4digits - en to tr translation catalogue (38478 entries)

en: Also use default keywords for supported languages
tr: Desteklenen diller için varsayılan anahtar kelimeleri de kullan

en: Learn about gettext keywords
tr: Gettext anahtar kelimeleri hakkında bilgi edinin

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
tr: Önceki kaynak metin

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
tr: Belirsiz çevirinin karşılık geldiği eski kaynak metin (bir güncelleme sırasında değiştirilmeden önce).

en: Notes for translators
tr: Çevirmenler için notlar

en: Delete From Translation Memory
tr: Çeviri Belleğinden Sil

en: Delete from translation memory
tr: Çeviri belleğinden sil

en: Translation suggestions
tr: Çeviri önerileri

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
tr: Bu dizge Poedit’in çeviri belleğinde bulundu.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
tr: Çeviri önerileri, kaynak metnin mevcut olmasını gerektirir. Yalnızca asıl metin içermeyen kodlar kullanılırsa çalışmazlar.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
tr: Çeviri önerileri, kaynak metnin dilinin bilinmesini gerektirir. Poedit bu dosyada bunu tespit edemedi.

en: Cannot execute program: %s
tr: Program çalıştırılamıyor: %s

en: The TMX file is malformed.
tr: TMX dosyası hatalı oluşturulmuş.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
tr: Çeviri belleği veritabanı bozulmuş: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
tr: Çeviri belleği hatası: %s (%d).

en: (Use default language)
tr: (Varsayılan dili kullan)

en: Select your preferred language
tr: Tercih ettiğiniz dili seçin

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
tr: Bu değişikliğin etkili olması için Poedit'i yeniden başlatmak zorundasınız.

en: Cannot create temporary directory.
tr: Geçici dizin oluşturulamıyor.

en: There are no translations. That’s unusual.
tr: Herhangi bir çeviri bulunamadı. Bu durum normal değil.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
tr: Çevrilebilir girişler Gettext sistemine el ile eklenmez, ancak kaynak kodundan otomatik olarak çıkarılır. Bu yolla, güncel ve doğru kalırlar. Çevirmenler genellikle geliştirici tarafından hazırlanan PO şablon dosyalarını (POT’ları) kullanırlar.

en: Learn more about GNU gettext
tr: GNU gettext hakkında daha fazla bilgi edinin

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
tr: Bu dosyayı çevirilerle doldurmanın en kolay yolu bir POT dosyasından güncellemektir:

en: Update from POT
tr: POT dosyasından güncelle

en: Take translatable strings from an existing POT template.
tr: Çevrilebilir dizgeleri var olan bir POT şablonundan alın.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
tr: Çevrilebilir dizgeleri doğrudan kaynak kodundan çıkarabilirsiniz:

en: Extract from sources
tr: Kaynaklardan çıkar

en: Configure source code extraction in Properties.
tr: Özellikler’de kaynak kod çıkarmayı yapılandırın.

en: Create new translation from POT template.
tr: POT şablonundan yeni çeviri oluşturun.

en: Open and edit translation files.
tr: Çeviri dosyalarını açın ve düzenleyin.

en: Translate cloud project
tr: Bulut projeyi çevir

en: Collaborate with other people online.
tr: Çevrimiçi olarak diğer kişilerle işbirliği yapın.

en: Synchronize translations with Crowdin
tr: Crowdin ile çevirileri eşitle

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
tr: %s sitesine çevirileri yükle

en: Check for errors in the translation
tr: Çeviri içindeki hataları denetle

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
tr: Henüz bir çevirisi olmayan dizgelerin ön çevirisini yap

en: Update from Code
tr: Koddan Güncelle

en: Update from code
tr: Koddan güncelle

en: Update from source code
tr: Kaynak kodundan güncelle

en: Show or hide the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster veya gizle

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
tr: %s Hakkında

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
tr: Hizmetler

en: &Back
tr: &Geri

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-2_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
tr: Sağ

en: Talk to people on IRC
tr: IRC’deki insanlarla konuş

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
tr: GNOME ile sorunsuzca tümleşecek biçimde tasarlanmış, basit, İnternet Aktarımlı Sohbet (IRC) istemcisi; konuşmalarınıza odaklanmanıza sağlayan basit ve güzel arayüzü vardır.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
tr: Polari’yi insanlarla kanalda genele açık ve özel birebir konuşmalarda kullanabilirsiniz. Bildirimler, önemli iletiyi asla kaçırmayacağınızdan emin olmanızı sağlar.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
tr: GNOME için İnternet Aktarmalı Sohbet İstemcisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
tr: IRC;Internet;Relay;Chat;İnternet;internet;Anlık;Anında;Sohbet;

en: Saved channel list
tr: Kanal listesi kaydedildi

en: List of channels to restore on startup
tr: Açılışta geri yüklenecek kanallar listesi

en: Keep running in background when closed.
tr: Kapatıldığında arka planda çalıştırmayı sürdür.

en: Last active channel
tr: Son etkin kanal

en: Last active (selected) channel
tr: Son etkin (seçili) kanal

en: Identify botname
tr: Tanıt bot adı

en: Nickname of the bot to identify with
tr: Tanıtmak için kullanılacak botun takma adı

en: Identify command
tr: Tanıt komutu

en: Command used to identify with bot
tr: Botla tanıtmak için kullanılacak komut

en: Identify username
tr: Tanıt kullanıcı adı

en: Username to use in identify command
tr: Tanıt komutunda kullanılacak kullanıcı adı

en: Identify username supported
tr: Tanıt kullanıcı adı destekli

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
tr: Tanıt komutunun kullanıcı adı parametresini desteklediğinin bilinip bilinmediği

en: List of muted usernames
tr: Sesi kısılan kullanıcı adları listesi

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
tr: Özel iletileri bildirim göstermeyecek kullanıcı adları için liste

en: Net_work Name
tr: _Ağ Adı

en: Use secure c_onnection
tr: Güvenli bağlantı _kullan

en: _Nickname
tr: _Takma Ad

en: _Real Name
tr: _Gerçek Ad

en: Change nickname
tr: Takma adı değiştir

en: Polari Setup
tr: Polari Kurulumu

en: Please connect to the internet to continue the setup.
tr: Kurulumu sürdürmek için lütfen internete bağlanın.

en: Welcome to Polari
tr: Polari’ye Hoş Geldiniz

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
tr: Polari, IRC kullanarak sohbet etmenin en kolay yoludur. Ağı seçip başlayabilirsiniz.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
tr: Bağlanmak istediğiniz odayı seçin. Daha sonra + düğmesine basarak ağ veya oda ekleyebilirsiniz.

en: Join Chat Room
tr: Sohbet Odasına Katıl

en: _Add Network
tr: Ağ _Ekle

en: Add Network
tr: Ağ Ekle

en: _Custom Network
tr: Ö_zel Ağ

en: Custom Network
tr: Özel Ağ

en: Add Rooms and Networks
tr: Oda ve Ağ Ekle

en: Add rooms and networks
tr: Oda ve ağ ekle

en: Search Conversations…
tr: Konuşmaları Ara…

en: Show Connected Users
tr: Bağlı Kullanıcıları Göster

en: Go online to chat and receive messages.
tr: Konuşmak ve ileti almak için çevrim içi olun.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
tr: Eski konuşmalar içe aktarılıyor — Dönüşümden sonra geri dönecek

en: Change nickname:
tr: Takma adı değiştir:

en: Enter room name to add
tr: Eklemek için oda adı gir

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
tr: Odaya Katıl

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
tr: Odadan Ayrıl

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
tr: Kullanıcı Listesini Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
tr: Emoji Seçiciyi Göster

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
tr: Sonraki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
tr: Önceki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
tr: Okunmamış İletili Sonraki Oda

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
tr: Okunmamış İletili Önceki Oda

[ctx: shortcut window]
en: First Room
tr: İlk Oda

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
tr: Son Oda

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
tr: İlk – Dokuzuncu Oda

en: Loading details
tr: Ayrıntılar yükleniyor

en: Last Activity:
tr: Son Etkinlik:

en: Will notify if user appears online.
tr: Kullanıcı çevrim içi olursa bildirilecek.

en: Start Conversation
tr: Konuşmaya Başla

en: Start Telepathy client
tr: Telepathy istemcisi başlat

en: Start in debug mode
tr: Hata ayıklama kipinde başlat

en: Allow running alongside another instance
tr: Başka bir örneğin yanında çalışmaya izin ver

en: Failed to open link
tr: Bağlantı açılamadı

en: %s removed.
tr: %s kaldırıldı.

en: %s has been kicked by %s
tr: %s, %s tarafından kanaldan atıldı

en: %s has been banned by %s
tr: %s, %s tarafından yasaklandı

en: %s joined
tr: %s odaya katıldı

en: %s left
tr: %s odadan ayrıldı

en: %d user joined | %d users joined
tr[0]: %d kullanıcı katıldı

en: %d user left | %d users left
tr[0]: %d kullanıcı ayrıldı

en: Already added
tr: Zaten eklenmiş

en: “%s” Properties
tr: “%s” Özellikleri

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
tr: Ağ hatası nedeniyle Polari’nin bağlantısı kesildi. Lütfen adres alanındaki bilgilerin doğru olup olmadığını denetleyin.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
tr[0]: %s satır metin açık yapıştırma hizmetine yüklensin mi?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
tr[0]: %s satır metin açık yapıştırma hizmetine yükleniyor…

en: Upload image to public paste service?
tr: Resim açık yapıştırma hizmetine yüklensin mi?

en: Uploading image to public paste service…
tr: Resim açık yapıştırma hizmetine yükleniyor…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
tr: “%s” açık yapıştırma hizmetine yüklensin mi?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
tr: “%s” açık yapıştırma hizmetine yükleniyor…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
tr: %s, #%s kanalında

en: Paste from %s
tr: %s’den yapıştır

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
tr: /PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli kanaldan, ayrılır

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
tr: /HELP [<komut>] — <komut> için yardımı ya da kullanılabilir komutların listesini gösterir

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
tr: /INVITE <takmaad> [<kanal>] — <takmaad> adlı kullanıcıyı <kanal> kanalına ya da geçerli kanala davet eder

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
tr: /JOIN <kanal> — <kanal> kanalına katılır

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
tr: /KICK <takmaad> — <takmaad> adlı kullanıcıyı geçerli kanaldan atar

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
tr: /ME <eylem> — <eylem> eylemini geçerli kanala gönderir

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
tr: /MSG <takmaad> [<ileti>] — <takmaad> kişisine bir özel ileti gönderir

en: /NAMES — lists users on the current channel
tr: /NAMES — geçerli kanaldaki kullanıcıları listeler

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
tr: /NICK <takmaad> — takma adınızı <takmaad> olarak belirler

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
tr: /PART [<kanal>] [<neden>] — <kanal> kanalından, öntanımlı olarak geçerli kanaldan, ayrılır

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
tr: /QUERY <takmaad> — <takmaad> ile özel konuşma başlatır

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
tr: /QUIT [<neden>] — geçerli sunucu ile bağlantınızı keser

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
tr: /SAY <metin> — <metin> metnini geçerli odaya/kişiye gönderir

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
tr: /TOPIC <konu> — konuyu <konu> olarak belirler ya da geçerli konuyu gösterir

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
tr: /WHOIS <takmaad> — <takmaad> bilgisini ister

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
tr: Bilinmeyen komut — kullanılabilir komutların listesi için /HELP komutunu deneyiniz

en: Known commands:
tr: Bilinen komutlar:

en: No topic set
tr: Konu ayarlanmamış

en: User: %s - Last activity: %s
tr: Kullanıcı: %s - Son etkinlik: %s

en: Leave chatroom
tr: Sohbet odasından ayrıl

en: End conversation
tr: Konuşmayı sonlandır

en: Network %s has an error
tr: %s ağında hata var

en: Connection Problem
tr: Bağlantı Sorunu

en: Could not connect to %s in a safe way.
tr: %s ile güvenli biçimde bağlantı kurulamadı.

en: %s requires a password.
tr: %s parola gerektiriyor.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
tr: %s ile bağlantı kurulamadı. Sunucu meşgul.

en: Could not connect to %s.
tr: %s ile bağlantı kurulamadı.

en: Should the password be saved?
tr: Parola kaydedilmeli mi?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
tr: %s’e sonraki bağlanışınızda tanıtma kendiliğinden gerçekleşecek

en: Failed to join the room
tr: Odaya katılamadı

en: The room is full.
tr: Oda dolu.

en: You have been banned from the room.
tr: Bu odadan yasaklandınız.

en: The room is invite-only.
tr: Oda davetlilere özel.

en: You have been kicked from the room.
tr: Odadan atıldınız.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
tr: Odaya katılmak şimdilik olanaksız ancak daha sonra yeniden deneyebilirsin.

en: Join a room using the + button.
tr: + düğmesini kullanarak bir odaya katıl.

en: Good Bye
tr: Hoşça Kal

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
tr: %2$s için %1$s parolası kaydedilsin mi?

en: Available in another room.
tr: Başka bir odada müsait.

en: User is online
tr: Kullanıcı çevrim içi

en: User %s is now online.
tr: Kullanıcı %s şimdi çevrim içi.

en: Polari server password for %s
tr: %s için Polari sunucu parolası

en: Polari NickServ password for %s
tr: %s için Polari NickServ parolası

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
tr: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
tr: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
tr: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
tr: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Cannot encrypt password.
tr: Parola şifrelenemiyor.

en: Action Identifier
tr: Eylem Tanıtıcı

en: The action identifier to use for the button
tr: Düğme için kullanılacak eylem tanıtıcısı

en: Is Authorized
tr: Yetkilendirilmiş

en: Whether the process is authorized
tr: İşlemin yetkilendirilmiş olup olmadığı

en: Is Visible
tr: Görünür

en: Whether the widget is visible
tr: Parçanın görünür olup olmaması

en: Can Obtain
tr: Alınabilir

en: Whether authorization can be obtained
tr: Yetki alınıp alınamayacağı

en: Unlock Text
tr: Kilit Açma Metni

en: The text to display when prompting the user to unlock.
tr: Kullanıcıya kilit açma isteği gösterilirken görüntülenecek metin.

en: Click to make changes
tr: Değişiklik yapmak için tıklayın

en: Unlock Tooltip
tr: Kilit Açma İpucu

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
tr: Kullanıcıya kilit açma isteği gösterilirken görüntülenecek ipucu.

en: Authentication is needed to make changes.
tr: Değişiklik yapabilmek için kimlik doğrulaması gerekiyor.

en: Lock Text
tr: Kilitleme Metni

en: The text to display when prompting the user to lock.
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek metin.

en: Click to prevent changes
tr: Değişiklikleri engellemek için tıklayın

en: Lock Tooltip
tr: Kilitleme İpucu

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek ipucu.

en: To prevent further changes, click the lock.
tr: Daha sonra değişiklik yapılmasını engellemek için kilide tıklayın.

en: Authentation dialog was dismissed by the user
tr: Kimlik doğrulama penceresi kullanıcı tarafından kapatıldı

en: Run a program as another user
tr: Bir programı başka bir kullanıcı olarak çalıştırın

en: Authentication is required to run a program as another user
tr: Bir programı başka bir kullanıcı olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir

en: Run the polkit example program Frobnicate
tr: polkit örnek programı Frobnicate'i çalıştırın

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
tr: polkit örnek programı Frobnicate'i çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
tr: Sadece EYLEM hakkındaki bilgileri çıktı verin

en: Output detailed action information
tr: Ayrıntılı eylem bilgilerini çıktı verin

en: [--action-id ACTION]
tr: [--action-id EYLEM]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
tr: Hataları şuraya bildirin: %s
    %s ev sayfası: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
tr: %s: Beklenmeyen değişken `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
tr: Kullanımı:
      pkcheck [SEÇENEK...]
    
    Yardım Seçenekleri:
      -h, --help                         Yardım seçeneklerini göster
    
    Uygulama seçenekleri:
      -a, --action-id=EYLEM               EYLEM'i gerçekleştirmek için yetkilendirmeyi kontrol et
      -u, --allow-user-interaction        Eğer gerekliyse kullanıcı ile etkileşime gir
      -d, --details=ANAHTAR DEĞER         (ANAHTAR, DEĞER)'i eylem hakkındaki bilgilere ekle
      --enable-internal-agent             Eğer gerekirse dahili bir kimlik doğrulama vekilini kullan
      --list-temp                         Geçerli oturum için geçici yetkilendirmeleri listele
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID]  Belirtilen sürecin yetkilendirmesini kontrol et
      --revoke-temp                       Geçerli oturum için tüm geçici yetkilendirmeleri iptal et
      -s, --system-bus-name=VERİYOLU_ADI  VERİYOLU_ADI'nın sahibinin yetkilendirmesini kontrol et
      --version                           Sürümü göster
    
    Hataları şuraya bildirin: %s
    %s ev sayfası: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
tr: %s: `%s'den sonra değişken bekleniyor

en: %s: Invalid --process value `%s'
tr: %s: Geçersiz --process değeri `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
tr: %s: `--detail, -d'den sonra iki değişken bekleniyor

en: %s: Subject not specified
tr: %s: Konu belirtilmedi

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
tr: `$(cmdline_short)' programını süper kullanıcı olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
tr: `$(cmdline_short)' programını $(user.display) kullanıcısı olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir

en: Don't replace existing agent if any
tr: Eğer varsa, mevcut vekili değiştirme

en: Close FD when the agent is registered
tr: Vekil kaydedildiğinde FD'yi kapat

en: Register the agent for the specified process
tr: Belirtilen süreç için vekili kaydet

en: PID[,START_TIME]
tr: PID[,BAŞLANGIÇ_ZAMANI]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
tr: Vekili, VERİYOLU_ADI sahibi için kaydet

en: BUS_NAME
tr: VERİYOLU_ADI

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
tr: %s: --process ve --system-bus-name seçenekleri birbirini dışlar

en: %s: Invalid process specifier `%s'
tr: %s: Geçersiz süreç belirteci `%s'

en: Datafile locked, continue?
tr: Veri dosyası kilitlendi, devam edilsin mi?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
tr: pondus'un başka bir örneği aynı veri dosyasını düzenliyor gibi görünüyor. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz? (Diğer örnekteki tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.)

en: Please make sure pygtk is installed.
tr: Lütfen pygtk kurulu olduğundan emin olun.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
tr: Dosya kilidi yok. Veriler %s içine yedekleniyor

en: Body Mass Index
tr: Vücut Kitle İndeksi

en: Bodyfat
tr: Vücut Yağı

en: Saving plot to %s
tr: Grafik %s içine kaydediliyor

en: Reading file %s
tr: %s dosyası okunuyor

en: You passed a directory, not a file!
tr: Bir dosya değil, dizin girdiniz!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
tr: Onun yerine ~/.pondus/User_data.xml standart dosyası kullanılıyor.

en: Weight Measurements
tr: Ağırlık Ölçümleri

en: Weight Plan
tr: Ağırlık Planı

en: CSV Export
tr: CSV Dışa Aktar

en: Data to export:
tr: Dışa aktarılacak veri:

en: CSV File to save to:
tr: Kaydedilecek CSV Dosyası:

en: Import data to:
tr: Veriyi içe aktar:

en: CSV File to read from:
tr: Okunacak CSV Dosyası:

en: Error: Not a valid File
tr: Hata: Geçerli bir dosya değil

en: The given path does not point to a valid file!
tr: Verilen yol geçerli bir dosyayı göstermiyor!

en: Import not successful
tr: İçe aktarım başarısız

en: An error occured during the import.
tr: İçe aktarım sırasında bir hata oluştu.

en: Plot Weight
tr: Ağırlık Grafiği Çiz

en: Select Date Range:
tr: Tarih Aralığı Seçin:

en: Select date range of plot
tr: Grafiğin tarih aralığını seçin

en: All Time
tr: Tüm Zamanlar

en: Last 6 Months
tr: Son 6 Ay

en: Data Left:
tr: Kalan Veri:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
tr: VKİ grafiğinizin çizilebilmesi için, tercihler ​​iletişim kutusuna boyunuzu girmelisiniz.

en: Show Plan
tr: Planı Göster

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
tr: Ağırlık planlayıcısı, tercihler iletişim kutusundan açılabilir.

en: Save Plot
tr: Grafiği Kaydet

en: Error: Wrong Format
tr: Hata: Yanlış Biçim

en: The data entered is not in the correct format!
tr: Girilen veri doğru biçimde değil!

en: The start date has to be before the end date!
tr: Başlangıç ​​tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır!

en: Edit Dataset
tr: Veri Kümesi Düzenle

en: Add Dataset
tr: Veri Kümesi Ekle

en: User Height:
tr: Kullanıcının Boyu:

en: Preferred Unit System:
tr: Tercih Edilen Birim Sistemi:

en: metric
tr: metrik

en: imperial
tr: ingiliz

en: Enable Weight Planner
tr: Ağırlık Planlayıcısını Etkinleştir

en: Track Bodyfat
tr: Vücut Yağı Takibi

en: Track Muscle
tr: Kas Takibi

en: Track Water
tr: Su Takibi

en: Append Notes to Datasets
tr: Veri Kümelerine Not Ekle

en: Use Calendar in Add Dialog
tr: Ekle İletişim Kutusunda Takvim Kullan

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
tr: Ekle/düzenle iletişim kutusunda tarihleri girmek için metin girişi yerine bir takvim uygulamacığı kullan

en: Add dataset
tr: Veri kümesi ekle

en: Edit selected dataset
tr: Seçilen veri kümesini düzenle

en: Delete selected dataset
tr: Seçilen veri kümesini sil

en: Matplotlib not available!
tr: Matplotlib mevcut değil!

en: Weight Planner
tr: Ağırlık Planlayıcısı

en: Remove Data?
tr: Veri Kaldırılsın mı?

en: Do you really want to delete this dataset?
tr: Gerçekten bu veri kümesini silmek istiyor musunuz?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
tr: python-matplotlib kurulu değil. Grafik çizimi devre dışı bırakıldı!

en: Plot weight data
tr: Ağırlık verisi grafiği çiz

en: Save as File Type:
tr: Farklı Kaydet Dosya Türü:

en: unknown errno
tr: bilinmeyen hata numarası (errno)

en: option type (%u) not implemented in popt
tr: seçenek türü (%u) popt'ta uygulanmadı

en: mutually exclusive logical operations requested
tr: birbirini dışlayan mantıksal işlemler istendi

en: opt->arg should not be NULL
tr: opt->arg NULL olmamalı

en: error in parameter quoting
tr: parametre tırnak işaretleme hatası

en: config file failed sanity test
tr: yapılandırma dosyası doğruluk testi başarısız

en: Display option defaults in message
tr: Mesajda öntanımlı seçenekleri göster

en: Terminate options
tr: Seçenekleri sonlandır

en: Options implemented via popt alias/exec:
tr: popt alias/exec aracılığıyla uygulanan seçenekler:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
tr: Katılmak isterseniz otomatik gönderim betiği haftada bir kez çalışacak ve toplanan istatistikleri dağıtım geliştiricilerine gönderecektir. Bu istatistiklere https://popcon.debian.org/ adresinden erişilebilir.

en: Manage files on the go
tr: Hareketliyken dosyaları yönetin

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
tr: Linux mobil aygıtlarını kullanmak isteyenler için minimalist dosya yöneticisi.

en: Portfolio showing its home view
tr: Portfolio ana sayfayı gösterirken

en: Portfolio showing directories and files
tr: Portfolio dizinleri ve dosyaları gösterirken

en: Portfolio showing file operations
tr: Portfolio dosya işlemlerini gösterirken

en: Portfolio showing its file properties view
tr: Portfolio dosya özelliklerini gösterirken

en: Portfolio showing its trash management view
tr: Portfolio çöp kutusu yönetimini gösterirken

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
tr: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Web Sitesi</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
tr: Bu program kesinlikle hiçbir garanti vermemektedir. Ayrıntılar için <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası</a> sayfasına bakınız.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
tr: Portfolio logosu Jorgen Carlberg çalışmasının değiştirilmiş bir sürümüdür. Özgün sürüme <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">buradan</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en">CC BY 3.0</a> lisansı altında ulaşabilirsiniz.

en: About Portfolio
tr: Portfolio Hakkında

en: No files found
tr: Dosya bulunamadı

en: Owner can
tr: Sahibi yapabilir

en: Group can
tr: Grup yapabilir

en: Others can
tr: Diğerleri yapabilir

en: Sorry, that didn't work
tr: Üzgünüm, işe yaramadı

en: No places found
tr: Yer bulunamadı

en: No permissions on this directory
tr: Bu dizinde izin yok

en: Could not load %s
tr: “%s” yüklenemedi

en: these %d files
tr: %d dosya

en: Delete %s permanently?
tr: “%s” kalıcı olarak silinsin mi?

en: %s will be moved
tr: “%s” taşınacak

en: %d files will be moved
tr: %d dosya taşınacak

en: %s will be copied
tr: “%s” kopyalanacak

en: %d files will be copied
tr: %d dosya kopyalanacak

en: Files will be overwritten, proceed?
tr: Dosyaların üzerine yazılacak, devam edilsin mi?

en: Could not paste %s
tr: “%s” yapıştırılamadı

en: Could not restore %s
tr: “%s” geri yüklenemedi

en: Removing device, please wait
tr: Aygıt çıkarılıyor, lütfen bekleyin

en: Device can be removed
tr: Aygıt çıkarılabilir

en: Device is busy, can't be removed
tr: Aygıt meşgul, çıkarılamıyor

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
tr: Hatalı 'hostname' girdisi görmezden gelinsin mi?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
tr: '${enteredstring}' dizgesi RFC 1035 yönergelerine uymuyor ve geçerli bir IP adresi gibi görünmüyor.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
tr: RFC 1035'e göre "her bileşen bir alfanumerik karakter ile başlamalı ve bitmeli, aradaki karakterler ise yalnızca alfanumerik karakterler ile tire imlerinden oluşmalı, bileşenler nokta işareti ile ayrılmalıdırlar".

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
tr: Girdinizi gözden geçirin ve saklayıp saklamayacağınızı belirtin.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
tr: Yapılandırma yok

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
tr: Internet sitesi

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
tr: Akıllı makine ile Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
tr: Uydu sistem

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
tr: Posta yapılandırması genel tipi:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
tr: Yapılandırma yok:
     Varolan yapılandırma değiştirilmez.
    Internet sitesi:
     E-postalar SMTP iletişim kuralı ile doğrudan alınır ve verilirler.
    Akıllı makine ile Internet
     E-postalar doğrudan SMTP ya da 'fetchmail' gibi bir uygulama ile
    doğrudan alınır; bir akıllı makine (smarthost) aracılığıyla gönderilirler.
    Uydu sistem:
     Tüm e-postalar dağıtılmaları için akıllı makine olarak adlandırılan
     başka bir makineye gönderilirler.
    Yalnızca yerel dağıtım:
     Yalnızca yerel kullanıcılar arasında e-posta dağıtımı yapılır.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
tr: Postfix yapılandırılmadı

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
tr: 'Yapılandırma yok' seçeneğini seçtiniz. Ön tanımlı olarak postfix yapılandırılmayacak ve başlatılmayacak. Daha sonra 'dpkg-reconfigure postfix' komutunu çalıştırın ya da /etc/postfix/main.cf dosyasını kendinize göre düzenledikten sonra 'service postfix start' komutunu çalıştırarak hizmeti başlatın.

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
tr: "posta adı" ağ alan adı içermeyen tüm (_ALL_) posta adreslerini tanımlamak için kullanılacak addır. Bu tutum <root> kullanıcısına gelecek ya da ondan gidecek tüm postaları da kapsar: root@example.org kullanıcısı sizden istemediyse, makinenizin root@example.org adresinden posta göndermesini sağlamayın.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
tr: Kendisi için posta alımı yapılacak diğer varış noktaları (yoksa boş bırakınız):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
tr: Bu makinenin kendisini son varış noktası varsayacağı etki alanı adlarının virgül ile ayrılmış listesini girin. Eğer bu makine bir etki alanı posta ağ geçidi ise, büyük olasılıkla en üst seviye (top-level) etki alanını girmek isteyeceksiniz.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
tr: SMTP aktarım sunucusu (yok ise boş bırakın):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
tr: Bir etki alanı, sunucu, sunucu:port, [adres] ya da [adres]:port seçiniz. MX aramalarını kapatmak için [varış noktası] yapısını kullanınız. Sunucunuz aktarım yapmayacaksa boş bırakın.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
tr: Birden fazla sunucu girmeyin.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
tr: 'relayhost' parametresi, seçeneğe bağlı oluşturulan transport(5) tablosunda bir eşleşme bulunmadığı durumlarda, posta gönderecek ön tanımlı dış sunucuyu belirtir. Aktarım sunucusu belirtilmezse posta doğrudan varış noktasına yöneltilir.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
tr: Yerel dağıtım için 'procmail' kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
tr: Yerel posta dağıtımı için 'procmail' kullanmak isteyip istemediğinizi belirtiniz.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
tr: Tüm sisteme posta dağıtmak için 'procmail' kullanıyorsanız, 'root' kullanıcısı için üretilen postaları gerçek bir kullanıcıya yönlendirecek bir rumuz oluşturmalısınız.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
tr: Kullanılacak Internet iletişim kuralları:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
tr: Ön tanımlı olarak kurulum sırasında sistemde etkinleştirilmiş Internet protokolleri kullanılacaktır. Bu tutumu aşağıdakilerden biri ile değiştirebilirsiniz:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
tr:  tümü : hem IPv4 hem de IPv6 adresleri dinle;
     ipv6: yalnızca IPv6 adresleri dinle;
     ipv4: yalnızca IPv4 adresleri dinle.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
tr: Yerel adres uzantı karakteri:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
tr: Bir yerel adres uzantısı tanımlamak için alıcı sınırlayıcı olarak kullanılacak karakteri seçin.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
tr: Adres uzantısı kullanmayacaksanız, bu dizgeyi boş bırakın.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
tr: Kötü alıcı ayırıcı

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
tr: Alıcı ayırıcı tek bir karakter olmalıdır, oysa siz '${enteredstring}' girdiniz.

note: Type: string Description
en: Local networks:
tr: Yerel ağlar:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
tr: Bu makinenin hangi ağ öbekleri için posta aktarımı yapacağını belirtiniz. Ön tanımlı değer yalnızca yerel makine olup bu değer bazı posta kullanıcı gereçleri için yeterlidir. Ön tanımlı değer hem IPv4 hem de IPv6 için yerel makineyi içerir. Yalnızca bir IP sürümü kullanılacaksa kullanılmayan diğer değer kaldırılabilir.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
tr: Eğer bu makine bir makine öbeği için akıllı makine ise, ağ öbeklerini burada tanımlamalısınız, aksi durumda posta aktarılmayacak ve geri çevrilecektir.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
tr: Postfix'in (bağlı bulunan alt ağlara göre temel alınan) ön tanımlı değerini kullanmak için bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
tr: Posta kutusu boyutu üst sınırı (bayt):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
tr: Postfix'in (kötü postalar veya yazılım hatalarının yaratacağı sorunları gidermek amacıyla) posta kutusu dosyalarına getireceği bir dosya tarafından kullanılacak dosya sistemi boyut sınırlamasını belirleyin. (0) değeri sınırlandırma olmadığı anlamına gelir. Yukarı yönde ön tanımlı değer 51200000'dir.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
tr: 'root' ve 'postmaster' için posta alıcısı:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
tr: Bu değerin boş bırakılması durumunda ilgili postalar /var/mail/nobody dizininde toplanacaktır ki, bu durum önerilmez.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
tr: Dışarıdaki posta dağıtıcılarına 'root' kullanıcısından posta gönderilmez.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
tr: Eğer hazırda bir /etc/aliases dosyanız varsa ve bu dosyada 'root' girdisi yoksa, bu girdiyi eklemeniz gerekir. Girdi eklemeyecekseniz bunu boş bırakın.

en: not recorded
tr: kayıtlı değil

en: could not open file "%s" for reading: %m
tr: "%s" dosyası, okunmak için açılamadı: %m

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
tr: %s: "%s"  dosyası, okunmak için açılamadı: %s

en: could not read file "%s": %m
tr: "%s" dosyası okuma hatası: %m

en: %s: could not read file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: UYARI: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olacak ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumsuz
    olacaktır.

en: could not identify current directory: %s
tr: geçerli dizin belirlenemedi: %s

en: invalid binary "%s"
tr: "%s" ikili dosyası geçersiz

en: could not read binary "%s"
tr: "%s" ikili dosyası okunamıyor

en: could not find a "%s" to execute
tr: çalıştırılacak "%s" bulunamadı

en: could not change directory to "%s": %s
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: could not read symbolic link "%s"
tr: sembolik link "%s" okuma hatası

en: pclose failed: %s
tr: pclose başarısız oldu: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
tr: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)

en: %s: could not stat file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasının durumu görüntülenemiyor (stat): %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
tr: %s:  "%s" dizini açılamadı: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizini okunamadı: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyası fsync işlemi başarısız: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
tr: %s: "%s" dosyasının adı "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: could not open directory "%s": %s
tr: "%s" dizini açılamıyor: %s

en: could not read directory "%s": %s
tr: "%s" dizini okunamıyor: %s

en: could not close directory "%s": %s
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %s

en: invalid fork name
tr: geçersiz çatal (fork) adı

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
tr: Geçerli çatal (fork) adları: "main", "fsm", "vm", and "init".

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
tr: %s: UYARI: bu platformda restricted token oluşturulamıyor

en: %s: could not open process token: error code %lu
tr: %s: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
tr: %s: SIDler ayrılamıyor (allocate): Hata kodu %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
tr: %s: restricted token oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: %s: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: Hata kodu %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
tr: %s: restricted token ile tekrar çalıştırılamadı (re-execute): hata kodu %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: %s: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
tr: "%s" dosya ya da dizini bulunamadı: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
tr: "%s" dosya ya da dizin silme hatası: %s

en: password too long
tr: parola fazla uzun

en: could not look up effective user ID %ld: %s
tr: geçerli kullanıcı ID si bulunamadı %ld: %s

en: user does not exist
tr: kullanıcı mevcut değil

en: user name lookup failure: error code %lu
tr: kullanıcı adı arama başarısız: hata kodu %lu

en: command not executable
tr: komut çalıştırılabilir değil

en: child process exited with exit code %d
tr: alt süreç %d kodu ile sonlandı

en: child process was terminated by exception 0x%X
tr: alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

en: child process was terminated by signal %s
tr: alt süreç %s sinyali tarafından sonlandırıldı

en: child process was terminated by signal %d
tr: alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırıldı

en: child process exited with unrecognized status %d
tr: alt süreç beklenmeyen status kodu ile sonlandırıldı %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
tr: "%s" kod kümesi için kodlama (encoding) belirlenemedi

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
tr: "%s" yerel ayarları için kodlama (encoding) belirlenemdi: kod-kümesi "%s" dir

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction ayarlanamadı: %s

en: could not set junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction ayarlanamadı: %s

en: could not get junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction bulunamadı: %s

en: could not get junction for "%s": %s
tr: "%s" için junction bulunamadıı: %s

en: could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %s

en: lock violation
tr: kilit (lock) çakışması

en: sharing violation
tr: paylaşım çakışması

en: Continuing to retry for 30 seconds.
tr: 30 saniyede bir denemeye devam ediliyor.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
tr: Veritabanı sistemi ile etkileşen antivirüs, yedekleme yada benzeri yazılımlar olabilir.

en: could not get current working directory: %s
tr: geçerli dizin belirlenemedi: %s

en: unrecognized error %d
tr: bilinmeyen hata %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
tr: Administrators grubunun SID numarası alınamadı: hata kodu %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
tr: PowerUsers grubunun SID numarası alınamadı: %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
tr: access token üyeliği kontrol edilemedi: hata kodu %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
tr: "%s" indeksi %u sayfası için BRIN aralık özetleme talebi kaydedilmedi

en: block number out of range: %s
tr: blok sayısı aralık dışında: %s

en: "%s" is not a BRIN index
tr: "%s" bir BRIN indeksi değildir

en: could not open parent table of index %s
tr: %s indeksinin ana talosu açılamadı

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
tr: bozuk BRIN indeksi: tutarsız aralık haritası

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
tr: "%s" BRIN indeksinde placeholder tuple kaldığı tespit edildi, siliniyor

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
tr:  0x%04X beklenmedik sayfa türü ("%s" BRIN indeksinde), blok %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, %4$d geçersiz destek numaralı %3$s fonksiyonunu içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, %4$d geçersiz strateji numaralı %3$s fonksiyonunu içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
tr: %2$s erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi %3$s operatörü için geçersiz ORDER BY tanımlaması içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
tr: %2$s erişim yönteminin "%1$s" operatör ailesi, yanlış imzalı %3$s operatörünü içermektedir

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesinin%3$s ve %4$s tipleri için operatör eksiği var

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesinin%3$s ve %4$s tipleri için destek fonksiyonu eksiği var

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
tr: %2$s erişim metodu için "%1$s" operator sınıfının operator eksiği var

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator sınıfında %3$d destek fonksiyonu eksik

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
tr: kolonların sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
tr: indeks kolonlarının sayısı (%d),  (%d) sınırını aşıyor

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
tr: index satırının%zu byte'a gereksinmesi var, ancak en büyük byte büyüklüğü: %zu

en: unsupported format code: %d
tr: desteklenmeyen biçim kodu: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
tr: kullanıcı tanımlı ilişki (relation) parametre türü sınırı aşıldı

en: RESET must not include values for parameters
tr: RESET, parametre için değer içermemeli

en: unrecognized parameter namespace "%s"
tr: "%s" tanınmayan parametre ad uzayı (namespace)

en: unrecognized parameter "%s"
tr: "%s" tanınmayan parametre

en: parameter "%s" specified more than once
tr: "%s" parametresi birden fazla kez belirtilmiştir

en: invalid value for boolean option "%s": %s
tr: "%s" boolean seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: invalid value for integer option "%s": %s
tr: "%s" tamsayı seçeneği için geçersiz değer: %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
tr: %s değeri, "%s" seçeneği için sınırların dışındadır

en: Valid values are between "%d" and "%d".
tr: Geçerli değerler "%d" ile "%d" arasındadır.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
tr: "%s" kayan nokta (floating point) seçeneği için geçersiz değer: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
tr: Geçerli değerler "%f" ve "%f" arasındadır.

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
tr: Dönen tür (%s) beklenen tür (%s) ile eşleşmiyor (%d sütununda)

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
tr: Dönen kolonların sayısı (%d) beklenen kolon sayısı (%d) ile eşleşmiyor.

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
tr: %2s türünün "%1s" niteliği uyan %3s türünün niteliğiyle eşleşmiyor.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
tr: %2s tipinin "%1s" niteliği %s tipinde bulunmaz.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
tr: "%s" kolonu SETOF olarak bildirilemez

en: posting list is too long
tr: posting listesi fazla uzun

en: Reduce maintenance_work_mem.
tr: maintenance_work_mem değerini düşürün.

en: recovery is in progress
tr: kurtarma sürüyor

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
tr: Kurtarma sırasında GIN bekleyen listesi silinemez.

en: "%s" is not a GIN index
tr: "%s" bir GIN indeksi değildir

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
tr: eski GIN indeksleri tam index taramasını ya da null değerler için aramayı desteklememektedir

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
tr: Bunu düzeltmek için, REINDEX INDEX "%s" yapın.

en: could not identify a comparison function for type %s
tr: %s tipi için karşılaştırma fonksiyonu bulunamadı

en: operator family "%s" of access method %s contains support procedure %s with different left and right input types
tr: "%2$s" erişim yönteminin %1$s operatör ailesi, farklı sol ve sağ girdi tipleri olan  %3$s destek yordamını içeriyor

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
tr: "%s" indeksi geçersiz olarak işaretlenmiş bir iç tuple içeriyor

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
tr: Bunun sebebi PostgreSQL 9.1'e terfiden önce yaşanmış bir çökme sonrası kurtarma sırasındaki tamamlanmamış bir page split'dir.

en: Please REINDEX it.
tr: Lütfen onu REINDEX'leyin.

en: invalid value for "buffering" option
tr: "buffering" seçeneği için geçersiz değer

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
tr: Geçerli değerler: "on", "off", ve "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
tr: geçici dosyasının %ld bloku yazılamıyor: %m

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
tr: İndeks en uygun durumda değil. Optimize etmek için bir geliştirici ile bağlantı kurun, ya da kolonu CREATE INDEX komutunda ikinci olarak kullanmayı deneyin.

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
tr: "%2$s" erişim yönteminin "%1$s" operator ailesi "%3$s" operatörü için desteklenmeyen ORDER BY tanımlaması içeriyor

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
tr: %2$s erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi  %3$s operatörü için yanlış ORDER BY opfamily spesifikasyonu içermektedir.

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
tr: Bir buffer sayfası boyutundan yüksek değerler indekslenemz.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
tr:  "%s" hash indexi içinde sayfa taşması hatası

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
tr: "%2$s" erişim yöntemi için kullanılacak "%1$s" operator ailesi %3$s operatörü için destek fonksiyonuna sahip değil

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operatör ailesinde çapraz-tür (cross-type) operatör(ler) eksik

en: "%s" is a composite type
tr: "%s" bir birleşik tiptir

en: cannot insert tuples during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında tuple eklenemez (insert)

en: cannot delete tuples during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında tuple silinemez (delete)

en: attempted to delete invisible tuple
tr: görünmez tuple silinmeye teşebbüs edildi

en: cannot update tuples during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında tuple güncellenemez (update)

en: attempted to update invisible tuple
tr: görünmez tuple güncellenmeye teşebbüs edildi

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
tr: satır çok büyük: boyutu %zu, olabileceği en fazla boyut %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
tr: "%s" dosyasına yazma başarısız, %d'nin %d'si yazılabildi: %m

en: could not fsync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fsync hatası: %m

en: could not create file "%s": %m
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
tr: %s dosyası  %u'ya  küçültülemedi: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
tr: "%s" dosyası ilerleme hatası (seek): %m

en: could not write to file "%s": %m
tr: "%s" dosyası yazma hatası: %m

en: could not remove file "%s": %m
tr: "%s" dosyası silinemedi: %m

en: could not open file "%s": %m
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: access method "%s" is not of type %s
tr: "%s" erişim metodu %s tipinde değil

en: index access method "%s" does not have a handler
tr: "%s" indeks erişim metodunun bir işleyicisi (handler) yok

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
tr: tekrar eden kayıt, "%s" tekil kısıtlamasını ihlal etmektedir

en: failed to re-find tuple within index "%s"
tr: "%s" indeksi içinde tuple tekrar bulma başarısız oldu

en: This may be because of a non-immutable index expression.
tr: Bu sabit olmayan bir indeks ifadesinden kaynaklanıyor olabilir.

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
tr: "%s" indexinde sürüm uyuşmazlığı: dosya sürümü %d, kod sürümü ise %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
tr: "%s" indeksi yarı-ölü dahili sayfa içeriyor

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
tr: Buna 9.3 ya da önceki bir sürümde kesilmiş bir VACUUM sebep olmuş olabilir. Lütfen REINDEX yapınız.

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
tr: SP-GIST dahili satır (inner tuple) boyutu %zu, %zu olan en yüksek değeri aşmaktadır

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
tr: "%2$s" erişim yönteminin "%1$s" operator ailesinde %4$s tipi için %3$d destek fonksiyonu eksik

en: sample percentage must be between 0 and 100
tr: örnek yüzdesi 0 ve 100 arasında olmalı

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için commit timestamp alınamıyor

en: could not get commit timestamp data
tr: commit timestamp verisi alınamadı

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
tr: "%s" konfigürasyon parametresinin ana (master) sunucuda ayarlandığından emin olunuz.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
tr: "%s" konfigürasyon parametresinin ayarlandığından emin olun.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
tr: "%s" veritabanı wraparound veri kaybı tehlikesini önlemek için yeni MultiXactIds oluşturan komutları kabul etmiyor

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
tr: Bu veritabanında veritabanı çapında VACUUM çalıştırın.
    Ayrıca eski prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz gerekebilir.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
tr: veritabanı, %u OID'li veritabanında wraparound veri kaybı tehlikesini önlemek için yeni MultiXactId oluşturan bağlantıları kabul etmemektedir

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
tr[0]: "%s" veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır
tr[1]: "%s" veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
tr[0]: %u OID'li veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır
tr[1]: %u OID'li veritabanına %u ilave MultiXactId kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
tr[0]: Bu komut %u üyeli bir multixact oluşturacaktı, fakat kalan boş alan sadece %u üye alır.
tr[1]: Bu komut %u üyeli bir multixact oluşturacaktı, fakat kalan boş alan sadece %u üye alır.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
tr[0]: %u OID'li veritabanına %d ilave multixact member kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır
tr[1]: %u OID'li veritabanına %d ilave multixact member kullanılmadan önce vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
tr: Bu veritabanında düşürülmüş vacuum_multixact_freeze_min_age ve vacuum_multixact_freeze_table_age ayarlarıyla veritabanı çapında bir VACUUM uygulayın.

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
tr: %u MultiXactId henüz oluşturulmadı -- apparent wraparound durumu

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
tr: %2$u OID'li veritabanının MultiXactID wrap limiti %1$u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
tr: Veritabanının kapanmasını önlemek için bu veritabanında veritabanı çapında VACUUM çalıştırın.
    Ayrıca eski prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz gerekebilir.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
tr: en eski MultiXactId üyesi %u göreli konumunda (offset)

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
tr: MultiXact üye wraparound korumaları devre dışı, çünkü denetim noktasından geçmiş (checkpointed) en eski %u MultiXact diskte bulunmuyor

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
tr: MultiXact üye wraparound korumaları artık devrede

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
tr: MultiXact üye durma sınırı %2u MultiXact'a dayalı %1u 'dir

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
tr: en eski %u MultiXact ı bulunamadı, en erken MultiXact %u, silme (truncation) atlanıyor

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
tr: %u Multixact'ına kadar silme (truncate) yapılamıyor çünkü diskte bulunmuyor, silme atlanıyor

en: invalid MultiXactId: %u
tr: geçersiz MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
tr: paralel worker ilklendirmesi başarısız

en: More details may be available in the server log.
tr: Sunucu logunda daha fazla detay bulunabilir.

en: postmaster exited during a parallel transaction
tr: paralel işlem (transaction) sırasında postmaster çıktı

en: lost connection to parallel worker
tr: paralel worker bağlantısı koptu

en: parallel worker
tr: paralel worker

en: could not map dynamic shared memory segment
tr: dynamic shared memory kesimi (segment) eşleştirilemedi

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
tr: "%s" dosyası mevcut değilr, sıfırlarla dolu dosya olarak okunuyor

en: Could not open file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası açılamıyor: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u okuma hatası: %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
tr: "%s" dosyası, offset %u yazma hatası: %m

en: Could not close file "%s": %m.
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: removing file "%s"
tr: "%s" dosyası siliniyor

en: Expected a numeric timeline ID.
tr: Sayısal timeline ID bekleniyordu.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
tr: Bir write-ahead log geçiş noktası (switchpoint) lokasyonu bekleniyordu

en: invalid data in history file: %s
tr: geçmiş dosyasında geçersiz veri: %s

en: invalid data in history file "%s"
tr: "%s" geçmiş dosyasında geçersiz veri

en: could not close file "%s": %m
tr: "%s" dosyası kapatılamıyor: %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
tr: talep edilmiş timeline %u bu sunucunun geçmişinde (history) bulunmuyor

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
tr: max_prepared_transactions parametresini artırın (şu an: %d).

en: prepared transaction belongs to another database
tr: prepared transaction başka bir veritabanına aittir

en: two-phase state file maximum length exceeded
tr: two-phase state dosyası azami uzunluğu aşıldı

en: could not open two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası açma hatası: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası stat hatası: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası okuma hatası: %m

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
tr: WAL reading processor ayırma işlemi sırasında hata oluştu.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
tr: %X/%X 'de WAL 'dan two-phase state okunamadı

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
tr: beklenen two-phase state verisi %X/%X 'de WAL içinde bulunmuyor.

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası silinemedi: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
tr: "%s" two-phase state dosyası yeniden oluşturulamadı: %m

en: could not write two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası yazma hatası: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası fsync hatası: %m

en: could not close two-phase state file: %m
tr: two-phase state dosyası kapatma hatası: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
tr[0]: uzun-süren bir prepared transaction için %u two-phase state dosyası yazıldı
tr[1]: uzun-süren prepared transaction'lar için %u two-phase state dosyaları yazıldı

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
tr: %u prepared transaction, shared memory'den kurtarılıyor

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için eskimiş two-phase state dosyası kaldırılıyor

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için eskimiş two-phase state dosyası hafızadan kaldırılıyor

en: removing future two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için geleceğe dönük two-phase state dosyası kaldırılıyor

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için hasar görmüş two-phase state dosyası kaldırılıyor

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için hasar görmüş two-phase state dosyası hafızadan kaldırılıyor

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
tr: "%s" veritabanı wraparound ve veri kaybı tehlikesini önlemek için bağlantıları kabul etmmemktedir

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
tr: Postmaster sürecini durdurun ve o veritabanına tek-kullanıcı modunda vacuum uygulayın.
    Ayrıca eski hazırlanmış işlemleri (prepared transaction) commit ya da roll back etmeniz gerekebilir.

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
tr: %u OID'li veritabanına transaction sayısı %u geçmeden vacuum işlemi uygulanmalıdır

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
tr: %2$u OID'li veritabanın transaction ID wrap limiti %1$u

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
tr: bir transaction içinde 2^32-2 komuttan fazla olamaz

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
tr: geçici tablolarda işlem yapmış transaction'a PREPARE yapılamaz

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
tr: manipulated logical replication worker'ları olan transaction'a PREPARE yapılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
tr: %s bir transaction bloğu içinde çalışamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
tr: %s bir subtransaction içinde çalışamaz

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
tr: %s bir fonksiyonun veya çoklu komut satırından içinden çalıştırılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
tr: %s sadece transaction bloğu içinde kullanılabilir

en: there is already a transaction in progress
tr: bir transaction zaten başlatılmıştır

en: there is no transaction in progress
tr: çalışan bir transaction yok

en: cannot commit during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında commit yapılamaz

en: cannot abort during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında durdurulamaz (abort)

en: cannot define savepoints during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında savepoint'ler tanımlanamaz

en: cannot release savepoints during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında savepoint'ler release edilemez

en: no such savepoint
tr: böyle bir savepoint bulunamadı

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında savepoint'lere rollback yapılamaz

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında subttransaction'lar başlatılamaz

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında subtransaction'lar commit edilemez

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
tr: bir transaction içinde 2^32-1 subtransactiondan fazla olamaz

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
tr: %s log dosyasında %u offset'ine kadar ilerlenemedi (seek): %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
tr: %s kayıt (log) dosyasına yazılamadı, offset %u, uzunluk %zu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
tr: min yeniden kurtarma noktası %u zaman çizelgesinde (timeline) %X/%X değerine güncellendi

en: not enough data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında yetersiz veri

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyası açma hatası: %m

en: could not close log file %s: %m
tr: %s kayıt (log) dosyası kapatılamıyor: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
tr: Beklenen %s WAL segmenti daha önceden kaldırıldı

en: could not open write-ahead log directory "%s": %m
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dizini açılamıyor: %m

en: recycled write-ahead log file "%s"
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyası yeniden kullanımda

en: removing write-ahead log file "%s"
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyası kaldırılıyor

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
tr: "%s" kayıt (write-ahead log) dosyasının adı değiştirilemedi : %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
tr: talep edilen WAL dizini "%s" mevcut değil

en: creating missing WAL directory "%s"
tr: eksik %s WAL dizini yaratılıyor...

en: could not create missing directory "%s": %m
tr: Eksik olan "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
tr: beklenmeyen timeline ID %u: kayıt (log) segmenti %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
tr: yeni timeline %u veritabanı sistem timeline %u için geçerli bir alt (child) timeline değildir

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
tr: yeni %u zaman-çizelgesi (timeline) şimdiki %u veritabanı sistem zaman-çizelgesinden şimdiki %X/%X kurtarma noktasından önce çatallanmıştır

en: new target timeline is %u
tr: yeni hedef timeline %u dir

en: could not create control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" oluşturma hatası: %m

en: could not write to control file: %m
tr: kontrol dosyası yazma hatası: %m

en: could not fsync control file: %m
tr: kontrol dosyası fsync hatası: %m

en: could not close control file: %m
tr: kontrol dosyası kapatma hatası: %m

en: could not open control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" açma hatası: %m

en: could not read from control file: %m
tr: kontrol dosyasından okuma hatası: %m

en: database files are incompatible with server
tr: veri dosyaları veritabanı sunucusu ile uyumlu değildir

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
tr: Veritabanı clusteri PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x) ile derlenmiştir.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
tr: Bunun nedeni eşleşmeyen bayt sıralaması olabilir. initdb yapmanız gerekebilir.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
tr: Veritabanı clusteri PG_CONTROL_VERSION %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  PG_CONTROL_VERSION %d ile derlenmiştir.

en: It looks like you need to initdb.
tr: Durumu düzeltmek için initdb çalıştırın.

en: incorrect checksum in control file
tr: kontrol dosyasında geçersiz checksum

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
tr: Veritabanı clusteri CATALOG_VERSION_NO %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  CATALOG_VERSION_NO %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
tr: Veritabanı clusteri MAXALIGN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  MAXALIGN %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
tr: Veritabanı dosyaları, sunucu programından farklı ondalık sayı biçimini kullanıyor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
tr: Veritabanı clusteri BLCKSZ %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  BLCKSZ %d ile derlenmiştir.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
tr: Sistemi yeniden derlemeniz veya initdb çalıştırmanız gerekmetedir.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri RELSEG_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  RELSEG_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
tr: Veritabanı clusteri XLOG_BLCKSZ %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  XLOG_BLCKSZ %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri XLOG_SEG_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  XLOG_SEG_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
tr: Veritabanı clusteri NAMEDATALEN %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  NAMEDATALEN %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
tr: Veritabanı clusteri INDEX_MAX_KEYS %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  INDEX_MAX_KEYS %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
tr: Veritabanı clusteri LOBLKSIZE %d ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  LOBLKSIZE %d ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
tr: Veritabanı kümesi USE_FLOAT4_BYVAL'sız ilklendirilmemiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT4_BYVAL ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
tr: Veritabanı clusteri USE_FLOAT4_BYVAL ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT4_BYVAL'sız derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
tr: Veritabanı clusteri USE_FLOAT8_BYVAL'sız ilklendirilmiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT8_BYVAL ile derlenmiştir.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
tr: Veritabanı clusteri USE_FLOAT8_BYVAL ile ilklendirilmiştir, ancak sunucu  USE_FLOAT8_BYVAL'sız derlenmiştir.

en: could not generate secret authorization token
tr: gizli authorization token üretilemedi

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
tr: bootstrap kayıt (write-ahead log) dosyasına yazılamadı: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
tr: bootstrap kayıt (write-ahead log) dosyası fsync başarısız: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
tr: bootstrap kayıt (write-ahead log) dosyası kapatılamadı: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
tr: recovery command dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
tr: "%s" kurtarma parametresi için geçersiz değer: "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
tr: Geçerli değerler: "pause", "promote", ve "shutdown".

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
tr: recovery_target_timeline geçerli sayısal bir değer değildir: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
tr: recovery_target_xid geçerli sayısal bir değer değildir: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
tr: çok uzun recovery_target_name değeri (azami %d karakter)

en: The only allowed value is "immediate".
tr: İzin verilen tek değer "immediate"dir.

en: parameter "%s" requires a Boolean value
tr: "%s" seçeneği boolean değerini alır

en: parameter "%s" requires a temporal value
tr: "%s" seçeneği temporal değeri alır

en: unrecognized recovery parameter "%s"
tr: "%s" tanınmayan recovery parametresi

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
tr: "%s"recovery komut dosyasında ne primary_conninfo ne de restore_command değeri belirtilmiştir

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
tr: Veritabanı sunucusu yerleştirilen dosyaları kontrol etmek için pg_wal alt dizinini düzenli olarakyoklayacaktır (poll).

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
tr: standby kipi etkinleştirilmediğinde "%s"recovery komut dosyasında restore_command değeri belirtilmelidir

en: standby mode is not supported by single-user servers
tr: tek-kullanıcılı (single-user) sunucularda standby kipi desteklenmemektedir

en: recovery target timeline %u does not exist
tr: recovery_target_timeline %u mevcut değil

en: archive recovery complete
tr: archive recovery tamamlandı

en: recovery stopping after reaching consistency
tr: kurtarma işlemi, tutarlı hale (consistency) erişilmesinden sonra duruyor

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
tr: kurtarma işlemi , "%X/%X" WAL konumundan önce duruyor

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında commit edilmesinden önce durdu

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında iptal edilmesinden önce duruyor

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
tr: kurtarma işlemi, "%s" geri yükleme noktasında duruyor, zaman %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
tr: kurtarma işlemi , "%X/%X" WAL konumundan sonra duruyor

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında commit edilmesinden sonra durdu

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
tr: kurtarma işlemi %u transactionunun, %s zamanında iptal edilmesinden sonra duruyor

en: recovery has paused
tr: kurtarma duraklatıldı

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
tr: Devam etmek için pg_wal_replay_resume() çalıştırınız.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
tr: %s = %d , ana sunucudakinden daha düşük bir ayar olduğundan (değeri %d idi) hot standby mümkün değildir.

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
tr: WAL, wal_level=minimal ile üretildi, veri kaybı olmuş olabilir

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
tr: Bu, yeni bir "base" yedek almadan geçici olarak wal_level=minimal olarak değiştirirseniz gerçekleşir.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
tr: Ana sunucudaki wal_level seçeneği "replica" ya da daha üstü olarak ayarlanmadığı için hot standby devreye alınamaz.

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
tr: Ya ana sunucuda (master) wal_level'ı "replica" ya ayarlayın, ya da burada hot_standby seçeneğini "off" yapın.

en: control file contains invalid data
tr: kontrol dosyası geçersiz veri içeriyor

en: database system was shut down at %s
tr: veritabanı sunucusu %s tarihinde kapatıldı

en: database system was shut down in recovery at %s
tr: veritabanı sunucusu %s tarihinde kurtarma sırasında kapatıldı

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
tr: veritabanı kapatma işlemi iptal edildi; bilinen en son çalışma zamanı %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
tr: %s'da recovery sırasında veritabanı sistemi durduruldu

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
tr: Büyük ihtimalle veri bozulmuştur, kurtarmak için en son yedeğinizi kullanın.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
tr: log time %s'da recovery sırasında veritabanı sistemi kesildi

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
tr: Bu hata birden fazla kere meydana geldiyse, veri bozulmuş olabilir. Bu durumda daha erken tarihli kurtarma hedefinini belirtmelisiniz.

en: database system was interrupted; last known up at %s
tr: veritabanı sunucusu durdurulmuştur; bilinen en son çalışma zamanı %s

en: entering standby mode
tr: bekleme (standby) moduna giriyor

en: starting point-in-time recovery to XID %u
tr: %u XID'ye geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to %s
tr: %s'ye geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to "%s"
tr: "%s"e geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
tr: WAL konumu (LSN) "%X/%X"e geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
tr: en erken tutarlı noktaya geri getirme (point-in-time recovery) başlatılıyor

en: starting archive recovery
tr: arşivden geri getirme başlatılıyor

en: checkpoint record is at %X/%X
tr: checkpoint kaydı %X/%X noktasındadır

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
tr: checkpoint kaydının gösterdiği redo konumu bulunamadı

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
tr: Yedekten geri almıyorsanız, "%s/backup_label" dosyasını silmeyi deneyin.

en: could not locate required checkpoint record
tr: istenilen checkpoint kaydı bulunamadı

en: could not create symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" oluşturma hatası: %m

en: File "%s" was renamed to "%s".
tr: "%s" dosyası "%s" olarak yeniden adlandırıldı.

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
tr: "%s" den "%s" e ad değiştirme hatası: %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
tr: geçerli checkpoint kaydı bulunamıyor

en: using previous checkpoint record at %X/%X
tr: %X/%X adresindeki eski checkpoint kaydı kullanılıyor

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
tr: talep edilmiş timeline %u bu sunucunun geçmişi (history) için geçerli bir alt (child) timeline değildir

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
tr: En son checkpoint %X/%X 'tedir (%u zaman-çizelgesinde (timeline)), fakat talep edilen zaman çizelgesinin geçmişinde, sunucu o zaman çizelgesinden %X/%X 'te çatallanmıştır.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
tr: talep edilmiş %u zaman çizelgesi %X/%X asgari kurtarma noktasını içermiyor (%u zaman-çizelgesinde)

en: invalid next transaction ID
tr: sıradaki transaction ID geçersiz

en: invalid redo in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki redo geçersizdir

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
tr: shutdown checkpointteki redo kaydı geçersizdir

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
tr: veritabanı düzgün kapatılmamış; otomatik kurtarma işlemi sürüyor

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
tr: çökmeden kurtarma %u zaman çizelgesinde başlar ve %u hedef zaman çizelgesi vardır.

en: backup_label contains data inconsistent with control file
tr: backup_label kontrol dosyası ile tutarsız veri içeriyor

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
tr: Bu, yedek dosyasının bozuk olduğu anlamına gelir ve kurtarma için başka bir yedek kullanmalısınız.

en: initializing for hot standby
tr: hot standby için ilklendiriyor

en: redo starts at %X/%X
tr: redo başlangıcı %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
tr: talep edilen kurtarma durma noktası tutarlı (consistent) kurtarma noktasından öncedir

en: redo done at %X/%X
tr: redo bitişi %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
tr: son tamamlanan transaction %s kayıt zamanındaydı

en: redo is not required
tr: redo işlemi gerekmiyor

en: WAL ends before end of online backup
tr: WAL, online yedeğin bitişinden önce sona eriyor

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
tr: Online backup sırasında oluşmuş olan tüm WAL kurtarma sırasında hazır olmalıdır.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
tr: pg_start_backup() ile başlamış olan online yedek pg_stop_backup() ile bitirilmelidir, ve bu ana kadarki bütün WAL kurtarma sırasında hazır olmalıdır.

en: WAL ends before consistent recovery point
tr: WAL tutarlı kurtarma noktasından önce sona ermektedir.

en: selected new timeline ID: %u
tr: seçili yeni timeline ID: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
tr: %X/%X 'de tutarlı kurtarma haline ulaşılmıştır

en: invalid primary checkpoint link in control file
tr: kontrol dosyasındaki ana checkpoint bağlantısı geçersiz

en: invalid secondary checkpoint link in control file
tr: kontrol dosyasındaki ikincil checkpoint bağlantısı geçersiz

en: invalid checkpoint link in backup_label file
tr: backup_label dosyasındaki checkpoint linki geçersiz

en: invalid primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydı geçersiz

en: invalid secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydı geçersiz

en: invalid checkpoint record
tr: geçersiz checkpoint kaydı

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki resource manager ID geçersiz

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
tr: primary checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid xl_info in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki xl_info geçersiz

en: invalid length of primary checkpoint record
tr: birincil checkpoint kaydının uzunluğu geçersiz

en: invalid length of secondary checkpoint record
tr: ikincil checkpoint kaydının uzunluğu geçersiz

en: invalid length of checkpoint record
tr: checkpoint kaydın uzunluğu geçersiz

en: checkpoint skipped because system is idle
tr: sistem boşta olduğundan checkpoint atlandı

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
tr: veritabanının kapanması sırasında eşzamanlı kayıt (write-ahead log) hareketi

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
tr: restartpoint (yeniden başlama noktası) atlanıyor, kurtarma zaten sona erdi

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
tr: restartpoint (yeniden başlama noktası) atlanıyor, %X/%X de zaten gerçekleştirildi

en: recovery restart point at %X/%X
tr: kurtarma yeniden başlangıç noktası: %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
tr: "%s" kurtarma noktası (restore point)  %X/%X de oluşturumuş

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen timeline ID %u (%u'dan sonra)

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen zaman çizelgesi ID'si %u, asgari kurtarma noktası %X/%X'e varmadan önce (%u zaman çizelgesinde)

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
tr: çevrimiçi yedek iptal edildi, kurtarma devam edemiyor

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
tr: checkpoint kaydındaki beklenmeyen timeline ID %u (%u olmalıydı)

en: could not fsync log segment %s: %m
tr: %s log segmenti, fsync yapılamıyor: %m

en: could not fsync log file %s: %m
tr: %s dosyası fsync hatası: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
tr: write-through log dosyası %s, fsync yapılamıyor: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
tr: kayıt dosyası %s, fdatasync yapılamıyor: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
tr: WAL kontrol fonksiyonları kurtarma sırasında çalıştırılamaz.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
tr: WAL seviyesi online yedek almak için yeterli değil

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
tr: sunucu başlangıcında wal_level "replica" ya da "logical" olarak ayarlanmalı.

en: backup label too long (max %d bytes)
tr: yedek etiketi çok uzun (en fazla %d bayt)

en: a backup is already in progress
tr: bir backup işlemi zaten aktif

en: Run pg_stop_backup() and try again.
tr: pg_stop_backup() çalıştırıp yeniden deneyin.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
tr: full-page_writes=off ile oluşturulan WAL, son başlatma (restart) noktasından beri oynatıldı

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
tr: Bu, standby sunucudan alınan yedeğin bozulduğu ve kullanılmaması gerektiği anlamına gelir. full_page_writes'ı etkinleştirin ve master sunucu üzerinde CHECKPOINT çalıştırın, sonra tekrar bir çevrimiçi yedek almayı deneyin.

en: could not read symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" okuma hatası: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
tr: symbolic link "%s" hedefi çok uzun

en: tablespaces are not supported on this platform
tr: bu platformda tablespace desteklenmiyor

en: could not stat file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı: %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
tr: Eğer bir backup sürecinin şu an çalışmadığından eminseniz, "%s" dosyasını kaldırın ve yeniden deneyin.

en: could not write file "%s": %m
tr: "%s" dosyasına yazma hatası: %m

en: exclusive backup not in progress
tr: şu an exclusive backup süreci çalışmıyor

en: a backup is not in progress
tr: şu an backup süreci çalışmıyor

en: invalid data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında geçersiz veri

en: the standby was promoted during online backup
tr: standby, online backup sırasında promote edildi

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
tr: Bu, alınan yedeğin bozuk olduğu ve kullanılmaması gerektiği anlamına gelir. Başka bir oline yedek alın.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
tr: full_page_writes=off ile oluşturulan WAL, çevrimiçi yedek sırasında oynatıldı

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
tr: pg_stop_backup temizliği yapıldı, gereken WAL segmentlerinin arşivlenmesi bekleniyor.

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
tr: archive_comand'in düzgün çalıştığını kontrol ediniz. pg_stop_backup güvenli bir şekilde iptal eilebiliyor, fakat veritabanı yedeği tüm WAL segmentleri olmadan kullanılamaz.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
tr: pg_stop_bakup tamamlandı, gerekli tüm WAl segmentleri arşivlendi

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
tr: WAL arşivlemesi etkileştirilmemiş; yedeğin tamamlanması için gerekli tüm WAL segmentlerinin diğer yollarla kopyalandığından emin olun

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
tr: %X/%X 'de %s için WAL redo

en: online backup mode was not canceled
tr: çevrimiçi yedek modu iptal edilmedi

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
tr: "%s" den "%s" e ad değiştirme hatası: %m

en: online backup mode canceled
tr: çevrimiçi yedekleme modu iptal edildi

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
tr: "%s" ve "%s" dosyalarının isimleri sırasıyla "%s" ve "%s" olarak değiştirildi.

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
tr: "%s" dosya adı "%s" olarak değiştirildi, fakat "%s"  dosya adı "%s" olarak değiştirilemedi: %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
tr: kayıt dosyası %s,  offset %u imleç ilerleme hatası: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
tr: log segment'i  %s, offset %u okuma başarısız: %m

en: received promote request
tr: terfi (promote) isteği alındı

en: trigger file found: %s
tr: trigger dosyası bulundu: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
tr: "%s" dosyası durumlanamadı (stat): %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
tr: "%s" arşiv dosyası yanlış boyuta sahip: %lu yerine %lu olmalıydı.

en: restored log file "%s" from archive
tr: "%s" log dosyası arşivden geri yüklendi

en: could not restore file "%s" from archive: %s
tr: "%s" dosyası arşivden geri yüklenemiyor: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" -- "%s" ad değiştirme hatası: %m

en: could not create archive status file "%s": %m
tr: "%s" arşiv durum dosyası oluşturulamadı: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
tr: "%s" arşiv durum dosyası yazılamadı: %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
tr: pg_stop_backup çağrılmadan önce backend süreci sona erdiğinden yedekleme durduruluyor

en: a backup is already in progress in this session
tr: bu oturumda (session) bir backup işlemi zaten aktif

en: could not open directory "%s": %m
tr: "%s" dizini açılamıyor: %m

en: non-exclusive backup in progress
tr: non-exclusive backup devam etmekte

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
tr: Kullanmak istediğiniz pg_stop_backup('f') mıdır?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
tr: set değerini kabul etmediği ortamda set değeri alan fonksiyon çağırılmış

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
tr: materialize mode gerekir ancak bu bağlamda kullanılamaz

en: non-exclusive backup is not in progress
tr: non-exclusive backup süreci çalışmıyor

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
tr: Kullanmak istediğiniz pg_stop_backup('t') mıdır?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
tr: WAL seviyesi, bir geri yükleme noktası (restore point) oluşturmak için yeterli değil

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
tr: geri yükleme noktası (restore point) için değer çok uzun (azami %d karakter)

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
tr: pg_walfile_name_offset() kurtarma aşamasında çalıştırılamaz.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
tr: pg_walfile_name() kurtarma aşamasında çalıştırılamaz.

en: recovery is not in progress
tr: kurtarma devam etmiyor

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
tr: Kurtarma kontrol fonksiyonları sadece kurtarma sırasında çalıştırılabilirler.

en: invalid record offset at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt offseti

en: contrecord is requested by %X/%X
tr: contrecord %X/%X tarafından talep edilmiştir

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
tr: %X/%X adresinde geçersiz kayıt uzunluğu: istenen %u, alınan %u

en: record length %u at %X/%X too long
tr: %2$X/%3$X adresinde çok büyük kayıt uzunluğu: %1$u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
tr: %X/%X de contrecord bayrağı (flag) bulunmuyor

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz %u contrecord uzunluğu

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
tr: %2$X/%3$X adresinde geçersiz resource manager ID %1$u

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
tr: geçersiz incorrect prev-link olan kayıt: %X/%X at %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
tr: resoource manager data checksum %X/%X kaydında geçersiz

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
tr: %04X geçersiz tanııtım kodu; %s kayıt segmentinde, offset %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
tr: %04X geçersiz info bits; %s kayıt segmentinde, offset %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: WAL dosya veritabanı sistem tanımlayıcı %s, pg_control veritabanı sistem tanımlayıcı %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış XLOG_SEG_SIZE değeri

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış XLOG_BLCKSZ değeri

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
tr: beklenmeyen pageaddr %X/%X: log segmenti %s, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
tr: sıra dışı timeline ID %u (%u'dan sonra), bulunduğu log segmenti %s, offset %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
tr: %X/%X deki %u block_id değeri bozuk

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
tr: BKPBLOCK_HAS_DATA ayarlandı, fakat %X/%X de veri yok

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
tr: BKPBLOCK_HAS_DATA ayarlanmadı, fakat veri uzunluğu %u (%X/%x de)

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE ayarlandı, fakat hole offset %u uzunluk %u  blok image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE  ayarlanmadı, fakat hole offset %u uzunluk %u (%X/%X de)

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED ayarlandı, fakat block image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
tr: BKPIMAGE_HAS_HOLE ve BKPIMAGE_IS_COMPRESSED ayarlanmadı, fakat block image uzunluğu %u (%X/%X de)

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
tr: BKPBLOCK_SAME_REL ayarlandı fakat %X/%X de önceki rel yok

en: invalid block_id %u at %X/%X
tr: %X/%X adresinde %u  block_id geçersiz

en: record with invalid length at %X/%X
tr: %X/%X adresinde geçersiz uzunlukta kayıt

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
tr: %X/%X adresinde (blok %d), geçersiz compressed image

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
tr: log segmenti %s, offset %u, uzunluk %lu okuma hatası: %m

en: --%s requires a value
tr: --%s bir değer gerektirir

en: -c %s requires a value
tr: -c %s bir değer gerektirir

en: Try "%s --help" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "%s --help" yazın

en: %s: invalid command-line arguments
tr: %s: geçersiz komut satırı parametresi

en: grant options can only be granted to roles
tr: grant opsiyonu, sadece rollere atanabilir

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2s" nesnesinin "%1s" sütunu için hiçbir hak verilemedi

en: no privileges were granted for "%s"
tr: "%s" nesnesine hiçbir hak verilemedi

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2s" nesnesinin "%s" sütununa bazı haklar verilemedi

en: not all privileges were granted for "%s"
tr: "%s" nesnesine bazı hakları verilemedi

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2s" nesnesinin  "%1s" sütunundan hiçbir hakkı geri alınamadı

en: no privileges could be revoked for "%s"
tr: "%s" nesnesinin hiçbir hakkı geri alınamadı

en: not all privileges could be revoked for "%s"
tr: "%s" nesnesinin bazı hakları geri alınamadı

en: invalid privilege type %s for relation
tr: nesne için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for sequence
tr: sequence için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for database
tr: veritabanı için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for domain
tr: domain için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for function
tr: fonksiyon için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for language
tr: dil için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for large object
tr: büyük nesne (large object) için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for schema
tr: şema için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
tr: tablespace için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for type
tr: tip (type) için geçersiz hak tipi %s

en: column privileges are only valid for relations
tr: sütun hakları sadece nesneler (relation) için geçerlidir

en: large object %u does not exist
tr: large object %u mevcut değil

en: conflicting or redundant options
tr: çakışan veya artık opsiyon

en: default privileges cannot be set for columns
tr: varsayılan haklar sütunlar için ayarlanamaz

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
tr: GRANT/REVOKE ON SCHEMAS ifadesi kullanılırken IN SCHEMA kullanılamaz

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%s" kolonu "%s" tablosunda mevcut değil

en: "%s" is not a sequence
tr: "%s" bir sıra (sequence) değildir

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
tr: "%s" sırası (sequence) sadece USAGE, SELECT, ve UPDATE haklarını desteklemektedir

en: invalid privilege type %s for table
tr: tablo için geçersiz hak tipi %s

en: invalid privilege type %s for column
tr: sütun için geçersiz hak tipi %s

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
tr: "%s" sırası (sequence) sadece USAGE, SELECT, ve UPDATE desteklemektedir

en: language "%s" is not trusted
tr: "%s" dili güvenilir bir dil değildir

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
tr: GRANT ve REVOKE'a güvenilmeyen dillerde izin verilmez, çünkü güvenilmeyen dilleri sadece superuser kullanabilir.

en: cannot set privileges of array types
tr: dizi (array) tiplerinin hakları ayarlanamaz

en: Set the privileges of the element type instead.
tr: Onun yerine öğe tipinin haklarını ayarlayın.

en: "%s" is not a domain
tr: "%s" bir domain değildir

en: unrecognized privilege type "%s"
tr: bilinmeyen hak türü "%s"

en: permission denied for column %s
tr: %s sütununa erişim engellendi

en: permission denied for relation %s
tr: %s nesnesine erişim engellendi

en: permission denied for sequence %s
tr: %s sequence'ine erişim izni verilmedi

en: permission denied for database %s
tr: %s veritabanına erişim engellendi

en: permission denied for function %s
tr: %s fonksiyonuna erişim engellendi

en: permission denied for operator %s
tr: %s operatorüne erişim engellendi

en: permission denied for type %s
tr: %s tipine erişim engellendi

en: permission denied for language %s
tr: %s diline erişim engellendi

en: permission denied for large object %s
tr: %s büyük nesnesine (large obj.)erişim engellendi

en: permission denied for schema %s
tr: %s şemasına erişim engellendi

en: permission denied for operator class %s
tr: %s operatör sınıfına erişim engellendi

en: permission denied for operator family %s
tr: %s operator ailesine erişim engellendi

en: permission denied for collation %s
tr: %s karşılaştırmasına (collation) erişim engellendi

en: permission denied for conversion %s
tr: %s dönüşümüne erişim engellendi

en: permission denied for statistics object %s
tr: %s istatistik nesnesine erişim engellendi

en: permission denied for tablespace %s
tr: %s tablespace'ine erişim engellendi

en: permission denied for text search dictionary %s
tr: %s metin arama sözlüğüne erişim engellendi

en: permission denied for text search configuration %s
tr: %s metin arama yapılandırmasına erişim engellendi

en: permission denied for event trigger %s
tr: %s olay tetikleyicisine erişim izni verilmedi

en: permission denied for extension %s
tr: %s uzantısına erişim engellendi

en: permission denied for publication %s
tr: %s yayınına (publication) erişim engellendi

en: permission denied for subscription %s
tr: %s aboneliğine (subscription) erişim engellendi

en: must be owner of relation %s
tr: %s nesnesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of sequence %s
tr: %s sequence'ın sahibi olmalısınız

en: must be owner of database %s
tr: %s veritabanının sahibi olmalısınız

en: must be owner of function %s
tr: %s fonksiyonunun sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator %s
tr: %s operatörünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of type %s
tr: %s tipinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of language %s
tr: %s dilinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of large object %s
tr: %s büyük nesnesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of schema %s
tr: %s şemasının sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator class %s
tr: %s operatör sınıfının sahibi olmalısınız

en: must be owner of operator family %s
tr: %s operator ailesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of collation %s
tr: %s karşılaştırmasının (collation) sahibi olmalısınız

en: must be owner of conversion %s
tr: %s dönüşümünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of statistics object %s
tr: %s istatistik nesnesinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of tablespace %s
tr: %s tablespace'inin sahibi olmalısınız

en: must be owner of text search dictionary %s
tr: %s metin arama sözlüğünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of text search configuration %s
tr: %s metin arama sözlüğünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of event trigger %s
tr: %s olay tetikleyicisinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of extension %s
tr: %s uzantısının sahibi olmalısınız

en: must be owner of publication %s
tr: %s yayınının (publication) sahibi olmalısınız

en: must be owner of subscription %s
tr: %s aboneliğinin (subscription) sahibi olmalısınız

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütununa erişim engellendi

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
tr: %2$u OID'li nesnenin %1$d niteliği mevcut değil

en: relation with OID %u does not exist
tr: %u OID'li nesne mevcut değil

en: database with OID %u does not exist
tr: %u OID'li veritabanı mevcut değil

en: function with OID %u does not exist
tr: %u OID'li fonksiyon mevcut değil

en: language with OID %u does not exist
tr: %u OID'li dil mevcut değil

en: schema with OID %u does not exist
tr: %u OID'li şema mevcut değil

en: tablespace with OID %u does not exist
tr: %u OID'li tablespace mevcut değil

en: type with OID %u does not exist
tr: %u OID'li tip mevcut değil

en: operator with OID %u does not exist
tr: %u OID'li operatör mevcut değil

en: operator class with OID %u does not exist
tr: %u OID'li operatör sınıfı mevcut değil

en: operator family with OID %u does not exist
tr: OID'i %u olan operatör mevcut değil

en: text search dictionary with OID %u does not exist
tr: %u OID'li metin arama sözlüğü mevcut değil

en: text search configuration with OID %u does not exist
tr: %u OID'li metin arama sözlüğü mevcut değil

en: event trigger with OID %u does not exist
tr: %u OID'li olay tetikleyicisi mevcut değil

en: collation with OID %u does not exist
tr: %u OID'li karşılaştırma (collation) mevcut değil

en: conversion with OID %u does not exist
tr: %u OID'li dönüşüm mevcut değil

en: extension with OID %u does not exist
tr: %u OID'li uzantı mevcut değil

en: publication with OID %u does not exist
tr: %u OID'li yayın (publiation) mevcut değil

en: subscription with OID %u does not exist
tr: %u OID'li abonelik (subscription) mevcut değil

en: statistics object with OID %u does not exist
tr: %u OID'li istatistik nesnesi mevcut değil

en: cannot drop %s because %s requires it
tr: %s tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: You can drop %s instead.
tr: Onun yerine %s nesnesini kaldırabilirsiniz.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: drop auto-cascades to %s
tr: drop, auto-cascade neticesinde %s nesnesine varıyor

en: drop cascades to %s
tr: kaldırma işlemi , cascade neticesinde %s' nesnesine varıyor

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
tr[0]: 
    ve daha %d diğer nesne (liste için sunucu log dosyasına bakın)
tr[1]: 
    ve daha %d diğer nesne (liste için sunucu log dosyasına bakın)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
tr: diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle %s kaldırılamıyor

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
tr: Bağlı nesneleri de kaldırmak için DROP ... CASCADE kullanın.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
tr: istenen nesne(ler) kaldırılamıyor çünkü ona(onlara) bağlı başka nesneler mevcut

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
tr[0]: kaldırma işlemi , %d diğer nesneye varıyor (cascade)
tr[1]: kaldırma işlemi , %d diğer nesneye varıyor (cascade)

en: constant of the type %s cannot be used here
tr: %s tipindeki sabit burada kullanılamaz

en: permission denied to create "%s.%s"
tr: "%s.%s" oluşturulmasına izin verilmedi

en: System catalog modifications are currently disallowed.
tr: System catalog değişikliklerine şu anda izin verilmiyor.

en: tables can have at most %d columns
tr: bir tablo en fazla %d sütun içerebilir

en: column name "%s" conflicts with a system column name
tr: "%s" kolon adı sistem kolonu ile çakışmaktadır

en: column name "%s" specified more than once
tr: "%s" kolon adı birden fazla belirtilmiş

en: column "%s" has pseudo-type %s
tr: "%s" sütunu %s pseudo-tipine sahip

en: composite type %s cannot be made a member of itself
tr: %s birleşik (composite) tipi kendisinin bir üyesi olamaz

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
tr: %2$s collatable tipli "%1$s" sütunundan hiç karşılaştırma (collation) türetilmemiş

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
tr: Karşılaştırmayı açıkça (explicitly) belirlemek için COLLATE ibaresini kullanın.

en: relation "%s" already exists
tr: "%s" nesnesi zaten mevcut

en: type "%s" already exists
tr: "%s" tipi zaten mevcut

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
tr: Aynı adı taşıyan bir nesneye ilişkili veri tipi mevcuttur, başka bir ad seçmelisiniz.

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş (partitioned) tablosuna NO INHERIT kısıtlaması eklenemiyor

en: check constraint "%s" already exists
tr: "%s"check constraint'i zaten mevcut

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%s" constraint 'i "%s" nesnesi için zaten mevcut

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
tr: "%s" kısıtlaması (constraint) "%s" nesnesi üzerindeki kalıtsal olmayan kısıtlamayla çakışıyor

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
tr: "%s" kısıtlaması (constraint) "%s" nesnesi üzerindeki kalıtsal kısıtlamayla çakışıyor

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
tr: "%s" kısıtlaması (constraint) "%s" nesnesi üzerindeki NOT VALID kısıtlamasıyla çakışıyor

en: merging constraint "%s" with inherited definition
tr: "%s" kısıtlaması miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: cannot use column references in default expression
tr: defaul ifadesinde sütun referansı kullanılamaz

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
tr: "%s" kolonunun tipi %s'dır, ancak öntanımlı ifadenin tipi %s'dir.

en: You will need to rewrite or cast the expression.
tr: Bu ifadeyi yinden yazmalı ya da sonucunu cast etmelisiniz.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
tr: check constraint içerisinde sadece "%s" tablosu kullanılabilir

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
tr: desteklenmeyen ON COMMIT ve foreign key birleştirmesi

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
tr: "%s" tablosu "%s" tablosuna başvuruyor ancak ikisi aynı ON COMMIT ayarına sahip değildir.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
tr: ikincil anahtar bütünlük kısıtlamasının refere ettiği tabloyu truncate edemezsiniz

en: Table "%s" references "%s".
tr: "%s" tablosu "%s" tablosuna başvuruyor.

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
tr: "%s" tablosuna da truncate işlemi uygulayın, veya TRUNCATE ... CASCADE işlemi kullanın.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
tr: "%s" tablosunda birden çok birincil anahtara izin verilmez

en: primary keys cannot be expressions
tr: birincil anahtar bir ifade olamaz

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
tr: sistem katalog tabloları üzerinde kullanıcı tanımlı index oluşturulamaz

en: shared indexes cannot be created after initdb
tr: initdb işleminden sonra shared indeks oluşturulamaz

en: relation "%s" already exists, skipping
tr: "%s" nesnesi zaten mevcut, atlanıyor

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modunda iken pg_class indeks OID değeri belirlenmemiş

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
tr: DROP INDEX CONCURRENTLY işlemdeki (transaction) ilk eylem olmalı

en: building index "%s" on table "%s"
tr: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi oluşturuluyor

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları yeniden indexlenemez

en: index "%s" was reindexed
tr: "%s" indeksi yeniden indekslenmiştir

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
tr: geçici tablolarda şema adı belirtilemez

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
tr: "%s.%s" nesnesi için kilit alınamadı

en: could not obtain lock on relation "%s"
tr: "%s" tablosu için kilit alınamadı

en: relation "%s.%s" does not exist
tr: "%s.%s" nesnesi mevcut değil

en: relation "%s" does not exist
tr: "%s" nesnesi mevcut değil

en: no schema has been selected to create in
tr: oluşturma işlemi için şema adı belirtimemiş

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
tr: başka oturumların geçici şemalarında nesne oluşturulamaz

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
tr: geçici olmayan şemada geçici nesne oluşturulamaz

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
tr: geçici şemalarda sadece geçici nesneler oluşturulabilir

en: statistics object "%s" does not exist
tr: "%s" istatistik nesnesi mevcut değil

en: text search parser "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı mevcut değil

en: text search dictionary "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil

en: text search template "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama şablonu mevcut değil

en: text search configuration "%s" does not exist
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil

en: cross-database references are not implemented: %s
tr: veritabanı-arası referanslar oluşturulamaz: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz qualified adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
tr: geçici şemasına nesleri aktarılamaz ve içinden alınamaz

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
tr: TOAST şemasına nesleri aktarılamaz ve içinden alınamaz

en: schema "%s" does not exist
tr: "%s" şeması mevcut değil

en: improper relation name (too many dotted names): %s
tr: geçersiz nesne adı (çok fazla noktalı isim): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
tr: "%2$s" kodlaması (encoding) için "%1$s" karşılaştırması (collation) mevcut değil

en: conversion "%s" does not exist
tr: "%s" dönüşümü mevcut değil

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
tr: "%s" veritabanında geçici veritabanı oluşturma izni yok

en: cannot create temporary tables during recovery
tr: kurtarma sırasında geçici tablo oluşturulamıyor

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
tr: bir paralel işlem sırasında geçici tablo oluşturulamıyor

en: List syntax is invalid.
tr: Liste sözdizimi geçerli değil.

en: "%s" is not a table
tr: "%s" bir tablo değildir

en: "%s" is not a view
tr: "%s" bir view değildir

en: "%s" is not a materialized view
tr: "%s" bir maddileştirilmiş görünüm (materialized view) değildir

en: must specify relation and object name
tr: ilişki (relation) ve nesne adı belirtmelisiniz

en: column name must be qualified
tr: sütun adı nitelendirilmeli

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" ilişkisinin "%1$s" sütunu için varsayılan değer mevcut değil

en: type "%s" does not exist
tr: "%s" tipi mevcut değil

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
tr: %4$s nin %1$d operatörü (%2$s,%3$s) mevcut değil

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
tr: %4$s'nin %1$d fonksiyonu (%2$s,%3$s) mevcut değildir

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
tr: "%2$s" sunucusu üzerinde "%1$s" kullanıcısı için kullanıcı eşleştirme mevcut değil

en: server "%s" does not exist
tr: "%s" sunucusu mevcut değil

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
tr: "%2$s" yayınında (publication) "%1$s" yayın ilişkisi (relation) mevcut değil

en: unrecognized default ACL object type "%c"
tr: bilinmeyen varsayılan ACL nesne tipi "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
tr: Geçerli nesne tipleri şunlardır: "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
tr: %3$s üzerinde "%2$s" şemasında "%1$s" kullanıcısı için varsayılan ACL mevcut değil

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
tr: %2$s üzerinde "%1$s" kullanıcısı için varsayılan ACL mevcut değil

en: name or argument lists may not contain nulls
tr: isim veya argüman listeleri null kayıtları içeremez

en: unsupported object type "%s"
tr: desteklenmeyen veri tipi "%s"

en: name list length must be exactly %d
tr: isim listesi uzunluğu tam olarak %d  olmalı

en: large object OID may not be null
tr: large object OID'si null olamaz

en: name list length must be at least %d
tr: isim listesi uzunluğu en az %d olmalı

en: argument list length must be exactly %d
tr: argüman listesi uzunluğu tam olarak %d olmalı

en: must be owner of large object %u
tr: %u large objectinin saibi olmalı

en: must be owner of type %s or type %s
tr: %s veya %s tiplerinin sahibi olmalısınız

en: must be superuser
tr: superuser olmak gerekiyor

en: must have CREATEROLE privilege
tr: CREATEROLE yetkisi gerekiyor

en: unrecognized object type "%s"
tr: bilinmeyen nesne tipi "%s"

en:  column %s
tr: %s sütunu

en: function %s
tr: %s fonksiyonu

en: type %s
tr: %s tipi

en: cast from %s to %s
tr: %s tipi %s tipine cast

en: collation %s
tr: Sıralama %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: second %s is, e.g., "table %s" #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# 
en: constraint %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s kısıtlaması

en: constraint %s
tr: %s constraint

en: conversion %s
tr: %s dönüşümünü

en: default for %s
tr: %s için varsayılan

en: language %s
tr: %s dili

en: large object %u
tr: %u large objecti

en: operator %s
tr: %s operatoru

en: operator class %s for access method %s
tr: %2$s erişim yöntemi için %1$s erişim metodu

en: access method %s
tr: %s erişim yöntemi

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
tr: %4$s'nin %1$d operatorü (%2$s, %3$s): %5$s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
tr: %4$s'nin %1$d fonksiyonu (%2$s, %3$s): %5$s

en: rule %s on
tr: %s rule etkin

en: trigger %s on
tr: %s triggeri etkin

en: schema %s
tr: %s şeması

en: statistics object %s
tr: %s istatistik nesnesi

en: text search parser %s
tr: metin arama ayrıştırıcısı %s

en: text search dictionary %s
tr: metin arama sözlüğü %s

en: text search template %s
tr: metin arama şablonu %s

en: text search configuration %s
tr: %s metin arama yapılandırması

en: role %s
tr: %s rolü

en: database %s
tr: %s veritabanı

en: tablespace %s
tr: %s tablespace

en: server %s
tr: sunucu %s

en: user mapping for %s on server %s
tr: %2$s sunucusu üzerinde %1$s için kullanıcı eşleştirmesi

en: default privileges on new relations belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni ilişkilerde (relation) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni sıralarda (sequence) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new functions belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni fonksiyonlarda varsayılan yetkileri

en: default privileges on new types belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni tiplerde varsayılan yetkileri

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
tr: %s rolünün yeni şemalarda varsayılan yetkileri

en: default privileges belonging to role %s
tr: %s rolünün varsayılan yetkileri

en:  in schema %s
tr: %s şeması içinde

en: extension %s
tr: %s uzantısı

en: event trigger %s
tr: %s olay tetikleyicisi (trigger)

en: policy %s on
tr: %s politikası etkin

en: publication %s
tr: %s yayını (publication)

en: publication table %s in publication %s
tr: %2$s yayınında (publication) %1$s yayın tablosu

en: subscription %s
tr: %s aboneliği (subsciption)

en: transform for %s language %s
tr: %s için dönüşüm, dil %s

en: table %s
tr: %s tablosu

en: index %s
tr: %s indeksi

en: sequence %s
tr: %s sequence

en: toast table %s
tr: %s toast tablosu

en: view %s
tr: %s view

en: materialized view %s
tr: %s maddeleştirilmiş görünümü (materialized view)

en: composite type %s
tr: %s composite type

en: relation %s
tr: %s nesnesi

en: operator family %s for access method %s
tr: %2$s erişim yöntemi için %1$s operatörü

en: %s in publication %s
tr: %2$s yayınında %1$s

en: empty range bound specified for partition "%s"
tr: %s bölümü (partition) için boş aralık sınırı belirtilmiş

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
tr: Belirtilen %s alt sınırı %s üst sınırından büyük ya da eşit

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
tr: "%s" bölümü (partition) "%s" bölümüyle çakışıyor

en: could not convert row type
tr: satır tipi dönüştürülemedi,

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
tr[0]: toplamların (aggregate) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz
tr[1]: toplamların (aggregate) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz

en: cannot determine transition data type
tr: geçiş veri tipi belirlenemedi

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic kullanan aggregateler bu en az birer polymorphic argüman içermelidir.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
tr: bir variadic sıralı-küme toplamı ANY tipinde VARIADIC kullanmalı

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
tr: bir kuramsal-küme toplamının,  direk argümanları toplam argümanlarıyla eşleşmelidir

en: return type of transition function %s is not %s
tr: %s geçiş fonksiyonunun tipi %s değildir

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
tr: geçiş fonksiyonu strict olduğunda ve giriş parametresinin tipi uyumsuz olduğunda başlangıç değeri mutlaka verilmelidir

en: return type of inverse transition function %s is not %s
tr: %s ters geçiş fonksiyonunun tipi %s değildir

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
tr: toplamın (aggregate) ileri ve geri geçiş fonksiyonlarının sıkılığı (strictness) uyuşmalıdır

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
tr: ekstra argümanlı final fonksiyonu STRICT olarak tanımlanmamalı

en: return type of combine function %s is not %s
tr: %s birleştirme fonksiyonunun tipi %s değildir

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
tr: %s geçiş tipli birleştirme fonksiyonu STRICT olarak tanımlanmamalı

en: return type of serialization function %s is not %s
tr: %s serialization fonksiyonunun dönüş tipi %s değil

en: return type of deserialization function %s is not %s
tr: %s deserialization fonksiyonunun dönüş tipi %s değil

en: cannot determine result data type
tr: sonuç veri tipi belirlenemiyor

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic döndüren aggregateler bu en az birer polymorphic argüman içermelidir.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
tr: "internal" pseudo-type'ın tehlikeli kullanışı

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
tr: "internal"  döndüren fonksiyonlar bu tiplerden en az bir argüman "internal" olmalıdır.

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
tr: hareketli-toplam (aggregate) uygulaması %s tipini döndürür, fakat düz uygulama %s tipini döndürür

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
tr: sort işletmeni sadece tek argümanlı aggregate işin belirtilebilir

en: function %s returns a set
tr: %s fonksiyonu bir küme döndürüyor

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
tr: %s fonksiyonu bu toplamda (aggregate) kullanılmak için VARIADIC ANY kabul etmelidir

en: function %s requires run-time type coercion
tr: %s fonksiyonu çalışma zamanı tipi zorlaması gerektirir

en: collation "%s" already exists, skipping
tr: "%s" karşılaştırması zaten mevcut, atlanıyor

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
tr: "%2$s" kodlaması için "%1$s" karşılaştırması zaten mevcut, atlanıyor

en: collation "%s" already exists
tr: "%s" karşılaştırması zaten mevcut

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
tr: "%2$s" kodlaması için "%1$s" karşılaştırması zaten mevcut

en: constraint "%s" for domain %s already exists
tr: "%2$s" etki alanı (domain) için "%1$s" kısıtlaması zaten mevcut

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
tr: "%s" tablosu birden fazla "%s" adlı constrainte sahip

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosu için "%1$s" kısıtlaması mevcut değil

en: domain %s has multiple constraints named "%s"
tr: "%s" etki alanı (domain) birden fazla "%s" adlı kısıtlamaya sahip

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
tr: "%2$s" etki alanı (domain) için "%1$s" bütünlük kısıtlaması mevcut değil

en: conversion "%s" already exists
tr: conversion "%s" zaten mevcut

en: default conversion for %s to %s already exists
tr: %s'dan %s'a öntanımlı dönüşüm zaten mevcut

en: %s is already a member of extension "%s"
tr: "%s" zaten "%s" uzantısına dahildir

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
tr: sistem nesnesi tarafından kullanıldığı için %s kaldırılamıyor

en: invalid enum label "%s"
tr: Geçersiz enum etiketi: "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
tr: Etiketler %d karakter ya da daha az olmalıdır.

en: enum label "%s" already exists, skipping
tr: "%s" enum etiketi zaten mevcut, atlanıyor

en: enum label "%s" already exists
tr: "%s" enum etiketi zaten mevcut

en: "%s" is not an existing enum label
tr: "%s" mevcut bir enum etiketi değildir

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modunda iken pg_enum OID değeri belirlenmemiş

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
tr: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER binary upgrade ile uyumsuzdur

en: schema "%s" already exists
tr: "%s" şeması zaten mevcut

en: "%s" is not a valid operator name
tr: "%s" geçerli bir operatör adı değildir

en: only binary operators can have commutators
tr: sadece ikili işlemler bir commutator'a sahip olabilirler

en: only binary operators can have join selectivity
tr: sadece ikili operatörler join selectivity'sine sahip olabilirler

en: only binary operators can merge join
tr: sadece ikili işlemler merge join edebilirler

en: only binary operators can hash
tr: sadece ikili işlemler hash edebilirler

en: only boolean operators can have negators
tr: sadece boolean operatörleri olumsuzlayıcı ile kullanılabilir

en: only boolean operators can have restriction selectivity
tr: sadece boolean operatörler kısıtlama seçiciliğine sahip olabilirler

en: only boolean operators can have join selectivity
tr: sadece boolean operatörler join seçiciliğine sahip olabilirler

en: only boolean operators can merge join
tr: sadece boolean operatörler merge join edebilirler

en: only boolean operators can hash
tr: sadece boolean operatörler hash edebilirler

en: operator %s already exists
tr: %s operatörü zaten mevcut

en: operator cannot be its own negator or sort operator
tr: bir işlem, kendisinin zıttı veya kendisinin sort operatörü olamaz

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
tr[0]: bir fonksiyonun arguman sayısı %d sayısından büyük olamaz
tr[1]: bir fonksiyonun arguman sayısı %d sayısından büyük olamaz

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
tr: Polymorphic tipini döndüren fonksiyonlar en az bir polymorphic argüman içermelidir.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
tr: "anyrange"  döndüren fonksiyonlar en az bir  "anyrange" argümana sahip olmalıdır.

en: "%s" is already an attribute of type %s
tr: "%s" zanten %s tipinin özelliğidir

en: function "%s" already exists with same argument types
tr: "%s" fonksiyonu aynı argüman veri tipleriyle zaten mevcut

en: cannot change return type of existing function
tr: var olan bir fonksiyonun döndürme tipi değiştirilemez

en: Use DROP FUNCTION %s first.
tr: Önce DROP FUNCTION %s kullanın.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
tr: OUT parametresinde tanımlanmış Row veri tipi farklıdır.

en: cannot change name of input parameter "%s"
tr: "%s" girdi parametresinin ismi değiştirilemez

en: cannot remove parameter defaults from existing function
tr: var olan bir fonksiyonda parametre varsayılanları kaldırılamaz

en: cannot change data type of existing parameter default value
tr: var olan bir fonksiyonun varsayılan değer veri tipi değiştirilemez

en: function "%s" is an aggregate function
tr: "%s" fonksiyonu bir toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: function "%s" is not an aggregate function
tr: "%s" fonksiyonu bir toplam (aggregate) fonksiyonu değildir

en: function "%s" is a window function
tr: %s fonksiyonu bir pencere (window) fonksiyonudur

en: function "%s" is not a window function
tr: %s fonksiyonu bir pencere (window) fonksiyonu değildir

en: there is no built-in function named "%s"
tr: "%s" adlı gömülü bir fonksiyon yok

en: SQL functions cannot return type %s
tr: SQL fonksiyonları %s tipini dündüremezler

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
tr: SQL fonksiyonları %s tipinde argümana sahip olamaz

en: SQL function "%s"
tr:  "%s" SQL fonksiyonu

en: "%s" is a partitioned table
tr: "%s" bölümlenmiş bir tablodur

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
tr: Bölümlenmiş tabloların yayınlara (publication) eklenmesi desteklenmiyor.

en: You can add the table partitions individually.
tr: Tablo bölümlerini ayrı ayrı ekleyebilirsiniz.

en: Only tables can be added to publications.
tr: Yayınlara (publicaion) sadece tablolar eklenebilir.

en: "%s" is a system table
tr: "%s" bir sistem tablosudur

en: System tables cannot be added to publications.
tr: Sistem tabloları yayınlara eklenemez

en: table "%s" cannot be replicated
tr: "%s" tablosu replike edilemiyor

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
tr: Geçici ve loglanmayan ilişkiler (relation) replike edilemez.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
tr: "%s" ilişkisi zaten "%s" yayınına dahildir

en: publication "%s" does not exist
tr: "%s" yayını mevcut değil

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
tr[0]: 
    ve %d başka veritabanında nesneler (liste için sunucu log dosyasına bakın)
tr[1]: 
    ve %d başka veritabanında nesneler (liste için sunucu log dosyasına bakın)

en: role %u was concurrently dropped
tr: %u rolü eşzamanlı kaldırıldı

en: tablespace %u was concurrently dropped
tr: %u tablespace eşzamanlı kaldırıldı

en: database %u was concurrently dropped
tr: %u veritabanı eşzamanlı kaldırıldı

en: owner of %s
tr: %s nesnesinin sahibi

en: privileges for %s
tr: %s için yetkiler

en: target of %s
tr: %s 'nin hedefi

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
tr[0]: %2$s veritabanında %1$d nesne
tr[1]: %2$s veritabanında %1$d nesne

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından ihtiyaç duyulduğu için %s kaldırılamıyor

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
tr: veritabanı sistemi tarafından ihtiyaç duyulduğu için %s 'nin sahibi olduğu nesnelerin sahipliği tekrar atanamıyor

en: subscription "%s" does not exist
tr: "%s" aboneliği mevcut değil

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modda pg_type OID değeri ayarlanmamış

en: invalid type internal size %d
tr: tip dahili boyutu geçersiz :%d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
tr: %2$d boyutundaki passed-by-value tipi için "%1$c" hizalanması (alignment) geçersizdir

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
tr: passed-by-value tipler için %d dahili boyutu geçersizdir

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
tr: passed-by-value tipler için "%c" hizalanması (alignment) geçersizdir

en: fixed-size types must have storage PLAIN
tr: sabit-boyutlu tipler PLAIN storage özelliği ile tanımlanmalıdır

en: could not form array type name for type "%s"
tr: "%s" tipi için array tipi bulunamıyor

en: "%s" is not a table or materialized view
tr: "%s" bir tablo veya maddileştirilmiş görünüm değildir

en: shared tables cannot be toasted after initdb
tr: initdb işleminden sonra paylaşılmış tablolar toast edilemez

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
tr: sadece ordered-set toplamları (aggregates) hypothetical olabilir

en: aggregate attribute "%s" not recognized
tr: aggregate parametresi "%s" tanınmıyor

en: aggregate stype must be specified
tr: aggregate stype belirtilmelidir

en: aggregate sfunc must be specified
tr: aggregate sfunc belirtilmelidir

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
tr: mstype belirtildiği zaman aggregate msfunc belirtilmelidir

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
tr: mstype belirtildiği zaman aggregate minvfunc belirtilmelidir

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate msfunc belirtilmemelidir

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate minvfunc belirtilmemelidir

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate mfinalfunc belirtilmemelidir

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate msspace belirtilmemelidir

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
tr: mstype olmadan aggregate minitcond belirtilmemelidir

en: aggregate input type must be specified
tr: aggregate girdi veri tipi belirtilmelidir

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
tr: aggregate input type specification ile basetype gereksizdir

en: aggregate transition data type cannot be %s
tr: aggregate transaction veri tipi %s olamaz

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
tr: serialization fonksiyonları sadece toplam (aggregate) geçiş veri tipi %s ise belirtilebilir.

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
tr: serialization ve deserialization fonksiyonları ya ikisi birlikte tanımlanmalı ya da hiçbiri tanımlanmamalı

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
tr: "parallel" parametresi SAFE, RESTRICTED veya UNSAFE olmalı

en: event trigger "%s" already exists
tr: "%s" olay tetikleyicisi zaten mevcut

en: server "%s" already exists
tr: "%s" sunucusu zaten mevcut

en: language "%s" already exists
tr: "%s" dili zaten mevcut

en: publication "%s" already exists
tr: "%s" yayını (publication) zaten mevcut

en: subscription "%s" already exists
tr: "%s" aboneliği (subscription) zaten mevcut

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" dönüşümü zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" istatistik nesnesi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
tr:  "%s" metin arama ayrıştırıcısı zaten "%s" şemasında mevcut

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" metin arama sözlüğü zaten "%s" şemasında mevcut

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" metin arama şablonu zaten "%s" şemasında mevcut

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" metin arama yapılandırması zaten "%s" şemasında mevcut

en: must be superuser to rename %s
tr: "%s" değişkeninin ismini değiştirmek için superuser haklarına sahip olmalısınız

en: must be superuser to set schema of %s
tr: %s nin şemasını ayarlamak için superuser olmalısınız

en: permission denied to create access method "%s"
tr: erişim yöntemi "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create an access method.
tr: Erişim yöntemi oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: access method "%s" already exists
tr: "%s" erişim metodu zaten mevcut

en: must be superuser to drop access methods
tr: erişim yöntemlerini silmek (drop) için superuser olmalısınız

en: access method "%s" does not exist
tr: "%s" erişim metodu mevcut değil

en: handler function is not specified
tr: işleyici (handler) fonksiyon tanımlanmamış

en: function %s must return type %s
tr: %s fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
tr: "%s" için analyze atlanıyor --- kilit kullanılabilir değil

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece süper kullanıcı ve veritabanı sahibi onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece tablo ve veritabanı sahibi onu analiz edebilir

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
tr: "%s" atlanıyor --- tablo-olmayan nesneler ya da özel sistem tabloları analiz edilemez

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
tr: "%s.%s" miras ağacı analiz ediliyor

en: analyzing "%s.%s"
tr: "%s.%s" analiz ediliyor

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
tr: "%s" kolonu "%s" tablosunda birden fazla kez görünüyor

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
tr: "%s.%s.%s" tablosunun automatic analyze; system kullanımı: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
tr: "%1$s": %4$.0f canlı ve %5$.0f ölü satırı olan; örneklemede %6$d satır olan, %7$.0f tahmini toplam satır içeren %3$u sayfadan %2$d sayfa taranmıştır

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
tr: "%s.%s" miras ağacının analizi atlanıyor --- bu miras ağacı hiç alt tablo içermiyor

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
tr: "%s.%s" miras ağacının analizi atlanıyor --- bu miras ağacı hiç analiz edilebilir alt tablo içermiyor

en: channel name cannot be empty
tr: kanal adı boş olamaz

en: channel name too long
tr: kanal adı çok uzun

en: payload string too long
tr: payload dizgisi fazla uzun

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
tr: LISTEN, UNLISTEN veya NOTIFY yürütmüş işlem (transaction) PREPARE edilemez

en: too many notifications in the NOTIFY queue
tr: NOTIFY kuyruğunda çok fazla bildirim

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
tr: NOTIFY kuyruğu %.0f%% dolu

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
tr: %d PID'li sunucu süreci en eski işlemliler (transaction) arasında

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
tr: O süreç şimdiki işlemini (transaction) bitirene kadar NOTIFY kuyruğu boşaltılamaz.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları üzerinde cluster yapılamaz

en: there is no previously clustered index for table "%s"
tr: "%s" tablosunda daha önce cluster edilmiş index yoktur

en: index "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s"indexi, "%s" tablosunda mevcut değil

en: cannot cluster a shared catalog
tr: paylaşılan katalog cluster edilemiyor

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları vacuum edilemez

en: "%s" is not an index for table "%s"
tr: "%s", "%s" tablosunun indexi değildir

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
tr: "%s" indexin erişim yöntemi clustering desteklemediği için cluster yapılamaz

en: cannot cluster on partial index "%s"
tr: "%s" partial index üzerinde cluster yapılamaz

en: cannot cluster on invalid index "%s"
tr: "%s" geçersiz indexi üzerinde cluster işlemi yapılamaz

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
tr: "%s.%s" cluster ediliyor ("%s" üzerinde indeks taraması kullanılarak)

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
tr: ardışık tarama ve sıralama kullanılarak "%s.%s" cluster ediliyor

en: vacuuming "%s.%s"
tr: "%s.%s" veritabanına vacuum yapılıyor

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
tr: "%s": bulunan %.0f kaldırılabilen, %.0f sabit satır sürümleri, toplam %u sayfa

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
tr: %.0f ölü satır sürümleri henüz kaldırılamıyor.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
tr: "%s" karşılaştırma özniteliği tanınmamaktadır

en: collation "default" cannot be copied
tr: karşılaştırma (collation) "varsayılan"ı kopyalanamaz

en: unrecognized collation provider: %s
tr: bilinmeyen karşılaştırma (collation) sağlayıcısı. %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
tr: "lc_collate" parametresi belirtilmelidir

en: parameter "lc_ctype" must be specified
tr: "lc_ctype" parametresi belirtilmelidir

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%2$s" kodlaması için "%1$s" karşılaştırması (collation) zaten "%3$s" şemasında mevcuttur

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" karşılaştırması (collation) zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: changing version from %s to %s
tr: sürüm %s 'den tipi %s 'ye değiştiriliyor

en: version has not changed
tr: sürüm değiştirilmedi

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
tr:  "%s" yerel ayar adı dil etiketine dönüştürlemedi: %s

en: must be superuser to import system collations
tr: sistem karşılaştırmalarını (collation) içeri aktarmak için superuser olmalısınız

en: could not execute command "%s": %m
tr: "%s" komutu yürütülemedi: %m

en: no usable system locales were found
tr: kullanılabilir sistem yerelleri bulunamadı

en: database "%s" does not exist
tr: "%s" veritabanı mevcut değil

en: function "%s" was not called by trigger manager
tr: "%s" fonksiyonu trigger yöneticisi tarafından çağırılmamıştır

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
tr: "%s" fonksiyonu AFTER ROW olarak çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
tr: "%s" fonksiyonu INSERT veya UPDATE için çalıştırılmalıdır

en: source encoding "%s" does not exist
tr: "%s" kaynak dil kodlaması mevcut değil

en: destination encoding "%s" does not exist
tr: "%s" hedef dil kodlaması mevcut değil

en: encoding conversion function %s must return type %s
tr: %s kodlama dönüşüm fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
tr: stdin'den stdout'e COPY BINARY desteklenmemektedir

en: could not write to COPY program: %m
tr: COPY programına yazma hatası: %m

en: could not write to COPY file: %m
tr: COPY dosyasına yazma hatası: %m

en: connection lost during COPY to stdout
tr: stdout akımına COPY işlemi sırasında bağlantı kesildi

en: could not read from COPY file: %m
tr: COPY dosyasından okuma hatası: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
tr: açık işlemi (transaction) olan istemci bağlantısında beklenmeyen EOF

en: COPY from stdin failed: %s
tr: stdin'den COPY başarısız: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
tr: stdin akımından COPY işlemi sırasında beklenmeyen mesaj tipi 0x%02X

en: must be superuser to COPY to or from an external program
tr: dış programa veya dış programdan COPY işlemi yapmak için superuser olmalısınız

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
tr: Stdout'e ve stdin'e her kullanıcı COPY işlemi yapabilir. Ayrıca her kullanıcı psql'in \copy komutunu kullanabilir.

en: must be superuser to COPY to or from a file
tr: bir dosyadan veya bir dosyaya COPY işlemi yapmak için superuser haklarına sahip olmalısınız

en: COPY FROM not supported with row-level security
tr: COPY FROM satır-seviyesi güvenliğiyle desteklenmiyor

en: Use INSERT statements instead.
tr: Bunun yerine INSERT ifadeleri kullanın.

en: COPY format "%s" not recognized
tr: COPY formatı "%s" tanınmamaktadır

en: argument to option "%s" must be a list of column names
tr: "%s" seçeneği için argüman bir sütun isimleri listesi olmalıdır

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
tr: %s seçeneği için argüman geçerli bir kodlama ismi olmalıdır

en: option "%s" not recognized
tr: "%s" seçeneği tanımlanamadı

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde DELIMITER belirtilemez

en: cannot specify NULL in BINARY mode
tr: BINARY biçiminde NULL belirtilemez

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
tr: COPY ayıracı bir baytlık tek bir karakter olmalıdır

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
tr: COPY ayıracı yeni satır ya da satırbaşı karakteri olamaz

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
tr: COPY null betimlemesi yeni satır veya satırbaşı karakteri kullanamaz

en: COPY delimiter cannot be "%s"
tr: COPY ayıracı "%s" olamaz

en: COPY HEADER available only in CSV mode
tr: COPY HEADER sadece CSV modunda geçerli

en: COPY quote available only in CSV mode
tr: COPY quote sadece CSV modunda etkin

en: COPY quote must be a single one-byte character
tr: COPY quote bir baytlık tek bir karakter olmalıdır

en: COPY delimiter and quote must be different
tr: COPY ayıracı ve alıntısı farklı olmalı

en: COPY escape available only in CSV mode
tr: COPY escape sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY escape must be a single one-byte character
tr: COPY escape bir baytlık tek bir karakter olmalıdır

en: COPY force quote available only in CSV mode
tr: COPY force quote sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY force quote only available using COPY TO
tr: COPY force quote sadece COPY TO içerisinde kullanılabilir

en: COPY force not null available only in CSV mode
tr: COPY force not null sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY force null available only in CSV mode
tr: COPY force null sadece CSV modunda kullanılabilir

en: COPY force null only available using COPY FROM
tr: COPY force null sadece COPY FROM içerisinde kullanılabilir

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
tr: NULL tanımında COPY ayracı belirtilmemelidir

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
tr: NULL tanımında CVS quote ayracı belirtilmemelidir

en: table "%s" does not have OIDs
tr: "%s" tablosunda OID yoktur

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
tr: COPY (sorgu) WITH OIDS desteklenmemektedir

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
tr: DO INSTEAD NOTHING kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
tr: şartlı DO INSTEAD kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
tr: DO ALSO kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
tr: çok-ifadeli DO INSTEAD kuralları COPY için desteklenmemektedir

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
tr: COPY (SELECT INTO) desteklenmemektedir

en: COPY query must have a RETURNING clause
tr: COPY sorgusunun bir RETURNING ifadesi olmalıdır

en: relation referenced by COPY statement has changed
tr: COPY ifadesi tarafından referans edilen ilişki (relation) değişmiş

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE_QUOTE sütunu "%s" COPY tarafından referans edilmemiştir

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE_NOT_NULL sütunu "%s" COPY tarafından referans edilmemiştir

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
tr: FORCE_NULL sütunu "%s" COPY tarafından referans edilmemiştir

en: could not close pipe to external command: %m
tr: dış komuta doğru olan pipe kapatılamadı: %m

en: program "%s" failed
tr: "%s" programı başarısız oldu

en: cannot copy from view "%s"
tr: "%s" view'undan kopyalanamıyor

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
tr: COPY (SELECT ...) TO variant deyimini deneyin.

en: cannot copy from materialized view "%s"
tr: "%s" maddeleştirilmiş görünümünden kopyalanamıyor

en: cannot copy from sequence "%s"
tr: "%s" sequence'inden kopyalanamıyor

en: cannot copy from partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosundan kopyalanamıyor

en: cannot copy from non-table relation "%s"
tr: "%s" tablo olmayan nesnesinden copy yapılamıyor

en: relative path not allowed for COPY to file
tr: COPY işlemi ile dosyaya yazarken dosyanın tam yolunu belirtmelisiniz

en: could not open file "%s" for writing: %m
tr: "%s" dosyası, yazmak için açılamadı: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
tr: COPY TO PostgreSQL sunucu sürecine bir dosyaya yazma talimatı veriyor. psql'in \copy 'si gibi bir istemci-tarafı aracını kullanmayı düşünebilirsiniz.

en: COPY %s, line %d, column %s
tr: COPY %s, satır %d, sütun %s

en: COPY %s, line %d
tr: COPY %s, satır %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
tr: COPY %s, satır %d, sütun %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
tr: COPY %s, satır %d, sütun %s: null girişi

en: COPY %s, line %d: "%s"
tr: COPY %s, satır %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
tr: "%s" view'ina kopyalanamıyor

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
tr: Bir görünüme kopyalamayı etkinleştirmek için, bir INSTEAD OF INSERT tetikleyicisi oluşturulmalı.

en: cannot copy to materialized view "%s"
tr: "%s" maddeleştirilmiş görünümüne kopyalanamıyor

en: cannot copy to foreign table "%s"
tr: "%s" uzak tablosuna kopyalanamıyor

en: cannot copy to sequence "%s"
tr: "%s" sequence'ine kopyalanamıyor

en: cannot copy to non-table relation "%s"
tr: tablo olmayan "%s" nesnesi kopyalanamaz

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
tr: önceki işlem (transaction) etkinliğinden dolayı FREEZE gerçekleştirilemiyor

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
tr: tablo oluşturulmadığı ya da geçerli alt-işlemde (subtransaction) boşaltıldığı (truncate) için FREEZE gerçekleştirilemiyor

en: cannot route inserted tuples to a foreign table
tr: eklenen satırlar bir uzak tabloya yönlendirilemiyor

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
tr: COPY FROM PostgreSQL sunucu sürecine bir dosyayı okuma talimatı veriyor. psql'in \copy 'si gibi bir istemci-tarafı aracını kullanmayı düşünebilirsiniz.

en: COPY file signature not recognized
tr: COPY dosya imzası tanınmamaktadır

en: invalid COPY file header (missing flags)
tr: COPY dosya başlığı geçersiz (flagler eksik)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
tr: COPY dosya başlığında tanınmayan flag

en: invalid COPY file header (missing length)
tr: COPY dosya başlığı geçersiz (uzunluklar eksik)

en: invalid COPY file header (wrong length)
tr: geçersiz COPY dosya başlığı (yanlış uzunluk)

en: extra data after last expected column
tr: son beklenen sütundan sonra fazladan veri bulundu

en: missing data for OID column
tr: OID sütunu için veri eksik

en: null OID in COPY data
tr: COPY verisinde null OID

en: invalid OID in COPY data
tr: COPY verisinde geçersiz OID

en: missing data for column "%s"
tr: "%s" sütunu için veri eksik

en: received copy data after EOF marker
tr: EOF işaretleyicisinden sonra copy data alındı

en: row field count is %d, expected %d
tr: satır alanı sayısı %d, beklenen %d

en: literal carriage return found in data
tr: veride satır sonu karakterine rastlanmıştır

en: unquoted carriage return found in data
tr: veride tırnak içine alınmamış satır sonu karakterine rastlanmıştır

en: Use "\r" to represent carriage return.
tr: Satır sonu karakteri için "\r" kullanın.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
tr: Satır sonu karakteri için tırnak içine alınmış CSV alanı kullanın.

en: literal newline found in data
tr: veri içerisinde yeni satır karakteri bulundu

en: Use "\n" to represent newline.
tr: Yeni satır karakteri için "\n" kullanın.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
tr: end-of-copy göstergesi önceki yeni satır stiline uymuyor

en: end-of-copy marker corrupt
tr: end-of-copy göstergesi zarar görmüş

en: unterminated CSV quoted field
tr: sonlandırılmamış CSV quoted alanı

en: unexpected EOF in COPY data
tr: COPY verisinde beklenmeyen dosya sonu

en: invalid field size
tr: geçersiz alan boyutu

en: incorrect binary data format
tr: ikili veri biçimi hatası

en: column "%s" does not exist
tr: "%s" sütunu mevcut değil

en: column "%s" specified more than once
tr: "%s" sütunu birden fazla belirtilmiş

en: too many column names were specified
tr: çok fazla sütun ismi belirtilmiş

en: policies not yet implemented for this command
tr: bu komut için politikalar henüz implemente edilmemiştir

en: LOCATION is not supported anymore
tr: LOCATION artık desteklenmiyor

en: Consider using tablespaces instead.
tr: Onun yerine tablespace kullanabilirsiniz.

en: %d is not a valid encoding code
tr: %d geçerli bir dil kodlaması değildir

en: %s is not a valid encoding name
tr: %s geçerli bir dil kodlaması adı değildir

en: invalid connection limit: %d
tr: geçersiz bağlantı sayısı sınırı: %d

en: permission denied to create database
tr: veritabanı oluşturma izin verilmedi.

en: template database "%s" does not exist
tr: "%s" şablon veritabanı mevcut değil

en: permission denied to copy database "%s"
tr: "%s" veritabanını kopyalama engellendi

en: invalid server encoding %d
tr: %d sunucu dil kodlaması geçersiz

en: invalid locale name: "%s"
tr: geçersiz yerel ayar adı: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
tr: yeni (%s) dil kodlaması şablon (template) veritabanının dil kodlaması (%s) ile uyumlu değil

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
tr: Şablon veritabanındakiyle aynı dil kodlamasını kullanın veya şablon olarak template0 kullanın.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
tr: yeni (%s) karşılaştırması (collation) şablon veritabanının karşılaştırmasıyla (%s) uyumlu değil

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
tr: Şablon veritabanındakiyle aynı karşılaştırmayı (collation) kullanın veya şablon olarak template0 kullanın.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
tr: yeni LC_TYPE (%s) şablon (template) veritabanının LC_TYPE (%s) ile uyumsuz

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
tr: Ya şablon veritabanındaki ile aynı LC_TYPE kullanın, ya da şablon olarak template0'ı kullanın.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
tr: pg_global öntanımlı tablespace olarak kullanılamaz

en: cannot assign new default tablespace "%s"
tr: yeni varsayılan tablespace "%s"  atanamıyor

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
tr: Bir  çakışma var, çünkü "%s" veritabanının bulunduğu tablespace içinde başka tablolar var.

en: database "%s" already exists
tr: "%s" veritabanı zaten mevcut

en: source database "%s" is being accessed by other users
tr: "%s" kaynak veritabanı başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktadır

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
tr: "%s" dil kodlaması, "%s" sunucu yereli ile eşleşmiyor

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
tr: Seçilen LC_TYPE ayarı, "%s" dil kodlamasını gerektirir.

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
tr: Sunucunun LC_COLLATE yerel ayarı, %s dil kodlamasını gerektirir.

en: database "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" veritabanı mevcut değil, atlanıyor

en: cannot drop a template database
tr: template veritabanı kaldırılamaz

en: cannot drop the currently open database
tr: şu anda açık olan veritabanı kaldırılamaz

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
tr: "%s" veritabanı aktif bir mantıksal replikasyon slot'u tarafından kullanılıyor

en: There is %d active slot | There are %d active slots
tr[0]: %d aktif slot mevcut
tr[1]: %d aktif slot mevcut

en: database "%s" is being accessed by other users
tr: "%s" veritabanına başka kullanıcılar tarafından erişilmektedir

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
tr: "%s" veritabanı mantıksal replikasyon aboneliği tarafından kullanılıyor

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
tr[0]: %d abonelik (subscription) var
tr[1]: %d abonelik (subscription) var

en: permission denied to rename database
tr: veritabanı adı değiştirilmesine izin verilmedi

en: current database cannot be renamed
tr: geçerli veritabanının adını değiştirilemez

en: cannot change the tablespace of the currently open database
tr: şu anda açık olan veritabanında tablespace değişikliği yapılamaz

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
tr: "%s" veritabanının bazı nesneleri zaten "%s" tablespace'indedir

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
tr: Bu komutu kullanmadan önce onları veritabanının varsayılan tablespace'ine geri taşımalısınız.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
tr: "%s" eski veritabanı dizininde bazı gereksiz dosyalar kalabilir

en: option "%s" cannot be specified with other options
tr: "%s" seçeneği diğer seçeneklerle beraber belirtilemez

en: cannot disallow connections for current database
tr: geçerli veritabanı için bağlantılara izin vermemek mümkün değil

en: permission denied to change owner of database
tr: veritabanı sahipliğini değiştirilmesine izin verilmedi

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
tr: Veritabanını kullanan %d başka oturum ve %d hazırlanmış işlem (transaction) var.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
tr[0]: Veritabanını kullanan %d başka oturum var.
tr[1]: Veritabanını kullanan %d başka oturum var.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
tr[0]: Veritabanını kullanan %d hazırlanmış işlem (transaction) var.
tr[1]: Veritabanını kullanan %d hazırlanmış işlem (transaction) var.

en: %s requires a parameter
tr: %s bir parametre gerektirir

en: %s requires a numeric value
tr: %s seçeneği sayısal değer gerektirir

en: %s requires a Boolean value
tr: %s, bir Boolean değeri gerektirir

en: %s requires an integer value
tr: %s bir tamsayı gerektirir

en: argument of %s must be a name
tr: %s için argüman bir ad olmalıdır

en: argument of %s must be a type name
tr: %s argümanı tip adı olmalıdır

en: invalid argument for %s: "%s"
tr: %s için geçersiz argüman: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
tr: "%s" fonksiyonu bir aggregate fonksiyonudur

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
tr: Aggregate fonksiyonunı kaldırmak içim DROP AGGREGATE kullanın.

en: relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" nesnesi mevcut değil, atlanıyor

en: schema "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" şeması mevcut değil, atlanıyor

en: type "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" tipi mevcut değil, atlanıyor

en: access method "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" erişim metodu mevcut değil, atlanıyor

en: collation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" karşılaştırması (collation) mevcut değil, atlanıyor

en: conversion "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" dönüşümü mevcut değil, atlanıyor

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" istatistik nesnesi mevcut değil, atlanıyor

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
tr:  "%s" metin arama ayrıştırıcısı mevcut değil, atlanıyor

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama sözlüğü mevcut değil, atlanıyor

en: text search template "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama şablonu mevcut değil, atlanıyor

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" metin arama yapılandırması mevcut değil, atlanıyor

en: extension "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" uzantısı mevcut değil, atlanıyor

en: function %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) fonksiyonu mevcut değil, atlanıyor

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
tr: aggregate %s(%s) mevcut değil, atlanıyor

en: operator %s does not exist, skipping
tr: %s operatorü mevcut değil, atlanıyor

en: language "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" dili mevcut değil, atlanıyor

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
tr: %s tipinden %s tipine cast mevcut değildir, atlanıyor

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
tr: "%2$s" dilinde %1$s tipi için dönüşüm mevcut değil, atlanıyor

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" tetikleyicisi  "%s" tablosunda mevcut değil, atlanıyor

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" politikası "%s" tablosunda mevcut değil, atlanıyor

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" olay tetikleyicisi mevcut değil, atlanıyor

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" rule'ü "%s" tablosunda mevcut değil ... atlanıyor

en: server "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" sunucusu mevcut değil, atlanıyor

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
tr: "%s" operatör sınıfı, "%s" erişim yöntemi için mevcut değil, atlanıyor

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
tr: "%s" operatör ailesi, "%s" erişim yöntemi için  mevcut değil, atlanıyor

en: publication "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" yayını mevcut değil, atlanıyor

en: permission denied to create event trigger "%s"
tr: "%s" olay tetikleyici oluşturma izni yok

en: Must be superuser to create an event trigger.
tr: Olay tetikleyici oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: unrecognized event name "%s"
tr: bilinmeyen olay adı: "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
tr: tanınmayan filtre değişkeni: "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
tr: "%s" filtre değeri, "%s" filtre değişkeni için tanınmıyor

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
tr: %s için olay tetikleyiciler desteklenmemektedir

en: filter variable "%s" specified more than once
tr: "%s" filtre değişkeni birden fazla kez belirtilmiştir

en: event trigger "%s" does not exist
tr: "%s" olay tetikleyicisi mevcut değil

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
tr: "%s" olay tetikleyicisinin sahibinin değiştirilmesine izin verilmedi

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
tr: Bir olay tetikleyicinin sahibi superuser olmalı

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
tr: %s sadece bir sql-drop olay tetikleyici fonksiyonu içinde çağrılabilir

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
tr: %s sadece bir table-rewrite olay tetikleyici fonksiyonu içinde çağrılabilir

en: %s can only be called in an event trigger function
tr: %s sadece bir olay tetikleyici fonksiyonu içinde çağrılabilir

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
tr: "%s" EXPLAIN seçeneği için tanınmayan değer: "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
tr: tanımsız EXPLAIN seçeneği "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
tr: "BUFFERS" EXPLAIN seçeneği ANALYZE gerektirir

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
tr: "TIMING" EXPLAIN seçeneği ANALYZE gerektirir

en: extension "%s" does not exist
tr: "%s" uzantısı mevcut değil

en: invalid extension name: "%s"
tr: geçersiz uzantı adı: "%s"

en: Extension names must not be empty.
tr: Uzantı adları boş olmamalıdır.

en: Extension names must not contain "--".
tr: Uzantı adları "--" içermemelidir.

en: Extension names must not begin or end with "-".
tr: Uzantı adları "-" ile başlamamalı veya bitmemelidir.

en: Extension names must not contain directory separator characters.
tr: Uzantı adları dizin ayırıcı karakterler içermemelidir.

en: invalid extension version name: "%s"
tr: geçersiz uzantı sürüm adı: "%s"

en: Version names must not be empty.
tr: Sürüm adları boş olmamalıdır.

en: Version names must not contain "--".
tr: Sürüm adları "--" içermemelidir.

en: Version names must not begin or end with "-".
tr: Sürüm adları "-" ile başlamamalı veya bitmemelidir.

en: Version names must not contain directory separator characters.
tr: Sürüm adları dizin ayırıcı karakterler ile bitmemelidir.

en: could not open extension control file "%s": %m
tr: uzantı kontrol dosyası "%s" açma hatası: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
tr: "%s" parametresi ikincil bir uzantı kontrol dosyası içinde belirtilemez

en: "%s" is not a valid encoding name
tr: "%s" geçerli bir dil kodlaması adı değildir

en: parameter "%s" must be a list of extension names
tr: "%s" parametresi uzantı adlarından oluşan bir liste olmalıdır

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
tr: "%2$s" dosyası içinde tanınmayan parametre "%1$s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
tr:  "relocatable" evet ise "schema" parametresi belirtilemez

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
tr: işlem (transaction) denetim ifadeleri bir uzantı betiğinde kullanılamaz

en: permission denied to create extension "%s"
tr: uzantı "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create this extension.
tr: Uzantı oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: permission denied to update extension "%s"
tr: uzantı "%s" güncelleme hatası

en: Must be superuser to update this extension.
tr: Uzantı güncellemek için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
tr: "%s" uzantısının "%s" sürümünden "%s" sürümüne güncelleme yolu yok

en: version to install must be specified
tr: kurulacak sürüm belirtilmelidir

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
tr: FROM sürümü, kurulum hedef sürümü %s 'den farklı olmalıdır

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
tr: "%s" uzantısının "%s" sürümü için kurulum betiği ya da güncelleme yolu yok

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
tr: "%s" uzantısı "%s" şemasında kurulmalıdır

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" uzantıları arasında döngüsel bağımlılık tespit edildi

en: installing required extension "%s"
tr: gerekli uzantı "%s" kuruluyor

en: required extension "%s" is not installed
tr:  gerekli uzantı "%s" kurulmamış

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
tr: Gerekli uzantıları da kurmak için CREATE EXTENSION ... CASCADE kullanın

en: extension "%s" already exists, skipping
tr: "%s" uzantısı zaten mevcut, atlanıyor

en: extension "%s" already exists
tr: "%s" uzantısı zaten mevcut

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
tr: iç içe (nested) CREATE EXTENSION desteklenmiyor

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
tr: şu anda değiştirildiğinden "%s" uzantısı kaldırılamıyor

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
tr: pg_extension_config_dump()  sadece CREATE EXTENSION tarafından çalıştırılan bir SQL betiğinden çağrılabilir

en: OID %u does not refer to a table
tr: %u OID'si bir tabloya ait değil

en: table "%s" is not a member of the extension being created
tr: "%s" tablosu, oluşturulan uzantının bir üyesi değil

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
tr: "%s" uzantısı "%s" şemasına taşınamıyor çünkü uzantı şemayı içeriyor

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
tr: "%s" uzantısı SET SCHEMA'yı desteklemiyor

en: %s is not in the extension's schema "%s"
tr: "%s" uzantının şeması "%s" içinde değil

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
tr: iç içe (nested) ALTER EXTENSION desteklenmiyor

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
tr: "%2$s" uzantısının "%1$s" sürümü zaten kurulmuş

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
tr: "%s" şeması "%s" uzantısına eklenemiyor çünkü şema uzantıyı içeriyor

en: %s is not a member of extension "%s"
tr: %s, "%s" uzantısına dahil değildir

en: file "%s" is too large
tr: "%s" dosyası çok büyük

en: option "%s" not found
tr: "%s" seçeneği bulunamadı

en: option "%s" provided more than once
tr: "%s" seçeneği birden fazla belirtilmiş

en: server "%s" already exists, skipping
tr: "%s" sunucusu zaten mevcut, atlanıyor

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
tr: %2$s sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi zaten mevcut, atlanıyor

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
tr: %2$s sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi zaten mevcut

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
tr: sunucu için "%s" kullanıcı eşleştirmesi mevcut değil

en: server does not exist, skipping
tr: sunucu mevcut değil, atlanıyor

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
tr: sunucu için "%s" kullanıcı eşleştirmesi mevcut değil, atlanıyor

en: SQL function cannot return shell type %s
tr: SQL fonksiyonu %s shell tipini döndüremiyor

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
tr: "%s" kabuk tipi için tip değiştiricisi beliritilemez

en: type "%s" is not yet defined
tr: "%s" tipi henüz tanımlanmamış

en: Creating a shell type definition.
tr: Kabuk tip tanımı yaratılıyor.

en: SQL function cannot accept shell type %s
tr: SQL fonksiyonu %s shell tipini alamaz

en: aggregate cannot accept shell type %s
tr: toplam (aggregate) %s shell tipini alamaz

en: argument type %s is only a shell
tr: "%s" argümanı sadece bir kabuktur

en: type %s does not exist
tr: %s tipi mevcut değil

en: aggregates cannot accept set arguments
tr: toplamlar (aggregate) set kabul edemez

en: functions cannot accept set arguments
tr: fonksiyonlar küme argümanlarını kabul etmez

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
tr: VARIADIC parametresi, girdi parametrelerinin sonuncusu olmalıdır

en: VARIADIC parameter must be an array
tr: VARIADIC parametresi bir dizi (array) olmalıdır

en: parameter name "%s" used more than once
tr: "%s" parametresi birden fazla kez kullanılmıştır

en: only input parameters can have default values
tr: sadece girdi parametreleri varsayılan değere sahip olabilirler

en: cannot use table references in parameter default value
tr: parametre varsayılan değerlerinde tablo referansı kullanılamaz

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
tr: varsayılan değerli bir girdi parametresinden sonra gelenlerin de varsayılan değeri olmalıdır

en: no function body specified
tr: fonksiyon gövdesi yok

en: no language specified
tr: dil belirtilmemiş

en: COST must be positive
tr: COST pozitif olmalıdır

en: ROWS must be positive
tr: ROWS pozitif olmalıdır

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
tr: tanınmayan fonksiyon yarametresi "%s" yoksayıldı

en: only one AS item needed for language "%s"
tr: "%s" dili için sadece bir AS öğe lazım

en: language "%s" does not exist
tr: "%s" dili mevcut değil

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
tr: Veritabana yeni bir dil eklemek için CREATE LANGUAGE kullanın.

en: only superuser can define a leakproof function
tr: sadece superuser bir leakproof fonksiyon tanımlayabilir

en: function result type must be %s because of OUT parameters
tr: OUT parametresinde belirtildiği gibi fonksiyon sonuç tipi %s olmalıdır

en: function result type must be specified
tr: fonksiyonun döndürme tipi belirtilmelidir

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
tr: fonksiyonu bir set döndürmediğinde ROWS kullanılamaz

en: source data type %s is a pseudo-type
tr: kaynak veri tipi %s bir pseudo-type'dir

en: target data type %s is a pseudo-type
tr: hedef veri tipi %s bir pseudo-type'dir

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
tr: kaynak veri tipi bir domain olduğundan dönüştürme (cast) yok sayılacak

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
tr: hedef veri tipi bir domain olduğundan dönüştürme (cast) yok sayılacak

en: cast function must take one to three arguments
tr: cast fonksiyonu birden üçe kadar parametre alabilir

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun argümanları eşleşmeli ya da kaynak veri tipinden binary-coercible olmalıdır

en: second argument of cast function must be type %s
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun ikinci argümanı %s tipinde olmalıdır

en: third argument of cast function must be type %s
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun üçüncü parametresi %s tipinde olmalıdır

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
tr: dönüştürme (cast) fonksiyonunun döndürme tipi eşleşmeli ya da hedef veri tipine binary-coercible olmalıdır

en: cast function must not be volatile
tr: cast fonksiyonu volatile olmamalıdır

en: cast function must not be an aggregate function
tr: cast fonksiyonu aggregate olmamalıdır

en: cast function must not be a window function
tr: cast fonksiyonu pencere (window) fonksiyonu  olmamalıdır

en: cast function must not return a set
tr: cast fonksiyonu bir set döndürmemelidir

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
tr: cast WITHOUT FUNCTION oluşturmak için superuser olmalısınız

en: source and target data types are not physically compatible
tr: kaynak ve hedef veri tipleri fiziksel olarak uyumsuz

en: composite data types are not binary-compatible
tr: birleşik veri tipleri ikili-uyumlu değil

en: enum data types are not binary-compatible
tr: enum veri tipleri ikili-uyumlu değil

en: array data types are not binary-compatible
tr: dizi (array)  veri tipleri ikili-uyumlu değil

en: domain data types must not be marked binary-compatible
tr: domain veri tipleri ikili-uyumlu olarak işaretlenmemelidir

en: source data type and target data type are the same
tr: kaynak ve hedef veri tipleri aynı

en: cast from type %s to type %s already exists
tr: %s tipinden %s tipini cast etme zaten mevcut

en: cast from type %s to type %s does not exist
tr: %s tipinden %s tipine cast mevcut değildir

en: transform function must not be volatile
tr: dönüştürme fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: transform function must not be an aggregate function
tr: dönüştürme fonksiyonu toplam (aggregate) fonksiyonu olmamalıdır

en: transform function must not be a window function
tr: dönüştürme fonksiyonu pencere (window) fonksiyonu olmamalıdır

en: transform function must not return a set
tr: dönüştürme fonksiyonu bir küme döndürmemelidir

en: transform function must take one argument
tr: dönüştürme fonksiyonu bir argüman almalıdır

en: first argument of transform function must be type %s
tr: dönüştürme fonksiyonunun ilk argümanı %s tipinde olmalıdır

en: data type %s is a pseudo-type
tr: %s veri tipi bir pseudo-type'dir

en: data type %s is a domain
tr: %s veri tipi bir domain'dir

en: return data type of FROM SQL function must be %s
tr: FROM SQL fonksiyonunun dönüş tipi %s olmalı

en: transform for type %s language "%s" already exists
tr: "%2$s" dili, %1$s tipi için dönüştürme zaten mevcut

en: transform for type %s language "%s" does not exist
tr: "%2$s" dili, %1$s tipi için dönüştürme mevcut değil

en: function %s already exists in schema "%s"
tr: %s fonksiyonu "%s" şemasında zaten mevcut

en: no inline code specified
tr: inline kod belirtilmemiş

en: language "%s" does not support inline code execution
tr: "%s" dili inline kod çalıştırmayı desteklemiyor

en: must specify at least one column
tr: en az bir sütun belirtmelisiniz

en: cannot use more than %d columns in an index
tr: bir index içinde %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: cannot create index on partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde indeks oluşturulamıyor

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
tr: başka oturumların geçici tablolarına üzerinde indeks oluşturulamaz

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
tr: pg_global tablo aralığına sadece paylaşımlı sensne konulabilir

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
tr: artık kullanılmayan "rtree" yöntemi yerine "gist" yöntemi kullanılacak

en: access method "%s" does not support unique indexes
tr: "%s" erişim yöntemi tekil indexleri desteklemiyor

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
tr: "%s" erişim yöntemi çoklu sütun indexleri desteklemiyor

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
tr: "%s" erişim yöntemi hariç tutma kısıtlamalarını desteklemiyor

en: index creation on system columns is not supported
tr: sistem sütunları üzerinde indeks oluşturma desteklenmiyor

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
tr: %1$s %2$s "%4$s" tablosu için "%3$s" indexi oluşturulacaktır

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
tr: index yüklemindeki kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: column "%s" named in key does not exist
tr: anahtar tanımında belirtilen "%s" sütunu mevcut değil

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
tr: index ifadesinde kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: could not determine which collation to use for index expression
tr: indeks ifadesi için hangi karşılaştırma (collation) kullanılacağı belirlenemedi

en: collations are not supported by type %s
tr: %s veri tipinde collation desteklenmemektedir

en: operator %s is not commutative
tr: %s operatörü değiştirilebilir (commutative) değil

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
tr: hariç tutma kısıtlaması içerisinde sadece değiştirilebilir (commutative) operatörler kullanılabilir

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
tr: %s operatörü, "%s" operatör ailesine dahil değil

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
tr: Hariç tutma operatörü kısıtlama için olan indeks operatör sınıfıyla ilişkili olmalıdır

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
tr: "%s" erişim yöntemi ASC/DESC desteklemiyor

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
tr: "%s" erişim yöntemi NULLS FIRST/LAST desteklemiyor

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
tr: %s veri tipinin "%s" erişim yöntemi için varsayılan operator sınıfı mevcut değil

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
tr: Bu index için operator class belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan operator class tanımlamalısınız.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
tr: "%s" erişim yöntemi için "%s" operatör sınıfı mevcut değil

en: operator class "%s" does not accept data type %s
tr: "%s" operator sınıfı, %s veri tipini kabul etmiyor

en: there are multiple default operator classes for data type %s
tr: %s veri tipi için birden fazla varsayılan operator sınıfı mevcuttur

en: table "%s" has no indexes
tr: "%s" tablosunda hiçbir index yok

en: can only reindex the currently open database
tr: ancak açık olan veritabanı üzerinde reindex işlemi yapılabilir

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
tr: maddileştirilmiş görünüm doldurulmamışsa CONCURRENTLY kullanılamaz

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
tr: CONCURRENTLY ve WITH NO DATA seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
tr: "%s" maddileştirilmiş görünümü eş zamanlı olarak yenilenemiyor

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
tr: Maddileştirilmiş görünümün bir ya da daha fazla sütunu üzerinde WHERE ibaresi olmayan bir unique index oluşturun.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
tr: "%s" maddileştirilmiş görünümü için yeni veri null sütunu olmayan birbirinin aynı (duplicate) satırlar içeriyor

en: Row: %s
tr: Satır: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
tr: "%s" erişim yöntemi için "%s" operatör sınıfı mevcut değil

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operatör sınıfı zaten mevcut

en: must be superuser to create an operator class
tr: operator sınıfı yaratmak için superuser olmalısınız

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
tr: %d geçersiz operatör numarası, 0 ile %d arasında olmalıdır

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
tr: %d geçersiz procedure numarası, 0 ile %d arasında olmalıdır

en: storage type specified more than once
tr: depolama tipi birden fazla kez belirtilmiştir

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
tr: depolama yötemi  erişim metodu "%s" ile aynı olmalıdır

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
tr: "%2$s" erişim metodu için "%1$s" operator sınıfı zaten mevcut

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
tr: %2$s veri tipinie "%1$s" operator sınıfı varsayılan olarak atanamıyor

en: Operator class "%s" already is the default.
tr: "%s" operatör sınıfı zaten varsayılandır.

en: must be superuser to create an operator family
tr: operator sınıfı oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter an operator family
tr: operator sınıfı değiştirmek için superuser olmalısınız

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
tr: operator argument tipleri ALTER OPERATOR FAMILY işleminde belirtilmelidir

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
tr: ALTER OPERATOR FAMILY işleminde STORAGE kullanılamaz

en: one or two argument types must be specified
tr: bir veya iki argüman türü belirtilmelidir

en: index operators must be binary
tr: index işletmenleri ikili olmalıdır

en: access method "%s" does not support ordering operators
tr: "%s" erişim yöntemi sıralama operatörlerini desteklemiyor

en: index search operators must return boolean
tr: indeks arama işletmenleri boolean veri tipini döndürmeli

en: btree comparison procedures must have two arguments
tr: btree kıyaslama yordamları iki argüman almalıdır

en: btree comparison procedures must return integer
tr: btree kıyaslama yordamları tamsayı döndürmelidir

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
tr: btree sıralama yordamları "internal" veri tipini almalıdır

en: btree sort support procedures must return void
tr: btree sıralama yordamları void döndürmelidir

en: hash procedures must have one argument
tr: hash yordamı bir tek argüman almalıdır

en: hash procedures must return integer
tr: hash yordamı tamsayı dönmelidir

en: associated data types must be specified for index support procedure
tr: index destekleyen yordamlarının bağlı veri tiplerini belirtmelidir

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
tr: %d (%s, %s) yordam numarasına birden fazla kez rastlanıyor

en: operator attribute "%s" not recognized
tr: "%s" operatör özniteliği tanınmamaktadır

en: operator procedure must be specified
tr: operatör yordamı belirtilmelidir

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
tr: en az bir tane leftarg veya rightarg belirtilmelidir

en: restriction estimator function %s must return type %s
tr: %s restriction estimator fonksiyonu  %s tipi döndürmelidir

en: join estimator function %s must return type %s
tr: %s join estimator fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: operator attribute "%s" cannot be changed
tr: "%s" operatör özniteliği değiştirilemiyor

en: permission denied: "%s" is a system catalog
tr: erişim engellendi: "%s" bir sistem kataloğudur

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
tr: PUBLIC dışındaki belirtilen roller yok sayılıyor

en: All roles are members of the PUBLIC role.
tr: Bütün roller PUBLIC rolünün üyesidir.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
tr: "%1$s" rolü  "%3$s" üzerindeki  "%2$s" ilkesinden (policy) kaldırılamıyor

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
tr: WITH CHECK , SELECT veya DELETE komutlarına uygulanamaz

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
tr: INSERT için sadece WITH CHECK ifadesine izin verilir

en: policy "%s" for table "%s" already exists
tr: "%s" ilkesi (policy), "%s" tablosu için zaten mevcut

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s"ilkesi (policy), "%s" tablosunda mevcut değil

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
tr: SELECT, DELETE için sadece USING ifadesine izin verilir

en: invalid cursor name: must not be empty
tr: geçersiz imleç adı: boş olmamalıdır

en: cursor "%s" does not exist
tr: "%s" imleci mevcut değil

en: invalid statement name: must not be empty
tr: geçersiz deyim adı: boş olmamalıdır

en: could not determine data type of parameter $%d
tr: $%d parametrenin veri tipini belirlenemiyor

en: utility statements cannot be prepared
tr: yardımcı program statementları hazırlanamaz

en: prepared statement is not a SELECT
tr: hazırlanmış (prepared) sorgu SELECT değildir

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
tr: "%s" hazırlanmış sorgusunda parametre sayısı fazla

en: Expected %d parameters but got %d.
tr: %d beklenirken %d alındı.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
tr: %2$s tipinde $%1$d parametresi %3$s beklenen tipine zorla dönüştürülemez

en: prepared statement "%s" already exists
tr: "%s" hazırlanmış sorgusu zaten mevcut

en: prepared statement "%s" does not exist
tr: hazırlanmış sorgu "%s" mevcut değil

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
tr: CREATE LANGUAGE parametrelerin yerinde pg_pltemplate bilgisi kullanılacaktır

en: must be superuser to create procedural language "%s"
tr: "%s" yordamsal dilini oluşturmak için superuser olmalısınız

en: unsupported language "%s"
tr: "%s" dili desteklenmiyor

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
tr: Testeklenen dillerin listesi pg_pltemplate sistem cataloğunda bulunmaktadır.

en: must be superuser to create custom procedural language
tr: özel yordamsal dil oluşturmak için superuser olmalısınız

en: changing return type of function %s from %s to %s
tr: %s fonksiyonunun döndürme değeri %s den %s ye değiştiriliyor

en: invalid list syntax for "publish" option
tr: "publish" seçeneği için geçersiz liste sözdizimi

en: unrecognized "publish" value: "%s"
tr: tanınmayan "publish" değeri: "%s"

en: unrecognized publication parameter: %s
tr: tanınmayan yayın (publication) parametresi: %s

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
tr: FOR ALL TABLES yayını (publication) oluşturmak için superuser olmalısınız

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
tr: "%s" yayını (publication) FOR ALL TABLES olarak tanımlanmıştır

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
tr: FOR ALL TABLES yayınlarında (publication) tablo ekleme çıkarma yapılamaz

en: relation "%s" is not part of the publication
tr: "%s" ilişkisi (relation) yayına (publication) dahil değildir

en: permission denied to change owner of publication "%s"
tr: "%s" yayınının (publication) sahipliğinin değiştirilmesine izin verilmedi

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
tr: FOR ALL TABLES yayınının (publication) sahibi superuser olmalıdır

en: unacceptable schema name "%s"
tr: "%s" kabul edilemez şema adı

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
tr: "pg_" ön eki, sistem şemaları için ayrılmıştır.

en: schema "%s" already exists, skipping
tr: "%s" şeması zaten mevcut, atlanıyor

en: no security label providers have been loaded
tr: hiç security label provider yüklenmemiş

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
tr: çoklu security label provider yüklendiğinde provider belirtilmeli

en: security label provider "%s" is not loaded
tr: "%s" security label provider yüklenmemiş

en: unlogged sequences are not supported
tr: loglanmayan sıralar (sequence) desteklenmiyor

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
tr: nextval: sequence en yüksek değerine ulaşmıştır "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
tr: nextval: sequence en düşük değerine ulaşmıştır "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
tr: bu oturumda "%s" sequence'i için currval henüz tanımlanmamıştır

en: lastval is not yet defined in this session
tr: bu otumda lastval daha tanımlanmadı

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
tr: setval: %s değeri kapsam dışıdır, sequence "%s" (%s..%s)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
tr: geçersiz sıra (sequence) seçeneği SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
tr: identity sütun tipi smallint, integer ya da bigint olmalı

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
tr: sıra (sequence) tipi smallint, integer ya da bigint olmalı

en: INCREMENT must not be zero
tr: INCREMENT sıfır olamaz

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
tr: %2$s sıra (sequence) veri tipi için MAXVALUE (%1$s) kapsam dışı bir değer

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
tr: %2$s sıra (sequence) veri tipi için MINVALUE (%1$s) kapsam dışı bir değer

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
tr: MINVALUE (%s), MAXVALUE (%s) değerinden küçük olmalıdır

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
tr: START değeri (%s) MINVALUE değerinden (%s) küçük olamaz

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
tr: START değeri (%s) MAXVALUE değerinden (%s) büyük olamaz

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
tr: RESTART değeri (%s) MINVALUE değerinden (%s) küçük olamaz

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
tr: RESTART değeri (%s) MAXVALUE değerinden (%s) büyük olamaz

en: CACHE (%s) must be greater than zero
tr: CACHE (%s) sıfırdan büyük olmalıdır

en: invalid OWNED BY option
tr: geçersiz OWNED BY seçeneği

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
tr: OWNED BY table.column veya OWNED BY NONE belirtin.

en: sequence must have same owner as table it is linked to
tr: sequence ait olduğu tablo ile aynı kullanıcıya sahip olmalıdır

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
tr: sequence ait olduğu tablonun bulunduğu şemada bulunmalıdır

en: cannot change ownership of identity sequence
tr: identity sequence'in sahibi değiştirilemez

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
tr: "%s" sequence'i, "%s" tablosuna bağlıdır

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
tr: CREATE STATISTICS içinde sadece bir tek ilişki (relation) yer alabilir

en: statistics object "%s" already exists, skipping
tr: "%s" istatistik nesnesi zaten mevcut, atlanıyor

en: statistics object "%s" already exists
tr: "%s" istatistik nesnesi zaten mevcut

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
tr: CREATE STATISTICS içinde sadece basit sütun referansları yer alabilir

en: statistics creation on system columns is not supported
tr: sistem sütunları üzerinde istatistik oluşturma desteklenmiyor

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
tr: "%s" sütunu istatistikler içinde kullanılamaz çünkü %s tipinde ve bu tipin varsayılan btree operatör sınıfı yok

en: cannot have more than %d columns in statistics
tr: istatistikler içinde %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: extended statistics require at least 2 columns
tr: genişletilmiş istatistikler en az 2 sütun gerektirir

en: duplicate column name in statistics definition
tr: istatistik tanımında tekrar eden (duplicate) sütun adı

en: unrecognized statistics kind "%s"
tr: tanınmayan istatistik türü "%s"

en: unrecognized subscription parameter: %s
tr: tanınmayan abonelik (subsciption) parametresi: %s

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
tr: connect = false ve enabled = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
tr: connect = false ve create_slot = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
tr: connect = false ve copy_data = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
tr: slot_name = NONE ve enabled = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
tr: slot_name = NONE ve create_slot = true seçenekleri karşılıklı olarak münhasırdır

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
tr: slot_name = NONE seçenekli abonelik (subscription), enabled = false seçeneğini de ayarlamalıdır

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
tr: slot_name = NONE seçenekli abonelik (subscription), enabled = false seçeneğini de ayarlamalıdır

en: publication name "%s" used more than once
tr: "%s" yayın (publication) adı  birden fazla kez kullanılmıştır

en: must be superuser to create subscriptions
tr: abonelik oluşturmak için superuser olmalısınız

en: could not connect to the publisher: %s
tr: yayıncıya (publisher) bağlanılamadı: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
tr: yayıncı (publisher) üzerinde "%s" replikasyon slot'u oluşturuldu

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
tr: tablolar dahil edilmemiş, aboneliğe dahil etmek için ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION çalıştırmanız gerek

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
tr: "%s.%s" tablosu "%s" aboneliğine eklendi

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
tr: "%s.%s" tablosu "%s" aboneliğinden çıkarıldı

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
tr: etkinleştirilmiş bir abonelik için slot_name = NONE ayarlanamaz

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
tr: slot adı olmayan bir abonelik etkinleştirilemez

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
tr: etkisizleştirilmiş abonelikler için ALTER SUBSCRIPTION with refresh kullanılamaz

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
tr: ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false) kullanın

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
tr: etkisizleştirilmiş abonelikler için ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH kullanılamaz

en: subscription "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" aboneliği mevcut değil, atlanıyor

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slot'u silinmeye çalışılırken yayıncıya (publisher) bağlanılamadı

en: The error was: %s
tr: Alınan hata: %s

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
tr: abonelik (subscription) ve slot ilişkisini sonlandırmak için ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) kullanın

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
tr: yayıncı (publisher) üzerindeki "%s" replikasyon slot'u silinemedi

en: dropped replication slot "%s" on publisher
tr: yayıncı (publisher) üzerindeki "%s" replikasyon slot'u silindi

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
tr: "%s" aboneliğinin (subscription) sahipliğinin değiştirilmesine izin verilmedi

en: The owner of a subscription must be a superuser.
tr: Aboneliğin (subscription) sahibi superuser olmalı.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
tr: Yayıncıdan (publisher) kopyalanan (replicated) tabloların listesi alınamadı: %s

en: table "%s" does not exist
tr: tablo "%s" mevcut değil

en: table "%s" does not exist, skipping
tr: tablo "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP TABLE to remove a table.
tr: Bir tabloyu kaldırmak için DROP TABLE KULLANIN.

en: sequence "%s" does not exist
tr: sequence "%s" mevcut değil

en: sequence "%s" does not exist, skipping
tr: sequence "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
tr: Bir sequence kaldırmak için DROP SEQUENCE kullanın.

en: view "%s" does not exist
tr: view "%s" mevcut değil

en: view "%s" does not exist, skipping
tr: view "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP VIEW to remove a view.
tr: Bir view kaldırmak için DROP VIEW kullanın.

en: materialized view "%s" does not exist
tr:  "%s" maddileştirilmiş görünümü mevcut değil

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
tr:  "%s" maddileştirilmiş görünümü mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
tr: Bir maddileştirilmiş görünümü kaldırmak için DROP MATERIALIZED VIEW kullanın.

en: index "%s" does not exist
tr: "%s" indexi mevcut değil

en: index "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" indexi mevcut değil, atlanıyor

en: Use DROP INDEX to remove an index.
tr: Bir index kaldırmak için DROP INDEX kullanın.

en: "%s" is not a type
tr: "%s" bir tip değildir

en: Use DROP TYPE to remove a type.
tr: Bir tipi kaldırmak için DROP TYPE kullanın.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
tr: ON COMMIT sadece geçici tablolarda kullanılabilir

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
tr: güvenlik-kıstlamalı bir işlem içinde geçici (temporary) tablo oluşturulamaz

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
tr: OID'siz bir tablonun bölümü (partition) olarak OID'li bir tablo oluşturulamaz

en: "%s" is not partitioned
tr: "%s" bölümlendirilmemiş

en: cannot partition using more than %d columns
tr: bölümleme (partitioning) için %d sayısından fazla sütun kullanılamaz

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
tr: DROP INDEX CONCURRENTLY, çoklu nesne silinmesini desteklemiyor

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
tr: DROP INDEX CONCURRENTLY, CASCADE desteklemiyor

en: cannot truncate only a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde truncate only yapılamaz

en: Do not specify the ONLY keyword, or use truncate only on the partitions directly.
tr: Ya ONLY anahtar-kelimesini kullanmayın, ya da doğrudan bölümlerin (partition) üzerinde truncate only uygulayın.

en: truncate cascades to table "%s"
tr: truncate işlemi , cascade neticesinde %s' tablosuna varıyor

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tablolarını truncate edemezsiniz

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosundan inherit yapılamaz

en: cannot inherit from partition "%s"
tr: "%s" bölümünden (partition) inherit yapılamaz

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
tr: "%s" geçici nesnesinden inherit yapılamaz

en: cannot inherit from temporary relation of another session
tr: başka bir oturumun geçici nesnesinden inherit yapılamaz

en: relation "%s" would be inherited from more than once
tr: "%s" ilişkisi birden fazla miras alınmış

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
tr: "%s" sütununun birden fazla miras alınmış tanımı birleştiriliyor

en: inherited column "%s" has a type conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu tip çakışması yaşıyor

en: inherited column "%s" has a collation conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu karşılaştırma (collation) çakışması yaşıyor

en: "%s" versus "%s"
tr: "%s" ye karşı "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu storage parametresi çakışması yaşıyor

en: cannot convert whole-row table reference
tr: bütün-satır tablo referansı dönüştürülemez

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
tr: "%s" kısıtlaması, "%s" tablosuna bütün-satır referansı içeriyor.

en: merging column "%s" with inherited definition
tr: "%s" sütunu miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
tr: "%s" sütunu taşınıyor ve miras alınan tanımı ile birleştiriliyor

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
tr: Kullanıcı-tanımlı sütun miras alınan sütun pozisyonuna taşındı.

en: column "%s" has a type conflict
tr: "%s" sütununda tip çakışması

en: column "%s" has a collation conflict
tr: "%s" sütununda karşılaştırma (collation) çakışması

en: column "%s" has a storage parameter conflict
tr: "%s" sütununda storage parametresi çakışması

en: column "%s" inherits conflicting default values
tr: "%s" sütunu çakışan değerleri inherit ediyor

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
tr: Çakışmayı çözmek için varsayılan değeri açıkca belirtin.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
tr: "%s" check kısıtlaması birçok kez ve farklı anlatımla mevcuttur

en: cannot rename column of typed table
tr: belirtilen tablonun sütunu yeniden isimlendirilemiyor

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
tr: miras alınan "%s"  kolonunun adı alt tablolarda da değiştirilmelidir

en: cannot rename system column "%s"
tr: "%s" sistem sütununun adı değiştirilemez

en: cannot rename inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s" sütununun adı değiştirilemez

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
tr: miras alınan "%s"  kısıtlamasının adı alt tablolarda da değiştirilmelidir

en: cannot rename inherited constraint "%s"
tr: miras alınan "%s" kısıtlamasının adı değiştirilemez

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
tr: %s "%s" için yapılamıyor; çünkü bu oturumda aktif sorgular tarafından kullanılmaktadır

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
tr: %s "%s" için yapılamıyor; çünkü  bekleyen trigger olayları bulunmakta

en: cannot rewrite system relation "%s"
tr: "%s" sistem tablosu yeniden yazılamaz

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
tr: katalog tablosu olarak kullanılan "%s" tablosu yeniden yazılamıyor

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları yeniden yazılamaz

en: rewriting table "%s"
tr: "%s" dosyası yeniden yazılıyor

en: verifying table "%s"
tr: "%s" tablosu doğrulanıyor

en: column "%s" contains null values
tr: "%s" sütunu null değerleri içermektedir

en: check constraint "%s" is violated by some row
tr: "%s" bütünlük kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş

en: partition constraint is violated by some row
tr: bölümleme kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş

en: "%s" is not a table or view
tr: "%s" bir tablo veya view değildir

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
tr: "%s" bir tablo, görünüm, maddileştirilmiş görünüm veya indeks değildir

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
tr: "%s" bir tablo, maddileştirilmiş görünüm veya indeks değildir

en: "%s" is of the wrong type
tr: "%s" yanlış tiptedir

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
tr: "%s" tipi değiştirilemez; çünkü "%s.%s" sütunu onu kullanıyor

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
tr: "%s" tipi değiştirilemiyor çünkü tipli bir tablonun tipidir

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
tr: Tipli tabloları da değiştirmek için ALTER ... CASCADE kullanın.

en: type %s is not a composite type
tr: %s tipi bileşik bir tip değildir

en: cannot add column to typed table
tr: tipli tabloya sütun eklenemez

en: cannot add column to a partition
tr: bir bölüme (partition) sütun eklenemez

en: child table "%s" has different type for column "%s"
tr: "%s" alt tablosundaki  "%s" sütununun tipi farklıdır

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
tr: "%s" alt tablosundaki  "%s" sütununun karşılaştırması (collation) farklıdır

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
tr: "%s" alt tablosu çakışan bir "%s" sütununa sahip

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
tr: "%s" sütunun tanımı "%s" alt tablo için birleştiriliyor

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
tr: alt tabloları olan bir tabloya özyinelemeli olarak identity sütunu eklenemez

en: column must be added to child tables too
tr: sütun, alt tablolarana da eklenmelidir

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten mevcut, atlanıyor

en: column "%s" of relation "%s" already exists
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten mevcut

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
tr: bölümler (partition) mevcutken bir kısıtlama sadece bölümlenmiş tablodan kaldırılamaz

en: Do not specify the ONLY keyword.
tr: ONLY anahtar kelimesini belirtmeyiniz.

en: cannot alter system column "%s"
tr: "%s" sistem sütunu değiştirilemez

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu bir identity sütunudur

en: column "%s" is in a primary key
tr: "%s" sütunu bir birincil anahtardır

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
tr: "%s" sütunu ana tabloda NOT NULL olarak işaretlenmiştir

en: cannot add constraint to only the partitioned table when partitions exist
tr: bölümler (partition) mevcutken bir kısıtlama sadece bölümlenmiş tabloya eklenemez

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
tr: Onun yerine ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY kullanın.

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu identity özelliği eklenmeden önce NOT NULL olarak tanımlanmalı

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten bir identity sütunu

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütununun zaten varsayılan değeri var

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu bir identity sütunu değil

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu bir identity değil, atlanıyor

en: statistics target %d is too low
tr: statistics target %d çok düşüktür

en: lowering statistics target to %d
tr: statistics target, %d değerine düşürülmektedir

en: invalid storage type "%s"
tr: geçersiz saklama tipi "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
tr: %s sütün veri tipleri sadece PLAIN depolama yöntemini kullanabilir

en: cannot drop column from typed table
tr: tipli tablodan sütun silinemiyor

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" kolonu "%s" nesnesinde mevcut değil, atlanıyor

en: cannot drop system column "%s"
tr: "%s" sistem sütunu kaldırılamaz

en: cannot drop inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s"  sütunu kaldırılamaz

en: cannot drop column named in partition key
tr: bölümleme anahtarında geçen sütun silinemiyor

en: cannot drop column referenced in partition key expression
tr: bölümleme anahtarında referans verilen sütun silinemiyor

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
tr: bölümler (partition) mevcutken bir sütun yalnızca bölümlenmiş tablodan silinemez

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
tr: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX indeksin adını  "%s" den "%s" ye değiştirecek

en: constraint must be added to child tables too
tr: kısıtlama, alt tablolara da eklenmelidir

en: cannot reference partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosuna referans edilemez

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
tr: kalıcı tablolar üzerindeki kısıtlamalar sadece kalıcı tablolara referans edebilir

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
tr: loglanmayan tablolar üzerindeki kısıtlamalar sadece kalıcı veya loglanmayan tablolara referans edebilir

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
tr: geçici tablolar üzerindeki kısıtlamalar sadece geçici tablolara referans edebilir

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
tr: geçici tablolar üzerindeki kısıtlamalar bu oturumun geçici tablolarını kapsamalıdır

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
tr: foreign key'in referans eden ve referans edilen sütun sayısı uyuşmuyor

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
tr: "%s" ve "%s" anahtar sütunların tipi farklı: %s ve %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
tr: "%s" kısıtlaması "%s" nesnesinde mevcut değil

en: constraint must be validated on child tables too
tr: kısıtlama alt tablolarda da geçerlenmeli

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
tr: foreign key kısıtlaması tarafından referans edilen sütun "%s" mevcut değil

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
tr: foreign key kısıtlamasında %d'dan fazla anahtar olamaz

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda ertelenebilir (deferrable) primary key kullanılamaz

en: there is no primary key for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda primary key mevcut değil

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
tr: foreign key referans verilen sütunlar listesi mükerrer kayıt içermemeli

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
tr: referans edilen "%s" tablosunda ertelenebilir (deferrable) unique kısıtlaması kullanılamaz

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
tr: "%s" referans edilen tablosunda belirtilen anahtarlara uyan bir unique constraint yok

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin miras alınan "%1$s" kısıtlaması kaldırılamaz

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" kısıtlaması mevcut değil, atlanıyor

en: cannot alter column type of typed table
tr: tipli (typed) tablonun sütun tipi değiştirilemiyor

en: cannot alter inherited column "%s"
tr: miras alınan "%s" kolonu değiştirilemez

en: cannot alter type of column named in partition key
tr: bölümleme anahtarında geçen sütun tipi değiştirilemiyor

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
tr: bölümleme anahtarı ifadesinde referans verilen sütunun tipi değiştirilemiyor

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
tr: "%s" sütunu için USING ibaresinin sonucu otomatik olarak %s tipine dönüştürülemez

en: You might need to add an explicit cast.
tr: Belirgin (explicit) bir dönüştürme eklemeniz gerekebilir.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
tr: "%s" sütunu otomatik olarak %s tipine dönüştürülemez

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
tr: "USING %s::%s" tanımlamanız gerekebilir.

en: USING expression contains a whole-row table reference.
tr: USING ifadesi bütün-satır tablo referansı içeriyor.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
tr: "%s" inherinted sütununların tipi çocuk tablolarında da değiştirilmelidir

en: cannot alter type of column "%s" twice
tr: "%s" sütununun tipini iki kez değiştirilemez

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
tr: "%s" sütunun varsayılan tipi otomatik olarak "%s" tipine dönüştürülemez

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
tr: view veya rule tarafından kullanılan sütunun tipi değiştirilemedi

en: %s depends on column "%s"
tr: %s sütunu "%s" sütununa bağlıdır

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
tr: bir tetikleyici tanımında kullanılan sütunun tipi değiştirilemiyor

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
tr: bir politika tanımında kullanılan sütunun tipi değiştirilemiyor

en: cannot change owner of index "%s"
tr: "%s" indeksinin sahibi değiştirilemez

en: Change the ownership of the index's table, instead.
tr: Bunun yerine indeksin bağlı oldüğü tablonun sahipliğini değiştirin.

en: cannot change owner of sequence "%s"
tr: "%s" sequence'in sahibi değiştirilemez

en: Use ALTER TYPE instead.
tr: Yerine ALTER TYPE kullanın.

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
tr: birden fazla SET TABLESPACE alt komutu veremezsiniz

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
tr: "%s" bir tablo, görünüm, maddileştirilmiş görünüm, indeks veya TOAST tablosu değildir

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
tr: WITH CHECK OPTION sadece otomatik olarak güncellenebilir görünümlerde destekleniyor

en: cannot move system relation "%s"
tr: "%s" sistem nesnesi taşınamaz

en: cannot move temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tabloları taşınamaz

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
tr: tablespace içinde sadece tablolar, indeksler ve maddileştirilmiş görünümler bulunur

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
tr: pg_global tablespace içine veya dışına nesne taşınamaz

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
tr: iptal ediliyor çünkü "%s.%s" nesnesi üzerinde kilit mevcut değil

en: no matching relations in tablespace "%s" found
tr: "%s" tablespace'i içinde eşleşen nesne bulunmuyor

en: invalid page in block %u of relation %s
tr: %2$s nesnesinin %1$u bloğunda geçersiz sayfa

en: cannot change inheritance of typed table
tr: tipli (typed) tablonun kalıtı değiştirilemez

en: cannot change inheritance of a partition
tr: bir bölümlemenin kalıtı değiştirilemez

en: cannot change inheritance of partitioned table
tr: bölümlenmiş tablonun kalıtı değiştirilemez

en: cannot inherit to temporary relation of another session
tr: başka bir oturumun geçici nesnesine inherit edemez

en: cannot inherit from a partition
tr: bir bölümlemeden inherit yapılamaz

en: circular inheritance not allowed
tr: çevrimsel inheritance yapısına izin verilmemektedir

en: "%s" is already a child of "%s".
tr: "%s" zaten "%s" nesnesinin alt nesnesidir

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
tr: OID olmayan "%s" tablosu, OID olan "%s" tablosu inherit edemez

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
tr: "%s" triggeri "%s" tablosunun bir kalıt altı (inheritance child) olmasını engelliyor

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies
tr: geçiş tablolu ROW tetikleyiciler kalıt hiyerarşilerinde desteklenmiyor

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
tr: alt tablosundaki "%s" sütunu NOT NULL olmalıdır

en: child table is missing column "%s"
tr: alt tablosunda  "%s" sütunu eksiktir

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
tr: "%s" alt tablosunda  "%s" kontrol kısıtlaması için farklı bir tanım mevcut

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
tr: "%s" kısıtlaması "%s" alt tablosu üzerindeki kalıtsal olmayan kısıtlamayla çakışıyor

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
tr: "%s" kısıtlaması  "%s" alt tablosu üzerindeki NOT VALID kısıtlamasıyla çakışıyor

en: child table is missing constraint "%s"
tr: alt tablosunda  "%s" kısıtlama eksiktir

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
tr: "%s" nesnesi "%s" nesnesinin bir bölümü (partition) değildir

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
tr: "%s" nesnesi "%s" nesnesinin üst nesnesi değildir

en: typed tables cannot inherit
tr: tipli (typed) tablolar inherit
     edemez

en: table is missing column "%s"
tr: tabloda  "%s" sütunu eksiktir

en: table has column "%s" where type requires "%s"
tr: tabloda "%s" sütunu mevcut oysa tipi "%s" gerektirmekte

en: table "%s" has different type for column "%s"
tr: "%s" tablosunda "%s" sütununun tipi farklı

en: table has extra column "%s"
tr: tabloda ilave olarak "%s" sütunu mevcut

en: "%s" is not a typed table
tr: "%s" tipli (typed) bir tablo değildir

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" non-unique indeksi kullanılamaz

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" non-immediate indeksi kullanılamaz

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" expression indeksi kullanılamaz

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" partial indeksi kullanılamaz

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
tr: replika özdeşliği olarak "%s" geçersiz indeksi kullanılamaz

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
tr: "%s" indeksi replika özdeşliği olarak kullanılamaz çünkü %d sütunu bir sistem sütunudur

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
tr: "%s" indeksi replika özdeşliği olarak kullanılamaz çünkü "%s" sütunu null değer alabilir

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
tr: "%s" tablosu geçici olduğundan loglanma durumu değiştirilemez

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
tr: "%s" tablosu loglanmayan olarak değiştirlemez çünkü bir yayının parçasıdır

en: Unlogged relations cannot be replicated.
tr: Loglanmayan nesneler replike edilemez.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
tr: "%s" tablosu loglanan olarak değiştirilemedi çünkü "%s" loglanmayan tablosuna referans veriyor

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
tr: "%s" tablosu loglanmayan olarak değiştirilemedi çünkü "%s" loglanan tablosuna referans veriyor

en: cannot move an owned sequence into another schema
tr: sahipliği belli olan sequence başka bir şemaya taşınamaz

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" nesnesi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: "%s" is not a composite type
tr: "%s" bir birleşik tip değildir

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
tr: bilinmeyen bölümlemem stratejisi "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
tr: "list" bölümleme stratejisi birden fazla sütunla kullanılamaz

en: column "%s" appears more than once in partition key
tr: "%s" sütununa bölümleme anahtarında birden fazla kez rastlanmaktadır

en: column "%s" named in partition key does not exist
tr: bölümleme anahtarı tanımında belirtilen "%s" sütunu mevcut değil

en: cannot use system column "%s" in partition key
tr: "%s" sistem sütunu bölümleme anahtarında kullanılamaz

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
tr: bölümleme anahtarı ifadesinde kullanılacak fonksiyon IMMUTABLE olarak tanımlanmaıldır

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
tr: bölümleme anahtarı ifadeleri bütün-satır referansları içeremez

en: partition key expressions cannot contain system column references
tr: bölümleme anahtarı ifadeleri sistem sütunu referansları içeremez

en: cannot use constant expression as partition key
tr: bölümleme anahtarı olarak sabir ifade kullanılamaz

en: could not determine which collation to use for partition expression
tr: bölümleme ifadesi için hangi karşılaştırmanın kullanılacağı tespit edilemedi

en: data type %s has no default btree operator class
tr: %s veri tipinin varsayılan btree operatör sınıfı yok

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
tr: Bir btree operatör sınıfı belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan btree operatör sınıfı tanımlamalısınız.

en: "%s" is already a partition
tr: "%s" zaten bir bölümlemedir (partition)

en: cannot attach a typed table as partition
tr: bir tipli (typed) tablo bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach inheritance child as partition
tr: kalıt altı (inheritance child) bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach inheritance parent as partition
tr: kalıt üstü (inheritance parent) bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
tr: kalıcı bir nesne "%s" geçici nesnesine bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
tr: başka bir oturumun geçici nesnesinin bölümlemesi olarak eklenemez

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
tr: başka bir oturumun geçici nesnesi bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
tr: OID olmayan "%s" tablosu, OID olan "%s" tablosunun bölümlemesi olarak eklenemez

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
tr: OID olan "%s" tablosu, OID olmayan "%s" tablosunun bölümlemesi olarak eklenemez

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
tr: "%s" tablosundaki "%s" sütunu "%s" üst nesnesinde (parent) bulunmuyor

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
tr: Yeni bölümleme sadece üst nesnede mevcut sütunları içerebilir

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
tr: "%s" tetikleyicisi  "%s" tablosunun bölümleme olmasını engelliyor

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
tr: geçiş tablolu ROW tetikleyiciler bölümlemelerde desteklenmiyor

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
tr: mevcut kısıtlamalar (constraint) "%s" tablosu için bölümleme kısıtını da içermektedir

en: could not create directory "%s": %m
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %m

en: could not stat directory "%s": %m
tr: "%s" dizinine erişilemedi: %m

en: "%s" exists but is not a directory
tr: "%s" mevcuttur ancak bir dizin değildir

en: permission denied to create tablespace "%s"
tr: tablespace "%s" oluşturma hatası

en: Must be superuser to create a tablespace.
tr: Tablespace oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: tablespace location cannot contain single quotes
tr: tablespace yeri adında tek tırnak bulunamaz

en: tablespace location must be an absolute path
tr: tablespace yeri gosteren ifade tam bir mutlak yol olmalıdır

en: tablespace location "%s" is too long
tr: tablespace yeri "%s" çok uzun

en: tablespace location should not be inside the data directory
tr: tablespace yeri veri dizini içinde olmamalıdır

en: unacceptable tablespace name "%s"
tr: "%s" tablespace adı kabul edilemez

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
tr: "pg_" ön eki, sistem tablespaceler için ayrılmıştır.

en: tablespace "%s" already exists
tr: tablespace "%s" zaten mevcut

en: tablespace "%s" does not exist
tr: "%s" tablespace'i mevcut değil

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
tr: tabloaralığı "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: tablespace "%s" is not empty
tr: "%s" tablespace boş değil

en: directory "%s" does not exist
tr: "%s" dizini mevcut değil

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
tr: Sunucuyu yeniden başlatmadan önce tablespace için bu dizini oluşturun.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
tr: dizin "%s" için erişim hakları ayarlanamadı: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
tr: "%s" dizini tablespace olarak kullanımda

en: could not remove directory "%s": %m
tr: "%s" dizini silme hatası: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
tr: symbolic link "%s" kaldırma hatası: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
tr: "%s" bir dizin ya da sembolik link değildir

en: Tablespace "%s" does not exist.
tr: "%s" tablespace'i mevcut değil.

en: directories for tablespace %u could not be removed
tr: %u tablespace'inin dizinleri kaldırılamadı

en: You can remove the directories manually if necessary.
tr: Gerekirse dizinleri elle kendiniz kaldırabilirsiniz.

en: "%s" is a table
tr: "%s" bir tablodur

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
tr: Tabloların INSTEAD OF tetikleyicileri olamaz.

en: Partitioned tables cannot have ROW triggers.
tr: Bölümlenmiş tabloların ROW tetikleyicileri olamaz.

en: "%s" is a view
tr: "%s" bir görünümdür

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
tr: Görünümlerin TRUNCATE tetikleyicileri olamaz.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
tr: TRUNCATE FOR EACH ROW tetikleyicileri desteklenmiyor

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
tr: INSTEAD OF tetikleyicileri FOR EACH ROW olmalı

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
tr: INSTEAD OF tetikleyicilerinin WHEN şartı olamaz

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
tr: INSTEAD OF tetikleyicilerinin sütun listesi olamaz

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
tr: REFERENCING ibaresinde ROW değişkeni adlandırması desteklenmiyor

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
tr: Geçiş tablolarını adlandırırken OLD TABLE veya NEW TABLE kullanınız.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
tr: Görünümler üzerindeki tetikleyicilerin geçiş tabloları olamaz.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
tr: Geçiş tablolu ROW tetikleyiciler kalıt altı (inheritance children) nesnelerde desteklenmiyor

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
tr: geçiş tablosu adı sadece bir AFTER tetikleyici için tanımlanabiir

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
tr: geçiş tablolu TRUNCATE tetikleyiciler desteklenmiyor

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
tr: geçiş tabloları birden fazla event'i olan tetikleyiciler için tanımlanamaz

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
tr: geçiş tabloları sütun listeli tetikleyiciler için tanımlanamaz

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
tr: NEW TABLE sadece bir INSERT veya UPDATE tetikleyici için tanımlanabilir

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
tr: NEW TABLE birden fazla kez tanımlanamaz

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
tr: OLD TABLE sadece bir DELETE veya UPDATE tetikleyici için tanımlanabilir

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
tr: OLD TABLE birden fazla kez tanımlanamaz

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
tr: OLD TABLE adı ve NEW TABLE adı aynı olamaz

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
tr: ifade tetikleyicinin WHEN şartı sütun değerlerine referans veremez

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
tr: INSERT tetikleyicisinin WHEN şartı OLD değerlere referans veremez

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
tr: DELETE tetikleyicisinin WHEN şartı NEW değerlere referans veremez

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
tr: BEFORE tetikleyicinin WHEN şartı NEW sistem sütunlarına referans veremez

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%2$s" nesnesi için "%1$s" tetikleyicisi (trigger) zaten mevcut

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
tr: Başvurulan tablonun UPDATE tetikleyicisi bulundu.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
tr: Başvurulan tablonun DELETE tetikleyicisi bulundu.

en: Found referencing table's trigger.
tr: Başvurulan tablonun tetikleyicisi bulundu.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
tr: "%s" %s kısıtlamasına ait eksik tetikleyicisi yok sayılıyor

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
tr: tetikleyicisi grubu "%s" %s kısıtlamasına dönüştürülüyor

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
tr: "%s" triggeri "%s" tablosunda mevcut değil

en: permission denied: "%s" is a system trigger
tr: erişim engellendi: "%s" bir sistem tetikleyicisidir

en: trigger function %u returned null value
tr: %u trigger fonksiyonu null değerini döndürdü

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
tr: BEFORE STATEMENT tetikleyicisi bir değer döndüremez

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
tr: güncellenecek (update) satır geçerli komut tarafından tetiklenen bir operasyon tarafından zaten değiştirilmiş

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
tr: değişiklikleri diğer satırlara aksettirmek için BEFORE yerine AFTER tetikleyici kullanmayı düşünün

en: constraint "%s" is not deferrable
tr: "%s" constrainti ertelenebilir constraint değildir

en: constraint "%s" does not exist
tr: constraint "%s" mevcut değil

en: function %s should return type %s
tr: %s fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: must be superuser to create text search parsers
tr: metin arama ayrıştırıcısı yaratmak için superuser olmalısınız

en: text search parser parameter "%s" not recognized
tr: "%s" metin arama ayrıştırıcısı tanımlanamadı

en: text search parser start method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının start metodu eksiktir

en: text search parser gettoken method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının gettoken metodu eksiktir

en: text search parser end method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının end metodu eksiktir

en: text search parser lextypes method is required
tr: metin arama ayrışırıcısının lextypes metodu eksiktir

en: text search template "%s" does not accept options
tr: "%s" metin arama şeması seçenek kabul etmiyor

en: text search template is required
tr: metin arama şablonu eksiktir

en: must be superuser to create text search templates
tr: metin arama şablonu yaratmak için superuser olmalısınız

en: text search template parameter "%s" not recognized
tr: metin araama şablonu parametresi "%s" tanınmıyor

en: text search template lexize method is required
tr: metin arama şablonun lexsize metodu eksiktir

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
tr: "%s"metin arama yapılandırma parametresi bulunamadı

en: cannot specify both PARSER and COPY options
tr: hem PARSER hem de COPY seçenekleri belirtilemez

en: text search parser is required
tr: metin arama ayrıştırıcısı eksiktir

en: token type "%s" does not exist
tr: "%s" token tipi mevcut değil

en: mapping for token type "%s" does not exist
tr: "%s" token tipi için eşleştirme mevcut değil

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
tr: "%s" token tipi için eşleştirme mevcut değil, atlanıyor

en: invalid parameter list format: "%s"
tr: geçersiz parametre liste biçimi: "%s"

en: must be superuser to create a base type
tr: base tip oluşturmak için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: type attribute "%s" not recognized
tr: "%s" type attribute bulunamadı

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
tr: geçersiz tip kategorisi "%s": basit ASCII olmalı

en: array element type cannot be %s
tr: array element veri tipi %s olamaz

en: alignment "%s" not recognized
tr: "%s" hizalanması (alignment) tanınmamaktadır

en: storage "%s" not recognized
tr: storage "%s" tanınmamaktadır

en: type input function must be specified
tr: tipin giriş fonksiyonu belirtilmelidir

en: type output function must be specified
tr: tipin çıkış fonksiyonu belirtilmelidir

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
tr: type modifier input function olmadan type modifier output function kullanmak anlamsızdır

en: type input function %s must return type %s
tr:  %s type input function %s tipini döndürmelidir

en: type output function %s must return type %s
tr:  %s type output function %s tipini döndürmelidir

en: type receive function %s must return type %s
tr:  %s type receive function %s tipini döndürmelidir

en: type send function %s must return type %s
tr:  %s type send function %s tipini döndürmelidir

en: type input function %s should not be volatile
tr: %s type input fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type output function %s should not be volatile
tr: %s type output fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type receive function %s should not be volatile
tr:  %s type receive fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type send function %s should not be volatile
tr: %s type send fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: type modifier input function %s should not be volatile
tr: %s type modifier input fonksiyonu volatile olmamalıdır

en: type modifier output function %s should not be volatile
tr: %s type modifier output fonksiyonu volatil olmamalıdır

en: "%s" is not a valid base type for a domain
tr: "%s" tipi bir domain için geçerli bir tip değildir

en: multiple default expressions
tr: birden fazla varsayılan ifade

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
tr: çakışan NULL/NOT NULL constraint

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
tr: domain'ler için kontrol kısıtlamaları NO INHERIT olarak belirtilemez

en: unique constraints not possible for domains
tr: domain'ler için unique constraint kullanılamaz

en: primary key constraints not possible for domains
tr: domain'ler için primary key constraint kullanılamaz

en: exclusion constraints not possible for domains
tr: domain'ler için exclusion constraint kullanılamaz

en: foreign key constraints not possible for domains
tr: domain'ler için foreign key constraint kullanılamaz

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
tr: constraint ertelenebirliği domainlerde belirtilemez

en: type attribute "subtype" is required
tr: tip niteliği "alttip" (subtype) belirtilmesi gerekiyor

en: range subtype cannot be %s
tr: aralık (range) alttipi %s olamaz

en: range collation specified but subtype does not support collation
tr: aralık karşılaştırması belirtilmiş fakat alttip karşılaştırmayı desteklemiyor

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
tr: %s fonksiyonunun argümanı "opaque"tan "cstring"e değiştiriliyor

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
tr: %s fonksiyonunun argümanı "opaque"tan "%s"e değiştiriliyor

en: typmod_in function %s must return type %s
tr:  %s typmod_in fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: typmod_out function %s must return type %s
tr: %s typmod_out fonksiyonu  %s tipini döndürmelidir

en: type analyze function %s must return type %s
tr: %s tip analiz fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
tr: Aralık tipi için operator sınıfı belirtmeli veya alttipi için varsayılan operator sınıfı tanımlamalısınız.

en: range canonical function %s must return range type
tr:  %s aralık (range) canonical fonksiyonu aralık tipini döndürmelidir

en: range canonical function %s must be immutable
tr: %s aralık (range) canonical fonksiyonu immutable olmalıdır

en: range subtype diff function %s must return type %s
tr: %s range subtype diff fonksiyonu %s tipini döndürmelidir

en: range subtype diff function %s must be immutable
tr: %s range subtype diff fonksiyonu immutable olmalıdır

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
tr: binary upgrade modda pg_type dizi OID değeri ayarlanmamış

en: column "%s" of table "%s" contains null values
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütununda null değerler mevcut

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
tr: "%2$s" domain'in "%1$s" kısıtlaması mevcut değil

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
tr: "%2$s" domain'in "%1$s" kısıtlaması mevcut değil, atlanıyor

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
tr: "%2$s" domain'in "%1$s" kısıtlaması bir kontrol kısıtlaması değil

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütununda yeni constrainti ihlal eden değerler mevcut

en: %s is not a domain
tr: %s bir domain değildir

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
tr: "%2$s" domain için "%1$s" constraint için zaten mevcut

en: cannot use table references in domain check constraint
tr: domain check constraintte tablo referansları kullanılamaz

en: %s is a table's row type
tr: %s bir tablo satır tipidir

en: Use ALTER TABLE instead.
tr: Bunun yerine ALTER TABLE kullanın.

en: cannot alter array type %s
tr: %s array tipi değiştirilemez

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
tr: %s tipini değiştirebilirsiniz, aynı zamanda array type de değiştirilecektir.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
tr: "%s" tipi zaten "%s" şemasında mevcuttur

en: SYSID can no longer be specified
tr: SYSID artık belirtilemez

en: must be superuser to create superusers
tr: superuser kullanıcısını oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to create replication users
tr: replikasyon kullanıcılarını oluşturmak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to change bypassrls attribute
tr: bypassrls niteliğini değiştirmek için superuser haklarına sahip olmalısınız.

en: permission denied to create role
tr: rol oluşturılmasına izin verilmedi.

en: role name "%s" is reserved
tr: "%s" rol adı sistem tarafından kullanılmaktadır

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
tr: "pg_" ile başlayan rol adları sistem için ayrılmıştır

en: role "%s" already exists
tr: "%s" rolü zaten mevcut

en: empty string is not a valid password, clearing password
tr: boş string geçerli bir parola değildir, parola temizleniyor

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
tr: biary upgrade modundayken pg_authid OID değeri ayarlanmamış

en: must be superuser to alter superusers
tr: superuserleri değiştirmek için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter replication users
tr: replikasyon kullanıcılarını değiştirmek için superuser olmalısınız

en: must be superuser to alter settings globally
tr: ayarları evrensel olarak değiştirmek için superuser olmalısınız

en: permission denied to drop role
tr: rol kaldırılmasına izin verilmedi

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
tr: DROP ROLE içinde özel rol belirtici kullanılamaz

en: role "%s" does not exist
tr: "%s" rolü mevcut değil

en: role "%s" does not exist, skipping
tr: rol "%s" mevcut değil, atlanıyor

en: current user cannot be dropped
tr: geçerli kullanıcı kaldıramaz

en: session user cannot be dropped
tr: oturum kullanıcısı kaldıramaz

en: must be superuser to drop superusers
tr: superuser kullanıcıları drop etmek için superuser olmalısınız

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
tr: diğer nesnelerin ona bağlı olması nedeniyle "%s" rolü kaldırılamıyor

en: session user cannot be renamed
tr: oturum kullanıcısının adı değiştirilemez

en: current user cannot be renamed
tr: geçerli kullanıcının adı değiştirilemez

en: must be superuser to rename superusers
tr: superuser kullanıcıların adlarını değiştirmek için superuser olmalısınız

en: permission denied to rename role
tr: rol adını değiştirilmesine izin verilmedi

en: MD5 password cleared because of role rename
tr: rol adı değiştirildiği için MD5 şifresi sıfırlanmıştır

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
tr: GRANT/REVOKE/ROLE içinde sütun adları dahil edilemez

en: permission denied to drop objects
tr: nesne düşürülmesine izin verilmedi

en: permission denied to reassign objects
tr: nesne sahipliğini değiştirmeye izin verilmedi

en: must have admin option on role "%s"
tr: "%s" rolünde admin opsiyonuna sahip olmalıdır

en: must be superuser to set grantor
tr: atama etkisine sahipliğini dağıtmak için superuser olmalısınız

en: role "%s" is a member of role "%s"
tr: "%s" rolü, "%s" rolüne dahildir

en: role "%s" is already a member of role "%s"
tr: "%s" rolü zaten "%s" rolüne dahildir

en: role "%s" is not a member of role "%s"
tr: "%s" rolü, "%s" rolüne dahil değildir

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
tr: %s, VACUUM veya ANALYZE 'dan çalıştırılamaz

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
tr: DISABLE_PAGE_SKIPPING VACUUM seçeneği FULL ile kullanılamaz

en: oldest xmin is far in the past
tr: en eski xmin uzun zaman önce yaratılmıştır

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
tr: Başa dönme sorununu yaşamamak için aktif transactionları kapatın.

en: oldest multixact is far in the past
tr: en eski multixact çok uzun zaman önce yaratılmıştır

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
tr: Başa dönme sorununu yaşamamak için multixactlı aktif transactionları kapatın.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
tr: bazı veritabanlaı iki milyarı aşkın transaction vacuum işlemi yapılmadan işlemişler

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
tr: transaction-wraparound veri kaybını zaten yaşamış olabilirsiniz.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
tr: "%s"nin vacuum'u atlanıyor --- kilit kullanılabilir değil

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece superuser veya veritabanı sahibi onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
tr: "%s" atlanıyor --- sadece tablo veya veritabanı sahibi onu vacuum edebilir

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
tr: "%s" atlanıyor --- tablo harici nesneler ve sistem tablolaları vacuum edilemez

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik vacuum'u: indeks taramaları :%d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
tr: sayfalar (page): %u kaldırıldı, %u duruyor, %u pinler dolayısıyla atlanan, %u frozen atlanan

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
tr: satırlar (tuple): %.0f kaldırıldı, %.0f duruyor, %.0f ölü fakat henüz kaldırılabilir olmayan, en eski xmin: %u

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
tr: ort. okuma hızı: %.3f MB/s, ort. yazma hızı: %.3f MB/s

en: system usage: %s
tr: sistem kullanımı: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
tr: "%s" nesnesi, %u, sayfası sıfırlanmamış --- düzeltiyorum

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
tr: "%1$s": %3$u sayfada %2$.0f satır sürümü kaldırılmış

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
tr: %.0f ölü satır sürümü şu an kaldırılamıyor, en eski xmin: %u

en: There were %.0f unused item pointers.
tr: %.0f kullanılmayan item pointeri vardı.

en: %u frozen page.
     | %u frozen pages.
tr[0]: %u dondurulmuş (frozen) sayfa.
tr[1]: %u dondurulmuş (frozen) sayfa.

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
tr[0]: %u sayfa tamamen boş.
tr[1]: %u sayfa tamamen boş.

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
tr: "%1$s": bulunan %2$.0f kaldırılabilen, %3$.0f sabit satır sürümleri, toplam %5$u sayfanın %4$u i

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
tr: "%1$s": %3$d sayfada %2$d satır sürümü kaldırılmış

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
tr: "%s" indeksi tarandı, %d satır sürümü kaldırıldı

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
tr: "%s" indexi %.0f satır sürümü, %u sayfa

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
tr: %.0f index sürüm satırı kaldırıldı.
    %u index sayfası silindi, %u şu an kullanılabilir.
    %s

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
tr: "%s": çakışan kilit isteğinden dolayı "truncate" durduruluyor

en: "%s": truncated %u to %u pages
tr: "%s":  %u sayfadan  %u sayfaya düşürülmüştür

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
tr: "%s": çakışan kilit isteğinden dolayı "truncate" askıya alınıyor (suspend)

en: Unrecognized key word: "%s".
tr: Anahtar kelime anlaşılamıyor: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
tr: Çakışan "datestyle" tanımları.

en: Cannot specify months in time zone interval.
tr: Saat dilimi aralığında aylar tanımlanamıyor.

en: Cannot specify days in time zone interval.
tr: Saat dilimi aralığında günler belirtilemiyor.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
tr: "%s" zaman dilimi artış saniyeleri kullanmaktadır

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
tr: PostgreSQL, artış saniyeleri desteklememektedir.

en: UTC timezone offset is out of range.
tr: UTC saat dilimi kaydırma (offset) değeri aralık dışında.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
tr: salt okunur transaction içinde okuma-yazma moduna ayarlanamıyor

en: transaction read-write mode must be set before any query
tr: transaction okuma-yazma modu bir sorgudan daha önce ayarlanmalıdır

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
tr: kurtarma sırasında transaction okuma-yazma modu ayarlanamıyor

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
tr: bir sorgudan önce SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL çağırılmalıdır

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
tr: subtransaction içinde SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL çağırılmamalıdır

en: cannot use serializable mode in a hot standby
tr: hot standby'da serializable mode kullanılamaz

en: You can use REPEATABLE READ instead.
tr: Onun yerine REPEATABLE READ kullanabilirsiniz.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
tr: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE bir alt işlem (subtransaction) içinde çağırılamaz

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
tr: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE herhangi bir sorgudan önce çağırılmalıdır

en: Conversion between %s and %s is not supported.
tr: %s ile %s arasında conversion desteklenmemektedir.

en: Cannot change "client_encoding" now.
tr: Şu anda "client-encoding" değiştirilemiyor.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında client_encoding değiştirilemez.

en: permission denied to set role "%s"
tr: "%s" rolü ayarlanması engellendi

en: invalid value for "check_option" option
tr: "check_option" seçeneği için geçersiz değer

en: Valid values are "local" and "cascaded".
tr: Geçerli değerler "local" ve "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
tr: "%s" view sütunu için hangi collation kullanılacağı belirlenemedi

en: view must have at least one column
tr: viewda en az bir sütun olmalıdır

en: cannot drop columns from view
tr: view'den sütun silinemez

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
tr: view sütunu "%s" den "%s" e ad değiştirme hatası

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
tr: "%s" view sütununun tipi %s'den %s'ye değiştirilemiyor

en: views must not contain SELECT INTO
tr: görünüm (view) içerisinde SELECT INTO kullanılamaz

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
tr: görünümler WITH içinde veri değiştiren ifadeler bulundurmamalı

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
tr: CREATE VIEW sütun sayısından çok sütün adı belirtmektedir

en: view "%s" will be a temporary view
tr: "%s" view, bir geçeci view olacaktır

en: cursor "%s" is not a SELECT query
tr: "%s" imleci SELECT sorgusu değil

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
tr: önceki işlemden "%s" cursoru tutulmaktadır

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
tr: "%s" cursor'ında, "%s" tablosuna çoklu FOR UPDATE/SHARE referansı bulunuyor

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
tr: "%s" cursor'ında, "%s" tablosuna FOR UPDATE/SHARE referansı bulunmuyor

en: cursor "%s" is not positioned on a row
tr:  "%s" imleci (cursor) bir satıra konumlandırılmamış

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
tr: "%s" imleci (cursor) "%s" tablosunun basit güncellenebilir bir taraması (scan) değildir

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
tr: %d parametresinin tipi (%s) planın hazırlandığı andakiyle (%s) uyuşmuyor

en: no value found for parameter %d
tr: %d parametresi içim değer bulunamadı

en: window function calls cannot be nested
tr: window fonksiyon çağırmaları içiçe olamaz

en: target type is not an array
tr: hedef tipi array değildir

en: ROW() column has type %s instead of type %s
tr: ROW() sütünü %2$s yerine %1$s tipine sahip

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
tr[0]: bir fonksiyona %d sayısından fazla argüman gönderilemez
tr[1]: bir fonksiyona %d sayısından fazla argüman gönderilemez

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizin boyut sayısı (%d), izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır

en: attribute %d of type %s has been dropped
tr: attribute %d (%s tipinin) çıkarıldı (drop)

en: attribute %d of type %s has wrong type
tr: attribute %d (%s tipinin) yanlış tipe sahiptir

en: Table has type %s, but query expects %s.
tr: Tablonun tipi %s iken, sorgu %s beklemektedir.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
tr: Bu tablo tipi için WHERE CURRENT OF desteklenmemektedir

en: cannot merge incompatible arrays
tr: uyumsuz dizinleri birleştirilemez

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
tr: %s öğe tipi olan dizin, %s öğe tipi olan dizin ile aynı ARRAY içine eklenemez

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
tr: çok boyutlu dizinler boyut sayısı kadar dizin ifade sayısına sahip olmalıdırlar

en: array subscript in assignment must not be null
tr: atamada array subscript null olamaz

en: domain %s does not allow null values
tr: %s domaini null değerleri almamaktadır

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
tr: %s domaine kaydedilecek değer "%s" check kısıtlamasını desteklememektedir

en: table row type and query-specified row type do not match
tr: sorgu-tanımlı sonuç satırı ve tablonun sonuç satırı uyuşmamaktadır

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
tr[0]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.
tr[1]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
tr: Sorgu, %2$d adresine döndürme tipi %1$s iken,  %3$s bekliyor.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
tr: %d adresinde düşürülmüş sütunda fiziksel saklam uyuşmazlığı.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
tr: ON CONFLICT ertelenebilir unique kısıtlamalarını/exclusion kısıtlamalarını belirleyici olarak desteklemiyor

en: could not create exclusion constraint "%s"
tr: "%s" eclusion kıstılaması (constraint) oluşturulamadı

en: Key %s conflicts with key %s.
tr: %s anahtarı,  %s anahtarı ile uyuşmuyor.

en: Key conflicts exist.
tr: Anahtar uyuşmazlıkları mevcut.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
tr: uyuşmayan kayıt, "%s" exclusion kısıtlamasını ihlal etmektedir

en: Key %s conflicts with existing key %s.
tr: %s anahtarı, mevcut %s anahtarıyla uyuşmuyor.

en: Key conflicts with existing key.
tr: Anahtar mevcut anahtarla uyuşmuyor.

en: cannot change sequence "%s"
tr: "%s" sequence değiştirilemez

en: cannot change TOAST relation "%s"
tr: "%s" TOAST objesi değiştirilemez

en: cannot insert into view "%s"
tr: "%s" view yazma hatası

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
tr: View'e kayıt eklemeyi (insert) etkinleştirmek için, INSTEAD OF INSERT trigger'ı ya da şartsız bir ON INSERT DO INSTEAD kuralı oluşturun.

en: cannot update view "%s"
tr: "%s" view'i değiştirilemiyor

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
tr: View'de kayıt güncellemeyi (update) etkinleştirmek için, INSTEAD OF UPDATE trigger'ı ya da şartsız bir ON UPDATE DO INSTEAD kuralı oluşturun.

en: cannot delete from view "%s"
tr: "%s" view'i silme hatası

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
tr: View'den silme işlemini etkinleştirmek için, INSTEAD OF DELETE veya şartsız bir ON DELETE DO INSTEAD kuralı oluşturun.

en: cannot change materialized view "%s"
tr: "%s" materialized view'i değiştirilemiyor

en: cannot change relation "%s"
tr: "%s" nesnesi değiştirilemiyor

en: cannot lock rows in sequence "%s"
tr: "%s" sequence'inde satırlar kilitlenemiyor

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
tr: "%s" TOAST nesnesinde satırlar kilitlenemiyor değiştirilemez

en: cannot lock rows in view "%s"
tr: "%s" view'indeki satırlar kilitlenemiyor

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
tr: "%s" materialized view'indeki satırlar kilitlenemiyor

en: cannot lock rows in relation "%s"
tr: "%s" nesnesindeki satırlar için lock alınamadı

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır, bölümleme (partition) kısıtlamasını ihlal ediyor

en: Failing row contains %s.
tr: Hata veren satır %s içeriyor.

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
tr: "%s" sütununda null değeri not-null kısıtlamasını ihlal ediyor

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır "%s" check kısıtlamasını ihlal ediyor

en: new row violates check option for view "%s"
tr: "%s" tablosuna girilen yeni satır check opsiyonunu ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%2$s" tablosunun satır-seviyesi güvenlik politikasını "%1$s" ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%s" tablosunun satır-seviyesi güvenlik politikasını ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%2$s" tablosunun "%1$s" satır-seviyesi güvenlik politikasını (USING ifadesi) ihlal ediyor

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
tr: yeni kayıt, "%s" tablosunun satır-seviyesi güvenlik politikasını (USING ifadesi) ihlal ediyor

en: no partition of relation "%s" found for row
tr: satır için "%s" nesnesinde partition bulunmuyor

en: Partition key of the failing row contains %s.
tr: Başarısız olan satırda bölümleme anahtarı %s içeriyor.

en: concurrent update, retrying
tr: eşzamanlı güncelleme, tekrar deneniyor

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
tr: "%s" tablosunda bir replika özdeşliği (identity) bulunmadığı ve güncellemeleri yayınladığı (publish) için güncelleme (update) yapılamadı

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
tr: "%s" tablosunda bir replica özdeşliği bulunmadığı ve silme işlemlerini yayınladığı (publish) için silme yapılamadı

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
tr: Tabloda silmeyi etkinleştirmek için, ALTER TABLE kullanarak REPLICA IDENTITY'sini ayarlayın.

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
tr: mantıksal replikasyon hedef nesnesi "%s.%s" bir tablo değildir

en: rows returned by function are not all of the same row type
tr: fonksiyon tarafından döndürülen satırların tamamı aynı satır tipinde değil

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
tr: materialize biçimi için table-function protokolü izlenmemiş

en: unrecognized table-function returnMode: %d
tr: belinmeyen table-function returnMode: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
tr: RECORD tipi kabul edemeyen bağlamda çağırılan ve SETOF RECORD döndüren fonksiyon

en: function return row and query-specified return row do not match
tr: sorgu-tanımlı sonuç satırı ve gerçek sonuç satırı uyuşmamaktadır

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
tr[0]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.
tr[1]: Sorgu, döndürülen satırın %2$d sütundan oluşmasını beklerken, %1$d sütun geldi.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
tr: Sorgu, %2$d adresine döndürme tipi %1$s iken,  %3$s bekliyor.

en: materialized view "%s" has not been populated
tr: "%s" materialized view'i doldurulmamış

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
tr: REFRESH MATERIALIZED VIEW komutunu kullanın.

en: could not determine actual type of argument declared %s
tr: tipi %s olarak tanımlanmış fonksiyonun parametresinin gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
tr: Bir SQL fonksiyonunda istemciye ya da istemciden COPY çalıştırılamaz

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
tr: %s, bir SQL fonksiyonunda yer alamaz

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
tr: non-volatile fonksiyonda %s kullanılamaz

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
tr: geri döndürme tipi %s olarak tanımlanmış fonksiyonun gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: SQL function "%s" statement %d
tr: "%s" SQL fonksiyonu, %d komutu

en: SQL function "%s" during startup
tr: başlangıç sırasında "%s" SQL fonksiyonu

en: return type mismatch in function declared to return %s
tr: %s dönüşlü bildirilmiş işlevde return deyimin tipi uyumsuz

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
tr: Fonksiyonun son ifadesi SELECT ya da INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING olmalıdır.

en: Actual return type is %s.
tr: Asıl döndürme tipi %s.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
tr: Son ifade %3$d sütununda %2$s yerine %1$s döndürüyor.

en: Final statement returns too few columns.
tr: Son ifade çok az sütun döndürüyor.

en: return type %s is not supported for SQL functions
tr: SQL fonksiyonların içinde %s dönüş tipi desteklenmemektedir

en: aggregate function calls cannot be nested
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları içiçe olamaz

en: combine function for aggregate %u must be declared as STRICT
tr: %u toplamı (aggregate) için birleştirme (combine) fonksiyonu STRICT olarak bildirilmeli (declare)

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
tr: %u aggregate fonksiyonu uyumlu giriş ve geçiş tiplerine sahip olmalıdır

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
tr: "%s" özel taramasının (custom scan) MarkPos desteği yoktur.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına başa alma işlemi başarısız: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına yazma başarısız: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
tr: geçici hash-join dosyasına okuma başarısız: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
tr: index-only taramalarda (scan) lossy distance fonksiyonları desteklenmemektedir

en: OFFSET must not be negative
tr: OFFSET negatif olmamalıdır

en: LIMIT must not be negative
tr: LIMIT negatif sayı olmamalı

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
tr: RIGHT JOIN ancak merge-join işlemine uygun şartlarında desteklenmektedir

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
tr: FULL JOIN ancak merge-join işlemine uygun şartlarında desteklenmektedir

en: Query has too many columns.
tr: Sorgu (query) çok fazla sütuna sahip.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
tr: Sorgu %d sıralı konumundaki düşürülmüş bir sütun için değer içermektedir

en: Query has too few columns.
tr: Sorgunun (query) sütun sayısı yetersiz

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
tr: ON CONFLICT DO UPDATE komutu satırı ikinci bir kez daha etkileyemez

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
tr: Eklemek üzere önerilen, aynı komutun içindeki hiçbir satırın, bir kısıtlamayı ihlal eden mükerrer değerleri olmadığından emin olun.

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
tr: TABLESAMPLE parametresi null olamaz

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
tr: TABLESAMPLE REPEATABLE parametresi null olamaz

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
tr: ifade içinde kullanılan alt sorgusu birden fazla satır döndürüldü

en: namespace URI must not be null
tr: namespace URI değeri null olmamalı

en: row filter expression must not be null
tr: row filter ifadesi null olmamalı

en: column filter expression must not be null
tr: colun filter ifadesi null olmamalı

en: Filter for column "%s" is null.
tr: "%s" sütunu için filtre null

en: null is not allowed in column "%s"
tr:  "%s" sütununda null değerine izin verilmez

en: moving-aggregate transition function must not return null
tr: hareketli-toplam (moving aggregate) geçiş fonksiyonu null döndürmemelidir

en: frame starting offset must not be null
tr: frame starting offset null olmamalı

en: frame starting offset must not be negative
tr: frame starting offset negatif olmamalı

en: frame ending offset must not be null
tr: frame ending offset null olmamalı

en: frame ending offset must not be negative
tr: frame ending offset negatif olmamalı

en: transaction left non-empty SPI stack
tr: transaction boş olamayan SPI stack bıraktı

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
tr: Atlanan "SPI_finish" çağırılarına bakın.

en: cannot open multi-query plan as cursor
tr: multi-query plan imleç olarak açılmıyor

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
tr: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE desteklenmiyor

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
tr: Scrollable cursorkar READ ONLY olmalıdır.

en: SQL statement "%s"
tr: SQL deyimi: "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
tr: satır shared memory kuyruğuna (queue) gönderilemedi

en: user mapping not found for "%s"
tr: "%s" için kullanıcı eşleştirme yok

en: invalid option "%s"
tr: geeçersiz seçenek "%s"

en: Valid options in this context are: %s
tr: Bu bağlamda geçerli seçenekler: %s

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
tr: UNENCRYPTED PASSWORD artık desteklenmiyor

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
tr: Onun yerine parolayı şifreli halde saklamak için UNENCRYPTED ibaresini kaldırın.

en: unrecognized role option "%s"
tr: tanımsız rol seçeneği "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
tr: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS şema elemanları içeremez

en: current database cannot be changed
tr: geçerli veritabanı değiştirilemez

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
tr: zaman dilimi aralığı  HOUR veya HOUR TO MINUTE olmalıdır

en: sequence option "%s" not supported here
tr: "%s" sequence seçeneği burada desteklenmiyor

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
tr: PROGRAM ile STDIN/STDOUT kullanımına izin verilmez

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
tr: geçici (temporary) tablu oluştururken GLOBAL kullanımdan kaldırıldı

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
tr: MATCH PARTIAL implemente edilmemiştir

en: unrecognized row security option "%s"
tr: tanımlanamayan satır güvenlik seçeneği "%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
tr: Şu anda sadece PERMISSIVE ve RESTRICTIVE tarzı desteklenemektedir.

en: duplicate trigger events specified
tr: tekrarlı (duplicate) trigger event'ler belirtilmiştir

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
tr: INITIALLY DEFERRED olarak tanımlanan kısıtlayıcı DEFERRABLE özelliğine sahip olmalıdır

en: conflicting constraint properties
tr: çakışan kısıtlama (constraint) özellikleri

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
tr: CREATE ASSERTION implemente edilmemiştir

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
tr: DROP ASSERTION implemente edilmemiştir

en: RECHECK is no longer required
tr: RECHECK artık gerekmemektedir

en: Update your data type.
tr: Veri tipinizi güncelleyin.

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
tr: Unary operator'un bir argümanı eksik olduğunu göstermek için NONE kullanın

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
tr: WITH CHECK OPTION recursive görünümlerde (view) desteklenmemektedir

en: unrecognized VACUUM option "%s"
tr: tanımsız VACUUM seçeneği "%s"

en: LIMIT #,# syntax is not supported
tr: LIMIT #,# sözdizimi desteklenmemektedir

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
tr: Ayrı LIMIT ve OFFSET ifadeleri kullanın.

en: VALUES in FROM must have an alias
tr: FROM öğesindeki VALUES'ler bir alias almalıdır

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
tr: Örneğin, FROM (VALUES ...) [AS] birşey.

en: subquery in FROM must have an alias
tr: FROM öğesindeki subquery bir aliası almalıdır

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
tr: Örneğin, FROM (SELECT ...) [AS] birşey.

en: only one DEFAULT value is allowed
tr: sadece tek bir DEFAULT değere izin verilmektedir

en: only one PATH value per column is allowed
tr: sütun aşına sadece tek bir PATH değerine izin verilmektedir

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
tr: "%s" sütunu için çelişen ya da gereksiz (redundant) NULL/NOT NULL tanımları

en: unrecognized column option "%s"
tr: tanımlanamayan sütun seçeneği "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
tr: float veri tipinin kesinliği en az 1 bit olmalıdır

en: precision for type float must be less than 54 bits
tr: float veri tipinin kesinliği ne çok 54 bit olabilir

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
tr: OVERLAPS ifadesinin sol tarafında yanlış parametre sayısı kullanılmış

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
tr: OVERLAPS ifadesinin sağ tarafında yanlış parametre sayısı kullanılmış

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
tr: UNIQUE predicate implemente edilmemiştir

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
tr: WITHIN GROUP ile birden çok ORDER BY ifadesi kullanılamaz

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
tr: WITHIN GROUP ile DISTINCT kullanılamaz

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
tr: WITHIN GROUP ile VARIADIC kullanılamaz

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
tr: RANGE PRECEDING sadece UNBOUNDED ile desteklenmektedir

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
tr: RANGE FOLLOWING sadece UNBOUNDED ile desteklenmektedir

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
tr: frame başlangıcı (start) UNBOUNDED FOLLOWING olamaz

en: frame starting from following row cannot end with current row
tr: takibeden satırdan başlayan frame geçerli (current) satırla bitemez

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
tr: frame sonu UNBOUNDED PRECEDING olamaz

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
tr: geçerli (current) satırdan başlayan frame önceki satırları içeremez

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
tr: takibeden satırdan başlayan frame önceki satırları içeremez

en: type modifier cannot have parameter name
tr: tip değiştirici (type modifier) parametre adına sahip olamaz

en: type modifier cannot have ORDER BY
tr: tip değiştirici (type modifier) ORDER BY içeremez

en: %s cannot be used as a role name here
tr: %s burada bir rol adı olarak kullanılamaz

en: improper use of "*"
tr: "*"'nin geçersiz kullanımı

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
tr: VARIDAIC direk argümanlı bir sıralı-küme toplamının aynı veri tipinde bir VARIADIC toplam (aggregated) argümanı olmalıdır

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
tr: birden çok ORDER BY ifadesi kullanılamaz

en: multiple OFFSET clauses not allowed
tr: birden fazla OFFSET ifadesi desteklenmemektedir

en: multiple LIMIT clauses not allowed
tr: birden çok LIMIT ifadesi kullanılamaz

en: multiple WITH clauses not allowed
tr: birden çok WITH ifadesi kullanılamaz

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
tr: TABLE fonksiyonlarında OUT Ve INOUT argümanlarına izin verilmez

en: multiple COLLATE clauses not allowed
tr: birden çok COLLATE ifadesi kullanılamaz

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
tr: "%s" constrainti ertelenebilir (DEFERRABLE) olarak tanımlanamaz

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
tr: "%s" constrainti NOT VALID olarak tanımlanamaz

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
tr: "%s" constrainti NO INHERIT olarak tanımlanamz

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
tr: "%2$s" dosyası %3$u satırında "%1$s" bilinmeyen konfigurasyon parametresi

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
tr: "%s" parametresi sunucuyu yeniden başlatmadan değiştirilemez

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
tr: "%s" parametresi yapılandırma dosyasından çıkarıldı, varsayılana sıfırla

en: parameter "%s" changed to "%s"
tr: "%s" parametresi "%s" olarak değiştirildi

en: configuration file "%s" contains errors
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hatalar var

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hatalar var; etkilenmeyen değişiklikler uygulandı

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hatalar var; değişiklikler uygulanmadı

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
tr: yapılandırma dosyası "%s" açılamadı: en yüksek içiçe yuvalama derinliği aşılmıştır

en: could not open configuration file "%s": %m
tr: yapılandırma dosyası "%s" açılamadı: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
tr: eksik "%s" yapılandırma dosyası atlanıyor

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
tr: "%s" dosyasının %u. satırında satır sonunda sözdizimi hatası

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
tr: "%s" dosyasının %u. satırında, "%s" ifadesi yakınında sözdizimi hatası

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
tr: çok fazla sözdizimi hatası bulundu, "%s" dosyası bırakılıyor (abandon)

en: could not open configuration directory "%s": %m
tr: yapılandırma dizini "%s" açılamadı: %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
tr: %d bayt uzunluğunda olan satır arabelleği  %d bayt ile uzatılamıyor.

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için geçersiz SCRAM doğrulayıcısı

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
tr: "%s" kullancısının geçerli bir SCRAM doğrulayıcısı yok.

en: malformed SCRAM message
tr: kusurlu SCRAM mesajı

en: The message is empty.
tr: Mesaj boş.

en: Message length does not match input length.
tr: Mesaj uzunluğu girdi uzunluğuyla uyuşmuyor.

en: invalid SCRAM response
tr: geçersiz SCRAM karşılığı

en: Nonce does not match.
tr: Nonce eşleşmiyor.

en: could not generate random salt
tr: rastgele tuz (salt) oluşturulamadı

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
tr: "%c" niteliği bekleniyordu fakat "%s" bulundu.

en: Expected character "=" for attribute "%c".
tr: "%c" niteliği için "=" karakteri bekleniyordu.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
tr: Nitelik bekleniyordu, fakat geçersiz karakter bulundu "%s".

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
tr: Beklenmeyen channel-binding bayrağı (flag) "%s".

en: Comma expected, but found character "%s".
tr: Virgül bekleniyordu, fakat "%s" karakteri bulundu.

en: client uses authorization identity, but it is not supported
tr: istemci yetkilendirme kimliği kullanıyor, fakat bu desteklenmiyor

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
tr: istemci ilk mesajında beklenmeyen özellik "%s"

en: client requires an unsupported SCRAM extension
tr: istemci desteklenmeyen bir SCRAM uzantısı gerektiriyor

en: non-printable characters in SCRAM nonce
tr: SCRAM nonce'sinde gösterilemeyen karakterler

en: could not generate random nonce
tr: rastgele nonce oluşturulamadı

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
tr: istemci son mesajında (client-final-message) beklenmeyen SCRAM channel-binding özelliği

en: Malformed proof in client-final-message.
tr: Müşteri son mesajında hatalı biçimlenmiş kanıt.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
tr: Client-final-message sonunda anlamsız değer (garbage).

en: authentication failed for user "%s": host rejected
tr: "%s" kullanıcısı için kimlik doğrulaması başarısız oldu: adres geçerli değil

en: "trust" authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için "trust" kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Ident authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için Ident kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: Peer authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için peer kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: password authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için şifre doğrulaması başarısız oldu

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için GSSPI  kimlik doğrulaması başarısız

en: SSPI authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için SSPI kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: PAM authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için PAM kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: BSD authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için BSD kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: LDAP authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için LDAP kimlik doğrulaması başarısız

en: certificate authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için sertifika kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
tr: "%s" kullanıcısı için RADIUS kimlik doğrulaması başarısız oldu

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
tr: "%s" kullanıcısının kimlik doğrulaması başarısız: geçersiz kimlik doğrulama yöntemi

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
tr: Bağlantı pg_hba.conf %d satırıyla eşleşti: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
tr: istemci sertifikaları ancak eğer bir kök sertifika deposu mevcutsa kontrol edilebilir

en: connection requires a valid client certificate
tr: bağlantı, geçerli bir istemci sertifikasına gereksinim duyuyor.

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile gelen replikasyon bağlantısını reddetti, %s

en: SSL off
tr: SSL etkisiz

en: SSL on
tr: SSL etkin

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile gelen replikasyon bağlantısını reddetti

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile "%s" veritabanına gelen replikasyon bağlantısını reddetti, %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
tr: pg_hba.conf "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile "%s" veritabanına gelen replikasyon bağlantısını reddetti

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
tr: İstemci IP adresi "%s"ye çözüldü, forward lookup eşleşiyor.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
tr: İstemci IP adresi "%s"ye çözüldü, forward lookup kontrol edilmedi.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
tr: İstemci IP adresi "%s"ye çözüldü, forward lookup eşleşmiyor.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
tr: "%s" istemci makine adı IP adresine çevirilemedi: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
tr: İstemci IP adresi bir makine adına çözülemedi: %s.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
tr: "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile  gelen replikasyon bağlantısı için pg_hba.conf girdisi yok, %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
tr:  "%s" istemcisinden "%s" kullanıcısı ile gelen replikasyon bağlantısı için pg_hba.conf girdisi yok.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
tr: "%s" adresi, "%s" kullanıcısı, "%s" veritabanı için pg_hba.conf içinde bir tanım yok, %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
tr: "%s" adresi, "%s" kullanıcısı, "%s" veritabanı için pg_hba.conf içinde bir tanım yok

en: expected password response, got message type %d
tr: cevap olarak şifre beklenirken, %d mesaj tipi alındı

en: invalid password packet size
tr: geçersiz password paket boyutu

en: empty password returned by client
tr: istemci boş şifre gönderdi

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
tr: "db_user_namespace" etkinken MD5 yetkilendirmesi desteklenmemektedir

en: could not generate random MD5 salt
tr: rastgele MD5 tuzu oluşturulamadı

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
tr: SASL kimlik doğrulaması protokol sürüm 2'de desteklenmiyor

en: expected SASL response, got message type %d
tr: SASL cevabı bekleniyordu, %d mesaj tipi alındı

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
tr: istemci geçersiz bir kimlik doğrulama mekanizması seçti

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
tr: GSSAPI protokol 2'de desteklenmiyor

en: expected GSS response, got message type %d
tr: beklenen GSS yanıtı, %d mesaj tipi alındı

en: accepting GSS security context failed
tr: GSS security context kabul işlemi başarısızdır

en: retrieving GSS user name failed
tr: GSS user name eğişimi başarısızdır

en: SSPI is not supported in protocol version 2
tr: SSPI protokol 2'de desteklenmiyor

en: could not acquire SSPI credentials
tr: SSPI kimlik bilgileri alınamadı: %m

en: expected SSPI response, got message type %d
tr: SSPI yanıtı bekleniyordu, %d mesaj tipi alındı

en: could not accept SSPI security context
tr: SSPI güvenlik içeriği kabul edilemedi

en: could not get token from SSPI security context
tr: SSPI güvenlik bağlamından token alınamadı

en: could not translate name
tr: isim dönüştürülemedi

en: realm name too long
tr: alan (realm) adı çok uzun

en: translated account name too long
tr: dönüştürülen hesap ismi çok uzun

en: could not create socket for Ident connection: %m
tr: Ident bağlantısı için socket oluşturma hatası: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
tr: "%s" yerel adresine bind hatası: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusuna bağlanma hatası: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusuna istek gönderme hatası: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
tr: "%s" adresi %s portunda Ident sunucusundan cevap alma hatası: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
tr: Ident sunucusundan biçimlendirilmiş cevap bağlanma hatası:"%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
tr: peer kimlik doğrulaması bu platformda desteklenmiyor

en: could not get peer credentials: %m
tr: karşı tarafın kimlik bilgileri alınamadı: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
tr: yerel kullanıcı ID %ld bulunamadı: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
tr: PAM katmanında hata: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
tr: PAM authenticator oluşturulamıyor: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_USER) başarısız: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_RHOST) başarısız: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
tr: pam_set_item(PAM_CONV) başarısız: %s

en: pam_authenticate failed: %s
tr: pam_authenticate başarısız: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
tr: pam_acct_mgmt başarısız: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
tr: PAM authenticator bırakma başarısız: %s

en: could not initialize LDAP: %m
tr: LDAP ilklendirilemiyor: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
tr: LDAP ilklendirilemiyor: hata kodu %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
tr: LDAP protokol sürümü ayarlanamadı: %s

en: could not load wldap32.dll
tr: wldap32.dll yüklenemedi

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
tr: wldap32.dll kütüphanesinden _ldap_start_tls_sA fonksiyonu yüklenemedi.

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
tr: Bu platformda SSL üzerinde LDAP bu ortamda desteklenmemektedir.

en: could not start LDAP TLS session: %s
tr: LDAP TLS oturumu başlatma bşarısız: %s

en: LDAP server not specified
tr: LDAP sunucu belirtilmedi

en: invalid character in user name for LDAP authentication
tr: LDAP yetkilendirmesi için kullanıcı adında geçersiz karakter

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
tr: "%2$s" sunucusunda "%1$s" ldapbinddn için ilk LDAP bind gerçekleştirilemedi: %3$s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
tr: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması başarısız: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
tr: "%s" LDAP kullanıcısı mevcut değil

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
tr: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması hiç kayıt döndürmedi.

en: LDAP user "%s" is not unique
tr: "%s" LDAP kullanıcısı tek değil

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
tr[0]: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması %d kayıt döndürdü.
tr[1]: "%s" filtresi için "%s" sunucusunda LDAP araması %d kayıt döndürdü.

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
tr: "%s" kullanıcısının "%s" sunucusunda LDAP oturumu açma başarısız: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
tr: "%s" kullanıcısının sertifika kimlik doğrulaması başarısız: istemci sertifikası kullanıcı adı içermiyor

en: RADIUS server not specified
tr: RADIUS sunucusu belirtilmedi

en: RADIUS secret not specified
tr: RADIUS parolası belirtilmedi

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
tr: RADIUS yetkilendirmesi %d karakterden uzun parolaları desteklememektedir

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
tr: "%s" RADIUS sunucu adı adrese çevirilemedi: %s

en: could not generate random encryption vector
tr: rastgele şifreleme vektörü oluşturulamadı

en: could not perform MD5 encryption of password
tr: parolanın MD5 şifrelemesi gerçekleştirilemedi

en: could not create RADIUS socket: %m
tr: RADIUS soketi yaratılamadı: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
tr: yerel RADIUS soketine bağlanılamadı: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
tr: RADIUS paketi gönderilemedi: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
tr: %s den RADIUS cevabı beklenirken zaman aşımı oldu

en: could not check status on RADIUS socket: %m
tr: RADIUS soketindeki durum kontrol edilemedi: %m

en: could not read RADIUS response: %m
tr: RADIUS cevabı okunamadı: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
tr: %s'den gelen RADIUS cevabı yanlış porttan gönderilmiş: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
tr: %s den gelen RADIUS cevabı çok kısa: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
tr: %s'den gelen RADIUS cevabı hatalı uzunlukta: %d (gerçek uzunluk %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
tr: %s'den gelen RADIUS cevabı başka bir isteğin karşılığı: %d (%d olmalıydı)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
tr: alınan paketin MD5 şifrelemesi gerçekleştirilemedi

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
tr: %s'den alınan RADIUS cevabının MD5 imzası yanlış

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
tr: "%3$s" kullanıcısı %1$s'den gelen RADIUS cevabının kodu (%2$d) geçersiz

en: invalid large-object descriptor: %d
tr: geçersiz large-object descriptor: %d

en: permission denied for large object %u
tr: %u büyük nesnesi için erişim izni reddedildi

en: large object descriptor %d was not opened for writing
tr: %d large object descriptor yazmak için açılmadı

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
tr: %d büyük-nesne açıklayıcı (large-object descriptor) için lo_lseek sonucu aralık dışında

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
tr: %d büyük-nesne açıklayıcı (large-object descriptor) için lo_tell sonucu aralık dışında

en: must be superuser to use server-side lo_import()
tr: sunucu tarafı lo_import() kullanmak için superuser olmalısınız

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
tr: Libpq kütüphanesinin sağladığı istemci-tarafı lo_import() herkes kullanabilir.

en: could not open server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası açma hatası: %m

en: could not read server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası okuma hatası: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
tr: sunucu tarafı lo_export() kullanmak için superuser olmalısınız

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
tr: Libpq kütüphanesinin sağladığı istemci-tarafı lo_export() herkes kullanabilir.

en: could not create server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not write server file "%s": %m
tr: "%s" sunucu dosyası yazma hatası: %m

en: large object read request is too large
tr: büyük nesne okuma isteği (request) çok büyük

en: requested length cannot be negative
tr: istenilen uzunluk negatif olamaz

en: could not create SSL context: %s
tr: SSL context oluşturma hatası: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
tr: sunucu srtifika dosyası "%s" yükleme başarısız: %s

en: could not access private key file "%s": %m
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %m

en: private key file "%s" is not a regular file
tr: "%s" özel anahtar (private key) dosyası düzgün bir dosya değildir

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
tr: "%s" özel anahtar (private key) dosyasının sahibi veritabanı kullanıcısı ya da root olmalı

en: private key file "%s" has group or world access
tr: "%s" özel anahtar dosyası gruba ve herkese erişime açıktır

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
tr: Eğer sahibi veritabanı kullanıcısıysa dosyanın izinleri u=rw (0600) ya da daha az olmalı, eğer sahibi root ise izinleri u=rw,g=r (0640) veya daha az olmalı

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
tr: "%s" özel anahtar dosyası tekrar yüklenemiyor çünkü parola gerektiriyor

en: could not load private key file "%s": %s
tr: private key dosyası "%s" okunamıyor: %s

en: check of private key failed: %s
tr: private key denetlemesi başarısız: %s

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
tr: şifre listesi ayarlanamadı (geçerli şifre bulunmuyor)

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
tr: SSL feshedilmiş sertifika dosyası "%s" yoksayıldı

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
tr: SSL kütühanesi feshedilmiş sertifika listelerini desteklememektedir.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
tr: "%s" SSL sertifika iptal listesi dosyası yüklenemedi: %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
tr: SSL bağlantısı oluşturulamıyor: SSL bağlamı (context) ayarlanmamış

en: could not initialize SSL connection: %s
tr: SSL bağlantısı oluşturulamıyor: %s

en: could not set SSL socket: %s
tr: SSL socket kurulamıyor: %s

en: could not accept SSL connection: %m
tr: SSL bağlantı alınamıyor: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
tr: SSL bağlantı alınamıyor: EOF algılandı

en: could not accept SSL connection: %s
tr: SSL bağlantı alınamıyor: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
tr: bilinmeyen SSL hata kodu: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
tr: SSL sertifikasının yaygın ismi embedded null içeriyor

en: SSL connection from "%s"
tr: "%s" adresinden SSL bağşantısı

en: could not open DH parameters file "%s": %m
tr: "%s" DH parametre dosyası açma hatası: %m

en: could not load DH parameters file: %s
tr: DH parametre dosyası yüklenemedi: %s

en: invalid DH parameters: %s
tr: geçersiz DH parametreleri: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
tr: geçersiz DH parametreleri: p birincil değil

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
tr: geçersiz DH parametreleri: ne uygun oluşturucu ne de güvenli birincil

en: DH: could not load DH parameters
tr: DH: DH parametreleri yüklenemedi

en: DH: could not set DH parameters: %s
tr: DH: DH parametreleri ayarlanamadı: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
tr: ECDH: bilinmeyen curve adı: %s

en: ECDH: could not create key
tr: ECDH: anahtar oluşturulamadı

en: no SSL error reported
tr: SSL hata yok

en: SSL error code %lu
tr: SSL hata kodu: %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
tr: beklenmeyen postmaster çıkışı sonrası bağlantı kesiliyor

en: Role "%s" does not exist.
tr: "%s" rolü mevcut değil.

en: User "%s" has no password assigned.
tr: "%s" kullanıcısına parola atanmamış.

en: User "%s" has an expired password.
tr: "%s" kullanıcısının parolasının süresi dolmuş

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
tr: "%s" kullanıcısının parolası MD5 yetkilendirmesi ile kullanılamayan bir parolası var

en: Password does not match for user "%s".
tr: Parola "%s" kullanıcısıyla eşleşmiyor.

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
tr: "%s" kullanıcısının parolası bilinmeyen bir formattadır.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
tr: authentication file token uzunluğu sınırı aşmaktadır, esgeçiliyor: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
tr: ikincil kimlik doğrulama dosyası "@%s", "%s" olarak açılamadı: %m

en: authentication file line too long
tr: yetkilendirme dosya satır uzunluğu çok fazla

en: line %d of configuration file "%s"
tr: %d . satıri "%s" yapılandırma dosyasında

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
tr: "%s" yetkilendirme seçeneği sadece şu yetkilendirme yöntemleri için geçerlidir: %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
tr: "%s" yetkilendirme yöntemi "%s" argümanının belirtilmesini gerektiriyor

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
tr: "%s" dosyasında %d satırın sonunda eksik giriş

en: multiple values in ident field
tr: ident alanında birden fazla değer

en: multiple values specified for connection type
tr: bağlantı tipi için birden fazla değer belirtilmiş

en: Specify exactly one connection type per line.
tr: Satır başına tam olarak bir bağlantı tipi belirtin.

en: local connections are not supported by this build
tr: yerel bağlantılar bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
tr: hostssl kaydı eşleşemiyor çünkü SSL devre dışı bırakılmış

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
tr: postgresql.conf dosyasında ssl = on olarak ayarlayınız.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
tr: hostssl kaydı eşleşemiyor çünkü SSL bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
tr: SSL bağlantısı kullanabilmek için --with-openssl ile derleyiniz.

en: invalid connection type "%s"
tr: geçersiz bağlantı tipi "%s"

en: end-of-line before database specification
tr: veritabanı tanımlamasından önce satır-sonu

en: end-of-line before role specification
tr: rol tanımlamasından önce satır-sonu

en: end-of-line before IP address specification
tr: IP adres tanımlamasından önce satır-sonu

en: multiple values specified for host address
tr: makine adresi için birden fazla değer belirtilmiş

en: Specify one address range per line.
tr: Satır aşına bir adres aralığı belirtiniz.

en: invalid IP address "%s": %s
tr: geçersiz IP adresi "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
tr: hem makine adı hem de CIDR mask tanımlama geçersizdir: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
tr: "%s" adresinde geçersiz CIDR maskesi

en: end-of-line before netmask specification
tr: netmask tanımlamasından önce satır-sonu

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
tr: CIDR notasyonunda bir adres aralığı belirtin, ya da ayrı bir netmask sağlayın.

en: multiple values specified for netmask
tr: netmask için birden fazla değer belirtilmiş

en: invalid IP mask "%s": %s
tr: geçersiz IP maskesi "%s" : %s

en: IP address and mask do not match
tr: IP adresi ve maske uyuşmamaktadır

en: end-of-line before authentication method
tr: yetkilendirme yönteminden önce satır sonu

en: multiple values specified for authentication type
tr: kimlik denetleme için birden fazla değer belirtilmiş

en: Specify exactly one authentication type per line.
tr: Satır başına tek bir kimlik denetleme tipi belirtin.

en: invalid authentication method "%s"
tr: geçersiz yetkilendirme yöntemi"%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
tr: geçersiz kimlik denetleme yöntemi "%s": bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
tr: yerel soketlerde gssapi kimlik denetlemesi desteklenmemektedir

en: peer authentication is only supported on local sockets
tr: peer kimlik denetimi sadece yerel soketlerde desteklenmektedir

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
tr: cert kimlik denetlemesi sadece hostssl bağlantılarında desteklenmektedir

en: authentication option not in name=value format: %s
tr: kimlik denetlemesi seçeneği isim=değer formatında değil: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
tr: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, veya ldapurl  ldapprefix  ile birlikte kullanılamaz

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
tr: "ldap" kimlik denetleme yöntemi "ldapbasedn", "ldapprefix", veya "ldapsuffix" argümanlarının ayarlanmasını gerektiriyor

en: list of RADIUS servers cannot be empty
tr: RADIUS sunucuları listesi boş olamaz

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
tr: RADIUS parolaları listesi boş olamaz

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
tr: ident, peer, gssapi, sspi ve cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
tr: clientcert sadece "hostssl" satırları için yapılandırılabilir

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
tr: "cert" kimlik denetimi kullanıldığında clientcert 0 olarak ayarlanamaz

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
tr: LDAP URL'si "%s" ayrıştırılamadı : %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
tr: desteklenmeyen LDAP URL düzeni (scheme): %s

en: filters not supported in LDAP URLs
tr: LDAP URL'lerinde filtreler desteklenmiyor

en: LDAP URLs not supported on this platform
tr: Bu platformda LDAP URL'leri desteklenmiyor

en: gssapi and sspi
tr: gssapi ve sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
tr: RADIUS sunucu listesi ayrıştırılamadı "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
tr: RADIUS kapı (port) listesi ayrıştırılamadı "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
tr: Geçersiz RADIUS port numarası: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
tr: RADIUS parola listesi "%s" ayrıştırılamadı

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
tr: RADIUS tanımlayıcı listesi "%s" ayrıştırılamadı

en: unrecognized authentication option name: "%s"
tr: bilinmeyen kimlik denetimi seçeneği ismi: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
tr: "%s" yapılandırma dosyasında hiç kayıt yok

en: regular expression match for "%s" failed: %s
tr: "%s" için düzenli ifade eşleşmesi başarısız: %s

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
tr: sağlanmış kullanıcı adı (%s) ve kimlik denetimi yapılmış kullanıcı adı (%s) eşleşmiyor

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
tr: "%3$s" olarak yetkilendirilmiş "%2$s" kullanıcısı için "%1$s" usermap'inde eşleşme yok

en: could not open usermap file "%s": %m
tr: usermap dosyası "%s" açılamadı: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
tr: socket, non-blocking mode'a ayarlanamadı: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
tr: Unix-alan socket yolu "%s" fazla uzun (azami %d bayt)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
tr: host adı "%s", hizmet "%s" adrese çevirilemedi: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
tr: "%s" servesi adrese çevirilemedi: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
tr: tüm istenilen adreslerine bind hatası: MAXLISTEN(%d) sınırı aşılmıştır

en: unrecognized address family %d
tr: bilinmeyen adres ailesi %d

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" için socket oluşturulamadı: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" için setsockopt(SO_REUSEADDR) başarısız : %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" içinsetsockopt(IPV6_V6ONLY) başarısız: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" ye bind hatası: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
tr: Başka bir postmaster %d portunda çalışıyor mu? Değil ise "%s" socket dosyasını kaldırın ve yeniden deneyin.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
tr: Başka bir postmaster %d portunda çalışıyor mu? Değil ise birkaç saniye bekleyin ve yeniden deneyin.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
tr: %s adresi "%s" den dinleyemedi: %m

en: listening on Unix socket "%s"
tr: "%s" Unix socket'inden dinliyor

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
tr: %s adresi "%s" den dinliyor, port %d

en: group "%s" does not exist
tr: "%s" grubu mevcut değil

en: could not set group of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının grup atama hatası: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının erişim hakklarını atanamıyor: %m

en: could not accept new connection: %m
tr: yeni bağlantı alma hatası: %m

en: there is no client connection
tr: istemci bağlantısı bulunmuyor

en: could not receive data from client: %m
tr: istemciden veri alınamamıştır: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
tr: protokol senkronizasyonu kaybolduğundan bağlantı sonlandırılıyor

en: unexpected EOF within message length word
tr: mesaj uzunluk verisinde beklenmeyen EOF (dosya sonu)

en: invalid message length
tr: mesaj uzunluğu yanlıştır

en: incomplete message from client
tr: istemciden alınan mesaj eksik

en: could not send data to client: %m
tr: istemci sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: no data left in message
tr: mesajda başka veri kalmadı

en: insufficient data left in message
tr: mesajda yetersiz veri kaldı

en: invalid string in message
tr: mesajda geçersiz satır

en: invalid message format
tr: geçersiz mesaj biçimi

en: %s: WSAStartup failed: %d
tr: %s: WSAStartup başarısız: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
tr: %s bir PostgreSQL suncusudur.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
tr: kullanım:
      %s [OPTION]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
tr:   -B NBUFFERS     shared buffer sayısı

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
tr:   -c NAME=VALUE     çalıştırma zamanı parametresini ayarla

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
tr:   -C NAME           çalıştırma zamanı parametre değerini göster ve çık

en:   -d 1-5             debugging level
tr:   -d 1-5            debug düzeyi

en:   -D DATADIR         database directory
tr:   -D DATADIR        veritabanı dizini

en:   -e                 use European date input format (DMY)
tr:   -e                tarih veri girişi için Avrupa biçimini kullan (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
tr:   -F                 fsync etkisizleştir

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
tr:   -h HOSTNAME        dinlenecek makine adı ve IP adresi

en:   -i                 enable TCP/IP connections
tr:   -i                 TCP/IP bağlantılarına izin ver

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
tr:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket yeri

en:   -l                 enable SSL connections
tr:   -l                 SSL bağlantıları etkinleştir

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
tr:   -N MAX-CONNECT     izin verilen azami bağlantı sayısı

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
tr:   -o OPTIONS         her sunucu sürecine "OPTIONS" parametresini ilet (artık kullanılmamaktadır)

en:   -p PORT            port number to listen on
tr:   -p PORT            dinlenecek port numarası

en:   -s                 show statistics after each query
tr:   -s                 her sorgudan sonra istatistikleri göster

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
tr:   -S WORK-MEM       alfabetik sıralama işlemi için kullanılacak bellek (kilobayt bazında)

en:   -V, --version      output version information, then exit
tr:   -V,--version      sürüm numarasını yaz ve çık

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
tr:   --NAME=VALUE       çalıştırma zamanı parametresini ayarla

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
tr:   --describe-config  ayar parametresini açıklama ve çık

en:   -?, --help         show this help, then exit
tr:   -?,--help         bu yardımı göster ve çık

en: 
    Developer options:
tr: 
    Program geliştirici Seçenekleri:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
tr:   -f s|i|n|m|h       bazı plan yöntemlerinin kullanımı yasakla

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
tr:   -n                 normal olmayan sonladırmadan sonra shared memory yeniden sıfırlamayı engelle

en:   -O                 allow system table structure changes
tr:   -O                 sistem tablolarının yapı değişikliğine izin ver

en:   -P                 disable system indexes
tr:   -P                 sistem indekslerini etkisizleştir

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
tr:   -t pa|pl|ex        her sorgudan sonra harcanan zamanı göster

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
tr:   -T                 biri sonlandığında tüm backend süreçlerine SIGSTOP mesajını gönder

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
tr:   -W NUM             debuggerin başlanması için NUM saniye bekle

en: 
    Options for single-user mode:
tr: 
    Tek-kullanıcı modu seçenekleri:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
tr:   --single           tek-kullanıcı modunu seçer (ilk argüman olmalı)

en:   -d 0-5             override debugging level
tr:   -d 0-5             hata ayıklama seviyesini değiştir

en:   -E                 echo statement before execution
tr:   -E                 çalıştırmadan önce sorguyu ekrana yaz

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
tr:   -r FILENAME        stdout ve stderr çıktılarını belirtilen dosyaya gönder

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
tr:   --boot             bootstrapping modunu seçer (mutlaka ilk argüman olmalı)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
tr:   DBNAME             veritabanı adı (bootstrapping biçimi için zorunlu argüman)

en:   -x NUM             internal use
tr:   -x NUM             dahili kullanım

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: 
    Çalıştırma zamanı parametrelerin tam listesi için ve onların komut 
    satırı ve ayarlar dosyasında nasıl belirleyeceğinizi tam açıklaması için
    lütfen dokümanlara başvurun.
    
    Hata raporları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine iletin.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
tr: PostgreSQL'in, "root" kullanıcı olarak çalıştırılmasını tavsiye edilmememktedir.
    Olası güvenilik açığı önlemek için, sunucu, sistem yönetici olmayan
    bir kullanıcı ID ile çalıştırılmalıdır. Sunucunun doğru başlatılması
    konusunda daha fazla bilgi için PostgreSQL dökümanlara bakın.

en: %s: real and effective user IDs must match
tr: %s: gerçek ve etkin kullanıcı ID'leri birbirine uymalıdır

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
tr: PostgreSQL, sistem yöneticisi haklarına sahip kullanıcısı tarafından çalıştırılamaz.
    Olası güvenilik açığı önlemek için, sunucu, sistem yönetici olmayan bir kullanıcı ID
    ile çalıştırılmalıdır. Sunucunun doğru başlatılması konusunda daha fazla bilgi
    için dökümanlara bakın.

en: extensible node type "%s" already exists
tr: "%s" genişletilebilir düğüm (node) tipi zaten mevcut

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
tr: "%s" ExtensibleNodeMethods kayıtlı değil

en: could not find array type for data type %s
tr: %s veri tipi için array tipi bulunamıyor

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
tr: FULL JOIN ancak merge-join veya hash-join işlemine uygun şartlarda desteklenmektedir

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
tr: %s outer join'in null olabilecek tarafına uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
tr: %s UNION/INTERSECT/EXCEPT ile kullanılamaz

en: could not implement GROUP BY
tr: GROUP BY yapılamadı

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
tr: Bazı veri tipleri sadece hashing işlemini desteklerken, diğerleri sadece sorting işlemini destekler.

en: could not implement DISTINCT
tr: DISTINCT yapılamadı

en: could not implement window PARTITION BY
tr: window PARTITION BY yapılamadı

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
tr: Window partitioning kolonları sıralanabilen (sortable) veri tiplerinden olmalı.

en: could not implement window ORDER BY
tr: window ORDER BY yapılamadı

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
tr: Window ordering sütunları sıralanabilen (sortable) veri tiplerinden olmalı

en: too many range table entries
tr: çok fazla aralık tablosu (range table) girişi

en: could not implement recursive UNION
tr: recursive UNION yapılamadı

en: All column datatypes must be hashable.
tr: Bütün kolon veri tipleri hash edilebilir olmalı.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
tr: %s yapılamadı

en: SQL function "%s" during inlining
tr: satır içine alınma işlemi sırasında "%s" SQL fonksiyonu

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
tr: kurtarma sırasında geçici ya da loglanmayan ilişkilere (relation) erişilemiyor

en: whole row unique index inference specifications are not supported
tr: bütü satır unique indeks inference tanımlamaları desteklenmiyor

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
tr: ON CONFLICT ibaresindeki kısıtlamanın ilişkili bir indeksi yok

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
tr: ON CONFLICT DO UPDATE,  hariç tutma kısıtlamaları (exclusion constraints) ile desteklenmiyor

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
tr: ON CONFLICT tanımlamasıyla eşleşen bir unique ya da exclusion kısıtlaması (constraint) yok

en: VALUES lists must all be the same length
tr: VALUES listesi eşit uzunlukta olmalıdır

en: ON CONFLICT clause is not supported with partitioned tables
tr: ON CONFLICT ibaresi bölümlenmiş (partitioned) tablolarla desteklenmiyor

en: INSERT has more expressions than target columns
tr: INSERT, hedef sütun sayısından çok ifade bulundurmaktadır

en: INSERT has more target columns than expressions
tr: INSERT, ifade sayısından çok hedef sütun bulundurmaktadır

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
tr: Ekleme kaynağı INSERT tarafından beklenen sayıyla aynı sayıda sütun içeren bir satır ifadesi. Fazladan parantezleri yanlışlıkla mı kullandınız?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
tr: SELECT ... INTO burada kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
tr: %s ifadesi VALUES kısmına uygulanamaz

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
tr: geçersiz UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY ifadesi

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
tr: Sadece sonuç sütun aldarı kullanılabilir, ifade veya fonksiyon kullanılamaz.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
tr: Bu ifade/fonksiyonu ger SELECT içine yerleştirin ya da FROM ifadesine UNION ekleyin.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
tr: INTO, sadece UNION/INTERSECT/EXCEPT işleminin ilk SELECT ifadesinde kullanılabilir

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
tr: UNION/INTERSECT/EXCEPT öğesinin üye somutu aynı seviyedeki diğer tabloya erişilemez

en: each %s query must have the same number of columns
tr: her %s sorgusu ayını sütun sayısına sahip olmalıdır

en: RETURNING must have at least one column
tr: RETURNING 'de en az bir sütun olmalıdır

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
tr: hem SCROLL hem de NO SCROLL aynı yerde kullanılamaz

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
tr: DECLARE CURSOR, WITH içinde veri değiştirme ifadeleri içermemelidir

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
tr: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s desteklenmiyor

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
tr: Holdable imleçler READ  ONLY olmalıdır.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
tr: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s desteklenmiyor

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
tr: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s desteklenmiyor

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
tr: Insensitive cursorlar  READ ONLY olmalıdır.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
tr: materialized view'ler WITH içinde veri değiştirme ifadeleri kullanmamalıdır

en: materialized views may not be defined using bound parameters
tr: materialized view'ler bound parametrelerle tanımlanamaz

en: materialized views cannot be UNLOGGED
tr: materialized view'ler UNLOGGED olamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
tr: %s ifadesinde DISTINCT kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
tr: GROUP BY ifadesinde %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
tr: HAVING ifadesinde %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
tr: Toplam (aggregate) fonksiyonlarıyla %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
tr: window fonksiyonlarıyla %s kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
tr: %s küme dönen (set-returning) fonksiyonlarla, hedef listesi içinde kullanılamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
tr: %s unqualified ilişki (relation) adlarını belirtmelidir

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
tr: %s  bir "join"e uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
tr: %s, bir fonksiyona uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
tr: %s, bir tablo fonksiyonuna uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
tr: %s, bir WITH sorgusuna uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
tr: %s, bir "named tuplestore"a uygulanamaz

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
tr: %2s ifadesinde belirtilen "%1s" tablosu FROM ifadesinde bulunamadı

en: could not identify an ordering operator for type %s
tr: %s tipi için sırama işlemi bulunamadı

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
tr: DISTINCT'li toplamlar (aggregate) girdilerini sıralayabilmelidir.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
tr: GROUPING 32'den az argüman içermelidir

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde aggregate fonksiyonları kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
tr: toplam (aggregate) fonksiyonlarına kendileriyle aynı sorgu seviyesindeki FROM ibarelerinde izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
tr: gruplama işlemlerine kendileriyle aynı sorgu seviyesindeki FROM ibarelerinde izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
tr: aggregate fonksiyonlar fonksiyonların FROM kısmında kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
tr: gruplama işlemleri fonksiyonların FROM kısmında kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
tr: aggregate fonksiyonlar policy expression'larda kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
tr: gruplama işlemleri policy expression'larda kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
tr: window RANGE de aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
tr: window RANGE de gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
tr: window ROWS da aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
tr: window ROWS da gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
tr: check constraint içinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in check constraints
tr: check constraint içinde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerde aggregate fonksiyonlar kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
tr: indeks ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in index expressions
tr: indeks ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadesinde aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadesinde gruplama işlemleri kullanılamaz

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametrelerinde aggregate fonksiyonlarına izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametresinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in partition key expression
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in partition key expression
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
tr: %s içinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
tr: %s içinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
tr: dış seviye toplamı (aggregate) direk argümanları içinde daha düşük seviye bir değişken içeremez

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları küme dönen (set returning) fonksiyon çağırmaları içeremez

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
tr: aggregate fonksiyon çağırmaları window fonksiyon çağırmaları içeremez

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in functions in FROM
tr: FROM içindeki fonksiyonlarda window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in policy expressions
tr: policy ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in window definitions
tr: window tanımlarında window fonksiyonlarına izin erilmez

en: window functions are not allowed in check constraints
tr: check kısıtlamalarında (constraint) window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in index expressions
tr: indeks ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) window fonksiyonlarına izin erilmez

en: window functions are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametrelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in partition key expression
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
tr: %s içinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window "%s" does not exist
tr: "%s" window'u mevcut değil

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
tr: çok fazla gruplama kümesi (grouping set) mevcut (azami 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
tr: bir özyinelemeli sorgunun özyinelemeli teriminde (term) aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
tr: aggregate fonksiyonu kullanmak için "%s.%s" sütununu GROUP BY listesine eklemelisiniz

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
tr: Bir ordered-set aggregate'in direkt argümanları sadece gruplandırılmış kolonlar kullanmalı

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
tr: subquery, dış sorgusundan "%s.%s" gruplandırılanmamış sütunu kullanıyor

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
tr: GROUPING argümanları, ilişkili sorgu seviyesinin gruplama ifadeleri olmalıdır

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
tr: "%s" nesnesi (relation) bir modifying statement'ın hedefi olamaz

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
tr: küme dönen fonksiyonlar FROM'un en üst seviyesinde görünmelidir

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
tr: aynı fonksiyon için çoklu sütun tanım listelerine izin verilmez

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
tr: çok sayıda fonksiyonlu ROWS FROM() 'un bir sütun tanımlama listesi olamaz

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
tr: ROWS FROM() içindeki her sütun için ayrı bir sütun tanımlama listesi oluşturun.

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
tr: çok sayıda argümanlı UNNEST() 'in bir sütun tanımlama listesi olamaz

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
tr: ROWS FROM() içinde ayrı UNNEST() çağrıları kulanın, ve her birine bir sütun tanım listesi ekleyin

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
tr: WITH ORDINALITY bir sütun tanımlama listesi ile kullanılamaz

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
tr: Sütun tanımlama listesini ROWS FROM() içine yerleştirin.

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
tr: sadece bir FOR ORDINALITY sütununa izin verilir

en: column name "%s" is not unique
tr: "%s" sütun adı biricik (unique) değildir

en: namespace name "%s" is not unique
tr: "%s" namespace adı biricik (unique) değildir

en: only one default namespace is allowed
tr: sadece bir varsayılan namespace'e zzin verilir

en: tablesample method %s does not exist
tr: %s tablesample metodu mevcut değil

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
tr[0]: %s tablesample metodunun %2d değil, %1d argümanı olmalı
tr[1]: %s tablesample metodunun %2d değil, %1d argümanı olmalı

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
tr: %s tablesample metodu REPEATABLE'ı desteklemez

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
tr: TABLESAMPLE ibaresi sadece tablo ve materialized view'lere uygulanabilir

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
tr: USING ifadesinde "%s" sütun adı birden fazla kez rastlanıyor

en: common column name "%s" appears more than once in left table
tr: sol tablosunda  "%s" sütun adı birden fazla kez rastlanıyor

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
tr: USING ifadesinde belirtilen "%s" sütunu sol tablosunda bulunmamaktadır

en: common column name "%s" appears more than once in right table
tr: "%s" sütun adı sağ tavblosunda birden fazla kez rastlanmaktadır

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
tr: USING ifadesinde kullaınılan "%s" sütunu sağ tablosunda mevcut değildir

en: column alias list for "%s" has too many entries
tr: "%s" için sütun alias listesinde gereğinden fazla öğe var

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
tr: %s ifadesinin argümanı değişken bulundurmamalıdır

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
tr: %s "%s" iki anlamlıdır (ambiguous)

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
tr: %s içinde tamsayı olamayan bir sabit

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
tr: %s ifadesi, %d konumundaki select listesinde değildir

en: CUBE is limited to 12 elements
tr: CUBE 12 elemanla sınırlıdır

en: window "%s" is already defined
tr: "%s" window'u zaten tanımlıdır

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
tr: "%s" window'unun PARTITION BY ibaresi geçersiz kılınamaz (override)

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
tr: "%s" window'unun ORDER BY ibaresi geçersiz kılınamaz (override)

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
tr: "%s" window'u kopyalanamaz çünkü bir frame cümleciği içeriyor

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
tr: Bu OVER ifadesindeki parantezleri çıkarın

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
tr: DISTINCT'li bir toplamda, argüman listesinde ORDER BY ifadeleri bulunmalıdır

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
tr: SELECT DISTINCE sorgusunda ORDER BY select listesinde bulunmalıdır

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
tr: DISTINCT 'li bir toplamda (aggregate) en az bir argüman bulunmalıdır

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
tr: SELECT DISTINCT kullanımında en az bir sütun olmalıdır

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
tr: SELECT DISTINCT ON ifadesi, ORDER BY ifadelerine uymak zorundadır

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
tr: ON CONFLICT ifadelerinde ASC/DESC kabul edilmemektedir

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
tr: ON CONFLICT ifadelerinde NULLS FIRST/LAST kabul edilmemektedir

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
tr: ON CONFLICT DO UPDATE, inference tanımlaması ya da kısıtlama (constraint) adı gerektirir

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
tr: Örnek, ON CONFLICT(sutun_adi)

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
tr: ON CONFLICT, sistem kataloğu tablolarıyla desteklenmiyor

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
tr: ON CONFLICT, katalog tablosu olarak kullanılan "%s" tablosunda desteklenmiyor

en: operator %s is not a valid ordering operator
tr: %s geçerli bir sıralama operatör adı değildir

en: cannot cast type %s to %s
tr: %s tipi %s tipine dökülemiyor

en: Input has too few columns.
tr: Girişte sütun sayısı azdır.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
tr: %3$d sütununda %1$s tipi %2$s tipine dökülemiyor.

en: Input has too many columns.
tr: Giriş çok fazla sütun içeriyor.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
tr: %s'ın argümanı %s değil, %s tipinde olamalıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
tr: %s'ın argümanları set veri tipini döndüremez

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
tr: %s tipleri %s ve %s bir araya gelemez

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
tr: %s %s tipi %s tipime dönüştürülemiyor

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
tr: "anyelement" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
tr: "anyarray" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
tr: "anyrange" olarak tanımlanan argümanlar birbirine benzemiyor

en: argument declared %s is not an array but type %s
tr: %s olarak tanımlanmış argüman bir dizi (array) değil, %s tipidir

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
tr: %s olarak tanımlanmış parametre %s olarak tanımlanmış argümanla tutarlı değildir

en: argument declared %s is not a range type but type %s
tr: %s olarak tanımlanmış argüman bir aralık (range) tipi değil, %s tipidir

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
tr: girdi %s tipinde olduğu için polymorphic tipi belirlenemedi

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
tr: anynonarray ile eşleştirilen tip bir array tipidir: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
tr: anyenum ile eşleştirilen tip bir enum tipi değildir: %s

en: could not find range type for data type %s
tr: %s veri tipi için aralık (range) tipi bulunamıyor

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" örtük collation'ları arasında collation uyumsuzluğu

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" collation'ları arasında uyumsuzluk

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
tr: bir subquery içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
tr: bir outer join içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
tr: INTERSECT içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
tr: EXCEPT içinde "%s" sorgusuna recursive referans bulunmamalıdır

en: WITH query name "%s" specified more than once
tr: "%s" WITH sorgu adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
tr: veri değiştiren ifade içeren bir WITH cümleciği en üst seviyede olmalıdır

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
tr: Özyinelemeli olmayan terimin çıktısını doğru tipe dönüştürün

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" WITH sorgusunda %d sütun bulunmakta ancak  %d sütun belirtilmiş

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
tr: WITH ögeleri arasındaki karşılıklı özyineleme implement edilmemiş

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
tr: "%s" recursive sorgusu veri değiştiren (data modifying) ifade içermemelidir

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
tr: "%s" özyinelemeli sorgusu özyinelemeli olmayan terim UNION (ALL) özyinelemeli terim formuna sahip değil

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorguda ORDER BY implemente edilmemiştir

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorguda OFFSET implemente edilmemiştir

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorguda LIMIT implemente edilmemiş

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
tr: recursive sorgu üzerinde FOR UPDATE/SHARE implemente edilmemiştir

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
tr: "%s" sorgusuna recursive referans birden fazla olmamamlı

en: DEFAULT is not allowed in this context
tr: bu durumda DEFAULT kabul edilmemektedir

en: column %s.%s does not exist
tr: %s.%s sütunu mevcut değil

en: column "%s" not found in data type %s
tr: %2$s veri tipinde "%1$s" sütunu bulunamadı

en: could not identify column "%s" in record data type
tr: record veri tipinde  "%s" sütunu bulunamamış

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
tr: .%s sütün tanım biçimi %s tipine uygulanmış; bu tip, bir composite tipi değildir

en: row expansion via "*" is not supported here
tr: "*" ile satır genişlemesi (row expansion) burada desteklenmiyor

en: there is no parameter $%d
tr: $%d parametresi yoktur

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
tr: boolean değerini almak için NULLIF, = işlemini kullanmalıdır

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
tr: %s bir küme döndürmemeli

en: number of columns does not match number of values
tr: değer sayısı sayısı ile kolon satısı eşleşmiyor

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
tr: çoklu sütun UPDATE'i için kaynak bir sub-SELECT ya da ROW() ifadesi olmalı

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
tr: %s içinde küme dönen fonksiyonlara izin verilmez

en: cannot use subquery in check constraint
tr: check constraint içinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
tr: DEFAULT ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in index expression
tr: index ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in index predicate
tr: index tanımında subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in transform expression
tr: transform ifadesinde set kullanılamaz

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
tr: EXECUTE parametresinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
tr: trigger WHEN şart ifadesinde  içinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in partition key expression
tr: partition key ifadesinde subquery kullanılamaz

en: subquery must return only one column
tr: subquery, bir tane sütun getirmelidir

en: subquery has too many columns
tr: subquery çok fazla sütuna sahip

en: subquery has too few columns
tr: subquery'de yetersiz sütun sayısı

en: cannot determine type of empty array
tr: boş dizi'nin (array) tipi belirlenemiyor

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
tr: İstenen tipe açık olarak belirterek dönüştürün, mesela ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
tr: %s veri tipi için element tipi bulunamıyor

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
tr: isimsiz XML attribute değeri bir sütun referansı olmalıdır

en: unnamed XML element value must be a column reference
tr: isimsiz XML öğesi bir sütun referansı olmalıdır

en: XML attribute name "%s" appears more than once
tr: "%s" XML attrıbute adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
tr: XMLSERIALIZE sonucu %s tipine dönüştürülemiyor (cast)

en: unequal number of entries in row expressions
tr: satır ifadelerınde farklı öğe sayısı

en: cannot compare rows of zero length
tr: sıfır uzunluklu satırlar karşılaştırılamaz

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
tr: satır karşılaştırma operatörü %s tipini değil, boolean tipini döndürmelidir

en: row comparison operator must not return a set
tr: satır karşılaştırma operatörü set döndürmemelidir

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
tr: %s satır karşılaştırma operatörünün youmlaması tespit edilemedi

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
tr: Satır karşılaştırma operatörleri btree sınıf operatörleri ile ilişilmelidir

en: There are multiple equally-plausible candidates.
tr: Birden fazla uygun aday vardır.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
tr: boolean değerini almak için IS DISTINCT FROM, = işlemini kullanmalıdır

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
tr: operatör öncelik değişikliği: %s şimdi %s den daha düşük bir öncelikte

en: argument name "%s" used more than once
tr: "%s" argüman adı birden fazla belirtilmiş

en: positional argument cannot follow named argument
tr: named argümanın ardından positional argüman gelemez

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
tr: %s(*) belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
tr: DISTINCT belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
tr: WITHIN GROUP belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
tr: ORDER BY belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
tr: FILTER belirtilmiş, ancak %s bir aggregate fonksiyonu değildir

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
tr: OVER belirtilmiş, ancak %s bir window fonksiyonu ya da aggregate fonksiyonu değildir

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
tr: %s ordered-set aggregate'i için WITHIN GROUP kullanımı gerekiyor

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
tr: %s ordered-set aggregate'i için OVER desteklenmiyor.

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
tr: Bir sıralı-küme aggregate'i %s mevcut, fakat %d direk argüman gerekiyor %d değil

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
tr: Hypothetical-set aggregate %s kullanmak için , hypothetical direkt argümanların sayısı ( burada %d) sıralama sütunlarının sayısıyla (burada %d) eşleşmeli

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
tr: Bir sıralı-küme aggregate'i %s mevcut, fakat en azından %d direk argüman gerekiyor

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
tr: %s bir sıralı-küme aggregate'i değil, o yüzden WITHIN GROUP ile kullanılamaz

en: window function %s requires an OVER clause
tr: %s window fonksiyonu bir OVER cümleciği gerektiriyor

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
tr: %s window fonksiyonu WITHIN GROUP ile kullanılamaz

en: function %s is not unique
tr: %s fonksiyonu benzersiz değildir

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday fonksiyon seçilememiş. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
tr: Verilmiş ad ve argüman tiplerine uyan fonksiyon bulunamamış. ORDER BY 'ın yeri yanlış olabilir. ORDER BY aggregate'in bütün normal argümanlarından sonra gelmeli

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilmiş ad ve argüman tiplerine uyan fonksiyon bulunamamış. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: VARIADIC argument must be an array
tr: VARIADIC argüman bir dizi (array) olmalıdır

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
tr: %s(*) olmadan parametre olmayan aggregate çağırılamaz

en: aggregates cannot return sets
tr: aggregate set söndüremez

en: aggregates cannot use named arguments
tr: aggregate'ler named argüman kullanamaz

en: DISTINCT is not implemented for window functions
tr: window fonksiyonları için DISTINCT implement edilmemiştir

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
tr: window fonksiyonları için aggregate ORDER BY implement edilmemiştir

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
tr: aggregate olmayan window fonksiyonları için FILTER implement edilmemiştir

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
tr: window fonksiyon çağırmaları küme dönen fonksiyon çağırmaları içeremez

en: window functions cannot return sets
tr: window fonksiyonları küme döndüremez

en: function name "%s" is not unique
tr: %s fonksiyon adı biricik (unique) değildir

en: could not find a function named "%s"
tr: "%s" isimli bir fonksiyon bulunamadı

en: aggregate %s(*) does not exist
tr: aggregate %s(*) mevcut değil

en: aggregate %s does not exist
tr: aggregate %s mevcut değil

en: function %s is not an aggregate
tr: %s fonksiyonu bir aggregate değildir

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
tr: JOIN ifadesinde küme-dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
tr: policy ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
tr: window tanımlarında küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
tr: check kısıtlamalarında (constraint) küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
tr: DEFAULT ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
tr: İNDEX ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
tr: indeks yüklemlerinde (predicate) küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
tr: transform ifadesinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
tr: EXECUTE parametrelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
tr: trigger WHEN şart ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: target lists can have at most %d entries
tr: hedef listesi en fazla %d kayıt içerebilir

en: cannot subscript type %s because it is not an array
tr: %s tipi bir array olmadığı için ona subscript yapılamaz

en: array subscript must have type integer
tr: array subscript tamsyı tipinde olmalıdır

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
tr: array ataması %s tipini gerektirmektedir ancak ifade %s tipindedir

en: operator does not exist: %s
tr: operator mevcut değil: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
tr: Sıralama işlemini açıkça belirtin veya sorguda değişiklik yapın

en: operator requires run-time type coercion: %s
tr: işlem, çalışma zamanı tip zola değiştirmeyi gerektiriri: %s

en: operator is not unique: %s
tr: operator eşsiz değildir: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday işlem seçilememiş. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
tr: Verilen ad ve argüman tiplerine uyan işlem bulunamadı. Explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: operator is only a shell: %s
tr: operatör sadece bir shell: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
tr: op ANY/ALL (array) sağ tarafta bir array gerektiri

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
tr: op ANY/ALL (array) operatorun boolean tipinde değer getirilmesi gerekir

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
tr: op ANY/ALL (array) operatorun set tipinde değer getirilmesi gerekir

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
tr: $%d parametresi için geçersiz tip bulundu

en: table reference "%s" is ambiguous
tr: "%s" tablo referanslı iki anlamlı

en: table reference %u is ambiguous
tr: %u tablo referanslı iki anlamlı

en: table name "%s" specified more than once
tr: "%s" tablo adı birden fazla kez belirtilmiştir

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
tr: FROM öğesinde "%s" tablo öğesine geçersiz başvuru

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%s" tablosu için kayıt var ama sorgunun bu kısmaından bu tablo erişilemez.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
tr: Bir LATERAL referans için birleştiren JOIN tipi INNER ya da LEFT olmalı.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
tr: check kısıtlaması (constraint) tarafından referans edilen sistem sütunu "%s" geçersiz

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" tablosuna %d sütun bulunmakta ancak sorguda %d sütun belirtilmiş

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%s" isimli bir WITH nesnesi var, ama sorgunun bu kısmından ona erişilemez.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
tr: WITH RECURSIVE kullanın ya da ileri (forward) referansları ortadan kaldırmak için WITH maddelerini tekrar sıralayın.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
tr: sütun tanım listesi, sadece "record" veri tipini döndüren fonksiyonlarda kullanılır

en: a column definition list is required for functions returning "record"
tr: sütun tanım listesi,"record" veri tipini döndüren fonksiyonlarda kullanılmalıdır

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
tr: FROM ifadesinde kullanılan "%s" fonksiyonu %s desteklenmeyen döndürme tipini kullanıyor

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
tr: "%s" VALUES lıstesinde %d sütun varken %d sütun belirtilmiştir

en: joins can have at most %d columns
tr: birleştirmeler (join) en fazla %d sütun içerebilir

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
tr: "%s" WITH sorgusunun bir RETURNING cümleciği yok

en: column %d of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosunun %1$d kolonu mevcut değil

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
tr: Belki tablonun arma adını "%s" kullanmak istediniz

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
tr: "%s" tablo öğesinde FROM öğesi eksik

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
tr: Belki  "%s.%s" sütununu kullanmak istediniz

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
tr: "%2$s" tablosunda "%1$s" diye bir sütun var, ama sorgunun bu kısmından ona erişilemez.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
tr: Belki  "%s.%s" sütununu ya da "%s.%s" sütununu kullanmak istediniz

en: cannot assign to system column "%s"
tr: "%s" sistem sütununa veri atanamıyor

en: cannot set an array element to DEFAULT
tr: array öğesine DEFAULT değeri atanamıyor

en: cannot set a subfield to DEFAULT
tr: subfield, DEFAULT değeri alamaz

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
tr: "%s" sütunu %s tipinde ancak ifade %s tipindedir

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
tr: %3$s composite tipi olmadığı için "%2$s" sütununun "%1$s" alanına atama başarısız

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
tr: %3$s veri tipi olmadığı için "%2$s" sütununun "%1$s" alanına atama başarısız

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
tr: "%s" alanına atama işlemi %s veri tipini gerektirmektedir ancak %s veri tipi alınmış

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
tr: "%s" subfield %s tipinde ancak ifade %s tipindedir

en: SELECT * with no tables specified is not valid
tr: SELECT *, tablo tanımı olmadan geçersizdir

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
tr: geçersiz %%TYPE başvurusu (çok az noktalı isim): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
tr: geçersiz %%TYPE başvurusu (çok fazla noktalı isim): %s

en: type reference %s converted to %s
tr: type reference %s'dan %s'a çevirilmiş

en: type "%s" is only a shell
tr: "%s" tipi bir shelldir

en: type modifier is not allowed for type "%s"
tr: "%s" veri tipi için tip niteliyicisi kullanılamaz

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
tr: tip modifier'lar basit sabitler (constant) veya tanıtıcılar (identifier) olmalıdır

en: invalid type name "%s"
tr: tip adı "%s" geçersiz

en: cannot create partitioned table as inheritance child
tr: kalıt altı (inheritance child) olarak bölümlenmiş tablo oluşturulamaz

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
tr: %s, "%s.%s" serial sütunu için "%s" örtülü sequence oluşturacaktır

en: array of serial is not implemented
tr: seri dizisi (array of serial) implement edilmemiştir

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunda "%1$s" sütunu için çelişen NULL/NOT NULL tanımları

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla varsayılan değer verilmiştir

en: identity columns are not supported on typed tables
tr: tipli tablolarda özdeşlik (identity) sütunları desteklenmiyor

en: identity columns are not supported on partitions
tr: bölümlerde (partition) özdeşlik (identity) sütunları desteklenmiyor

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla özdeşlik tanımlaması (identity specification) verilmiştir

en: primary key constraints are not supported on partitioned tables
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda primary key kısıtlamaları (constraint) desteklenmiyor

en: unique constraints are not supported on partitioned tables
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda unique kısıtlamaları (constraint) desteklenmiyor

en: foreign key constraints are not supported on partitioned tables
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda primary key kısıtlamaları (constraint) desteklenmiyor

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için hem varsayılan değer hem de özdeşlik (identity) tanımlanmıştır

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda exclusion kısıtlamaları (constraint) desteklenmiyor

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
tr: "%s" indeksi bir bütün satır tablo referansı (whole-row table reference) içeriyor

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
tr: CREATE TABLE içinde mevcut bir index kullanılamaz

en: index "%s" is already associated with a constraint
tr: "%s" indeksi zaten bir kısıtlama (constrait) ile ilişkilendirilmiş

en: index "%s" does not belong to table "%s"
tr: "%s" indeksi "%s" tablosuna ait değil

en: index "%s" is not valid
tr: "%s" indeksi geçersiz

en: "%s" is not a unique index
tr: "%s" bir unique indeks değildir

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
tr: öyle bir indeks kullanılarak primary key ya da unique kısıtlaması (constraint) oluşturulamaz

en: index "%s" contains expressions
tr: "%s" indeksi ifadeler (expression) içeriyor

en: "%s" is a partial index
tr: "%s" kısmi (partial) bir indekstir

en: "%s" is a deferrable index
tr: "%s" ertelenebilir (deferrable) bir indekstir

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
tr: ertelenebilir (deferrable) bir indeks kullanarak ertelenebilir olmayan (non-deferrable) bir kısıtlama (constraint) oluşturulamaz

en: index "%s" does not have default sorting behavior
tr: "%s" indeksinin varsayılan bir sıralama davranışı (sorting behavior) yok

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
tr: "%s" sütunu primary key kısıtlamasında iki rastlanıyor

en: column "%s" appears twice in unique constraint
tr: "%s" sütunu unique kısıtlamasında iki kez rastlanıyor

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
tr: index ifade ve yüklemler sadece indexlenen tabloyu referans edebilirler

en: rules on materialized views are not supported
tr: materialized view'ler üzerinde kurallar (rule) desteklenmiyor

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
tr: rule tanımının WHERE öğesinde başka tablolara referans içermemelidir

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
tr: rule tanımının WHERE öğesinde sadece SELECT, INSERT, UPDATE veya DELETE işlemi bulunabilir

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
tr: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT komutları empemente edilmemiş

en: ON SELECT rule cannot use OLD
tr: ON SELECT rule OLD tanımını kullanamaz

en: ON SELECT rule cannot use NEW
tr: ON SELECT rule NEW tanımını kullanamaz

en: ON INSERT rule cannot use OLD
tr: ON INSERT rule OLD tanımını kullanamaz

en: ON DELETE rule cannot use NEW
tr: ON DELETE rule NEW tanımını kullanamaz

en: cannot refer to OLD within WITH query
tr: WITH sorgusu içinde OLD'a refer edilemez

en: cannot refer to NEW within WITH query
tr: WITH sorgusu içinde NEW'e refer edilemez

en: misplaced DEFERRABLE clause
tr: DEFERRABLE ifadesi burada kullanılamaz

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
tr: birden fazla DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE tanımına izin verilmez

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
tr: NOT DEFERRABLE yanlış yerde kullanılmış

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
tr: INITIALLY DEFERRED yanlış yerde kullanılmış

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
tr: birden fazla INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED kullanılamaz

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
tr: INITIALLY IMMEDIATE yanlış yerde kullanılmış

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
tr: CREATE işleminin belirttiği şema (%s) yaratılacak (%s) olanından farklı

en: invalid bound specification for a list partition
tr: liste bölümlemesi (list partition) için geçersiz sınır tanımlaması

en: invalid bound specification for a range partition
tr: aralık bölümlemesi (range partition) için geçersiz sınır tanımlaması

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
tr: FROM, bölümleme sütunu başına tam olarak "bir" değer belirtmeli

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
tr: TO, bölümleme sütunu başına tam olarak "bir" değer belirtmeli

en: cannot specify NULL in range bound
tr: aralık sınırı tanımlanırken NULL değer girilemez

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
tr: MAXVALUE ardından gelen her sınır aynı şekilde MAXVALUE olmalı

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
tr: MINVALUE ardından gelen her sınır aynı şekilde MINVALUE olmalı

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
tr: belirtilen değer %s tipine dönüştürülemez ("%s" sütunu için)

en: Try putting the literal value in single quotes.
tr: Değeri tek tırnak içinde yazmayı deneyiniz.

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
tr: "%s tanımlayıcısı (identifier) "%s" ye truncate edilecektir

en: could not create shared memory segment: %m
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
tr: Başarısız sistem çağrısı: shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata genellikle PostgreSQL'in shared memory segmenti için isteğinin kernelinizin SHMMAX parametresini aştığı veya  kernelinizin SHMMIN parametresinden daha düşük olduğu anlamına gelir.
    PostgreSQL dokümanlarında shared memory yapılandırması hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
tr: Bu hata mesajı yeterli boş disk alanı kalmadığı anlamına gelmiyor . Bu durum, tüm shared memory ID'leri alındığında -- ki bu durumda SHMMNI parametresinin değerini yükseltmelisiniz; ya da sistemin shared memory sınırına ulaşıldığında oluşur.
    PostgreSQL belgelerinde bu konu ile ilgili daha ayrıntılı açıklama ve yapılandırma hakkında bilgileri bulabilirsiniz.

en: could not map anonymous shared memory: %m
tr: anonim shared memory eşlenemedi (map): %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
tr: Bu hata genellikle PostgreSQL'in shared memory isteğinin kullanılabilir bellek, takas alanı veya çok büyük (huge) sayfaları aştığı anlamına gelir. İstek boyutunu (şu an %zu bayt) düşürmek için, belki de shared_buffers veya max_connections parametrelerini küçülterek PostgreSQL'in shared memory kullanımını azaltın.

en: could not stat data directory "%s": %m
tr: "%s" veri dizin hakkında bilgi alınamadı: %m

en: could not create semaphores: %m
tr: semaphores oluşturma hatası: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
tr: Başarısız çağrı: semget(%lu, %d, 0%o).

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
tr: Kernel SEMVMX değerini en az %d değerine kadar çıkartmalısınız.  Daha fazla bilgi için PostgreSQL dokümanlarına bakın.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
tr: dbghelp.dll yüklenemedi, çökme dökümü (crash dump) yazılamıyor

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
tr: dbghelp.dll içindeki gerekli fonksiyonlar yüklenemedi, çökme dökümü (crash dump) yazılamıyor

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
tr: "%s" çökme dökümü (crash dump) dosyası, yazmak için açılamadı: hata kodu %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
tr: çökme dökümü (crash dump) "%s" dosyasına yazıldı

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
tr: çökme dökümü (crash dump), "%s" dosyasına yazılamadı: hata kodu %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
tr: %d PID için signal listener pipe oluşturulamadı: hata kodu %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
tr: signal listener pipe oluşturulamadı: hata kodu %lu; yeniden deneniyor

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
tr: signal dispatch thread oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
tr: semaphore oluşturma hatası: hata kodu %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
tr: lock semaphore başarısız: hata kodu %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
tr: unlock semaphore başarısız: hata kodu %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
tr: try-lock semaphore başarısız: hata kodu %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
tr: shared memory segment oluşturulamıyor: hata kodu %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
tr: Başarısız sistem çağrısı: CreateFileMapping(size=%zu, name=%s)

en: pre-existing shared memory block is still in use
tr: daha önce tanımlanmış shared memory bloğu hala kullanılmaktadır

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
tr: Hala çalışan sunucu süreçleri bulun ve varsa sonlandırın.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
tr: Başarısız sistem çağrısı: DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
tr: Başarısız sistem çağrısı: MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
tr: vacuum süreci fork edilemedi: %m

en: autovacuum launcher started
tr: otomatik vacuum başlatma süreci çalıştırıldı

en: autovacuum launcher shutting down
tr: otomatik vacuum başlatma süreci kapatılıyor

en: autovacuum: processing database "%s"
tr: autovacuum: "%s" veritabanı işleniyor

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
tr: autovacuum: "%s.%s.%s" orphan temp siliniyor

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik vacuum'u

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik analizi

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" nesnesi için work entry işleniyor

en: autovacuum not started because of misconfiguration
tr: geçersiz ayarlarından dolayı autovacuum çalıştırılamadı

en: Enable the "track_counts" option.
tr: "track_counts" seçeneği etkinleştir.

en: registering background worker "%s"
tr: "%s" background worker'ı kaydediliyor  (register)

en: unregistering background worker "%s"
tr: "%s" background worker'ı unregister ediliyor

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
tr: background worker "%s": bir veritabanı bağlantısı talep etmek için shared memory'ye eklenmeli

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
tr: background worker "%s": postmaster start'ında başlarsa veritabanı erişimi talep edemez

en: background worker "%s": invalid restart interval
tr: background worker "%s": geçersiz yeniden başlatma süresi (interval)

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
tr: background worker "%s": paralel worker'lar yeniden başlatma için yapılandırılamayabilr

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda "%s" background worker'ı sonlandırılıyor

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
tr: background worker "%s": shared_preload_libraries de kayıtlı olmalı

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
tr: background worker "%s": sadece dinamik background worker'lar bildirim talep edebilir

en: too many background workers
tr: çok fazla background worker

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
tr[0]: Mevcut ayarlarla %d değerine kadar background worker register edilebilir.
tr[1]: Mevcut ayarlarla %d değerine kadar background worker register edilebilir.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
tr: "max_worker_processes" yapılandırma parametresini artırmayı düşünün.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
tr[0]: checkpoint işlemi çok sık gerçekleşiyor (%d saniye aralıkla)
tr[1]: checkpoint işlemi çok sık gerçekleşiyor (%d saniye aralıkla)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
tr: "max_wal_size" yapılandırma parametresini artırmayı düşünün.

en: checkpoint request failed
tr: checkpoint isteği başarısız

en: Consult recent messages in the server log for details.
tr: Ayrıntılar için sunucu günlük dosyasına bakın.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
tr: fsync talep kuyruğu %d kayıttan %d kayda küçültüldü

en: could not fork archiver: %m
tr: archiver başlatılamadı: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
tr: archive_mode aktiftir, ancak archive_command ayarlanmadı

en: archive command failed with exit code %d
tr: arşiv komutu başarısız. Döndürülen kod: %d

en: The failed archive command was: %s
tr: Başarısız arşiv komuyu: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
tr: arşiv süreç 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
tr: Bu hex değerin tanımlaması için "ntstatus.h" C dahil etme dosyasına bakın.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
tr: arşiv komutu %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

en: archive command was terminated by signal %d
tr: arşiv komutu %d sinyali tarafından sonlandırıldı

en: archive command exited with unrecognized status %d
tr: arşiv komutu beklenmeyen durum ile sonlandırıldı %d

en: could not open archive status directory "%s": %m
tr: arşiv durum dizini "%s" açılamıyor: %m

en: could not resolve "localhost": %s
tr: "localhost" adresi çözümlenemedi: %s

en: trying another address for the statistics collector
tr: istatistik toplayıcı süreci için başka bir adres deneniyor

en: could not create socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket oluşturma hatası: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket bind hatası: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinin soket adresi alınamadı: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı soket bağlama hatası: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecine test mesajı gönderme hatası: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı sürecinde select() hatası: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
tr: istatistik toplayıcı sürecine test mesajı gönderilemedi

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı süreci deneme mesajı alma hatası: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
tr: istatistik toplayıcı soket aracılığı ile mesaj gönderme hatası

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
tr: istatistik toplayıcı soketi nonblocking durumuna getirilemedi: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
tr: çalışan socket olmadığından istatistik toplayıcı iptal edildi

en: could not fork statistics collector: %m
tr: istatistik toplayıcı başlatılamıyor: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
tr: bilinmeyen reset hedefi: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
tr: Hedef "archiver" veya "bgwriter" olmalıdır.

en: could not read statistics message: %m
tr: istatistik mesajı okunamadı: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyasına "%s" yazılamıyor: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyası "%s" açılamıyor: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
tr: geçici istatistik dosyasının adı değiştirilemiyor eski: "%s" yeni: "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
tr: istatistik dosyası "%s" açılamadı: %m

en: corrupted statistics file "%s"
tr: bozuk istatistik dosyası "%s"

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
tr: veritabanı  hash tablosu temizleme sırasında bozulmuş --- iptal

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
tr: %s: -f seçeneği için geçersiz parametre: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
tr: %s: -t seçeneği için geçersiz parametre: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
tr: %s: geçersiz parametre: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
tr: %s: superuser_reserved_connections parametresi, max_connections parametresinden küçük olmalıdır

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
tr: %s: max.wal.senders parametresi, max_connections parametresinden küçük olmalıdır

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
tr: %s: datetoken tabloları bozuk, lütfen düzeltin

en: invalid list syntax in parameter "%s"
tr: "%s" parametresinde geçersiz liste söz dizimi

en: could not create listen socket for "%s"
tr: "%s" için dinleme soketi oluşturulamadı

en: could not create any TCP/IP sockets
tr: hiç bir TCP/IP soketi oluşturulamadı

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
tr: "%s" dizininde Unix-domain soketi oluşturulamadı

en: could not create any Unix-domain sockets
tr: hiç bir UNIX-domain soketi oluşturulamadı

en: no socket created for listening
tr: dinleme için hiç soket oluşturulamadı

en: could not create I/O completion port for child queue
tr: alt kuyruk için I/O completion port'u oluşturulamadı

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
tr: %s: "%s" harici PID dosyasının erişim hakları değiştirilemedi: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
tr: %s: harici PID dosyası "%s" yazılamadı: %s

en: Future log output will go to log destination "%s".
tr: Gelecekteki log çıktısı "%s" dizininde görünecek.

en: could not load pg_hba.conf
tr: pg_hba.conf yüklenemedi

en: %s: could not locate matching postgres executable
tr: %s: uygun postgres çalıştırma dosysı bulunamadı

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
tr: Bu PostgreSQL kurulumunun eksik olduğuna ya da "%s" dosyasının doğru yerinden taşındığına işaret edebilir.

en: data directory "%s" does not exist
tr: veritabanı deizini "%s" mevcut değil

en: could not read permissions of directory "%s": %m
tr: "%s" dizininin erişim haklarını okunamıyor: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
tr: belirtilen veri dizini "%s" bir dizin değil

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
tr: Sunucu, veri dizini sahip kullanıcı tarafından başlatılmalıdır.

en: data directory "%s" has group or world access
tr: veritabanı dizini "%s" gruba ve herkese erişime açıktır

en: Permissions should be u=rwx (0700).
tr: Erişim hakları u=rwx (0700) olmalıdır.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
tr: %s: veritabanı sistemi bulamamaktadır.
    "%s" klasöründe arama yapılmıştır,
    ancak "%s" dosyası bulunamamıştır: %s

en: select() failed in postmaster: %m
tr: postmaster içinde select() başarısız: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
tr: veri dizini kilit dosyası geçersiz olduğundan acil olarak kapatılıyor (shutdown)

en: incomplete startup packet
tr: başlatma paketi eksik

en: invalid length of startup packet
tr: başlatma paketinin uzunluğu geçirsiz

en: failed to send SSL negotiation response: %m
tr: SSL görüşme cevabı gönderme başarısız: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
tr: frontend protokolü %u.%u desteklenememktedir: sunucunun desteklediği protokolleri %u.0 ila %u.%u arasında

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
tr: başlatma paketinde PostgreSQL kullanıcı adı belirtilmemiştir

en: the database system is starting up
tr: veritabanı başlatılıyor

en: the database system is shutting down
tr: veritabanı kapatılıyor

en: the database system is in recovery mode
tr: veritabanı kurtarma modundadır

en: sorry, too many clients already
tr: üzgünüm, istemci sayısı çok fazla

en: wrong key in cancel request for process %d
tr: %d sürecinin iptal isteminde yanlış anahtar

en: received SIGHUP, reloading configuration files
tr: SIGHUP sinyali alınmıştır, yapılandırma dosyaları yeniden okunuyor

en: pg_hba.conf was not reloaded
tr: pg_hba.conf yeniden yüklenmedi

en: pg_ident.conf was not reloaded
tr: pg_ident.conf yeniden yüklenmedi

en: SSL configuration was not reloaded
tr: SSL yapılandırması yeniden yüklenmedi

en: received smart shutdown request
tr: akıllı kapatma isteği alındı

en: received fast shutdown request
tr: hızlı kapatma isteği alındı

en: aborting any active transactions
tr: aktif transactionlar iptal ediliyor

en: received immediate shutdown request
tr: immediate shutdown isteği alındı

en: shutdown at recovery target
tr: kurtarma hedefinde kapatma (shutdown)

en: startup process
tr: başlatma süreci

en: aborting startup due to startup process failure
tr: başlatma süreci hatası nedeniyle başlatma süreci durdurulmuştır

en: database system is ready to accept connections
tr: veritabanı sunucusu bağlantı kabul etmeye hazır

en: background writer process
tr: background writer süreci

en: checkpointer process
tr: checkpointer süreci

en: WAL writer process
tr: WAL yazma süreci

en: WAL receiver process
tr: WAL alıcı süreci

en: autovacuum launcher process
tr: otomatik vacuum başlatma süreci

en: archiver process
tr: arşivleyici süreci

en: statistics collector process
tr: istatistik toplama süreci

en: system logger process
tr: logger süreci

en: worker process
tr: worker süreci

en: server process
tr: sunucu süreci

en: terminating any other active server processes
tr: diğer aktif sunucu süreçleri durduruluyor

en: Failed process was running: %s
tr: Başarısız olan sürecin çalıştırdığı: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
tr: %s (PID %d) 0x%X exception tarafından sonlandırıldı

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
tr: %s (PID %d) %d sinyali tarafından sonlandırıldı: %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process" #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-#
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
tr: %s (PID %d) %d sinyali tarafından sonlandırıldı

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
tr: %s (PID %d) tanınmayan status kodu ile sonlandırıldı %d

en: abnormal database system shutdown
tr: veritabanı sistemi olağandışı kapandı

en: all server processes terminated; reinitializing
tr: tüm sunucu süreçleri durduruldu; yeniden ilklendiriliyor

en: could not generate random cancel key
tr: rasgele iptal anahtarı oluşturulamıyor

en: could not fork new process for connection: %m
tr: bağlantı için yeni süreç başlatılamadı: %m

en: could not fork new process for connection:
tr: bağlantı için yeni süreç başlatılamadı:

en: connection received: host=%s port=%s
tr: bağlantı alındı: istemci=%s port=%s

en: connection received: host=%s
tr: bağlantı alındı: istemci=%s

en: could not execute server process "%s": %m
tr: "%s" sunucu süreci başlatma hatası: %m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
tr: shared memory ayırmak için çok fazla sayıda deneme yapıldı, artık bırakılıyor

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
tr: Buna ASLR ya da antivirüs yazılımı sebep oluyor olabilir.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
tr: Alt süreçte SSl konfigürasyonu yüklenemiyor

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
tr: Bunu lütfen <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildiriniz.

en: database system is ready to accept read only connections
tr: veritabanı sunucusu salt okunur bağlantı kabul etmeye hazır

en: could not fork startup process: %m
tr: başlatma süreci fork edilemedi: %m

en: could not fork background writer process: %m
tr: background writer süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
tr: checkpointer süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
tr: WAL yazıcı süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
tr: WAL alıcı süreci başlatılamadı: %m

en: could not fork process: %m
tr: süreç başlatma hatası: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
tr: kayıt sırasında belirtilmemiş veritabanı bağlantısı gereksinimi

en: invalid processing mode in background worker
tr: background worker'da geçersiz işleme kipi

en: starting background worker process "%s"
tr: "%s" background worker süreci başlatılıyor

en: could not fork worker process: %m
tr: worker süreci başlatılamadı: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
tr: backend içinde kullanılacak duplicate socket %d oluşturulamadı: hata kodu %d

en: could not create inherited socket: error code %d
tr: inherited socket oluşturulamıyor: hata kodu %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
tr: "%s" backend değişkenler dosyası açılamıyor: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
tr: "%s" backend parametreler dosyasından okunamıyor: %s

en: could not remove file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
tr: backend değişkenleri map view hatası: hata kodu: %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
tr: backend değişkenleri unmap view hatası: hata kodu: %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
tr: backend parameter değişkenler tanıtıcısı kapatılamadı: hata kodu %lu

en: could not read exit code for process
tr: Sürecin çıkış kodu okunamadı

en: could not post child completion status
tr: alt süreç tamamlanma durumu gönderilemedi

en: could not read from logger pipe: %m
tr: logger pipe'dan okunamadı: %m

en: logger shutting down
tr: loglama süreci kapatılıyor

en: could not create pipe for syslog: %m
tr: syslog için pipe oluşturulamadı: %m

en: could not fork system logger: %m
tr: sistem loglayıcı başlatma hatası: %m

en: redirecting log output to logging collector process
tr: log çıktısı logging collector sürecine yönlendiriliyor

en: Future log output will appear in directory "%s".
tr: Gelecekteki log çıktısı "%s" dizininde görünecek.

en: could not redirect stdout: %m
tr: stdout yönlendirilmesi yapılamadı: %m

en: could not redirect stderr: %m
tr: stderr yönlendirilmesi yapılamadı: %m

en: could not write to log file: %s
tr: log dosyası yazma hatası: %s

en: could not open log file "%s": %m
tr: "%s" log dosyası açılamadı: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
tr: otomatik rotasyon devre dışı bırakılıyor (yeniden ekinleştirmek için SIGHUP kullanın)

en: could not determine which collation to use for regular expression
tr: regular expression için hangi karşılaştırma (collation) kullanılacağı belirlenemedi

en: invalid timeline %u
tr: geçersiz zaman çizelgesi %u

en: invalid streaming start location
tr: geçersiz streaming başlama lokasyonu

en: unterminated quoted string
tr: sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış satır

en: could not stat control file "%s": %m
tr: kontrol dosyası "%s" durumu görüntülenemedi (stat): %m

en: could not find any WAL files
tr: hiç WAL dosyası bulunamadı

en: could not find WAL file "%s"
tr: "%s" WAL dosyası açılamadı

en: unexpected WAL file size "%s"
tr: beklenmeyen WAL dosya boyutu "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
tr: base backup veri gönderemedi, yedek durduruluyor (abort)

en: duplicate option "%s"
tr: "%s" seçeneği, çift

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
tr: %d değeri, "%s" parametresi için geçerli aralığın dışındadır (%d .. %d)

en: could not stat file or directory "%s": %m
tr: "%s" dosya ya da dizininin durumu görüntülenemedi (stat): %m

en: skipping special file "%s"
tr: "%s" özel dosyası atlanıyor

en: file name too long for tar format: "%s"
tr: tar biçimi için dosya adı çok uzun: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
tr: tar biçimi için sembolik link hedefi çok uzun: dosya adı "%s", hedef "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
tr: Geçersiz bağlantı dizesi (conn string) sözdizimi: %s

en: could not parse connection string: %s
tr: bağlantı dizesi (conn string) ayrıştırılamadı: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
tr: Birincil (primary) sunucudan veritabanı system identifier ve timeline ID'si alınamadı: %s

en: invalid response from primary server
tr: birincil (primary) sunucudan geçersiz yanıt

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
tr: Sistem belirlenemdi: %d satır ve %d alan alındı, beklenen %d satır ve %d veya daha fazla alan.

en: could not start WAL streaming: %s
tr: WAL streaming başlatılamadı: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
tr: Birincil (primary) sunucuya end-of-streaming mesajı gönderilemedi: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
tr: end-of-streaming sonrası beklenmedik sonuç kümesi

en: error while shutting down streaming COPY: %s
tr: streaming COPY kapatılırken hata oluştu: %s

en: error reading result of streaming command: %s
tr: streaming komutunun sonucu okunurken hata oluştu: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
tr: CommandComplete sonrası beklenmedik sonuç: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
tr: birincil (primary) sunucudan timeline history dosyası alınamadı: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
tr: 2 alanlı bir satır bekleniyordu, %d satır %d tane alanla geldi.

en: could not receive data from WAL stream: %s
tr: Sunucudan WAL stream alınamadı: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
tr: WAL stream'ine veri gönderilemedi: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
tr: "%s" replication slot'u oluşturulamadı: %s

en: invalid query response
tr: geçersiz sorgu cevabı

en: Expected %d fields, got %d fields.
tr: %d alan bekleniyordu, %d alan geldi.

en: the query interface requires a database connection
tr: sorgu arabirimi (query interface) bir veritabanı bağlantısı gerektirir

en: empty query
tr: boş sorgu

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
tr: max_replication_slots = 0 iken mantıksal replikasyon worker'ları başlatılamıyor

en: out of logical replication worker slots
tr: mantıksal replikasyon worker slot'u kalmadı

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
tr: max_logical_replication_workers değerini artırmanız gerekebilir.

en: out of background worker slots
tr: background worker slot'ları dışında

en: You might need to increase max_worker_processes.
tr: max_worker_processes değerini artırmanız gerekebilir.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
tr: %d mantıksal replikasyon worker slot'u boş, eklenemez

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
tr: %d mantıksal replikasyon worker slot'u başka bir worker tarafından zaten kullanılıyor, eklenemez

en: logical replication launcher started
tr: mantıksal replikasyon başlatma süreci çalıştırıldı

en: logical decoding requires wal_level >= logical
tr: mantıksal kod çözme wal_level >= logical gerektirir

en: logical decoding requires a database connection
tr: mantıksal kod çözme bir veritabanı bağlantısı gerektirir

en: logical decoding cannot be used while in recovery
tr: kurtarma sırasında mantıksal kod çözme kullanılamaz

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
tr: fiziksel replikasyon slot'u mantıksal kod çözme için kullanılamaz

en: replication slot "%s" was not created in this database
tr: "%s" replikasyon slot'u bu veritabanında oluşturulumamış

en: starting logical decoding for slot "%s"
tr: "%s" slot'u için mantıksal kod çözme başlatılıyor

en: streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X
tr: %X/%X sonrası commit olan işlemler (transaction) stream ediliyor, WAL %X/%X 'den itibaren okunuyor

en: must be superuser or replication role to use replication slots
tr: replikasyon slot'larını kullanmak için superuser veya replikasyon rolü olmalısınız

en: slot name must not be null
tr: slot adı null olmamalı

en: options array must not be null
tr: seçenekler dizisi (optionns array) null olmamalı

en: array must be one-dimensional
tr: dizi (array) tek boyutlu olmalıdır

en: array must not contain nulls
tr: array null içermemeli

en: array must have even number of elements
tr: dizinin (array) çift sayıda elemanı olmalı

en: only superusers can query or manipulate replication origins
tr: replikasyon orijinlerini sadece superuser'lar sorgulayabilir ya da değiştirebilir

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
tr: max_replication_slot = 0 iken replikasyon orijini sorgulanamaz ve değiştirilemez

en: cannot manipulate replication origins during recovery
tr: kurtarma sırasında replikasyon orijinleri değiştirilemez

en: replication origin "%s" does not exist
tr: "%s" replikasyon orijini mevcut değil

en: could not find free replication origin OID
tr: serbest replikasyon orijini OID'si bulunamadı

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
tr: %d OID'li replikasyon orijini silinemedi, %d PID tarafından kullanılıyor

en: replication origin with OID %u does not exist
tr: %u OID'li replikasyon orijini mevcut değil

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
tr: replikasyon kontrol noktası (checkpoint) yanlış magic %2$u yerine %1$u

en: could not read file "%s": read %d of %zu
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası: %3$zu nun %2$d si okundu

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
tr: %u OID'li replikasyon orijini için serbest replikasyon durum slot'u bulunamadı

en: Increase max_replication_slots and try again.
tr: max_replication_slots değerini artırıp yeniden deneyin.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
tr: zaten bir replikasyon orijini ayarlanmışsa başka bir tane ayarlanamaz

en: replication identifier %d is already active for PID %d
tr: %d replikasyon tanımlayıcısı zaten %d PID için aktif

en: no replication origin is configured
tr: yapılandırılmış bir replikasyon orijini yok

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
tr: "%s.%s" mantıksal replikasyon hedef nesnesi mevcut değil

en: could not write to data file for XID %u: %m
tr: %u XID için veri dosyasına yazılamadı: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
tr: reorderbuffer spill dosyasından okuma hatası: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
tr: reorderbuffer spill dosyasından okuma hatası: %2$u bayt yerine %1$d okundu

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
tr: "%1$s" dosyası okunamadı: %3$d bayttan sadece %2$d bayt okundu

en: initial slot snapshot too large
tr: balangıçtaki slot snapshot'ı çok büyük

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
tr: mantıksal kod çözme (logical decoding) %X/%X de tutarlı nokta buldu

en: There are no running transactions.
tr: Çalışan işlem (transaction ) yok.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
tr: mantıksal kod çözme (logical decoding) %X/%X de ilk başlangıç noktası buldu

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
tr: mantıksal kod çözme (logical decoding) %X/%X de başlangıç için tutarlı nokta buldu

en: There are no old transactions anymore.
tr: Artık hiç eski işlem (transaction) yok.

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası, %3$d nin %2$d si okundu : %4$m

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
tr: "%s" snapbuild state dosyasında sağlama toplamı (checksum) uyuşmazlığı: %u yerine %u olmalıydı

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
tr: Mantıksal kod çözme (logical decoding) kaydedilmiş snapshot kullanarak başlayacak.

en: could not parse file name "%s"
tr: "%s" dosya adı ayrıştırılamadı

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
tr: "%s.%s" tablosu için yayıncıdan (publisher) tablo bilgisi alınamadı: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
tr: "%s.%s" tablosu yayıncıda (publisher) bulunamadı

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
tr: "%s.%s" tablosu için tablo bilgisi alınamadı: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
tr: "%s.%s" tablosu için ilk içerik kopyalaması başlatılamadı: %s

en: table copy could not start transaction on publisher
tr: tablo kopyalama yayıncı üzerinde işlem (transaction) başlatamadı

en: table copy could not finish transaction on publisher
tr: tablo kopyalama yayıncı üzerinde işlem (transaction) tamamlayamadı

en: invalid logical replication message type "%c"
tr: geçersiz mantıksal replikasyon mesaj tipi "%c"

en: data stream from publisher has ended
tr: yayıncıdan (publisher) veri akışı sona erdi

en: terminating logical replication worker due to timeout
tr: zamanaşımı nedeniyle mantıksal replikasyon worker sonlandırılıyor

en: subscription has no replication slot set
tr: abonelik için herhangi bir replikasyon slot kümesi tanımlanmamış

en: invalid proto_version
tr: geçersiz proto_version

en: proto_version "%s" out of range
tr: proto_version "%s" aralık dışındadır

en: invalid publication_names syntax
tr: geçersiz publication_names sözdizimi

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
tr: istemci, proto_version=%d gönderdi fakat desteklenen protokol %d veya daha altıdır

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
tr: istemci, proto_version=%d gönderdi fakat desteklenen protokol %d veya daha üstüdür

en: publication_names parameter missing
tr: publication_names parametresi eksik

en: replication slot name "%s" is too short
tr: "%s" replikasyon slot adı çok kısa

en: replication slot name "%s" is too long
tr: "%s" replikasyon slot adı çok uzun

en: replication slot name "%s" contains invalid character
tr: "%s" replikasyon slot adı geçersiz karakter içeriyor

en: replication slot "%s" already exists
tr: "%s" replikasyon slot'u zaten mevcut

en: all replication slots are in use
tr: bütün replikasyon slot'ları kullanımda

en: Free one or increase max_replication_slots.
tr: Bir slotu boşaltın ya da max_replication_slots değerini artırın.

en: replication slot "%s" does not exist
tr: "%s" replikasyon slot'u mevcut değil

en: replication slot "%s" is active for PID %d
tr: PID %2$d için "%1$s" replikasyon slot'u aktif

en: could not remove directory "%s"
tr: "%s" dizini silinemedi

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
tr: replikasyon slot'u kullanabilmek için max_replication_slots > 0 olmalı

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
tr: replikasyon slot'u kullanabilmek için wal_level >= replica olmalı

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası, %3$u 'nun %2$d si okundu: %4$m

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
tr: "%1$s" replikasyon slot dosyası yanlış magic numarasına sahip: %3$u yerine %2$u olmalıydı.

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
tr: "%s" replikasyon slot dosyası desteklenmeyen sürüme sahip %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
tr: "%s" replikasyon slot dosyasınun uzunluğu bozuk %u

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
tr: "%s" replikasyon slot dosyasında sağlama toplamı (checksum) uyuşmazlığı: %u yerine %u olmalıydı

en: too many replication slots active before shutdown
tr: kapatma öncesinde çok fazla aktif replikasyon slot'u var

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda senkron replikasyon için bekleme iptal ediliyor ve bağlantı sonlandırılıyor

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
tr: İşlem (transaction) yerel olarak commit edildi, fakat henüz yedek sunucuya (standby) replike edilmemiş olabilir.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
tr: kullanıcı isteği ile senkron replikasyon için bekleme iptal edildi

en: synchronous_standby_names parser failed
tr: synchronous_standby_names ayrıştırıcısı başarısız oldu

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
tr: senkron yedeklerin sayısı (%d) sıfırdan büyük olmalı

en: terminating walreceiver process due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda walreceiver süreci sonlandırılıyor

en: could not connect to the primary server: %s
tr: birincil (primary) sunucuya bağlanılamadı: %s

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
tr: Birincil olanın tanımlayıcısı %s, yedeğin tanımlayıcısı %s.

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
tr: WAL streaming devam edemiyor, kurtarma zaten sona erdi

en: replication terminated by primary server
tr: replikasyon birincil sunucu tarafından sonlandırıldı

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
tr: %u zaman çizelgesinde %X/%X konumunda WAL sonuna ulaşıldı.

en: terminating walreceiver due to timeout
tr: zamanaşımı dolayısıyla walreceiver süreci sonlandırılıyor

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
tr: birincil sunucu talep edilen %u zaman çizelgesinde başka WAL bulundurmuyor

en: could not close log segment %s: %m
tr: %s log segmenti kapatılamadı: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
tr: birincil sunucudan %u zaman çizelgesi için zaman çizelgesi geçmiş dosyası alınıyor

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
tr: %s kayıt (log) segmentine yazılamadı, offset %u, uzunluk %lu: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
tr: "%s" dosyasının başlangıcına ilerleme hatası: %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
tr: IDENTIFY_SYSTEM, START_REPLICATION öncesinde çalıştırılmamış

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
tr: mantıksal replikasyon slot'u fiziksel replikasyon için kullanılamaz

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
tr: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT bir transaction içinde çağırılmamalıdır

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
tr: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT bir transaction içinde çağırılmalıdır

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
tr: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT bir sorgudan önce çağırılmalıdır

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
tr:  CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT bir subtransaction içinde çağırılmamalıdır

en: terminating walsender process after promotion
tr: yükseltme (promotion) sonrası walsender süreci sonlandırılıyor

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
tr: WAL sender durma modunda iken yeni komutlar çalıştırılamaz

en: received replication command: %s
tr: replikasyon komutu alındı: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
tr: geçerli transaction durduruldu, transaction blokunun sonuna kadar komutlar yok sayılacak

en: unexpected EOF on standby connection
tr: yedek (standby) bağlantısında beklenmeyen EOF

en: invalid standby message type "%c"
tr: geçersiz yedek (standby) mesaj tipi "%c"

en: unexpected message type "%c"
tr: beklenmeyen mesaj tipi "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
tr: replikasyon zamanaşımı dolayısıyla walsender süreci sonlandırılıyor

en: standby "%s" has now caught up with primary
tr: "%s" yedeği (standby) şimdi birincil sunucuyu yakaladı

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
tr: talep edilen yedek (standby) bağlantı sayısı max_wal_senders değerini (şu anda %d) aşmakta

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
tr: "%s" kuralı(rule), "%s" nesnesi için zaten mevcut

en: rule actions on OLD are not implemented
tr: OLD için rule eylemleri implement edilmemiş

en: Use views or triggers instead.
tr: Bunun yerine view veya trigger kullanın.

en: rule actions on NEW are not implemented
tr: NEW için rule eylemleri implement edilmemiş

en: Use triggers instead.
tr: Bunun yerine lütfen triggerleri kullanın.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
tr: SELECT üzerinde INSTEAD NOTHING rule implement edilmemiştir

en: Use views instead.
tr: Lütfen yerine viewları kullanın

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
tr: SELECT rule'ler için birden fazla eylem tanımlanma implement edilmemiştir

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
tr: SELECT rule tanımları INSTEAD SELECT öğesini taşımak zorundadır

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
tr: SELECT rule'ler için olay tanımları implement edilmemiştir

en: "%s" is already a view
tr: "%s" zanten bir view'dur

en: view rule for "%s" must be named "%s"
tr: rule "%s" için view'nun adını "%s" olarak değiştirilmelidir

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu bir görünüme dönüştürülemez

en: cannot convert partition "%s" to a view
tr: "%s" bölümü (partition) bir görünüme dönüştürülemez

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
tr: "%s" tablosu boş olmadığı için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
tr: "%s" tablosuna bağlı trigger bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
tr: Özellikle, tablo, foreign key ilişkilerinde kullanılamaz.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
tr: "%s" tablosuna bağlı index bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
tr: "%s" tablosuna bağlı çöcuk tabloları bulunduğu için vew'a çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
tr: satır güvenliği etkin olduğundan "%s" tablosu görünüme (view) çevirilemedi

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
tr: satır güvenlik politikaları olduğundan "%s" tablosu görünüme (view) çevirilemedi

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
tr: bir rule içinde birden fazla RETURNING listesi olamaz

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
tr: şartlı rule içinde RETURNING listeleri kullanılamaz

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
tr: non-INSTEAD rule içinde RETURNING listeleri kullanılamaz

en: SELECT rule's target list has too many entries
tr: SELECT rule'un hedef öğesi listesinin öğe sayısı fazladır

en: RETURNING list has too many entries
tr: RETURNING listesinde çok fazla öğe vardır

en: SELECT target entry is named "%s".
tr: SELECT hedef öğesi "%s" olarak isimlendirilmiş

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir tipe sahip

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
tr: RETURNING listesinin %d öğesi "%s" sütunun tipinden farklı

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
tr: SELECT hedef öğesi %s tipinde, fakat sütun %s tipinde.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
tr: RETURNING listesinin öğesi "%s" tipinde, fakat sütun tipi %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
tr: SELECT rule'un hedef öğesi %d sütun "%s"'dan farklı bir boyuta sahip

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
tr: RETURNING listesinin %d öğesi "%s" sütunun boyutundan farklı

en: SELECT rule's target list has too few entries
tr: SELECT rule'un hedef listesi gereğinden az öğeye sahip

en: RETURNING list has too few entries
tr: RETURNING ifadesinde çok az öğe vardır

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
tr: "%s" rule'u "%s" tablosunda mevcut değil

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
tr: bir ON SELECT kuralının yeniden adlandırılmasına izin verilmez

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
tr: RETURNING tümcesi, birden fazla rule içinde kullanılamaz

en: cannot insert into column "%s"
tr: "%s" sütununa insert edilemiyor

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
tr: Geçersiz kılmak (override) için OVERRIDING SYSTEM VALUE kullanın.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
tr: "%s" sütunu sadece DEFAULT olarak güncellenebilir

en: multiple assignments to same column "%s"
tr: aynı sütun "%s" için birden fazla değer atama

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
tr: "%s" tablosuna bağlı rule'de sonsuz özyineleme bulundu

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
tr: "%s" tablosuna bağlı politikada sonsuz özyineleme bulundu

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
tr: Sistem sütunlarına referans veren görünüm (view) sütunları güncellenebilir değildir.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
tr: Tam-satır referansları döndüren görünüm (view) sütunları güncellenebilir değildir.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
tr: DISTINCT içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
tr: GROUP BY içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
tr: HAVING içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
tr: UNION, INTERSECT veya EXCEPT içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
tr: WITH içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
tr: LIMIT veya OFFSET içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
tr: Toplam (aggregate) fonksiyonları  döndüren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
tr: Window fonksiyonları döndüren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
tr: Küme döndüren fonksiyon döndüren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
tr: Tek bir tablo veya görünümden (view) select yapmayan  görünümler otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
tr: TABLESAMPLE içeren görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
tr: Güncellenebilir sütunu  olmayan görünümler (view) otomatik olarak güncellenebilir değildir.

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesinde INSERT RETURNING yapılamaz

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: RETURNING tümcesi olan ON INSERT DO INSTEAD rule gerekmektedir

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesinde UPDATE RETURNING yapılamaz

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: RETURNING tümcesi olan ON UPDATE DO INSTEAD rule gerekmektedir

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
tr: "%s" nesnesi üzerinde DELETE RETURNING işlemi yapılamaz

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
tr: Bunu yapmak için şartsız RETURNING tümcesi olan ON DELETE DO INSTEAD rule gerekmetedir.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
tr: INSERT with ON CONFLICT ibaresi INSERT veya UPDATE kuralları (rule) olan bir tablo ile kullanılamaz

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
tr: view üzerinde WHERE CURRENT OF implement edilmemiştir

en: unterminated /* comment
tr: /* açıklama sonlandırılmamış

en: unterminated bit string literal
tr: sonuçlandırılmamış bit string literal

en: unterminated hexadecimal string literal
tr: sonuçlandırılmamış hexadecimal string literal

en: invalid Unicode escape character
tr: Unicode kaçış (escape) karakteri geçersiz

en: invalid Unicode escape
tr: geçersiz Unicode kaçışı (escape)

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
tr: Unicode kaçışları (escape) \uXXXX veya \UXXXXXXXX olmalıdır.

en: unsafe use of \' in a string literal
tr: string literal içinde güvenli olmayan \' kullanımı

en: zero-length delimited identifier
tr: sınırlandırılmış tanım sıfır uzunluklu

en: operator too long
tr: operator fazla uzun

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
tr: "%2$s"  yerinde %1$s

en: invalid Unicode escape value
tr: geçersiz Unicode kaçış (escape) değeri

en: nonstandard use of \' in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan \' kullanımı

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
tr: Satır içinde tırnak yazmak için ya iki tek tırnak ('') ya da escape kullanın (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan \\ kullanımı

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
tr: Ters taksim için escape satır sözdizimini kullanın, örneğin, E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
tr: string literal içinde standart olmayan escape kullanımı

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
tr: Escape için standart sözdizimini kullanın, örneğin, E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
tr: "%s" dili ve "%s" kodlaması için Snowball stemmer mevcut değildir

en: multiple StopWords parameters
tr: birden fazla StopWords parametresi

en: multiple Language parameters
tr: çoklu Language parametreleri

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
tr: tanımlanmamış Snowball parametresi: "%s"

en: missing Language parameter
tr: eksik Language parametresi

en: cannot accept a value of type %s
tr: %s tipinde değer alınamaz

en: cannot access temporary tables of other sessions
tr: diğer oturumların geçici tablolarına erişilemez

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
tr: Bu durum bazı eski çekirdeklerde meydana gelebilir. Yeni kernellerde bu düzeltilmiştir.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
tr: "%2$s" tablosunun %1$u bloğunda geçersiz sayfa; sayfa sıfırlanıyor

en: could not write block %u of %s
tr: %2$s nin %1$u bloğuna yazılamadı

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
tr: Çoklu hata --- yazma hatası kalıcı olabilir.

en: writing block %u of relation %s
tr: %2$s tablosunun %1$u bloğuna yazılıyor

en: snapshot too old
tr: snapshot çok eski

en: no empty local buffer available
tr: boş yerel arabellek bulunamadı

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
tr: bir paralel işlem sırasında geçici tablolara erişilemiyor

en: could not flush dirty data: %m
tr: kirli veri temizlenemedi (flush): %m

en: could not determine dirty data size: %m
tr: kirli veri boyutu belirlenemedi: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
tr: veri temizlenirken (flush) munmap() yapılamadı: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
tr: "%s" dosyası "%s" dosyasına bağlanamadı: %m

en: getrlimit failed: %m
tr: getrlimit başarısız oldu: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
tr: sunucu sürecini başlatmak için yetersiz dosya belirteçleri

en: System allows %d, we need at least %d.
tr: Sistem %d dosya belirtecine izin veriyor, PostgreSQL en az %d istiyor.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
tr: dosya belirteçleri kullanımda: %m; serbest bırakın ve yeniden kullanın

en: temporary file: path "%s", size %lu
tr: geçici dosya: yol "%s", boyut %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
tr: geçici dosya boyutu temp_file_limit (%dkB) sınırını aşmaktadır

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
tr: "%2$s" dosyası açılmaya çalışılırken maxAllocatedDescs (%1$d) aşıldı

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
tr: "%2$s" komutu yürütülmeye çalışılırken maxAllocatedDescs (%1$d) aşıldı

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
tr: "%2$s" dizini açılmaya çalışılırken maxAllocatedDescs (%1$d) aşıldı

en: could not read directory "%s": %m
tr: "%s" dizini okunamıyor: %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
tr: dinamik paylaşılan hafıza kontrol segmenti bozuk

en: dynamic shared memory is disabled
tr: dinamik paylaşılana hafıza devre dışı bırakılmış

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
tr: dynamic_shared_memory_type değerini "none" haricinde bir değere ayarlayın.

en: dynamic shared memory control segment is not valid
tr: dinamik paylaşılan hafıza kontrol segmenti geçerli değil

en: too many dynamic shared memory segments
tr: çok fazla dinamik paylaşılan hafıza kontrol segmenti mevcut

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
tr: "%s" shared memory segment'i kaldırılamadı: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
tr: "%s" shared memory segment'i açılamadı: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
tr: "%s" shared memory segment'i oluşturulamadı: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
tr: "%s" için handle çoklanamadı: %m

en: epoll_ctl() failed: %m
tr: epoll_ctl() başarısız oldu: %m

en: epoll_wait() failed: %m
tr: epoll_wait() başarısız oldu: %m

en: poll() failed: %m
tr: poll() başarısız oldu: %m

en: out of shared memory
tr: shared memory yetersiz

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
tr: shared memory yetersiz (%zu bayt talep edildi)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
tr: "%s" veri tipi için ShmemIndex girdisi oluşturulamıyor

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
tr: "%s" veri yapısı için ShmemIndex kayıt boyutu yanlış: %zu beklenen, gerçekleşen %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
tr: "%s" veri yapısı için shared memory yeterli değildir (%zu bayt talep edildi)

en: requested shared memory size overflows size_t
tr: istenilen shared memory boyutu size_t tipini aşıyor

en: canceling statement due to conflict with recovery
tr: kurtarma işlemi ile çakışmadan dolayı sorgu iptal ediliyor

en: invalid whence setting: %d
tr: geçersiz whence ayarı: %d

en: invalid large object write request size: %d
tr: geçersiz large-object yazma isteği boyutu: %d

en: Process %d: %s
tr: Süreç %d: %s

en: See server log for query details.
tr: Sorgu ayrıntıları için sunucu kayıt dosyasına bakın.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırı güncellenirken

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırı silinirken

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırı kilitlenirken

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) satırının güncellenmiş sürümü kilitlenirken

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
tr: "%3$s" nesnesindeki (%1$u,%2$u) indeks satırı eklenirken (insert)

en: relation %u of database %u
tr: %2$u veritabanının %1$u nesnesi

en: extension of relation %u of database %u
tr: %u nesnesinin uzantısı %u veritabanına aittir

en: page %u of relation %u of database %u
tr: %u sayfası %u nesnesinindir ve %u veritabanındadır

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
tr: (%u,%u) satırı %u nesnesinindir ve %u veritabanındadır

en: virtual transaction %d/%u
tr: sanal transaction %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
tr: %u nesnesi %u sınıfındandır ve %u veritabanındadır

en: unrecognized locktag type %d
tr: bilinmeyen locktag tipi %d

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
tr: max_locks_per_transaction değerini artırmanız gerekebilir.

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
tr: "default_transaction_isolation" değeri "serializable" olarak ayarlı.

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
tr: Varsayılan değeri değiştirmek için "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" .

en: could not import the requested snapshot
tr: talep edilen snapshot içeri aktarılamadı (import)

en: The source process with PID %d is not running anymore.
tr: %d PID'li kaynak süreç artık çalışmıyor.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
tr: max_pred_locks_per_transaction değerini artırmanız gerekebilir.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
tr: işlemler (transaction) arasındaki okuma/yazma bağımlılıkları nedeniyle erişim serialize edilemiyor

en: The transaction might succeed if retried.
tr: Tekrar denenirse işlem (transaction) başarılı olabilir.

en: Process %d waits for %s on %s.
tr: %1$d süreci %3$s üzerindeki  %2$s için bekliyor.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
tr: %d PID'li bloklayan autovacuum'a iptal gönderiliyor

en: could not send signal to process %d: %m
tr: %d sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
tr: %d süreci %s işlemi %s nesnesi için kaynak kilitlenmesini önledi bunun için %ld.%03d milisaniye bekledikten sonra sırada bekleyen işlemler yeniden düzenlendi

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
tr: %d süreci %s nesnesini %s  işlemi için beklerken %ld.%03d milisaniye sonra deadlock tespit etti

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
tr: sayfa doğrulaması başarısız oldu, sağlama toplamı %u olarak hesaplandı fakat %u bekleniyordu

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
tr: bozuk sayfa göstergesi: lower = %u, upper = %u, special = %u

en: corrupted item pointer: %u
tr: nesne imleyici bozuk: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
tr: bozuk öğe uzunluğu: toplam %u, boş alan %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
tr: bozuk öğe göstergisi: offset = %u, size = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
tr: bozuk öğe göstergesi: offset = %u, uzunluk = %u

en: could not truncate file "%s": %m
tr: "%s" dosyası küçültülemedi (truncate): %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
tr: "%s" dosyası %u bloktan fazla genişletilemiyor

en: could not extend file "%s": %m
tr: "%s" dosyası genişletilemiyor: %m

en: could not read block %u in file "%s": %m
tr: "%2$s" dosyasında %1$u bloğu okunamadı: %3$m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
tr: "%s" dosyası fsync edilemedi, fakat tekrar deneniyor: %m

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
tr: "%s" dosyası açılamadı (hedef blok %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
tr: fonksiyon çağırma mesajında geçersiz argüman boyutu %d

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
tr: fastpath function çağırımı: "%s" OID %u

en: duration: %s ms
tr: süre: %s milisaniye

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
tr: süre: %s milisaniye  fastpath function call: "%s" OID %u

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
tr: fonksiyon çağırısına %d argüman bulunmakta ancak fonkiyon %d argüman istemektedir

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
tr: fonksiyon çağırma mesajı %d argüman biçimi ve %d argüman içeriyor

en: incorrect binary data format in function argument %d
tr: %d fonksiyon argümanında geçersiz ikili veri

en: unexpected EOF on client connection
tr: istemci bağlantısında beklenmeyen EOF

en: invalid frontend message type %d
tr: geçersiz frontend mesaj tipi %d

en: statement: %s
tr: komut: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
tr: süre: %s milisaniye  komut: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
tr: önceden hazırlanmış komuta çoklu komut eklenemez

en: duration: %s ms  parse %s: %s
tr: süre: %s milisaniye  parse %s: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
tr: ismi verilmemiş hazırlamış komut mevcut değil

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
tr: bind mesajı %d argüman biçimi ve %d argüman içeriyor

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
tr: bind mesajı   %d parametre veriyor ancak "%s" hazırlanmış deymi %d gerektirir

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
tr: bind parametresinde geçersiz ikili veri %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
tr: süre: %s milisaniye  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
tr: portal "%s" mevcut değildir

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
tr: süre: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
tr: prepare:  %s

en: parameters: %s
tr: %s parametresi

en: User was connected to a database that must be dropped.
tr: Kullanıcı silinmesi gereken bir veritabanına bağlıydı.

en: terminating connection because of crash of another server process
tr: diğer aktif sunucu sürecinin durması nedeniyle bağlantı kapatılmıştır

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
tr: Başka bir sürecin olağan dışı çıkışı nedeniyle shared memory bozulmuş ihtimali var. Dolayısıyla tüm süreçlerine tüm aktif işlemlerini rollback edip çıkmak komutu verilmiş.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
tr: Birkaç saniye sonra veritabana bağlanıp işlemlerinize devam edebilirsiniz.

en: floating-point exception
tr: gerçel sayı istisnası

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
tr: Geçersiz floating-point işlemi sinyali alındı. Bu, matematiksel sıfıra bölme gibi geçersiz işlem ya da kapsam dışı sonucun göstergesidir.

en: canceling authentication due to timeout
tr: zamanaşımı nedeniyle yetkilendirme iptal edildi

en: terminating autovacuum process due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda autovacuum süreci sonlandırılıyor

en: terminating logical replication worker due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda mantıksal replikasyon worker'ı sonlandırılıyor

en: logical replication launcher shutting down
tr: mantıksal replikasyon başlatma süreci kapatılıyor

en: terminating connection due to conflict with recovery
tr: kurtarma sırasında çatışma dolayısıyla bağlantı sonlandırılıyor

en: terminating connection due to administrator command
tr: yönetici talimatı doğrultusunda bağlantı kesildi

en: connection to client lost
tr: istemciye bağlantı kesildi

en: canceling statement due to lock timeout
tr: kilit zamanaşımı dolayısıyla sorgu iptal ediliyor

en: canceling statement due to statement timeout
tr: sorgu zaman aşımına uğradı ve iptal edildi

en: canceling autovacuum task
tr: autovacuum görevi iptal ediliyor

en: canceling statement due to user request
tr: kullanıcı isteği ile sorgu iptal edildi

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
tr: idle-in transaction zamanaşımı dolayısıyla bağlantı sonlandırılıyor

en: stack depth limit exceeded
tr: stack derinliği sınırı aşıldı

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
tr: İşletim sisteminin stack derinliğinin yeterli olduğundan emin olarak "max_stack_depth" konfigurasyon parametresini (şu anda %dkB) artırın.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
tr: "max_stack_depth" parametresi %ldkB değerini aşmamalıdır.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
tr: İşletim sisteminin stack derinliği "ulimit -s" veya benzeri komutu ile arttırın.

en: invalid command-line argument for server process: %s
tr: sunucu süreci için geçersiz komut satırı argümanları: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
tr: %s: geçersiz komut satırı argümanı: %s

en: %s: no database nor user name specified
tr: :%s: ne veritabanı ne de kullanıcı adı belirtilmemiştir

en: invalid CLOSE message subtype %d
tr: geçersiz CLOSE mesaj alt tipi %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
tr: geçersiz DESCRIBE mesaj alt tipi %d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
tr: bir replikasyon bağlantısında fastpath fonksiyon çağrıları desteklenmemektedir

en: extended query protocol not supported in a replication connection
tr: bir replikasyon bağlantısında genişletilmiş sorgu protokolü desteklenmemektedir

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
tr: bağlantı bitti: oturum zamanı: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
tr: bind mesajı ında %d sonuç biçimi verilmişken sorguda %d sütun belirtilmiş

en: cursor can only scan forward
tr: cursor sadece ileri doğru gidebilir

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
tr: Geriye gitmesini sağlamak için SCROLL seçeneği ile bildirin.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
tr: salt okunur transaction içinde %s çalıştırılamaz

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
tr: bir paralel işlem sırasında %s çalıştırılamaz

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
tr: kurtarma sırasında %s çalıştırılamaz

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
tr: güvenlik-kısıtlı işlem içerisinde %s çalıştırılamaz

en: must be superuser to do CHECKPOINT
tr: CHECKPOINT yapmak için superuser olmalısınız

en: multiple DictFile parameters
tr: mükerrer DictFile parametre

en: multiple AffFile parameters
tr: çoklu AffFile parametresi

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
tr: tanımlanmayan ispell parametresi: "%s"

en: missing AffFile parameter
tr: ekisk AffFile parametresi

en: missing DictFile parameter
tr: eksik DictFile parametresi

en: multiple Accept parameters
tr: çoklu Accept parametreleri

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
tr: tanınmayan basit sözlük parametresi :"%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
tr: tanımlanmamış eş anlamlılık parametresi: "%s"

en: missing Synonyms parameter
tr: eksik Synonyms parametresi

en: could not open synonym file "%s": %m
tr: "%s" eşanlamlılar dosyası açılamıyor: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
tr: "%s" eşanlamlılar dosyası açılamadı: %m

en: unexpected delimiter
tr: beklenmeyen ayırıcı (delimiter)

en: unexpected end of line or lexeme
tr: beklenmeyen satır sonu ya da sözlükbirimi

en: too many lexemes in thesaurus entry
tr: sözlük kaydı içinde çok fazla sözlükbirimi (lexeme)

en: multiple Dictionary parameters
tr: çoklu Dil parametreleri

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
tr: tanınmayan sözlük parametresi: "%s"

en: missing Dictionary parameter
tr: eksik Sözlük parametresi

en: invalid affix flag "%s"
tr: "%s" geçersiz affix bayrağı

en: affix flag "%s" is out of range
tr: "%s" affix bayrağı aralık dışındadır

en: invalid character in affix flag "%s"
tr: "%s" affix bayrağında geçersiz karakter

en: could not open dictionary file "%s": %m
tr: "%s" sözlük dosyası açılamadı: %m

en: could not open affix file "%s": %m
tr: "%s" affix dosyası açılamıyor: %m

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
tr: "%2$s" yapılandırma dosyasının %1$d . satırı: "%3$s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
tr: wchar_t'den sunucu dil kodlamasına dönüşüm başarısız oldu: %m

en: word is too long to be indexed
tr: sözcük indexlenebilmek için çok uzun

en: Words longer than %d characters are ignored.
tr: %d harften fazla sözcükler gözardı ediliyor.

en: invalid text search configuration file name "%s"
tr: geçersiz metin arama yapılandırma dosyası adı: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
tr: MinWords değeri MaxWords değerinden az olmalı

en: MinWords should be positive
tr: MinWords pozitif olmalıdır

en: ShortWord should be >= 0
tr: ShortWord >=0 olmalı

en: MaxFragments should be >= 0
tr: MaxFragments >=0 olmalı

en: identifier too long
tr: tanımlayıcı fazla uzun

en: Identifier must be less than %d characters.
tr: Tamılayıcı %d karakterden daha küçük olmalı.

en: unrecognized key word: "%s"
tr: anahtar kelimesi anlaşılamıyor: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
tr: ACL anahtar kelimesi  "group" veya "user" olmalıdır.

en: missing name
tr: isim eksik

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
tr: "group" veya "user" anahter kelimesini isim izlemelidir.

en: missing "=" sign
tr: "=" işareti eksik

en: invalid mode character: must be one of "%s"
tr: geçersiz biçim karakteri: şunlardan biri olmalıdır: "%s"

en: a name must follow the "/" sign
tr: "/" karakterini bir isim izlemelidir

en: defaulting grantor to user ID %u
tr: varsayılan bağışlayıcı kullanıcı ID %u

en: ACL array contains wrong data type
tr: ACL array yanlış veri tipini içermektedir

en: ACL arrays must be one-dimensional
tr: ACL array tek boyutlu olmalıdır

en: ACL arrays must not contain null values
tr: ACL array null kayıtları içeremez

en: extra garbage at the end of the ACL specification
tr: ACL tanımının sonunda fuzuli karakterler

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
tr: grant seçenekleri kendi kendine verilemez

en: dependent privileges exist
tr: bağlı haklar mevcut

en: Use CASCADE to revoke them too.
tr: Onları da geri almak için CASCADE kullanın.

en: aclinsert is no longer supported
tr: aclinsert artık desteklenmemktedir

en: aclremove is no longer supported
tr: aclremove artık desteklenmemktedir

en: unrecognized privilege type: "%s"
tr: bilinmeyen hak türü: "%s"

en: function "%s" does not exist
tr: "%s" fonksiyonu mevcut değil

en: must be member of role "%s"
tr: "%s" rolüne dahil olmalıdır

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
tr: dizin boyutu izin verilern en yüksek değerini (%d) aşmaktadır

en: could not determine input data type
tr: giriş veri tipleri belirlenemedi

en: input data type is not an array
tr: girdi veri tipi dizi (array) değil

en: integer out of range
tr: integer sıra dışıdır

en: argument must be empty or one-dimensional array
tr: argüman boş veya tek boyutlu dizi olmalıdır

en: cannot concatenate incompatible arrays
tr: uyumsuz arrayları birleştirilemez

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
tr: Öğe tipleri %s ve %s olan dizileri bitiştirmede kullanılamaz.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede %d ve %d boyutlu dizileri kullanılamaz.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede öğeleri farklı boyutlu olan dizileri kullanılamaz.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
tr: Bitiştirmede farklı boyutlu dizileri kullanılamaz.

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
tr: öğeler için çok boyutlu diziler (array) içinde arama desteklenmiyor

en: initial position must not be null
tr: başlangıç pozisyonu NULL olmamalı

en: malformed array literal: "%s"
tr: array literal bozuk: "%s"

en: Missing array dimension value.
tr: Dizi (array) boyut değeri eksik.

en: Missing "%s" after array dimensions.
tr: Dizi (array) boyutlarından sonra "%s" eksik.

en: upper bound cannot be less than lower bound
tr: üst sınır alt sınırından düşük olamaz

en: Array value must start with "{" or dimension information.
tr: Dizi (array) değeri "{" ile ya da boyut bilgisi ile başlamalıdır.

en: Array contents must start with "{".
tr: Dizi (array) içeriği "{" ile başlamalıdır.

en: Specified array dimensions do not match array contents.
tr: Belirtilen dizi (array) boyutları dizi içeriği ile uyumsuz

en: Unexpected end of input.
tr: Beklenmeyen girdi sonu.

en: Unexpected "%c" character.
tr: Beklenmeyen "%c" karakteri.

en: Unexpected array element.
tr: Beklenmeyen dizi (array) elemanı.

en: Unmatched "%c" character.
tr: Eşleşmeyen "%c" karakteri.

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
tr: Çok boyutlu diziler boyut sayısı kadar alt-dizi içermelidir.

en: Junk after closing right brace.
tr: Sağ parantezden sonra anlamsız değerler.

en: invalid number of dimensions: %d
tr: boyut sayısı geçersiz: %d

en: invalid array flags
tr: array flags geçersiz

en: wrong element type
tr: element tipi yanlış

en: no binary input function available for type %s
tr: %s tipi için ikili giriş fonksiyonu mevcut değil

en: improper binary format in array element %d
tr: %d dizi öğesi için geçersiz ikili biçimi

en: no binary output function available for type %s
tr: %s tipi için ikili çıkış fonksiyonu mevcut değil

en: slices of fixed-length arrays not implemented
tr: sabit-uzunluklu dizinlerin dilimleri implemente edilmemiş

en: wrong number of array subscripts
tr: array subscript sayısı yanlış

en: array subscript out of range
tr: array subscript kapsam dsışıdır

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
tr: sabit uzunluklu array elementine null değeri atanamaz

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
tr: sabit-uzunluklu dizinlerin dilimleri üzerinde update implemente edilmemiş

en: source array too small
tr: kaynak array küçük

en: null array element not allowed in this context
tr: bu ortamda null array elementi kabul edilmemektedir

en: cannot compare arrays of different element types
tr: farklı öğe tipli dizinleri karşılaştırılamaz

en: data type %s is not an array type
tr: %s veri tipi bir dizi (array) tipi değildir

en: Dimension array must be one dimensional.
tr: Boyut dizisi (array) tek boyutlu olmalıdır.

en: dimension values cannot be null
tr: boyut değerleri null olamaz

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
tr: çok boyutlu dizilerden eleman silinmesi desteklenmiyor

en: typmod array must be type cstring[]
tr: typmod dizisi (array) cstring[] tipinde olmalıdır

en: typmod array must be one-dimensional
tr: typmod array tek boyutlu olmalıdır

en: typmod array must not contain nulls
tr: typmod array null kayıtları içeremez

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
tr: %s karakter tipinden ASCII karakter tipine dönüştürme desteklenmiyor

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
tr: %s tipi için geçersiz giriş sözdizimi: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
tr: "%s" değeri %s tipi için aralık dışındadır

en: "char" out of range
tr: "char" sıra dışıdır

en: invalid type modifier
tr: tip belirteci geçersiz

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
tr: TIME(%d)%s kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
tr: TIME(%d)%s kesinliği en yüksek değerine (%d) kadar düşürüldü

en: date/time value "current" is no longer supported
tr: "current" tarih/saat değeri artık desteklenmiyor

en: date out of range: "%s"
tr: date kapsam dışıdır: "%s"

en: date out of range
tr: date kapsam dışı

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
tr: tarih alan değeri aralık dışında: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
tr: tarih aralık dışında: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
tr: timestamp sıra dışıdır

en: cannot subtract infinite dates
tr: sonsuz tarihler üzerinde çıkarma işlemi yapılamaz

en: date out of range for timestamp
tr: timestamp için tarih aralık dışıdır

en: cannot convert reserved abstime value to date
tr: ayrılmış abstime değeri tarihe çevrilemez

en: abstime out of range for date
tr: tarih için abstime aralık dışındadır

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
tr: zaman alan değeri aralık dışında: %d:%02d:%02g

en: time zone displacement out of range
tr: saat dilimi kaydırma değeri aralık dışında

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
tr: "%s" birimi "time with time zone" veri tipi için tanımlı değildir

en: time zone "%s" not recognized
tr: time zone "%s" tanınmadı

en: interval time zone "%s" must not include months or days
tr: "%s" aralık saat dilimi ay ve günleri içermemelidir

en: date/time field value out of range: "%s"
tr: date/time alan değieri kapsam dışıdır: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
tr: Mutemelen farklı "datestyle" ayarınıza gerek var.

en: interval field value out of range: "%s"
tr: interval alan değeri kapsam dışında: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında: "%s"

en: invalid Datum pointer
tr: geçersiz Datum pointer

en: could not open tablespace directory "%s": %m
tr: "%s" tablespace dizini açılamıyor: %m

en: invalid size: "%s"
tr: geçersiz boyut: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
tr: geçersiz boyut birimi: "%s".

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
tr: Geçerli birimler "bytes", "kB", "MB", "GB" ve "TB" 'dır.

en: type %s is not a domain
tr: %s tipi bir domain değildir

en: unrecognized encoding: "%s"
tr: tanınmayan kodlama adı "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
tr: onaltılık rakam "%c" geçersiz

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
tr: geçersiz hexadecimal veri: rakam sayısı tektir

en: invalid input value for enum %s: "%s"
tr: %s enum tipi için geçersiz değer: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
tr: enum için geçersiz iç değer: %u

en: could not determine actual enum type
tr: gerçek enum veri tipli belirlenemiyor

en: enum %s contains no values
tr: enum %s değer içermiyor

en: value out of range: overflow
tr: değer kapsam dışıdır: overflow

en: value out of range: underflow
tr: değer kapsam dışıdır: underflow

en: "%s" is out of range for type real
tr: real tipi için kapsam dışı bir değer "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
tr: double precision tipi için kapsam dışı bir değer "%s"

en: smallint out of range
tr: smallint sıra dışıdır

en: cannot take square root of a negative number
tr: sıfırdan küçük sayıdan kare kökü alınamaz

en: zero raised to a negative power is undefined
tr: sıfırın eksi üsleri tanımsızdır

en: cannot take logarithm of zero
tr: sıfırın logaritması hesaplanamaz

en: cannot take logarithm of a negative number
tr: sıfırdan küçük sayıdan logaritması alınamaz

en: input is out of range
tr: giriş sıra dısışıdır

en: count must be greater than zero
tr: sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: lower and upper bounds must be finite
tr: alt ve üst sınırları sonsuz olamaz

en: lower bound cannot equal upper bound
tr: alt sınır üst sınırı ile eşit olamaz

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
tr: interval belli takvim tarihlerine bağlı değildir.

en: "9" must be ahead of "PR"
tr: "9", "PR"'dan önce olmalıdır

en: "0" must be ahead of "PR"
tr: "0", "PR"'dan önce olmalıdır

en: multiple decimal points
tr: birden fazla ondalık ayraç

en: cannot use "V" and decimal point together
tr: "V" ve ondalık virgül bir arada kullanılamaz

en: cannot use "S" twice
tr: "S" iki defa kullanılamaz

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
tr: "S" ve "PL"/"MI"/"SG"/"PR" bir arada kullanılamaz

en: cannot use "S" and "MI" together
tr: "S" ve "MI" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "S" and "PL" together
tr: "S" ve "PL" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "S" and "SG" together
tr: "S" ve "SG" birlikte kullanılamaz

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
tr: "PR" ve "S"/"PL"/"MI"/"SG" bir arada kullanılamaz

en: cannot use "EEEE" twice
tr: "EEEE" iki defa kullanılamaz

en: "EEEE" is incompatible with other formats
tr: "EEEE" diğer formatlarla uyumsuzdur

en: "%s" is not a number
tr: "%s" bir sayı değildir

en: case conversion failed: %s
tr: büyük/küçük harf dönüşümü başarısız: %s

en: could not determine which collation to use for lower() function
tr: lower() fonksiyonu için hangi karşılaştırma (collation) kullanılacağı belirlenemedi

en: could not determine which collation to use for upper() function
tr: upper() fonksiyonu için hangi karşılaştırma (collation) kullanılacağı belirlenemedi

en: could not determine which collation to use for initcap() function
tr: initcap() fonksiyonu için hangi karşılaştırma (collation) kullanılacağı belirlenemedi

en: invalid combination of date conventions
tr: tarih gösterimlerinin geçersiz kombinasyonu

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
tr: Bu değer aynı alan için yapılmış daha önceki bir ayarla çelişmektedir.

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
tr: Alan %d karakter gerektiriyor, ama %d kaldı.

en: invalid value "%s" for "%s"
tr: "%2$s" için geçersiz değer "%1$s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
tr: Alan %d karakter gerektiriyor, ama sadece %d ayrıştırılabildi.

en: value for "%s" in source string is out of range
tr: kaynak dizgedeki "%s" için olan değer aralık dışında

en: Value must be in the range %d to %d.
tr: Değer %d ile %d arasında olmalı.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
tr: Verilen değer bu alan için izin verilen değerlerle eşleşmedi.

en: localized string format value too long
tr: yerelleştirilmiş dizge (string) format değeri fazla uzun

en: invalid input string for "Y,YYY"
tr: "Y,YYY" için geçersiz girdi dizgesi (input string)

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
tr: "%d" saati 12-saat formatı için geçersiz

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
tr: Ya 24-saat modunu kullanın, ya da 1-12 arasında bir saat verin.

en: cannot calculate day of year without year information
tr: yıl bilgisi olmadan yılın günü hesaplanamaz

en: "EEEE" not supported for input
tr: girdi için"EEEE" desteklenmiyor

en: "RN" not supported for input
tr: girdi için "RN" desteklenmiyor

en: reference to parent directory ("..") not allowed
tr: ("..") ile üst dizin referansı yapılamaz

en: absolute path not allowed
tr: absolute path kullanılamaz

en: path must be in or below the current directory
tr: yol geçerli dizinin içinde ya da altında olmalı

en: requested length too large
tr: istenen uzunluk çok büyük

en: could not seek in file "%s": %m
tr: "%s" dosyası ilerleme hatası: %m

en: must be superuser to read files
tr: dosyaları okumak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to get file information
tr: dosya bilgisini almak için superuser olmalısınız

en: must be superuser to get directory listings
tr: dizindeki dosya listesini görmek için superuser olmalısınız

en: too many points requested
tr: sayı içindeki ondalık nokta sayısı çok fazla

en: invalid number of points in external "path" value
tr: dış "path" değerinde geçersiz nokta sayısı

en: function "dist_lb" not implemented
tr: "dist_lb" fonksiyonu implemente edilmemiştir

en: function "close_lb" not implemented
tr: "close_lb" fonksiyonu implemente edilmemiştir

en: cannot create bounding box for empty polygon
tr: boş polygon için bounding box oluşturulamaz

en: invalid number of points in external "polygon" value
tr: dış "polygon" değerinde geçersiz nokta sayısı

en: function "poly_distance" not implemented
tr: "poly_distance" fonksiyonu implement edilmemiş

en: function "path_center" not implemented
tr: "path_center" fonksiyonu implement edilmemiş

en: open path cannot be converted to polygon
tr: open path, polygon veri tipine dönüştürülemez

en: invalid radius in external "circle" value
tr: "circle" değerin dış yarıçap değeri geçersiz

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
tr: yarıçapı sıfır olan daire polygon'a çevrilemez

en: must request at least 2 points
tr: en az iki nokta istemelidir

en: cannot convert empty polygon to circle
tr: boş polygon daireye çevrilemez

en: int2vector has too many elements
tr: int2vector çok fazla öğesine sahip

en: invalid int2vector data
tr: geçersiz int2vector verisi

en: oidvector has too many elements
tr: oidvector çok fazla öğesine sahiptir

en: step size cannot equal zero
tr: step boyutu sıfır olamaz

en: invalid input syntax for integer: "%s"
tr: integer için geçersiz sözdizimi:"%s"

en: bigint out of range
tr: biginit değeri sıra dışıdır

en: OID out of range
tr: OID kapsam dışıdır

en: unsupported Unicode escape sequence
tr: desteklenmeyen Unicode kaçış dizisi

en: \u0000 cannot be converted to text.
tr: \u0000 metne dönüştürülemez.

en: function returning record called in context that cannot accept type record
tr: tip kaydı içermeyen alanda çağırılan ve kayıt döndüren fonksiyon

en: invalid escape string
tr: escape satırı geçersiz

en: Escape string must be empty or one character.
tr: Kaçış dizisi boş veya bir karakter olmalıdır.

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
tr: "macaddr" içinde geçersiz octet değeri: "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
tr: PID %d bir PostgreSQL sunucu süreci değildir

en: must be a superuser to cancel superuser query
tr: superuser sorgusunu iptal etmek için superuser olmalısınız

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
tr: sorgusu iptal edilmek istenen rolün ya da pg_signal_backend'in bir üyesi olmalısınız

en: must be a superuser to terminate superuser process
tr: superuser sürecini sonlandırmak için superuser olmalısınız

en: failed to send signal to postmaster: %m
tr: postmaster sürecine sinyal gönderme başarısız: %m

en: rotation not possible because log collection not active
tr: log biriktirme (collection) etkin olmadığından rotasyon yapılamaz

en: global tablespace never has databases
tr: global tablespace, database bulunduramaz

en: %u is not a tablespace OID
tr: %u OID tablespace değildir

en: unreserved
tr: ayrılmamış

en: String has unclosed double quotes.
tr: Dizede kapatılmamış çift tırnak mevcut.

en: Quoted identifier must not be empty.
tr: Tırnak içine alınmış tanımlayıcı boş olmamalıdır.

en: invalid time zone name: "%s"
tr: geçersiz zaman dilimi adı: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
tr: abstime "invalid" interval tipine dönüştürülemiyor

en: invalid status in external "tinterval" value
tr: harici "tinterval" değerinin durumu geçirsiz

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
tr: reltime "invalid" değeri interval'a dönüştürülemiyor

en: invalid cidr value: "%s"
tr: cidr değeri geçersiz: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
tr: Değerin maskenin sğında fazladan bitler var.

en: could not format inet value: %m
tr: inet değeri biçimlendirilemiyor: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
tr: dış "%s" değerinde geçersiz address family

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
tr: harici "%s" değerinin bitleri geçirsiz

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
tr: harici "%s" değerinin uzunluğu geçirsiz

en: invalid external "cidr" value
tr: geçersiz harici "cidr" değeri

en: invalid mask length: %d
tr: geçersiz mask uzunluğu: %d

en: could not format cidr value: %m
tr: cidr değeri biçimlendirilemiyor: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde AND işlemi yapılamaz

en: cannot OR inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde OR işlemi yapılamaz

en: result is out of range
tr: sonuç sıra dsışıdır

en: cannot subtract inet values of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip inet değerleri üzerinde eksilme işlemi yapılamaz

en: invalid sign in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin eksi işareti geçirsiz

en: invalid digit in external "numeric" value
tr: harici "numeric" değerinin rakamı geçirsiz

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
tr: NUMERIC precision %d, 1 ile %d arasında olmalıdır

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
tr: NUMERIC %d ölçüsü 0 ile %d kesinliği arasında olmalıdır

en: invalid NUMERIC type modifier
tr: geçersiz NUMERIC tipi niteleyicisi

en: value overflows numeric format
tr: değer, numerik biçiminin kapsamını taşımaktadır

en: cannot convert NaN to integer
tr: NaN tipinden integer tipine dönüştürme hatası

en: cannot convert NaN to bigint
tr: NaN tipinden bigint tipine dönüştürme hatası

en: cannot convert NaN to smallint
tr: NaN tipinden smallint tipine dönüştürme hatası

en: numeric field overflow
tr: numerik alan kapsamını taşımaktadır

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
tr: %d duyarlı, %d ölçekli bir alan %s%d'den daha az mutlak değere yuvarlanabilmelidir.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
tr: 8-bir integer tipi için "%s" değeri kapsam dışıdır

en: invalid oidvector data
tr: geçersiz oidvector verisi

en: requested character too large
tr: istenen karakter çok büyük

en: requested character too large for encoding: %d
tr: Belirtilen karakter dil kodlaması için çok büyük: %d

en: null character not permitted
tr: null karaktere izin verilmez

en: ICU is not supported in this build
tr: ICU bu yapılandırmada desteklenmiyor

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
tr: PostgreSQL'i --with-icu seçeneği ile yeniden derlemeniz gerekiyor.

en: collation "%s" has version mismatch
tr: "%s" karşılaştırmasında (collation) sürüm uyuşmazlığı mevcut

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
tr: Veritabanındaki collation %s sürümüyle oluşturulmuş, fakat işletim sistem %s sürümünü sağlıyor.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
tr: "%s" dil kodlaması için ICU dönüştürücü açılamadı: %s

en: ucnv_toUChars failed: %s
tr: ucnv_toUChars başarısız oldu: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
tr: ucnv_fromUChars başarısız oldu: %s

en: invalid multibyte character for locale
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
tr: Sunucunun LC_TYPE yerel ayarı  veritabanı kodlaması ile uyumsuz.

en: invalid command name: "%s"
tr: geçersiz komut adı: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
tr: shell tipinde değer alınamaz

en: cannot display a value of a shell type
tr: shell tipinde değer gösterilemez

en: cannot output a value of type %s
tr: %s tipinde bir değer çıktı olamaz

en: cannot display a value of type %s
tr: %s tipinde bir değer gösterilemez

en: invalid range bound flags
tr: geçersiz aralık sınır bayrakları (range bound flags)

en: malformed range literal: "%s"
tr: aralık (range) literali bozuk: "%s"

en: Missing left parenthesis or bracket.
tr: Sol parantez veya köşeli ayraç eksik.

en: Missing comma after lower bound.
tr: Alt sınırdan sonra virgül eksik.

en: Too many commas.
tr: Çok fazla virgül var.

en: regular expression failed: %s
tr: regular expression başarısız: %s

en: more than one function named "%s"
tr: birden fazla "%s" adlı fonksiyon var

en: more than one operator named %s
tr: birden fazla "%s" adlı operatör var

en: Provide two argument types for operator.
tr: Operatör için iki argüman tipi sağlayın.

en: invalid name syntax
tr: isim sözdizimi geçersiz

en: expected a left parenthesis
tr: sol parantez beklenir

en: expected a right parenthesis
tr: sağ parantez beklenir

en: expected a type name
tr: tür ismi beklenir

en: improper type name
tr: tür ismi geçersiz

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
tr: MATCH FULL, null ve nonnull anahtar değerlerinin bir arada kullanımına izin vermez.

en: function "%s" must be fired for INSERT
tr: "%s" fonksiyonu INSERT için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for UPDATE
tr: "%s" fonksiyonu UPDATE için çalıştırılmalıdır

en: function "%s" must be fired for DELETE
tr: "%s" fonksiyonu DELETE için çalıştırılmalıdır

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" triggeri için pg_constraint girişi yoktur

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
tr: Bu ve diğer bütünlük kısıtlamaları ladırın, ardından ALTER TABLE ADD CONSTRAINT komutuyla yeni kısıtlama ekleyin.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
tr: "%3$s" tablosu üzerinde "%2$s" bütünük kısıtlamasından "%1$s" nesnesini sorgulayan sorgu beklenmeyen bir sonuç getirdi

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
tr: Bu durum muhtemelen sorguyu değiştiren rule yüzünden meydana gelmiştir.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
tr: "%3$s" tablosunda (%1$s)=(%2$s) anahtarı mevcut değildir.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
tr: "%1$s" tablosu üzerinde yapılan update veya delete işlemi "%3$s" tablosunun "%2$s" bütünlük kısıtlamasını ihlal ediyor

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
tr: (%s)=(%s) anahtarı "%s" tablosundan hala referans edilmektedir.

en: input of anonymous composite types is not implemented
tr: anonymous composite veri girişi implemente edilmemiş

en: malformed record literal: "%s"
tr: hatalı değer: "%s"

en: Missing left parenthesis.
tr: Sol parantez eksik.

en: Too few columns.
tr: Sütun sayısı yetersiz.

en: Too many columns.
tr: Çok fazla sütun.

en: Junk after right parenthesis.
tr: Sağ parantezden sonra süprüntü.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
tr: geçersiz sütun sayısı: %2$d yerine %1$d

en: wrong data type: %u, expected %u
tr: yanlış veri tipi: %u beklenirken %u alındı

en: improper binary format in record column %d
tr: %d kayıt sütununda uygunsuz ikili biçimi

en: rule "%s" has unsupported event type %d
tr: "%s" rule desteklenmeyen veri tipine sahip %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
tr: bytea veri tipi için büyük ve küçük harf duyarsız karşılaştırma desteklenmemektedir

en: regular-expression matching not supported on type bytea
tr: bytea tipi için regular-expression karşılaştırma desteklenmemektedir

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
tr: TIMESTAMP(%d)%s kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
tr: TIMESTAMP(%d)%s kesinliği en yüksek değerine (%d) kadar düşürüldü

en: timestamp out of range: "%s"
tr: timestamp kapsam dışıdır: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
tr: "%s" tarih/saat değeri artık desteklenemektedir

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
tr: timestamp(%d) kesinliği %d ile %d arasında olmalıdır

en: timestamp cannot be NaN
tr: timestamp NaN olamaz

en: interval out of range
tr: interval sonuç sıra dışıdır

en: invalid INTERVAL type modifier
tr: geçersiz INTERVAL tipi niteleyicisi

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
tr: INTERVAL(%d) kesinliği sıfırdan küçük olamaz

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
tr: INTERVAL(%d) kesinliği izin verilen en yüksek değere (%d) düşürülmüştür

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
tr: interval(%d) kesinliği %d ile %d arasında olmalıdır

en: cannot subtract infinite timestamps
tr: sonsuz timestap veri tipi üzerinde çıkarma işlemi yapılamaz

en: timestamp units "%s" not supported
tr: interval birimi "%s" desteklenmemektedir

en: timestamp units "%s" not recognized
tr: "%s" timestamp birimleri geçersiz

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
tr: "%s" timestamp with time zone değerleri desteklenmemektedir

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
tr: "%s" timestamp with time zone değerleri tanınmamaktadır

en: interval units "%s" not supported
tr: interval birimi "%s" desteklenmemektedir

en: interval units "%s" not recognized
tr: "%s" interval birimleri geçersiz

en: gtsvector_in not implemented
tr:  gtsvector_in henüz implemente edilmemiştir

en: value is too big in tsquery: "%s"
tr: tsquery'deki değer çok büyük: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
tr: tsquery'deki sözcük çok uzun: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
tr: metin arama sorgusu lexeme içermiyor: "%s"

en: weight out of range
tr: ağırlık değeri sıra dışıdır

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
tr: sözcük çok uzun (%ld byte, en fazla %ld byte)

en: configuration column "%s" does not exist
tr: "%s" yapılandırma kolonu mevcut değil

en: syntax error in tsvector: "%s"
tr: tsvector yazım hatası: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
tr: %s tipinin uzunluğu en az 1 olmalıdır

en: length for type %s cannot exceed %d
tr: %s tipin uzunluğu %d değerini aşamaz

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
tr: %d bit string uzunluğu bit tipi (%d) ile uyuşmamaktadır

en: "%c" is not a valid binary digit
tr: "%c" geçerli bir ikili rakamı değildir

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
tr: "%c" geçerli bir onaltılı rakamı değildir

en: invalid length in external bit string
tr: external bit string uzunuğu geçersiz

en: bit string too long for type bit varying(%d)
tr: bit varying(%d) tipi için bit string çok uzun

en: negative substring length not allowed
tr: dıfırdan küçük altatır uzunluğuna izin verilmiyor

en: cannot AND bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde AND işlemi yapılamaz

en: cannot OR bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde OR işlemi yapılamaz

en: cannot XOR bit strings of different sizes
tr: farklı uzunluğa sahip bit stringler üzerinde XOR işlemi yapılamaz

en: new bit must be 0 or 1
tr: yeni bit 0 veya 1 olmalıdır

en: value too long for type character(%d)
tr: character(%d) veri tipi için değer çok uzun

en: value too long for type character varying(%d)
tr: varying(%d)  veri tipi için çok uzun

en: could not compare Unicode strings: %m
tr: Unicode satırları karşılaştırılamadı: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
tr: %d indexi  geçerli kapsamın dışındadır: 0..%d

en: field position must be greater than zero
tr: alan yeri sıfırdan büyük olmalıdır

en: unsupported XML feature
tr: desteklenmeyen XML özelliği

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
tr: Bu özellik sunucunun libxml desteği ile derlenmesini gerektirir.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
tr: PostgreSQL'i --with-libxml seçeneği ile yeniden derlemeniz gerekiyor.

en: invalid encoding name "%s"
tr: geçersiz dil kodlaması adı "%s"

en: invalid XML comment
tr: XML açıklaması geçersiz

en: not an XML document
tr: XML dokümanı değildir

en: invalid XML processing instruction
tr: geçersiz XML işleme komutu

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
tr: XML işleme komutu "?>" içeremez.

en: could not initialize XML library
tr: XML kütühanesi ilklendirilemedi

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
tr: libxml2 kütüphanesi uyumsuz karakter veri tipine sahiptir: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: Invalid character value.
tr: geçersiz karakter değeri

en: Space required.
tr: Boşluk gerekiyor.

en: invalid query
tr: geçersiz sorgu

en: empty XPath expression
tr: boş XPath ifadesi

en: type %s is only a shell
tr: %s tipi sadece bir shell

en: no input function available for type %s
tr: %s tipi için giriş fonksiyonu mevcut değil

en: no output function available for type %s
tr: %s tipi için çıkış fonksiyonu mevcut değil

en: cached plan must not change result type
tr: önbelleğe alınmış plan sonuç tipini değiştiremez

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
tr: relation-cache tanımlama dosyası "%s" açılamadı: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
tr: Devam ediyorum, ama bu işlem yanlıştır.

en: type %s is not composite
tr: %s tipi composite değildir

en: record type has not been registered
tr: kayıt tipi tecil edilmemiştir

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
tr: TRAP: ExceptionalCondition: hatalı argümanlar

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
tr: TRAP: %s("%s", Dosya: "%s",  Satır: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
tr: "%s" dosyası stderr olarak yeiden açılamadı: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
tr: "%s" dosyası stdout olarak yeiden açılamadı: %m

en: [unknown]
tr: [bilinmeyen]

en: missing error text
tr: hata mesajı eksik

en:  at character %d
tr:  %d karakterinde

en: DETAIL:
tr: AYRINTI:

en: HINT:
tr: İPUCU:

en: QUERY:
tr: SORGU:

en: CONTEXT:
tr: ORTAM:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
tr: YER: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
tr: YER: %s:%d

en: STATEMENT:
tr: KOMUT:

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-#
en: operating system error %d
tr: işletim sistemi hatası: %d

en: NOTICE
tr: NOT

en: PANIC
tr: KRİTİK

en: could not find function "%s" in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında "%1$s" fonksiyonu bulunamadı

en: could not access file "%s": %m
tr: "%s" dosyası erişim hatası: %m

en: could not load library "%s": %s
tr: "%s" kütüphanesi yüklenemedi: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
tr: uyumsuz kütüphane "%s": magic block eksik

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
tr: extension kütüphaneleri PG_MODULE_MAGIC makrosunu kullanmak zorundadır.

en: incompatible library "%s": version mismatch
tr: uyumsuz kütüphane "%s": sürüm uyuşmazlığı

en: Server is version %d, library is version %s.
tr: Sunucu sürümü: %d, kütüphane sürümü: %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
tr: Sunucuda FUNC_MAX_ARGS = %d, kütüphanede %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
tr: Sunucuda INDEX_MAX_KEYS = %d, kütüphanede %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
tr: Sunucuda NAMEDATALEN = %d, kütüphanede %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
tr: Sunucuda FLOAT4PASSBYVAL = %s, kütüphanede %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
tr: Sunucuda FLOAT8PASSBYVAL = %s, kütüphanede %s.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
tr: uyumsuz kütüphane "%s": magic block uyumsuz

en: access to library "%s" is not allowed
tr: "%s" kütüphanesine erişim engellendi

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
tr: dinamik kütüphane yolunda geçersiz makro adı: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
tr: "dynamic_library_path" parametresinde sıfır uzunluklu bileşen

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
tr: "dynamic_library_path" parametresine bileşen kesin bir yol değildir

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
tr: "%s" dahili fonksiyonu, dahili referans tablosunda yer almamaktadır

en: could not find function information for function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu için bilgi bulunamadı

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
tr: "%2$s" bilgi fonksiyonu tarafından bildirilen API versioynu %1$d tanımlı değildir

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
tr: geri döndürme tipi %2$s olarak tanımlanmış "%1$s" fonksiyonunun gerçek döndürme tipi belirlenememektedir

en: number of aliases does not match number of columns
tr: Takma adların sayısı ile kolon satısı eşleşmiyor

en: no column alias was provided
tr: kolon takma adı verilmedi

en: could not determine row description for function returning record
tr: veri satırı döndüren fonksiyon için satır açıklaması bulunamadı

en: could not change directory to "%s": %m
tr: çalışma dizini "%s" olarak değiştirilemedi: %m

en: role with OID %u does not exist
tr: OID %u olan rol mevcut değil

en: role "%s" is not permitted to log in
tr:  "%s" rolünun sisteme giriş hakkı yoktur

en: too many connections for role "%s"
tr: "%s" rol bağlantı sayısı aşılmıştır

en: permission denied to set session authorization
tr: oturum kimli doğrulama işlemine izin verilmemiş

en: invalid role OID: %u
tr: geçersiz rol OID: %u

en: database system is shut down
tr: veritabanı sistemi kapandı

en: could not create lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not open lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası okuma hatası: %m

en: could not read lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası okuma hatası: %m

en: lock file "%s" is empty
tr: "%s" kilit (lock) dosyası boştur

en: lock file "%s" already exists
tr: "%s" lock dosyası zaten mevcuttur

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
tr: "%2$s" veritabanı dizini kullanarak PID %1$d olan başka bir istemci süreci çalışmakta mıdır?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
tr: "%2$s" veritabanı dizini kullanarak PID %1$d olan başka bir sunucu çalışmakta mıdır?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
tr: daha önce tanımlanmış shared memory blok (key %lu, ID %lu) hala kullanılmaktadır

en: could not remove old lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası silinemiyor: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
tr: Dosya yanlışlıkla eski süreç tarafından bırakılmış ve kaldırılamıyor. Lütfen onu elle silin ve tekrar deneyin.

en: could not write lock file "%s": %m
tr: "%s" lock dosyası yazma hatası: %m

en: could not read from file "%s": %m
tr: "%s" dosyasından okuma hatası: %m

en: "%s" is not a valid data directory
tr: "%s" geçerli bir veritabanı dizini değildir

en: File "%s" is missing.
tr: "%s" dosyası eksik.

en: File "%s" does not contain valid data.
tr: "%s" dosyası geçerli bilgi içermiyor.

en: You might need to initdb.
tr: initdb yapmanız gerekebilir.

en: loaded library "%s"
tr: "%s" kütüphanesi yüklendi

en: connection authorized: user=%s database=%s
tr: bağlantı tanımı: kullanıcı=%s veritabanı=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
tr: "%s" veritabanı pg_database tablosundan yok olmuş

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
tr: OID %u olan veritabanı "%s" kullanıcıya aittir.

en: database "%s" is not currently accepting connections
tr: "%s" veritabanı şu anda bağlatı kabul etmiyor

en: permission denied for database "%s"
tr: "%s" veritabanına erişim engellendi

en: User does not have CONNECT privilege.
tr: Kullanicinin CONNECT yetkisi verilmemiştir.

en: too many connections for database "%s"
tr: "%s" veritabanı bağlantı sayısı aşılmıştır

en: database locale is incompatible with operating system
tr: veritabanı yereli işletim sistemi ile uyumlu değildir

en: no roles are defined in this database system
tr: bu veritabanı sisteminde tanımlanmış rol bulunamadı

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
tr: kalan bağlantı sayısı, replikasyon dışındaki superuser bağlantıları için ayrıldı

en: database %u does not exist
tr: %u veritabanı mevcut değil

en: It seems to have just been dropped or renamed.
tr: Az önce kaldırılmış veya adını değiştirilmiştir.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
tr: Veritabanı alt dizini "%s" eksik.

en: could not access directory "%s": %m
tr: "%s" dizine erişim hatası: %m

en: invalid encoding number: %d
tr: kodlama numarası geçersiz: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
tr: ISO-8859 karakter kümesi için beklemnmeyen kodlama ID %d

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
tr: WIN karakter kümeleri için beklemnmeyen kodlama ID %d

en: encoding "%s" not supported by ICU
tr: "%s" kodlaması ICU tarafından desteklenmemektedir

en: encoding name too long
tr: kodlama ismi çok uzun

en: conversion between %s and %s is not supported
tr: %s ile %s arasında conversion desteklenmemektedir

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
tr: "%s" kodlamasından "%s" varsayılan kodlamasına dönüştürme fonksiyonu mevcut değildir

en: invalid source encoding name "%s"
tr: geçersiz kaynak dil kodlaması adı "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
tr: geçersiz hedef dil kodlaması adı "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
tr: "%s" dil kodlaması için geçersiz bayt değeri: 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
tr: bind_textdomain_codeset başarısız oldu

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
tr: "%s" dil kodlaması için geçersiz bayt dizisi: %s

en: Connections and Authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaları

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaısı / Güvenlik ve Kimlik Doğrulaması

en: Resource Usage
tr: Kaynak Kullanımı

en: Resource Usage / Memory
tr: Kaynak Kullanımı / Bellek

en: Resource Usage / Disk
tr: Kaynak Kullanımı / Disk

en: Resource Usage / Kernel Resources
tr: Kaynak Kullanımı / Kernel Kaynakları

en: Resource Usage / Background Writer
tr: Kaynak Kullanımı / Background Writer

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
tr: Kaynak Kullanımı / Asenkron davranış

en: Write-Ahead Log / Settings
tr: Write-Ahead Log / Ayarlar

en: Write-Ahead Log / Archiving
tr: Write-Ahead Log / Arşivleme

en: Query Tuning
tr: Sorgu Performans Ayarları

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
tr: Sorgu Ayarları / Planlayıcı Metot Yapılandırması

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
tr: Sorgu Ayarları / Planlayıcı Cost Değişkenleri

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
tr: Sorgu Ayarları / Genetik Sorgu Optimizatörü

en: Query Tuning / Other Planner Options
tr: Sorgu Ayarları / Planner'in Diğer Seçenekleri

en: Reporting and Logging
tr: Raporlama ve Loglama

en: Reporting and Logging / Where to Log
tr: Raporlama ve Günlük / Günlük Yeri

en: Reporting and Logging / When to Log
tr: Raporlama ve Günlük / Günlük Tutma Zamanı

en: Reporting and Logging / What to Log
tr: Reporting and Logging / Günlük İçeriği

en: Statistics / Monitoring
tr: İstatistikler / Denetlemeler

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
tr: İstatistikler / Sorgu ve İndeks İstatistik Toplayıcı

en: Client Connection Defaults
tr: İstemci Bağlantı Varsayılanları

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
tr: İstemci Bağlantı Varsayılan Seçenekleri / Deyim Davranışı

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
tr: İstemci Bağlantı Varsayılan Seçenekleri / Yerelleştirme ve Biçimlendirme

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
tr: İstemci Bağlantısı Varsayılan Değerler / Diğer Varsayılanlar

en: Lock Management
tr: Lock Yönetimi

en: Version and Platform Compatibility
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu / Önceki PostgreSQL Sürümleri

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu / Diğer Platform ve İstemci

en: Preset Options
tr: Önceden Tanımlanmış Seçenekler

en: Customized Options
tr: Özel Ayarlar

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
tr: Bu parametre için geçerli birimler: "ms", "s", "min", "h", ve "d".

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
tr: Planlayıcının sequential-scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
tr: Planlayıcının index-scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
tr: Planlayıcının index-only-scan planları kullanmasına izin verir.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
tr: Planlayıcının bitmap-scan planları kullanmaya izin veriyor.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
tr: Planlayıcının TID scan planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
tr: Planlayıcının açık sıralama adımlarını kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
tr: Planlayıcının hashed aggregatin planlarını kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of materialization.
tr: Planlayıcının maddileştirme (materialization) kullanmasına izin verir.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
tr: Planlayıcının nested-loop planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
tr: Planlayıcının merge join planları kullanmaya izin ver.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
tr: Planlayıcının hash join planları kullanmaya izin ver.

en: Enables genetic query optimization.
tr: Genetic query optimization algoritmasını etkinleştiriyor.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
tr: Bu algoritma planlamayı, tam bir arama yapılamadan yapmayı deniyor.

en: Shows whether the current user is a superuser.
tr: Geçerli kullanıcının superuser olup olmadığını gösterir

en: Enables advertising the server via Bonjour.
tr: Bonjour ile sunucunun duyurulmasını etkinleştirir.

en: Collects transaction commit time.
tr: İşlem (transaction) commit zamanını toplar.

en: Enables SSL connections.
tr: SSL bağlantıları etkinleştiriyor.

en: Give priority to server ciphersuite order.
tr: Sunucu ciphersuite sırasına öncelik ver.

en: Forces synchronization of updates to disk.
tr: Disk göncellemelerin anuyumlu olmasını zorluyor

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
tr: Sunucu, güncellemelerin fiziksel olarak diske yazılmasına emin olmak için fsync() sistem fonksiyonunu kullanıyor. Bu, işletim sistemi veya donanımın çöküşünden sonra veritabanı cluster'in tutarlı bir duruma kurtarılmasını garantiliyor.

en: Continues processing after a checksum failure.
tr: Bir sağlama (checksum) hatasından sonra işlemeye devam eder.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
tr: Bozuk bir sayfanın tespiti genellikle PostgreSQL'in geçerli işlemi (transaction) durdurup hata mesajı vermesine yol açar. ignore_checksum_failure parametresi true olarak ayarlamak sistemin hataya aldırmadan (yine de bir uyarı raporlayarak), işlemeye devam etmesine sebep olur. Bu davranış çökmelere ve başka ciddi sorunlara sebep olabilir. Yalnızca sağlamalar (checksum) etkinse bir etkisi olur.

en: Continues processing past damaged page headers.
tr: Bozulmuş sayfa başlıkları atlayarak işlemeye devam ediyor.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
tr: Bozuk bir sayfanın algılanması genellikle PostgreSQL'in hatanın raporlaması ve geçerli transactionun durdururlmasına yol açıyor. zero_damaged_pages parametresine true atayınca, sistem bir uyarı raporlayıp, hatalı sayfayı sıfırlayıp işlemeye devam etmesine sebep oluyor. Bu davranış, bozuk sayfadaki tüm satırları silecektir.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
tr: Checkpoint sonrasında ilk değiştirildiğinde sayfayı tamamiyle WAL loguna yazıyor.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
tr: İşletim sistemi çöktüğü anda sayfa diske yazması işlemi gerçekleştiriyorsa, sayfa, sadece kısmen yazılmış olabilir. Dolayısıyla kurtarma sırasında WAL içinde kaydedilmiş satır değişiklikleri yetersiz olabilir. Bu seçenek, sayfaları, checkpoint işleminden sonra ilk değiştirildiğinde sadece değişikliği değil, tam sayfayı WAL loguna yazıyor böylece tam bir kurtarmaya olanak tanıyor.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
tr: Checkpoint sonrasında ilk değiştirildiğinde-kritik olmayan değişiklikler için dahi- sayfayı tamamıyla WAL loguna yazar.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
tr: WAL dosyasına yazılan full-page write'ları sıkıştırır

en: Logs each checkpoint.
tr: Her checkpoint işlemini kaydeder

en: Logs each successful connection.
tr: Her başarılı bağlantıyı günlüğüne kaydediyor.

en: Logs end of a session, including duration.
tr: Outum sonu ve toplam zamanı günlüğüne kaydediyor.

en: Logs each replication command.
tr: Her replikasyon komutunu loglar

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
tr: Çalışan sunucunun onaylama kontrollerinin (assertion check) etkin olup olmadığını gösterir.

en: Terminate session on any error.
tr: Harhangi bir hatada oturumu sonlandır.

en: Reinitialize server after backend crash.
tr: Arka uç (backend) çökmesinden sonra sunucuyu tekrar başlat.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
tr: Tamamlanmış her SQL sorgusunun süresini günlüğüne kaydediyor.

en: Logs each query's parse tree.
tr: Her sorgunun ayrıştırma ağacını (parse tree) loglar.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
tr: Her sorgunun yeniden yazılan ayrıştırma ağacını (parse tree) loglar.

en: Logs each query's execution plan.
tr: Her sorgunun çalışma planını loglar

en: Indents parse and plan tree displays.
tr: Ayrıştırma ve plan ağaçları girintili yazıyor.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
tr: Ayrıştırıcı perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
tr: Planlayıcı perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
tr: Yürütücü perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
tr: Birikimli perfomans istatistiklerinin sunucu günlüğüne yazıyor.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
tr: Çeşitli B-tree işlemlerinde sistem kaynağı kullanım istatistiklerini (bellek ve CPU) loglar.

en: Collects information about executing commands.
tr: Yürütülen komutların istatistik bilgilerini topluyor.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
tr: Her oturumunun şu anda yürütülen komutlarının bilgi ve komutun başlatma zamanı toplamayı etkinleştir.

en: Collects statistics on database activity.
tr: Veritabanı etkinliği sırasında istatistikleri toplar.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
tr: Veritabanı G/Ç (I/O) etkinliği için zamanlama istatistiklerini toplar.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
tr: Sürecin başlığında işlemede olan SQL komutu gösterilecek.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
tr: Sunucu tarafından her yeni SQL komutu alındığında sürecin başlığı güncellenecektir.

en: Starts the autovacuum subprocess.
tr: Otomatik vacuum alt sürecini başlatıyor.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
tr: LISTEN ve NOTIFY için hata ayıklama çıkışını üretiyor.

en: Emits information about lock usage.
tr: Kilit kullanımı hakkında bilgi verir.

en: Emits information about user lock usage.
tr: Kullanıcı kilit kullanımı hakkında bilgi verir.

en: Emits information about lightweight lock usage.
tr: Hafif (lightweight) kilit kullanımı hakkında bilgi verir.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
tr: Kilitlenme zaman aşımı (deadlock timeout) meydana geldiğinde tüm mevcut kilitler hakkında bilgi verir.

en: Logs long lock waits.
tr: Çok uzun sürek lock işlemlerini kaydeder.

en: Logs the host name in the connection logs.
tr: Bağlantı günlüğünde makine adını kaydediyor.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
tr: Vasayılan ayarında bağlantı günlüğünde sadece IP adresi yazılıyor. Eğer makine adının de kaydedilmesini istiyorsanız bu ayarı açın ancak bu durumda maine adı çözümlemesi küçük bir performans düşüşüne sebep olacaktır.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
tr: "expr=NULL"  ifadesini "expr IS NULL" olarak yorumlanıyor.

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
tr: Çık ise, expr = NULL (veya NULL = expr)  şeklindeki ifadeler xpr IS NULL olarak algılanıyor, yani expr eğer null sonuç veriyorsa true, aksi taktirde false sonuçu getiriyor. Doğru davranış ise exp = NULL ifadesinin her zamn null döndürmesidir.

en: Enables per-database user names.
tr: Veritabanı bazlı kullanıcı isimlerini etkinleştiriyor.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
tr: Yeni transactionlar için salt okunur durumunu ayarlıyor.

en: Sets the current transaction's read-only status.
tr: Geçerli transactionlar için salt okunur durumunu ayarlıyor.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
tr: Yeni işlemler (transaction) için varsayılan ertelenebilme (deferrable) durumunu ayarlar.

en: Enable row security.
tr: Satır güvenliğini etkinleştir.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
tr: Etkinleştirildiğinde satır güvenliği tüm kullanıcılara uygulanır.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
tr: CREATE FUNCTION sırasında fonksiyon gövdelerini kontrol ediyor.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
tr: Arrayların çıktılarında NULL elemntlerinin yansıtmasını etkinleştir.

en: Create new tables with OIDs by default.
tr: Varsayılan olarak yeni tabloları OID ile oluştur.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
tr: Günlük dosyaları döndürme sırasında aynı isimle var olan günlük dosyaları kesiyor.

en: Emit information about resource usage in sorting.
tr: Alfabetik sıralama sırasında kaynak kullanımı hakkında bilgi ver.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
tr: Senkronize tarama için hata ayıklama çıktısı üret.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
tr: Heap sort kullanarak sınırlı sıralamayı etkinleştir.

en: Emit WAL-related debugging output.
tr: WAL ile ilgili hata ayıklama çıktısını yayıyor.

en: Datetimes are integer based.
tr: Datetime veri tipleri tam sayı bazlıdır

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
tr: '...' satırları ters taksimleri olduğu gibi algılmasını belirtiyor.

en: Enable synchronized sequential scans.
tr: Senkronize sequential-scan'leri etkinleştir.

en: Allows connections and queries during recovery.
tr: Kurtarma sırasında bağlantı ve sorgulara izin verir.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
tr: Sorgu çatışmalarını önlemek üzere hot-standby'dan birincil sunucuya geri bildirime izin verir.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
tr: Sistem tablolarının yapısının değiştirilmesine izin veriyor

en: Disables reading from system indexes.
tr: Sistem indekslerinden okumayı engeller.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
tr: Indekslerinin değiştirmesini engellemediği için zarasızdır. En kötü sonuç yavaşlamadır.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
tr: PostgreSQL 9.4'ten bu yana anlam değiştiren yapılar (construct) için bir uyarı yayınla.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
tr: SQL parçaları oluşturuken, bütün tanımlayıcıları (identifier) tırnak içerisine alın.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
tr: Bu küme üzerinde veri sağlama toplamlarının açık olup olmadığını gösterir.

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
tr: yeni WAL dosyası N saniye içinde oluşmamışsa log switch yapılacaktır

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasından sonra N saniye bekiyor.

en: This allows attaching a debugger to the process.
tr: Hata ayıklayıcının bağlanmasına izin veriyor.

en: Sets the default statistics target.
tr: Varsayılan istatistik hedefi ayarlıyor.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
tr: ALTER TABLE SET STATISTICS komutuyla sütun bazlı hedef ayarlanmamışsa bu seçenek uygulanır.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
tr: FROM listesi bu boyuttan büyükse alt sorguları araltılmayacaktır.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
tr: FROM listesinde bu değerinden az öğe varse, planlayıcı alt sorgularını üst sorgu ile birleştirecek.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
tr: FROM listesi uzunluğu bu değerden büyükse JOIN ifadeler düzleştirilmeyecektir.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
tr: Listede bu değerden daha çok nesne olursa, planlayıcısı belirlenmiş JOIN ifadeleri FROM nesnelerin listesine çevirecektir.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
tr: FROM öğe sayısı bu eşiği geçince GEQO kullanılacaktır.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
tr: GEQO: diğer GEQO parametreleri ayarlam için effort kullanılıyor.

en: GEQO: number of individuals in the population.
tr: GEQO: nüfusun içinde kişi sayısı.

en: Zero selects a suitable default value.
tr: Sıfır ise uygun bir varsayılan değer atanıyor.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
tr: GEQO: algoritm döngü sayısı.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
tr: Bir lock üzerinde deadlock kontrolü yapmadan geçmesi gereken süreyi bielirtiyor.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
tr: Birincil (sunucu)dan veri almak için azami bekleme zamanını belirler.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
tr: Maksimum bağlantı sayısını ayarlıyor.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
tr: Superuser için rezerve edilmiş bağlantı sayısını ayarlıyor.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
tr: Sunucu tarafıundan kullanılacak shared memory arabellek sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
tr: Her oturumun kullanabileceği en yüksek geçici buffer sayısı

en: Sets the TCP port the server listens on.
tr: Sunucun dinleyeceği TCP port numarasını ayarlıyor.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
tr: Unix-domain socket erişim haklarını ayarlıyor.

en: Sets the file permissions for log files.
tr: Log dosyaları için dosya izinlerini ayarlar.

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
tr: Sorgu çalışma alanları için kullanılacak en büyük bellek boyutu belirliyor.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
tr: Geçici disk dosyalarına başvurmadan dahili sort ve hash tablo işlemleirinin kullanabileceği bellek boyutu ayarlar.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
tr: Bakım işlemleri için kullanılacak en büyük bellek boyutu belirler.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
tr: Bu değer VACUUM ve CREATE INDEX gibi işlemleri için de geçerlidir.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
tr: Kilobay olarak en büyük yığın boyutu ayarlar.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
tr: Her süreç tarafından kullanılan bütün geçici dosyaların toplam boyutunu sınırlar.

en: -1 means no limit.
tr: -1 sınır olmadığı anlamındadır.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
tr: Buffer cache içinde bulunan bir sayfanın vacuum işleme masrafı.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
tr: Buffer cache içinde bulunamayan bir sayfanın vacuum işleme masrafı.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
tr: Vacuum tarafında değiştirilecek sayfanın işleme masrafı.

en: Vacuum cost amount available before napping.
tr: Vacuum işleminin uyku durumuna geçmeden önce ne kadar işlem yapması. Yani bir geçişte ne kadar işlem yapacağı.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
tr: Vacuum işleminin milisaniye değeri.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
tr: Vacuum işleminin masrafının milisaniye değeri (autovacuum için).

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
tr: Vacuum işleminin uyku durumuna geçmeden önce ne kadar işlem yapması. Yani bir geçişte ne kadar işlem yapacağı.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
tr: Her sunucu sürecinin içi aynı anda olabilecek en büyük açık dosya sayısı.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
tr: Aynı zamanda olabilecek en çok prepared transaction sayısı.

en: Is used to avoid output on system tables.
tr: Sistem tablolarında çıktı oluşmasından kaçınmak için kullanılır.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
tr: Bir sorgunun en çok çalışma zamanı.

en: A value of 0 turns off the timeout.
tr: 0 (sıfır) değeri, zaman aşımını kapatıyor.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
tr: Bir kilit için azami izin verilen süreyi belirler.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
tr: Boşta bekleyen (idling) bir işlem (transaction) için azami izin verilen süreyi belirler.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
tr: VACUUM, satırın üzerinde freeze işlemi yapabilecek yaşlılık süresi.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
tr: Bir transaction içinde en yüksek olabilecek kilit sayısı.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
tr: Bu tablonun boyutu, max_locks_per_transaction * max_connections kadar ayrı nesneye bir anda kilit uygulamaya gerektiğini göz önünde bulundurarak ayarlanır.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
tr: Eğer aynı tabloda bu toplamdan fazla sayfa ve satır bir bağlantı tarafından kilitlenmişse, o kilitler bir tablo-seviyesi kilidiyle değiştirilir.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
tr: Eğer aynı sayfada (page) bu kadardan fazla satır bir bağlantı tarafından kilitlenmişse, o kilitler bir sayfa-seviyesi kilidiyle değiştirilir.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasını yapmak için zaman sınırı ayarlar.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
tr: İstemci kimlik doğrulamasından önce N saniye bekiyor.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
tr: Yedek (standby) sunucular için kullanılacak WAL dosyalarının sayısını ayarlıyor.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
tr: WAL'ın küçültüleceği asgari boyutu belirler.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
tr: Checkpoint tetikleyecek WAL boyutunu ayarlar.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
tr: Otomatic WAL denetim noktaları (checkpoint) arasında geçecek zaman dilimi.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
tr: Eğer log denetim noktası (checkpoint) bu değerden daha sık oluyorsa günlüğüne bir not düş.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
tr: Checkpoint segment dosyaların dolması nedeniyle denetim noktası (checkpoint) olayı bu değerdeki saniye sayısından daha sık oluyorsa sunucu günlük dosyasına not düş. Sıfır ise bu uyarıyı kapat.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
tr: WAL için shared memory arabellek disk-sayfa sayısı.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
tr: WAL writerda gerçekleştirilen WAL flush'ları arasında geçen zaman.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
tr: Aynı anda çalışacak WAL gönderici süreç sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
tr: Aynı anda mevcut olabilecek azami replikasyon slotu sayısını belirler.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
tr: WAL replikasyonu için beklenecek azami süreyi ayarlar.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
tr: Transaction commit ile WAL dosyaların diske yazılması arasında milisaniye olarak gecikme süresi ayarlar.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
tr: commit_delay uygulamadan önce en az bu değer koşutzamanlı transaction olacak.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
tr: Floating-point değerlerinde gösterilecek rakam asyısı ayarlar.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
tr: Bu ayar, real, double precision ve geometrik veri tiplerinde klullanılır. Bu değer, standart  rakam sayısına eklenmektedir (FLT_DIG veya DBL_DIG).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
tr: Bu süreden uzun süre çalışacak sorgular log dosyasına yazılacaktır.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
tr: Sıfır tüm sorguları print eder. -1 bu özelliği devre dışı bırakır.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
tr: Autovacuum bu süreden çok zaman alırsa, eylemleri ayda alınacaktır.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
tr: Sıfır tüm eylemleri yazdırır. -1 autovacuum loglamasını kapatır.

en: Background writer sleep time between rounds.
tr: Background writer'in seferleri arasında hareketsiz kalacağı zaman süresi.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
tr: Her seferinde background writer'in diske yazaçağı LRU sayfaların maximum sayısı.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
tr: Disk alt sistemi tarafından verimli bir şekilde işlenebilecek eşzamanlı istek sayısı.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
tr: RAID dizileri için bu yaklaşık olarak dizideki sürücü okuyucu kafa sayısı kadar olmalıdır.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
tr: Azami eşzamanlı işçi (worker) süreci sayısı.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
tr: Azami mantıksal (logical) replikasyon işçi (worker) süreci sayısı.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
tr: Abonelik başına azami tablo senkronizasyon işçi (worker) sayısı.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
tr: Otomatik log dosya değişimi N dakikada bir gerçekleşecek.

en: Shows the maximum number of function arguments.
tr: Fonksiyon argünamlarının olabileceği en büyük sayısını gösteriyor.

en: Shows the maximum number of index keys.
tr: İndeks değerlerinin olabileceği en büyük sayısını gösteriyor.

en: Shows the maximum identifier length.
tr: Bır tanıtıcının en maximum uzunluğunu gösteriyor.

en: Shows the size of a disk block.
tr: Bir disk blokunun boyutunu gösteriyor.

en: Shows the number of pages per disk file.
tr: Disk dosyası başına sayfa sayısını gösterir.

en: Shows the block size in the write ahead log.
tr: Write ahead log'u içindeki blok boyutunu gösterir.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
tr: Write ahead log segmenti başına sayfa sayısını gösterir.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
tr: Autovacuum çalıştırmaları arasında bekleme zamanı.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
tr: Vacuum işleminin başlaması için gereken düşük tuple update veya deleta sayısı.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
tr: ID sarımı önemek için autovacuum yapılacağı yaşlılık değeri.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
tr: Aynı anda çalışacak autovacuum süreç sayısını ayarlıyor.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
tr: Yürütücü düğüm (executor node) başına azami paralel süreç sayısını belirler.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
tr: Bir anda aktif olabilecek azami (maks.) paralel işçi sayısını ayarlar.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
tr: Her bir oto-vakum işçi süreci tarafından kullanılacak azami (maks.) bellek boyutunu ayarlar.

en: A value of -1 disables this feature.
tr: -1 değeri bu özelliği devre dışı bırakır.

en: Time between issuing TCP keepalives.
tr: TCP keepalive göndermelerin arasında saniye sayısı.

en: A value of 0 uses the system default.
tr: 0 (sıfır) değeri, sistem varsayılan değeri etkinleştirir.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
tr: TCP keepalive yeniden göndermelerin arasında saniye sayısı.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
tr: SSL renegotiation artık desteklenmiyor; bu sadece 0 olabilir.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
tr: En yüksek TCP keepalive gönderme sayısı.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
tr: Keepalive açıkken, bir bağlantının kopmuş olmasını sayılamadan gönderilecek mükerrer paket sayısı. 0 (sıfır) değeri sistemdeki varsayılan eğerini alıyor.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
tr: GIN sorgulaması için izin verilen en yüksek sonuç sayısı.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
tr: Disk cache boyutu hakkında planner'in tahmini değerini belirtiyor.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
tr: Yani kernel'in disk cache alanının PostgreSQL veri dosyaları için kullanılacak kısmının tahmini. Bu deşer, disk page birimleriyle giriliyor, bir disk page genellikle 8 kilobayttır.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
tr: Parale scan için asgari tablo verisi boyutunu belirler.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
tr: Eğer planlayıcı bu sınırın çok altında bir tablo sayfa sayısı okuyacağını kestirirse, bir paralel taramaya (scan) yönelmeyecektir.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
tr: Bir paralel tarama için asgari (min) indeks veri miktarını ayarlar.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
tr: Eğer planlayıcı bu sınırın çok altında bir indeks sayfa sayısı okuyacağını kestirirse, bir paralel taramaya (scan) yönelmeyecektir.

en: Shows the server version as an integer.
tr: Sunucunun sürümünü tamsayı olarak gösteriyor.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
tr: Bu kadar kilobayttan büyük geçici dosya kullanıldığında log tutuyor.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
tr: Sifir, tüm dosyaları logluyor. Varsayılan değer -1 (bu özellik kapalıdır).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
tr: pg_stat_activity.query için ayrılan boyutu ayarlar (bayt olarak).

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
tr: GIN indeksi için olan bekleme (pending) listesinin azami boyutunu ayarlar.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
tr: Dıskten sırayla sayfa okuması için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
tr: Nonsequential disk page getirme işlemlerin tahmini zamanı belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
tr: Bir satır işlemek için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
tr: Bir index taraması sırasında indexin her satırının taramasını yapmak için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
tr: Bir operator veya fonksiyon çağırımı yapmak için harcanacak işlem zamanı tahminini belirtiyor.

en: GEQO: selective pressure within the population.
tr: GEQO: selective pressure within the population. Oha be, query'yi mi optimize ediyoruz, piliç mi yetiştiriyoruz, yuh.

en: GEQO: seed for random path selection.
tr: GEQO: Random path seçimi için seed değeri.

en: Sets the seed for random-number generation.
tr: Random-number üretimi için seed değerini belirtiyor.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
tr: WAL dosyasını arşivlemek için çağırılacak kabuk komutunu ayarlıyor .

en: Sets the client's character set encoding.
tr: İstemci karakter kodlamasını belirtiyor.

en: Controls information prefixed to each log line.
tr: Log satırlarının başlarına eklenecek bilgiyi ayarlıyor.

en: If blank, no prefix is used.
tr: Boş ise ön ek kullanlmayacak.

en: Sets the time zone to use in log messages.
tr: Log mesajlarında kullanılacak saat dilimini belirliyor.

en: Sets the display format for date and time values.
tr: Tarih ve zaman girişleri için biçim maskesini belirtiyor.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
tr: Ayrıca belirsiz tarih girişinin yorumlamasını belirtiyor.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
tr: İndeksleri oluşturma işemi için varsayılan tablespace ayarlıyor

en: An empty string selects the database's default tablespace.
tr: Boş değer, veritabanının varsayılan tablespace'ı seçmektedir.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
tr: Geçici tablolar ve sıralama dosyaları için kullanılacak talespace(ler)i belirliyor.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
tr: Dinamik yüklenebilen modülleri arama dizinlerini belirtiyor.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
tr: Bir dinamik kütüphane açmak gerektiğinde dosya adında dizin kısmı yoksa (dosya adın içinde taksim kararkteri yoksa), sistem, kütüphaneleri bulmak için bu dizinleri arayacak.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
tr: Kerberos server key dosyasının yerini belirtiyor.

en: Sets the Bonjour service name.
tr: Bonjour servisi adını belirtiyor.

en: Shows the collation order locale.
tr: Alfabetik sıralamasında kullanılacak locale ayarı gösteriyor.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
tr: Karakter sınıflandırılması ve büyük/küçük çevirme işlemlerinde kullanıcak locale ayarı gösteriyor.

en: Sets the language in which messages are displayed.
tr: Mesajlarda kullanılacak dili belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
tr: Parasal değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting numbers.
tr: Sayısal değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
tr: Tarih ve zaman değerlerinin biçimlendirilmesinde kullanılacak locale ayarını belirtiyor.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
tr: Her sunucuya yüklenenecek ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Lists shared libraries to preload into server.
tr: Sunucuya yüklenmiş ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
tr: Her sunucuya yüklenenecek ayrıcalıksız (unprivileged) ortak kütüphaneleri gösteriyor.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
tr: Şema belirtilmediği takdirde isimlerin hangi şemalarda aranacağını belirtir.

en: Sets the server (database) character set encoding.
tr: Sunucu (veritabanı) karakter seti kodlamasını belirtiyor.

en: Shows the server version.
tr: Sunucunun sürümünü gösteriyor.

en: Sets the current role.
tr: Geçerli rolü belirtiyor.

en: Sets the session user name.
tr: Oturum açan kullanıcının ismini gösterir.

en: Sets the destination for server log output.
tr: Log dosyaları için hedef dizini belirtiyor.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
tr: Geçerli değerler, platforma bağlı olarak: "stderr", "syslog", "csvlog" ve "eventlog" kombinasyonlarıdır.

en: Sets the destination directory for log files.
tr: Log dosyaları için hedef dizini belirtiyor.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
tr: Bu değer hem veri dizininden göreceli hem de tam yol olabilir.

en: Sets the file name pattern for log files.
tr: Log dosyaları için kulanılacak şablonu belirtiyor.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
tr: Syslog içinde PostgreSQL mesajlarının kaynak olacağı program adını belirtiyor.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
tr: Event log içinde PostgreSQL mesajlarını belirleyecek uygulama adını belirtiyor.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
tr: Time stamp veri tipini çıktısında kullanılacak zaman dilimi belirtiyor.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
tr: Timezone kısaltmaların olduğu dosyayı seçer.

en: Sets the current transaction's isolation level.
tr: Transaction isolation level belirtiyor.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
tr: Unix-domain socket grup sahipliğini belirtiyor.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
tr: Socket sahibi her zamn sunucu çalıştıran kullanıcıdır.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
tr: Unix-domain socket'lerin oluşturulacağı dizinleri belirtiyor.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
tr: Dinlenecek host adı veya IP adresleri belirtiyor.

en: Sets the server's data directory.
tr: Sunucusunun veri dizini belirtiyor.

en: Sets the server's main configuration file.
tr: Sunucunun ana konfigorasyon dosyasının yerini belirtiyor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
tr: Sunucusunun "hba" konfigurasyon dosyasını belirtiyor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
tr: Sunucusunun "ident" konfigurasyon dosyasını belirtiyor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
tr: Postmaster PID numarası belirtilen dosyaya yazar.

en: Location of the SSL server certificate file.
tr: SSL sunucu sertifikası dosyası yeri.

en: Location of the SSL server private key file.
tr: SSL sunucu private anahtar dosyası yeri.

en: Location of the SSL certificate authority file.
tr: SSL sertifika otoritesi dosyasının yeri.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
tr: SSL sertifikası iptal listesi dosyası yeri.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
tr: Geçici istatistik dosyalarını belirtilen dizine yazar.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
tr: Senkron standby'ların sayısı ve potansiyel senkron olanların isim listesi.

en: Sets default text search configuration.
tr: Öntanımlı metin arama yapıkandırmasını ayarlar.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
tr: İzin verilen SSL şifreleme algoritmaların listesini ayarlıyor.

en: Sets the curve to use for ECDH.
tr: ECDH için kullanılacak curve değerini ayarlar.

en: Location of the SSL DH parameters file.
tr: SSL DH parametre dosyasının yeri.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
tr: İstatistik ve loglarda raporlanacak uygulama ismini ayarlar.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
tr: Süreç başlığında yer alan kümenin (cluster), ismini ayarlar.

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
tr: WAL tutarlılık kontrollerinin yapıldığı WAl kaynak yöneticilerini ayarlar.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
tr: Satır değişmezlerde "\'" ifadesine izin verilip verilmeyeceğini belirtiyor.

en: Sets the output format for bytea.
tr: Bytea için çıktı formatını belirtiyor.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
tr: İstemciye yollancak mesaj düzeylerini belirtiyor.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
tr: Her düzey kendisinden daha büyük düzeyleri de kapsıyor. Düzey ne kadar yüksek ise o kadar az mesaj yollanıyor.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
tr: Planlayıcının sorgularını optimize etmek için constraints kullanmasına izin verir.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
tr: Constraint'leri tarafından sorguya hiçbir satırın uymayacağı garantilenirse table scan yapılmayacaktır.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
tr: Her yeni transaction için transaction isolation level belirtiypr.

en: Sets the display format for interval values.
tr: Zaman aralığı değerleri için görüntüleme formatını ayarlar.

en: Sets the verbosity of logged messages.
tr: Log mesajlarının ayrıntı düzei belirtiyor.

en: Sets the message levels that are logged.
tr: Log dosyasına yazılacak mesajlarının düzeylerini belirtiyor.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
tr: Belirtilen ya da daha üst düzeyde hata yaratan komutlarının gol dosyasına yazılacağına sebep olur.

en: Sets the type of statements logged.
tr: Log dosyasına yazılacak komutların tipini belirtiyor.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
tr: Syslog aktif durumunda kullanılacak syslog "facility" değerini belirtiyor.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
tr: Oturumun trigger ve rewrite rule davranışını belirtiyor.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
tr: Geçerli işlemin (transaction) senkronizasyon seviyesini ayarlar.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
tr: WAL dosyalarının archive_command kullanarak arşivlenmesine izin verir.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
tr: Kurtarma ile ilgili hata ayıklama bilgisinin loglanmasını etkinleştirir.

en: Collects function-level statistics on database activity.
tr: Veritabanı etkinliği sırasında fonksiyon seviyesi istatistikleri toplar.

en: Set the level of information written to the WAL.
tr: WAL'a yazılacak bilgi detay seviyesini ayarla.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
tr: Dinamik paylaşılan bellek (shared memory) uygulaması seçimini yapar.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
tr: WAL değikliklerinin diske yazılış yöntemini belirtiyor.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
tr: İkili değerlerin XML içinde nasıl kodlanacağını belirtiyor.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
tr: Ayrıştırma ve serialization işlemlerde XML veri birer document mi yoksa conten fragment olarak mı sayılacağını belirtiyor.

en: Use of huge pages on Linux.
tr: Linux'ta çok büyük sayfaların kullanımı.

en: Forces use of parallel query facilities.
tr: Paralel sorgu imkanlarının kullanımına zorlar.

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
tr: Mümkünse, sorguyu bir paralel worker kullanarak ve paralel kısıtlamalarıyla çalıştırın.

en: Encrypt passwords.
tr: Parolaları şifrele.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
tr: CREATE USER veya ALTER USER komutunda şifre verilmiş ancak ENCRYPTED veya UNENCRYPTED verilmemiş ise bu parametre şifrenin şifrelenmiş olyp olmayacağını belirtiyor.

en: %s: could not access directory "%s": %s
tr: %s: "%s" dizine erişim hatası: %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
tr: Bir PostgreSQL veri dizinini ilklendirmek için initdb ya da pg_basebackup çalıştırınız.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
tr: %s, gereken konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın --config-file veya -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
tr: %s: sunucu konfigurasyon dosyasına "%s" erişilemiyor: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken veritabanı dosyaları bulamamaktadır.
    Dizinin yeri "%s" dosyasında "data_directory" değişkeninde, -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken "hba" konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın yeri "%s" dosyasında "hba_file" değişkeninde, -D başlatma parametresi veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
tr: %s, greken "ident" konfigurasyon dosyasını bulamamaktadır.
    Bu dosyanın yeri "%s" dosyasında "ident_file" değişkeninde, başlatma parametresi -D veya PGDATA enviroment değişkeni ile belirtilebilir.

en: Value exceeds integer range.
tr: Değer tamsayı aralığını aşıyor.

en: parameter "%s" requires a numeric value
tr: "%s" seçeneği sayısal değer gerektirir.

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
tr: "%2$s" parametresi için %1$g değer sıra dışıdır (%3$g .. %4$g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
tr: paralel işlem sırasında parametreler ayarlanamaz

en: unrecognized configuration parameter "%s"
tr: "%s" bilinmeyen konfigurasyon parametresi

en: parameter "%s" cannot be changed
tr: "%s" parametresi değiştirilemez

en: parameter "%s" cannot be changed now
tr: "%s" parametresi şu anda değiştirilemez

en: permission denied to set parameter "%s"
tr: "%s" parametresi değiştirmek için erişim hatası

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
tr: "%s" parametresi bağlantı başlatıldıktan sonra değiştirilemez

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
tr: security definer fonksiyonu içinde "%s" parametresi ayarlanamaz

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
tr: "%s" değişkeninin değerini sorgulamak için superuser ya da pg_read_all_settings rolüne üye olmalısınız

en: SET %s takes only one argument
tr: SET %s tek bir argüman alır

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
tr: ALTER SYSTEM Komutunu çalıştırmak için superuser olmalısınız

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
tr: ALTER SYSTEM için parametre değeri yeni satır (newline) içermemeli

en: could not parse contents of file "%s"
tr: "%s" dosyasının içeriği ayrıştırılamadı (parse)

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
tr: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT implemente edilmemiştir

en: SET requires parameter name
tr: SET komutu patametre adını gerektirir

en: attempt to redefine parameter "%s"
tr: "%s" parametresinin yeniden tanımlanma denemesi

en: parameter "%s" could not be set
tr: "%s" parametresi ayarlanamaz

en: could not parse setting for parameter "%s"
tr: "%s" parametresi için verilen değer çözümlenemiyor

en: invalid value for parameter "%s": %d
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
tr: "%s" seçeneği için geçersiz değer: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
tr: oturumda herhangi bir geçici (temporary) tabloya erişildikten sonra "temp_buffers" değiştirilemez.

en: Bonjour is not supported by this build
tr: Bonjour bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: SSL is not supported by this build
tr: SSL bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
tr: "log_statement_stats" true iken parametre etkinleştirilemez

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
tr: "log_parser_stats", "log_planner_stats", veya "log_executor_stats" değerleri true iken  "log_statement_stats" etkinleştirilemez

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
tr: dahili hata: tanınmayan çalıştırma zamanı parametre tipi

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
tr: sorgu tarafından belirtilen dönüş satırı ve fonksiyon dönüş tipi birbiriyle uyumlu değil

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
tr: hesaplanan CRC sağlaması (checksum) dosyada saklanan değerden farklı

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
tr: CPU: kullanıcı: %d.%02d s, sistem: %d.%02d s, geçen: %d.%02d s

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
tr: sorgu "%s" tablosunun satır seviyesi güvenlik politikasından (row-level securit policy) etkilenebilir

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
tr: Tablonun sahibi için olan politikayı (policy) devre dışı bırakmak için, ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY kullanın.

en: cannot add more timeout reasons
tr: daha fazla zaman aşımı (timeout) sebebi eklenemez

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
tr: "%3$s" timezone dosyasında, %4$d satırında, timezone kısaltması "%1$s" çok uzundur (en çok %2$d karakter olabilr)

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
tr: "%2$s" timezone dosyasında, %3$d satırında, %1$d timezone offset kapsam dışıdır

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında time zone kısaltması eksik

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında time zone offset eksik

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" timezone dosyasında, %d satırında, time zone offset için geçersiz numara

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" time zone dosyasında, %d satırında söz dizimi hatası

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
tr: "%s" time zone kısaltması birden çok kez tanımlanmış

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
tr: "%s" timezone dosyasının %d. satırı, "%s" timezone dosyasının %d. satırı ile çakışmaktadır.

en: invalid time zone file name "%s"
tr: geçersiz zaman dilimi dosyası adı: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
tr: "%s" dosyasında derinlik sınırı aşılmıştır. (DİKKAT: Bu hatayı gördüyseniz pgsql-hackers@postgresql.org listesine rapor gönderin)

en: could not read time zone file "%s": %m
tr: "%s" time zone dosyası okuma hatası: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" timezone dosyası, %d satırında, satır çok uzundur

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
tr: "%s" saat dilimi (timezone) dosyası, %d satırında dosya adı içermeyen @INCLUDE

en: Failed while creating memory context "%s".
tr: Memory content "%s" oluşturma başarısız.

en: could not attach to dynamic shared area
tr: dinamik paylaşımlı alana (shared area) eklenemedi (attach)

en: Failed on DSA request of size %zu.
tr: %zu boyutu DSA isteği başarısız

en: Failed on request of size %zu.
tr: %zu boyutu isteği başarısız

en: cursor "%s" already exists
tr: cursor "%s" zaten mevcut

en: closing existing cursor "%s"
tr: var olan cursor "%s" kapatılıyor

en: cannot drop active portal "%s"
tr: "%s" aktif portal'i silinemiyor

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
tr: WITH HOLD imleci oluşturan transaction PREPARE edilemedi

en: could not read block %ld of temporary file: %m
tr: geçici dosyasının %ld bloku okunamıyor: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
tr: harici sıralama için %d den fazla çalıştırma (run) olamaz

en: could not create unique index "%s"
tr: "%s" tekil (unique) indeksi yaratılamadı

en: Key %s is duplicated.
tr: %s anahtarı (key) çoğaltılmış (duplicated).

en: Duplicate keys exist.
tr: Tekrar eden (duplicate) anahtarlar var.

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
tr: tuplestore geçici dosyası ilerleme (seek) hatası: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
tr: tuplestore geçici dosyasından okuma başarısız: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
tr: tuplestore geçici dosyasına yazma başarısız: %m

en: The source transaction is not running anymore.
tr: Kaynak işlem (transaction) artık çalışmıyor.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
tr: bir subtransaction dan dışarıya snapshot aktarılamaz (export)

en: invalid snapshot data in file "%s"
tr: "%s" dosyasında geçersiz snapshot verisi

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
tr: bir sorgudan önce SET TRANSACTION SNAPSHOT çağırılmalıdır

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
tr: içe snapshot aktaran bir işlemin (transaction) izolasyon seviyesi (isolation level) SERIALIZABLE ya da REPEATABLE READ olmalı

en: invalid snapshot identifier: "%s"
tr: geçersiz snapshot tanımlayıcı: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
tr: serializable bir işlem (transaction) non-serializable bir işlemden snapshot içeri aktaramaz (import)

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
tr: salt-okunur olmayan bir işlem (transaction) salt-okunur bir işlemden snapshot

en: cannot import a snapshot from a different database
tr: farklı bir veritabanından snapshot içeri aktarılamaz (import)

en: invalid symbol
tr: geçersiz sembol

en: could not read file "%s": read %d of %d
tr: "%1$s" dosyası okuma hatası, %3$d nin %2$d si okundu

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
tr: %1$s: "%2$s" dosyası okuma hatası: %4$d nin %3$d si okundu

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
tr: BRIN kontrol fonksiyonları kurtarma sırasında çalıştırılamaz.

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
tr: "%2$s" erişim yönteminin %1$s operatör ailesi, farklı sol ve sağ girdi tipleri olan  %3$s destek fonksiyonunu içeriyor

en: cannot insert tuples in a parallel worker
tr: paralel worker içine tuple eklenemez (insert)

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
tr: "%s" indexinde sürüm uyuşmazlığı: dosya sürümü %d, güncel sürüm %d, asgari desteklenen sürüm %d

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
tr: sıkıştırma yöntemi, yaprak (leaf) tipi girdi tipinden farklı iken sıkıştırma yöntemi tanımlanmalı

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Bu veritabanında database-wide VACUUM çalıştırın.
    Ayrıca eski prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını silmeniz gerekebilir.

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Veritabanı kapanmasını önlemek için bu veritabanında database-wide VACUUM çalıştırın.
    Ayrıca prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını silmeniz gerekebilir.

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Postmaster sürecini durdurun ve o veritabanına tek-kullanıcı modunda vacuum uygulayın.
    Ayrıca hazırlanmış işlemleri (prepared transaction) commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını silmeniz gerekebilir.

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
tr: geçici nesnelerde işlem yapmış transaction'a PREPARE yapılamaz

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
tr: %s bir fonksiyonun içinden çalıştırılamaz

en: savepoint "%s" does not exist
tr:  "%s" savepoint'i mevcut değil

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
tr: "%s" savepoint'i mevcut savepoint seviyesi içinde yok

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
tr: kontrol dosyasından okuma hatası: %d bayt okundu, beklenen %d

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
tr[0]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat kontrol dosyası %d bayt belirtmektedir
tr[1]: WAL segment boyutu 1 MB ve 1GB arasında 2 nin üssü bir değer olmalıdır, fakat kontrol dosyası %d bayt belirtmektedir

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
tr: "min_wal_size" değeri "wal_segment_size" değerinin en az iki katı olmalıdır

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
tr: "max_wal_size" değeri "wal_segment_size" değerinin en az iki katı olmalıdır

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
tr: recovery_target_time geçerli bir zaman damgası değildir: "%s"

en: Last completed transaction was at log time %s.
tr: Son tamamlanan transaction %s kayıt zamanındaydı.

en: backup time %s in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında yedek zamanı %1$s

en: backup label %s in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında yedek etiketi %1$s

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
tr: Çözümlenen zaman çizelgesi (timeline) ID değeri %u, beklenen ise %u

en: backup timeline %u in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında yedek zaman çizelgesi (timeline) %1$u

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
tr: WAL dosyası farklı veritabanı sisteminden: page header'da yanlış segment boyutu değeri

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
tr: -X 1MB ve 1GB arasında 2 nin üsü bir değer gerektirmektedir

en: invalid privilege type %s for routine
tr: routine için geçersiz hak tipi %s

en: permission denied for aggregate %s
tr: %s toplamına (aggregate) erişim engellendi

en: permission denied for domain %s
tr: %s domain'ine erişim engellendi

en: permission denied for index %s
tr: %s indeksine erişim engellendi

en: permission denied for materialized view %s
tr: %s maddileştirilmiş görünümüne (materialized view) erişim engellendi

en: permission denied for policy %s
tr: %s ilkesine (policy) erişim engellendi

en: permission denied for routine %s
tr: %s yordamına erişim engellendi

en: permission denied for table %s
tr: %s tablosuna erişim engellendi

en: permission denied for view %s
tr: %s görünümüne erişim engellendi

en: must be owner of aggregate %s
tr: %s toplamının (aggregate) sahibi olmalısınız

en: must be owner of domain %s
tr: %s domain'inin sahibi olmalısınız

en: must be owner of index %s
tr: %s indeksinin sahibi olmalısınız

en: must be owner of materialized view %s
tr: %s maddileştirilmiş görünümünün sahibi olmalısınız

en: must be owner of routine %s
tr: %s yordamının (routine) sahibi olmalısınız

en: must be owner of table %s
tr: %s tablosunun sahibi olmalısınız

en: must be owner of view %s
tr: %s görünümünün sahibi olmalısınız

en: building index "%s" on table "%s" serially
tr: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi seri olarak (serially) oluşturuluyor

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
tr[0]: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi %3$d paralel worker'ı için talep ile oluşturuluyor
tr[1]: "%2$s" tablosu üzerinde "%1$s" indeksi %3$d paralel worker'ları için talep ile oluşturuluyor

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
tr: bölümlenmiş tabloların REINDEX işlemi implement edilmemiştir, "%s" atlanıyor

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
tr: %2$s'nin %1$s sütunu

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
tr: %s için varsayılan değer

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s kuralı (rule)

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s triggeri

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni ilişkilerde (relation) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni sıralarda (sequence) varsayılan yetkileri

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni fonksiyonlarda varsayılan yetkileri

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün yeni tiplerde varsayılan yetkileri

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
tr: %2$s şemasında %1$s rolünün varsayılan yetkileri

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s politikası

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
tr: %2$s yayınında (publication) %1$s nesnesinin yayını

en: cannot change routine kind
tr: yordam (routine) türü değiştirilemiyor

en: "%s" is an aggregate function.
tr: "%s" bir toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: "%s" is a function.
tr: "%s" bir fonksiyondur

en: "%s" is a window function.
tr: "%s", bir pencere (window) fonksiyonudur

en: cannot change whether a procedure has output parameters
tr: bir prosedürün çıktı parametreleri olup olmadığı değiştirilemez

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_tr.po (postgres-tr)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_tr.po (p
en: Use %s %s first.
tr: Önce %s %s kullanın.

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
tr: "%s" parametresi READ_ONLY, SHAREABLE, veya READ_WRITE olmalıdır

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
tr: "%s" için analyze atlanıyor --- nesne artık mevcut değil

en: cannot cluster a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde cluster uygulanamaz

en: cannot mark index clustered in partitioned table
tr: bölümlenmiş tabloda index clustered olarak işaretlenemez

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
tr: dış programa veya dış programdan COPY işlemi yapmak için superuser ya da pg_execute_server_program rolünün bir üyesi olmalısınız

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
tr: bir dosyadan COPY yapmak için superuser ya da pg_read_server_files rolüne üye olmalısınız

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
tr: bir dosyaya COPY yapmak için superuser ya da pg_write_server_files rolüne üye olmalısınız

en: COPY %s, line %s, column %s
tr: COPY %s, satır %s, sütun %s

en: COPY %s, line %s
tr: COPY %s, satır %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
tr: COPY %s, satır %s, sütun %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
tr: COPY %s, satır %s, sütun %s: null girişi

en: COPY %s, line %s: "%s"
tr: COPY %s, satır %s: "%s"

en: cannot perform FREEZE on a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde FREEZE gerçekleştirilemez

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
tr[0]: %d aktif slot mevcut.
tr[1]: %d aktif slot mevcut.

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) prosedürü mevcut değil, atlanıyor

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
tr: %s(%s) yordamı (routine) mevcut değil, atlanıyor

en: procedures cannot accept set arguments
tr: prosedürler küme argümanları kabul edemez

en: procedures cannot have OUT arguments
tr: prosedürlerin OUT argümanları olamaz

en: INOUT arguments are permitted.
tr: INOUT argümanlarına izin var.

en: invalid attribute in procedure definition
tr: prosedür tanımında geçersiz nitelik (attribute)

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
tr: Veritabana yeni bir dil eklemek için CREATE LANGUAGE kullanın.

en: cast function must be a normal function
tr: cast fonksiyonu normal bir fonksiyon olmalıdır

en: transform function must be a normal function
tr: dönüştürme fonksiyonu normal bir fonksiyon olmalıdır

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
tr[0]: bir prosedüre %d sayısından fazla argüman gönderilemez
tr[1]: bir prosedüre %d sayısından fazla argüman gönderilemez

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde indeks eş zamanlı olarak oluşturulamıyor

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde hariç tutma kısıtlamaları oluşturulamıyor

en: access method "%s" does not support included columns
tr: "%s" erişim yöntemi dahil edilen desteklemiyor

en: unsupported %s constraint with partition key definition
tr: bölümleme anahtarı tanımyla desteklenmeyen %s kısıtlaması

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
tr: bölümleme anahtarları expression içerdiğinde %s kısıtlamaları kullanılamaz

en: insufficient columns in %s constraint definition
tr: %s kısıtlama tanımında yetersiz sayıda sütun

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
tr: "%2$s" tablosu üzerindeki %1$s kısıtlamasında bölümleme anahtarının bir parçası olan "%3$s" sütunu eksik

en: expressions are not supported in included columns
tr: dahil edilen (included) sütunlarda expression'lar desteklenmemektedir

en: including column does not support a collation
tr: sütun dahil etme bir collation desteklememektedir

en: including column does not support an operator class
tr: sütun dahil etme bir operatör sınıfı desteklememektedir

en: including column does not support ASC/DESC options
tr: sütun dahil etme ASC/DESC desteklemiyor

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
tr: sütun dahil etme NULLS FIRST/LAST desteklemiyor

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
tr: bölümlenmiş indeksler için REINDEX henüz uygulanmamıştır

en: "%s" is not a table or a view
tr: "%s" bir tablo veya görünüm (view) değildir

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
tr: geçersiz fonksiyon numarası %d, 1 ile %d arasında olmalıdır

en: btree comparison functions must have two arguments
tr: btree kıyaslama fonksiyonları iki argüman almalıdır

en: btree comparison functions must return integer
tr: btree kıyaslama fonksiyonları tamsayı döndürmelidir

en: btree sort support functions must accept type "internal"
tr: btree sıralama destek fonksiyonları "internal" veri tipini almalıdır

en: btree sort support functions must return void
tr: btree sıralama destek fonksiyonları void döndürmelidir

en: btree in_range functions must have five arguments
tr: btree in-range fonksiyonları beş argüman almalıdır

en: btree in_range functions must return boolean
tr: btree in-range fonksiyonları boolean döndürmelidir

en: hash function 1 must have one argument
tr: hash fonksiyonu 1, bir argüman almalıdır

en: hash function 1 must return integer
tr: hash fonksiyonu 1, tamsayı dönmelidir

en: hash function 2 must have two arguments
tr: hash fonksiyonu 2, iki argüman almalıdır

en: hash function 2 must return bigint
tr: hash fonksiyonu 2, bigint dönmelidir

en: associated data types must be specified for index support function
tr: index destek fonksiyonu için ilgili veri tipleri belirtilmelidir

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
tr: (%2$s,%3$s) için %1$d fonksiyon numarasına birden fazla kez rastlanıyor

en: operator function must be specified
tr: operatör fonksiyonu belirtilmelidir

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
tr: Ya ONLY anahtar-kelimesini kullanmayın, ya da doğrudan bölümlerin (partition) üzerinde TRUNCATE ONLY uygulayın.

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
tr: geçici bir nesne "%s" kalıcı nesnesine bölümleme olarak oluşturulamaz

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
tr: varsayılan bölüm için güncellenmiş bölümleme kısıtlaması bir(kaç) satır tarafından ihlal edilmiş olur

en: cannot refer to non-index column by number
tr: index-sütunu olmayan bir sütuna numarasıyla referans verilemez

en: column number %d of relation "%s" does not exist
tr: "%2$s" tablosunun %1$d sayılı sütunu mevcut değil

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
tr: "%2$s" indeksinin "%1$s" dahil edilmiş sütunu üzerindeki istatistikler değiştirilemiyor

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
tr: "%2$s" indeksinin "%1$s" non-expression sütunu üzerindeki istatistikler değiştirilemiyor

en: Alter statistics on table column instead.
tr: Bunun yerine tablo sütunu üzerindeki istatistiği değiştirin.

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
tr: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX ibölümlenmiş tablolarda desteklenmiyor

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
tr: Bu özellik henüz bölümlenmiş tablolarda desteklenmiyor.

en: data type %s has no default hash operator class
tr: %s veri tipinin varsayılan hash operatör sınıfı yok

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
tr: Bir hash operatör sınıfı belirtmeli veya bu veri tipi için varsayılan hash operatör sınıfı tanımlamalısınız.

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
tr: "% s" varsayılan bölümü için güncellenmiş bölüm kısıtı, mevcut kısıtlamaların gereğidir

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
tr: geçici bir nesne "%s" kalıcı nesnesine bölümleme olarak eklenemez

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
tr: "%s" indeksi, "%s" indeksinin bölümlemesi olarak eklenemez

en: Index "%s" is already attached to another index.
tr: "%s" indeksi zaten başka bir indekse eklenmiş.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
tr: "%s" indeksi "%s" tablosunun herhangi bir bölümlemesi üzerinde bir indeks değildir.

en: The index definitions do not match.
tr: İndeks tanımları eşleşmemektedir.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
tr: "%s" indeksi, "%s" tablosundaki bir kısıtlamaya ait fakat "%s" indeksi için herhangi bir kısıtlama mevcut değil.

en: Another index is already attached for partition "%s".
tr: "%s" bölümü (partition) için başka bir indeks zaten eklenmiştir.

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
tr: Bölümlenmiş tabloların BEFORE / FOR EACH ROW tetikleyicileri (trigger) olamaz.

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
tr: Bölümlenmiş tablolar üzerindeki tetikleyicilerin geçiş tabloları olamaz.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
tr: kilitlenecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partition) taşınmış

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
tr: Başa sarma (wraparound) probleminden kaçınmak için açık işlemleri (transaction) kapatın.
    Ayrıca eski prepared transaction'ları commit ya da roll back etmeniz, veya eski replikasyon slotlarını kaldırmanız gerekebilir.

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
tr: "%s"nin vacuum'u atlanıyor --- nesne artık mevcut değil

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
tr: "%s.%s.%s" tablosunun otomatik agresif vacuum'u: indeks taramaları :%d

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
tr: "%s.%s" agresif olarak vacuum ediliyor

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
tr: kilitlenecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partition) taşınmış, tekrar deneniyor

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
tr: SQL fonksiyonlarında çıktı argümanları olan prosedürlerin çağrılması desteklenmemektedir

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
tr: silinecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partiton) taşınmış

en: invalid ON UPDATE specification
tr: geçersiz ON UPDATE tanımlaması

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
tr: Sonuç satırı orjinal satırdan farklı bir bölümde (partition) görünecek

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
tr: güncellenecek satır eş zamanlı bir güncelleme dolayısıyla zaten başka bir bölüme (partiton) taşınmış

en: aggregate function %s does not support use as a window function
tr: %s aggregate fonksiyonu bir window fonksiyonu olarak kullanımı desteklememektedir

en: invalid transaction termination
tr: geçersiz işlem (transaction) sonlandırma

en: cannot commit while a subtransaction is active
tr: bir alt işlem (subtransaction) aktifken commit yapılamaz

en: cannot roll back while a subtransaction is active
tr: bir alt işlem (subtransaction) aktifken rollback yapılamaz

en: column number must be in range from 1 to %d
tr: sütun numarası 1 - %d aralığında olmalı

en: remainder for hash partition provided more than once
tr: hash bölümleme için kalan (remainder) birden fazla kez belirtilmiş

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
tr: tanınmayan hash bölümlemesi sınır belirtimi "%s"

en: remainder for hash partition must be specified
tr: hash partition için kalan (remainder) belirtilmelidir

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
tr: desteklenmeyen SCRAM channel-binding tipi "%s"

en: SCRAM channel binding check failed
tr: SCRAM channel binding kontrolü başarısız oldu

en: could not initialize LDAP: %s
tr: LDAP ilklendirilemedi: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
tr: bu LDAP kütüphanesiyle ldaps desteklenmiyor

en: LDAP diagnostics: %s
tr: LDAP tanılaması: %s

en: large object descriptor %d was not opened for reading
tr: %d large object descriptor yazmak için açılmadı

en: could not read from command "%s": %m
tr: "%s" komutundan okuma hatası: %m

en: command "%s" failed
tr: "%s" komutu başarısız oldu

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
tr: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter veya ldapurl,  ldapprefix ile birlikte kullanılamaz

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
tr: ldapsearchattribute, ldapsearchfilter ile birlikte kullanılamaz

en: invalid ldapscheme value: "%s"
tr: geçersiz ldapscheme değeri: "%s"

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
tr: window GROUPS da aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
tr: window GROUPS da gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında aggregate fonksiyon kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında gruplama işlemlerine izin verilmez

en: window functions are not allowed in partition key expressions
tr: bölümleme anahtarı (partition key) ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında window fonksiyonlarına izin verilmez

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
tr: GROUPS modu bir ORDER BY ibaresi gerektiriyor

en: cannot use subquery in CALL argument
tr: CALL argümanında subquery kullanılamaz

en: %s is not a procedure
tr: "%s" bir prosedür değildir

en: To call a function, use SELECT.
tr: Bir fonksiyon çağırmak için SELECT kullanın.

en: %s is a procedure
tr: "%s" bir prosedürdür.

en: To call a procedure, use CALL.
tr: Bir prosedür çağırmak için CALL kullanın.

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
tr: En iyi aday yordam (procedure) seçilememiş. Tip dönüştürmeleri açıkça eklemeniz gerekebilir.

en: procedure %s does not exist
tr: "%s" prosedürü mevcut değil

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilen ad ve argüman tiplerine uyan yordam (procedure) bulunamadı. Tip dönüştürmeleri açıkça eklemeniz gerekebilir.

en: %s is not a function
tr: %s bir fonksiyon değildir

en: could not find a procedure named "%s"
tr: "%s" isimli bir prosedür bulunamadı

en: could not find an aggregate named "%s"
tr: "%s" isimli bir aggregate bulunamadı

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
tr: CALL argümanlarında küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
tr: Verilen ad ve argüman tipine uyan operatör bulunamadı. Bir explicit type cast eklemeniz gerekebilir.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
tr: Verilen ad ve argüman tiplerine uyan işlem bulunamadı. Explicit type cast'ler eklemeniz gerekebilir.

en: table "%s" is not partitioned
tr: "%s" tablosu bölümlendirilmemiş

en: index "%s" is not partitioned
tr: "%s" indeksi bölümlendirilmemiş

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
tr: bir hash-bölümlenmiş tablonun varsayılan bölmesi olamaz

en: invalid bound specification for a hash partition
tr: hash bölümlemesi (list partition) için geçersiz sınır tanımlaması

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
tr: "%s" bölümü (partition) mevcut "%s" varsayılan bölümüyle çakışıyor

en: "%s" is not a hash partitioned table
tr: "%s" bir hash bölümlenmiş tablo değildir

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
tr: "%s" veri dizini ile ilişkili olan eski sunucu işlemlerini sonlandırın.

en: Failed system call was %s.
tr: Başarısız sistem çağrısı: %s.

en: the processor does not support large pages
tr: işlemci büyük sayfaları (large page) desteklememektedir.

en: disabling huge pages
tr: çok büyük sayfalar (huge page) etkisiz hale getiriliyor

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
tr: %s: superuser_reserved_connections (%d) ve max_wal_senders (%d) değerlerinin toplamı max_connections parametresinden (%d) küçük olmalıdır

en: background worker "%s"
tr: "%s" background worker'ı

en: %s total checksum verification failures
tr: %s toplam sağlama (checksum) doğrulama hatası

en: checksum verification failure during base backup
tr: base backup sırasında sağlama toplamı (checksum) doğrulama hataları

en: invalid segment number %d in file "%s"
tr: "%2$s" dosyasında geçersiz segment numarası %1$d

en: could not fseek in file "%s": %m
tr: "%s" dosyasında fseek yapılamadı: %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
tr: "%2$s" dosyasının %1$d bloğu tekrar okunamadı (reread): %3$m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
tr: "%s" dosyasında sağlama toplamı doğrulaması başarısız oldu, blok %d,: hesaplanan %X fakat beklenen %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
tr: "%s" dosyasında bundan sonraki sağlama toplamı doğrulama hataları rapor edilmeyecek

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failures
tr: "%s" dosyasında %d sağlama toplama hatası mevcut

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
tr: "%s" mantıksal replikasyon slotu mevcut, fakat wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
tr: wal_level parametresini logical ya da daha yükseği olacak şekilde değiştirin.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
tr: "%s" fiziksel replikasyon slotu mevcut, fakat wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
tr: wal_level parametresini replica ya da daha yükseği olacak şekilde değiştirin.

en: invalid target wal lsn
tr: geçersiz hedef wal lsn'i

en: "%s" has now caught up with upstream server
tr: "%s" şimdi kaynak (upstream) sunucuyu yakaladı

en: cannot create temporary directory "%s": %m
tr: "%s" geçici dizini oluşturulamadı: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
tr: "%s" geçici alt dizini oluşturulamadı: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosyası oluşturma hatası: %m

en: could not open temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosya açılamıyor: %m

en: cannot unlink temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosyası unlink edilemiyor: %m

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
tr: geçici dosyalar dizininde beklenmeyen dosya bulundu: "%s"

en: could not rmdir directory "%s": %m
tr: "%s" dizini silinemedi (rmdir): %m

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
tr: "%s" tablosu dış (foreign) tablo olan bölümler (partition) içeriyor.

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
tr: adminpack 1.0 ile log dosyalarını döndürmek (rotate) için superuser olmalısınız

en: data directory "%s" has invalid permissions
tr: "%s" veri dizininin erişim hakları yanlıştır

en: Connections and Authentication / Authentication
tr: Bağlantılar ve Kimlik Doğrulaması / Kimlik Doğrulaması

en: Connections and Authentication / SSL
tr: Bağlantılar ve Kimlik Doğrulaması / SSL

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
tr: Bu parametre için geçerli birimler "B", "kB", "MB", "GB" ve "TB" 'dır.

en: Allow JIT compilation.
tr: JIT derlemeye izin verir.

en: Allow JIT compilation of expressions.
tr: İfadelerin (expression) JIT derlemesine izin verir.

en: Mode of the data directory.
tr: Veri dizininin kipi (mode).

en: Shows the size of write ahead log segments.
tr: Write ahead log segmentlerinin boyutunu gösterir.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
tr: Veri önbelleklerinin (data cache) toplam boyutu hakkında planner'in tahmini değerini belirtiyor.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
tr: Yani, PostgreSQL veri dosyaları için kullanılacak önbelleklerin (kernel cache ve shared buffers) toplam boyutu. Bu değer, disk sayfa (page) birimleriyle ölçülür, genellikle her biri 8 kilobayttır.

en: -1 disables JIT compilation.
tr: -1 JIT derlemeyi devre dışı bırakır

en: -1 disables optimization.
tr: -1 değeri optimizasyonu devre dışı bırakır.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
tr: SSL için parolaları alma komutu.

en: JIT provider to use.
tr: Kullanılacak JIT sağlayıcısı.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
tr: Linux veya Windows'ta çok büyük (huge) sayfaların kullanımı.

en: cannot drop pinned portal "%s"
tr: "%s" iğnelenmiş (pinned) portal'i silinemiyor

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
tr: salt-okunur olmayan bir cursor döngüsü içinde işlem (transaction) komutları gerçekleştirilemez

en: could not write to temporary file: %m
tr: geçici dosyaya yazma başarısız: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
tr: paylaşılan tuplestore geçici dosyasından okuma başarısız: %m

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
tr: paylaşılan tuplestore geçici dosyasında beklenmeyen yığın (chunk): %m

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
tr: olası bayt sıralama uyumsuzluğu
    pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program
    tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki
    sonuçlar yanlış olur ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumlu olmaz.

en: could not identify current directory: %m
tr: geçerli dizin tespit edilemedi: %m

en: pclose failed: %m
tr: pclose başarısız oldu: %m

en: could not close directory "%s": %m
tr: "%s" dizini kapatılamadı: %m

en: cannot create restricted tokens on this platform
tr: bu platformda kısıtlı andaç (restricted token) oluşturulamıyor

en: could not open process token: error code %lu
tr: process token açma başarısız: hata kodu %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
tr: SIDler ayrılamadı: hata kodu %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
tr: kısıtlı andaç (restricted token) oluşturulamadı: hata kodu %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
tr: "%s" komutu için işlem (process) başlatılamadı: hata kodu %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
tr: kısıtlı andaç (restricted token) ile tekrar çalıştırılamadı: hata kodu %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
tr: alt-işlemden çıkış kodu alınamadı: hata kodu %lu

en: could not remove file or directory "%s": %m
tr: "%s" dosyası ya da dizini silinemedi: %m

en: child process was terminated by signal %d: %s
tr: alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır: %s

en: tables declared WITH OIDS are not supported
tr: WITH OIDS ile tanımlanan tablolar desteklenmemektedir

en: could not determine which collation to use for string hashing
tr: string hashing için hangi karşılaştırmanın (collation) kullanılacağı tespit edilemedi

en: skipping redundant vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s"
tr: "%s.%s.%s" tablosunda başa sarmayı (wraparound) önlemek için gereksiz vakum atlanıyor

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
tr: "%s.%s.%s" tablosunda wraparound önleme için otomatik agresif vakum: indeks taramaları :%d

en: There were %.0f unused item identifiers.
tr: %.0f kullanılmayan öge tanımlayıcısı vardı.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
tr: indeks satır boyutu %zu, btree %u sürümü için azami değer %zu 'yi aşmaktadır ("%s" indeksi için)

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
tr: indeks satırı "%3$s" tablosundaki (%1$u,%2$u) satırına referans vermekte

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
tr: tid (%u, %u) "%s" nesnesi için geçerli değildir

en: %s cannot be empty.
tr: %s boş olamaz

en: %s is too long (maximum %d characters).
tr: %s çok uzun (azami %d karakter).

en: table access method "%s" does not exist
tr: tablo erişim metodu "%s" mevcut değil

en: Table access method "%s" does not exist.
tr: Tablo erişim metodu "%s" mevcut değil.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
tr: "%s" dosyası, offset %u okuma hatası: çok az bayt okundu.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
tr: "%s" dosyası, offset %u yazma hatası: çok az bayt yazıldı.

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
tr[0]: "%s" dosyasının boyutu yanlış: %zu bayt
tr[1]: "%s" dosyasının boyutu yanlış: %zu bayt

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
tr: "%s" dosyası için hatalı hizalanmış CRC ofseti

en: invalid magic number stored in file "%s"
tr: "%s" dosyasında saklanan geçersiz magic numarası

en: invalid size stored in file "%s"
tr: "%s" dosyasında saklanan geçersiz boyut

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
tr: hesaplanan CRC sağlaması (checksum), "%s" dosyasında saklanan değerle eşleşmiyor

en: could not recreate file "%s": %m
tr: "%s" dosyası tekrar oluşturulamıyor: %m

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için hasar görmüş two-phase state dosyası

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
tr: %u işlemi (transaction) için bellekte hasar görmüş two-phase state dosyası

en: could not rename file "%s": %m
tr: "%s" dosyası isin değiştirme hatası: %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
tr: "%s" kurtarma komut dosyası kullanımı desteklenmemektedir

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
tr: ne primary_conninfo ne de restore_command belirtilmiş

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
tr: standby kipi etkinleştirilmediğinde restore_command belirtilmelidir

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
tr: Eğer bir yedekten geri dönüyorsanız, touch "%s/recovery.signal" yazıp gerekli kurtarma seçeneklerini ekleyin.
    Eğer yedekten geri dönmüyorsanız, "%s/backup_label" dosyasını silmeyi deneyin.
    Dikkat: "%s/backup_label"'ı silmek eğer yedekten geri dönülüyorsa kümenin bozulmasına sebep olacaktır.

en: could not fsync write-through file "%s": %m
tr: write-through log dosyası "%s", fsync yapılamıyor: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
tr: "%s" dosyası fdatasync hatası: %m

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
tr: temel (base) yedek alındı, gereken WAL segmentlerinin arşivlenmesi bekleniyor

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
tr: hala gereken WAL segmentlerinin arşivlenmesinin bitmesini bekliyor (%d saniyedir)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
tr: archive_comand'in düzgün çalıştığını kontrol ediniz. Bu yedeği güvenli bir şekilde iptal edebilirsiniz, fakat veritabanı yedeği tüm WAL segmentleri olmadan kullanılamaz.

en: all required WAL segments have been archived
tr: gerekli tüm WAl segmentleri arşivlendi

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
tr: Çözümlenen zaman çizelgesi (timeline) ID değeri %u, beklenen ise %u.

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
tr: %1$s log segment'inden okunamadı , göreli konum (offset) %2$u: %4$zu'nin %3$d'si okundu

en: promote trigger file found: %s
tr: yükseltme (promote) trigger dosyası bulundu: %s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
tr: "%s" yükseltme (promote) trigger dosyası durumlanamadı (stat): %m

en: %s cannot be executed during recovery.
tr: kurtarma sırasında %s çalıştırılamadı.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
tr: "wait_seconds" eksi veya sıfır olmamalı

en: server did not promote within %d seconds
tr: sunucu %d saniye içinde yükseltilemedi (promote)

en: must be superuser to call pg_nextoid()
tr: pg_nextoid() çağırmak için superuser olmalısınız

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
tr: pg_nextoid() sadece sistem kataloglarında  kullanılabilir

en: column "%s" is not of type oid
tr: "%s" sütunu oid tipinde değil

en: index "%s" is not the index for column "%s"
tr: "%s" indeksi "%s" sütunu için olan indeks değildir

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
tr: "%s" türetilmiş sütunu, sütun türetme ifsadesinde kullanılamaz

en: A generated column cannot reference another generated column.
tr: Türetilmiş bir sütun başka bir türetilmiş sütuna referans veremez.

en: generation expression is not immutable
tr: oluşturma ifadesi değişmez (immutable) değil

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
tr: "%s" birincil anahtar (primary key) sütunu, NOT NULL olarak işaretlenmemiş

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
tr: deterministik olmayan karşılaştırmalar (collation) "%s" operatör sınıfı için desteklenmemektedir

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
tr: eşzamanlı indeks oluşturma hariç tutma (exclusion) kısıtlamaları için desteklenmiyor

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
tr: "%s" normal bir toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
tr: "%s" bir sıralı-küme (ordered-set) toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
tr: "%s" bir kuramsal-küme (hypothetical-set) toplam (aggregate) fonksiyonudur

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
tr: bir aggregate fonksiyonun direkt argümanlarının sayısı değiştirilemez

en: nondeterministic collations not supported with this provider
tr: deterministik olmayan karşılaştırmalar (collation) bu sağlayıcıyla (provider) desteklenmiyor

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
tr: bölümlendirilmiş bir tablo üzerinde COPY FREEZE gerçekleştirilemez

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
tr: önceki işlem (transaction) etkinliğinden dolayı COPY FREEZE gerçekleştirilemiyor

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
tr: tablo oluşturulmadığı ya da geçerli alt-işlemde (subtransaction) boşaltıldığı (truncate) için COPY FREEZE gerçekleştirilemiyor

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
tr: geçersiz COPY dosya başlığı (WITH OIDS)

en: column "%s" is a generated column
tr: "%s" sütunu türetilmiş bir sütundur

en: Generated columns cannot be used in COPY.
tr: Türetilmiş sütunlar COPY'de kullanılamaz.

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
tr: %s sadece CREATE EXTENSION tarafından çalıştırılan bir SQL betiğinden çağrılabilir

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
tr: "%2$s"sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi zaten mevcut, atlanıyor

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
tr: "%2$s" sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi zaten mevcut

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
tr: "%2$s" sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi mevcut değil

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
tr: "%2$s" sunucusu için "%1$s" kullanıcı eşleştirmesi mevcut değil, atlanıyor

en: support function %s must return type %s
tr: %s destek fonksiyonu %s tipini döndürmeli

en: must be superuser to specify a support function
tr: bir destek fonksiyonu belirtmek için superuser olmalısınız

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
tr: bölümlenmiş nesneler için varsayılan tablespace belirtilemiyor

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosu üzerinde unique indeks oluşturulamıyor

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
tr: "%s" tablosunun eşzamanlı olarak tekrar indekslenebilecek bir indeksi yok

en: table "%s" has no indexes to reindex
tr: "%s" tablosunda tekrar indekslenecek hiçbir indeks yok

en: cannot reindex system catalogs concurrently
tr: sistem katalogları üzerinde eşzamanlı tekrar indeskleme yapılamıyor

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
tr: sistem katalogları üzerinde eşzamanlı tekrar indeskleme yapılamıyor, hepsi atlanıyor

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
tr: geçerli olmayan "%s.%s" indeksi eş zamanlı olarak tekrar indekslenemiyor, atlanıyor

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
tr: "%s.%s" hariç tutma kısıtlaması indeksi eş zamanlı olarak tekrar indekslenemiyor, atlanıyor

en: cannot reindex this type of relation concurrently
tr: bu tip bir nesne eşzamanlı olarak tekrar indekslenemiyor

en: index "%s.%s" was reindexed
tr: "%s.%s" indeksi yeniden indekslenmiştir

en: unrecognized publication parameter: "%s"
tr: tanınmayan yayın (publication) parametresi: "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
tr: tanınmayan abonelik (subsciption) parametresi: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
tr: %s ve %s seçenekleri birbirini dışlamaktadır (mutually exclusive)

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
tr: %s belirtilen bir abonelikte %s seçeneği de belirtilmelidir

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
tr: tablolar dahil edilmemiş, aboneliğe dahil etmek için %s çalıştırmanız gerek

en: cannot set %s for enabled subscription
tr: etkinleştirilmiş bir abonelik için %s ayarlanamaz

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
tr: abonelik (subscription) ve slot ilişkisini sonlandırmak için %s kullanın

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
tr: bölümlenmiş (partitioned) tablolarda tablo erişim metodu belirtilmesi desteklenmiyor

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
tr: "%s" bölümlenmiş tablosunun dış (foreign) bölümü (partition) oluşturulamıyor

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
tr: "%s" tablosu unique indeksler içeriyor

en: inherited column "%s" has a generation conflict
tr: miras alınan "%s"  sütunu oluşturma (generation) çakışması yaşıyor

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu zaten NOT NULL değil.

en: existing constraints on column "%s"."%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
tr: "%s"."%s" sütunu üzerindeki mevcut kısıtlamalar null değer içermemesi için yeterlidir

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
tr: "%2$s" nesnesinin "%1$s" sütunu türetilmiş (generated) bir sütundur

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
tr: "%s" sütunu silinemez (drop) çünkü "%s" nesnesinin bölümleme (partition) anahtarının bir parçasıdır

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
tr: "%s" sütunu değiştirilemez (alter) çünkü "%s" nesnesinin bölümleme (partition) anahtarının bir parçasıdır

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
tr: "%2$s" nesnesinin miras alınan "%1$s" sütunu değiştirilemez (alter)

en: cannot alter type of a column used by a generated column
tr: türetilmiş bir sütun tarafından kullanılan sütunun tipi değiştirilemez

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
tr: "%s" sütunu, "%s" türetilmiş sütunu tarafından kullanılıyor.

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
tr: geçiş tablolu ROW tetikleyicileri, kalıt hiyerarşilerinde desteklenmiyor.

en: cannot use generated column in partition key
tr: bölümleme anahtarında türetilmiş sütun kullanılamaz

en: Column "%s" is a generated column.
tr: "%s" sütunu türetilmiş bir sütundur.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
tr: "%s" dış (foreign) tablosu , "%s" bölümlenmiş tablosuna bir bölüm olarak eklenemiyor

en: Table "%s" contains unique indexes.
tr: "%s" tablosu unique indeksler içeriyor.

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
tr: BEFORE tetikleyicinin WHEN şartı NEW türetilmiş sütunlara referans veremez

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
tr: Bir tam-satır referansı kullanılıyor ve tablo türetilmiş sütunlar içeriyor.

en: could not serialize access due to concurrent delete
tr: eşzamanlı silme (delete) nedeniyle erişim sıralanamadı (serialize)

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
tr: tanımsız ANALYZE seçeneği "%s"

en: concurrent delete, retrying
tr: eşzamanlı silme, tekrar deneniyor

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
tr: "%s.%s" nesnesi mantıksal replikasyon hedefi olarak kullanılamıyor

en: "%s.%s" is a partitioned table.
tr: "%s.%s" bölümlenmiş bir tablodur.

en: "%s.%s" is a foreign table.
tr: "%s.%s" bir dış tablodur

en: "%s.%s" is not a table.
tr: "%s.%s" bir tablo değildir.

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
tr: silinecek satır, geçerli komut tarafından tetiklenen bir operasyon tarafından zaten değiştirilmiş

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
tr: COPY TO ile WHERE şartı kullanılamaz

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
tr: türetilmiş bir sütun için, GENERATED ALWAYS belirtilmelidir

en: empty configuration file name: "%s"
tr: boş yapılandırma dosyası adı: "%s"

en: configuration file recursion in "%s"
tr: "%s" de yapılandırma dosyası özyinelemesi

en: empty configuration directory name: "%s"
tr: boş yapılandırma dizini adı: "%s"

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
tr: jsonpath girdisi sonunda %s

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
tr: jsonpath girdisinin "%2$s" kısmında veya yakınında %1$s

en: GSSAPI encryption can only be used with gss, trust, or reject authentication methods
tr: GSSAPI şifrelemesi yalnızca, gss, trust veya reject kimlik doğrulama yöntemleriyle kullanılabilir

en: could not extract domain name from ldapbasedn
tr: ldapbasedn'den etki alanı adı çıkarılamadı

en: Set an LDAP server name explicitly.
tr: Açıkça (explicitly) Bir LDAP sunucu adı belirleyin.

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
tr: LDAP sunucusu belirtilmedi ve ldapbasedn yok

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
tr: "%s" kullanıcısı için sertifika geçerlemesi (clientcert=verify-full) başarısız oldu: CN uyuşmazlığı

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
tr: istemci tarafından büyük boy GSSAPI paketi gönderildi (%zu > %zu)

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
tr: gelen GSSAPI mesajı gizlilik kullanmadı

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
tr: istemci tarafından büyük boy GSSAPI paketi gönderildi (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
tr: GSSAPI güvenlik içeriği (security context) kabul edilemedi

en: GSSAPI size check error
tr: GSSAPI boyut kontrolü hatası

en: could not set minimum SSL protocol version
tr: asgari SSL protokol sürümü ayarlanamadı

en: could not set maximum SSL protocol version
tr: azami SSL protokol sürümü ayarlanamadı

en: %s setting %s not supported by this build
tr: %s ayarı %s bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor.

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
tr: hostgssenc kaydı eşleşemiyor çünkü GSSAPI bu yapılandırma tarafından desteklenmiyor

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
tr: GSSAPI bağlantısı kullanabilmek için --with-gssapi ile derleyiniz.

en: invalid value for clientcert: "%s"
tr: clientcert için geçersiz değer: "%s"

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
tr: 
    Çalışma-zamanı yapılandırma ayarlarının tam listesi ve onların komut 
    satırı ve yapılandırma dosyasında nasıl belirleneceğini öğrenmek için 
    lütfen dokümanlara başvurun.
    
    Hataları <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine iletin.

en: materialized views cannot be unlogged
tr: materialized view'ler UNLOGGED olamaz

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde aggregate fonksiyonlara izin verilmez

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde gruplama işlemlerine izin verilmez

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında aggregate fonksiyonları kullanılamaz

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında gruplama işlemleri kullanılamaz

en: window functions are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında window fonksiyonlarına izin verilmez

en: window functions are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde window fonksiyonlarına izin verilmez

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
tr: DEFAULT ifadesinde sütun referansı kullanılamaz

en: cannot use column reference in partition bound expression
tr: bölümleme sınırı ifadesinde sütun referansı kullanılamaz

en: cannot use subquery in partition bound
tr: partition sınırı ifadesinde subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
tr: COPY FROM WHERE şartında subquery kullanılamaz

en: cannot use subquery in column generation expression
tr: sütun türetme ifadesinde subquery kullanılamaz

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
tr[0]: yordamların (procedure) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz
tr[1]: yordamların (procedure) argüman sayısı %d sayısından fazla olamaz

en: procedure name "%s" is not unique
tr: "%s" prosedür adı biricik (unique) değil

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
tr: Yordamı açık ve kesin olarak seçebilmek için argüman listesini belirtiniz.

en: aggregate name "%s" is not unique
tr: "%s" toplam (aggregate) adı biricik (unique) değildir

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
tr: Fonksiyonu açık ve kesin olarak seçebilmek için argüman listesini belirtiniz.

en: routine name "%s" is not unique
tr: %s rutin adı biricik (unique) değildir

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
tr: Rutini açık ve kesin olarak seçebilmek için argüman listesini belirtiniz.

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
tr: bölümleme sınırı (bound) ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
tr: COPY FROM WHERE şartlarında küme-dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
tr: sütun türetme ifadelerinde küme dönen fonksiyonlar kullanılamaz

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
tr: "%s" sistem sütunu sütun türetme ifadesinde kullanılamaz

en: generated columns are not supported on typed tables
tr: tipli tablolarda türetilmiş sütunlar desteklenmiyor

en: generated columns are not supported on partitions
tr: bölümlerde (partition) türetilmiş sütunlar desteklenmiyor

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
tr: "%2$s" tablosunun "%1$s" sütunu için birden fazla türetme ifadesi belirtilmiştir

en: starting %s
tr: %s başlatılıyor

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
tr: GSSAPI görüşme cevabı gönderme başarısız: %m

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
tr: %s yapılandırma dosyası yeniden yüklenmedi

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
tr: Bunu lütfen <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> adresine bildiriniz.

en: no slot available for new worker process
tr: yeni worker süreci için hiç uygun slot yok

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
tr: deterministik olmayan karşılaştırmalar (collation) için regular expressions desteklenmiyor

en: could not read from file "%s"
tr: "%s" dosyasından okunamadı

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
tr[0]: "%s" dosyasında toplam %d sağlama toplamı doğrulama hatası mevcut
tr[1]: "%s" dosyasında toplam %d sağlama toplamı doğrulama hatası mevcut

en: invalid target WAL LSN
tr: geçersiz hedef WAL LSN'i

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
tr: "%s" fiziksel replikasyon slotu, mantıksal replikasyon slotu olarak kopyalanamaz

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
tr: "%s" mantıksal replikasyon slotu, fiziksel replikasyon slotu olarak kopyalanamaz

en: could not copy replication slot "%s"
tr: "%s" replikasyon slot'u kopyalanamadı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
tr: %s bir işlem (transaction) içinde çağrılmamalı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
tr: %s bir işlem (transaction) içinde çağrılmalı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
tr: %s bir REPEATABLE READ yalıtım modlu işlem (transaction) içinde çağrılmalı

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
tr: herhangi bir sorgudan önce %s çağrılmalıdır

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
tr: %s bir alt-işlem (subtransaction) içinde çağrılmamalı

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
tr: %s log segmentinden okuma gerçekleştirilemedi, offset %u, uzunluk %zu: %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
tr: "%s" geçici dosyası unlink edilemedi: %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
tr: %s başarısız oldu: %m

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
tr: "%s" bölümünü (partition) silmek "%s" foreign key kısıtlamasını ihlal ediyor

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
tr: pltcl ilk sefer kullanıldığında bir kez çağrılacak PL/Tcl fonksiyonu

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
tr: pltclu ilk sefer kullanıldığında bir kez çağrılacak PL/Tclu fonksiyonu

en: function "%s" is in the wrong language
tr: "%s" fonksiyonu yanlış dilde

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
tr: "%s" fonksiyonu SECURITY DEFINER olmamalı

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
tr: %s parametresi işleniyor

en: could not split return value from trigger: %s
tr: sdönüş değeri tetikleyiciden (trigger) ayrılamadı: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
tr: %s
    Şu PL/Tcl fonksiyonunda: "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
tr: trigger fonksiyonları sadece trigger olarak çağırılabilirler

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
tr: PL/Tcl fonksiyonları %s tipini döndüremezler

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
tr: PL/Tcl fonksiyonları %s veri tipini kabul etmezler

en: could not create internal procedure "%s": %s
tr: "%s" dahili yordamı oluşturulamadı: %s

en: column name/value list must have even number of elements
tr: sütun adı/değer listesinin çift sayıda öğesi olmalı

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
tr: sütun adı/değer listesi mevcut olmayan "%s" sütun adını içeriyor

en: cannot set system attribute "%s"
tr: "%s" sistem niteliği ayarlanamaz

en: cannot set generated column "%s"
tr: oluşturulan "%s" sütunu ayarlanamıyor

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
tr: ${oldversion}/main PostgreSQL kümesi ${newversion} sürümüne yükseltilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
tr: ${oldversion}/main sürümündeki PostgreSQL veritabanı kümesi ${newversion} sürümüne yükseltilebilir ve bu işlem şimdi denenecek. Eğer kendiliğnden küme yükseltme işlemlerini istemiyorsanız, "postgresql" meta paketini kaldırın.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
tr: Bunun yerine, kümeniz daha sonra şu komut çalıştırılarak yükseltilebilir:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
tr: Yükseltilmiş kümenin sorunsuz çalıştığından emin olduktan sonra eski kümeyi şu komutu kullanarak ayırın:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
tr: PostgreSQL kümesinin ${oldversion}/main sürümüne yükseltilmesi başarısız oldu

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
tr: ${oldversion}/main sürümündeki PostgreSQL kümesinin ${newversion} yeni sürümüne yükseltilmesi başarısız oldu. Durumu gözden geçirin ve sonrasında şu komutu yeniden çalıştırın:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
tr: Yeni PostgreSQL kümelerinde, SSL öntanımlı olarak etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
tr: PostgreSQL SSL ile şifrelenmiş bağlantıları destekler. SSL ile bağlanmak genellikle iyidir. Bununla beraber, veritabanına yalnızca yerel makineden TCP bağlantıları ile erişiliyorsa, SSL'nin devre dışı bırakılması güvenlik açığına neden olmaz.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
tr: UNIX bazlı soket bağlantıları (ph_hba.conf dosyasında "local" tipi ile listelenenler) bu ayardan etkilenmezler. Bu ayar paketin kurulumu sırasında ya da pg_createcluster komutu kullanılarak oluşturulan yeni PostgreSQL kümelerini ilgilendirir; varolan kümeleri yeniden yapılandırmaz.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
tr: Emin değilseniz, SSL'i etkinleştirin.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
tr: PostgreSQL ${version} katalog sürümü değişti

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
tr: ${version} ${cluster} PostgreSQL kümesi ${db_catversion} katalog sürümü ile oluşturulmuş, fakat kurmakta olduğunuz postgresql-${version} ise ${new_catversion} katalog sürümünü kullanıyor. Eski kümenizi yeni katalog sürümüne yükseltmedikçe, kullanamayacaksınız.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
tr: Eski sürümdeki program dosyalarının yükseltme için gerekli olanları ${vartmpdir} dizinine kaydedildi. Kümenizi yükseltmek için şu komutları çalıştırın:

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
tr: Bir PPPoE bağlantısı yapılandır ve başlat

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
tr: PPPoE yoğunlaştırıcısı yok

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
tr: Bütün ağ arayüzleri araştırıldı, fakat bir PPPoE yoğunlaştırıcısı bulunamadı.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
tr: PPPoE yapılandırması durduruldu. İlgili menüyü kullanarak tekrar yapılandırılabilir.

note: Type: string Description
en: Interface name:
tr: Arayüz adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
tr: Lütfen modeminize bağlı olan ağ arayüzü adını giriniz.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
tr: ISS kullanıcı adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
tr: Lütfen PPP bağlantısı için kullanıcı adınızı giriniz.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
tr: Bu bilgi, Internet Servis Sağlayıcınız tarafından sağlanmış olmalı.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
tr: ISS parolası:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
tr: Lütfen PPP bağlantısı için parolanızı giriniz.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
tr: Ethernet arayüzü yok

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
tr: PPPoE ağı yapılandırılamadı çünkü Ethernet arayüzü bulunamadı

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
tr: ${IFACE} üzerinde yoğunlaştırıcı aranıyor...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
tr: Doğrulama başarısız

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
tr: Bir PPPoE bağlantısı kurulmaya çalışıldı, fakat verdiğiniz giriş bilgileri muhtemelen yanlış.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
tr: Lütfen girdiğiniz kullanıcı adı ve parolayı kontrol ediniz.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
tr: Bağlantı kurulmaya çalışılırken, tanımlanamayan bir hata oluştu.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
tr: "GNU/Linux PPP Yapılandırma Aracı"

en: You must be root to run this program.
tr: Bu uygulamayı çalıştırabilmek için root kullanıcısı olmanız gerekir.

en: %s does not exist.
tr: %s mevcut değil.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
tr: WTR üst süreçte kapatılamadı:

en: Can't close RDR in parent:
tr: RDR üst süreçte kapatılamadı:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
tr: fork edilemiyor:

en: Can't close RDR in child:
tr: RDR alt süreçte kapatılamadı:

en: Can't redirect stderr:
tr: (Standart hata çıktısı) stderr'ye yönlendirme yapılamıyor:

en: Exec failed:
tr: Exec başarısız:

en: Internal error:
tr: İç hata:

en: Create a connection
tr: Bir Bağlantı yarat

en: Change the connection named %s
tr: %s isimli bağlantıyı değiştir

en: Create a connection named %s
tr: %s isimli bir bağlantı yarat

en: Change a connection
tr: Bir bağlantıyı değiştir

en: Delete a connection
tr: Bir bağlantıyı sil

en: Finish and save files
tr: Bitir ve dosyaları kaydet

en:  Authentication Method for %s
tr: %s için Yetkilendirme Yöntemi

en: Peer Authentication Protocol
tr: Eş Yetkilendirmesi Protokolü (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
tr: login:/parola: yetkilendirmesi için "chat" kullanın

en: Crypto Handshake Auth Protocol
tr: Şifreli Tokalaşma Yetkilendirmesi Protokolü (CHAP)

en: "Properties of %s"
tr: "%s özellikleri"

en: %s Telephone number
tr: %s Telefon numarası

en: %s Login prompt
tr: %s Giriş istemi

en: %s ISP user name
tr: %s İSS kullanıcı adı

en: %s Password prompt
tr: %s Parola istemi

en: %s ISP password
tr: %s İSS Parolası

en: %s Port speed
tr: %s Port hızı

en: %s Modem com port
tr: %s Modem com portu

en: %s Authentication method
tr: %s Yetkilendirme yöntemi

en: Write files and return to main menu.
tr: Dosyaları kaydet ve ana menüye dön.

en: "Advanced Settings for %s"
tr: "%s için Gelişmiş Seçenekler"

en: %s Modem init string
tr: %s Modem ilklendirme katarı

en: %s Connect response
tr: %s Bağlantı cevabı

en: %s Pre-login chat
tr: %s Oturum-öncesi konuşma

en: %s Default route state
tr: %s Öntanımlı yönlendirme durumu

en: %s Set ip addresses
tr: %s Ip adreslerini ayarla

en: %s Turn debugging on or off
tr: %s Hata ayıklamayı aç ya da kapat

en: %s Turn demand dialing on or off
tr: %s İsteğe bağlı çevirmeyi (demand dialing) aç ya da kapat

en: %s Turn persist on or off
tr: %s Devamlı bağlantıyı (persist) aç ya da kapat

en: %s Change DNS
tr: %s DNS'i değiştir

en:                      Add a ppp user
tr:                      Bir ppp kullanıcısı ekle

en: %s Post-login chat
tr: %s Oturum-sonrası konuşma

en: %s Change remotename
tr: %s Uzak adı değiştir

en: %s Idle timeout
tr: %s İşlevsizlik zaman aşımı (idle timeout)

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
tr: Bir önceki menüye dön

en: Exit this utility
tr: Bu araçtan çık

en: Internal error: no such thing as %s,
tr: İç hata: %s gibi birşey mevcut değil,

en: Ack String
tr: Alındı (Ack) Katarı

en: Login Prompt
tr: Oturum İstemi

en: Password Prompt
tr: Parola İstemi

en: Pre-Login
tr: Oturum-Öncesi

en: Post-Login
tr: Oturum-Sonrası

en: Choose Modem Config Method
tr: Modem Yapılandırma Yöntemini Seçin

en: Probing %s
tr: %s algılanıyor

en: Select Modem Port
tr: Modem Portunu seçin

en: Enter the port by hand.
tr: Port numarasını elle girin.

en: Manually Select Modem Port
tr: Modem Portunu elle seçin

en: Enable default route
tr: Öntanımlı yönlendirmeyi etkinleştir

en: Disable default route
tr: Öntanımlı yönlendirmeyi etkisizleştir

en: IP Numbers
tr: IP Numaraları

en: Modem Initialization
tr: Modem İlklendirme

en: Pulse or Tone
tr: Darbeli ya da Ton

en: Provider Name
tr: Sağlayıcı İsmi

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
tr: Bu bağlantı mevcut.  Üzerine yazmayı ister misiniz?

en: Connection Exists
tr: Bağlantı Mevcut

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
tr: Bağlantı Yarat

en: No connections to change.
tr: Değiştirilecek bir bağlantı yok.

en: Select a Connection
tr: Bir Bağlantı seçin

en: Select connection to change.
tr: Değiştirilecek bağlantıyı seçin.

en: No connections to delete.
tr: Silinecek bir bağlantı yok.

en: Delete a Connection
tr: Bir Bağlantı sil

en: Return to Previous Menu
tr: Önceki Menüye Dön

en: Debug Command
tr: Hata Ayıklama Komutu

en: Demand Command
tr: İstem Komutu

en: Persist Command
tr: Devamlılık (Persist) Komutu

en: Configure Nameservers (DNS)
tr: Alan Adı Sunucularını (DNS) Yapılandır

en: Use static DNS
tr: Sabit DNS kullan

en: Use dynamic DNS
tr: Dinamik DNS kullan

en: DNS will be handled by other means
tr: DNS başka bir şekilde yönetilecek

en: IP number
tr: IP numarası

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: Remotename
tr: Uzak Ad

en: Idle Timeout
tr: İşlevsizlik Zaman Aşımı

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
tr: %s açılamadı.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
tr: %s kilitlenemiyor.

en: Couldn't print to %s.
tr: %s dosyasına yazdırılamadı.

en: Couldn't rename %s.
tr: %s dosyasının ismi değiştirilemedi.

en: Would you like to import %s to library?
tr: %s 'ı kütüphaneye eklemek istermisiniz?

en: Add to playback queue
tr: Oynatma sırasına ekle

en: _Expand library
tr: Kütüphaneyi _yay

en: _Collapse library
tr: Kütüphaneyi _toparla

en: Folders structure
tr: Klasör görünümü

en: Genre / Album
tr: Tür / Albüm

en: Genre / Artist
tr: Tür / Sanatçı

en: Genre / Artist / Album
tr: Tür / Sanatçı / Albüm

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
tr: Güncel _listeye ekle

en: _Replace current playlist
tr: _Güncel listeyi yenile

en: Replace and _play
tr: Değiştir ve Çal

en: Delete from library
tr: Kütüphaneden kaldır

en: Unknown Genre
tr: Bilinmeyen tür

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
tr: Dosya "%s" maalesef silinemedi. Detay: %s

en: Really want to move the files to trash?
tr: Bu dosyaları gerçekten çöpe aktarmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
tr: Bütün kütüphaneyi cidden silmek mi istiyorsunuz?
    
    Uyarı: Bu işlemin ardından bütün kütüphaneyi yenilemek zorundayız.

en: Play_list
tr: Oynatma_listesi

en: _Add files
tr: Dosya _ekle

en: Open a media file
tr: Müzik parçası aç

en: Add _location
tr: _Konum ekle

en: _Add the library
tr: _Kütüphaneye ekle

en: Remove selection from playlist
tr: Seçimi listeden çıkar

en: Crop playlist
tr: Parça listesini kırp

en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

en: Jump to playing song
tr: Çalınan parçaya git

en: E_qualizer
tr: Ses _dengeleyicisi

en: _Rescan library
tr: Kütüphaneyi yenile

en: _Update library
tr: Kütüphaneyi güncelle

en: Translate Pragha
tr: Pragha'yı tercüme et

en: Lateral _panel
tr: Yan bölme

en: Playback controls below
tr: Tekrarlama seçenekleri

en: Total Tracks:
tr: Parça sayısı:

en: Total Artists:
tr: Sanatçı sayısı:

en: Total Albums:
tr: Albüm sayısı:

en: Copy "%i" to selected track numbers
tr: "%i" ı seçili şarkı numaralarına kopyala

en: Copy "%s" to selected titles
tr: "%s" ı seçili türlere kopyala

en: Copy "%s" to selected artists
tr: "%s" ı seçili artislere kopyala

en: Copy "%s" to selected albums
tr: "%s" ı seçili albümlere kopyala

en: Copy "%s" to selected genres
tr: "%s" ı seçili yaş gruplarına kopyala

en: Copy "%i" to selected years
tr:  "%i" 'ı seçili yıllara kopyala

en: Copy "%s" to selected comments
tr: "%s" ı seçili yorumlara kopyala

en: Clear sort
tr: Sıralamayı boşver

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
tr: <b>con_playlist</b> çalma listesinin adı muhafızdır

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
tr: %s listesinin üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Choose a new name
tr: Yeni bir isim seç

en: Do you want to delete the item: %s ?
tr: %s 'i silmek istiyor musunuz?

en: Export playlist to file
tr: Oynatma listesini dosyaya kaydet

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
tr: İçe aktarılan parça listesinden %d parçanın %d'i eklendi.

en: Replace the playlist "%s"
tr: "%s" parçasını değiştir

en: Add to playlist "%s"
tr: "%s" parçasını ekle

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
tr: Örüntüler şu biçinde olmalı: <filename>;<filename>;...
    En fazla altı örüntüye izin verilmektedir.
    Şimdilik meta karakterler kabul edilmemektedir (yama kabul ediyoruz :-)).

en: Album art pattern
tr: Kapak resmi türü

en: Start normal
tr: Düzgün başla

en: Start in system tray
tr: Sistem çekmecesinde başla

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
tr: Kütüphaneye eklemek için klasör seçiniz

en: Audio sink
tr: Ses alıcı

en: Use software mixer
tr: Yazılım mikseri kullan

en: Merge folders in the folders estructure view
tr: Dosyaları dosya ortamında birleştir

en: Sort albums by release year
tr: Albümleri yayınlanma yılına göre sırala

en: Show Album art in Panel
tr: Yan bölmede kapak resmini göster

en: Size of Album art
tr: Kapak resim bouyutu

en: Album art file pattern
tr: Kapak resmi dosya seçeneği

en: When starting pragha
tr: Pragha başlatılırken

en: Remember last window state
tr: Son kullanılan pencere kipini hatırla

en: Restore last playlist
tr: Son çalma sırasını geri getir

en: When adding folders
tr: Dizin eklerken

en: Add files recursively
tr: Ortam dosyaları ekle

en: Show Pragha icon in the notification area
tr: Uyarı alanında Pragha simgesini göster

en: Preferences of Pragha
tr: Praghanın Tercihleri

en: %i files analized of %i detected
tr: %i dosyaları anazliz edildi %i  tespit edildi

en: Searching files to analyze
tr: Analiz için dosyalar aranıyor

en: Library scan complete
tr: Dosya güncelleşmesi tamamlandı

en: <b>Not playing</b>
tr: <b>Çalınmıyor</b>

en: Track No
tr: İz numara

en: Selection to
tr: Seçim

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
tr: Seçili tüm şarkıları %d olarak ayarlamak istiyormusunuz ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
tr: Seçili tüm şarkıların türünü %s olarak ayarlamak istiyormusunuz ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">ile</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
tr: %s <small><span weight="light">içi</span></small> %s

en: Play / Pause Track
tr: Parçayı çal / durakla

en: Play songs in a random order
tr: Oynatma sırasındaki dosyaları rastgele oynat

en: Repeat playback list at the end
tr: Oynatma sırasının sonuna gelindiğinde tekrar başla

en: Unable to open the browser
tr: Adres açılamadı

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
tr: <b>Güncel parçayı çalarken hata oluştu.</b>
    (%s)
    <b>Neden:</b> %s

en: Select a file to play
tr: Oynatmak için dosya seç

en: Supported media
tr: Desteklenen medya

en: Enter the URL of an internet radio stream
tr: İnternet radyosu için URL girin

en: Give it a name to save
tr: Kaydetmek için bir isim belirle

en: Add a location
tr: Konum ekle

en: Manage and listen to music
tr: Müziği yönetin ve dinleyin

en: Audio/Data CD
tr: Müzik / Veri CD'si

en: Add Audio _CD
tr: Müzik _CD'si ekle

en: Audio CD Device
tr: CD Okuyucu aygıtı

en: Connect to CDDB server
tr: CDDB Sunucusuna bağlan

en: Love track
tr: Parçayı sev

en: Unlove track
tr: Parçayı sevme

en: Import a XSPF playlist
tr: XSPF listesini içeri aktar

en: Add favorites
tr: Favorilere ekle

en: Add similar
tr: Benzer ekle

en: Last.fm suggested a tag correction
tr: Last.fm etikette bir düzeltme önerdi

en: Love song on Last.fm failed.
tr: Last.fm'de parçayı sevme başarısız oldu

en: Unlove song on Last.fm failed.
tr: Last.fm üzerinde Unlove şarkısı başarısız oldu

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
tr: Last.fm'de sevdiğiniz son %d parçanın %d'i eklendi.

en: Last.fm submission failed
tr: Last.fm gönderimi başarısız oldu

en: Track scrobbled on Last.fm
tr: Parça Last.fm'e skroplandı

en: Update current song on Last.fm failed.
tr: Bu parçayı Last.fm'de güncelleme başarısız oldu.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
tr: <b>%s</b> dan <b>%s</b> içinde <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
tr: Bildirilerde kapak resmi göster

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
tr: Çekirdeği bir PReP önyükleme bölümüne kur

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
tr: Çekirdek, PReP önyükleme bölümüne kopyalanıyor

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
tr: PReP Önyükleme bölümleri aranıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
tr: Bir PReP önyükleme bölümü bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
tr: Herhangi bir PReP önyükleme bölümü bulunamadı. Sabit diskinizin ilk 8MB'lık kısmında bir PReP önyükleme bölümü oluşturmanız gerekiyor.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
tr: Kök bölümü aranıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
tr: Kök bölümü bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
tr: Kök bölümü olarak bağlanmış bir bölüm bulunamadı. Önce bir kök bölümü bağlamalısınız.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
tr: PReP başarıyla kuruldu

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
tr: Çekirdek, PReP önyükleme bölümüne başarıyla kopyalandı

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
tr: Yeni sisteminiz artık açılmaya hazır.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
tr: <${LOCATION}> konumundan indirilen dosyanın ${ALGORITHM} sağlama toplamı, beklenen değer olan "${CHECKSUM}" ile eşleşmiyor. Bu duruma dosyanın bozuk olması veya verilen sağlama toplamlarının eski olması neden olabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
tr: Ön yapılandırma dosyası alınamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
tr: Ön yapılandırma için gerekli dosya ${LOCATION} üzerinden alınamadı. Kurulum otomatik olmayan kipte devam edecek.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
tr: Ön yapılandırma dosyası işlenemedi

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
tr: Kurulum programı ${LOCATION} üzerinden alınan ön yapılandırma dosyasını işleyemedi. Dosya bozulmuş olabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
tr: önyanıtlanmış komut çalıştırılamadı

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
tr: Önyanıtlanmış ("${COMMAND}") komutu çalıştırılırken ${CODE} hata koduyla sonlandı.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
tr: Debconf önyapılandırma dosyasını indir

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
tr: İlk önyapılandırma dosyasının yeri:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
tr: Otomatikleştirilmiş kurulum yapmak için bir önyanıt dosyası kullanmanız gerekir (önyanıt dosyası da başka dosyaları kullanabilir). Önyanıt dosyasının adresini (URL) burada belirtebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
tr: Adresler dosyaların bulunduğu makine adı kadar basit belirtilebildiği gibi dosyaların bulunduğu tam URL kullanılarak da belirtilebilir. Aşağıda bir takım örnekler vardır:
    bilgisayarım		[örnek.com için aşağıdakilerin üçü de aynıdır]
      bilgisayarım.örnek.com
      http://bilgisayarım.örnek.com/d-i/./lenny/önyanıt.cfg
      http://192.168.0.1/~osman/test47.txt
      floppy://önyanıt.cfg
     (disket için)  file:///hd-media/kiosk/./önyanıt.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
tr: Tam otomatik kurulumlar için önyanıt dosyasının adresi de önyanıt şeklinde belirtilmelidir. (çekirdek komut satırı, DHCP ya da özelleştirilmiş bir ortamdaki syslinux.cfg dosyası aracılığıyla).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
tr: Bir fikir edinmek için http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed sayfasına uğrayın.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
tr: Debconf önyapılandırma dosyasını yükle

en: Sensor Preferences
tr: Algılayıcı Tercihleri

en: Psensor - Temperature Monitor
tr: Psensor - Sıcaklık Gözlemleyici

[ctx: psensor]
en: Right
tr: Sağ

en: Hide window decoration
tr: Pencere çubuğunu gizle

en: Keep window below
tr: Pencereyi aşağıda tut

en: Enable menu
tr: Menüyü etkinleştir

en: Enable Unity Launcher counter
tr: Unity Başlatıcı sayacını etkinleştir

en: Temperature unit:
tr: Sıcaklık birimi:

en: Position of sensors table:
tr: Gözlemleyici tablosunun konumu:

en: Launch on session startup
tr: Oturum başlangıcında başlat

en: Hide window on startup
tr: Başlangıçta pencereyi gizle

en: Restore window position and size
tr: Pencere konumunu ve boyutunu yeniden yükle

en: Monitoring duration:
tr: Gözlemleme süresi:

en: Measures
tr: Ölçümler

en: <i>Min</i>
tr: <i>Asgari</i>

en: <i>Max</i>
tr: <i>Azami</i>

en: Measure update interval:
tr: Ölçüm güncelleştirme aralığı:

en: Enable sensors logging
tr: Algılayıcı günlük kaydını etkinleştir

en: Sensors logging interval:
tr: Algılayıcı günlük kaydı aralığı:

en: Script executed when an alarm is raised:
tr: Alarm çaldığında betik çalıştırılır:

en: Edit Sensor Preferences
tr: Algılayıcı Tercihlerini Düzenle

en: Chip:
tr: Yonga:

en: Draw sensor curve
tr: Algılayıcı eğrisini çiz

en: Activate desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: High threshold:
tr: Yüksek eşik:

en: Low threshold:
tr: Düşük eşik:

en: Display sensor in the menu
tr: Algılayıcıları menüde göster

en: AMD: cannot found ADL library.
tr: AMD:  ADL kütüphanesi bulunamadı.

en: AMD: missing ADL's API.
tr: AMD: ADL'nin API'sı kayıp.

en: AMD: failed to initialize ADL.
tr: AMD: ADL başlatılamadı.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
tr: AMD: bağdaştırıcıların sayısı alınamadı.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
tr: AMD/ATI bağdaştırıcı sayısı: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
tr: Etkin AMD/ATI bağdaştırıcı sayısı: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
tr: %s: sk_disk_open() hatası: %s.

en: %s: failed to open socket.
tr: %s: yuva açılamadı

en: %s: failed to open connection.
tr: %s: bağlantı açılamadı.

en: %s: wrong string: %s.
tr: %s: yanlış dizi: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
tr: %s: %s alt özelliğinin değeri alınamıyor: %s.

en: %s: Wrong feature type.
tr: %s: yanlış özellik tipi.

en: Intel CPU
tr: İntel işlemci

en: AMD CPU
tr: AMD işlemci

en: VIA CPU
tr: VIA İşlemci

en: %s: initialization failure: %s.
tr: %s: başlatma hatası: %s.

en: Cannot open log file: %s
tr: Günlükleme dosyası açılamadı: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
tr: %s: X11 sunucusu bağlantısı açılamıyor.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
tr: %s: NVIDIA bilgisi alınamıyor.

en: gettimeofday failed.
tr: gettimeofday başarısız.

en: HOME variable not set.
tr: HOME değişkeni ayarlanmamış.

en: Sensor log file already open.
tr: Algılayıcı günlük kaydı dosyası zaten açık.

en: Cannot open sensor log file: %s.
tr: Algılayıcı günlük kaydı dosyası açılamıyor: %s.

en: Sensor log file not open.
tr: Algılayıcı günlük kaydı dosyası açık değil.

en: Sensor log not open, cannot close.
tr: Algılayıcı günlük kaydı açık değil, kapatılamıyor.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s jeanfi@gmail.com
    Lisans GPLv2: GNU GPL 2. sürümü veya daha yenisi <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Bu bir özgür yazılımdır: değiştirmekte ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz.
    Yasaların izin verdiği çerçevede hiçbir garantisi YOKTUR.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
tr: Psensor, sıcaklık ve fan hızı da dahil olmak üzere donanım algılayıcılarını gözlemleyen bir GTK+ uygulamasıdır.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
tr:   -h, --help          yardımı göster ve çık
      -v, --version       sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
tr:   -u, --url=URL       psensor sunucusunun bağlantısı,
                          example: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
tr:   -n, --new-instance  yeni bir Psensor uygulaması oluşturulmasını zorla

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
tr:   -d, --debug=LEVEL   hata ayıklama seviyesin ayarla, 0 ve 3 arasında tamsayı

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
tr: Psensor, uzaktan algılayıcı desteği ile derlenmemiştir.

en: Enables debug mode.
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştirir.

en: A Psensor instance already exists.
tr: Bir Psensor örneği zaten mevcut.

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
tr: <html><body><p>Sunucu durdurma istendi</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
tr: <html><body><p>Sayfa bulunamadı - Şuraya gidin <a href='/'>Main page</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
tr: psensor-sunucusu, donanım algılayıcılarını uzaktan gözlemleme amaçlı bir HTTP sunucusudur.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
tr:   -h, --help		yardımı göster ve çık
      -v, --version		sürüm bilgisini göster ve çık

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
tr:   -p,--port=PORT	websunucu bağlantı noktası
      -w,--wdir=DIR		dizin websunucusu sayfaları içerir

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
tr:   -d, --debug=LEVEL     hata ayıklama seviyesini ayarla, 0 ve 3 arasında bir tamsayı

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
tr:   -l, --log-file=PATH   günlük kaydı dosyasını PATH olarak ayarla

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
tr:   --sensor-log-file=PATH algılayıcı günlük kaydı dosyasını PATH olarak ayarla

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
tr:   --sensor-log-interval=S algılayıcı günlük kaydı aralığını S (saniye) olarak ayarla

en: HTTP Request: %s
tr: HTTP İsteği: %s

en: Enables debug mode: %d
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştirir: %d

en: No sensors detected.
tr: Hiçbir algılayıcı bulunamadı.

en: Failed to create Web server.
tr: Web sunucusu oluşturulamadı.

en: Web server started on port: %d
tr: Web sunucusu şu noktadan başlatıldı: %d

en: WWW directory: %s
tr: WWW dizini: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
tr: Algılayıcıların günlük kaydı etkinleştirilemedi.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
tr: Psensor, donanım algılayıcılarının gözlenmesi amaçlı bir GTK+ uygulamasıdır

en: About Psensor
tr: Psensor Hakkında

en: Psensor Homepage
tr: Psensor Anasayfası

en: Failed to load Psensor icon.
tr: Psensor simgesi yüklenemedi.

en: Temperature alert
tr: Sıcaklık uyarısı

en: An error occurred while opening `%s': %s.
tr: `%s' açılırken bir hata oluştu: %s.

en: Error reading `%s': %s.
tr: `%s' okunamadı: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
tr: `%s' bir sistem dosyası ya da taşınabilir dosya değil.

en: The inline file is not allowed here.
tr: Satıriçi dosyalara burada izin verilmiyor.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
tr: Yazılan sözlük veya veri olmadığından veri kümesi %s veri okunamadı.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
tr: Veri okumada en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
tr: CSV dosyası

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
tr: CSV dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: Data is not valid as format %s: %s
tr: Veri %s biçiminde geçerli değil: %s

en: Field contents are not numeric.
tr: Alan içeriği sayısal değil.

en: Number followed by garbage.
tr: Değersiz veriyi takip eden numara

en: Invalid numeric syntax.
tr: Geçersiz sayısal sözdizimi.

en: Too-large number set to system-missing.
tr: Sistem kaybı için çok büyük rakam kümesi.

en: Too-small number set to zero.
tr: Çok küçük rakamları sıfır olarak ayarlandı.

en: All characters in field must be digits.
tr: Alandaki tüm karakterler rakam olmalıdır.

en: Unrecognized character in field.
tr: Alan içerisinde tanınmayan karakter.

en: Field must have even length.
tr: Alanın bir uzunluğu olmalı.

en: Field must contain only hex digits.
tr: Alan sadece onaltılık sayılar içerebilir.

en: Invalid zoned decimal syntax.
tr: Geçersiz kuşatılmış ondalık sözdizimi.

en: Invalid syntax for P field.
tr: P alanı için geçersiz sözdizimi.

en: Syntax error in date field.
tr: Tarih alanında sözdizimi hatası.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
tr: Gün (%ld) 1 ile 31 arasında olmalıdır.

en: Delimiter expected between fields in date.
tr: Tarih içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
tr: Bilinmeyen ay biçimi. Aylar Arapça ve Roma rakamlı olarak ya da İngilizce isimlerinin en az 3 harfi olarak belirlenebilir.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
tr: Yıl (%ld) 1582 ile 19999 arasında olmalıdır.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
tr: İzlenen çöp `%.*s' takip tarihi.

en: Julian day must have exactly three digits.
tr: Jülyen takvimine göre gün tam olarak üç rakamdan oluşmalıdır.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
tr: Jülyen takvimine göre gün (%ld) 1 ile 366 arasında olmalıdır.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
tr: Çeyrek (%ld) 1 ile 4 arasında olmalıdır.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
tr: Hafta (%ld) 1 ile 53 rasında olmalıdır.

en: Delimiter expected between fields in time.
tr: Zaman içerisindeki alanlarda sınırlandırıcı bekleniyor.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
tr: Dakika (%ld) 0 ile 59 arasında olmalıdır.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
tr: Bilinmeyen gün adı. En azından İngilizce gün isimlerinden birisinin ilk iki harfi belirtilmelidir.

en: `%c' expected in date field.
tr: Tarih alanında`%c' bekleniyor.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
tr: Haftanın günü %f, 1 ile 7 arasında değil.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
tr: Ay numarası %f, 1 ile 12 arasında değil.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
tr: veri seti

en: ordinary
tr: olağan

en: scratch
tr: baştan

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
tr: Belge satırı %d bayta kadar kısaltılıyor.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
tr: `%s' okunurken bir hata oluştu: %s.

en: active dataset
tr: etkin veri seti

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
tr: %s ögesinden %s olarak okunamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak okunmuş.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
tr: %s ögesine %s olarak yazılamıyor çünkü dosya halihazırda %s olarak yazılmış.

en: Can't re-open %s as a %s.
tr: %s, %s olarak yeniden açılamadı.

en: Format %s may not be used for input.
tr: %s biçimi girdi için kullanılamaz.

en: Dollar
tr: Dolar

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
tr: Hesap Tablosu %s hücresindeki değer (%s) biçimine dönüştülemiyor: %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
tr: %s dosyası `%s' (yakın satır %d) okuma esnasında bir problem: `%s'

en: Invalid cell range `%s'
tr: Geçersiz hücre aralığı `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
tr: `%s' hesap tablosunun seçilmiş sayfası veya aralığı boş.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
tr: `%s' tanımlayıcısı %d-bayt sınırını aşıyor.

en: Identifier cannot be empty string.
tr: Tanımlayıcı dize boş bırakılamaz.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
tr: `%s' bir tanımlayıcı olarak kullanılamaz, çünkü bu sözcük program tarafından önceden ayrılmış özel bir sözcük.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
tr: `%s' tanımlayıcı olarak kullanılamaz çünkü %tu bayt baskısında kötü biçimlendirilmiş UTF-8 içeriyor.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
tr: %s karakteri (`%s' deki) bir belirteçte görünmeyebilir.

en: Opening %s for writing: %s.
tr: %s yazılmak için açılıyor: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
tr: %s için dosya açılıyor: %s

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
tr: %s ile değiştirmek için geçici dosya oluşturuluyor: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
tr: Geçici dosya %s oluşturuluyor: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
tr: %s geçici dosyası için dosya açılıyor: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
tr: %s, %s ile değiştiriliyor: %s.

en: Removing %s: %s.
tr: %s kaldırılıyor: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
tr: %s bir AçıkBelge dosyası olarak açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
tr: SPSS/PC+ sistem dosyası

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
tr: `%s' dosyası, bir SPSS/PC+ sistem dosyası gibi okumak için açılamadı: %s.

en: %s: stat failed (%s).
tr: %s: stat başarısız oldu (%s).

en: %s: file too large.
tr: %s: dosya çok büyük.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
tr: Dizin girişi mahsup %u-byte başlangıç %u kaydı ancak dosyası sadece %u bayt uzunluğunda.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
tr: Dizin alanları beklenmeyen değerlere sahip (%u,%u).

en: Variable %zu
tr: Değişken %zu

en: Variable %zu Label
tr: Değişken %zu etiket

en: Variable %zu Value Label %zu
tr: Değişken %zu Değer Etiketi %zu

en: File Label
tr: Dosya Etiketi

en: Error closing system file `%s': %s.
tr: `%s' sistem dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
tr: Kayıtlı 1 uzunlukta %u (beklenen %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
tr: Değişken %u geçersiz tür %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
tr: Geçersiz ağırlık endeksi %u.

en: Invalid variable name `%s'.
tr: `%s' uygun olmayan değişken ismi.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
tr: Değişkenin yinelenen adı `%s' `%s' ile yeniden adlandırma.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
tr: Dize değişkeni tarafından `%s' değiştirilemez ağırlık.

en: File ends in partial case.
tr: Dosya yarım kalmış bir olay ile bitiyor.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
tr: Mahsup başlangıcı 0x%08x ofsette veri kaydının sonunu uzatır 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
tr: %s dosyasından olay okunamadı.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
tr: Mümkün sıkıştırılmış veri bozulması: dize içeren sıkıştırılmış tamsayı (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
tr: '%s' yakınındaki offset 0x%llx:

en: %s: seek failed (%s).
tr: %s: arama başarısız oldu (%s).

en: SPSS/PC+ System File
tr: SPSS/PC+ Sistemi Dosya

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
tr: taşınabilir %s dosyası 0x%llx konumunda bozuk:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
tr: %s taşınabilir dosyası 0x%llx ofsetinden okunuyor:

en: Error closing portable file `%s': %s.
tr: taşınabilir `%s' dosyası kapatılırken bir hata oluştu: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
tr: taşınabilir dosya

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
tr: `%s' bir taşınabilir dosya olarak okuma için açılırken hata oluştu: %s.

en: Data record expected.
tr: Veri kaydı gerekli.

en: Number expected.
tr: Sayı bekleniyor.

en: Missing numeric terminator.
tr: Sayısal sonlandırıcı eksik.

en: Invalid integer.
tr: Geçersiz tamsayı.

en: Bad string length %d.
tr: Uygunsuz dize uzunluğu %d.

en: %s: Not a portable file.
tr: %s: Bir taşınabilir dosya değil.

en: Unrecognized version code `%c'.
tr: Tanınmayan sürüm kodu `%c'.

en: Bad date string length %zu.
tr: Uygunsuz tarih dizesi uzunluğu %zu.

en: Bad time string length %zu.
tr: Uygunsuz zaman dizesi uzunluğu %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
tr: Sayısal değişken %s geçersiz %s biçim belirleyici içeriyor.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
tr: Dize değişkeni %s %d genişliğinde geçersiz %s biçim belirleyicisini içeriyor.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
tr: %s: Kötü biçim belirleyici bayt (% d). Değişken varsayılan bir biçim olarak atanacaktır.

en: Expected variable count record.
tr: Gerekli değişken sayı kaydı.

en: Invalid number of variables %d.
tr: Geçersiz değişken sayısı %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
tr: Ağırlık değişken adı (%s) kısaltıldı.

en: Expected variable record.
tr: Gerekli değişken kaydı.

en: Invalid variable width %d.
tr: Geçersiz değişken genişliği %d.

en: Bad width %d for variable %s.
tr: Kötü genişlik %d, %s değişkeni için.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
tr: Dizinde ağırlık değişkeni %s sözlükte yok.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
tr: Değer etiketleri ayrıştırılırken bilinmeyen %s değişkeni.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
tr: Farklı değişken türleri olan %s ve %s değişkenlerine değer etiketleri atanamıyor.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
tr: Geçersiz ondalık rakam sayısı %d. %d gibi değişiyor.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir taşınabilir dosya olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
tr: Taşınabilir `%s' dosyasına yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
tr: Postgres veritabanları okuma için destek PSPP'nin bu kurulumunda bulunmamaktadır.

en: Memory error whilst opening psql source
tr: Psql kaynağı açılırken bellek hatası oluştu

en: Error opening psql source: %s.
tr: Psql kaynağı açılamadı: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
tr: Postgresql sunucu sürümü %s. Bu sunucunun 8.0 sürümünden daha eski sürümlerinden okuma eylemi desteklenmiyor.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
tr: Bağlantı şifrelenmemiş, şifrelenmemiş bağlantılara izin verilmiyor.

en: Error from psql source: %s.
tr: Psql kaynağında hata: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
tr: Desteklenmeyen OID %d. SYSMIS değerleri eklenecek.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
tr: MXWARNS sıfıra ayarlandı. Artık olası sorunlu durumlarda bile bir uyarı yapılmayacak.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
tr: Uyarılar yeniden etkinleştirildi. %d uyarıları sözdizim işleminden çıkmadan önce bildirilecek.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
tr: sistem dosyası

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir sistem dosyası olarak okumak için açılamadı: %s.

en: Misplaced type 4 record.
tr: Tip 4 kaydı yanlış yerleştirildi.

en: Duplicate type 6 (document) record.
tr: Tür 6 (belge) kaydını kopyala.

en: Unrecognized record type %d.
tr: Bilinmeyen kayıt türü %d.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
tr: Dosya başlığı %d değişken konumunu istiyor ancak dosyadan %zu okundu.

en: This is not an SPSS system file.
tr: Bu bir SPSS sistem dosyası değil.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
tr: Değişken etiketi gösterici alanı 0 ya da 1 değil.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
tr: Sayısal kayıp değer gösterge alanı -3, -2, 0, 1, 2 veya 3 değildir.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
tr: Dize kayıp değer gösterge alanı 0, 1, 2 veya 3 değildir.

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
tr: Belge satır sayısı (%d) 0'dan büyük ve %d sayısından küçük olmalıdır.

en: Missing string continuation record.
tr: Dize devam kaydı eksik.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
tr: Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazdırma biçimi içeriyor.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
tr: Değişken %s (%d genişlikli) 0x%x geçersiz yazma biçimi içeriyor.

en: Suppressing further invalid format warnings.
tr: Sonraki geçersiz biçim uyarıları engelleniyor.

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
tr: Sistem dosyası (%d) tarafından tamsayı biçiminin beklenen (%d) biçiminden farklı olduğu gösterildi.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
tr: MRSET %s hem dize hem de sayısal değişkenler içeriyor.

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
tr: Değişken %zu (%s) için değişken görüntüleme parametreleri geçersiz. Yerine öntanımlı parametreler kullanıldı.

en: Duplicate long variable name `%s'.
tr: `%s' uzun değişken adını kopyala.

en: Very long string %s overflows dictionary.
tr: Çok uzun olan %s dize sözlükten taşıyor.

en: numeric
tr: sayısal

en: Duplicate value label for %g on %s.
tr: %g için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
tr: `%.*s için %s üzerinde yinelenmiş değer etiketi.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
tr: %s[%d] öznitelik değeri ayrıştırılamadı.

en: Invalid role for variable %s.
tr: Değişken %s için geçersiz rol.

en: %zu other variables had invalid roles.
tr: %zu diğer değişkenler geçersiz rollere sahip.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
tr: Bilinmeyen değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
tr: Sayısal değişken %s için uzun dize değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
tr: Bilinmeyen değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
tr: Sayısal değişken %s için uzun dize kayıp değer etiketi kaydını yoksay.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
tr: MRSETS kaydındaki %zu baskısında rakam bekleniyor.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
tr: MRSETS kaydındaki %zu baskısında boşluk bekleniyor.

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
tr: Beklenmedik ZLIB sıkıştırılmış veri sonu.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
tr: Bilinmeyen sistem dosyası sürümü %d. %d sürümü gibi değerlendiriliyor.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
tr: `%s' dosyası, bir sistem dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
tr: Sistem dosyası `%s' yazılırken bir girdi/çıktı hatası oluştu.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
tr: ZLIB sıkıştırma başarısız oldu (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
tr: %s: Arama başarısız oldu (%s).

en: Nominal
tr: Sınıfsal

en: Ordinal
tr: Sırasal

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
tr: Veri dosyasında en az bir vaka kullanıcı kaybı, sistem kaybı, sıfır veya negatif değer ağırlığına sahip. Bu vaka(lar) yoksayıldı.

en: %s is not yet implemented.
tr: %s henüz eklenmedi.

en: %s may be used only in testing mode.
tr: %s sadece deneme kipinde kullanılabilir.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
tr: %s sadece gelişmiş sözdizimi kipinde kullanılabilir.

en: Unknown command `%s'.
tr: Bilinmeyen `%s' komutu.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
tr: %s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtilmeden önce izin verilir.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
tr: %s komutuna sadece etkin bir veri seti belirtildikten sonra izin verilir.

en: %s is not allowed inside %s.
tr: %s komutuna %s içerisinde izin verilmiyor.

en: Error removing `%s': %s.
tr: `%s' kaldırılamadı: %s.

en: Missing Values
tr: Eksik Değerler

en: Split File
tr: Dosyayı Böl

en: Value Labels
tr: Değer Etiketleri

en: Crosstabs
tr: Çapraz Tablolar

en: Descriptives
tr: Betimleyiciler

en: Logistic Regression
tr: Lojistik Regresyon

en: Means
tr: Ortalamalar

en: Sort Cases
tr: Vakaları Sınıflandır

en: Subcommand %s may only be specified once.
tr: %s alt komutu sadece bir kez belirtilebilir.

en: Required subcommand %s was not specified.
tr: Gerekli olan %s alt komutu belirtilmedi.

en: Opening `%s': %s.
tr: `%s' açılıyor: %s.

en: Error closing `%s': %s.
tr: `%s' kapatılamadı: %s.

en: Unknown format type `%s'.
tr: `%s' bilinmeyen biçim türü.

en: System-missing value is not valid here.
tr: Sistem kayıp değeri burada geçersiz.

en: %s is not a variable name.
tr: %s bir değişken adı değil.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
tr: %s bir sayısal değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
tr: %s bir dize değişken değil. Değişken listesinde içerilmeyecek.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
tr: Rastgele değişkenlere (%s gibi) burada izin verilmiyor.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
tr: %s ve %s aynı tür değil. Bu değişken listesindeki tüm değişkenler aynı türde olmalıdır. %s listeden çıkarılacak.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
tr: %s ve %s değişkenleri farklı genişlikteki dize değişkenleri. Bu listedeki tüm değişkenler aynı genişlikte olmalıdır. %s değişkeni listeden çıkartılacak.

en: Variable %s appears twice in variable list.
tr: %s değişkeni değişken listesinde iki kez kullanılmış.

en: Unknown aggregation function %s.
tr: Bilinmeyen kümeleme fonksiyonu %s.

en: Sum of values
tr: Değerler toplamı

en: Mean average
tr: Aritmetik ortalama

en: Percentage greater than
tr: Bundan daha büyük yüzdeler

en: Percentage less than
tr: Bundan daha küçük yüzdeler

en: Number of cases (unweighted)
tr: Vaka sayısı (ağırlıklandırılmamış)

en: Number of missing values
tr: Eksik değerlerin sayısı

en: Number of missing values (unweighted)
tr: Eksik değerlerin sayısı (ağırlıklandırılmamış)

en: First non-missing value
tr: İlk eksik olmayan değer

en: Last non-missing value
tr: Son eksik olmayan değer

en: No matching variables found between the source and target files.
tr: Kaynak ve hedef dosyalar arasında eşleşen değişken yok.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
tr: Kaynak değişken sayısı (%zu) hedef değişken sayısı (%zu) ile eşleşmiyor.

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
tr: Hedef değişken %s, %s değişkeninin aynısı.

en: New Value
tr: Yeni Değer

en: Value Label
tr: Değer Etiketi

en: Old Value
tr: Eski Değer

en: Variable %s is not dichotomous
tr: %s değişkeni iki değerli (dichotomous) bir değişken değil

en: Binomial Test
tr: Binom Testi

en: Observed Prop.
tr: Gözlenen Miktar

en: Test Prop.
tr: Test Miktarı

en: Exact Sig. (2-tailed)
tr: Kesin Anlamlılık (İki Yanlı)

en: Exact Sig. (1-tailed)
tr: Kesin Anlamlılık (Tek Yanlı)

en: Observed N
tr: Gözlenen N

en: Expected N
tr: Beklenen N

en: Test Statistics
tr: Test İstatistikleri

en: Asymp. Sig.
tr: Asimptotik Anlamlılık

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
tr: İki değerden fazlasıyla karşılaşıldı. Cochran Q testi çalışmayacak.

en: In file %s, %s is numeric.
tr: %s dosyasında, %s sayısal.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
tr: Ana dosya içindeki kopyalanan vakaların %zu serisi ile karşılaşıldı.

en: There is no vector named %s.
tr: %s isimli vektör yok.

en: Std. Deviation
tr: Standart Sapma

en: Sig. (2-tailed)
tr: Anlamlılık (2 yanlı)

en: Sig. (1-tailed)
tr: Anlamlılık (Tek yanlı)

en: No variables specified.
tr: Değişken belirtilmedi.

en: Destination cannot be a string variable.
tr: Hedef, bir dize değişken olamaz.

en: Std. Residual
tr: Standart Artık

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
tr: Çok fazla çapraz tablolama değişkeni ya da boyutu.

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
tr: Çapraz tablo %s kayıp vakaları içermiyor.

en: Pearson Chi-Square
tr: Pearson Ki-Kare

en: Likelihood Ratio
tr: Olabilirlik Oranı

en: Continuity Correction
tr: Süreklilik Düzeltmesi

en: Linear-by-Linear Association
tr: Doğrusal - Doğrusal Birliktelik

en: N of Valid Cases
tr: Geçerli Vakaların N Tanesi

en: Asymp. Std. Error
tr: Asimptotik Standart Hata

en: Approx. T
tr: Yaklaşık T

en: Approx. Sig.
tr: Yaklaşık Anlamlılık

en: Nominal by Nominal
tr: Sınıf - Sınıf

en: Contingency Coefficient
tr: Çaprazlık Katsayısı

en: Ordinal by Ordinal
tr: Sıra - Sıra

en: Spearman Correlation
tr: Spearman Korelasyonu

en: Interval by Interval
tr: Aralık - Aralık

en: Measure of Agreement
tr: Uzlaşma Ölçüsü

en: %s Dependent
tr: %s Bağımlı

en: Goodman and Kruskal tau
tr: Goodman - Kruskal tau katsayısı

en: Uncertainty Coefficient
tr: Belirsizlik Katsayısı

en: Nominal by Interval
tr: Sınıf - Aralık

en: Valid N
tr: Geçerli N

en: At least one variable must be specified.
tr: En az bir değişken belirtilmelidir.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
tr: SABİT, SERBEST veya LİSTE seçeneklerinden sadece bir tanesi belirlenebilir.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
tr: Yarım vaka değerlendirmeden çıkartıldı. Eksik olan ilk değer %s.

en: Reading free-form data from %s.
tr: %s dosyasından bağımsız form verileri okunuyor.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
tr: veri dosyası

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
tr: `%s' dosyası okumak için, bir veri dosyası olarak açılamadı: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
tr: `%s' kodu ile `%s' bir metin dosyası olarak okunmadı: %s.

en: Error reading file %s: %s.
tr: %s dosyası okunamadı: %s.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
tr: `%s' dosyası,  bir veri dosyası olarak yazmak için açılamadı: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
tr: `%s' veri dosyası yazılırken girdi/çıktı hatası oluştu.

en: There is no dataset named %s.
tr: %s adlı bir veri seti dosyası yok.

en: unnamed dataset
tr: İsimsiz Veri Seti

en: S.E. Mean
tr: Standart Hata Ortalaması

en: Std Dev
tr: Std. Sapma

en: S.E. Kurt
tr: Standart Hata Basıklığı

en: S.E. Skew
tr: Standart Hata Çarpıklığı

en: Z-score of %s
tr: %s ögesinin Z-skoru

en: Valid N (listwise)
tr: Geçerli N (tüm değerler girilmiş)

en:  (missing)
tr:  (eksik)

en: Percentiles
tr: Yüzdebirlikler

en: Sig.
tr: Anlamlılık

en: %g%% Confidence Interval for Mean
tr: %g%% Ortalama için Güven Aralığı

en: 5% Trimmed Mean
tr: 5% Budanmış Ortalama

en: Interquartile Range
tr: Çeyrekler Açıklığı (Değişim Aralığı)

en: Extreme Values
tr: Uç Değerler

en: Case Number
tr: Vaka Numarası

en: Case Processing Summary
tr: Vaka İşleme Özeti

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
tr: Sadece bir değişkenin faktör analizi faydalı bir bilgi değildir.

en: Component Number
tr: Bileşen Numarası

en: Factor Number
tr: Faktör Sayısı

en: Total Variance Explained
tr: Açıklanan Toplam Varyans

en: % of Variance
tr: Varyansın % değeri

en: Initial Eigenvalues
tr: Başlangıçtaki Özdeğerler

en: Correlation Matrix
tr: Korelasyon Matrisi

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
tr: Veriseti tamamlanmış gözlemler içermiyor. Analiz yapılmayacak.

en: Analysis N
tr: Analiz Sayısı

en: KMO and Bartlett's Test
tr: KMO ve Bartlett Testi

en: Bartlett's Test of Sphericity
tr: Bartlett'in Küresellik Testi

en: Approx. Chi-Square
tr: Yaklaşık Ki-Kare

en: Component Matrix
tr: Bileşen Matrisi

en: Factor Matrix
tr: Faktör Matrisi

en: Rotated Component Matrix
tr: Yönlendirilmiş Bileşen Matriksi

en: Rotated Factor Matrix
tr: Yönlendirilmiş Faktör Matriksi

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
tr: Belirlenen dosya modu LRECL gerektiriyor. %zu-karakter kayıtları varsayılıyor.

en: inline file
tr: satıriçi dosya

en: Handle for %s not allowed here.
tr: %s için tanıtıcıya burada izin verilmiyor.

en: Valid Percent
tr: Geçerli Yüzde

en: Mean Rank
tr: Derece Ortalaması

en: Chi-Square
tr: Ki-Kare

en: error reading file `%s'
tr: `%s' dosyası okunamadı

en: Mean Square
tr: Ortalama Karesi

en: Corrected Model
tr: Düzeltilmiş Model

en: Corrected Total
tr: Düzeltilmiş Toplam

en: Couldn't fork: %s.
tr: Çatallanamadı: %s.

en: Can't find `%s' in include file search path.
tr: İçerilecek dosyaları arama yolunda `%s' bulunamadı.

en: Input program did not create any variables.
tr: Girdi programı hiç değişken oluşturmadı.

en: Jonckheere-Terpstra Test
tr: Jonckheere-Terpstra Testi

en: Number of levels in %s
tr: %s ögesindeki seviye sayısı

en: Observed J-T Statistic
tr: Gözlenen  J-T İstatistiği

en: Mean J-T Statistic
tr: Ortalama J-T İstatistiği

en: Std. Deviation of J-T Statistic
tr:  J-T İstatistiğinin Standart Sapması

en: Std. J-T Statistic
tr: Standart J-T İstatistiği

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
tr: Asimptotik Anlamlılık (İki yanlı)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
tr: Tek Örneklemli Kolmogorov-Smirnov Testi

en: Uniform Parameters
tr: Tekdüze Parametreler

en: Normal Parameters
tr: Normal Parametreler

en: Poisson Parameters
tr: Poisson Parametreleri

en: Exponential Parameters
tr: Üstel Parametreler

en: Most Extreme Differences
tr: En Fazla Aşırı Farklar

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
tr: Kategori %s en az iki farklı değere sahip değil. Lojistik regrasyon çalışmayacak.

en: Dependent Variable Encoding
tr: Bağımlı Değişken Kodlama

en: Internal Value
tr: İç Değer

en: Variables in the Equation
tr: Denklemdeki Değişkenler:

en: S.E.
tr: Standart Hata

en: Model Summary
tr: Model Özeti

en: Unweighted Cases
tr: Ağırlıklandırılmamış Vakalar

en: Included in Analysis
tr: Analizlere Eklendi

en: Missing Cases
tr: Kayıp Vakalar

en: Categorical Variables' Codings
tr: Kategorik Değişkenlerin Kodlaması

en: Parameter coding
tr: Parametre kodlama

en: Classification Table
tr: Sınıflandırma Tablosu

en: Overall Percentage
tr: Tam Yüzde

en: Only one index clause may be specified.
tr: Sadece bir tane dizin tümcesi belirtilebilir.

en: Sum of Ranks
tr: Derecelerin Toplamı

en: Factors
tr: Çarpanlar

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
tr: McNemar testi çift yönlü değişkenler için uygundur

en: Point Probability
tr: Nokta Olasılığı

en: Group Median
tr: Grup Medyanı

en: Percent N
tr: Yüzde N

en: Percent Sum
tr: Yüzde Toplamı

en: Harmonic Mean
tr: Harmonik Ortalama

en: Geom. Mean
tr: Geometrik Ortalama

en: Included
tr: İçerilen

en: > Median
tr: > Medyan

en: ≤ Median
tr: ≤ Medyan

en: Numeric VALUE must be an integer.
tr: Sayısal DEĞER bir tamsayı olmalıdır.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
tr: %d verilen değerleri bekliyordu ancak belirlenen aralık (%d-%d) tamam olarak %d değerini gerektiriyor.

en: There is already a variable named %s.
tr: %s isimli bir değişken zaten var.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
tr: Bağımlı değişken %s kayıp değer içermiyor. Bu değişken için analiz yapılmayacak.

en: Between Groups
tr: Gruplar Arasında

en: Within Groups
tr: Grup İçerisinde

en: Test of Homogeneity of Variances
tr: Varyansların Homojenlik Testi

en: Levene Statistic
tr: Levene İstatistiği

en: df1
tr: Serbestlik Derecesi1

en: df2
tr: Serbestlik Derecesi2

en: Contrast Coefficients
tr: Zıtlık Katsayıları

en: Contrast Tests
tr: Zıtlık Testleri

en: Value of Contrast
tr: Zıtlık Değeri

en: Assume equal variances
tr: Varyanslar eşit sayılır

en: Multiple Comparisons (%s)
tr: Çoklu Karşılaştırmalar (%s)

en: %g%% Confidence Interval
tr: %g%% Güven Aralığı

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
tr: Belirlenen (%zu) değişken sayıları değişken biçimleri(%zu)'nden farklıdır.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
tr: Değişken isimlerinden sonra SPSS benzeri veya Fortran benzeri biçim belirleme bekleniyor.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
tr: %d sütunları %d-%d %zu alanlarına bölünemez.

en: Column positions for fields must be positive.
tr: Alanlar için sütun konumları pozitif olmalıdır.

en: Column positions for fields must not be negative.
tr: Alanlar için sütun konumları negatif olamaz.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
tr: Bir alan için bitiş sütunu başlangıç sütundan daha büyük olmalıdır.

en: Number of Cases in each Cluster
tr: Her Kümedeki Vaka Sayısı

en: Variable %s already exists.
tr: %s değişkeni zaten var.

en: Duplicate variable name %s.
tr: %s değişken adı zaten kullanılıyor.

en: No valid data found. This command was skipped.
tr: Geçerli veri bulunamadı. Bu komut atlanıyor.

en: Model Summary (%s)
tr: Model Özeti (%s)

en: R Square
tr: R Kare

en: Adjusted R Square
tr: Ayarlanmış R Kare

en: Std. Error of the Estimate
tr: Tahminin Standart Hatası

en: Coefficients (%s)
tr: Katsayılar (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
tr: Katsayılı Korelasyonlar (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
tr: Sadece bir değişkenin güvenilirliği faydalı bir bilgi değildir.

en: Scale: %s
tr: Ölçek: %s

en: Scale Variance if Item Deleted
tr: Eğer Öge Silinmişse Ölçek Varyansı

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
tr: Öge Silindiğinde Cronbach'ın Alpha Değeri

en: Reliability Statistics
tr: Güvenilirlik İstatistikleri

en: N of Items
tr: Ögelerin N tanesi

en: Part 1
tr: Bölüm 1

en: Part 2
tr: Bölüm 2

en: Spearman-Brown Coefficient
tr: Spearman-Brown Katsayısı

en: Equal Length
tr: Eşit Uzunluk

en: Unequal Length
tr: Eşit Olmayan Uzunluk

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
tr: Yapay değişken adı `%s' `%s' sözlük değişkenini gizledi.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
tr: Yapay değişken adı `%s' iki kere verildi.

en: Ranges may only have integer bounds.
tr: Aralıklar sadece tam sayı sınırlarına sahip olmalıdır.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
tr: %ld ile %ld arası geçersiz bir aralıktır.

en: Area Under the Curve
tr: Eğrinin Altındaki Alan

en: Asymptotic Sig.
tr: Asimptotik Anlamlılık

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
tr: Asimptotik %g%% Güven Aralığı

en: Variable under test
tr: Test edilen değişken

en: Case Summary
tr: Vaka Özeti

en: Unweighted
tr: Ağırlıklandırılmamış

en: Coordinates of the Curve
tr: Eğrinin Koordinatları

en: Positive if greater than or equal to
tr: Bu değerden büyük veya eşit ise pozitif

en: 1 - Specificity
tr: 1 - Belirginlik

en: Test variable
tr: Değişkeni Test Et

en: Runs Test
tr: Testi Çalıştır

en: Test Value
tr: Test Değeri

en: Test Value (mode)
tr: Test Değeri (mod)

en: Test Value (mean)
tr: Test Değeri (ortalama)

en: Test Value (median)
tr: Test Değeri (medyan)

en: Cases < Test Value
tr: Vakalar < Test Değeri

en: Cases ≥ Test Value
tr: Vakalar ≥ Test Değeri

en: Total Cases
tr: Toplam Vakalar

en: Number of Runs
tr: Çalıştırma Sayısı

en: The filter variable must be numeric.
tr: Filtre değişkeni sayısal olmalıdır.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
tr: ISL (32-bit IEEE 754 tek, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
tr: ISB (32-bit IEEE 754 tek, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
tr: IDL (64-bit IEEE 754 çift, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
tr: IDB (64-bit IEEE 754 çift, big-endian)

en: %s is not a recognized encoding or locale name
tr: %s tanımlanan bir kodlama veya yerel ad değil

en: Negative Differences
tr: Negatif Farklar

en: Positive Differences
tr: Pozitif Farklar

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
tr: Değişken %s sınıflandırma ölçütünde iki defa tanımlanmış.

en: No variables to display.
tr: Gösterilecek değişken yok.

en: Print Format
tr: Yazdırma Biçimi

en: No vectors defined.
tr: Tanımlanan vektör yok.

en: Vectors
tr: Vektörler

en: Group Statistics
tr: Grup İstatistikleri

en: Independent Samples Test
tr: Bağımsız Örnekler Testi

en: Mean Difference
tr: Ortalama Fark

en: Std. Error Difference
tr: Standart Hata Farkı

en: Equal variances assumed
tr: Eşit varyanslar alındı

en: Equal variances not assumed
tr: Eşit varyanslar alınmadı

en: One-Sample Test
tr: Tek-Örnek Testi

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
tr: %g%% Farkın Güven Aralığı

en: One-Sample Statistics
tr: Tek-Örnek İstatistikleri

en: Paired Sample Statistics
tr: Çift Örnek İstatistikleri

en: Paired Samples Correlations
tr: Çift Örnek Korelasyonu

en: Paired Samples Test
tr: Çift Örnek Testi

en:    (Entered %s)
tr:    (%s girildi)

en: Truncating value label to %d bytes.
tr: Değer etiketi %d bayta kadar kısaltılıyor.

en: A vector named %s already exists.
tr: Vektör adı %s zaten var.

en: Vector name %s is given twice.
tr: Vektör adı %s iki kere verildi.

en: %s is an existing variable name.
tr: %s var olan bir değişken adı.

en: Negative Ranks
tr: Negatif Dereceler

en: Positive Ranks
tr: Pozitif Dereceler

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
tr: Tanımlanmayan tarih biçim `%.*s'. Geçerli tarih biçimleri  `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s'.

en: Unknown system variable %s.
tr: Bilinmeyen sistem değişkeni %s.

en: Unknown identifier %s.
tr: Bilinmeyen tanımlayıcı %s.

en:  does not match any known function.  Candidates are:
tr:  hiçbir fonksiyonla eşleşmiyor. Adaylar:

en: No function or vector named %s.
tr: %s isimli işlev veya vektör yok.

en: %s is a PSPP extension.
tr: %s bir PSPP uzantısıdır.

en: seeking in temporary file
tr: geçici dosyada aranıyor

en: reading temporary file
tr: geçici dosya okunuyor

en: writing to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılıyor

en: %s: error opening output file
tr: %s: Çıktı dosyası açılamadı

en: ascii: opening output file `%s'
tr: ascii: çıktı dosyası  `%s'  açılıyor

en: See %s for a chart.
tr: Grafik için %s konumuna bakın.

en: error writing output file `%s': %s
tr: `%s' çıktı dosyasına yazılamadı: %s

en: `%s': bad font specification
tr: `%s': uygun olmayan yazı tipi belirtimi

en: error opening output file `%s': %s
tr: `%s' çıktı dosyası açılamadı: %s

en: Observed Value
tr: Gözlenen Değer

en: Expected Normal
tr: Beklenen Normal

en: HISTOGRAM
tr: ÇUBUK GRAFİĞİ

en: ROC Curve
tr: ROC Eğrisi

en: Scree Plot
tr: Kaygantaş Çizimi

en: error opening output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamadı

en: %s: unknown option `%s'
tr: %s: `%s' bilinmeyen seçenek

en: %s: output option missing `='
tr: %s: çıktı seçeneği `=' eksik

en: %s: output option specified more than once
tr: %s: çıktı seçeneği birden fazla belirtilmiş

en: PSPP Output
tr: PSPP Çıktısı

en: error writing output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyasına yazılamadı

en: `%s' is not a valid length.
tr: `%s' geçerli bir uzunluk değil.

en: syntax error in paper size `%s'
tr: sayfa boyutunda`%s' sözdizimi hatası

en: unknown paper type `%.*s'
tr: `%.*s' bilinmeyen sayfa türü

en: error opening input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamadı

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama bir Mantıksal değer gerekiyor

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
tr: %s: `%s' bir `%s' ama şunlardan biri gerekiyor: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama pozitif bir tamsayı gerekiyor

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
tr: %s: `%s' bir `%s' ama tamsayı gerekiyor

en: Cl_ear Variables
tr: Değişkenleri _Temizle

en: Aggregate destination file
tr: Hedef dosyayı kümele

en: System Files (*.sav)
tr: Sistem Dosyaları (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
tr: Sıkıştırılmış Sistem Dosyaları (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
tr: Taşınabilir Dosyalar (*.por)

en: Column Number: %d
tr: Sütun Numarası: %d

en: UC
tr: Belirsizlik Katsayısı

en: BTau
tr: Tau-b

en: CTau
tr: Tau-c

en: Corr
tr: Korr.

en: Adjusted Std. Residual
tr: Ayarlanmış Standart Artık

en: Standard error of the mean
tr: Ortalamanın standart hatası

en: Standard error of the skewness
tr: Çarpıklığın standart hatası

en: Standard error of the kurtosis
tr: Basıklığın standart hatası

en: O_ptions...
tr: _Seçenekler...

en: Paired Samples T Test
tr: Bağlı İki Örneklemli T Testi

en: Recode into Different Variables
tr: Farklı Değişkenlere Kodla

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
tr: Farklı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler

en: Recode into Same Variables
tr: Aynı Değişkenlere Kodla

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
tr: Aynı Değişkenlere Kodla: Eski ve Yeni Değerler

en: Coeff
tr: Katsayı

en: Approximately %3d%% of all cases.
tr: Tüm vakaların yaklaşık %%%3d kadarını seç.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
tr: Tam olarak %3d vaka seç (ilk %3d vaka arasından).

en: Test Type
tr: Test Tipi

en: Two-Related-Samples Tests
tr: İki Bağlı Örneklem Testleri

en: Do not weight cases
tr: Vakaları ağırlıklandırma

en: Weight cases by %s
tr: Vakaları %s ile ağırlıklandır

en: Prefer variable labels
tr: Değişken etiketlerini tercih et

en: Unsorted (dictionary order)
tr: Sıralanmamış (sözlük sırası)

en: Sort by label
tr: Etiket göre sırala

en: Layer %d of %d
tr: %d katmanı %d

en: Could not open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
tr: `%s' dosyasını okuma başarısız oldu. Çünkü %d bayt uzunluğundan fazla satır içeriyor ve bu nedenle bir metin dosyası olarak gözükmüyor.

en: `%s' is empty.
tr: `%s' boş.

en: through
tr: boyunca

en: _System Missing
tr: _Sistem Eksik

en: System _or User Missing
tr: Sistem _veya Kullanıcı Eksik

en: Range, _LOWEST thru value
tr: Aralık, _ENDÜŞÜK değerden değere

en: Range, value thru _HIGHEST
tr: Aralık, değerden EN _YÜKSEK değere

en: _All other values
tr: _Diğer tüm değerler

en: Var%d
tr: Değişken%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
tr: Algoritma ya `%s' ya da`%s' olmalıdır.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
tr: Sözdizimi ya `%s' ya da `%s' olmalıdır.

en: Bad regular expression: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: A program for the analysis of sampled data
tr: Örneklenmiş verileri analiz etmek için bir uygulama

en: _Reference Manual
tr: _Başvuru Kitabı

en: Incorrect range specification
tr: Geçersiz aralık belirlemesi

en: %'d case | %'d cases
tr[0]: %'d vaka
tr[1]: %'d vaka

en: %'d variable | %'d variables
tr[0]: %'d değişken
tr[1]: %'d değişken

en: Data View
tr: Veri Görünümü

en: Variable View
tr: Değişken Görünümü

en: Transformations Pending
tr: Bekleyen Dönüşümler

en: Filter off
tr: Filtreleme kapalı

en: Filter by %s
tr: %s ile filtrele

en: No Split
tr: Bölme Yok

en: Split by
tr: Böl:

en: Weights off
tr: Ağırlıklar kapalı

en: Weight by %s
tr: %s ile ağırlıklandır

en: System File
tr: Sistem Dosyası

en: Compressed System File
tr: Sıkıştırılmış Sistem Dosyası

en: Portable File
tr: Taşınabilir Dosya

en: Delete Existing Dataset?
tr: Var Olan Veri Seti Silinsin mi?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
tr: "%s" değişkenini "%s" olarak yeniden adlandırmak varolan "%s" isimli veri kümesine zarar verecektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
tr: Lütfen "%s" veri seti için yeni bir isim girin:

en: Rename Dataset
tr: Veri Setini Yeniden Adlandır

en: _Syntax
tr: _Sözdizimi

en: _Save...
tr: _Kaydet...

en: _Rename Dataset...
tr: _Veri Setini Yeniden Adlandır...

en: Working File
tr: Çalışılan Dosya

en: Recently Used _Files
tr: Son Kullanılan _Dosyalar

en: Jump to variable
tr: Değişkene atla

en: Jump to a case in the data sheet
tr: Veri setinde bulunan belirli bir olaya git

en: Create a new case at the current position
tr: Şimdiki konumda yeni bir olay oluştur

en: Create a new variable at the current position
tr: Şimdiki konumda yeni bir değişken oluştur

en: Split the active dataset
tr: Etkin veri setini böl

en: Weight cases by variable
tr: Vakaları değişken ile ağırlıklandır

en: Show/hide value labels
tr: Değer etiketlerini göster/gizle

en: Data Editor
tr: Veri Düzenleyici

en: Automatically Detect
tr: Otomatik Belirle

en: Locale Encoding
tr: Yerel Kodlama

en: Character Encoding:
tr: Karakter Kodlaması:

en: Text (*.txt) Files
tr: Metin (*.txt) Dosyaları

en: Plain Text (ASCII) Files
tr: Düz Metin (ASCII) Dosyaları

en: Comma Separated Value Files
tr: Virgül ile Ayrılmış Değerler Dosyaları

en: Tab Separated Value Files
tr: Sekme ile Ayrılmış Değerler Dosyaları

en: Gnumeric Spreadsheet Files
tr: Gnumeric Hesap Tablo Dosyaları

en: OpenDocument Spreadsheet Files
tr: AçıkBelge Hesap Tablosu Dosyaları

en: All Spreadsheet Files
tr: Tüm Hesap Tablosu Dosyaları

en: Importing Delimited Text Data
tr: Sınırlandırılmış Metin Verileri İçeriye Aktarma

en: Adjust Variable Formats
tr: Değişken Biçimlerini Ayarla

en: Importing Spreadsheet Data
tr: Hesap Tablo Verisini İçeriye Aktarma

en: var
tr: değişken

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
tr: Bu sihirbaz sekmeyle, virgülle veya diğer diğer sınırlayıcılarla ayrılmış vaka başına tek satırlı metin dosyalarından PSPP'ye veri aktarma sürecinde size yardım edecektir.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
tr[0]: Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.
tr[1]: Seçilen dosya yaklaşık olarak %'lu satır metin içeriyor.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
tr[0]: Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla gösterilecektir.
tr[1]: Sonraki ekranlarda dosyanın ilk %zu satırları ön izleme amacıyla gösterilecektir.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
tr: Aşağıdan dosyaların kaç tanesini içeriye aktaracağınızı seçebilirsiniz.

en: Only the first %4d cases
tr: Sadece ilk %4d vaka

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
tr: Sadece dosyaların ilk %% %3d kadarını (yaklaşık olarak)

en: Choose Separators
tr: Ayırıcıları Seç

en: Infer file type from extension
tr: Dosya uzantısından belirle

en: Text (*.txt)
tr: Metin (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler (*.csv)

en: Export Output
tr: Çıktıyı Dışarıya Aktar

en: Output Viewer
tr: Çıktı Gösterici

en: Saved file `%s'
tr: `%s' dosyası kaydedildi

en: Save Syntax
tr: Sözdizimi Kaydet

en: Syntax Files (*.sps)
tr: Sözdizimi Dosyaları (*.sps)

en: Syntax Editor
tr: Sözdizimi Düzenleyici

en: Cannot load syntax file `%s'
tr: `%s' sözdizimi dosyası yüklenemedi

en: Save the changes to `%s' before closing?
tr: Kapatılmadan önce değişiklikler `%s' dosyasına yazılsın mı?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz %ld saniyedir yaptığınız tüm değişiklikleri kalıcı olarak kaybedeceksiniz.

en: Data and Syntax Files
tr: Veri ve Sözdizimi Dosyaları

en: System Files (*.sav, *.zsav)
tr: Sistem Dosyaları (*.sav, *zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
tr: _Güven Aralığı: %% %2d

en: %s: error reading input file
tr: %s: girdi dosyası okunamadı

en: %s: error writing output file
tr: %s: çıktı dosyası yazma hatası

en: Aggregate Data
tr: Verileri Kümele

en: _Break variable(s)
tr: _Değişen(ler)i kes

en: Variable Name:
tr: Değişken Adı:

en: Variable Label:
tr: Değişken Etiketi:

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Argument 1:
tr: Argüman 1:

en: Argument 2:
tr: Argüman 2:

en: Aggregated variables
tr: Kümelenmiş değişkenler

en: _Add aggregated variables to the active dataset
tr: Etkin veri setine _kümelenmiş değişkenler ekle

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
tr: Şimdiki veri setini _kümelenmiş değişkenler ile değiştir

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
tr: _Sadece kümelenmiş değişkenleri içeren yeni bir veri dosyası yaz

en: File is _already sorted on break variable(s)
tr: _Dosya zaten kesme değişken(ler)ine göre sınıflandırılmış

en: Sort file before a_ggregating
tr: _Kümelemeden önce dosyayı sınıflandır

en: Options for very large datasets
tr: Çok büyük veri setleri için seçenekler

en: Automatic Recode
tr: Otomatik Yeniden Kodlama

en: Variable -> New Name
tr: Değişken -> Yeni İsim

en: _Lowest value
tr: _En düşük değer

en: _Highest value
tr: _En yüksek değer

en: Recode starting from
tr: Buradan başlayarak yeniden kodla

en: _New Name
tr: _Yeni İsim

en: _Add New Name
tr: _Yeni İsim Ekle

en: _Use the same recoding scheme for all variables
tr: _Tüm değişkenler için aynı yeniden kodlama düzenini kullan

en: Treat _blank string values as missing
tr: _Boş dize değişkenlerini eksikmiş gibi değerlendir

en: _Test Variable List:
tr: _Test Değişken Listesi:

en: _Get from data
tr: _Veriden al

en: _Cut point:
tr: _Kesme noktası:

en: Define Dichotomy
tr: İkiye Ayırma Tanımla

en: Test _Proportion:
tr: Test Miktarı:

en: Compute Variable: Type and Label
tr: Değişkeni Hesapla: Tür ve Etiket

en: Use _expression as label
tr: _İfadeyi etiket olarak kullan

en: _String
tr: _Dize

en: _Numeric
tr: _Sayısal

en: Compute Variable
tr: Değişkeni Hesapla

en: Target _Variable:
tr: Hedef Değişken:

en: _Type & Label...
tr: Tip & Etiket...

en: _Numeric Expressions:
tr: Sayısal İfadeler:

en: _Functions:
tr: İşlevler:

en: _If...
tr: _Eğer...

en: Bivariate Correlations
tr: İki Değişkenli Korelasyonlar

en: _Two-tailed
tr: _İki yanlı

en: One-tai_led
tr: _Tek yanlı

en: Test of Significance
tr: Anlamlılık Testi

en: _Flag significant correlations
tr: _Anlamlı korelasyonları işaretle

en: Count Occurrences of Values within Cases
tr: Değerlerin Vakalarda Görülme Adetlerini Say

en: Numeric _Variables:
tr: Sayısal _Değişkenler:

en: _Target Variable:
tr: _Hedef Değişken:

en: Target _Label:
tr: Hedef _Etiket:

en: _Define Values...
tr: _Değerleri Tanımla...

en: Count Values within Cases: Values to Count
tr: Vakalardaki Değerleri Say: Sayılacak Değerler

en: Values _to Count:
tr: _Hesaplanacak Değerler:

en: Data File Comments
tr: Veri Dosyası Açıklamaları

en: Display comments in output
tr: Açıklamaları çıktıda göster

en: Column Number: 0
tr: Sütun Numarası: 0

en: Crosstabs: Cells
tr: Çapraz Tablolar: Hücreler

en: Cell Display
tr: Hücre Görünümü

en: Ce_lls...
tr: _Hücreler...

en: Crosstabs: Format
tr: Çapraz Tablolar: Biçim

en: Print tables
tr: Tabloları yazdır

en: Crosstabs: Statistics
tr: Çapraz Tablolar: İstatistikler

en: Chi-Square Test
tr: Ki-Kare Testi

en: All categor_ies equal
tr: Tüm _kategoriler eşit

en: _Values
tr: _Değerler

en: Expected Values:
tr: _Beklenen Değerler:

en: Test _Variables
tr: Test _Değişkenleri

en: Use _specified range
tr: Belirtilen _aralığı kullan

en: _Lower:
tr: Aşağı:

en: _Upper:
tr: Yukarı:

en: Expected Range:
tr: Beklenen Aralık:

en: _Variables:
tr: _Değişkenler:

en: S_tatistics:
tr: İ_statistikler:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
tr: _Eğer seçili değişkenlerden biri dahi eksikse olayı hariç tut

en: _Include user-missing data in analysis
tr: _Analizinde kullanıcı eksiği verileri içer

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
tr: Seçilmiş değişkenlerin _Z-skorlarını yeni değişken olarak kaydet

en: _Label Cases by:
tr: _Vakaları buna göre etiketle:

en: _Factor List:
tr: Faktör Listesi:

en: _Dependent List:
tr: _Bağımlılar Listesi:

en: Explore: Options
tr: Araştır: Seçenekler

en: Exclude cases _listwise
tr: Vakaları _liste olarak hariç tut

en: Exclude cases _pairwise
tr: _Eşleşmeyen vakaları hariç tut

en: _Report values
tr: _Rapor değerleri

en: Explore: Statistics
tr: Araştır: İstatistikler

en: _Descriptives
tr: _Betimleyiciler

en: _Extremes
tr: _Uç Değerler

en: _Percentiles
tr: _Yüzdebirlikler

en: Goto Case
tr: Vakaya Git

en: Goto Case Number:
tr: Vaka Numarasına Git:

en: Factor Analysis: Rotation
tr: Faktör Analizi: Döndürme

en: _Quartimax
tr: En Büyük _Çeyrek

en: _Display rotated solution
tr: Dönen çözümü _görüntüle

en: Ma_ximum iterations for convergence:
tr: _Yakınsama için en fazla yineleme sayısı

en: Principal Axis Factoring
tr: Ana Eksen Çarpanlaması

en: Factor Analysis: Extraction
tr: Faktör Analizi: Özet Sonuç

en: _Method:
tr: _Yöntem:

en: Co_rrelation matrix
tr: _Korelasyon matrisi

en: Co_variance matrix
tr: Ko_varyans matrisi

en: _Unrotated factor solution
tr: Yönlendirilmemiş faktör çözümü

en: _Scree plot
tr: _Kaygantaş çizimi

en: _Number of factors:
tr: Faktör _sayısı:

en: Factor Analysis
tr: Faktör Analizi

en: _Descriptives...
tr: _Betimleyiciler...

en: _Extraction...
tr: _Özet Sonuç...

en: _Rotations...
tr: _Döndürmeler...

en: Find Case
tr: Vaka Bul

en: Search value labels
tr: Değer etiketlerinde ara

en: Regular expression Match
tr: Eşlenecek düzenli ifade

en: Search substrings
tr: Alt dizeleri ara

en: Frequencies: Frequency Tables
tr: Frekanslar: Frekans Tabloları

en: If no _more than
tr: _Bundan fazla değilse

en: Display frequency tables
tr: Frekans tablolarını göster

en: A_scending value
tr: _Artan değer

en: D_escending value
tr: A_zalan değer

en: Ascending _frequency
tr: Artan _frekanslar

en: Descending f_requency
tr: Azalan f_rekanslar

en: Frequencies: Charts
tr: Frekanslar: Grafikler

en: _Frequencies
tr: _Frekanslar

en: Exclude values _below
tr: _Aşağıdaki değerleri hariç tut

en: Exclude values _above
tr: _Yukarıdaki değerleri hariç tut

en: <b>Chart Formatting</b>
tr: <b>Grafik Biçimlendirme</b>

en: Draw _histograms
tr: Sütun _grafikleri çiz

en: Superimpose _normal curve
tr: _Normal eğrinin üzerine ekle

en: <b>Histograms</b>
tr: <b>Sütun Grafikleri</b>

en: Draw _pie charts
tr: _Pasta grafikleri çiz

en: Include slices for _missing values
tr: _Eksik değerler için dilimleri içer

en: <b>Pie Charts</b>
tr: <b>Pasta Grafikleri</b>

en: _Variable(s):
tr: _Değişken(ler):

en: _Statistics:
tr: _İstatistikler:

en: Include _missing values
tr: Eksik _değerleri içer

en: Ch_arts...
tr: _Grafikler...

en: Frequency _Tables...
tr: Frekans _Tabloları...

en: Define Groups
tr: Grupları Tanımla

en: Group_2 value:
tr: Grup_2 değeri:

en: Group_1 value:
tr: Grup_1 değeri:

en: _Use specified values:
tr: _Belirtilmiş değerleri kullan:

en: Independent-Samples T Test
tr: Bağımsız Örneklem T Testi

en: _Define Groups...
tr: Grupları _Tanımla

en: _Test Variable(s):
tr: Değişken(ler)i _Sına:

en: _Grouping Variable:
tr: _Gruplama Değişkeni:

en: Test _Variable List:
tr: Test _Değişkenleri Listesi:

en: _Median
tr: _Medyan

en: K-Means Cluster Analysis
tr: _K-Ortalamalar Kümelemesi Analizi

en: N_umber of Clusters:
tr: Kümelerin _Sayısı:

en: Tests for Several Related Samples
tr: Birkaç Bağlı Örneklem Testi

en: _Test Variables:
tr: _Test Değişkenleri:

en: _Uniform
tr: _Tekdüze

en: _Exponential
tr: _Üstel

en: Test Distribution
tr: Test Dağılımı

en: Logistic Regression: Options
tr: Lojistik Regresyon: Seçenekler

en: Classification cu_toff:
tr: _Sınıflandırma noktası:

en: _Maximum Iterations:
tr: En Fazla Yineleme Sayısı:

en: Include _constant in model
tr: Modelde _sabitleri dahil et

en: _Dependent
tr: _Bağımlı

en: _Independent
tr: Bağım_sız

en: _Independent List:
tr: Bağımsı_zlar Listesi:

en: _No missing values
tr: _Eksik değer yok

en: _Discrete missing values
tr: _Eksik değerleri ayrık tut

en: _Low:
tr: _Düşük:

en: _High:
tr: _Yüksek:

en: Di_screte value:
tr: _Ayrık değer:

en: _Range plus one optional discrete missing value
tr: _Birden fazla isteğe bağlı farklı kayıp değeri sırala

en: One-Way ANOVA: Contrasts
tr: Tek Yönlü ANOVA: Zıtlıklar

en: _Coefficients:
tr: _Katsayılar:

en: Coefficient Total:
tr: Katsayılar Toplamı:

en: One-Way ANOVA
tr: Tek Yönlü ANOVA

en: _Factor:
tr: _Faktör:

en: Dependent _Variable(s):
tr: Bağımlı _Değişken(ler):

en: _Homogeneity
tr: _Türdeşlik

en: _Contrasts...
tr: _Zıtlıklar...

en: _Test Pair(s):
tr: Test Çift(ler)i:

en: Rank Cases: Types
tr: Vakaları Derecelendir: Türler

en: Sum of case _weights
tr: Vaka ağırlıklarının toplamı

en: Fractional rank as _%
tr: % olarak kesirli derecelendirme

en: _Fractional rank
tr: Kesirli derecelendirme

en: _Rank
tr: Derece

en: _Proportion Estimates
tr: Miktar Tahminleri

en: _Normal Scores
tr: Normal Skorlar

en: _Blom
tr: Blom

en: Tuke_y
tr: Tukey

en: _Van der Waerden
tr: Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
tr: Miktar Tahmin Formülü

en: Rank Cases
tr: Vakaları Derecelendir

en: _Smallest Value
tr: _En Küçük Değer

en: _Largest Value
tr: En _Büyük Değer

en: Assign rank 1 to:
tr: Derece 1'i ata:

en: _Display summary tables
tr: _Özet tablolarını göster

en: Rank T_ypes
tr: Derece Türleri

en: _Ties...
tr: Bağlar...

en: Rank Cases: Ties
tr: Vakaları Derecelendir: Bağlar

en: _Mean
tr: _Ortalama

en: _Sequential ranks to unique values
tr: Özgün değerlere sıralı dereceler

en: Rank Assigned to Ties
tr: Bağlara derece atandı

en: M_ean
tr: _Ortalama

en: Mo_de
tr: Mo_d

en: Cut Point
tr: Kesme Noktası

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
tr: Tüm vakaları analiz et. Grup oluşturma.

en: Compare _groups.
tr: Grupları karşılaştır.

en: Organize ou_tput by groups.
tr: Çıktıyı gruplara göre düzenle.

en: Groups _based on:
tr: Buna göre grupla:

en: _Sort the file by grouping variables.
tr: _Dosyayı değişkenleri gruplandırarak sınıflandır.

en: _File is already sorted.
tr: _Dosya zaten sınıflandırılmış.

en: Current Status :
tr: Şimdiki Durum :

en: Analysis by groups is off
tr: Gruplara göre analizler kapalı

en: System _Missing
tr: Sistem Eksiği

en: Co_py old values
tr: Eski değerleri kopyala

en: Va_lue:
tr: Değer:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
tr: _Sayısal dizeleri sayılara dönüştür (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
tr: Çıktı değişkenleri _dize

en: Width:
tr: Genişlik:

en: La_bel:
tr: _Etiket:

en: Output Variable
tr: Çıktı Değişkeni

en: Old and New Va_lues...
tr: _Eski ve Yeni Değerler

en: S_tatistics...
tr: İ_statistikler...

en: Regression: Save
tr: Regresyon: Kaydet

en: _Predicted values
tr: _Beklenen değerler

en: Regression: Statistics
tr: Regresyon: İstatistikler

en: Reliability Analysis
tr: Güvenilirlik Analizi

en: _Variables in first split:
tr: _Birinci parçadaki değişkenler:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
tr: Eğer ögeler silinmişse ölçek için tanımlayıcıları göster

en: _Test Variable:
tr: _Test Değişkeni:

en: _State Variable:
tr: _Durum Değişkeni:

en: _Value of state variable:
tr: Durum değişkeninin d_eğeri:

en: ROC C_urve
tr: ROC _Eğrisi

en: _With diagonal reference line
tr: Köşegen başvuru çizgisi ile

en: Standard _Error and Confidence Interval
tr: Standart _Hata ve Güven Aralığı

en: _Coordinate points of the ROC Curve
tr: _ROC Eğrisinin noktalarını düzenle

en: Select Cases: Range
tr: Vakaları Seç: Aralık

en: First case
tr: İlk Vaka

en: Last case
tr: Son vaka

en: Select Cases
tr: Vakaları Seç

en: Use filter variable
tr: Filtre değişkenini kullan

en: Based on time or case range
tr: Zaman veya vaka aralığı temelli

en: Range...
tr: Aralık...

en: Random sample of cases
tr: Rastgele vaka örneklemi

en: Sample...
tr: Örneklem...

en: If condition is satisfied
tr: Eğer koşul sağlanırsa

en: If...
tr: Eğer...

en: All Cases
tr: Tüm Vakalar

en: Unselected Cases Are
tr: Seçilmemiş Vakalar

en: Select Cases: Random Sample
tr: Vakaları Seç: Rastgele Örneklem

en: _Cells:
tr: _Hücreler:

en: <b>Cells to Import</b>
tr: <b>İçeriye Aktarılacak Hücreler</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
tr: Vaka analizlerini çözümlemeden hariç tut

en: One - Sample T Test
tr: Tek Örneklemli T Testi

en: Test _Value:
tr: Test _Değeri:

en: Select the first line of the data file that contains data.
tr: Veri dosyasında veri içeren ilk satırı seç.

en: Line above selected line contains variable names
tr: Seçilen satır üzerindeki satır değişken özelliklerini içeriyor

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
tr: Aşağıda görüntülenen veri biçimlerini denetle ve yanlışlık varsa düzelt. Diğer değişken özelliklerini şimdi veya daha sonra ayarlayabilirsiniz.

en: <b>Variables</b>
tr: <b>Değişkenler</b>

en: <b>Data Preview</b>
tr: <b>Veri Önizlemesi</b>

en: All cases
tr: Tüm Vakalar

en: <b>Amount to Import</b>
tr: <b>İçeriye Aktarılacak Miktar</b>

en: Ta_b
tr: _Sekme

en: <b>Fields Preview</b>
tr: <b>Alan Önizlemeleri</b>

en: Name Variable:
tr: İsim Değişkeni:

en: Variable(s):
tr: Değişken(ler):

en: Univariate: Save
tr: Tek Değişkenli: Kaydet

en: Univariate: Statistics
tr: Tek Değişkenli: İstatistikler

en: Univariate
tr: Tek Değişkenli

en: _Dependent Variable
tr: _Bağımlı Değişken

en: _Fixed Factors
tr: _Sabit Faktörler

en: Value Label:
tr: Değer Etiketi:

en: Information Area
tr: Bilgilendirme Alanı

en: Case Counter Area
tr: Vaka Sayacı Alanı

en: Filter Use Status Area
tr: Filtre Kullanım Durumu Alanı

en: Weight Status Area
tr: Ağırlık Durumu Alanı

en: Split File Status Area
tr: Dosya Durumu Alanını Böl

en: Value _Labels
tr: Değer _Etiketleri

en: _Sort Cases...
tr: Vakaları _Sırala...

en: _Transpose...
tr: _Yer Değiştir...

en: _Aggregate...
tr: _Kümele...

en: S_plit File...
tr: Dosyayı B_öl...

en: Select _Cases...
tr: Vakaları Seç...

en: _Weight Cases...
tr: Vakaları _Ağırlıklandır...

en: _Compute...
tr: _Hesapla...

en: Cou_nt...
tr: Sa_y...

en: Ran_k Cases...
tr: Vakaları _Derecelendir...

en: Auto_matic Recode...
tr: _Otomatik Yeniden Kodlama...

en: Recode into _Same Variables...
tr: _Aynı Değişkenlere Kodla...

en: Recode into _Different Variables...
tr: _Farklı Değişkenlere Kodla...

en: _Run Pending Transforms
tr: _Bekleyen Dönüşümleri Çalıştır

en: _Analyze
tr: _Analiz Et

en: _Frequencies...
tr: _Frekanslar...

en: _Explore...
tr: Araş_tır...

en: _Crosstabs...
tr: _Çapraz Tablolar...

en: Compare _Means
tr: _Ortalamaları Karşılaştır

en: _Means...
tr: _Ortalamalar...

en: _One Sample T Test...
tr: _Tek Örneklemli T Testi...

en: _Independent Samples T Test...
tr: _Bağımsız İki Örneklemli T Testi...

en: _Paired Samples T Test...
tr: Bağlı _İki Örneklemli T Testi...

en: _Univariate Analysis...
tr: _Tek Değişkenli Analizler...

en: Bivariate _Correlation...
tr: _İki Değişkenli Korelasyon...

en: _K-Means Cluster...
tr: _K-Ortalamalar Kümelemesi...

en: Re_liability...
tr: _Güvenilirlik...

en: _Regression
tr: _Regresyon

en: _Linear...
tr: _Doğrusal

en: _Binary Logistic...
tr: _İkili Lojistik...

en: _Non-Parametric Statistics
tr: _Parametrik Olmayan İstatistikler

en: _Binomial...
tr: _Binom...

en: ROC Cur_ve...
tr: ROC _Eğrisi...

en: _Variables...
tr: _Değişkenler...

en: Data File _Comments...
tr: Veri Dosyası Açıklamaları...

en: Scientific notation
tr: Bilimsel gösterim

en: Custom currency
tr: Özel para birimi

en: Weight Cases
tr: Vakaları Ağırlıklandır

en: Weight cases by
tr: Vakaları buna göre ağırlıklandır

en: Frequency Variable
tr: Frekans Değişkeni

en: Current Status:
tr: Şimdiki Durum:

en: Statistical Software
tr: İstatistiksel Yazılım

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
tr: SPSS yazılımının özgür alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin

en: A container-oriented terminal for GNOME
tr: GNOME için konteyner odaklı uçbirim

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
tr: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;uçbirim;uç birim;istem;kabuk;komut;komut satırı;konteyner;

en: Container-oriented terminal
tr: Konteyner odaklı uçbirim

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
tr: Ptyxis, konteyner dünyasında kullanım kolaylığına odaklanan GNOME için bir uçbirimdir.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
tr: Podman, toolbox, distrobox ve daha fazlası için destek ile yeni sekme açarken geçerli konteyneri hatırlar

en: Configurable keyboard shortcuts
tr: Yapılandırılabilir klavye kısayolları

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
tr: Paleti pencere biçimiyle bütünleyen modern arayüz

en: User-installable color palettes
tr: Kullanıcı tarafından kurulabilen renk paletleri

en: Support for preferences profiles with container integration
tr: Konteyner tümleşimi ile tercih profilleri desteği

en: Integrated color palettes with light and dark support
tr: Açık ve koyu destekli tümleşik renk paletleri

en: Tabbed interface with tab overviews
tr: Sekme genel görünümüne sahip sekmeli arayüz

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
tr: Sudo ve SSH'yi gösteren verimli ön plan süreç takibi

en: Support for transparent terminal backgrounds
tr: Saydam uçbirim arka planları için destek

en: Separate process mode for terminal-based applications
tr: Uçbirim tabanlı uygulamalar için ayrı süreç kipi

en: Support for pinned tabs and saved sessions
tr: Sabitlenmiş sekmeler ve kaydedilmiş oturumlar desteği

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
tr: Uçbirim sekmeleri ayrı cgrouplar içinde çalıştırılır

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
tr: Terminal tabanlı uygulamalar yazarken yardımcı olacak uçbirim denetçisi

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
tr: Pencere yeniden boyutlandırılırken sütun ve satır boyutu göstergesi görüntülenir

en: Containers are automatically discovered and displayed
tr: Konteynerler kendiliğinden keşfedilir ve görüntülenir

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
tr: Uçbirimini birçok davranışı kullanıcı tercihine göre değiştirilebilir

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
tr: Başlığa önek sağlayarak sekmeyi yeniden adlandırabilirsiniz

en: Palettes provide an integrated dark mode
tr: Paletler tümleşik koyu kip sağlar

en: You can see an overview of your tabs at any time
tr: Sekmelerinizin genel görünümünü istediğiniz zaman görebilirsiniz

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
tr: Birçok kısayol kullanıcı tercihine göre yeniden eşleştirilebilir

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
tr: Yerleşik renk paletleri hem koyu hem de açık kip türevlerini sağlar

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
tr: Profiller, öntanımlı konteyner gibi bir dizi özelliğin üzerine yazılmasına izin verir

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
tr: Uçbirim, yerel sistemde root olduğunuzu size hatırlatır

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
tr: Terminal, uzak sistemde olduğunuzu size hatırlatır

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
tr: Hata: %s zaten var.
    Lütfen önce kaldırın.

en: Default Profile UUID
tr: Öntanımlı Profil UUIDʼsi

en: The UUID of the default profile
tr: Öntanımlı profilin UUIDʼsi

en: UUIDs of all Profiles
tr: Tüm Profillerin UUIDʼleri

en: A list of UUID for every profile
tr: Her profil için UUID listesi

en: New Tab Position
tr: Yeni Sekme Konumu

en: Where to place new tabs
tr: Yeni sekmelerin nereye konumlandırılacağı

en: If an audible bell should be used
tr: Sesli zil kullanılması gerekiyorsa

en: Visible Bell
tr: Görsel Zil

en: If a visual bell should be used
tr: Görsel zil kullanılması gerekiyorsa

en: Visual Process Leader
tr: Görsel Süreç Lideri

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
tr: Süreç lideri SSH, sudo ya da diğer özelleşmiş araçlar olduğunda görsel pencere vurgusu görüntüle

en: If the default system monospace font should be used
tr: Öntanımlı sistem eş aralıklı yazı tipi kullanılacaksa

en: The font description to use if use-system-font is set to False
tr: use-system-font False ayarlandığında kullanılacak yazı tipi açıklaması

en: The default shape of the cursor
tr: İmlecin öntanımlı biçimi

en: Cursor Blink Mode
tr: İmleç Yanıp Sönme Kipi

en: The default blink mode cursor
tr: Öntanımlı yanıp sönme kipi imleci

en: Scrollbar Policy
tr: Kaydırma Çubuğu Politikası

en: If scrollbars should be displayed
tr: Kaydırma çubuklarının görüntülenmesi gerekiyorsa

en: Text Blink Mode
tr: Metin Yanıp Sönme Kipi

en: When text blinking is allowed
tr: Metin yanıp sönmesine izin verildiğinde

en: Interface Style
tr: Arayüz Biçemi

en: If light or dark interface style should be used
tr: Açık veya koyu arayüz biçemi kullanılması gerekiyorsa

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
tr: Ptyxis başlatırken önceki oturumdaki sekmeleri geri yükle

en: Restore Window Size
tr: Pencere Boyutunu Geri Yükle

en: Restore the previous window size when creating new windows
tr: Yeni pencere oluştururken önceki pencere boyutunu geri yükle

en: Default Column Size
tr: Öntanımlı Sütun Boyutu

en: Default window size when restore-window-size is not true.
tr: restore-window-size true (doğru) olmadığında öntanımlı pencere boyutu.

en: Default Row Size
tr: Öntanımlı Satır Boyutu

en: Toast on Copy Clipboard
tr: Panoya Kopyandığında Bildirim

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
tr: Metin panoya kopyalandığında kullanıcıya göster.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
tr: Erişilebilirlik bilgilerini ekran okuyuculara göndermek için şimdilik deneysel özellik.

en: Enable zoom on scroll holding the control key
tr: Ctrl tuşunu basılı tutarak kaydırma sırasında yakınlaştırmayı etkinleştir

en: Enable to adjust the zoom level on scroll scroll while holding the control key.
tr: Ctrl tuşunu basılı tutarak kaydırma sırasında yakınlaştırma düzeyini ayarlamayı etkinleştir.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
tr: Uçbirim Öykünücü Çevresinde Dolgulamayı Devre Dışı Bırak

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
tr: Uçbirim öykünücü parçacığı çevresini doldurma. Doğru olarak ayarlamak önemli başarım etkilerine neden olabilir.

en: Prompt when active tab is closed
tr: Etkin sekme kapatıldığında sor

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
tr: Bir sekme (ya da pencere) etkin ön plan işlemleriyle kapatılırsa, kullanıcıdan doğrulama iste.

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en: Ignore OSC Title
tr: OSC Başlığını Yok Say

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
tr: OSC başlığının sekme başlıklarında yok sayılması.

en: Inhibit Logout
tr: Oturumu Kapatmayı Engelle

en: Inhibit desktop logout when a foreground process is running in a tab.
tr: Sekmede ön plan işlemi çalışırken masaüstü oturumu kapatmayı engelle.

en: The label for the profile
tr: Profil etiketi

en: Use a login shell
tr: Giriş kabuluğu kullan

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
tr: Geri kaydırma için tutulacak satır sayısını sınırla

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
tr: Geri kaydırmada tutulacak satır sayısı, geri kaydırma olmaması için sıfır

en: Scroll on Output
tr: Çıktıda Kaydır

en: Scroll to the bottom upon new output
tr: Yeni çıktı olduğunda en alta kaydır

en: Scroll on Keystroke
tr: Tuş Darbesi İle Kaydır

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
tr: Kullanıcı tuşa bastığında en alta kaydır

en: If a custom command should be used
tr: Özel komut kullanılması gerekiyorsa

en: Apply proxy settings from the host in the container
tr: Konteynerdeki ana bilgisayardan vekil sunucu ayarlarını uygula

en: A custom command for the shell
tr: Kabuk için özel komut

en: Default Container
tr: Öntanımlı Konteyner

en: The default container to run the command in
tr: Komutun çalıştırılacağı öntanımlı konteyner

en: Preserve Container
tr: Konteyneri Koru

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
tr: Yeni sekme ve pencere oluştururken etkin konteyneri koru

en: Exit Action
tr: Çıkış Eylemi

en: The action to take when the shell exits
tr: Kabuk çıktığında gerçekleştirilecek eylem

en: Preserve Directory
tr: Dizini Koru

en: If the directory should be preserved for new terminals
tr: Dizin yeni uçbirimler için korunacaksa

en: The color palette to use for the profile, by name
tr: Profil için kullanılacak renk paleti, ada göre

en: The opacity of the palette background
tr: Palet arka planının matlığı

en: Bold is Bright
tr: Koyular Parlak

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
tr: Paletteki alt 8 renkten birine kalın ayarı yapılırsa parlak türevi (üst 8 renk) kullanılır

en: The terminal’s cell height scale
tr: Uçbirimin hücre yükseklik ölçeği

en: The terminal’s cell width scale
tr: Uçbirimin hücre genişliği ölçeği

en: CJK Ambiguous Width
tr: CJK Belirsiz Genişlik

en: The size to apply to ambiguous width characters
tr: Belirsiz genişlikteki karakterlere uygulanacak boyut

en: Backspace Binding
tr: Geri Silme Bağlama

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
tr: Geri silme girildiğinde PTYʼye ne gönderilsin

en: Custom Links
tr: Özel Bağlantılar

en: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
tr: Her biri metin ve yerine koyma örüntüsüyle eşleşen bir düzenli deyimle tanımlanan özel bağlantıların listesi

en: The shortcut to copy to clipboard
tr: Panoya kopyalamak için kısayol

en: The shortcut to paste from the clipboard
tr: Panodan yapıştırmak için kısayol

en: The shortcut to create a new tab in the current window
tr: Geçerli pencerede yeni sekme oluşturmak için kısayol

en: The shortcut to create a new tab in a new window
tr: Yeni pencerede yeni sekme oluşturmak için kısayol

en: Tab Overview
tr: Sekmeye Genel Görünümü

en: The shortcut to show the tab overview
tr: Sekme genel görünümünü göstermek için kısayol

en: The shortcut to show application preferences
tr: Uygulama tercihlerini göstermek için kısayol

en: The shortcut to show the keyboard shortcuts configuration
tr: Klavye kısayolları yapılandırmasını göstermek için kısayol

en: The shortcut to zoom out
tr: Uzaklaştırma için kısayol

en: The shortcut to reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırlamak için kısayol

en: The shortcut to zoom in
tr: Yakınlaştırma için kısayol

en: The shortcut to toggle fullscreen
tr: Tam ekranı açıp/kapatmak için kısayol

en: Reset Terminal
tr: Uçbirimi Sıfırla

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
tr: Hatalı davranan istemciler için uçbirim durumunu sıfırla

en: Reset Terminal and Clear History
tr: Uçbirimi Sıfırla ve Geçmişi Temizle

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
tr: Hatalı davranan istemciler için uçbirim durumunu sıfırla ve geçmişi temizle

en: Shortcut to begin searching the terminal history
tr: Uçbirim geçmişini aramaya başlamak için kısayol

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
tr: Uçbirim geri kaydırmasının tamanını seçmek için kısayol

en: Shortcut to clear the terminal selection
tr: Uçbirim seçimini temizlemek için kısayol

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
tr: Uçbirim için açılır menüyü gösteren kısayol

en: Primary Menu
tr: Birincil Menü

en: Shortcut to show the primary menu for the window
tr: Pencere için pirincil menüyü gösteren kısayol

en: Tab Menu
tr: Sekme Menüsü

en: Shortcut to show the new tab menu
tr: Yeni sekme menüsünü göstermek için kısayol

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Geç

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
tr: Önceki sekmeye geçmek için kısayol

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Geç

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
tr: Sonraki sekmeye geçmek için kısayol

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
tr: Geçerli sekmeyi bir konum sola taşımak için kısayol

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
tr: Geçerli sekmeyi bir konum sağa taşımak için kısayol

en: Shortcut to move the current tab into a new window
tr: Geçerli sekmeyi yeni pencereye taşımak için kısayol

en: Shortcut to close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapatmak için kısayol

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
tr: Geçerli sekme hariç penceredeki tüm sekmeleri kapatmak için kısayol

en: Shortcut to close the current window
tr: Geçerli pencereyi kapatmak için kısayol

en: The shortcut to show set title
tr: Başlığı ayarlamayı göstermek için kısayol

en: Focus Tab 1
tr: 1. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 1
tr: 1. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 2
tr: 2. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 2
tr: 2. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 3
tr: 3. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 3
tr: 3. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 4
tr: 4. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 4
tr: 4. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 5
tr: 5. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 5
tr: 5. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 6
tr: 6. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 6
tr: 6. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 7
tr: 7. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 7
tr: 7. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 8
tr: 8. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 8
tr: 8. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 9
tr: 9. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 9
tr: 9. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Tab 10
tr: 10. Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus tab 10
tr: 10. sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Focus Last Tab
tr: Son Sekmeye Odaklan

en: Shortcut to focus the last tab
tr: Son sekmeye odaklanmak için kısayol

en: Undo closing of last tab
tr: Son sekme kapatmayı geri al

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
tr: --tab, --tab-with-profile, ya da --new-window birlikte kullanılamaz

en: Cannot parse command: %s
tr: Komut ayrıştırılamadı: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
tr: --tab, --tab-with-profile, --new-window, ya da -x için DIR kullan

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
tr: Yeni pencerede çalıştırılacak komut

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
tr: Yeni uçbirim penceresi

en: New terminal tab in active window
tr: Etkin pencerede yeni uçbirim sekmesi

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
tr: Profil UUID kullanarak etkin pencerede yeni uçbirim sekmesi

en: PROFILE_UUID
tr: PROFİL _UUID

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
tr: Var olan örnekleri yok sayarak yeni örnek başlat

en: Set title for new tab
tr: Yeni sekme için başlık ayarla

en: Maximize a newly created window
tr: Yeni oluşturulan pencereyi büyüt

en: Fullscreen a newly created window
tr: Yeni oluşturulan pencereyi tam ekran yap

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
tr: Ptyxis palet dosyasını içe aktar

en: Run Separate Instance
tr: Ayrı Örnek Çalıştır

en: Run Custom Command in New Window
tr: Özel Komutu Yeni Pencerede Çalıştır

en: Import a custom palette
tr: Özel paleti içe aktar

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
tr: [-- KOMUT ARGÜMANLARI]

en: Some processes are still running.
tr: Kimi süreçler çalışmaya devam ediyor.

en: Edit Custom Link
tr: Özel Bağlantıyı Düzenle

en: Custom Link
tr: Özel Bağlantı

en: A clickable link in the terminal that matches text patterns and opens custom URLs. Uses regex capture groups to build the final URL (e.g., $1 becomes the first matched group).
tr: Uçbirimde metin örüntüleriyle eşleşen ve özel URLʼler açan tıklanabilir bağlantı. Son URLʼyi inşa ederken düzenli deyim yakalama kümelerini kullanır (örneğin, $1 ilk eşleşen küme olur).

en: Regex Pattern
tr: Düzenli Deyim Örüntüsü

en: Target URL
tr: Hedef URL

en: Removed custom link “%s”
tr: “%s” özel bağlantısı kaldırıldı

en: Search Up
tr: Yukarı Ara

en: Search Down
tr: Aşağı Ara

en: Match _Case
tr: Büyük/Küçük Harf _Eşleştir

en: Whole _Words
tr: Tam _Sözcükler

en: Use _Regular Expressions
tr: _Düzenli İfade Kullan

en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

en: Foreground Process
tr: Ön Plan Süreci

comment: Pangram. Tema seçiminde kullanılıyor.
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
tr: Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi

en: Show Fewer Palettes
tr: Daha Az Palet Göster

en: Show All Palettes
tr: Tüm Paletleri Göster

en: Reduces the opacity of the background window
tr: Arka plan penceresinin opaklığını azaltır

en: Use System _Font
tr: Sistem _Yazı Tipini Kullan

en: Blinking Text
tr: Yanıp Sönen Metin

en: Unfocused
tr: Odaklanmamış

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
tr: Ptyxis başlatıldığında önceki sekmeleri geri yüklemeye çalış

en: Restore the previous window size when creating a new window
tr: Yeni pencere oluştururken önceki pencere boyutunu geri yükle

en: Allow Screen Readers
tr: Ekran Okuyuculara İzin Ver

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
tr: Orca gibi ekran okuyucuların uçbirim içeriğini ve yazılan metni okumasına izin ver

en: Emit an audible bell when requested by active tab
tr: Etkin sekme tarafından talep edildiğinde sesli zil çal

en: Emit a visual bell when requested by active tab
tr: Etkin sekme tarafından talep edildiğinde görsel zil çal

en: Use Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarını Kullan

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
tr: Tuşa basıldığında en alta kaydır

en: Scroll to the bottom when new content is available
tr: Yeni içerik olduğunda en alta kaydır

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
tr: Geri kaydırma için kaydedilen satır sayısını kısıtla

en: The number of lines to keep for scrollback
tr: Geri kaydırma için tutulacak satır sayısı

en: Use Login Shell
tr: Giriş Kabuğu Kullan

en: Preserve Working Directory
tr: Çalışma Dizinini Koru

en: No Action
tr: Eylem Yok

en: Backspace Key
tr: Geri Silme Tuşu

en: Sequence to send for Backspace key
tr: Geri Silme tuşu için gönderilecek sıra

en: Sequence to send for Delete key
tr: Delete tuşu için gönderilecek sıra

en: Ambiguous-width Characters
tr: Belirsiz Genişlikteki Karakterler

en: Set as Default Terminal
tr: Öntanımlı Uçbirim Olarak Ayarla

en: Open a new tab in a new window
tr: Yeni pencerede yeni sekme aç

en: Open a new tab in the current window
tr: Geçerli pencerede yeni sekme aç

en: View Tab Overview
tr: Sekme Genel Görünümünü Göster

en: Show an overview of all tabs within the window
tr: Penceredeki tüm sekmelerin genel görünümünü göster

en: Close all tabs except the active tab
tr: Etkin sekme dışındaki tüm sekmeleri kapat

en: Undo closing the last tab
tr: Son sekme kapatmayı geri al

en: Move the tab one position to the left
tr: Sekmeyi bir konum sola taşı

en: Move the tab one position to the right
tr: Sekmeyi bir konum sağa taşı

en: Detach the current tab and move it to a new window
tr: Geçerli sekmeyi ayır ve yeni pencereye taşı

en: Toggle in and out of fullscreen
tr: Tam ekrana geç ya da tam ekrandan çık

en: Displays the primary menu for the terminal window
tr: Uçbirim penceresi için birincil menüyü görüntüler

en: Show New Tab Menu
tr: Yeni Sekme Menüsünü Göster

en: Displays the new tab menu for the terminal window
tr: Uçbirim penceresi için yeni sekme menüsünü görüntüler

en: Show this preferences window
tr: Bu tercihler penceresini göster

en: Show the keyboard shortcuts configuration
tr: Klavye kısayolları yapılandırmasını göster

en: Escape Sequence
tr: Kaçış Dizisi

en: Untitled Profile
tr: Adsız Profil

en: Change Profile
tr: Profil Değiştir

en: Select a profile to apply to this terminal
tr: Bu uçbirime uygulanacak profil seç

en: Removed profile “%s”
tr: “%s” profili kaldırıldı

en: Use Bright Colors for Bold
tr: Koyu İçin Parlak Renkleri Kullan

en: Applies the network proxy settings to the container environment
tr: Ağ vekil sunucu ayarlarını konteyner ortamına uygular

en: The default container to use with this profile
tr: Bu profille kullanılacak öntanımlı konteyner

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
tr: Yeni sekme ve pencere açarken geçerli konteyneri koru

en: _Make Default
tr: Öntanımlı _Yap

en: _Duplicate…
tr: Ç_oğalt…

en: A foreground process is running
tr: Ön planda bir süreç çalışıyor

en: Process Exited from Signal %d
tr: Süreç Sinyal %d İle Çıktı

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
tr: Süreç Çıktı

en: Failed to launch terminal
tr: Uçbirim başlatılamadı

en: Cannot locate container “%s”
tr: “%s” konteyneri bulunamadı

en: Failed to create pseudo terminal device
tr: Sözde uçbirim aygıtı oluşturulamadı

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
tr: Uçbirimdeki seçimi panoya HTML biçimlendirmesiyle kopyala

en: _Inspect Terminal
tr: Uçbirimi İ_ncele

en: Include Process Title
tr: Süreç Başlığını İçer

en: Append title from Shell application
tr: Başlığı Shell Uygulamasından Ekle

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
tr: Builder Uçbirimi

en: Show Profiles and Containers
tr: Profilleri ve Konteynerleri Göster

en: No Matching Results
tr: Eşleşen Sonuç Yok

en: Show Open Tabs
tr: Açık Sekmeleri Göster

en: _Pin Tab
tr: Sekmeyi _Sabitle

en: Un_pin Tab
tr: Sekme Sabitlemeyi _Kaldır

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
tr: %s [seçenekler]
    
    KOMUTLAR:
      -h, --help                            Bu yardımı gösterir
          --version                         Sürümü gösterir
          --dump-conf                       Öntanımlı yapılandırmayı döker
          --dump-modules                    Kullanılabilir modüllerin listesini döker
          --dump-resample-methods           Kullanılabilir yeniden örnekleme yöntemlerini döker
          --cleanup-shm                     Eski paylaşımlı bellek segmentlerini temizler
          --start                           Eğer çalışmıyorsa art alan hizmetini başlatır
      -k  --kill                             Çalışan bir art alan hizmetini sonlandırır
          --check                         Çalışan bir art alan hizmetini denetler (sadece çıkış kodu döner)
    
    SEÇENEKLER:
          --system[=BOOL]                   Sistem çapında örnek olarak çalıştırır
      -D, --daemonize[=BOOL]                Başladıktan sonra art alan hizmeti olarak çalıştırır
          --fail[=BOOL]                     Başlangıç başarısız olduğunda çıkar
          --high-priority[=BOOL]            Yüksek öncelik seviyesi ayarlamayı dener
                                            (yalnızca root olarak, SUID olduğunda veya
                                            yüksek RLIMIT_NICE ile kullanılabilir)
          --realtime[=BOOL]                 Gerçek zamanlı zamanlamayı etkinleştirmeyi dener
                                            (yalnızca root olarak, SUID olduğunda veya
                                            yüksek RLIMIT_NICE ile kullanılabilir)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Başlangıçtan sonra kullanıcının
                                            yükleme/kaldırma istediği modüllere izin vermez
          --disallow-exit[=BOOL]            Kullanıcının çıkış isteğine izin vermez
          --exit-idle-time=SANİYE           Boştayken ve bu süre geçtiğinde
                                            art alan hizmetini sonlandırır
          --scache-idle-time=SANİYE         Boştayken ve bu süre geçtiğinde otomatik
                                            yüklenmiş örnekleri kaldırır
          --log-level[=SEVİYE]              Ayrıntı seviyesini ayarlar ya da artırır
      -v  --verbose                         Ayrıntı seviyesini artırır
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:YOL,newfile:YOL}
                                            Günlük kayıtlarının bulunacağı hedef yolu belirtir
          --log-meta[=BOOL]                 Günlük mesajlarına kod konumlarını dahil eder
          --log-time[=BOOL]                  Günlük mesajlarına zaman damgalarını dahil eder
          --log-backtrace=ÇERÇEVELER        Günlük mesajlarına bir geri izleme dahil eder
      -p, --dl-search-path=YOL              Dinamik paylaşımlı nesneler (eklentiler)
                                            için arama yolu ayarlar
          --resample-method=YÖNTEM          Belirtilen yeniden örneklendirme yöntemini kullanır
                                            (Olası değerler için --dump-resample-methods
                                             seçeneğine bakın)
          --use-pid-file[=BOOL]             Bir PID dosyası oluşturur
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Desteklendiği platformlarda
                                            CPU yükü sınırlayıcı kurmaz.
          --disable-shm[=BOOL]              Paylaşımlı bellek desteğini devre dışı bırakır.
          --enable-memfd[=BOOL]             memfd paylaşılan bellek desteğini etkinleştirir.
    
    BAŞLATMA BETİĞİ:
      -L, --load="MODÜL ARGÜMANLARI"        Belirtilen argümanlar ile
                                            belirtilen eklenti modüllerini yükler.
      -F, --file=DOSYA_ADI                  Belirtilen betiği çalıştırır
      -C                                    Başlangıçtan sonra çalışan TTY üzerinde
                                            bir komut satırı açar
    
      -n                                    Öntanımlı betik dosyasını yüklemez

en: --daemonize expects boolean argument
tr: --daemonize boolean değişken bekler

en: --fail expects boolean argument
tr: --fail boolean değişken bekler

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
tr: --log-level günlük seviyesi değişkeni bekler (ya 0..4 aralığında sayısal değer ya da error, warn, notice, info, debug değişkenlerinden birini).

en: --high-priority expects boolean argument
tr: --high-priority boolean değişken bekler

en: --realtime expects boolean argument
tr: --realtime boolean değişken bekler

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
tr: --disallow-module-loading boolean değişken bekler

en: --disallow-exit expects boolean argument
tr: --disallow-exit boolean değişken bekler

en: --use-pid-file expects boolean argument
tr: --use-pid-file boolean değişken bekler

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
tr: Geçersiz günlük hedefi: ya 'syslog', 'journal', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya adı 'file:<yol>', 'newfile:<yol>' kullanın.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
tr: Geçersiz günlük hedefi: ya 'syslog', 'journal', 'stderr', 'auto' ya da geçerli bir dosya adı 'file:<yol>', 'newfile:<yol>' kullanın.

en: --log-time expects boolean argument
tr: --log-time boolean değişken bekler

en: --log-meta expects boolean argument
tr: --log-meta boolean değişken bekler

en: Invalid resample method '%s'.
tr: Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.

en: --system expects boolean argument
tr: --system boolean değişken bekler

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
tr: --no-cpu-limit boolean değişken bekler

en: --disable-shm expects boolean argument
tr: --disable-shm boolean değişken bekler

en: --enable-memfd expects boolean argument
tr: --enable-memfd boolean değişken bekler

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz günlük hedefi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz günlük seviyesi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz yeniden örneklendirme yöntemi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme biçimi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme oranı '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz örnekleme kanalları '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz kanal adresleme '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz bölümlenme sayısı '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz bölümlenme boyutu '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz nice seviyesi '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
tr: [%s:%u] Geçersiz sunucu türü '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası açılamadı: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
tr: Belirtilen öntanımlı kanal adresleme belirtilmiş öntanımlı kanal sayısından farklı sayıda kanala sahiptir.

en: ### Read from configuration file: %s ###
tr: ### Yapılandırma dosyasından oku: %s ###

en: No module information available
tr: Hiçbir modül bilgisi bulunamadı

en: Load Once: %s
tr: Bir kez Yükle: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
tr: UYGUNSUZLUK UYARISI: %s

en: Failed to open module %s: %s
tr: '%s' modülü açılamadı: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
tr: Orjinal lt_dlopen yükleyicisi bulunamadı.

en: Failed to allocate new dl loader.
tr: Yeni dl yükleyici ayırma işlemi başarısız oldu.

en: Failed to add bind-now-loader.
tr: Bind-now-loader eklenemedi.

en: Failed to find user '%s'.
tr: Kullanıcı '%s' bulunamadı.

en: Failed to find group '%s'.
tr: Grup '%s' bulunamadı.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
tr: '%s' kullanıcısı ve '%s' grubunun GID eşleşmiyor.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
tr: '%s' kullanıcısının ev dizini '%s' değil, yok sayılıyor.

en: Failed to create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamadı: %s

en: Failed to change group list: %s
tr: Grup listesi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change GID: %s
tr: GID değiştirilemedi: %s

en: Failed to change UID: %s
tr: UID değiştirilemedi: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
tr: Sistem geneli kipi bu platformda desteklenmiyor.

en: Failed to parse command line.
tr: Komut satırı çözümlenemedi.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
tr: Sistem kipi root olmayan kullanıcıyı reddetti. Sadece D-Bus sunucu arama servisi başlatıyor.

en: Failed to kill daemon: %s
tr: Art alan hizmeti durdurulamadı: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
tr: Bu programın root kullanıcı ile çalıştırılması amaçlanmamıştır (--system belirtilmediyse).

en: Root privileges required.
tr: Root hakları gereklidir.

en: --start not supported for system instances.
tr: --start sistem örnekleri için desteklenmiyor.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
tr: Kullanıcı tarafından yapılandırılmış şuradaki sunucu: %s, başlamayı/otomatik başlamayı reddediyor.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
tr: Kullanıcı tarafından yapılandırılmış, yerel olarak görülen şuradaki sunucu: %s. Daha derinlemesine sorgulanıyor.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-exit ayarlı değil.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor fakat --disallow-module-loading ayarlı değil.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor, SHM kipi zorla devre dışı bırakılıyor.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
tr: Sistem kipinde çalıştırılıyor, boşta kalma süresi çıkışı zorla devre dışı bırakılıyor.

en: Failed to acquire stdio.
tr: Stdio alınamadı.

en: fork() failed: %s
tr: fork() başarısız oldu: %s

en: read() failed: %s
tr: read() başarısız oldu: %s

en: Daemon startup failed.
tr: Art alan hizmetini başlatma başarısız oldu.

en: setsid() failed: %s
tr: setsid() başarısız oldu: %s

en: Failed to get machine ID
tr: Makine kimliği alınamadı

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
tr: Tamam, sistem kipinde PA çalıştırıyorsunuz. Lütfen gerçekten bunu yapmak istediğinizden emin olun.
    Lütfen sistem kipinin neden genellikle kötü bir fikir olduğunun açıklamasını http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ adresinden okuyunuz.

en: pa_pid_file_create() failed.
tr: pa_pid_file_create() başarısız oldu.

en: pa_core_new() failed.
tr: pa_core_new() başarısız oldu.

en: command line arguments
tr: komut satırı argümanları

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
tr: Başlatma komutlarını çalıştırırken oluşan hatalar nedeniyle art alan hizmeti başlatılamadı. Komutların kaynağı: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
tr: Hiç modül yüklenmeden çalışmaya başlamayan art alan hizmeti, çalışmayı reddediyor.

en: PulseAudio Sound System
tr: PulseAudio Ses Sistemi

en: Start the PulseAudio Sound System
tr: PulseAudio Ses Sistemini Başlat

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıta yeni veri yazmamız için bizi uyardı fakat aslında yazılacak hiçbir şey yoktu.
    Büyük ihtimalle bu ALSA '%s' sürücüsünde bir hatadır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLOUT ayarı ile uyandırıldık -- bununla birlikte sonraki snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
tr: ALSA aygıttan yeni veri okumamız için bizi uyardı fakat aslında okunacak hiçbir şey yok.
    Büyük ihtimalle bu bir ALSA '%s' sürücüsü hatasıdır. Lütfen bu sorunu ALSA geliştiricilerine bildirin.
    Biz POLLIN ayarı ile uyandırıldık -- bununla birlikte sonraki bir snd_pcm_avail() 0 ya da min_avail değerinden küçük başka bir değer döndü.

en: Bluetooth Input
tr: Bluetooth Girişi

en: Bluetooth Output
tr: Bluetooth Çıkışı

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
tr: Yüksek Kaliteli Yakalama (A2DP Kaynak)

en: Headset Head Unit (HSP)
tr: Kulaklık Ana Birimi (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
tr: Kulaklık Ses Geçidi (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
tr: Ahizesiz Ana Birimi (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
tr: Ahizesiz Ses Geçidi (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
tr: source_name=<kaynak adı> source_properties=<kaynak özellikleri> source_master=<süzülecek kaynağın adı> sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> sink_master=<süzülecek alıcının adı> adjust_time=<hızların kaç saniyede bir yeniden ayarlanacağı> adjust_threshold=<kaç ms sonra kaymanın yeniden ayarlanacağı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kaynak sayısı> channel_map=<kaynak eşlem> aec_method=<kullanılacak uygulanış> aec_args=<AEC motorunun parametreleri> save_aec=<AEC verilerini /tmp içine kaydet> autoloaded=<bu modülün otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirle> use_volume_sharing=<yes ya da no> use_master_format=<yes ya da no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
tr: Yüklenen alıcı boş bile olsa her zaman en az bir tanesini korur

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
tr: Boş olsa bile her zaman en az bir kaynağı yüklü tutar

en: General Purpose Equalizer
tr: Genel Amaçlı Dengeleyici

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
tr: alıcı_adı=<name of the sink> alıcı_özellikleri=<properties for the sink> ana_alıcı=<sink to connect to> biçim=<sample format> hız=<sample rate> kanallar=<number of channels> kanal_adresleme=<channel map> otomatikyüklenmiş=<set if this module is being loaded automatically> ses_paylaşım_kullan=<yes or no>

en: FFT based equalizer on %s
tr: %s üzerinde FFT tabanlı dengeleyici

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
tr: otomatik temizle=<automatically unload unused filters?>

en: Virtual LADSPA sink
tr: Sanal LADSPA alıcısı

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
tr: sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> sink_input_properties=<alıcı girişi özellikleri> master=<süzülecek alıcının adı> sink_master=<süzülecek alıcının adı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kanal sayısı> channel_map=<giriş kanal haritası> plugin=<ladspa eklenti adı> label=<ladspa eklenti etiketi> control=<giriş denetim değerlerinin virgülle ayrılmış listesi> input_ladspaport_map=<giriş LADSPA bağlantı noktası adlarının virgülle ayrılmış listesi> output_ladspaport_map=<çıkış LADSPA bağlantı noktası adlarının virgülle ayrılmış listesi> autoloaded=<eğer bu modül kendiliğinden yükleniyorsa bunu ayarlayın>

en: Clocked NULL sink
tr: Zamanlanmış BOŞ alıcı

en: Null Output
tr: Boş Çıkış

en: Failed to set format: invalid format string %s
tr: Biçim ayarlanamadı: geçersiz biçim dizisi %s

en: Output Devices
tr: Çıkış Aygıtları

en: Audio on @HOSTNAME@
tr: @HOSTNAME@ üzerindeki SES

en: Tunnel to %s/%s
tr: %s/%s tünel

en: Virtual surround sink
tr: Sanal çevresel ses alıcısı

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
tr: sink_name=<alıcı adı> sink_properties=<alıcı özellikleri> master=<süzülecek alıcı adı> sink_master=<süzülecek alıcı adı> format=<örnek biçimi> rate=<örnek hızı> channels=<kanal sayısı> channel_map=<kanal haritası> use_volume_sharing=<evet ya da hayır> force_flat_volume=<evet ya da hayır> hrir=/dosya/yolu/left_hrir.wav hrir_left=/dosya/yolu/left_hrir.wav hrir_right=/isteğe/bağlı/dosya/yolu/right_hrir.wav autoloaded=<eğer bu modül kendiliğinden yükleniyorsa bunu ayarlayın>

en: Unknown device model
tr: Bilinmeyen aygıt modeli

en: RAOP standard profile
tr: RAOP standart profili

en: PulseAudio Sound Server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

en: Front Left-of-center
tr: Ön Ortanın Solu

en: Front Right-of-center
tr: Ön Ortanın Sağı

en: Auxiliary 4
tr: Harici 4

en: Auxiliary 5
tr: Harici 5

en: Auxiliary 6
tr: Harici 6

en: Auxiliary 7
tr: Harici 7

en: Auxiliary 8
tr: Harici 8

en: Auxiliary 9
tr: Harici 9

en: Auxiliary 10
tr: Harici 10

en: Auxiliary 11
tr: Harici 11

en: Auxiliary 12
tr: Harici 12

en: Auxiliary 13
tr: Harici 13

en: Auxiliary 14
tr: Harici 14

en: Auxiliary 15
tr: Harici 15

en: Auxiliary 16
tr: Harici 16

en: Auxiliary 17
tr: Harici 17

en: Auxiliary 18
tr: Harici 18

en: Auxiliary 19
tr: Harici 19

en: Auxiliary 20
tr: Harici 20

en: Auxiliary 21
tr: Harici 21

en: Auxiliary 22
tr: Harici 22

en: Auxiliary 23
tr: Harici 23

en: Auxiliary 24
tr: Harici 24

en: Auxiliary 25
tr: Harici 25

en: Auxiliary 26
tr: Harici 26

en: Auxiliary 27
tr: Harici 27

en: Auxiliary 28
tr: Harici 28

en: Auxiliary 29
tr: Harici 29

en: Auxiliary 30
tr: Harici 30

en: Auxiliary 31
tr: Harici 31

en: xcb_connect() failed
tr: xcb_connect() başarısız oldu

en: xcb_connection_has_error() returned true
tr: xcb_connection_has_error() doğru değer döndü

en: Failed to parse cookie data
tr: Çerez veri ayrıştırılamadı

en: Received message for unknown extension '%s'
tr: Bilinmeyen eklenti '%s' için ileti alındı

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
tr: XDG_RUNTIME_DIR (%s) bize ait değil (uid %d), ancak uid %d kullanıcısına ait! (Bu, örneğin bir root kullanıcısı olarak root olmayan bir PulseAudio'ya yerel protokol üzerinden bağlanmaya çalışırsanız gerçekleşebilir. Bunu yapmayın.)

en: Cannot access autospawn lock.
tr: Otomatik oluşturma kilidine erişim yok.

en: Failed to open target file '%s'.
tr: Hedef dosya '%s' açılamadı.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
tr: Hedef dosyaları '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d' açmayı denedi fakat hiçbiri açılamadı.

en: Invalid log target.
tr: Geçersiz günlük hedefi.

en: Entity exists
tr: Giriş var

en: No such entity
tr: Hiçbir giriş yok

en: No authentication key
tr: Kimlik doğrulama anahtarı yok

en: Connection terminated
tr: Bağlantı sonlandırıldı

en: Entity killed
tr: Giriş durduruldu

en: Invalid server
tr: Geçersiz sunucu

en: Module initialization failed
tr: Modül başlatma başarısız oldu

en: No such extension
tr: Böyle bir uzantı yok

en: Obsolete functionality
tr: Kullanılmayan işlev

en: Missing implementation
tr: Eksik uygulama

en: Client forked
tr: Müşteri çatallandı

en: Input/Output error
tr: Giriş/Çıkış hatası

en: Failed to drain stream: %s
tr: Akış boşaltma başarısız oldu: %s

en: Playback stream drained.
tr: Playback akışı boşaltıldı.

en: Draining connection to server.
tr: Sunucuya akış bağlantısı.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
tr: pa_stream_begin_write() başarısız oldu: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
tr: pa_stream_peek() başarısız oldu: %s

en: Stream successfully created.
tr: Akış başarılı bir şekilde oluşturuldu.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
tr: pa_stream_get_buffer_attr() başarısız oldu: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
tr: Tampon ölçüleri: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
tr: Tampon ölçüleri: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
tr: Örnekleme tanımı '%s', kanal listesi '%s' kullanma.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
tr: Aygıta %s bağlanıldı (dizin: %u, askıda kalan: %s).

en: Stream error: %s
tr: Akış hatası: %s

en: Stream device suspended.%s
tr: Akış aygıtı askıda. %s

en: Stream device resumed.%s
tr: Akış aygıtı devam ettirildi.%s

en: Stream underrun.%s
tr: Akış yetersiz.%s

en: Stream overrun.%s
tr: Akış taşması.%s

en: Stream started.%s
tr: Akış başladı. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
tr: Akış %s aygıtına taşındı (%u, %sertelenmiş).%s

en: not
tr: değil

en: Stream buffer attributes changed.%s
tr: Akış tampon bellek özellikleri değişti. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
tr: Durdurma isteği yığını boş: akış durduruluyor

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
tr: Durdurma isteği yığını boş: akış durdurma sonlandırılıyor

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
tr: Uyarı: Durdurma isteğinden daha fazla devam ettirme isteği alındı.

en: Connection established.%s
tr: Bağlantı kuruldu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
tr: pa_stream_new() başarısız oldu: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
tr: pa_stream_connect_playback() başarısız oldu: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
tr: Akış izleme ayarlanamadı: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
tr: pa_stream_connect_record() başarısız oldu: %s

en: Connection failure: %s
tr: Bağlantı hatası: %s

en: Got EOF.
tr: EOF Al.

en: pa_stream_write() failed: %s
tr: pa_stream_write() başarısız oldu: %s

en: write() failed: %s
tr: write() başarısız oldu: %s

en: Got signal, exiting.
tr: Sinyal alındı, çıkılıyor.

en: Failed to get latency: %s
tr: Gecikme alınamadı: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
tr: Zaman: %0.3f saniye; Gecikme: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
tr: pa_stream_update_timing_info() başarısız oldu: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
tr: %s [seçenekler]
    %s
    
      -h, --help                          Yardımı gösterir
          --version                       Sürümü gösterir
    
      -r, --record                        Kayıt için bir bağlantı oluşturur
      -p, --playback                      Çalmak için bir bağlantı oluşturur
    
      -v, --verbose                       Ayrıntılı işlemleri etkinleştirir
    
      -s, --server=SUNUCU                 Bağlanılacak sunucunun adı
      -d, --device=AYGIT                  Bağlanılacak alıcı/kaynak adı. @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ve @DEFAULT_MONITOR@ özel adları sırasıyla öntanımlı alıcıyı, kaynağı ve monitörü belirtmek için kullanılabilir.
      -n, --client-name=AD                Sunucu üzerinde bu istemciye ne ad verileceği
          --stream-name=AD                Sunucu üzerinde bu akışa ne ad verileceği
          --volume=SESDÜZEYİ              0...65536 aralığında başlangıç ses düzeyini (doğrusal) belirtir
          --rate=ÖRNEKLEMEHIZI            Hz cinsinde örnekleme oranı (öntanımlı değer: 44100)
          --format=ÖRNEKLEMEBİÇİMİ        Örnekleme biçimi, olası değerler için
                                          https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                          adresine bakın (öntanımlı değer: s16ne)
          --channels=KANALLAR             Kanal sayısı, mono için 1, stereo için 2
                                          (öntanımlı değer: 2)
          --channel-map=KANALADRESLEME    Öntanımlı yerine kullanılacak kanal eşleme
          --fix-format                    Örnekleme biçimini akışın bağlı olduğu alıcı/kaynaktan alır.
          --fix-rate                      Örnekleme oranını akışın bağlı olduğu alıcı/kaynaktan alır.
          --fix-channels                  Kanal eşlemesini ve kanal sayısını akışın bağlı olduğu
                                          alıcı/kaynaktan alır.
          --no-remix                      Kanalları indirgemez ya da çoğaltamaz.
          --no-remap                      Ad yerine dizin ile kanalları eşler.
          --latency=BAYT                  Bayt cinsinden belirtilen gecikmeyi ister.
          --process-time=BAYT             Bayt cinsinden istek başına belirtilen işlem
                                          zamanını ister.
          --latency-msec=MİLİSANİYE       Milisaniye cinsinde belirtilen gecikmeyi ister.
          --process-time-msec=MİLİSANİYE  Milisaniye cinsinde istek başına belirtilen
                                          işlem zamanını ister.
          --property=ÖZELLİK=DEĞER        Belirtilen özelliği, belirtilen değere ayarlar.
          --raw                           Ham PCM veri kaydeder/çalar.
          --passthrough                   Doğrudan veri geçişi.
          --file-format[=DBİÇİMİ]         Biçimlendirilmiş PCM verilerini kaydeder/çalar.
          --list-file-formats             Kullanılabilir dosya biçimlerini listeler.
          --monitor-stream=DİZİN            DİZİN dizinine sahip alıcı girişinden kayıt yapar.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusu üzerinde kodlanmış ses dosyalarını oynatın.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusundan ses verilerini yakalayın ve bir dosyaya yazın.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusundan ses verilerini yakalayın ve STDOUT'a ya da belirtilen dosyaya yazın.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
tr: Bir PulseAudio ses sunucusu üzerinde STDIN'den ya da belirtilen dosyadan ses verilerini oynatın.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pacat %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: Invalid client name '%s'
tr: Geçersiz istemci adı '%s'

en: Invalid stream name '%s'
tr: Geçersiz akış adı '%s'

en: Invalid channel map '%s'
tr: Geçersiz kanal adresleme '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
tr: Geçersiz gecikme tanımı '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
tr: Geçersiz işlem zaman tanımı '%s'

en: Invalid property '%s'
tr: Geçersiz özellik '%s'

en: Unknown file format %s.
tr: Bilinmeyen dosya biçimi %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
tr: --monitor-stream için değişken ayrıştırılamadı

en: Invalid sample specification
tr: Geçersiz örnekleme tanımı

en: Failed to generate sample specification for file.
tr: Dosya için örnekleme tanımı oluşturulamadı.

en: Failed to open audio file.
tr: Ses dosyası açılamadı.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
tr: Uyarı: belirtilmiş örnek tanımlama, dosyadan alınacak başka bir tanımlama ile üzerine yazılacak.

en: Failed to determine sample specification from file.
tr: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
tr: Uyarı: Dosyadan kanal adresleme belirlenemedi.

en: Channel map doesn't match sample specification
tr: Kanal adresleme örnekleme tanımı ile eşleşmiyor

en: Warning: failed to write channel map to file.
tr: Uyarı: kanal adresleme dosyaya yazılamadı.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
tr: Örnekleme tanımı '%s' ve kanal adresleme '%s' ile bir %s akışı açılıyor.

en: playback
tr: çal

en: Failed to set media name.
tr: Ortam adı ayarlanamadı.

en: pa_mainloop_new() failed.
tr: pa_mainloop_new() başarısız oldu.

en: io_new() failed.
tr: io_new() başarısız oldu.

en: pa_context_new() failed.
tr: pa_context_new() başarısız oldu.

en: pa_context_connect() failed: %s
tr: pa_context_connect() başarısız oldu: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
tr: pa_context_rttime_new() başarısız oldu.

en: pa_mainloop_run() failed.
tr: pa_mainloop_run() başarısız oldu.

en: NAME [ARGS ...]
tr: AD [DEĞİŞKENLER ...]

en: NAME|#N
tr: AD|#A

en: NAME|#N VOLUME
tr: AD|#A SES

en: #N VOLUME
tr: #N SES

en: NAME|#N 1|0
tr: AD|#A 1|0

en: #N 1|0
tr: #A 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
tr: AD|#A ANAHTAR=DEĞER

en: #N KEY=VALUE
tr: #A ANAHTAR=DEĞER

en: #N
tr: #A

en: NAME SINK|#N
tr: AD ALICI|#A

en: NAME FILENAME
tr: AD DOSYAADI

en: FILENAME SINK|#N
tr: DOSYAADI ALICI|#A

en: #N SINK|SOURCE
tr: #A ALICI|KAYNAK

en: CARD PROFILE
tr: KART PROFİLİ

en: NAME|#N PORT
tr: AD|#A BAĞLANTI NOKTASI

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
tr: KART-ADI|KART-#N BAĞLANTI-NOKTASI UZAKLIK

en: NUMERIC-LEVEL
tr: SAYISAL-SEVİYE

en: FRAMES
tr: KARELER

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
tr: ALICI MESAJ [MESAJ_PARAMETRELERİ]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
tr: 
      -h, --help                            Yardım gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
    pacmd için komut verilmediğinde karşılıklı konuşma kipinde başlar.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pacmd %s
    libpulse %s ile derlendi
    libpulse %s ile bağlantılı

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
tr: Çalışan PulseAudio art alan hizmeti yok veya bir oturum art alan hizmeti olarak çalışmıyor.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
tr: PulseAudio art alan hizmeti durdurulamadı.

en: Daemon not responding.
tr: Art alan hizmeti yanıt vermiyor.

en: Failed to get statistics: %s
tr: İstatistikler alınamadı: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
tr[0]: Şu anda kullanımda: %u blok toplamda %s bayt içeriyor.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
tr[0]: Tüm ömrü boyunca ayrılan: %u blok toplamda %s bayt içeriyor.

en: Sample cache size: %s
tr: Örnekleme ön bellek boyutu: %s

en: Failed to get server information: %s
tr: Sunucu bilgisi alınamadı: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
tr: Sunucu Karakter Dizisi: %s
    Kütüphane Protokol Sürümü: %u
    Sunucu Protokol Sürümü: %u
    Yerelde Mi: %s
    İstemci Dizini: %u
    Desen Boyutu: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
tr: Kullanıcı Adı: %s
    Ana Makine Adı: %s
    Sunucu Adı: %s
    Sunucu Sürümü: %s
    Öntanımlı Örnekleme Tanımı: %s
    Öntanımlı Kanal Adresleme: %s
    Öntanımlı Alıcı: %s
    Öntanımlı Kaynak: %s
    Çerez: %04x:%04x

en: availability unknown
tr: kullanılabilirlik bilinmiyor

en: Aux
tr: Harici

en: Earpiece
tr: Kulak içi kulaklık

en: Failed to get sink information: %s
tr: Alıcı bilgisi alınamadı: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
tr: Alıcı #%u
    	Durum: %s
    	Ad: %s
    	Açıklama: %s
    	Sürücü: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Modül Sahibi: %u
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Temel Ses: %s
    	İzleme Kaynağı: %s
    	Gecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec
    	Bayraklar: %s%s%s%s%s%s%s
    	Özellikler:
    		%s

en: 	Ports:
tr: 	Bağlantı Noktaları:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
tr: 		%s: %s (tür: %s, öncelik: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
tr: , kullanılabilirlik grubu:

en: 	Active Port: %s
tr: 	Etkin Bağlantı Noktası: %s

en: 	Formats:
tr: 	Biçimler:

en: Failed to get source information: %s
tr: Kaynak bilgisi alınamadı: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
tr: Kaynak #%u
    	Durum: %s
    	Ad: %s
    	Açıklama: %s
    	Sürücü: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Modül Sahibi: %u
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Temel Ses: %s
    	Alıcı İzleme: %s
    	Gecikme: %0.0f usec, yapılandırılmış %0.0f usec
    	Bayraklar: %s%s%s%s%s%s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
tr: Modül bilgisi alınamadı: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Modül #%u
    	Adı: %s
    	Değişken: %s
    	Kullanım Sayacı: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
tr: İstemci bilgisi alınamadı: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
tr: İstemci #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
tr: Kart bilgisi alınamadı: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Kart #%u
    	Adı: %s
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: 	Profiles:
tr: 	Profiller:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
tr: 		%s: %s (alıcılar: %u, kaynaklar: %u, öncelik: %u, kullanılabilir: %s)

en: 	Active Profile: %s
tr: 	Etkin Profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
tr: 		%s: %s (tür: %s, öncelik: %u, gecikme uzaklığı: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
tr: 			Özellikler:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
tr: 		\Profil(ler)in parçası: %s

en: Failed to get sink input information: %s
tr: Alıcı giriş bilgisi alınamadı: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Alıcı Girişi #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	İstemci: %s
    	Alıcı: %u
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Biçim: %s
    	Durduruldu: %s
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Tampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec
    	Alıcı Gecikmesi: %0.0f usec
    	Örnekleme Yöntemi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
tr: Kaynak çıkış bilgileri alınamadı: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Kaynak Çıkışı #%u
    	Sürücü: %s
    	Modül Sahibi: %s
    	İstemci: %s
    	Kaynak: %u
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Biçim: %s
    	Veri Akışı Durduruldu: %s
    	Sessiz: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Tampon Bellek Gecikmesi: %0.0f usec
    	Kaynak Gecikmesi: %0.0f usec
    	Yeniden Örnekleme yöntemi: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
tr: Örnekleme bilgisi alınamadı: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
tr: Örnekleme #%u
    	Ad: %s
    	Örnekleme Tanımı: %s
    	Kanal Adresleme: %s
    	Ses: %s
    	        denge %0.2f
    	Süre: %0.1fs
    	Boyut: %s
    	Yavaş: %s
    	Dosya adı: %s
    	Özellikler:
    		%s

en: Failure: %s
tr: Hata: %s

en: Send message failed: %s
tr: Mesaj gönderme başarısız oldu: %s

en: list-handlers message failed: %s
tr: list-handlers mesajı başarısız oldu: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
tr: list-handlers mesajı yanıtı dizisi ögesi %d bir JSON nesnesi değil

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
tr: Modül kaldırılamadı: Modül %s yüklenemedi

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
tr[0]: Ses ayarlanamadı: %d kanal için ses ayarlamayı denediniz, ancak desteklenen kanal sayısı %d

en: Failed to upload sample: %s
tr: Örnekleme yüklenemedi: %s

en: Premature end of file
tr: Dosyanın erken bitişi

en: sink-input
tr: alıcı-girişi

en: source-output
tr: alıcı-çıkışı

en: module
tr: modül

en: sample-cache
tr: örnek-önbellek

en: card
tr: kart

en: Event '%s' on %s #%u
tr: %2$s #%3$u üzerinde '%1$s' olayı

en: Got SIGINT, exiting.
tr: SIGINT alındı, çıkılıyor.

en: Invalid volume specification
tr: Geçersiz ses tanımı

en: Volume outside permissible range.
tr: İzin verilebilir aralık dışındaki ses.

en: Invalid number of volume specifications.
tr: Geçersiz ses tanımı numarası.

en: Inconsistent volume specification.
tr: Tutarsız ses tanımı.

en: [options]
tr: [seçenekler]

en: [TYPE]
tr: [TÜR]

en: FILENAME [NAME]
tr: DOSYAADI [AD]

en: NAME [SINK]
tr: AD [ALICI]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
tr: AD|#A SES [SES ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
tr: #A SES [SES ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
tr: AD|#N 1|0|geçiş

en: #N 1|0|toggle
tr: #N 1|0|geçiş

en: #N FORMATS
tr: #A BİÇİMLER

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
tr: 
    @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ve @DEFAULT_MONITOR@ özel adları
    öntanımlı alıcıyı, kaynağı ve ekranı belirtmek için kullanılabilir.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
tr: 
      -h, --help                            Yardım gösterir
          --version                         Sürüm gösterir
    
      -f, --format=BİÇİM                    Çıktı biçimi. "normal" veya "json" seçeneklerinden birisi
      -s, --server=SUNUCU                   Bağlantı kurulacak sunucu adı
      -n, --client-name=AD                Sunucu üzerinde bu istemci nasıl çağrılacak

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pactl %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: Invalid format value '%s'
tr: Geçersiz biçim değeri '%s'

en: Specify nothing, or one of: %s
tr: Şunlardan birini belirtin ya da hiçbir şey belirtmeyin: %s

en: Please specify a sample file to load
tr: Lütfen yüklemek için bir örnekleme dosyası belirtin

en: Failed to open sound file.
tr: Ses dosyası açılamadı.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
tr: Uyarı: Dosyadan örnekleme tanımı belirlenemedi.

en: You have to specify a sample name to play
tr: Çalmak için örnek ad belirtmelisiniz

en: You have to specify a sample name to remove
tr: Kaldırmak için örnek ad belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a sink
tr: Bir alıcı giriş göstergesi ve alıcı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source output index and a source
tr: Bir kaynak çıkışı dizini ve bir kaynak belirtmelisiniz

en: You have to specify a module name and arguments.
tr: Bir modül adı ve değişken belirtmelisiniz.

en: You have to specify a module index or name
tr: Bir modül dizini ya da adı belirtmelisiniz

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
tr: Birden daha fazla alıcı belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz.

en: Invalid suspend specification.
tr: Geçersiz bekletme tanımlaması.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
tr: Bir kaynaktan daha fazlasını belirtemezsiniz. Bir boolean değer belirtmelisiniz.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
tr: Bir kart adı/dizin ve bir profil adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index and a port name
tr: Bir alıcı adı/dizini ve bir bağlantı noktası adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name
tr: Bir alıcı adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index and a port name
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir bağlantı noktası adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name
tr: Bir kaynak adı belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index
tr: Bir alıcı adı/dizini belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink name/index and a volume
tr: Bir alıcı adı/dizini ve bir ses seviyesi belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index
tr: Bir kaynak adı/dizini belirtmelisiniz

en: You have to specify a source name/index and a volume
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir ses belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a volume
tr: Bir alıcı girişi dizini ve bir ses seviyesi belirtmelisiniz

en: Invalid sink input index
tr: Geçersiz alıcı girişi dizini

en: You have to specify a source output index and a volume
tr: Bir kaynak çıkışı dizini ve bir ses seviyesi belirtmelisiniz

en: Invalid source output index
tr: Geçersiz kaynak çıkış dizini

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir alıcı adı/dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 veya 'toggle') belirtmelisiniz

en: Invalid mute specification
tr: Geçersiz sessiz tanımı

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir kaynak adı/dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 veya 'toggle') belirtmelisiniz

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir alıcı girişi dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 veya 'toggle') belirtmelisiniz

en: Invalid sink input index specification
tr: Geçersiz alıcı girişi dizini tanımı

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
tr: Bir kaynak çıkış dizini ve bir sessizlik eylemi (0, 1 veya 'toggle') belirtmelisiniz

en: Invalid source output index specification
tr: Geçersiz kaynak çıkış dizini tanımlaması

en: You have to specify at least an object path and a message name
tr: En azından bir nesne yolu ve bir mesaj adı belirtmelisiniz

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
tr: Fazladan belirtilen argümanlar yok sayılacaktır. Tüm mesaj parametrelerinin tek bir dizge olarak verilmesi gerektiğini unutmayın.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
tr: Bir alıcı dizini ve desteklenen biçimlerin noktalı virgülle ayrılmış bir listesini belirtmelisiniz

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
tr: Bir kart adı/dizini, bir bağlantı noktası adı ve bir gecikme uzaklığı belirtmelisiniz

en: Could not parse latency offset
tr: Gecikme uzaklığı ayrıştırılamadı

en: No valid command specified.
tr: Belirtilen geçerli komut yok.

en: Failure to resume: %s
tr: Devam edilemedi: %s

en: Failure to suspend: %s
tr: Bekletilemedi: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
tr: UYARI: Ses sunucusu yerel değil, askıya alınamıyor.

en: Connection failure: %s
tr: Bağlantı hatası: %s

en: Got SIGINT, exiting.
tr: SIGINT sinyali alındı, çıkılıyor.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
tr: UYARI: Alt işlem %u sinyali ile sonlandırıldı

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
tr: %s [seçenekler] -- PROGRAM [ARGÜMANLAR ...]
    
    PROGRAM çalışırken PulseAudio'yu geçici olarak askıya al.
    
      -h, --help                            Bu yardımı gösterir
          --version                         Sürümü gösterir
      -s, --server=SUNUCU                   Bağlanılacak sunucunun adı

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
tr: pasuspender %s
    Libpulse %s ile derlendi
    Libpulse %s ile bağlantılı

en: pa_mainloop_new() failed.
tr: pa_mainloop_new() başarısız oldu.

en: pa_context_new() failed.
tr: pa_context_new() başarısız oldu.

en: pa_mainloop_run() failed.
tr: pa_mainloop_run() başarısız oldu.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
tr: %s [-D ekran] [-S sunucu] [-O alıcı] [-I kaynak] [-c dosya]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ekranına bağlı geçerli PulseAudio verilerini gösterir (öntanımlı)
     -e    X11 ekranına bağlı yerel PulseAudio verilerini dışa aktarır
     -i    X11 ekranından PulseAudio verilerini yerel çevresel değişkenlere ve çerez dosyalarına aktarır.
     -r    X11 ekranından PulseAudio verilerini kaldırır

en: Failed to parse command line.
tr: Komut satırı ayrıştırılamadı.

en: Server: %s
tr: Sunucu: %s

en: Sink: %s
tr: Alıcı: %s

en: Cookie: %s
tr: Çerez: %s

en: Failed to parse cookie data
tr: Çerez veriler çözümlenemedi

en: Failed to save cookie data
tr: Çerez veriler kaydedilemedi

en: Failed to get FQDN.
tr: FQDN alınamadı.

en: Failed to load cookie data
tr: Çerez veriler yüklenemedi

en: Not yet implemented.
tr: Henüz uygulanmadı.

en: Test Signals
tr: Test Sinyalleri

en: Show Spectrum
tr: Spektrumu Göster

en: Use Gradient
tr: Geçişli Renk Kullan

en: Spectrum Color
tr: Spektrum Rengi

en: Gradient Color
tr: Geçiş Rengi

en: Spectrum Type
tr: Spektrum Türü

en: Pipeline Input
tr: Pipeline Giriş

en: Pipeline Output
tr: Pipeline Çıkış

en: Input Effects
tr: Giriş Efektleri

en: Output Effects
tr: Çıkış Efektleri

en: Create Preset
tr: Hazır Ayar Oluştur

en: Start Service at Login
tr: Oturum Açarken Hizmeti Başlat

en: Process All Outputs
tr: Tüm Çıkışları İşle

en: Use Dark Theme
tr: Koyu Tema Kullan

en: Priority Type
tr: Öncelik Türü

en: Process All Inputs
tr: Tüm Girişleri İşle

en: Audio effects for PulseAudio applications
tr: PulseAudio uygulamaları için ses efektleri

en: Resampler
tr: Örnekleme

en: Default Sink
tr: Öntanımlı Sink

en: Default Source
tr: Öntanımlı Kaynak

en: Default Sample Format
tr: Öntanımlı Örnek Biçimi

en: Default Sampling Rate
tr: Öntanımlı Örnekleme Hızı

en: Channel Mapping
tr: Kanal Eşleme

en: Resamplers
tr: Örnekleyiciler

en: Auto Gain
tr: Otomatik Kazanç

en: Reset History
tr: Geçmişi Sıfırla

en: Momentary
tr: Anlık

en: Short Term
tr: Kısa Süreli

en: Loudness
tr: Yüksek Ses

en: Knee
tr: Oynak

en: Makeup
tr: Süs

en: Downward
tr: Aşağıya

en: Upward
tr: Yukarıya

en: Pre-amplification
tr: Öntanımlı-yükselticiler

en: Reactivity
tr: Tepkinirlik

en: Feed-forward
tr: İleri-besleme

en: Feed-back
tr: Geri-besleme

en: Low-Pass
tr: Düşük-Geçiş

en: Multiband Compressor
tr: Çoklu Bant Şıkıştırıcı

en: Split 1/2
tr: 1/2 Böl

en: Split 2/3
tr: 2/3 Böl

en: Split 3/4
tr: 3/4 Böl

en: Sub Band
tr: Alt Bant

en: Low Band
tr: Düşük Bant

en: Mid Band
tr: Orta Bant

en: High Band
tr: Yüksek Bant

en: Distant Headphones
tr: Uzak Kulaklıklar

en: 12dB/oct Lowpass
tr: 12dB/oct Düşük geçiş

en: 24dB/oct Lowpass
tr: 24dB/oct Düşük geçiş

en: 36dB/oct Lowpass
tr: 36dB/oct Düşük geçiş

en: 12dB/oct Highpass
tr: 12dB/oct Yüksek geçiş

en: 24dB/oct Highpass
tr: 24dB/oct Yüksek geçiş

en: 36dB/oct Highpass
tr: 36dB/oct Yüksek geçiş

en: 6dB/oct Bandpass
tr: 6dB/oct Bant geçişi

en: 12dB/oct Bandpass
tr: 12dB/oct Bant geçişi

en: 18dB/oct Bandpass
tr: 18dB/oct Bant geçişi

en: 6dB/oct Bandreject
tr: 6dB/oct Bant reddet

en: 12dB/oct Bandreject
tr: 12dB/oct Bant reddet

en: 18dB/oct Bandreject
tr: 12dB/oct Bant reddet

en: Split Channels
tr: Kanalları Böl

en: Flat Response
tr: Düz Yanıt

en: Calculate Frequencies
tr: Frekansları Hesapla

en: Reset Equalizer
tr: Ekolayzır Sıfırla

en: High Pass
tr: Yüksek Geçiş

en: High Shelf
tr: Yüksek Sığlık

en: Low Pass
tr: Düşük Geçiş

en: Low Shelf
tr: Düşük Sığlık

en: Reverberation
tr: Yankılanma

en: Empty Walls
tr: Boş Duvarlar

en: Large Empty Hall
tr: Büyük Boş Salon

en: Large Occupied Hall
tr: Büyük Dolu Salon

en: Pre Delay
tr: Ön Gecikme

en: Decay Time
tr: Bozunma Süresi

en: Large/smooth
tr: Büyük/pürüzsüz

en: High Frequency Damping
tr: Yüksek Frekans Sönümleme

en: Bass Enhancer
tr: Bas Yükseltici

en: Blend Harmonics
tr: Harmonik Karışımları

en: Harmonics
tr: Harmonikler

en: Exciter
tr: Uyarıcı

en: Stereo Tools
tr: Stereo Araçları

en: Softclip
tr: Yumuşak kırpım

en: S/C Level
tr: S/C Seviye

en: Side Level
tr: Seviye Tarafı

en: Side Balance
tr: Denge Tarafı

en: Middle Level
tr: Orta Seviye

en: Middle Panorama
tr: Orta Panorama

en: LR > LR (Stereo Default)
tr: LR > LR (Stereo Öntanımlı)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
tr: LR > MS (Stereo Orta Tarafa)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
tr: MS > LR (Orta Taraftan Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
tr: LR > LL (Mono Sol Kanal)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
tr: LR > RR (Mono Sağ Kanal)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
tr: LR > L+R (Mono İşlem L+R)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
tr: LR > RL (Stereo Kanalları Ters Çevir)

en: Stereo Matrix
tr: Stereo Matris

en: Invert Phase
tr: Ters Faz

en: Delay L/R
tr: Gecikme L/R

en: Stereo Base
tr: Stereo Taban

en: Stereo Phase
tr: Stereo Faz

en: Maximizer
tr: Yükseltici

en: Gain Reduction
tr: Kazanç Azaltma

en: Detection
tr: Keşif

en: Stereo Link
tr: Stereo Bağ

en: Gating
tr: Geçitleme

en: Multiband Gate
tr: Çoklu Bant Geçitleme

en: Reduction
tr: Azalım

en: Peak Q
tr: Q Doruk

en: Laxity
tr: Gevşeklik

en: Detected
tr: Saptanan

en: Convolver
tr: Sarsıcı

en: Import Impulse
tr: Dürtü Dosyasını İçeri Al

en: Import Impulse Response File
tr: Dürtü Yanıt Dosyasını İçeri Aktar

en: Impulse Response
tr: Dürtü Yanıtı

en: Select the impulse Response File
tr: Dürtü Yanıt Dosyasını Seç

en: Stereo Width
tr: Stereo Genişliği

en: Aggressive Mode
tr: Agresif Kip

en: Loudness Range
tr: Yüksek Ses Aralığı

en: Preserve Formant
tr: Biçimlendiriciyi Koru

en: Crispness
tr: Canlılık

en: Extended Filter
tr: Genişletilmiş Süzgeç

en: Delay Agnostic
tr: Agnostik Gecikme

en: Suppresion Level
tr: Bastırma Seviyesi

en: Echo Canceller
tr: Yankı Önleyici

en: Noise Suppressor
tr: Gürültü Baskılayıcı

en: Adaptive Digital
tr: Dijital Uyarlamalı

en: Fixed Digital
tr: Dijital Sabitleyici

en: Gain Controller
tr: Kazanç Denetleyicisi

en: Target Level
tr: Hedef Seviye

en: Maximum Gain
tr: Azami Kazanç

en: Detection Likelihood
tr: Algılama Olasılığı

en: Voice Detector
tr: Ses Dedektörü

en: Save current settings to this preset file
tr: Geçerli ayarları bu ön ayar dosyasına kaydet

en: Remove this preset file
tr: Hazır ayar dosyasını kaldır

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
tr: Şu anda kullanılan cihaz sisteme takılı olduğunda bu ön ayarı otomatik olarak uygula

en: Sine Table
tr: Sinüs Tablosu

en: Red Noise
tr: Kırmızı Gürültü

en: Violet Noise
tr: Menekşe Gürültü

en: Measure Noise
tr: Gürültü Ölçümü

en: Subtract Noise
tr: Gürültü Çıkar

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
tr: PulseAudio Uygulamaları için Ses Efektleri

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
tr: PulseEffects gelişmiş bir ses işleme aracıdır. Bir ekolayzır, sınırlayıcı, sıkıştırıcı ve yankılanma araçları içerir. Bunları tamamlamak için ayrıca bir spektrum analizörü bulunmaktadır.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
tr: PulseEffects, varsayılan PulseAudio ses sunucusunu kullandığından, kullandığınız uygulamaların tümü olmasa da çoğu ile çalışacaktır. Desteklenen tüm uygulamalar, her birinin ayrı ayrı etkinleştirilebileceği ana pencerede sunulur.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
tr: Ses çıkışını manipüle etmenin yanı sıra, PulseEffects, mikrofon gibi bir giriş cihazına da efektler uygulayabilir. Bu özellik ses kaydında da kullanışlıdır ve sesli konuşmalarda da iyi çalışır.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
tr: PulseEffects başlatıldığında, son oturumda kullanılan ayarlamaları rahatlıkla hatırlayacaktır. Tüm mevcut ayarları profil olarak kaydetmek de mümkündür.

en: Set the volume and turn on/off effects
tr: Sesi ayarla ve efektleri aç/kapat

en: Includes an equalizer with built-in presets
tr: Yerleşik ön ayarlara sahip bir ekolayzır içerir

en: Input Limiter
tr: Giriş Sınırlayıcı

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
tr: Ekolayzır, Sıkıştırıcı ve Diğer Ses Efektleri

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
tr: sınırlayıcı,kompresör,yankı,ekolayzır,otomatikses;yükseltici;sıkıştırıcı;

en: "Presets"
tr: "Ön Ayarlar"

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
tr: PulseEffects'ten çık. Servis kipinde çalışırken kullanışlıdır.

en: Show available presets.
tr: Kullanılabilir hazır ayarları göster.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
tr: Bir ön ayar yükle. Örnek: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
tr: PulseEffects’i Sıfırla.

en: Output Presets:
tr: Çıkış Ön Ayarları:

en: Input Presets:
tr: Giriş Ön Ayarları:

en: Calibration Microphone
tr: Mikrofon Kalibrasyonu

en: Import Impulse File
tr: Dürtü Dosyasını İçe Aktar

en: Could Not Load The Impulse File
tr: Dürtü Dosyası Yüklenemedi

en: NFS server name:
tr: NFS sunucu adı:

en: Red Hat directory:
tr: Red Hat dizini:

en: NFS Setup
tr: NFS Ayarları

en: Nameserver IP
tr: Alan adı sunucu IP'si

en: Nameserver
tr: Alan adı sunucu

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
tr: Dinamik IP isteği bir IP bilgisi ile döndü. Ancak geri dönen bilgi içinde DNS sunucusu yok. Eğer DNS sunucusunu biliyorsanız, lütfen girin. Eğer bilmiyorsanız boş bırakabilir ve kuruluma devam edebilirsiniz.

en: Invalid IP Information
tr: Geçersiz IP Bilgisi

en: You entered an invalid IP address.
tr: Geçersiz bir IP adresi girdiniz.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
tr: Bu makina için IP yapılandırmasını girin. Gireceğiniz değerler nokta ile ayrılmış dört sayı şeklinde olmalı (mesela 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
tr: Öntanımlı ağgeçidi (IP):

en: Primary nameserver:
tr: Birinci isim sunucusu:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
tr: Dinamik IP yapılandırması kullan (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
tr: TCP/IP Yapılandırması

en: Missing Information
tr: Eksik Bilgi

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
tr: Devam etmek için geçerli bir IP adresi ve ağ maskesi girmelisiniz.

en: Dynamic IP
tr: Dinamik IP

en: Sending request for IP information...
tr: IP bilgi istekleri gönderiliyor...

en: Determining host name and domain...
tr: Konak ismi ve alan adı belirleniyor...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
tr: kickstart ağ komutu için hatalı argüman %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
tr: ağ komutunda hatalı bootproto %s belirtilmiş

en: Boot protocol to use
tr: Kullanılacak açılış protokolü

en: Network gateway
tr: Ağ geçidi

en: No DNS lookups
tr: DNS denetimi yok

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
tr:  Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>   |   <Boşluk> seçer   |   <F12> sonraki ekran

en: Network configuration
tr: Ağ Ayarları

en: Would you like to set up networking?
tr: Ağ ayarlarını yapmak istiyor musunuz?

en: Menu language
tr: Menü dili

en: Install (%d)
tr: (%d) Kur

en: English (Canada)
tr: İngilizce (Kanada)

en: show progress bar
tr: ilerleme çubuğunu göster

en: show elapsed time
tr: geçen süreyi göster

en: show estimated time of arrival (completion)
tr: tahmini varış (tamamlanma) zamanını göster

en: show absolute estimated time of arrival (completion)
tr: mutlak tahmini varış (tamamlanma) zamanını göster

en: show data transfer rate counter
tr: veri aktarım oranı sayacını göster

en: show data transfer average rate counter
tr: veri aktarımı ortalama hız sayacını göster

en: show number of bytes transferred
tr: aktarılan bayt sayısını göster

en: show percentage of transfer buffer in use
tr: aktarım tamponunun kullanım yüzdesini göster

en: show NUM bytes last written
tr: son yazılan NUM baytlarını göster

en: set output format to FORMAT
tr: çıktı formatını FORMAT olarak ayarlayın

en: output percentages, not visual information
tr: görsel bilgileri değil, yüzdeleri çıktı olarak yazdır

en: do not output any transfer information at all
tr: hiçbir transfer bilgisini yazdırma

en: show number of bits transferred
tr: aktarılan bit sayısını göster

en: treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024
tr: ekleri 1024 yerine 1000'in katları olarak değerlendir

en: display nothing until first byte transferred
tr: ilk bayt aktarılana kadar hiçbir şey gösterme

en: display nothing until SEC seconds have passed
tr: SEC saniye geçene kadar hiçbir şey gösterme

en: set estimated data size to SIZE bytes
tr: tahmini veri boyutunu BOYUT bayt olarak ayarlayın

en: if size unknown, show rate vs max rate
tr: boyut bilinmiyorsa, oranı maksimum oranla göster

en: count lines instead of bytes
tr: bayt yerine satır say

en: lines are null-terminated
tr: satırlar boş sonlandırılır

en: update every SEC seconds
tr: her SEC saniyede bir güncelleme

en: compute average rate over past SEC seconds (default 30s)
tr: geçmiş SEC saniyeleri üzerinden ortalama hızı hesapla (varsayılan 30s)

en: assume terminal is WIDTH characters wide
tr: terminalin GENİŞLİK karakter genişliğinde olduğunu varsayalım

en: assume terminal is HEIGHT rows high
tr: terminalin YÜKSEKLİK sıraları yüksekliğinde olduğunu varsayalım

en: prefix visual information with NAME
tr: görsel bilgiyi İSİM ile öne ekle

en: set default bar style to NAME
tr: öntanımlı çubuk biçimini İSİM olarak ayarla

en: SPEC
tr: BELİRT

en: also send progress to SPEC
tr: ilerlemeyi BELİRT ögesine de gönder

en: output transfer statistics at the end
tr: transfer istatistiklerini sonda göster

en: output even if standard error is not a terminal
tr: standart hata bir terminal olmasa bile çıktı yazdır

en: use cursor positioning escape sequences
tr: imleç konumlandırma kaçış dizilerini kullan

en: write output to FILE instead of stdout
tr: çıktıyı stdout yerine DOSYA'ya yaz

en: RATE
tr: ORAN

en: limit transfer to RATE bytes per second
tr: aktarımı saniye başına ORAN bayt ile sınırlandırın

en: BYTES
tr: BAYTLAR

en: use a buffer size of BYTES
tr: BAYTLAR tampon boyutu kullanın

en: never use splice(), always use read/write
tr: splice() kullanma, her zaman read/write kullan

en: skip read errors in input
tr: girdideki okuma hatalarını atla

en: skip errors in BYTES blocks at a time
tr: BAYTLAR blokları halinde hataları atla

en: stop after --size bytes have been transferred
tr: --size bayt transfer edildikten sonra dur

en: flush cache to disk after every write
tr: her yazmadan sonra önbelleği diske boşalt

en: use direct I/O to bypass cache
tr: Önbelleği atlamak için doğrudan I/O kullan

en: discard input instead of writing to output
tr: Girdiyi çıktıya yazmak yerine yok say

en: write all input to FILE before writing to output
tr: çıktıya yazmadan önce tüm girdiyi DOSYA'ya yaz

en: watch file FD opened by process PID
tr: FD izleme dosyası PID işlemi tarafından açıldı

en: update settings of process PID
tr: süreç PID ayarlarını güncelle

en: save process ID in FILE
tr: FILE'da işlem kimliğini (ID) kaydet

en: show this help and exit
tr: bu yardımı göster ve çık

en: write debug logs to FILE
tr: Hata ayıklama kayıtlarını DOSYA'ya yaz

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
tr: Kullanım şekli: %s [AYAR] [DOSYA]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
tr: İzleme ile DOSYA(lar)ı veya standart girdiyi standart çıktı ile birleştirin.

en: Supported format sequences:
tr: Desteklenen biçim dizileri:

en: Please report any bugs to: %s
tr: Lütfen hataları şu adrese bildirin: %s

en: (input)
tr: (giriş)

en: state allocation failed
tr: durum tahsisi başarısız oldu

en: process ID or pid:fd pair expected
tr: süreç kimliği (ID) veya pid:fd çifti bekleniyor

en: invalid process ID
tr: geçersiz süreç kimliği (ID)

en: failed to stat file
tr: dosya statüsünde başarısız oldu

en: failed to generate sysfs filename
tr: sysfs dosya adı oluşturulamadı

en: failed to read sysfs size file
tr: sysfs boyut dosyası okunamadı

en: failed to open block device
tr: blok aygıtı açılamadı

en: failed to determine size of block device
tr: blok aygıtının boyutu belirlenemedi

en: option structure allocation failed
tr: seçenek yapısı tahsisi başarısız oldu

en: option structure argv allocation failed
tr: seçenek yapısı argv tahsisi başarısız oldu

en: numeric value not understood
tr: sayısal değer anlaşılmadı

en: integer argument expected
tr: tamsayı bağımsız değişkeni bekleniyor

en: numeric argument expected
tr: sayısal bağımsız değişken bekleniyor

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' seçeneğini deneyin.

en: Try `%s -h' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s -h' seçeneğini deneyin.

en: cannot use line mode or transfer modifier options when watching file descriptors
tr: dosya tanımlayıcılarını izlerken satır modu veya aktarım değiştirici seçeneklerini kullanamaz

en: cannot use cursor positioning when watching file descriptors
tr: dosya tanımlayıcılarını izlerken imleç konumlandırmayı kullanamaz

en: cannot use remote control when watching file descriptors
tr: dosya tanımlayıcılarını izlerken uzaktan kumandayı kullanamaz

en: cannot transfer files when watching file descriptors
tr: dosya tanımlayıcıları izlenirken dosya aktarılamıyor

en: not available on systems without /proc/self/fdinfo
tr: /proc/self/fdinfo olmayan sistemlerde kullanılamaz

en: License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
tr: Lisans: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>

en: Project web site
tr: Proje web sitesi

en: failed to get terminal name
tr: terminal adı alınamadı

en: failed to open lock file
tr: lock dosyası açılamadı

en: lock attempt failed
tr: kilit denemesi başarısız oldu

en: failed to open terminal
tr: terminal açılamadı

en: buffer allocation failed
tr: arabellek tahsisi başarısız oldu

en: failed to seek to start of output
tr: çıktının başlangıcına ulaşılamadı

en: failed to read file
tr: dosya okunamadı

en: failed to stat output file
tr: çıktı dosyası stat edilemedi

en: input file is output file
tr: girdi dosyası çıktı dosyasıdır

en: rate min/avg/max/mdev
tr: oran min/ortalama/maks/standart sapma

en: rate not measured
tr: oran ölçülmedi

en: message not received
tr: mesaj alınamadı

en: SA_SIGINFO not supported on this system
tr: SA_SIGINFO bu sistemde desteklenmiyor

en: history structure allocation failed
tr: geçmiş yapısı tahsisi başarısız oldu

en: file list allocation failed
tr: dosya listesi tahsisi başarısız oldu

en: warning: read errors detected
tr: uyarı: okuma hataları tespit edildi

en: file is not seekable
tr: dosya aranabilir değil

en: failed to seek past error
tr: geçmiş hatayı aramakta başarısız oldu

en: skipped past read error
tr: geçmiş okuma hatası atlandı

en: no transfer buffer allocated
tr: aktarım arabelleği ayrılmamış

en: failed to set interval timer
tr: aralık zamanlayıcısı ayarlanamadı

en: failed to clear interval timer
tr: aralık zamanlayıcısı temizlenemedi

en: line position buffer allocation failed
tr: satır konumu arabellek tahsisi başarısız oldu

en: select call failed
tr: seçme çağrısı başarısız oldu

en: not a regular file or block device
tr: normal bir dosya veya blok aygıtı değil

note: Window title
en: Switcher control
tr: Anahtarlayıcı kontrolü

en: Color Generators
tr: Renk Üreteçleri

en: Dip source
tr: Dip Kaynağı

[ctx: wipe_transition]
en: Symmetry
tr: Simetri

[ctx: wipe_transition]
en: Softness
tr: Yumuşaklık

en: Flip flop
tr: Ters Düz

en: Audio follow video
tr: Ses Takipli Video

en: Fade to black
tr: Karartma

en: Hardware status
tr: Donanım Durumu

en: AUX Outputs
tr: AUX Çıkışları

en: Audio bitrate
tr: Ses bit hızı

en: Encoder output
tr: Enkoder çıkışı

[ctx: streamrecorder]
note: Stream recorder filename
en: Filename
tr: Dosya adı

en: Record in all cameras
tr: Tüm kameralarda kaydet

[ctx: streamrecorder]
note: Switch disk button
en: Switch
tr: DEĞİŞTİR

[ctx: streamrecorder]
note: button
en: Stop
tr: DURDUR

[ctx: streamrecorder]
note: Button
en: Record
tr: KAYDET

en: Stream recorder
tr: Kaydedici

[ctx: livestream]
note: Stop livestream button
en: Off
tr: KAPAT

[ctx: livestream]
note: Start livestream button
en: On air
tr: ON AIR

en: Live stream
tr: Canlı Yayın

[ctx: audio_mixer]
en: Input
tr: Giriş

[ctx: audio_mixer]
en: Equalizer
tr: Ekolayzer

[ctx: audio_mixer]
en: Dynamics
tr: Dinamik Efektler

en: There is no connection to the hardware. The connection might be interrupted or a new connection needs to be made in the Preferences window
tr: Donanım bağlantısı yok. Bağlantı kesilebilir veya Tercihler penceresinde yeni bir bağlantı yapılması gerekebilir

en: Firmware outdated
tr: Firmware güncel değil

en: The firmware on the connected device is not new enough for this application.
    OpenSwitcher requires at least firmware 8.0+ to correctly function with most hardware.
tr: Bağlı cihazdaki üretici yazılımı bu uygulama için yeterince yeni değil.
    OpenSwitcher, çoğu donanımla doğru şekilde çalışması için en az 8.0+ donanım yazılımı gerektirir.

en: Could not connect to the selected USB device. The udev rules might be missing on your installation or the current device is not supported yet.
    
    A different connection can be made in the preferences window
tr: Seçilen USB cihazına bağlanılamadı. Kurulumunuzda udev kuralları eksik olabilir veya mevcut cihaz henüz desteklenmiyor olabilir.
    
    
    Tercihler penceresinde farklı bir bağlantı yapılabilir

en: Next transition
tr: Sonraki Geçiş

en: Transition style
tr: Geçiş Tarzı

en: MIX
tr: MIKS

en: Fade to Black
tr: Karartma

en: Switcher connection
tr: ATEM Bağlantısı

en: ATEM network connection
tr: ATEM AĞ Bağlantısı

en: ATEM usb connection
tr: ATEM USB Bağlantısı

en: OpenSwitcher proxy
tr: OpenSwitcher Proxy'si

en: No atem hardware detected
tr: Hiçbir Atem Donanımı Algılanmadı

en: Fill source
tr: Fill Kaynağı

en: Pre multiplied
tr: Ön Çarpımlı Key

en: Use mask
tr: Maske kullan

note: Chroma keyer
en: Key edge
tr: Key Kenarı

note: Chroma key
en: Spill
tr: Taşma

note: Chromakey
en: Flare supression
tr: Yansıma Önleme

[ctx: colorcorrector]
en: Brightness
tr: Parlaklık

[ctx: colorcorrector]
en: Contrast
tr: Kontrast

[ctx: colorcorrector]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: colorcorrector]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: colorcorrector]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: colorcorrector]
en: Blue
tr: Mavi

en: Chroma sample
tr: Chroma Örneği

en: Keyer mode
tr: Anahtar modu

en: Pick a border color
tr: Bir kenarlık rengi seçin

en: Bevel soften
tr: Eğim Yumuşatma

en: Bevel position
tr: Eğim Konumu

en: Inner soften
tr: İç Yumuşatma

en: Outer soften
tr: Dış Yumuşatma

en: Inner width
tr: İç Genişlik

en: Outer width
tr: Dış Genişlik

en: Border opacity
tr: Kenarlık Opaklığı

en: Lock keyframes
tr: KİLİTLE

en: Set A
tr: A'yı Ayarla

en: Set B
tr: B'yi Ayarla

en: Run full
tr: TAM

en: Run A
tr: A'ya Git

en: Run B
tr: B'ye Git

en: Multiview video standard
tr: Çoklu görüntü standardı ayarı

en: Down convert as
tr: Aşağı dönüşüm formatı

en: SDI output standard
tr: SDI çıkış ayarı

en: Set modes
tr: Modları ayarla

en: Media pool
tr: Medya Havuzu

en: Clip 1 length
tr: Klip 1 uzunluğu

en: Clip 2 length
tr: Klip 2 uzunluğu

en: Camera Control
tr: Kamera Kontrolü

en: Camera control monitoring output
tr: Kamera kontrol izleme çıkışı

en: Multiview layout
tr: Çoklu görüntü düzeni

en: Audio meters
tr: Ses Göstergeleri

en: Multiview
tr: Çoklu Görüntü

en: Add videohub
tr: Videohub ekle

en: Use RS-422 port for
tr: RS-422 kontrol portu seçenekleri

en: Control app
tr: Kontrol uygulaması

en: Switcher shortcuts
tr: Swiç kısayolları

en: M/E Control
tr: M/E Kontrol

en: Auto transition
tr: Otomatik geçiş

en: Cut transition
tr: Geçişi Kes

en: Source selection
tr: Kaynak seçimi

en: Preview input 1
tr: Önizleme girişi 1

en: Cut input 1 to program
tr: Giriş 1'i programlamak için kesin

en: Auto transition input 1 to program
tr: Programa otomatik geçiş girişi 1

en: TIE
tr: BAĞLA

en: Layout editor M/E {}
tr: Düzen düzenleyici M/E {}

en: Downstream keyer {}
tr: Downstream Key {}

en: Media Player {}
tr: Medya Player {}

en: Upstream keyer {}
tr: Upstream Key {}

note: Show the videohub output as bus, checkbox
en: Show as bus
tr: Veriyolu olarak göster

en: Follow audio monitor bus
tr: Ses monitör veriyolunu takip edin

en: Run macro
tr: Makroyu çalıştır

en: Edit macro
tr: Makroyu düzenle

en: Upstream key {}
tr: Upstream Key {}

en: Chroma picker {}
tr: Renk seçici

note: Source label checkbox
en: Rename on change
tr: Değişiklikte yeniden adlandır

en: Logon
tr: Sisteme Giriş

en: Broker URL
tr: Aracı Adresi

en: %s - success
tr: %s - başarı

en: Authentication to session broker has been
    successful.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama
    başarıyla gerçekleşti.

en: %s - failure
tr: %s - başarısız

en: Authentication to session broker failed.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: %s: Connection refused error
tr: %s: Bağlantı reddedildi hatası

en: Connection to %s failed. Retry?
tr: %s bağlantısı başarısız. Yeniden denensin mi?

en: %s (via %s)
tr: %s (%s ile)

en: Start SSH tunnel
tr: SSH tünel başlat

en: Session login
tr: Oturum açma

en: SSH proxy server login
tr: SSH vekil sunucu girişi

en: %s - connect failure
tr: %s - bağlantı başarısız

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
tr: Kullanıcıya X2Go oturumu başlatması için izin verilmez!

en: %s - connect
tr: %s - bağlan

en: Authentication has been successful.
tr: Kimlik doğrulama başarılı.

en: SSH tunnel started
tr: SSH tüneli başladı

en: %s - SSH proxy
tr: %s - vekil SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
tr: Vekil SSH sunucusuna kimlik doğrulama başarısız oldu!

en: %s - socket error
tr: %s - soket hatası

en: %s - host key error
tr: %s - sunucu anahtar hatası

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: Uzak sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - missing home directory
tr: %s - eksik ev dizini

en: The remote user's home directory does not exist.
tr: Uzak kullanıcının ev dizini mevcut değildir.

en: %s - key error
tr: %s - anahtar hatası

en: %s - auth error
tr: %s - kimlik doğrulama hatası

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. X2Go sunucusu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: %s - SSH error
tr: %s - SSH hatası

en: %s - unknown error
tr: %s - bilinmeyen hata

en: An unknown error occured during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s (SSH proxy)
tr: %s (Vekil SSH)

en: %s (X2Go Server)
tr: %s (X2Go Sunucusu)

en: Unlock SSH private key (%s)...
tr: SSH özel nahtarının kilidini aç (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
tr: Otomatik bulunan SSH özel anahtarının kilidini aç...

en: Unlock SSH key
tr: SSH anahtarını aç

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (X2Go sunucu için) kilitlenemedi!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (SSH vekil sunucu için) kilitlenemedi!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
tr: %s
    ,,%s'' adresine bağlanıyorsunuz

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
tr: %s
    Uzak X2Go server ,,%s'' X2Go sunucusuna bağlanıyorsunuz

en: %s
    Connecting you to X2Go...
tr: %s
    X2Go'ya bağlanıyorsunuz...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
tr: %s
    Sizi uzak X2Go sunucusuna bağlayacak istemci

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
tr: Cinnamon Masaüstü (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
tr: GNOME Masaüstü (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
tr: MATE Masaüstü (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
tr: K Masaüstü Ortamı (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
tr: Trinity X Masaüstü (KDE3-benzeri)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
tr: Unity X Masaüstü Kabuğu (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
tr: XFCE Masaüstü (XFCE)

en: Published Applications
tr: Tanımlı Uygulamalar

en: Single Application
tr: Tek Uygulama

en: XDMCP Query
tr: XDMCP Sorgusu

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (X2Go-proxied RDP)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (Doğrudan RDP)

en: Custom command
tr: Özel komut

en: Internet Browser
tr: Internet Tarayıcısı

en: Email Client
tr: E-posta İstemcisi

en: between client and server
tr: İstemci ve sunucu arasında

en: from server to client only
tr: Sadece sunucudan istemciye

en: from client to server only
tr: sadece istemciden sunucuya

en: not at all
tr: hiç biri

en: Open file with system's default application
tr: Dosyayı sistemin varsayılan uygulaması ile aç

en: Open application chooser dialog
tr: Uygulama seçici penceresi aç

en: Save incoming file as ...
tr: Gelen Dosyayı Farklı Kaydet ...

en: settings derived from
tr: ayarların türetildiği adres

note: boxes for all tabs
en: Session Title
tr: Oturum Başlığı

en: Session Window
tr: Oturum Penceresi

en: Session Startup
tr: Oturum Başlangıcı

en: Connection Link Speed
tr: Bağlantı Hızı

en: Folder Exports
tr: Dizin Aktarmaları

en: File Import
tr: Dosya İçe Aktarımı

en: Set session window title
tr: Oturum penceresinin başlığını ayarla

en: Use a default session window title
tr: Varsayılan oturum pencere başlığını kullan

en: Custom session window title
tr: Özel oturum pencere başlığı

en: Window Icon
tr: Pencere Simgesi

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
tr: Giriş yapıldıktan sonra oturumu otomatik başlat

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
tr: %s başladıktan sonra otomatik giriş yap (--auto-connect gerektirir)

en: XDMCP server
tr: XDMCP sunucusu

en: RDP server
tr: RDP sunucusu

en: RDP options
tr: RDP seçenekleri

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
tr: Uzak uygulamaları yerel masaüstü ile tümleştir (köksüz kip)

en: Menu of published applications
tr: Tanımlı uygulamalar menüsü

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
tr: SSH anahtarlarını bul ya da SSH ajanı ile X2Go kimlik doğrula

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
tr: SSH kimlik doğrulaması araçlarının bağlantılarının yönlendirilmesini etkinleştir

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
tr: SSH istemci anahtarlarını (benzersiz) X2Go oturum profil kimliği altında kaydet

en: Server behind SSH proxy
tr: SSH vekil sunucusu arkasındaki sunucu

en: Use same username for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kullanıcı adını kullan

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kimlik doğrulamayı kullan

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için SSH ajanı kullanın ya da SSH anahtarı bulun

en: Set display DPI
tr: Görüntü DPI ayarla

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
tr: Xinerama eklentisi (iki veya daha fazla fiziksel ekran desteği)

en: Allow copy'n'paste
tr: Kopyala-yapıştır'a izin ver

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
tr: Ayarlama (klavyeyi yapılandırmak için sunucu tarafı araçları kullan)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
tr: Oturum içinde istemci istemci tarafı klavye yapılandırmasını otomatik olarak algıla ve kullan

en: Use custom keyboard settings as provided below
tr: Aşağıda verilen özel klavye ayarlarını kullan

en: Layout variant
tr: Yerleşim çeşidi

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
tr: Ses desteğini etkinleştir

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
tr: Arts (desteklenmiyor)

en: Use default sound port
tr: Varsayılan ses portunu kullan

en: Custom sound port
tr: Özel ses portu

en: Client Side printing
tr: İstemci tarafı yazdırma

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
tr: Yerel klasör paylaşımı kullan

en: Store share list at end of session
tr: Oturum sonunda paylaşım listesini kaydet

en: Connect Method
tr: Bağlantı Yöntemi

en: Convert between client and server encodings
tr: İstemci ve sunucu arasında kodlamayı dönüştür

en: Client encoding
tr: İstemci kodlaması

en: Server encoding
tr: Sunucu kodlaması

en: Use file MIME box for local file import
tr: Yerel dosya içe aktarması için dosya MIME kutusunu kullan

en: %s Profile Manager - new profile
tr: %s Profil Yöneticisi - yeni profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı, sabit)

en: %s Profile Manager - %s
tr: %s Profil Yöneticisi - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi- %s (sabit)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
tr: Simge Dosyaları (*.png)|*.png|Tüm Dosyalar(*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
tr: Bu oturum profili için bir simge seçin

en: Choose a public SSH key
tr: Açık SSH anahtarı seçin

en: Choose a folder to share within a session
tr: Oturum içinde paylaşmak için bir klasör seçin

en: Profile Manager
tr: Profil Yöneticisi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
tr: Profil ismi eksik, profil kullanılamaz!!!

en: Profile name %s already exists!!!
tr: %s profil ismi zaten var!!!

en: %s - profile added
tr: %s - profil eklendi

en: A new session profile has been added.
tr: Yeni bir oturum profili eklendi.

en: %s - modified
tr: %s - değiştirildi

en: Changes to profile have been saved.
tr: Profildeki değişiklikler kaydedildi.

en: Share Desktop Session - %s
tr: Masaüstü Oturumunu Paylaş - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
tr: Sunucudaki kullanılabilir masaüstü oturumlarının birini seçin

en: View session only
tr: Sadece oturumu görüntüle

en: Gain full access
tr: Tam erişim al

en: Share Desktop
tr: Masaüstü Paylaş

en: Refresh list
tr: Listeyi Yenile

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
tr: Profili Görüntüle

en: Use as Template for New Profile
tr: Yeni Profil için Şablon olarak kullan

en: About %s (%s)...
tr: %s Hakkında (%s)...

en: Manage Session Profile
tr: Oturum Profilini Yönet

en: Disconnect from session broker
tr: Oturum aracısından bağlantıyı kes

en: Printing Preferences
tr: Tercihler Yazdırılıyor

en: Resume Session
tr: Oturuma Devam Et

en: Resume Session (not possible)
tr: Oturuma Devam Et (mümkün değil)

en: Transfer Session
tr: Oturumu Aktar

en: Transfer Session (not possible)
tr: Oturumu Aktar (mümkün değil)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes/çıkış yap)

en: Suspend Session (and disconnect)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes)

en: Suspend Session
tr: Oturumu Askıya Al

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
tr: Oturum Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: Terminate Session (and disconnect)
tr: Oturumu Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: Terminate Session
tr: Oturumu Sonlandır

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: End Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır

en: Refresh menu tree
tr: Menü ağacını tazele

en: Rename Session Window
tr: Oturum Penceresini Yeniden Adlandır

en: Show Session Window
tr: Oturum Penceresini Göster

en: &Share custom local folder
tr: &Özel bir yerel klasörü paylaş

en: Unshare:
tr: Paylaşma:

en: Unshare &all local folders
tr: Paylaşılan tüm yerel klasörleri &artık paylaşma

en: Restore shares in next session
tr: Sonraki oturumda paylaşımları geri yükle

en: Connect %s
tr: Bağlan %s

en: Currently connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Start &new Desktop Session
tr: Ye&ni Masaüstü Oturumu Başlat

en: Start Desktop Sharing Session
tr: Masaüstü Paylaşım Oturumu Başlat

en: Retrieving Application Menu...
tr: Uygulama Menüsü Alınıyor...

en: Retrieve Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Al

en: Start &new RDP Session
tr: Yeni RDP Oturumu &başlat

en: Start &new Session
tr: Ye&ni Oturum Başlat

en: Launch Single Application
tr: Tek Uygulama Başlat

en: Manage Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Yönet

en: &Clean all sessions
tr: &Tüm oturumları temizle

en: Customize &profile
tr: Profili &özelleştir

en: View &profile
tr: Profili &görüntüle

en: Shared &folders
tr: Paylaşılan &klasörler

en: &Disconnect from Server
tr: Sunucudan Bağlantıyı &Kes

en: Suspend Session and E&xit application
tr: Oturumu Askıya Al ve &Uygulamadan Çık

en: Disconnect and E&xit application
tr: Bağlantıyı Kes ve Uygulamadan &Çık

en: Session broker is not connected
tr: Oturum aracısı bağlı değil

en: No session profiles defined
tr: Oturum profili tanımlanmadı

en: Export all Profiles
tr: Tüm profilleri dışa aktar

en: Export Profile Group
tr: Profil Grubunu Dışarı Aktar

en: Import Session Profiles
tr: Oturum Profillerini İçeri Aktar

en: Connect Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: About %s ...
tr: %s hakkında ...

en: Suspending sessions and exiting application...
tr: Oturumlar askıya alınıyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Disconnecting %s and exiting application...
tr: %s bağlantısı kesiliyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Exiting application...
tr: Uygulamadan çıkılıyor...

en: %s - server warning
tr: %s - sunucu uyarısı

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
tr: X2Go Sunucusu bir uygulama menüsü yayınlamaz.

en: SSH key authentication has been successful.
tr: SSH anahtar doğrulaması başarılı.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. SSH vekil sunucu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: SSH vekil sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - EOF error
tr: %s - EOF hatası

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
tr: Kimlik doğrulama protokol iletişimi eksik! Tekrar deneyin...

en: An unknown error occurred during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s: DirectRDP not supported yet
tr: %s: DirectRDP henüz desteklenmiyor

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
tr: Bu durum için özür dileriz...
    
    ,,DirectRDP'' türündeki oturum profilleri
    %s (%s) tarafından şimdilik desteklenmiyor!!!
    
    DirectRDP desteği %s (>=1.0.0.0) sürümünden sonra kullanılabilecek.

en: Unknown session profile, configure before using it...
tr: Bilinmeyen oturum profili, kullanmadan önce yapılandırın...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
tr: %s ile Masaüstü Paylaşımı bu sunucuda desteklenmiyor

en: %s - session warning
tr: %s - oturum uyarısı

en: Execution of command ,,%s'' failed.
tr: ,,%s'' komutunun çalıştırılması başarısız oldu.

en: Cleaning X2Go sessions...
tr: X2Go oturumları temizleniyor...

en: %s - disconnect
tr: %s - bağlantısını kes

en: X2Go Profile is now disconnected.
tr: X2Go Profili şimdi bağlı değil.

en: New Session Profile
tr: Yeni Oturum Profili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' Profilini Gerçekten Silmek İstiyor musunuz?

en: %s - profile deleted
tr: %s - profil silindi

en: The session profile has been deleted.
tr: Oturum profili silindi.

en: import session profile(s)
tr: oturum profil(ler)ini içe aktar

en: %s: Import of session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin içe aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
tr: Seçili oturum profil(ler)i »%s« dosyasından
    içe aktarılamadı.
    
    Oturum profili dosyasının doğru biçimde olduğundan emin misiniz?

en: %s: Write failure after import
tr: %s: İçe aktarma sonrası yazma hatası

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Oturum profilleri yapılandırması içe aktarma sonrası dosyaya yazılamadı
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: None of the session profiles could be imported...
tr: Oturum profillerinden hiçbiri içe aktarılamadı...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
tr: Ayrıntılar için, konsoldan %s uygulamasını çalıştırıp tekrar içe aktarmayı deneyin.

en: Only these session profiles could be imported...
tr: Sadece bu oturum profilleri içe aktarılabilir...

en: Whereas these session profiles failed to import...
tr: Bu oturum profillerinin içe aktarması başarısız oldu...

en: New session profiles have been imported...
tr: Yeni oturum profilleri içe aktarıldı...

en: New session profile has been imported...
tr: Yeni oturum profili içe aktarıldı...

en: %s - export session profiles
tr: %s - oturum profillerini dışa aktar

en: %s - export session profile
tr: %s - oturum profilini dışa aktar

en: %s: Export file already exists
tr: %s: Dışa aktarma dosyası zaten mevcut

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
tr: »%s« dosyası zaten bu dizinde mevcut.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: %s - profiles exported
tr: %s - profiller dışa aktarıldı

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profil grubu başarıyla »%s« dosyasına aktarıldı.

en: %s - profile exported
tr: %s - profil dışa aktarıldı

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profili »%s« dosyasına başarıyla aktarıldı.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin dışa aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Seçilen oturum profil(ler)i »%s« dosyasına
    aktarılamadı.
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
tr: %s - bu profilin oturumlarıyla yerel klasörü paylaş

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
tr: [%s]:%s istemcisinin güvenilirliğine ulaşılamadı.
    %s anahtar parmak izi ,,%s''.
    
    Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s: Confirm Host Authorization
tr: %s: İstemci Yetkilendirmesini Onayla

en: %s - channel error
tr: %s - kanal hatası

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
tr: %s sunucusuyla bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı!
    
    Sunucudan kimlik doğrulamasını yeniden yapmayı deneyin...

en: %s - SFTP client error
tr: %s - SFTP istemci hatası

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
tr: Yeni X2Go oturumunun SFTP istemci desteği eksik olacaktır.
    Sunucu kurulumunuzu kontrol edin.
    
    Sunucuda ~/.*shrc dosyaları bulundurmaktan kaçının!!!
    
    Yeni oturum başlatılmıyor...

en: %s - session failure
tr: %s - oturum hatası

en: The session startup failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: The session initialization failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: %s - desktop sharing failure
tr: %s - masaüstü paylaşımı başarısız oldu

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
tr: Masaüstü paylaşımı ya kullanıcı tarafından reddedildi
    ya da iki taraf da karşılıklı olarak masaüstü paylaşımı için gerekli ayrıcalıklara sahip değil.

en: %s - timeout
tr: %s - zaman aşımı

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
tr: Sunucunun paylaşılabilir masa üstlerinin bir listesini sunması uzun sürdü.
    Bu zaman zaman olabilir, lütfen yeniden deneyin

en: %s - desktop sharing failed
tr: %s - masa üstü paylaşımı başarısız oldu

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
tr: %s masa üstü paylaşım için (artık) kullanılabilir değil.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
tr: %s oturumu için sunucunun %s portuna ters TCP port yönlendirme isteği reddedildi.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
tr: [%s] için tünelleme isteği iletiliyor:%s oturumu için %s uzak X2Go/SSH sunucusu tarafından reddedildi. Alt sistem %s başlatılması başarısız oldu.

en: %s - audio warning
tr: %s - ses uyarısı

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
tr: X2Go PulseAudio sistemi Uzak Masaüstü oturumlarında kullanılamaz.

en: %s - audio error
tr: %s - ses hatası

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
tr: X2Go PulseAudio sistemi başlatılamadı.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
tr: X2Go PulseAudio sistemi beklenmedik şekilde sonlandı.

en: %s - audio problem
tr: %s - ses sorunu

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
tr: Ses bağlantısı bu oturum için kurulamadı.
    %s

en: %s - client-side printing not available
tr: %s - istemci tarafı yazdırma kullanılamaz

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı yazdırmayı reddediyor.
    %s

en: %s - MIME box not available
tr: %s - MIME kutusu kullanılamaz

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
tr: Sunucu X2Go MIME kutusunu desteklemiyor.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
tr: %s - istemci tarafı klasörleri paylaşılamaz

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı klasör paylaşımını reddediyor.
    %s

en: %s - client resources not sharable
tr: %s - istemci kaynakları paylaşılamaz

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
tr: Bu oturum ile istemci tarafı klasör ve yazıcıları paylaşılamaz.
    %s

en: %s - print error
tr: %s - yazdırma hatası

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
tr: %s
    ...%s yazıcısından kaynaklanan
    %s oturumunda

en: %s
    ...caused by session
    %s
tr: %s
    ...%s
    oturumundan kaynaklanan

en: %s - start
tr: %s - başlat

en: New X2Go session starting up...
    %s
tr: Yeni X2Go oturumu başlatılıyor...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumu başlattı
    %s

en: %s - resume
tr: %s - devam et

en: Resuming X2Go session...
    %s
tr: X2Go oturumuna devam ediliyor...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumuna devam ediyor
    %s

en: %s - running
tr: %s - çalışıyor

en: Found already running session
    %s
tr: Zaten çalışan bir oturum bulundu
    %s

en: %s - suspend
tr: %s - askıya al

en: X2Go Session has been suspended
    %s
tr: X2Go Oturumu askıya alındı
    %s

en: %s - terminate
tr: %s - sonlandır

en: X2Go Session has terminated
    %s
tr: X2Go Oturumu sonlandırıldı
    %s

en: %s: connection failure
tr: %s: bağlantı başarısız

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili için oturum başlatılması sırasında %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili oturumuna bağlanırken %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' oturum profilini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
tr: {appname} uygulaması zaten ,,{username}'' kullanıcısı tarafından çalıştırılıyor!
    
    Her kullanıcı sadece bir kere {appname} uygulamasını çalıştırabilir
    {appname} simgesini masaüstünüzde bildirim alanında/sistem tepsinizde
    bulabilirsiniz.

en: %s - Printing Preferences
tr: %s - Tercihler Yazdırılıyor

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
tr: %s -  %s (%s) kaynağından gelen Yazdırma İşi

en: Open this dialog window
tr: Bu iletişim penceresini aç

en: Open with PDF viewer
tr: PDF görüntüleyiciyi aç

en: Save to a local folder
tr: Yerel bir klasöre kaydet

en: Print to a local printer
tr: Yerel yazıcıda yazdır

en: Run custom print command
tr: Özel yazdırma komutu çalıştır

en: <Select a print action here>
tr: <Buradan bir yazdırma eylemi seçin>

en: Print action
tr: Yazdırma eylemi

en: Default action for incoming print jobs
tr: Gelen yazdırma işleri için varsayılan eylem

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
tr: PDF görüntüleyici komutu

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
tr: PDF dosyalarının kaydedileceği klasör

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
tr: Bu yazıcıyı kullan

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
tr: Özel yazdırma komutu

en: - no printers installed -
tr: - kurulu yazıcı yok -

en: - print system is not available -
tr: - yazdırma sistemi kullanılabilir değil -

en: Choose PDF viewer application
tr: PDF gösterme uygulamasını seçin

en: Choose PDF saving location
tr: PDF kaydetme konumunu seçin

en: Session Title - %s
tr: Oturum Başlığı - %s

en: Change session title to
tr: Oturum başlığını değiştir

en: Server Information - %s
tr: Sunucu Bilgisi - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
tr: Oturum Profili: %s
    
    X2Go Sunucu bileşenlerinin, eklentilerinin ve onların sürümlerinin listesi...

en: X2Go Server
tr: X2Go Sunucusu

en: Server Core
tr: Sunucu Çekirdeği

en: Server Extensions
tr: Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Add-ons
tr: X2Go Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Features
tr: X2Go Sunucu Özellikleri

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
tr: %(lineno)s satırındaki onaylanmamış komut gözardı ediliyor: %(cmd)s komutu önerilmemektedir ve artık hiçbir etkisi yoktur. Kikstart'da ölümcül hatalara neden olabileceği için gelecek sürümlerde kaldırılmış olabilir. Lütfen bu komutu kaldırmak için kikstart dosyanızı düzenleyin.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
tr: Kickstart dosyasının %(lineno)s . satırını okurken hata ile karşılaşıldı:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
tr: Kickstart dosyasının %s . satırını okurken hata ile karşılaşıldı.

en: Option %s is required
tr: %s seçeneği gereklidir

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
tr: %(option)s seçeneği %(intro)s sürümüyle tanıtıldı, ancak siz kickstart sözdizimi sürüm %(version)s kullanıyorsunuz.

en: The %(option)s option is no longer supported.
tr: %(option)s seçeneği artık desteklenmiyor.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
tr: %(option)s seçeneği %(removed)s sürümünden çıkarıldı, ancak siz kickstart sözdizimi sürüm %(version)s kullanıyorsunuz.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
tr: %(lineno)s satırındaki onaylanmamış seçenek gözardı ediliyor: %(option)s seçeneği önerilmemektedir ve artık hiçbir etkisi yoktur. Kikstart'da ölümcül hatalara neden olabileceği için gelecek sürümlerde kaldırılmış olabilir. Lütfen bu komutu kaldırmak için kikstart dosyanızı düzenleyin.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
tr: %(opt)s seçeneği: geçersiz mantıksal değer: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
tr: %(opt)s seçeneği: geçersiz dizge değeri: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
tr: Değer almayan seçenek için gereken işaret sabiti

en: Illegal url for %%ksappend: %s
tr: %%ksappend için kuraldışı url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
tr: %%ksappend dosyası açılamıyor: %s

en: Unable to open %%ksappend file
tr: %%ksappend dosyası açılamıyor

en: Unable to open input kickstart file: %s
tr: Giriş kickstart dosyası açılamıyor: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
tr: Grup hem --nodefault hem de --optional 'ı belirleyemez

en: Section does not end with %%end.
tr: Bölüm %%end ile bitmiyor.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
tr: Desteklenmeyen sürüm belirlenmiş: %s

en: halt after the first error or warning
tr: İlk hata veya uyarı sonrası durdur

en: parse include files when %include is seen
tr: %include görüldüğünde eklenen dosyaları çözümle

en: list the available versions of kickstart syntax
tr: mevcut kickstart sözdizimi sürümlerini listele

en: version of kickstart syntax to validate against
tr: kickstart sözdizimi sürümünü doğrulamak için

en: The version %s is not supported by pykickstart
tr: %s sürümü pykickstart tarafından desteklenmiyor

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
tr: Dosya onaylanmamış bir seçenek veya komut kullanıyor.
    %s

en: General kickstart error in input file
tr: Girdi dosyasında genel kickstart hatası

en: General error in input file:  %s
tr: %s girdi dosyasında genel hata

en: You must specify two syntax versions.
tr: İki sözdizimi sürümü belirtmelisiniz.

en: The following commands were removed in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s içinden çıkarıldı:

en: The following commands were deprecated in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s içinde önerilmiyor:

en: The following commands were added in %s:
tr: Aşağıdaki komutlar %s içine eklendi:

en: The following options were added to the %s command in %s:
tr: Aşağıdaki seçenekler %s komutunun bulunduğu %s içine eklendi:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
tr: Aşağıdaki seçenekler %s komutunun bulunduğu %s içinde önerilmiyor:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
tr: Aşağıdaki seçenekler %s komutunun bulunduğu %s içinden çıkarıldı:

note: CompDescription
en: Restricted software
tr: Kısıtlı yazılımlar

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
tr: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' Cdrom'u

note: CompDescription
en: Non-free drivers
tr: Özgür olmayan sürücüler

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
tr: Aygıtlar için kapalı kaynak sürücüler

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
tr: Kısıtlı yazılımlar (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
tr: Yazılım telif haklarıyla veya yasal sorunlar sebebiyle kısıtlanmıştır

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
tr: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' Cdrom'u

note: Description
en: Important security updates
tr: Önemli güvenlik güncelleştirmeleri

note: Description
en: Recommended updates
tr: Önerilen güncellemeler

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
tr: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' Cdrom'u

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
tr: Ubuntu 5.10 Güvenlik Güncelleştirmeleri

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
tr: Ubuntu 5.10 Güvenlik Güncelleştirmeleri

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
tr: Ubuntu 5.10 Geritaşınmış Yazılımlar (Backports)

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
tr: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
tr: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' Cdrom'u

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
tr: Ubuntu 5.04 Güvenlik Güncelleştirmeleri

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
tr: Ubuntu 5.04 Güncelleştirmeleri

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
tr: Ubuntu 5.04 Geritaşınmış Yazılımlar (Backports)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
tr: Özgür olmayan (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
tr: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' Cdrom'u

note: CompDescription
en: No longer officially supported
tr: Artık resmi olarak desteklenmiyor

note: CompDescription
en: Restricted copyright
tr: Sınırlı telif hakkı

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
tr: Ubuntu 4.10 Güvenlik Güncelleştirmeleri

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
tr: Ubuntu 4.10 Güncelleştirmeleri

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
tr: Ubuntu 4.10 Geritaşınmış Yazılımlar (Backports)

note: Description
en: Proposed updates
tr: Teklif edilmiş güncellemeler

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
tr: Özgür Olmayan Bağımlılığı Bulunan DFSG Uyumlu Yazılım

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
tr: DFSG Uyumlu Olmayan Yazılım

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
tr: %s sunucusu

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
tr: Ana sunucu

en: Custom servers
tr: Özel sunucular

en: The list of changes is not available
tr: Değişiklikler listesi erişilebilir değil

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
tr: Değişiklik listesini indirme başarısız oldu. 
    Lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: Allows to use Python extensions
tr: Python eklentilerinin kullanılmasına müsaade eder

en: %d wiki changes in the past week
tr: %d wiki geçtiğimiz hafta değişti

en: 
    == Most active wiki users ==
tr: 
    == En aktif wiki kullanıcıları ==

en: 
    == Most edited pages ==
tr: 
    ==En çok düzenlenen sayfalar ==

en: Loading FAS groups...
tr: FAS grupları yükleniyor...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
tr: FAS grupları yüklenemiyor. FAS_USERNAME ve FAS_PASSWORD değişkenlerini atadınız mı?

en: Welcome, %s
tr: Hoşgeldiniz, %s

en: Please log in.
tr: Lütfen giriş yapın.

en: You have successfully logged out.
tr: Başarıyla çıkış yaptınız.

en: CSRF attacks
tr: CSRF saldırıları

en: I am a human
tr: Ben bir insanım

en: Forgot Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: You are not logged in
tr: Giriş yapmadınız

en: CSRF protected
tr: CSRF korumalı

en: Verify Login
tr: Girişi Doğrula

en: '%s' is already in the list.
tr: '%s' zaten listede.

en: Remove all?
tr: Tümünü sil?

en: This will remove all items from the list.
tr: Bu, listedeki tüm ögeleri silecek.

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
tr:  - Yakalamayı durdurmak için Ctrl+Alt+G tuşlarına basın

en:  [Paused]
tr:  [Duraklatıldı]

en: Power _Down
tr: _Kapat

en: Grab On _Hover
tr: Ü_zerindeyken Yakala

en: _Grab Input
tr: Girdiyi _Yakala

en: Show _Tabs
tr: _Sekmeleri Göster

en: _Machine
tr: _Makine

en: Location details
tr: Konum ayrıntıları

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
tr: [Otomatik tamamlamanın açılması için birkaç saniye bekleyin...]

en: [Type the name of an app]
tr: [Bir uygulama adı yazın]

en: A network connection error occured: {0}
tr: Bir ağ bağlantı hatası gerçekleşti: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
tr: URL kısaltılmaya çalışılırken bir hata gerçekleşti: {0}

en: Create a QR code from text
tr: Metinden bir kare kod oluştur

en: Create a QR code for a location
tr: Bir konum bilgisinden Kare kod oluştur

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
tr: Metin Mesajı

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
tr:   [Metin mesajı. Bazı kod okuyucular bu QR kod biçimini desteklemeyebilir]

en: Wifi network
tr: Kablosuz Ağ

en: Create a QR code for WiFi settings
tr: Kablosuz ayarları için bir QR kod oluştur

en: [Network identifier - expand for autodetection]
tr: [Ağ tanımlayıcısı - otomatik tanıma için genişlet]

en: [Network password]
tr: [Ağ şifresi]

en: Create your own QR codes
tr: Kendi kare kodunuzu oluşturun

en: New QR code for URL
tr: URL için yeni kare kod

en: New QR code for Text
tr: Metin için yeni kare kod

en: New QR code for Location
tr: Konum bilgisi için yeni kare kod

en: New QR code for WiFi network
tr: Yazılım merkezi uygulaması için yeni kare kod

en: New QR code for a Software Center app
tr: Yazılım merkezi uygulaması için yeni kare kod

en: New QR code for a Business card
tr: Kartvizit için bir kare kod

en: New QR code for a Call or text message
tr: Çağrı veya metin mesajı için yeni kare kod

en: Create a QR code for a URL
tr: URL için kare kod oluştur

en: Ubuntu Software Center app:
tr: Ubuntu Yazılım Merkezi uygulaması:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
tr: Kısaltılmış

en: Ubuntu Software Center app
tr: Ubuntu Yazılım merkezi uygulaması

en: Create a QR code for an app from the Software Center
tr: Yazılım Merkezinden bir uygulama için bir kare kod oluştur

en: Business card
tr: Kartvizit

en: Create a QR code for a business card
tr: Kartvizit için bir kare kod oluştur

en: Textphone
tr: Metin telefonu

en: Remove this field
tr: Bu alanı kaldır

en: Postbox
tr: Posta kutusu

en: [Required for a valid business card]
tr: [Geçerli bir kartvizit için gerekli]

en: Swap full name components
tr: Ad ve soyadı yer değiştir

en: Add an additional field
tr: İlave alan ekle

en: Change foreground color
tr: Önalan rengini değiştir

en: Change background color
tr: Arkaplan rengini değiştir

en: Create a new QR code
tr: Yeni Kare Kod Oluştur

en: Browse QR codes history
tr: Kare kod geçmişini görüntüle

en: Not in your language yet?
tr: Sizin dilinizde değil mi?

en: Something not working?
tr: Bir şey mi çalışmıyor?

en: Do you want to improve it?
tr: Geliştirmek mi istiyorsunuz?

en: Translate it!
tr: Tercüme et!

en: Report a bug!
tr: Hata bildirimi yap!

en: Contribute code!
tr: Koduna katkıda bulun!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
tr: Qreator'u kullanıyor ve seviyorsanız, onu hem siz hem de başkaları için daha iyi yapmak için yardım etmeyi lütfen düşünün. Teşekkürler!

en: Save QR code to disk
tr: Kare kodu belleğe kaydet

en: Copy QR code to clipboard
tr: Kare kodu panoya kopyala

en: Print QR code
tr: Kare kodu yazdır

en: Edit QR code
tr: Kare kodu düzenle

en: Change the QR code colors
tr: Kare kodun renklerini değiştir

en: Swap the foreground and background color
tr: Ön ve arkaplan renklerini yer değiştir

en: Phone call and messaging
tr: Telefon görüşmesi ve mesajlaşma

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
tr: Aramayı veya metin mesajları yollamayı tetikleyen kare kod oluştur

en: Distributed under the GPL v3 license.
tr: GPL v3 lisansı altında dağıtılmıştır.

en: Clear Scores…
tr: Puanları Temizle…

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
tr: Modern bir IRC istemci dağıtımı

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
tr: Birçok özellik, düzeltme ve iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
tr: Birçok düzeltme ve iyileştirmeler, hata ve yama sınıflandırma, toplum desteği

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
tr: Düzenlemeler

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
tr: Sohbet görünüm gelişmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı, Danca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
tr: Derleme sistem onarımları

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
tr: Sistem simge düzeltmesi

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
tr: Dil iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
tr: Belgelendirme iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
tr: Çeşitli iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
tr: Slovence çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
tr: Romence çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
tr: Çeviriyi bitir

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
tr: Mesaj göstergesi desteği

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
tr: Sistem onarım derlemesi

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
tr: Sistem pencerelerini düzenle

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
tr: Çöküş düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: French translation
tr: Fransızca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
tr: Kullanışlılığı incele

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
tr: SASL desteği

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
tr: Çeşitli düzeltmeler ve iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
tr: Galiçyaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
tr: Esperanto çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
tr: Japonca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
tr: Gentoo sorumlusu

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
tr: Sertifika taşıma iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı (Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
tr: Sistem çeviri düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
tr: OSX Hatırlatma Merkezi desteği

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
tr: Mac düzenlemeleri

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
tr: D-Bus hatırlatmaları

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
tr: Polonya çevirileri

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
tr: Sistem inşa iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
tr: Biçimlendirme desteği ve diğer giriş hattı geliştirmeleri, diğer birçok düzeltmeler

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
tr: BluesTema stili

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
tr: Rusça çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: German translation
tr: Almanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
tr: Norveçce çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
tr: Macarca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
tr: IRC ayrıştırıcı gelişmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
tr: İlk Qt5 desteği

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
tr: {Ku|U}buntu paketleyici, motive edici ve dağıtıcı

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
tr: Çeşitli düzeltmeler

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
tr: Hata düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
tr: Çek dili çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
tr: Python iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
tr: Postgres göç düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
tr: Danca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
tr: Bağlam menüsü düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
tr: Birçok düzeltmeler ve iyileştirmeler, hata sınıflandırma

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
tr: Orjinal "All-Seeing Eye" logosu

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
tr: Proje sahibi, çeşitli iyileştirmeler

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
tr: Sırpça çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
tr: Yorgunluk bilmez, {Ku|U}buntu testçisi, litrelerce lezzetli Fin alkolü

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
tr: Qt5 dönüştürme yardımı, Travis CI yapılandırması

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
tr: Tampon birleştirme iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
tr: Yunanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
tr: OSX iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
tr: Litvanca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
tr: Belgelendirme düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
tr: Fikirler, kurcalama ve ilk motivasyon

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
tr: Almanca çeviri düzeltmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
tr: Quassel logosu dahil tonlarca Oxygen simgeleri

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
tr: İlk tasarım ve ana pencere yerleşimi

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
tr: Erken beta testçisi ve hata avcısı

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
tr: Girdi satırı için satır kaydırma

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
tr: Performans iyileştirmeleri ve temizlemeler

[ctx: AboutData|]
en: /print command
tr: /print komutu

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
tr: Performans iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
tr: Emacs tuş atamaları

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
tr: Yapılandırma iyileştirme vurgulama

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
tr: Ses arka ucu iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
tr: Hollandaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
tr: Korece çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
tr: Norveçce çeviri belgelendirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
tr: Önceki Windows derleyicisi

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
tr: Onarımlar, Debian paketleme

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
tr: Düzeltme ve geribildirim

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
tr: Ağ tespit iyileştirmeleri

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
tr: Ukraynaca çeviri

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
tr: Portekizce çeviri

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
tr: Quassel Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
tr: &Yazarlar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
tr: &Katkıcılar

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
tr: &Teşekkürler

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
tr: Quassel IRC geliştiricileri:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
tr: Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
tr: ...ve topluluğun parçası olan ve diğerlerine yardım eden, hata bulan ve onaran, geri bildirim yollayan herkes!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
tr: Yükseltme başarısız...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
tr: <b>Takma isim için kısayol</b><br />Normal bölü komutu olarak kullanılabilir.<br /><br /><b>Örnek:</b> "foo" /foo şeklinde kullanılabilir.

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
tr: Kısaltma

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
tr: Genişleme

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
tr: Kısaltmalar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
tr: Uygulama dilini ayarla: Yeniden başlatılması gerekiyor!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
tr: <Sistem Öntanımlı>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
tr: Uygulama biçimini ayarla:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
tr: Kapatıldığında sistem çekmecesine saklan

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
tr: Mesaj Yönlendirme

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
tr: Kullanıcı Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
tr: Sunucu Bildirimleri:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
tr: Öntanımlı Hedef

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
tr: Durum Penceresi

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
tr: Mevcut Sohbet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
tr: Hatalar:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
tr: Lütfen bir biçem deposu dosyası seçin

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
tr: Tampon görünümünde yukarı kaydırma kullanılırken çekirdekten istenecek ileti sayısı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
tr: Dinamik arka günlük miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
tr: Arka günlük talep yöntemi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
tr: Sohbet başına sabit miktar

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
tr: Sohbet başına okunmayan iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
tr: Tüm okunmamış iletiler

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
tr: En basit istekçi. Arka günlükten her sohbet penceresindeki sabit satır miktarı alımı yapar.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
tr: Başlangıç birikim miktarı:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi her sohbet penceresi için okunmamış mesajları ayrı ayrı getirir. Satır miktarı her sohbet için sınırlanabilir.
    
    Daha iyi bir bağlam sağlamak için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
tr: Her tampon tarafından istenen azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
tr: Sınır:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
tr: Okunmamış iletilere ek olarak getirilecek ileti miktarı. Sınır burada uygulanmaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
tr: Ek Mesajlar:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
tr: Bu istekçi tüm sohbetler için en eski okunmamış mesajdan sonraki tüm mesajları getirir.
    
    Not: Bu istekçi, eğer gizli sohbet pencereleri veya etkin olmayan sohbetlere (örn. eski sorgular ve kanallar olmazsa) sahipseniz önerilmez.
    Arka günlüğün toplam miktarını sınırlamak için kullanışlıdır ve muhtemelen de en hızlısıdır.
    
    Daha iyi bir bağlam için ek olarak daha eski sohbet satırlarını getirmeyi de seçebilirsiniz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
tr: Tüm tamponlar tarafından getirilecek azami ileti miktarı.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
tr: Arka Günlük Getirimi

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak birleştireyim mi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
tr: "%1" arabelleğini kalıcı olarak "%2" arabelleğiyle birleştireyim mi?
    Bu işlem geri alınamaz!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
tr: Sohbet listesi için lütfen bir ad girin:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
tr: Sohbet Listesi Ekle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
tr: Sohbetleri Göster / Gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
tr: Sohbet Listesi Ayarları

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
tr: Tümü

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
tr: Bu seçenek tüm ağlar görünür olduğunda kullanılamaz.
    Bu kipte ayrı durum tamponu gösterilmez.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
tr: Durum penceresini göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
tr: Kanalları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
tr: Sorguları göster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
tr: Etkin olmayan sohbetleri gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
tr: Etkin olmayan ağları gizle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
tr: Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
tr: Alfabetik sırala

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
tr: Asgari Etkinlik:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
tr: Etkinlik Yok

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
tr: Diğer Etkinlik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
tr: Yeni Mesaj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
tr: Özel Sohbet Listeleri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
tr: Gerçekten "%1" sohbet listesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
tr: Yaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
tr: Gerçek Boyut

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
tr: İşaretçi Satırı Ayarla

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
tr: İşaretçi Satırına Git

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
tr: Kanal Listesi

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
tr: Arama Deseni:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
tr: Basit ve gelişmiş mod arasında seçim yap.
    Gelişmiş modda arama dizgileri IRC Sunucuya gönderilebilir.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
tr: Kanalları Göster

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
tr: Hata Oluştu:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, İnşa &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
tr: İşlem Kipi:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">İşlem kipleri:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Katılma:</span> <span style=" font-weight:400;">Sadece sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyicide gösterilecek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Ayrılma:</span> Sağ taraftaki tamponlar sohbet izleyici tarafından yoksayılacak</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
tr: Seçili arabellekleri sola taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
tr: Seçili arabellekleri sağa taşı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
tr: Göster:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
tr: Mesajın geldiği arabellek görmezden geliniyor olsa bile, vurgulamaları sohbet ekranında göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
tr: Vurgulanmış mesajları daima göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
tr: Kendi mesajlarımı göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
tr: Yeniden bağlanmada arka günlük iletilerini görüntüle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
tr: Arka günlükten iletileri göster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
tr: Yeniden bağlanmada arka günlükten okunmuş iletileri dahil et

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
tr: Okunmuş iletileri dahil et

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
tr: Katılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
tr: Ayrılma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
tr: Görmezden Gel:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
tr: Arka Günlük Getirimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
tr: Kendi Mesajlarımı Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
tr: Ağ Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
tr: Arabellek Adını Göster

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
tr: Seçimi Kopyala

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
tr: Ara '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
tr: Sütun Genişliklerini Sıfırla

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
tr: Sohbet penceresinde renkli metin göster

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
tr: Renkli metne izin ver (mIRC renk kodları)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
tr: Eylem:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
tr: Zaman bilgisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
tr: Kanal iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
tr: Vurgulama önplanı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
tr: Komut iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
tr: Vurgulama arkaplanı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
tr: İşaretçi satırı:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
tr: Hata iletisi:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
tr: Arkaplan:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
tr: Gönderici Renklendirmesi Kullan

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
tr: Kendi iletilerim:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
tr: büyük ve küçük harfe duyarlı

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
tr: takma ad ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
tr: mesaj ara

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
tr: katılma, ayrılma vs. görmezden gel

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
tr: Özel sohbet penceresi yazı tipi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
tr: Fare web adresinin üzerinden geçerken websitesinin önizleme penceresini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
tr: URL üzerine gelindiğinde web sayfalarının önizlemelerini göster

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
tr: Başka bir kanal seçerken geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satırı belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
tr: Sohbetleri değiştirirken işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
tr: Quassel odağı kaybettiğinde geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satır belirle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
tr: Quassel odağı kaybettiğinde işaretçi satırını otomatik ayarla

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Parametre olarak seçilen metni açmakta kullanılacak adres. Seçilen metnin gelmesi gereken yere <span style=" font-weight:600;">%s</span> yerleştirin.</p><p>Örn:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
tr: Sohbet Görünümü

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
tr: İstemcide bu kimlik zaten mevcut!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
tr: %1 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
tr: %1 aranıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
tr: %1 bağlantısı yapıldı

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
tr: %1e bağlanılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
tr: Uyumluluk kipinde yeniden bağlanıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
tr: <b>Uyumsuz Quassel Çekirdeği!</b><br>Bu istemcinin hiçbir protokolü bağlanmaya çalıştığınız çekirdek tarafından desteklenmiyor.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
tr: Çekirdek, desteklediğimiz protokollerin hiçbirini desteklemiyor

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
tr: <b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından protokol v%1 gerekli ancak çekirdek sadece v%2 kullanıyor.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
tr: Uyumsuz protokol sürümü, çekirdeğe bağlantı reddedildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
tr: Çekirdekle eşitleniyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
tr: Çekirdek bu istemciden bağlantıyı reddetti

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
tr: Oturum açılıyor...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
tr: Oturum iptal edildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
tr: Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
tr: %1 mesaj %2 saniyede işlendi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
tr: Tüm Sohbetler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
tr: /JOIN bir kanal gerektirir

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
tr: /QUERY en az bir takma isim gerektirir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
tr: IRC Bağlantısını Yapılandır

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
tr: Canlandırmaları etkinleştir

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
tr: Ping aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
tr: Şundan sonra bağlantıyı kes:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
tr: kayıp ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
tr: Bu, /WHO kullanılarak kullanıcı bilgisinin düzenli sorgulanmasını etkinleştirir. Çoğu zaman kullanıcıların uzakta durumunu izlemek içindir.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
tr: Otomatik Kullanıcı Bilgi Aramasını Etkinleştir (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
tr: Güncelleme aralığı:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
tr: Şundan çok kanalları yoksay:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
tr:  kullanıcı

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
tr: İstemler arası en az bekleme süresi :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
tr: Standart uyumlu CTCP davranışını etkinleştir

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
tr: Sohbet(ler)i Sil...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
tr: Girişler/Çıkışlar/Ayrılmalar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
tr: Katıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
tr: Ayrıldı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
tr: Çıktı

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
tr: Rumuz Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
tr: Kip Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
tr: Gün Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
tr: Konu Değişimi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
tr: Öntanımlı olarak ayarla...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
tr: Öntanımlıları Kullan...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
tr: Kanala Katıl...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
tr: Konuşma Başlat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
tr: Konuşmayı Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
tr: İstemci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
tr: Operatör Yetkisi Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
tr: Operatör Yetkisini Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
tr: Yarı-Operatör Durumu Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
tr: Voice Ver

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
tr: Voice Al

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
tr: Kanaldan At

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
tr: Kanaldan Yasakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
tr: At ve Yasakla

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
tr: Sohbet(ler)i Geçici Olarak Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
tr: Sohbet(ler)i Kalıcı Olarak Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
tr: Kanal Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
tr: Görmezden Gelinenlerin Listesini Göster

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
tr: Olayları Gizle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
tr: Mevcut Kurallar

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
tr: Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
tr: Çekirdek zaten yapılandırılmış! Yeniden yapılandırılmıyor...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
tr: Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
tr: Depolama ayarlanamıyor!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
tr: Admin kullanıcı oluşturuluyor...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
tr: IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
tr: GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
tr: IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
tr: Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
tr: Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
tr: İstemci şuradan bağlandı

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
tr: Temel kurulum için sunucu kapatılıyor.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
tr: Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
tr: Çekirdek Hesabını Düzenle

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
tr: Hesap Detayları

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
tr: Yerel Çekirdek

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
tr: Sunucu Adı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
tr: Kullanıcı:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
tr: Hatırla

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
tr: Çekirdek Hesabı Ekle

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
tr: Dahili Çekirdek

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
tr: Quassel Çekirdeğine Bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
tr: Çekirdek Hesapları

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
tr: En son kullanılan hesaba bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
tr: Her zaman bağlan

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
tr: çok eski, reddediliyor.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
tr: <b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir (sahip olunan: %2).<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
tr: oturumu açmaya çalışmadan önce kayıt mesajı gönderilmedi, reddediliyor.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
tr: <b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce bir kayıt mesajı göndermeniz gerekmektedir.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
tr: SSL gerekli ancak %1 SSL olmayan bir bağlantı girişiminde bulundu

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
tr: <b>SSL gerekli!</b><br>Bu çekirdeğe bağlanabilmek için SSL kullanmanız gereklidir.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
tr: %1 konumundan "%2" olarak geçersiz oturum girişimi

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
tr: <b>Geçersiz kullanıcı adı veya parola!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
tr: "%1" istemcisi başlatıldı ve "%2" olarak başarıyla doğrulandı (Kullanıcı Kimliğ: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
tr: İstemci için şifreleme başlatılıyor:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
tr: Çekirdek Ayarlama Sihirbazı

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
tr: Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
tr: Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
tr: Parolayı yinele:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
tr: <b>Not:</b> Daha fazla kullanıcı ekleme ve kullanıcı adı/parola değiştirme işlemi Quassel istemci arayüzünde henüz mümkün değil. Bu işlemleri yapmanız gerekirse lütfen "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" çalıştırın.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
tr: Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
tr: Admin Kullanıcı Oluştur

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
tr: Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
tr: Giriş

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
tr: Depolama Türünü Seç

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
tr: Ayarlarınız Saklanıyor

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
tr: Seçimleriniz

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
tr: Admin Kullanıcı:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
tr: Depolama Türü:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
tr: Ayarlarınız çekirdeğe gönderilirken lütfen bekleyiniz...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
tr: Kimlik Doğrulama Gerekiyor

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
tr: Lütfen hesap verinizi girin:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
tr: Lütfen %1 için hesap bilgilerini girin:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
tr: Çekirdeğe Bağlan

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
tr: Ağ etkin değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
tr: Bağlı değil

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
tr: Çekirdekle bağlantı kesildi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
tr: Oturum durumu alınıyor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
tr: %1 ile eşitleniyor...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
tr: Ağ durumu alınıyor.

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
tr: Ağ Durumu Algılama

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
tr: Çevrimiçi olup olmadığımızı kontrol etmek için Qt ağ yapılandırma yöneticisine güven

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
tr: Uzak çekirdeğe ping'le ve belirli bir süre sonra yanıt gelmezse bağlantıyı kez

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
tr: Ping zaman aşımı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
tr: Sadece ağ soketi işletim sistemi tarafından kapatılırsa bağlantıyı kes. Bu, asıl bağlantının kaybolmasından sonra uzun zaman alabilir

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
tr: Asla etkin olarak zaman aşımı yapma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
tr: Ağ hatalarında otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
tr: Yeniden dene

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
tr: Ardarda bağlantı denemesi aralığı

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
tr: Uzak Çekirdekler

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
tr: Çekirdek ile bağlantınız SSL ile şifrelenmiştir.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
tr: Çekirdek ile bağlantınız şifrelenmemiştir.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
tr: Çekirdek Bilgisi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
tr: Çalışma Zamanı:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
tr[0]: %n Gün
tr[1]: %n Gün

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
tr:  %1:%2:%3 (%4 den beri)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
tr: %1:%2 bağlantısı yapılıyor...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
tr: Bağlantı Kesiliyor. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
tr: Çekirdeği Kapat

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
tr: %1 (%2) bağlanılamadı

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
tr: Bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
tr: İstemci

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
tr: bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
tr: CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
tr: CoreSession::createNetwork(): Zaten varolan bir ağı oluşturmaya çalışıyor, güncelliyorum!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
tr: Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /nick <farklıtakmaad> ile farklı bir takma ad kullanın

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
tr: Anahtar değişimi yapılamadı, qca-ossl eklentisi eksik.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
tr: DH1080_INIT ayıklanamadı. Anahtar değişimi başarısız.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
tr: Anahtarınız ayarlandı ve iletiler şifrelenecek.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
tr: DH1080_FINISH ayıklanamadı. Anahtar değişimi başarısız.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
tr: Ters DCC SEND desteklenmiyor

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
tr: DCC %1 desteklenmiyor

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
tr: Aktarım sürerken soket kapatıldı!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
tr: DCC bağlantı hatası: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
tr: Ters DCC henüz desteklenmiyor!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
tr: DCC Alım: Beklenenden fazla veri alındı!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
tr: DCC Alım: Aktarım sırasında Quassel İstemcisi bağlantısı kesildi!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
tr: dışarıda

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
tr: Hata: QCA sağlayıcı eklentisi bulunamadı. Genellikle qca-ossl eklentisi ile sağlanmaktadır

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
tr: %1 için anahtar silindi.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
tr: [kullanım] /keyx [<takmaad>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
tr: Sadece sorgu tamponu içerisinde anahtar değişimi mümkündür.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
tr: %1 ile anahtar değişimi başlatıldı.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
tr: Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
tr: Sorguya %1 ile başlanıyor

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
tr: %1 için anahtar belirlendi

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
tr: [kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
tr: %1 için anahtar %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
tr: Yeni Kimlik Oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
tr: Kimlik adı:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
tr: Boş kimlik oluştur

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
tr: Çoğalt:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
tr: Geçersiz el sıkışma iletisi!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
tr: Bilinmeyen %1 protokol ileti türü

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
tr: Hata Ayıklama TamponGörünümü Kaplaması

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
tr: Bağlantı Görünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
tr: ArabellekGörünümü

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
tr: Tüm Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
tr: Ağlar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
tr: Arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
tr: Kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
tr: Geçici olarak kaldırılan arabellekler:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
tr: İzin verilen arabellek tipleri:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
tr: Asgari etkinlik:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
tr: Başlatıldı:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
tr: Hata Kaydı

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
tr: Tutturma yönetici girdisini işaretle

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
tr: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
tr: %1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
tr: RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
tr: %1 uzakta: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
tr: Artık uzakta işaretli değilsiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
tr: Uzakta olarak işaretlendiniz

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
tr: [Whois] %1, %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
tr: %1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
tr: [Whowas] %1, %2@%3 (%4) idi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
tr: [Whois] %1 is %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
tr: [Who] %1 için /WHO listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
tr: Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
tr: Kanal listesinin sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
tr: %1 için anasayfa %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
tr: %1 kanalı %2 üzerinde oluşturuldu.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
tr: [Whois] %1 dışarıda: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
tr: [Whowas] %1, %2 olarak kimlik doğrulamıştı

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
tr: %1 için konu ayarlanmamış.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
tr: %1 kanalının konusu "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
tr: %1 sizi %2 odasına davet etti

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
tr: /WHOWAS sonu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
tr: %1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
tr: %1 takma adı zaten kullanımda

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
tr: Takma ad/kanal geçici olarak ulaşılamaz: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
tr: %2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
tr: %3 tarafından %1CTCP-%2 isteği alındı

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
tr: CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
tr: %1 kişisinden %2 milisaniye geri dönüş süresiyle CTCP PING cevabı alındı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
tr: "%1" adı geçersiz: ../ ya da ..\ izin verilmiyor!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
tr: "%1" betiği bulunamadı

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
tr: "%1" betiği başlatılamadı.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
tr: "%1" betiği "%2" hatasına neden oldu.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
tr: Özel Vurgulamalar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
tr: Düz. İf.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
tr: Takma Adları Vurgula

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
tr: Hesaptaki tüm takma adları

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
tr: Mevcut takma ad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
tr: Büyük ve küçük harf duyarlı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
tr: bu boş olmamalı

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
tr: vurgulama kuralı

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
tr: IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
tr: IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
tr: Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
tr: Kimlik Ekle

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
tr: Kimliği Kaldır

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
tr: Kimlikler

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişiklikleriniz uygulanmadan önce aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekiyor:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
tr: <li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
tr: <li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
tr: <li>Her kimlik için bir tanımlayıcı belirtmeniz gerekiyor</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
tr: Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
tr: Kimliği Sil?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
tr: "%1" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
tr: Lütfen "%1" kimliği için yeni bir ad girin!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
tr: Quassel IRC Kullanıcısı

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
tr: Balığa gitti.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
tr: Burada yok. Cidden. Yok burada!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
tr: Tüm Quassel istemcileri gözden kayboldular...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
tr: Dönüşüm muhteşem olacaaaak!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
tr: Genel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
tr: Gerçek Ad:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
tr: "Gerçek Ad" /whois de gösterilir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
tr: Takma adlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
tr: Takma Adı Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
tr: Kimliği Yeniden Adlandır

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
tr: Listete yukarı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
tr: &Dışarıda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
tr: Öntanımlı Dışarıda Ayarları

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
tr: Dışarıdayken kullanılacak takma ad

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
tr: Öntanımlı dışarıda sebebi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
tr: Dışarıda Takma Adı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
tr: Dışarıda Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
tr: Tüm istemciler çekirdekten ayrıldıklarında durumu dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
tr: Ayırınca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
tr: Henüz tamamlanmadı

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
tr: Boş Durunca Dışarıda Ol

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
tr: Şundan sonra dışarıda olarak ayarla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
tr: boşta kalma süresi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
tr: Tanımlayıcı:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
tr: "Kimlik" sunucu maskesinin parçasıdır ve sunucunuz ile sizi IRC ağında benzersiz olarak tanımlar.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
tr: Mesajlar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
tr: Ayrılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
tr: Çıkma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
tr: Atılma Sebebi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
tr: Çekirdeğinizin SSL Anahtar ve Sertifikasını düzenlemeniz için SSL Destekli bir İstemcinizin olması gerekiyor

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
tr: Uyarı: Quassel Core ile bir güvenli bağlantı üzerinden bağlanmamışsınız!
    Devam etmek SSL Anahtarı ve SSL Sertifikanızı şifrelemeden gönderecektir.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
tr: SSL Anahtarı Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
tr: Anahtar Türü:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
tr: Yüklü anahtar yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
tr: SSL Sertifikası Kullan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
tr: Kuruluş:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
tr: Yüklü Sertifika Yok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
tr: OrtakAd:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
tr: gün

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
tr: Anahtar Yükle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
tr: Anahtar okuma başarısız

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
tr: Anahtar dosyası okuma başarısız. Uyumsuz veya geçerli değil. Anahtar dosyasının bir parolaya sahip olmaması gerektiğini unutmayın.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
tr: Sertifika Yükle

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
tr: Kimliği Ayarla

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
tr: Öntanımlı Kimlik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
tr: <p><b>Katılık:</b></p>
    <p><u>Dinamik:</u></p>
    <p>İletiler "anında" filtrelenir.
    Yoksayma kuralını devre dışı bırakıp/sildiğinizde, iletiler tekrar gösterilir.</p>
    <p><u>Kalıcı:</u></p>
    <p>İletiler veritabanına kaydedilmeden önce filtrelenir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
tr: Katılık

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
tr: Dinamik

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
tr: Kalıcı

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
tr: <p><b>Kural Türü:</b></p>
    <p><u>Gönderen:</u></p>
    <p>Kural gönderici dizgesiyle eşleştirilir
    <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></p>
    <p><u>İleti:</u></p>
    <p>Kural asıl ileti içeriğine karşı eşleştirilir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
tr: Kural Tipi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
tr: İleti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
tr: <p><b>Yoksayma kuralı:</b></p>
    <p>Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:</p>
    <p><u>- ileti içeriği:</u></p>
    <p><i>Örnek:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i>, <i>foobar</i> içeren herhangi bir metni eşleştirir</p>
    <p><u>- gönderici dizgesi</u>  <i>(takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı)</i></p>
    <p><i>Örnekler:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i>, <i>foobar.com</i> sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir
    <br />
    - <i>aptal!.+</i> (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki <i>aptal</i> takma adında tüm gönderenleri eşleştirir</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
tr: <p><b>Düzenli ifadeleri kullan:</b></p>
    <p>Etkinleştirildiğinde, kurallar düzenli ifade sözdizimini izler.</p>
    <p>Aksi takdirde, kurallar aşağıdaki özel karakterler ile eşleşmelere izin verir:</p>
    <p> *: "herhangi bir sayıda bir karakter" temsil eder
    <br />
    ?: "tam olarak bir karakter" temsil eder</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
tr: <p><b>Kapsam:</b></p>
    <p><u>Genel:</u></p>
    <p>Kural herhangi bir ağdaki herhangi bir kanal için etkindir</p>
    <p><u>Ağ:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken ağların listesi olarak yorumlanır</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Aşağıdaki liste, kuralın eşleşmesi gereken kanalların listesi olarak yorumlanır</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
tr: Evrensel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
tr: <p><b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b></p>
    <p>Sadece etkin kurallar filtrelenir.
    <br />
    Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
tr: Kural etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
tr: <b>Etkinleştir / Devre Dışı Bırak:</b><br />Sadece etkin kurallar filtrelenir.<br />Dinamik kurallar için devre dışı bırakmak, filtrelenmiş iletileri tekrar gösterir

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
tr: <b>Yoksayma kuralı:</b><br />Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:<br /><br />- <u>ileti içeriği:</u><br /><i>Örnek:<i><br />    "*foobar*", "foobar" içeren herhangi bir metni eşleştirir.<br /><br />- <u>gönderici dizgesi <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></u><br /><i>Örnek:</i><br />    "*@foobar.com", foobar.com sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir<br />    "aptal!.+" (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki "aptal" takma adında tüm gönderenleri eşleştirir<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
tr: Gönderene göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
tr: İletiye göre

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
tr: Yok Sayma Kuralı Ekle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
tr: &Düzenle

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
tr: Listeyi Gözardı Et

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
tr: Kural zaten mevcut

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: InputWidget|]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: InputWidget|]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
tr: Koyu mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
tr: Koyu yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
tr: Koyu kırmızı

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: InputWidget|]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
tr: Koyu eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
tr: Camgöbeği

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
tr: Eflatun

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
tr: Koyu gri

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
tr: Açık gri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
tr: Renkleri Temizle

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
tr: Girdi satırına odaklan

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
tr: Sohbet geçmişini etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
tr: Takma ad seçiciyi göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
tr: Biçem düğmelerini göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
tr: Girdi alanında Emacs tuş atamasını etkinleştirir (sınırlı).

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
tr: Emacs tuş ataması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
tr: Girdi için satır kaydırmayı etkinleştirir.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
tr: satır

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını etkinleştir

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
tr: Tamamlama soneki:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
tr: Orta cümle tamamlanırken takma isimden sonra boşluk ekle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
tr: Girdi Satırı

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
tr: dahili bağlantı

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
tr: Kaydet ve Bağlan

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
tr: Gerçek adı

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
tr: Simgeleri göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
tr: Sohbet Listesi

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
tr: Araç ipucunda konuyu göster

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
tr: Fare tekeri seçilmiş sohbeti değiştirir

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
tr: Özel Renkleri Kullan

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
tr: Standart:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
tr: Etkin değil:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
tr: Okunmamış iletiler:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
tr: Vurgula:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
tr: Diğer etkinlik:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
tr: Özel Takma Ad Listesi Renkleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
tr: Çevrimiçi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
tr: Dışarıda:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
tr: Sohbet ve Takma Ad Listeleri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
tr: Etkin değil

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
tr: Okunmamış iletiler

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
tr: Vurgula

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
tr: Diğer etkinlik

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
tr: Desteklenmeyen Tuş

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
tr: Düğmeye basın ve programda istediğiniz kısayolu girin.
    Örneğin Ctrl+a için Ctrl tuşunu basılı tutun ve a'ya basın.

[ctx: KeySequenceWidget|Meta key]
en: Meta
tr: Üst

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi Satırı

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
tr: Yok

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
tr: Kısayol

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
tr: Zaten bir kural var
    "%1"
    Lütfen başka bir kural seçin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
tr: "%1" kısayolu aşağıdaki işlem için atanan kısayolla belirsiz:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
tr: Seçili işleme bu kısayolu tekrar atamak istiyor musunuz?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
tr: Tekrar Ata

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
tr: Geçersiz el sıkışma iletisi!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
tr: Bilinmeyen %1 protokol ileti türü

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
tr: Çekirdeğe bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: General
tr: Genel

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
tr: &Çekirdeğe Bağlan...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
tr: &Çekirdekle Bağlantıyı Kes

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
tr: Parolayı &Değiştir...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
tr: Çekirdek &Bilgisi...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
tr: A&ğları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
tr: Sohbet Listelerini &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
tr: &Arama Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
tr: Dışarıda Kayıtları

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
tr: Arayüzü &Kilitle

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
tr: &Tam Ekran Kipi

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
tr: Quassel'i &Yapılandır...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
tr: Quassel &Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
tr: &Qt Hakkında

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
tr: &NetworkModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
tr: Hata Ayıklama &TamponGörünümKaplaması

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
tr: &MessageModel Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
tr: &Log Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
tr: Özel biçem deposunu kullan

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
tr: Geçerli Tamponu Gizle

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
tr: Canlı sohbete atla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #7 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9 Ayarla

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
tr: Hızlı Erişim #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
tr: Hızlı Erişim #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
tr: Hızlı Erişim #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
tr: Hızlı Erişim #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
tr: Hızlı Erişim #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
tr: Hızlı Erişim #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
tr: Hızlı Erişim #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
tr: Hızlı Erişim #

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
tr: Hızlı Erişim #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
tr: Hızlı Erişim #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
tr: Sohbet :Listesini Sil?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
tr: Önceki Sohbet Listesini Etkinleştir

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
tr: Sohbete Git

[ctx: MainWin|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
tr: &Ağ

[ctx: MainWin|]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
tr: &Sohbet Listeleri

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
tr: &Ayarlar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: MainWin|]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
tr: Özellik Desteklenmiyor

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz bu özelliği desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
tr: Parolanızı uzaktan değiştirmek için Quassel Core v0.12.0 veya daha yeni sürümüne ihtiyacınız var.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
tr: Takma Adlar

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
tr: Takma Ad Listesini Göster

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranı

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
tr: Sohbet Ekranını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
tr: Girdi Satırı

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
tr: Girdi Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
tr: Konu Satırını Göster

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlandı.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
tr: Çekirdeğe bağlı değil.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
tr: Şifrelenmemiş Bağlantı

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
tr: <b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
tr: Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
tr: <b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
tr: Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
tr: <b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
tr: Sertifika Göster

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
tr: Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
tr: Sadece Geçerli Oturum

[ctx: MainWin|]
en: Forever
tr: Daima

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
tr: Çekirdek Bağlantı Hatası

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
tr: Arka günlükten %2:%3 tamponu için %1 ileti talep ediliyor

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
tr: IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
tr: IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
tr: Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
tr: Arka Günlük Alınıyor

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
tr[0]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
tr: Yapıştırma Koruması

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
tr: Hazır ayar kullan:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
tr: Ağ ayarlarını elle belirt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
tr: Manuel Ayarlar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
tr: Lütfen bir ağ adı girin:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
tr: Ağ Ekle

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
tr: Kullanıcılar

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
tr: Takma Ad Sayısı

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
tr[0]: Aşağıdaki tamponu kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Aşağıdaki tamponları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
tr: ...ve <b>%1</b> fazlası<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
tr: <b>Not:</b> Bu işlem tüm arka günlük verileri de dahil olmak üzere tüm ilgili verileri çekirdeğinizin veritabanından silecek ve bu işlem geri alınamaz.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
tr: <br>Etkin kanal arabellekleri silinemez, lütfen önce kanaldan ayrılın.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
tr: Arabellekleri kalıcı olarak sileyim mi?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
tr: Ağ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
tr: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
tr: Ağ Bağlantısını Ayarla

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
tr: &Yeniden Adlandır...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
tr: Ağ Detayları

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
tr: Kimlik:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
tr: Bu ağ için sunucuları düzenle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
tr: Bir sunucuya bağlantıktan sonra otomatik kimlik bilgisi veya çeşitli komutları çalıştırmak üzere yapılandır

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
tr: Bağlanırken işletilecek komutlar:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
tr: Bağlantıdan sonra işletilecek IRC komutların listesini belirtin.
    Quassel IRC kanallara otomatik olarak bağlanır, bu yüzden /join komutunu yazmanıza gerek yok!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
tr: Bağlantı başarısız olursa IRC ağına otomatik olarak yeniden bağlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlanma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
tr: Bekle

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
tr: Deneme sayısı:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
tr: Yeniden bağlanma sonrası tüm kanallara tekrar katıl

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
tr: Otomatik tanı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
tr: SASL Kimlik Doğrulaması Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
tr: Hesap:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> kimlik ssl sertifikası ayarladığından dolayı, SASL EXTERNAL kullanılacak.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
tr: Servis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
tr: Kodlamalar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
tr: Gelen ve giden mesajlar için kodlamaları kontrol et

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
tr: Özel Kodlama Kullan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
tr: Giden mesajlarınızın kodlamasını belirtin.
    UTF-8 çoğu ağ için en uygun tercihtir.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
tr: Mesajları yolla:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
tr: Geri düşüm al:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
tr: Sunucu kodlaması:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
tr: Ağ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
tr: <b>Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekli:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
tr: <li>Tüm ağlarda en az bir sunucu tanımlı olması gerekir</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
tr: Geçersiz Ağ Ayarlarsı

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
tr: Ağı Sil?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
tr: "%1" ağını ve ilgili tüm ayarları gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
tr: Takma Ad Düzenle

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
tr: Lütfen geçerli bir takma ad girin:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
tr: Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
tr: Takma Ad Ekle

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
tr: Eski parola:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
tr: Yeni Parola:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
tr: Parolayı yenileyin:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
tr: Bu, <b>%1</b> kullanıcı adınız için <b>%2</b> üzerinde çalışan Quassel Çekirdeği parolayı değiştirir.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
tr: Parola Değiştirilmedi

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
tr: <b>Parola değiştirme başarısız</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
tr: Çekirdek parolanızı değiştirirken bir hata bildirdi. Eski parolanızı doğru girdiğinizden emin olun!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için %1 arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
tr: Tüm okunmamış arka günlük iletilerinin %1 tanesine kadar talep ediliyor (ve ek olarak %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
tr: %2 tampon için toplam %1 okunmamış arka günlük iletisine kadar talep ediliyor

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
tr: Quassel IRC Programına Hoş Geldiniz

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
tr: Bu sihirbaz öntanımlı kimliğinizi ve IRC ağ bağlantınızı ayarlamanıza yardımcı olacak.<br>Bu sadece temel ayarları içerir. Bu sihirbazı herhangi bir anda iptal edip, daha ayrıntılı değişiklikler için ayarlar iletişim penceresini kullanabilirsiniz.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
tr: Bilinmeyen palet görev adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
tr: Geçersiz ileti etiketi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
tr: Geçersiz gönderici kodlama niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
tr: Gönderici anahtarı en fazla "0x0f" olabilir!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
tr: Geçersiz IRC renk niteliği (00 ile 0f arasında olmalı): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
tr: Ele alınmamış durum: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
tr: Geçersiz dinleme adresi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
tr: Bilinmeyen SohbetSatır özelliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
tr: Geçersiz palet renk görev niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
tr: Bilinmeyen palet renk görevi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
tr: %1'de geçersiz ileti türü

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
tr: Geçersiz biçim adı: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi biçem niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi ağırlık niteliği: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
tr: Geçersiz yazı tipi niteliği: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
tr: Ses Dosyası Seçin

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
tr: Ses çal

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
tr: Seçilen sesi dinle

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
tr: Oynatılacak ses dosyası seç

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
tr: Quassel IRC, modern bir IRC istemci dağıtımıdır

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
tr: yıl

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
tr: gün

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
tr: s

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
tr: dk

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
tr: sn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
tr: Gerçek adı

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
tr: Sunucu maskesi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
tr: Gelen Dosya Aktarımı

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
tr: <b>%1</b> size bir dosya göndermek istiyor:<br>%2 (%3 bayt)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
tr: Bağlantı kesiliyor...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
tr: Çekirdek ile Senkronize Ol

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
tr: Çekirdek ile veriler senkronize oluyor, lütfen bekleyin...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
tr: Vazgeç

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
tr: SSL Sürümü:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
tr: Ne yaptığınızı bilmiyorsanız sadece TLSv1 kullanın!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullan

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Tipi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
tr: Vekil Sunucu:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
tr: Vekil Sunucu Kullanıcı adı:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
tr: Vekil Sunucu Parolası:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
tr: Mevcut yapılandırma sayfasında kaydedilmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
tr: Quassel'i Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
tr: %1 Yapılandır

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
tr: Ayarları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
tr: Bu sayfadaki değişikliklerinizi geri alarak, ayarlarınızı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Yeniden Yükle

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
tr: Bu sayfa için öntanımlı değerleri geri yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
tr: Arama:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
tr: Seçilen Eylem İçin Kısayol

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
tr: Yok

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
tr: Ağ adı:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
tr: Yapılandırdığınız IRC ağının adı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
tr: Sunucular

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
tr: Bu ağa ait IRC sunucularının bir listesi

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
tr: Bu sunucu girdisini düzenle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
tr: Başka bir IRC sunucusu ekle

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
tr: &Ekle...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
tr: Bu sunucu girdisini listeden kaldır

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
tr: &Sil

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
tr: Listede yukarı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
tr: Listede aşağı taşı

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
tr: Kanallara Otomatik Olarak Katıl

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
tr: Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
tr: Özel Mesaj

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
tr: Horlama

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
tr: Snore'u Etkinleştir

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
tr: SQLite, herhangi bir ayarlama gerektirmeyen dosya tabanlı bir veritabanı motorudur. Ağ yardımıyla erişim gerektirmeyen küçük ve orta boyutlu veritabanları için uygundur. Eğer Quassel Çekirdeğinin, verilerini çalıştığı aynı makineye kaydetmesini istiyor ve çekirdeğinizi sadece birkaç kullanıcının kullanmasını bekliyorsanız SQLite kullanın.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
tr: Güvenlik Bilgisi

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
tr: <b>Sunucu Adı:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
tr: <b>IP adresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
tr: <b>Şifreleme:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
tr: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
tr: <b>Sertifika zinciri:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
tr: <b>Ortak ad:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
tr: <b>Kurum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
tr: <b>Ülke:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
tr: <b>Eyalet veya il:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
tr: <b>Semt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
tr: Yayıncı

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
tr: <b>Geçerlilik süresi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
tr: <b>MD5 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
tr: <b>SHA1 özeti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
tr: <b>SHA256 özet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
tr: <b>Güvenilir:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
tr: Aşağıdaki sebeplerden dolayı, hayır:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
tr: %1 kullanıcısından %2 kullanıcısına

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
tr: Durum Arabelleği

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
tr: &Küçült

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
tr[0]: %n bekleyen vurgu
tr[1]: %n bekleyen vurgu

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
tr: Mesajı açılır pencerede göster

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
tr: Sekme Tamamlaması

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
tr: Görev çubuğu girdisini işaretle, zaman aşımı:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
tr:  saniye

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
tr: IRC'ye Bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
tr: IRC bağlantısını kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
tr: Tümüne bağlan

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
tr: Tüm bağlantıları kes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
tr: Ayrıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
tr: Seçili kanaldan çık

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
tr: Bir kanala katıl

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
tr: Sorgula

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
tr: Özel bir konuşma başlat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
tr: Kullanıcı bilgisi iste

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
tr: Kullanıcıdan operatör yetkilerini al

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
tr: Ses

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
tr: Kullanıcıya ses ver

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
tr: Tekmele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
tr: Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
tr: At/Yasakla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
tr: Kullanıcıyı kanaldan çıkar ve yasakla

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
tr: Kullanıcılar: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
tr: Gecikme: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
tr: Özel Yazı Tipi:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
tr: İçeriklerin sığması için dinamik olarak boyutlandır

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
tr: Sadece üzerine gelindiğinde

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
tr: Konu Değişimi

[ctx: Transfer|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: TransferModel|]
en: Type
tr: Tür:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
tr: %DN%1%DN olarak biliniyorsunuz

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
tr: %DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
tr: Kullanıcı modu: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
tr: %DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
tr: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
tr: %DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
tr: %1 ile eşitlendi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
tr: %DN%1%DN %2

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
tr: %DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
tr[0]: %n Sahip
tr[1]: %n Sahip

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
tr[0]: %n Yönetici
tr[1]: %n Yöneticiler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
tr[0]: %n Operatör
tr[1]: %n Operatörler

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
tr[0]: %n Yarı-Op
tr[1]: %n Yarı-Op

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
tr[0]: %n Söz Sahibi
tr[1]: %n Söz Sahibi

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
tr[0]: %n Kullanıcı
tr[1]: %n Kullanıcı

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
tr: Quik kuruluyor

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
tr: Quik önyükleyici kuruluyor

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
tr: Quik kurulumu başarısız. Yine de devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
tr: Quik paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak quik'in kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu quik ile ilgili olmayabileceğinden kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
tr: Bölümler denetleniyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
tr: Önyükleme bölümü birinci diskte değil

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
tr: Quik önyükleyici, /boot bölümünün birinci diskte olmasına ihtiyaç duyar. Lütfen bölümleme adımına geri dönün.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
tr: Önyükleme bölümü ext2 türünde olmalı

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
tr: Quik önyükleyici, önyükleme bölümünün ext2 dosya sistemiyle biçimlendirilmesine ihtiyaç duyar. Lütfen bölümleme adımına geri dönün.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
tr: Quik önyükleyiciyi kurmak istediğinize gerçekten emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
tr: Quik önyükleyiciyi kurmayı seçtiniz. Bu diskte bulunan herhangi bir işletim sisteminden açılış yapamayacaksınız. Daha da ötesi, bu işlem tamamlandığında makineniz açılamaz hale de gelebilir. Eğer açılış sırasında boş bir ekranla karşılaşırsanız Komut-Seçenek (Option)-P-R tuşlarını basılı tutarak donanımsal önyükleme yapmayı deneyebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
tr: Bu kodun etraflı şekilde test edilmediğini unutmayın.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
tr: Quik önyükleyiciyi kurmayı seçtiniz. Bu diskte bulunan herhangi bir işletim sisteminden açılış yapamayacaksınız. Daha da ötesi, bu işlem tamamlandığında makineniz hiçbir şekilde açılamaz hale de gelebilir.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
tr: Quik yapılandırılması oluşturuluyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
tr: Quik yapılandırması oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
tr: Quik ana yapılandırma dosyası oluşturma işlemi başarısız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
tr: Quik önyükleme bölümüne kuruluyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
tr: Önyükleyici kurulumu başarısız

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
tr: Quik önyükleyici kurulumu başarısız.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
tr: Uyarı: Sisteminiz açılamaz duruma gelebilir!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
tr: OpenFirmware ayarlanıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
tr: OpenFirmware yapılandırılamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
tr: OpenFirmware'in boot-device (önyükleme-aygıtı) değişkeni ayarlanamadı. Sistemin açılabilmesi için OpenFirmware'i kendiniz yapılandırmalısınız.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
tr: OpenFirmware yapılandırılmasında sorun oluştu

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
tr: OpenFirmware'in boot-command (önyükleme-komutu) değişkeni ayarlanamadı. Arada bir açılış hatalarıyla karşılaşabilirsiniz.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
tr: Quik'i bir sabit diske kur

en: _People
tr: _Kişiler

en: _Date Added
tr: _Eklenme Tarihi

en: _Original Date
tr: _Çıkış Tarihi

en: _Genre
tr: _Tür

en: Play_count
tr: Çalma _Sayısı

en: Sort _by…
tr: _Sırala…

en: Album List
tr: Albüm Listesi

en: _Album List
tr: _Albüm Listesi

en: All Albums
tr: Bütün Albümler

en: Reload album _cover | Reload album _covers
tr[0]: Albüm _kapağını yeniden yükle
tr[1]: Albüm _kapaklarını yeniden yükle

en: Songs not in an album
tr: Bir albümde olmayan şarkılar

en: %d disc | %d discs
tr[0]: %d disk
tr[1]: %d disk

en: An Example Album
tr: Örnek Albüm

en: Album List Preferences
tr: Albüm Listesi Tercihleri

en: Show album _covers
tr: Albüm _kapaklarını göster

en: Inline _search includes people
tr: _Arama kişileri de içerir

en: Album Display
tr: Albüm Görünümü

en: Album Collection
tr: Albüm Koleksiyonu

en: Album _Collection
tr: Albüm _Koleksiyonu

en: Unknown %s
tr: Bilinmeyen %s

en: Multiple %s Values
tr: Çoklu %s Değer

en: Album Collection Preferences
tr: Albüm Koleksiyonu Tercihleri

en: Cover Grid
tr: Kapak Izgarası

en: _Cover Grid
tr: _Kapak Izgarası

en: Cover Grid Preferences
tr: Kapak Izgarası Tercihleri

en: Show album _text
tr: Albüm _metnini göster

en: Show "All Albums" Item
tr: "Bütün Albümler" Ögesini Göster

en: Wide Mode
tr: Geniş Kip

en: Cover Magnification
tr: Kapak Resmi Büyütme

en: _File System
tr: _Dosya Sistemi

en: Unable to copy songs
tr: Şarkılar kopyalanamıyor

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
tr: Seçilen şarkılar başka çalma listelerine veya çalma kuyruğuna kopyalanamıyor.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
tr: İstasyon listesi sadece istasyon konumu içerebilir; diğer istasyon listelerini veya çalma listelerini içeremez. Aşağıdaki konumlar yüklenemiyor:
    %s

en: Add stations
tr: İstasyon ekle

en: Downloading station list
tr: İstasyon listesi indiriliyor

en: Enter the location of an Internet radio station:
tr: İnternet radyo istasyonu adresi girin:

en: Reggae / Dancehall
tr: Reggae / Dans Salonu

en: College Radio
tr: Fakülte Radyosu

en: Talk / News
tr: Sohbet / Haberler

en: Slavic
tr: Slav

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
tr: Yaygın radyo istasyonlarının listesini yüklemek ister misiniz?

en: _Load Stations
tr: _İstasyonları Yükle

en: _Internet Radio
tr: _İnternet Radyosu

en: All Stations
tr: Bütün İstasyonlar

en: _Add Station…
tr: _İstasyon Ekle…

en: _Update Stations
tr: İstasyonları _Güncelle

en: No stations found
tr: İstasyon bulunamadı

en: No Internet radio stations were found at %s.
tr: %s adresinde İnternet radyo istasyonu bulunamadı.

en: Nothing to add
tr: Eklenecek bir şey yok

en: All stations listed are already in your library.
tr: Listelenen bütün radyo istasyonları zaten kitaplığınızda.

en: %(count)d station | %(count)d stations
tr[0]: %(count)d istasyon
tr[1]: %(count)d istasyon

en: Paned Browser
tr: Panelli Tarayıcı

en: _Paned Browser
tr: _Panelli Tarayıcı

en: Columnar
tr: Sütunlu

en: Paned Browser Preferences
tr: Panelli Tarayıcı Ayarları

en: Column layout
tr: Sütun yerleşimi

en: Column content
tr: Sütun içeriği

en: Equal pane width
tr: Eşit panel genişliği

en: _Playlists
tr: _Çalma Listeleri

en: Unable to import playlist
tr: Çalma listesi içe aktarılamadı

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
tr: Quod Libet sadece M3U/M3U8 ve PLS biçimli çalma listelerini içe aktarabilir.

en: Unable to rename playlist
tr: Çalma listesinin adı değiştirilemedi

en: _New Playlist…
tr: _Yeni Çalma Listesi…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
tr[0]: Bu %d şarkı ile ne yapmak istersiniz?
tr[1]: Bu %d şarkı ile ne yapmak istersiniz?

en: Confirm action for playlist "%s"
tr: "%s" çalma listesi için eylemi doğrula

en: Example Playlist
tr: Örnek Çalma Listesi

en: Playlist Browser Preferences
tr: Çalma Listesi Tarayıcı Tercihleri

en: Playlist display
tr: Çalma listesi ekranı

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
tr: '%s' çalma listesini silmek istediğinize emin misiniz?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
tr: Seçilen çalma listesi ile ilgili bütün bilgiler silinecek ve geri yüklenemeyecek.

en: _Add Tracks
tr: _Parça Ekle

en: Enter a name for the new playlist:
tr: Yeni çalma listesi için ad girin:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
tr: Şarkı listesi içe aktarılıyor.
    
    %(current)d/%(total)d şarkı eklendi.

en: New Feed
tr: Yeni Besleme

en: Enter the podcast / audio feed location:
tr: Podcast / Ses beslemesi konumunu gir:

en: _Add Feed…
tr: Besleme _Ekle…

en: Search source for new episodes
tr: Kaynağı yeni bölümler için tara

en: Remove all existing episodes then reload from source
tr: Mevcut tüm bölümleri kaldır, ardından kaynaktan yeniden yükle

en: Remove this podcast and its episodes
tr: Bu podcast'i ve bölümlerini kaldır

en: Unable to add feed
tr: Besleme eklenemiyor

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
tr: %s eklenemedi. Sunucu çalışmıyor olabilir veya adres podcast / ses beslemesi olmayabilir.

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
tr: Mevcut ses arka ucu URL'leri desteklemiyor, Podcast tarayıcı devre dışı.

en: _Limit Results
tr: Sonuçları _Sınırla

en: _Allow multiple queries
tr: Çoklu sorguya _izin ver

en: Track List
tr: Parça Listesi

en: _Track List
tr: _Parça Listesi

en: Soundcloud Browser
tr: Soundcloud Tarayıcı

en: My tracks
tr: Parçalarım

en: Go to %s
tr: %s sitesine git

en: Quod Libet is now connected, %s!
tr: Quod Libet şuan bağlandı, %s!

en: Log out of %s
tr: %s'ten çıkış yap

en: Enter code…
tr: Kod girin…

en: Log in to %s
tr: %s sitesine oturum aç

en: Soundcloud authorisation
tr: Soundcloud kimlik doğrulama

en: Enter Soundcloud auth code:
tr: Soundcloud kimlik doğrulaması kodunu girin:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
tr: Quod Libet çalışmıyor (program adı yanına '--run' ekleyip çalıştırın)

en: a music library and player
tr: bir müzik kitaplığı ve müzik çalar

en: [option]
tr: [seçenek]

en: Print the playing song and exit
tr: Çalan şarkıyı yazdır ve çık

en: Begin playing immediately
tr: Hemen çalmaya başla

en: Don't show any windows on start
tr: Başlangıçta hiç pencere gösterme

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
tr: Önceki şarkıya atla veya başlangıca yakınsa yeniden başla

en: Turn up volume
tr: Sesi aç

en: Turn down volume
tr: Sesi kıs

en: Increase rating of playing song by one star
tr: Şarkıyı çalma puanını bir yıldız artır

en: Decrease rating of playing song by one star
tr: Şarkıyı çalma puanını bir yıldız azalt

en: Print player status
tr: Durum bilgisini göster

en: Toggle main window visibility
tr: Ana pencere görünürlüğünü aç/kapat

en: Focus the running player
tr: Çalışan müzikçalara odaklan

en: Remove active browser filters
tr: Etkin tarayıcı süzgeçlerini kaldır

en: Refresh and rescan library
tr: Kitaplığı yenile ve tekrar tara

en: List available browsers
tr: Mevcut tarayıcıları listele

en: Print the current playlist
tr: Şu anki çalma listesini göster

en: Print the contents of the queue
tr: Kuyruğun içeriğini göster

en: Print the active text query
tr: Etkin yazı sorgusunu ekrana yazdır

en: Start without plugins
tr: Eklentiler olmadan başlat

en: Start Quod Libet if it isn't running
tr: Quod Libet çalışmıyorsa başlat

en: Exit Quod Libet
tr: Quod Libet'ten çık

en: Seek within the playing song
tr: Şarkı içinde ileri/geri git

en: [+|-][HH:]MM:SS
tr: [+|-][SS:]DD:SS

en: Set or toggle shuffle mode
tr: Karıştırma kipini ayarla veya kipe geç

en: Set shuffle mode type
tr: Karışıktırma kipi türünü ayarla

en: Turn repeat off, on, or toggle it
tr: Tekrarlamayı aç, kapat veya değiştir

en: Set repeat mode type
tr: Tekrarlama kipi türünü ayarla

en: Set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: Search your audio library
tr: Müzik kitaplığınızda arama yapın

en: Play a file
tr: Bir ses dosyası çal

[ctx: command]
en: filename
tr: dosyaadi

en: Set rating of playing song
tr: Çalan şarkının puanını ayarla

en: Set the current browser
tr: Geçerli tarayıcıyı ayarla

en: Stop after the playing song
tr: Çalan şarkıdan sonra durdur

en: Open a new browser
tr: Yeni tarayıcı aç

en: Show or hide the queue
tr: Kuyruğu göster veya gizle

en: Filter on a random value
tr: Rastgele bir değerle süz

[ctx: command]
en: tag
tr: etiket

en: Filter on a tag value
tr: Bir etiket değerine göre süz

en: tag=value
tr: etiket=değer

en: Enqueue a file or query
tr: Dosya veya sorguyu kuyruğa ekle

en: Enqueue comma-separated files
tr: Virgülle ayrılan dosyaları kuyruğa ekle

en: Print filenames of results of query to stdout
tr: Sorgu sonuçlarının dosya adlarını stdout'a yazdır

en: Unqueue a file or query
tr: Dosya veya sorguyu çalma kuyruğundan çıkar

en: Add a file or directory to the library
tr: Dosya veya dizini kitaplığa ekle

en: Set template for --print-* commands
tr: --print-* komutları için şablon ayarla

en: Invalid argument for '%s'.
tr: '%s' için geçersiz parametre.

en: Try %s --help.
tr: Yardım için %s --help komutunu deneyin.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
tr: Bu hatayı görmezden gelebilirsiniz ancak uygulama yeniden başlatılıncaya kadar kararsız olabilecektir. Bir hata raporu göndermek bir kaç saniye alacaktır ve bize çok yardımı olur.

en: Submit Error Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
tr: Hatayla ve sisteminizle ilgili çeşitli ayrıntılar üçüncü parti bir online hizmete (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>) gönderilecektir. Göndermeden önce aşağıdaki veriye göz atabilirsiniz.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
tr: (isteğe bağlı) Lütfen hata oluştuğunda ne olduğuna dair kısa açıklama sağlayınız:

en: Short description…
tr: Kısa açıklama…

en: Data to be sent:
tr: Gönderilecek veri:

en: an audio tag editor
tr: ses etiketi düzenleyici

en: Audio metadata editor
tr: Ses üstverisi düzenleyici

en: Artwork URL Cover Source
tr: Sanatsal URL Albüm Kapağı Kaynağı

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
tr: <tt>artwork_url</tt> etiketi ile bağlantılı kapakları indirir. Bu, Soundcloud ve Podcasts tarayıcıları ile çalışır.

en: Discogs Cover Source
tr: Discogs Albüm Kapağı Kaynağı

en: Downloads covers from Discogs.
tr: Albüm kapaklarını Discogs'tan indirir.

en: Last.fm Cover Source
tr: Last.fm Albüm Kapağı Kaynağı

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
tr: Albüm kapaklarını Last.fm kapak resmi arşivinden indirir.

en: MusicBrainz Cover Source
tr: MusicBrainz Albüm Kapağı Kaynağı

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
tr: Albüm kapaklarını MusicBrainz'in kapak resmi arşivinden indirir.

en: Convert Encodings
tr: Kodlamaları Dönüştür

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
tr: Etiket düzenleyicide yorumlanmamış olan etiket değeri kodlamalarını onarır.

en: _Convert Encoding…
tr: _Kodlama Dönüştürülüyor…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
tr: Kana/Kanji Basite Çevirme

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
tr: Kana/kanjiyi yeniden adlandırmadan önce romajiye dönüştürür.

en: Romanize _Japanese text
tr: Latince ile yazılmış _Japonca metin

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
tr: 'Kanji Kana Basit Çevirici' (kakasi) bulunamadı.

en: Regex Substitution
tr: Düzenli İfade Değişimi

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
tr: Dosyaları etiketlerken veya yeniden adlandırırken isteğe bağlı düzenli ifade değişimine (<tt>s/from/to/</tt>) izin verir.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
tr: Etiket düzenleyicide etiket değerlerini Başlık Düzenine dönüştürür.

en: Title-_case Value
tr: Başlık _Düzeni Değer

en: Allow _ALL-CAPS in tags
tr: Etiketlerde _TÜMÜ-BÜYÜK-HARF'e izin ver

en: _Human title case
tr: Kişilerin baş _harfi büyük

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
tr: Başlık gövdesi için genel İngilizce kurallarını kullanır; "Dark Night of the Soul" gibi

en: Animated On-Screen Display
tr: Hareketli Ekran Üstü İleti Penceresi

en: Displays song information on your screen when it changes.
tr: Şarkı bilgilerinizi, değişiklik olduğunda ekranınızda görüntüler.

en: _Cover size:
tr: _Kapak boyutu:

en: _Align text:
tr: _Metni hizala:

en: _Shadows
tr: _Gölgeler

en: Rou_nded Corners
tr: Yuva_rlatılmış Köşeler

en: Ed_it Display Pattern…
tr: Görünüm Kalıbını _Düzenle…

en: Application Information
tr: Uygulama Bilgileri

en: Various information about the application and its environment.
tr: Uygulama ve ortamı hakkında çeşitli bilgiler.

en: Cache Directory
tr: Önbellek Dizini

en: After every play (default)
tr: Her çalmadan sonra (varsayılan)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
tr: Bir şarkı ne zaman atlanmadan çalınırsa, bu eklenti etiketleri dosyaya yazacaktır. Atlama sayısı dosyalarda hiçbir zaman depolanmaz ve böylece gereksiz yazmaların önüne geçer.

en: After every play or skip
tr: Her çalmadan veya atlamadan sonra

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
tr: Bir şarkı ne zaman çalınır veya atlanırsa, bu eklenti etiketleri dosyaya yazacaktır. Beğenmediğiniz şarkıların puanlarından emin olmak isterseniz bu kullanışlı olabilir ve böylece atlananlar dosyalara yazılır.

en: Once, when album fully rated
tr: Bir kez, albüm tamamen puanlandığında

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
tr: Bir şarkı çalındığında veya atlandığında o şarkının albümü işaretlenir. Eğer albümdeki her şarkı puanlanmış ve en azından birinin puanı yoksa veya çalma sayısı dosyasında kayıtlıysa eklenti, şarkıların dosyalarına etiketleri yazacaktır.
    
    Sabit dosya güncellemelerinden kaçınmak için bunu kullanın ancak unutmayın ki bir kere bir albüm güncellendiğinde, değiştirilmiş puanların ve çalma sayılarının dosyalara yazılmasını her istediğinizde 'Dosyalardaki Etiketleri Güncelle' eklentisini kullanmanız gerekecektir.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
tr: Eklenti bir albümün etiketlerini yazdığında, önce şarkıların çalma sayısını sıfırdan bire ayarlayacaktır.
    Bazen bir şarkıyı sevmediğinizi zaten bilirsiniz; böylece tamamını dinlediğiniz albümleri aradığınızda, kayıt ederken değerin bire ayarlanması ileride kullanışlı olabilir (%s).

en: Couldn't write '%s'
tr: '%s' yazılamadı

en: Auto Update Tags in Files
tr: Dosyalardaki Etiketleri Otomatik Güncelle

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
tr: Şarkılar çalındığında dosyalarındaki etiketleri güncelle. Bu, çalma sayılarını ve puanları güncel tutacaktır.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
tr: Bu eklentinin çalışabilmesi için gereken aşağıdaki ayarlar etkinleştirildi:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
tr: Puan ve _çalma sayılarını etiketlerde kaydet

en: Settings updated
tr: Ayarlar güncellendi

en: Ensure play counts are above zero when saving
tr: Kayıt ederken, çalma sayılarını sıfırın üzerinde tutar

en: _Update strategy:
tr: _Stratejiyi güncelle:

en: Automatic Masking
tr: Otomatik Maskeleme

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
tr: Sürücüleri, çıkarıldığında veya takıldığında otomatik olarak gizler ve gösterir.

en: Automatic Rating
tr: Otomatik Puanlama

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
tr: Şarkılar çalındığında veya atlandığında otomatik olarak derecelendirir. Bu, Brian Nelson'ın vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) 'hızlandırılmış' algoritmasını kullanır.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
tr: Belirtilen Banshee veri tabanı kötü biçimlendirilmiş veya kayıp

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
tr[0]: %d şarkının puanı ve istatistikleri içe aktarıldı
tr[1]: %d şarkının puanları ve istatistikleri içe aktarıldı

en: Banshee Import
tr: Banshee İçe Aktar

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
tr: Puanlar ve şarkı istatistiklerini Banshee'den içe aktarır.

en: _Database path:
tr: _Veri tabanı yolu:

en: Start Import
tr: İçe Aktarmayı Başlat

en: Wakes you up with loud music.
tr: Sizi yüksek sesle uyandırır.

en: Lullaby
tr: Ninni

en: Fades out and pauses your music.
tr: Müziğinizi kısarak duraklatır.

en: Discord status message
tr: Discord durum iletisi

en: Discord Status Message
tr: Discord Durum İletisi

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
tr: Discord durum iletisini şuan dinlediğiniz şeye göre değiştirin.

en: Status Line #1
tr: Durum Satırı #1

en: Status Line #2
tr: Durum Satırı #2

en: Full Bass & Treble
tr: Tam Bas & Tiz

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
tr: Müziğinizin tonunu bir dengeleyici ile denetler.
    Seviyeleri özelleştirmek için tıklayın veya tuşları kullanın (sağ tık, bantı sıfırlar).

en: The current backend does not support equalization.
tr: Mevcut arka uç, dengeleyiciyi desteklemiyor.

en: Default presets
tr: Varsayılan ön ayarlar

en: _Reset EQ
tr: EQ sıfı_rla

en: Custom presets
tr: Özel ön ayarlar

en: _Delete selected
tr: _Seçileni sil

en: Preset name for saving:
tr: Kaydedilecek ön ayar adı:

en: Gajim Status Message
tr: Gajim Durum İletisi

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
tr: Gajim durum iletisini şuan dinlediğiniz şeye göre değiştirir.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
tr: Durum iletisini değiştirmek için, boşluklarla ayrılmış olarak, hesapları listele. Hiçbiri belirtilmemişse, bütün hesapların durum iletileri değiştirilecek.

en: Accounts:
tr: Hesaplar:

en: Add '[paused]'
tr: Ekle '[duraklatıldı]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
tr: İşaretlenirse, duraklatma olduğunda '[duraklatıldı]' ifadesi durum iletisine eklenecek

en: Statuses for which message will be changed
tr: Değiştirilecek ileti için durumlar

en: Pause on Headphone Unplug
tr: Kulaklık Çıkarıldığında Duraklat

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
tr: Kulaklık çıkartıldığında duraklatır ve tekrar takıldığında devam eder.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
tr: Ekran Koruyucuyu/Askıya Almayı Önle

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
tr: Bir GNOME masaüstünde bir şarkı çalarken, ekran koruyucunun etkinleşmesini veya bilgisayarın askıya alınmasını önler.

en: Music is playing
tr: Müzik çalıyor

en: Inhibit Screensaver
tr: Ekran Koruyucuyu Engelle

en: Internet Radio Log
tr: İnternet Radyosu Sistem Günlüğü

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
tr: Radyo istasyonlarında çalınan son 10 şarkıyı kaydeder ve bunları arama bağlam menüsünde listeler.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
tr: Bir Jabber Kullanıcı Ayarları dosyasını %(path)s adresine gönderir.

en: Change the user interface language.
tr: Kullanıcı arayüzü dilini değiştir.

en: A restart is required for any changes to take effect
tr: Değişikliklerin geçerli olması için yeniden başlatma gereklidir

en: UPnP AV Media Server
tr: UPnP AV Ortam Sunucusu

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
tr: Bütün albümleri MediaServer2 D-Bus arayüzü yoluyla Rygel UPnP Ortam Sunucusunda gösterir.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
tr: Aşağıdakinin rygel yapılandırma dosyanızda (~/.config/rygel.conf) olduğundan emin olun:

en: MPD Server
tr: MPD Sunucusu

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
tr: Bir MPD İstemcisi kullanan Quod Libet'in uzaktan kontrolüne izin verir. Akış, çalma listesi ve kitaplık yönetimi desteklenmiyor.

en: Local _IP:
tr: Yerel _IP:

en: P_assword:
tr: P_arola:

en: Tested Clients
tr: Test Edilmiş İstemciler

en: Hide main window on close
tr: Kapatırken ana pencereyi gizle

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
tr: QL Kalıplarını Kabul Eder, örn. %s

en: MQTT Publisher
tr: MQTT Yayıncısı

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
tr: Durum iletilerini bir MQTT konusunda yayınlar.

en: Broker hostname / IP
tr: Aracı sunucu adı /IP

en: Defaults to localhost
tr: Ana makine varsayılanları

en: Broker port
tr: Aracı bağlantı noktası

en: Defaults to 1883
tr: Varsayılan değer 1883

en: Broker username
tr: Aracı kullanıcı adı

en: Broker password
tr: Aracı parolası

en: Playing Pattern
tr: Çalma Kalıbı

en: Status text when a song is started.
tr: Bir şarkı başladığındaki durum metni.

en: Paused Pattern
tr: Duraklatma Kalıbı

en: Text when a song is paused.
tr: Bir şarkı duraklatıldığındaki metin.

en: No-song Text
tr: Şarkısız Metin

en: Plain text for when there is no current song
tr: Mevcut şarkı olmadığındaki düz metin

en: MQTT Configuration
tr: MQTT Yapılandırması

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
tr: %(host)s:%(port)d üzerindeki aracıya bağlandı

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
tr: Bağlanılamadı: %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
tr: MusicBrainz Eşitleme

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
tr: Bir şarkının puanını MusicBrainz ile eşleştirir.

en: Notification text
tr: Bildirim metni

en: Revert to default pattern
tr: Varsayılan kalıba geri döndür

note: preview button
en: _Show notification
tr: Bildirim gö_ster

en: Only on <i>_manual</i> song changes
tr: Sadece <i>_elle</i> şarkı değiştirmede

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
tr: Sadece <i>_otomatik</i> şarkı değiştirmede

en: On <i>a_ll</i> song changes
tr: <i>_Bütün</i> şarkılar değiştiğinde

en: Only when the main window is not _focused
tr: Sadece ana pencereye _odaklanılmadığında

en: Show "_Next" button
tr: "So_nraki" düğmesini göster

en: Couldn't connect to notification daemon.
tr: Bildirim sürecine bağlanılamadı.

en: Song Notifications
tr: Şarkı Bildirimleri

en: Displays a notification when the song changes.
tr: Şarkı değiştiğinde bildirim görüntüler.

en: Bookmark Notifications
tr: Yer İmi Bildirimleri

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
tr: Yer imlerini / yorumları gerçek zamanlı olarak görüntülemek için bildirimleri kullanır. Soundcloud tarayıcısı ile iyi çalışır.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
tr: QLScrobbler'ı kurmak için lütfen Eklentiler penceresini ziyaret edin. O zamana kadar şarkılar görderilmeyecek.

en: Could not contact service '%s'.
tr: '%s' hizmeti ile iletişim sağlanamadı.

en: Authentication failed: invalid URL.
tr: Doğrulama başarısız: geçersiz URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
tr: Doğrulama başarısız: Geçersiz kullanıcı adı '%s' veya yanlış parola.

en: Client is banned. Contact the author.
tr: İstemci yasaklanmış. Sahibi ile iletişime geçin.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
tr: Sistem saati yanlış. Düzeltilene kadar gönderimler başarısız olabilir.

en: AudioScrobbler Submission
tr: AudioScrobbler Gönderimi

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
tr: Last.fm, Libre.fm ve diğer Audioscrobbler hizmetleri için Audioscrobbler istemcisi.

en: Authentication successful.
tr: Kimlik doğrulama başarılı.

en: _Service:
tr: _Hizmet:

note: verify data
en: _Verify account data
tr: Hesap _verisini doğrula

en: _Artist pattern:
tr: _Sanatçı kalıbı:

en: _Title pattern:
tr: _Başlık kalıbı:

en: Exclude _filter:
tr: Süzgeci _hariç tut:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
tr: Alt görev için sanatçı adını biçimlendirmede kullanılan kalıp. Varsayılan için boş bırakın.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
tr: Gönderilecek başlığı biçimlendirmek için kullanılan kalıp. Varsayılan için boş bırakın.

en: Songs matching this filter will not be submitted
tr: Bu süzgeçle eşleşen şarkılar gönderilmeyecek

en: _Offline mode (don't submit anything)
tr: _Çevrimdışı kip (hiçbir şey gönderme)

en: Submission
tr: Gönderim

en: Mute Radio Ads
tr: Radyo Reklamlarını Sustur

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
tr: Raydo reklamları çalıyorken çıkışı susturur.
    İstasyonlar: di.fm.

en: Random Album Playback
tr: Rastgele Albüm Çalma

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
tr: Çalma listeniz sona geldiğinde rastgele bir albüm çalmaya başlar. Etkin tarayıcının albüme göre süzmeyi desteklemesini gerektirir.

en: Rated higher
tr: Daha yüksek puanlanmış

en: Played more often
tr: Daha sık çalınmış

en: Skipped more often
tr: Daha sık atlanmış

en: Played more recently
tr: Yakın zamanda çalınmış

en: Started more recently
tr: Daha yakın zamanda başlatılmış

en: Added more recently
tr: Daha yakın zamanda eklenmiş

en: Longer albums
tr: Daha uzun albümler

en: seconds before starting next album
tr: sonraki albüm başlamadan önceki saniye

en: Play some albums more than others
tr: Bazı albümleri diğerlerinden daha sık çal

en: avoid
tr: kaçın

en: Random Album
tr: Rastgele Albüm

en: Waiting to start %s
tr: %s'in başlamasını bekliyor

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
tr: %d şarkının puanları ve istatistikleri içe aktarıldı

en: Rhythmbox Import
tr: Rhythmbox İçe Aktarma

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
tr: Puanlar ve şarkı istatistiklerini Rhytmbox'tan içe aktarır.

en: Screensaver Pause
tr: Ekran Koruyucu Duraklatması

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
tr: GNOME ekran koruyucu etkinken çalmayı duraklatır.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
tr: Quod Libet için hiçbir GNOME Kabuğu arama sağlayıcısı yüklü değil.

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
tr: ini dosyasını %s (veya benzer) kopyaladınız mı?

en: GNOME Search Provider
tr: GNOME Arama Sağlayıcısı

en: Allows GNOME Shell to search the library.
tr: GNOME Kabuğu'nun kitaplığı aramasına izin verir.

en: Alternative Seek Bar
tr: Alternatif İlerleme Çubuğu

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
tr: Her zaman görünür olan ve bütün pencere genişliğine uzayan alternatif ilerleme çubuğu.

en: Seekpoint Bookmarks
tr: İlerleme Noktası Yer imleri

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
tr: Parçalar için A ve/veya B Arama Noktalarını sakla. Parça çalındığında A saatine atla ve B saatinden sonra dur.
    
    ℹ Aşağıdaki noktaların adlarını değiştirmenin gerçek yer imi adlarını güncellemediğini, yalnızca eklentinin aramaya karar verirken hangi yer imi adlarını arayacağını değiştirdiğini unutmayın.

en: Bookmark name for point A
tr: A noktası için yer imi adı

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
tr: Parçanın ne zaman başlatıldığını denetlemek için yer imi adı, ve bulunursa çalıcı zaman damgasını arar

en: Bookmark name for point B
tr: B noktası için yer imi adı

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
tr: Varsa, parçanın çalınması sırasında her bir onay işaretini kullanmak için yer imi adı. Geçerli konum zaman damgasını aşarsa, parçanın sonuna kadar arayın.

en: Squeezebox Sync
tr: Squeezebox Eşitleme

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
tr: Logitech Squeezebox'u Quod Libet çıktısına yansıtır ve böylece her ikisinin eş bir kitaplıktan okumasını sağlar.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
tr: Yapılandırmayı <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox eklentisine paylaş</a> ile paylaşır.

en: Error finding Squeezebox server
tr: Squeezebox sunucusu bulma hatası

en: Error finding %s. Please check settings
tr: %s bulma hatası. Lütfen ayarları denetleyin

en: Stop on Pause
tr: Duraklatmada Durdur

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
tr: Bu eklenti Duraklatma komutunu, Durdur/Çal/Sar komutlarıyla değiştirir.
    
    Eğer yeni bir aygıt (Bluetooth hoparlör, USB DAC vb.) sisteme bağlandığında Quod Libet ses aygıtlarına geçiş yapamazsa kullanışlıdır.
    
    'Sadece İleri/Geri Sarılabilen Kaynaklar'ın kapalı olması şartıyla, mevcut kaynaktaki konumun korunmasından emin olur. Aksi halde, çalma durdurulmuş olarak bırakılır ve yeniden baştan başlamak zorundadır.

en: Only Seekable Sources
tr: Sadece İleri/Geri Sarılabilen Kaynaklar

en: Pending copy
tr: Kopyalama askıya alınıyor

en: Pending delete
tr: Silme askıya alınıyor

en: FAILURE
tr: BAŞARISIZ

en: Skipped existing file
tr: Atlanan mevcut dosya

en: Cannot set the filename of a song.
tr: Şarkının dosya adı ayarlanamıyor.

en: Synchronize to Device
tr: Aygıta Eşitle

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
tr: Seçilen kayıtlı aramalardan bütün şarkıları belirlenen klasör ile eşitler.

en: Synchronize the following saved searches:
tr: Aşağıdaki kayıtlı aramaları eşitle:

en: The absolute path to your export location
tr: Dışa aktarma konumunuzun tam yolu

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
tr: Kayıtlı aramalarda olmayan ve hedef klasördeki önceden var olan bütün dosyalar silinecek.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
tr: MTP ile takılı aygıtlar için, yerel hedef klasöre dışa aktarın sonra aygıtınıza tekrar eşitleme ile iletin. Veya birçok dosyayı Android Aygıta eşitlerken adb-eşitleme kullan ki bu daha hızlıdır.

en: Path Patterns
tr: Yol Kalıpları

en: Edit saved patterns…
tr: Kayıtlı kalıpları düzenle…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
tr: Dışa aktarıla dosya adlarının, etiketlerine bağlı olan yapısı

en: Export pattern:
tr: Kalıbı dışa aktar:

en: Stop preview
tr: Önizlemeyi durdur

en: Source File
tr: Kaynak Dosya

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
tr: Dışarı aktarılan kopya yollar tespit edildi! Yukarıdaki dışa aktarılan yollar, eşitleme başlamadan önce düzenlenebilir.

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
tr: Hedef yoldaki mevcut dosyalar silinecektir ('cover.jpg' adlı dosyalar hariç)!

en: Start synchronization
tr: Eşitlemeyi başlat

en: Stop synchronization
tr: Eşitlemeyi durdur

en: No saved searches yet, create some and come back!
tr: Henüz kaydedilmiş aramalar yok, birkaç tane oluştur ve geri dön!

en: Choose destination path
tr: Hedef yolu seç

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
tr: [{filename}] dosyası için dışa aktarma yolu [{old_path}] iken [{new_path}] olarak değiştirildi

en: Starting synchronization preview
tr: Eşitleme önizlemesi başlatılıyor

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
tr: Eşitleme önizlemesi devam ediyor.

en: Finished synchronization preview
tr: Eşitleme önizlemesi tamamlandı

en: Stopping synchronization preview
tr: Eşitleme önizlemesi durduruluyor

en: Synchronization preview was stopped.
tr: Eşitleme önizlemesi durduruldu.

en: Synchronization preview has finished.
tr: Eşitleme önizlemesi tamamlandı.

en: Stopped synchronization preview
tr: Eşitleme önizlemesi durduruldu

en: A different plugin was selected - stop preview
tr: Farklı bir eklenti seçildi - önizlemeyi durdur

en: Synchronization will:
tr: Şuna eşitlenecek:

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
tr[0]: {count} dosya yazılmaya çalışıldı
tr[1]: {count} dosya yazılmaya çalışıldı

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
tr[0]: {count} kopya dosyayı atla
tr[1]: {count} kopya dosyayı atla

en: delete {count} file | delete {count} files
tr[0]: {count} dosyayı sil
tr[1]: {count} dosyayı sil

en: No destination path provided
tr: Hiçbir hedef yol sağlanmadı

en: Please specify the directory where songs should be exported.
tr: Lütfen şarkıların dışa aktarılması gereken dizini belirtin.

en: No export pattern provided
tr: Hiçbir dışa aktarma kalıbı sağlanmadı

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
tr: Lütfen dışa aktarılan şarkıların adları için bir dışa aktarma kalıbı belirtin.

en: Export path is not absolute
tr: Dışa aktarma yolu mutlak değil

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
tr: Girdiğiniz
    <b>{}</b>
    kalıbı "/" içeriyor ama kökten başlamıyor.
    Lütfen / veya ~/ ile başladığından emin olarak tam hedef yolunu sağlayınız.

en: No saved searches selected
tr: Hiçbir kayıtlı arama seçili değil

en: Please select at least one saved search.
tr: Lütfen en azından bir kayıtlı arama seçin.

en: No songs in the selected saved searches
tr: Seçilen kayıtlı aramalarda hiçbir şarkı yok

en: All selected saved searches are empty.
tr: Bütün seçilen kayıtlı aramalar boş.

en: Found {} songs to synchronize
tr: Eşitlenecek {} şarkı bulundu

en: Mismatch between destination path and export pattern
tr: Hedef yol ve dışa aktarma kalıbı uyumsuz

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
tr: Dışa aktarma kalıbı hedef yoldan farklı olan bir yolla başlıyor. Lütfen kalıbı doğrulayın.
    
    Hata:
    {}

en: Unable to sync
tr: Şarkı eşitlenemedi

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
tr: <b>Durum</b>'a göre sıralarken eşitleme başlatılamaz.

en: Starting song synchronization
tr: Şarkı eşitlemesi başlatılıyor

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
tr: Eşitleme devam ediyor.

en: Finished song synchronization
tr: Şarkı eşitleme bitirildi

en: Stopping song synchronization
tr: Şarkı eşitleme durduruluyor

en: Synchronization was stopped.
tr: Eşitleme durduruldu.

en: Synchronization has finished.
tr: Eşitleme bitirildi.

en: Stopped song synchronization
tr: Şarkı eşitleme durduruldu

en: A different plugin was selected - stop synchronization
tr: Farklı bir eklenti seçildi - eşitlemeyi durdur

en: Removing "{}"
tr: "{}" kaldırılıyor

en: Synchronization has:
tr: Eşitleme:

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
tr[0]: yazılan {count}/{total} dosya
tr[1]: yazılan {count}/{total} dosya

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
tr[0]: ({count} mevcut dosya atlandı)
tr[1]: ({count} mevcut dosya atlandı)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
tr[0]: {total} dosyadan {count} kopya dosya atlandı
tr[1]: {total} dosyadan {count} kopya dosya atlandı

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
tr[0]: {total} dosyadan {count} tanesi silindi
tr[1]: {total} dosyadan {count} tanesi silindi

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
tr[0]: {count} dosya eşitlenemedi
tr[1]: {count} dosya eşitlenemedi

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
tr[0]: daha önce eşitlenmiş {count} dosya atlandı
tr[1]: daha önce eşitlenmiş {count} dosya atlandı

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
tr: Parça ile aynı (veya benzer) ada sahip .lrc dosyasından eşitlenen şarkı sözlerini göster.

en: Size (px):
tr: Boyut (pks):

en: Telepathy Status Messages
tr: Telephaty Durum İletileri

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
tr: Geçerli şarkıya bağlı durum iletisi olan Telephaty tabanlı bütün IM hesaplarını (Empathy vb. deki gibi yapılandırılmış) günceller.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
tr: Şarkı başladığındaki durum metni. QL Kalıplarını kabul eder, örn %s

en: Paused:
tr: Duraklatıldı:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
tr: Şarkı duraklatıldığındaki durum metni. QL Kalıplarını kabul eder, örn %s

en: Plain text for status when there is no current song
tr: Mevcut şarkı olmadığındaki durum için düz metin

en: No song:
tr: Şarkı yok:

note: Frame
en: Status Patterns
tr: Durum Kalıpları

en: Theme Switcher
tr: Tema Değiştirici

en: Changes the active GTK+ theme.
tr: Etkin GTK+ temasını değiştirir.

en: Prefer dark theme version
tr: Koyu tema sürümünü tercih et

en: Thumb Rating
tr: Başparmak Puanlaması

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
tr: Puan değerine dönüştürülen başparmak yukarı / başparmak aşağı puanlama sistemi ekler. Oy toplamlarını tutmak ve <b><tt>~#score</tt></b>'a göre sıralamak için kullanışlıdır.

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
tr: Menü çubuğuna Alt tuşuna basarak geçiş yapın.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
tr: Quod Libet'i durum çubuğundan denetler.

en: _Show %(application-name)s
tr: %(application-name)s'i gö_ster

en: Stop _After This Song
tr: Bu Ş_arkıdan Sonra Dur

en: Open _Browser
tr: Tarayıcı _Aç

en: Play_lists
tr: Çalma _Listeleri

en: Scroll wheel adjusts volume
tr: Fare tekeri hareketi sesi ayarlar

en: Scroll wheel changes song
tr: Fare tekeri hareketi şarkıyı değiştirir

en: Scroll _Wheel
tr: Fare _Tekeri Hareketi

en: Tooltip Display
tr: Araç İpucunu Göster

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
tr: Etiketi veya dosya tabanlı şarkı sözlerini otomatik olarak kenar çubuğunda gösterir.

en: No lyrics found for
     %s
tr: %s için 
    şarkı sözü bulunamadı

en: No active song
tr: Etkin şarkı yok

en: Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics
tr: .lrc ya da .elrc biçimlendirilmiş şarkı sözlerinin zaman damgalarını gizle

en: Launch Visualisations
tr: Görselleştirmeleri Başlat

en: Launch external visualisations.
tr: Harici görselleştirmeleri başlat.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
tr: '%s' kullanan görselleştirmeler çalıştırılamadı

en: Visualiser executable:
tr: Görselleştirici programı:

en: Waveform Seek Bar
tr: Ses Dalgası Kaydırma Çubuğu

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
tr: ∿ Geçerli şarkının ses dalgası şeklinde kaydırma çubuğu.

en: Show time labels
tr: Zaman etiketlerini göster

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
tr: Kaydırırken ileri/geri sarma miktarı (milisaniye):

en: Waveform height (pixels):
tr: Dalga biçimi yüksekliği (piksel):

en: Picture Saver
tr: Resim Kaydedici

en: Saves the cover image of the current song to a file.
tr: Geçerli şarkının kapak resmini bir dosyaya kaydeder.

en: Threshold until the filter is activated
tr: Süzgeç etkinleşinceye kadarki eşik

en: R_atio:
tr: Or_an:

en: Audio Compressor
tr: Ses Sıkıştırıcısı

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
tr: Bütün örneklerin genliğini belirlenmiş oranla, belirli bir eşik üzerine çıkarır.

en: Filter preset
tr: Süzgeç ön ayarı

en: _Frequency cut:
tr: _Frekans kesme:

en: Low-pass filter cut frequency
tr: Alçak geçiren süzgeç kesme frekansı

en: Feed _level:
tr: Besleme _seviyesi:

en: Feed level
tr: Besleme seviyesi

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
tr: Sanal hoparlör yerleşimine en yakın (30°, 3 metre)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
tr: Chu Moy'un (bilindik) çapraz-besleyicisine yakın

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
tr: Jan Meier'in CORDA yükselticilerine yakın (ufak değişiklik)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
tr: Kulaklık kullanırken veya erken Stereo kayıtlar için ayar yapmak için sol ve sağ kanalı hoparlör kurulumunu simüle edecek şekilde karıştırır.

en: Filter _band:
tr: Süzgeç _bandı:

en: The Frequency band of the filter
tr: Süzgecin Frekans bandı

en: Filter _width:
tr: Süzgeç _genişliği:

en: The Frequency width of the filter
tr: Süzgecin Frekans genişliği

en: Level of the effect
tr: Efekt seviyesi

en: Removes main vocals from audio.
tr: Ana vokalleri sesten kaldırır.

en: Mono Downmix
tr: Mono Daraltma

en: Downmixes audio channels to mono.
tr: Ses kanallarını tek kanala daraltır.

en: R_ate:
tr: Or_an:

en: _Tempo:
tr: _Usul:

en: _Pitch:
tr: _Perde:

en: Audio Pitch / Speed
tr: Ses Perdesi / Hız

en: Controls the pitch of an audio stream.
tr: Ses akışının perdesini denetler.

en: Export Playlist to Folder
tr: Çalma Listesini Klasöre Aktar

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
tr: Çalma listesini, dosyaları bir klasöre kopyalayarak dışa aktarır.

en: Unable to export playlist
tr: Çalma listesi dışa aktarılamadı

en: Ensure you have write access to the destination.
tr: Hedefe yazma erişiminiz olduğundan emin olun.

en: Default filename pattern:
tr: Varsayılan dosya adı kalıbı:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
tr: Yeni bir çalma listesi adı yazın
    veya üzerine yazılacak varolan bir Sonos çalma listesi seçin

en: Export to Sonos Playlist
tr: Sonos Çalma Listesine Dışa Aktar

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
tr: Parçaları eşleştirerek bir çalma listesini Sonos'a dışa aktarır.

en: Error finding Sonos device(s)
tr: Sonot aygıt(lar)ı bulma hatası

en: Error finding Sonos. Please check settings
tr: Sonos bulma hatası. Lütfen ayarları denetleyin

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
tr: Mevcut Sonos çalma listesi silinemedi %s:

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
tr: Çalma listesine aktar %(playlist)r (%(total)d parça)

en: Export to Squeezebox
tr: Squeezebox'a Dışa Aktar

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
tr: Bir çalma listesini dinamik olarak Logitech Squeezebox çalma listesine dışa aktarır ve böylece her ikisinin bir dizin yapısını paylaşmasını sağlar.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
tr: Yapılandırmayı <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Eşitleme eklentisi</a> ile paylaşır.

en: Export playlist to Squeezebox
tr: Çalma listesini Squeezebox'a dışa aktar

en: Playlist name (will overwrite existing)
tr: Çalma listesi adı (var olanın üzerine yazılacak)

en: Export to Squeezebox playlist
tr: Squeezebox çalma listesine dışa aktar

en: Remove Playlist Duplicates
tr: Çalma Listesi Kopyalarını Kaldır

en: Removes duplicate entries in a playlist.
tr: Bir çalma listesindeki kopya girdileri kaldırır.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
tr[0]: %d kopya şarkıyı kaldırmak istediğinize emin misiniz?
tr[1]: %d tekrarlanan şarkıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
tr: Kopya şarkılar '%s' çalma listesinden kaldırılacak.

en: Shuffle Playlist
tr: Çalma Listesini Karıştır

en: Randomly shuffles a playlist.
tr: Çalma listesini rastgele karıştırır.

en: Follow Cursor
tr: İmleci Takip Et

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
tr: Seçiminizi veya listede bulunan sıradaki bir kez çalınmış şarkıyı takip eden bir çalma sırası kipi ekler.

en: _Follow cursor
tr: _İmleci takip et

en: Playcount Equalizer
tr: Çalma Sayısı Dengeleyici

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
tr: Daha az çalınmış şarkıları tercih eden bir karıştırma kipi ekler.

en: Prefer less played
tr: Daha az çalınanı tercih et

en: Prefer _less played
tr: Daha az ça_lınanı tercih et

en: Priority for less played tracks
tr: Daha az çalınan parça önceliği

en: Queue Only
tr: Sadece Kuyrukla

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
tr: Şarkı çalmayı kuyrukla sınırlar.
    
    Bu çalma düzenini ana pencerede seçin; bu durumda bir şarkıya çift tıklamak onu çalmak yerine kuyruğa ekleyecektir.

en: Queue only
tr: Sadece kuyrukla

en: _Queue only
tr: Sadece _kuyrukla

en: Automatically start playing double-clicked songs
tr: Çift tıklanan şarkıları kendiliğinden çalmaya başla

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
tr: Şarkıların çalma sırasını tersine çeviren bir karıştırma kipi ekler.

en: Re_verse
tr: Tersine Çe_vir

en: Shuffle by Grouping
tr: Gruplamaya göre Karıştır

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
tr: Şarkıları ortak bir etiketle gruplayan bir karıştırma kipi ekler - albüm karıştırmalarına benzer.
    
    Bu, çok hareketli klasik parçaları karıştırmak için kullanışlıdır ve bir sonraki parçaya karıştırmadan önce tüm hareketlerin sırayla çalındığından emin olur.

en: Shuffle by grouping
tr: Gruplamaya göre karıştır

en: Shuffle by _grouping
tr: _Gruplamaya göre karıştır

en: Waiting to start new group…
tr: Yeni grubu başlatmak için bekliyor…

en: Grouping tag:
tr: Gruplama etiketi:

en: Tag to group songs by
tr: Şarkıları gruplayacak etiket

en: Filter tag:
tr: Süzgeç etiketi:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
tr: Sadece süzgeç etiketi tanımlanmışsa gruplama uygulanır.
    Tanımlanmamış bir süzgeç etiketine sahip bir şarkıya, sadece
    kendisinden oluşan bir grup olarak davranılacaktır. Tipik olarak
    süzgeç etiketi, gruplama etiketiyle eşleşmeli veya kısmen eşleşmelidir.

en: Time delay in seconds before starting next group
tr: Sonraki grup başlamadan önceki saniye cinsinden zaman gecikmesi

en: Skip Disliked Tracks
tr: Beğenilmeyen Parçaları Atla

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
tr: Sırayla çalan bir çalma düzeni (karıştırma) kipi ekler ama verilen eşiğin altında (veya eşit) puan verilen parçaları atlar.

en: Skip disliked tracks
tr: Beğenilmeyen parçaları atla

en: Skip _disliked tracks
tr: Beğenilmeyen _parçaları atla

en: Repeat Each Track
tr: Her Parçayı Tekrarla

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
tr: Parçaları sırayla çalan ama her bir parçayı ayarlı bir sayıda tekrar eden bir karıştırma kipi ekler.

en: Repeat each track
tr: Her parçayı tekrarla

en: Repeat _each track
tr: H_er parçayı tekrarla

en: Number of times to play each song:
tr: Her bir parçayı tekrar çalma sayısı:

en: Conditional Query
tr: Koşullu Sorgu

en: Chooses the query to match based on a condition query.
tr: Koşul sorgusuna göre eşleşecek sorguyu seçer.

en: Missing Query
tr: Eksik Sorgu

en: Matches songs without the given tag.
tr: Verilen etiketi olmayan şarkıları eşleştirir.

en: Include empty tags
tr: Boş etiketleri içer

en: Python Query
tr: Python Sorgusu

en: 🐍Use Python expressions in queries.
tr: 🐍Sorgularda Python ifadeleri kullan.

en: @(python: expression)
tr: @(python: ifade)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
tr: <tt>s</tt> (veya <tt>a</tt>) değişkeni eşleştirilmiş şarkı / albümdür.
    
    <tt>_ts</tt> sorgu başlangıcındaki (gerçek sayı) zaman damgasıdır.
    
    Ayrıca <tt>time</tt> ve <tt>random</tt> modülleri ve <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) sınıfı de mevcuttur.

en: Include Saved Search
tr: Kayıtlı Aramayı İçer

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
tr: 💾 Bir kayıtlı aramanın sonuçlarını diğer bir sorgunun parçası olarak içer.

en: @(saved: search-name)
tr: @(saved: ad-ara)

en: Unique Query
tr: Benzersiz Sorgu

en: Filter search results by unique tags.
tr: Arama sonuçlarını benzersiz etiketlere göre süz.

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
tr: Squeezebox Tamamdır. Sadece (%s) oynatıcı kullanılıyor.

en: Couldn't connect to %s
tr: %s'e bağlanılamadı

en: Library directory the server connects to
tr: Sunucunun bağlanacağı kitaplık dizini

en: Library path:
tr: Kitaplık yolu:

note: Add verify button
en: _Verify settings
tr: Ayarları _doğrula

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
tr: Squeezebox Sunucusu

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
tr: {hostname}:{port} üzerindeki Squeezebox sunucusu

en: unidentified Squeezebox server
tr: tanımlanamayan Squeezebox sunucusu

en: Choose Squeezebox player
tr: Squeezebox oynatıcısı seçin

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
tr: Squeezebox sunucusu bulundu.
    Lütfen oynatıcıyı seçin

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
tr: Resimler dosya adı dizeleri için '[plugins] cover_filenames' yapılandırma girdisine bakın

en: _Edit image after saving
tr: Kaydettikten sonra resmi düz_enle

en: Unable to save "%s".
tr: "%s" kaydedilemedi.

en: [albumart] HTTP Error: %s
tr: [albumart] HTTP Hatası: %s

en: Album Art Downloader
tr: Albüm Kapağı İndirici

en: from %(source)s
tr: %(source)s den

en: Resolution: %s
tr: Çözünürlük: %s

en: Per engine 'at best' results limit
tr: Motor başına 'en iyi' sonuç sınırı

en: Download Album Art
tr: Albüm Resmi İndir

en: Downloads album covers from various websites.
tr: Albüm kapaklarını çeşitli web sayfalarından indirir.

en: APEv2 to ID3v2
tr: APEv2'den ID3v2'e

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
tr: APEv2 etiketlerinizi ID3v2 etiketlere dönüştürür. Dönüşümden sonra APEv2 etiketlerini siler.

en: Go to Bookmark
tr: Yer İmine Git

en: Manages bookmarks in the selected files.
tr: Seçilen dosyalardaki yer imlerini yönetir.

en: MusicBrainz Lookup
tr: MusicBrainz Araması

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
tr: MusicBrainz aramasına dayanarak bir albümü tekrar etiketler.

en: Only use year for "date" tag
tr: "tarih" etiketi için sadece yıl kullan

en: Write "_albumartist" when needed
tr: Gerektiğinde "_albumartist" yazın

en: Write sort tags for artist names
tr: Sanatçı adları için sıralama etiketleri yazın

en: Write _standard MusicBrainz tags
tr: _Standart MusicBrainz etiketlerini yaz

en: Write "labelid" tag
tr: "labelid" etiketini yazın

en: MusicBrainz lookup
tr: MusicBrainz araması

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
tr: Sonuçlar <i>(yeniden sıralamak için sürükle)</i>

en: Please enter a query.
tr: Lütfen bir sorgu girin.

en: Error encountered. Please retry.
tr: Hatayla karşılaşıldı. Lütfen tekrar deneyin.

en: Loading result…
tr: Sonuç yükleniyor…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
tr: Etkileşimli Python uçbirimi. Yeni bir pencere açar.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
tr: {songs} ({app}) için {plugin_name}

en: Python Console Sidebar
tr: Python Uçbirimi Kenar Çubuğu

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
tr: Etkileşimli Python uçbirimi kenar çubuğu; ana penceredeki seçilen şarkıları takip eder.

en: You can access the following objects by default:
tr: Aşağıdaki nesnelere varsayılan olarak erişebilirsiniz:

en: Your current working directory is:
tr: Şu anki çalışma dizininiz şudur:

en: Download Cover Art
tr: Kapak Resmi İndir

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
tr: Quod Libet kapak eklentilerini kullanarak yüksek kaliteli albüm kapakları indir.

en: Full HD
tr: Tam HD

en: Cover Art Download
tr: Kapak Resmi İndirme

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
tr: %(source)s - %(dimensions)s yükleniyor…

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
tr: Albümler için hiçbir şey bulunamadı:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Kullanılan sağlayıcılar:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
tr: Kapak bulunamadı

en: Save destination
tr: Hedefi kaydet

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
tr: Eğer halen bir JPEG değilse, resmi aynı boyutta yüksek kalite bir JPEG'e dönüştür

en: Save as JPEG
tr: JPEG olarak kaydet

en: The name of this command
tr: Bu komutun adı

en: The shell command syntax to run
tr: Çalıştırılacak kabuk komutu söz dizimi

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
tr: Ayarlanmışsa, komuttaki oluşumları kullanıcı tarafından sağlanan bir değerle değiştirilecek olan parametre. Örn. 'PARAM' kullanarak, komutunuzdaki tüm '{PARAM}' örnekleri çalıştırıldığında istenen değere sahip olur

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
tr: Komut için değer hesaplayacak QL kalıbı, örn. <~filename>. Çalma listeleri için ayrıca <~playlistname> ve <~#playlistindex> sanal etiketleri desteklenir.

en: unique
tr: tek

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
tr: Ayarlanırsa, kalıbın yinelenen hesaplanmış değerlerini kaldırır

en: max args
tr: maks dğşk

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
tr: Tek seferde komuta aktarılacak azami argüman sayısı (xargs gibi)

en: If set, the argument list will be reversed
tr: Ayarlanırsa değişken listesi tersine çevrilecek

en: Value for %s?
tr: %s değeri mi?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
tr: Etiketlerinden herhangi birini kullanarak şarkılar üzerinde özel komutlar (gerekirse toplu olarak) çalıştırır.

en: Edit Custom Commands
tr: Özel Komutları Düzenle

en: Unable to run custom command %s
tr: %s özel komutu çalıştırılamıyor

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
tr[0]: %d yinelenen grup
tr[1]: %d yinelenen grup

en: Collapse / Expand all
tr: Hepsini Daralt / Genişlet

en: Duplicate key expression is '%s'
tr: Yinelenen anahtar ifade '%s'

en: Duplicates Browser
tr: Kopya Tarayıcısı

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
tr: Şarkıların benzer şekilde etiketlenen sürümlerini bulur ve görüntüler.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
tr: <tt>~artist~title</tt> veya <tt>musicbrainz_track_id</tt> gibi QL etiketi ifadelerini kabul eder

en: _Group duplicates by:
tr: _Yinelenenleri şuna göre gruplandır:

en: Duplicate Key
tr: Yinelenen Anahtar

en: Remove _Whitespace
tr: _Beyaz Boşlukları Kaldır

en: Remove _Diacritics
tr: _Aksanları Kaldır

en: Remove _Punctuation
tr: _Noktalama İşaretlerini Kaldır

en: Case _Insensitive
tr: Büyük/Küçük Harf _Duyarsız

en: Matching options
tr: Eşleme seçenekleri

en: Edit Playcount
tr: Çalma Sayısını Düzenle

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
tr: Bir şarkının <tt>~#playcount</tt> ve <tt>~#skipcount</tt>'unu düzenleyin.
    
    Birden fazla şarkı seçildiğinde, sayılar ayarlanmak yerine artırılacaktır.
    
    Bir şarkının <tt>~#playcount</tt> değerini 0 olarak ayarlarken, <tt>~#lastplayed</tt> ve <tt>~#laststarted</tt> girdileri temizlenir. Ayrıca hiç çalınmamış bir şarkıyı pozitif çalma sayısına ayarlarken, hiçbir çalma süresi oluşturulmaz.

en: Counts will be incremented.
tr: Sayılar artırılacaktır.

en: Edit Embedded Images
tr: Gömülü Resimleri Düzenle

en: Adds, removes or replaces embedded images.
tr: Gömülü resimleri ekler, kaldırır veya değiştirir.

en: _Embed
tr: _Göm

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
tr[0]: %d parçaya gömmek için resim seçin
tr[1]: %d parçaya gömmek için resim seçin

en: _Remove all Images
tr: _Bütün Resimleri Kaldır

en: _Embed Current Image
tr: G_eçerli Resmi Göm

en: Set Exact Rating
tr: Kesin Derecelendirmeyi Ayarla

en: Allows setting the rating of songs with a number.
tr: Şarkıların derecelendirmesini sayıyla ayarlamasına izin verir.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
tr: Lütfen istediğiniz puanı 0.0 ile 1.0 arasında verin

en: Filter on Any Tag
tr: Herhangi Bir Etikette Süz

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
tr: Seçilen şarkıların etiketlerine göre arama sorgusu oluşturur.

en: Filter on Directory
tr: Dizinde Süz

en: Filters on directory in a new browser window.
tr: Yeni tarayıcı penceresinde dizinde filtreler.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
tr: Akustik Parmak İzi Arama

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
tr: Akustik parmak izi yoluyla şarkı üstverilerini arar.

en: Submit Acoustic Fingerprints
tr: Akustik Parmak İzlerini Gönder

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
tr: Chromaprint kullanarak akustik parmak izleri oluşturur ve bunları acoustid.org'a gönderir.

en: API Key Missing
tr: API Anahtarı Eksik

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
tr: Parmak izi gönderebilmeniz için eklenti tercihlerinde acoustid.org API anahtarı belirtmeniz gerekir.

en: Request API key
tr: API anahtarı iste

en: AcoustID Web Service
tr: AcoustID Web Hizmeti

en: Write MusicBrainz tags
tr: MusicBrainz etiketlerini yaz

en: Group by directory
tr: Dizine göre grupla

en: Album Mode
tr: Albüm Kipi

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
tr: Albümle ilgili etiketler yazın ve farklı albüm yayınlarının sayısını azaltmaya çalışın

en: Generating fingerprints:
tr: Parmak izi oluşturma:

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
tr: Şarkıların gönderilebilmesi için <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> ya da <i><b>sanatçı</b></i> / <i><b>başlık</b></i> / <i><b>albüm</b></i> etiketlerine ihtiyaç vardır.

en: Songs with MBIDs:
tr: MBID'li Şarkılar:

en: Songs with sufficient tags:
tr: Yeterli etikete sahip şarkılar:

en: Songs to submit:
tr: Gönderilecek şarkılar:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
tr: Tamamlandı. %(to-send)d/%(all)d şarkı gönderilecek.

en: Submitting fingerprints:
tr: Parmak izi gönderiliyor:

en: Submitting…
tr: Gönderiliyor…

en: Update Tags in Files
tr: Dosyalardaki Etiketleri Güncelle

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
tr: Dosyalardaki değiştirilen etiketleri güncelle. Bu, çalma sayıları ve puanların güncellenmesini sağlar.

en: Exports the selected song list to HTML.
tr: Seçilen şarkı listesini HTML dosyasına aktarır.

en: Send to iFP
tr: iFP'ye Gönder

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
tr: Şarkıları bir iRiver iFP aygıtına yükler.

en: No iFP device found
tr: iFP aygıtı bulunamadı

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
tr: iFP aygıtıyla bağlantı kurulamıyor. Aygıtın açık ve takılı olduğunu ve ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) yüklü olduğunu denetleyin.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
tr: %(current)d/%(total)d yükleniyor

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
tr: %s yüklenemiyor. Aygıtta yer kalmamış veya kapalı olabilir.

en: Error uploading
tr: Yüklenme hatası

en: Export User Data
tr: Kullanıcı Verisini Dışa Aktar

en: Export Tags
tr: Etiketleri Dışa Aktar

en: Export Tags and User Data
tr: Etiketleri ve Kullanıcı Verisini Dışa Aktar

en: Export File Stems and User Data
tr: Dosya Gövdelerini ve Kullanıcı Verilerini Dışa Aktar

en: Export File Stems and Tags
tr: Dosya Gövdelerini ve Etiketleri Dışa Aktar

en: Export File Stems, Tags and User Data
tr: Dosya Gövdelerini, Etiketleri ve Kullanıcı Verilerini Dışa Aktar

en: Imports and exports tags and track user data.
tr: Etiketler ve parça kullanıcı verisini içe ve dışa aktarır.

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
tr: Burada kullanılan 'parça kullanıcı verisi' ifadesi, seçilen şarkıların bulunduğu çalma listelerini ve aşağıdaki üstverileri içerir:
    
    %s
    
    Dışa aktarmak için her ne seçtiyseniz içe aktarılacağını unutmayın. Eğer dosya köklerini (uzantısız dosya adlarını) dışa aktardıysanız, o halde, içe aktarmada, seçilen dosyalar yeniden adlandırılacak.
    
    Bir albümü dışa aktarmadan sonra veriyi albümün başka bir sürümüne içe aktarabilirsiniz. Parçaların sıralaması ve sayısı farklı olabilir. Eklenti, dışa aktarılan veriyi yeni parçalarla eşleştirir; parçaların adları çok az farklı olsa bile. Otomatik eşleştirme her zaman doğru olmaz, yani aşağıdaki benzerlik değerlerini çok fazla azaltmamak daha iyidir.

en: User interaction on import
tr: İçe aktarmada kullanıcı etkileşimi

en: Require confirmation if number of tracks differs
tr: Parça sayısı farklıysa onay iste

en: Require confirmation if number of albums differs
tr: Albüm sayısı farklıysa onay gerektir

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
tr: Kullanıcının hangi parçanın hangisiyle eşleştiğini elle denetlemesi ve isteğe bağlı olarak değiştirmesi gereken yüzde.

en: Track similarity:
tr: Parça benzerliği:

en: Album similarity:
tr: Albüm benzerliği:

en: Export files
tr: Dosyaları dışa aktar

en: Write pretty and clear JSON (slower)
tr: Güzel ve net JSON yaz (daha yavaş)

en: Delete export files after they've been imported
tr: Dışa aktarılan dosyaları içe aktardıktan sonra sil

en: Open Export Directory
tr: Dışa Aktarma Dizinini Aç

en: Artist(s)
tr: Sanatçı(lar)

en: End of path
tr: Yolun sonu

en: Match Albums
tr: Albümleri Eşle

en: Nothing to import
tr: İçe aktaracak hiçbir şey yok

en: You have to export something before you can import.
tr: Bir şeyi içe aktarabilmeniz için önce dışa aktarmanız gerekir.

en: The index was corrupt.
tr: Dizin bozuk.

en: Couldn't parse JSON in %s
tr: %s içinde JSON ayrıştırılamadı

en: Match Tracks
tr: Parçaları Eşleştir

en: Updating chart list.
tr: Grafik listesi güncelleniyor.

en: Fetching chart for week of %s.
tr: %s haftası için grafik getiriliyor.

en: Sync complete.
tr: Eşitleme tamam.

en: Error during sync (%s)
tr: Eşitleme sırasında hata (%s)

en: Last.fm Sync
tr: Last.fm Eşitleme

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
tr: Kitaplık istatistiklerinizi Last.fm profilinizden günceller.

en: Create Sort Tags
tr: Sıralama Etiketleri Oluştur

en: Export as M3U / PLS Playlist File
tr: M3U / PLS Çalma Listesi Olarak Dışa Aktar

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
tr: Şarkıları bir M3U veya PLS çalma listesine aktarır.

en: Use relative paths
tr: Bağıl yolları kullan

en: Use absolute paths
tr: Tam yolları kullan

en: Writing to %s failed.
tr: %s adresine yazma işlemi başarısız oldu.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
tr: Şarkıları Yeniden Tara

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
tr: Dosya değişikliklerini denetler ve gerekirse şarkıları yeniden yükler / kaldırır.

en: Rescan songs
tr: Şarkıları yeniden tara

en: ReplayGain Analyzer
tr: ReplayGain Çözümleyici

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
tr: Parça

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
tr[0]: Güncellenecek <b>%(to-process)s</b> albüm var (toplama oranı %(all)s)
tr[1]: Güncellenecek <b>%(to-process)s</b> albüm var (toplama oranı %(all)s)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
tr: <a href="%(rg_link)s">Tekrarlama Kazancı</a> bilgisini GStreamer kullanarak çözümler ve günceller. Sonuçlar albüme göre gruplanır.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
tr: eğer <b>herhangi bir</b> RG etiketi eksikse

en: if <b>album</b> RG tags are missing
tr: eğer <b>albüm</b> RG etiketleri eksikse

en: _Process albums:
tr: Al_bümleri işle:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
tr: Varolan Etiketler

en: Split Tags
tr: Etiketleri Ayır

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
tr: Disk numarasını albümden ve sürümü başlıktan aynı zamanda ayırır.

en: Split Album
tr: Albümü Ayır

en: Split out disc number.
tr: Disk numarasını ayır.

en: Tap BPM
tr: BPM'ye tıklayın

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
tr: 🥁 Seçilen şarkı için BPM'a tıklayın.

en: Website Search
tr: Web Sitesi Ara

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
tr: Herhangi bir şarkı etiketini kullanarak seçtiğiniz web sitesini arar.
    Kalıpları destekler, örneğin %(pattern)s.

en: Search URL patterns
tr: URL kalıplarını ara

en: Edit search URLs
tr: URL aramayı düzenle

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
tr: Aramaları Yapılandır…

en: Search Tag in Wikipedia
tr: Etiketi Wikipedia'da Ara

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
tr: Seçilen şarkıya uygun olan etikette Wikipedia makalesi ile bir tarayıcı penceresi açar.

en: Search at %(website)s
tr: %(website)s üzerinde ara

en: Tag "%s" not found.
tr: "%s" etiketi bulunamadı.

en: Checking mount points
tr: Bağlama yerleri denetleniyor

en: Scanning library
tr: Kitaplık taranıyor

en: Moving library files
tr: Kitaplık dosyaları taşınıyor

en: Removing library files
tr: Kitaplık dosyaları kaldırılıyor

en: Adding watches for %s
tr: %s için saatler ekleniyor

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
tr: Eski çalma listesi %(filename)r içinde ( %(size).1f kB boyutunda) kitaplık şarkısı bulunamadı.

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
tr: Kütüphane kök dizinini/dizinlerini değiştirdiniz ama bu çalma listesini değiştirmediniz mi?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
tr[0]: %d çalma listesi dönüştürülemedi
tr[1]: %d çalma listesi dönüştürülemedi

en: Music player and music library manager
tr: Müzik çalar ve müzik kitaplığı yönetici

en: Failed to load file: %r
tr: Bu dosya yüklenemedi: %r

en: List tags
tr: Etiketleri sırala

en: Print terse output
tr: Ekrana zarif çıktı yazdır

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
tr: Zarif kipte görüntülenecek ve sıralanacak sütunlar (%s)

en: Also list programmatic tags
tr: Programatik etiketleri de listele

en: List all common tags
tr: Bütün genel etiketleri sırala

en: Copy tags from one file to another
tr: Etiketleri bir dosyadan diğerine kopyala

en: Show changes, don't apply them
tr: Değişiklikleri göster, uygulama

en: Skip tags that can't be written
tr: Yazılamayan etiketleri atla

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
tr: {tagname} etiketi bu dosyaya kopyalanamıyor: {filename}

en: Edit tags in a text editor
tr: Etiketleri, etiket düzenleyicide düzenle

en: Editing aborted
tr: Düzenleme iptal edildi

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
tr: '%(editor-name)s' metin düzenleyiciyi başlatma başarısız.

en: No changes detected
tr: Değişiklik saptanmadı

en: Set a tag and remove existing values
tr: Bir etiket ayarla ve mevcut değerleri kaldır

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
tr: "%(file)r" %(format)s dosyası için %(tag)r ayarlanamıyor

en: Value is a regular expression
tr: Değer bir düzenli ifade

en: Remove all tags
tr: Bütün etiketleri kaldır

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
tr: '--all' soneki '--regexp' ile birleştirilemez

en: Can't remove {tagname} from {filename}
tr: {filename} dosyasından {tagname} etiketi kaldırılamıyor

en: Remove a tag value
tr: Etiket değerini kaldır

en: Add a tag value
tr: Etiket değeri ekle

en: Can not set %r
tr: %r ayarlanamıyor

en: List file information
tr: Dosya bilgilerini listele

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
tr: Sağlanan resmi öncelikli gömülü resim olarak ayarla ve diğer bütün gömülü resimleri kaldır

en: Failed to load image file: %r
tr: Bu resim dosyası yüklenemedi: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
tr: %(file_format)s dosyası %(file_name)s için resim düzenleme desteklenmiyor

en: Remove all embedded images
tr: Bütün gömülü resimleri kaldır

en: Extract embedded images to %(filepath)s
tr: Gömülü resimleri %(filepath)s adresine çıkart

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
tr: Resimlerin kaydedileceği yol (varsayılan olarak çalışma dizini)

en: Rename files based on tags
tr: Dosyaları etiketlere bağlı olarak yeniden adlandır

en: Fill tags based on the file path
tr: Etiketleri dosya yoluna bağlı olarak doldur

en: Fill tracknumbers for all files
tr: Bütün dosyalar için parça numaralarını doldur

en: Print tags based on the given pattern
tr: Etiketleri verilen kalıba bağlı olarak ekrana yazdır

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
tr: '%(column-id)s' geçerli bir sütun adı değil (%(all-column-ids)s).

en: In Order
tr: Sırayla

en: _In Order
tr: _Sırayla

en: Prefer higher rated
tr: Yüksek puanlıyı tercih et

en: Prefer _higher rated
tr: _Yüksek puanlıyı tercih et

en: Repeat this track
tr: Bu parçayı tekrarla

en: Repeat _this track
tr: Bu parçayı _tekrarla

en: Repeat _all
tr: Hepsini _tekrarla

en: One song
tr: Bir şarkı

en: One _song
tr: Bir _şarkı

en: No GStreamer element found to handle media format
tr: Ortam biçimini işleyecek GStreamer unsuru bulunamadı

en: Media format: %(format-description)s
tr: Ortam biçimi: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
tr: GStreamer eklentisi '%(name)s' başlatılamadı

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
tr: Çalma için kullanılan GStreamer çıktı iletişim hattı. Varsayılan iletişim hattı için boş bırakın. İletişim hattının bir alış noktası içermesi halinde, bu hat varsayılanın yerine kullanılacaktır.

en: _Output pipeline:
tr: _Çıkış iletişim hattı:

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_tr.po (Quod Libet 2.1)  #-#-#-#-# Translators: s = seconds  # noqa #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.5-1_tr.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
tr: %.1f sn

en: _Buffer duration:
tr: Ara _belleğe alma süresi:

en: Disable _gapless playback
tr: Aralıksız _çalmayı devre dışı bırak

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
tr: Aralıksız çalmayı devre dışı bırakmak, bazı GStreamer sürümleri ile olan parça değiştirme sorunlarını önleyebilir

en: Use JACK for playback if available
tr: Eğer uygunsa çalma için JACK kullan

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
tr: Tespit edilebilirse playbin havuzu için `jackaudiosink` kullanır

en: Auto-connect to JACK output devices
tr: JACK çıkış aygıtlarına otomatik bağlan

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
tr: `jackaudiosink` e otomatik bağlanmasını söyler

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
tr: GStreamer ses alış noktası bulunamadı. Bu denendi: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
tr: Geçersiz GStreamer çıkış iletişim hattı

en: Unable to create audio output
tr: Ses çıkışı yaratılamadı

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
tr: Ses aygıtı %r bulunamadı. ~/.quodlibet/config dosyasındaki Xine ayarlarınızı kontrol edin.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?{extra}
tr: '{module}' modülü bulunamadı. Acaba paket yüklemeniz gerekiyor olabilir mi?{extra}

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
tr: GStreamer elemanı '{element}' bulunamadı.

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
tr: ListenBrainz'i ayarlamak için lütfen Eklentiler penceresini ziyaret edin. O zamana kadar dinlemeler gönderilmeyecek.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
tr: Çok fazla ardışık gönderim hatası (%d). Çevrimdışı kipe ayarlanıyor. ListenBrainz'i sıfırlamak için lütfen Eklentiler penceresini ziyaret edin. O zamana kadar dinlemeler gönderilmeyecek.

en: ListenBrainz Submission
tr: ListenBrainz Gönderimi

en: Submit listens to ListenBrainz.
tr: Dinlemeleri ListenBrainz'e gönderin.

en: User _token:
tr: Kullanıcı _belirteci:

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
tr: Gönderimde içerilecek etiketlerin listesi. Virgülle ayrılmış, gerekirse çift tırnak işareti kullanın.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
tr: Bu süzgeçle eşleşen şarkılar gönderilmeyecek.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
tr[0]: "%(name)s" eklentisi %(count)s çalma listesinde çalışsın mı?
tr[1]: "%(name)s" eklentisi %(count)s çalma listesinde çalışsın mı?

en: _Run Plugin
tr: _Eklenti Çalıştır

en: Revert to default
tr: Varsayılanlara döndür

en: I know what I'm doing!
tr: Ne yaptığımı biliyorum!

en: Bookmark Name
tr: Yer İmi Adı

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: Recently _Played
tr: Son _Çalınan

en: Recently _Added
tr: Son _Eklenen

en: All _Songs
tr: Bütün _Şarkılar

en: On Current _Genre(s)
tr: _Geçerli Tür(ler)de

en: On Current _Artist(s)
tr: Geçerli _Sanatçı(lar)da

en: On Current Al_bum
tr: Geçerli Al_bümde

en: Random _Genre
tr: Rastgele Müzik _Türü

en: Random _Artist
tr: Rastgele _Sanatçı

en: Random Al_bum
tr: _Rastgele Albüm

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
tr: En çok çaldığınız 40 şarkı (eşitlik varsa 40'tan fazla olabilir)

en: Saved Values
tr: Kayıtlı Değerler

en: Edit saved values…
tr: Kayıtlı değerleri düzenle…

en: Auto_matic
tr: Oto_matik

en: _Track Mode
tr: _Parça Kipi

en: _Album Mode
tr: _Albüm Kipi

en: _Replay Gain Mode
tr: _Replay Gain Kipi

en: Tag expression
tr: Etiket ifadesi

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
tr: Etiket ifadeleri, örn people:real ya da ~album~year

en: Enter new tag
tr: Yeni etiket girin

en: Edit tag expression
tr: Etiket ifadesini düzenle

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
tr: Seçilen şarkılar kitaplıktan kaldırılacak ve dosyaları diskten silinecek.

en: The selected files will be deleted from disk.
tr: Seçilen dosyalar diskten silinecek.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
tr[0]: %(file_count)d dosya kalıcı olarak silinsin mi?
tr[1]: %(file_count)d dosya kalıcı olarak silinsin mi?

en: _Delete Files
tr: _Dosyaları Sil

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
tr: Seçilen şakılar kitaplıktan kaldırılacak ve dosyaları çöpe taşınacak.

en: The selected files will be moved to the trash.
tr: Seçilen dosyalar çöpe taşınacak.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
tr[0]: %(file_count)d dosya çöpe taşınsın mı?
tr[1]: %(file_count)d dosya çöpe taşınsın mı?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d Taşınıyor.

en: Unable to move to trash
tr: Çöpe taşınamadı

en: Moving one or more files to the trash failed.
tr: Bir veya daha fazla dosya çöpe taşınamadı.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
tr: %(current)d/%(total)d siliniyor.

en: Unable to delete files
tr: Dosyalar silinemedi

en: Deleting one or more files failed.
tr: Bir veya daha fazla dosya silinemedi.

en: Downloading files
tr: Dosyalar indiriliyor

en: missing from %d song | missing from %d songs
tr[0]: %d şarkıda eksik
tr[1]: %d şarkıda eksik

en: different across %d song | different across %d songs
tr[0]: %d şarkıda farklı
tr[1]: %d şarkıda farklı

en: Split into _Multiple Values
tr: Birden fazla değelere _böl

en: Split Disc out of _Album
tr: Diski _Albümden ayır

en: Split _Version out of Title
tr: _Sürümü addan ayır

en: Split Arranger out of Ar_tist
tr: Aranjörü _Sanatçıdan ayır

en: Split _Performer out of Artist
tr: _Seslendireni Sanatçıdan ayır

en: Split _Performer out of Title
tr: _Seslendireni Başlıktan ayır

en: Split _Originalartist out of Title
tr: _Originalartist'i başlıktan ayır

en: Add a Tag
tr: Etiket ekle

en: _Tag:
tr: _Etiket:

en: Show _programmatic tags
tr: _Programatik etiketleri göster

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
tr: Makine tarafından oluşturulanlar da dahil olmak üzere tüm etiketlere eriş, ör. MusicBrainz veya Replay Gain etiketleri

en: Show _multi-line tags
tr: _Çok satırlı etiketleri göster

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
tr: Olası çok satırlı etiketleri (örneğin 'şarkı sözleri') burada da göster

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
tr: _Geri Al

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Split Tag
tr: _Etiketi Ayır

en: _Copy Value(s)
tr: Dğer(ler)i _Kopyala

en: Unable to add tag
tr: Etiket eklenemedi

en: Unable to add %s
tr: %s eklenemedi

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
tr: Seçilen dosyalar %s için çoklu değeri desteklemiyor.

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
tr[0]: %s etiketi geçersiz
    
    Seçili dosyalar bu etiketi değiştirmeyi desteklemiyor.
tr[1]: %s etiketleri geçersiz
    
    Seçili dosyalar bu etiketleri değiştirmeyi desteklemiyor.

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
tr: Geçersiz değer: %(value)s
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
tr: Etiket doğru olmayabilir

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
tr: %(file-name)s program çalışıyorken değişti. Kitaplığı yenilemeden kaydetmek arada yapılan değişiklikleri yokedebilir.

en: Unable to save song
tr: Şarkı kaydedilemedi

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
tr: %(file-name)s kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir, bozuk olabilir veya sizin dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir.

en: _More options…
tr: _Daha çok seçenek…

en: _Check for Updates…
tr: Gün_cellemeleri Denetle…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
tr[0]: %(title)s ve %(count)s tane daha
tr[1]: %(title)s ve %(count)s tane daha

en: Ex Falso Preferences
tr: Ex Falso Ayarları

en: _Select all Sub-Folders
tr: _Bütün Alt Klasörleri Seç

en: Enter a name for the new folder:
tr: Yeni klasör için ad girin:

en: Unable to create folder
tr: Klasör oluşturulamadı

en: Unable to delete folder
tr: Klasör silinemedi

en: Current _Song
tr: Geçerli _Şarkı

en: _Edit Display…
tr: Görünümü Düz_enle…

en: No songs are selected.
tr: Seçili şarkı yok.

en: No Songs
tr: Şarkı Yok

en: Produced by %s
tr: Yapımcı %s

note: for backwards compat
en: performers
tr: seslendirenler

en: %(n)d time | %(n)d times
tr[0]: %(n)d defa
tr[1]: %(n)d defa

en: last played
tr: en son çalındı

en: Track unavailable
tr: Parça yok

en: %d song with no album | %d songs with no album
tr[0]: %d tane albümsüz şarkı
tr[1]: %d tane albümsüz şarkı

en: Selected Discography
tr: Seçili Diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
tr[0]: %d sanatçısız şarkı
tr[1]: %d sanatçısız şarkı

en: albums
tr: albümler

en: Total size:
tr: Toplam boyut:

en: _View online
tr: _Çevrimiçi görüntüle

en: No lyrics found for this song.
tr: Bu şarkının sözleri bulunamadı.

en: Are you sure you want to remove all songs?
tr: Bütün şarkıları kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: The selected songs will be removed from the library.
tr: Seçilen şarkılar kitaplıktan kaldırılacak.

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
tr: Sol taraftaki sütunların sağ taraftaki sütunlarla yaklaşık olarak eşleşip eşleşmediğini denetler. Değilse, burada sıralamayı değiştirebilirsiniz (eşleştirilmemesi gereken satırlar için _ kullanın):

en: Right side order:
tr: Sağ taraf sırası:

en: Discard tag changes?
tr: Etiket değişikliklerini gözardı et?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
tr: Etiketler değiştirildi ama kaydedilmedi. Dosyaları kaydetmek mi yoksa değişiklikleri gözardı etmek mi istersiniz?

en: Replace %(file-name)s?
tr: %(file-name)s değiştirilsin mi?

en: _Replace File
tr: _Dosya Değiştir

en: %d tasks running
tr: %d görev çalışıyor

en: Toggle shuffle mode
tr: Karıştırma kipini aç/kapat

en: Play Order
tr: Çalma Sırası

en: Any state
tr: Herhangi durum

en: Any category
tr: Herhangi kategori

en: No plugins found.
tr: Eklenti bulunamadı.

en: Filter by plugin state / tag
tr: Eklenti durumuna / etiketine göre süz

en: Filter by plugin type
tr: Eklenti türüne göre süz

en: Filter by plugin name or description
tr: Eklenti adı veya tanımına göre süz

en: Show _Errors
tr: _Hataları Göster

en: _Disc
tr: _Disk

en: _Track
tr: _Parça

en: Grou_ping
tr: Gru_plama

en: Al_bum
tr: _Albüm

en: _Filename
tr: _Dosya adı

en: _Length
tr: _Uzunluk

en: _Jump to playing song automatically
tr: Çalan şarkıya otomatik olarak _atla

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
tr: Çalan şarkı değişince listede yeni şarkıya git

en: _Sort songs when tags are modified
tr: _Etiketler değiştirildiğinde şarkıları sırala

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
tr: Etiketler değiştirildiğinde şarkıları şarkı listesinde otomatik tekrar sırala

en: Always allow sorting
tr: Her zaman sıralamaya izin ver

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
tr: Oyun listeleri için bile, sütun başlıklarına göre sıralamaya izin ver

en: _Others:
tr: _Diğerleri:

en: Add or remove additional column headers
tr: İlave sütun başlıklarını ekle veya kaldır

en: Title includes _version
tr: Başlık _sürümleri içersin

en: Album includes _disc subtitle
tr: Albüm _disk altyazısını içersin

en: Artist includes all _people
tr: _Sanatçı tüm kişileri içerir

en: Filename includes _folder
tr: Dosya adı _klasörleri içersin

en: Column Preferences
tr: Sütun Tercihleri

en: _Update Columns
tr: _Sütunları Güncelle

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
tr: Yeni sütunları sona ekleyerek geçerli yapılandırmayı şarkı listesine uygula

en: Song List
tr: Şarkı Listesi

en: Duration totals
tr: Toplam süre

en: _Global filter:
tr: _Evrensel süzgeç:

en: Apply this query in addition to all others
tr: Diğerlerine ek olarak bu sorguyu uygula

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
tr: Ara

en: Confirm _multiple ratings
tr: Çoklu puanla_maları doğrula

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
tr: Çoklu şarkıların puanlamalarını tek seferde değiştirmeden önce doğrulama iste

en: Enable _one-click ratings
tr: Tek tıkla p_uanlamaları etkinleştir

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
tr: Şarkı listesindeki puanlama sütununa tıklayarak puanlamayı etkinleştir

en: Ratings
tr: Puanlar

en: Prefer _embedded art
tr: Gömülü r_esim tercih et

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
tr: Sese gömülü resimleri (mümkün olduğunda) diğer kaynaklara göre kullanmayı seç

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
tr: Kullanılabilir olduğunda kullanılacak albüm kapağı resmi dosya(lar)ı (özel sembolleri destekler). Birden fazla temin etmek isterseniz virgül ile ayırınız.

en: _Preferred fixed image filename(s)
tr: _Tercih edilen sabit görüntü dosya ad(lar)ı

en: Output Configuration
tr: Çıktı Yapılandırması

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
tr: Bir şarkı için Replay Gain bilgisi yoksa, ses seviyesini bu değere göre ölçekle

en: _Fall-back gain:
tr: _Geri dönüş kazancı:

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
tr: Sonuç kırpılmadığı sürece, bütün şarkıların ses seviyesini bu değere göre ölçekle

en: _Pre-amp gain:
tr: _Ön amfi kazancı:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
tr: _Replay Gain ses düzeltmesini etkinleştir

en: Replay Gain Volume Adjustment
tr: Replay Gain Ses Düzeltmesi

en: _Continue playback on startup
tr: _Başlangıçta çalmaya devam et

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
tr: Müzik çıkışta çalıyorsa, otomatik olarak sonraki başlangıçta çalınmaya başlar

en: _Default rating:
tr: _Varsayılan puanlama:

en: Rating _scale:
tr: _Puan ölçeği:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
tr: Birleştirilmiş puanlamalar için Bayesian Ortalama faktörü (C).
    0, geleneksel bir ortalama anlamına gelir, daha yüksek değerler, birkaç parça içeren albümlerin daha az aşırı puanlamaya sahip olacağı anlamına gelir. Bu değeri değiştirmek, tüm albümler için yeniden hesaplamayı tetikler.

en: _Bayesian averaging amount:
tr: _Bayes ortalama miktarı:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
tr: Puan ve çalma sayıları bu posta adresi için etiketlerde kaydedilecek

en: _Auto-save tag changes
tr: _Etiket değişikliklerini otomatik kaydet

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
tr: Çoklu dosya düzenlerken değişiklikleri doğrulamadan etiketlere kaydet

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
tr: Etiket düzenleyicide etiket değerleri bölündüğünde kullanılacak ayırıcı takımı. Liste, boşlukla ayılmıştır.

en: Split _tag on:
tr: Etiketi _şuna göre ayır:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
tr: Etiket düzenleyicide etiketlerden alt etiketleri çıkarırken kullanılacak ayırıcı takımı. Liste, boşlukla ayrılmıştır ve her bir girdi sadece iki karakter içermelidir.

en: Split _subtag on:
tr: Alt etiketleri şuna göre _ayır:

en: Tag Editing
tr: Etiket Düzenleme

en: Updating for new ratings
tr: Yeni puanlar için güncelleniyor

en: Check for changes in your library
tr: Kitaplığınızdaki değişiklikleri denetle

en: Re_build Library
tr: Kitaplığı _Yeniden Derle

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
tr: Kitaplığınızdaki tüm şarkıları yeniden yükle. Bu uzun sürebilir.

en: Hidden Songs
tr: Gizli Şarkılar

en: Scan library _on start
tr: Başlangıçta kitaplığı _tara

en: _Watch directories for changes
tr: _Dizinleri değişiklikler için izle

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
tr: Harici dosya eklemeleri, silmeleri ve yeniden adlandırmaları için kitaplık dizinlerini izle.

en: Scan Directories
tr: Dizinleri Tara

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
tr[0]: %(title)s ve %(count)d tane daha
tr[1]: %(title)s ve %(count)d tane daha

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
tr: Kuyruğu devre dışı bırak - çalma sırasında kuyruk yoksayılacak

en: Ephemeral
tr: Geçici

en: Remove songs from the queue after playing them
tr: Şarkıları, çaldıktan sonra kuyruktan kaldır

en: Keep songs in the queue after playing them
tr: Şarkıları, çalındıktan sonra kuyrukta tut

en: Stop at End
tr: Bitişte Durdur

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
tr[0]: %(count)d şarkı (%(time)s)
tr[1]: %(count)d şarkı (%(time)s)

en: _Browse Library
tr: Kitaplığı _Gez

en: Toggle queue visibility
tr: Kuyruk görünürlüğünü aç/kapat

en: Set up library directories?
tr: Kitaplık dizinleri ayarlansın mı?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
tr: Kurulu bir müzik kitaplığınız yok. Şimdi kurmak ister misiniz?

en: _Not Now
tr: _Şimdi Değil

en: Unable to add songs
tr: Şarkılar eklenemedi

en: %s uses an unsupported protocol.
tr: %s desteklenmeyen iletişim kuralı kullanıyor.

en: _Song
tr: _Şarkı

en: _Add a Folder…
tr: Klasör _Ekle…

en: _Add a File…
tr: Dosya _Ekle…

en: _Add a Location…
tr: _Konum Ekle…

en: Add a Location
tr: Konum Ekle

en: Enter the location of an audio file:
tr: Ses dosyasının konumunu gir:

en: Unable to add location
tr: Konum eklenemedi

en: Add Music
tr: Müzik Ekle

en: _Add Folders
tr: Klasörler _Ekle

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
tr[0]: %d şarkıyı kuyruğa almak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %d şarkıyı kuyruğa almak istediğinizden emin misiniz?

en: _Enqueue
tr: _Kuyrukla

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
tr: Bütün %d şarkılarının puanlamasını değiştirmek istediğinize emin misiniz?

en: The saved ratings will be removed
tr: Kayıtlı puanlamalar kaldırılacak

en: _Remove Rating
tr: Puanı Kaldı_r

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
tr: Seçilen şarkıların puanları %s olarak değiştirilecek

en: Change _Rating
tr: _Puanı Değiştir

en: Replace spaces with _underscores
tr: Boşlukları _altçizgi ile değiştir

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
tr: Noktalı virgül veya virgül ile ayırmayı tire ile değiştir

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
tr: örn. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"

en: Strip _Windows-incompatible characters
tr: _Windows'la uyumsuz karakterleri çıkart

en: Strip _diacritical marks
tr: _Düzeltme işaretlerini çıkart

en: Strip non-_ASCII characters
tr: _ASCII olmayan karakterleri çıkart

en: Use only _lowercase characters
tr: Sadece küçük harf_li karakterler kullan

en: _Move album art
tr: _Albüm kapağını taşı

en: See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved
tr: Resim arama dizeleri için '[albumart] search_filenames' yapılandırma girdisine bak

en: _Overwrite album art at target
tr: _Hedefteki albüm resmi üzerine yaz

en: _Remove empty directories
tr: Boş dizinleri _kaldır

en: Unable to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
tr: %(old-name)s dosyası %(new-name)s olarak yeniden adlandırılamadı. Yeni adla zaten bir dosya olabilir veya yeni bir dosya oluşturmak veya eskisini kaldırmak için izniniz olmayabilir.

en: Ignore _All Errors
tr: Tüm _Hataları Yoksay

en: Path is not absolute
tr: Yol mutlak değil

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
tr: Girdiğiniz %s kalıbı / karakteri içermekle beraber kök klasörden başlamıyor. 
    Hatalı adlandırılmış klasörlerden sakınmak için kalıbınıza
    / veya ~/ şeklinde bir kök verin.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
tr: Listelenen klasörlerdeki şarkılar, kitaplık yenileme sırasında kitaplığa eklenecek

en: The new directory will be scanned after adding
tr: Yeni dizin eklendikten sonra taranacak

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
tr: Seçilen dizinlerdeki bütün şarkılar da kitaplıktan kaldırılacak

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
tr: Bir tarama kökünü (dosyalar hariç) taşı. İçeren tüm parçalar için üst verileri de taşır.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
tr: {dir!r} ve içindeki bütün parçalar kaldırılsın mı?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
tr: {n} kitaplık yolu ve içerdikleri parçalar kaldırılsın mı?

en: Remove library path? | Remove library paths?
tr[0]: Kitaplık yolu kaldırılsın mı?
tr[1]: Kitaplık yolları kaldırılsın mı?

en: Select Directories
tr: Dizinleri Seç

en: Select This Directory
tr: Bu Dizini Seç

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
tr: {dir!r} için Güncel/Yeni Dizin Seç

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
tr: Bu işlem QL üstverisini taşıyacak:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    Ses dosyalarının kendisi bu yolla taşınmaz.2
    Yine de bir yedek almanız tavsiye edilir (Quod Libet 'şarkılar' dosyasını içeren).

en: Move scan root {dir!r}?
tr: Tarama kökü{dir!r} taşınsın mı?

en: OK, move it!
tr: Tamam, taşı!

en: Edit saved searches…
tr: Kayıtlı aramaları düzenle…

en: Search your library, using free text or QL queries
tr: İstediğiniz metni veya QL sorgularını kullanarak kitaplığınızı arayın

en: Search after _typing
tr: Yazdık_tan sonra ara

en: Show search results after the user stops typing
tr: Arama sonuçlarını, kullanıcı yazmayı bitirdikten sonra göster

en: _Limit:
tr: _Sınır:

en: _Weight
tr: _Ağırlık

en: Add query
tr: Sorgu ekle

en: Add a QL query or free text to be &ed together
tr: Birlikte &düzenlenecek QL sorgusu veya serbest metin ekle

en: Display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: Seek backwards by 10 seconds
tr: 10 saniye geri kaydır

en: Seek forward by 10 seconds
tr: 10 saniye ileri sar

en: Focus the search entry
tr: Arama ögesine odaklan

en: Reset filters and jump to the playing song
tr: Süzgeçleri sıfırla ve çalan şarkıya atla

en: Open the information window for the selected songs
tr: Seçilen şarkılar için bilgi penceresini aç

en: Open the tag editor for the selected songs
tr: Seçilen şarkılar için etiket düzenleyiciyi aç

en: Queue the selected songs
tr: Seçilen şarkıları kuyruğa ekle

en: Delete the selected songs
tr: Seçilen şarkıları sil

en: Show the inline search entry
tr: Satır içi arama girdisini göster

en: Left click on a column header
tr: Sütun başlığına sol tıkla

en: Add the column to the list of columns to sort by
tr: Sütunu, sıralanacak sütunlar listesine ekle

en: Collapses the element or select the parent element
tr: Ögeyi daraltır veya üst ögeyi seçer

en: Expands the element
tr: Elemanı genişletir

en: Undo the last change
tr: Son değişikliği geri al

en: Redo the last undone change
tr: Geri alınan son değişikliği yinele

en: Select all songs in all panes
tr: Bütün panolardaki bütün şarkıları seç

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
tr: _Süzme türü: %s

en: _Track Headers
tr: _Parça Başlıkları

en: _Album Headers
tr: _Albüm Etiketleri

en: _People Headers
tr: _Kişi Etiketleri

en: _Date Headers
tr: _Tarih Etiketleri

en: _File Headers
tr: _Dosya Başlıkları

en: _Production Headers
tr: _Yapımcı Etiketleri

en: _Customize Headers…
tr: _Başlıkları Özelleştir…

en: _Expand Column
tr: _Sütunu Genişlet

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
tr: "%(title)s" parçası kitaplıktan kaldırılsın mı?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
tr: %(count)d parça kitaplıktan kaldırılsın mı?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
tr[0]: "%(name)s" eklentisi %(count)d şarkıda çalışsın mı?
tr[1]: %(count)d şarkıda "%(name)s" eklentisi çalışsın mı?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
tr[0]: "%(name)s" eklentisi %(count)d albümde çalışsın mı?
tr[1]: %(count)d albümde "%(name)s" eklentisi çalışsın mı?

en: Configure Plugins…
tr: Eklentileri yapılandır…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
tr[0]: Dosyayı _indir…
tr[1]: %(total)d dosyayı _indir…

en: successful
tr: başarılı

en: Downloads complete
tr: İndirmeler tamamlandı

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
tr[0]: {name!r} dosyasını şuraya indir
tr[1]: {total} dosyayı şuraya indir

en: Download here
tr: Buraya indir

en: Unable to show files
tr: Dosyalar gösterilemedi

en: Error showing files, or no program available to show them.
tr: Dosyaları gösterme hatası veya dosyaları gösterecek uygun program yok.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
tr[0]: Do_sya Yöneticisi'nde Göster
tr[1]: %(total)d Dosyayı Do_sya Yöneticisinde Göster

en: _Remove from Library…
tr: Kitaplıktan Kaldı_r…

en: Replace _underscores with spaces
tr: _Altçizgileri boşlukla değiştir

en: _Title-case tags
tr: _Başlık düzeni etiketler

en: Split into multiple _values
tr: Birden fazla değere _ayır

en: Tags From Path
tr: Dosya Yolundan Etiket

en: Tags replace existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerin yerine geçsin

en: Tags are added to existing ones
tr: Yeni etiketler eskilerine eklensin

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
tr: Girdiğiniz <b>%s</b> kalıbı geçersiz. 
    Aynı etiketi iki defa içeriyor olabilir
    veya parantezleri hatalı olabilir (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
tr: Girdiğiniz kalıp geçersiz. \&lt; ve \&gt; yerine &lt; ve &gt; kullanmaya ve parantez sayılarına dikkat edin.
    
    %s

en: Edit Display
tr: Görünümü Düzenle

en: Track Numbers
tr: Parça Numaraları

en: Start fro_m:
tr: _Başlangıç:

en: _Total tracks:
tr: _Toplam parça:

en: and %d more…
tr: ve %d tane daha…

en: Saving the songs you changed.
tr: Değişiklik yapılan dosyalar kaydediliyor.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
tr: %(current)d/%(total)d şarkı kaydedildi.
    (%(remaining)s kaldı)

en: %(current)s of %(all)s
tr: %(all)s te %(current)s

en: Checking for Updates
tr: Güncellemeler Denetleniyor

en: You are already using the newest version %(version)s
tr: Zaten en yeni sürümü (%(version)s) kullanıyorsunuz

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
tr: Yeni sürüm var: %(new-version)s
    
    Şuan kullandığınız sürüm: %(old-version)s
    
     <a href='%(url)s'>web sayfasını</a> ziyaret edin

en: Playlists must have a name
tr: Çalma listelerinin bir adı olmalıdır

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
tr: %(name)s adında çalma listesi zaten %(path)s yolunda var

en: Embedded album covers
tr: Gömülü albüm kapakları

en: Uses covers embedded into audio files.
tr: Ses dosyaları içine gömülü kapakları kullanır.

en: Filesystem cover
tr: Dosya sistemi kapak resmi

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
tr: Bilinen dizinlerde şarkı yanında bulunan öylesine adlandırılmış resimleri kullanır.

en: Querying album art providers
tr: Albüm resmi sağlayıcıları sorgulanıyor

en: Display brief usage information
tr: Özet kullanım bilgilerini göster

en: Display version and copyright
tr: Sürüm ve telif haklarını göster

en: Usage: %(program)s %(usage)s
tr: Kullanım: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
tr: %r seçeneği anlaşılmadı.

en: Option %r requires an argument.
tr: %r seçeneği bir değişken gerektirir.

en: %r is not a unique prefix.
tr: %r eşsiz bir önek değil.

en: No time information
tr: Süre bilgisi yok

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
tr: başlık düzeni mi?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
tr: Tarih şu biçimlerin birinde girilmelidir: 'YYYY', 'YYYY-AA-GG' veya 'YYYY-AA-GG SS:DD:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
tr: Replay Gain ses düzeltmeleri 'x.yy dB' biçiminde girilmelidir.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
tr: Replay Gain tepe ses seviyeleri 'x.yy' biçiminde girilmelidir.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
tr: MusicBrainz ID'leri UUID biçminde girilmelidir.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
tr: MusicBrainz'de yayın durumu 'official', 'promotional' veya 'bootleg' olmalıdır.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
tr: Dil, ISO 639-2 üç-harf kod olmalıdır

en: Saving %d file | Saving %d files
tr[0]: %d dosya kaydediliyor
tr[1]: %d dosya kaydediliyor

en: Auto-Saving
tr: Otomatik Kaydetme

en: Unable to edit song
tr: Şarkı değiştirilemedi

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
tr: %s kaydedilemedi. Dosya salt okunur olabilir veya dosyayı değiştirme izniniz olmayabilir.

en: [Invalid Encoding]
tr: [Geçersiz Kodlama]

en: arranger
tr: aranjör

en: arrangers
tr: aranjörler

en: arrangement
tr: aranje

en: authors
tr: yazarlar

en: composers
tr: besteciler

en: composition
tr: beste

en: conductors
tr: orkestra şefleri

en: conducting
tr: orkestra şefi

en: genres
tr: türler

en: lyricist
tr: söz yazarı

en: lyricists
tr: söz yazarları

en: producer
tr: yapımcı

en: producers
tr: yapımcılar

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
tr: disk altyazısı

en: label ID
tr: yapımcı ID

en: original release date
tr: asıl yayım tarihi

en: original album
tr: asıl albüm

en: original artist
tr: asıl sanatçı

en: recording date
tr: kayıt tarihi

en: release country
tr: yayımlandığı ülke

en: initial key
tr: başlangıç anahtarı

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
tr: MusicBrainz kayıt kimliği

en: MusicBrainz release ID
tr: MusicBrainz yayın kimliği

en: MusicBrainz release artist ID
tr: MusicBrainz yayın sanatçı kimliği

en: MusicBrainz album status
tr: MusicBrainz albüm durumu

en: MusicBrainz album type
tr: MusicBrainz albüm türü

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
tr: parça ses düzeltmesi

en: track peak
tr: parça tepe ses seviyesi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
tr: albüm ses düzeltmesi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: reference loudness
tr: kaynak ses yüksekliği

en: last started
tr: son başlatılan

en: original release year
tr: özgün yayım yılı

en: bookmark
tr: yer imi

en: file format
tr: dosya biçimi

en: playlists
tr: çalma listeleri

en: sample rate
tr: örnekleme oranı

en: channel count
tr: kanal sayısı

en: Audio tag editor
tr: Müzik etiketi düzenleyici

en: Edit tags in your audio files
tr: Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
tr: Müzik koleksiyonunuzu gezin, dinleyin, düzenleyin

en: The Quod Libet Development Team
tr: Quod Libet Geliştirme Takımı

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
tr: Ex Falso, Quod Libet ile aynı etiket düzenleme arayüzüne sahip bir etiket düzenleyicidir. Desteklediği bütün dosya biçimleri için, dosyada istediğiniz bütün etiketleri görüntüleyip düzenlemenize izin verir.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
tr: Desteklenen dosya biçimleri; Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC ve MIDI içerir.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
tr: Quod Libet bir müzik yönetim programıdır. Ses kitaplığınızı görmek için birçok farklı yol sağlar, ayrıca İnternet radyosu ve ses beslemelerini de destekler. Son derece esnek üstveri etiket düzenleme ve arama yeteneklerine sahiptir.

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
tr: REPORT > 0  olmalı (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
tr: başlandıç değeri 'vmmin' sonlu değil

en: function cannot be evaluated at initial parameters
tr: fonksiyon başlangıç parametreleriyle hesaplanamaz

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
tr: REPORT > 0 olmalı (metod = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
tr: L-BFGS-B 'fn'nin sonlu değerlerine ihtiyaç duyar

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
tr: trace, REPORT >= 0 olmalı (metod = "SANN")

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
tr: DLL FPU kontrol kelimesi %x'i %x ile değiştirmek istedi

en: R_HOME not set
tr: R_HOME belirlenmemiş

en: file association for '%s' not available or invalid
tr: '%s' için dosya ilişkilendirmesi yok veya geçersiz

en: access to '%s' denied
tr: '%s'e erişim engellendi

en: problem in displaying '%s'
tr: '%s' gösterilirken sorun oluştu

en: '%ls' not found
tr: '%ls' bulunamadı

en: file association for '%ls' not available or invalid
tr: '%ls' için dosya ilişkilendirmesi yok veya geçersiz

en: access to '%ls' denied
tr: '%ls'e erişim engellendi

en: problem in displaying '%ls'
tr: '%ls' gösterilirken hata

en: invalid '%s' argument
tr: hatalı '%s' argümanı

en: unsupported version of Windows
tr: desteklenmeyen Windows sürümü

en: 'path' must be a character vector
tr: 'path' bir karakter vektörü olmalıdır

en: invalid device
tr: geçersiz aygıt

en: requires SDI mode
tr: SDI modu gereklidir

en: invalid graphical device number
tr: geçersiz grafik aygıtı numarası

en: bad device
tr: hatalı aygıt

en: file choice cancelled
tr: dosya seçimi iptal edildi

en: Child process not responding.  R will terminate it.
tr: Alt işleç cevap vermiyor. R alt işleci kapatacak.

en: Exit code was %d
tr: Çıkış kodu %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
tr: Yetersiz bellek (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
tr: bu bağlantı için tarama etkin değil

en: truncate not enabled for this connection
tr: kırpma bu bağlantı için etkin değil

en: printing of extremely long output is truncated
tr: aşırı uzun çıktının yazdırılması kısaltıldı

en: allocation of pipe connection failed
tr: pipe bağlantısı yerleştirmesinde hata

en: character string expected as first argument
tr: karakter dizesi ilk argüman olarak beklendi

en: character string expected as third argument
tr: karakter dizesi üçüncü argüman olarak beklendi

en: running command '%s' had status %d
tr: '%s' komutunu çalıştırırken %d durumu oluştu

en: reached session elapsed time limit
tr: kalan oturum zaman limitine erişildi

en: reached elapsed time limit
tr: kalan zaman limitine erişildi

en: reached session CPU time limit
tr: oturum işlemci zaman limitine erişildi

en: reached CPU time limit
tr: işlemci zaman limitine erişildi

en: Fatal error: %s
tr: Ölümcül hata: %s

en: encoding '%s' is not recognised
tr: '%s' kodlaması tanınmadı

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
tr: <HATA: '%s' kodlamasını tekrar kodlamada hata>

en: cannot open file '%s': %s
tr: dosya '%s' açılamadı: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
tr: file.show(): dosya '%s' mevcut değil

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
tr: ARGÜMAN '%s' __yoksayıldı__

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
tr: UYARI: '-e %s' giriş çok uzun olduğu için ihmal edildi

en: WARNING: unknown option '%s'
tr: UYARI: bilinmeyen seçecek '%s'

en: cannot use -e with -f or --file
tr: -e argümanı -f veye --file ile kullanılamaz

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
tr: geçicidosya oluşturulması sırasında hata -- TMPDIR uygun olarak belirlendi mi?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
tr: '--save', '--no-save' veya '--vanilla' seçmek zorundasınız

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
tr: 'reader thread' oluşturmak imkansız; sistem kaynaklarından bir miktar boşaltmalısınız

en: subscript out of bounds
tr: altindis sınırlar dışında

en: object of type '%s' is not subsettable
tr: '%s' tipi nesne alt küme yapılamaz

en: WARNING: no value given for --encoding
tr: UYARI: verilen --encoding için değer verilmedi

en: WARNING: option '%s' no longer supported
tr: UYARI: '%s' seçeğeni artık desteklenmiyor

en: WARNING: no value given for '%s'
tr: UYARI: '%s' için değer girilmedi

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
tr: UYARI: '%s' değeri geçersiz: görmezden gelindi

en: WARNING: %s: too large and ignored
tr: UYARI: %s: çok büyük, görmezden gelindi

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
tr: UYARI: '--max-ppsize' için değer verilmedi

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
tr: UYARI: '--max-ppsize' değeri negatif: görmezden gelindi

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
tr: UYARI: '--max-ppsize' değeri çok küçük: görmezden gelindi

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
tr: UYARI: '--max-ppsize' değeri çok büyük: görmezden gelindi

en: WARNING: no value given for '--max-connections'
tr: UYARI: '--max-ppsize' için değer verilmedi

en: WARNING: '--max-connections' value is negative: ignored
tr: UYARI: '--max-ppsize' değeri negatif: görmezden gelindi

en: WARNING: '--max-connections' value is too small: ignored
tr: UYARI: '--max-ppsize' değeri çok küçük: görmezden gelindi

en: WARNING: '--max-connections' value is too large: ignored
tr: UYARI: '--max-ppsize' değeri çok büyük: görmezden gelindi

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
tr: unif_rand: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
tr: FixupSeeds: tanımlanmamış RNG türü %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
tr: 'user_unif_rand' yükleme tablosunda değil

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
tr: 'user_unif_nseed' verilmezse okunamaz

en: seed length must be in 0...625; ignored
tr: başlangıç değeri uzunluğu 0...625 arasında olmalıdır; görmezden gelindi

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
tr: RNG_Init: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
tr: RNGkind: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: 'user_norm_rand' not in load table
tr: 'user_norm_rand' yükleme tablosunda değil

en: supplied seed is not a valid integer
tr: verilen başlangıç değeri geçerli bir tamsayı değil

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
tr: R_RegisterRoutines geçersiz DllInfo nesnesi ile çağırıldı.

en: could not allocate space for 'path'
tr: 'path' için yer ayrılamadı

en: DLLname '%s' is too long
tr: DLLadı '%s' çok uzun

en: could not allocate space for 'name'
tr: 'name' için yer ayrılamadı

en: path too long
tr: dosya yolu çok uzun

en: character argument expected
tr: karakterli argüman bekleniyor

en: unable to load shared object '%s':
      %s
tr: paylaşılan nesne '%s' yüklenemedi:
     %s

en: shared object '%s' was not loaded
tr: paylaşılan nesne '%s' yüklenmedi

en: NULL value passed for DllInfo
tr: DllInfo için NULL değeri geçirildi

en: must pass package name or DllInfo reference
tr: DllInfo referansı veya paket adı verilmeli

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
tr: R_getRegisteredRoutines() DllInfo referansı bekler

en: function '%s' not provided by package '%s'
tr: fonksiyon '%s' '%s' paketi tarafından sağlanmadı

en: table entry must be an external pointer
tr: tablo girişi bir dış gösterici olmalıdır

en: use of %s for input is not supported
tr: giriş için %s kullanımı desteklenmiyor

en: input string is too long
tr: giriş dizesi çok uzun

en: invalid multibyte input string
tr: geçersiz çokbaytlı giriş dizesi

en: format string is too long
tr: biçim dizesi çok uzun

en: invalid multibyte format string
tr: geçersiz çokbaytlı biçim dizesi

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
tr: '%s' argümanı boyutu > 1, sadece ilk öğe kullanılacak

en: regular expression is invalid in this locale
tr: düzenli ifade bu yerelde geçersiz

en: regcomp error:  '%s'
tr: regcomp hatası: '%s'

en: argument '%s' will be ignored
tr: argüman '%s' görmezden gelinecek

en: invalid '%s' value
tr: geçersiz '%s' değeri

en: type '%s' is not supported
tr: tip '%s' desteklenmiyor

en: NaNs produced
tr: NaNs üretimi

en: probable complete loss of accuracy in modulus
tr: modülde tam doğruluk kaybı muhtemel

en: NAs produced by integer overflow
tr: Tamsayı taşmasından üretilen NAs

en: operator needs one or two arguments
tr: operatör bir veya iki argümana ihtiyaç duyar

en: non-numeric argument to binary operator
tr: ikili operatöre sayısal olmayan argüman

en: non-conformable arrays
tr: uygun olmayan diziler

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
tr: uzun olan nesne uzunluğu kısa olan nesne uzunluğunun bir katı değil

en: invalid argument to unary operator
tr: birli operatöre geçersiz argüman

en: invalid unary operator
tr: geçersiz birli operatör

en: unimplemented real function of 1 argument
tr: 1 argümanın tanımlanmamış gerçek fonksiyonu

en: unimplemented complex function
tr: tanımlanmamış (uygulanamayan) kompleks fonksiyon

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
tr: %d sayısal argümanın tanımlanmamış gerçek fonksiyonu

en: invalid second argument of length 0
tr: 0 uzunluğunda geçersiz ikinci argüman

en: invalid argument 'base' of length 0
tr: 0 birim uzunluğunda geçersiz argüman 'base'

en: non-numeric matrix extent
tr: sayısal olmayan matris boyutu

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
tr: geçersiz 'nrow' değeri (çok büyük veya NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
tr: geçersiz 'nrow' değeri (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
tr: geçersiz 'ncol' değeri (çok büyük veya YOK)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
tr: geçersiz 'ncol' değeri (< 0)

en: too many elements specified
tr: çok fazla eleman seçildi

en: negative extents to matrix
tr: negatif boyutlu matris

en: allocMatrix: too many elements specified
tr: allocMatrix: çok fazla eleman seçildi

en: negative extents to 3D array
tr: negatif 3B dizi

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
tr: sayısal/karmaşık sayısal matris/vektör argümanları gerektirir

en: non-conformable arguments
tr: uygun olmayan argümanlar

en: argument is not a matrix
tr: argüman bir matris değil

en: 'a' does not have named dimnames
tr: 'a' boyut ismi olarak isimlendirilemez

en: value out of range in 'perm'
tr: 'perm' de değer sınırlar dışında

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
tr: 'resize' DOĞRU yada YANLIŞ olmalı

en: attempt to set an attribute on NULL
tr: BOŞ'a nitelik belirleme denemesi

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
tr: dize isimleri '%s' değil,  'character' veya 'integer' olmalıdır

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
tr: getAttrib: TAG için geçersiz tip (%s)

en: names() applied to a non-vector
tr: names() vektör olmayan bir öğeye uygulandı

en: 'tsp' attribute must be numeric
tr: 'tsp' niteliği sayısal olmalı

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
tr: 'tsp' niteliği 3 rakamdan oluşan bir sayı olmalı

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
tr: 'tsp' sıfır uzunluğunda vektör atanamaz

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
tr: geçersiz 'comment' niteliği belirleme denemesi

en: adding class "factor" to an invalid object
tr: geçersiz bir nesneye "factor" sınıfı ekleniyor

en: attempt to set invalid 'class' attribute
tr: geçersiz 'class' niteliği belirleme denemesi

en: incompatible 'names' argument
tr: uyumsuz 'names' argümanı

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
tr: 'names' niteliği belirlemek için geçersiz tip (%s)

en: 'dimnames' applied to non-array
tr: 'dimnames' dizi olmayana uygulandı

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
tr: 'dimnames' uzunluğu [%d] bu 'dims' [%d] ile eşleşmelidir

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
tr: 'dimnames' için geçersiz tip (%s) (vektör olmalıdır)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
tr: 'dimnames' [%d] uzunluğu dizi uzattmasına eşit değil

en: length-0 dimension vector is invalid
tr: 0-uzunluk boyut vektörü geçersiz

en: the dims contain missing values
tr: dimler eksik değerler içeriyor

en: the dims contain negative values
tr: dimler negatif değerler içeriyor

en: attributes must be a list or NULL
tr: nitelikler bir liste veya NULL olmalıdır

en: attributes must be named
tr: nitelikler isimlendirilmelidir

en: all attributes must have names [%d does not]
tr: bütün nitelikler isime sahip olmalıdır [%d değil]

en: 'which' must be of mode character
tr: 'which' mod karakterinin olmalıdır

en: exactly one attribute 'which' must be given
tr: tam olarak bir 'which' nitelik verilmelidir

en: 'name' must be non-null character string
tr: 'name' boş olmayan bir karakter dizesi olmalıdır

en: invalid type or length for slot name
tr: slot ismi için geçersiz tip yada uzunluk

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
tr: ("%s") slotu alınamıyor ("%s" tipinde nesneden)

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
tr: "%s" adında bir slot yok ("%s" sınıfında bir nesne için)

en: attempt to set slot on NULL object
tr: NULL nesnede slot belirleme denemesi

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
tr: tip '%s' '%s' de tanımlanmamış

en: repeated formal argument 'recursive'
tr: tekrarlanan biçimsel argüman 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
tr: tekrarlanmış biçimsel argüman 'use.names'

en: argument not a list
tr: argüman bir liste değil

en: class name too long in '%s'
tr: sınıf ismi '%s' de çok uzun

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
tr: matrislerin dize sayıları eşleşmelidir (bknz arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
tr: matrislerin sütun sayıları eşleşmelidir (bknz arg %d)

en: vector size cannot be NA
tr: vektör boyutu NA olamaz

en: vector size cannot be NA/NaN
tr: vektör boyutu NA/NaN olamaz

en: vector size cannot be infinite
tr: vektör boyutu sonsuz olamaz

en: vector size specified is too large
tr: seçilen vektör boyutu çok büyük

en: invalid first argument
tr: geçersiz ilk argüman

en: use of NULL environment is defunct
tr: NULL ortamı kullanımı artık geçersiz

en: replacement object is not an environment
tr: değiştirme nesnesi bir ortam değil

en: 'enclos' must be an environment
tr: 'enclos' bir ortam olmalı

en: argument is not an environment
tr: argüman bir ortam değil

en: the empty environment has no parent
tr: boş ortamın üst öğesi yok

en: can not set parent of the empty environment
tr: boş ortamın üst öğesi ayarlanamadı

en: 'parent' is not an environment
tr: 'parent' bir ortam değil

en: cannot write to this connection
tr: bu bağlantıya yazılamıyor

en: invalid '%s' specification
tr: geçersiz '%s' tanımlaması

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
tr: pozitif olmayan 'fill' argümanı göz ardı edilecek

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
tr: %d argümanı ('%s' tipi) 'cat' tarafından kullanılamıyor

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
tr: vektör: mod '%s' in vektörü oluşturulamadı

en: wrong length for '%s' argument
tr: '%s' argümanı için yanlış uzunluk

en: '...' used in an incorrect context
tr: '...' yanlış içerikte kullanıldı

en: 'EXPR' is missing
tr: 'EXPR' eksik

en: EXPR must be a length 1 vector
tr: EXPR 1 uzunluğunda bir vektör olmalıdır

en: '%s' requires a character vector
tr: '%s' bir karakter vektörü gerektirir

en: extracting substrings from a non-character object
tr: karakter olmayan bir nesneden altdizeler açılıyor

en: replacing substrings in a non-character object
tr: bir karakter olmayan nesnenin içindeki altmetinler değiştiriliyor

en: the first argument must be a character vector
tr: ilk argüman karakter vektörü olmalıdır

en: abbreviate used with non-ASCII chars
tr: ASCII olmayan karakterlerde kısaltma kullanıldı

en: non-character names
tr: karakter olmayan isimler

en: non-character argument
tr: karakter olmayan argüman

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
tr: azalan aralık özelliği ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
tr: azalan aralık özelliği ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
tr: geçersiz UTF-8 dizesi 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
tr: geçersiz çokbaytlı dize 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
tr: geçersiz UTF-8 dizesi 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
tr: geçersiz çokbaytlı dize 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
tr: 'old' 'new' den daha uzun

en: strtrim() requires a character vector
tr: strtrim() bir karakter verktörü gerektirir

en: invalid 'mode' argument
tr: geçersiz 'mode' argümanı

en: applies only to lists and vectors
tr: sadece listelere ve vektörlere uygulanır

en: NAs introduced by coercion
tr: Zorlamadan dolayı ortaya çıkan NAs

en: imaginary parts discarded in coercion
tr: zorlamadaki hayali kısımlar çıkarıldı

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
tr: ham veriye zorlamada sınırlar dışındaki değerler 0 kabul edildi

en: invalid data of mode '%s' (too short)
tr: '%s' modunun geçersiz verisi (çok kısa)

en: no method for coercing this S4 class to a vector
tr: bu S4 sınıfını bir vektöre zorlamak için yöntem yok

en: environments cannot be coerced to other types
tr: ortamlar başka tiplere zorlanamaz

en: attempting to coerce non-factor
tr: faktör olmayanı zorlama deneniyor

en: list argument expected
tr: argüman listesi beklendi

en: invalid environment
tr: geçersiz ortam

en: argument must have length at least 1
tr: argüman en az 1 uzunluğunda olmalıdır

en: invalid body for function
tr: fonksiyon için geçersiz gövde

en: invalid length 0 argument
tr: geçersiz 0 uzunluktaki argüman

en: invalid argument list
tr: geçersiz argüman listesi

en: type "single" unimplemented in R
tr: "single" tipi R'de tanımlanmamış

en: unimplemented predicate
tr: tanımlanmamış karşılaştırma

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
tr: %s() (liste veya vektör) olmayan '%s' tipinin

en: default method not implemented for type '%s'
tr: varsayılan yöntem '%s' türü için uygulanmadı

en: 'name' is missing
tr: 'name' eksik

en: first argument must be a character string
tr: ilk argüman karakter dizesi olmalıdır

en: 'envir' must be an environment
tr: 'envir' bir ortam olmalıdır

en: invalid environment specified
tr: geçersiz ortam seçildi

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
tr: class(x) NULL'e ayarlanıyor;   sonuç artık bir S4 nesnesi olmayacak

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
tr: Çoklu dizeler ("%s", "%s", ...)'e class(x) ayarlanıyor; sonuç artık bir S4 nesnesi olmayacak

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
tr: class(x)'i "%s"e ayarlamak özelliği NULL'e ayarlar; sonuç arık bir S4 nesnesi olmayacak

en: invalid replacement object to be a class string
tr: sınıf dizesi olması için geçersiz yerine koyma işlemi

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
tr: boyut özelliği 2 uzunluğunda olmadığı sürece (%d idi) matrise sınıf ayarlanamaz

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
tr: "%s" nesne bu tipe sahipse sadece sınıf olarak ayarlanabilir, "%s" bulundu

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
tr: boyut özelliği 0'dan büyük uzunluk almadıkça "array"'a sınıf ayarlanamaz

en: 'value' must be non-null character string
tr: 'value' boş olmayan bir karakter dizesi olmalıdır

en: invalid to change the storage mode of a factor
tr: bir faktörün depolama modunu değiştirmek için geçersiz

en: invalid complex unary operator
tr: geçersiz karmaşık tekli operatör

en: unimplemented complex operation
tr: tanımlanmamış karmaşık sayı işlemi

en: non-numeric argument to function
tr: fonksiyona sayısal olmayan argüman

en: invalid polynomial coefficient
tr: geçersiz çok terimli (polinomial) katsayı

en: root finding code failed
tr: kök bulan kod başarısız

en: connection not found
tr: bağlantı bulunamadı

en: invalid connection
tr: geçersiz bağlantı

en: closing unused connection %d (%s)
tr: kullanılmayan bağlantı kapatılıyor %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
tr: '%s' den '%s' e desteklenmeyen dönüşüm

en: %s not enabled for this connection
tr: %s bu bağlantı için etkin değil

en: invalid char string in output conversion
tr: çıkış dönüşümünde geçersiz karakter dizesi

en: invalid input found on input connection '%s'
tr: giriş bağlantısı '%s'de  geçersiz giriş bulundu

en: connection is not open for reading
tr: bağlantı okuma için açık değil

en: connection is not open for writing
tr: bağlantı yazma için açık değil

en: can only truncate connections open for writing
tr: sadece yazma için açık olan bağlantılar kırpılabilir

en: file truncation failed
tr: dosya kırpma başarısız

en: file truncation unavailable on this platform
tr: dosya kırpma bu platformda mevcut değil

en: allocation of file connection failed
tr: dosya bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
tr: fifo '%s' oluşturulamadı, sebep: %s

en: '%s' exists but is not a fifo
tr: '%s' mevcut ancak bir fifo değil

en: fifo '%s' is not ready
tr: fifo '%s' hazır değil

en: cannot open fifo '%s'
tr: fifo '%s' açılamadı

en: too large a block specified
tr: çok geniş bir alan seçildi

en: allocation of fifo connection failed
tr: fifo bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot open the connection
tr: bağlantı açılamadı

en: only first element of 'description' argument used
tr: 'description' argümanın sadece ilk öğesi kullanıldı

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
tr: fifo("") sadece open = "w+" ve open = "w+b" destekler:ilki kullanılıyor

en: fifo connections are not available on this system
tr: fifo bağlantıları bu sistemde mevcut değil

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
tr: pipe() komut dizesi '%s' açılamadı: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
tr: sıkıştırılmış dosya '%s' açılamadı, muhtemel sebep: %s

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
tr: whence = "end" gzfile bağlantıları için tanımlanmadı

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
tr: gzfile dosyasında gezinme iç bir hata döndürdü

en: allocation of gzfile connection failed
tr: gzfile bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
tr: bzip sıkıştırılmış dosya '%s' açılamadı, muhtemel sebep: '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
tr: '%s' dosyası bzip2 ile sıkıştırılmamış gibi gözüküyor

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
tr: '%s' dosyası için bzip2 sıkıştırma başlangıcı başarısız

en: allocation of bzfile connection failed
tr: bzfile bağlanıtısı yer ayırması başarısız

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
tr: lzma çözücüsü başlatılamadı, hata %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
tr: lzma kodlayıcısı başlatılamadı, hata %d

en: allocation of xzfile connection failed
tr: xzfile bağlatısı yer ayırması başarısız

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
tr: bu bir R'nin bu derlemesinin desteklemediği %s-sıkıştırılmış dosya

en: memory allocation to copy clipboard failed
tr: panoyu kopyalama için bellek yer ayırması başarısız

en: clipboard cannot be opened or contains no text
tr: pano açılamıyor veya metin içermiyor

en: memory allocation to open clipboard failed
tr: panoyu açmak için bellek ayırması başarısız

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
tr: pano alanı dışında tarama yapma girişimi

en: clipboard connection is open for reading only
tr: pano bağlantısı sadece okumaya açık

en: clipboard buffer is full and output lost
tr: pano önbelleği dolu, çıktı kayboldu

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
tr: pano için 'mode' 'r' veya 'w' olmalı

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
tr: pano için 'mode' Unix sistemlerde 'r' olmalıdır

en: allocation of clipboard connection failed
tr: pano bağlantısı yer ayırması başarısız

en: allocation of terminal connection failed
tr: terminal bağlantısı yer ayırması başarısız

en: attempting to add too many elements to raw vector
tr: ham bir vektöre çok fazla öğe ekleme deneniyor

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
tr: ham bir bağlantı alanının dışında tarama denemesi

en: allocation of raw connection failed
tr: ham bağlantı yer ayırması başarısız

en: 'con' is not an output rawConnection
tr: 'con' bir çıktı rawConnection değil

en: cannot allocate memory for text connection
tr: metin bağlantısı için bellek ayrılamadı

en: seek is not relevant for text connection
tr: tarama metin bağlantısı ile ilişkili değil

en: allocation of text connection failed
tr: metin bağlantısı yer ayırması başarısız

en: text connection: appending to a non-existent char vector
tr: metin bağlantısı: var olmayan bir karakter vektörüne ekleniyor

en: unsupported mode
tr: desteklenmeyen mod

en: 'con' is not an output textConnection
tr: 'con' bir çıktı textConnection'ı değil

en: 'con' is not a connection
tr: 'con' bir bağlantı değil

en: cannot open standard connections
tr: standart bağlantılar açılamıyor

en: connection is already open
tr: bağlantı zaten açık

en: unknown 'rw' value
tr: bilinmeyen 'rw' değeri

en: cannot close standard connections
tr: standart bağlantılar kapatılamıyor

en: connection is not open
tr: bağlantı açık değil

en: cannot read from this connection
tr: bu bağlantıdan okunamıyor

en: cannot allocate buffer in readLines
tr: readLines içinde önbellek ayrılamıyor

en: incomplete final line found on '%s'
tr: tamamlanmamış son dize bulundu: '%s'

en: too few lines read in readLines
tr: readLines'da çok az dize

en: incomplete string at end of file has been discarded
tr: dosya sonundaki eksik dize görmezden gelindi

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
tr: null sonlandırıcısı bulunamadı: 10000 baytta dize sonlandırılıyor

en: can only read from a binary connection
tr: sadece ikili bir bağlantıdan okunabilir

en: size changing is not supported for complex vectors
tr: karmaşık vektörler için boyut değiştirme desteklenmiyor

en: size %d is unknown on this machine
tr: %d boyutu bu makinede desteklenmiyor

en: raw is always of size 1
tr: ham hep 1 uzunluğundadır

en: 'x' is not an atomic vector type
tr: 'x' bir atomik vektör tipi değil

en: can only write to a binary connection
tr: sadece ikili bir bağlantıya yazabilir

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
tr: bir ham vektöre sadece only 2^31-1 bayt yazılabilir

en: problem writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: size changing is not supported for raw vectors
tr: ham vektörler için boyut değişikliği desteklenmiyor

en: invalid UTF-8 input in readChar()
tr: readChar()'da geçersiz UTF-8 girişi

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
tr: sadece UTF-8 MBCS yerelinde olmayanlardan bayt okuyabilir

en: 'object' is too short
tr: 'object' çok kısa

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
tr: writeChar: dizede bulunandan daha fazla bayt talep edildi - sıfır eklenecek

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
tr: writeChar: dizede bulunandan daha fazla karakter talep edildi - sıfır eklenecek

en: can only push back on open readable connections
tr: sadece açık okunabilir bağlantılara geri zorlanabilir

en: can only push back on text-mode connections
tr: sadece metin-modu bağlantılara geri zorlanabilir

en: sink stack is full
tr: sink yığını tamamen dolu

en: cannot switch output to stdin
tr: çıktı stdin'e değiştirilemez

en: no sink to remove
tr: kaldırılcak sink yok

en: there is no connection %d
tr: bağlantı yok %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
tr: file("") sadece open = "w+" ve open = "w+b" destekler: ilki kullanılıyor

en: file stream does not have gzip magic number
tr: dosya akışı gzip magic numarasına sahip değil

en: file stream does not have valid gzip header
tr: dosya akışı geçerli gzip başlığı içermiyor

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
tr: 'gzcon' bağlantısını temizlerken yazma hatası

en: write error on 'gzcon' connection
tr: 'gzcon' bağlantısında yazma hatası

en: 'level' must be one of 0 ... 9
tr: 'level' 0 ... 9'dan biri olmalı

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
tr: 'allowNonCompression' TRUE veya FALSE olmalı

en: can only use read- or write- binary connections
tr: ikili bağlantılarda sadece read- veya write- işlemi yapılabilir

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
tr: bir metin modu 'file' bağlantısı düzgün olarak çalışmayabilir

en: allocation of 'gzcon' connection failed
tr: 'gzcon' bağlantısı ayırması başarısız

en: not a list of sockets
tr: bir soket listesi değil

en: bad write indicators
tr: hatalı yazma göstericileri

en: not a socket connection
tr: bir soket bağlantısı değil

en: unknown compression, assuming none
tr: bilinmeyen sıkıştırma, sıkıştırma olmadığı varsayılıyor

en: no function to return from, jumping to top level
tr: geri dönülecek fonksiyon yok, en üst seviyeye atlanıyor

en: target context is not on the stack
tr: hedef içerik yığında değil

en: not that many frames on the stack
tr: yığında o kadar çok çerçeve yok

en: only positive values of 'n' are allowed
tr: 'n'in sadece pozitif değerlerine izin veriliyor

en: number of contexts must be positive
tr: içerik numaraları pozitif olmalı

en: no browser context to query
tr: sorgulanacak tarayıcı içeriği yok

en: not that many calls to browser are active
tr: tarayıcıya yapılan çok fazla çağrı yok

en: not that many functions on the call stack
tr: çağrı yığınında o kadar çok fonksiyon yok

en: internal error in 'do_sys'
tr: 'do_sys'de iç hata

en: unknown cumxxx function
tr: bilinmeyen cumxxx fonksiyonu

en: problem with unsetting timezone
tr: saat dilimini kaldırırken sorun

en: problem with setting timezone
tr: zaman dilimini ayarlarken bir sorun oluştu

en: cannot set timezones on this system
tr: bu sistem zaman dilimleri ayarlanamıyor

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
tr: 'read.dcf' için bellek ayrılamıyor

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
tr: Kayıtların başında '%s ...' ile başlayan sürekli dize bulundu

en: Line starting '%s ...' is malformed!
tr: '%s ...' ile başlayan dize kusurlu!

en: argument must be a function
tr: argüman bir fonksiyon olmalı

en: argument must not be a function
tr: argğman bir fonksiyon olmalı

en: cannot trace NULL
tr: NULL izlenemez

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
tr: 'tracemem' zayıf referanslar veya dış işaretçi nesneleri için uygun değil

en: R was not compiled with support for memory profiling
tr: R bellek profilleme özelliğiyle derlenmedi

en: deparse may be incomplete
tr: deparse eksik olabilir

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
tr: deparse R'nin 2.7.0 sürümünden önce source() yapılamayabilir

en: wrote too few characters
tr: çok az karakter yazıldı

en: character arguments expected
tr: karakter argümanı beklendi

en: 'opts' should be small non-negative integer
tr: 'opts' negatif olmayan bir tamsayı olmalı

en: object '%s' not found
tr: '%s' nesnesi bulunamadı

en: badly formed function expression
tr: hatalı biçimde fonksiyon ifadesi

en: no active or default device
tr: aktif ya da varsayılan aygıt yok

en: too many open devices
tr: çok fazla açık aygıt

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
tr: aygıtı yerleştirmek için yeterli bellek yok (GEcreateDevDes içinde)

en: Hit <Return> to see next plot:
tr: Sonraki çizimi görmek için <Enter>'a basın:

en: NULL value passed as symbol address
tr: NULL değeri sembol adresi olarak geçirildi

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
tr: createRSymbolObject'de tanımlanmamış tip %d

en: symbol '%s' is too long
tr: '%s' sembolü çok uzun

en: too many arguments in foreign function call
tr: yabancı fonksiyon kullanımında çok fazla argüman

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
tr: %s sembol ismi "%s" "%s" paketi için DLL içinde değil

en: %s symbol name "%s" not in load table
tr: %s sembol ismi "%s" yükleme tablosunda değil

en: DLL name is too long
tr: DLL ismi çok uzun

en: PACKAGE argument must be a single character string
tr: PACKAGE argümanı tek bir karakter dizesi olmalı

en: PACKAGE argument is too long
tr: PACKAGE argümanı çok uzun

en: no arguments supplied
tr: argüman verilmedi

en: too many arguments, sorry
tr: çok fazla argüman, üzgünüm

en: invalid graphics state
tr: geçersiz grafik durumu

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
tr: DLL'ye bakarken DLLInfoReference için NULL değeri

en: NAs in foreign function call (arg %d)
tr: dış fonksiyon çağrısında NA'lar (argüman %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
tr: dış fonksiyon çağrısında NA/NaN/Inf (argüman %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
tr: Dışarıdan fonksiyon çağrısında karmaşık NA/NaN/Inf (argüman %d)

en:  not overwriting file '%s
tr:  '%s dosyasının üzerine yazılmıyor

en: zip file '%s' cannot be opened
tr: zip dosyası '%s' açılamaz

en: invalid zip name argument
tr: geçersiz zip adı argümanı

en: zip path is too long
tr: zip dosya yolu çok uzun

en: requested file not found in the zip file
tr: zip dosyasında istenilen dosya bulunamadı

en: zip file is corrupt
tr: zip dosyası bozuk

en: CRC error in zip file
tr: zip dosyasında CRC hatası

en: write error in extracting from zip file
tr: zip dosyasından çıkarırken yazma hatası

en: error %d in extracting from zip file
tr: zip dosyasından çıkarırken %d hatası

en: unz connections can only be opened for reading
tr: unz bağlantıları sadece okumak için açılabilir

en: cannot open zip file '%s'
tr: zip dosyası '%s'  açılamadı

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' zip dosyasında konumlandıralamadı

en: printing not enabled for this connection
tr: bu bağlantı için yazdırma etkin değil

en: write not enabled for this connection
tr: yazma bu bağlantı için etkin değil

en: invalid argument to edit()
tr: edit()'e geçersiz argüman

en: unable to open file
tr: dosya açılamadı

en: argument 'editor' type not valid
tr: 'editor' argüman tipi uygun değil

en: argument 'editor' is not set
tr: 'editor' argümanı belirlenmemiş

en: 'title' must be a string
tr: 'title' bir dize olmalıdır

en: unable to run editor '%s'
tr: düzenleyici '%s' çalıştırılamadı

en: editor ran but returned error status
tr: düzenleyici çalıştı ancak hata durumu bildirdi

en: problem with running editor %s
tr: düzenleyici %s çalıştırırken sorun oluştu

en: unable to open file to read
tr: okumak için dosya açılamadı

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
tr: %s oluştu (%d . dizede)
    kurtarmak için komutu
    x <- edit()
    şeklinde kullanın

en: Graphics API version mismatch
tr: Grafik API sürümü uyuşmazlığı

en: unable to allocate memory (in GEregister)
tr: bellekte yer ayrıllamadı (GEregister içinde)

en: too many graphics systems registered
tr: çok fazla grafik sistemi kayıtlı

en: no graphics system to unregister
tr: kaydı kaldırılacak grafik sistemi bulunmuyor

en: invalid line end
tr: geçersiz dize sonu

en: invalid line join
tr: geçersiz dize girişi

en: out of memory while clipping polyline
tr: devamlı çizgi kırpılırken yetersiz bellek

en: Invalid graphics path
tr: Geçersiz grafik dizini

en: font face %d not supported for font family '%s'
tr: %d yazıtipi yüzü, '%s' yazıtipi ailesi için desteklenmiyor

en: no graphics device is active
tr: aktif grafik aygıtı yok

en: pch value '%d' is invalid in this locale
tr: pch değeri '%d' bu yerelde geçersiz

en: unimplemented pch value '%d'
tr: tanımlanmamış pch değeri '%d'

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
tr: geçersiz eksen uzatımı [GEPretty(.,.,n=%d)

en: 'expr' argument must be an expression
tr: 'expr' argümanı bir ifade olmalı

en: 'list' argument must be a list
tr: 'list' argümanı bir liste olmalı

en: 'env' argument must be an environment
tr: 'env' argümanı bir ortam olmalı

en: invalid multibyte char in pch="c"
tr: pch="c"'de geçersiz çokbaytlı karakter

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
tr: 'color' veya 'lty' içinde geçersiz hex rakamı

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
tr: geçersiz çizgi tipi: 2, 4, 6, veya 8 uzunluğunda olmalıdır

en: invalid line type: zeroes are not allowed
tr: geçersiz çizgi tipi: sıfırlara izin verilmiyor

en: invalid line type
tr: geçersiz çizgi tipi

en: cannot change value of locked binding for '%s'
tr: kilitlenmiş bağlayıcı '%s' in değeri değiştirilemez

en: cannot add bindings to a locked environment
tr: kilitlenmiş bir ortama bağlayıcı eklenemez

en: cannot unbind in the base namespace
tr: temel isimlendirme ayrılamıyor

en: unbind in the base environment is unimplemented
tr: temel ortamda ayırma tanımlanmadı

en: cannot remove bindings from a locked environment
tr: kilitlenmiş bir ortamdan bağlayıcılar kaldırılamaz

en: argument to '%s' is not an environment
tr: '%s' e verilen argüman bir ortam değil

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
tr: ..%d hatalı bir içerikte kullanıldı,  bakılcak ... yok

en: could not find function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu bulunamadı

en: cannot assign values in the empty environment
tr: boş bir ortamda değer atanamaz

en: cannot assign variables to this database
tr: bu veritabanına değişken atanamaz

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
tr: '%s' in bağlayıcısı temel ortama eklenemez

en: only the first element is used as variable name
tr: sadece ilk öğe değişken ismi olarak kullanıldı

en: first argument must be a named list
tr: ilk argüman isimlendirilmiş bir liste olmalıdır

en: cannot remove variables from base namespace
tr: temel isimlendirmeden değişken silinemez

en: cannot remove variables from the base environment
tr: temel ortamdan değişken silinemez

en: cannot remove variables from the empty environment
tr: boş ortamdan değişken silinemez

en: cannot remove variables from this database
tr: bu veritabanından değişken silinemez

en: not a symbol
tr: bir sembol değil

en: object '%s' of mode '%s' was not found
tr: '%s' nesnesi ('%s' modunun) bulunamadı

en: invalid name in position %d
tr: konum %d de geçersiz isim

en: second argument must be an environment
tr: ikinci argüman bir ortam olmalıdır

en: invalid use of 'missing'
tr: 'missing'in geçersiz kullanımı

en: 'pos' must be an integer
tr: 'pos' bir tamsayı olmalıdır

en: all elements of a list must be named
tr: bir listenin bütün elemanları isimlendirilmiş olmalıdır

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
tr: 'attach' sadece listeler, veri çerçeveleri ve ortamlar için çalışır

en: detaching "package:base" is not allowed
tr: "package:base" i çıkarmaya izin yok

en: argument must be an environment
tr: argüman bir ortam olmalıdır

en: arguments must be symbolic
tr: argüman sembolik olmalıdır

en: no enclosing environment
tr: kapsayıcı bir ortam yok

en: no item called "%s" on the search list
tr: arama listesinde "%s" adında öğe yok

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
tr: 'as.environment(NULL)' kullanımı artık geçersiz

en: S4 object does not extend class "environment"
tr: S4 nesnesi "environment" sınıfını genişletmiyor

en: invalid object for 'as.environment'
tr: 'as.environment' için geçersiz nesne

en: not an environment
tr: bir ortam değil

en: no binding for "%s"
tr: "%s" için bağlayıcı yok

en: not a function
tr: bir fonksiyon değil

en: symbol already has a regular binding
tr: sembol halihazırda düzgün bağlayıcıya sahip

en: cannot change active binding if binding is locked
tr: bağlayıcı kilitli ise aktif bağlayıcı değiştirilemez

en: unknown op
tr: bilinmeyen op

en: cannot unbind a locked binding
tr: kilitlenmiş bağlayıcı ayrılamaz

en: cannot unbind an active binding
tr: aktif bir bağlayıcı ayrılamaz

en: bad import environment argument
tr: hatalı içe aktarma ortam argümanı

en: bad export environment argument
tr: hatalı dışa aktarma argümanı

en: length of import and export names must match
tr: içe ve dışa aktarma isimleri uzunlukları eşit olmalıdır

en: exported symbol '%s' has no value
tr: '%s' dışa aktarılmış sembolünün değeri yok

en: unknown encoding: %d
tr: bilinmeyen kodlama: %d

en: embedded nul in string: '%s'
tr: '%s' dizesi gömülü nul

en: interrupts suspended; signal ignored
tr: kesmeler durduruldu; sinyal görmezden gelindi

en: invalid option "warning.expression"
tr: geçersiz seçenek "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
tr: %s (uyarıdan çevirildi)

en: Warning in %s :
tr: %s'de uyarı:

en: Lost warning messages
tr: Kayıp uyarı mesajları

en: Warning message: | Warning messages:
tr[0]: Uyarı mesajları:

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
tr[0]: %d hata oluştu (görmek için warnings() kullanın)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
tr: %d yada daha fazla uyarı oluştu (ilk %d'sini görmek için warnings() kullanın)

en: Error during wrapup:
tr: wrapup sırasında hata:

en: Error in
tr: Hata oluştu:

en: In addition:
tr: Ek olarak:

en: invalid option "error"
tr: geçersiz seçenecek "error"

en:  [invalid string in stop(.)]
tr:  [stop(.)'da geçersiz dize]

en:  [invalid string in warning(.)]
tr:  [warning(.)'de geçersiz dize]

en: incorrect number of arguments to "%s"
tr: "%s" e hatalı sayıda argüman

en: unimplemented feature in %s
tr: %s de tanımlanmamış özellik

en: invalid argument type
tr: geçersiz argüman tipi

en: time-series/vector length mismatch
tr: zaman-serisi/vektör uzunluğu uyuşmazlığı

en: unknown error (report this!)
tr: bilinmeyen hata (rapor gönderin!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
tr: zorlamadaki hatalı tamsayı çevrimi

en: unknown warning (report this!)
tr: bilinmeyen uyarı (rapor edin!)

en: bad handler data
tr: hatalı

en: error message not a string
tr: hata mesajı bir dize değil

en: handler or restart stack mismatch in old restart
tr: önceki yeniden başlatmada yönetici yada yeniden başlatma yığını uyuşmazlığı

en: bad error message
tr: yanlış hata mesajı

en: bad restart
tr: yanlış yeniden başlatma

en: restart not on stack
tr: restart yığında değil

en: not in a try context
tr: bir deneme içereiğinde değil

en: error message must be a character string
tr: hata mesajı bir karakter dizesi olmalıdır

en: argument "%s" is missing, with no default
tr: varsayılanı olmayan "%s" argümanı yok

en: argument is missing, with no default
tr: varsayılanı olmayan argüman eksik

en: partial argument match of '%s' to '%s'
tr: kısmi argüman eşleşmesi: '%s' den '%s' e

en: protect(): protection stack overflow
tr: protect(): yığın taşması koruması

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
tr: hesaplama çok dallanmış: sonsuz döngü / options(expressions=)?

en: node stack overflow
tr: ağ yığın taşması

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
tr: Rprof: profil dosyası '%s' açılamadı

en: R profiling is not available on this system
tr: R profilleme bu sistemde mevcut değil

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
tr: promise zaten hesaplama altında: tekrarlamalı varsayılan argüman referansı veya

en: restarting interrupted promise evaluation
tr: yeniden başlatma promise hesaplamasını durdurdu

en: attempt to apply non-function
tr: fonksiyon olmayana uygulama denemesi

en: %s at %s#%d:
tr: %s (%s#%d'de):

en: argument %d is empty
tr: argüman %d boş

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
tr: genel fonksiyonun ortamında "%s" sembolü bulunamadı

en: symbol "%s" not in environment of method
tr: sembol "%s" yöntemin ortamında değil

en: missing value where TRUE/FALSE needed
tr: TRUE/FALSE gereken yerde eksik değer

en: argument is not interpretable as logical
tr: argüman mantıksal olarak yorumlanabilir değil

en: argument is of length zero
tr: sıfır uzunluğunda argüman

en: non-symbol loop variable
tr: sembol olmayan döngü değişkeni

en: invalid for() loop sequence
tr: geçersiz for() döngüsü dizilişi

en: multi-argument returns are not permitted
tr: çoklu argüman geri dönüşlerine izin verilmiyor

en: invalid (NULL) left side of assignment
tr: atamada geçersiz (NULL) sol taraf

en: target of assignment expands to non-language object
tr: atama hedefi dil olmayan nesneye yayılıyor

en: overlong name in '%s'
tr: '%s' de uzun isim

en: cannot do complex assignments in base namespace
tr: temel isim alanında karmaşık atamalar yapılamaz

en: cannot do complex assignments in base environment
tr: temel çevrebirimde karmaşık atamalar yapılamaz

en: invalid function in complex assignment
tr: karışık atamada geçersiz fonksiyon

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
tr: atamaya geçersiz (do_set) sol taraf

en: numeric 'envir' arg not of length one
tr: sayısal 'envir' argümanı bir uzunluğunda değil

en: 'Recall' called from outside a closure
tr: 'Recall' bir kapanmadan sonra çağırıldı

en: value in '...' is not a promise
tr: '...' içindeki değer bir promise değil

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
tr: Uyumsuz metodlar ("%s", "%s") -> "%s" için

en: dispatch error in group dispatch
tr: grup dağıtımında dağıtım hatası

en: invalid sequence argument in for loop
tr: döngü için geçersiz sıralama argümanı

en: bad function
tr: hatalı fonksiyon

en: not a BUILTIN function
tr: bir BUILTIN fonksiyon değil

en: cannot find index for threaded code address
tr: iş parçası kod adresi için indeks bulunamadı

en: argument is not a byte code object
tr: argüman bir bayt kodu nesnesi değil

en: profile timer in use
tr: profil zamanlayıcı kullanımda

en: already byte code profiling
tr: bayt kod profillemesi zaten açık

en: setting profile timer failed
tr: profil zamanlayıcıyı ayarlama başarısız

en: '%s' events not supported in this device
tr: '%s' olayları bu aygıtta desteklenmiyor

en: this graphics device does not support event handling
tr: grafik aygıtı olay yönetimini desteklemiyor

en: invalid prompt
tr: geçersiz ileti

en: no graphics event handlers set
tr: grafik olay yöneticisi seti yok

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
tr: tamsayı olmayan değer %s L ile uygun; sayısal değer kullanılıyor

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
tr: geçersiz \u{xxxx} dizilişi (satır %d)

en: TRE pattern compilation error '%s'
tr: TRE model derleme hatası '%s'

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
tr: PCRE model derleme hatası
    	'%s'
    	'%s' de

en: invalid regular expression '%s'
tr: geçersiz düzenli ifade: '%s'

en: PCRE JIT compilation error
    	'%s'
tr: PCRE JITmodel derleme hatası
    	'%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
tr: PCRE modeli çalışma hatası
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
tr: düzenli ifade geçersiz bir UTF-8

en: result string is too long
tr: sonuç dizesi çok uzun

en: 'pattern' is invalid UTF-8
tr: 'pattern' geçersiz bir UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
tr: 'replacement' geçersiz bir UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
tr: 'pattern' bu yerelde geçersiz

en: 'replacement' is invalid in this locale
tr: 'replacement' bu yerelde geçersiz

en: zero-length pattern
tr: sıfır uzunlukta model

en: internet routines cannot be accessed in module
tr: internet rutinlerine bu modülden erişilemez

en: internet routines cannot be loaded
tr: internet rutinleri yüklenemez

en: socket routines cannot be loaded
tr: soket rutinleri yüklenemez

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
tr: işlemler sadece sayısal, mantıksal veya karmaşık sayı tiplerinde mümkündür

en: '%s' operator requires 2 arguments
tr: '%s' operatörü 2 argüman gerektirir

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
tr: geçersiz 'x' tipi ('x %s y' içinde)

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
tr: geçersiz 'y' tipi ('x %s y' içinde)

en: Unary operator `!' called with two arguments
tr: Birli operatör '!' iki argümanla çağırıldı

en: coercing argument of type '%s' to logical
tr: '%s' tipinin argümanı mantıksala zorlanıyor

en: error during cleanup
tr: cleanup sırasında hata

en: Execution halted
tr: Çalıştırma durduruldu

en: Error: segfault from C stack overflow
tr: Hata: C stack taşmasından segfault

en: unable to open the base package
tr: base paketi açılamadı

en: During startup -
tr: Başlangıç sırasında -

en: unable to initialize the JIT
tr: okumak için dosya açılamadı

en: cannot quit from browser
tr: tarayıcıdan çıkılamıyor

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
tr: "yes", "no", "ask", veya "default" seçeneklerinden biri beklendi.

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
tr: etkileşimli olmayan kullanımda save="ask" kullanımı: komut dizesi varsayılanı kullanılacak

en: unrecognized value of 'save'
tr: 'save' in tanınmayan değeri

en: invalid 'status', 0 assumed
tr: geçersiz 'status', 0 varsayıldı

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
tr: geçersiz 'runLast', YANLIŞ varsayıldı

en: cannot allocate space for toplevel callback element
tr: üst seviye geri çağrı öğesi için yer ayrılamıyor

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
tr: R_removeTaskCallbackByIndex'e negatif indis verildi

en: warning messages from top-level task callback '%s'
tr: üst seviye görev geri çağrılarından uyarı mesajları '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
tr: üst seviye görev geri çağrısı mantıksal bir değer döndürmedi

en: longer argument not a multiple of length of shorter
tr: uzun argüman kısa argümanın uzunluğunun bir katı değil

en: invalid partial string match
tr: geçersiz kısmi dize eşleşmesi

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
tr: biçimsel argüman "%s" birden çok gerçek argümanla eşleşti

en: argument %d matches multiple formal arguments
tr: argüman %d birden çok biçimsel argümanla uyuşuyor

en: can only weakly reference/finalize reference objects
tr: referans nesneler sadece zayıf referanslık/sonlandırma olabilir

en: finalizer must be a function or NULL
tr: sonuçlandırıcı bir fonksiyon yada NULL olmalı

en: not a weak reference
tr: bir zayıf referans değil

en: first argument must be environment or external pointer
tr: ilk argüman bir ortam veya dış gösterici olmalıdır

en: second argument must be a function
tr: ikinci argüman bir fonksiyon olmalıdır

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
tr: üçüncü argüman 'TRUE' yada 'FALSE' olmalı

en: negative length vectors are not allowed
tr: negatif uzunlukta vektörlere izin verilmiyor

en: unprotect_ptr: pointer not found
tr: uprotect_prt: işaretçi bulunamadı

en: bad value
tr: hatalı değer

en: memory profiling is not available on this system
tr: bellek profilleme bu sistemde mevcut değil

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
tr: Rprofmem: çıktı dosyası '%s' açılamadı

en: string argument required
tr: dize argümanı gerekli

en: no such primitive function
tr: böyle bir basit fonksiyon yok

en: attempt to use zero-length variable name
tr: sıfır uzunlukta değişken ismi kullanımı denemesi

en: variable names are limited to %d bytes
tr: değişken isimleri %d karakterle sınırlıdır

en: invalid .Internal() argument
tr: geçersiz .Internal() argüman

en: generic 'function' is not a function
tr: genel 'function' bir fonksiyon değil

en: bad generic call environment
tr: hatalı genel çağrı ortamı

en: bad generic definition environment
tr: hatalı genel tanımlama ortamı

en: there must be a 'generic' argument
tr: bir 'generic' argüman verilmesi zorunlu

en: 'generic' argument must be a character string
tr: 'generic' argümanı bir karakter dizesi olmalı

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
tr: 'UseMethod' uygun olmayan bir biçimde kullanıldı

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
tr: '%s' için uygulanabilir bir metod yok ("%s" sınıfının bir nesnesine uygulanan)

en: 'NextMethod' called from outside a function
tr: 'NextMethod' bir fonksiyon dışından çağırıldı

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
tr: 'NextMethod' isimsiz bir fonksiyondan çağırıldı

en: no calling generic was found: was a method called directly?
tr: çağırılan genel bulunamadı: bir metod direk olarak mı çağırıldı?

en: 'function' is not a function, but of type %d
tr: 'function' bir fonksiyon değil, ancak %d tipinde

en: wrong argument ...
tr: yanlış argüman ...

en: object not specified
tr: nesne belirtilmedi

en: generic function not specified
tr: genel fonksiyon belirtilmedi

en: wrong value for .Method
tr: .Method için yanlış değer

en: Incompatible methods ignored
tr: Uyumsuz metodlar görmezden gelindi

en: no method to invoke
tr: başvuralacak metod yok

en: cannot unclass an environment
tr: bir ortam sınıfsızlandırılamaz

en: cannot unclass an external pointer
tr: dış işaretci sınıfsızlandırılamaz

en: 'which' must be a length 1 logical vector
tr: 'which' 1 uzunluğunda mantıksal bir vektör olmalı

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
tr: "%s" fonksiyonunun genel olmayan sürümü bulunamadı

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
tr: standardGeneric("%s")'e çağrı görünürde genel fonksiyonun gövdesinden değil

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
tr: geçersiz basit metod kodu ("%s"): "clear", "reset", "set", veya "suppress" olabilir

en: invalid object: must be a primitive function
tr: geçersiz nesne: bir basit fonksiyon olmalı

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
tr: bir basit genelin biçimsel tanımı bir fonksiyon nesnesi olmalı ('%s' tipi var)

en: invalid primitive operation given for dispatch
tr: dağıtım için verilen basit operasyon geçersiz

en: dispatch error
tr: dağıtım hatası

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
tr: basit fonksiyon "%s" yöntemler için belirlendi ancak genel fonksiyon verilmedi

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
tr: C seviye MAKE_CLASS makro NULL dize işaretçisiyle çağırıldı

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
tr: R_getClassDef(.) bir NULL dize işaretçisiyle çağırıldı

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
tr: C seviye NEW makro null sınıf tanım işaretçisiyle çağırıldı

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
tr: bir sanal sınıf olan ("%s")'den bir nesne oluşturulmaya çalışılıyor

en: corrupted options list
tr: seçenekler listesi bozuk

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
tr: "device.ask.default" için geçersiz değer, FALSE kullanılıyor

en: list argument has no valid names
tr: liste argümanı uygun isimlere sahip değil

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
tr: "par.ask.default" "device.ask.default" ile değiştirildi

en: invalid separator
tr: geçersiz ayırıcı

en: Impossible mode ( x )
tr: İmkansız mod ( x )

en: atomic vector arguments only
tr: sadece atomik vektör argümanları

en: invalid filename specification
tr: geçersiz dosyaadı değeri

en: write error during file append
tr: dosyaya eklenirken yazma hatası

en: nothing to append to
tr: eklenecek bir şey yok

en: invalid filename argument
tr: geçersiz dosya adı argümanı

en: cannot create file '%s', reason '%s'
tr: dosya '%s' oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: invalid first filename
tr: geçersiz ilk dosya adı

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
tr: dosya '%s' silinemiyor, sebep: '%s'

en: invalid second filename
tr: geçersiz ikinci dosya adı

en: nothing to link
tr: bağlanacak birşey yok

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
tr: '%s'den '%s'e sembolik bağlantı oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: expanded 'from' name too long
tr: genişletilen 'from' ismi çok uzun

en: expanded 'to' name too long
tr: genişletilen 'to'  ismi çok uzun

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor, sebep: '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
tr: geçersiz 'pattern' düzenli ifadesi

en: unable to determine R home location
tr: R ev dizini belirlenemedi

en: file name too long
tr: dosya ismi çok uzun

en: internal out-of-memory condition
tr: iç yetersiz-bellek durumu

en: read error on '%s'
tr: '%s' de okuma hatası

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
tr: 'LC_NUMERIC' belirlemek R'nin tuhaf çalışmasına sebep olabilir

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
tr: İşletim Sistemi yereli "%s" e ayarlama isteğinin gerçekleştirelemeyeceğini raporladı

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: '%ls' already exists
tr: '%ls' zaten var

en: 'mode' must be of length at least one
tr: 'mode' uzunluğu en az bir olmalıdır

en: insufficient OS support on this platform
tr: bu platform için yetersiz işletim sistemi desteği

en: all z values are equal
tr: tüm z değerleri eşit

en: all z values are NA
tr: tüm z değerleri NA

en: invalid math style encountered
tr: geçersiz matematik biçimiyle karşılaşıldı

en: invalid mathematical annotation
tr: geçersiz matematiksel gösterim

en: invalid accent
tr: geçersiz aksan

en: invalid group delimiter
tr: geçersiz grup sınırlayıcısı

en: invalid group specification
tr: geçersiz grup özelliği

en: group is incomplete
tr: grup eksik

en: Metric information not available for this family/device
tr: Bu aile/aygıt için metrik bilgisi bulunmuyor

en: invalid 'na.print' specification
tr: geçersiz 'na.print' özelliği

en: invalid row labels
tr: geçersiz dize etiketleri

en: invalid column labels
tr: geçersiz sütun etiketleri

en: 'gap' must be non-negative integer
tr: 'gap' negatif olmayan bir tamsayı olmalıdır

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
tr: BLAS/LAPACK fonksiyonu '%6s' hata kodu %d verdi

en: too few row labels
tr: çok az dize etiketi

en: too few column labels
tr: çok az sütun etiketi

en: argument is not a numeric vector
tr: argüman bir sayısal vektörü değil

en: argument %d is not a vector
tr: %d argümanı bir vektör değil

en: argument lengths differ
tr: argüman uzunlukları farklı

en: invalid arguments
tr: geçersiz argümanlar

en: NAs produced
tr: NAs oluştu

en: NA in probability vector
tr: olasılık vektöründe NA

en: too few positive probabilities
tr: çok az pozitif olasılık

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
tr: 'replace = FALSE' iken ana kütleden büyük bir örneklem alınamaz

en: incorrect number of probabilities
tr: hatalı olasılık sayısı

en: comparison is not allowed for expressions
tr: ifadeleri karşılaştırmaya izin verilmiyor

en: comparison of these types is not implemented
tr: bu tipler için karşılaştırma tanımlanmadı

en: invalid comparison with complex values
tr: karışık değerlerle geçersiz karşılaştırma

en: a I read error occurred
tr: bir I okuma hatası oluştu

en: a R read error occurred
tr: bir R okuma hatası oluştu

en: a C read error occurred
tr: bir C okuma hatası oluştu

en: a S read error occurred
tr: bir S okuma hatası oluştu

en: a read error occurred
tr: bir okuma hatası oluştu

en: unresolved node during restore
tr: geri yükleme sırasında çözümlenemeyen ağ

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
tr: geri yükleme uyumluluk hatası - %d sürümü uyumluluğu yok

en: bad SEXP type in data file
tr: veri dosyasında yanlış SEXP tipi

en: mismatch on types
tr: eşleşmeyen tipler

en: cannot save file position while restoring data
tr: veri geri yüklerken dosya konumu kaydedilemedi

en: cannot restore file position while restoring data
tr: veri geri yüklerken dosya konumu geri yüklenemedi

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında temel isimlendirme ayırt edilmedi

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında temel isimlendirme kaydedilemedi

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında zayıf referanslar kaydedilemez

en: NewWriteVec called with non-vector type
tr: vektör olmayan tiple NewWriteVec çağırıldı

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında bayt kodu nesneleri kaydedilemez

en: NewWriteItem: unknown type %i
tr: NewWriteItem: bilinmeyen tip %i

en: NewReadVec called with non-vector type
tr: NewReadVec vektör olmayan bir tiple çağırıldı

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışmaalanlarında bayt kodu nesneleri okunamaz

en: NewReadItem: unknown type %i
tr: NewReadItem: bilinmeyen tip %i

en: out of memory reading ascii string
tr: ascii dizesi okunurken yetersiz bellek

en: a binary read error occurred
tr: bir ikili okuma hatası oluştu

en: out of memory reading binary string
tr: ikili dize okunurken yetersiz bellek

en: a binary string read error occurred
tr: ikili dize okuma hatası oluştu

en: an xdr integer data write error occurred
tr: bir xdr tamsayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr integer data read error occurred
tr: bir xdr tamsayı verisi okuma hatası oluştu

en: an xdr string data write error occurred
tr: bir xdr dize verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr real data write error occurred
tr: bir xdr gerçek sayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr real data read error occurred
tr: bir xdr gerçek sayı verisi okuma hatası oluştu

en: an xdr complex data write error occurred
tr: bir karmaşık sayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr complex data read error occurred
tr: bir xdr karışık sayı verisi okuma hatası oluştu

en: restore file may be empty -- no data loaded
tr: geri yükleme dosyası boş olabilir -- veri yüklenmedi

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
tr: geri yükleme dosyası R'nin yeni bir sürümünden olabilir -- veri yüklenmedi

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
tr: hatalı geri yükleme dosyası magic numarası (dosya bozuk olabilir) -- veri yüklenmedi

en: bad file name
tr: hatalı dosya ismi

en: unable to open 'file'
tr: dosya açılamadı

en: 'file' must be non-empty string
tr: 'dosya' boş olmayan bir dize olmalı

en: 'ascii' must be logical
tr: 'ascii' mantıksal olmalı

en: first argument must be a character vector
tr: ilk argüman bir karakter vektörü olmalıdır

en: not a valid named list
tr: uygun bir isimlendirilmiş liste değil

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
tr: '%s' bir 2.4.0 öncesi nesneye benziyor: lütfen yeniden oluşturun

en: loaded data is not in pair list form
tr: yüklenen veri liste biçimiyle eş değil

en: first argument must be a file name
tr: ilk argüman bir dosya ismi olmalıdır

en: XDR write failed
tr: XDR yazma başarısız

en: XDR read failed
tr: XDR okuma başarısız

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
tr: veri kaydedilemedi -- '%s': %s açılamadı

en: cannot save to connections in version %d format
tr: sürüm %d biçiminde  bağlantılara kaydedilemez

en: connection not open for writing
tr: bağlantı yazma için açık değil

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
tr: XDR biçimi bir metin modlu bağlantıya kaydedilemiyor

en: error writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: connection not open for reading
tr: bağlantı okumak için açık değil

en: no input is available
tr: giriş mevcut değil

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
tr: girdi bir bağlant

en: scan() expected '%s', got '%s'
tr: '%s' scan() beklendi , %s alındı

en: empty 'what' specified
tr: boş 'what' belirlendi

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
tr: okunan öğelerin sayısı dize sayısının bir katı değil

en: invalid 'strip.white' length
tr: geçersiz 'strip.white' uzunluğu

en: invalid 'sep' value: must be one byte
tr: geçersiz 'sep' değeri: tek bayt olmalı

en: invalid decimal separator: must be one byte
tr: geçersiz ondalık ayracı: bir bayt olmalı

en: invalid decimal separator
tr: geçersiz ondalık ayracı

en: invalid quote symbol set
tr: geçersiz tırnak sembol seti

en: unequal factor lengths
tr: eşit olmayan faktör uzunlukları

en: result would be too long a vector
tr: sonuç çok uzun bir vektör olacak

en: argument of length 0
tr: 0 uzunluğunda argüman

en: NA/NaN argument
tr: NA/NaN argüman

en: attempt to replicate non-vector
tr: vektör olmayanı kopyalama denemesi

en: 'length.out' must be a non-negative number
tr: 'length.out' negatif olmayan bir sayı olmalı

en: 'by' argument is much too small
tr: 'by' argümanı çok küçük

en: wrong sign in 'by' argument
tr: 'by' argümanında yanlış imza

en: argument must be coercible to non-negative integer
tr: argüman negatif olmayan tamsayıya zorlanabilmeli

en: unknown or inappropriate output format
tr: bilinmeyen veya uygun olmayan çıkış biçimi

en: must specify ascii, binary, or xdr format
tr: ascii, ikili, veya xdr biçimi seçilmeli

en: unknown output format
tr: bilinmeyen çıkış biçimi

en: unknown input format
tr: bilinmeyen giriş biçimi

en: input format does not match specified format
tr: giriş biçimi seçilen biçimle uyuşmuyor

en: no restore method available
tr: yeniden yükleme metodu mevcut değil

en: names in persistent strings are currently ignored
tr: kalıcı dizelerdeki isimler şuan görmezden geliniyor

en: '%s' may not be available when loading
tr: '%s' yüklerken mevcut olmayabilir

en: namespaces may not be available when loading
tr: isimalanları yüklerken mevcut olmayabilir

en: WriteItem: unknown type %i
tr: WriteItem: bilinmeyen tip %i

en: version %d not supported
tr: sürüm %d desteklenmiyor

en: reference index out of range
tr: referans indis alan dışında

en: names in persistent strings are not supported yet
tr: sürekli dizelerde isimler henüz desteklenmiyor

en: this version of R cannot read class references
tr: R'nin bu sürümü sınıf referanslarını okuyamaz

en: this version of R cannot read generic function references
tr: R'nin bu sürümü genel fonksiyon referanslarını okuyamaz

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
tr: ReadItem: bilinmeyen tip %i, R'nin yeni bir sürümüyle yazılmış olabilir

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
tr: yayınlanmamış çalışma alanı sürümü %d okunamıyor (deneysel R %d.%d.%d ile yazılmış)

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
tr: çalışma alanı sürümü %d okunamıyor (R %d.%d.%d ile yazılmış; R %d.%d.%d ya da daha yenisi gerekli)

en: error reading from ascii connection
tr: ascii bağlantısında okunurken hata

en: unexpected format in ascii connection
tr: ascii bağlantısında beklenmeyen biçim

en: error reading from connection
tr: bağlantıdan okunurken hata

en: only ascii format can be written to text mode connections
tr: metin modu bağlantılara sadece ascii biçiminde yazılabilir

en: only ascii format can be read from text mode connections
tr: metin modu bağlantılardan sadece ascii biçiminde okunabilir

en: bad version value
tr: hatalı sürüm değeri

en: serialization is too large to store in a raw vector
tr: serileştirme bir ham vektörde saklamak için çok büyük

en: cannot allocate buffer
tr: önbellek ayrılamıyor

en: not a proper file name
tr: uygun bir dosya ismi değil

en: not a proper raw vector
tr: uygun bir ham vektör değil

en: seek failed on %s
tr: %s'de tarama hatası

en: could not determine file position
tr: dosya konumu belirlenemiyor

en: bad offset/length argument
tr: hatalı konum/uzunluk argümanı

en: read failed on %s
tr: %s'de okuma başarısız

en: bad environment
tr: hatalı ortam

en: bad variable names
tr: hatalı değişken isimleri

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
tr: sadece atomik vektörler sıralanmak için sınanabilir

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
tr: 'decreasing' TRUE ya da FALSE olmalı

en: only atomic vectors can be sorted
tr: sadece atomik vektörler sıralanabilir

en: raw vectors cannot be sorted
tr: ham vektörler sıralanamaz

en: NA index
tr: NA indis

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
tr: rank() için geçersiz ties.method [gerçekleşmemesi gerekirdi]

en: %s in "%s"
tr: %s içinde "%s"

en: %s in:
    "%s
    %s"
tr: %s içinde:
    "%s
    %s"

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
tr: karakterden 'text'e zorlama başarılı olmadı

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
tr: argüman '%s = "%s"' görmezden gelinecek

en: factor has bad level
tr: faktör hatalı seviyeye sahip

en: first argument must be a vector
tr: ilk karakter bir vektör olmalı

en: second argument must be a factor
tr: ikinci argüman bir faktör olmalı

en: data length is not a multiple of split variable
tr: veri uzunluğu bölünmüş değişkenin bir katı değil

en: 'fmt' is not a character vector
tr: 'fmt' bir karakter vektörü değil

en: only %d arguments are allowed
tr: sadece %d argümana izin veriliyor

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
tr: argüman[%d]'in tipi geçersiz: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
tr: argümanlar aynı uzunluğu geri dönüştürülemezler

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
tr: 'fmt' uzunluğu maksimum biçim uzunluğu %d'i geçiyor

en: unrecognised format specification '%s'
tr: tanınmayan biçim özelliği: '%s'

en: reference to non-existent argument %d
tr: var olmayan argüman %d'e referans

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
tr: her dönüşüm özelliğinde en fazla bir yıldız '*' destekleniyor

en: argument for '*' conversion specification must be a number
tr: '*' için argüman dönüştürme özelliği bir sayı olmalı

en: coercion has changed vector length to 0
tr: zorlama vektör uzunluğunu 0 yaptı

en: invalid format '%s'; %s
tr: geçersiz biçim '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
tr: mantıksal nesneler için %d veya %i biçimini kullanın

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
tr: tamsayı nesneler için %d, %i, %o, %x veya %X  biçimini kullanın

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
tr: sayısal nesneler için %f, %e, %g veya %a biçimini kullanın

en: use format %s for character objects
tr: karakter nesneleri için %s biçimini kullanın

en: likely truncation of character string to %d characters
tr: karakter dizesinin %d karaktere kırpılmış hali olası

en: unsupported type
tr: desteklenmeyen tip

en: one argument not used by format '%s'
tr: '%s' içinde argüman bölge dışında

en: %d arguments not used by format '%s'
tr: '%2$s' içinde %1$d argüman bölge dışında

en: R_LibraryFileName: buffer too small
tr: R_LibraryFileName: önbellek çok küçük

en: attempt to enlarge non-vector
tr: vektör olmayanı genişletme denemesi

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
tr: altatama düzeltmesinde uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
tr: altindislenmiş atamalarda NA'lara izin verilmiyor

en: replacement has length zero
tr: değiştirme sıfır uzunluğunda

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
tr: değiştirilecek öğelerin sayısı değiştirme uzunluğunun bir katı değil

en: incorrect number of subscripts on matrix
tr: matriste hatalı sayıda altindis

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
tr: matris altküme atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: incorrect number of subscripts
tr: geçersiz sayıda altbetik

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
tr: dizi altküme atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: invalid subscript in list assign
tr: liste atamasında geçersiz altindis

en: invalid number of subscripts to list assign
tr: liste ataması için geçersiz sayıda altindis

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
tr: SubAssignArgs: geçersiz sayıda argüman

en: result is zero-length and so cannot be a language object
tr: sonuç sıfır uzunluğunda ve bir dil nesnesi olamaz

en: wrong args for environment subassignment
tr: çevrebirim altataması için hatalı argümanlar

en: more elements supplied than there are to replace
tr: değiştirileceklerden fazla öğe verildi

en: [[ ]] improper number of subscripts
tr: [[ ]] uygun olmayan sayıda altindis

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
tr: [[ atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: no method for assigning subsets of this S4 class
tr: bu S4 sınıfının alt küme ataması için yöntem yok

en: Coercing LHS to a list
tr: LHS bir listeye zorlanıyor

en: invalid subscript type '%s'
tr: geçersiz altindis tipi '%s'

en: internal error in use of recursive indexing
tr: yinelemeli indisleme kullanımında iç hata

en: partial match of '%s' to '%s'
tr: '%s' den '%s' e kısmi eşleşme

en: further partial match of '%s' to '%s'
tr: '%s'den '%s'e daha fazla kısmi uyuşma

en: recursive indexing failed at level %d
tr: yinelemeli indisleme seyive %d'da başarısız oldu

en: no such index at level %d
tr: seviye %d'de böyle bir indis yok

en: incorrect number of columns in matrix subscript
tr: matris altindisinde hatalı sayıda sütun

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
tr: bir matris altindisinde negatif değerlere izin verilmiyor

en: no 'dimnames' attribute for array
tr: dizi için 'dimnames' özelliği yok

en: (subscript) logical subscript too long
tr: (altindis) mantıksal altindiz çok uzun

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
tr: negatif altindislerle sadece 0'lar karıştırılabilir

en: subscripting on non-vector
tr: vektör olmayan altindisleniyor

en: matrix subscripting not handled for this type
tr: matris altindisleri bu tip için yöneltilmiyor

en: array subscripting not handled for this type
tr: dize altindisleri bu tip için yöneltilmiyor

en: incorrect number of dimensions
tr: yanlış sayıda boyut

en: no index specified
tr: indis belirlenmedi

en: wrong arguments for subsetting an environment
tr: bir çevrebirimi altkümelemek için yanlış argüman

en: invalid 'type' (%s) of argument
tr: argümanın geçersiz 'type' (%s)

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
tr: iç hata (do_summary içinde 'op = %d') 	 Bir uzman çağırın

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
tr: Tamsayı taşması - sum(as.numeric(.)) kullanın

en: no non-missing arguments, returning NA
tr: eksik olmayan argüman yok, NA döndürülüyor

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
tr: min için eksik olmayan argüman yok; Inf döndürülüyor

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
tr: max için eksik olmayan argüman yok; -Inf döndürülüyor

en: argument to 'which' is not logical
tr: 'which' verilan argüman mantıksal değil

en: invalid input type
tr: geçersiz giriş biçimi

en: cannot determine file modification time of '%s'
tr: '%s'in değiştirilme zamanı tespit edilemiyor

en: file name conversion problem -- name too long?
tr: dosya ismi dönüştürme sorunu -- isim çok mu uzun?

en: file name conversion problem
tr: dosya ismi dönüştürme sorunu

en: invalid filename pattern
tr: geçersiz dosya ismi kalıbı

en: no 'pattern'
tr: 'pattern' yok

en: no 'tempdir'
tr: 'tempdir' yok

en: wrong type for argument
tr: argüman için yanlış tip

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
tr: 'Sys.setenv' bu sistemde mevcut değil

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
tr: bu sistem çevrebirim değişkenlerini kaldıramaz, şuna ayarlanıyor: ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
tr: 'Sys.unsetenv' bu sistemde mevcut değil

en: 'x' must be a character vector
tr: 'x' bir karakter vektörü olmalı

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
tr: R_SESSION_TMPDIR belirlenemiyor

en: cannot find unused tempfile name
tr: kullanılmayan geçiçi dosya ismi bulunamıyor

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
tr: 'dirmark = TRUE' bu platformda desteklenmiyor

en: length %d is too large for hashing
tr: %d uzunluğu hash işlemi için çok uzun

en: 'duplicated' applies only to vectors
tr: 'duplicated' sadece vektörler için geçerlidir

en: %s() applies only to vectors
tr: %s() sadece vektörler için geçerlidir

en: 'match' requires vector arguments
tr: 'match' vektör argüman gerektirir

en: non-numeric data frame in rowsum
tr: rowsum içinde sayısal olmayan veri çerçevesi

en: this cannot happen
tr: gerçekleştirilemez

en: 'names' must be a character vector
tr: 'names' bir karakter vektörü olmalı

en: object is not a matrix
tr: nesne bir matris değil

en: type %d is unimplemented in '%s'
tr: %d tipi '%s' içinde tanımlanmış değil

en: unimplemented type '%s' in '%s'
tr: tanımlanmamış tip '%s', '%s' içinde

en: unimplemented type (%d) in '%s'
tr: tanımlanmamış tip (%d), '%s' içinde

en: invalid tag in name extraction
tr: isim açılışında geçersiz etiket

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
tr: verilen argüman ismi '%s' '%s' ile eşleşmiyor

en: 'nthcdr' list shorter than %d
tr: 'nthcdr' listesi %d'den kısa

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
tr: 'ntchdr' CDR down işlemi için bir listeye ihtiyaç duyar

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
tr: 'all.x' TRUE veya FALSE olmalı

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
tr: 'all.y' TRUE veya FALSE olmalı

en: missing value is invalid
tr: eksik değer geçersiz

en: cannot change working directory
tr: çalışma dizini değiştirilemiyor

en: a character vector argument expected
tr: bir karakter vektörü argümanı beklendi

en: only the first character of 'quote' will be used
tr: 'quote' un sadece ilk karakteri kullanılacak

en: a character vector 'value' expected
tr: bir karakter

en: 'value' must be of positive length
tr: 'value' pozitif bir değer olmalı

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
tr: '%s' girişi geçersiz ('utf8towscs' içinde)

en: invalid multibyte string at '%s'
tr: '%s' içinde geçersiz çokbaytlı dize

en: error message truncated to 255 chars
tr: hata mesajı 255 karaktere indirildi

en: warning message truncated to 255 chars
tr: uyarı mesajı 255 karaktere indirgendi

en: ICU is not supported on this build
tr: bu derlemede ICU desteklenmiyor

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
tr: R özgür bir yazılımdır ve KESİNLİKLE BİR GARANTİ VERMEZ.
    Belli koşullar altında tekrar dağıtımına izin verilir.
    Dağıtım detayları için 'license()' ya da 'licence()' girin.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
tr: R, bir çok insanın katkıda bulunduğu ortak bir projedir
    Daha fazla bilgi için 'contributors()' girin.
    Yayınlarda R veya R paketlerinden alıntı yapmak için 'citation()' girin.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
tr: Birkaç örnek için 'demo()', çevrimiçi yardım için 'help()' veya
    HTML tarayıcılı yardımı açmak için 'help.start()' girin.
    R'den çıkmak için 'q()' girin.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
tr: add_point - MAXNUMPTS (%d)'a erişildi

en: insufficient memory to allocate point array
tr: işaretçi dizisini ayırmak için yetersiz bellek

en: There must be at least three control points
tr: En az üç kontrol noktası olmaldırı

en: X11 protocol error: %s
tr: X11 protokol hatası: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
tr: gri tonlamalı belirlenemiyor: siyah-beyaza dönülüyor

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
tr: X11 sürücüsü renk kübünü alamadı
      siyah-beyaza dönülüyor

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
tr: Hata: X11 ek grafik renklerini yerleştiremiyor.
    X11'i colortype="pseudo.cube" veya "gray" ile kullanmayı deneyin.

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
tr: herhangi bir X11 yazıtipi bulunamadı
    Yazıtipi Dizininin doğru olduğunu kontrol edin.

en: X11 used font size %d when %d was requested
tr: X11 yazıtipi boyutunu %d olarak kullandı (%d istenmişti)

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
tr: X11 yazıtipi %s, yüz %d (boyut %d) yüklenemedi

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
tr: yarı-şeffaflık bu aygıtta desteklenmiyor: sayfa başına yalnızca bir kez rapor edidi

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
tr: '%s' e X11 bağlantısı açılırken Girdi/Çıktı hatası oluştu

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
tr: X11 GÇ hatası: lütfen çalışmanızı kaydedip R'yi kapatın

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
tr: yerel Xlib tarafından desteklenmiyor: bazı X işlemleri C yerelinde çalışacak

en: X cannot set locale modifiers
tr: X yerelleştirme düzelticilerini belirleyemez

en: no png support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde png desteği yok

en: filename too long in png() call
tr: png() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open PNG file '%s'
tr: PNG dosyası '%s' açılamadı

en: no jpeg support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde jpeg desteği yok

en: filename too long in jpeg() call
tr: jpeg() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open JPEG file '%s'
tr: JPEG dosyası '%s' açılamadı

en: no tiff support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde tiff desteği yok

en: filename too long in tiff() call
tr: tiff() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: filename too long in bmp() call
tr: bmp() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open BMP file '%s'
tr: BMP dosyası '%s' açılamadı

en: unable to open connection to X11 display '%s'
tr: X11 ekranı '%s'e bağlantı açılamadı

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
tr: Halihazırda bir X11 aygıtı açık olduğu için 'display' argümanı görmezden geliniyor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
tr: jpeg() şeffalığı desteklemiyor: beyaz arkaplan kullanılıyor

en: unable to obtain information on display '%s'
tr: '%s' ekranından bilgi alınamadı

en: unable to create X11 window
tr: X11 penceresi oluşturulamadı

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
tr: 'width=%d, height=%d' piksel cinsine benzemiyor

en: unable to create pixmap
tr: pixmap oluşturulamadı

en: invalid font specification
tr: geçersiz yazıtipi özelliği

en: font family not found in X11 font database
tr: X11 yazıtipi veritabanında yazıtipi ailesi bulunamadı

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
tr: %d < 0'in geçersiz kullanımı, ('%s' içinde)

en: could not open file '%s'
tr: dosya '%s' açılamadı

en: %s not available for this device
tr: %s bu aygıt için mevcut değil

en: Unable to create XImage
tr: XImage oluşturulamadı

en: unable to start device %s
tr: %s aygıtı başlatılamadı

en: invalid 'width' or 'height'
tr: geçersiz 'width' veya 'height'

en: invalid colortype passed to X11 driver
tr: X11 sürücüsüne geçersiz renk biçimi iletildi

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
tr: bilinmeyen X11 renk modeli -- siyah-beyaz kullanılıyor

en: no plot on device to save
tr: kaydedilecek çizim aygıtı yok

en: not an open X11cairo device
tr: bir açık X11cairo aygıtı değil

en: savePlot() is not supported on this build
tr: savePlot() bu derlemede desteklenmiyor

en: unable to contact X11 display
tr: X11 ekranıyla iletişim kurulamadı

en: clipboard cannot be read (error code %d)
tr: pano okunamadı (hata kodu %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
tr: X11Routines yapısı için bellek ayrılamadı

en: allocation of url connection failed
tr: url bağlantısı yerleştirmesinde hata

en: only first element of 'url' argument used
tr: 'url' argümanının sadece ilk öğesi kullanıldı

en: only first element of 'destfile' argument used
tr: 'destfile' argümanının sadece ilk öğesi kullanıldı

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
tr: '%s' adresi açılamıyor, sebep:'%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
tr: hedefdosya '%s' açılamıyor, sebep: '%s'

en: trying URL '%s'
tr: URL '%s' deneniyor

en: cannot open URL '%s'
tr: URL '%s' açılamıyor

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
tr: InternetOpenUrl başarısız: '%s'

en: allocation of socket connection failed
tr: soket bağlantısı yerleştirmesi başarısız

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
tr: argument type[1]='%s' karakter uzunluğu 1 olan bir karakter dizesi olmalı

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
tr: argument type[1]='%s' 'M','1','O','I','F' or 'E' seçeneklerinden biri olmalı

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
tr: argument type[1]='%s' '1','O', or 'I' seçeneklerinden biri olmalı

en: error code %d from Lapack routine '%s'
tr: hata kodu %d, Lapack rutini '%s' den

en: 'x' must be a square numeric matrix
tr: 'x' bir sayısal kare matris olmalı

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
tr: tam teklilik: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}

en: 'A' must be a *square* matrix
tr: 'A' bir *kare* matris olmalıdır

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dtrcon()' dan)

en: Fortran complex functions are not available on this platform
tr: Fortran karmaşık fonksiyonları bu platformda mevcut değil

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'ztrcon()' dan)

en: 'a' is 0-diml
tr: 'a' 0-boyutlu

en: 'a' (%d x %d) must be square
tr: 'a' (%d x %d) kare olmalı

en: no right-hand side in 'b'
tr: 'b' içinde sağ taraf yok

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
tr: 'b' (%d x %d), 'a' (%d x %d) ile uyumlu olmalı

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
tr: Lapacak rutininin %d inci argümanı geçersiz değere sahip %s

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
tr: sistem sayısal olarak tek: karşılıklı koşul numarası = %g

en: right-hand side should have %d not %d rows
tr: sağ taraf %d sütuna sahip olmalı (%d değil)

en: 'a' must be a square matrix
tr: 'a' bir kare matris olmalı

en: 'a' must have dims > 0
tr: 'a' boyutları > 0 olmalı

en: 'size' argument must be a positive integer
tr: 'size' argümanı bir pozitif tam sayı olmalı

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
tr: 'size' ncol(x) = %d i geçemez

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
tr: 'size' nrow(x) = %d i geçemez

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
tr: öğe (%d, %d) sıfıra eşit, tersi hesaplanamaz

en: argument 'logarithm' must be logical
tr: 'logarithm' argümanı mantıksal olmalı

en: bessel_i allocation error
tr: bessel_i bellek ayırma hatası

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_i(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_j allocation error
tr: bessel_j bellek ayırma hatası

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_j(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_k(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_y allocation error
tr: bessel_y bellek ayırma hatası

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_y(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: argument out of domain in '%s'
tr: '%s' içinde argüman bölge dışında

en: value out of range in '%s'
tr: '%s' içinde değer sınırlar dışında

en: convergence failed in '%s'
tr: '%s' içinde yakınsama başarısız

en: full precision may not have been achieved in '%s'
tr: '%s' içinde tam hassasiyet başarılamamış olabilir

en: underflow occurred in '%s'
tr: '%s' aşağı taşma oluştu

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
tr: rbinom: olasılıklar toplamı 1 olmalı, ancak sonuç %g

en: signrank allocation error
tr: signrank bellek ayırma hatası

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
tr: norm_rand(): geçersiz N01_kind: %d

en: wilcox allocation error %d
tr: wilcox bellek ayırma hatası %d

en: X11 module is not available under this GUI
tr: Bu GUI altında X11 modülü yok

en: X11 routines cannot be accessed in module
tr: X11 rutinlerine modül içinden erişilemez

en: X11 module cannot be loaded
tr: X11 modülü yüklenemiyor

en: X11 is not available
tr: X11 mevcut değil

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık yerel dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık global dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık ağır olmayan dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık ağır dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: cannot get working directory!
tr: çalışma dizini alınamıyor!

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
tr: Okunan giriş yerleştirilirken olağandışı bir durum ortaya çıktı. Lütfen buf.report() kullanarak rapor gönderin.

en: problem in saving the history file '%s'
tr: geçmiş dosyası '%s'i kaydederken hata

en: Cannot open file '%s': %s
tr: Dosya açılamıyor '%s': %s

en: error in running command
tr: komutu çalıştırırken hata

en: 'file' argument is too long
tr: 'file' argüman çok uzun

en: no history mechanism available
tr: geçmiş mekanizma bulunmuyor

en: problem in truncating the history file
tr: geçmiş dosyası kırpılerken bir sorun oluştu

en: no history available to save
tr: kaydedilecek geçmiş yok

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
tr: '%s' komutunu çalıştırırken %d durumuna geldi ve '%s' hata mesajı oluştu

en: non-empty character argument expected
tr: boş olmayan karakter argümanı beklendi

en: 'intern' must be logical and not NA
tr: 'intern' NA olmamalı ve mantıksal olmalıdır

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
tr: '%s' popen yapılamadı, muhtemel sebep: '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
tr: sisteme çağrıda dize %d kırpılabilir (, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
tr: komutu çalıştırırken hata: '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
tr: Sys.info() bu sistemde tanımlanmamış

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
tr: UYARI: değersiz --gui veya -g  görmezden gelindi

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
tr: UYARI: bilinmeyen grafiksel arabirim '%s', X11 kullanılıyor

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
tr: UYARI: bilinmeyen grafiksel arabirim '%s', grafiksel arabirim kullanılmıyor

en: creating temporary file for '-e' failed
tr: '-e' için geçici dosya oluşturması başarısız

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
tr: UYARI: Dosya listesinde sadece ilk öğe düzenleniyor

en: Can't find Radeon cards
tr: Radeon kart bulunamadı

en: Can't open /dev/mem, are you root?
tr: /dev/mem açılamıyor, root musun ?

en: mmap failed
tr: mmap başarısız

en: Failed to open DRM node, no VRAM support.
tr: DRM düğümü açılamadı, VRAM desteklenmiyor.

en: Kernel too old for VRAM reporting.
tr: Çekirdek VRAM raporlaması için çok eski.

en: Failed to get VRAM size, error %d
tr: VRAM boyutu öğrenilemedi, hata %d

en: Failed to get VRAM usage, kernel likely too old
tr: VRAM kullanımı öğrenilemedi, çekirdeğin eski gibi

en: Move separator to another group
tr: Ayracı başka bir gruba taşı

en: Parent Group :
tr: Ana Grup:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
tr: Radyoları Düzenle

[ctx: yes]
en: Radio name:
tr: Radyo adı:

[ctx: yes]
en: URL :
tr: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
tr: (ayar dosyasına kaydedilecek)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
tr: Başlangıç Ayarları

en: Icon in the Notification Area
tr: Sistem Tepsisine küçült

en: Please select how Radio Tray should appear
tr: Radio Tray'in nerede görüneceğini seçin

en: Available Plugins:
tr: Kullanılabilir Eklentiler:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
tr: Değişiklikler Radio Tray yeniden başlatıldığında etkin olacak

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
tr: Eklentileri Yapılandır

en: %s's Website
tr: %s Sitesi

en: Radio Name
tr: Radyo Adı

en: Add new station
tr: Yeni istasyon ekle

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
tr: Ayracı Düzenle

en: Developers:
tr: Geliştiriciler:

en: Turned Off
tr: Kapalı

en: Turn On "%s"
tr: %s Radyosunu Aç

en: Configure Radios...
tr: Radyoları Düzenle...

en: Reload Bookmarks
tr: Yer İmlerini Tazele

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
tr: "%s" Radyosunu Kapat

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
tr: Oynatılıyor (ses: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
tr: Beklemede (ses: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
tr: Bilinmeyen radyo

en: Radio Tray Playing
tr: Radio Tray Oynatılıyor

en: Radio Error
tr: Radyo Hatalı

en: Bookmarks Reloaded
tr: Yerimleri Tazelendi

en: Idle (vol: %s%%)
tr: Beklemede (ses: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
tr: %s radyosuna bağlanıyor

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
tr: Oynatılıyot <b>%s</b> (ses: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
tr: Oynatılıyor <b>%s</b> (ses: %s%%)

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
tr: Tüm seyahat bilgilerinizi bulun

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
tr: train;railway;journey;planner;timetables;tren;demiryolu;demir yolu;yolculuk;planlama;plan;zaman çizelgesi;kalkış saatleri;hareket saatleri;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
tr: Railway, farklı ağlar ve sınırlar arasında seyahat bilgilerini, farklı web sitelerinde gezinmek zorunda kalmadan bakmanızı sağlar. Uyum sağlayabilen tasarımı sayesinde, yolculuğunuzu önceden planlamak veya mobil olarak yolda kullanmak için uygundur:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
tr: Peronlar ve gecikmeler dahil yolculuğunuza ait tüm ayrıntıları görün

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
tr: Şu anki ve gelecekteki yolculuklarınızı ve sık yapılan aramaları yer işaretlerine ekleyin

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
tr: Ulaşım türüne göre filtreleme gibi gelişmiş arama seçeneklerinden yararlanın

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
tr: Ve tüm bunlar dünyanın dört bir yanından, ama çoğunlukla Avrupa'dan gelen ağlar için.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
tr: Uygulama Önizlemesi

en: Departure
tr: Kalkış

en: Arrival
tr: Varış

en: Input date
tr: Girdi tarihi

en: Input time
tr: Girdi süresi

en: Total Travel Time
tr: Toplam Seyahat Süresi

en: Trip Segments
tr: Yolculuk Bölümleri

en: Choose a Trip
tr: Gezi Seç

en: Search for Trips
tr: Gezi Ara

en: Show Stops
tr: Durakları Göster

en: Show Intermediate Stops
tr: Ara Durakları Göster

en: Show Announcements
tr: Duyuruları Göster

en: Announcements
tr: Duyurular

en: Automatically Remove Old Bookmarks
tr: Eski Yer İmlerini Kendiliğinden Kaldır

en: Past trips are kept only for a period of time
tr: Geçmiş geziler belirli bir süre için saklanır

en: Preservation Time For Trips
tr: Gezilerin Koruma Süresi

en: For how long to retain trips after arrival
tr: Varıştan sonra gezilerin ne kadar saklanacağı

en: Search Networks…
tr: Ağları Ara…

en: Refresh Trip
tr: Geziyi Yenile

en: More search options
tr: Daha çok arama seçeneği

en: Refine Advanced Search Options
tr: Gelişmiş Arama Seçeneklerini Daralt

en: Discount Card
tr: İndirim Kartı

en: First Class
tr: Birinci Sınıf

en: Second Class
tr: İkinci Sınıf

en: Bike Accessible
tr: Bisiklet Erişilebilir

en: Minimum Transfer Time
tr: Asgari Aktarma Süresi

en: Direct Connections Only
tr: Yalnızca Doğrudan Bağlantılar

en: Modes of Transport
tr: Ulaşım Kipleri

en: Cablecar
tr: Teleferik

en: Bookmarked Trips
tr: Yer İmli Geziler

en: Bookmarked Searches
tr: Yer İmli Aramalar

en: Bookmark Search
tr: Yer İmi Ara

en: Bookmark Trip
tr: Geziyi İmle

en: Reload Trip
tr: Geziyi Yeniden Yükle

en: Swap Start and Destination
tr: Başlangıç ve Hedefi Yer Değiştir

en: Bookmark This Search
tr: Bu Aramayı İmle

en: Trip Details
tr: Gezi Ayrıntıları

en: Refresh This Trip
tr: Bu Geziyi Yenile

en: Bookmark This Trip
tr: Bu Geziyi İmle

en: _About Railway
tr: Demiryolu _Hakkında

en: High Load
tr: Yüksek Yük

en: Very High Load
tr: Çok Yüksek Yük

en: Exceptionally High Load
tr: Aşırı Yüksek Yük

en: On Time
tr: Zamanında

en: Minor Delays
tr: Küçük Gecikmeler

en: Very Delayed
tr: Çok Gecikmeli

en: Extremely Delayed
tr: Aşırı Gecikmeli

en: Platform Changes
tr: Platform Değişiklikleri

en: Connection Not Possible
tr: Bağlantı Mümkün Değil

en: A bookmarked trip ended recently.
tr: Yakın zamanda imlenmiş bir sefer tamamlandı.

en: Always _Delete
tr: Her zaman _Sil

en: Start and destination are missing
tr: Başlangıç ve varış noktası eksik

en: Start is missing
tr: Başlangıç eksik

en: Destination is missing
tr: Hedef eksik

en: Search ongoing
tr: Arama devam ediyor

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
tr: Varış {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
tr: Yürü {walk} Bekle {wait}

en: Transfer Time {}
tr: Aktarma Süresi {}

en: Walk {}
tr: Yürü {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
tr: {} dk

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
tr: %_H sa %_M dk

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
tr[0]:  %_d gün %_H sa %_M dk
tr[1]: %_d gün %_H sa %_M dk

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
tr: {} dk.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
tr: {} sa.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
tr: %-H sa. %-M dk.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
tr[0]: %-d gün %-H sa. %-M dk.
tr[1]: %-d gün %-H sa. %-M dk.

note: Translators: formatting of dates without year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %a, %d. %B
tr: %d %b %a

en: {} h | {} h
tr[0]: {} sa
tr[1]: {} sa

en: BahnCard 25, 1st class
tr: BahnCard 25, 1. sınıf

en: BahnCard 25, 2nd class
tr: BahnCard 25, 2. sınıf

en: BahnCard 50, 1st class
tr: BahnCard 50, 1. sınıf

en: BahnCard 50, 2nd class
tr: BahnCard 50, 2. sınıf

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
tr: A - VORTEILScard (RAILPLUS ile)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
tr: CH - HalbtaxAbo (RAILPLUS ile)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
tr: CH - HalbtaxAbo (RAILPLUS olmadan)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
tr: NL - Voordeelurenabo (RAILPLUS ile)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
tr: NL - Voordeelurenabo (RAILPLUS olmadan)

en: SH-Card
tr: SH-Kartı

en: CH – General-Abonnement
tr: CH - General-Abonnement

en: 1st class
tr: 1. sınıf

en: 2nd class
tr: 2. sınıf

en: Regional Only
tr: Sadece Bölgesel

en: Selected Modes of Transport
tr: Seçilmiş Aktarım Kipleri

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
tr: Veri alınamadı. İnternete bağlı mısınız?

en: Received an error. Please share feedback.
tr: Hata alındı. Lütfen geri bildirim paylaşın.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
tr: Bilinmeyen hata oluştu. Lütfen geri bildirim paylaşın.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
tr: {changes_text} ile {travel_time} içinde {departure} noktasından {arrival} noktasına

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
tr: {train}, {destination} yönünde

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
tr: {platform} platformunda {arrival} saatinde {destination noktasına ulaşın.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
tr: {destination} noktasına {arrival} saatinde ulaşın.

en: {} Stop | {} Stops
tr[0]: {} Durak
tr[1]: {} Duraklar

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
tr: {} önerisi seçildi

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
tr: Öneri seçilmedi

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
tr[0]: bir öneri, seçilmedi
tr[1]: {n} öneri, hiçbiri seçilmedi

en: Source Translation Supported by
tr: Kaynak Çeviriyi Destekleyen

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
tr: her ~{}

en: Worldwide (beta)
tr: Dünya Çapında (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
tr: Transitous ile

en: Backups are not configured
tr: Yedeklemeler yapılandırılmadı

en: No backup devices detected
tr: Yedekleme cihazı bulunamadı

en: Valid backup locations not yet specified
tr: Geçerli yedekleme konumları henüz belirtilmedi

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
tr: Fotoğraflarınızın ve videolarınızın, indirildikçe birden fazla yere yedeklenmesini sağlayabilirsiniz, örn. harici sabit sürücüler.

en: Back up photos and videos when downloading
tr: İndirirken fotoğrafları ve videoları yedekle

en: Automatically detect backup devices
tr: Yedekleme cihazlarını otomatik olarak algıla

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
tr: Cihazda yedeklemelerin bulunduğu klasörü belirtin.<br><br><i>Not: Bu adda bir klasörün varlığı, cihazın yedekleme için kullanılıp kullanılmadığını belirlemek için kullanılır. Yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için, bu klasör adlarından biriyle içinde bir klasör oluşturun. Her iki klasörü de ekleyerek, aynı cihaz hem fotoğrafları hem de videoları yedeklemek için kullanılabilir.</i>

en: Photo folder name:
tr: Fotoğraf klasörü adı:

en: Video folder name:
tr: Video klasörü adı:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
tr: Otomatik algılamayı devre dışı bırakırsanız, tam yedekleme konumlarını seçin.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
tr: Fotoğraf yedekleme konumu:

en: Select Photo Backup Location
tr: Fotoğraf Yedekleme Konumunu Seçin

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
tr: Video yedekleme konumu:

en: Select Video Backup Location
tr: Video Yedekleme Konumunu Seçin

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
tr: sürücü1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
tr: sürücü2

en: Projected Backup Storage Use
tr: Öngörülen Yedek Depolama Kullanımı

en: Backup Options
tr: Yedekleme Seçenekleri

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
tr: %(no_photos)s adet Fotoğraf

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
tr: %(no_videos)s  adet Video

en: Excess
tr: Aşırı

en: Device size unknown
tr: Cihazın boyutu bilinmiyor

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
tr: %(size_total)s cihazında boş alan yok

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
tr: %(size_free)s / %(size_total)s boş

en: Projected storage use after download
tr: İndirme işleminden sonra öngörülen depolama kullanımı

en: Configure photo subfolder creation
tr: Fotoğraf alt klasörü oluşturmak için yapılandır

en: Configure video subfolder creation
tr: Video alt klasörü oluşturmak için yapılandır

en: Projected Storage Use
tr: Öngörülen Depolama Kullanımı

en: Select a destination folder
tr: Bir hedef klasör seçin

en: Probing device...
tr: Cihaz yoklanıyor...

en: Temporarily ignore this device
tr: Bu cihazı geçici olarak görmezden gel

en: Permanently ignore this device
tr: Bu cihazı kalıcı olarak görmezden gel

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
tr: %s dolu

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
tr: %(device_names)s adlı cihazdan indiriliyor

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
tr: %(no_cameras)s tane Kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
tr: %(no_devices)s tane Cihaz

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
tr: İndirmek üzere işaretlemek veya işaretini kaldırmak için bir dosyanın onay kutusuna tıklayın.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
tr: Zaten indirilmiş olan dosyalar hatırlanır. Önceden indirilen dosyaları tekrar indirmek için işaretleyebilirsiniz, ancak varsayılan olarak işaretlenmezler ve küçük resimleri soluktur, böylece onları henüz indirilmemiş olan dosyalardan ayırt edebilirsiniz.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
tr: Birden fazla dosya seçildiyse, önceden onay işareti olup olmadıklarına bakılmaksızın, onay kutusu tıklatılmış olan dosyanın işaretini alırlar.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
tr: İndirmek üzere tüm dosyalarını hızlı bir şekilde işaretlemek veya işaretlerini kaldırmak için bir cihazın onay kutusuna tıklayın.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
tr: Bir indirme bittikten sonra, bir simge küçük resmin onay kutusunun yerini alır. Simgenin rengi, indirme işleminin başarılı (yeşil), dosya yeniden adlandırmada sorunlu (sarı/turuncu) veya başarısız (kırmızı) olduğunu gösterir.

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
tr: Herhangi bir problem durumunda, pencerenin altında kaç tane hata raporu bulunduğunu gösteren kırmızı bir simge görünecektir. Üzerine tıkladığınızda Hata Raporu penceresi açılır.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
tr: Hata Raporu penceresi, indirme öncesinde, sırasında veya sonrasında karşılaşılan sorunları listeler. Turuncu bir üçgen bir uyarıyı gösterir, kırmızı bir daire bir arızayı belirtir, ve siyah bir daire daha ciddi başarısızlıkları gösterir. İlgili dosyasını veya cihazını bir dosya yöneticisinde açmak için köprülere tıklayabilirsiniz. Raporları, Hata Raporu penceresinin sol alt tarafındaki arama kutusunu kullanarak da arayabilirsiniz.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
tr: Aynı anda birden fazla kameradan, akıllı telefondan, hafıza kartından ve sabit diskten indirebilirsiniz; bilgisayarınızın bir kerede bağlayabileceği kadar çok cihaz kullanabilir.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: <b>Zaman Çizelgesi</b>, ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak fotoğrafları ve videoları gruplandırır. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
tr: <p>Yukarıdaki resimde, Zaman Çizelgesi'nin ilk satırı siyahtır, çünkü o tarihteki tüm dosyalar önceden indirilmiştir.</p><p>Zaman Çizelgesi'nin kaydırıcısı, Zaman Çizelgesi oluşturmak için kullanılan ardışık çekimler arasında geçen süreyi ayarlar:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
tr: Fotoğrafları ve videoları belirli bir zaman aralığında görüntülemek için fareyi (isteğe bağlı olarak <tt>Shift</tt> veya <tt>Ctrl</tt> tuşlarıyla birlikte) zaman periyodlarını seçmek için kullanın. Bir zaman aralığı seçildiğinde, ana pencerenin sol tarafındaki Zaman Çizelgesi düğmesi vurgulanır.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
tr: Bir indirme işlemi, Zaman Çizelgesi kullanıldığından şu anda görüntülenmeyenler de dahil olmak üzere, indirmek için işaretlenen tüm dosyaları içerir.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
tr: İndirdiğiniz kaynakları, program penceresinin sol üst köşesinde, indirdiğiniz cihazın adına tıklayarak gizleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
tr: Küçük resimler çeşitli ölçütler kullanılarak sıralanabilir:<ol><li><b>Değiştirme Zamanı:</b> Dosyanın en son değiştirildiği zaman, meta verilerine göre (kullanılabilir olduğu yerde) veya dosya sistemine göre (geri dönüş olarak).</li><li><b>Denetlenen Durum:</b> Dosyanın indirilmek üzere işaretlenmiş olup olmadığı.</li><li><b>Dosya adı:</b> Uzantısı dahil tam dosya adı.</li><li><b>Uzantı:</b> Dosya adının uzantısı. Örneğin bunu jpeg ve raw görüntülerini gruplamak için kullanabilirsiniz. </li><li><b>Dosya Türü:</b> Fotoğraf veya video.</li><li><b>Cihaz:</b> Fotoğrafların ve videoların indirildiği cihazın ismi.</li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
tr: Rapid Photo Downloader'in en kullanışlı özelliklerinden biri, seçtiğiniz bir düzeni kullanarak indirme alt klasörlerini otomatik olarak oluşturma ve indirme sırasında dosyaları yeniden adlandırma yeteneğidir.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
tr: Dosyalarınızın nereden indirilmesini istediğinizi ve bunların nasıl adlandırılmasını istediğinizi belirlemek için, uygulama penceresinin sağ tarafındaki uygun paneli açın: <b>Hedef</b>, <b>Yeniden Adlandır</b> veya <b>İş Kodu</b>.

en: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
tr: İndirme dizini yapınızı düşünürken, iki farklı dizine dikkat edin:<ol><li><b>Hedef klasör</b>, örn. &quot;Resimler&quot;, &quot;Fotoğraflar&quot;, ya da &quot;Videolar&quot;. Bu dizinler bilgisayarınızda önceden bulunmalıdır. Aşağıdaki resimde hedef klasörler şunlardır &quot;Pictures&quot; ve &quot;Videos&quot;. Hedef klasörün adı doğrudan klasör ağacının üstündeki gri çubukta, solunda bir klasör simgesi ve en sağında bir dişli simgesi ile gösterilir.</li><li><b>İndirme alt klasörleri</b>, ise Rapid Photo Downloader tarafından otomatik olarak oluşturulacak dizinlerdir. Bilgisayarınızda önceden bulunmalarına gerek yoktur, ancak varsa sorun değildir. Bunlar hedef klasörün altında oluşturulacaktır.</li></ol>

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
tr: Fotoğrafları ve videoları aynı hedef klasöre indirebilir veya her biri için farklı bir hedef klasör belirleyebilirsiniz. Aynısı, fotoğraflar ve videolar için indirme alt klasörlerinde de geçerlidir; aynı alt klasörlere fotoğraf ve video indirin veya her tür için farklı bir düzen kullanın.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
tr: Otomatik olarak oluşturulan indirme alt klasörleri, gerektiğinde otomatik olarak oluşturulan alt klasörleri içerebilir. Yaygın bir düzen, bir yıl alt klasör ve ardından bir dizi yıl-ay günlük alt klasör oluşturmaktır.

en: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
tr: Program mümkün olduğunda, indirilecek fotoğraf ve videoların alt klasörlerine ön izleme yapar:<ol><li>Hedef klasör ağacı, bilgisayarınızda zaten indirilmiş olan alt klasörleri (normal, italik olmayan bir fontta olanlar) ve indirme sırasında oluşturulacak olan alt klasörleri (isimleri italik yazılmış olanlar) gösterir.</li><li>Klasör ağacı ayrıca dosyaların hangi alt klasörlere indirileceğini de gösterir. (siyah renkli).</li></ol>

en: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
tr: İndirme alt klasör adları genellikle aşağıdaki öğelerden bazıları veya tümü kullanılarak oluşturulur:<ol><li><b>Dosya meta verisi</b>, sıklıkla fotoğraf veya videonun oluşturulduğu tarihi ayrıca kamera model adını, kamera seri numarasını veya dosya uzantısını içerir, örn. JPG veya CR2.</li><li><b>İş Kodu</b>, bir etkinlik veya konumun adı gibi, indirme gerçekleştiği sırada belirlediğiniz serbest metindir.</li><li><b>Metin</b>, tire veya boşluk gibi her zaman görünmesini istediğiniz karakterlerdir.</li></ol> Alt klasörlere yıl, ardından ay ve son olarak nümerik formatta ad verilmesi, dosya yöneticisi içinde sıralanmasını kolaylaştırır, bu yüzden varsayılan seçenek budur:

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
tr: İndirirken alt klasörleri otomatik olarak oluşturmak için, Rapid Photo Downloader'in yerleşik hazır ayarlarından birini kullanabilir veya özel bir hazır ayar oluşturabilirsiniz. Bir açılır menü açmak için dişli simgesine tıklayın:

en: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
tr: Açılır menüyü kullanarak yerleşik bir ön ayar seçin veya kendi düzeninizi yapılandırmak için <b>Özel</b>'i tıklayın. Fotoğraf veya Video Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisini kullanarak kendi düzeninizi yaratırsınız:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
tr: Ham (raw) görüntüleri bir klasöre ve jpeg görüntüleri bir başkasına indirmek kolaydır. İndirme alt klasör oluşturma düzeninizin bir parçası olarak <b>Dosya Adı Uzantısı</b> 'nı kullanmanız yeterlidir:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
tr: Bu resimde &quot;My custom preset&quot; olarak adlandırılmış kaydedilmiş bir özel ön ayar gösterilmektedir.

en: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
tr: İç içe geçmiş indirme alt klasörleri oluşturmak zorunda değilsiniz. Bu resim, yalnızca fotoğrafların çekildiği tarihi ve bir İş Kodunu içeren indirme alt klasörlerinin oluşturulmasını göstermektedir:

en: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
tr: Yerleşik birçok tarih/saat adlandırma seçeneği olsa da, farklı bir şeye ihtiyacınız olabilir. Kendinizinkini yaratmak hiç sorun değil. Yeni kombinasyonlar oluşturmak için tarih/saat seçeneklerini birleştirebilirsiniz. Yıl (YYYY), tire ve ayı (MM), YYYY-MM'yı oluşturacak şekilde birleştiren bir tarih formatı istediğinizi varsayalım. Bu şekilde oluşturabilirsiniz (tire etrafındaki kırmızı daireye dikkat edin):

en: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
tr: İndirme alt klasör adları ve dosya adlarını oluşturabileceğiniz tüm yöntemler hakkında burada daha fazlasını okuyun:<a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.

en: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
tr: <b>İş Kodları</b> fotoğraf ve video kümelerini açıklayan metni kolayca girmenizi sağlar. Bunları alt klasör ve dosya adlarında kullanabilirsiniz. Bu resimde, bazı dosyalar kendilerine uygulanmış &quot;Street&quot; İş Koduna sahip ve seçilen dosyalar &quot;Green Bazaar&quot; İş Kodunu almak üzere:

en: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
tr: Bir indirme işlemine başlamadan önce yeni veya mevcut İş Kodlarını uygulayabilirsiniz. İndirme işleminde henüz bir İş Kodu uygulanmamış dosyalar varsa, indirme başlamadan önce onlar için bir İş Kodu girmeniz istenir.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
tr: İş Kodları ile çalışırken sizi yönlendirecek ipuçlarını arayın:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
tr: İpuçları farenin bir düğmenin üzerine gelişindeki gibi, içeriğe bağlı olarak değişir.

en: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
tr: Fotoğraflarınıza ve videolarınıza benzersiz dosya isimleri verirken, hangi dosyanın hangisi olduğu konusunda hiçbir zaman kafanız karışmaz. <b>Sıra numaraları</b> kullanarak dosya adlarını benzersiz yapmak şiddetle önerilir!

en: <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and videos:<ol><li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li><li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the program was run.</li><li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li><li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li></ol></p><p>Read more about sequence numbers in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
tr: <p>Fotoğraflarınıza ve videolarınıza benzersiz adlar atamanıza yardımcı olmak için dört tür sıralama değeri bulunur:<ol><li><b>Bugünkü İndirmeler</b>: O gün boyunca tamamlanan indirmeleri izler.</li><li><b>Kayıtlı Numara</b>: Bugünkü İndirmeler'e benzer, ancak programın en son çalıştırıldığı andan itibaren hatırlanır.</li><li><b>Oturum Numarası</b>: Program her çalıştırıldığında sıfırlanır.</li><li><b>Sıra Harfi</b>: Oturum numaraları gibi, ancak harfleri kullanır.</li></ol></p><p> Sıra Numaraları hakkında daha fazlasını okumak için: <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
tr: <b>Yeniden adlandırma</b> paneli, dosya yeniden adlandırma için yapılandırmaya izin verir. Dosyalarınızı yeniden adlandırmak için mevcut yeniden adlandırma hazır ayarları arasından seçim yapabilir veya kendi ayarlarınızı tanımlayabilirsiniz.

en: <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected, the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be updated as if the photos were one.</p><p>Read more about file renaming in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
tr: <p><b>Eş zamanlı RAW + JPEG</b>, kameranızdaki RAW + JPEG özelliğini kullanıyorsanız ve fotoğraf yeniden adlandırma işleminizde sıra numaraları kullanıyorsanız  yararlı bir seçenektir. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, programın eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini algılamasına neden olacak ve algılandıklarında, aynı sıra numaraları her iki fotoğraf adına da uygulanacaktır. Ayrıca, diziler sanki fotoğraflar sanki tekmiş gibi güncellenecektir.</p><p> Yeniden adlandırma hakkında daha fazlasını okumak için: <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
tr: Fotoğraflarınızın ve videolarınızın indirildiği sırada, harici sabit diskler veya ağ paylaşımları gibi birden fazla konuma yedeklenmesini sağlayabilirsiniz. Yedekleme cihazları otomatik olarak algılanabilir veya tam yedekleme yerleri belirtilebilir.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
tr: Bu örnekte, <b>photobackup</b> sürücüsü <tt>Videos</tt> adlı bir klasör içermez, bu nedenle videolar ona yedeklenmez.

en: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
tr: Programın bir takım tercihleri, indirme kaynakları, hedefler ve yedeklemeler dahil olmak üzere komut satırından ayarlanabilir. Ek olarak, ayarlar varsayılan durumlarına sıfırlanabilir ve önbellekler ile hatırlanan dosyalar temizlenir.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
tr: Program tercihlerini eski 0.4 sürümünden de aktarabilirsiniz.

en: Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:<ol><li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, memory cards, and other devices.</li><li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li><li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache as well, meaning they too will display thumbnails for those files. </li></ol>Read more about these caches and their effect on download performance in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
tr: Rapid Photo Downloader üç tür önbellekle iş görüır:<ol><li>Tek amacı kameralarınız, hafıza kartlarınız ve diğer cihazlarınızdaki dosyaların küçük resimlerini saklamak olan bir <b>küçük resim önbelleği</b>.</li><li>Biri fotoğraflar, diğeri ise videolar için olan, bir kameradan indirilen dosyalar için <b>geçici önbellek</b>. Bunlar indirme hedefindeki geçici alt klasörlerde bulunurlar.</li><li>İndirildikten sonra Rapid Photo Downloader'ın RAW ve TIFF fotoğraflarının küçük resimlerini sakladığı <b>masaüstünün küçük resim önbelleği</b>. Gnome Files gibi dosya tarayıcıları da bu önbelleği kullanır, yani onlar da bu dosyalar için küçük resimler görüntüler. </li></ol> Bu önbellekler ve indirme performansındaki etkileri hakkında daha fazla bilgi için <a.href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.

en: Did you know...?
tr: Biliyor muydunuz...?

en: Show tips on startup
tr: Açılışta ipuçlarını göster

en: MB/sec
tr: MB/saniye

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
tr: Birkaç saniye

en: 1 minute, 1 second
tr: 1 dakika, 1 saniye

en: 1 minute, %d seconds
tr: 1 dakika, %d saniye

en: %d minutes, 1 second
tr: %d dakika, 1 saniye

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
tr: %(minutes)d dakika, %(seconds)d saniye

en: 1 hour, 1 minute
tr: 1 saat, 1 dakika

en: 1 hour, %d minutes
tr: 1 saat, %d dakika

en: %d hours, 1 minute
tr: %d saat, 1 dakika

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
tr: %(hours)d saat, %(minutes)d dakika

en: 1 day, 1 hour
tr: 1 gün, 1 saat

en: 1 day, %d hours
tr: 1 gün, %d saat

en: %d days, 1 hour
tr: %d gün, 1 saat

en: %(days)d days, %(hours)d hours
tr: %(days)d gün, %(hours)d saat

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
tr: Hata Raporları - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
tr: Raporlarda bul

en: &Highlight All
tr: &Tümünü Vurgula

en: Highlight all occurrences of the phrase
tr: İfadenin tüm örneklerini vurgula

en: &Match Case
tr: &Büyük / Küçük Harfe Duyarlı

en: Search with case sensitivity
tr: Büyük / küçük harfe duyarlılık ile ara

en: &Whole Words
tr: &Tam Kelimeler

en: Search whole words only
tr: Yalnız tam kelimelerle ara

en: %s of %s matches
tr: %s / %s kadarı eşleşiyor

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
tr: toplam %(total)s adedin %(matchnumber)s adedi eşleşiyor

en: Search pending...
tr: Arama beklemede...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
tr: En son açıldığından bu yana Hata Raporuna eklenen yeni girişlerin sayısı. Hata Raporunu açmak için tıklayın.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
tr: Lütfen sorunu şurada bildirin:<a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Hata raporunuzda, neler olmasını beklediğinizi ve neler olduğunu gözlemlediğinizi açıklayın.<br><br>Hata raporu, program ayarlarını ve günlük dosyalarını da içermelidir. Bu ek bilgileri içeren bir dosya oluşturmak için Kaydet'i tıklayın.

en: Additional Information Saved
tr: Kaydedilen Ek Bilgiler

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
tr: Ek hata raporu bilgileri, ana dizininizdeki bir tar dosyasında oluşturuldu: <pre>{tarfile}</pre>Bu dosyayı hata raporuna kendiniz eklemelisiniz. Otomatik olarak eklenmez.<br><br>Dosyayı dosya yöneticinizde görmek için <a href="{uri}">buraya</a> tıklayın.

en: Error Creating Additional Information
tr: Ek Bilgi Oluşturma Hatası

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
tr: Ek hata raporu bilgileri oluşturulmadı. Lütfen yine de bir hata raporu gönderin.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
tr: Hata raporunuza programın günlük dosyalarını ekleyin. Hata raporu <i>{log_file}</i> dosyasını içermelidir, ancak diğer günlük dosyalarını da eklemek genellikle yararlıdır.<br><br>Mümkünse, lütfen programın yapılandırma dosyasını da ekleyin: <i>{config_file}</i>.<br><br>Günlük dizinini açmak için <a href="{log_path}">buraya</a>  ve yapılandırma dizinini açmak için <a href="{config_path}">buraya</a> tıklayın.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
tr: <a href="{website}">Son sürüme</a> yükseltme yapmak, karşılaştığınız sorunun zaten çözülüp çözülmediğini belirlemenizi sağlayacaktır.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da Sorun

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da bir sorun oluştu

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
tr: Programdan çıkmadan önce aynı sorun tekrar ortaya çıkarsa, bu konuda yeni bildirim olmayacaktır.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader'da bir sorun oldu

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
tr: Lütfen sorunu şurada bildirin: {website}
    Günlük dosyasını {log_path} adresinde bulunan hata raporunuza ekleyin

en: Open in File Browser...
tr: Dosya Tarayıcıda Aç ...

en: Show System Folders
tr: Sistem Klasörlerini Göster

en: %s (location does not exist)
tr: %s (konum mevcut değil)

en: Date time
tr: Tarih saat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
tr: İş kodu

en: Video date
tr: Video tarihi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
tr: Görüntü numarası

en: Video number
tr: Video numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
tr: Kısa kamera modeli  (örn: P92 gibi)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
tr: Uzun kamera modeli (DSC-P92 gibi)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
tr: Obtüratör sayacı

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
tr: Dosya numarası

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
tr: Sadece klasör

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
tr: Klasör ve Dosya

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
tr: Bugün indirilenler

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2.1_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
tr: Oturum numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
tr: Alt klasör numarası

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
tr: Kayıtlı numara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
tr: Dizi harfi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
tr: Tüm karakterler

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
tr: Son karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
tr: Son 2 karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
tr: Son 3 karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
tr: Son 4 karakter

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
tr: Orijinal Durum

en: One digit
tr: Bir karakter

en: Two digits
tr: İki karakter

en: Three digits
tr: Üç karakter

en: Four digits
tr: Dört karakter

en: Five digits
tr: Beş karakter

en: Six digits
tr: Altı karakter

en: Seven digits
tr: Yedi karakter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
tr: Saniyenin kesri

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
tr: YYYY_AA_GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
tr: YYAAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
tr: YY_AA_GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
tr: AAGGYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
tr: AAGG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
tr: GGAAYY

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
tr: GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
tr: Ay (tam)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
tr: Ay (kısaltılmış)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
tr: Haftanın Günü (tam)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
tr: Haftanın Günü (kısaltılmış)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
tr: SaSaDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
tr: SaSaDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
tr: DD

en: Date (hyphens)
tr: Tarih (tireli)

en: Date (underscores)
tr: Tarih (alt çizgili)

en: Date and Job Code
tr: Tarih ve İş Kodu

en: YYYYMM_Job Code
tr: YYYYAA_İş Kodu

en: Date and Job Code Subfolder
tr: Tarih ve İş Kodu Alt Klasörü

en: YYYYMM
tr: YYYYAA

en: Job Code
tr: İş Kodu

en: Original Filename
tr: Orijinal Dosya Adı

en: Date-Time and Downloads today
tr: Tarih-Saat ve Bugün İndirilenler

en: YYYYMMDD-HHMM-1
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-1

en: Date and Downloads today
tr: Tarih ve Bugün İndirilenler

en: YYYYMMDD-1
tr: YYYYAAGG-1

en: Date-Time and Image number
tr: Tarih-Saat ve Görüntü Numarası

en: YYYYMMDD-1234
tr: YYYYAAGG-1234

en: Date-Time and Job Code
tr: Tarih-Saat ve İş Kodu

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-İş Kodu-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
tr: YYYYAAGG-İş Kodu-1

en: Date-Time and Video number
tr: Tarih-Saat ve Video No

en: YYYYMMDD_1234
tr: YYYYAAGG_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
tr: YYYYAAGG-SaSaDD-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
tr: Yeni bir İş Kodu girin veya öncekilerden birini seçin

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
tr: İş Kodu, henüz bir İş Koduna sahip olmayan %s öğesine uygulanacaktır.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
tr: İş Kodu, henüz bir İş Koduna sahip olmayan %s öğesine uygulanacaktır.

en: Apply Job Code to Download
tr: İş Kodunu İndirilene Uygula

en: Enter a new Job Code
tr: Yeni Bir İş Kodu girin

en: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
tr: <b>İpucu:</b> İş Kodunun uygulanmasını sağlamak için, yeni bir İş Kodu girmeden önce fotoğrafları veya videoları seçin.

en: The new Job Code will be applied to %s.
tr: Yeni İş Kodu %s öğesine uygulanacak.

en: New Job Code
tr: Yeni İş Kodu

en: &Job Code:
tr: &İş Kodu:

en: &Remember this Job Code
tr: &Bu İş Kodunu hatırla

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
tr: Yeni veya mevcut bir İş Kodu uygulayabilmek için fotoğraf ve videoları seçin.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
tr: Yeni İş Kodu, seçilen tüm fotoğraflara ve/veya videolara uygulanacaktır.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
tr: Geçerli İş Kodunu seçilen tüm fotoğraflara ve/veya videolara uygulamak için Uygula düğmesini tıklayın. Ayrıca basitçe İş Kodunu çift tıklayabilirsiniz.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
tr: Bir İş Kodunu kaldırmak, uygulanmış olduğu herhangi bir fotoğraf veya videodan değil, yalnızca kaydedilen İş Kodları listesinden kaldırır.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
tr: İş Kodlarını kullanmak istiyorsanız, dosya yeniden adlandırma veya hedef alt klasör adlarını yapılandırın.

en: Job Code Sort:
tr: İş Kodu Sıralama:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
tr: Tüm İş Kodlarını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove all Job Codes
tr: Tüm İş Kodlarını kaldır

en: Job Codes
tr: İş Kodları

en: <i><b>Hint:</b> %(message)s</i>
tr: <i><b>İpucu:</b> %(message)s</i>

en: Save New Custom Preset...
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet...

en: Remove All Custom Presets...
tr: Tüm Özel Hazır Ayarları kaldır...

en: (New Custom Preset)
tr: (Yeni Özel Hazır Ayar)

en: %s (edited)
tr: %s (derlenmiş)

en: Update Custom Preset "%s"
tr: "%s" Özel Hazır Ayarını Güncelle

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
tr: Hazır Ayar Adı:

en: Photo Subfolder Generation Editor
tr: Fotoğraf Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisi

en: Video Subfolder Generation Editor
tr: Video Alt Klasörü Oluşturma Düzenleyicisi

en: Photo Renaming Editor
tr: Fotoğraf Yeniden Adlandırma Düzenleyicisi

en: Video Renaming Editor
tr: Video Yeniden Adlandırma Düzenleyicisi

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
tr: <b><font color="red">Uyarı:</font></b> <i>Adı tam olarak oluşturmak için yeterli veri yok. Lütfen diğer yeniden adlandırma seçeneklerini kullanın.</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
tr: </i> %(separator)s <i> karakteri yeni bir alt klasör seviyesi oluşturur.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
tr: Otomatik olarak eklendiğinden, klasör ayracı </i>%(separator)s<i> ile başlamaya veya bitirmeye gerek yoktur.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
tr: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Benzersiz dosya adları oluşturulamayabilir. Dizi değerlerini kullanarak dosya adlarını benzersiz yapın.</i>

en: Get help online...
tr: Çevrimiçi yardım alın...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
tr: Hazır Ayarı Kaydet - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
tr: <b>Değişiklikleri yeni bir özel hazır ayarda kaydetmek istiyor musunuz?</b><br><br>Özel bir hazır ayar oluşturmak gerekli değildir, ancak düzenli kalmanıza yardımcı olabilir.<br><br>Tercihlerde yapılan değişiklikler, yeni bir özel hazır ayar oluşturup oluşturmadığınıza bakılmaksızın yine de uygulanacaktır.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
tr: <b>Değişiklikleri özel bir hazır ayarda kaydetmek istiyor musunuz?</b><br><br> İsterseniz, yeni bir özel hazır ayar oluşturabilir veya mevcut özel hazır ayarı güncelleyebilirsiniz.<br><br>Tercihlerde yapılan değişiklikler, özel bir hazır ayarı kaydedip kaydetmediğinize bakılmaksızın yine de uygulanır.

en: Save New Custom Preset
tr: Yeni Özel Hazır Ayarı Kaydet

en: Device Scanning
tr: Cihaz Tarama

en: Scan only external devices
tr: Sadece harici cihazları tara

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
tr: Fotoğraf ve videoları kamera, bellek kartı, harici sabit disk ve USB flash
    sürücüler dahil olmak üzere yalnızca bilgisayarın dışındaki aygıtlarda tarayın.

en: Scan only specific folders on devices
tr: Aygıtlardaki yalnızca belirli klasörleri tara

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğrafları ve videoları yalnızca aşağıda belirtilen klasörlerde tarayın 
    (Yok Sayılan Yollarda belirtilen konumlar dışında).
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Folders to scan:
tr: Taranacak klasörler:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak olan cihaz dosya sistemlerinin 
    temel düzeyindeki klasörler.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak klasörler listesine bir klasör ekleyin.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak klasörler listesinden bir klasörü kaldırın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
tr: Otomatik olarak yok saymak veya indirmek için ayarlanmış cihazlar.

en: Remembered Devices
tr: Hatırlanan Cihazlar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
tr: Bir cihazı otomatik olarak yok sayılacak veya indirilecek cihazlar listesinden kaldırın.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
tr: Otomatik olarak yok sayılacak veya indirilecek cihazlar listesini temizleyin.
    
    Not: Değişiklikler bilgisayar cihazlar için yeniden tarandığında etkili olur.

en: Ignored Paths
tr: Yok Sayılan Yollar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
tr: Fotoğraf veya videolar için asla taranmaması gereken yolun son kısmı.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yollar listesine bir yol ekleyin.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yollar listesinden bir yolu kaldırın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılacak yolların listesini temizleyin. Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
tr: Python stili <a {link}>normal ifadeler</a> kullanın

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
tr: Yok sayılan yollar listesinde düzenli ifadeler kullanın.
    
    Bu ayarın değiştirilmesi tüm cihazların tekrar taranmasına neden olur.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
tr: * Programın yeniden başlatılmasıyla etkili olur

en: Program Automation
tr: Program Otomasyonu

en: Mount devices not already automatically mounted
tr: Henüz otomatik olarak bağlanmamış cihazları bağlayın

note: Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip does not stretch too far horizontally across the screen.
en: Mount devices like memory cards or external drives when
    the operating system does not automatically mount them
tr: İşletim sistemi bunları otomatik olarak bağlamadığında
    bellek kartları veya harici sürücüler gibi aygıtları bağlayın

en: Start downloading at program startup
tr: Program başlangıcında indirmeye başla

en: Start downloading upon device insertion
tr: Cihaz bağlandıktan sonra indirmeye başla

en: Unmount (eject) device upon download completion
tr: İndirme işlemi tamamlandığında cihazın bağlantısını kes (çıkar)

en: Exit program when download completes
tr: İndirme işlemi tamamlandığında programdan çık

en: Exit program even if download had warnings or errors
tr: İndirme uyarıları veya hataları olsa bile programdan çık

en: Thumbnail Generation
tr: Küçük Resim Oluşturma

en: Generate thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: Generate thumbnails to show in the main program window
tr: Ana program penceresinde gösterilecek küçük resimler oluştur

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
tr: Ana program penceresinde gösterilen küçük resimleri Rapid Photo Downloader'a özgü bir küçük resim önbelleğinde kaydet

en: Generate system thumbnails
tr: Sistem küçük resimlerini oluştur

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
tr: İndirirken, masaüstü dosya yöneticileri ve diğer programlar tarafından kullanılabilecek küçük resimleri kaydet

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
tr: Küçük resimler oluşturmak için kullanılan CPU çekirdeği sayısı.

en: CPU cores:
tr: CPU çekirdekleri:

en: Thumbnail Cache
tr: Küçük Resim Önbelleği

en: Number of thumbnails:
tr: Küçük resim sayısı:

en: Database size:
tr: Veritabanı boyutu:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
tr: Erişimsiz küçük resimleri önbellekte sakla:

en: Purge Cache...
tr: Önbelleği Temizle...

en: Optimize Cache...
tr: Önbelleği En İyi Hale Getir...

en: Ignore time zone and daylight savings changes
tr: Saat dilimini ve gün ışığından yararlanma değişikliklerini yoksay

note: Translators: for an explanation of what an offset resolution is, see https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezoneoffsetresolution
en: Offset resolution (minutes):
tr: Ofset çözünürlüğü (dakika):

en: The multiple used when calculating the offset from the time the photo or video was originally taken
tr: Fotoğrafın veya videonun orijinal olarak çekildiği zamandan ofset hesaplanırken kullanılan katsayı

en: When detecting if a file has been previously downloaded:
tr: Bir dosyanın daha önce indirilip indirilmediğini tespit ederken:

en: Learn more about time zone handling
tr: Saat dilimi işleme hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Skip download
tr: İndirmeyi Atla

en: Don't download the file, and issue an error message
tr: Dosyayı indirme ve bir hata mesajı yayınla

en: Add unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı ekle

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
tr: Dosyanın uzantısından hemen önce dosya adının sonuna _1 veya _2 gibi bir tanımlayıcı ekleyin

en: Overwrite the previously backed up file
tr: Önceden yedeklenmiş dosyanın üzerine yaz

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
tr: Yedekleme dosyasının üzerine yazma ve bir hata mesajı ver

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
tr: Aynı adda bir fotoğraf veya video zaten indirilmişse, dosyayı indirmeyi atlamayı veya benzersiz bir tanımlayıcı eklemeyi seçin:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
tr: Otomatik olarak benzersiz dosya isimleri oluşturmak için sıra numaralarının kullanılması şiddetle tavsiye edilir. Ana pencerede Yeniden Adlandır panelinde dosya yeniden adlandırmayı ayarlayın.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
tr: Yedeklerken, yedekleme cihazında aynı adı taşıyan bir dosyanın üzerine yazmayı veya yedeklemeyi atlamayı seçin:

en: Program Warnings
tr: Program Uyarıları

en: Show a warning when:
tr: Şu durumda bir uyarı göster:

en: Downloading files currently not displayed
tr: Şu anda görüntülenmeyen dosyalar indiriliyor

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
tr: Ana pencerede gösterilmeyen dosyaları indirmek üzereyken uyar.

en: Backup destinations are missing
tr: Yedekleme hedefleri eksik

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
tr: Dosyaları yedeklemek mümkün değilse, indirmeye başlamadan önce uyar.

en: Program libraries are missing or broken
tr: Program kütüphaneleri eksik veya bozuk

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
tr: Rapid Photo Downloader tarafından kullanılan bir yazılım kütüphanesi eksikse veya çalışmıyorsa uyar.

en: Filesystem metadata cannot be set
tr: Dosya sistemi meta verileri ayarlanamıyor

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
tr: Bir dosyanın dosya sistemi meta verilerini ayarlarken, değiştirme zamanı gibi  bir hata olursa uyar.

en: Encountering unhandled files
tr: İşlenmeyen dosyalarla karşılaşma

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
tr: Bir cihazı veya bu bilgisayarı taradıktan sonra, indirmeye dahil edilmeyecek tanınmayan dosyalar varsa uyar.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
tr: Şu uzantıya sahip işlenmeyen dosyalar hakkında uyarı yapma:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
tr: Dosya uzantıları büyük / küçük harf duyarsızdır ve baştaki noktayı içermesi gerekmez.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türleri listesine bir dosya uzantısı ekleyin.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türleri listesinden bir dosya uzantısını kaldırın.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
tr: Hakkında uyarı olmayan işlenmemiş dosya türlerinin dosya uzantı listesini temizleyin.

en: Photo and Video Consolidation
tr: Fotoğraf ve Video Bir Araya Getirme

en: Consolidate files across devices and downloads
tr: Dosyaları cihazlar ve indirmeler arasında bir araya getirin

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
tr: Birden fazla cihaz ve indirme oturumları arasında karşılaştırma yapıp, çift dosyaları ve 
    eşleşen RAW ve JPEG çiftlerini arayarak cihaz taramalarının sonuçlarını analiz edin.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
tr: Eşleşen RAW ve JPEG dosyalarını şu şekilde ele al:

en: One photo
tr: Bir fotoğraf

en: Two photos
tr: İki fotoğraf

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini bir fotoğraf olarak görüntüle ve işaretliyse ikisini de indir.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraf çiftlerini iki farklı fotoğraf olarak görüntüle. Sıra numaralarını hala senkronize edebilirsiniz.

en: With matching RAW and JPEG photos:
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflarla:

en: Do not mark JPEG for download
tr: JPEG dosyalarını indirmek için işaretleme

en: Do not mark RAW for download
tr: RAW dosyalarını indirmek için işaretleme

en: Mark both for download
tr: İkisini de indirmek için işaretle

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için JPEG'i otomatik olarak 
    işaretleme. Kendiniz indirmek için hala işaretleyebilirsiniz.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için RAW'ı otomatik olarak 
    işaretleme. Kendiniz indirmek için hala işaretleyebilirsiniz.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
tr: Eşleşen RAW ve JPEG fotoğraflar bulunduğunda, indirmek için ikisini de otomatik olarak işaretle.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
tr: Dosya birleştirmeyi devre dışı bırakırsanız, tamamlanan indirme işlemleri görüntülenirken bir indirme cihazı takılı olduğunda ne yapılacağını seçin:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
tr: Tamamlanan indirmeler gösterilirken bir indirme cihazı takıldığında:

en: Clear completed downloads
tr: Tamamlanan indirmeleri temizle

en: Keep displaying completed downloads
tr: Tamamlanan indirmeleri görüntülemeye devam et

en: Prompt for what to do
tr: Ne yapılacağını sor

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
tr: Yeni bir indirme cihazı takıldığında, tamamlanmış indirme ekranını otomatik olarak temizle.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
tr: Yeni bir indirme cihazı takıldığında tamamlanmış indirme işlemlerini görüntülemeye devam et.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
tr: Tamamlanan indirmeleri görüntülemeye devam edip etmeyeceğini veya yeni bir indirme cihazı takıldığında bunları temizleyip temizlemeyeceğini sor.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
tr: MTP cihazlarında DNG tarih/saat meta verilerini yoksay

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
tr: MTP aygıtlarında bulunan DNG dosyalarındaki tarih/saat meta verilerini yok say ve bunun yerine dosyanın değişiklik zamanını kullan.
    
    Yanlış DNG meta verileri oluşturan bazı telefonlar ve tabletler gibi cihazlar için kullanışlıdır.

en: Read photo metadata using only ExifTool
tr: Fotoğraf meta verilerini yalnızca ExifTool'u kullanarak oku

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
tr: Fotoğraf meta verilerini okumak ve küçük resimleri çıkarmak için Exiv2 yerine ExifTool'u kullanın.
    
    Varsayılan değer, yalnızca Exiv2 okunan dosya biçimini desteklemediğinde ExifTool'a dayanarak 
    Exiv2'yi kullanmaktır.
    
    Exiv2 hızlı, doğru ve neredeyse her zaman güvenilirdir, ancak Leica M8 kameralar tarafından 
    üretilen DNG dosyaları gibi az sayıda dosyadan meta veriler çıkarırken çöküyor.

en: Restores default %s preference values
tr: Varsayılan %s tercih değerlerini geri yükler

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
tr: Küçük resim önbelleğini temizlemek istiyor musunuz? Programın sonraki başlatılmasında önbellek temizlenir.

en: Purge Thumbnail Cache
tr: Küçük Resim Önbelleğini Temizle

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
tr: Küçük resim önbelleğini en uygun hale getirmek ister misiniz? Programın sonraki başlatılmasında önbellek en uygun hale getirilir.

en: Optimize Thumbnail Cache
tr: Küçük resim önbelleğini en uygun hale getir

en: Enter a Folder to Scan
tr: Taranacak Bir Klasör Girin

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
tr: Fotoğraflar ve videolar için taranacak bir klasör belirtin

en: Enter a Path to Ignore
tr: Yok sayılacak Bir Yol Girin

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
tr: Fotoğraflar veya videolar için asla taranmayacak bir yol belirtin

en: Enter a File Extension
tr: Bir Dosya Uzantısı Girin

en: Specify a file extension (without the leading dot)
tr: Bir dosya uzantısı belirtin (başlangıçtaki nokta olmadan)

en: Invalid File Extension
tr: Geçersiz Dosya Uzantısı

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
tr: <b>%s</b> dosya uzantısı Rapid Photo Downloader tarafından tanınıyor, bu nedenle varlığı konusunda uyarmak anlamlı değil.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
tr: Tanınan dosya türleri:
    
    Fotoğraflar:
    %(photos)s
    
    Videolar:
    %(videos)s
    
    Ses:
    %(audio)s
    
    Diğer:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
tr: Alt klasör tercihleri %s ile başlamamalı

en: Subfolder preferences should not end with a %s
tr: Alt klasör tercihleri %s ile bitmemeli

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
tr: Alt klasör tercihleri art arda iki %s içermemelidir

en: Download 8 Photos and 10 Videos
tr: 8 Fotoğraf ve 10 Video İndir

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
tr: Hata: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
tr: GPhoto2 Hatası: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
tr: Kamera başlatılamıyor, muhtemelen başka bir program onu kullanıyor. Hiçbir dosya ondan kopyalanmadı.

en: Unable to read directory %s
tr: %s dizini okunamadı

en: Unable to access modification time or size from %s
tr: Değişiklik süresine veya boyutuna %s öğesinden erişilemiyor

en: Unable to read file %s
tr: %s dosyası okunamıyor

en: Unable to write file %s
tr: %s dosyası yazılamıyor

en: Unable to move file %s
tr: %s dosyası taşınamıyor

en: Unable to remove file %s
tr: %s dosyası kaldırılamıyor

en: Unable to copy file %s
tr: %s dosyası kopyalanamıyor

en: Zero length file %s will not be downloaded
tr: Sıfır uzunluklu dosya %s indirilmeyecek

en: Could not determine filesystem modification time for %s
tr: %s için dosya sistemi değişiklik zamanı belirlenemedi

en: Unable to load metadata from %s
tr: %s konumundan meta veri yüklenemiyor

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
tr: %(name)s konumundan meta veri yüklenemiyor. %(filetype)s indirilmedi.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
tr: Bir dosyanın %s dosya sistemi üzerindeki dosya sistemi meta verilerini ayarlarken bir hata oluştu. Bu hata aynı dosya sisteminde tekrar oluşursa, bir daha rapor edilmeyecektir.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
tr: İşlenmemiş dosya %s ile karşılaşıldı. İndirilmeyecek.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
tr: %(filetype)s %(destination)s zaten mevcut.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Mevcut %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde %(time)s saatinde değiştirildi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından indirilmedi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından indirildi.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
tr: '%s' benzersiz tanımlayıcısı dosya adına eklendi.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Mevcut yedekleme %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde %(time)s saatinde değiştirildi.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
tr: %(filetype)s %(source)s, %(device)s cihazından yedeklenmedi.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
tr: Önceki yedekleme %(filetype)s %(destination)s, en son %(date)s tarihinde saat %(time)s iken değiştirildi.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
tr: %(device)s cihazından gelen %(filetype)s %(source)s, önceki yedekleme %(filetype)s öğesinin üzerine yazılarak yedeklendi.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
tr: RAW + JPEG dizi değerlerini senkronize ederken, bir %(filetype)s %(file)s kopyasına rastlandı ve indirilmedi.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
tr: RAW + JPEG dizi değerlerini senkronize ederken, aynı dosya adlarıyla ancak farklı zamanlarda çekilmiş fotoğraflar tespit edildi:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
tr: %(image1)s görüntüsü %(image1_date)s tarihinde saat %(image1_time)s iken, %(image2)s ise %(image2_date)s tarihinde saat %(image2_time)s iken çekilmiş.

en: Unable to finalize the filename for %s
tr: %s için dosya adı sonlandırılamadı

en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
tr: %(filetype)s %(source)s için %(destination)s dosya adı tam olarak oluşturulamadı.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
tr: %(type)s meta verileri eksik.

en: The following metadata is missing: %s.
tr: Şuradaki meta veriler eksik: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
tr: Tarih/saat dönüşümü başarısız oldu: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
tr: Geçerli tarih/saat meta verileri alınamadı veya dosya değiştirme zamanı belirlenemedi.

en: Filename does not have an extension.
tr: Dosya adı bir uzantıya sahip değil.

en: Filename does not have a number component.
tr: Dosya adı bir sayı bileşenine sahip değil.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
tr: %(component)s bileşenini yaratma hatası. Hata: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
tr: İndirilen %(folder)s alt klasörleri yalnızca %(filetype)s %(source)s için kısmen oluşturuldu.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
tr: %(filename)s için %(subfolder_file)s alt klasörünü oluşturacak veri yok. %(filetype)s indirilmedi.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
tr: %(folder)s klasörü içinde %(filetype)s %(destination)s oluşturulamıyor. İndirme dosyası %(device)s cihazı içindeki %(source)s öğesidir.  İndirilmedi.

en: Unable to create the download subfolder %s.
tr: %s indirme alt klasörü oluşturulamıyor.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
tr: %s yedekleme alt klasörü oluşturulamıyor.

en: Problems scanning %s
tr: Sorunlar taranıyor %s

en: Problems copying from %s
tr: Sorunlar %s öğesinden kopyalanıyor

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
tr: Dosya adlarını sonlandırırken ve alt klasörleri oluştururken oluşan problemler

en: Problems backing up to %s
tr: %s 'a kadar yedekleme problemleri

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
tr: Ardışık fotoğraflar ve videolar arasında geçen, Zaman Çizelgesi oluşturmak için kullanılan süre

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
tr: %(minutes)dd

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
tr: 1.5saat

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
tr: %(hours)dsaat

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: Zaman Çizelgesi, ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak fotoğrafları ve videoları gruplandırır. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
tr: Zaman Çizelgesi oluşturmada kullanılan ardışık çekimler arasında geçen süreyi ayarlamak için kaydırıcıyı (altta) kullanın.

en: Timeline build pending...
tr: Zaman Çizelgesi oluşturulmayı bekliyor...

en: Timeline is building...
tr: Zaman Çizelgesi inşa ediyor ...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
tr: Zaman çizelgesinin yeniden oluşturulması gerekiyor, çünkü dosya değiştirme zamanı bir veya daha fazla çekim zamanıyla eşleşmiyor. <br><br>Zaman Çizelgesi ne zaman çekim yapıldığını gösterir. Çekimin yapıldığı zaman bir fotoğrafın veya videonun meta verilerinde bulunur. Meta verileri okumak zaman alıcıdır, bu nedenle Rapid Photo Downloader dosyaları tararken meta verileri okumaktan kaçınır. Bunun yerine, dosyanın en son değiştirildiği zamanı çekimin yapıldığı zaman için vekil olarak kullanır. Küçük resimler oluşturulurken veya indirilirken meta veriler okunduğunda çekimin yapıldığı zaman onaylanır.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
tr: Zaman Çizelgesini eşzamanlı yapma ve küçük resim kaydırma arasında geçiş yap (Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
tr: <b>ExifTool'un bir sorunu var</b><br><br>Rapid Photo Downloader videolardan ve fotoğraflardan meta veri almak için ExifTool'u kullanıyor. Program onsuz çalışır, ancak kurulumu <b>şiddetle</b> önerilir.

en: Problem with ExifTool
tr: ExifTool sorunu

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run without it, but installing it is recommended.
tr: <b>libmediainfo kitaplığı eksik görünüyor</b><br><br> Rapid Photo Downloader, bir videonun çekildiği tarih ve saati almak için libmediainfo'yu kullanır. Program onsuz çalışacaktır, ancak yüklenmesi önerilir.

en: Problem with libmediainfo
tr: libmediainfo sorunu

en: <b>Cannot download from Apple devices</b><br><br>To download from %(device)s, this program requires additional software be installed that interacts with Apple devices.<br><br>Missing applications: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Learn more</a> about which software to install.
tr: <b>Apple cihazlarından indirilemiyor</b><br><br>%(device)s'den indirmek için, bu program Apple cihazlarıyla etkileşime giren ek yazılımın yüklenmesini gerektirir.<br><br>Yükleyeceğiniz yazılım için eksik uygulamalar: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Daha fazla bilgi edinin</a>.

en: 
    <p>Rapid Photo Downloader is made for you. You can help improve it by participating in a
    web survey.</p>
    <p>Because this program does not collect analytics, the survey makes a real 
    difference to the program's future.</p>
tr: 
    <p>Rapid Photo Downloader sizin için yapılmıştır. Bir web anketine katılarak bunu 
    geliştirmeye yardımcı olabilirsiniz.</p>
    <p>Bu program analiz toplamadığı için anket, programın geleceği için 
    gerçek bir fark yaratıyor.</p>

en: The survey is in English.
tr: Anket İngilizcedir.

en: Do you want to take the survey?
tr: Ankete katılmak ister misiniz?

note: Use custom buttons, thereby avoiding button icons
en: Ask me later
tr: Daha sonra sor

note: Translators: "I already took it" means "I already took the survey"
en: I already took it
tr: Ben zaten katıldım

note: Translators: "Never ask me about any survey" refers to now and in the future
en: Never ask me about any survey
tr: Bana asla herhangi bir anket hakkında soru sorma

en: &Refresh...
tr: %Yenile...

en: Windows &Drives
tr: Windows &Sürücüler

en: Error &Reports
tr: Hata &Raporlar

en: Clear Completed Downloads
tr: Tamamlanan İndirmeleri Temizle

en: &Tip of the Day...
tr: %Günün İpucu...

en: Make a Donation...
tr: Bağış Yapın...

en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
tr: Bu bilgisayara bağlı cihazların indirme kaynağı olarak kullanımını açın veya kapatın

en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
tr: İndirme kaynağı olarak bu bilgisayardaki bir klasörün kullanımını açın veya kapatın

en: This Computer
tr: Bu Bilgisayar

en: Select a source folder
tr: Bir kaynak klasör seç

en: Checked State
tr: Denetlenmiş Durum

en: Select All:
tr: Tümünü Seç:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
tr: %(files)s dosyasını indir

en: Resume Download
tr: İndirmeye Devam Et

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader’daki bir sorunu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
tr: <b>Bu Bilgisayarın kaynak yolu değiştiriliyor</b><br><br>Kaynak yolunu gerçekten %(new_path)s olarak değiştirmek istiyor musunuz?<br><br>Şu anda %(source_path)s kaynağından indiriyorsunuz.<br><br>Yolu değiştirirseniz, Bu Bilgisayardan yapılan geçerli indirme iptal edilir.

en: You cannot change the download destination while downloading.
tr: İndirme hedefini indirme sürerken değiştiremezsiniz.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
tr: <b>İndirme Hedefini Onayla</b><br><br>%(file_type)s indirme hedefini %(path)s olarak ayarlamak istediğinize emin misiniz?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
tr: 
    <b>Tüm dosyalar indiriliyor</b><br><br>
    Bir indirme işlemi, Zaman Çizelgesi kullanıldığından veya yalnızca 
    yeni dosyalar gösterildiğinden dolayı şu anda görüntülenmeyenler de 
    dahil olmak üzere, indirilmek üzere işaretlenen tüm dosyaları içerir.<br><br>
    İndirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
tr: Bu indirme klasörleri geçersiz:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
tr: Bu indirme klasörü geçersiz:
    %s

en: Download Failure
tr: İndirme Başarısız

en: The download cannot proceed.
tr: İndirme devam edemiyor.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
tr: Fotoğraflar ve videolar yedeklenmeyecek çünkü onları yedekleyecek hiçbir yer yok. Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
tr: %(filetype)s yedeğini almak için hiçbir yedekleme aygıtı yok. Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: photos
tr: fotoğraflar

en: videos
tr: videolar

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
tr: <b>Fotoğraf ve video yedekleme hedefleri mevcut değil veya hedeflere yazılamıyor.</b><br><br>Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
tr: <b>%(filetype)s için yedekleme hedefi yok ya da hedefe yazılamıyor.</b><br><br>Hala indirmeye başlamak istiyor musunuz?

en: Backup problem
tr: Yedekleme sorunu

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
tr: %(downloading_from)s — %(time_left)s kaldı (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
tr: %(noFiles)s %(filetypes)s indirildi

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
tr: %(noFiles)s %(filetypes)s indirme başarısız oldu

en: All downloads complete
tr: Bütün indirmeler tamamlandı

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
tr: %(filetype)s indirildi

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
tr: %(filetype)s indirme başarısız oldu

en: 1 failure
tr: 1 başarısızlık

en: %d failures
tr: %d başarısızlık

en: 1 warning
tr: 1 uyarı

en: %d warnings
tr: %d uyarı

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
tr: %(devices)s konumundan %(no_files_and_types)s indirildi

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
tr: %(devices)s — %(failures)s konumundan %(no_files_and_types)s indirildi

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
tr: Hiç dosya indirilmedi — %(failures)s

en: No files downloaded
tr: Hiç dosya indirilmedi

en: Program preferences are invalid
tr: Program tercihleri geçersiz

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
tr: <b>%(camera)s üzerindeki hiçbir dosyaya erişilemiyor</b>.<br><br>USB kullanılarak yapılan dosya aktarımı için kilitlenmiş veya yapılandırılmamış olabilir. Kilidi açıp tekrar deneyebilirsiniz.<br><br>Bazı modellerde, <i>Dosya Aktarımı</i> için USB'nin kullanımına izin vermek üzere ayarı değiştirmeniz de gerekir.<br><br>Daha fazlasını öğrenmek için <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">kameralardan yapılan indirmeler</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">telefonlardan indirmeyi sağlama</a>. <br><br>Başka bir seçenek olarak, %(camera)s öğesini yok sayabilirsiniz.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
tr: <b>%(camera)s başka bir uygulama tarafından kullanılıyor gibi görünüyor.</b><br><br>Rapid Photo Downloader, dosya yöneticisi gibi başka bir program tarafından kullanılan bir telefona veya kameraya erişemez.<br><br>Cihaz dosya yöneticinize bağlanmışsa,  %(camera)s fişini takılı tutarken ilk önce diğer programdan &quot;ayırmanız&quot; gerekir.<br><br>Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan çıkarın ve tekrar takın.<br><br>Daha fazlasını öğrenmek için <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">kameralardan yapılan indirmeler</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">telefonlardan indirmeyi sağlama</a>. <br><br>Başka bir seçenek olarak, %(camera)s öğesini yok sayabilirsiniz.

en: Enable access to the iOS Device
tr: iOS Aygıtına erişimi etkinleştir

en: &Ignore This Device
tr: & Bu Cihazı Yok Say

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
tr: Maalesef, %s taranırken beklenmeyen bir sorun oluştu.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
tr: Ne yazık ki bu cihazdan indiremezsiniz.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
tr: Sorun için olası bir geçici çözüm, kameranın hafıza kartından kart okuyucu kullanarak indirme olabilir.

en: Device scan failed
tr: Cihaz taraması başarısız oldu

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
tr: <b>%(camera)s taranamıyor, çünkü bağlantısı kaldırılamıyor.</b><br><br>Onu kullanmakta olan herhangi bir uygulamayı (bir dosya tarayıcısı gibi) kapatabilir ve yeniden deneyebilirsiniz. Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan ayırın ve tekrar takın.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
tr: <b>%(camera)s bağlantısı kaldırılamadığından indirme işlemi başlayamıyor.</b><br><br>Onu kullanmakta olan herhangi bir uygulamayı (bir dosya tarayıcısı gibi) kapatabilir ve yeniden deneyebilirsiniz. Bu işe yaramazsa, %(camera)s cihazını bilgisayardan ayırın ve tekrar takın, ve hangi dosyaları ondan indirmek istediğinizi seçin.

en: Completed Downloads Present
tr: Tamamlanan İndirmeler Mevcut

en: %s whose download have completed are displayed.
tr: %s için indirme işlemi tamamlandı ve görüntülendi.

en: Do you want to clear the completed downloads?
tr: Tamamlanan indirmeleri temizlemek istiyor musunuz?

en: Completed Download Present
tr: Tamamlanmış İndirme Mevcut

en: %s whose download has completed is displayed.
tr: %s için indirme tamamlandı ve gösterildi.

en: Do you want to clear the completed download?
tr: Tamamlanan indirmeyi temizlemek istiyor musunuz?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
tr: <i>%(device)s</i> cihazından fotoğraf ve video indirmek istiyor musunuz?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
tr: <b>Bu program her çalıştırıldığında %s yok sayılsın ister misiniz?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
tr: Aynı model adına sahip tüm kameralar, telefonlar ve tabletler dikkate alınmayacaktır.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
tr: <b>Bu program her çalıştırıldığında %s cihazı yok sayılsın ister misiniz?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
tr: Aynı ada sahip herhangi bir cihaz göz ardı edilecek.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
tr: Bu Bilgisayardaki %(location)s konumundan indiriliyor.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
tr: Buradan gerçekten indirmek istiyor musunuz?<br><br>Bazı sistemlerde bu konumu taramak çok uzun sürebilir.

en: Generating thumbnails for %s
tr: %s için küçük resimler oluşturuluyor

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
tr: %(available files)s dosyadan %(number)s adedi  indirme için işaretlendi (%(hidden)s gizli dosya)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
tr: %(available files)s dosyadan %(number)s adedi  indirme için işaretlendi

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
tr: Programın ve kütüphanelerinin sürüm numaralarını göster ve çık.

en: Display program information when run from the command line.
tr: Komut satırından çalıştırıldığında program bilgilerini görüntüle.

en: Display debugging information when run from the command line.
tr: Komut satırından çalıştırıldığında hata ayıklama bilgilerini görüntüle.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
tr: Programın tanıdığı fotoğraf ve video dosya uzantılarını listele ve çık.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
tr: Fotoğrafların yeniden adlandırılmasını aç veya kapat.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
tr: Videoların yeniden adlandırılmasını açın veya kapatın.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
tr: İndirme yapılacak cihazların otomatik algılanmasını aç veya kapat.

en: Turn on or off downloading from this computer.
tr: Bu bilgisayardan indirmeyi aç veya kapat.

en: The PATH on this computer from which to download.
tr: Bu bilgisayarda indirilecek YOL.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
tr: Fotoğrafların indirileceği YOL.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
tr: Videoların indirileceği YOL.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
tr: İndirirken fotoğrafların ve videoların yedeklenmesini aç veya kapat.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanmasını aç veya kapat.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
tr: Otomatik olarak algılanan fotoğraf yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Fotoğraflarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
tr: Otomatik olarak algılanan video yedekleme cihazında yedeklerin saklandığı, cihazın yedeklemeler için kullanılıp kullanılmayacağını tanımlamak için klasör adının kullanıldığı KLASÖR. Videolarını yedeklemek için kullanmak istediğiniz her cihaz için bu adda bir klasör oluşturun.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında fotoğrafların yedekleneceği YOL.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
tr: Yedekleme cihazlarının otomatik algılanması kapatıldığında videoların yedekleneceği YOL.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
tr: Şu uzantılara sahip fotoğrafları yoksay: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
tr: Programın kendisi başlar başlamaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
tr: Bir cihaz takılır takılmaz indirmeleri başlatmayı aç veya kapat.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
tr: Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğinin kullanımını aç veya kapat. Kapatılması varolan önbellek içeriğini silmez.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
tr: Rapid Photo Downloader Küçük Resim Önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil ve çık.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
tr: Hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
tr: Tercihleri eski bir program sürümünden içe aktar ve çık. gconftool-2 komut satırı programını gerektirir.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
tr: Tüm program ayarlarını varsayılan değerlerine sıfırla, Küçük Resim önbelleğindeki tüm küçük resimleri sil, hangi dosyaların daha önce indirildiğini unut ve çık.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
tr: gphoto2 hata ayıklama bilgilerini günlük dosyalarına ekle.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
tr: Bağlı kameralar hakkında terminale bilgi yazdır ve çık.

en: Use the system Qt theme instead of the built-in theme
tr: Yerleşik tema yerine sistem Qt temasını kullan

en: Run this program in wayland or regular X11
tr: Bu programı wayland'de veya normal X11'de çalıştır

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
tr: Tercihleri Rapid Photo Downloader'ın eski sürümünden içe aktarmak için gconftool-2 programını yüklemeniz gerekir.

en: No prior program preferences detected: exiting.
tr: Önceye ait program tercihleri tespit edilmedi: çıkılıyor.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
tr: Tercihler Rapid Photo Downloader %(version)s sürümünden içe aktarılıyor

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
tr: %d değerine sahip kayıtlı sıra numarasını kopyalamak ister misiniz?

en: Program aborting.
tr: Program iptal ediliyor.

en: Never run this program as the sudo / root user.
tr: Bu programı asla sudo / root kullanıcısı olarak çalıştırmayın.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
tr: Rapid Photo Downloader'ı çalıştırmak için ExifTool'u kurmalısınız.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
tr: Rapid Photo Downloader birden fazla yere kuruludur.
    
    Çalıştırmak istediğiniz sürüm dışındaki tüm kopyaları kaldırın.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
tr: Komut satırında bir yol belirlerken, cihazın otomatik algılanması için
    bir seçenek veya "Bu Bilgisayar" üzerinde bir yol belirtmeyin.

en: All settings and caches have been reset.
tr: Tüm ayarlar ve önbellekler sıfırlandı.

en: Thumbnail Cache has been reset.
tr: Küçük Resim Önbelleği sıfırlandı.

en: Remembered files have been forgotten.
tr: Hatırlanan dosyalar unutuldu.

en: &Remember this choice
tr: &Bu seçimi hatırla

en: &Don't ask me about this again
tr: &Bana bunu tekrar sorma

en: &Don't warn me about this again
tr: &Beni bu konuda tekrar uyarma

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
tr: &Eksik veya bozuk program kütüphaneleri hakkında beni tekrar uyarma

en: subfolder and filename
tr: alt klasör ve dosya adı

en: subfolder
tr: alt klasör

en: A counter for how many downloads occur on each day
tr: Her gün kaç indirme gerçekleştiğine ilişkin bir sayaç

en: Downloads today:
tr: Bugünkü indirmeler:

en: A counter that is remembered each time the program is run
tr: Programın her çalıştırılmasında hatırlanan bir sayaç

en: Stored number:
tr: Kayıtlı sayı:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
tr: <i>Bugünkü indirmeler</i> sıra numarasının sıfırlanması gereken zaman

en: Day start:
tr: Gün başlangıcı:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
tr: Eş zamanlı RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
tr: RAW ve JPEG çiftlerini eşleştirmek için sıra numaralarını eş zamanla.
    
    Daha fazla ayrıntı için çevrimiçi belgelere bakın.

en: Sequence Numbers
tr: Sıra Numaraları

en: Strip incompatible characters
tr: Uyumsuz karakterleri ayıkla

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
tr: Fotoğraf, video ve klasör adlarının diğer işletim sistemleri tarafından izin verilmeyen herhangi bir karaktere sahip olması gerekip gerekmediği

en: Photo Renaming
tr: Fotoğraf Yeniden Adlandırma

en: Video Renaming
tr: Video Yeniden Adlandırma

en: Renaming Options
tr: Yeniden Adlandırma Seçenekleri

en: photos and videos
tr: fotoğraflar ve videolar

en: photos or videos
tr: fotoğraflar veya videolar

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2.1_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
tr: bir video

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
tr: bir fotoğraf

en: 1 Photo
tr: 1 Fotoğraf

en: File system root
tr: Dosya sistemi kökü

en: Sorry, the password was incorrect.
tr: Üzgünüz, şifre yanlıştı.

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
tr: Yönetim görevlerini gerçekleştirmek için %s şifresini girin.

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
tr: Alındı:  %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
tr: Değiştirildi: %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
tr: Bellek kartları: %s

en: Memory card: %s
tr: Bellek kartı: %s

en: Downloaded as:
tr: Şu olarak indirildi:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
tr: <br><br>Önceki indirme:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
tr: <br><br><i>%(date)s tarihinde önceden indirilmiş gibi elle ayarla</i>

en: Mark File as Downloaded
tr: Dosyayı İndirildi Olarak İşaretle

en: Mark Files as Downloaded
tr: Dosyaları İndirildi Olarak İşaretle

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
tr: %(first_item)s ve %(last_item)s

en: twelve
tr: on iki

en: thirteen
tr: on üç

en: fourteen
tr: on dört

en: fifteen
tr: on beş

en: sixteen
tr: on altı

en: seventeen
tr: on yedi

en: eighteen
tr: on sekiz

en: ninenteen
tr: on dokuz

en: twenty
tr: yirmi

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en: Create directory <tt>%(path)s</tt>
tr: <tt>%(path)s</tt> dizini oluştur

en: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
tr: <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt> sürücüyü bağla

en: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
tr: <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt> sürücünün bağını kaldır

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drives %s
tr: %s sürücülerini bağla

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drive %s
tr: %s sürücüsünü bağla

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drives %s
tr: %s sürücülerinin bağını kaldır

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drive %s
tr: %s sürücüsünün bağını kaldır

en: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
tr: Üzgünüz, %s sürücüleri bağlanırken bir hata oluştu

en: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
tr: Üzgünüz, %s sürücülerinin bağını kaldırırken bir hata oluştu

en: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
tr: Üzgünüz, %s sürücüsü bağlanırken bir hata oluştu

en: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
tr: Üzgünüz, %s sürücüsünün bağını kaldırırken bir hata oluştu

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Windows Drives
tr: Windows Sürücüleri

en: Enable automatic mounting of Windows drives
tr: Windows sürücülerinin otomatik bağlanmasını etkinleştir

en: Automatically mount all Windows drives
tr: Tüm Windows sürücülerini otomatik olarak bağla

en: Only automatically mount Windows drives that are configured below
tr: Yalnızca aşağıda yapılandırılan Windows sürücülerini otomatik olarak bağla

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: User Mounted
tr: Kullanıcı Tarafından Bağlanan

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: System Mounted
tr: Sistem Tarafından Bağlanan

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Mount
tr: Otomatik Bağlama

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Unmount at Exit
tr: Çıkışta Otomatik Bağlamayı Kaldır

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Pending Operations:
tr: Bekleyen İşlemler:

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: &Apply Pending Operations
tr: &Bekleyen İşlemleri Uygula

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en: Do you want to mount drive %s?
tr: %s sürücüsünü bağlamak istiyor musunuz?

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en: Do you want to mount drives %s?
tr: %s sürücülerini bağlamak istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2.1_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: this is the name Windows uses for a removable drive, like a USB drive
en: Removable Drive
tr: Çıkarılabilir Sürücü

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en: Local Drive
tr: Yerel Sürücü

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
tr: Kameralardan ve diğer cihazlardan fotoğrafları ve videoları indirin, yeniden adlandırın ve yedekleyin

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
tr: Rapid Photo Downloader kameralardan, telefonlardan, hafıza kartlarından ve diğer cihazlardan yüksek hızda fotoğraf ve video aktarır. Belirlediğiniz anlamlı dosya adları ile fotoğrafları ve videoları yeniden adlandırmak üzere yapılandırılabilir. Ayrıca fotoğrafları ve videoları indirilirken yedekleyebilir. Aynı anda birden fazla cihazdan indirir ve yedekler.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
tr: Rapid Photo Downloader'a özgü olan, fotoğraf ve videoları ardışık çekimler arasında geçen süreye bağlı olarak gruplandıran Zaman Çizelgesidir. Tek bir günde veya ardışık günlerde farklı dönemlerde çekilmiş fotoğrafları ve videoları tanımlamak için kullanın.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
tr: Profesyonel ve amatör fotoğrafçılar için bir fotoğrafçı tarafından yazılan Rapid Photo Downloader'ın yapılandırması ve kullanımı kolaydır. Program tercihleri karmaşık kodlara ihtiyaç duyulmaksızın yapılandırılmıştır. İndirme işlemi tamamlandığında hafıza kartının bağlantısının kesilmesi gibi genel işlemler otomatikleştirilebilir.

en: The main window
tr: Ana pencere

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
tr: fotoğraf;indirme;fotoğrafçılık;içe aktarma;video;RAW;kamera;telefon,içe alma;yedekleme;bellek;kart;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
tr: Rapid Photo Downloader ile Fotoğraf ve Video İndirin

en: Discover realm
tr: Erişim alanını keşfet

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
tr: Bir kerberos erişim alanını keşfetmek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Join machine to realm
tr: Makineyi etki alanına ekle

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
tr: Bu makineyi bir erişim alanına veya alana eklemek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Remove machine from realm
tr: Makineyi etki alanından çıkar

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
tr: Bu makineyi bir erişim alanından veya bir alandan çıkarmak kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Change login policy
tr: Oturum açma politikasını değiştir

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
tr: Bu bilgisayarda kimin oturum açacağı ile ilgili politikayı değiştirmek kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Process was terminated with signal: %d
tr: Süreç şu sinyal ile sonlandırıldı: %d

en: Configured command not found: %s
tr: Yapılandırılan komut bulunamadı: %s

en: Skipped command: %s
tr: Atlanan komut: %s

en: Configured command invalid: %s
tr: Yapılandırılan komut geçersiz: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
tr: Sunucudan geçersiz veya desteklenmeyen Netlogon verisi alındı

en: LDAP on this system does not support UDP connections
tr: Sistem üzerindeki LDAP, UDP bağlantılarını desteklemiyor

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
tr: Desteklenmeyen veya bilinmeyen '%s' üyelik yazılımı

en: Already joined to a domain
tr: Zaten bir alana katılındı

en: Admin name or password is not valid
tr: Yönetici adı veya parolası gereçersiz

en: Not currently joined to this domain
tr: Yakında bu alana katılmamış

en: Need credentials for leaving this domain
tr: Bu alandan ayrılmak için kimlik bilgileri gereklidir

en: Couldn't write out config: %s
tr: Yapılandırmaya yazılamadı: %s

en: Not authorized to perform this action
tr: Bu eylemi gerçekleştirmeye yetkili değilsiniz

en: Operation was cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
tr: Makinenin erişim alanına kaydedilmesi başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
tr: Makinenin erişim alanından çıkartılması başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Joining this realm without credentials is not supported
tr: Bu erişim alanına kimlik bilgileri olmadan katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm without credentials is not supported
tr: Bu erişim alanından kimlik bilgileri olmadan ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
tr: Bu erişim alanına bir kimlik bilgisi ön belleği kullanarak katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
tr: Bu erişim alanından bir kimlik bilgisi ön belleği kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm using a secret is not supported
tr: Bu erişim alanına bir sırrı kullanarak katılmak desteklenmiyor

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
tr: Bu erişim alanından bir sırrı kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Enrolling this realm using a password is not supported
tr: Bu erişim alanına bir parola kullanarak kayıt yaptırmak desteklenmiyor

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
tr: Bu erişim alanından bir parola kullanarak ayrılmak desteklenmiyor

en: Joining this realm is not supported
tr: Bu erişim alanına katılmak desteklenmiyor

en: Leaving this realm is not supported
tr: Bu erişim alanından ayrılmak desteklenmiyor

en: Already running another action
tr: Zaten başka eylem çalışıyor

en: Already joined to another domain: %s
tr: Zaten başka bir alana katılındı: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
tr: İzin verilen oturumlar değiştirilemedi. Tanılamalara bakın.

en: The realm does not allow specifying logins
tr: Bu erişim alanı oturumları belirtmeye izin vermiyor

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
tr: Geçersiz oturum açma değişkeni%s%s%s oturum açma biçimiyle eşleşmiyor.

en: The following packages are not available for installation: %s
tr: Aşağıdaki paketler kurulum için uygun değil: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
tr: Gerekli paketler kurulmamış: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
tr: Gerekli paketler kuruluyor

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
tr: Erişim alanının keşfi başarısız oldu. Tanılamalara bakın.

en: Not joined to this domain
tr: Bu alana katılınmadı

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
tr: Samba sağlayıcı izin verilen oturumları kısıtlayamaz.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
tr: Geçersiz oturum açma değişkeni '%s' desteklenmeyen karakterler içeriyor.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
tr: PAM ve nsswitch.conf içinde SSSD etkinleştirmesi başarısız oldu.

en: Unable to automatically join the domain
tr: Alana otomatik olarak katılınamadı

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
tr: Bir alana tek kullanımlık parola ile katılmak ancak '%s' üyelik yazılımı ile desteklenmektedir

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
tr: Bir alana bir kullanıcı parolası ile katılmak ancak '%s' üyelik yazılımı ile desteklenmektedir

en: Unsupported credentials for joining a domain
tr: Bir alana katılmak için desteklenmeyen kimlik bilgileri

en: Already joined to this domain
tr: Bu alana zaten katıldınız

en: A domain with this name is already configured
tr: Bu isimli bir alan zaten yapılandırıldı

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
tr: sssd.conf yapılandırma dosyasında %s alanı zaten mevcut

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
tr: sssd.conf yapılandırma dosyasında %s alanı bulunmuyor

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
tr: computer-ou parametresi bir IPA alanına bağlanırken desteklenmez.

en: Not currently joined to this realm
tr: Bu erişim alanına yakında katılmadınız

en: Discover available realm
tr: Kullanılabilir erişim alanını keşfet

en: Enroll this machine in a realm
tr: Bu makineyi bir erişim alanına kaydettir

en: Unenroll this machine from a realm
tr: Bu makineyi bir erişim alanından çıkar

en: List known realms
tr: Bilinen erişim alanlarını listele

en: Permit user logins
tr: Kullanıcı oturum açmasını kısıtla

en: Deny user logins
tr: Kullanıcı oturum açmasına izin verme

en: Invalid value for %s option: %s
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: %s

en: Install mode to a specific prefix
tr: Belirli bir önek için kurulum kipi

en: Do not prompt for input
tr: Girdi için sorma

en: Couldn't connect to realm service
tr: Erişim alanı servisine bağlanılamadı

en: Couldn't load the realm service
tr: Erişim alanı servisi yüklenemedi

en: Couldn't connect to system bus
tr: Sistem veri yoluna bağlanılamadı

en: Couldn't create socket pair: %s
tr: Soket çifti oluşturulamadı: %s

en: Couldn't create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Couldn't run realmd
tr: realmd çalıştırılamadı

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
tr: Çalışma zamanı dizini oluşturulamadı: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
tr: Kimlik önbellek dosyası oluşturulamadı: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
tr: Kimlik önbelleği çözülemedi

en: Invalid password for %s
tr: %s için geçersiz parola

en: Couldn't authenticate as %s
tr: %s olarak kimlik doğrulanamadı

en: Couldn't parse user name: %s
tr: Kullanıcı adı ayrıştırılamadı: %s

en: Couldn't read credential cache
tr: Kimlik ön belleği okunamadı

en: Couldn't initialize kerberos
tr: Kerberos başlatılamadı

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
tr: Sahipsiz kipte çalışırken parola sorulamadı

en: Couldn't prompt for password: %s
tr: Parola sorulamadı: %s

en: Realm does not support membership using a password
tr: Erişim alanı parola kullanan üyeliği desteklemiyor

en: Realm does not support membership using a one time password
tr: Erişim alanı tek kullanımlık parola kullanan üyeliği desteklemiyor

en: Couldn't select kerberos credentials
tr: Kerberos kimliği seçilemedi

en: Couldn't read kerberos credentials
tr: Kerberos kimlikleri okunamadı

en: Realm does not support automatic membership
tr: Erişim alanı otomatik üyeliği desteklemiyor

en: Couldn't discover realms
tr: Erişim alanları keşfedilemedi

en: No default realm discovered
tr: Varsayılan erişim alanı keşfedilemedi

en: No such realm found: %s
tr: Böyle bir erişim alanı bulunmadı: %s

en: Show all discovered realms
tr: Keşfedilen tüm erişim alanlarını göster

en: Show only the names
tr: Sadece isimleri göster

en: Use specific client software
tr: Belirli istemci yazılımını kullan

en: Use specific membership software
tr: Belirli üyelik yazılımını kullan

en: Use specific server software
tr: Belirli sunucu yazılımı kullan

en: Show all realms
tr: Tüm erişim alanlarını göster

en: Couldn't join realm
tr: Erişim alanına katılamadı

en: Cannot join this realm
tr: Bu erişim alanına katılamaz

en: No such realm found
tr: Böyle bir erişim alanı bulunamadı

en: Turn off automatic id mapping
tr: Otomatik kimlik haritalamayı kapat

en: Computer OU DN to join
tr: Katılmak için bilgisayar OU DN'i

en: Join automatically without a password
tr: Parolasız otomatik katıl

en: Join using a preset one time password
tr: Önceden ayarlanmış bir tek kullanımlık parola ile katıl

en: User name to use for enrollment
tr: Bu kayıt için kullanılacak kullanıcı adı

en: Set the user principal for the computer account
tr: Bilgisayar hesabı için temel kullanıcıyı ayarla

en: Specify one realm to join
tr: Katılmak için bir erişim alanı belirtin

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
tr: --no-password parametresi --one-time-password veya --user ile birlikte kullanılamaz

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
tr: --one-time-password parametresi --user ile birlikte kullanılamaz

en: Couldn't leave realm
tr: Erişim alanı terk edilemedi

en: Remove computer from realm
tr: Bilgisayarı erişim alanından ayır

en: User name to use for removal
tr: Ayırma için kullanılacak kullanıcı adı

en: Couldn't change permitted logins
tr: İzin verilen oturumlar değiştirilemedi

en: Permit any realm account login
tr: Herhangi bir erişim alanı girişine izin ver

en: Deny any realm account login
tr: Herhangi bir erişim alanı girişini reddet

en: Withdraw permit for a realm account to login
tr: Bir erişim alanı için oturum açma hesabına verilen izni iptal et

en: Treat names as groups which to permit
tr: İsimlere izin verilecek gruplar olarak davran

en: Realm to permit/deny logins for
tr: Oturumlara izin verilecek/reddedilecek erişim alanı

en: No logins should be specified with -a or --all
tr: Hiç bir oturum -a veya --all ile blirtilmemelidir

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
tr: --withdraw veya -x parametreleri oturumları reddederken kullanılamaz

en: Specific logins must be specified with --withdraw
tr: Belirli oturumlar --withdraw ile belirtilmelidir

en: Groups may not be specified with -a or --all
tr: Gruplar -a veya --all ile belirtilmemelidir

en: Use --all to deny all logins
tr: Tüm oturumları reddetmek için --all kullanın

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
tr: Izin verilen listeden ekleme veya çıkarma yapmak için belirli kullanıcıları belirtin

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
tr: --all kullanmadan reddetme tanımlamak artık kullanılmıyor. Erişim alanı iznini --withdraw ile kullanın

en: Non canonical input
tr: Ana biçem olmayan girdi

en: Ambiguous output
tr: Belirsiz çıktı

en: Untranslatable input
tr: Çevrilemeyen girdi

en: System detected problem
tr: Sistem hata buldu

en: Misuse of recoding library
tr: Yeniden kodlama kitaplığı hatalı kullanılmış

en: Internal recoding bug
tr: İçsel yeniden kodlama hatası

en: Try `%s %s' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için '%s %s'.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
tr: 
    Kullanım: %s [SEÇENEK]...[[KARKÜME] | İSTEK [DOSYA]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
tr: 
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de
    zorunludur. Aynı şey bütün argümanlar için geçerlidir.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
tr: 
    -l seçeneği, BİÇEM veya KARKÜME verilmezse mevcut karakter kümelerini listeler
    BİÇEM, `decimal' (onluk), `octal' (sekizlik), `hexadecimal' (onaltılık), 
    `full' (tam) veya `dohf' seçeneklerinden birisi olabilir.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
tr: Eğer DEFAULT_CHARSET çevre değişkeni atanmamışsa, KARKÜME yerel
    ayarlarına bağlı kodlama olarak atanır ve LC_ALL, LC_CTYPE, LANG çevre
    değişkenlerinden etkilenir.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
tr: -k seçeneği ile, dönüşecek karakter kümeleri, dönüştürülecek karakter kümeleri
    ile birlikte ÇİFT'ler halinde listelenir: `ÖNC1:SON1,ÖNC2:SON2,...'
    ÖNC ve SON karakter kümesi isimleri, ondalık sayı halinde kodlardan oluşur.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
tr: LN bir bilgisayar dilidir, `c', `perl' veya `po' olabilir; öntanımlı: `c'

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
tr: 
    İSTEK: ALTİSTEK,[ALTİSTEK]...; ALTİSTEK ise KODLAMA[..KODLAMA]...
    KODLAMA: [KARKÜME][/YÜZEY]]...; İSTEK genelde ÖNCE..SONRA
    biçeminde olur, ÖNCE ve SONRA karakter kümeleridir. Belirtilmemiş bir
    karakter kümesi öntanımlı karakter kümesinin kullanılacağına işaret eder.
    Belirtilmemiş [/YÜZEY]..., o KARKÜME için öntanımlı yüzeyin kullanılacağına
    işaret eder. Yalnız / kullanılır ve yüzey belirtilmezse, hiç yüzey kullanılmaz.
    Lütfen el kitabını inceleyin.

en: Symbol `%s' is unknown
tr: `%s' sembolü bilinmiyor

en: Sequence `%s' is ambiguous
tr: `%s' sırası belirsiz

en: Sequence `%s' is unknown
tr: `%s' sırası bilinmiyor

en: Language `%s' is ambiguous
tr: `%s' dili belirsiz

en: Language `%s' is unknown
tr: `%s' dili bilinmiyor

en: Format `%s' is ambiguous
tr: `%s' biçemi belirsiz

en: Format `%s' is unknown
tr: `%s' biçemi bilinmiyor

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
tr: `%s' karakter kümesi bilinmiyor veya belirsiz

en: Required argument is missing
tr: Zorunlu argüman eksik

en: Request `%s' is erroneous
tr: `%s' isteği hatalı

en: Recoding %s...
tr: %s yeniden kodlanıyor...

en: Charset %s already exists and is not %s
tr: %s karakter kümesi zaten mevcut ve %s değil

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
tr: `%s' listelenemiyor, bu karakter kümesi için isim yok

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
tr: Ond  Sek OnaltıUCS2 Mne %s

en: Sorry, no names available for `%s'
tr: `%s' için hiç isim mevcut değil

en: Resurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzeyleyici birden fazla defa atanmış

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
tr: `%s' için yüzey yokedici birden fazla defa atanmış

en: Virtual memory exhausted
tr: Sanal bellek tükendi

en: Cannot invert given one-to-one table
tr: Verilen birebir eşlemeli tablo tersine çevrilemez

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e durum bildirimleri inceleniyor

en: Cannot complete table from set of known pairs
tr: Tablo bilinen çiftler kümesinden tamamlanamıyor

en: Identity recoding, not worth a table
tr: Birebir yeniden kodlama, tabloya gerek yok

en: Recoding is too complex for a mere table
tr: Yeniden kodlama bir tablo için fazla karmaşık

en: %sfor sequence %s.%s
tr: %2$s.%3$s sırası için %1$s

en: No table to print
tr: Yazdırılacak tablo yok

en: *Unachievable*
tr: *Ulaşılamaz*

en: *mere copy*
tr: *yalnızca kopya*

en: Virtual memory exhausted!
tr: Sanal bellek tükendi!

en: Step initialisation failed
tr: Adım başlangıcı başarısız

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
tr: Adım başlangıcı başarısız (işlenmemiş seçenekler)

en: Request: %s
tr: İstek: %s

en: Shrunk to: %s
tr: %s'e küçüldü

en: Unrecognised surface name `%s'
tr: Bilinmeyen yüzey adı `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
tr: `%s'den `%s'e yeniden kodlamanın yolu yok

en: Expecting `..' in request
tr: İstekte `..' bekleniyordu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
tr: Ast işlem bekleme durumu: 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
tr: UCS2   Mne   Açıklama

en: A Desktop Journal
tr: Bir Masaüstü Günlüğü

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
tr: RedNotebook, modern bir masaüstü günlüğüdür. Girişlerinizi biçimlendirmenize, 
    etiketlemenize ve aramanıza olanak tanır. Ayrıca görüntüler, bağlantılar ve 
    özelleştirilebilir şablonlar ekleyebilir, notlarınızda yazım denetimi yapabilir ve 
    düz metin, HTML veya Lateks olarak dışa aktarabilirsiniz.

en: Load RedNotebook at startup
tr: RedNotebook'u açılışta başlat

en: %A, %x, Day %j
tr: %A, %x, Gün %j

en: Week %W of Year %Y
tr: %Y Yılının %W Haftası

en: Day %j
tr: Gün %j

en: Choose font ...
tr: Yazı tipi seçin ...

en: Close to system tray
tr: Sistem tepsisine küçült

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
tr: Pencereyi kapatmak, RedNotebook'u tepsiye küçültür

en: Switch between edit and preview mode automatically
tr: Düzenleme ve ön izleme durumu arasında otomatik olarak geçiş yapın

en: Check now
tr: Şimdi kontrol et

en: Edit font:
tr: Yazı tipini düzenle:

en: Preview font:
tr: Yazı tipini ön izle:

en: Comma-separated font names
tr: Virgülle ayrılmış yazı tipi adları

en: Date/Time format
tr: Tarih/Saat biçimi

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
tr: Tarih/Saat düğmesi ve $date$ şablon makrosu tarafından kullanılır.

en: Used for dates in titlebar and exports.
tr: Başlık çubuğundaki ve dışa aktarılan tarihler için kullanılır.

en: Tags in cloud
tr: Buluttaki etiketler

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
tr: Bulutta görüntülenen maksimum etiket sayısı

en: Exclude from cloud
tr: Buluttan hariç tut

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
tr: Virgülle ayrılmış sözcükleri ve #etiketleri bulutlarda gösterme

en: Include small words in cloud
tr: Kısa sözcükleri buluta ekleyin

en: Allow these words with 4 letters or less
tr: Dört veya daha az harften oluşan sözcüklere izin verir

en: Clear Format
tr: Biçimlendirmeyi Temizle

en: Format the selected text or tag
tr: Seçili metni veya etiketi biçimlendirin

en: Preview in Browser
tr: Tarayıcıda Ön izle

en: Show RedNotebook
tr: RedNotebook'u göster

en: No directory selected.
tr: Dizin seçilmedi.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
tr: Bu hafta içinin şablonunu yerleştirin. Daha fazla seçenek için sağdaki oka tıklayın

en: Second Item
tr: İkinci Madde

en: Indented Item
tr: Girintili Madde

en: Two blank lines close the list
tr: İki boş satır, listeyi kapatır

en: Insert an image from the harddisk
tr: Sabit diskten bir resim ekleyin

en: Insert a link to a file
tr: Bir dosyaya bağlantı ekleyin

en: Insert a link to a website
tr: Bir internet sitesine bağlantı ekleyin

en: Insert a separator line
tr: Bir ayırıcı çizgi ekleyin

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
tr: Geçerli tarih ve saati ekleyin (biçimi tercihlerde düzenleyin)

en: Insert a manual line break
tr: El ile satır sonu ekle

en: Insert images, files, links and other content
tr: Görüntüler, dosyalar, bağlantılar ve diğer içerikleri ekleyin

en: Width (optional):
tr: Genişlik (isteğe bağlı):

en: Width must be an integer.
tr: Genişlik bir tamsayı olmalıdır.

en: No link location has been entered
tr: Bağlantı konumu girilmedi

en: Save and insert
tr: Kaydet ve ekle

en: Create a new journal. The old one will be saved
tr: Yeni bir günlük oluşturun. Eskisi kaydedilecektir

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
tr: Var olan bir günlük yükleyin. Eski günlük kaydedilecek

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
tr: Günlüğü yeni bir konuma kaydedin. Eski günlük dosyaları da kaydedilecek

en: Open the export assistant
tr: Dışa aktarma yardımcısını aç

en: Save all the data in a zip archive
tr: Tüm verileri bir zip dosyasına kaydet

en: Show some statistics about the journal
tr: Günlük ile ilgili bazı istatistikleri göster

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
tr: RedNoteBook'u Kapat. Sistem tepsisine gönderilmeyecek.

en: Undo text or tag edits
tr: Metin veya etiket düzenlemelerini geri al

en: Redo text or tag edits
tr: Metin veya etiket düzenlemelerini yinele

en: Underline misspelled words
tr: Yanlış yazılmış sözcüklerin altını çiz

en: Open the RedNotebook documentation
tr: RedNotebook belgelerini açın

en: Support RedNotebook with a donation
tr: Bağış yaparak RedNotebook'u destekleyin

en: Translate RedNotebook
tr: RedNotebook'u çevir

en: Help translate RedNotebook to your language
tr: RedNotebook'un kendi dilinize çevrilmesine yardımcı olun

en: Fill out a short form about the problem
tr: Sorun ile ilgili kısa bir form doldurun

en: How can we improve RedNotebook?
tr: RedNotebook'u nasıl geliştirebiliriz?

en: Wrong directory
tr: Yanlış dizin

en: You cannot use this directory for your journal:
tr: Günlüğünüz için bu dizini kullanamazsınız:

en: Please select an empty directory.
tr: Lütfen boş bir dizin seçin.

en: This directory contains no journal files:
tr: Bu dizin günlük dosyası içermiyor:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
tr: Günlükler tek bir dosyada değil, bir dizin içinde kaydedilmektedir.

en: The directory name will be the title of the new journal.
tr: Dizin adı yeni günlüğün başlığı olacaktır.

en: Select an empty folder for your new journal
tr: Yeni günlüğünüz için boş bir klasör seçin

en: Select an existing journal directory
tr: Var olan bir günlük dizini seçin

en: The directory should contain your journal's data files
tr: Dizin, günlüğünüzün veri dosyalarını içermelidir

en: Select an empty folder for the new location of your journal
tr: Günlüğünüzün yeni yeri için boş bir klasör seçin

en: The directory name will be the new title of the journal
tr: Dizin adı günlüğün yeni başlığı olacaktır

en: RedNotebook Documentation
tr: RedNotebook Belgeleri

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
tr: süzgeç, bu, virgül, ayırıcı, sözcükler, ve, #etiketler

en: mtv, spam, work, job, play
tr: mtv, spam, yap, iş, oyun

en: Hide "%s" from clouds
tr: "%s"i bulutlardan sakla

en: Export all days
tr: Tüm günleri dışa aktar

en: Export currently visible day
tr: Şu anda görünen günü dışa aktar

en: Export days in the selected time range
tr: Seçilen zaman aralığındaki günleri dışa aktar

en: Export currently selected text
tr: Şu anda seçili olan metni dışarı akta

en: (Only available when text is selected in edit mode)
tr: (Sadece metin düzenleme modunda seçildiğinde geçerlidir)

en: Export text and tags
tr: Metin ve etiketleri dışarı aktar

en: Export text only
tr: Sadece metni dışarı aktar

en: Export tags only
tr: Sadece etiketleri dışarı aktar

en: Filter days by tags
tr: Günleri etiketlere göre süz

en: Available tags
tr: Mevcut etiketler

en: Selected tags
tr: Seçili etiketler

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
tr: Etiketlere göre süzerken en az bir etiket seçmelisin.

en: You have selected the following settings:
tr: Şu ayarları seçtiniz:

en: Welcome to the Export Assistant.
tr: Dışa Aktarma Yardımcısına Hoş Geldiniz.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
tr: Bu sihirbaz, günlüğünüzü çeşitli biçimlerde dışa aktarmanıza yardımcı olacaktır.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
tr: Dışarı aktarmak istediğiniz günleri ve çıktının nereye kaydedileceğini seçebilirsiniz.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
tr: PDF: HTML'ye dışa aktarın, tarayıcıda açın ve PDF dosyasına yazdırın

en: Select Export Format
tr: Dışa Aktarma Biçimini Seçin

en: Select Date Range
tr: Tarih Aralığını Seç

en: Select Contents
tr: İçerikleri Seç

en: Select Export Path
tr: Dışa Aktarma Yolunu Seçin

en: Export selected text only
tr: Sadece seçili metni dışarı aktar

en: Include text
tr: Metinleri içer

en: Include tags
tr: Etiketleri içer

en: Filtered by tags
tr: Etiketlere göre süzüldü

en: Export path
tr: Dışa aktarma yolu

en: Content exported to %s
tr: İçerik %s'e aktarıldı

en: Empty entries are not allowed
tr: Boş girdilere izin verilmez

en: Change this text
tr: Bu metni değiştir

en: Add a new entry
tr: Yeni girdi ekle

en: Delete this entry
tr: Bu girdiyi sil

en: Incorrect date format
tr: Yanlış tarih biçimi

en: You have version <b>%s</b>.
tr: Sizde ki sürüm <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
tr: Son sürüm <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
tr: Programı beğendiyseniz, lütfen bağış yapmayı düşünün.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
tr: RedNotebook anasayfasını ziyaret etmek ister misin?

en: Distinct Words
tr: Farklı sözcükler

en: Edited Days
tr: Düzenlenen Günler

en: Days between first and last Entry
tr: İlk ve son girdi arasındaki günler

en: Average number of Words
tr: Ortalama sözcük sayısı

en: Percentage of edited Days
tr: Düzenlenen günlerin yüzdesi

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
tr: Başlamana yardımcı olmak amacıyla bazı örnek yazılar eklendi, bu yazıları istediğin zaman silebilirsin.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
tr: Örnek yazı ve daha fazla belge "Yardım" -> "İçerikler" kısmında mevcuttur.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
tr: RedNotebook'ta iki mod vardır, __düzenleme__ modu ve __ön izleme__ modu.

en: Click on Edit above to see the difference.
tr: Yukarıdaki Düzenle'ye tıklayarak farkı görebilirsiniz.

en: Tagging is easy.
tr: Etiketlemek kolay.

en: Just use #hashtags like on twitter.
tr: Twitterdaki gibi #etiketler kullanın.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
tr: Bugün //evcil hayvan dükkanına// gittim ve bir **kaplan** aldım. Daha sonra --havuz-- parkına gittik ve frizbi oynayarak güzel vakit geçirdik. Daha sonra "__Brian'ın Hayatı__" adlı filmi izledik.

en: RedNotebook supports templates.
tr: RedNotebook şablonları destekler.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
tr: Bazı seçenekleri görmek için "Şablon" düğmesinin yanındaki oku tıklayın.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
tr: Haftanın her günü için bir şablona ve isteğe bağlı 
    olarak adlandırılmış sınırsız şablona sahip olabilirsiniz.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
tr: Kaydet ve Dışa Aktar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
tr: Tüm girdileriniz belirli aralıklarla ve programdan çıkarken otomatik olarak kaydedilir.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
tr: Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü düzenli olarak yedeklemelisiniz.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
tr: "Günlük" menüsündeki "Yedekle" seçeneği tüm verinizi zip dosyası olarak kaydeder.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
tr: "Günlük" menüsünde "Dışarı Aktar" seçenğini bulacaksınız.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
tr: Günlüğünüzü Düz Metin, PDF, HTML veya Latex olarak kaydetmek için "Dışarı Aktar" seçeneğine tıklayın.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
tr: Herhangi bir hata ile karşılaşırsanız, bana bir not yazın böylece bu sorun(u)(ları) çözebilirim.

en: Any feedback is appreciated.
tr: Herhangi bir geribildirim takdir edilir.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
tr: === Çoklu girdiler ===
    Girişlerinizi farklı başlıklara (=== İş ===, === Aile ===) ayırarak tek bir güne birden fazla giriş ekleyebilirsiniz.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
tr: === İş ===
    İşte ilk girdi. Bu #işle ilgili.
    
    ====================
    
    === Aile ===
    İşte #ailemle ilgili girdi geliyor.

en: Opening default journal.
tr: Varsayılan günlük açılıyor.

en: The content has been saved to %s
tr: İçerik şuraya kaydedildi: %s

en: The journal could not be saved
tr: Günlük kaydedilemedi

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
tr: Arama metninin {total_replacements} tekrarı değiştirildi

en: No text has been replaced
tr: Hiçbir metin değiştirilmedi

en: It has been %d days since you made your last backup.
tr: Son yedeklemenizin üzerinden %d gün geçti.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
tr: Veri kaybını önlemek için günlüğünüzü zip dosyasına yedekleyebilirsiniz.

en: Backup now
tr: Şimdi yedekle

en: Ask at next start
tr: Sonraki başlangıçta sor

en: Never ask again
tr: Bir daha sorma

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
tr: === Görüşme ===
    
    Amaç, tarih ve mekan
    
    **Sunan:**
    +
    +
    +
    
    
    **Ajanda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Tartışmalar, Kararlar, Görevlendirmeler:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
tr: === Macera ===
    **Tarih:**
    
    **Mekan:**
    
    **Katılanlar:**
    
    **Yolculuk:**
    Önce xxxxx e sonra yyyyy e gittik ...
    
    **Resimler:** [Resim klasörü ""/resimler/maceralar""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
tr: ==================================
    === Telefon Görüşmesi ===
    - **Kişi:**
    - **Zaman:**
    - **Konu:**
    - **Sonuç:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
tr: =====================================
    === Kişisel ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Gün Nasıldı?**
    
    
    ========================
    **Neler değiştirilmeli?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
tr: Şablon modu

en: You are currently editing a template.
tr: Şu anda bir şablonu düzenliyorsunuz.

en: Choose Template Name
tr: Şablon Adı Seç

en: This template file contains no text or has unreadable content.
tr: Bu şablon metin içermiyor veya okunamayacak içeriğe sahip.

en: This Weekday's Template
tr: Bu Hafta İçinin Şablonu

en: Select backup filename
tr: Yedekleme dosyasının ismini seçin

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
tr: <b>Bağlantı konumu (ör. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
tr: <b>Bağlantı adı (isteğe bağlı)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
tr: Önceki güne git (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
tr: Bugüne atla (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
tr: Sonraki güne git (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
tr: Metnin biçimlendirilmiş halini göster (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
tr: Metin düzenlemeyi etkinleştir (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
tr: Etiket veya kategori girdisi ekleyin

en: <b>Select existing or new Category</b>
tr: <b>Varolan veya yeni Kategori seç</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
tr: <b>Girdinizi yazın</b> (isteğe bağlı)

en: Select a picture
tr: Resim seç

en: Exit without saving
tr: Kaydetmeden çık

en: <b>Selected Day</b>
tr: <b>Seçilen Gün</b>

en: <b>Overall</b>
tr: <b>Genel</b>

en: Period: %s
tr: Dönem: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
tr: Dönem: %s (%.2f%% day)

en: Color temperature: %uK
tr: Renk sıcaklığı: %uK

en: Brightness: %.2f
tr: Parlaklık: %.2f

en: Brightness: %.2f:%.2f
tr: Parlaklık: %.2f:%.2f

en: Using method `%s'.
tr: Kullanılan yöntem `%s'.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
tr: tr

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
tr: Debian Başvuru Kartı

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
tr: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Murat Demirten (Türkçe) </holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>Selçuk Mıynat (Türkçe)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
tr: başvuru kartı

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
tr: temel komutlar

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
tr: Hazırlayan

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
tr: Yardım Bulma

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
tr: man <replaceable>sayfa</replaceable> or man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
tr: <replaceable>komut</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, &#x00A0; <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
tr: Önemli komutlar hakkında özet bilgiler

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
tr: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> paket-adı</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
tr: Tüm belgeler burada, ayrıntılar seçeneksel <filename>README.Debian</filename> dosyasında

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
tr: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Ağ belgelendirme</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
tr: Başvurular, kullanım kılavuzları, Sık Sorulan Sorular, Nasıl Belgeleri,vb. <filename>https://www.debian.org/doc/</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
tr: <ulink url="http://lists.debian.org/">Posta listeleri</ulink> <filename>https://lists.debian.org/</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
tr: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> <filename>https://wiki.debian.org/</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
tr: Her türlü yararlı bilgiyi içerir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
tr: Hakkındaki tüm bilgi <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
tr: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD kalıpları</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
tr: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename> adresinden indirin

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
tr: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Hata Takibi</ulink> <filename>https://bugs.debian.org/</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
tr: Mevcut ve düzeltilmiş bütün hatalar hakkında

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
tr: Pakete özel

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
tr: Bakın <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>paket-adı</replaceable>/</filename>, yeni paket istekleri için <filename>wnpp</filename>'yi kullanın

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
tr: E-posta ile hata bildir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
tr: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Raporlama</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
tr: Yönergeler <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
tr: Tüm sistem yapılandırma dosyaları <filename>/etc/</filename> dizini altındadır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
tr: editor <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
tr: Varsayılan metin düzenleyici. Ör. <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
tr: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> <filename>http://hostname:631</filename> adresinde

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
tr: Yazdırma sistemi için tarayıcı arayüzü

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
tr: dpkg-reconfigure <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
tr: Paketi yeniden yapılandır, ör. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klavye), <replaceable>locales</replaceable> (yerelleştirme).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
tr: update-alternatives <replaceable>seçenekler</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
tr: Komut alternatiflerini yönet

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
tr: <filename>/etc/default/grub</filename> dosyasını değiştirdikten sonra

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
tr: Artalan Süreçleri ve Sistem Araçları

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
tr: <filename>systemctl restart <replaceable> isim</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
tr: Servis ya da artalan sürecini yeniden başlat

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
tr: <filename>systemctl stop <replaceable> isim</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
tr: Servis ya da artalan sürecini durdur

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
tr: <filename>systemctl start <replaceable> isim</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
tr: Servis ya da artalan sürecini başlat

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
tr: Tüm günlük (log) dosyaları bu dizinde bulunur

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
tr: Bir çok artalan süreci ve servis için varsayılan değerler

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
tr: Önemli Kabuk Komutları

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
tr: cat <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
tr: Dosyayı ekrana yazdır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
tr: cd <replaceable>dizin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
tr: Dizine geç

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
tr: cp <replaceable>dosya</replaceable> <replaceable>hedef</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
tr: Dosya ve dizinleri kopyala

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
tr: echo <replaceable>dizgi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
tr: Dizgiyi ekrana yazdır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
tr: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
tr: Dosyayı sıkıştır, aç

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
tr: pager <replaceable>dosyalar</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
tr: Dosya içeriğini göster

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
tr: ls <optional><replaceable>dosya</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
tr: Dosyayı listele

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
tr: mkdir <replaceable>dizin-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
tr: mv <replaceable>dosya1</replaceable> <replaceable>dosya2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
tr: Dosyayı taşı, adını değiştir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
tr: rm <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
tr: Dosyayı kaldır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
tr: rmdir <replaceable>dizin</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
tr: Boş dizini kaldır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
tr: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>dosya</replaceable>.tar <optional><replaceable>dosya</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
tr: find <replaceable>dizin ifadeleri</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
tr: Dosyaları bul: <literal>-name <replaceable>isim</replaceable></literal> veya <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> gibi

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
tr: grep <replaceable>aranan-dizgi</replaceable> <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
tr: Aranan dizgiyi dosyada bul

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
tr: ln -s <replaceable>dosya</replaceable> <replaceable>bağ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
tr: Dosyaya sembolik bağ oluştur

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
tr: ps <optional><replaceable>seçenekler</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
tr: Çalışan süreçleri göster

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
tr: su - <optional><replaceable>kullanıcı-adı</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
tr: Kullanıcı değiştir, ör. <filename>root</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
tr: sudo <replaceable>komut</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
tr: <filename>root</filename> haklarıyla komut çalıştır, <filename>/etc/sudoers</filename> dosyasına bakın.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
tr: <replaceable>komut</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
tr: Komut çıktısını dosyanın üzerine yaz

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
tr: <replaceable>komut</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
tr: Komut çıktısını dosyaya ekle

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
tr: <replaceable>komut1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>komut2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
tr: 1. komutun çıktısını 2. komutun girdisi olarak kullan

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
tr: <replaceable>komut</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
tr: Dosyayı komutun girdisi olarak kullan

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
tr: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> dosyasında listelenen paket depoları ile paket listelerini güncelle. Bu dosyanın ya da depoların içeriği değiştiğinde kullanılmalıdır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
tr: apt search <replaceable>arama-dizgisi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
tr: <replaceable>aranan-dizgi</replaceable> için paketleri ve açıklamalarını ara

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
tr: apt list -a <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
tr: apt show <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
tr: Açıklamalar da dahil olmak üzere paket bilgisini göster

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
tr: apt install <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
tr: Paketi tüm bağımlılıkları ile birlikte depolardan kur

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
tr: Yüklü olan tüm paketlerin güncel sürümlerini yükle

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
tr: <command>apt upgrade</command> komutuna benzer fakat çakışma çözümleyicisi daha gelişkindir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
tr: apt remove <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
tr: Paketi diğer paketlerin ihtiyaç duymadığı bağımlılıkları ile birlikte kaldır

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
tr: apt depends <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
tr: Paketin ihtiyaç duyduğu tüm paketleri listele

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
tr: apt rdepends <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
tr: Pakete ihtiyaç duyan tüm paketleri listele

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
tr: İçerik listelerini paket depolarından güncelle, bkz. <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
tr: apt-file search <replaceable>dosya-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
tr: Dosyayı paketlerde ara

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
tr: apt-file list <replaceable>paket-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
tr: Paketin içeriğini listele

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
tr: APT için uçbirimi arayüzü, <filename>aptitude</filename> paketi gerekir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
tr: APT için GUI arayüzü, <filename>synaptic</filename> paketi gerekir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
tr: dpkg -l <optional><replaceable>ad</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
tr: Paketleri listele

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
tr: dpkg -I <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
tr: Paket bilgisini göster

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
tr: dpkg -c <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
tr: Paket dosyasının içeriğini göster

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
tr: dpkg -S <replaceable>dosya-adı</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
tr: Dosyanın ait olduğu paketi göster

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
tr: dpkg -i <replaceable>paket</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
tr: Paket dosyalarını kur

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
tr: dpkg-divert <optional>seçenekler</optional> <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
tr: Dosyanın paket sürümünü değiştir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
tr: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>= <replaceable>format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
tr: Yüklü paketleri sorgula, ör. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
tr: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
tr: Paket seçimlerini dosyaya yaz

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
tr: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>dosya</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
tr: Paket seçimlerini dosyadan ayarla

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
tr: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>aygıt</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
tr: Ağ arayüzleri ve yönlendirmeleri göster ve ayarla, <filename>iproute2</filename> paketi gerekir

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
tr: ssh -X <replaceable>kullanıcı@host</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
tr: Uzak bir makinede oturum aç

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
tr: scp <replaceable>dosya</replaceable> <replaceable>kullanıcı@host: path</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
tr: Uzak makineye dosya kopyala (ya da tam tersi)

en: Tweak various aspects of GNOME
tr: GNOMEʼun çeşitli yönlerini değiştirin

en: tweaks;tweak;toggle;
tr: tweaks;tweak;toggle;ince ayar;ince ayarlar;aç kapat;değiştir;

en: Refine helps discover advanced and experimental features in GNOME.
tr: Refine, GNOMEʼun gelişmiş ve deneysel özelliklerinin keşfedilmesini sağlar.

en: Appearance Page
tr: Görünüm Sayfası

comment: Compositor, mutter içinde Dizgici diye çevrilmiş.
en: Shell & Compositor Page
tr: Shell ve Dizgici Sayfası

en: Copyright © 2024 Hari Rana (TheEvilSkeleton)
tr: Telif Hakkı © 2024 Hari Rana (TheEvilSkeleton)

en: Bottles
tr: Şişeler

en: Run Windows software
tr: Windows yazılımını çalıştırın

en: Upscale and enhance images
tr: Görüntüleri büyütün ve geliştirin

en: GTK 3/4 Theme
tr: GTK 3/4 Teması

en: Platform libraries may ignore this option
tr: Platform kütüphaneleri bu seçeneği göz ardı edebilir

en: Use a light appearance for the shell and supported apps
tr: Shell ve desteklenen uygulamalar için açık görünümü kullan

en: Adjusts text shapes for better clarity, especially at smaller sizes
tr: Özellikle küçük boyutlarda daha iyi netlik için metin şekillerini ayarlar

en: Font Antialiasing
tr: Yazı Tipi Kenar Yumuşatma

en: Smooths text edges for better clarity by blending colors
tr: Renkleri karıştırarak daha iyi netlik için metin kenarlarını yumuşatır

en: Middle Click to Paste Text
tr: Metin Yapıştırmak için Orta Tıklama

en: Paste highlighted text, independent of the clipboard
tr: Vurgulanan metni, panodan bağımsız olarak yapıştır

en: Window Header Bar Actions
tr: Pencere Başlık Çubuğu Eylemleri

en: Show Power Buttons in Lock Screen
tr: Kilit Ekranında Güç Düğmelerini Göster

en: Shell & Compositor
tr: Kabuk ve Dizgici

en: Attach Modal Windows
tr: Yardımcı Pencereler Ekleme

en: Attaches modal windows to their parent window to prevent them from moving independently
tr: Bağımsız hareket etmelerini önlemek için yardımcı pencereleri ana pencerelere bağlar

en: Resize With Secondary Clicks
tr: İkincil Tıklamalarla Yeniden Boyutlandırma

en: Use Secondary Click instead of Middle Click to resize windows while holding the window action key
tr: Pencere işlem tuşunu basılı tutarken pencereleri yeniden boyutlandırmak için Orta Tıklama yerine İkincil Tıklamayı kullan

en: Window Focus Mode
tr: Pencere Odaklama Kipi

en: Sets the action that will cause a window to take focus
tr: Pencerenin odağı almasına neden olacak eylemi ayarlar

en: Automatically Raise on Hover
tr: Üzerine Gelindiğinde Kendiliğinden Yükselt

en: Window Button Layout
tr: Pencere Düğme Düzeni

en: Fractional Scaling Options
tr: Kesirli Ölçeklendirme Seçenekleri

en: These options will appear in Settings
tr: Bu seçenekler Ayarlarʼda görünecek

en: Variable Refresh Rate Options
tr: Değişken Yenileme Hızı Seçenekleri

en: Autoclose Xwayland
tr: Xwaylandʼı Kendiliğinden Kapat

en: Xwayland Native Scaling
tr: Xwayland Yerel Ölçeklendirme

en: Volume Step
tr: Ses Basamağı

en: Options will be changed after next login
tr: Seçeneklerin etkin olması için oturumu yeniden başlatın

en: Move to _Left Corner
tr: S_ol Köşeye Taşı

en: Move to _Right Corner
tr: _Sağ Köşeye Taşı

en: About Refine
tr: Refine Hakkında

en: Unsupported Environment
tr: Desteklenmeyen Ortam

en: Accept the Risk and Continue
tr: Riski Kabul Et ve Sürdür

en: Some settings may not work as intended and could lead to undesirable behavior.
tr: Kimi ayarlar amaçlandığı gibi çalışmayabilir ve istenmeyen davranışlara yol açabilir.

en: Refine only supports versions of GNOME that have not been modified by the operating system.
tr: Refine yalnızca işletim sistemi tarafından değiştirilmemiş GNOME sürümlerini destekler.

en: Refine is only intended to run on the GNOME desktop environment.
tr: Refine yalnızca GNOME masaüstü ortamında çalışmak üzere tasarlanmıştır.

en: unknown debug level specification `%s'
tr: Hata ayıklama düzeyi özelliği `%s' bilinmiyor

en: #  Command-line target.
tr: #  Komut-satırı hedefi.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
tr: #  Örtük/değişmeyen kalıp kökü: `%s'

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
tr: #  Komutlar şu an işlemlerini sürdürüyor (BU BİR YAZILIM HATASI).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
tr: #  Bağımlılıkların komutları işlemlerini sürdürüyor (BU BİR YAZILIM HATASI).

en: #  Invalid value in `command_state' member!
tr: #  `command_state' üyesinde geçersiz değer!

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
tr: CreatePipe() başarısız (e=%ld)

en: Avoiding implicit rule recursion.
tr: Örtük kural çevrimi görmezden geliniyor.

en: Cannot create a temporary file
tr: Bir geçici dosya oluşturulamıyor

en: Makefile from standard input specified twice.
tr: Makefile standart girdiden iki kez belirtildi.

en: fopen (temporary file)
tr: fopen (geçici dosya)

en: fwrite (temporary file)
tr: fwrite (geçici dosya)

en: Couldn't change back to original directory.
tr: Geriye, özgün dizine geçilemiyor.

en: `override' directive
tr: `override' yönergesi

en:  (from `%s', line %lu)
tr:  (`%s'den, satır %lu)

en: Enable Service Discovery
tr: Servis Keşfini Aç

en: Open Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
tr: Remmina Küçük Uygulama

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
tr: Uzak masaüstüne küçük uygulama menüsü ile bağlan

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
tr: StatusNotifier/Appindicator desteği - “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
tr: %s masaüstünüz destekliyor

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
tr: %s ve Remmina libappindicator için yerleşik (derlenmiş) desteğe sahiptir.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
tr: %s Masaüstü Ortamınız tarafından yerel olarak desteklenmiyor. libappindicator onun yerine GtkStatusIcon/xembed kullanmaya çalışacak

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
tr: %s XApp Durum Uygulamasını kurmanız ve kullanmanız gerekebilir

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
tr: %s KStatusNotifierItem kurmanız ve kullanmanız gerekebilir

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
tr: %s XEmbed SNI Proxy kurmanız ve kullanmanız gerekebilir

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
tr: %s Gnome Shell Extension Appindicator kurmanız ve kullanmanız gerekebilir

en: Remmina debugging window
tr: Remmina hata ayıklama penceresi

en: Paste system info in the Remmina debugging window
tr: Sistem bilgisini Remmina hata ayıklama penceresine yapıştır

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
tr: Bu pencere, bağlantı sorunlarını bulmanızı sağlar.
    İstediğinizde Aç/Kapa anahtarıyla günlüklemeyi durdurup başlatabilirsiniz.
    İstatistikler düğmesi (Ctrl+T), hata bildirirken paylaşabileceğiniz sistem bilgisini toplamanızı sağlar.
    Remmina hata ayıklamasıyla ilgili https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging adresinde daha çok bilgi bulunur.

en: Super+
tr: Süper+

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
tr: Remmina’dan tümüyle çıkmak istediğinize emin misiniz?
     Bu, tüm etkin bağlantıları kapatacaktır.

en: Plugin %s is not registered.
tr: Eklenti %s kayıtlı değil.

en: Discovered
tr: Bulunan

en: Please enter format 'widthxheight'.
tr: 'Genişlik ve Yükseklik' biçimini girin.

en: Change security settings
tr: Güvenlik ayarlarını değiştir

en: Enter certificate authentication files
tr: Sertifika kimlik doğrulama dosyalarını gir

en: CA Certificate File
tr: CA Sertifika Dosyası

en: CA CRL File
tr: CA CRL Dosyası

en: Client Certificate File
tr: İstemci Sertifika Dosyası

en: Client Certificate Key
tr: İstemci Sertifika Anahtarı

en: Connected to %s:%d via SSH
tr: SSH ile %s:%d'ye bağlanıldı

en: Terminal content saved in
tr: Uçbirim içeriği dosyaya kaydedildi

en: Select All (host+A)
tr: Tümünü Seç (ana makine+A)

en: Copy (host+C)
tr: Kopyala (ana manike+C)

en: Paste (host+V)
tr: Yapıştır (ana makine+V)

en: Save session to file
tr: Oturumu dosyaya Kaydet

en: Increase font size (host+Page Up)
tr: Yazı tipi boyutunu yükselt (ana makine+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
tr: Yazı tipi boyutunu alçalt (ana makine+Page Down)

en: Find text (host+G)
tr: Metin bul (ana makine+G)

en: Open SFTP transfer…
tr: SFTP aktarımını aç…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
tr: SSH ile %s:%d'den bağlantı kesildi

en: SSH identity file
tr: SSH kimlik dosyası

en: SSH agent
tr: SSH aracısı

en: Public key (automatic)
tr: Genel anahtar (kendiliğinden)

en: Keyboard Interactive
tr: Klavye etkileşimi

en: _Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu _yükselt

en: _Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu _alçalt

en: _Find text
tr: Metin _bul

en: SSH certificate file
tr: SSH sertifika dosyası

en: Password to unlock private key
tr: Özel anahtarın kilidini açmak için parola

en: Opening command
tr: Açış komutu

en: Start-up background program
tr: Başlangıç arka plan programı

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
tr: Dosya adı aşağıdaki yer tutucuları kullanabilir:
    
      • %h sunucu adı ile değiştirilir
      • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir
      • %u kullanıcı adı ile değiştirilir
      • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir
      • %p Remmina profil adı ile değiştirilir
      • %g Remmina profil kümesi adı ile değiştirilir
      • %d ISO 8601 biçiminde yerel tarih ve saat ile değiştirilir

en: Terminal colour scheme
tr: Uçbirim renk düzeni

en: SSH Proxy Command
tr: SSH Vekil Sunucu Komutu

en: KEX (Key Exchange) algorithms
tr: KEX (Anahtar Değişimi) algoritması

en: Symmetric cipher client to server
tr: Sunucuya simetrik şifreleme istemcisi

en: Preferred server host key types
tr: Yeğlenen sunucu ana makine anahtar türleri

en: Folder for SSH session log
tr: SSH oturum günlüğü için klasör

en: Full path of an existing folder
tr: Var olan klasörün tam yolu

en: Filename for SSH session log
tr: SSH oturum günlüğü için dosya adı

en: Log SSH session when exiting Remmina
tr: Remmina'dan çıkarken SSH oturumunu günlüğe kaydet

en: Log SSH session asynchronously
tr: SSH oturumunu eşzamansız olarak günlüğe kaydet

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
tr: Oturumu eşzamansız olarak kaydetmenin başarımda kayda değer bir etkisi olabilir

en: Audible terminal bell
tr: Sesli uçbirim zili

en: SSH X11 Forwarding
tr: SSH X11 Yönlendirme

en: SSH compression
tr: SSH sıkıştırma

en: Don't remember passwords
tr: Parolaları kaydetme

en: Strict host key checking
tr: Sıkı ana makine anahtar denetimi

en: Copy text on selection
tr: Seçildiğinde metni kopyala

en: Allow keys using ssh-rsa (insecure)
tr: ssh-rsa kullanan anahtarlara izin ver (güvenli değil)

en: SSH - Secure Shell
tr: SSH - Güvenli Kabuk

en: Local Terminal
tr: Yerel Uçbirim

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
tr: Remmina tercihleri dosyasında «resolution» parametresinin kullanılması kullanımdan kaldırılmıştır.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
tr: TOTP/OTP/2FA ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
tr: SSH parolası ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
tr: Kayıtlı SSH parolası sağlanmadı. Kullanıcının girmesi isteniyor.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarıyla kimlik doğrulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
tr: SSH sertifikası alınamıyor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
tr: SSH sertifikası özel SSH anahtarı içerisine kopyalanamıyor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
tr: SSH sertifikası kullanılarak kimlik doğrulanamadı. %s

en: SSH identity file not selected.
tr: SSH kimlik dosyası seçilmemiş.

en: No username found. Asking user to enter it.
tr: Kullanıcı adı bulunamadı. Kullanıcının girmesi isteniyor.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
tr: Genel SSH anahtarı alınamıyor. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarıyla kendiliğinden kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
tr: SSH aracısıyla kendiliğinden kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
tr: SSH GSSAPI/Kerberos ile kimlik doğrulanamadı. %s

en: The public SSH key changed!
tr: Genel SSH anahtarı değişti!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
tr: Klavye etkileşimiyle kimlik doğrulanamadı. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
tr: Otomatik genel SSH anahtarıyla kimlik doğrulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
tr: Sunucunun genel SSH anahtarı alınamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarı alınamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
tr: Genel SSH anahtarının sağlama toplamı alınamadı. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
tr: Bilinmeyen sunucu. Genel anahtar parmak izi:

en: Do you trust the new public key?
tr: Yeni genel anahtara güveniyor musunuz?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
tr: Uyarı: Sunucu genel anahtarını değiştirdi. Bunun anlamı, ya saldırı altındasınız ya da
    yönetici anahtarı değiştirdi. Yeni genel anahtar parmak izi:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
tr: Bilinen SSH ana makine listesi denetlenemedi: %s

en: SSH password
tr: SSH parolası

en: Password for private SSH key
tr: Özel SSH anahtarı için parola

en: SSH tunnel private key credentials
tr: SSH tüneli özel anahtar kimlik bilgileri

en: SSH private key credentials
tr: SSH özel anahtarı kimlik bilgileri

en: SSH tunnel credentials
tr: SSH tüneli kimlik bilgileri

en: SSH credentials
tr: SSH kimlik bilgileri

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
tr: Kanal oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
tr: SSH tüneline bağlanılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
tr: Bağlantı noktası yönlendirme isteği yapılamadı: %s

en: The server did not respond.
tr: Sunucu yanıt vermedi.

en: Cannot connect to local port %i.
tr: Yerel bağlantı noktasına bağlanılamıyor %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
tr: SSH kanalına yazılamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
tr: Tünel dinleme yuvasından okunamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
tr: SSH kanalı sorgulanamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
tr: SSH kanalı bloklanmayan bir şekilde okunamadı. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
tr: Tünel dinleme yuvasına veri gönderilemedi: %s

en: Assign a destination port.
tr: Hedef bağlantı noktası ata.

en: Could not create socket.
tr: Yuva oluşturulamadı.

en: Could not bind server socket to local port.
tr: Sunucu yuvası yerel bağlantı noktasına bağlanamadı.

en: Could not listen to local port.
tr: Yerel bağlantı noktası dinlenemedi.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
tr: Pthread başlatılamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
tr: SFTP oturumu oluşturulamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
tr: SSH oturumu başlatılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
tr: Kanal açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
tr: Kabuk istenemedi: %s

en: Could not create PTY device.
tr: PTY aygıtı oluşturulamadı.

en: Overwrite all files
tr: Tüm dosyaların üzerine yaz

en: Resume all file transfers
tr: Tüm dosya aktarımlarını sürdür

en: Connect via SSH from a new terminal
tr: Yeni uçbirimden SSH ile bağlan

en: SFTP - Secure File Transfer
tr: SFTP - Güvenli Dosya Aktarımı

en: Choose download location
tr: İndirme konumunu seç

en: Are you sure to delete the selected files on server?
tr: Seçili dosyaları sunucudan silmek istiyor musunuz?

en: Upload folder
tr: Karşıya yükleme klasörü

en: Refresh current folder
tr: Geçerli klasörü yenile

en: Download from server
tr: Sunucudan indir

en: Upload to server
tr: Sunucuya yükle

en: Delete files on server
tr: Sunucudan dosyaları sil

en: Language Wrapper
tr: Dil Sarıcı

en: Plugin Download
tr: Eklenti İndir

en: The Gateway passwords do not match
tr: Ağ geçidi parolaları eşleşmiyor

en: Resetting passwords, please wait…
tr: Parolalar sıfırlanıyor lütfen bekle…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
tr: Çoklu parola değiştirici, gizlilik eklentisi gerektirir.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
tr: Çoklu parola değiştirici, gizlilik servisi gerektirir.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
tr[0]: %d parola değiştirildi.
tr[1]: %d parola değiştirildi.

en: Executing external commands…
tr: Dış komutlar yürütülüyor…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
tr: “%s”e bağlanıyor…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
tr: SSH ile “%s”e bağlanılıyor…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
tr: %i bağlantı noktasına gelen SSH bağlantısı bekleniyor…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
tr: SSH sunucusunda “%s” komutu kullanılamıyor.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
tr: SSH sunucusunda “%s” komutu çalıştırılamadı (durum = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
tr: Komut çalıştırılamadı. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
tr: SSH ile %s'ye bağlanılıyor…

en: Type in SSH username and password.
tr: SSH için kullanıcı adı ve parolayı yazın.

en: Fingerprint automatically accepted
tr: Parmak izi kendiliğinden kabul edildi

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
tr: Sertifika ayrıntıları:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
tr: Sertifikayı kabul et?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
tr: Sertifika değişti! Ayrıntılar:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_tr.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
tr: Eski parmak izi:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_tr.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
tr: Yeni parmak izi:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
tr: Değişen sertifikayı kabul et?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
tr: %i bağlantı noktası, gelen %s bağlantısı için dinleniyor…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
tr: Kimlik doğrulanamadı, yeniden bağlanmaya çalışılıyor…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
tr: Önce %s iletişim kuralı eklentisini kurun.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
tr: En son başarılı bağlantı girişimi veya önceden hesaplanmış bir tarih

en: Total %i item. | Total %i items.
tr[0]: Toplam %i öge.
tr[1]: Toplam %i öge.

en: Network status: fully online
tr: Ağ durumu: tümüyle çevrim içi

en: Network status: offline
tr: Ağ durumu: çevrim dışı

en: Are you sure you want to delete “%s”?
tr: “%s”i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to load files!
tr: Dosyalar yüklenemedi!

en: Are you sure you want to delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to delete files!
tr: Dosyalar silinemedi!

en: Unable to import:
    %s
tr: İçeri aktarılamıyor:
    %s

en: RDP Files
tr: RDP Dosyaları

en: Virt-Viewer Files
tr: Virt-Viewer Dosyaları

en: Select the connection profile.
tr: Bağlantı profilini seç.

en: Remmina couldn't export.
tr: Remmina dışa aktaramadı.

en: This protocol does not support exporting.
tr: Bu iletişim kuralı dışarı çıkartmayı desteklemiyor.

en: Remmina Remote Desktop Client
tr: Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
tr: <big>Desteklenen biçimler
    • sunucu
    • sunucu[:bağlantınoktası]
    Ek VNC biçimleri
    • ID:yineleyici kimlik numarası
    • unix:///yol/yuva.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
tr: <big>• PATH içindeki komut argümanlar %h
    • /foo/komutunun/yolu -seçenekler %h %u
    • %h sunucu adı ile değiştirilir
    • %t SSH sunucu adı ile değiştirilir
    • %u kullanıcı adı ile değiştirilir
    • %U SSH kullanıcı adı ile değiştirilir
    • %p Remmina profil adı ile değiştirilir
    • %g Remmina profil kümesi adı ile değiştirilir
    • %d ISO 8601 biçiminde yerel tarih ve saat ile değiştirilir
    Komutun bağlanmadan önce yürütülmesini istiyorsanız arka planda çalıştırmayın
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
tr: <big>Desteklenen biçimler
    * sunucu
    * sunucu[:bağlantınoktası]
    * kullanıcıadı@sunucu[:bağlantınoktası] (yalnızca SSH iletişim kuralı)</big>

en: Input is invalid.
tr: Girdi geçersiz.

en: Choose a Remote Desktop Server
tr: Uzak Masaüstü Sunucusunu Seç

en: Browse the network to find a %s server
tr: %s sunucusu bulmak için ağa göz at

en: Configure the available resolutions
tr: Kullanılabilir çözünürlükleri yapılandır

en: Use initial window size
tr: İlk pencere boyutunu kullan

en: Use client resolution
tr: İstemci çözünürlüğünü kullan

en: Assistance Mode
tr: Yardım Kipi

en: Open ssh tunnel config
tr: SSH tüneli yapılandırmasını aç

en: Remmina Files
tr: Remmina Dosyaları

en: Keyboard mapping
tr: Klavye tuş haritası

en: Execute a Command
tr: Bir Komut Yürüt

en: Before connecting
tr: Bağlanmadan önce

en: command %h %u %t %U %p %g --option
tr: komut %h %u %t %U %p %g --seçenek

en: After connecting
tr: Bağlandıktan sonra

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
tr: /komutun/yolu -seçenek1 argüman %h %u %t -seçenek2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
tr: Bu profili kendiliğinden başlat

en: Connection profile security
tr: Bağlantı profil güvenliği

en: Require password to connect or edit the profile
tr: Profile bağlanma veya düzenlemeye parola gerektir

en: Unexpected disconnect
tr: Beklenmedik bağlantı kopması

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
tr: Remmina tarafından bağlantı kesilmedikçe pencerenin kapanmasını önle

en: Enable SSH tunnel
tr: SSH tünellemeyi aktifleştir

en: Tunnel via loopback address
tr: Loopback adres aracılığıyla tünelle

en: Same server at port %i
tr: %i bağlantı noktasında aynı sunucu

en: Command arguments
tr: Komut değişkenleri

en: Overrides all other options
    All options may not be supported
    Only accepts flag-argurment pairs
    Example: <-l username -p port>
    <-l user localhost> would not set localhost as there is no flag
tr: Diğer tüm seçenekleri geçersiz kılar
    Tüm seçenekler desteklenmeyebilir
    Yalnızca işaret-değişken çiftlerini kabul eder
    Örnek: <-l kullanıcıadı -p bağlantınoktası>
    <-l kullanıcı localhost> işaret olmadığı için localhost ayarlanmaz

en: Start-up path
tr: Başlangıç yolu

en: SSH Authentication
tr: SSH Kimlik Doğrulayıcı

en: SSH private key file
tr: SSH özel anahtar dosyası

en: SSH Command
tr: SSH Komutu

en: Startup command
tr: Başlangıç komutu

en: Export ssh tunnel settings
tr: SSH tüneli ayarlarını dışa aktar

en: Import ssh tunnel settings
tr: SSH tüneli ayarlarını içe aktar

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
tr: (%s: %i): 'value' veya 'gfe' NULL olduğundan '%s' ayarı doğrulanamıyor!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
tr: (%s: %i): 'setting_name_to_validate', 'value' veya 'gfe' NULL olduğundan kullanıcı girdisi doğrulanamıyor!

en: Couldn't validate user input. %s
tr: Kullanıcı girdisi doğrulanamadı. %s

en: Default settings saved.
tr: Öntanımlı ayarlar kaydedildi.

en: Remote Connection Profile
tr: Uzak Bağlantı Profili

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
tr: Tüm yeni bağlantı profilleri için geçerli ayarları öntanımlı olarak kullan

en: _Save and Connect
tr: _Kaydet ve Bağlan

en: Use '%s' as subgroup delimiter
tr: Şunu alt küme sınırlayıcı olarak kullan: '%s'

en: Label1,Label2
tr: Etiket1,Etiket2

en: Could not find the file “%s”.
tr: “%s” dosyası bulunamadı.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
tr: 'Hakkında'yı göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH, HTTP, HTTPS or SPICE)
tr: Dosyada açıklanan masaüstüne (.remmina veya eklentice desteklenen dosya türü) veya desteklenen URI'ya (RDP, VNC, SSH, HTTP, HTTPS veya SPICE) bağlan

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
tr: Dosyada açıklanan masaüstüne bağlan (.remmina veya eklentice desteklenen dosya türü)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
tr: Dosyada açıklanan masaüstü bağlantısını düzenle (.remmina veya eklentice desteklenen dosya türü)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
tr: Kiosk kipinde başlat

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
tr: Yeni bağlantı profili oluştur

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
tr: Öntanımlı sunucu adını kullanın

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
tr: Öntanımlı iletişim kuralını kullan (--new için)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
tr: Uygulamanın ve eklentilerinin sürümünü göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
tr: Bağlantı profilini düzenle (--set-option gerektirir)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
tr: --update-profile ile kullanılacak bir veya daha çok profil ayarı yap

en: Encrypt a password
tr: Parolayı şifrele

en: Disable news
tr: Haberleri devre dışı bırak

en: Disable stats
tr: İstatistikleri devre dışı bırak

en: Disable toolbar
tr: Araç çubuğunu devre dışı bırak

en: Enable fullscreen
tr: Tam ekranı etkinleştir

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
tr: Ek sıkılaştırmayı etkinleştir (kapatma onayını devre dışı bırak, güvenli olmayan kısayol tuşlarını devre dışı bırak, sekmeleri gizle, arama çubuğunu gizle)

en: Disable tray icon
tr: Tepsi simgesini devre dışı bırak

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
tr: Remmina tüm çıktı ifadelerini günlüğe kaydetmez. Daha ayrıntılı çıktı için ortam değişkeni olarak "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" kullanın.
    Remmina wiki sayfasında daha çok bilgi bulunabilir:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
tr: - veya iletisimkurali://kullaniciadi:sifrelenmisparola@anamakine:baglantinoktasi

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    	remmina -c https://example.com
    
    To quick connect and name the connection
    
    	remmina -c ssh://user@server%connection_name
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
tr: Örnekler:
    Var olan bağlantı profili kullanarak bağlanmak için şunu kullan:
    
    	remmina -c DOSYA.remmina
    
    URI kullanarak hızlıca bağlanmak için:
    
    	remmina -c rdp://kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c rdp://etkialani\\kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c vnc://kullaniciadi@sunucu
    	remmina -c vnc://sunucu?VncUsername=kullaniciadi
    	remmina -c ssh://kullanici@sunucu
    	remmina -c spice://sunucu
    	remmina -c https://ornek.com
    
    Hızlıca bağlanmak ve bağlantıyı adlandırmak için:
    
    	remmina -c ssh://kullanici@sunucu%c_baglanti_adi
    
    URI ile birlikte şifrelenmiş parola kullanarak hızlıca bağlanmak için:
    
    	remmina -c rdp://kullaniciadi:sifrelenmis-parola@sunucu
    
    	remmina -c vnc://kullaniciadi:sifrelenmis-parola@sunucu
    	remmina -c vnc://sunucu?VncUsername=kullaniciadi\&VncPassword=sifrelenmis-parola
    
    URI ile kullanılacak parolayı şifrelemek için:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Remmina bağlantı profiline başka çözünürlük kipi belirlemek, kullanıcı adı ve parola güncellemek için:
    
    	echo "kullaniciadi\nparola" | remmina --update-profile /KONUM/YOL/ornek.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
tr: “%s” dosyası oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucudaki “%s” dosyası açılamadı. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
tr: “%s” klasörü açılamadı. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
tr: Sunucuda “%s” klasörü oluşturulamadı. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucuda “%s” dosyası oluşturulamadı. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
tr: Sunucudaki “%s” dosyasına yazılamadı. %s

en: Could not read from the folder. %s
tr: Klasörden okunamadı. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
tr: Süren dosya aktarımını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Could not delete “%s”. %s
tr: “%s” silinemedi. %s

en: The file exists already
tr: Dosya zaten var

en: The following file already exists in the target folder:
tr: Bu dosya hedef klasör içinde zaten var:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
tr: Geçerli penceredeki %i etkin bağlantıyı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
tr: Bu son etkin bağlantıyı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Viewport fullscreen mode
tr: Görüntüleme penceresi tam ekran

en: Scrolled fullscreen
tr: Kaydırmalı tam ekran

en: Keep aspect ratio when scaled
tr: Ölçeklendiğinde en boy oranını koru

en: Fill client window when scaled
tr: Ölçeklendiğinde istemci penceresini doldur

en: Keystrokes
tr: Tuş vuruşları

en: Send clipboard content as keystrokes
tr: Pano içeriğini tuş vuruşları olarak gönder

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
tr: DİKKAT: Yapıştırılan metin, yerel klavyenizde yazılmışçasına bir dizi tuş kodu olarak gönderilecektir.
    
      - En iyi sonuçlar için hem istemci hem de sunucuda aynı klavye ayarlarını kullanın.
    
      - İstemci klavyesi sunucu klavyesinden başkaysa, alınan metin yanlış veya eksik karakterler içerebilir.
    
      - Yerel tuş kodlarına çevrilemeyen Unicode karakterler ve diğer özel karakterler sunucuya gönderilmeyecektir.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
tr: Ekran görüntüsünün bozulmaması için ölçeklemeyi kapat.

en: Open the Remmina main window
tr: Remmina ana penceresini aç

en: Duplicate current connection
tr: Geçerli bağlantıyı çoğalt

en: Resize the window to fit in remote resolution
tr: Pencereyi uzak sunucu çözünürlüğüne göre ayarla

en: Multi monitor
tr: Çoklu ekran

en: Toggle dynamic resolution update
tr: Dinamik çözünürlük güncellemesini değiştir

en: Toggle scaled mode
tr: Ölçeklendirilmiş kipi değiştir

en: View only mode
tr: Yalnızca görüntüleme kipi

en: Switch tab pages
tr: Sekme sayfalarını değiştir

en: Grab all keyboard events
tr: Tüm klavye olaylarını yakala

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
tr: “%s” dosyası bozuk, okunamıyor veya bulunamadı.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
tr: Uyarı: Bu eklenti GtkSocket gerektirir ancak bu özellik Wayland oturumunda kullanılamıyor.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
tr: GtkSocket gerektiren eklentiler Wayland oturumunda çalıştırılamıyor.
    Daha çok bilgi ve olası geçici çözüm için lütfen Remmina Wiki sayfasına bakın:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
tr: Web tarayıcıda aç

en: Recent lists cleared.
tr: Geçmiş listesi temizlendi.

en: Configure the keystrokes
tr: Tuş vuruşlarını yapılandır

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
tr: Ana Parola kullanmak için libsodium > = 1.9.0 gerekli

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
tr: Uçbirim renklendirme dosyası seçmek aşağıdaki dosyayı değiştirir:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
tr: Bu dosya, uçbirim bağlantılarının “Gelişmiş” sekmesinden seçilebilen ve ayarlardaki “Uçbirim” sekmesinde düzenlenebilen "Özel” uçbirim renk düzenini içerir.

en: USB redirection error
tr: USB yönlendirme hatası

en: Transfer error
tr: Aktarım hatası

en: The %s file has been transferred
tr: %s dosyası aktarıldı

en: Enter SPICE password
tr: SPICE parolasını gir

en: Disconnected from the SPICE %s.
tr: “%s” SPICE ile bağlantı kesildi.

en: Disconnected from %s via SPICE
tr: SPICE ile %s'den bağlantı kesildi

en: Connected to %s via SPICE
tr: SPICE ile %s'ye bağlanıldı

en: TLS connection error.
tr: TLS bağlantı hatası.

en: Connection to the SPICE server dropped.
tr: SPICE sunucusuna bağlantı kesildi.

en: Auto GLZ
tr: Oto GLZ

en: Auto LZ
tr: Oto LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
tr: Videolar düzgün gösterilmiyorsa video kaplamayı devre dışı bırak.

en: Use TLS encryption
tr: TLS şifreleme kullan

en: Server CA certificate
tr: Sunucu CA sertifikası

en: Share folder
tr: Klasör paylaş

en: USB device redirection
tr: USB aygıt yönlendirme

en: Preferred video codec
tr: Yeğlenen video çözücü

en: Turn off GStreamer overlay
tr: GStreamer kaplamayı kapat

en: Preferred image compression
tr: Yeğlenen resim sıkıştırma

en: No clipboard sync
tr: Pano eşzamanlama yok

en: Forget passwords after use
tr: Kullandıktan sonra parolaları unut

en: Enable audio channel
tr: Ses kanalını etkinleştir

en: Share smart card
tr: Akıllı kartı paylaş

en: Send Ctrl+Alt+Delete
tr: Gönder Ctrl+Alt+Delete

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
tr: SPICE - Bağımsız Bilgi İşlem Ortamları İçin Basit İletişim Kuralı

en: SPICE vv file
tr: SPICE vv dosyası

en: Export connection in virt-viewer .vv file format
tr: Bağlantıyı virt-viewer .vv dosya biçiminde dışarı aktar

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
tr: '%s' komut satırı özelliği kullanılamıyor! PyHoca-CLI bu özelliği kullanmadan başlatılmaya çalışılıyor…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
tr: 'custom_data' parametresi başlatılmadı!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
tr: Bozuk `DialogData`! Durduruluyor…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
tr: `DialogData` alınamadı! Durduruluyor…

en: Session ID
tr: Oturum Kimliği

en: Create date
tr: Oluşturma tarihi

en: Suspended since
tr: Şu zamandan beri askıya alındı

en: Agent PID
tr: Aracı İşlem Kimliği

en: Graphic port
tr: Grafiksel bağlantı noktası

en: SND port
tr: SND bağlantı noktası

en: SSHFS port
tr: SSHFS bağlantı noktası

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
tr: Geçerli `DialogData` veya `sessions_list` alınamadı! İptal ediliyor…

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
tr: X2Go oturumlarını sonlandırmak biraz zaman alabilir.

en: Unknown property '%i'
tr: Bilinmeyen özellik '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
tr: Oturum seçici iletişim kutusunun alt GtkTreeView'i bulunamadı.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
tr: Ne 'dialog' ne de 'treeview' parametreleri başlatıldı! En az biri verilmelidir.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
tr: Oturum seçici iletişim kutusunun "GtkTreeModelFilter*"ı bilinmeyen nedenle alınamadı.

en: Could not get currently selected row (session)!
tr: Şu anda seçili satır (oturum) alınamadı!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
tr: Tam olarak bir oturum seçilebilir olmalıdır ancak '%i' satır (oturum) seçildi.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
tr: 'GtkTreeIter' doldurulamadı.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
tr: 'argv' parametresi 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
tr: 'error' parametresi 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
tr: 'env' parametresi geçersiz veya başlatmamış.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
tr: PyHoca-CLI aşağıdaki değişkenlerle başlatıldı:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
tr: Gerekli PyHoca-CLI işlemi bir internet bağlantısı sorunuyla karşılaştı.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
tr: PyHoca-CLI başlatılamadı:
    '%s'

en: An unknown error occurred while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
tr: PyHoca-CLI başlatılmaya çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu. Çıkış kodu: %i

en: An unknown error occurred while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
tr: PyHoca-CLI başlatılmaya çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu. Çıkış kodu: %i. Hata: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
tr: Ne 'path' ne de 'dialog' parametreleri başlatılmadı.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
tr: GtkTreePath 'path' var olmayan bir satırı tanımlıyor!

en: 'Invalid connection data.'
tr: 'Geçersiz bağlantı verisi.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
tr: 'custom_data' parametresi tümüyle başlatılmadı!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
tr: X2Go oturumu '%s' sonlandırılamadı:
    %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
tr: Oturum seçici iletişim kutusundan oturum kimliği alınamadı.

en: Resuming session: '%s'
tr: Oturum sürdürülüyor: '%s'

en: Terminating session: '%s'
tr: Oturum sonlandırılıyor: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
tr: X2Go ile %s:%d'den bağlantı kesildi

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
tr: PyHoca-CLI beklenmedik biçimde çıktı. Bu bağlantı şimdi kapatılacak.

en: An error occured.
tr: Hata oluştu.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
tr: Gerekli 'pyhoca-cli' alt süreci beklenmedik biçimde durdu.
    Profil ayarlarınızı ve olası hatalar için PyHoca-CLI'nin çıktısını gözden geçirin. Ayrıca uzak sunucunun erişilebilir olduğundan ve doğru kimlik bilgilerini kullandığınızdan emin olun.

en: Can't save empty username!
tr: Boş kullanıcı adı kaydedilemiyor!

en: Could not save new credentials.
tr: Yeni kimlik bilgileri kaydedilemedi.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
tr: Yeni kimlik bilgileri kaydedilemedi: 's_password' veya 's_username' dizgeleri belirlenmedi.

en: Enter password to unlock the SSH key:
tr: SSH anahtarının kilidini açmak için parolayı girin:

en: Password input cancelled. Aborting…
tr: Parola girişi iptal edildi. Vazgeçiliyor…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
tr: İpucu: 'Parolayı kaydet' onay kutusunu imleyin ya da daha hızlı oturum açmak üzere saklamak için profil ayarlarında X2Go kullanıcı adınızı ve parolanızı elle girin.

en: Enter X2Go credentials
tr: X2Go kimlik doğrulama bilgilerini gir

en: Authentication cancelled. Aborting…
tr: Kimlik doğrulama iptal edildi. Vazgeçiliyor…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
tr: PyHoca-CLI'nin --list-sessions seçeneğinin çıktısı ayrıştırılamadı. Şimdi yeni bir oturum oluşturuluyor.

en: Could not allocate enough memory!
tr: Yeterli bellek ayrılamadı!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
tr: Hâlihazırda var olan '%s' kimlikli X2Go oturumu bulundu

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
tr: Uzak makinede oturum bulunamadı. Şimdi yeni bir oturum oluşturuluyor.

en: Choose a session to resume:
tr: Sürdürülecek oturum seç:

en: Waiting for user to select a session…
tr: Kullanıcının bir oturum seçmesi bekleniyor…

en: No session was selected. Creating a new one.
tr: Hiçbir oturum seçilmedi. Yeni bir tane oluşturuluyor.

en: A non-critical error happened: %s
tr: Kritik olmayan bir hata oluştu: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
tr: Kullanıcı, '%s' kimlikli oturumu sürdürmeyi seçti

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
tr: '%s' oturumu sürdürülüyor…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
tr: DPI ayarları sınırların dışında. Lütfen profil ayarlarında uyarlayın.

en: Could not start X2Go session…
tr: X2Go oturumu başlatılamadı…

en: Could not start X2Go session.
tr: X2Go oturumu başlatılamadı.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
tr: PyHoca-CLI (%i) başlatılamadı: '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
tr: PyHoca-CLI'nin komut satırı özellikleri alınamadı. Bu, ya çok eski olduğunu ya da kurulu olmadığını gösterir. Şimdilik eski kısıtlı özellik takımı kullanılacak.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
tr: PyHoca-CLI'nin komut satırı özellikleri ayrıştırılamadı. Şimdilik kısıtlı bir özellik takımı kullanılıyor.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
tr: Şu PyHoca-CLI komut satırı özellikleri alındı:

en: Available feature[%i]: '%s'
tr: Kullanılabilir özellik[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
tr: X2Go ile %s:%d'ye bağlanıldı

en: Could not open X11 DISPLAY.
tr: X11 DISPLAY açılamadı.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
tr: X2Go Aracısı penceresinin görünmesi bekleniyor…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
tr: PyHoca-CLI'nin oturumun penceresini göstermesi bekleniyor…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
tr: X2Go oturum penceresi görünmedi. Bir şeyler ters gitti…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
tr: RemminaProtocolWidget* gp 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
tr: GtkSocket yalnızca X.org altında çalıştığından %s iletişim kuralı kullanılamıyor

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
tr: pthread başlatılamadı. İş parçacıksız kipe geri dönülüyor…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
tr: %sve '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
tr: ProtocolSettings dizgesinde geçersiz doğrulama verisi!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
tr: ProtocolSettings dizgesindeki doğrulama verisi geçersiz!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
tr: 'key' veya 'value' parametresi 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
tr: İzin verilen değerler şunlardır: %s.

en: The only allowed value is '%s'.
tr: Yalnızca '%s' değerine izin verilmektedir.

en: The lower limit is not a valid integer!
tr: Alt sınır geçerli bir tam sayı değil!

en: The lower limit is too high!
tr: Alt sınır çok yüksek!

en: The lower limit is too low!
tr: Alt sınır çok düşük!

en: Something unknown went wrong.
tr: Bilinmeyen bir şeyler ters gitti.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
tr: Olası hatalar için lütfen RemminaProtocolSetting dizgesini gözden geçirin.

en: The upper limit is not a valid integer!
tr: Üst sınır geçerli bir tam sayı değil!

en: The upper limit is too high!
tr: Üst sınır çok yüksek!

en: The upper limit is too low!
tr: Üst sınır çok düşük!

en: The input is not a valid integer!
tr: Girdi geçerli bir tam sayı değil!

en: Input must be a number between %i and %i.
tr: Girdi %i ve %i arasında sayı olmalıdır.

en: Startup program
tr: Başlangıç programı

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
tr: X2Go oturumu oluşturulduktan sonra hangi komut çalıştırılmalıdır?

en: Keyboard Layout (auto)
tr: Klavye Düzeni (kendiliğinden)

en: Keyboard type (auto)
tr: Klavye türü (kendiliğinden)

en: Audio support
tr: Ses desteği

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
tr: X2Go sunucusunun ses sistemi (öntanımlı: 'pulse').

en: Clipboard direction
tr: Pano yönü

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
tr: Pano içeriği hangi yönde kopyalanmalıdır? (öntanımlı: 'both').

en: DPI resolution
tr: DPI çözünürlüğü

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
tr: Oturumu (inç başı nokta türünde) belirli çözünürlükte aç. 20 ve 400 arası olmalıdır.

en: Your private key
tr: Özel anahtarınız

en: X2Go plugin loaded.
tr: X2Go eklentisi yüklendi.

en: X2Go - Launch an X2Go session
tr: X2Go - X2Go oturumu başlat

en: Telepathy - Desktop Sharing
tr: Telepati - Masaüstü Paylaşımı

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
tr: %s masaüstünü paylaşmak istiyor.
    Kabul ediyor musunuz?

en: Desktop sharing invitation
tr: Masaüstü paylaşım daveti

en: Enter RDP authentication credentials
tr: RDP kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Enter RDP gateway authentication credentials
tr: RDP ağ geçidi kimlik doğrulama bilgilerini girin

en: Enter RDP SmartCard PIN
tr: RDP akıllı kart PIN kodunu girin

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
tr: RDP ile %s'den bağlantı kesildi

en: Could not authenticate using smartcard.
tr: Akıllı kart kullanılarak kimlik doğrulanamadı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap kilitlendi.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesabın süresi doldu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Parolanın süresi doldu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap devre dışı bırakıldı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Yetersiz kullanıcı ayrıcalıkları.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Hesap kısıtlandı.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
tr: “%s” RDP sunucusuna erişilemedi.
    Bağlanmadan önce kullanıcı parolasını değiştirin.

en: Failed to connect to the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusunun adresi bulunamadı.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
tr: TLS aracılığıyla “%s” RDP sunucusuna bağlanılamadı. Daha çok bilgi için uçbirimden DEBUG izlerine bakın.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlantı kurulamıyor. Gözden geçirin: “Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
tr: libfreerdp-gdi başlatılamadı.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
tr: “%s” sunucusu için bir H.264 GFX kipi istediniz, ancak libfreerdp sürümünüz H.264'ü desteklemiyor. Lütfen AVC olmayan renk derinliği ayarı kullanın.

en: The “%s” server refused the connection.
tr: “%s” sunucusu bağlantıyı reddetti.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
tr: “%s” Uzak Masaüstü Ağ Geçidi, ilke nedeniyle “%s\%s” kullanıcı erişimini reddetti.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
tr: “%s” RDP sunucusuna bağlanılamıyor.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
tr: Kendiliğinden (32 bit) (Sunucu en iyi biçimini seçer)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
tr: GFX AVC444 (32 bit)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
tr: GFX AVC420 (32 bit)

en: GFX RFX (32 bpp)
tr: GFX RFX (32 bit)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
tr: GFX RFX Aşamalı (32 bit)

en: RemoteFX (32 bpp)
tr: RemoteFX (32 bit)

en: True colour (32 bpp)
tr: Gerçek renk (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
tr: Gerçek renk (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
tr: Yüksek renk (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
tr: Yüksek renk (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
tr: 256 renk (8 bpp)

en: Poor (fastest)
tr: Zayıf (en hızlı)

en: Best (slowest)
tr: En iyi (en yavaş)

en: Low performance broadband
tr: Düşük başarımlı geniş bant

en: High performance broadband
tr: Yüksek başarımlı geniş bant

en: Automatic negotiation
tr: Kendiliğinden uzlaşım

en: NLA protocol security
tr: NLA iletişim kuralı güvenliği

en: TLS protocol security
tr: TLS iletişim kuralı güvenliği

en: RDP protocol security
tr: RDP iletişim kuralı güvenliği

en: NLA extended protocol security
tr: NLA genişletilmiş iletişim kuralı güvenliği

en: Every 1 min
tr: Her 1 dakikada bir

en: Every 3 min
tr: Her 3 dakikada bir

en: Every 5 min
tr: Her 5 dakikada bir

en: Every 10 min
tr: Her 10 dakikada bir

en: Every 30 sec
tr: Her 30 saniyede bir

en: 0 — Windows 7 compatible
tr: 0 — Windows 7 ile uyumlu

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
tr: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 ve sonrası)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
tr: İstemci yeteneklerini ayırt etmede, örneğin bir akıllı kart kanalındaki uçbirim hizmetlerince kullanılır:
      • < 4034: Windows XP temel akıllı kart işlevleri
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 ve sonrası: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
tr: Ses girdisini yönlendirmek için seçenekler:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ses girdisi (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
tr: Ses çıkışını yönlendirmek için seçenekler:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ses çıkışı
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
tr: USB aygıtı yönlendirmek için seçenekler:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
tr: Yüksek gecikmeli bağlantılar için gelişmiş seçenekler:
    Bağlantı zaman aşımını ayarlar. Bağlantınız zaman aşımına uğrarsa kullanın.
    En yüksek olası değer 600000 milisaniyedir (10 dakika)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
tr: Ağ bağlantı türüne göre başarım iyileştirmeleri:
    Kendiliğinden algılamanın kullanılması önerilir.
    “Kendiliğinden algıla” başarısız olursa, listeden en uygununu seçin.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
tr: Ekran kimliklerinin ve masaüstü yönelimlerinin virgülle ayrılmış listesi:
      • [<kimlik>: <derece-türünden-yönelim>,]
      • 0,1,2,3
      • 0: 270,1: 90
    Yönelimler derece türünden belirtilir, geçerli değerler şunlardır:
      • 0 (yatay)
      • 90 (dikey)
      • 180 (yatay ters çevrilmiş)
      • 270 (dikey ters çevrilmiş)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
tr: <yol> dizinini <ad> ile adlandırılmış paylaşım olarak yönlendir.
      • <ad>,<tamyol>[;<ad>,<tamyol>[;…]]
      • Evim,/home/remminer
      • /home/remminer
      • Evim,/home/remminer;BirYol,/herhangibir/yola/gidenyol
    Tak çıkar desteği şununla etkinleştirilebilir:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
tr: Kısıtlı yönetici kipi

en: Restricted admin mode password hash
tr: Kısıtlı yönetici kipi parola özeti

en: Use a smartcard for logon
tr: Oturum açmak için akıllı kart kullan

en: Smartcard PIN
tr: Akıllı kart PIN kodu

en: Left-handed mouse support
tr: Solak fare desteği

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
tr: Solak fare desteği için sol ve sağ fare düğmeleri arasında yer değiştir

en: Disable smooth scrolling
tr: Düzgün kaydırmayı devre dışı bırak

en: Enable multi monitor
tr: Çoklu ekranı etkinleştir

en: Force multi monitor when toggled
tr: Değiştirildiğinde çoklu ekrana zorla

en: Span screen over multiple monitors
tr: Ekranı birden çok monitöre yay

en: List monitor IDs
tr: Ekran kimliklerini listele

en: Colour depth
tr: Renk derinliği

en: Network connection type
tr: Ağ bağlantı türü

en: Security protocol negotiation
tr: Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı

en: Gateway transport type
tr: Ağ geçidi taşıma türü

en: TLS Security Level
tr: TLS Güvenlik Düzeyi

en: FreeRDP log level
tr: FreeRDP günlük kaydı düzeyi

en: FreeRDP log filters
tr: FreeRDP günlük süzgeçleri

en: tag:level[,tag:level[,…]]
tr: etiket:düzey[,etiket:düzey[,…]]

en: Audio output mode
tr: Ses çıkış kipi

en: Redirect local audio output
tr: Yerel ses çıkışı yönlendirmesi

en: Redirect local microphone
tr: Yerel mikrofon yönlendirmesi

en: Connection timeout in ms
tr: Milisaniye türünde bağlantı zaman aşımı

en: Remote Desktop Gateway server
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi sunucusu

en: Remote Desktop Gateway username
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanıcı adı

en: Remote Desktop Gateway password
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi parolası

en: Remote Desktop Gateway domain
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi etki alanı

en: Client name
tr: İstemci adı

en: Client build
tr: İstemci derlemesi

en: Start-up program
tr: Başlangıç programı

en: Load balance info
tr: Yük dengesi bilgisi

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
tr: Yazıcı sürücülerini geçersiz kıl

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
tr: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Serisi PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Serisi UFR II"

en: Local serial name
tr: Yerel seri bağlantı noktası adı

en: COM1, COM2, etc.
tr: COM1, COM2, vb.

en: Local serial driver
tr: Yerel seri bağlantı noktası sürücüsü

en: Local serial path
tr: Yerel seri bağlantı noktası yolu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
tr: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, vb.

en: Local parallel name
tr: Yerel paralel bağlantı noktası adı

en: Local parallel device
tr: Yerel paralel bağlantı noktası aygıtı

en: Name of smart card
tr: Akıllı kartın adı

en: Dynamic virtual channel
tr: Dinamik sanal kanal

en: <channel>[,<options>]
tr: <kanal>[,<seçenekler>]

en: Static virtual channel
tr: Statik sanal kanal

en: TCP redirection
tr: TCP yönlendirme

en: /PATH/TO/rdp2tcp
tr: /SISTEM/YOLU/rdp2tcp

en: Reconnect attempts number
tr: Yeniden bağlanma girişimi sayısı

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
tr: RDP bağlantı kopuşuna değin azami yeniden bağlanma girişimi sayısı (öntanımlı: 20)

en: Move mouse when connection is idle
tr: Bağlantı boştayken fareyi oynat

en: Press keys when connection is idle
tr: Bağlantı boştayken tuşlara bas

en: Keys combination
tr: Tuş dizisi

en: Attempt to connect in assistance mode
tr: Yardım kipinde bağlanmayı dene

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
tr: IPv4 A kaydı yerine IPv6 AAAA kaydını yeğle

en: Force preferred IPv4 A record or IPv6 AAAA record
tr: Yeğlenen IPv4 A kaydı veya IPv6 AAAA kaydına zorla

en: Share printers
tr: Yazıcı paylaş

en: Share serial ports
tr: Seri bağlantı noktası paylaş

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
tr: (SELinux) seri bağlantı noktaları için izin verici kip

en: Share parallel ports
tr: Paralel bağlantı noktası paylaş

en: Share a smart card
tr: Akıllı kartı paylaş

en: Turn off clipboard sync
tr: Pano eşzamanlamayı kapat

en: Ignore certificate
tr: Sertifikayı yok say

en: Use the old license workflow
tr: Eski lisans iş akışını kullan

en: It disables CAL and hwId is set to 0
tr: CAL'yi devre dışı bırakır ve hwld'yi 0 olarak ayarlar

en: Attach to console (2003/2003 R2)
tr: Konsola ekle (Win 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
tr: Fast-path'i kapat

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
tr: Uzak Masaüstü Ağ Geçidi kullanarak sunucu algıla

en: Use system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan

en: Turn off automatic reconnection
tr: Kendiliğinden yeniden bağlanmayı kapat

en: Relax order checks
tr: Sıralama denetimlerini gevşet

en: Glyph cache
tr: Glyph önbelleği

en: Enable multitransport protocol (UDP)
tr: Çoklu aktarım iletişim kuralını etkinleştir (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
tr: UDP iletişim kuralını kullanmak başarımı artırabilir

en: Use base credentials for gateway too
tr: Ağ geçidi için de temel kimlik bilgilerini kullan

en: Enable Gateway websockets support
tr: Ağ geçidi web yuvası desteğini etkinleştir

en: Update framebuffer even when not visible
tr: Görünmüyorken bile çerçeve arabelleğini güncelle

en: Allow sending empty password
tr: Boş parola gönderilmesine izin ver

en: RDP - Remote Desktop Protocol
tr: RDP - Uzak Masaüstü İletişim Kuralı

en: RDP - RDP File Handler
tr: RDP - RDP Dosya İşleyici

en: RDP - Preferences
tr: RDP - Tercihleri

en: Export connection in Windows .rdp file format
tr: Bağlantıyı Windows .rdp dosya biçiminde dışarı aktar

en: Reconnection attempt %d of %d…
tr: Yeniden bağlanma girişimi %d / %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
tr: RDP ile %s'ye bağlanıldı

en: <Auto-detect>
tr: <Kendiliğinden algıla>

en: <Not set>
tr: <Ayarlanmadı>

en: <Choose a quality level to edit…>
tr: <Düzenlenecek nitelik düzeyi seç…>

en: Use client keyboard mapping
tr: İstemci klavye eşlemesini kullan

en: Keyboard scancode remapping
tr: Klavye tarama kodu yeniden eşlemesi

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
tr: Anahtar=değer listesi,... bunlar tarama kodlarını yeniden eşler. Örneğin: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
tr: Tarama kodlarını eşlemek için FreeRDP > 2.3.0 gereklidir

en: Quality settings
tr: Nitelik ayarları

en: Window drag
tr: Pencere sürükle

en: Menu animation
tr: Menü animasyonu

en: Cursor shadow
tr: İmleç gölgesi

en: Cursor blinking
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Font smoothing
tr: Yazı tipi yumuşatma

en: Remote scale factor
tr: Uzak ölçek faktörü

en: Desktop scale factor %
tr: Masaüstü ölçek faktörü %

en: Device scale factor %
tr: Aygıt ölçek faktörü %

en: Desktop orientation
tr: Masaüstü yönelimi

en: Input device settings
tr: Girdi aygıtı ayarları

en: Auth settings
tr: Kimlik doğrulama ayarları

en: Authentication package filter(comma-separated list, use '!' to exclude)
tr: Kimlik doğrulama paketi süzgeci (virgülle ayrılmış liste, hariç tutmak için '!' kullanın)

en: Secured password storage in the GNOME keyring
tr: Gnome Keyring ile güvenli parola deposu

en: Secured password storage in KWallet
tr: KWallet'da güvenli parola saklama

en: You did not set any command to be executed
tr: Yürütülecek herhangi bir komut belirlemediniz

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
tr: Uyarı: Bir komutu eş zamanlı olarak yürütmek Remmina’nın yanıt vermemesine neden olabilir.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Asynchronous execution
tr: Eşzamansız yürüt

en: Kill process on disconnect
tr: Bağlantı kesildiğinde işlemi sonlandır

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
tr: GNOME ve KVM için Remmina VNC Eklentisi

en: Unsupported authentication type %u
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama türü %u

en: Authentication failure: %s
tr: Kimlik doğrulama hatası: %s

en: Enter VNC authentication credentials
tr: VNC kimlik doğrulama bilgilerini gir

en: Use server settings
tr: Sunucu ayarlarını kullan

en: True colour (24 bits)
tr: Gerçek renk (24 bit)

en: High colour (16 bits)
tr: Yüksek renk (16 bit)

en: Low colour (8 bits)
tr: Düşük renk (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
tr: Aşırı düşük renk (3 bit)

en: VNC password
tr: VNC parolası

en: Use JPEG Compression
tr: JPEG Sıkıştırması Kullan

en: This might not work on all VNC servers
tr: Bu, tüm VNC sunucularında çalışmayabilir

en: Enable GTK-VNC debug
tr: GTK-VNC hata ayıklamasını etkinleştir

en: Ignore remote bell messages
tr: Uzak zil iletilerini yok say

en: Shared connection
tr: Paylaşılan bağlantı

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
tr: Sunucu, diğer istemcileri bağlı bırakarak masaüstünü paylaşmaya çalışırsa

en: Send Ctrl+Alt+_Del
tr: Ctrl+Alt+_Delete gönder

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
tr: Ctrl+Alt+_Backspace gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F1
tr: Ctrl+Alt+_F1 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F2
tr: Ctrl+Alt+_F2 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F3
tr: Ctrl+Alt+_F3 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F4
tr: Ctrl+Alt+_F4 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F5
tr: Ctrl+Alt+_F5 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F6
tr: Ctrl+Alt+_F6 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F7
tr: Ctrl+Alt+_F7 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F8
tr: Ctrl+Alt+_F8 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F9
tr: Ctrl+Alt+_F9 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F10
tr: Ctrl+Alt+_F10 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F11
tr: Ctrl+Alt+_F11 gönder

en: Send Ctrl+Alt+_F12
tr: Ctrl+Alt+_F12 gönder

en: Reboot remote host
tr: Uzak ana makineyi yeniden başlat

en: Reset remote host (hard reboot)
tr: Uzak ana makineyi sıfırla (donanımdan yeniden başlat)

en: Shutdown remote host
tr: Uzak ana makineyi kapat

en: Remmina web-browser plugin
tr: Remmina tarayıcı eklentisi

en: File downloaded
tr: Dosya indirildi

en: Enter WWW authentication credentials
tr: WWW kimlik doğrulama bilgilerini gir

en: http://address or https://address
tr: http://adres yada https://adres

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
tr: Örn. https://ornek.org, socks://yuvalarim:1080

en: Turn on Java support
tr: Java desteğini aç

en: Turn on smooth scrolling
tr: Düzgün kaydırmayı aç

en: Turn on spatial navigation
tr: Uzaysal gezinimi aç

en: Turn on plugin support
tr: Eklenti desteğini aç

en: Turn on WebGL support
tr: WebGL desteğini aç

en: Turn on HTML5 audio support
tr: HTML5 ses desteğini aç

en: Ignore TLS errors
tr: TLS hatalarını yok say

en: Turn on Web Inspector
tr: Web Denetçisini aç

en: Remmina VNC Plugin
tr: Remmina VNC Eklentisi

en: Remmina VNC listener Plugin
tr: Remmina VNC dinleyici Eklentisi

en: Enter VNC password
tr: VNC parolası gir

en: Unable to connect to VNC server
tr: VNC sunucusuna bağlanılamıyor

en: Couldn’t convert '%s' to host address
tr: '%s', ana makine adresine dönüştürülemedi

en: VNC connection failed: %s
tr: VNC bağlantısı sağlanamadı: %s

en: Your connection has been rejected.
tr: Bağlantı isteğiniz reddedildi.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
tr: VNC sunucusu bilinmeyen bir kimlik doğrulama yöntemi istedi. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
tr: Lütfen bu profil için şifrelemeyi açtıktan sonra yeniden deneyin.

en: Connected to %s via VNC
tr: VNC ile %s'ye bağlanıldı

en: Connected to %s:%d via VNC
tr: VNC ile %s:%d'ye bağlanıldı

en: Disconnected from %s:%d via VNC
tr: VNC ile %s:%d'den bağlantı kesildi

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
tr: Yineleyici kullanarak VNC'ye bağlan:
      • Sunucu alanı, yineleyici kimliğini içermelidir, örn. ID:123456789
      • Yineleyici alanı, aşağıdaki gibi yineleyici IP adresi ve bağlantı noktasına ayarlanmalıdır:
        10.10.10.12:5901
      • Uzak VNC sunucusundan yineleyiciye bağlanacaksınız,
        örn. x11vnc ile:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
tr: Uzak VNC bağlantısı için dinleniyor:
      • “Dinlenecek bağlantı noktası” alanı Remmina'nın
        dinleyeceği yerdir, örn. 8888
      • Uzak VNC sunucusundan, Remmina'ya
        bağlanacaksınız, örn. x11vnc ile:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
tr: Dinamik çözünürlük etkinleştirildiğinde en boy oranını kilitle:
    
       • En boy oranı ondalık sayı olarak girilmelidir, ör. 1.777
       • 16:9 kabaca 1,7777'ye karşılık gelir, 4:3 kabaca 1,333'e karşılık gelir
       • Öntanımlı değer olan 0, herhangi bir en boy oranını zorlamaz

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
tr: Önceden tanımlı VNC kodlama niteliğinin görmezden gelinmesi:
    
      • “Zayıf (en hızlı)” kodlamayı şuna ayarlar: “copyrect zlib hextile raw”
      • “Orta” kodlamayı şuna ayarlar: “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “İyi” kodlamayı şuna ayarlar: “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “En iyi (en yavaş)” kodlamayı şuna ayarlar: “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: VNC timeout length in seconds
      • This timeout controls how long the client will try to contact the server before dropping the connection
tr: Saniye cinsinden VNC zaman aşımı süresi
      • Bu zaman aşımı, istemcinin bağlantıyı kesmeden önce sunucuya ne kadar süre boyunca bağlanmaya çalışacağını belirler

en: Listen on port
tr: Dinlenecek bağlantı noktası

en: Override pre-set VNC encodings
tr: Önceden tanımlı VNC kodlamalarını görmezden gel

en: Dynamic resolution enforced aspect ratio
tr: Dinamik çözünürlük zorunlu en boy oranı

en: TCP_USER_TIMEOUT length (seconds)
tr: TCP_USER_TIMEOUT süresi (saniye)

en: Force tight encoding
tr: Sıkı kodlamaya zorla

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
tr: Bunu etkinleştirmek uzak masaüstünün karmaşık görünmesini önleyebilir

en: Prevent local interaction on the server
tr: Sunucuda yerel etkileşimi önle

en: Show remote cursor
tr: Uzaktaki imleci göster

en: Turn off encryption
tr: Şifrelemeyi kapat

en: Close on connection failure
tr: Bağlantı hatası durumunda kapat

en: Open Chat…
tr: Sohbeti Aç…

en: Set new password
tr: Yeni parola ayarla

en: Verify password
tr: Parolayı doğrula

en: Choose a new key
tr: Yeni tuş seç

en: Allow key modifiers
tr: Tuş düzenleyicilere izin ver

en: Please press the new key…
tr: Lütfen yeni tuşa basın…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
tr: <big><b>Haberler yüklenemedi</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Sürüm notlarını okumak için web sitesini ziyaret edin</i></a>.
    </span>

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
tr: Telif hakkı © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Telif hakkı © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Telif hakkı © 2009–2014 Vic Lee
    Daha çok ayrıntı COPYING dosyasındadır

en: Search for previous occurrence
tr: Öncekini ara

en: Search for next occurrence
tr: Sonrakini ara

en: Step size for auto-scroll
tr: Kendiliğinden kaydırma için adım boyutu

en: Maximal amount of recent items
tr: Son ögelerin maksimum miktarı

en: Screen resolutions
tr: Ekran çözünürlükleri

en: Folder for screenshots
tr: Ekran görüntüleri için klasör

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
tr: Remmina ekran görüntülerini kaydetmek için klasör seçin.

en: Screenshot filenames
tr: Ekran görüntüsü dosya adları

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
tr: %p Profil adı
    %h Sunucu adı/IP
    %Y Yıl, %m Ay, %d Gün, %H Saat, %M Dakika, %S Saniye (UTC zamanı)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
tr: Bağlantı profillerinin kaydedildiği klasör, öntanımlı olarak XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
tr: Remmina veri klasörü

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
tr: Remmina bağlantı profillerini kaydetmek için klasör seç.

en: Remember last view for each connection
tr: Her bağlantı için son görünümü anımsa

en: Remember last view mode
tr: Son görüntüleme kipini anımsa

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
tr: Biçimlendirme dizgisi kullanarak Remmina bağlantı profilleriniz için özel dosya adı belirleyin.

en: Template for profile filenames
tr: Profil dosya adları için şablon

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
tr: %G Küme adı (eğik çizgiler \/ kendiliğinden tireye - dönüştürülür)
    %P İletişim kuralı adı
    %N Bağlantı adı
    %h Ana makine adı/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
tr: Yalnızca oluşturulan ekran görüntülerini kaydet, panoya kopyalama.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
tr: Ekran görüntülerinin panoya girmesini önle

en: Confirm before closing multiple tabs
tr: Birden çok sekmeyi kapatmadan önce onayla

en: Disable anonymous statistics
tr: Anonim istatistikleri devre dışı bırak

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
tr: <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> adresinden haberleri devre dışı bırak

en: Disable tip of the day
tr: Günün ipucunu devre dışı bırak

en: Always show tabs
tr: Sekmeleri her zaman göster

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
tr: Sekmeli arayüzde gösterilen araç çubuğunu gizle

en: Default view
tr: Öntanımlı görünüm

en: Scrolled window
tr: Kaydırmalı pencere

en: Viewport fullscreen
tr: Görüş alanında tam ekran

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
tr: Sekme kümeleme

en: By protocol
tr: İletişim kuralına göre

en: Per connection
tr: Bağlantı başına

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
tr: Bağlantı penceresiyle aynı ekranda tam ekran

en: Peeking
tr: Gözetle

en: Fullscreen toolbar visibility
tr: Tam ekran araç çubuğu görünürlüğü

en: Fullscreen toolbar delay (in seconds)
tr: Tam ekran araç çubuğu gecikmesi (saniye cinsinden)

en: Hide the search bar shown in the main window
tr: Ana pencerede gösterilen arama çubuğunu gizle

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
tr: GTK teması koyu tema içeriyorsa, yapılandırılan tema yerine kullanılır.

en: Always show notes
tr: Notları her zaman göster

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
tr: Bağlantıyla ilişkili notları görüntüleyen sütun ekle.

en: Display message prompts on the left side of the screen
tr: İleti istemlerini ekranın sol tarafında görüntüle

en: If supported, launch in fullscreen by default
tr: Destekleniyorsa, öntanımlı olarak tam ekran kipinde başlat

en: If supported, launch with dynamic resolution by default
tr: Destekleniyorsa, öntanımlı olarak değişken çözünürlükle başlat

en: Multimonitor: performs adjustments on the toolbar position
tr: Çoklu ekran: araç çubuğunun konumunda ayarlamalar yapar

en: “Grab all keyboard events” status colour
tr: “Tüm klavye olaylarını yakala” durum rengi

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
tr: Onaltılık düzen veya renk adları (red, #ff0000).
    (Tam ekranda olduğunda) Remmina bağlantı araç çubuğunda bağlantı adlarının arka plan rengini değiştirir.

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
tr: “Tüm klavye olaylarını yakala” durum rengini etkinleştir/devre dışı bırak

en: Show new connection on top of the menu
tr: Yeni bağlantıyı menüde en üstte göster

en: Hide total count shown in the group menu
tr: Küme menüsünde gösterilen toplam sayıyı gizle

en: No tray icon
tr: Tepsi simgesi yok

en: Start in tray upon user login
tr: Oturum açıldığında tepsi simgesinde başlat

en: Host key
tr: Ana makine tuşu

en: Show/hide fullscreen
tr: Tam ekranı göster/gizle

en: Auto-fit window
tr: Pencereyi kendiliğinden sığdır

en: Apply/remove scaling
tr: Ölçeklendirmeyi uygula/kaldır

en: Grab keyboard
tr: Klavye yakala

en: Show/hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster/gizle

en: View-only mode
tr: Yalnızca görüntüleme kipi

en: Send clipboard as keystrokes
tr: Pano içeriğini tuş vuruşları olarak gönder

en: Send-clipboard
tr: Pano içeriğini gönder

en: Local SSH port
tr: Yerel SSH bağlantı noktası

en: Parse ~/.ssh/config
tr: Ayrıştır: ~/.ssh/config

en: No logging at all
tr: Günlük kaydı yok

en: Rare conditions or warnings
tr: Nadir durumlar veya uyarılar

en: API-accessible entrypoints
tr: API ile erişilebilir giriş noktaları

en: Lower level protocol info, packet level
tr: Alt düzey iletişim kuralı bilgisi, paket düzeyi

en: Function entering and leaving
tr: İşlev giriş ve çıkışları

en: SSH log level
tr: SSH günlük kaydı düzeyi

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
tr: TCP canlı tut yoklamaları gönderilmeden önceki bağlantı boşluğu süresi (saniye).

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
tr: Her bir canlı tut yoklaması arasındaki süre (saniye).

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
tr: Bağlantıyı kesmeden önce TCP bağlantısı üzerinden gönderilecek canlı tut yoklaması sayısı.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
tr: İlgili TCP bağlantısını zorla kapatmadan önce verileri onaylamayı deneme süresinin miktarı (milisaniye).

en: SSH options
tr: SSH seçenekleri

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
tr: Remmina, oturumu kilitlemeden ve yeniden parola sormadan önce geçecek saniye sayısı. Öntanımlısı 300 saniyedir.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
tr: Remmina'yı yetkisiz kullanımdan korumak için gizli anahtar belirle ve kullan.

en: Remmina password
tr: Remmina parolası

en: Use secret key authentication for some widgets
tr: Bazı widget'ler için gizli anahtar kimlik doğrulaması kullanın

en: Valid for
tr: Geçerlilik

en: Number of seconds to keep password valid for
tr: Parolanın geçerli sayılacağı saniye sayısı

en: timeout in seconds (default 300)
tr: saniye türünde zaman aşımı (öntanımlı 300)

en: Enter your Remmina password to connect
tr: Bağlanmak için Remmina parolanızı girin

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
tr: Bağlanmak için gerektir

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
tr: Oluşturma, düzenleme, kopyalama ve silmeler Remmina parolası gerektirir

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
tr: Düzenlemek için gerektir

en: Enter your Remmina password to view passwords
tr: Parolaları görüntülemek için Remmina parolanızı girin

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
tr: Parolaları görüntülemek için gerektir

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
tr: Bunlar, Remmina'nın parolaları depolamak için kullandığı şifreleme yöntemleridir.
    
    "Zayıf" yöntem dışında diğer tümü önerilir, KDE/Plasma ve GNOME ile tümleşen "Keystore" öntanımlıdır.
    
    "Orta" çok bellek ve işlemci gücü kullanmaz. "Duyarlı" daha güvenlidir ancak +1 GiB RAM ve çok CPU çevrimi kullanır.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
tr: Orta (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
tr: Güçlü (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
tr: Duyarlı (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
tr: Denetim günlüğü

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
tr: Tüm parmak izlerini ve sertifikaları kendiliğinden kabul et

en: Trust all certificates
tr: Tüm sertifikalara güven

en: Shortcuts for copying and pasting
tr: Kopyalama ve yapıştırma için kısayollar

en: Select all shortcuts
tr: Tüm kısayolları seç

en: (Host key+)
tr: (Ana makine tuşu+)

en: Use default system font
tr: Öntanımlı sistem yazı tipini kullan

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
tr: “SGR 1” seçilerek, (metni kalınlaştırmaya ek olarak) ilk 8 palet renginin parlaklarına geçilir.

en: Colour theme
tr: Renk teması

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
tr: Renk düzeni dosyası seç. Genellikle /usr/share/remmina/theme içinde bulunur. Daha çok ayrıntı https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes adresinde bulunabilir.

en: Pick a terminal colouring file
tr: Uçbirim renklendirme dosyası seç

en: Remove colour theme
tr: Renk temasını kaldır

en: Bright colours
tr: Parlak renkler

en: Pick a light black colour
tr: Açık siyah renk seç

en: Pick a light red colour
tr: Açık kırmızı renk seç

en: Pick a bright green colour
tr: Parlak yeşil renk seç

en: Pick a bright yellow colour
tr: Parlak sarı renk seç

en: Pick a bright blue colour
tr: Parlak mavi renk seç

en: Pick a light magenta colour
tr: Açık macenta renk seç

en: Pick a light cyan colour
tr: Açık camgöbeği renk seç

en: Pick a light white colour
tr: Açık beyaz renk seç

en: Pick a black colour
tr: Siyah renk seç

en: Pick a red colour
tr: Kırmızı renk seç

en: Pick a green colour
tr: Yeşil renk seç

en: Pick a yellow colour
tr: Sarı renk seç

en: Pick a blue colour
tr: Mavi renk seç

en: Pick a magenta colour
tr: Macenta renk seç

en: Pick a cyan colour
tr: Camgöbeği renk seç

en: Pick a white colour
tr: Beyaz renk seç

en: Normal colours
tr: Olağan renkler

en: Cursor colour
tr: İmleç rengi

en: Foreground colour
tr: Ön plan rengi

en: Increase and decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu düşür ve yükselt

en: Search text shortcut
tr: Metin arama kısayolu

en: Bold colour
tr: Kalın renk

en: Highlight colour
tr: Vurgu rengi

en: Remmina Preferences
tr: Remmina Tercihleri

en: Include System Info
tr: Sistem Bilgilerini Ekle

en: Include Debug Data
tr: Hata Ayıklama Bilgilerini Ekle

en: Name/Username:
tr: Ad/Kullanıcı Adı:

en: Bug Title
tr: Hata Başlığı

en: Bug Description
tr: Hata Açıklaması

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
tr: "Gönder" düğmesine tıklamak bunu Remmina'nın GitLab sayfasına gönderecek ve sorun izleyicide kendiliğinden yeni bir sorun oluşturacaktır.

en: Remmina Report Bug
tr: Remmina Hata Bildirimi

en: Unlock Remmina
tr: Remmina Kilidini Aç

en: Master password
tr: Ana parola

en: Hide or show the search bar
tr: Arama çubuğunu gizle veya göster

en: Add a new connection profile
tr: Yeni bir bağlantı profili ekle

en: Switch from grouped to list view
tr: Kümelenmiş durumdan liste görünümüne geç

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
tr: Hızlı bağlantı çubuğuyla kullanılacak iletişim kuralı seç.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
tr: "Hızlı Bağlantı" için sunucu adı/IP adresi ya da dizge ara

en: Server name or IP address
tr: Sunucu adı ya da IP adresi

en: Multi password changer
tr: Çoklu parola değiştirici

en: Make Remmina your default remote desktop client
tr: Remmina'yı öntanımlı uzak masaüstü istemciniz yapın

en: Donations
tr: Bağışlar

en: New connection profile
tr: Yeni bağlantı profili

en: Show search bar
tr: Hızlı bağlantı çubuğu

en: Remmina main menu
tr: Remmina ana menü

en: Toggle view
tr: Görünümü değiştir

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
tr: <big><b>Remmina Snap paketi</b></big>
    
    <span>
    Remmina sisteminizde Snap paketi olarak çalışıyor.
    Bazı Remmina işlevlerinin düzgün çalışması için ayar gerekebilir.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
tr: Anahtarlıkta parola kaydetmek ve RDP yazıcı paylaşımı gibi kimi önemli özelliklere erişmek için lütfen yazılım merkezinizi açın ve Remmina’ya uygun izinleri verin. Alternatif olarak, aşağıdaki komutları uçbirim penceresinde girebilirsiniz:

en: <big>Permissions</big>
tr: <big>İzinler</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
tr: Snap paketleri sistemin geri kalanından yalıtılmış çalıştığından, öntanımlı olarak Remmina profileri Snap dosya sistemine kaydedilir. Yine de Remmina tercihlerinde yolu değiştirebilirsiniz.

en: Change where Remmina profiles are stored
tr: Remmina profillerinin saklandığı yeri değiştir

en: <big>Snap settings</big>
tr: <big>Snap ayarları</big>

en: Selection criteria
tr: Seçim kriterleri

en: Gateway Username
tr: Ağ Geçidi Kullanıcı Adı

en: Gateway Domain
tr: Ağ Geçidi Etki Alanı

en: Gateway Password
tr: Ağ Geçidi Parolası

en: Confirm Gateway Password
tr: Ağ Geçidi Parolasını Doğrula

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
tr: Seç

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
tr: Küme

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
tr: Etki Alanı\Kullanıcı Adı

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
tr: Ağ Geçidi Etki Alanı\Kullanıcı Adı

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Çoklu Parola Değiştirici</span>

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
tr: %3 %2 %7 %1, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
tr: %1 %2 eklendi

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
tr: %1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
tr: %1 %2 silindi

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
tr: %1 %2 silindi.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
tr: %1 %2 bulunamadı

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
tr: %1 %2 devredışı bırakıldı

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
tr: %1 %2 kayıt edildi.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
tr: %1 %2 güncellendi.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
tr: %1 %2 ile şablon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
tr: %1 (%2) oluşturan: %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
tr: %1 (Değişmemiş)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
tr: %1 (panel %2 den)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
tr: %1 CF

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
tr: %1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
tr: %1 Versiyon

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
tr: %1, %2 için bir değer olarak eklendi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
tr: %1 önce

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ve RT tablolarına sahip, ancak RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ancak RT tablolarına ve RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
tr: %1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
tr: %1 tamamen oluşturulmuş gibi görünüyor. Yeni tablo ve metadata girilmesine gerek yok, ancak alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
tr: %1 - %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
tr: %1 bir grup olamaz

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
tr: %1, %2 değerinden %3 değerine değişti

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
tr: %1 %2 den %3 e değiştir

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
tr: %1 kopya

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
tr: %1 temel ayar

en: %1 could not be set to %2.
tr: %1, %2 olarak atanamıyor

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
tr: %1 oluşturuldu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
tr: %1 silindi

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
tr: %1 hizmet dışı

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
tr: %1 mevcut değil

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
tr: %1 etkin

en: %1 highest priority tickets I own
tr: Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
tr: %1, cron işi olarak yürütülebilen bir araçtır. Ertelenmiş bütün RT bildirimlerinin kullanıcı başına toplu olarak gönderimini sağlar.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
tr: %1 zaten %2 olarak ayarlanmış

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
tr: %1 RT'ın mail aldığı bir mail adresidir. %2 adresini eklemek bir mail döngüsüne yol açacaktır.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
tr: %1 artık özel alan %2 için bir değer değildir

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
tr: %1 bir %2 değildir

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
tr: %1 geçerli bir kullanım süresi değildir

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
tr: %1 sorun

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
tr: %1 tuş '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
tr: En son güncellenen %1 makale

note: ($rows)
en: %1 newest articles
tr: En yeni %1 makale

en: %1 newest unowned tickets
tr: Sahibi olmayan en yeni %1 bilet

en: %1 objects
tr: %1 nesne

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Ob
en: %1 set to %2
tr: %1 , %2 olarak ayarlandı

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
tr: %1 site yapılandırması

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
tr: %1 güncellendi: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
tr: %1 güncellendi: Hiçbirşey Değişmedi

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
tr: %1 güncellendi

en: %1's %2 objects
tr: %1 için %2 nesne

en: %1's %2's %3 objects
tr: %1 ve %2 için %3 nesne

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
tr: %1 için mevcut şifre

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
tr: %1'in başlangıç panosu

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
tr: %1 için şifreleme anahtarları

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
tr: %1 için kaydedilmiş aramalar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
tr: %1: herhangi bir eklenti belirtilmedi

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
tr: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
tr: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
tr: &nbsp;%3 için %1 yeni bilet %2

en: %1W
tr: %1A

en: %1Y
tr: %1S

en: %1d
tr: %1g

en: %1h
tr: %1s

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
tr: %1sn

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
tr: %quant(%1,makale,makale)

en: %quant(%1,day,days)
tr: %quant(%1,gün,gün)

en: %quant(%1,hour,hours)
tr: %quant(%1,saat,saat)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
tr: %quant(%1,saat,saat) (%quant(%2,dakika,dakika))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
tr: %1 dakika

en: %quant(%1,month,months)
tr: %quant(%1,ay,ay)

en: %quant(%1,second,seconds)
tr: %quant(%1,saniye,saniye)

en: %quant(%1,week,weeks)
tr: %quant(%1,hafta,hafta)

en: %quant(%1,year,years)
tr: %quant(%1,yıl,yıl)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
tr: '%1' geçerli bir isim değil.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma değil

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma belirteci değil

en: (Check box to complete)
tr: (Tamamlama onay kutusu)

en: (Check box to delete)
tr: (Silme onay kutusu)

en: (Check boxes to delete)
tr: (Silme onay kutuları)

en: (Check to delete all values)
tr: (Tüm değerleri silmek için işaretleyin)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
tr: (Bilet id veya URL adreslerini virgül ile ayırarak giriniz)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
tr: (Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)

en: (Incomplete)
tr: (Tamamlanmamış)

en: (Incorrect data)
tr: (Geçerli olmayan değer)

en: (No custom fields)
tr: (Özel alan yok)

en: (No members)
tr: (Üye yok)

en: (No scrips)
tr: (Senet yok)

en: (No templates)
tr: (Şablon yok)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
tr: (Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.100-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
tr: (herhangi)

en: (no Summary)
tr: (özet yok)

en: (no pubkey!)
tr: (genel anahtar yok!)

en: (no value)
tr: (değer yok)

en: (no values)
tr: (değer yok)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
tr: (bekleyen %quant(%1,diğer bilet))

en: (pending approval)
tr: (onaylanmayı bekliyor)

en: (required)
tr: (gerekli)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
tr: (güven :%1)

en: (untrusted!)
tr: (güvenilmeyen!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
tr: --template-id önceden kullanılan ancak artık önerilmeyen bir argümandır ve --template ile birlikte kullanılamaz

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
tr: --transaction argümanı sadece 'ilk', 'son' ya da 'hepsi' olabilir

en: A Template with that name already exists
tr: Bu isimde bir şablon zaten mevcut

en: A blank template
tr: Boş bir şablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
tr: Bir parola atanmamış, dolayısıyla kullanıcı giriş yapamayacak.

en: ACE not found
tr: ACE bulunamadı

en: ACEs can only be created and deleted.
tr: ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
tr: %1 den ACL güncellemeleri

en: About me
tr: Hakkımda

en: Access control
tr: Erişim denetimi

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
tr: Eylem '%1' bulunamadı

en: Action committed.
tr: Eylem işlendi.

en: Action is mandatory argument
tr: Eylem, zorunlu bir argüman

en: Action prepared...
tr: Eylem hazırlanıyor...

en: Active Tickets
tr: Aktif Biletler

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
tr: %1 için aktif biletler

en: Add AdminCc
tr: Yöneticiye karbon kopya ekle

en: Add Cc
tr: Karbon kopya ekle

en: Add Columns
tr: Sütun ekle

en: Add Criteria
tr: Kıstas ekle

en: Add More Files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Add Requestor
tr: İstekçi ekle

en: Add Value
tr: Değer ekle

en: Add comments or replies to selected tickets
tr: Seçilen biletlere yorum ya da cevap ekle

en: Add here
tr: Buraya ekle

en: Add new watchers
tr: Yeni gözcüler ekle

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
tr: Buraya yetki ekle %1

en: Add these terms
tr: Bu terimleri ekle

en: Add these terms and Search
tr: Bu terimleri ekle ve Ara

en: Add values
tr: Değer ekle

en: Add, modify and delete custom field values for objects
tr: Şunlar için özel alanları ekle, değiştir ya da sil

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
tr: Konu Değişimi Eklendi: %1

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
tr: %quant(%1,dakika,dakika) tarafından çalıştırılan ayarlanmış zaman

en: Admin Cc
tr: Yönetici Karbon Kopya

en: Admin Comment
tr: Yönetici Yorumu

en: Admin Comment in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yorumu

en: Admin Correspondence
tr: Yönetici Yazışması

en: Admin Correspondence in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yazışması

en: Admin queues
tr: Yönetici kuyrukları

en: Admin/Global configuration
tr: Yönetici/Küresel ayarlar

en: AdminCCGroup
tr: YöneticiKKGrubu

en: AdminCc
tr: YöneticiKK

en: AdminCcs
tr: YöneticiKK'ları

en: Administrative password
tr: Yönetici şifresi

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
tr: Giriş yaptıktan sonra orjinal yerinize gönderileceksiniz:

en: Aggregator
tr: Toplayıcı

en: All Approvals Passed
tr: Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Approvals Passed in HTML
tr: HTML Biçemindeki Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
tr: Bu sınıflandırmadaki bütün makaleler aşağı açılır menü olarak bilet cevap sayfasında görünmeli

en: All Classes
tr: Bütün Sınıflandırmalar

en: All Custom Fields
tr: Tüm özel alanlar.

en: All Dashboards
tr: Bütün Başlangıç Panoları

en: All Queues
tr: Bütün Kuyruklar

en: All Tickets
tr: Bütün Biletler

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
tr: Bütün iCal beslemeleri sizi yetkilendiren gizli bir jeton gömer. Eğer iCal  besleme URL'lerinden bir tanesi dış dünyada açığa çıktıysa, aşağıdan <b> bütün iCal beslemelerini kesecek </b> yeni bir gizli bilgi alabilirsiniz.

en: All queues matching search criteria
tr: Arama kriterlerine uyan tüm sıralar

en: All tickets
tr: tüm biletler

en: All topics
tr: Tüm konular

en: Allow creation of saved searches
tr: Aramaların kaydedilmesine izin ver

en: Allow loading of saved searches
tr: Kayıtlı aramaların yüklenmesine izin ver

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
tr: şablon, scrips, vs'ye Perl kodu yazmaya izin ver

en: Already encrypted
tr: Zaten şifrelenmiş

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
tr: Her zaman mesaj gönderenden bağımsız olarak istek sahiplerine mesaj gönder

en: An Instance must be provided
tr: Bir durum belirtilmelidir

en: And/Or
tr: Ve/Veya

en: Annually
tr: Yıllık

en: Any field
tr: Herhangi bir alan

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
tr: RT tarafından tanınmayan herhangi bir kelime bilet konularında aranır.

en: Applies to
tr: Etki edeceği bölümler:

en: Applies to all objects
tr: Tüm nesnelere uygular

en: Apply globally
tr: Evrensel uygula

en: Apply selected scrips
tr: Seçilen komutları uygula

en: Apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: Approval
tr: Onaylama

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
tr: Onaylama #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
tr: Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
tr: Onaylama #%1: Notlar kaydedildi

en: Approval Passed
tr: Onay Geçti

en: Approval Passed in HTML
tr: Onay HTML den geçti

en: Approval Ready for Owner
tr: sahibi için onay hazır

en: Approval Ready for Owner in HTML
tr: HTML de sahibi için onay hazır

en: Approval Rejected
tr: Onay Reddedildi

en: Approval Rejected in HTML
tr: HTML de onay reddedildi

note: ($object->id)
en: Article #%1
tr: nesne  #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
tr: Nesne  #%1 bulunamadı

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
tr: Nesne #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
tr: Nesne %1 oluşturuldu

en: Article Administration
tr: Makale yönetimi

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
tr: Yazılar %1 içinde

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
tr: Uyan yazılar %1

en: Articles with no topics
tr: Konusu olmayan yazılar

en: Asc
tr: Art

en: Assign and remove queue custom fields
tr: Kuyruk özel alanlarını ata ve kaldır

en: Attached file
tr: Eklenmiş dosya

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
tr: Eklenti '%1' yüklenemiyor

en: Attachment created
tr: Eklenti oluşturuldu

en: Attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: Attachments encryption is disabled
tr: Eklentilerin şifrelenmesi kapatıldı

en: Attribute Deleted
tr: Öznitelik Silindi

en: Attribute updated
tr: Özellik güncellendi

en: Automatic account setup failed
tr: Otomatik hesap kurulumu yapılamadı

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
tr: Görüntü için otomatik önerilen tema yok. Bu yüklemiş olduğunuz görüntünün kurulu olan GD versiyonu tarafından tanınmadığından olabilir. Desteklenen türler: %1 dir. Diğer dosya türlerini desteklemesi için GD.pm ve libgd yi yeniden derleyebilirsiniz.

en: Autoreply
tr: Otomatik cevap

en: Autoreply To Requestors
tr: İstekçileri Otomatik Cevapla

en: Autoreply in HTML
tr: HTML olarak otomatik cevap

en: Average Created-LastUpdated
tr: Oluşturulma-Songüncelleme ortalaması

en: Average Created-Resolved
tr: Oluşturulma-Çözülme Ortalaması

en: Average Created-Started
tr: Oluşturulma-Başlama Ortalaması

en: Average Due-Resolved
tr: Gecikmiş-Çözülmüş Ortalaması

en: Average Started-Resolved
tr: Başlamış-Çözülmüş Ortalaması

en: Average Starts-Started
tr: Başlama-başlanan ortalaması

en: Average time estimated
tr: ortalama tahmini süre

en: Average time left
tr: Ortalama kalan süre

en: Average time worked
tr: ortalama çalışılan süre

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
tr: %1 özelliği için kötü gizlilik

en: Batch (disabled by config)
tr: Toplu işlem (ayarlardan kapatılmış)

en: Batch scrips
tr: Toplu işlemler

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
tr: Toplu komutlar bilet ile ilgili birkaç değişiklik uygulandıktan sonra çalışır.

en: Bookmarkable link for this search
tr: Bu arama için yer imi konabilir

en: Bookmarked Tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Bookmarked tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Browse by topic
tr: Konu bazında gözatma

en: Browse the SQL queries made in this process
tr: Bu işlemde yapılan SQL sorgularına göz atma

en: Bulk Update
tr: Toplu Güncelleme

en: CCGroup
tr: CCGrubu

en: Calculate values of
tr: değerlerini hesapla

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
tr: Kayıtlı arama "%1" yı yüklenemedi

en: Can not modify system users
tr: Sistem kullanıcıları değiştirilemez

en: Can't add a custom field value without a name
tr: Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez

en: Can't find a saved search to work with
tr: Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı

en: Can't forward: no valid email addresses specified
tr: İletemiyorum: Geçerli email adresi girilmemiş

en: Can't link a ticket to itself
tr: Bir bileti kendisine bağlayamazsınız

en: Can't link to a deleted ticket
tr: Silinen bir bilete kısayol verilemez

en: Can't merge a ticket into itself
tr: Bir bilet kendisi ile birleştirilemez

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
tr: Kuyruktaki  %1 bile hızlı oluşturulamaz çünki bazı alanların doldurulması gerekmektedir. Lütfen normal bilet üretme sayfasını kullanarak işlemi bitiriniz.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
tr: %1 kaydedilemedi

en: Can't save a search without a Description
tr: Tanımı olmadan arama kaydedilemez

en: Can't save this search
tr: Bu arama kaydedilemiyor

en: Can't specify both base and target
tr: Kaynak ve hedef aynı anda belirlenemez.

en: Cannot add link to plain number
tr: Sıradan numaralara kısayol ilave edilemez

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
tr: Kapatılmış kuyruğa bilet oluşturulamaz.

en: Categories are based on
tr: Kategoriler dayanmaktadır

en: Ccs
tr: CCs

en: Change Approval ticket to open status
tr: Durum açabilmek için onay biletini değiştir

en: Change email subject:
tr: E-posta konusunu değiştir:

en: Changing queue is not implemented
tr: Kuyruk değişikliği uygulanamaz

en: Check Database Connectivity
tr: Veritabanı bağlanılabilirliğini kontrol et

en: Check Database Credentials
tr: Veritabanı yetkilerini kontrol edin

en: Check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: Choose Database Engine
tr: Veritabanını seçin

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
tr: %1 için konulardan seçin

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
tr: Sınıf oluşturalamadı: %1

en: Class id
tr: Sınıf kimliği

en: Class is already applied Globally
tr: Sınıf zaten evrensel olarak uygulandı

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
tr: Sınıf zaten %1 e uygulandı

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
tr: Bu sihirbazı tamamlamak için aşağıdaki "Kurulumu Bitir" e basın.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
tr: RT'nin veritabanını oluşturup ilk metaveriyi oluşturmak için "Veritabanını Sıfırla" ya basın

en: Click to choose a color
tr: Bir renk seçmek için basın

en: Closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: Combobox: Select or enter multiple values
tr: Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter one value
tr: Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
tr: Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin

en: Comment Address
tr: Yorum Adresi

en: Comment address
tr: Yorum adresi

en: Comment on tickets
tr: Biletler üzerine yorum yap

en: Comments (Not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments about this user
tr: Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar

en: Comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: Commit Stubbed
tr: Saplanmışları Ada

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
tr: '%1' Durumu bulunamadı

en: Condition is mandatory argument
tr: Durum, zorunlu bir argüman

en: Condition matches...
tr: Durum eşleşiyor...

en: Condition, Action and Template
tr: Durum, Hareket ve şablon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
tr: %1 yapılandırma dosyası kilitli

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
tr: %1 Kuyruğu için yapılandırma

en: Connection succeeded
tr: Bağlantı sağlandı

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
tr: RT yöneticinize %1 %2 adresine%3 eposta ile ulaşın.

en: Contact your RT administrator.
tr: RT yöneticiniz ile görüşün

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik imha edildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: Content insert failed. See error log for details.
tr: İçerik ekleme başarısız. Detay için hata loglarına bakın.

en: Content is not a valid IP address
tr: İçerik geçersiz bir ip adresi

en: Content is not a valid IP address range
tr: İçerik geçersiz ip adres aralığı

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik kesildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: ContentType
tr: İçerik türü

en: Correspond address
tr: Karşılık adres

en: Correspondence added
tr: Uygunluk eklendi

en: Correspondence in HTML
tr: HTML deki karşılık

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
tr: Yeni özel alan değeri eklenemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
tr: Sahip değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor: %1

en: Could not create group
tr: Grup oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
tr: Arama: %1 Oluşturulamadı

en: Could not create ticket. Queue not set
tr: Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı

en: Could not create user
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
tr: Arama %1: %2 silinemedi

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
tr: grup '%1' bulunamadı

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
tr: '%1' Kullanıcısı bulunmadı veya oluşturulamadı

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
tr: %1 özelliği yüklenemedi.

en: Could not load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
tr: Özel bölüm yüklenemiyor %1

en: Could not load group
tr: Grup yüklenemiyor

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemiyor

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
tr: #%1 komutu yüklenemedi

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
tr: %1 %2 yapılamadı

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
tr: %1 , %2 olarak kaldırılamadı

en: Could not set user info
tr: Kullanıcı bilgisi atanamıyor

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
tr: Sütun gğncellenemedi %1:%2

en: Couldn't add as it's global already
tr: zaten evrensel olduğu için eklenemedi

en: Couldn't add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Couldn't add member to group
tr: Kullanıcı gruba eklenemiyor

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
tr: %1 kod bloğu derlenemedi '%2':%3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
tr: Şablon kod bloğu derlenemedi '%1':%2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
tr: Bir hareket oluşturulamıyor: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
tr: Kayıt oluşturulamadı: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
tr: Gösterge paneli silinemedi %1:%2

en: Couldn't find row
tr: Satır bulunamadı

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
tr: uygun işlem bulunamadı, atlanıyor

en: Couldn't find that principal
tr: Bu yetkili bulunamadı

en: Couldn't find that value
tr: Bu değer bulunamadı

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
tr: %1 anahtar bilgisi alınamadı

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
tr: Özel Alan #%1 yüklenemedi

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
tr: ÖzelAlan #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 yüklenemedi

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
tr: #%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
tr: grup #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
tr: %1 grubu yüklenemedi

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
tr: Kısayol: %1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
tr: %1 nesnesi yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
tr: kullanıcı: %1 yüklenemedi yada oluşturulamadı

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
tr: Kuyruğa eklenemdi #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
tr: %1 kuyruğu yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
tr: Kuyruk yüklenemedi '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
tr: Senet #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
tr: Şablon yüklenemedi #%1

en: Couldn't load the specified principal
tr: belirtilen ilke yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
tr: '%1' bileti yüklenemedi

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
tr: silmeye çalışırken konu üyeliği yüklenemedi

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
tr: işlem yüklenemedi #%1

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
tr: Kullanıcı yüklenemedi #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
tr: kullanıcı #%1 ya da kullanıcı '%2' yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
tr: Kullanıcı yüklenemedi '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
tr: temel URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
tr: Hedef URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
tr: Önceki üye kaldırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
tr: İçerik çözülmüş veriyle değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
tr: İçerik şifrelenmiş veriler değiştirilemez: %1

en: Create Tickets
tr: Bilet Oluştur

en: Create a CustomField
tr: Özel Bölüm Oluştur

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur

en: Create a new article
tr: Yeni makale oluştur

en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: Create a queue
tr: Yeni bir kuyruk oluştur

en: Create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: Create a ticket
tr: Yeni bir bilet oluştur

en: Create an article
tr: Makale oluştur

en: Create new tickets based on this scrip's template
tr: Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur

en: Create ticket
tr: Yeni bilet oluştur

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 oluşturuldu

en: Cryptography
tr: Şifreleme

en: Current Links
tr: Geçerli bağlantılar

en: Current Search
tr: Geçerli Arama

en: Current members
tr: Geçerli üyeler

en: Current search
tr: Geçerli arama

en: Current watchers
tr: Geçerli izleyiciler

en: Custom Fields
tr: Özel bölümler

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümler

en: Custom action preparation code
tr: Özel hareket hazırlama kodu

en: Custom condition
tr: Özel durum

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip değil

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
tr: Özel bölüm %1, bulunamadı

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
tr: Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor

en: Custom field value could not be deleted
tr: Özel bölüm değeri silinemiyor

en: Custom field value deleted
tr: Özel bölüm değeri silindi

en: CustomField
tr: Özel Bölüm

en: Customize Email Addresses
tr: e-posta adreslerini düzenleme

en: Customize the RT theme
tr: RT temasını Özelleştirme

en: Customize the look of your RT
tr: senin RT görünümünü özelleştir

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
tr: Varsayılan: %1

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
tr: Silme işlemi başarısız: %1

en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

en: Delete values
tr: Değerleri sil

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

en: Deleting this object would break referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır

en: Deleting this object would violate referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir

en: Depended on by
tr: Şunun tarafından bağımlılığa sahip:

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
tr: %1 ile bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
tr: %1 ile bağımlılık silindi

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
tr: %1 için bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
tr: %1 için bağımlılık silindi

en: Depends on
tr: Bağımlılık

en: Desc
tr: Azal

en: Describe the issue below
tr: Sorunu aşağıda tanımlayın

en: Display Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesini Görüntüle

en: Do anything and everything
tr: Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın

en: Don't refresh this page.
tr: Bu sayfayı yenilemeyin

note: ($msg)
en: ERROR: %1
tr: HATA: %1

en: Edit Custom Fields
tr: Özel Bölümleri Düzenle

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all groups
tr: Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle

en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

en: Edit Query
tr: Sorguyu Düzenle

en: Edit Search
tr: Aramayı Düzenle

en: Edit system templates
tr: Sistem şablonlarını düzenle

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 düzenleniyor

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
tr: %1 grubu için üyelik düzenleniyor

en: Either base or target must be specified
tr: Taban veya hedef belirtilmeli

en: Elapsed
tr: Geçen süre

en: Email address in use
tr: Eposta adresi kullanımda

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)

en: Enabled Queues
tr: Etkinleştirilmiş Kuyruklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter one value
tr: Bir değer girin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
tr: %1 adet değer girin

en: Extra info
tr: Ek Bilgi

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
tr: 'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
tr: 'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
tr: %1 modülü yüklenemedi. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemedi

en: Fill in multiple text areas
tr: Çoklu metin alanları doldur

en: Fill in multiple wikitext areas
tr: Çoklu wikimetin alanları doldur

en: Fill in one text area
tr: Tek bir metin alanı doldur

en: Fill in one wikitext area
tr: Tek bir wikimetin alanı doldur

en: Fill in this field with a URL.
tr: Bu bölümü bir URL ile doldur

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
tr: En fazla %1 adet metin alanı doldur

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
tr: En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur

en: Final Priority
tr: Son Öncelik

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: Find groups whose
tr: Grupları bul:

en: Find people whose
tr: Kişileri bul:

en: Find tickets
tr: Biletleri bul

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
tr: %quant(%1,ticket) bulundu

en: Found Object
tr: Nesne bulundu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($New)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue)
en: Given to %1
tr: Verilen: %1

en: Global custom field configuration
tr: Küresel Özel Alan Ayarları

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
tr: Küresel portlet %1 kaydedildi

en: Goto ticket
tr: Bilete git

en: Graph Properties
tr: Grafik Özellikleri

en: Group Rights
tr: Grup Yetkileri

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
tr: Grup üyeye sahip: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
tr: Grup oluşturulamıyor: %1

en: Group created
tr: Grup oluşturuldu

en: Group has no such member
tr: Grupta böyle bir üye yok

en: Group not found
tr: Grup bulunamadı

en: Groups can't be members of their members
tr: Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar

en: Groups matching search criteria
tr: Arama kıstaslarına uyan gruplar

en: Groups this user belongs to
tr: Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
tr: %1 grubunun geçmişi

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
tr: %1 üyesinin geçmişi

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
tr: Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil

en: If you've updated anything above, be sure to
tr: Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka

en: Illegal value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Immutable field
tr: Değişmez alan

en: Include disabled groups in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle

en: Include disabled queues in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle

en: Include page
tr: Sayfayı İçer

en: Initial Priority
tr: Başlangıç Önceliği

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: Input error
tr: Girdi Hatası

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
tr: Girdi, %1 ile eşleşmeli

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
tr: İç Hata: %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
tr: Geçersiz desen: %1

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid right
tr: Geçersiz hak

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Invalid value for custom field
tr: Özel alan için geçersiz değer

en: Last Contact
tr: Son Temas

en: Last Contacted
tr: Son Temasedilen

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: Let this user access RT
tr: Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver

en: Let this user be granted rights
tr: Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver

en: Link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: Link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: Link values to
tr: Değerleri bağla:

en: Load saved search:
tr: Kaydedilmiş aramayı yükle:

en: Loaded perl modules
tr: Yüklenmiş Perl modülleri

note: ($username)
en: Logged in as %1
tr: %1 olarak giriş yapıldı

en: Lookup type mismatch
tr: Arama türü eşleşmedi

en: Make Status
tr: Yapım Durumu

en: Make date Due
tr: Yapım Zamanlaması

en: Make date Started
tr: Yapma tarihi Başladı

en: Make date Starts
tr: Yapma tarihi Başlangıcı

en: Make date Told
tr: Yapım tarihi Belirtilen

en: Make priority
tr: Yapım önceliği

en: Make queue
tr: Yapım kuyruğu

en: Make subject
tr: Yapım başlığı

en: Manage custom fields and custom field values
tr: Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet

en: Manage groups and group membership
tr: Grupları ve grup üyeliklerini yönet

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin

en: Manage queues and queue-specific properties
tr: Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin

en: Manage users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları yönetin

note: ($value)
en: Member %1 added
tr: Üye %1 eklendi

note: ($value)
en: Member %1 deleted
tr: Üye %1 silindi

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
tr: Üye eklendi: %1

en: Member deleted
tr: Üye Silindi

en: Member not deleted
tr: Üye Silinemedi

note: ($value)
en: Membership in %1 added
tr: %1 için üyelik eklendi

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
tr: %1 için üyelik silindi

en: Memberships
tr: Üyelikler

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
tr: %1 üyesinin üyelikleri

en: Merge Successful
tr: Birleştirme başarılı

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
tr: Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor

en: Merge into
tr: Şununla birleştir:

note: ($value)
en: Merged into %1
tr: %1 içinde birleştirildi

en: Message could not be recorded
tr: İleti kaydedilemedi

en: Message recorded
tr: İleti kaydedildi

en: Missing a primary key?: %1
tr: Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1

en: Modify Members
tr: Üyeleri Değiştir

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
tr: %1 için, ilişkili nesneleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
tr: Bilet #%1 için, tarihleri değiştir

en: Modify global custom fields
tr: Küresel özel alanları değiştir

en: Modify global group rights
tr: Küresel grup izinlerini değiştir

en: Modify global user rights
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir

en: Modify group metadata or delete group
tr: Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
tr: %1 grubu için, grup izinlerini değiştir.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir.

en: Modify one's own RT account
tr: Kişinin kendi RT hesabını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
tr: %1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
tr: %1 kuyruğu için senetleri değiştir

en: Modify scrips which apply to all queues
tr: Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
tr: %1 şablonunu değiştir

en: Modify templates which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir

en: Modify the default "RT at a glance" view
tr: Varsayılan "Bir bakışta RT" görünümünü değiştir

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
tr: %1 grubunu değiştir

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
tr: %1 kullanıcısını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
tr: #%1 biletini değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
tr: #%1 biletini değiştir

en: Modify tickets
tr: Biletleri değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
tr: %1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir

en: Must specify 'Name' attribute
tr: 'Ad' özniteliği belirtilmeli

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
tr: Benim %1 biletim

en: My Day
tr: Benim Günüm

en: My approvals
tr: Benim Onaylarım

en: My saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: New Links
tr: Yeni bağlantılar

en: New Pending Approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: New messages
tr: Yeni mesajlar

en: New password notification sent
tr: Yeni parola uyarısı iletildi

en: New reminder:
tr: Yeni hatırlatıcı:

en: New ticket
tr: Yeni bilet

en: New ticket doesn't exist
tr: Yeni bilet yok

en: New watchers
tr: Yeni gözcüler

en: NickName
tr: Rumuz

en: No Class defined
tr: Bir sınıf tanımlanmadı

en: No CustomField
tr: Özel alan yok

en: No CustomField defined
tr: Özel alan tanımlanmadı

en: No Group defined
tr: Grup alan tanımlanmadı

en: No Query
tr: Sorgu Yok

en: No Queue defined
tr: Kuyruk tanımlanmadı

en: No Template
tr: Şablon Yok

en: No column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: No comment entered about this user
tr: Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı

note: (ref $self)
en: No description for %1
tr: %1 için herhangi bir tanım yok

en: No group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: No groups matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı.

en: No message attached
tr: Herhangi bir ileti eklenmedi

en: No password set
tr: Herhangi bir parola atanmadı

en: No permission to create queues
tr: Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
tr: %1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to display that ticket
tr: Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No permission to save system-wide searches
tr: Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok

en: No permission to view update ticket
tr: Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No principals selected.
tr: Herhangi bir yetkili seçilmedi

en: No queues matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı.

en: No rights found
tr: Herhangi bir yetki bulunamadı

en: No search to operate on.
tr: İşlenecek bir arama bulunamadı

en: No transaction type specified
tr: Aktarım türü belirtilmedi

en: No users matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı.

en: Nonexistant field?
tr: Varolmayan Alan?

en: Notification could not be sent
tr: Uyarı gönderilemiyor

en: Notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: Notify AdminCcs as Comment
tr: Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Ccs
tr: Kk' ları bildir

en: Notify Ccs as Comment
tr: Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Other Recipients
tr: Diğer alıcıları uyar

en: Notify Other Recipients as Comment
tr: Diğer alıcıları yorum olarak uyar

en: Notify Owner
tr: Sahibi uyar

en: Notify Owner as Comment
tr: Sahibi yorum olarak uyar

en: Notify Owner of their rejected ticket
tr: Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
tr: Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors
tr: İstekçileri Uyar

en: Notify Requestors and Ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
tr: İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar

en: Object could not be created
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Object could not be deleted
tr: Nesne silinemiyor

en: Object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: Object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
tr: %1 tarihinde, %2 yazdı:

en: On Comment
tr: Yorumda

en: On Correspond
tr: Cevapta

en: On Create
tr: Oluşturmada

en: On Owner Change
tr: Sahiplik değişiminde

en: On Priority Change
tr: Öncelik değişiminde

en: On Queue Change
tr: Kuyruk değişiminde

en: On Resolve
tr: Çözümde

en: On Status Change
tr: Durum değişikliğinde

en: On Transaction
tr: Harekette

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #
en: Only show approvals for requests created after %1
tr: Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)
en: Only show approvals for requests created before %1
tr: Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

en: Only show custom fields for:
tr: Sadece şunun için özel alanları göster:

en: Open Tickets
tr: Biletleri Aç

en: Open tickets
tr: Biletleri aç

en: Open tickets on correspondence
tr: Cevap geldiğinde biletleri aç

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
tr: Kaynak alınan bilet: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
tr: Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi

en: Outgoing email recorded
tr: Giden eposta kaydedildi

en: Own tickets
tr: Biletleri sahiplen

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# (( $old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue ),                        ( $new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->N
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
tr: Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
tr: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

en: Password set
tr: Parola atandı

note: ($msg)
en: Password: %1
tr: Parola: %1

en: Password: Permission Denied
tr: Parola: İzin Reddedildi

en: Perform a user-defined action
tr: Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir

en: Perl configuration
tr: Perl ayarları

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
tr: %1 için tercihler kaydedildi

en: Prepare Stubbed
tr: Küt hazırla

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
tr: %1 yetkilisi bulunamadı

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
tr: Ayrıcalık durumu: %1

en: Privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: Pseudogroup for internal use
tr: İç kullanım için sahte grup

en: Queries
tr: Sorgular

en: Query Builder
tr: Sorgu Oluşturucu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
tr: %1 kuyruğu bulunamadı

en: Queue Name
tr: Kuyruk adı

en: Queue already exists
tr: Kuyruk halihazırda mevcut

en: Queue could not be created
tr: Kuyruk oluşturulamıyor

en: Queue could not be loaded.
tr: Kuyruk yüklenemiyor.

en: Queue created
tr: Kuyruk oluşturuldu

en: Queue not found
tr: Kuyruk bulunamadı

en: Queues
tr: Kuyruklar

en: Queues I administer
tr: Yönettiğim kuyruklar

en: Queues I'm an AdminCc for
tr: Yönetici Kk olduğum kuyruklar

en: Quick ticket creation
tr: Hızlı bilet oluşturumu

en: RT Administration
tr: RT Yönetimi

en: RT Error
tr: RT Hatası

en: RT at a glance
tr: Bir bakışta RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir bakışta RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
tr: RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
tr: RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
tr: %1: RT

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
tr: RT, %1 ve %2 değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir

en: Record all updates
tr: Tüm güncellemeleri kaydet

note: ($value)
en: Reference by %1 added
tr: %1 ile başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
tr: %1 ile başvuru silindi

note: ($value)
en: Reference to %1 added
tr: %1 için başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
tr: %1 için başvuru silindi

en: Referred to by
tr: Kaynak gösteren:

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
tr: Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
tr: '%1' hatırlatıcısı eklendi

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
tr: '%1' hatırlatıcısı tamamlandı

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
tr: '%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı

en: Remove AdminCc
tr: Yönetici Kk Kaldır

en: Remove Cc
tr: Kk kaldır

en: Remove Requestor
tr: İstekçi kaldır

en: Reply Address
tr: Yanıtlama Adresi

en: Reply to requestors
tr: İstekçileri Yanıtla

en: Reply to tickets
tr: Biletleri Yanıtla

en: Requestor
tr: İstekçi

en: Requestors
tr: İstekçiler

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
tr: Gerekli parametre '%1' belirtilmedi

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
tr: #%1 biletini çözümle (%2)

en: Retype Password
tr: Parolayı tekrar yazın

en: Right Loaded
tr: Yetki Yüklendi

en: Right could not be revoked
tr: Yetki geri alınamıyor

en: Right not loaded.
tr: Yetki yüklenemedi

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
tr: Yetkiler %1 için verilemiyor

en: Rows per box
tr: Kutu başına satır

en: Rows per page
tr: Sayfa başına satır

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
tr: Senet #%1

en: Scrip Created
tr: Senet oluşturuldu

en: Scrips
tr: Senetler

en: Search Module
tr: Arama Modülü

en: Search Preferences
tr: Arama Tercihleri

en: Search for approvals
tr: Onayları ara

en: Search for tickets
tr: Biletleri ara

en: Select Database Type
tr: Veritabanı Türünü Seçin

en: Select a Custom Field
tr: Özel bir alanı seç

en: Select a group
tr: Bir grubu seç

en: Select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: Select a queue for your new ticket
tr: Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin

en: Select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: Select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: Select custom fields for all user groups
tr: Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin

en: Select custom fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin

en: Select custom fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin

en: Select multiple values
tr: Çoklu değer seçin

en: Select one value
tr: Bir değer seçin

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
tr: "Bir bakışta RT" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin

en: Select up to %quant(%1,value,values)
tr: En çok %1 adet değer seçin

en: Selected Custom Fields
tr: Seçili özel alanlar

en: Selections modified. Please save your changes
tr: Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin

en: Send mail to requestors and Ccs
tr: İstekçilere ve Kk' lara posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
tr: İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder

en: Sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
tr: Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs as a comment
tr: Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs
tr: Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
tr: Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: Show Columns
tr: Sütunları göster

en: Show approved requests
tr: Onaylanmış istekleri göster

en: Show denied requests
tr: Reddedilmiş istekleri göster

en: Show pending requests
tr: Bekleyen istekleri göster

en: Show requests awaiting other approvals
tr: Diğer onayları bekleyen istekleri göster

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
tr: Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
tr: Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Skip Menu
tr: Menüyü Geç

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
tr: Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler.

en: Status Change
tr: Durum Değişikliği

en: Steal tickets
tr: Biletleri Çal

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($Old)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_tr.po (rt)  #-#-#-#-# ($old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue)
en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
tr: Konu değişti: %1

en: System Error
tr: Sistem Hatası

note: ($msg)
en: System Error: %1
tr: Sistem Hatası: %1

en: System error. Right not granted.
tr: Sistem hatası. Yetki verilemedi.

en: SystemRolegroup for internal use
tr: İç kullanım için SistemRolGrubu

en: Take tickets
tr: Biletleri al

en: Taken
tr: Alındı

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
tr: Şablon #%1 silindi

en: Template is empty
tr: Şablon boş

en: Template is mandatory argument
tr: Şablon gerekli bir argüman

en: Template parsed
tr: Şablon ayrıştırıldı

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: That is already the current value
tr: Bu, zaten şimdiki değer

en: That is not a value for this custom field
tr: Bu, bu özel alan için bir değer değil

en: That ticket has unresolved dependencies
tr: Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip

en: That user already owns that ticket
tr: Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi

en: That user does not exist
tr: Bu kullanıcı bulunamadı

en: That user is already privileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkili

en: That user is already unprivileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkisiz

en: That user is now privileged
tr: Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi

en: That user is now unprivileged
tr: Bu kullanıcı artık yetkisiz

en: That user may not own tickets in that queue
tr: Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez

en: That's not a numerical id
tr: Bu, sayısal bir kimlik değil

en: The Basics
tr: Temeller

en: The CC of a ticket
tr: Bir biletin KK' sı

en: The administrative CC of a ticket
tr: Bir biletin yönetimsel KK' sı

en: The new value has been set.
tr: Yeni değer atandı.

en: The owner of a ticket
tr: Bir biletin sahibi

en: The requestor of a ticket
tr: Bir biletin istekçisi

en: This feature is only available to system administrators
tr: Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: This transaction appears to have no content
tr: Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
tr: Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
tr: Bilet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
tr: Bilet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
tr: Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
tr: Bilet %1: %2

en: Ticket Resolved
tr: Bilet Çözümlendi

en: Ticket Search
tr: Bilet Arama

en: Ticket Transactions
tr: Bilet Hareketleri

en: Ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: Ticket content type
tr: Bilet içerik türü

en: Ticket could not be created due to an internal error
tr: Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı

en: Ticket metadata
tr: Bilet özel bilgisi

en: Ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
tr: BiletSQL arama modülü

en: Tickets which depend on this approval:
tr: Bu onaya dayanan biletler:

en: Time Estimated
tr: Tahmini Süre

en: Time Worked
tr: Çalışılan Süre

en: Time to display
tr: Gösterilecek süre

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
tr: Destek hakkında soru sormak için, kişisel geliştirim veya lisanslama için, lütfen %1 ile temasa geçin.

en: Told
tr: Söylendi

en: Topics
tr: konular

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
tr: Hareket %1 tasfiye edildi

en: Transaction Created
tr: Hareket Oluşturuldu

en: Transaction Custom Fields
tr: Hareket Özel Alanları

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
tr: Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz

en: Transactions are immutable
tr: Hareketler değişemez

en: Unix login
tr: Unix girişi

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
tr: Bilinmeyen İçerikKodlaması %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
tr: Bilinmeyen alan: %1

en: Unlimit
tr: Limitsiz

en: Unnamed search
tr: Adlandırılmamış arama

en: Unprivileged
tr: Yetkisiz

en: Unselected Custom Fields
tr: Seçilmemiş Özel Alanlar

en: Unselected objects
tr: Seçilmemiş nesneler

en: Untaken
tr: Alınmamış

en: Update Ticket
tr: Bileti Güncelle

en: Update Type
tr: Türü Güncelle

en: Update multiple tickets
tr: Birden çok bileti güncelle

en: Update not recorded.
tr: Güncelleme kaydedilmedi

en: Update ticket
tr: Bileti güncelle

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
tr: Bileti güncelle: #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
tr: Bileti güncelle: #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
tr: Güncelleme türü cevap veya yorum değildi.

en: Upload multiple files
tr: Çoklu dostya yükle

en: Upload multiple images
tr: Çoklu resim yükle

en: Upload one file
tr: Tek bir dosya yükle

en: Upload one image
tr: Tek bir resim yükle

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
tr: En çok %1 dosya yükle

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
tr: En çok %1 resim yükle

en: Use other RT administrative tools
tr: Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan

en: User Rights
tr: Kullanıcı Hakları

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor: %1

en: User loaded
tr: Kullanıcı yüklendi

en: User-defined groups
tr: Kullanıcı-tanımlı gruplar

en: Users matching search criteria
tr: Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
tr: Hareket #%1 kullanılıyor...

en: Valid Query
tr: Geçerli Sorgu

en: Warning! This is NOT signed!
tr: Uyarı! Bu İMZALANMADI!

en: Watcher
tr: İzleyici

en: Watchers
tr: Gözcüler

en: Welcome to RT!
tr: RT'ye Hoşgeldiniz!

en: What I did today
tr: Bugün ne yaptım

en: What is RT?
tr: RT Nedir?

en: When a ticket is created
tr: Bir bilet oluşturulduğunda

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
tr: Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar

en: When anything happens
tr: Herhangi bir şey olduğunda

en: Whenever a ticket is resolved
tr: Bir bilet çözümlendiğinde

en: Whenever a ticket's owner changes
tr: Bir biletin sahibi değiştiğinde

en: Whenever a ticket's priority changes
tr: Bir biletin önceliği değiştiğinde

en: Whenever a ticket's queue changes
tr: Bir biletin kuyruğu değiştiğinde

en: Whenever a ticket's status changes
tr: Bir biletin durumu değiştiğinde

en: Whenever a user-defined condition occurs
tr: Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda

en: Whenever comments come in
tr: Bir yorum geldiğinde

en: Whenever correspondence comes in
tr: Cevap geldiğinde

en: Worked
tr: Çalışıldı

en: You already own this ticket
tr: Bu biletin sahibi zaten sizsiniz

en: You can also edit the predefined search itself
tr: Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
tr: Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz

en: You can only take tickets that are unowned
tr: Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz

en: You have been logged out of RT.
tr: RT' den çıkış yaptınız

en: You have no permission to create tickets in that queue.
tr: Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok.

en: You're welcome to login again
tr: Tekrar giriş yapabilirsiniz

en: Your username or password is incorrect
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış

en: error: can't move down
tr: hata: aşağı gidemiyorum

en: error: can't move left
tr: hata sola gidemiyorum

en: error: can't move up
tr: hata yukarı gidemiyorum

en: error: nothing to delete
tr: hata: silinecek bir şey yok

en: error: nothing to move
tr: hata: taşınacak bir şey yok

en: error: nothing to toggle
tr: hata: değiştirecek bir şey yok

note: ($self->Name)
en: group '%1'
tr: grup %1

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
tr: kuyruk %1 %2

en: resolved
tr: çözüldü

en: summary rows
tr: özet satırları

note: ($self->Name)
en: system %1
tr: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
tr: sistem grubu '%1'

en: the calling component did not specify why
tr: çağıran bileşen, nedenini belirtmedi

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
tr: bilet #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
tr: betimlenmemiş grup %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
tr: kullanıcı %1

en: Applied
tr: Uygulandı

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
tr: Kurtarma kipi

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
tr: Kurtarma kipine gir

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
tr: Kurulum programı herhangi bir dosya sistemi bulamadı, bu nedenle kök dosya sistemini bağlayamayacaksınız. Bu sorununa çekirdeğin sabit disk sürücünüzü algılayamaması, bölüm tablosunu okuyamaması; ya da diskinizin bölümlenmemiş olması neden olabilir. Dilerseniz bu sorunu kurulum ortamındaki bir kabuktan inceleyebilirsiniz.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
tr: RAID dizisi birleştir

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
tr: Kök dosya sistemi kullanma

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
tr: Kök dosya sistemi olarak kullanılacak aygıt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
tr: Kök dosya sistemi olarak kullanılmasını istediğiniz bir aygıt girin. Bu dosya sisteminde daha sonra çeşitli kurtarma işlemleri yürütebileceksiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
tr: Bir kök dosya sistemi kullanmamayı seçerseniz kök dosya sistemi olmadan yapabileceğiniz işlemlerin bir listesiyle karşılaşacaksınız. Bu, bölümleme sorunlarını gidermek istediğinizde yararlı olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
tr: Kök dosya sistemi için girdiğiniz aygıt (${DEVICE}) mevcut değil. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
tr: Bağlama işlemi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
tr: Kök dosya sistemi için girdiğiniz aygıt (${DEVICE}) /target'a bağlanırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
tr: Lütfen daha fazla bilgi için syslog dosyasını inceleyin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
tr: Kurtarma işlemleri

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
tr: Kurtarma işlemi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
tr: Kurtarma işlemi '${OPERATION}', ${CODE} çıkış hata koduyla başarısız oldu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} aygıtında bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
tr: Kurulum ortamında bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
tr: Başka bir kök dosya sistemi seçin

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
tr: Bir kabuk çalıştırılıyor

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tr: Bu iletiden sonra, ${DEVICE} aygıtının "/" dosya sistemine bağlandığı bir kabuğa gireceksiniz. Eğer başka dosya sistemlerine (ayrı bir "/usr" gibi) ihtiyaç duyacaksanız bunları kendiniz bağlamalısınız.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
tr: Kabuk programı /target'da çalıştırılamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
tr: Kök dosya sisteminizde (${DEVICE}) bir kabuk (${SHELL}) bulundu, fakat kabuk çalıştırılırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
tr: /target'da herhangi bir kabuk bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
tr: Kök dosya sisteminde (${DEVICE}) kullanılabilir durumda bir kabuk bulunamadı.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} aygıtında etkileşimli kabuk

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tr: Bu iletiden sonra ${DEVICE} aygıtının "/target" dosya sistemine bağlandığı bir kabuğa gireceksiniz. Kurulum ortamında mevcut araçları kullanarak bu dosya sisteminde çalışabilirsiniz. Geçici olarak bunu kök dosya sistemi yapmak istiyorsanız "chroot /target" komutunu çalıştırın. Eğer başka dosya sistemlerine (ayrı bir "/usr" gibi) ihtiyaç duyacaksanız bunları kendiniz bağlamalısınız.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
tr: Bu iletiden sonra, kurulum ortamındaki bir kabuğa gireceksiniz. Bu kabukta herhangi bir dosya sistemi bağlı olmayacak.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
tr: Kurulum ortamında etkileşimli kabuk

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
tr: ${DEVICE} için parola:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
tr: Şifrelenmiş ${DEVICE} cildi için bir geçiş parolası gerekiyor.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
tr: Herhangi bir şey girmezseniz, kurtarma işlemi süresince bu cilde erişemeyeceksiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
tr: Birleştirilecek bölümler:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
tr: Bir RAID dizisine birleştirilecek olan bölümleri seçin. Eğer "Otomatik" seçeneğini seçerseniz, RAID fiziksel ciltleri içeren tüm aygıtlar taranacak ve birleştirilecek.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
tr: Diskin sonundaki bir RAID bölümünün yanlışlıkla, diskin RAID fiziksel cildi içeriyormuş gibi algılanmasına neden olabileceğini göz önünde bulundurun. Böyle bir durumda uygun bölümleri tek tek seçmeniz gerekir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
tr: Ayrı bir ${FILESYSTEM} bölümü bağlansın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
tr: Kurulan sistem ayrı bir ${FILESYSTEM} bölümü kullanıyor.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
tr: Açılış önyükleyicisini tekrar kurmak gibi işlemlere izin verdiği için bu bölümü bağlamak normalde iyi bir fikirdir. Ancak ${FILESYSTEM} dosya sistemi hasarlıysa bağlamak istemeyebilirsiniz.

note: Translators: The summary should be 35 characters or less according to Flathub appstream guidelines
en: Keep an eye on system resources
tr: Bir gözünüz hep sistem kaynaklarında olsun

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: System;Resources;Monitor;Processes;Usage;Task;Manager;CPU;RAM;Memory;GPU;Performance;Power;Battery;
tr: System;Resources;Monitor;Processes;Usage;Task;Manager;CPU;RAM;Memory;GPU;Performance;Power;Battery;Sistem;Kaynaklar;Monitör;Süreçler;Kullanım;Görev;Yönetici;MİB;İşlemci;RAM;Bellek;Ekran Kartı;Grafik Kartı;Performans;Başarım;Güç;Pil;Batarya;

en: Resources allows you to check the utilization of your system resources and control your running processes and apps. It’s designed to be user-friendly and feel right at home on a modern desktop by using GNOME’s libadwaita.
tr: Kaynaklar; sistem kaynaklarınızın kullanımını gözlemenizi, çalışan süreçleri ve uygulamaları denetlemenizi sağlar. GNOME libadwaita kullanılarak sizi evinizde hissettirecek ve kullanıcı dostu olacak biçimde tasarlanmıştır.

en: Resources supports monitoring the following components:
tr: Kaynaklar aşağıdaki bileşenlerin izlenmesini destekler:

en: Storage Devices
tr: Depolama Aygıtları

en: Apps page in light theme
tr: Uygulamalar sayfası açık temada

en: Processes page in dark theme
tr: Süreçler sayfası koyu temada

en: Processor page in light theme
tr: Süreçler sayfası açık semada

en: Memory page in dark theme
tr: Bellekler sayfası koyu temada

en: GPU page in light theme
tr: Ekran Kartı sayfası açık temada

en: Drive page in dark theme
tr: Sürücü sayfası koyu temada

en: Network Interface page in light theme
tr: Ağ Arayüzü sayfası açık temada

en: Battery page in dark theme
tr: Pil sayfası koyu temada

en: Control Process
tr: Süreci Denetle

en: Authentication is required to control superuser’s or other users’ processes
tr: Süper kullanıcı ya da diğer kullanıcıların süreçlerini denetlemek için kimlik doğrulama gereklidir

en: Drive Read
tr: Sürücü Okuma

en: Drive Read Total
tr: Sürücü Okuma Toplamı

en: Drive Write
tr: Sürücü Yazma

en: Drive Write Total
tr: Sürücü Yazma Toplamı

en: Video Encoder
tr: Video Kodlayıcı

en: Video Decoder
tr: Video Kod Çözücü

en: Running Since
tr: Çalışmaya Başlama

en: Containerized
tr: Konteynerli

en: Process Information
tr: Süreç Bilgileri

en: Total CPU Time
tr: Toplam İşlemci Süresi

en: User CPU Time
tr: Kullanıcı İşlemci Süresi

en: System CPU Time
tr: Sistem İşlemci Süresi

en: Process Options
tr: Süreç Seçenekleri

en: The priority of a process is given by its niceness. A lower niceness value correspond to a higher priority.
tr: Sürecin önceliği niceliğine göre verilir. Daha düşük nicelik değeri daha yüksek önceliğe karşılık gelir.

[ctx: process priority]
en: Very High
tr: Çok Yüksek

[ctx: process priority]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: process priority]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: process priority]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: process priority]
en: Very Low
tr: Çok Düşük

en: Select which processor cores the process is allowed to run on
tr: İşlemin hangi işlemci çekirdekleri üzerinde çalışmasına izin verileceğini seçin

en: Data Unit Prefix
tr: Veri Birimi Ön Eki

en: Show Network Speeds in Bits per Second
tr: Ağ Hızlarını Saniye Başına Bit Olarak Göster

en: Refresh Speed
tr: Yenileme Hızı

en: Higher refresh speeds can lead to higher processor usage
tr: Yüksek yenileme hızları daha yüksek işlemci kullanımına yol açabilir

[ctx: UI refresh speed]
en: Very Slow
tr: Çok Yavaş

[ctx: UI refresh speed]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: UI refresh speed]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: UI refresh speed]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: UI refresh speed]
en: Very Fast
tr: Çok Hızlı

en: Show Graph Grids
tr: Grafik Izgaralarını Göster

en: Graph Data Points
tr: Grafik Veri Noktaları

en: Show Usage Details in Sidebar
tr: Kullanım Ayrıntılarını Kenar Çubuğunda Göster

en: If enabled, the usage along with other information will be displayed
tr: Etkinleştirilirse, diğer bilgilerle birlikte kullanım da görüntülenir

en: Show Device Descriptions in Sidebar
tr: Aygıt Açıklamalarını Kenar Çubuğunda Göster

en: If enabled, a device identifier like its name or device type will be displayed
tr: Etkinleştirilirse, adı ya da aygıt türü gibi bir aygıt tanımlayıcısı görüntülenir

en: Sidebar Meter Type
tr: Kenar Çubuğu Sayaç Tipi

en: Normalize Processor Usage
tr: İşlemci Kullanımını Doğallaştır

en: If enabled, the total usage of all cores will be divided by the amount of cores
tr: Etkinleştirilirse, tüm çekirdeklerin toplam kullanımı çekirdek sayısına bölünür

en: Information Columns
tr: Bilgi Sütunları

en: Combined Memory
tr: Birleşik Bellek

en: Show Niceness Values
tr: Nicelik Değerlerini Göster

en: Display priorities as niceness to allow for more fine-grained adjustments
tr: Daha ince ayarlara izin vermek için öncelikleri nicelik olarak göster

en: Show Virtual Drives
tr: Sanal Sürücüleri Göster

en: Virtual drives are for example ZFS volumes or mapped devices
tr: Sanal sürücüler ZFS birimleri ya da eşlenmiş aygıtlardır

en: Show Virtual Network Interfaces
tr: Sanal Ağ Arayüzlerini Göster

en: Virtual network interfaces are for example bridges or VPN tunnels
tr: Sanal ağ arayüzleri örneğin köprüler ya da VPN tünelleridir

en: Kill App
tr: Uygulamayı Öldür

en: Halt App
tr: Uygulamayı Durdur

en: Continue App
tr: Uygulamayı Sürdür

en: End App
tr: Uygulamayı Sonlandır

comment: Düğme olduğu için
en: Search applications
tr: Uygulamaları ara

en: Show App Information
tr: Uygulama Bilgilerini Göster

en: Battery Health
tr: Pil Sağlığı

en: Design Capacity
tr: Tasarım Kapasitesi

en: Charge Cycles
tr: Şarj Döngüsü

en: Show Usages of Logical CPUs
tr: Mantıksal İşlemci Kullanımlarını Göster

en: Logical Cores
tr: Mantıksal Çekirdekler

en: Physical Cores
tr: Fiziksel Çekirdekler

en: GPU Frequency
tr: Ekran Kartı Frekansı

en: Video Memory Frequency
tr: Video Bellek Frekansı

en: Power Usage
tr: Güç Kullanımı

en: PCI Slot
tr: PCI Yuvası

en: Driver Used
tr: Kullanılan Sürücü

en: Max Power Cap
tr: En Yüksek Güç Kapasitesi

en: You need to authenticate to see memory properties
tr: Bellek özelliklerini görmek için kimlik doğrulaması gerekir

en: Slots Used
tr: Kullanılan Yuvalar

en: NPU Frequency
tr: YZ Çekirdeği Frekansı

en: Memory Frequency
tr: Bellek Frekansı

en: Kill Process
tr: Süreci Öldür

en: Halt Process
tr: Süreci Durdur

en: Continue Process
tr: Süreci Sürdür

en: Kill Processes
tr: Süreçleri Öldür

en: Halt Processes
tr: Süreçleri Durdur

en: Continue Processes
tr: Süreçleri Sürdür

en: End Processes
tr: Süreçleri Sonlandır

en: Search processes
tr: Süreç ara

en: Show Process Options
tr: Süreç Seçeneklerini Göster

en: Show Process Information
tr: Süreç Bilgilerini Göster

[ctx: shortcut window]
en: Apps/Processes
tr: Uygulamalar/Süreçler

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search Field
tr: Arama Alanını Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: End App/Process
tr: Uygulamayı/Süreci Sonlandır

[ctx: shortcut window]
en: Kill App/Process
tr: Uygulamayı/Süreci Öldür

[ctx: shortcut window]
en: Halt App/Process
tr: Uygulamayı/Süreci Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Continue App/Process
tr: Uygulamayı/Süreci Sürdür

[ctx: shortcut window]
en: Show Information for App/Process
tr: Uygulama/Süreç Bilgilerini Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Process Options
tr: İşlem Seçeneklerini Göster

en: About Resources
tr: Kaynaklar Hakkında

en: Toggle search field
tr: Arama alanını aç/kapat

en: CPU {}
tr: İşlemci {}

en: Yes (AppImage)
tr: Evet (AppImage)

en: Yes (Flatpak)
tr: Evet (Flatpak)

note: Translators: "Portable" is the name of the containerization method used, please keep it as is
en: Yes (Portable)
tr: Evet (Portable)

en: Yes (Snap)
tr: Evet (Snap)

en: Running Apps: {}
tr: Çalışan Uygulamalar: {}

comment: Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı
en: End {}?
tr: {} Sonlandırılsın Mı?

comment: Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı
en: Halt {}?
tr: {} Durdurulsun Mu?

comment: Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı
en: Kill {}?
tr: {} Öldürülsün Mü?

comment: Konumu gereği başlık düzeni kullanıldı
en: Continue {}?
tr: {} Sürdürülsün Mü?

en: Unsaved work might be lost.
tr: Kaydedilmemiş çalışmalar yitebilir.

en: Halting an app can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
tr: Uygulamanın durdurulması, veri yitimi ve güvenlik etkileri gibi ciddi risklere neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Killing an app can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
tr: Uygulamayı öldürmek, veri yitimi ve güvenlik etkileri gibi ciddi risklere neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Total Usage
tr: Toplam Kullanım

en: Drive Activity
tr: Sürücü Etkinliği

en: Read Speed
tr: Okuma Hızı

en: Write Speed
tr: Yazma Hızı

note: Translators: This is an abbreviation for "Read" and "Write". This is displayed in the sidebar so your translation should preferably be quite short or an abbreviation
en: R: {} · W: {}
tr: O: {} · Y: {}

en: Video Encoder/Decoder Usage
tr: Video Kodlayıcı/Kod Çözücü Kullanımı

en: Video Encoder Usage
tr: Video Kodlayıcı Kullanımı

en: Video Decoder Usage
tr: Video Kod Çözücü Kullanımı

en: Video Memory Usage
tr: Video Bellek Kullanımı

note: Translators: This will be displayed in the sidebar, please try to keep your translation as short as (or even shorter than) 'Memory'
en: Memory: {}
tr: Bellek: {}

note: Translators: This will be displayed in the sidebar, so your translation for "Swap" should preferably be quite short or an abbreviation
en: {} / {} · Swap: {} %
tr: {} / {} · Takas: {} %

en: Network Interface
tr: Ağ Arayüzü

note: Translators: This is an abbreviation for "Receive" and "Send". This is displayed in the sidebar so your translation should preferably be quite short or an abbreviation
en: R: {} · S: {}
tr: A: {} · G: {}

en: Running Processes: {}
tr: Çalışan Süreçler: {}

en: End process? | End {} processes?
tr[0]: {} süreç sonlandırılsın mı?

en: Halt process? | Halt {} processes?
tr[0]: {} süreç duraklatılsın mı?

en: Kill process? | Kill {} processes?
tr[0]: {} süreç öldürülsün mü?

en: Halting a process can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
tr: Sürecin durdurulması, veri yitimi ve güvenlik etkileri gibi ciddi risklere neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Killing a process can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
tr: Süreci öldürmek, veri yitimi ve güvenlik etkileri gibi ciddi risklere neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: GPU {}
tr: Ekran Kartı {}

en: NPU {}
tr: YZ Çekirdeği {}

en: NPU
tr: YZ Çekirdeği

en: Successfully adjusted {}
tr: {} başarıyla ayarlandı

en: There was a problem adjusting {}
tr: {} ayarlanırken sorun oluştu

en: Successfully ended {}
tr: {} sonlandırıldı

en: Successfully halted {}
tr: {} durduruldu

en: Successfully killed {}
tr: {} öldürüldü

en: Successfully continued {}
tr: {} sürdürüldü

en: Successfully ended the process | Successfully ended {} processes
tr[0]: {} süreç sonlandırıldı

en: Successfully halted the process | Successfully halted {} processes
tr[0]: {} süreç durduruldu

en: Successfully killed the process | Successfully killed {} processes
tr[0]: {} süreç öldürüldü

en: Successfully continued the process | Successfully continued {} processes
tr[0]: {} süreç sürdürüldü

en: There was a problem ending a process | There were problems ending {} processes
tr[0]: {} süreci sonlandırmakta sorun vardı

en: There was a problem halting a process | There were problems halting {} processes
tr[0]: {} süreci durdurmakta sorun vardı

en: There was a problem killing a process | There were problems killing {} processes
tr[0]: {} süreci öldürmekte sorun vardı

en: There was a problem continuing a process | There were problems continuing {} processes
tr[0]: {} süreci sürdürmekte sorun vardı

en: There was a problem ending {}
tr: {} sonlandırmakta sorun vardı

en: There was a problem halting {}
tr: {} durdurmakta sorun vardı

en: There was a problem killing {}
tr: {} sürdürmekte sorun vardı

en: There was a problem continuing {}
tr: {} sürdürmekte sorun vardı

en: System Processes
tr: Sistem Süreçleri

en: Nickel-Metal Hydride
tr: Nikel Metal Hidrür

en: Nickel-Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

en: Nickel-Zinc
tr: Nikel Çinko

en: Lead-Acid
tr: Kurşun Asit

en: Lithium-Ion
tr: Lityum İyon

en: Rechargeable Alkaline Managanese
tr: Şarj Edilebilir Alkalin Manganez

en: {} Battery
tr: {} Pil

en: CD/DVD/Blu-ray Drive
tr: CD/DVD/Blu-ray Sürücü

en: eMMC Storage
tr: eMMC Depolama

en: Flash Storage
tr: Flash Depolama

en: Loop Device
tr: Döngü Aygıtı

en: Mapped Device
tr: Eşlenen Aygıt

en: NVMe Drive
tr: NVMe Sürücü

en: Software Raid
tr: Yazılım Raid

en: ZFS Volume
tr: ZFS Birimi

en: Compressed RAM Disk (zram)
tr: Sıkıştırılmış RAM Disk (zram)

en: {} Loop Device
tr: {} Döngü Aygıtı

en: {} Mapped Device
tr: {} Eşleşen Aygıt

en: {} zram Device
tr: {} zram Aygıtı

en: {} ZFS Volume
tr: {} ZFS Birimi

en: {} Drive
tr: {} Sürücü

en: Bluetooth Tether
tr: Bluetooth Bağlantısı

en: Network Bridge
tr: Ağ Köprüsü

en: Ethernet Connection
tr: Kablolu Bağlantı

en: Docker Bridge
tr: Docker Köprüsü

en: InfiniBand Connection
tr: InfiniBand Bağlantısı

en: Incus Bridge
tr: Incus Köprüsü

en: LXC Bridge
tr: LXC Köprüsü

en: LXD Bridge
tr: LXD Köprüsü

en: Serial Line IP Connection
tr: Seri Hat IP Bağlantısı

en: Virtual Ethernet Device
tr: Sanal Kablolu Ağ Aygıtı

en: VM Network Bridge
tr: VM Ağ Köprüsü

en: VPN Tunnel
tr: VPN Tüneli

en: VPN Tunnel (WireGuard)
tr: VPN Tüneli (WireGuard)

en: Wi-Fi Connection
tr: Kablosuz Bağlantı

en: WWAN Connection
tr: WWAN Bağlantısı

en: BAD LICENSES
tr: KÖTÜ LİSANSLAR

en: The following licenses are not valid SPDX licenses:
tr: Şu lisanslar geçerli SPDX lisansları değiller:

en: DEPRECATED LICENSES
tr: MODASI GEÇMİŞ LİSANSLAR

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
tr: Şu lisanslar artık SPDX tarafından kullanılmıyor:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
tr: DOSYA UZANTISI OLMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses have no file extension:
tr: Şu lisansların dosya uzantısı yok:

en: MISSING LICENSES
tr: EKSİK LİSANSLAR

en: '{}' found in:
tr: '{}' şurada mevcut:

en: UNUSED LICENSES
tr: KULLANILMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses are not used:
tr: Şu lisanslar kullanılmıyor:

en: READ ERRORS
tr: OKUMA HATALARI

en: Could not read:
tr: Okunamıyor:

en: INVALID SPDX LICENSE EXPRESSIONS
tr: GEÇERSİZ SPDX LİSANS İFADELERİ

en: '{}' contains invalid SPDX License Expressions:
tr: '{}' geçersiz SPDX Lisans İfadeleri içeriyor:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
tr: EKSİK TELİF HAKKI VE LİSANS BİLGİSİ

en: The following files have no copyright and licensing information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı ve lisans bilgisi yok:

en: The following files have no copyright information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı bilgisi yok:

en: The following files have no licensing information:
tr: Şu dosyalarda lisans bilgisi yok:

en: Bad licenses:
tr: Kötü lisanslar:

en: Deprecated licenses:
tr: Modası geçmiş lisanslar:

en: Licenses without file extension:
tr: Dosya uzantısı olmayan lisanslar:

en: Missing licenses:
tr: Eksik lisanslar:

en: Unused licenses:
tr: Kullanılmayan lisanslar:

en: Used licenses:
tr: Kullanılan lisanslar:

en: Read errors:
tr: Okuma hataları:

en: Invalid SPDX License Expressions:
tr: Geçersiz SPDX Lisans İfadeleri:

en: Files with copyright information:
tr: Telif hakkı bilgisi içeren dosyalar:

en: Files with license information:
tr: Lisans bilgisi içeren dosyalar:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
tr: Tebrikler! Projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
tr: Maalesef, projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu değil :-(

en: RECOMMENDATIONS
tr: ÖNERİLER

en: missing license '{lic}'
tr: eksik lisans: '{lic}'

en: invalid SPDX License Expression '{expression}'
tr: hatalı SPDX Lisans İfadesi: '{expression}'

en: no license identifier
tr: lisans tanımlayıcı yok

en: no copyright notice
tr: telif hakkı bildirimi yok

en: bad license '{lic}'
tr: kötü lisans: '{lic}'

en: deprecated license
tr: kullanımdan kalkmış lisans

en: license without file extension
tr: dosya uzantısı olmayan lisans

en: unused license
tr: kullanılmayan lisans

en: '{path}' covered by {global_path}
tr: '{path}', {global_path} tarafından kapsanıyor

en: '{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents.
tr: '{path}' yalnızca REUSE.toml tarafından kapsanmaktadır. Dosya içeriği okunmuyor.

en: '.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. Use `reuse convert-dep5` to convert.
tr: '.reuse/dep5' kullanımdan kaldırılmıştır. Bunun yerine REUSE.toml kullanmanız önerilir. Dönüştürmek için `reuse convert-dep5` komutunu kullanın.

en: Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files simultaneously; they are not intercompatible.
tr: Hem ‘{new_path}’ hem de ‘{old_path}’ bulundu. Her iki dosyayı aynı anda tutamazsınız; bunlar birbiriyle uyumsuzdur.

en: {path} does not have a file extension
tr: {path} bir dosya uzantısına sahip değil

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
tr: {path} için, {identifier} olarak çözümlenen SPDX Lisans Kimliği anlaşılamadı. Lisansın <https://spdx.org/licenses/> listesinde bulunduğundan veya 'LicenseRef-' ile başladığından ve bir dosya uzantısına sahip olduğundan emin olun.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
tr: {identifier}, hem {path} hem de {other_path} için SPDX Lisans Tanımlayıcısıdır

en: project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not installed
tr: '{}' projesi bir VCS deposu değil veya gerekli VCS yazılımı kurulu değil

en: REUSE_ENCODING_MODULE must have a value in {modules}; it has '{env_module}'. Aborting.
tr: REUSE_ENCODING_MODULE, {modules} içinde bir değere sahip olmalıdır; ‘{env_module}’ değerine sahiptir. İptal ediliyor.

en: No supported module that can detect the encoding of files could be successfully imported. Re-read the installation instructions for the reuse package, or try the following:
tr: Dosyaların karakter kodlamasını algılamayan desteklenen hiçbir modül başarıyla içe aktarılamadı. Yeniden kullanım paketi için kurulum talimatlarını tekrar okuyun veya aşağıdakileri deneyin:

en: - If you are running a Linux distribution, try your equivalent of `apt install file` or `dnf install file`.
tr: - Linux dağıtımı kullanıyorsanız, `apt install file` veya `dnf install file` komutlarının eşdeğerini deneyin.

en: - Run ` pipx install reuse[charset-normalizer]`. Replace 'pipx' with 'pip' if you are not using pipx.
tr: - ` pipx install reuse[charset-normalizer]` komutunu çalıştırın. Pipx kullanmıyorsanız, 'pipx' yerine 'pip' yazın.

en: '{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE information.
tr: '{path}' ikili dosya olarak algılandı; içeriğinde REUSE bilgisi aranmıyor.

en: extracting REUSE information from '{path}' (encoding {encoding}, encoding module {module}, newline {newline})
tr: '{path}' adresinden REUSE bilgilerini ayıklama (kodlama {encoding}, kodlama modülü {module}, satır sonu {newline})

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
tr: oluşturulan yorumda telif hakkı satırları veya lisans ifadeleri eksik

en: Could not read '{path}'
tr: '{path}' okunamıyor

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
tr: '{path}' çözümlenirken beklenmedik bir hata oluştu

en: Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license
tr: Kötü lisansları düzeltin: LICENSES dizininde ve/veya ‘SPDX-License-Identifier’ etiketleri tarafından sağlanan en az bir lisans geçersizdir. Bunlar geçerli SPDX Lisans Tanımlayıcıları değildir veya ‘LicenseRef-’ ile başlamamaktadır. Özel lisanslarla ilgili SSS: https://reuse.software/faq/#custom-license

en: Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>
tr: Kullanımdan kalkmış lisansları düzeltin: LICENSES dizinindeki ve/veya ‘SPDX-License-Identifier’ etiketi veya ‘.reuse/dep5’ ile sağlanan lisanslardan en az biri SPDX tarafından kullanımdan kaldırılmıştır. Güncel liste ve ilgili önerilen yeni tanımlayıcılar burada bulunabilir: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>

en: Fix licenses without file extension: At least one license text file in the 'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename the file(s) accordingly.
tr: Dosya uzantısı olmayan lisansları düzeltin: 'LICENSES' dizininde en az bir lisans metin dosyasının '.txt' dosya uzantısı yoktur. Lütfen dosya(ları) uygun şekilde yeniden adlandırın.

en: Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself.
tr: Eksik lisansları düzeltin: 'SPDX-License-Identifier' etiketleri tarafından sağlanan lisans tanımlayıcılarından en az biri için, 'LICENSES' dizininde karşılık gelen lisans metin dosyası bulunmamaktadır. SPDX lisans tanımlayıcıları için, eksik olanları almak üzere 'reuse download --all' komutunu çalıştırmanız yeterlidir. Özel lisanslar için ('LicenseRef-' ile başlayan), bu dosyaları kendiniz eklemeniz gerekir.

en: Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet is licensed as such.
tr: Kullanılmayan lisansları düzeltin: 'LICENSES' içindeki lisans metin dosyalarından en az biri, hiçbir dosya tarafından referans alınmamaktadır (örneğin, 'SPDX-License-Identifier' etiketi tarafından). Lütfen, uygun şekilde lisanslanmış dosyaları doğru şekilde etiketlediğinizden emin olun veya hiçbir dosya veya kod parçacığının bu şekilde lisanslanmadığından eminseniz, kullanılmayan lisans metnini silin.

en: Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected files at the top of the output as part of the logged error messages.
tr: Okuma hatalarını düzeltin: Dizinindeki dosyalardan en az biri araç tarafından okunamıyor. Lütfen dosya izinlerini kontrol edin. Etkilenen dosyalar, kaydedilen hata mesajlarının bir parçası olarak çıktının en üstünde bulunur.

en: Fix invalid SPDX License Expressions: In one or more files there are SPDX License Expressions which cannot be parse. Check whether the value that follows 'SPDX-License-Identifier:' is correct. If the detected expression is not meant to be valid, put it between 'REUSE-IgnoreStart' and 'REUSE-IgnoreEnd' comments.
tr: Geçersiz SPDX Lisans İfadelerini Düzeltin: Bir veya daha fazla dosyada, ayrıştırılamayan SPDX Lisans İfadeleri bulunmaktadır. 'SPDX-License-Identifier:' ifadesini takip eden değerin doğru olup olmadığını kontrol edin. Algılanan ifadenin geçerli olması amaçlanmıyorsa, onu 'REUSE-IgnoreStart' ve 'REUSE-IgnoreEnd' yorumları arasına yerleştirin.

en: Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifier' tags to each file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse.software/tutorial/>
tr: Eksik telif hakkı/lisans bilgilerini düzeltin: Bir veya daha fazla dosya için, araç telif hakkı ve/veya lisans bilgilerini bulamıyor. Bunu genellikle her dosyaya 'SPDX-FileCopyrightText' ve 'SPDX-License-Identifier' etiketleri ekleyerek yapabilirsiniz. Öğretici, bunu yapmanın başka yollarını da açıklamaktadır: <https://reuse.software/tutorial/>

en: Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
tr: Proje dizinini REUSE uyumluluğu için denetleyin. Bu araç sürümü, REUSE Belirtiminin {reuse_version} sürümüne göre denetler. Belirtimin en son sürümünü <https://reuse.software/spec/> adresinde bulabilirsiniz.

en: Specifically, the following criteria are checked:
tr: Özellikle, aşağıdaki kriterler denetlenir:

en: - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
tr: - Projede kötü (tanınmayan, SPDX ile uyumlu olmayan) lisanslar var mı?

en: - Are there any deprecated licenses in the project?
tr: - Projede kullanımdan kaldırılmış lisanslar var mı?

en: - Are there any license files in the LICENSES/ directory without file extension?
tr: - LICENSES/ dizininde dosya uzantısı olmayan herhangi bir lisans dosyası var mı?

en: - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
tr: - Proje içinde atıfta bulunulan ancak LICENSES/ dizininde bulunmayan herhangi bir lisans var mı?

en: - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
tr: - LICENSES/ dizininde, proje içinde kullanılmayan herhangi bir lisans var mı?

en: - Are there any read errors?
tr: - Okuma hatası var mı?

en: - Do all files have valid copyright and licensing information?
tr: - Tüm dosyalar geçerli telif hakkı ve lisans bilgilerine sahip mi?

en: Prevent output.
tr: Çıktıyı önle.

en: Format output as JSON.
tr: Çıktıyı JSON olarak biçimlendir.

en: Format output as plain text. (default)
tr: Çıktıyı düz metin olarak biçimlendir. (varsayılan)

en: Format output as errors per line.
tr: Çıktıyı satır başına hatalar olarak biçimlendir.

en: Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is subsequently deleted.
tr: .reuse/dep5 dosyasını REUSE.toml dosyasına dönüştürün. Oluşturulan dosya proje kök dizinine yerleştirilir ve anlamsal olarak aynıdır. .reuse/dep5 dosyası daha sonra silinir.

en: No '.reuse/dep5' file.
tr: '.reuse/dep5' dosyası yok.

en: Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked for the presence of copyright and licensing information, and whether the found licenses are included in the LICENSES/ directory.
tr: REUSE uyumluluğu için tek tek dosyaları denetle. Belirtilen DOSYALAR, telif hakkı ve lisans bilgilerinin varlığı açısından denetlenir ve bulunan lisansların LICENSES/ dizininde yer alıp almadığına bakılır.

en: Format output as errors per line. (default)
tr: Çıktıyı satır başına hata olarak biçimlendir. (varsayılan)

en: '{file}' is not inside of '{root}'.
tr: '{file}' '{root}' içinde değil.

en: Generate an SPDX bill of materials.
tr: SPDX ürün ağacı oluştur.

en: File to write to.
tr: Yazılacak dosya.

en: Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that the field is accurate.
tr: LicenseConcluded alanını doldur; yeniden kullanımın bu alanın doğruluğunu garanti etmediğini unutmayın.

en: Name of the person signing off on the SPDX report.
tr: SPDX raporunu imzalayan kişinin adı.

en: Name of the organization signing off on the SPDX report.
tr: SPDX raporunu imzalayan kuruluşun adı.

en: '--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-license-concluded' is provided.
tr: '--add-license-concluded' seçeneği belirtildiğinde '--creator-person' veya '--creator-organization' seçeneği zorunludur.

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
tr: '{path}' ortak SPDX dosya deseniyle eşleşmiyor. Önerilen adlandırma kurallarını burada bulabilirsiniz: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: %(prog)s, version %(version)s
tr: %(prog)s, sürüm %(version)s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, <https://www.gnu.org/licenses/> adresine bakın.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
tr: reuse, REUSE önerilerine uyum için kullanılan bir araçtır. Daha fazla bilgi için <https://reuse.software/> adresini, çevrimiçi belgeler için ise <https://reuse.readthedocs.io/> adresini ziyaret edin.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
tr: Bu reuse sürümü, REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumludur.

en: Support the FSFE's work:
tr: FSFE'nin çalışmalarını destekleyin:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
tr: Bağışlar, gücümüz ve özerkliğimiz için çok önemlidir. Bağışlar, gerektiğinde Özgür Yazılım için çalışmaya devam etmemizi sağlar. Lütfen <https://fsfe.org/donate/> adresinden bağış yapmayı düşünün.

en: Enable debug statements.
tr: Hata ayıklama ifadelerini etkinleştir.

en: Hide deprecation warnings.
tr: Kullanımdan kalkma uyarılarını gizle.

en: Do not skip over Git submodules.
tr: Git submodullerini atlama.

en: Do not skip over Meson subprojects.
tr: Meson alt projelerini atlama.

en: Do not use multiprocessing.
tr: Çoklu işlem kullanma.

en: Define root of project.
tr: Projenin kök dizinini tanımla.

en: '{path}' could not be parsed. We received the following error message: {message}
tr: '{path}' çözümlenemedi. Şu hata mesajını aldık: {message}

en: '{name}' is mutually exclusive with: {opts}
tr: '{name}' şununla birlikte kullanılamaz: {opts}

en: '{}' is not a valid SPDX expression.
tr: '{}' geçerli bir SPDX ifadesi değildir.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
tr: '{}' geçerli bir SPDX Lisans Tanımlayıcısı değildir.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
tr: Geçerli SPDX Lisans Tanımlayıcılarının listesi için <https://spdx.org/licenses/> adresine bakın.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
tr: Hata: {spdx_identifier} zaten var.

en: Error: {path} does not exist.
tr: Hata: {path} mevcut değil.

en: Error: Failed to download license.
tr: Hata: Lisans indirilemedi.

en: Is your internet connection working?
tr: İnternet bağlantınız çalışıyor mu?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
tr: {spdx_identifier} başarıyla indirildi.

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
tr: Bir lisans indir ve LICENSES/ dizinine yerleştir.

en: LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE multiple times to download multiple licenses.
tr: LICENSE, geçerli bir SPDX Lisans Tanımlayıcısı olmalıdır. Birden fazla lisans indirmek için LICENSE ifadesini birden fazla kez belirtebilirsiniz.

en: Download all missing licenses detected in the project.
tr: Projede tespit edilen tüm eksik lisansları indir.

en: Path to download to.
tr: İndirme yolu.

en: Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory that contains the file or the file itself.
tr: Özel LicenseRef lisanslarını kopyalamak için kaynak, dosyayı içeren bir dizin veya dosyanın kendisi.

en: The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive.
tr: 'LICENSE' argümanı ve '--all' seçeneklerinden biri olmalıdır.

en: Cannot use '--output' with more than one license.
tr: '--output' birden fazla lisansla birlikte kullanılamaz.

en: Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required.
tr: '--copyright', '--license' veya '--contributor' seçeneği gereklidir.

en: The following files do not have a recognised file extension. Please use '--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-unrecognised':
tr: Aşağıdaki dosyalar tanınmayan bir dosya uzantısına sahiptir. Lütfen '--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license' veya '--skip-unrecognised' seçeneklerini kullanın:

en: '{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-line'.
tr: '{path}' tek satırlık yorumları desteklemez, lütfen '--single-line' kullanmayın.

en: '{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-line'.
tr: '{path}' çok satırlı yorumları desteklemez, lütfen '--multi-line' kullanmayın.

en: Template '{template}' could not be found.
tr: '{template}' şablonu bulunamadı.

en: '{year}' is not a valid year range.
tr: '{year}' geçerli bir yıl aralığı değildir.

en: Your operating system's year is set to '{year}'. This is not four digits, and not supported.
tr: İşletim sisteminizin yılı '{year}' olarak ayarlanmıştır. Bu dört basamaklı bir sayı değildir ve desteklenmemektedir.

en: Add copyright and licensing into the headers of files.
tr: Dosya başlıklarına telif hakkı ve lisans bilgilerini ekle.

en: By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
tr: --copyright ve --license seçeneklerini kullanarak, belirli dosyaların başlıklarına hangi telif hakkı sahiplerinin ve lisansların ekleneceğini belirtebilirsiniz.

en: By using --contributor, you can specify people or entity that contributed but are not copyright holder of the given files.
tr: --contributor seçeneğini kullanarak, belirli dosyalara katkıda bulunmuş ancak telif hakkı sahibi olmayan kişileri veya kuruluşları belirtebilirsiniz.

en: Copyright holder, repeatable.
tr: Telif hakkı sahibi, tekrarlanabilir.

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: SPDX_IDENTIFIER
tr: SPDX_TANIMLAYICI

en: SPDX License Identifier, repeatable.
tr: SPDX Lisans Tanımlayıcı, tekrarlanabilir.

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: CONTRIBUTOR
tr: KATKIDA BULUNANLAR

en: File contributor, repeatable.
tr: Dosyaya katkıda bulunan, tekrarlanabilir.

note: #-#-#-#-#  reuse_6.2.0-1_tr.po (FSFE reuse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: YEAR
tr: YIL

en: Year of copyright notice. You may define multiple years or a range of years.
tr: Telif hakkı bildirimi yılı. Birden fazla yıl veya bir yıl aralığı tanımlayabilirsiniz.

en: Comment style to use.
tr: Kullanılacak yorum biçimi.

en: Copyright prefix to use.
tr: Kullanılacak telif hakkı ön eki.

en: Name of template to use.
tr: Kullanılacak şablonun adı.

en: Do not include year in copyright notice.
tr: Telif hakkı beyanına yıl eklenmesin.

en: Merge copyright notices if they are identical except for their years.
tr: Telif hakkı beyanları yıl dışında tamamen aynıysa telif hakkı bildirimlerini birleştir.

en: Force single-line comment style.
tr: Tek satırlık yorum biçimini zorla.

en: Force multi-line comment style.
tr: Çok satırlı yorum biçimini zorla.

en: Add headers to all files under specified directories recursively.
tr: Belirtilen dizinler altındaki tüm dosyalara yinelemeli olarak başlıklar ekle.

en: Do not replace the first header in the file; just add a new one.
tr: Dosyadaki ilk başlığı değiştirme; sadece yeni bir başlık ekle.

en: Always write a .license file instead of a header inside the file.
tr: Dosyada başlık yerine her zaman bir .license dosyası yaz.

en: Write a .license file to files with unrecognised comment styles.
tr: Tanınmayan yorum biçimleri içeren dosyalar için bir .license dosyası yaz.

en: Skip files with unrecognised comment styles.
tr: Tanınmayan yorum biçimleri içeren dosyaları atla.

en: Skip files that already contain REUSE information.
tr: REUSE bilgisi içeren dosyaları atla.

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
tr: '{path}' ikili bir dosya, bu nedenle başlık için '{new_path}' kullanılacak

en: List all licenses on the SPDX License List.
tr: SPDX Lisans Listesi'ndeki tüm lisansları listele.

en: {attr_name} must be a {type_name} (got {value} that is a {value_class}).
tr: {attr_name} bir {type_name} olmalıdır (bir {value_class} olan {value} değerine sahiptir).

en: Item in {attr_name} collection must be a {type_name} (got {item_value} that is a {item_class}).
tr: {attr_name} koleksiyonundaki öğe {type_name} olmalıdır ({item_class} olan {item_value} elde edildi).

en: {attr_name} must not be empty.
tr: {attr_name} boş bırakılmamalıdır.

en: {name} must be a {type} (got {value} that is a {value_type}).
tr: {name} bir {type} olmalıdır ({value_type} olan {value} değerine sahiptir).

en: The value of 'precedence' must be one of {precedence_vals} (got {received})
tr: 'öncelik' değeri {precedence_vals} değerlerinden biri olmalıdır (elde edilen değer {received})

en: Could not parse '{notice}'
tr: '{notice}' çözümlenemiyor

en: Skipped unrecognised file '{path}'
tr: Tanımlanamayan '{path}' dosyası atlandı

en: '{path}' is not recognised; creating '{path}.license'
tr: '{path}‘ tanımlanamadı; '{path}.license' dosyası oluşturuluyor

en: Skipped file '{path}' already containing REUSE information
tr: Halihazırda REUSE bilgisi içeren '{path}' dosyası atlanıyor

en: Error: Could not create comment for '{path}'
tr: Hata: '{path}' için yorum oluşturulamıyor

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
tr: Hata: '{path}' için üretilen başlık yorumu telif hakkı satırlarını veya lisans ifadelerini içermiyor. Şablon hatalı olabilir. Yeni başlık yazılmadı.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
tr: {path} başlığı başarılı bir şekilde değiştirildi

en: Repeat for confirmation
tr: Onay için tekrarlayın

en: Error: The value you entered was invalid.
tr: Hata: Girdiğiniz değer geçersiz.

en: Error: {e.message}
tr: Hata: {e.message}

en: Error: The two entered values do not match.
tr: Hata: Girilen iki değer birbiriyle uyuşmuyor.

en: Error: invalid input
tr: Hata: geçersiz giriş

en: Choose from:
    	{choices}
tr: Aşağıdakilerden seçin:
    	{choices}

en: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
tr[0]: {value!r} {choice} değildir.
tr[1]: {value!r} {choice}'lardan biri değildir.

en: {value!r} does not match the format {format}. | {value!r} does not match the formats {formats}.
tr[0]: {value!r} {format} biçimiyle eşleşmiyor.
tr[1]: {value!r} {formats} biçimleriyle eşleşmiyor.

en: {value!r} is not a valid {number_type}.
tr: {value!r} geçerli bir {number_type} değildir.

en: {value} is not in the range {range}.
tr: {value} {range} aralığında değildir.

en: {value!r} is not a valid boolean. Recognized values: {states}
tr: {value!r} geçerli bir boolean değildir. Tanınan değerler: {states}

en: {value!r} is not a valid UUID.
tr: {value!r} geçerli bir UUID değildir.

en: {name} {filename!r} does not exist.
tr: {name} {filename!r} mevcut değil.

en: {name} {filename!r} is a file.
tr: {name} {filename!r} bir dosya.

en: {name} {filename!r} is a directory.
tr: {name} {filename!r} bir dizin.

en: {name} {filename!r} is not readable.
tr: {name} {filename!r} okunabilir değil.

en: {name} {filename!r} is not writable.
tr: {name} {filename!r} yazılabilir değil.

en: {name} {filename!r} is not executable.
tr: {name} {filename!r} çalıştırılabilir değil.

en: {len_type} values are required, but {len_value} was given. | {len_type} values are required, but {len_value} were given.
tr[0]: {len_type} değeri gerekli, ancak {len_value} verilmiş.
tr[1]: {len_type} değerleri gerekli, ancak {len_value} verilmiş.

en: Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4.
tr: Kabuk tamamlama, 4.4'ten eski Bash sürümlerinde desteklenmemektedir.

en: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
tr: Bash sürümü algılanamadı, kabuk tamamlama desteklenmiyor.

en: Error: {message}
tr: Hata: {message}

en: Try '{command} {option}' for help.
tr: Yardım için '{command} {option}' deneyin.

en: Invalid value: {message}
tr: Geçersiz değer: {message}

en: Invalid value for {param_hint}: {message}
tr: {param_hint} için geçersiz değer: {message}

en: Missing {param_type}
tr: {param_type} eksik

en: Missing parameter: {param_name}
tr: Eksik parametre: {param_name}

en: No such option: {name}
tr: Böyle bir seçenek yok: {name}

en: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
tr[0]: {possibility} mi demek istediniz?
tr[1]: (Olası seçenekler: {possibilities})

en: Could not open file {filename!r}: {message}
tr: {filename!r} dosyası açılamadı: {message}

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
tr[0]: Beklenmedik ekstra argüman ({args})
tr[1]: Beklenmedik ekstra argümanlar ({args})

en: DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.{extra_message}
tr: KullanımdanKaldırıldıUyarısı: {name!r} komutu kullanımdan kaldırılmıştır.{extra_message}

en: Aborted!
tr: İptal edildi!

en: Missing command.
tr: Eksik komut.

en: No such command {name!r}.
tr: {name!r} adlı komut yok.

en: Value must be an iterable.
tr: Değer yinelenebilir olmalıdır.

en: Takes {nargs} values but 1 was given. | Takes {nargs} values but {len} were given.
tr[0]: {nargs} değer alır, ancak 1 değer verildi.
tr[1]: {nargs} değer alır, ancak {len} değer verildi.

en: DeprecationWarning: The {param_type} {name!r} is deprecated.{extra_message}
tr: KullanımdanKaldırıldıUyarısı: {param_type} {name!r} komutu kullanımdan kaldırılmıştır.{extra_message}

en: env var: {var}
tr: ortam değişkeni: {var}

en: default: {default}
tr: varsayılan: {default}

en: (dynamic)
tr: (dinamik)

en: Argument {name!r} takes {nargs} values.
tr: {name!r} argümanı {nargs} değer alır.

en: Option {name!r} does not take a value.
tr: {name!r} seçeneği bir değer almıyor.

en: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
tr[0]: {name!r} seçeneği bir argüman gerektirir.
tr[1]: {name!r} seçeneği {nargs} argüman gerektirir.

en: {editor}: Editing failed
tr: {editor}: Düzenleme başarısız oldu

en: {editor}: Editing failed: {e}
tr: {editor}: Düzenleme başarısız oldu: {e}

en: Show the version and exit.
tr: Sürümü göster ve çık.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
tr: Geçerli parçayı 5 saniye geri sar.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
tr: Geçerli parçayı 10 saniye ileri sar.

en: Show Play-Controls Toolbar
tr: Oynatım Denetimleri Araç Çubuğunu Göster

en: Show or hide the play-controls toolbar
tr: Oynatım denetimleri araç çubuğunu göster ya da gizle

en: Show Source Toolbar
tr: Kaynak Araç Çubuğunu Göster

en: Show or hide the source toolbar
tr: Kaynak araç çubuğunu göster ya da gizle

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
tr: Alternatif Araç Çubuğu

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
tr: Rhythmbox büyük araç çubuğunu, gizlenebilen İstemci Tarafında Dekore Edilmiş ya da Daraltılmış Araç Çubuğu ile değiştir

en: My Top Rated
tr: En İyiler

en: Local collection
tr: Yerel Koleksiyon

en: Online sources
tr: Çevrimiçi Kaynaklar

en: Other sources
tr: Diğer Kaynaklar

en: Repeat all tracks
tr: Tüm parçaları tekrarla

en: Repeat the current track
tr: Mevcut parçayı tekrarla

en: Restart the player for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için oynatıcıyı yeniden başlatın.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
tr: GNOME ve Elementary gibi
    masaüstü ortamları için en uygun.

en: Use compact controls
tr: Daraltılmış denetimleri kullan

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
tr: Araç çubuğundaki oynatma denetimlerini standart Rhythmbox tarzı yerine görsel olarak daraltılmış tarzda görüntüleyin.
    Çağdaş araç çubuğu kipi için her zaman etkindir.

en: Album/genre/year for playing song
tr: Çalan şarkı için albüm/tarz/yıl

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
tr: Gösterimi şarkı-sanatçı-albüm yerine, albüm/tür/yıl olarak değiştirin. Mevcut şarkı-sanatçı-albüm bunları zaten pencere başlığında görüntüleyen masaüstü ortamları için kullanışlıdır.

en: Tooltips for the playback controls
tr: Oynatım denetimleri için ipuçları

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
tr: Oynatım denetimleri için ipuçlarını göster ya da gizle.

en: Show or hide the volume control.
tr: Ses denetimini göster ya da gizle.

en: Playback controls
tr: Oynatım denetimleri

en: Show or hide the playing controls on player startup.
tr: Oynatım denetimlerini oynatıcı başlangıcında göster ya da gizle.

en: Inline song/artist label
tr: Satır içi şarkı/sanatçı etiketi

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
tr: Şarkı ve Sanatçı etiketlerini ilerleme çubuğundan önce gösterir. Seçili değilse, etiketler ilerleme çubuğunun üzerinde gösterilir.

en: Enhanced sidebar
tr: Gelişmiş kenar çubuğu

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
tr: Oynatıcı için yeniden tasarlanmış kenar çubuğunu göster veya gizle. Gelişmiş sembolik simgeler, daha iyi kaynak organizasyonu ve kategorileri genişletme ve daraltma özelliğine sahiptir.

en: Dark theme if available
tr: Varsa koyu renk tema

en: Resume or pause the playback
tr: Çalmayı duraklat ya da sürdür

en: Play the tracks in random order
tr: Parçaları rastgele sırayla çal

en: Could not create a temporary file to write to: %s
tr: Şuna yazmak için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
tr: %s üzerine yazmak için GStreamer alıcı ögesi oluşturulamadı

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
tr: Çıkış aygıtı açılamadı: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
tr: Playbin ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
tr: %s ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
tr: GStreamer iletişim hattına yeni akış bağlantısı yapılamadı

en: Failed to start new stream
tr: Yeni akış başlatılamadı

note: ?
en: Failed to open output device
tr: Çıkış aygıtı açılamadı

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
tr: GStreamer ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create audio output element; check your installation
tr: Ses çıkış ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
tr: GStreamer iletişim hattına bağlanılamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
tr: %s çalmak için GStreamer iletişim hattı oluşturulamadı

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
tr: Ses;Şarkı;Parça;MP3;CD;Podcast;Ortam Akışı;MTP;iPod;Çalma Listesi;Last.fm;UPnP;DLNA;Radyo;

en: Play and organize all your music
tr: Tüm müziklerinizi çalın ve yönetin

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
tr: Rhythmbox geliştiricileri

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
tr: Rhythmbox GNOME masaüstünde iyi çalışmak üzere tasarlanmış müzik yönetim uygulamasıdır. Bilgisayarınzda kayıtlı müziğe ek olarak, ağ paylaşımlarını, ortam akışları, radyo akışlarını, taşınabilir müzik aygıtlarını (telefonlar dahil), ve Last.fm ve Magnatune gibi internet müzik hizmetlerini de destekler.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
tr: Rhythmbox GTK+ ve GStreamer temelli Özgür yazılımdır, ve Python veya C ile yazılan eklentilerle geliştirilebilir.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
tr: Yan Bölme

en: Play Queue in Side Pane
tr: Kuyruğu Yan Bölmede Çal

en: Song Position Slider
tr: Parça Konum Kaydırıcısı

en: Follow Playing Track
tr: Çalınan Parçayı Takip Et

en: _About Rhythmbox
tr: Rhythmbox _Hakkında

en: Browse this Genre
tr: Bu Türe Göz At

en: Browse this Artist
tr: Bu Sanatçıya Göz At

en: Browse this Album
tr: Bu Albüme Göz At

en: Pr_operties
tr: _Özellikler

en: songs
tr: parça

en: Create automatically updating playlist where:
tr: Kendiliğinden güncellenen çalma listesi oluştur:

en: A_dd if any criteria are matched
tr: Herhangi ölçüt eşleşirse _ekle

en: _Limit to:
tr: _Sınırla:

en: _When sorted by:
tr: Bu ölçütle _sıralandığında:

en: New _Automatic Playlist
tr: Yeni Otom_atik Çalma Listesi

en: _Load from File
tr: Dosyadan Yük_le

en: _Check for New Devices
tr: Yeni Aygıtları _Denetle

en: _Install additional software required to use this format
tr: Bu biçimi kullanmak için gereken ek yazılımı _kur

en: Transcode lossless files into this format
tr: Kayıpsız dosyaları bu biçime yeniden kodla

en: Browser Views
tr: Tarayıcı Görünümleri

en: _Artists and albums
tr: _Sanatçılar ve albümler

en: _Genres and artists
tr: _Türler ve sanatçılar

en: G_enres, artists and albums
tr: Türl_er, sanatçılar ve albümler

en: Track _number
tr: Şarkı _numarası

en: _Last played
tr: Son Ça_lınan

en: _Composer
tr: _Besteci

en: _Quality
tr: Ka_lite

en: Lo_cation
tr: Ko_num

en: Ti_me
tr: Sü_re

en: C_omment
tr: Y_orum

en: _Play count
tr: _Çalınma sayısı

en: Da_te added
tr: _Eklendiği tarih

en: Select a location containing music to add to your library:
tr: Kütüphanenize eklemek için içinde müzik olan konum seçin:

en: Copy files that are outside the music library
tr: Müzik kütüphanesinin dışındaki dosyaları kopyala

en: _Music files are placed in:
tr: _Müzik dosyalarının yerleştirildiği yer:

en: _Watch my library for new files
tr: _Kütüphanemi yeni dosyalar için izle

en: Library Structure
tr: Kütüphane Yapısı

en: F_older hierarchy:
tr: Klas_ör sıradüzeni:

en: _Preferred format:
tr: _Yeğlenen biçim:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm/Sanatçı (Albüm) - 01 - Başlık.ogg

en: Media Player Properties
tr: Ortam Oynatıcı Özellikleri

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
tr: Birim kullanımı

en: Sync Preview
tr: Eşzamanlama Ön İzlemesi

en: Player Backend
tr: Oynatıcı Arkaplan Yazılımı

en: _Crossfade between tracks
tr: Parçalar arası _geçiş yap

en: Crossfade Duration (Seconds)
tr: Geçiş Süresi (Saniye)

en: _Queue All Tracks
tr: Tüm Parçaları _Kuyruğa Al

en: _Shuffle Playlist
tr: _Çalma Listesini Karıştır

en: _Save to File...
tr: Dosyaya _Kaydet...

en: Select playlist format:
tr: Çalma listesi biçimini seç:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
tr: iTunes Mağazasında ortam akışı ara ya da ortam akışı besleme adresi gir.
    Yayımlandıkça yeni bölümleri indirmek için ortam akışlarına abone ol.

en: Last episode:
tr: Son bölüm:

en: New Podcast Feed...
tr: Yeni Ortam Akışı Beslemesi...

en: Update All Feeds
tr: Tüm Beslemeleri Güncelle

en: Update Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Güncelle

en: Delete Podcast Feed
tr: Ortam Akışı Beslemesini Sil

en: Download Episode
tr: Bölümü İndir

en: Podcast Downloads
tr: Ortam Akışı İndirmeleri

en: Check for _new episodes:
tr: Yeni bölümler için _denetle:

en: _Download location:
tr: İn_dirme konumu:

en: Select Folder For Podcasts
tr: Ortam Akışları İçin Dizin Seçin

en: Feed:
tr: Besleme:

en: Play count:
tr: Çalınma Sayısı:

en: Last played:
tr: Son çalınma:

en: Download location:
tr: İndirme konumu:

en: Remove from Play Queue
tr: Çalma Kuyruğundan Kaldır

en: Shuffle Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Karıştır

en: Clear Play Queue
tr: Çalma Kuyruğunu Temizle

en: Albu_m:
tr: Albü_m:

en: _Disc number:
tr: _Disk numarası:

en: Album a_rtist:
tr: Albüm s_anatçısı:

en: _Composer:
tr: _Besteci:

en: _Track count:
tr: _Parça sayısı:

en: Albu_m sort order:
tr: Albü_m sıralama düzeni:

en: _Artist sort order:
tr: _Sanatçı sıralama düzeni:

en: Album a_rtist sort order:
tr: Albüm s_anatçısı sıralama düzeni:

en: _Composer sort order:
tr: _Besteci sıralama düzeni:

en: Track _number:
tr: Parça _numarası:

en: _Title sort order:
tr: _Başlık sıralama düzeni:

en: Date added:
tr: Eklenme tarihi:

en: Current contents
tr: Geçerli içerik

en: Contents after sync
tr: Eşzamanlamadan sonraki içerik

en: Added files:
tr: Eklenen dosyalar:

en: Removed files:
tr: Silinen dosyalar:

en: Too many symlinks
tr: Çok fazla simgesel bağ

en: Cannot get free space at %s: %s
tr: %s içindeki boş alan bulunamıyor: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
tr: %d:%02d / %d:%02d kaldı

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d kaldı

en: %d:%02d of %d:%02d
tr: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
tr: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
tr: Etiketler, birden çok akış içerdiğinden bu dosyaya yazılamadı

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
tr: Etiketler, desteklenen biçimde kodlanmadığından bu dosyaya yazılamadı

en: Failed to create a source element; check your installation
tr: Kaynak ögesi oluşturulamadı; kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
tr: 'decodebin' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
tr: 'giostreamsink' ögesi oluşturulamadı; GStreamer kurulumunuzu denetleyin

en: File corrupted during write
tr: Yazma sırasında dosya bozuldu

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
tr: Android 4.0+ aygıtları için destek (MTP aracılığıyla)

en: Audio formats:
tr: Ses biçimleri:

en: Device _name:
tr: Aygıt _adı:

en: Playlists:
tr: Çalma listeleri:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
tr: Bu aygıtta depolama alanı bulunamadı. Kilidini açmanız ve Dosya Aktarım kipini etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Error mounting Android device
tr: Android aygıt bağlanırken hata oluştu

en: Cover art search
tr: Albüm kapağı araması

en: Fetch album covers from the Internet
tr: Albüm kapaklarını internetten getir

en: Select new artwork
tr: Yeni çizim seç

en: A_lbum:
tr: A_lbüm:

en: Artist s_ort order:
tr: Sanatçı s_ıralama düzeni:

en: _Disc:
tr: _Disk:

en: Audio CD Player
tr: Ses CD’si Oynatıcı

en: Support for playing of audio CDs as music source
tr: Ses CD’lerini müzik kaynağı olarak çalma desteği

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
tr: GStreamer CD kaynağı eklentisi bulunamadı

en: Select tracks to be extracted
tr: Çıkartılacak parçaları seçin

en: <Invalid unicode>
tr: <Geçersiz ünikod>

en: S_ubmit Album
tr: A_lbümü Gönder

en: Could not find this album on MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz’de bulunamadı.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
tr: Bu albümü ekleyerek MusicBrainz veri tabanını geliştirebilirsiniz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
tr: Albüm ayrıntıları için MusicBrainz’de arama yapılamadı.

en: Could not read the CD device.
tr: CD aygıtı okunamadı.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
tr: Bu disk birden çok albümle eşleşiyor. Lütfen doğru albümü seçin.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
tr: Musicbrainz sunucusuna bağlanılamadı

en: Musicbrainz server error
tr: Musicbrainz sunucu hatası

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
tr: Parça bilgisini Last.fm’e gönderir ve Last.fm radyo akışlarını çalar

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
tr: Hangi Audioscrobbler hizmetlerini kullanmak istersiniz?

en: Submit listening data
tr: Dinleme verilerini gönder

en: Submission statistics
tr: Gönderim istatistikleri

en: Create a Radio Station
tr: Radyo İstasyonu Oluştur

en: Create Station
tr: İstasyon Oluştur

en: Recently Listened Tracks
tr: Son Dinlenilen Parçalar

en: Top Artists
tr: Gözde Sanatçılar

en: Top Tracks
tr: Gözde Parçalar

en: Loved Tracks
tr: Sevilen Parçalar

en: Clock is not set correctly
tr: Saat doğru ayarlanmamış

en: This version of Rhythmbox has been banned.
tr: Rhythmbox’ın bu sürümü yasaklandı.

en: You are not currently logged in.
tr: Şu anda oturum açmış değilsiniz.

en: Waiting for authentication...
tr: Kimlik doğrulama bekleniyor...

en: Authentication error. Please try logging in again.
tr: Kimlik doğrulama hatası. Lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: Connection error. Please try logging in again.
tr: Bağlantı hatası. Lütfen yeniden giriş yapmayı deneyin.

en: My Library
tr: Kütüphanem

en: My Neighbourhood
tr: Komşularım

en: %s plays
tr: %s çalıyor

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
tr: %s’de _görüntüle

en: Listen to _Similar Artists Radio
tr: _Benzer Sanatçılar Radyosunu Dinle

en: Listen to _Top Fans Radio
tr: _En İyi Hayran Radyosunu Dinle

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
tr: Şu Sanatçıya Benzer:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
tr: Şu Sanatçının Hayranları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
tr: Kullanıcının Kütüphanesi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
tr: Kullanıcının Komşuları:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
tr: Kullanıcının Sevdiği Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
tr: Kullanıcı İçin Öneriler:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
tr: Şu Kullanıcı için Karışık Radyo:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
tr: Şöyle Etiketlenen Parçalar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
tr: Şu Grup tarafından Dinlenenler:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
tr: %s Radyosu

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
tr: %s Hayran Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
tr: %s’in Kütüphanesi

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
tr: %s’in Komşuları

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
tr: %s’in Sevdiği Parçalar

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
tr: %s’e Önerilenler Radyosu

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
tr: %s’in Karışık Radyosu

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
tr: %s Etiketi Radyosu

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
tr: %s Grup Radyosu

en: Error tuning station: no response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: yanıt yok

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
tr: Geçersiz istasyon URL’si

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
tr: Bu istasyon yalnızca %s abonelerine açıktır

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
tr: İstasyonu çalmak için yeterli içerik yok

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
tr: %s artık bu tür istasyonları desteklemiyor

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: beklenmeyen yanıt

en: Error tuning station: invalid response
tr: İstasyon ayarlanırken hata oluştu: geçersiz yanıt

en: Audio CD Recorder
tr: Ses CD’si Kaydedici

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
tr: Çalma listelerinden ses CD’leri oluşturun ve ses CD’lerini çoğaltın

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
tr: Rhythmbox, diski çoğaltamadı

en: Rhythmbox could not record the audio disc
tr: Rhythmbox, ses diskini kaydedemedi

en: Unable to build an audio track list
tr: Ses parçası listesi oluşturulamadı

en: Unable to write audio project file %s: %s
tr: Ses projesi dosyası %s yazılamadı: %s

en: Unable to write audio project
tr: Ses projesi yazılamadı

en: Unable to create audio CD project
tr: Ses CD’si projesi oluşturulamadı

en: Create Audio CD...
tr: Ses CD’si Oluştur...

en: Duplicate Audio CD...
tr: Ses CD’sini Çoğalt...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
tr: %s’in en gözde albümleri yükleniyor

en: Loading biography for %s
tr: %s’in özgeçmişi yükleniyor

en: Show information related to the currently playing artist and song.
tr: Şu anda çalan şarkı ve sanatçıyla ilgili bilgileri göster.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
tr: Bu bilgi yalnızca Last.fm kullanıcılarına açıktır. Last.fm eklentisinin etkinleştirilmiş olduğundan emin olun, yan panelden Last.fm’i seçin ve giriş yapın.

en: No artist specified.
tr: Sanatçı belirtilmedi.

en: Loading lyrics for %s by %s
tr: %s için (%s tarafından) şarkı sözleri yükleniyor

en: Hide all tracks
tr: Tüm parçaları gizle

en: Show all tracks
tr: Tüm parçaları göster

en: Top albums by %s
tr: %s’in gözde albümleri

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
tr[0]: %s (%d parça)

en: Track list not available
tr: Parça listesi kullanılabilir değil

en: Unable to retrieve album information:
tr: Albüm bilgisi alınamadı:

en: Unable to retrieve artist information:
tr: Sanatçı bilgisi alınamadı:

en: DAAP Music Sharing
tr: DAAP Müzik Paylaşımı

en: Share music and play shared music on your local network
tr: Müzik paylaşın ve yerel ağınızda paylaşılan müziği çalın

en: _Look for touch Remotes
tr: _Dokunmatik Uzaktan Kumandaları Ara

en: _Share my music
tr: Müziğimi _paylaş

en: Library _name:
tr: Kütüphane _adı:

en: Forget known Remotes
tr: Bilinen Uzaktan Kumandaları Unut

en: Require _password:
tr: Parola _iste:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
tr: Lütfen aygıtınızda görülen geçiş kodunu giriniz.

en: Could not pair with this Remote
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
tr: Artık Rhythmbox’ı uzaktan kumandanız ile denetleyebilirsiniz

en: Connect to DAAP share...
tr: DAAP paylaşımına bağlan...

en: New DAAP share
tr: Yeni DAAP paylaşımı

en: Host:port of DAAP share:
tr: DAAP paylaşımının makine-adı:port bilgisi:

en: %s's Music
tr: %s’in Müziği

en: The music share '%s' requires a password to connect
tr: '%s' müzik paylaşımı bağlanmak için parola gerektiriyor

en: Retrieving songs from music share
tr: Müzik paylaşımından parçalar alınıyor

en: Could not connect to shared music
tr: Paylaşılan müziğe bağlanılamadı

en: Connecting to music share
tr: Müzik paylaşımına bağlanılıyor

en: Could not pair with this Remote.
tr: Bu Uzaktan Kumanda ile eşleşilemedi.

en: MediaServer2 D-Bus interface
tr: MediaServer2 D-Bus arayüzü

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
tr: MediaServer2 D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: FM Radio
tr: FM Radyo

en: Support for FM radio broadcasting services
tr: FM radyo yayın hizmetleri desteği

en: New FM Radio Station
tr: Yeni FM Radyo İstasyonu

en: Frequency of radio station
tr: Radyo istasyonunun frekansı

en: Portable Players
tr: Taşınabilir Oynatıcılar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
tr: Genel ses çalıcı aygıt desteği (PSP ve Nokia 770 dahil)

en: New Playlist on %s
tr: %s Üzerinde Yeni Çalma Listesi

en: Add to New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesine Ekle

en: Grilo media browser
tr: Grilo ortam tarayıcısı

en: Browse various local and Internet media sources
tr: Çeşitli yerel ve internet ortam kaynaklarına göz atın

en: Fetch more tracks
tr: Daha çok parça getir

en: Only showing %d result | Only showing %d results
tr[0]: Yalnızca %d sonuç gösteriliyor

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
tr: Şimdiki şarkıya uygun olarak IM durumunu günceller (Empathy ve Pidgin ile çalışır)

en: ♫ Listening to music... ♫
tr: ♫ Müzik dinleniyor... ♫

en: iPod _name:
tr: iPod_adı:

en: Podcasts:
tr: Ortam Akışları:

en: Device node:
tr: Aygıt düğümü:

en: Database version:
tr: Veri tabanı sürümü:

en: Firmware version:
tr: Aygıt yazılımı sürümü:

en: iPod detected
tr: iPod algılandı

en: _Initialize
tr: _İlklendir

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
tr: Rhytmbox ilklendirilmemiş veya hatalı iPod olabilecek aygıt saptadı. Rhytmbox aygıtı kullanmadan önce bu aygıt ilklendirilmelidir; ancak bu işlem var olan şarkıya ya da meta bilgisine zarar verebilir. Eğer Rhytmbox’ın bu iPod’u ilklendirmesini istiyorsanız, aşağıdaki bilgileri doldurun. Eğer bu aygıt iPod değilse ya da bu aygıtı ilklendirmek istemiyorsanız, lütfen iptale tıklayın.

en: Do you want to initialize your iPod?
tr: iPod’unuzu ilklendirmek ister misiniz?

en: Portable Players - iPod
tr: Taşınabilir Çalıcılar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
tr: Apple iPod aygıtları desteği (içerik gösterme, aygıttan çalma)

en: Unable to initialize new iPod
tr: Yeni iPod ilklendirilemedi

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
tr: İnternet üzerinden aktarılan yayın hizmetleri desteği

en: Search your internet radio stations
tr: İnternet radyo istasyonlarınızda arama yapın

en: %d station | %d stations
tr[0]: %d istasyon

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
tr: Yeni İnternet Radyo İstasyonu

en: URL of internet radio station:
tr: İnternet radyo istasyonu adresi:

en: Unable to change station property
tr: İstanyon özelliği değiştirilemedi

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
tr: İstasyon var olduğundan, istasyon adresi %s olarak değiştirilemedi

en: L_ocation:
tr: K_onum:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
tr: Rhythmbox’ı kızılötesi uzaktan kumanda kullanarak denetleyin

en: Submit your listens to ListenBrainz
tr: Dinlemenizi ListenBrainz’e gönderin

en: User token:
tr: Kullanıcı jetonu:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
tr: Dinlemenizi ListenBrainz’e göndermek için aşağıdan ListenBrainz kullanıcı jetonunu girin. Kullanıcı jetonunu <a href="https://listenbrainz.org/profile/">kullanıcı profilinizde</a> görebilirsiniz.

en: Choose lyrics folder...
tr: Şarkı sözü klasörünü seç...

en: Song Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

en: Fetch song lyrics from the Internet
tr: Şarkı sözlerini internetten getir

en: Lyrics Folder
tr: Şarkı Sözleri Klasörü

en: No lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: _Search again
tr: _Yeniden ara

en: Searching for lyrics...
tr: Şarkı sözleri aranıyor...

en: Magnatune online music store
tr: Magnatune çevrim içi müzik mağazası

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
tr: Magnatune, iyi niyetli çevrim içi müzik şirketidir.

en:     * Free listening of all songs
tr:     * Tüm şarkılar özgürce dinlenebilir

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
tr:     * Ücretli üyeler tüm kataloğu sınırsızca indirebilirler (başka hiçbir hizmet buna izin vermez)

comment: Python string uyarısı verdiği için bu şekilde saçma bir yüzde yazımı tercih edildi.
en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
tr:     * Magnatune üyelik ücretlerinizin yüzde 10% oranı Rhythmbox/GNOMEʼa gider - katılmaya değer

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
tr:     * Açık kaynak dostu dosya biçimleri: MP3, WAV ayrıca OGG ve FLAC dosyaları.

en:     * All albums and artists hand-picked
tr:     * Tüm albümler ve sanatçılar özenle seçildi

en: You can find more information at
tr: Şurada daha çok bilgi bulabilirsiniz:

en: http://www.magnatune.com/
tr: http://www.magnatune.com

en: Download Album
tr: Albüm İndir

en: Artist Info
tr: Sanatçı Bilgisi

en: Magnatune Store
tr: Magnatune Mağazası

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
tr: Rhythmbox’a, Magnatune çevrim içi mağazasından dinlemek ya da satın almak için destek ekler

en: January (01)
tr: Ocak (01)

en: February (02)
tr: Şubat (02)

en: March (03)
tr: Mart (03)

en: April (04)
tr: Nisan (04)

en: May (05)
tr: Mayıs (05)

en: June (06)
tr: Haziran (06)

en: July (07)
tr: Temmuz (07)

en: August (08)
tr: Ağustos (08)

en: September (09)
tr: Eylül (09)

en: October (10)
tr: Ekim (10)

en: November (11)
tr: Kasım (11)

en: December (12)
tr: Aralık (12)

en: $8 US (typical)
tr: $8 US (genel)

en: $10 US (better than average)
tr: $10 US (ortalamanın üstünde)

en: $12 US (generous)
tr: $12 US (cömertçe)

en: $15 US (VERY generous!)
tr: $15 US (ÇOK cömertçe!)

en: $18 US (We love you!)
tr: $18 US (Sizi seviyoruz!)

en: Magnatune Information
tr: Magnatune Bilgisi

en: I have a streaming account
tr: İnternet üzerinden yayın hesabım var

en: I have a download account
tr: İndirme hesabım var

en: Preferred audio _format:
tr: Yeğlenen ses _biçimi:

en: Get an account at
tr: Şuradan hesap al:

en: Find out about Magnatune at
tr: Magnatune hakkında daha çok bilgi için:

en: Couldn't download album
tr: Albüm indirilemedi

en: You must have a library location set to download an album.
tr: Albüm indirmek için kütüphane konumu ayarlamış olmanız gerekir.

en: Unable to load catalog
tr: Katalog yüklenemedi

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
tr: Rhythmbox Magnatune kataloğunu algılayamadı, lütfen hata raporu giriniz.

en: Loading Magnatune catalog
tr: Magnatune kataloğu yükleniyor

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
tr: İndirme yetkilendirilmeye çalışılırken hata oluştu.
    Magnatune sunucusu aşağıdaki yanıtı döndürdü:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
tr: Albüm indirilmeye çalışılırken hata oluştu.
    Hata metni:
    %s

en: Downloading from Magnatune
tr: Magnatune’dan İndiriliyor

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
tr: MPRIS D-Bus arayüz belirtiminin bir uygulamasını sağlar

en: Portable Players - MTP
tr: Taşınabilir Oynatıcılar - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
tr: MTP aygıtları desteği (içeriği gösterir, aktarma yapar, aygıttan oynatır)

en: Media player device error
tr: Ortam oynatıcı aygıt hatası

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
tr: %s %s aygıtı açılamadı

en: Digital Audio Player
tr: Sayısal Ses Çalar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
tr: MTP aygıtından dosya kopyalanamadı: %s

en: Not enough space in %s
tr: %s’de yeterli alan yok

en: Unable to open temporary file: %s
tr: Geçici dosya açılamadı: %s

en: No space left on MTP device
tr: MTP aygıtında boş alan kalmadı

en: Unable to send file to MTP device: %s
tr: MTP aygıtına dosya gönderilemedi: %s

en: Notification popups
tr: Bildirim pencereleri

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
tr: <i>%s</i>,

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
tr: <i>%s</i> albümünden söylüyor.

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
tr: Çalarken, Güç Yöneticisinin bilgisayarın askıya alınmasına engel ol

en: Interactive python console
tr: Etkileşimli python uçbirimi

en: Python Debugger (winpdb)
tr: Python Hata Ayıklayıcısı (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
tr: Python Hata Ayıklayıcısı (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
tr: 'shell' değişkeni üzerinden ana pencereye erişebilirsiniz :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
tr: Tamam’a bastıktan sonra Rhythmbox, winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. Eğer %s dosyasında hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, öntanımlı ('rhythmbox') parolasını kullanacaktır.

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
tr: Rhythmbox şimdi %d bağlantı noktasındaki Hata Ayıklama Bağdaştırıcı İletişim Kuralı bağlantılarını dinliyor. Artık vimspector, nvim-dap gibi bir hata ayıklacıyı ya da Visual Studio Code ile erişebilirsiniz.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
tr: Hata Ayıklama Bağdaştırıcı İletişim Kuralı dinleyicisi başlatılamıyor: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
tr: %s python modülü yok. Modülü kurun ve ardından %s ile hata ayıklamayı etkinleştirmek için Rhythmboxʼı yeniden başlatın.

en: Inform Zeitgeist about your activity
tr: Etkinliğiniz hakkında Zeitgeist’i bilgilendirin

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
tr: ReplayGain işlemesi için gereken GStreamer bileşenleri yok. Eksik bileşenler: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
tr: ReplayGain GStreamer eklentileri yok

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
tr: Tutarlı çalma sesi düzeyi sağlamak için ReplayGain’i kullan

en: ReplayGain preferences
tr: ReplayGain tercihleri

en: ReplayGain _mode:
tr: ReplayGain _kipi:

en: _Pre-amp:
tr: _Önyükseltici:

en: _Apply compression to prevent clipping
tr: Kırpmayı önlemek için sıkıştırm_a uygula

en: Learn more about ReplayGain
tr: ReplayGain hakkında daha çoğunu öğren

en: Web remote control preferences
tr: Web uzaktan denetim tercihleri

en: Web remote control
tr: Web uzaktan denetim

en: Control Rhythmbox from a web browser
tr: Rhythmbox’ı web tarayıcısından denetle

en: Launch web remote control
tr: Web uzaktan denetimi başlat

en: %d feed | %d feeds
tr[0]: %d besleme

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
tr: Besleme yüklenemiyor. Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
tr: Ortam akışları aranamadı. Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: New Episodes
tr: Yeni Bölümler

en: New Downloads
tr: Yeni İndirmeler

en: Error in podcast
tr: Ortam akışında hata

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
tr: Bu ortam akışının eklenmesinde sorun oluştu: %s.  Lütfen URL’yi doğrulayın: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
tr: %s. Ortam akışı kaynağını yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Finished downloading podcast episodes
tr: Ortam akışı bölümlerinin indirilmesi tamamlandı

en: Downloading %d podcast episode | Downloading %d podcast episodes
tr[0]: %d ortam akışı bölümü indiriliyor

en: %d new episode available | %d new episodes available
tr[0]: %d yeni bölüm var

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
tr: "%s" adresi zaten radyo istasyonu olarak eklenmiş. Eğer bu bir ortam akışı ise lütfen radyo istasyonunu kaldırın.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
tr: '%s' adresi bir ortam akışı yayını gibi görünmüyor. Adres yanlış ya da yayın bozuk olabilir. Rhythmbox uygulamasının yine de bunu kullanmayı denemesini ister misiniz?

en: Updating podcast feeds
tr: Ortam akışı beklemeleri güncelleniyor

en: Finished updating podcast feeds
tr: Ortam akışı güncellemeleri tamamlandı

en: Unable to parse the feed contents
tr: Besleme içeriği ayrıştırılamıyor

en: The feed does not contain any downloadable items
tr: Bu besleme, indirilebilir herhangi bir öge içermiyor

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
tr: Ortam akışı beslemesi ve indirilen dosyalar silinsin mi?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
tr: Eğer besleme ve dosyaları silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Yalnızca beslemeyi silmeyi seçerek, beslemeyi silip indirilen dosyaları saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Feed Only
tr: Yalnızca _Beslemeyi Sil

en: _Delete Feed And Files
tr: Beslemeyi ve Dosyaları _Sil

en: Podcast Error
tr: Ortam Akışı Hatası

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
tr: Ortam akışı bölümü indirilen dosya silinsin mi?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
tr: Eğer bölümü ve dosyayı silmeyi seçerseniz, kalıcı olarak silinecektir.  Yalnızca bölümü silmeyi seçerek bölümü silip indirilen dosyayı saklayabileceğinizi ya da yalnızca dosyayı silmeyi seçerek bölümü saklayabileceğinizi unutmayınız.

en: Delete _Episode Only
tr: Y_alnızca Bölümü Sil

en: Delete _File Only
tr: Yalnızca _Dosyayı Sil

en: _Delete Episode And File
tr: Bölümü ve _Dosyayı Sil

en: %d episode | %d episodes
tr[0]: %d bölüm

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
tr: Tüm alanlarda ara

en: Search podcast feeds
tr: Ortam akışı beslemeleri ara

en: Search podcast episodes
tr: Ortam akışı bölümleri ara

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
tr: Yeni Rhythmbox penceresi başlatma

en: Quit Rhythmbox
tr: Rhythmbox’dan Çık

en: Check if Rhythmbox is already running
tr: Rhythmbox’ın zaten çalışıyor olup olmadığına bak

en: Don't present an existing Rhythmbox window
tr: Var olan Rhythmbox penceresi sunma

en: Seek in current track
tr: Geçerli kayıtta ara

en: Resume playback if currently paused
tr: Duraklatılmışsa oynatmaya devam et

en: Pause playback if currently playing
tr: Oynatılıyorsa oynatmayı duraklat

en: Play a specified URI, importing it if necessary
tr: Belirtilen URI’yi oynat, gerekirse içe aktararak

en: URI to play
tr: Oynatılacak URI

en: Add specified tracks to the play queue
tr: Belirtilen kayıtları oynatma kuyruğuna ekle

en: Empty the play queue before adding new tracks
tr: Yeni kayıtlar eklemeden önce oynatma kuyruğunu boşalt

en: Print the title and artist of the playing song
tr: Çalan parçanın adını ve sanatçısını yazdır

en: Print formatted details of the song
tr: Şarkının biçimlenmiş ayrıntılarını yazdır

en: Select the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı seç

en: Source to select
tr: Seçilecek kaynak

en: Activate the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynağı etkinleştir

en: Source to activate
tr: Etkinleştirilecek kaynak

en: Play from the source matching the specified URI
tr: Belirtilen URI ile eşleşen kaynaktan oynat

en: Source to play from
tr: Çalınacak kaynak

en: Enable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini etkinleştir

en: Disable repeat playback order
tr: Yinelemeli çalma düzenini devre dışı bırak

en: Enable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini etkinleştir

en: Disable shuffle playback order
tr: Karışık çalma düzenini devre dışı bırak

en: Set the playback volume
tr: Çalma ses düzeyini ayarla

en: Increase the playback volume
tr: Çalma ses düzeyini arttır

en: Decrease the playback volume
tr: Çalma ses düzeyini azalt

en: Print the current playback volume
tr: Şimdiki çalma ses düzeyini yazdır

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
tr: Geçerli şarkının derecelendirmesini ayarla

en: Start interactive mode
tr: Etkileşim kipini başlat

en: n - Next track
tr: n - Sonraki parça

en: p - Previous track
tr: p - Önceki parça

en: space - Play/pause
tr: boşluk - Oynat/duraklat

en: s - Show playing track details
tr: s - Oynayan kaydın ayrıntılarını göster

en: v - Decrease volume
tr: v - Sesi Azalt

en: V - Increase volume
tr: V - Sesi Arttır

en: h/? - Help
tr: h/? - Yardım

en: q - Quit
tr: q - Çık

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
tr: %ta’nın %at albümünden %tt

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
tr: %ta’dan %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
tr: %ta albümünden %tt

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
tr: [%te / %td]

en: Seeked to %s
tr: %s’e geçildi

en: Now playing: %s %s
tr: Şu anda çalınıyor: %s %s

en: Unknown playback state: %s
tr: Bilinmeyen çalma durumu: %s

en: Volume is now %.02f
tr: Ses düzeyi şu an %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
tr: Yardım için 'h' tuşuna basın.

en: Playback volume is %f.
tr: Çalma ses düzeyi: %f.

en: Couldn't access %s: %s
tr: %s’e erişilemedi: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
tr: Barış Manço

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
tr: Yardım!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
tr: Kol Düğmeleri

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
tr: Bu dosyayı çalmak için ek GStreamer eklentileri gereklidir: %s

en: invalid unicode in error message
tr: hata iletisinde geçersiz unikod

en: Could not load the music database:
tr: Müzik veri tabanı yüklenemedi:

en: %ld hour | %ld hours
tr[0]: %ld saat

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
tr: Veri tabanı Rhythmbox’un ileri sürümü ile oluşturulmuş.  Rhythmbox’un bu sürümü veri tabanını okuyamıyor.

en: Python Sample Plugin
tr: Python Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Python with no features
tr: Pyhton ile yazılmış özelliksiz örnek eklenti

en: Python Source
tr: Python Kaynağı

en: A sample plugin in C with no features
tr: C ile yazılmış özelliksiz örnek eklenti

en: Vala Sample Plugin
tr: Vala Örnek Eklentisi

en: A sample plugin in Vala with no features
tr: Vala ile yazılmış özelliksiz örnek eklenti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: Rhythmbox özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından
    yayımlanmış GNU Genel Kamu Lisansı maddeleri gereğince;
    lisansın 2. sürümü ya da (tercihinize göre) daha sonraki sürümlerine göre,
    kendiniz dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: Rhythmbox faydalı olacağı ümidi ile, fakat herhangi bir
    GARANTİ OLMADAN; ALIP-VERİLEBİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA
    UYGUNLUK garantisi bile olmadan dağıtılır.  Ayrıntılar için
    GNU Genel Kamu Lisansına göz atın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını Rhythmbox ile almış
    olmalısınız; almadıysanız, Özgür Yazılım Vakfı, Inc. ’e yazın,
    51 Franklin Cd., Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
tr: Yöneticiler:

en: Former Maintainers:
tr: Eski Yöneticiler:

en: Music management and playback software for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalıcı ve yönetim yazılımı.

en: Rhythmbox Website
tr: Rhythmbox Web Sitesi

en: Couldn't display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Enable debug output matching a specified string
tr: Belirli dizgeyle eşleşen hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Do not update the library with file changes
tr: Kütüphaneyi, dosya değişiklikleriyle sakın güncelleme

en: Do not register the shell
tr: Kabuğu kaydetme

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
tr: Hiçbir veriyi kalıcı olarak kaydetme (--no-registration uygular)

en: Disable loading of plugins
tr: Eklenti yüklenmesini devre dışı bırak

en: Path for database file to use
tr: Kullanılacak veri tabanı dosyasının yolu

en: Path for playlists file to use
tr: Kullanılacak çalma listeleri dosyasının yolu

en: MPEG Version 3.0 URL
tr: MPEG Sürüm 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
tr: Shoutcast çalma listesi

en: XML Shareable Playlist Format
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi Biçimi

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
tr: Oynatma listesi dosyası bilinmeyen biçimde veya bozuk olabilir.

en: Untitled Playlist
tr: Başlıksız Çalma Listesi

en: Couldn't read playlist
tr: Çalma listesi okunamadı

en: Load Playlist
tr: Çalma Listesi Yükle

en: Couldn't save playlist
tr: Çalma listesi kaydedilemedi

en: Unsupported file extension given.
tr: Desteklenmeyen dosya uzantısı verildi.

en: Playlist %s already exists
tr: %s çalma listesi zaten var

en: Unknown playlist: %s
tr: Bilinmeyen çalma listesi: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
tr: %s, otomatik çalma listesidir

en: Error while saving song information
tr: Parça bilgisi kaydedilirken hata oluştu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
tr: %s (Duraklatıldı)

en: No registered source can handle URI %s
tr: Kayıtlı hiçbir kaynak %s URI’sini işleyemez

en: No registered source matches URI %s
tr: Kayıtlı hiçbir kaynak URI %s ile eşleşmiyor

en: Unknown song URI: %s
tr: Bilinmeyen parça adresi: %s

en: Unknown property %s
tr: Bilinmeyen özellik %s

en: Invalid property type %s for property %s
tr: %s özellik türü %s özelliği için geçersiz

en: Stream error
tr: Akış hatası

en: Unexpected end of stream!
tr: Beklenmeyen akan-veri sonu!

en: Playlist was empty
tr: Çalma listesi boş

en: This item is not playable
tr: Bu öge oynatılamaz

en: No previous song
tr: Önceki parça yok

en: No next song
tr: Sonraki parça yok

en: Couldn't stop playback
tr: Çalma durdurulamadı

en: Playback position not available
tr: Çalma konumu kullanılamaz

en: Current song is not seekable
tr: Geçerli şarkı sarılabilir değil

en: Couldn't start playback
tr: Çalma başlatılamadı

en: Linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: Random with equal weights
tr: Eşit ağırlıkta rastgele

en: Random by time since last play
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye göre rastgele

en: Random by rating
tr: Popülerliğe göre rastgele

en: Random by time since last play and rating
tr: Son çalmadan sonra geçen süreye ve popülerliğe göre rastgele

en: Linear, removing entries once played
tr: Doğrusal, bir kez çalınan girdiler çıkarılır

en: Failed to create the player: %s
tr: Çalıcı oluşturulamadı: %s

en: Rhythmbox Preferences
tr: Rhythmbox Tercihleri

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten var. Var olan dosyanın yerine koymak ister misiniz?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
tr[0]: %d dosyası hedef aygıtın desteklediği biçime dönüştürülmesi gerekirken uygun kodlama profilleri kullanılabilir olmadığundan aktarılamaz

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
tr: Ortamın yeğlediğiniz biçimde kodlanması için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
tr[0]: %d dosyayı hedef aygıtın desteklediği biçime dönüştürmek için ek yazılım gerekiyor:
    %s

en: Unable to transfer tracks
tr: Parçalar aktarılamadı

en: _Cancel the transfer
tr: Aktarımı i_ptal et

en: _Skip these files
tr: _Bu dosyaları atla

en: Search composers
tr: Bestecilerde ara

en: Search titles
tr: Başlıklarda ara

en: Search genres
tr: Türlerde ara

en: Unable to eject
tr: Çıkartılamadı

en: Unable to unmount
tr: Ayrılamadı

en: Stores
tr: Mağazalar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
tr: Ek Yazılım Kur

en: Additional software is required to play some of these files.
tr: Bu dosyalardan bazılarını oynatmak için ek yazılım gerekiyor.

en: Import Errors
tr: İçe Aktarma Hataları

en: %d import error | %d import errors
tr[0]: %d içe aktarma hatası

en: Artist/Artist - Album
tr: Sanatçı/Sanatçı - Albüm

en: Artist - Album
tr: Sanatçı - Albüm

en: Artist - Title
tr: Sanatçı - Başlık

en: Artist - Number - Title
tr: Sanatçı - Numara - Başlık

en: Artist (Album) - Number - Title
tr: Sanatçı (Albüm) - Numara - Başlık

en: Number. Artist - Title
tr: Numara. Sanatçı - Başlık

en: Choose Library Location
tr: Kütüphane Konumunu Seç

en: Multiple locations set
tr: Birden çok konum ayarlandı

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: Error transferring track
tr: Parça aktarılırken hata oluştu

en: Copying tracks to the library
tr: Parçalar kütüphaneye kopyalanıyor

en: Adding tracks to the library
tr: Parçalar kütüphaneye ekleniyor

en: Syncing tracks to %s
tr: Kayıtlar %s’e eşleniyor

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
tr: Bu aygıta aktarılacak herhangi bir müzik, oynatma listesi, veya ortam akışı seçmediniz.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
tr: Aygıtta seçili müzik, oynatma listesi ve ortam akışı için yeterli alan yok.

en: %s Sync Settings
tr: %s Eşzaman Ayarları

en: Sync with the device
tr: Aygıtla eşzamanla

en: Don't sync
tr: Eşzamanlama

en: Missing Files
tr: Eksik Dosyalar

en: %d missing file | %d missing files
tr[0]: %d eksik dosya

en: Remove from Playlist
tr: Çalma Listesinden Çıkar

en: Transferring tracks to %s
tr: Parçalar %s’e aktarılıyor

en: All Music
tr: Tüm Müzikler

en: Image/label border
tr: Resim/etiket kenarlığı

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
tr: Uyarı penceresindeki resim ve etiketlerin çevresindeki kenarlıkların kalınlığı

en: Alert Type
tr: Uyarı Türü

en: The type of alert
tr: Uyarının türü

en: Alert Buttons
tr: Uyarı Düğmeleri

en: The buttons shown in the alert dialog
tr: Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler

en: Constant bit rate
tr: Sabit bit oranı

en: Constrained Variable bit rate
tr: Kısıtlı Değişken bit oranı

en: Default settings
tr: Öntanımlı ayarlar

en: Drop artwork here
tr: Çizimi buraya sürükleyin

en: Examining files
tr: Dosyalar inceleniyor

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
tr: Seçtiğiniz konum %s aygıtı üzerindedir.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
tr[0]: Seçilen %d parçayı içe aktar

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
tr[0]: Listelenen %d parçayı içe aktar

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
tr[0]: %d sanatçı (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
tr[0]: %d albüm (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
tr[0]: %d tür (%d)

en: Create Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesi oluştur

en: Edit Automatic Playlist
tr: Otomatik Çalma Listesini Düzenle

[ctx: query-criteria]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-criteria]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: query-criteria]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
tr: Sanatçı

[ctx: query-criteria]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: query-criteria]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: query-criteria]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: query-criteria]
en: Path
tr: Yol

[ctx: query-criteria]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
tr: Bit oranı

[ctx: query-criteria]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
tr: Son Çalma Zamanı

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
tr: Kütüphaneye Eklenme Zamanı

[ctx: query-sort]
en: Artist
tr: Sanatçı

en: _In reverse alphabetical order
tr: Ters alfabetik s_ırada

[ctx: query-sort]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: query-sort]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: query-sort]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: query-sort]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: query-sort]
en: Rating
tr: Derecelendirme

en: W_ith more highly rated tracks first
tr: Daha yüksek puanlanmış kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Play Count
tr: Çalma Sayısı

en: W_ith more often played songs first
tr: Daha çok çalınan şarkılar _önce

[ctx: query-sort]
en: Year
tr: Yıl

en: W_ith newer tracks first
tr: Yeni kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Duration
tr: Süre

en: W_ith longer tracks first
tr: Uzun kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: _In decreasing order
tr: Azalan _sırayla

[ctx: query-sort]
en: Last Played
tr: Son Çalınan

en: W_ith more recently played tracks first
tr: Daha yakın zamanda oynatılan kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Date Added
tr: Eklenme Tarihi

en: W_ith more recently added tracks first
tr: Daha yakın zamanda eklenen kayıtlar _önce

[ctx: query-sort]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
tr: Dakika Başına Vuruş

en: W_ith faster tempo tracks first
tr: Hızlı tempodaki kayıtlar ilk _önce

en: %d Star | %d Stars
tr[0]: %d Yıldız

en: Clear the search text
tr: Arama metnini temizle

en: Select the search type
tr: Arama türünü seç

en: Multiple Song Properties
tr: Çoklu Şarkı Özellikleri

en: Unknown file name
tr: Bilinmeyen dosya adı

en: On the desktop
tr: Masaüstünde

en: Unknown location
tr: Bilinmeyen konum

en: Start a slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

en: Show settings dialog
tr: Ayarlar iletişim kutusunu göster

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
tr: %s: %s
    Komut satırı parametrelerini görmek için %s
     --help komutunu kullanınız.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
tr: Bazı dosyalar açılamadı: ayrıntılar için metin günlüklerine bakın

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
tr: Diskten '%s' görüntüsü silinirken bir hata oluştu

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
tr: '%s' resmi çöp kutusuna gönderilirken hata oluştu

note: Icon-name
en: _Save copy...
tr: Kopya _kaydet...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
tr: Resmin kopyasını kaydet

note: Icon-name
en: Proper_ties...
tr: Ö_zellikler...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
tr: Dosya özelliklerini göster

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
tr: Geçerli görüntüyü yazdır

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
tr: Bu resmi kapat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
tr: Ristretto'dan Çık

en: _Show containing folder
tr: _Bulunduğu dosyayı göster

en: _Open with
tr: Birlikte _aç

en: _Sort by
tr: _Sırala

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
tr: Bu resmi diskten sil

note: Icon-name
en: _Clear private data...
tr: Özel verileri _temizle...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
tr: Duvar Kağıdı Olarak _Ayarla...

en: _Default Zoom
tr: Ö_ntanımlı Yakınlaştırma

en: Flip _Vertically
tr: _Dikey Çevir

note: Icon-name
en: F_irst
tr: _İlk

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
tr: Ristretto kullanıcı klavuzunu görüntüle

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
tr: Ristretto hakkında bilgi görüntüle

en: _Position
tr: _Konum

en: Thumbnail Bar _Position
tr: Küçük Resim Çubuğu _Konumu

en: Thumb_nail Size
tr: Küçük Resim _Boyutu

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
tr: _Küçük Resim Çubuğunu Göster

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

note: Icon-name
en: file type
tr: dosya türü

en: Very Small
tr: Çok Küçük

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
tr: _Akıllı Yakınlaştırma

en: Play slideshow
tr: Slayt gösterisini başlat

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
tr: _Son kullanılanlar

en: Press open to select an image
tr: Resim seçmek için aça tıkla

en: Choose 'set wallpaper' method
tr: 'Duvar kağıdı ayarla' yöntemini seç

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
tr: Masaüstünüzü yöneten geçerli sistemi yapılandır.
    Bu ayar, <i>Ristretto</i>'nun masaüstü duvar kağıdınızı
    yapılandırmasında kullanılacağı yöntemini tanımlar.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
tr: Ristretto, Xfce masaüstü ortamı için resim göstericidir.

en: Save copy
tr: Kopya kaydet

en: Failed to print the image
tr: Resim yazdırılamadı

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
tr: '%s' resmini çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
tr: Diskinizden '%s' resmini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Do not ask again for this session
tr: _Bu oturum için tekrar sorma

en: Edit with
tr: Birlikte düzenle

en: Open %s and other files of type %s with:
tr: %s'i ve diğer %s biçimli dosyaları şununla aç:

en: Failed to show containing folder "%s".
tr: Bulunduğu dosya "%s" gösterilemedi.

en: Time range to clear:
tr: Temizlemek için zaman aralığı:

en: Last Hour
tr: Son Bir Saat

en: Last Two Hours
tr: Son İki Saat

en: Last Four Hours
tr: Son Dört Saat

en: Override background color:
tr: Arka plan rengini zorla:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
tr: Bu seçeneğin açılması ile, en üst resim kalitesi ekran boyutu ile sınırlanacak.

en: Limit rendering quality
tr: Hazırlama kalitesini sınırla

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
tr: Çift ​​doğrusal interpolasyon kullanarak resmi yumuşat, böylece performanstan ziyade işleme kalitesine öncelik verin.

en: Enable smoothing
tr: Yumuşatmayı aç

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
tr: Pencere tam ekran olduğunda ön izleme çubuğu kendiliğinden gizlenebilir.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
tr: Tam ekrandayken küçük resim çubuğunu gizle

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
tr: Pencere tam ekran iken geçerli saati gösteren analog göster

en: Show Fullscreen Clock
tr: Tam Ekran Saatini Göster

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
tr: Pencere tam ekran olduğunda, fare imleci belirli süre kullanılmadığında kendiliğinden ekranda gizlenebilir.

en: Period of inactivity (seconds):
tr: Hareketsizlik süresi (saniye):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
tr: Sırayla gösterim sırasında resim başına gösterim süresi (saniye cinsinden)

en: Scroll wheel
tr: Kaydırma tekerleği

en: Invert zoom direction
tr: Yakınlaştırma yönünü tersine çevir

en: Maximize window on startup when opening an image
tr: Resim açarken başlangıçta pencereyi büyüt

en: Wrap around images
tr: Resimlerin etrafını çerçevele

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
tr: Masaüstünüzü yöneten geçerli sistemi yapılandır. Bu ayar, <i>Ristretto</i>'nun masaüstü duvar kağıdınızı yapılandırmasında kullanılacağı yöntemini tanımlar.

en: Image Viewer Preferences
tr: Resim Gösterici Tercihleri

en: <b>Kind:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: <b>Modified:</b>
tr: <b>Değiştirildi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
tr: <b>Erişildi:</b>

en: <b>Date taken:</b>
tr: <b>Alınma tarihi:</b>

en: No supported image type found in the directory
tr: Dizinde desteklenen görüntü türü bulunamadı

en: Directory only partially loaded
tr: Dizin yalnızca kısmen yüklendi

en: Could not load directory
tr: Dizin yüklenemedi

en: Unsupported mime type
tr: Desteklenmeyen mime türü

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
tr: Küçük resim hizmeti bulunamıyor,
    bu yüzden, küçük resimler oluşturulamadı
    
    Bu sorunu çözmek için <b>Tumbler</b> veya başka
    <i>ön izleyici art alan yazılımı</i> kurun.

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.5-1_tr.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden _gösterme

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarına uygula

en: Ristretto Image Viewer
tr: Ristretto Resim Gösterici

en: Look at your images easily
tr: Fotoğraflarına kolayca bak

en: Fast and lightweight image viewer
tr: Hızlı ve hafif resim görüntüleyici

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
tr: Ristretto Resim Gösterici; resimleri görüntülemek, resimler arasında gezinmek, resimlerle sunum  yapmak, resimleri resim düzenleyici gibi başka uygulamalarla açmak ya da resmi masaüstü arka planı olarak ayarlamak için kullanılabilecek uygulamadır.

en: Xfce Developers
tr: Xfce Geliştiricileri

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
tr: Özgür olmayan oyun verisi indirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
tr: rocksndiamonds paketinin gerektirdiği bazı veri dosyaları, lisans koşulları elvermediği için paketle birlikte dağıtılamıyor. Fakat bu dosyalar otomatikman internetten indirilip, kurulabilir.

note: Type: boolean Description
en: Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).
tr: Bunlardan bazıları büyük dosyaların indirilmesini gerektiriyor: BD2K3 (4.5MiB), BD Dream (11MiB), Contributions 1995 - 2006 (6MiB), Emerald Mine Club (44MiB), Legend of Zelda (2.1MiB), Legend of Zelda II (12MiB), rnd_jue (18MiB), Snake Bite (6.3MiB), Supaplex (7.2MiB).

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
tr: Verileri indirilecek oyunlar:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
tr: İndirme veya açma için gerekli programlar bulunamadı

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
tr: Oyun verilerini indirmek ve açmak; wget, p7zip, ve unzip paketlerini gerektirir, fakat bu paketlerden bazıları sisteminizde kurulu değil.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
tr: Eksik paketleri kurmalı ve daha sonra bu paketi "dpkg-reconfigure rocksndiamonds" komutu ile yeniden yapılandırmalısınız.

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
tr: Gerekli kaynaklar indirilemiyor

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
tr: Oyun verileri indirilirken bir sorunla karşılaşıldı. Ağ bağlantısını ve ayarlarlarını denetleyip, sonra yeniden deneyin.

en: UPnP/DLNA Services
tr: UPnP/DLNA Hizmetleri

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle ingilizce kelimeleri de koruyalım
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
tr: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;medya sunucusu;medya yorumlayıcı;ortam sunucusu;ortam yorumlayıcı;paylaş;ses;video;görüntü;resimler;fotoğraflar;

en: Rygel Preferences
tr: Rygel Tercihleri

en: UPnP/DLNA Preferences
tr: UPnP/DLNA Tercihleri

en: Add a directory to the list of shared directories
tr: Dizini, paylaşılan dizinler listesine ekle

en: Remove a directory from the list of shared directories
tr: Dizini, paylaşılan dizinler listesinden çıkar

en: Remove shared directory
tr: Paylaşılan dizini kaldır

en: _Share media through DLNA
tr: Ortamı DLNA ile _paylaş

en: Add a network interface Rygel should serve files on
tr: Rygel’ın dosyaları sunabileceği ağ arayüzü ekle

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
tr: Rygel’ın dosyaları sunmayacağı ağ arayüzünü kaldır

en: Remove network interface
tr: Ağ arayüzünü kaldır

en: Networks:
tr: Ağlar:

en: Select folders
tr: Klasörleri seç

en: Failed to read standard output from %s: %s
tr: %s kaynağından standart çıktı okunamadı: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
tr: %s kaynağından hata çıktısı okunamadı: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
tr: Böyle Sınama Yok

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
tr: Hatalı Sınama Türü

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
tr: Geçersiz Sınama Durumu “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
tr: “%s” Durumu İptali Önlüyor

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
tr: “Ping” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
tr: “NSLookup” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine adı boş

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
tr: “Traceroute” eylemi çalıştırılamıyor: Ana makine boş

en: Disable transcoding
tr: Kodlamayı kapat

en: Disallow upload
tr: Karşıya yüklemeye izin verme

en: Disallow deletion
tr: Silmeye izin verme

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
tr: Etki alanı:düzey eşlerinin virgülle ayrılmış listesi. Ayrıntılar için rygel(1) yönergelerine bakın

en: Plugin Path
tr: Eklenti Yolu

en: Engine Path
tr: Motor Yolu

en: Set plugin titles
tr: Eklenti başlıklarını ayarla

en: Set plugin options
tr: Eklenti seçeneklerini ayarla

en: Use configuration file instead of user configuration
tr: Kullanıcı yapılandırması yerine yapılandırma dosyasını kullan

en: Shut down remote Rygel reference
tr: Uzak Rygel başvurusunu kapat

en: No value available
tr: Kullanılabilir değer yok

en: Invalid connection reference
tr: Bağlantı kaynağı geçersiz

en: Failed to write modified description to %s
tr: %s’e değiştirilmiş açıklama yazılamadı

en: Failed to get a socket: %s
tr: Yuva alınamadı: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
tr: %s için MAC adresi alınamadı: %s

en: MAC and network type querying not implemented
tr: MAC ve ağ türü sorgulama kullanılamaz

en: Failed to get log level from configuration: %s
tr: Yapılandırma içinden günlükleme düzeyi alınamadı: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
tr: “%s/enabled” için değer atanmamış

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
tr: “%s/title” için değer atanmamış

en: No value available for “%s/%s”
tr: “%s/%s” için kulanılabilir değer yok

en: [Plugin] group not found
tr: [Eklenti] kümesi bulunamadı

en: Plugin module %s does not exist
tr: %s eklenti modülü yok

en: New plugin “%s” available
tr: Yeni “%s” eklentisi kullanıma hazır

en: A module named %s is already loaded
tr: %s adlı modül zaten yüklenmiş

en: Failed to load module from path “%s”: %s
tr: “%s” yolundan modül yüklenemedi: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
tr: “%s” içinde “%s” giriş noktası işlevi bulunamadı: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
tr: '%s' modülü, zaten yüklü '%s' modülüyle çakışıyor. Atlanıyor

en: Failed to open plugins folder: “%s”
tr: Eklentiler klasörü açılamadı: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörünün içeriği listelenemiyor: %s

en: Could not load plugin: %s
tr: Eklenti yüklenemedi: %s

en: Failed to query content type for “%s”
tr: “%s” için içerik türü sorgulanamadı

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasından kullanıcı yapılandırması yüklenemedi: %s

en: No value available for “%s”
tr: “%s” için kullanılabilir değer yok

en: Value of “%s” out of range
tr: “%s” değeri aralığın dışında

en: Unsupported type %s
tr: %s türü desteklenmiyor

en: Error while opening SQLite database %s: %s
tr: SQLite veri tabanı %s açılırken hata: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
tr: İşlem geri alınamadı: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
tr: GStreamer kurulumunuzda “playbin3” ögesi eksik görünüyor. Rygel GStreamer gerçekleyicisi o olmadan çalışamaz.

en: Invalid InstanceID
tr: Örnek kimliği geçersiz

en: Play speed not supported
tr: Desteklenmeyen oynatma hızı

en: Transition not available
tr: Geçiş yok

en: Seek mode not supported
tr: Arama kipi desteklenmiyor

en: Illegal seek target
tr: Geçersiz arama hedefi

en: Play mode not supported
tr: Oynatma kipi desteklenmiyor

en: Problem parsing playlist: %s
tr: Çalma listesi ayrıştırılırken sorun: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
tr: %s konumundaki kaynağa erişilemedi: %s

en: Illegal MIME-type
tr: Geçersiz MIME türü

en: Invalid Channel
tr: Geçersiz Kanal

en: Action Failed
tr: İşlem Başarısız

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
tr: Simge verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen düğüm: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
tr: İletişim Kuralı verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen öznitelik: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
tr: İletişim Kuralı verisi ayrıştırılamadı —  beklenmeyen düğüm: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
tr: %s dosyası için UIList ayarlanamadı — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
tr: %s dosyası için başlangıç UI listesi ayarlanamadı — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
tr: %s dosyası izlenemedi — %s

en: Unable to parse UI list file %s
tr: %s UI liste dosyası ayrıştırılamadı

en: Unable to parse device profile data: %s
tr: Aygıt profil verisi ayrıştırılamadı: %s

en: Invalid UI filter: %s
tr: Geçersiz UI süzgeci: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
tr: UI verisi ayrıştırılamadı — beklenmeyen düğüm: %s

en: Invalid Arguments
tr: Geçersiz Argümanlar

en: Cannot browse children on item
tr: Öge üzerinde alt ögeler taranamadı

en: Failed to browse “%s”: %s
tr: “%s” göz atılamadı: %s

en: No such file transfer
tr: Böyle dosya aktarımı yok

en: No D-Bus thumbnailer service available
tr: Hiç D-Bus küçük resimleyici hizmeti yok

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
tr: %lld aralık bitiş değeri %lld aralık başlangıç değerinden küçüktür: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
tr: Geçersiz İstek (yalnızca GET ve HEAD desteklenir)

en:  must be 1
tr:  1 olmalıdır

en: %s transfer mode not supported for '%s'
tr: '%2$s' için %1$s aktarım kipi desteklenmiyor

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
tr: Boş olmayan “%s” ögesine veri eklenmesine izin verilmiyor

en: No writable URI for %s available
tr: %s için yazılabilir URI yok

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
tr: %s nokta dosyası taşınamadı: %s

en: Requested item “%s” not found
tr: İstenen öge “%s” bulunamadı

en: Couldn’t create data source for %s
tr: %s için veri kaynağı oluşturulamadı

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
tr: “%s” için orjinal URI alınamadı: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
tr: İçeriği içe aktarmada “%s” URI geçersiz

en: Failed to import file from %s: %s
tr: %s’den dosya içe aktarılamadı: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
tr: ContainerID eksik

en: Successfully destroyed object “%s”
tr: “%s” nesnesi başarıyla yok edildi

en: Failed to destroy object “%s”: %s
tr: “%s” nesnesi yok edilemedi: %s

en: Removal of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin silinmesine izin verilmiyor

en: Object removal from %s not allowed
tr: %s içerisinden nesne çıkarılmasına izin verilmiyor

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
tr: Nesne kimliği eksik

en: Successfully updated object “%s”
tr: “%s” nesnesi başarıyla güncellendi

en: Failed to update object “%s”: %s
tr: “%s” nesnesi güncellenemedi: %s

en: Invalid date format: %s
tr: Geçersiz tarih biçimi: %s

en: Invalid date: %s
tr: Geçersiz tarih: %s

en: Bad current tag value.
tr: Kötü geçerli etiket değeri.

en: Bad new tag value.
tr: Kötü yeni etiket değeri.

en: Tried to delete required tag.
tr: İstenen etiket silinmeye çalışıldı.

en: Tried to change read-only property.
tr: Salt okunur özellik değiştirilmeye çalışıldı.

en: Parameter count mismatch.
tr: Parametre sayısı uyuşmuyor.

en: Metadata modification of object %s not allowed
tr: %s nesnesinin üst verisinin değiştirilmesine izin verilmiyor

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
tr: %s nesnesinin üst veri düzenlemesine, %s kısıtlı nesnesinin alt nesnesi olduğundan izin verilmiyor

en: Failed to add album art for %s: %s
tr: %s için albüm kapağı eklenemedi: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
tr: %s için ortam resmi bulunamadı: %s

en: Seeking not supported
tr: Arama desteklenmiyor

en: Speed not supported
tr: Desteklenmeyen hız

en: Failed to generate playlist
tr: Çalma listesi üretilemedi

en: Unknown MediaContainer resource: %s
tr: Bilinmeyen MediaContainer kaynağı: %s

en: No media engine found.
tr: Ortam motoru bulunamadı.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
tr: MediaEngine.init çağrılmadı. Sürdürülemiyor.

en: Could not determine protocol for URI %s
tr: %s URI’si için iletişim kuralı belirlenemedi

en: Could not determine protocol for %s
tr: %s için iletişim kuralı belirlenemedi

en: Bad URI: %s
tr: Yanlış URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
tr: ObjectID argüman eksik

en: Missing filter
tr: Eksik süzgeç

en: No such container
tr: Böyle bir kap yok

en: upnp:createClass value not supported
tr: upnp:createClass değeri desteklenmiyor

en: “Elements” argument missing.
tr: “Elements” argümanı eksik.

en: Comments not allowed in XML
tr: XML içerisinde açıklamalara izin verilmedi

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
tr: Eksik ContainerID argümanı

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
tr: İstemcideki DIDL-Lite içerisinde öge yok: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
tr: @id değeri CreateObject çağrısında "" olarak ayarlanmalı

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
tr: dc:title değeri CreateObject çağrısında boş olmamalı

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
tr: “dlnaManaged” içinde bulunan atanmaması gereken bayraklar

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
tr: CreateObject içinde geçersiz upnp:class verilmiş

en: Object is missing the @restricted attribute
tr: Nesnenin @restricted özniteliği eksik

en: Cannot create restricted item
tr: Kısıtlı öge oluşturulamadı

en: UPnP class “%s” not supported
tr: “%s” UPnP sınıfı desteklenmiyor

en: Object creation in %s not allowed
tr: %s içerisine nesne oluşturulmasına izin verilmedi

en: Failed to create item under “%s”: %s
tr: “%s” ögesi altına öge oluşturulamadı: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
tr: “%s” DLNA profili desteklenmiyor

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
tr: “%s” sınıfının nesnesi oluşturulamadı: Desteklenmiyor

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
tr: “%s” kabında yeni eklenen “%s” alt nesnenin bulunmasında hata: %s

en: “ContainerID” agument missing.
tr: “ContainerID” değişkeni eksik.

en: “ObjectID” argument missing.
tr: “ObjectID” argümanı eksik

en: Failed to create object under “%s”: %s
tr:  “%s” altında öge oluşturulamadı: %s

en: Invalid search criteria given
tr: Geçersiz arama kıstası verildi

en: Failed to search in “%s”: %s
tr: “%s” içerisinde aranamadı: %s

en: No subtitle available
tr: Altyazı kullanılamaz

en: No thumbnailer available: %s
tr: Küçük resim gösterici kullanılamaz: %s

en: Thumbnailing not supported
tr: Küçük resimleme desteklenmiyor

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
tr: Küçük resim kullanılamaz

en: No thumbnail available. Generation requested.
tr: Kullanılabilir küçük resim yok. Oluşturma istendi.

en: No D-Bus thumbnailer available
tr: Kullanılabilir D-Bus küçük resimleyici yok

en: Could not create GstElement for URI %s
tr: %s URI’si için GstElement oluşturulamadı

en: Playspeed not supported
tr: Oynatma hızı desteklenmiyor

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
tr: %s HTTPSeekRequest türü desteklenmiyor

en: Failed to create pipeline
tr: Ardaşık düzen oluşturulamadı

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
tr: %s, %s’e bağlanamadı

en: Failed to link pad %s to %s
tr: Ped %s’den %s’e bağlanamadı

en: Error from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzeninden hata: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
tr: %s ardaşık düzenininden uyarı: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
tr: %lld:%lld konumu araştırılamadı

en: Failed to seek
tr: Araştırılamadı

en: Invalid URI without prefix: %s
tr: URI bu ön ek olmadan geçersiz: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
tr: URI %s %s iletişim kuralıyla işlenemez

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
tr: %s için GStreamer veri kaynağı oluşturulamadı: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
tr: Kod çevirici yapılandırması oluşturulamadı. GStreamer kurulumunuzda eklenti eksik olabilir

en: Required element %s missing
tr: Gerekli öge %s eksik

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
tr: “dvdreadsrc” GStreamer ögesi bulunamadı. DVD desteği çalışmıyor

en: Only byte-based seek supported
tr: Yalnızca bayt temelli arama desteklenir

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
tr: Yalnızca dosya tabanlı MediaObjects işlenebilir (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
tr: “%s” modülü D-Bus oturum veri yoluna bağlanamadı. Yok sayılıyor…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
tr: %s dış sağlayıcısı, “%s” zorunlu özelliğini sağlamıyor

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-12_tr.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tr: Başlık %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
tr: lsdvd ikili kodu yol içinde bulunamadı. DVD ayıklama kullanılamaz

en: Invalid command received, ignoring
tr: Geçersiz komut alındı, göz ardı ediliyor

en: Failed to discover URI %s: %s
tr: %s URI bulunamadı: %s

en: Failed to read from pipe: %s
tr: Kanaldan okunamadı: %s

en: Failed to send error to parent: %s
tr: Üst sürece hata gönderilemedi: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
tr: — Rygel için üst veri ayıklamada yardımcı ikili kod

en: Failed to parse commandline args: %s
tr: Komut satırı değiştirgeleri ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
tr: Ortam resmi ayıklayıcı oluşturulamadı: %s

en: “%s” harvested
tr: “%s” harmanlandı

en: Error fetching object “%s” from database: %s
tr: “%s” veri tabanından nesne getirilemiyor :%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
tr: %s dosyasının bilgisi sorgulanamadı: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
tr: %s nesnesi veya onun üst nesneleri bulunamadı. Veri tabanı tutarsız

en: Error removing object from database: %s
tr: Veri tabanından nesne getirilemiyor: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
tr: %s dosyası işlenemedi: %s

en: Failed to query database: %s
tr: Veri tabanı sorgulanamadı: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü numaralandırılamadı: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
tr: %s kabının alt süreçleri getirilemedi: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
tr: %s dosyası için üst veri çıkartılamadı

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
tr: URI %s atlanıyor; ayıklama tümüyle başarısız oldu: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
tr: Sorgu kabının alt süreçlerinin sayısı getirilemedi: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
tr: Veri tabanı onarımı için yeniden dizinlemeye zorlanamadı: %s

en: Failed to create indices: %s
tr: İndisler oluşturulamadı: %s

en: Cannot upgrade from version %d
tr: %d sürümünden yükseltme yapılamaz

en: Database upgrade to v18 failed: %s
tr: Veri tabanı v18’e yükseltilemedi: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
tr: %s kimliği ile öge eklenemedi: %s

en: Failed to get update IDs: %s
tr: Güncelleme Kimlikleri (ID) alınamadı: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
tr: Tutarsız veri tabanı: %s ögesi, %s ebeveynine sahip değil

en: Failed to get reset token
tr: Sıfırlama jetonu alınamadı

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
tr: ServiceResetToken’i sürdürülemedi: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
tr: Sanal klasörler kaldırılamadı: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
tr: %s ögesi korunan olarak imlenemedi (%d): %s

en: Cannot create references to containers
tr: Kaplara referanslar oluşturulamıyor

en: Failed to add %s to ignored files: %s
tr: %s dosyası görmezden gelinen dosyalara eklenemedi: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
tr: %s URI’ının görmezden gelinme durumu alınamadı: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
tr: %s ögesinin korunup korunmadığı anlaşılamadı: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
tr: Saptanan veri tabanının sürümü “%d”, desteklenen “%d” sürümümüzden daha yeni

en: Incompatible schema… cannot proceed
tr: Uyumsuz şema… devam edilemiyor

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
tr: Geçersiz veri tabanı, sqlite_master tablosuna sorgu yapılamıyor: %s

en: Failed to create database schema: %s
tr: Veri tabanı şeması oluşturulamadı: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
tr: Desteklenmeyen sıralama alanı atlanıyor: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
tr: Süreci düzgünce durdurulamadı. KILL kullanılıyor

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
tr: Süreçte check_async başarısız oldu: %s

en: Process died while handling URI %s
tr: Süreç, %s URI’ı işlenirken sonlandı

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
tr: Ayıklama alt süreci ayarlanamadı: %s

en: Received invalid string from child: %s
tr: Alt süreçten geçersiz dizge alındı: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
tr: Alt süreçten hatalı biçimlendirilmiş yanıt dizgesi %s alındı…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
tr: Alt süreçten okuma başarısız oldu: %s

en: Failed to send command to child: %s
tr: Alt sürece komut gönderilemedi: %s

en: Failed to get child count: %s
tr: Alt süreç sayısı getirilemedi: %s

en: Can’t create items in %s
tr: %s içinde ögeler oluşturulamıyor

en: Can’t add containers in %s
tr: %s içine kap eklenemiyor

en: Can’t remove containers in %s
tr: %s içinden kap silinemiyor

en: Can’t remove items in %s
tr: %s içinden ögeler kaldırılamıyor

en: upnp:class not supported in %s
tr: %s içinde upnp:class desteklenmiyor

en: Failed to load plugin %s: %s
tr: %s eklentisi yüklenemedi: %s

en: Will not monitor file changes
tr: Dosya değişiklikleri izlenmeyecek

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
tr: %s için dosya gözlemleyici ayarlanamadı: %s

en: Files & Folders
tr: Dosyalar ve Klasörler

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
tr: @REALNAME@’in ortamı

en: Failed to remove entry: %s
tr: Giriş kaldırılamadı: %s

en: Failed to save object: %s
tr: Nesne kaydedilemedi: %s

en: Failed to add object: %s
tr: Nesne eklenemedi: %s

en: Failed to remove object: %s
tr: Nesne kaldırılamadı: %s

en: Failed to remove file %s: %s
tr: %s dosyası kaldırılamadı: %s

en: Could not find object %d in cache
tr: %d nesnesi ön bellekte bulunamadı

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
tr: %s üzerinde MPRIS arayüzü salt okunur durumda. Yok sayılıyor.

en: GStreamer Player
tr: GStreamer Oynatıcı

en: Could not create GStreamer player
tr: GStreamer oynatıcı oluşturulamadı

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü için URI inşa edilemedi :%s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
tr: LocalSearch sinyallerine abone olunamadı: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
tr: “%s” için tüm değerler alınamıyor : %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
tr: LocalSearch hizmeti başlatılamadı: %s. Eklenti devre dışı

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
tr: %s ile bağlantı kurulamadı, eski Tracker3 hizmetine geri dönülüyor

en: Error getting item count under category “%s”: %s
tr: “%s” kategorisi altındaki öge sayısı alınamıyor: %s

en: Titles
tr: Başlıklar

en: Failed to load user configuration: %s
tr: Kullanıcı ayarları yüklenemedi: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
tr[0]: %d saniye içinde eklenti bulunamadı; vazgeçiliyor…

en: Rygel v%s starting…
tr: Rygel v%s başlatılıyor…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
tr: %s için RootDevice oluşturulamadı. Neden: %s

en: Failed to create root device factory: %s
tr: Kök aygıt fabrikası oluşturulamadı: %s

en: Failed to query ACL: %s
tr: ACL sorgulanamadı: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
tr: ACL için DBus vekil sunucusu oluşturmada hata: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
tr: ACL yedek ilkesi bulunamadı. “allow” kullanılıyor

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
tr: ACL yedek ilkesi bulunamadı. “deny” kullanılıyor

en: Failed to create preferences dialog: %s
tr: Tercihler iletişim ekranı oluşturulamadı: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
tr: Yapılandırma verisi “%s” dosyasına kaydedilemedi: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
tr: Rygel hizmeti başlatılamadı: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
tr: Rygel hizmeti durdulamadı: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
tr: Mevcut doğrudan erişim depolama aygıtları (DASD) aşağıda listelenmiştir. Lütfen bunlardan kullanmak istediklerinizi teker teker seçin.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
tr: İşlem tamamlandığında listenin altındaki "Bitti"yi seçin.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
tr: Lütfen bir aygıt seçin. Aygıt numarasını baştaki sıfırlarla beraber tam olarak belirtmelisiniz.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
tr: Geçersiz aygıt

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
tr: Geçersiz bir aygıt numarası seçildi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
tr: Aygıt biçimlendirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
tr: DASD (${device}) hâlihazırda düşük seviyede biçimlendirilmiş.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
tr: Lütfen DASD'yi tekrar biçimlendirerek üzerindeki tüm veriyi silip isteyip istemediğinizi seçin. DASD'leri biçimlendirmek uzun sürebilir.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
tr: DASD (${device}) biçimlendirilmemiş durumda. DASD'lerde bölümler oluşturulmadan önce aygıtın biçimlendirilmesi gerekir.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
tr: DASD (${device}) meşgul

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
tr: DASD (${device}) hâlen kullanılmakta olduğu için biçimlendirilemedi. Örneğin, DASD bir LVM cilt grubunun eşlenmiş bir üyesi olabilir.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
tr: ${device} biçimlendiriliyor...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
tr: Doğrudan erişim depolama aygıtlarını (DASD) yapılandır

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
tr: ctc: Kanaldan Kanala (CTC) veya ESCON bağlantısı

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
tr: qeth:QDIO kipli OSA-Express /HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
tr: iucv: Kullanıcılar Arası Bağlantı Aracı (sadece VM misafirlerince kullanılabilir)

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
tr: Ağ aygıtı tipi:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
tr: Debian sistemini (NFS veya HTTP üzerinden) kurmak için gerekecek birincil ağ arayüzünü seçin. Sadece listelenen aygıtlar desteklenmektedir.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
tr: CTC okuma aygıtı:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
tr: Aşağıdaki aygıt numaraları CTC veya ESCON bağlantılarına ait olabilir.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
tr: CTC yazma aygıtı:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kabul ediyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
tr: Ayarlanan parametreler:
     okuma kanalı = ${device_read}
     yazma kanalı = ${device_write}
     protokol     = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
tr: Herhangi bir CTC veya ESCON bağlantısı bulunamadı

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
tr: Lütfen bunları doğru ayarladığınızdan emin olun.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
tr: Bu bağlantı için kullanılacak protokol:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
tr: OSA-Express QDIO / HiperSockets aygıtını seçin.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
tr: Ayarlanan parametreler:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
tr: Herhangi bir OSA-Express QDIO kart veya HiperSockets bulunamadı

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
tr: Herhangi bir OSA-Express QDIO kart veya HiperSocket algılanamadı. VM çalıştırıyorsanız lütfen kartın bu misafire takılı olduğundan emin olun.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
tr: Lütfen bu bağlantıyla ilişkili bir port girin.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
tr: Bu aygıt katman2 (layer2) kipinde kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
tr: OSA-Express kartları öntanımlı olarak katman3 (layer3) kipini kullanır. Bu kipte, gelen IPv4 paketlerindeki LLC başlıkları silinir. Katman2'nin (layer2) kullanılması halinde, gelen IPv4 paketlerindeki MAC adresleri korunacaktır.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
tr: Ayarlanan parametre:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
tr: VM eşi:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
tr: Lütfen bağlanmak istediğiniz VM eşinin adını girin.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
tr: Birden fazla eşe bağlanmak istiyorsanız isimleri kolon karakteriyle ayırın: "tcpip:linux1" gibi.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
tr: Standart TCP/IP sunucu adı, VM ile çalışıyorsanız TCPIP, VIF için ise $TCPIP'dir. Bu sürücünün çalışabilmesi için IUCV, VM kullanıcı dizininde etkinleştirilmeli ve bağlantının her iki ucunda da ayarlanmalıdır.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
tr: Ağ aygıtını yapılandır

en: Show Release Notes
tr: Yayın Notlarını Göster

en: Run SABnzbd
tr: SABnzbd'yi çalıştır

en: Support the project, Donate!
tr: Projeye destek olun, Bağış Yapın!

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
tr: SABnzbd sadece 64 bit Windows'u destekler.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
tr: SABnzbd sadece Windows 8.1 ve üzerini destekler.

en: An ARM version of SABnzbd is available on our Downloads page. This installer only contains the regular version.\nPress OK to continue or Cancel to exit.
tr: SABnzbd'nin ARM sürümü İndirmeler sayfamızda mevcuttur. Bu kurulum programı sadece normal sürümü içermektedir.\nDevam etmek için Tamam'a veya çıkmak için İptal'e tıklayın.

en: Shutting down SABnzbd
tr: SABnzbd kapatılıyor

en: This will uninstall SABnzbd from your system
tr: Bu, SABnzbd'yi sisteminizden kaldıracaktır

en: Run at startup
tr: Başlangıçta Çalıştır

en: NZB File association
tr: NZB Dosya ilişkilendirmesi

en: Delete Program
tr: Programı Sil

en: Delete Settings
tr: Ayarları Sil

en: Select initial terminal font
tr: Uçbirim yazı tipini seç

en: Select initial number of tabs
tr: Başlangıç sekme sayısını seç

en: Set working directory
tr: Çalışma dizinini ayarla

en: Execute command (last option in the command line)
tr: Komut çalıştır (komut satırındaki son seçenek)

en: Set window icon
tr: Pencere simgesini ayarla

en: Set columns number
tr: Sütun sayısını ayarla

en: Set rows number
tr: Satır sayısını ayarla

en: Hold window after execute command
tr: Komut çalıştırmadan sonra pencereyi tut

en: Use alternate configuration file
tr: Alternatif yapılandırma dosyası kullan

en: Select initial colorset
tr: Başlangıç renk setini seç

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
tr: Devam eden süreçler var.
    
    Sakura'yı gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Set tab name
tr: Sekme adını ayarla

en: New text
tr: Yeni metin

en: Select colors
tr: Renkleri seç

en: Colorset
tr: Renk seti

en: Opacity level (%)
tr: Opaklık düzeyi (%)

en: Use bright colors for bold text
tr: Kalın yazı için parlak renk kullan

en: New window title
tr: Yeni pencere başlığı

en: Open mail
tr: Posta aç

en: Set tab name...
tr: Sekme adını ayarla...

en: Select colors...
tr: Renkleri seç...

en: When there's more than one tab
tr: Birden çoksa

en: Tabs at bottom
tr: Sekmeler altta

en: Fewer questions at exit time
tr: Çıkış süresinde daha az soru

en: Set urgent bell
tr: Acil zilini ayarla

en: Set audible bell
tr: Duyulabilir zili ayarla

en: Set blinking cursor
tr: Yanıp sönen imleci ayarla

en: Disable numbered tabswitch
tr: Numaralandırılmış sekme-geçişini devre dışı bırak

en: Set cursor type
tr: İmleç türünü ayarla

en: Terminal %d
tr: Uçbirim %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
tr: Bu uçbirimde devam eden bir süreç var.
    
    Onu gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
tr: Yapılandırma, başka bir süreç tarafından değiştirilmiş. Üzerine yazılsın mı?

en: Cannot change working directory
tr: Çalışma dizini değiştirilemez

en: - vte-based terminal emulator
tr: - vte- tabanlı uçbirim öykünücüsü

en: sakura version is %s
tr: sakura sürümü: %s

en: No domain controllers found
tr: Hiçbir etki alanı denetleyicileri bulunamadı.

en: No logon servers
tr: Hiçbir oturum açma sunucusu bulunamadı.

en: The password of this user is too recent to change
tr: Kullanıcının parolası değiştirmek için çok yeni.

en: Password is already in password history
tr: Girilen parola, parola geçmişinde mevcut.

en: Your password has expired
tr: Parolanızın süresi dolmuş.

en: You need to change your password now
tr: Parolanızı değiştirmeniz gerekiyor.

en: You are not allowed to logon from this workstation
tr: Bu iş istasyonunda oturum açmanıza izin verilmiyor.

en: You are not allowed to logon at this time
tr: Bu saatte oturum açmanıza izin verilmiyor.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
tr: Hesabınızın süresi dolmuş. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
tr: Hesabınız devre dışı bırakılmış. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
tr: Hesabınız kilitlenmiş. Sistem yöneticinize başvurunuz.

en: Invalid Trust Account
tr: Geçersiz Güven Hesabı.

en: Do you want to change your password now?
tr: Parolanızı şimdi değiştirmek istiyor musunuz?

en: Your password expires today.
tr: Parolanızın süresi bugün sona eriyor.

en: Your password will expire in %d %s.
tr: Parolanız %d %s içerisinde geçersiz olacak.

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
tr: %s grubu, sid türüne dönüştürülemiyor, yöneticiniz ile başlantı kurup %s grubunun geçerliliğini kontrol ediniz.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
tr: Çevrimiçi olduğunuz en kısa süre içerisinde parolanızı değiştiriniz.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
tr: Etki Alanı Denetleyicisine ulaşılamadığı için kimlik bilgileri önbellekten kullanılıyor. Ağ kaynakları kullanılamıyor olabilir.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
tr: Etki Alanı Denetleyicisi ile aradaki zaman farkından dolayı
    Kerberos Bileti Önbelleği oluşturulamıyor. Sistem zamanını kontrol ediniz.

en: Your password
tr: Parolanız

en: must be at least %d characters;
tr: en az %d karakter olmalıdır;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
tr: Son %d parola tekrar edilemez;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
tr: büyük harfler, sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir; ve tam hesap adınızı içeremez;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
tr: Başka bir parola giriniz. Her iki kutucuğa da parola kriterlerine uygun parolanızı giriniz.

en: Creating directory: %s failed: %s
tr: Klasör oluşturuluyor: %s başarısız: %s

en: Password does not meet complexity requirements
tr: Parola karmaşıklık gereksinimlerini karşılamıyor.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
tr: Parolası değiştirilen kullanıcı:

en: (current) NT password:
tr: (geçerli) Parola:

en: Enter new NT password:
tr: Yeni parola:

en: Retype new NT password:
tr: Yeni parola (tekrar):

en: Undetermined error
tr: Belirsiz hata

en: Account locked out
tr: Hesap kilitlendi

en: Must change password
tr: Parola değiştirilmelidir

en: Password is too recent
tr: Parola çok yeni

en: Password history conflict
tr: Parola geçmişi çakışması

en: Improperly formed account name
tr: Yanlış oluşturulmuş hesap adı

en: User exists
tr: Kullanıcı mevcut

en: Group exists
tr: Grup mevcut

en: No such group
tr: Grup bulunamadı

en: Member not in group
tr: Üye bu grupta değil

en: Ill formed password
tr: Kötü parola

en: Password restriction
tr: Parola kısıtlaması

en: Logon failure
tr: Oturum açma hatası

en: Account restriction
tr: Hesap kısıtlaması

en: Invalid logon hours
tr: Geçersiz oturum açma saati

en: Invalid workstation
tr: Geçersiz Çalışma İstasyonu

en: Password expired
tr: Parolanın süresi doldu

en: No domain controllers located
tr: Hiçbir Etki Alanı Denetleyicisi bulunamadı

en: Named pipe not available
tr: Named pipe uygun değil

en: Invalid information class
tr: Geçersiz bilgi sınıfı

en: Information length mismatch
tr: Bilgi uzunluğu uyumsuz

en: No memory
tr: Bellek yok

en: Buffer too small
tr: Tampon bölge çok küçük

en: Revision mismatch
tr: Revizyon uyumsuzluğu

en: No such logon session
tr: Böyle bir oturum yok

en: No such privilege
tr: Böyle bir yetki yok

en: Procedure not found
tr: Prosedür bulunamadı

en: Server disabled
tr: Sunucu devre dışı

en: Invalid pipe state
tr: Geçersiz pipe durumu

en: Named pipe busy
tr: Named pipe meşgul

en: Illegal function
tr: Geçersiz fonksiyon

en: Named pipe disconnected
tr: Named pipe çevirim dışı

en: Named pipe closing
tr: Named pipe kapatılıyor

en: Remote host not listening
tr: Uzak sunucu dinlemiyor

en: Duplicate name on network
tr: Ağ üzerinde çift isim

en: Print queue is full
tr: Yazırma kuyruğu dolu

en: No print spool space available
tr: Yazdırma biriktirme alanı dolu

en: The network name cannot be found
tr: Ağ adı bulunamıyor

en: The connection was refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Too many names
tr: Çok fazla isim

en: Too many sessions
tr: Çok fazla oturum

en: Invalid server state
tr: Geçersiz sunucu durumu

en: Invalid domain state
tr: Geçersiz etki alanı durumu

en: Invalid domain role
tr: Geçersiz etki alanı rolü

en: No such domain
tr: Böyle bir etki alanı yok

en: Domain exists
tr: Etki alanı mevcut

en: Domain limit exceeded
tr: Etki alanı limiti aşıldı

en: Bad logon session state
tr: Kötü oturum açma oturumu durumu

en: Logon session collision
tr: Oturum açma oturum çakışması

en: Invalid logon type
tr: Hatalı oturum açma tipi

en: Invalid computer name
tr: Geçersiz bilgisayar adı

en: Logon server conflict
tr: Oturum açma sunucusu çakışması

en: Time difference at domain controller
tr: Etki alanı saati farklı

en: Pipe broken
tr: Pipe bozuk

en: Registry corrupt
tr: Kayıt defteri bozuk

en: Too many secrets
tr: Çok fazla secrets var

en: Too many SIDs
tr: Çok fazla SID var

en: Lanmanager cross encryption required
tr: Lanmanager cross encryption gerekli

en: Log file full
tr: Kayıt dosyası dolu

en: Trusted domain failure
tr: Güvenlien etki alanı hatası

en: Trust relationship failure
tr: Güven ilişkisi hatası

en: Trust failure
tr: Güven hatası

en: Netlogon service not started
tr: Netlogon servisi başlamadı

en: Account expired
tr: Hesap süresi dolmuş

en: Network credential conflict
tr: Ağ kimliği çakışması

en: Remote session limit
tr: Uzak oturum limiti

en: User session deleted
tr: Kullanıcı oturumu silindi

en: Insufficient server resources
tr: Yetersiz sunucu kaynağı

en: Insufficient logon information
tr: Yetersiz oturum açma bilgileri

en: License quota exceeded
tr: Lisans limiti aşıldı

en: No more files
tr: Başka dosya yok

en: Number of options
tr: Seçeneklerin sayısı

en: Force monochrome preview
tr: Siyah–beyaz önizlemeyi zorla

en: Scan mode
tr: Tarama kipi

en: Scan speed
tr: Tarama hızı

en: Scan source
tr: Tarama kaynağı

en: Force backtracking
tr: Geri izlemeyi zorla

en: Top-left x
tr: Sol üst X

en: Top-left y
tr: Sol üst Y

en: Bottom-right x
tr: Sağ alt X

en: Bottom-right y
tr: Sağ alt Y

en: Scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğü

en: X-resolution
tr: X çözünürlüğü

en: Y-resolution
tr: Y çözünürlüğü

en: Use custom gamma table
tr: Özel gama tablosu kullan

en: Image intensity
tr: Görsel yoğunluğu

en: Red intensity
tr: Kırmızı yoğunluğu

en: Green intensity
tr: Yeşil yoğunluğu

en: Blue intensity
tr: Mavi yoğunluğu

en: Grain size
tr: Tanecik boyutu

en: Halftoning
tr: Yarım tonlama

en: White level
tr: Beyaz düzeyi

en: White level for red
tr: Kırmızı için beyaz düzeyi

en: White level for green
tr: Yeşil için beyaz düzeyi

en: White level for blue
tr: Mavi için beyaz düzeyi

en: Shadow for red
tr: Kırmızı için gölge

en: Shadow for green
tr: Yeşil için gölge

en: Shadow for blue
tr: Mavi için gölge

en: Highlight for red
tr: Kırmızı için vurgu

en: Highlight for green
tr: Yeşil için vurgu

en: Highlight for blue
tr: Mavi için vurgu

en: Halftone pattern size
tr: Yarım ton deseni boyutu

en: Halftone pattern
tr: Yarım ton deseni

en: Bind X and Y resolution
tr: X ve Y çözünürlüğünü bağıntıla

en: Quality calibration
tr: Kalite kalibrasyonu

en: Double Optical Resolution
tr: Çifte optik çözünürlük

en: Bind RGB
tr: RGB’yi bağıntıla

en: Analog gamma correction
tr: Analog gama düzeltmesi

en: Analog gamma red
tr: Analog gama kırmızısı

en: Analog gamma green
tr: Analog gama yeşili

en: Analog gamma blue
tr: Analog gama mavisi

en: Bind analog gamma
tr: Analog gamayı bağıntıla

en: Warmup lamp
tr: Lambayı ısıt

en: Cal. exposure-time
tr: Kalibrasyon pozlama süresi

en: Cal. exposure-time for red
tr: Kırmızı için kalibrasyon pozlama süresi

en: Cal. exposure-time for green
tr: Yeşil için kalibrasyon pozlama süresi

en: Cal. exposure-time for blue
tr: Mavi için kalibrasyon pozlama süresi

en: Scan exposure-time
tr: Tarama pozlama süresi

en: Scan exposure-time for red
tr: Kırmızı için tarama pozlama süresi

en: Scan exposure-time for green
tr: Yeşil için tarama pozlama süresi

en: Scan exposure-time for blue
tr: Mavi için tarama pozlama süresi

en: Set exposure-time
tr: Pozlama süresini ayarla

en: Cal. lamp density
tr: Kalibrasyon lamba yoğunluğu

en: Scan lamp density
tr: Tarama lamba yoğunluğu

en: Set lamp density
tr: Lamba yoğunluğunu ayarla

en: Lamp off at exit
tr: Çıkışta lambayı kapat

en: Focus position
tr: Odak konumu

en: Autofocus
tr: Kendiliğinden odak

en: Infrared scan
tr: Kızılötesi tarama

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
tr: Belirli bir aygıtın kaç seçeneği desteklediğini belirten saltokunur seçenek.

en: Source, mode and resolution options
tr: Kaynak, kip ve çözünürlük seçenekleri

en: Scan area and media size options
tr: Tarama alanı ve ortam boyutu seçenekleri

en: Image modification options
tr: Görsel değişiklik seçenekleri

en: Hardware specific options
tr: Donanıma özel seçenekler

en: Scanner sensors and buttons
tr: Tarama algılayıcıları ve düğmeleri

en: Request a preview-quality scan.
tr: Önizleme kalitesinde bir tarama isteyin.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
tr: Tüm önizlemelerin siyah–beyaz kipte yapılmasını isteyin. Üç geçişli bir tarayıcıda bu, geçiş sayısını bire düşürür ve tek geçişli bir tarayıcıda önizlemenin bellek gereksinimlerini ve tarama süresini azaltır.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
tr: Örnek başına bit sayısı, tipik değerler “çizgi sanatı” için 1 ve çok bitli taramalar için 8’dir.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
tr: Tarama kipini seçer (örneğin çizgi sanatı, siyah–beyaz veya renkli)

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
tr: Taramanın ilerleyeceği hızı belirler.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
tr: Tarama kaynağını seçer (örneğin bir belge besleyicisi gibi).

en: Controls whether backtracking is forced.
tr: Geri izlemenin zorlanıp zorlanmadığını denetler.

en: Top-left x position of scan area.
tr: Tarama alanının sol üst X konumu.

en: Top-left y position of scan area.
tr: Tarama alanının sol üst Y konumu.

en: Bottom-right x position of scan area.
tr: Tarama alanının sağ alt X konumu.

en: Bottom-right y position of scan area.
tr: Tarama alanının sağ alt Y konumu.

en: Sets the resolution of the scanned image.
tr: Taranan görselin çözünürlüğünü ayarlar.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
tr: Taranan görselin yatay çözünürlüğünü ayarlar.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
tr: Taranan görselin dikey çözünürlüğünü ayarlar.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
tr: Ortamın genişliğini belirtir. Kendiliğinden ortalamalı veya sayfa beslemeli taramalar için zorunludur.

en: Specifies the height of the media.
tr: Ortamın yükseliğini belirtir.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
tr: Yerleşik veya özel bir gama tablosunun kullanılıp kullanılmaması gerektiğini belirler.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
tr: Gama düzeltme tablosu. Renkli kipte bu seçenek kırmızı, yeşil ve mavi kanalları aynı anda eşit şekilde etkiler (yani, bir yoğunluk gama tablosudur).

en: Gamma-correction table for the red band.
tr: Kırmızı bant için gama düzeltme tablosu.

en: Gamma-correction table for the green band.
tr: Yeşil bant için gama düzeltme tablosu.

en: Gamma-correction table for the blue band.
tr: Mavi bant için gama düzeltme tablosu.

en: Controls the brightness of the acquired image.
tr: Alınan görselin parlaklığını denetler.

en: Controls the contrast of the acquired image.
tr: Alınan görselin karşıtlığını denetler.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
tr: Alınan görselin “tanecikliğini” denetler. Daha küçük değerler, daha keskin görsellere neden olur.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
tr: Alınan görselin yarım tonlu (titrek) olup olmaması gerektiğini denetler.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
tr: Hangi parlaklık düzeyinin “siyah” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what radiance level should be considered "white".
tr: Hangi parlaklık düzeyinin “beyaz” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
tr: Hangi kırmızı parlaklık düzeyinin “beyaz” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
tr: Hangi yeşil parlaklık düzeyinin “beyaz” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
tr: Hangi mavi parlaklık düzeyinin “beyaz” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
tr: Hangi kırmızı parlaklık düzeyinin “siyah” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
tr: Hangi yeşil parlaklık düzeyinin “siyah” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
tr: Hangi mavi parlaklık düzeyinin “siyah” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
tr: Hangi kırmızı parlaklık düzeyinin “tam kırmızı” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
tr: Hangi yeşil parlaklık düzeyinin “tam yeşil” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
tr: Hangi mavi parlaklık düzeyinin “tam mavi” olarak kabul edileceğini seçer.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
tr: Alınan görselin “tonunu” (mavi düzeyini) denetler.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
tr: Doygunluk düzeyi, bir kamerayla görsel elde edilirken oluşan “ışık saçılması” miktarını denetler. Daha büyük değerler daha fazla ışık saçılmasına neden olur.

en: The filename of the image to be loaded.
tr: Yüklenecek görselin dosya adı.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
tr: Yarı tonlu görselleri tararken kullanılan yarı tonlama (titreme) deseninin boyutunu ayarlar.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
tr: Yarı tonlu görselleri taramak için olan yarı tonlama (titreme) desenini tanımlar.

en: Use same values for X and Y resolution
tr: X ve Y çözünürlüğü için aynı değerleri kullan

en: Swap black and white
tr: Siyah ve beyazı kendi arasında değiştir

en: Do a quality white-calibration
tr: Kaliteli bir beyaz kalibrasyonu yap

en: Use lens that doubles optical resolution
tr: Optik çözünürlüğü iki katına çıkaran mercek kullan

en: In RGB-mode use same values for each color
tr: RGB kipinde her bir renk için aynı değerleri kullan

en: Select minimum-brightness to get a white point
tr: Bir beyaz nokta almak için en düşük parlaklığı seç

en: Analog gamma-correction
tr: Analog gama düzeltmesi

en: Analog gamma-correction for red
tr: Kırmızı için analog gama düzeltmesi

en: Analog gamma-correction for green
tr: Yeşil için analog gama düzeltmesi

en: Analog gamma-correction for blue
tr: Mavi için analog gama düzeltmesi

en: Warm up lamp before scanning
tr: Tarama öncesi lambayı ısıt

en: Define exposure-time for calibration
tr: Kalibrasyon için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for red calibration
tr: Kırmızı kalibrasyonu için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for green calibration
tr: Yeşil kalibrasyonu için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for blue calibration
tr: Mavi kalibrasyonu için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for scan
tr: Tarama için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for red scan
tr: Kırmızı taraması için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for green scan
tr: Yeşil taraması için pozlama süresini tanımla

en: Define exposure-time for blue scan
tr: Mavi taraması için pozlama süresini tanımla

en: Enable selection of exposure-time
tr: Pozlama süresinin seçimini etkinleştir

en: Define lamp density for calibration
tr: Kalibrasyon için lamba yoğunluğunu tanımla

en: Define lamp density for scan
tr: Tarama için lamba yoğunluğunu tanımla

en: Enable selection of lamp density
tr: Lamba yoğunluğunu seçmeye izin ver

en: Turn off lamp when program exits
tr: Program çıktığında lambayı kapat

en: Focus position for manual focus
tr: Elle odak için odak konumu

en: Perform autofocus before scan
tr: Tarama öncesi kendiliğinden odakla

en: Perform infrared scan
tr: Kızılötesi tarama gerçekleştir

en: Scan button
tr: Tarama düğmesi

en: Email button
tr: E-posta düğmesi

en: Fax button
tr: Faks düğmesi

en: Copy button
tr: Kopyala düğmesi

en: PDF button
tr: PDF düğmesi

en: Cancel button
tr: İptal düğmesi

en: Page loaded
tr: Sayfa yüklendi

en: Color Lineart
tr: Renkli çizgi sanatı

en: Color Halftone
tr: Renkli yarı ton

en: Lineart
tr: Çizgi sanatı

en: Operation was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Device busy
tr: Aygıt meşgul

en: Scanner cover is open
tr: Tarayıcı kapağı açık

en: Lamp not ready, please retry
tr: Lamba hazır değil, lütfen yeniden deneyin

en: Scanner mechanism locked for transport
tr: Tarayıcı mekanizması taşıma için kilitli

en: Set default values for enhancement controls.
tr: İyileştirme denetimleri için öntanımlı değerleri ayarlayın.

en: Calibrate before next scan
tr: Sonraki tarama öncesi kalibre et

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
tr: Etkinleştirilirse aygıt bir sonraki tarama öncesinde kalibre edilecektir. Aksi takdirde, kalibrasyon yalnızca ilk başlatmadan önce gerçekleştirilir.

en: Only perform shading-correction
tr: Yalnızca gölge düzeltmesi uygula

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
tr: Etkinleştirilirse kalibrasyon sırasında yalnızca gölgelendirme düzeltmesi gerçekleştirilir. Kazanç, ofset ve pozlama süresi için yerleşik veya yapılandırma dosyasından gelen öntanımlı değerler kullanılır.

en: Button state
tr: Düğme durumu

en: Installed options
tr: Kurulu seçenekler

en: Overscan top
tr: Üstten fazla tara

en: Overscan bottom
tr: Alttan fazla tara

en: Background raster lines
tr: Arka plan raster çizgiler

en: Quality scan
tr: Kaliteli tarama

en: Multi-sample
tr: Çoklu örnek

en: Power save timer control
tr: Güç tasarrufu zamanlayıcısı denetimi

en: Message text from the scanner
tr: Tarayıcıdan gelen ileti metni

en: Obtain NVRAM values
tr: NVRAM değerlerini al

en: Use paper length
tr: Kâğıt uzunluğunu kullan

en: Flip document after duplex scanning
tr: Çift yönlü tarama sonrası belgeyi ters çevir

en: ADF installed
tr: KBB kurulu

en: Lightbox installed
tr: Lightbox kurulu

en: The top overscan controls the additional area to scan before the paper is detected.
tr: Üst tarama, kağıt algılanmadan önce taranacak ek alanı denetler.

en: The bottom overscan controls the additional area to scan after the paper end is detected.
tr: Alt tarama, kağıt algılanmadan önce taranacak ek alanı denetler.

en: The background raster controls the additional background lines to scan before the paper is feed through the scanner.
tr: Arka plan rasteri, kâğıt tarayıcıya beslenmeden önce taranacak ek arka plan satırlarını denetler.

en: Turn on quality scanning (slower but better).
tr: Kaliteli taramayı açar (daha yavaş; ancak daha iyi).

en: Manual exposure adjustment.
tr: Elle pozlama düzeltmesi.

en: Enable multi-sample scan mode.
tr: Çoklu örnek tarama kipini etkinleştirin.

en: Allows control of the scanner's power save timer, dimming or turning off the light.
tr: Tarayıcının güç tasarrufu zamanlayıcısını denetlemenizi, ışığı kısmanızı veya kapatmanızı sağlar.

en: This text contains device specific options controlled by the user on the scanner hardware.
tr: Bu metin, tarayıcı donanımında kullanıcı tarafından denetlenen aygıta özgü seçenekleri içerir.

en: Allows access obtaining the scanner's NVRAM values as pretty printed text.
tr: Tarayıcının NVRAM değerlerinin güzel yazdırılmış metin olarak elde edilmesine erişim sağlar.

en: Newer scanners can utilize this paper length to detect double feeds. However some others (DM152) can get confused during media flush if it is set.
tr: Daha yeni tarayıcılar, çift beslemeleri algılamak için bu kâğıt uzunluğunu kullanabilir. Ancak bazıları (DM152) ayarlandığında ortam yıkaması sırasında karışabilir.

en: Tells page-flipping document scanners to flip the paper back to its original orientation before dropping it in the output tray.  Turning this off might make scanning a little faster if you don't care about manually flipping the pages afterwards.
tr: Sayfa çevirmeli belge tarayıcılarına, kâğıdı çıkış tepsisine bırakmadan önce özgün yönüne geri çevirmelerini söyler. Bunu kapatmak, daha sonra sayfaları elle çevirmekle ilgilenmiyorsanız taramayı biraz daha hızlı hale getirebilir.

en: ADF option is detected as installed.
tr: KBB seçeneğinin kurulu olduğu algılandı.

en: Lightbox option is detected as installed.
tr: Lightbox seçeneğinin kurulu olduğu algılandı.

en: Number of the frame to scan
tr: Taranacak kare sayısı

en: Selects the number of the frame to scan
tr: Taranacak karelerin sayısını seçer

en: Duplex scan
tr: Çift yönlü tarama

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
tr: Çift yönlü tarama, belgenin ön ve arka tarafının taranmasını sağlar

en: Correction according to transparency ratio
tr: Saydamlık oranına göre düzeltme

en: Correction according to film type
tr: Film türüne göre düzeltme

en: Fine color
tr: İnce renk

en: Negatives
tr: Negatifler

en: No transparency correction
tr: Saydamlık düzeltmesi yok

en: Normal speed
tr: Normal hız

en: 1/2 normal speed
tr: Normal hızın ½’si

en: 1/3 normal speed
tr: Normal hızın ⅓’ü

en: rounded parameter
tr: Yuvarlanmış parametre

en: ADF jam
tr: KBB sıkışması

en: ADF cover open
tr: KBB kapağı açık

en: lamp failure
tr: Lamba hatası

en: scan head positioning error
tr: Tarama kafası konumlandırma hatası

en: CPU check error
tr: CPU denetimi hatası

en: RAM check error
tr: RAM denetleme hatası

en: ROM check error
tr: ROM denetleme hatası

en: hardware check error
tr: Donanım denetleme hatası

en: transparency unit lamp failure
tr: Saydam birim lambası hatası

en: transparency unit scan head positioning failure
tr: Saydamlık birimi tarama kafası konumlandırma hatası

en: parameter list length error
tr: Parametre listesi uzunluğu hatası

en: invalid command operation code
tr: Geçersiz komut işlemi kodu

en: invalid field in CDB
tr: CDB’de geçersiz alan

en: unsupported LUN
tr: Desteklenmeyen LUN

en: invalid field in parameter list
tr: Parametre listesinde geçersiz alan

en: command sequence error
tr: Komut dizisi hatası

en: too many windows specified
tr: Pek fazla pencere belirtildi

en: medium not present
tr: Ortam yok

en: invalid bit IDENTIFY message
tr: Geçersiz bit IDENTIFY iletisi

en: option not correct
tr: Seçenek doğru değil

en: power on reset / bus device reset
tr: Güç açıkken sıfırla/veri yolu aygıtını sıfırla

en: parameter changed by another initiator
tr: Parametre başka bir başlatıcı tarafından değiştirildi

en: no additional sense information
tr: Başka bir duyu bilgisi yok

en: reselect failure
tr: Yeniden seçim başarısız

en: SCSI parity error
tr: SCSI parite hatası

en: initiator detected error message received
tr: “Başlatıcı algılandı” hata iletisi alındı

en: invalid message error
tr: Geçersiz ileti hatası

en: timeout error
tr: Zaman aşımı hatası

en: transparency unit shading error
tr: Saydamlık birimi gölgelendirme hatası

en: lamp not stabilized
tr: Lamba stabilize değil

en: film scanner
tr: Film tarayıcısı

en: Film type
tr: Film türü

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
tr: Film türünü seçer; örneğin, negatifler veya slaytlar

en: Negative film type
tr: Negatif film türü

en: Selects the negative film type
tr: Negatif film türünü seçer

en: Hardware resolution
tr: Donanım çözünürlüğü

en: Use only hardware resolutions
tr: Yalnızca donanım çözünürlüklerini kullan

en: Auto focus
tr: Kendiliğinden odak

en: Enable/disable auto focus
tr: Kendiliğinden odağı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Auto focus only once
tr: Yalnızca bir kez kendiliğinden odakla

en: Do auto focus only once between ejects
tr: Çıkarmalar arasında yalnızca bir kez kendiliğinden odaklanma

en: Manual focus position
tr: Elle odak konumu

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
tr: Optik sistemin odak konumunu elle ayarlayın (Öntanımlı: 128).

en: Scan margins
tr: Tarama kenar boşlukları

en: Extra color adjustments
tr: Ek renk ayarlamaları

en: Mirror image
tr: Görseli yansıt

en: Enable/disable the auto exposure feature
tr: Kendiliğinden pozlama özelliğini etkinleştir/devre dışı bırak

en: Calibration now
tr: Şimdi kalibre et

en: Execute calibration *now*
tr: Kalibrasyonu *şimdi* yürüt

en: Self diagnosis
tr: Öz tanı

en: Perform scanner self diagnosis
tr: Tarayıcıda öz tanılama gerçekleştir

en: Reset scanner
tr: Tarayıcıyı sıfırla

en: Reset the scanner
tr: Tarayıcıyı sıfırla

en: Medium handling
tr: Ortam işlemesi

en: Eject film after each scan
tr: Her bir taramadan sonra filmi çıkar

en: Automatically eject the film from the device after each scan
tr: Her bir taramadan sonra aygıttan filmi çıkar

en: Eject film before exit
tr: Çıkmadan önce filmi çıkar

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
tr: Programdan çıkmadan önce aygıttan filmi kendiliğinden çıkar

en: Eject film now
tr: Filmi şimdi çıkar

en: Eject the film *now*
tr: Filmi *şimdi* çıkar

en: Document feeder extras
tr: Belge besleyicisi ekstraları

en: Flatbed only
tr: Yalnızca düz yatak

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
tr: Kendiliğinden belge beslemeyi devre dışı bırak ve yalnızca düz yatağı kullan

en: Transparency unit
tr: Saydamlık birimi

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
tr: Saydamlık birimini aç/kapat (FAU, film bağdaştırıcısı birimi)

en: Negative film
tr: Negatif film

en: Positive or negative film
tr: Pozitif veya negatif film

en: Density control
tr: Yoğunluk denetimi

en: Set density control mode
tr: Yoğunluk denetim kipini ayarlayın.

en: Transparency ratio
tr: Saydamlık oranı

en: Select film type
tr: Film türünü seç

en: Select the film type
tr: Film türünü seçin.

en: Calibrate Scanner
tr: Tarayıcıyı kalibre et

en: Force scanner calibration before scan
tr: Tarama öncesinde tarayıcı kalibrasyonunu zorlayın.

en: Grayscale scan
tr: Gri tonlu tarama

en: Do a grayscale rather than color scan
tr: Renkli tarama yerine gri tonlu tarama yapın.

en: Analog Gain
tr: Analog kazanç

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
tr: CCD dizilişinin analog kazancını artırın veya azaltın.

en: Gamma Correction
tr: Gama düzeltmesi

en: Selects the gamma corrected transfer curve
tr: Gaması düzeltilmiş aktarım eğrisini seçer.

en: Card Front
tr: Kart ön

en: Card Back
tr: Kart arka

en: Card Duplex
tr: Kart çift yönlü

en: Enhance Red
tr: Kırmızıyı iyileştir

en: Enhance Green
tr: Yeşili iyileştir

en: Enhance Blue
tr: Maviyi iyileştir

en: 12x12
tr: 12 × 12

en: Black-on-White
tr: Beyaz üstüne siyah

en: Black-on-Image
tr: Görsel üzerine siyah

en: White-on-Black
tr: Siyah üzerine beyaz

en: Software blank skip percentage
tr: Yazılım boş atlama yüzdesi

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
tr: Sürücüden düşük oranda koyu piksel içeren sayfaları atmasını isteyin.

en: Imprinter Options
tr: Baskıcı seçenekleri

en: Controls for imprinter units
tr: Baskıcı birimleri için denetimler

en: Scan Mode
tr: Tarama kipi

en: Use non-blocking IO
tr: Engellemeyen G/Ç kullan

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
tr: Ön uç tarafından destekleniyorsa sane_read() için engellemeyen G/Ç kullanın.

en: Transparency Unit
tr: Saydamlık birimi

en: Automatic Document Feeder
tr: Kendiliğinden belge besleyicisi

en: Positive Film
tr: Pozitif film

en: Negative Film
tr: Negatif film

en: Focus on glass
tr: Cama odaklan

en: Focus 2.5mm above glass
tr: Camın 2,5 mm üzerine odaklan

en: Halftone A (Hard Tone)
tr: Yarı ton A (Sert ton)

en: Halftone B (Soft Tone)
tr: Yarı ton B (Yumuşak ton)

en: Halftone C (Net Screen)
tr: Yarı ton C (Net ekran)

en: Dither A (4x4 Bayer)
tr: Titreme A (4 × 4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
tr: Titreme B (4 × 4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
tr: Titreme C (4 × 4 Net ekran)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
tr: Titreme D (8 × 4 Net ekran)

en: Text Enhanced Technology
tr: Metin iyileştirilmiş teknoloji

en: Download pattern A
tr: A desenini indir

en: Download pattern B
tr: B desenini indir

en: No Correction
tr: Düzeltme yok

en: Impact-dot printers
tr: Nokta vuruşlu yazıcı

en: Thermal printers
tr: Termal yazıcılar

en: Ink-jet printers
tr: Mürekkep püskürtmeli yazıcılar

en: CRT monitors
tr: CRT monitörler

en: High density printing
tr: Yüksek yoğunluklu yazdırma

en: Low density printing
tr: Düşük yoğunluklu yazdırma

en: High contrast printing
tr: Yüksek karşıtlıklı yazdırma

en: User defined (Gamma=1.0)
tr: Kullanıcı tanımlı (Gama = 1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
tr: Kullanıcı tanımlı (Gama = 1,8)

en: A5 portrait
tr: A5 dikey

en: A5 landscape
tr: A5 yatay

en: Selects the halftone.
tr: Yarı tonu seçer.

en: Dropout
tr: Düşme

en: Selects the dropout.
tr: Düşmeyi seçer.

en: Selects the brightness.
tr: Parlaklığı seçer.

en: Color correction
tr: Renk düzeltme

en: Sets the color correction table for the selected output device.
tr: Seçili çıktı aygıtı için renk düzeltme tablosunu seçer.

en: Color correction coefficients
tr: Renk düzeltme katsayıları

en: Matrix multiplication of RGB
tr: RGB’nin matris çarpımı

en: Shift green to red
tr: Yeşili kırmızıya kaydır

en: Shift green to blue
tr: Yeşili maviye kaydır

en: Shift red to green
tr: Kırmızıyı yeşile kaydır

en: Shift red to blue
tr: Kırmızıyı maviye kaydır

en: Shift blue to green
tr: Maviyi yeşile kaydır

en: Shift blue to red
tr: Maviyi kırmızıya kaydır

en: Controls green level
tr: Yeşil düzeyini denetler

en: Adds to red based on green level
tr: Yeşil düzeyi tabanlı olarak kırmızıya ekler

en: Adds to blue based on green level
tr: Yeşil düzeyi tabanlı olarak maviye ekler

en: Adds to green based on red level
tr: Kırmızı düzeyi tabanlı olarak yeşile ekler

en: Controls red level
tr: Kırmızı düzeyini denetler

en: Adds to blue based on red level
tr: Kırmızı düzeyi tabanlı olarak maviye ekler

en: Adds to green based on blue level
tr: Mavi düzeyi tabanlı olarak yeşile ekler

en: Adds to red based on blue level
tr: Mavi düzeyi tabanlı olarak kırmızıya ekler

en: Controls blue level
tr: Mavi düzeyini denetler

en: Mirror the image.
tr: Görseli yansıtın.

en: Fast preview
tr: Hızlı önizleme

en: Auto area segmentation
tr: Kendiliğinden alan bölütlemesi

en: Short resolution list
tr: Kısa çözünürlük listesi

en: Display short resolution list
tr: Kısa çözünürlük listesini görüntüle

en: Defines the zoom factor the scanner will use
tr: Tarayıcının kullanacağı yakınlaştırma çarpanını tanımlar

en: Quick format
tr: Hızlı biçim

en: Optional equipment
tr: İsteğe bağlı ekipman

en: Eject the sheet in the ADF
tr: KBB’deki sayfayı çıkar

en: Auto eject
tr: Kendiliğinden çıkar

en: Eject document after scanning
tr: Taramadan sonra belgeyi kendiliğinden çıkar

en: ADF Mode
tr: KBB kipi

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
tr: KBB kipini seçer (tek/çift yönlü)

en: Select bay to scan
tr: Taranacak bölmeyi seç

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
tr: Tarayıcıya indirilebilen önceden tanımlanmış aygıtlar listesinden veya kullanıcı tarafından tanımlanan tablodan gama düzeltme değerini seçer

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
tr: Odak konumunu ya cama ya da camın 2,5 mm üzerine ayarlar

en: Wait for Button
tr: Düğmeyi bekle

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
tr: Tarama komutunu gönderdikten sonra, asıl tarama işlemini başlatmak için tarayıcıdaki düğme basılana kadar bekle

en: TPU8x10
tr: TPU 8 × 10

en: Positive Slide
tr: Pozitif slayt

en: Negative Slide
tr: Negatif slayt

en: Built in CCT profile
tr: Yerleşik CCT profili

en: User defined CCT profile
tr: Kullanıcı tanımlı CCT profili

en: Load a sheet in the ADF
tr: KBB’ye bir sayfa yükle

en: ADF Skew Correction
tr: KBB çevirme düzeltmesi

en: Enables ADF skew correction
tr: KBB çevirme düzeltmesini etkinleştirir

en: ADF CRP Correction
tr: KBB kırpma düzeltmesi

en: Enables ADF auto cropping
tr: KBB kendiliğinden kırpma düzeltmesini etkinleştirir

en: 15mm
tr: 15 mm

en: 20mm
tr: 20 mm

en: Horizontal bold
tr: Yatay kalın

en: Horizontal narrow
tr: Yatay dar

en: Vertical bold
tr: Dikey kalın

en: Gamma function exponent
tr: Gama işlevi üssü

en: Changes intensity of midtones
tr: Orta tonların yoğunluğunu değiştirir

en: Reverse image format
tr: Ters görsel biçimi

en: Halftone type
tr: Yarı ton türü

en: Control type of halftone filter
tr: Yarı ton süzgecinin türünü denetler

en: Control pattern of halftone filter
tr: Yarı ton süzgecinin desenini denetler

en: Perform outline extraction
tr: Ana hat çıkarması gerçekleştir

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
tr: Görseli pürüzsüzleştirmek için negatif, keskinleştirmek için pozitif

en: Enable automatic separation of image and text
tr: Görselin ve metnin kendiliğinden ayrılmasını etkinleştir

en: Reflect output image horizontally
tr: Çıktı görselini yatay olarak yansıt

en: White level follower
tr: Beyaz düzeyi takipçisi

en: Control white level follower
tr: Beyaz düzeyi takipçisini denetle

en: BP filter
tr: Tükenmez kalem süzgeci

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
tr: Yüksek çözünürlüklü tükenmez kalem metninin kalitesini iyileştir

en: Enable smoothing for improved OCR
tr: Geliştirilmiş OCT için pürüzsüzleştirmeyi etkinleştir

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
tr: Açıktan koyuya gama eğrisi; ancak üst ikisi çalışmayabilir

en: Threshold curve
tr: Eşik eğrisi

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
tr: Açıktan koyuya eşik eğrisi; ancak üst ikisi doğrusal olmayabilir

en: Threshold white
tr: Eşik beyazı

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
tr: Eşik değerine eşit pikselleri siyah yerine beyaza ayarla

en: Noise removal
tr: Gürültü kaldırma

en: Matrix 5x5
tr: 5 × 5 matris

en: Remove 5 pixel square noise
tr: 5 piksellik kare gürültüsünü kaldır

en: Matrix 4x4
tr: 4 × 4 matris

en: Remove 4 pixel square noise
tr: 4 piksellik kare gürültüsünü kaldır

en: Matrix 3x3
tr: 3 × 3 matris

en: Remove 3 pixel square noise
tr: 3 piksellik kare gürültüsünü kaldır

en: Matrix 2x2
tr: 2 × 2 matris

en: Remove 2 pixel square noise
tr: 2 piksellik kare gürültüsünü kaldır

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
tr: SDTC varyans oranını (duyarlılığını) ayarla; 0, 127 değerine eşittir

en: Auto width detection
tr: Kendiliğinden genişlik algılama

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
tr: Tarayıcı kağıt yüzlerini algılar. Tarama hızını düşürebilir.

en: Auto length detection
tr: Kendiliğinden uzunluk algılama

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
tr: Tarayıcı kağıdın alt kenarını algılar. Kimi ön uçların kafasını karıştırabilir.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
tr: Sıkıştırılmış veriyi etkinleştirin. Ön uç programınızı çökertebilir.

en: Compression argument
tr: Sıkıştırma argümanı

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
tr: JPEG sıkıştırmasının düzeyi. 1 küçük, 7 ise büyük dosya demektir. 0 (öntanımlı), 4 ile aynıdır.

en: DF action
tr: ÇB eylemi

en: Action following double feed error
tr: Çifte besleme hatasından sonraki eylem

en: DF skew
tr: ÇB çevirme

en: Enable double feed error due to skew
tr: Çevirmeden dolayı oluşan çifte besleme hatasını etkinleştir

en: DF thickness
tr: ÇB kalınlığı

en: Enable double feed error due to paper thickness
tr: Kâğıt kalınlığından dolayı oluşan çifte besleme hatasını etkinleştir

en: DF length
tr: ÇB uzunluğu

en: Enable double feed error due to paper length
tr: Kâğıt uzunluğundan dolayı oluşan çifte besleme hatasını etkinleştir

en: DF length difference
tr: ÇB uzunluğu farkı

en: Difference in page length to trigger double feed error
tr: Çifte besleme hatasını tetikleyecek kâğıt uzunluğu farkı

en: DF recovery mode
tr: ÇB kurtarma kipi

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
tr: Kâğıt sıkışmasında tarayıcının beslemeyi tersine çevirmesini iste

en: Paper protection
tr: Kâğıt koruma

en: Request scanner to predict jams in the ADF
tr: Tarayıcının KBB’deki sıkışmaları öngörmesini iste

en: Advanced paper protection
tr: Gelişmiş kâğıt koruma

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
tr: Gelişmiş algılayıcılar kullanarak KBB’nin sıkışmaları öngörmesini iste

en: Staple detection
tr: Zımba algılama

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
tr: Tarayıcının zımba teli tarafından meydana gelen sıkışmaları algılamasını iste

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
tr: Tarama arka planının rengini ayarlayın. Fazla tarama seçeneğiyle çakışabilir.

en: Dropout color
tr: Düşme rengi

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
tr: Tek geçişli tarayıcılar, gri veya ikili tarama sırasında yalnızca tek bir renk kullanırlar; renkli sayfa veya mürekkep için yararlıdır.

en: Buffer mode
tr: Arabellek kipi

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
tr: Tarayıcının KBB’den iç belleğe tez okumasını iste

en: Prepick
tr: Önden seç

en: Request scanner to grab next page from ADF
tr: Tarayıcının sonraki sayfayı KBB’den almasını iste

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
tr: Kâğıt KBB’ye girmeden önce, taramanın üst tarafında birkaç mm arka plan toplayın ve kalan kenarlarda toplamaya izin vermek için en büyük tarama alanını kağıt boyutunun ötesine çıkarın. bgcolor seçeneğiyle çakışabilir.

en: Sleep timer
tr: Uyku zamanlayıcısı

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
tr: İç güç kaynağı uyku kipine geçene kadar kalan dakika türünden süre

en: Off timer
tr: Kapanma zamanlayıcısı

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
tr: İç güç kaynağı tarayıcıyı kapatana kadar kalan dakika türünden süre. En yakın 15. dakikaya yuvarlanacaktır. 0, hiçbir zaman kapatılmayacağı anlamına gelir.

en: Duplex offset
tr: Çift yön ofseti

en: Adjust front/back offset
tr: Ön/arka ofseti ayarla

en: Adjust green/red offset
tr: Yeşil/kırmızı ofsetini ayarla

en: Adjust blue/red offset
tr: Mavi/kırmızı ofsetini ayarla

en: Low Memory
tr: Düşük Bellek

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
tr: Gömülü sistemlerde kullanım için sürücü belleği kullanımını sınırlayın. Her sane_read çağrısında bazı çift yönlü aktarımların alternatif taraflara gitmesine neden olur. “side” seçeneğinin değeri doğru görseli belirlemek için kullanılabilir. Bu seçenek yalnızca özel ön uç yazılımlarıyla kullanılmalıdır.

en: Duplex side
tr: Çift yön tarafı

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
tr: sane_read’e yapılan bir sonraki çağrının, bir çift yön taramasının hangi tarafını (0=ön, 1=arka) döndüreceğini söyler.

en: Hardware deskew and crop
tr: Donanım eğrilik düzeltme ve kırpma

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
tr: Tarayıcının sayfaları sayısal olarak döndürmesini ve kırpmasını isteyin.

en: Software deskew
tr: Yazılım eğrilik düzeltme

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
tr: Sürücünün eğrilen sayfaları sayısal olarak döndürmesini isteyin.

en: Software despeckle diameter
tr: Yazılım toz giderme çapı

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
tr: Taramadan kaldırılacak toz/nokta en büyük çapı.

en: Software crop
tr: Yazılım kırpma

en: Request driver to remove border from pages digitally.
tr: Sürücünün sayfalardan kenarlıkları sayısal olarak kaldırmasını isteyin.

en: Halt on Cancel
tr: İptalde durdur

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
tr: Bir iptal sırasında sürücünün çıkarma yerine kâğıt beslemesini durdurmasını isteyin.

en: Endorser Options
tr: Damgalayıcı Seçenekleri

en: Controls for endorser unit
tr: Damgalayıcı birimi için denetimler

en: Endorser
tr: Damgalayıcı

en: Enable endorser unit
tr: Damgalayıcı birimini etkinleştir

en: Endorser bits
tr: Damgalayıcı bitleri

en: Determines maximum endorser counter value.
tr: En büyük damgalayıcı sayaç değerini belirler.

en: Endorser value
tr: Damgalayıcı değeri

en: Initial endorser counter value.
tr: Başlangıç damgalayıcı sayaç değeri.

en: Endorser step
tr: Damgalayıcı adımı

en: Change endorser counter value by this much for each page.
tr: Her bir sayfa için damgalayıcı sayaç değerini bu kadar artırın.

en: Endorser Y
tr: Y damgalayıcısı

en: Endorser print offset from top of paper.
tr: Kâğıdın üstünden olan damgalayıcı yazdırma ofseti

en: Endorser font
tr: Damgalayıcı yazıtipi

en: Endorser printing font.
tr: Damgalayıcı yazdırma yazıtipi.

en: Endorser direction
tr: Damgalayıcı yönü

en: Endorser printing direction.
tr: Damgalayıcı yazdırma yönü.

en: Endorser side
tr: Damgalayıcı yanı

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
tr: Damgalayıcı yazdırma yanı, değişiklik için donanım desteği gerekir.

en: Endorser string
tr: Damgalayıcı dizisi

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
tr: Damgalayıcı alfanümerik yazdırma biçimi. Sondaki %05ud veya %08ud, sayaç değeriyle değiştirilir.

en: Paper is pulled partly into ADF
tr: Kâğıt kısımsal olarak KBB’ye çekilir

en: A3 paper
tr: A3 kâğıt

en: A3 paper detected
tr: A3 kâğıt algılandı

en: B4 paper
tr: B4 kâğıt

en: B4 paper detected
tr: B4 kâğıt algılandı

en: A4 paper
tr: A4 kâğıt

en: A4 paper detected
tr: A4 kâğıt algılandı

en: B5 paper
tr: B5 kâğıt

en: B5 paper detected
tr: B5 kâğıt algılandı

en: OMR or DF
tr: OMR veya DF

en: OMR or double feed detected
tr: OMR veya çifte besleme algılandı

en: Card loaded
tr: Kart yüklendi

en: Card slot contains paper
tr: Kart yuvası kâğıt içeriyor

en: Power saving
tr: Güç tasarrufu

en: Scanner in power saving mode
tr: Tarayıcı güç tasarrufu kipinde

en: Manual feed
tr: Elle besleme

en: Manual feed selected
tr: Elle besleme seçili

en: Function character on screen
tr: Ekrandaki işlev karakteri

en: Ink low
tr: Mürekkep az

en: Imprinter ink running low
tr: Baskıcı mürekkebi azaldı

en: Double feed detected
tr: Çifte besleme algılandı

en: Hardware error code
tr: Donanım hatası kodu

en: Skew angle
tr: Çevirme açısı

en: Requires black background for scanning
tr: Tarama için siyah arka plan gerektirir

en: Ink remaining
tr: Kalan mürekkep

en: Imprinter ink level
tr: Baskıcı mürekkebi düzeyi

en: Density dial
tr: Yoğunluk çevirgeci

en: Duplex switch
tr: Çift yön anahtarı

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
tr: Gri veya çizgi sanatı kullanırken bu seçenek kullanılan rengi seçer.

en: Calibration file
tr: Kalibrasyon dosyası

en: Specify the calibration file to use
tr: Kullanılacak kalibrasyon dosyasını belirt

en: Calibration cache expiration time
tr: Kalibrasyon önbelleği son kullanım tarihi

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
tr: Önbelleğe alınmış bir kalibrasyonun süresi dolmadan önceki süre (dakika türünden). 0 değeri önbelleğin kullanılmadığı anlamına gelir. Negatif değer önbelleğin asla süresinin dolmadığı anlamına gelir.

en: Lamp off time
tr: Lamba kapalı

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
tr: Lamba, belirtilen süreden (dakika türünden) sonra kapatılacaktır. 0 değeri, lambanın kapatılmayacağı anlamına gelir.

en: Lamp off during scan
tr: Tarama sırasında lamba kapalı

en: The lamp will be turned off during scan.
tr: Lamba, tarama süresince kapalı kalacaktır.

en: File button
tr: Dosya düğmesi

en: OCR button
tr: OCR düğmesi

en: Extra button
tr: Ekstra düğme

en: Transparency button
tr: Saydamlık düğmes,

en: PDF function button 1
tr: PDF işlevi düğmesi 1

en: PDF function button 2
tr: PDF işlevi düğmesi 2

en: PDF function button 3
tr: PDF işlevi düğmesi 3

en: PDF function button 4
tr: PDF işlevi düğmesi 4

en: Needs calibration
tr: Kalibrasyon gerekiyor

en: The scanner needs calibration for the current settings
tr: Tarayıcının geçerli ayarlar için kalibre edilmesi gerekiyor

en: Start calibration using special sheet
tr: Özel sayfa kullanarak kalibrasyonu başlat

en: Clear calibration
tr: Kalibrasyonu temizle

en: Clear calibration cache
tr: Kalibrasyon önbelleğini temizle

en: Force calibration
tr: Kalibrasyonu zorla

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
tr: Tüm ve herhangi bir kalibrasyon önbelleğini yok sayarak kalibrasyonu zorla

en: Ignore internal offsets
tr: İç ofsetleri yok say

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
tr: Tarayıcının içsel kalibrasyon alanları içerilmek üzere görseli alır

en: Transparency Adapter
tr: Saydamlık bağdaştırıcısı

en: Transparency Adapter Infrared
tr: Kızılötesi saydamlık bağdaştırıcısı

en: Gray mode color
tr: Gri kipi rengi

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
tr: Gri kipi için hangi tarama renginin kullanılacağını seçer (öntanımlı: yeşil).

en: Automatic warmup
tr: Kendiliğinden ısınma

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
tr: 60 saniyelik ısınma süresinde ısrar etmek yerine, lambanın parlaklığı sabit oluncaya kadar ısıtmaya çalışın.

en: Full scan
tr: Tam tarama

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
tr: Kalibrasyon şeridi de içerilmek üzere tüm tarama alanını tarayın. Dikkatli olun; bütün yüksekliği seçmeyin. Yalnızca sınama amaçlıdır.

en: Coarse calibration
tr: Kaba kalibrasyon

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
tr: Tarama için kazancı ve ofseti kendiliğinden ayarlayın. Bu seçenek devre dışı bırakılırsa analog ön uç parametrelerini elle ayarlama seçenekleri sağlanır. Bu seçenek öntanımlı olarak etkindir. Yalnızca sınama amaçlıdır.

en: Coarse calibration for first scan only
tr: Yalnızca ilk tarama için kaba kalibrasyon

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
tr: Kaba kalibrasyon yalnızca ilk tarama için yapılır. Çoğu tarayıcıyla çalışır ve tarama süresinden tasarruf sağlayabilir. Görsel parlaklığı her taramada farklıysa bu seçeneği devre dışı bırakın. Yalnızca sınama amaçlıdır.

en: Backtrack lines
tr: Çizgileri geriden izle

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
tr: Geri izleme gerçekleştiğinde tarama sürgüsünün geri hareket ettiği satır sayısı. Bu, tarayıcının bilgisayarın veriyi alabileceğinden daha hızlı taradığı zaman olur. Düşük değerler daha hızlı taramalara neden olur; ancak satırların atlanma riskini artırır.

en: Gamma value
tr: Gama değeri

en: Sets the gamma value of all channels.
tr: Tüm kanalların gama değerini ayarlar.

en: NTSC Gray
tr: NTSC grisi

en: XPA Gray
tr: XPA grisi

en: Extra Fast
tr: Ekstra hızlı

en: 2-pixel
tr: 2 pikselli

en: 4-pixel
tr: 4 pikselli

en: 8-pixel
tr: 8 pikselli

en: Film-strip
tr: Film şeridi

en: ADF
tr: KBB

en: Experiment
tr: Deney

en: Sharpening
tr: Keskinleştirme

en: Set sharpening value.
tr: Keskinleştirme değerini ayarlayın.

en: Auto Threshold
tr: Kendiliğinden eşikli

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
tr: Çizgi sanatı taramaları için eşiğin kendiliğinden algılanmasını etkinleştirin.

en: Select smoothing filter.
tr: Pürüzsüzleştirme süzgecini seçin.

en: Unload media after scan
tr: Tarama sonrası ortamı indir

en: Unloads the media after a scan.
tr: Bir taramadan sonra ortamı indirir.

en: Change document
tr: Belgeyi değiştir

en: Change Document.
tr: Belgeyi değiştirin.

en: Unload Document.
tr: Belgeyi indirin.

en: Start calibration process.
tr: Kalibrasyon sürecini başlatın.

en: Set type of media.
tr: Ortamın türünü seçin.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
tr: Daha uzun pozlama süresi tarayıcının daha fazla ışık toplamasını sağlar. Önerilen kullanım baskılar için %175, normal slaytlar için %150 ve negatif film için “Negatif”tir. Koyu (az pozlanmış) görseller için bu değeri artırabilirsiniz.

en: Set the scanner's color matrix.
tr: Tarayıcının renk matrisini ayarlayın.

en: Custom color matrix.
tr: Özel renk matrisi

en: Mono Color Matrix
tr: Tek renkli renk matrisi

en: Custom color matrix for grayscale scans.
tr: Gri tonlu taramalar için özel renk matrisi

en: Mirror horizontal
tr: Yatay olarak yansıt

en: Mirror vertical
tr: Dikey olarak yansıt

en: Update options
tr: Güncelleme seçenekleri

en: Update options.
tr: Güncelleme seçenekleri

en: 8 bit output
tr: 8 bit çıktı

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
tr: Bit derinliğini içsel olarak sekizden büyük kullanın; ancak yalnızca sekiz bit çıktılayın.

en: Front button wait
tr: Ön düğmeyi bekle

en: Wait to scan for front-panel button push.
tr: Taramak için ön panel düğmesine basılmasını bekle

en: Shut off lamp
tr: Lambayı kapat

en: Shut off scanner lamp.
tr: Tarayıcı lambasını kapatın.

en: Geometry Group
tr: Geometri Grubu

en: Scan Mode Group
tr: Tarama Kipi Grubu

en: Scanner model
tr: Tarayıcı modeli

en: Allows one to test device behavior with other supported models
tr: Diğer desteklenen modellerle aygıt davranışını sınamaya izin verir.

en: Image colors will be inverted
tr: Görsel renkleri ters çevrilir

en: Disable gamma correction
tr: Gama düzeltmesini devre dışı bırak

en: Gamma correction will be disabled
tr: Gama düzeltmesi devre dışı bırakılacaktır.

en: Disable white shading correction
tr: Beyaz gölgeleme düzeltmesini devre dışı bırak

en: White shading correction will be disabled
tr: Beyaz gölgeleme düzeltmesi devre dışı bırakılacaktır.

en: Skip warmup process
tr: Isınma sürecini atla

en: Warmup process will be disabled
tr: Isınma süreci devre dışı bırakılacaktır.

en: Force real depth
tr: Gerçek derinliği zorla

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
tr: Gama etkinleştirilirse görsel kalitesini iyileştirmek için taramalar her zaman 16 bit derinlikte yapılır ve ardından seçilen derinliğe dönüştürülür. Bu seçenek, derinlik öykünmesini önler.

en: Emulate Grayscale
tr: Gri tonluya öykün

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
tr: Etkinleştirilirse, görsel renkli kipte taranır ve ardından yazılım tarafından gri tonluya dönüştürülür. Bu, bazı durumlarda görsel kalitesini iyileştirebilir.

en: Save debugging images
tr: Hata ayıklama görsellerini kaydet

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
tr: Etkinleştirilirse tarama işlemesinde kullanılan kimi görseller, onları çözümlemek için kaydedilir.

en: Reset chipset
tr: Yonga kümesini sıfırla

en: Resets chipset data
tr: Yonga kümesinin verisini sıfırlar.

en: Chipset name
tr: Yonga kümesi adı

en: Shows chipset name used in device.
tr: Aygıtta kullanılan yonga kümesinin adını gösterir.

en: Chipset ID
tr: Yonga kümesi kimliği

en: Shows the chipset ID
tr: Yonga kümesi kimliğini gösterir.

en: Scan counter
tr: Tarama sayacı

en: Shows the number of scans made by scanner
tr: Tarayıcı tarafından yapılan taramaların sayısını gösterir.

en: Update information
tr: Bilgiyi Güncelle

en: Updates information about device
tr: Aygıt hakkındaki bilgiyi günceller

en: This option reflects a front panel scanner button
tr: Bu seçenek, tarayıcının ön panelindeki bir düğmeyi yansıtır

en: Share-To-Web button
tr: Web’e Paylaş düğmesini göster

en: Scan an image and send it on the web
tr: Görsel tara ve web’e gönder

en: Reprint Photos button
tr: Fotoğrafları Yeniden Yazdır düğmesi

en: Button for reprinting photos
tr: Fotoğrafları yeniden yazdır düğmesi

en: more-options
tr: Daha Çok Seçenek

en: More Options button
tr: Daha Çok Seçenekler düğmesi

en: Button for additional options/configuration
tr: Ek seçenekler/yapılandırmalar düğmesi

en: Power Save button
tr: Güç Tasarrufu düğmesi

en: Puts the scanner in an energy-conservation mode
tr: Tarayıcıyı enerji tasarrufu kipine sokar

en: Increase Copies button
tr: Kopyaları Artır düğmesi

en: Increase the number of copies
tr: Kopyaların sayısını artır düğmesi

en: Decrease Copies button
tr: Kopyaların sayısını azalt düğmesi

en: Decrease the number of copies
tr: Kopyaların sayısını azalt

en: Select color/BW button
tr: Renkli/SB düğmesini seç

en: Alternates between color and black/white scanning
tr: Renkli ve siyah–beyaz tarama arasında geçiş yapar

en: Read color/BW button state
tr: Renkli/SB düğmesi durumunu oku

en: Reads state of BW/colour panel setting
tr: Renkli/SB paneli ayarının durumunu okur

en: Read copy count value
tr: Kopya sayısı değerini oku

en: Reads state of copy count panel setting
tr: Kopya sayısı paneli ayarının durumunu okur

en: Lamp status
tr: Lamba durumu

en: Switches the lamp on or off.
tr: Lambayı açar veya kapatır.

en: Calibrates for black and white level.
tr: Siyah ve beyaz düzeyi için kalibre eder

en: TMA Slides
tr: TMA slaytları

en: TMA Negatives
tr: TMA negatifleri

en: Color (48 bits)
tr: Renkli (48 bit)

en: Extend lamp timeout
tr: Lamba zaman aşımını uzat

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
tr: Lamba zaman aşımını uzatır (15 dakikadan 1 saate kadar)

en: Wait for button
tr: Düğmeyi bekle

en: Waits for button before scanning
tr: Taramadan önce düğmeyi bekler

en: Last button pressed
tr: Son basılan düğme

en: Get ID of last button pressed (read only)
tr: Son basılan düğmenin kimliğini al (saltokunur)

en: LCD counter
tr: LCD sayaç

en: Get value of LCD counter (read only)
tr: LCD sayacın değerini al (saltokunur)

en: Color LED indicator
tr: Renkli LED gösterge

en: Get value of LED indicator (read only)
tr: LED göstergenin değerini al (saltokunur)

en: Document available in ADF
tr: KBB’deki kullanılabilir belge

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
tr: KBB’deki kullanılabilir belge göstergesinin durumunu al (saltokunur)

en: Hide end-of-page pixel
tr: Sayfa sonu pikselini gizle

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
tr: Sayfa sonu göstergesi pikselini gizle ve komşu piksellerle üzerine yaz

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
tr: Tarama verisi sonrası sondaki çizgileri doldurma kipi (KBB)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
tr: raw = ham tarama verisi, last = son tarama çizgisini yinele, raster = s–b raster, white = beyaz renk, black = siyah renk, color = RGB veya gri renk değeri

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
tr: “color” doldurma kipi için RGB veya gri renk değeri

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
tr: “color” sonraki çizgileri doldurma kipi için renk değeri. r*65536+256*g+b olarak RGB değeri veya gri değeri (default=mor veya gri)

en: Automatic separation
tr: Kendiliğinden ayırma

en: Inverse Image
tr: Görseli ters çevir

en: Long paper mode
tr: Uzun kâğıt kipi

en: Length control mode
tr: Uzunluk denetim kipi

en: Manual feed mode
tr: Elle besleme kipi

en: Manual feed timeout
tr: Elle besleme zaman aşımı

en: Double feed detection
tr: Çifte besleme algılama

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
tr: Çift yönlü taramayı etkinleştir

en: Physical size of the paper in the ADF
tr: KBB’deki kâğıdın fiziksel boyutu

en: diffusion
tr: yayılma

en: From scanner
tr: Tarayıcıdan

en: From paper
tr: Kâğıttan

en: smooth
tr: pürüzsüz

en: Lamp color
tr: Lamba rengi

en: Sets the lamp color (color dropout)
tr: Lamba rengini ayarlar

en: Rotate image clockwise
tr: Resmi saat yönünde döndür

en: Enhanced mode
tr: İyileştirme kipi

en: One page
tr: Tek sayfa

en: Toggle lamp of flatbed
tr: Düz yatağın lambasını aç/kapat

en: Toggles the lamp of the flatbed
tr: Düz yatağın lambasını açar/kapatır

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
tr: Bu seçenek, düz yatağın lambasını bir tarama sırasında kapatır

en: Red balance
tr: Kırmızı dengesi

en: Blue balance
tr: Mavi dengesi

en: Lamp off time (minutes)
tr: Lamba kapalı süresi (dakika)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
tr: Lambanın ne kadar süre sonra kapanacağını (dakika olarak) ayarlayın.

en: Turn lamp off
tr: Lambayı kapat

en: Turns the lamp off immediately.
tr: Lambayı hemen kapatır.

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
tr: 40 saniyelik ısınma süresinde ısrar etmek yerine, lambanın parlaklığı sabit oluncaya kadar ısıtmaya çalışın.

en: Lampswitch
tr: Lamba düğmesi

en: Manually switching the lamp(s).
tr: Lambayı elle kapatın.

en: Lamp off during dark calibration
tr: Karanlık kalibrasyonu sırasında lamba kapalı

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
tr: Karanlık kalibrasyonu yaparken lambayı her zaman kapatır.

en: Lampoff-time
tr: Lamba kapanma zamanı

en: Lampoff-time in seconds.
tr: Lambanın saniye olarak kapanma süresi.

en: Red lamp off
tr: Kırmızı lamba kapalı

en: Defines red lamp off parameter
tr: Kırmızı lamba kapalı parametresini tanımlar

en: Green lamp off
tr: Yeşil lamba kapalı

en: Defines green lamp off parameter
tr: Yeşil lamba kapalı parametresini tanımlar

en: Blue lamp off
tr: Mavi lamba kapalı

en: Defines blue lamp off parameter
tr: Mavi lamba kapalı parametresini tanımlar

en: Image Enhancement
tr: Görsel iyileştirme

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
tr: İyileştirme denetimleri için öntanımlı değerleri ayarlayın (parlaklık ve karşıtlık).

en: Lamp on
tr: Lamba açık

en: Turn on scanner lamp
tr: Tarayıcı lambasını aç

en: Lamp off
tr: Lamba kapalı

en: Turn off scanner lamp
tr: Tarayıcı lambasını kapat

en: Lamp timeout
tr: Lamba zaman aşımı

en: Minutes until lamp is turned off after scan
tr: Tarama sonrası lambanın kapatılacağı dakika süresi

en: Sets lamp on/off
tr: Lambayı açar/kapatır

en: MONTH
tr: AY

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
tr: Crux Teması

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
tr: Odaklanan pencereler için vurgu rengi.

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
tr: Pencere simgesini menü düğmesinde göster.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
tr: Benzetmek için başlık düğmeleri: \w

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
tr: Geçişli Tema

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
tr: 'gradient' çerçeve stilinin geçiş yönü.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin başlangıç rengi.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin bitiş rengi.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin başlangıç rengi.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
tr: `gradient' çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin bitiş rengi.

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
tr: Daha az bellek kullan (görüntü kalitesi azalabilir).

comment: ../themes/mono/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
tr: Siyah/beyaz Tema

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
tr: Pasif çerçevelerin rengi.

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
tr: Aktif çerçevelerin rengi(eğer ayarlanmadı ise GTK+ renk seçiciyi kullanın

comment: ../themes/mono/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
tr: Metin, pencere başlığında \w taraflandırılmıştır.

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
tr: Basit Tema

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkisiz çerçevelerin rengi.

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
tr: Basit çerçeve stilindeki etkin çerçevelerin rengi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
tr: SMaker Teması

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
tr: Beyaz üzerine siyah düğme resimleri kullan.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
tr: Metin için kullanılacak renk.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
tr: Odaklanmamış pencerelerin çubuk resmi.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
tr: Odaklanmış pencerelerin çubuk resmi.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
tr: İşaretlenmiş bölümlerin çubuk resmi.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
tr: Tıklanmış bölümlerin çubuk resmi.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
tr: Başlık çubuğunun yüksekliği.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
tr: Pencere kenarlığının genişliği.

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
tr: Çubuk resimlerinin kenar kalınlığı.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
tr: Ekle:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
tr: Düzenle:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
tr: %S için eşleşen öğe yok

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
tr: ** bilinmeyen parçacık **

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
tr: Sonraki çalışma alanı penceresi

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
tr: Önceki çalışma alanı penceresi

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
tr: Önceki pencere

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
tr: Grubu simgeleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
tr: Grubun simgesini çöz

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
tr: Grubu Aktif çalışma alanına yolla

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
tr: Grubu sonraki çalışma alanına yolla

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
tr: Grubu önceki çalışma alanına yolla

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
tr: Grubu aktif bakış noktasına taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
tr: Grubu sola taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
tr: Grubu sağa taşı

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
tr: Grubu yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
tr: Grubu aşağı taşı

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
tr: Yüksek Grup

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
tr: Düşük grup

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
tr: Yüksek Düşük Grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
tr: Yüksek grup derinliği

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
tr: Düşük grup derinliği

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
tr: İmleci iyice sağa taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
tr: İmleci iyice sola taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
tr: İmleci iyice yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
tr: İmleci iyice aşağı taşı

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
tr: Pencereyi sola slaytla

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
tr: Pencereyi sağa slaytla

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
tr: Pencereyi yukarı slaytla

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
tr: Pencereyi aşağı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
tr: Grubu sola slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
tr: Grubu sağa slaytla

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
tr: Grubu yukarı slaytla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
tr: Grubu aşağı slaytla

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
tr: Pencere Değişimi

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
tr: Pencerelerin arasında gezerken simge halindeki pencereleri de gözönüne al.

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
tr: Gezerken çalışma alanlarındaki pencereleri gözönünde bulundur.

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
tr: Gezerken görüntü alanındaki pencereleri gözönünde bulundur.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
tr: dönen-anahtarharitası

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
tr: Pencereler arasında gezinirken odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
tr: Açıklama Sembolü

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
tr: FAQ leri göstermek için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
tr: Haberlerin gösterilmesi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
tr: Programcı dökümantasyon gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
tr: Anasayfa(web) gösterimi için yardım

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
tr: Yardım Hakkında

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
tr: Pencereyi yukarı genişlet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
tr: Pencereyi aşağı genişlet

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
tr: Pencereyi yukarı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
tr: Pencereyi aşağı paketle

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
tr: Pencereler taşınırken pencerelerin geçerli yerini göster.

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
tr: Pencereler boyutlanırken, pencerenin geçerli ebatlarını göster.

en: border
tr: kenar

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli taşı

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
tr: Pencereyi etkileşimli yeniden boyutlandır

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
tr: Seçilmiş olan pencereyi yeniden boyutlandır

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
tr: Bakış noktasını Sonrakiyle birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
tr: Bakış noktasını Öncekiyle birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
tr: Pencereyi Öncekiyle birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
tr: Pencereyi Sonrakiyle birleştir

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
tr: Yükseltme gecikmesi (ms).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
tr: standart-hata

comment: ../lisp/tooltips.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
tr: Pencere çerçeveleri için ipuçları göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
tr: Detaylı ipuçları kullan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
tr: Programın konumunu yoksay

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
tr: Yerleştirme kipi

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
tr: Konumlama genişliği

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
tr: Yapışkan görüntünoktası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
tr: Yüklendiğinde odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
tr: Asla Odaklama

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
tr: Kliklendiği zaman odakla

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
tr: Çerçeve stili

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
tr: Devri atla

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
tr: Pencere listesini atla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
tr: Gölgele

comment: ../themer/themer.in
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
tr: Pencere eylemlerinde ses çal.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
tr: Ses dosyası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
tr: Gölgele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
tr: Gölgelemeyi aktif yap.
    
    (Geçici olarak pencereleri fare üzerine geldiği zaman gölgesiz hale getirir.)

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
tr: Pencereleri açma arası (ms).

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
tr: Pencereler açılınca onları yükselt.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
tr: _Yeri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
tr: _Boyutları hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
tr: Ö_zellikleri hatırla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
tr: Kaydedilen durumu unut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
tr: Pencerelerin yerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
tr: Pencere boyutlarını otomatik hatırla.

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
tr: Diğer pencere özelliklerini otomatik hatırla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
tr: Mat pencerelerin detaylarını otomatik olarak hatırlama.

comment: ../lisp/edge-flip.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
tr: Gösterge ekran kenarına gelince önümüzdeki masaüstünü seç.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
tr: Ekran kenarına çarpınca sonraki seçilir: \w

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
tr: Sadece pencereyi etkileşimli taşırken çevir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
tr: Geçiciler

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
tr: Pencereyi simgeleştir

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
tr: Pencereyi normalleştir

comment: ../lisp/iconify.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
tr: Çalışma alanı penceresini simgeleştir

comment: ../lisp/match-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
tr: Pencere etiketi yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
tr: Pencereyi göz ardı edilmiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
tr: Penceredeki göz ardı durumunu kaldır

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
tr: _Gözardı edilmiş

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
tr: _Odaklanabilir

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
tr: _Geçişlenebilir

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
tr: Pencere _listesinde

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
tr: Pencereyi Normalleştir

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece dikey büyüt

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı etmediği sürece yatay büyüt

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
tr: Pencereyi başka hiç bir pencereye dokunmadığı sürece dikey büyüt

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
tr: Pencereyi aç

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
tr: Pencereyi topla/aç

comment: ../lisp/transient.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
tr: Uygulama penceresi ilk defa gösterilince odakla.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
tr: Bir pencereyi yükseltirken, aynı işlemi bunlara uygula: \w

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
tr: Görüntü penceresi

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
tr: [Yazı]

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
tr: Pencere:

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
tr: Çalışma Alanı:

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
tr: Tuş haritalarını içeren bağlar, kullanıcıdan metin alırken etkinleşsin.

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
tr: Görünümler yenilenince görünümleri yeniden yükle

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
tr: Öntanımlı yazıtipi: \w

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
tr: Sadece başlık

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
tr: Üst kenar

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
tr: Taşı/Boyutlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
tr: genel tuş haritası

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
tr: Bağlayıcılar içeren keymap(anahtar) heryerde aktif.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
tr: pencere tuş haritası

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
tr: Odaklanmış penceredeki etkin bağıntıları içeren tuş haritası.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
tr: başlık tuş haritası

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin başlığında geçerli olan tuş haritası.
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kenarında geçerli olan tuş haritası ;
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin simgeleştirme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin büyültme basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin menü düğmesinin üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor.)

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
tr: Pencerelerin kapatma basmasının üstünde geçerli olan tuş haritası
    (Sadece fare hareketleri analiz ediliyor).

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
tr: Masaüstüğü Odakla

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
tr: Güvenlice Pencereyi sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
tr: Yegane pencere ismi

comment: ../lisp/focus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
tr: Giriş odağına fare noktalayıcı nezaman tesir etti.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
tr: Pencereleri yerleştirme türü : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
tr: Diyalog pencerelerini yerleştirme türü: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
tr: aileler

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
tr: Ufakca pencereleri, bunlardan üstte tut : \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
tr: Tek pencereyi yükselt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
tr: Bakış noktası Sütununu aktifleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
tr: Bakış noktası Sırasını aktifleştir

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
tr: Geçerli pencereyi belirlenmiş bakış noktasına taşır.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
tr: Bakış noktasını sağa taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
tr: Bakış noktasını bir ekran sağa taşır.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
tr: Bakış noktasını sola taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
tr: Bakış noktasını bir ekran sola taşır.

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
tr: Bakış noktasını bir ekran yukarıya taşır.

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
tr: Bakış noktasını bir ekran aşağı taşır.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
tr: Pencereyi sağa taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
tr: Pencereyi sola taşı

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
tr: Pencereyi aşağı taşı

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
tr: Çalışma alanı isimleri

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
tr: Sonrakiyle birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
tr: boşluk %d

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
tr: Çalışma alanı listesini göster

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
tr: Popup Pencere listesi

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
tr: Sonraki çalışma alanını gösterir.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
tr: Önceki çalışma alanını gösterir.

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına yolla

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına yolla

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına kopyala

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına kopyala

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
tr: Sonraki çalışma alanına birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
tr: Önceki çalışma alanına birleştir

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
tr: Önüne bir çalışma alanı ekle

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
tr: Arkasına bir çalışma alanı ekle

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
tr: Çalışma alanını ileri taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
tr: Çalışma alanını geri taşı

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını sil

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
tr: Çalışma alanına kopyala

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
tr: Çalışma alanını etkileşimli seç

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
tr: _Grupta

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
tr: _Pencereyi gönder

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
tr: Ö_nceki çalışma alanı

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
tr: _Sonraki çalışma alanı

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
tr: _Masaüstüleri

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
tr: _Uygulamalar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
tr: Pencere menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
tr: Kök menüsü aç

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
tr: Uygulamalar menüsü aç

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
tr: Uygulama menüsünü göster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
tr: Komutu Çağır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
tr: Kabuk komutunu çalıştır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
tr: Komut sırası

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
tr: Pencereyi Yoket

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
tr: Uygulamayı Öldür

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
tr: Çıktısı ile beraber ekrana yazılması için bir komut çağırın

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
tr: Yakala...

comment: ../lisp/menus.jl
    ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
tr: Çalışma alanları:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
tr: Dökümansız

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
tr: Yakalayıcılar

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
tr: %s değiştirilirken:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
tr: Sawfish Hatası

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
tr: (%s ile %s üzerine inşa edilmiştir)

en: Features compiled in:
tr: Özellikler derlenmiştir:

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
tr: İşlemci uzantıları şunları destekler:

en: Available engines:
tr: Etkin motorlar:

en: Show files marked with the hidden attribute
tr: Gizli olarak işaretlenmiş dosyaları göster

en: Go to previous directory level
tr: Bir önceki klasör seviyesine git

[ctx: lowres]
en: Go up
tr: Yukarı git

en: Cloud Connection Wizard
tr: Bulut Bağlantı Sihirbazı

en: Quick mode
tr: Çekiştirme modu:

en: Manual mode
tr: Manuel Mod

en: Will ask you to run the Local Webserver
tr: Yerel Ağ Sunucusunu Çalıştırmak için Size Soracaktır

en: Requires the Local Webserver feature
tr: Yerel web sunucusunu çalıştır

en: Quick Mode: Step 1
tr: Çekiştirme modu: 1. Adım

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
tr: Bu modda, Yerel Web Sunucusu çalışıyor olmalıdır,
     bu nedenle tarayıcınız verileri ScummVM'ye iletemez

en: Stop server
tr: Sunucuyu durdur

en: Run server
tr: Sunucuyu çalıştır

en: Stop local webserver
tr: Yerel Web sunucusunu durdur

en: Run local webserver
tr: Yerel web sunucusunu çalıştır

en: Quick Mode: Step 2
tr: Çekiştirme modu: 2. Adım

en: Now, open this link in your browser:
tr: Şimdi, Bu Linki Tarayıcınızda Açınız:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
tr: Verileri otomatik olarak ScummVM'ye aktaracak, 
    ve herhangi bir hata olması durumunda sizi uyaracaktır.

en: Local Webserver address:
tr: Yerel Web Sunucu Adresi:

en: Quick Mode: Success
tr: Çekiştirme modu: Başarılı

en: Your cloud storage has been connected!
tr: Bulut depolama hesabınıza bağlanıldı

en: Manual Mode: Step 1
tr: Elle Müdahale Modu: 1. Adım

en: Open this link in your browser:
tr: Bu linki aç:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
tr: JSON kodunu ScummVM'ye geçirmede başarısız olduğunda,
    sayfanın Sorun Giderme bölümünde durumu bulun,
    ve buradan bir sonraki adıma geçin.

en: Manual Mode: Step 2
tr: Elle Müdahale Modu: 2. Adım

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
tr: Buraya Gezginden JSON Kodunu Kopyalayın, ve ardından Sonraki Butonuna Tıklayın:

en: Paste code from clipboard
tr: Bellekten kodu yapıştır

en: Load code from file
tr: Dosyadan Oyun yükle

en: Manual Mode: Something went wrong
tr: Elle Müdahale Modu: Bir Şeyler Ters Gitti

en: Cloud storage was not connected.
tr: Depolama bağlanamadı.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
tr: Doğru JSON Kodunun Kopyalandığından Emin Olun ve Tekrar Deneyin.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
tr: Eğer Program Çalışamazsa, Baştan Tekrar Deneyin.

en: Manual Mode: Success
tr: Elle Müdahale Modu: Başarılı

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
tr: JSON kod içerikleri hatalı.

en: Incorrect JSON.
tr: Yanlış JSON Kodu.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
tr: İşlem Yarıda Kesildi.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
tr: URL açılamıyor!
    Bu sayfaya lütfen manüel olarak ulaşın.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
tr: scummvm.org adresinden Kopyalanan JSON Dosyasını Seç

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
tr: JSON Dosyayını Yükleme Başarısız Oldu.

en: Download Freeware Games and Demos
tr: Ücretsiz Oyun ve Demo Yazılımlarını İndir

en: Fetching DLCs...
tr: İndirilebilir İçerikler Getiriliyor…

en: All Downloads
tr: Tüm İndirilenler

en: Select directory where to download game data
tr: Oyun verisini indireceğin klasörü seç

en: Select directory with game data
tr: Oyun verisini içeren klasörü seç

[ctx: lowres]
en: Cancel download
tr: İndirmeyi iptal et

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
tr: Bağlantınız kısıtlı gibi görünüyor. Yine de indirmek istiyor musun?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
tr: ScummVM belirtilen klasörü açamadı!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
tr: İndirmek istediğin klasör oluşturulamıyor - belirtilen klasör aynı isimde dosya içeriyor.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
tr: "%s" belirlenen klasörde zaten bulunuyor.
    Bu klasöre dosyaları indirmeyi gerçekten istiyor musun?

en: Downloaded %s %S / %s %S
tr: %s %S / %s %S indirildi

en: Download speed: %s %S/s
tr: İndirme hızı: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
tr: Şu Anlık İndirilen Oyunlar

en: Pending Downloads
tr: Bekleyen İndirmeler

en: ERROR %d: %s
tr: HATA %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
tr: %S Kayıtları indiriyor...

en: Downloading %S list... %d entries
tr: %S Kayıt Listesi indiriyor... %d Kayıt Kaldı

en: Detected %d new packs, %s %S
tr: Yeni %d Paketleri Bulundu, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
tr: İndirme İşlemi Tamamlandı, %d Paket İndirildi, %s %S

en: ERROR: No icons path set
tr: HATA: Simge Klasör Yolu Belirlenemedi.

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
tr: Yeni %S Bulunamadı

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
tr: Verinin %s %S kısmını Kaldırmak İstiyorsunuz, Bu işlem Önceki İndirilen %S paketini Silecek. İşlemi Gerçekleştirmek İster Misiniz?

en: icon packs
tr: Simge paketleri

en: shader packs
tr: gölgelendirici paketleri

en: Pick the game:
tr: Oyunu seç:

en: Override global graphic settings
tr: Global grafik ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
tr: Global grafik ayarlarını bastırma

en: Keymaps
tr: Klavye haritası

en: Override global audio settings
tr: Global ses ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
tr: Global ses ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Volume
tr: Ses Ayarı

en: Override global volume settings
tr: Global ses ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
tr: Global ses ayarlarını bastırma

en: Override global MIDI settings
tr: Global MIDI ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
tr: Global MIDI ayarlarını bastırma

en: Override global MT-32 settings
tr: Global MT-32 ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
tr: Global MT-32 ayarlarını bastırma

[ctx: lowres]
en: Paths
tr: Yollar

en: Perform integrity check for all game files
tr: Tüm Oyun Dosyaları için Bütünlüğü Kontrol Et

en: Game Path:
tr: Oyun Yolu:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
tr: Oyun Yolu:

en: Extra Path:
tr: Ekstralar Yolu:

en: Specifies path to additional data used by the game
tr: Oyun tarafından kullanılan ek verinin yolunu belirler

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
tr: Ekstralar Yolu:

[ctx: path]
en: None
tr: Yok

en: Save Path:
tr: Kaydetme Yolu:

en: Specifies where your saved games are put
tr: Kaydedilen oyunlarin konacağı yeri belirler

[ctx: lowres]
en: Save Path:
tr: Kaydetme Yolu:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
tr: Komut isteminden kaydedilen ve oynanan oyunları göstermek için kullanılan kısa oyun tanıtıcısı

[ctx: lowres]
en: ID:
tr: Kimlik:

en: Full title of the game
tr: Oyunun tam ismi

[ctx: lowres]
en: Name:
tr: İsim:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
tr: Oyunun dili. Bu ayar sizin İspanyolca oyununuzu İngilizce'ye çevirmez

en: Platform the game was originally designed for
tr: Oyunun orijinal olarak dizayn edildiği platform

en: Select SoundFont
tr: Soundfont Seç

en: Select additional game directory
tr: Oyun ek klasörünü seç

en: Select directory for saved games
tr: Kaydedilmiş oyunların klasörünü seç

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
tr: Seçilmiş klasörün üzerine yazılamıyor. Başka seçin.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
tr: Varsayılan olmayan klasörler ile kaydedilmiş oyun senkronizasyonu çalışmaz. Lütfen varsayılan klasörü kullanın.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
tr: Bu oyun kimliği önceden alınmış. Lütfen başkasını seçin.

en: Choose file for loading
tr: Yükleme için dosyayı seçin

en: Enter filename for saving
tr: Kaydetmek için dosya ismini girin

en: Do you really want to overwrite the file?
tr: Dosyanın üzerine yazmayı gerçekten istiyor musun?

en: None (fastest)
tr: Yok (En hızlı)

en: Fourth-order
tr: Dördüncü-derece

en: Seventh-order
tr: Yedinci-düzen

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
tr: Bütün FluidSynth ayarlarını varsayilan degerlerine döndür.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
tr: Bütün FluidSynth ayarlarını varsayilan degerlerine döndürmeyi gerçekten istiyor musun?

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
tr: ~Ç~ıkış

en: Quit ScummVM
tr: ScummVM'den çık

en: About ScummVM
tr: ScummVM hakkında

en: Change global ScummVM options
tr: Global ScummVM ayarlarını değiştir

en: Add games to the list
tr: Listeye oyunları ekle

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
tr: ~O~yun ekle...

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
tr: Listeden oyunu kaldır. Oyun verisi silinmeyecektir

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
tr: Toplu Ekleme...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
tr: Toplu Ekleme...

en: Search in game list
tr: Oyun listesinde ara

en: Load game:
tr: Oyun yükle:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
tr: Bu klasör şu anda kullanılamaz, üzerine dosya indiriliyor!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
tr: Gerçekten toplu oyun tanıma özelliğini çalıştırmak istediğinden emin misin? Bu potansiyel olarak çok büyük sayıda oyun ekleyecektir.

en: Do you really want to remove this game configuration?
tr: Bu oyun konfigürasyonunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to load saved game?
tr: Kaydedilmiş oyunu yüklemek istiyor musunuz?

en: This game does not support loading games from the launcher.
tr: Bu oyun, başlatıcısan kaydedilmiş oyun yüklemeyi desteklemiyor.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
tr: ScummVM bu oyunu çalıştırabilecek bir motor bulamadı!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
tr: ScummVM belirlenen klasörde bir oyun bulamadı!

en: ~S~tart
tr: ~B~aşlat

en: Start selected game
tr: Seçilen oyunu başlatın

en: ~L~oad...
tr: ~Y~ükle...

en: Load saved game for selected game
tr: Seçilmiş oyun icin kaydedilmiş oyunu yükle

en: Record...
tr: Kayıt...

en: Change game options
tr: Oyun seçeneklerini değiştirme

en: Scan complete!
tr: Tarama tamamlandı!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
tr: %d yeni oyun bulundu, new games, %d eskiden eklenmiş oyun önemsemedi.

en: Scanned %d directories ...
tr: %d sayıda klasör tarandı...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
tr: %d yeni oyun bulundu, new games, %d eskiden eklenmiş oyun önemsemedi.

en: Edit record description
tr: Kayıt tanımlamasını düzenle

en: Switch to Game
tr: Oyunu seç

en: Fast replay
tr: Hızlı yeniden oynatma

en: Every 5 mins
tr: Her 5 dakika

en: Every 10 mins
tr: Her 10 dakika

en: Every 15 mins
tr: Her 15 dakika

en: Every 30 mins
tr: Her 30 dakika

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
tr: Bazı grafik ayarlarını uygulama başarılamadı:

en: the video mode could not be changed
tr: Görüntü modu değiştirilemedi

en: the stretch mode could not be changed
tr: Çekiştirme modu değiştirilemedi

en: the aspect ratio setting could not be changed
tr: Görüntü ekran oranı değiştirilemedi

en: the fullscreen setting could not be changed
tr: Tam ekran ayarı değiştirilemedi

en: the filtering setting could not be changed
tr: Filtreleme ayarı değiştirilemedi

en: Touchpad mouse mode
tr: Touchpad fare modu

en: Pointer Speed:
tr: İmleç hızı:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
tr: Klavye/Fare imleci hız kontrolü

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
tr: İmleç Hızı:

en: Joy Deadzone:
tr: Joystick Ölü Alanı:

en: Analog joystick Deadzone
tr: Analog Joystick Ölü Alanı

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
tr: Joystick Ölü Alanı:

en: %d hidden achievements remaining
tr: %d gizli başarımlar kaldı

en: Achievements unlocked: %d/%d
tr: Kilidi çözülen başarımlar: %d/%d

en: Graphics mode:
tr: Grafik modu:

en: Render mode:
tr: Render modu:

en: Special dithering modes supported by some games
tr: Bazı oyunlar tarafından desteklenen özel titreme modları

en: Stretch mode:
tr: Çekiştirme modu:

en: Game 3D Renderer:
tr: Oyun 3B Renderlama:

en: 3D Anti-aliasing:
tr: 3B Anti merdiven efekti:

en: Filter graphics
tr: Grafik filtreleme

en: Use linear filtering when scaling graphics
tr: Grafik orantılama yapılırken doğrusal filtreleme

en: Correct aspect ratio for games
tr: Oyunlar için görüntü oranını düzeltme

en: Preferred device:
tr: Tercih edilen cihaz:

en: Music device:
tr: Müzik cihazı:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
tr: Tercih edilen ses cihazı veya ses kartı emülatörünü belirtir

en: Specifies output sound device or sound card emulator
tr: Çıkış ses cihazı veya ses kartı emülatörünü belirtir

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
tr: Tercih edilen cih.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
tr: Müzik cihazı:

en: AdLib emulator:
tr: AdLib emülatörü:

en: AdLib is used for music in many games
tr: AdLib birçok oyunda müzik için kullanılır

en: GM device:
tr: GM cihazı:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
tr: Genel MIDI çıkışı için varsayılan ses cihazını belirler

en: Don't use General MIDI music
tr: Genel MIDI müzik kullanma

en: Use first available device
tr: İlk müsait cihazı kullan

en: SoundFont:
tr: Sesfontu:

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
tr: Sesfontu FluidSynth ve Timidity gibi bazı ses kartları tarafından desteklenmektedir

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
tr: Sesfontu:

[ctx: soundfont]
en: None
tr: Yok

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
tr: MIDI ve AdLib ses üretimini beraber kullan

en: MIDI gain:
tr: MIDI kazancı:

en: MT-32 Device:
tr: MT-32 Cihazı:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
tr: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 çıkışı için varsayılan ses cihazını belirler

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
tr: Gerçek Roland MT-32 (GM emülatörünü iptal et)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
tr: Roland uyumlu gerçek cihazınızı bilgisayarınıza bağlayıp kullanmak istiyorsanız tik atın

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
tr: Gerçek Roland MT-32 (GM emülatörü yok)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
tr: Roland GS cihazı (MT-32 eşleşmelerini aktive et)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
tr: Roland GS'de MT-32 emüle etmek için yama eşleştirmelerini aktive etmek istiyorsanız işaretleyin

en: Don't use Roland MT-32 music
tr: Roland MT-32 müzik kullanma

en: Text and speech:
tr: Metin ve Konuşma:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
tr: Metin ve Konuşma:

en: Spch
tr: Konuşma

en: Subs
tr: A.yazılar

[ctx: lowres]
en: Both
tr: Her ikisi

en: Show subtitles and play speech
tr: Altyazıları göster ve konuşma sesini oynat

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
tr: Altyazı hızı:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
tr: Müzik ses düzeyi:

en: Mute all
tr: Bütün sesleri sustur

en: SFX volume:
tr: Efekt sesi düzeyi:

en: Special sound effects volume
tr: Özel ses efektleri ses düzeyi

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
tr: Efektler ses düzeyi:

en: Speech volume:
tr: Konuşma ses düzeyi:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
tr: Konuşma ses düzeyi:

[ctx: lowres]
en: Cloud
tr: Bulut

[ctx: lowres]
en: LAN
tr: Yerel Ağ

[ctx: lowres]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

en: FluidSynth Settings
tr: FluidSynth Ayarları

en: Theme Path:
tr: Tema Disk Klasörü:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
tr: Tema Disk Klasörü:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
tr: Bütün oyunlar veya ScummVM tarafından kullanılan ek verinin yolunu belirler

en: Plugins Path:
tr: Eklentilerin Klasörü:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
tr: Eklentilerin Klasörü:

en: GUI renderer:
tr: Arayüz çizici:

en: Ask for confirmation on exit
tr: Çıkış yaparken onaylama yap

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
tr: ScummVM'i kapatırken veya oyundan çıkarken izin iste.

en: Language of ScummVM GUI
tr: ScummVM arayüzünün Dili

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
tr: Oyun dilini ScummVM arayüz dili ile değiştir

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
tr: Bir oyuna başlarken, ScummVM arayüz dilini oyun diline çevir. Bu durumda eğer bir oyun ScummVM kayıt ve yükleme menüsünü kullanırsa, oyun içerisinde her ikisi de aynı dil olur.

en: Use native system file browser
tr: Sistem doğal dosya tarayıcısını kullan

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
tr: Dosya veya klasör seçimi için ScummVM'inkini değil sistem doğal dosya tarayıcısını kullan.

en: Autosave:
tr: Otomatik Kayıt:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
tr: Otomatik Kayıt:

en: Update check:
tr: Güncelleme kontrolü:

en: How often to check ScummVM updates
tr: ScummVM güncellemelerinin kontrol edilme sıklığı

en: Active storage:
tr: Aktif depolama:

en: Active cloud storage
tr: Aktif bulut depolama

en: Enable storage
tr: Depolamayı aktif edin

en: Confirm you want to use this account for this storage
tr: Depolama için bu hesabı kullanmak istediğinizi onaylayın

en: Username used by this storage
tr: Bu depolama alanı tarafından kullanılan kullanıcı adı

en: Used space:
tr: Kullanılan Alan:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
tr: Bu depolama alanında ScummVM'in oyun kayıtlarının kullandığı alan

en: Last sync:
tr: Son senkronizasyon:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
tr: Bu depolamada en son ne zaman kayıtlı oyunlar senkronize edildi

en: <never>
tr: <Hiçbir zaman>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
tr: Kayıt veya oyun yükleme sonrası kayıtlı oyunları otomatik olarak senkronize et.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
tr: Kayıt veya oyun yükleme sonrası kayıtlı oyunları otomatik olarak senkronize et.

en: Start saved games sync
tr: Seçilen oyunu başlatın

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
tr: Bulut ScummVM klasöründen oyun dosyalarını indirebilirsiniz:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
tr: Bulut ScummVM klasöründen oyun dosyalarını indirebilirsiniz:

en: Download game files
tr: Oyun dosyalarını indir

en: Open downloads manager dialog
tr: İndirme yöneticisi penceresini aç

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
tr: Bu depolama için kullanılan hesabı değiştirmek için, bağlantıyı kes ve yeniden kur:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
tr: Bu depolama için kullanılan hesabı değiştirmek için, bağlantıyı kes ve yeniden kur:

en: Stop using this storage on this device
tr: Bu cihazda bu depolamayı kullanmayı bırak

en: Connect your cloud storage account
tr: Bulut depolama hesabınıza bağlanın

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
tr: /kök/ Yolu:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
tr: Hangi klasörün /kök/ olarak kullanılacağını Dosya Yöneticisinden seç

en: /root/ Path:
tr: /kök/ Yolu:

en: Server's port:
tr: Sunucunun portu:

en: Port for server to use
tr: Sunucunun kullanacağı port

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
tr: Tarayıcıda dosyaları yönetmek için sunucuyu çalıştır (aynı ağ içerisinde).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
tr: Seçenekler penceresini kapatmak sunucuyu da kapatır.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
tr: Tarayıcıda dosyaları yönetmek için sunucuyu çalıştır (aynı ağ içerisinde).

en: Closing options dialog will stop the server.
tr: Seçenekler penceresini kapatmak sunucuyu da kapatır.

en: Use Text to speech
tr: Konuşma için metin kullan

en: Failed to change cloud storage!
tr: Bulut depolaması değiştirilemedi!

en: Another cloud storage is already active.
tr: Başka bir bulut depolama şu anda aktif.

en: Theme does not support selected language!
tr: Tema seçilen dili desteklemiyor!

en: Theme cannot be loaded!
tr: Tema yüklenemedi!

en: 
    Misc settings will be restored.
tr: 
    Farklı ayarlar yeniden yapılandırılamadı.

en: Select directory for GUI themes
tr: Arayüz temalarının klasörünü seç

en: Select directory for extra files
tr: Ekstar dosyaların klasörünü seç

en: Select directory for plugins
tr: Eklentilerin klasörünü seç

en: Select directory for Files Manager /root/
tr: Dosya Yöneticisinin /root/ klasörünü seç

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
tr: Bu depolama hala çalışıyor. Engellemek ister misiniz?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
tr: Depolama işini bitirene kadar bekleyin ve tekrar deneyin.

en: <right now>
tr: <Şimdi>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
tr: İstek başarılamadı.
    İnternet bağlantınızı kontrol edin.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
tr: #  sonraki

en: Delete char
tr: Karakteri sil

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
tr: *  Ön

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
tr: *  No

en: Recorder or Playback Gameplay
tr: Gameplay kayıt ve oynatımı

en: Downloading saves...
tr: Kayıtları indiriyor...

en: No date saved
tr: Tarih kaydedilmemiş

en: No time saved
tr: Saat kaydedilmemiş

en: No playtime saved
tr: Oynama süresi kaydedilmemiş

en: Untitled saved game
tr: Kaydedilmiş oyunun adı yok

en: Do you really want to delete this saved game?
tr: Bu kayıtlı oyunu silmeyi gerçekten istiyor musun?

en: Playtime:
tr: Oynama süresi:

en: New Save
tr: Yeni Kayıt

en: Create a new saved game
tr: Yeni oyun kaydı yaratma

en: Enter a description for slot %d:
tr: %d slotu için bir tanımlayıcı giriniz:

en: Select a Theme
tr: Tema seç

en: Disabled GFX
tr: Pasifleşmiş GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
tr: Pasifleşmiş GFX

en: Standard renderer
tr: Standart çizici

en: Antialiased renderer
tr: Aynalama yokedici çizici

en: Add anyway
tr: Her şekilde ekle

en: Report game
tr: Oyunu raporla

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
tr: Panoya gerekli oyun bilgisini kopyalamak için alttaki butonu kullanın.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
tr: Hata takip sistemine oyunu direkman raporlayabilirsiniz.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
tr: Oyununuz ile ilgili bütün bilgiler panoya kopyalandı

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
tr: Oyunun bilgilerinin panoya kopyalanması başarılamadı!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
tr: İnternete erişim gerektiren otomatik güncellemelerin kontrolünü 
    şimdi ScummVM destekliyor. Bu özelliği 
    aktive etmek ister misiniz?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
tr: Seçenekler pencersindeki
    Diğer tabından bu ayarı daha sonra değiştirebilirsiniz.

en: Clear value
tr: Değeri sil

en: Error running game:
tr: Çalıştırılan oyunda hata:

en: Game data not found
tr: Oyun dosyaları bulunamadı

en: Game id not supported
tr: Oyun ID si desteklenmiyor

en: Unsupported color mode
tr: Desteklenmeyen renk modu

en: Audio device initialization failed
tr: Ses cihazı başlatımı başarılamadı

en: Read permission denied
tr: Okuma izni reddedildi

en: Write permission denied
tr: Yazma izni reddedildi

en: Path not a directory
tr: Yol bir klasör değil

en: Path not a file
tr: Yol bir dosya değil

en: Reading data failed
tr: Veri okuma başarılamadı

en: Writing data failed
tr: Veri yazma başarılamadı

en: Could not find suitable engine plugin
tr: Uygun motor eklentisi bulunamadı

en: Engine plugin does not support saved games
tr: Motor eklentisi kayıtlı oyunları desteklemiyor

en: User canceled
tr: Kullanıcı iptal etti

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
tr: Hercules Yeşil

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
tr: Hercules Amber renk

en: PC-9821 (256 Colors)
tr: PC-9821 (256 Renk)

en: PC-9801 (16 Colors)
tr: PC-9801 (16 Renk)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
tr: Hercules Yeşil

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
tr: Hercules Amber renk

en: <Bad value>
tr: <Kötü değer>

en: Achievement unlocked!
tr: Kilidi çözülen başarımlar!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
tr: Kanuni olmayan oyun kopyası fark edildiç Bu durumlarda destek veremiyoruz

en: ~R~esume
tr: ~D~evam

en: ~S~ave
tr: ~K~aydet

en: ~H~elp
tr: ~Y~ardım

en: ~A~bout
tr: ~H~akkında

en: ~R~eturn to Launcher
tr: ~B~aşlatıcıya Dön

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
tr: ~B~aşlatıcıya Dön

en: Save game:
tr: Oyun kaydet:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
tr: Özür dileriz, bu motor daha oyun içi yardımı desteklemiyor. Lütfen temel bilgi için README dosyasını inceleyin.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
tr: Oyun kaydedilemedi (%s)! Lütfen README dosyasına bakınız.

en: ~C~ancel
tr: İptal

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
tr: '%dx%d' çözünürlüğüne geçilemedi.

en: Could not initialize color format.
tr: Renk formatı başlatılmadı.

en: Could not switch to video mode '%s'.
tr: '%s' görüntü moduna geçilemedi.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
tr: '%s' çekiştirme moduna geçilemedi.

en: Could not apply aspect ratio setting.
tr: Görüntü en-boy oranı uygulanamadı.

en: Could not apply fullscreen setting.
tr: Tam ekran ayarı uygulanamadı.

en: Could not apply filtering setting.
tr: Filtreleme ayarı uygulanamadı.

en: Error occurred making autosave
tr: Otokayıt yaparken hata oluştu

en: Save screenshot
tr: Ekran görüntüsünü kaydet

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
tr: Sol omuz

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
tr: Sağ omuz

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
tr: Sol tetik

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
tr: Sağ tetik

en: Parent directory
tr: Üst dizin

en: Show On-screen control
tr: Ekran üstü kontrolünü göster

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
tr: Oyun Tuşları

en: Save game
tr: Oyunu kaydet

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open a widget to select which game to load
en: Load game
tr: Oyun yükle

en: Increase game speed
tr: Oyun hızını artır

en: Decrease game speed
tr: Oyun hızını azalt

en: Exit game
tr: Oyundan çık

en: Loading game...
tr: Oyun yükleniyor..

en: Boss key
tr: Patron tuşu

en: Practice
tr: Alıştırma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
tr: Dil

en: Enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmayı etkinleştir

en: Toggle subtitles
tr: Alt yazıları aç/kapat

en: Open options menu
tr: Seçenekler menüsünü aç

en: Minimum speed
tr: En düşük hız

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
tr: İngilizce-Japonca sözlüğünün 'edict' sürümü kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
tr: Bu seçeneği seçmeniz önerilmemektedir. İngilizce-Japonca sözlüğün sdic-gene95 sürümünü kullanmanız önerilir.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
tr: Öte yandan o paketi yüklemek istemiyor ve hala böyle bir sözlüğü kullanmak istiyorsanız, bu seçeneği seçip kabul gören sürümü kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
tr: İngilizce-Japonca sözlük için bir dizin yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
tr: 'sufary' paketini yüklediyseniz, İngilizce-Japonca sözlük için bir dizin oluşturabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
tr: Bu işlem sözcük arama hızını büyük oranda artıracaktır. Dizin boyutu yaklaşık 10 MB kadardır.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
tr: Japonca-İngilizce sözlük için bir dizin yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
tr: 'sufary' paketini yüklediyseniz, Japonca-İngilizce sözlük için bir dizin oluşturabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
tr: EIJIRO ortam/dosya konumu:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
tr: EIJIRO sözlük dosyalarının yer aldığı dizini belirtiniz.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
tr: EIJIRO CD'si /media/cdrom konumuna bağlanmış ise öntanımlı ayar uygundur.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
tr: GENE95 arşiv dosyası klasörü:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
tr: GENE95 sözlük dosyalarının yer aldığı klasörü belirtiniz. Bu klasörün sahibi 'root' olmalıdır.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
tr: Japonca-İngilizce sözlüğün GENE95 sürümü kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
tr: Bu seçeneği seçmeniz önerilmemektedir. Japonca-İngilizce sözlüğünün sdic-gene95 sürümünü kullanmanız önerilir.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
tr: Öte yandan o paketi yüklemek istemiyor ve böyle bir sözlüğü kullanmayı sürdürmek istiyorsanız, bu seçeneği seçip GENE95 sürümünü kullanabilirsiniz.

en: File extension for packages
tr: Paketler için dosya uzantısı

en: File extension for packages when handling multiple files.
tr: Çoklu dosyalar işlenirken paketler için dosya uzantısı.

en: Handle multiple files separately
tr: Dosyaları ayrı ayrı işle

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
tr: Çoklu dosyaları işlerken onları birlikte paketleme, ayrı ayrı işle.

en: Use armor mode when encrypting
tr: Şifreleme sırasında zırh kipini kullan

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
tr: Dosyaları şifrelerken veya imzalarken PGP ASCII zırh kipini kullan.

en: Encrypt…
tr: Şifrele…

en: Untrusted Valid Signature
tr: Güvenilmeyen Geçerli İmza

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
tr: Geçerli ama <b>güvenilmeyen</b> imza <i><key id='%s'/></i> tarafından %s üzerinde oluşturulmuş

en: Couldn’t verify signature.
tr: İmza doğrulanamadı.

en: file…
tr: dosya…

en: Encryption settings
tr: Şifreleme ayarları

en: Couldn’t load keys
tr: Anahtarlar yüklenemedi

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
tr: “%s” için Şifrelenmiş Dosya Adı Seç

en: Choose Signature File Name for “%s”
tr: “%s” için İmza Dosyası Adı Seç

en: Importing keys…
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
tr: “%s” için Şifresi Çözülmüş Dosyanın Adını Seç

en: Choose Original File for “%s”
tr: “%s” için Özgün Dosya Seç

en: Couldn’t encrypt file: %s
tr: Dosya şifrelenemedi: %s

en: Couldn’t sign file: %s
tr: Dosya imzalanamadı: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
tr: Anahtarlar dosyadan içe aktarılamadı: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
tr: Dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Couldn’t verify file: %s
tr: Dosya doğrulanamadı: %s

en: Couldn’t list files
tr: Dosyalar listelenemedi

en: Couldn’t package files
tr: Dosyalar paketlenemedi

en: Couldn’t run file-roller
tr: file-roller başlatılamadı

en: Couldn’t export keys
tr: Anahtarlar dışa aktarılamadı

en: Couldn’t export data
tr: Veri dışa aktarılamadı

en: Enter PIN or password for: %s
tr: %s için PIN ya da parola gir

en: None: Don’t publish keys
tr: Hiçbiri: Anahtarları yayımlama

en: Keyservers
tr: Anahtar Sunucuları

en: Key Synchronization
tr: Anahtar Eşzamanlaması

en: HTTPS Key Server
tr: HTTPS Anahtar Sunucusu

[ctx: Validity]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Validity]
en: Marginal
tr: Düşük

[ctx: Validity]
en: Full
tr: Tam

[ctx: Validity]
en: Ultimate
tr: Sınırsız

[ctx: Validity]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: Validity]
en: Revoked
tr: Feshedilmiş

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
tr: Yeni öge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
tr: Ögeyi dosyadan içe aktar

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
tr: Önceki anahtarlığı seç

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
tr: Sonraki anahtarlığı seç

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
tr: Yan çubuğu göster (küçük ekranlarda)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
tr: Anahtarlık içeriğini göster (küçük ekranlarda)

en: Auto retrieve keys
tr: Anahtarları kendiliğinden al

en: Auto publish keys
tr: Anahtarları kendiliğiden yayımla

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
tr: Değiştirilen anahtarların kendiliğinden yayımlanıp yayımlanmayacağı.

en: Publish keys to this key server
tr: Anahtarları bu anahtar sunucusuna yayımla

en: Show keyrings sidebar
tr: Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
tr: Seahorseʼda anahtarlıklar kenar çubuğunu göster.

en: Which items to show
tr: Gösterilecek ögeler

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
tr: Gösterilecek ögeleri süz. Eğer boş ise tüm ögeleri, “personal” ise kişisel anahtarları, “trusted” ise güvenilenleri göster.

en: The default width of the side pane.
tr: Kenar bölmenin öntanımlı genişliği.

en: The keyrings chosen
tr: Seçilen anahtarlıklar

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
tr: Kenar çubukta seçilen anahtarlıkların URIʼleri.

en: The column to sort the Seahorse keys by
tr: Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
tr: Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirt. Sütunlar “name” (ad), “id” (kimlik), “validity” (geçerlilik), “expires” (son kullanım), “trust” (güven)  ve “type” (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına “-” koy.

en: No longer in use.
tr: Artık kullanılmıyor.

en: Show trust column
tr: Güven sütununu göster

en: Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
tr: Parolalar ve Anahtarlar, şifreleme anahtarlarını yöneten GNOME uygulamasıdır.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
tr: Parolalar ve Anahtarlar ile PGP ve SSH anahtarları oluşturabilir ve yönetebilir, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı önbelleğe alabilir, anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
tr: anahtarlık;şifreleme;güvenlik;imza;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
tr: Saklanan kişisel parolalar, kimlik bilgileri ve gizli anahtarlar

en: Couldn’t unlock
tr: Kilit açılamadı

en: Couldn’t add item
tr: Öge eklenemedi

en: Password or Secret
tr: Parola veya Giz

en: Network connection secret
tr: Ağ bağlantısı gizi

en: Wi-Fi password
tr: Wi-Fi parolası

en: Network password
tr: Ağ parolası

en: GNOME Web password
tr: GNOME Web parolası

en: Google Chrome password
tr: Google Chrome parolası

en: Instant messaging password
tr: Anlık mesajlaşma parolası

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
tr: Şunun Anlık İleti hesabı parolası:

en: Telepathy password
tr: Telepathy parolası

en: GNOME Online Accounts password
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar parolası

en: Save changes for this item?
tr: Bu ögedeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Couldn’t change password.
tr: Parola değiştirilemedi.

en: Couldn’t set description.
tr: Açıklama belirlenemedi.

en: Error deleting the password.
tr: Parolayı silerken hata.

en: Stored note
tr: Saklanan not

en: Keyring password
tr: Anahtarlık parolası

en: Encryption key password
tr: Şifreleme anahtarı parolası

en: Key storage password
tr: Anahtar deposu parolası

en: Network Manager secret
tr: Ağ Yöneticisi gizi

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
tr: “%s” parolasını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t add keyring
tr: Anahtarlık eklenemedi

en: Unknown date
tr: Bilinmeyen tarih

en: A keyring that is automatically unlocked on login
tr: Girişte kilidi kendiliğinden açılan anahtarlık

en: A keyring used to store passwords
tr: Parolaları saklamak için kullanılan anahtarlık

en: Couldn’t set default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık belirlenemedi

en: Couldn’t change keyring password
tr: Anahtarlık parolası değiştirilemedi

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
tr: “%s” parola anahtarlığını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
tr: Tüm ögelerin kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Show/Hide password
tr: Parolayı Göster/Gizle

en: Add password keyring
tr: Parola anahtarlığı ekle

en: Delete Password
tr: Parolayı Sil

en: Keyring properties
tr: Anahtarlık özellikleri

en: Key _Type
tr: Anahtar _Türü

en: Key _Length
tr: Anahtar _Uzunluğu

en: Couldn’t add user ID
tr: Kullanıcı kimliği eklenemedi

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
tr: Tam _Ad

en: _Email Address
tr: _E-posta Adresi

en: Key Co_mment
tr: Anahtar _Yorumu

en: Couldn’t change expiry date
tr: Son kullanım tarihi değiştirilemedi

en: Armored PGP keys
tr: Zırhlanmış PGP anahtarları

en: Couldn’t generate PGP key
tr: PGP anahtarı oluşturulamadı

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
tr: Anahtar oluştururken çok miktarda rastgele veri
    üretmemiz gerekiyor ve yardımınız gerekiyor.
    Klavyeyle yazı yazmak, fareyi oynatmak,
    uygulamaları kullanmak gibi diğer bazı eylemleri
    gerçekleştirmeniz iyi bir fikirdir. Bu, sisteme
    gereksindiği rastgele veriyi sağlayacaktır.

en: Name must be at least 5 characters long.
tr: Ad en az 5 karakter uzunluğunda olmalı.

en: New PGP key
tr: Yeni PGP anahtarı

en: _Advanced key options
tr: _Gelişmiş anahtar seçenekleri

en: Encryption _Type
tr: Şifreleme _Türü

en: Key _Strength (bits)
tr: Anahtar _Uzunluğu (bit)

en: E_xpiration Date
tr: _Son Kullanım Tarihi

en: GnuPG keys
tr: GnuPG anahtarları

en: GnuPG: default keyring directory
tr: GnuPG: öntanımlı anahtarlık dizini

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
tr: <big><b>Fotoğraf çok büyük</b></big>
    Anahtarınızdaki fotoğraf için önerilen boyut %d × %d pikseldir.

en: _Don’t Resize
tr: Yeniden Boyutlandır_ma

en: Couldn’t prepare photo
tr: Fotoğraf hazırlanamadı

en: Couldn’t add photo
tr: Fotoğraf eklenemedi

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
tr: Dosya yüklenemedi. Biçimi geçersiz olabilir.

en: Couldn’t delete photo
tr: Fotoğraf silinemedi

en: Couldn’t revoke subkey
tr: Alt anahtar feshedilemedi

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
tr: Bu özel gizli anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: This key was already signed by
    “%s”
tr: Bu anahtar, halihazırda şu kişice imzalanmış:
    “%s”

en: Couldn’t sign key
tr: Anahtar imzalanamadı

en: Key Name
tr: Anahtar Adı

en: How carefully have you checked this key?
tr: Bu anahtarı ne denli denetlediniz?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
tr: <i>Özensizce:</i> anahtarın kendine ait olduğunu iddia eden kişiye ait olduğuna dair özensiz bir doğrulama yaptınız demektir. Örneğin, telefon üzerinden sahibine anahtar parmak izinin okunması olabilir.

en: How others will see this signature:
tr: Başkaları bu imzayı nasıl görecek:

en: Sign key as:
tr: Şu anahtarımla imzalayacağım:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Couldn’t import key: %s
tr: Anahtar içe aktarılamadı: %s

en: Key import succeeded
tr: Anahtar içe aktarımı başarılı

en: Can’t import key
tr: Anahtar içe aktarılamıyor

en: Remote keys
tr: Uzaktaki anahtarlar

en: Remote keys containing “%s”
tr: “%s” içeren uzak anahtarlar

en: The search for keys failed.
tr: Anahtar aranamadı.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
tr: Anahtarı incelemek için üzerine çift tıklayın veya yerel anahtarlığınıza almak için içe aktar düğmesine tıklayın.

en: Couldn’t publish keys to server
tr: Anahtarlar sunucuya yayımlanamadı

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
tr: Anahtarlar sunucudan alınamadı: %s

en: Synchronizing keys…
tr: Anahtarlar eşzamanlanıyor…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
tr: Bu, anahtarlığınızdaki anahtarları, başkalarının ulaşabilmesi için yayımlayacak. Topladığınız anahtarlarda size ulaşmasından sonra yapılan değişiklikleri de almış olacaksınız.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
tr: %s ile iletişim kurulamadı: %s

en: Couldn’t resolve address %s
tr: %s adresi çözülemedi

en: PGP Keys
tr: PGP Anahtarları

en: PGP keys are for encrypting email or files
tr: PGP anahtarları e-posta ya da dosyaların şifrelenmesi içindir

en: (and %d other) | (and %d others)
tr[0]: (ve %d diğer)

en: Personal PGP key
tr: Kişisel PGP anahtarı

en: PGP key
tr: PGP anahtarı

en: Couldn’t change primary photo
tr: Birincil fotoğraf değiştirilemedi

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
tr: %s — Özel anahtar

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
tr: %s — Genel anahtar

en: This key expired on %s
tr: Bu anahtarın kullanım süresi %s tarihinde doldu

en: Couldn’t export key
tr: Anahtar dışa aktarılamadı

en: I believe “%s” is the owner of this key
tr: Bu anahtarın sahibinin “%s” olduğuna inanıyorum

en: I no longer trust that “%s” owns this key
tr: Artık bu anahtarın sahibine “%s” güvenmiyorum

en: Export _public key
tr: _Genel anahtarı dışa aktar

en: Export _secret key
tr: Gizli anahtarı _dışa aktar

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
tr: Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılmamalıdır.

en: Add user ID
tr: Kullanıcı kimliği ekle

en: _Add subkey
tr: Alt anahtar _ekle

en: Your trust of this key
tr: Bu anahtara olan güveniniz

en: Override owner trust
tr: Sahip güvenirliğini değiştir

[ctx: Validity]
en: Marginally
tr: Düşük

[ctx: Validity]
en: Fully
tr: Tümüyle

[ctx: Validity]
en: Ultimately
tr: Sınırsız

en: Signature trust
tr: İmza güvenirliği

en: I trust signatures from this key on other keys
tr: Diğer anahtarlarda bu anahtarın imzalarına güveniyorum

en: _Sign key
tr: Anahtarı _imzala

en: Revoke key signature
tr: Anahtar imzasını feshet

en: _Revoke
tr: _Feshet

en: Give a trust level to the owner of this key
tr: Bu anahtarın sahibine güven düzeyi ver

en: This subkey can be used for encryption
tr: Bu alt anahtar şifreleme için kullanılabilir

en: This subkey can be used to create data signatures
tr: Bu alt anahtar veri imzaları oluşturmak için kullanılabilir

en: This subkey can be used to create certificates
tr: Bu alt anahtar sertifikalar oluşturmak için kullanılabilir

en: This subkey can be used for authentication
tr: Bu alt anahtar kimlik doğrulama için kullanılabilir

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
tr: %s alt anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t delete subkey
tr: Alt anahtar silinemedi

en: Subkey was revoked
tr: Alt anahtar feshedilmiş

en: Subkey has expired
tr: Alt anahtarın süresi dolmuş

en: Subkey is disabled
tr: Alt anahtar devre dışı

en: Never expires
tr: Asla süresi dolmaz

en: Change expiration date
tr: Son kullanım tarihini değiştir

en: Revoke subkey
tr: Alt anahtarı feshet

en: Delete subkey
tr: Alt anahtarı sil

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
tr: “%s” kullanıcı kimliğini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t delete user ID
tr: Kullanıcı kimliği silinemedi

en: Couldn’t change primary user ID
tr: Birincil kullanıcı kimliği değiştirilemedi

en: Make _primary
tr: _Birincil yap

en: Only display the signatures of people I trust
tr: Yalnızca güvendiğim kişilerin imzalarını göster

en: Only trusted
tr: Yalnızca güvenilir

en: No signatures available
tr: Kullanılabilir imza yok

en: Exporting data
tr: Veri dışa aktarılıyor

en: Retrieving data
tr: Veri alınıyor

en: Importing data
tr: Veri içe aktarılıyor

en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

en: Certificates (DER encoded)
tr: Sertifikalar (DER şifreli)

en: Personal certificate and key
tr: Kişisel sertifika ve anahtar

en: Personal certificate
tr: Kişisel sertifika

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
tr[0]: %d sertifikayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Couldn’t generate private key
tr: Özel anahtar oluşturulamadı

en: I understand that this key will be permanently deleted.
tr: Bu anahtarın kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.

en: Unnamed private key
tr: Adsız özel anahtar

en: Failed to export certificate
tr: Sertifika dışa aktarılamadı

en: Couldn’t delete
tr: Silinemedi

en: Couldn’t create certificate request
tr: Sertifika isteği oluşturulamadı

en: Save certificate request
tr: Sertifika isteğini kaydet

en: PEM encoded request
tr: PEM kodlu istek

en: Couldn’t save certificate request
tr: Sertifika isteği kaydedilemedi

[ctx: Label]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: X.509 certificates and related keys
tr: X.509 sertifikaları ve ilişkili anahtarlar

en: New private key
tr: Yeni özel anahtar

en: Create a new private key
tr: Yeni özel anahtar oluştur

en: Stored at:
tr: Şuraya saklandı:

en: Delete this certificate or key
tr: Bu sertifika ya da anahtarı sil

en: Export the certificate
tr: Sertifikayı dışa aktar

en: Request Certificate
tr: Sertifika İste

en: Create a certificate request file for this key
tr: Bu anahtar için sertifika istek dosyası oluştur

en: Create a certificate request file.
tr: Sertifika istek dosyası oluştur.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
tr: Sertifika isteğine yerleştirilen ortak ad (CN).

en: Name (CN):
tr: Ad (CN):

en: Data to be imported
tr: İçe aktarılacak veri

en: Dropped text
tr: Bırakılan metin

en: Clipboard text
tr: Pano metni

en: Couldn’t unlock keyring
tr: Anahtarlık kilidi açılamadı

en: _Find remote keys…
tr: _Uzaktaki anahtarları bul…

en: _Sync and publish keys…
tr: _Anahtarları eşzamanla ve yayımla…

en: _About Passwords and Keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar _Hakkında

en: Filter items:
tr: Ögeleri süz:

en: Show p_ersonal
tr: _Kişiseli göster

en: Show _trusted
tr: _Güveniliri göster

en: Show an_y
tr: _Herhangi birini göster

en: Used to access other computers
tr: Diğer bilgisayarlara erişmede kullanılır

en: GPG key
tr: GPG anahtarı

en: Used to encrypt emails and files
tr: E-posta ve dosyaların şifresini çözmede kullanılır

en: Password keyring
tr: Parola anahtarlığı

en: Safely store a password or secret
tr: Parolayı ya da gizi güvenle kaydet

en: Used to request a certificate
tr: Sertifika istemede kullanılır

en: Add a new key or item
tr: Yeni anahtar veya öge ekle

en: Search for a key or password
tr: Anahtar veya parola ara

en: This collection seems to be empty
tr: Bu derlem boş görünüyor

en: Add new items
tr: Yeni öge ekle

en: Keyring is locked
tr: Anahtarlık kilitlendi

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
tr: Gizi kopyala

en: Configure Key for Secure Shell…
tr: Güvenli Kabuk İçin Anahtar Yapılandır…

en: Couldn’t lock
tr: Kilitlenemedi

en: Keys used to connect securely to other computers
tr: Diğer bilgisayarlara güvenli biçimde bağlanmada kullanılan anahtarlar

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
tr: “%s” güvenli kabuk anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
tr[0]: %u güvenli kabuk anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Secret SSH keys
tr: Gizli SSH anahtarları

en: Public SSH keys
tr: Genel SSH anahtarları

en: SSH Key
tr: SSH Anahtarı

en: No public key file is available for this key.
tr: Bu anahtar için genel anahtar dosyası yok.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
tr: Yeni oluşturulan Güvenli Kabuk anahtarı yüklenemedi

en: Couldn’t generate Secure Shell key
tr: Güvenli Kabuk anahtarı oluşturulamadı

en: 1024 bits
tr: 1024 bit

en: 256 bits
tr: 256 bit

en: Unknown key type!
tr: Bilinmeyen anahtar türü!

en: Couldn’t rename key.
tr: Anahtarın adı değiştirilemedi.

en: Couldn’t change authorization for key.
tr: Anahtar için yetki değiştirilemedi.

en: Couldn’t change passphrase for key.
tr: Anahtar için parola metni değiştirilemedi.

en: Error deleting the SSH key.
tr: SSH anahtarını silerken hata.

en: Personal SSH key
tr: Kişisel SSH anahtarı

en: Enter the new passphrase again: %s
tr: Yeni parola metnini yeniden gir: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
tr: Güvenli Kabuk (SSH) anahtarı, diğer bilgisayarlara güvenle bağlanmanızı sağlar.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
tr: E-posta adresiniz ya da bu anahtarın ne için olduğuyla ilgili anımsatıcı.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
tr: Eğer bu anahtarı kullanmak istediğiniz bilgisayar varsa, bilgisayarı yeni anahtarınızı tanıması için ayarlayabilirsiniz.

en: SSH Key Properties
tr: SSH Anahtarı Özellikleri

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
tr: Ad

en: Key Length
tr: Anahtar Uzunluğu

en: Copy public key to clipboard
tr: Genel anahtarı panoya kopyala

en: Remote access
tr: Uzaktan erişim

en: Allows accessing this computer remotely
tr: Bu bilgisayara uzaktan erişilmeyi sağlar

en: _Delete SSH Key
tr: SSH Anahtarını _Sil

en: _Server address:
tr: _Sunucu adresi:

en: eg: fileserver.example.com:port
tr: örneğin: dosyasunucu.örnek.com:bağlantınoktası

en: _Login name:
tr: _Giriş adı:

en: Set Up
tr: Ayarla

en: OpenSSH keys
tr: OpenSSH anahtarları

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
tr: Uzak bilgisayardaki Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılamadı.

en: Configuring Secure Shell Keys…
tr: Güvenli Kabuk anahtarları yapılandırılıyor…

en: Contains sensitive data.
tr: Hassas veri içerir.

note: Dialog title which asks a confirmation from user to delete attachment.
en: Are you Sure?
tr: Emin Misiniz?

en: Download Attachment
tr: Eki İndir

en: Copy Attribute
tr: Özniteliği Kopyala

en: Add elements with the ➕ button
tr: ➕ düğmesiyle öge ekle

en: Empty Group
tr: Boş Grup

en: Additional Credentials
tr: Ek Kimlik Bilgileri

en: _Open Safe
tr: Kasayı _Aç

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
tr: Secrets _Hakkında

en: Generate New Password
tr: Yeni Parola Oluştur

en: New Additional Credentials
tr: Yeni Ek Kimlik Bilgileri

en: Default User
tr: Öntanımlı Kullanıcı

en: Unique Passwords
tr: Benzersiz Parolalar

en: Reused Passwords
tr: Yeniden Kullanılan Parolalar

en: Weak Passwords
tr: Zayıf Parolalar

en: Check passwords for online breaches
tr: Çevrim içi ihlallere karşı parolaları denetle

en: Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be sent online! The following passwords have been leaked:
tr: Parolalarınızın ele geçirilme durumunu internetten sorun. Parolalar çevrim içi olarak gönderilmeyecek! Aşağıdaki parolalar sızdırılmış:

en: Entry Menu
tr: Girdi Menüsü

en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: One-_Time Password Secret
tr: Tek _Kullanımlık Parola Gizi

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
tr: OTP Jetonu Oluşturulamadı

en: Edit in a Window
tr: Pencerede Düzenle

en: Add New Tag
tr: Yeni Etiket Ekle

en: _Add Attachment
tr: _Ek Ekle

en: Add Attr_ibute
tr: Ö_znitelik Ekle

en: _Save in History
tr: Geçmişe _Kaydet

en: Show _History
tr: _Geçmişi Göster

en: Select Entry
tr: Girdi Seç

en: Copy One-Time Password
tr: Tek Kullanımlık Parolayı Kopyala

en: Copy Username
tr: Kullanıcı Adını Kopyala

en: Copy Password
tr: Parolayı Kopyala

en: Expiration Date not Set
tr: Son Kullanım Tarihi Belirlenmedi

en: Edit Expiration Date
tr: Son Kullanım Tarihini Düzenle

en: Remove Expiration Date
tr: Son Kullanım Tarihini Kaldır

en: _Set Expiration Date
tr: Son Kullanım Tarihi _Belirle

en: Group Menu
tr: Grup Menüsü

en: Select Group
tr: Grup Seç

en: Password History
tr: Parola Geçmişi

en: _New Safe
tr: _Yeni Kasa

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
tr: Her girdinin, UUID olarak adlandırılan benzersiz tanımlayıcısı vardır. Girdinin özelliklerinde bulunabilir.

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
tr: Kaydetmeden Ç_ık

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
tr: Çık_ma

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
tr: _Kaydet ve Çık

en: _Hide First Start Screen
tr: İlk Başlatma Ekranını _Gizle

en: Reopen last opened safe.
tr: Son açılan kasayı yeniden aç.

en: _Save Automatically
tr: Kendiliğinden _Kaydet

en: Save every change automatically.
tr: Her değişikliği kendiliğinden kaydet.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
tr: Hızlı Kilit Açı Etkinleştir

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
tr: Parolanın son dört karakterini kullanarak kilidi bir kez yeniden aç.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
tr: Parmak İziyle Kilit Açı Etkinleştir

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
tr: Kasanın kilidini hızlıca açmak için parmak izi okuyucu kullan.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
tr: Birleşik _Anahtarı Anımsa

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
tr: Son kullanılan birleşik anahtarı anımsa.

en: Password Generation
tr: Parola Oluşturma

en: Number of characters when generating a password.
tr: Parola oluşturulurkenki karakter sayısı.

en: _Uppercase Characters
tr: _Büyük Karakterler

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
tr: Parola oluştururken A-Z büyük karakterler kullan.

en: _Lowercase Characters
tr: _Küçük Karakterler

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
tr: Parola oluştururken a-z küçük karakterler kullan.

en: _Numeric Characters
tr: _Rakamlar

en: Use numeric characters when generating a password.
tr: Parola oluştururken numerik karakterler kullan.

en: _Special Characters
tr: _Özel Karakterler

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
tr: Parola oluştururken alfa numerik olmayan ASCII simgeleri kullan.

en: Passphrase Generation
tr: Parola Metni Oluşturma

en: Passphrase Length
tr: Parola Metni Uzunluğu

en: Number of words to use when generating a passphrase.
tr: Parola metni oluşturulurken kullanılacak sözcük sayısı.

en: Lock safe on idle after X minutes.
tr: X dakika boşken kasayı kilitle.

en: Lock on _Session Lock
tr: _Oturum Kilitlendiğinde Kilitle

en: Automatically lock when the session is locked.
tr: Oturum kilitlendiğinde kendiliğinden kilitle.

en: Clear clipboard after X seconds.
tr: Panoyu X saniye sonra temizle.

en: Clear the recently opened safes list.
tr: Son açılan kasa listesini temizle.

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
tr: Kasa Oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
tr: Kasa Aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
tr: Kasayı Kilitle

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
tr: Kasayı Kaydet

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
tr: Aramayı Aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
tr: Girdi Oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
tr: Grup Oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
tr: Parolayı Kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
tr: Adresi Kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
tr: Kullanıcı Adını Kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
tr: Tek Kullanımlık Parolayı Kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
tr: Geçmişi Göster

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
tr: Geçmişe Kaydet

en: Unlock Safe
tr: Kasa Kilidini Aç

en: Fingerprint Unlock available
tr: Parmak İziyle Kilit Aç kullanılabilir

en: Search Safe
tr: Kasa Ara

en: Select an Entry
tr: Girdi Seç

en: New Entry or Group
tr: Yeni Girdi veya Grup

en: So_rting
tr: Sı_ralama

en: _Newest First
tr: Önce _Yeni

en: _Oldest First
tr: Önce _Eski

en: Sa_fe Settings
tr: _Kasa Ayarları

en: New _Entry
tr: Yeni _Girdi

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
tr: Sırlar Güvende

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
tr: Yeni Keepass kasası oluştur veya içe aktar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;password;manager;
tr: keepass;encrypt;secure;şifrele;güvenli;parola;şifre;yönetici;

en: Lock on session lock
tr: Oturum kilitlendiğinde kilitle

en: Last used key provider
tr: Son kullanılan anahtar sağlayıcı

en: Key provider for composite database unlocking.
tr: Bileşik veri tabanı kilidini açmak için anahtar sağlayıcı.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
tr: Veri tabanını kaydederken hata olursa yedek ~/.cache/secrets/backups yolunda bulunabilir

en: Use uppercases when generating a password
tr: Parola oluştururken büyük karakterler kullan

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
tr: Rastgele parola oluştururken A-Z büyük karakterler kullan.

en: Use lowercases when generating a password
tr: Parola oluştururken küçük karakterler kullan

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
tr: Rastgele parola oluştururken a-z büyük karakterler kullan.

en: Use numbers when generating a password
tr: Parola oluştururken rakamları kullan

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
tr: Rastgele parola oluştururken 0-9 rakamlar kullan.

en: Use symbols when generating a password
tr: Parola oluştururken simgeleri kullan

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
tr: Rastgele parola oluştururken alfa numerik olmayan ASCII simgeleri kullan.

en: Password length when generating a password
tr: Parola oluştururkenki parola uzunluğu

en: Number of single characters when generating a password.
tr: Parola oluşturulurkenki tekil karakter sayısı.

en: Number of words when generating a passphrase
tr: Parola metni oluşturulurkenki sözcük sayısı

en: Separator when generating a passphrase
tr: Parola metni oluşturulurkenki ayraç

en: Word separator to use when generating a passphrase.
tr: Parola metni oluşturulurken kullanılacak sözcük ayracı.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
tr: Hızlı kilit aç etkinken parolanın son dört karakteri kullanılarak kasaya girilebilir. Eğer ilk deneme yanlışsa, kasanın kilidini açmak için tüm parola gerekir.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
tr: Parmak İziyle Hızlı Kilit Açı Etkinleştir

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
tr: Kilitli kasanın kilidini hızlıca açmak için parmak izi okuyucu kullan.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
tr: Secrets, KeePass v.4 biçimini kullanan parola yöneticisidir. GNOME masaüstüyle kusursuzca tümleşir ve parola veri tabanlarının yönetimi için kolay ve düzenli arayüz sunar.

en: Password management
tr: Parola yönetimi

en: Safe unlocking
tr: Kasa kilidi açma

en: Safe creation
tr: Kasa oluşturma

en: The attachment “{filename}” will be deleted. This action cannot be undone.
tr: “{filename}” eki silinecek. Bu eylem geri alınamaz.

en: Could not load attachment
tr: Ek yüklenemedi

en: Unable to create database
tr: Veri tabanı oluşturulamadı

en: Failed to generate composite key
tr: Birleşik anahtar oluşturulamadı

en: Enter tag name
tr: Etiket adı gir

en: The tag already exists
tr: Etiket zaten var

en: Saved in history
tr: Geçmişe kaydedildi

en: Username copied
tr: Kullanıcı adı kopyalandı

en: Address copied
tr: Adres kopyalandı

en: One-time password copied
tr: Tek kullanımlık parola kopyalandı

en: Could not open URL
tr: URL açılamadı

en: The address is not valid
tr: Adres geçersiz

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
tr: Ek Seç

en: One-Time Password copied
tr: Tek Kullanımlık Parola kopyalandı

en: Title not Specified
tr: Başlık Belirtilmedi

en: Include Lowercase
tr: Küçük Karakter İçer

en: Exclude Lowercase
tr: Küçük Karakter İçermesin

en: Include Uppercase
tr: Büyük Karakter İçer

en: Exclude Uppercase
tr: Büyük Karakter İçermesin

en: Include Numbers
tr: Sayı İçersin

en: Exclude Numbers
tr: Sayı İçermesin

en: Include Symbols
tr: Sembol İçersin

en: Exclude Symbols
tr: Sembol İçermesin

en: Select Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Clear Keyfile
tr: Anahtar Dosyasını Temizle

en: Select keyfile
tr: Anahtar dosyası seç

en: Could not load keyfile
tr: Anahtar dosyası yüklenemedi

en: Use a file to increase security
tr: Güvenliği artırmak için dosya kullan

en: Could not create keyfile
tr: Anahtar dosyası oluşturulamadı

en: No Smartcard
tr: Akıllı Kart Yok

en: No RSA Certificate
tr: RSA Sertifikası Yok

en: No smartcard present
tr: Akıllı kart yok

en: Please insert smartcard and retry.
tr: Lütfen akıllı kart takıp yeniden deneyin.

en: Unlock your smartcard
tr: Akıllı kartınızın kilidini açın

en: Failed to unlock Smartcard
tr: Akıllı Kart kilidi açılamadı

en: Use a smartcard
tr: Akıllı kart kullan

en: Refresh Certificate List
tr: Sertifika Listesini Yenile

en: No Key
tr: Anahtar Yok

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
tr: {description} [{serial}] - Yuva {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
tr: YubiKey yuvası seç

en: Touch YubiKey
tr: YubiKeyʼe dokun

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
tr: Kasa kaydedilemedi

en: Operation aborted: deleting currently active group
tr: İşlemden vazgeçildi: geçerli etkin grup siliniyor

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
tr: Çöp kutusundaki ögeleri siliyorsunuz, bu silme işlemleri geri alınamaz.

en: Operation aborted: moving currently active group
tr: İşlemden vazgeçildi: geçerli etkin grup taşınıyor

en: Quick Unlock active
tr: Hızlı Kilit Aç etkin

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
tr: {path} kasası zaten açık

en: Failed to unlock Safe
tr: Kasa kilidi açılamadı

en: Please unlock using the password.
tr: Lütfen parolayı kullanarak kilidi açın.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
tr: Azami denemeye ulaşıldı. Lütfen parolayı kullanarak kilidi açın.

en: Safe saved
tr: Kasa kaydedildi

en: Element deleted | {} Elements deleted
tr[0]: {} öge silindi

en: Attribute deleted
tr: Öznitelik silindi

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
tr: Kasa durgunluktan kilitlendi

en: Attribute key contains an illegal character
tr: Öznitelik anahtarı yasa dışı karakter içeriyor

en: Could not store attachment
tr: Ek depolanamadı

en: Attribute copied
tr: Öznitelik kopyalandı

en: Insecure
tr: Güvensiz

en: No weak passwords found
tr: Zayıf parola bulunamadı

en: Could not apply changes
tr: Değişiklikler uygulanamadı

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
tr: Değişiklikler Uygulandı

en: Could not change credentials
tr: Kimlik bilgileri değiştirilemedi

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
tr: Kaydederken Çakışma

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
tr: Kasa başka yerden değiştirilmiş. Lütfen kaydederken bu çakışmaları ana pencereden çözün.

en: Entry expired
tr: Girdi süresi doldu

en: Password Strength
tr: Parola Gücü

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
tr: Kaydedilmemiş Değişiklik Çakışması

en: Save and Quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Back up, Save, and Quit
tr: Yedekle, Kaydet ve Çık

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
tr: Kasa başka yerden değiştirilmiş. Kayıt işlemi, şu anki sürümümüzü kasanınkinin üstüne yazacak.
    
     Ayrıca kasanın sürümünün yedeğini alabilirsiniz.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
tr: _Yedekle ve Kaydet

en: Could not backup safe
tr: Kasa yedeklenemedi

en: Any file type
tr: Herhangi dosya türü

en: Select Safe
tr: Kasa Seç

en: File does not have a valid path
tr: Dosyanın geçerli bir yolu yok

en: Safe is already open
tr: Kasa zaten açık

en: Cannot create Safe: Safe is already open
tr: Kasa oluşturulamadı: Kasa zaten açık

en: Could not create new Safe
tr: Yeni kasa oluşturulamadı

en: Could not save safe
tr: Kasa kaydedilemedi

en: stray \ before %lc
tr: %lc öncesi başıboş \

en: incomplete command
tr: komut tam değil

en: ":" lacks a label
tr: ";"in bir etikete gereksinimi var

en: recursive escaping after \c not allowed
tr: \c sonrası özyineli kaçışa izin verilmiyor

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
tr: e/r/w komutları çevrelenmiş kipte devre dışıdır

en: case conversion produced an invalid character
tr: BÜYÜK/küçük harf dönüşü geçersiz bir karakter üretti

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
tr: %s: Uyarı: %s için öntanımlı dosya oluşturma bağlamı ayarlama başarısız: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
tr: %s: Uyarı: %s için güvenlik bağlamı alma başarısız: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
tr: düzenli ifade girdi arabellek uzunluğu INT_MAX'tan daha büyük

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
tr: GNU sed ana sayfası: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    GNU yazılımı kullanımı genel yardımı: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
tr: Hata raporlarını şuraya e-posta gönderin: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
tr: Bu sed programı SELinux desteği ile yapılmıştır.

en: SELinux is enabled on this system.
tr: SELinux bu sistemde etkin.

en: SELinux is disabled on this system.
tr: SELinux bu sistemde devre dışı.

en: This sed program was built without SELinux support.
tr: Bu sed programı SELinux desteği olmadan yapılmıştır.

en:       --debug
                     annotate program execution
tr:       --debug
                     program çalıştırmasını açıklamalandır

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
tr:   --follow-symlinks
                     sembolik bağları yerinde işlerken takip et

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
tr:   -i[SONEK], --in-place[=SONEK]
                     dosyaları yerinde düzenle (SONEK verilirse yedek alır)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
tr:   -b, --binary
                     dosyaları ikili kipte aç (CR+LF'ler özel olarak işlenmez)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
tr:   -E, -r, --regexp-extended
                     bu betikte genişletilmiş düzenli ifadeleri kullan
                       (aktarılabilirlik için POSIX -E kullan)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
tr:   -s, --separate
                     dosyaları tek ve görece uzun bir akış yerine ayrı olarak
                       düşün

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
tr:       --sandbox
                     çevrelenmiş kipte çalış (e/r/w komutlarını devre dışı bırak)

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
tr:   -z, --null-data
                     satırları NUL karakterleriyle ayır

en: failed to set binary mode on STDIN
tr: STDIN'de ikili kip ayarlanamadı

en: failed to set binary mode on STDOUT
tr: STDOUT'ta ikili kip ayarlanamadı

en: couldn't attach to %s: %s
tr: %s ögesine iliştirilemedi: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
tr: '%s' üzerinde ikili kip ayarlanamadı

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
tr[0]: %llu öge, %s ögesine yazılamadı: %s

en: couldn't readlink %s: %s
tr: %s bağı okunamadı: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
tr: %s sembolik bağı takip edilemedi: %s

en: Domain Name
tr: Etki Alanı Adı

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
tr: %s modülü geçerli politikada zaten yüklü.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Configure SELinux
tr: SELinux'u yapılandır

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
tr: %s etki alanına geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
tr: Bu uygulama etki alanlarına geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin.

en: Add Boolean
tr: Boole Ekle

en: Generate SELinux policy modules
tr: SELinux politika modülleri oluşturun

en: SELinux Policy Management Tool
tr: SELinux Politika Yönetim Aracı

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
tr: policy;security;selinux;avc;permission;mac;politika;güvenlik;izin;

en: SELinux Management
tr: SELinux Yönetimi

en: Configure SELinux in a graphical setting
tr: SELinux'u grafiksel bir ortamda yapılandırın

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
tr: Kullanım %s [[+|-]KATEGORİ],...] Dosya ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
tr: Kullanım %s -l [[+|-]KATEGORİ],...] kullanıcı ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
tr: Yönetmek için farklı bir SELinux Politikası Deposu seç

en: Select a priority for module operations
tr: Modül işlemleri için bir öncelik seç

en: Do not print heading when listing %s object types
tr: %s nesne türlerini listelerken başlığı yazdırma

en: Do not reload policy after commit
tr: İşledikten sonra politikayı yeniden yükleme

en: List %s local customizations
tr: %s yerel özelleştirmelerini listele

en: Add a record of the %s object type
tr: %s nesne türünün bir kaydını ekle

en: SELinux Type for the object
tr: Nesne için SELinux Türü

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
tr: SELinux kullanıcısı için öntanımlı SELinux seviyesi, öntanımlı olarak s0. (Yalnızca MLS/MCS sistemleri)

en: Directories are not supported
tr: Dizinler desteklenmiyor

en: Don't know what to do
tr: Ne yapılacağı bilinmiyor

en: Something completely unexpected happened
tr: Tamamıyla beklenmeyen bir şey oldu

en: Create a new database
tr: Yeni bir veri tabanı oluşturun

en: Database properties
tr: Veri tabanı özellikleri

en: SAVED CONNECTIONS
tr: KAYITLI BAĞLANTILAR

en: Reload Library
tr: Kütüphaneyi Yeniden Yükle

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
tr: Bu bağlantıyı silerek, bu verileri kurtaramayacaksınız.

en: Yes, Delete!
tr: Evet, Sil!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
tr: Tüm veriler silinecek ve bunları kurtaramayacaksınız.

en: Yes, Delete All!
tr: Evet, Hepsini Sil!

en: A username is required in order to connect!
tr: Bağlanmak için bir kullanıcı adı gerekli!

en: Pick a file
tr: Dosya seç

en: Unable to Connect to %s
tr: %s ile Bağlantı Kurulamıyor

en: Unable to Export Library
tr: Kütüphane Dışa Aktarılamıyor

en: Welcome to Sequeler
tr: Sequeler‘a Hoş Geldiniz

en: Connect to Any Local or Remote Database.
tr: Herhangi Bir Yerel veya Uzak Veri Tabanına Bağlanın.

en: Add a New Database
tr: Yeni Bir Veri Tabanı Ekle

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
tr: Bir Veri Tabanına Bağlanın ve Kütüphanenize Kaydedin

en: Open a New Sequeler Window
tr: Yeni Bir Sequeler Penceresi Açın

en: Import Connections
tr: Bağlantıları İçe Aktar

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
tr: Önceden Dışa Aktarılmış Sequeler Bağlantılarını İçe Aktarın

en: Unable to Import Library
tr: Kütüphane İçe Aktarılamıyor

en: Search Tables
tr: Tabloları Ara

en: Search Tables…
tr: Tabloları Ara…

en: Reload Tables
tr: Tabloları Yeniden Yükle

en: Add Table
tr: Tablo Ekle

en: - Select Database -
tr: - Veri Tabanı Seç -

en: Change Text Style
tr: Metin Tarzını Değiştir

en: Create a new Query Tab
tr: Yeni bir sorgu sekmesi oluşturun

en: Query %i
tr: Sorgu %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
tr: Bu görünümü etkinleştirmek için soldaki kenar çubuğundan bir tablo seçin.

en: No Results Available
tr: Sonuç Yok

en: Reload Results
tr: Sonuçları Yeniden Yükle

en:  Fields
tr:  Alanlar

en: %d Pages
tr: %d Sayfa

en: Jump to page…
tr: Sayfaya atla…

en: 1 Page
tr: 1 Sayfa

en: %d of %d Pages
tr: Sayfa %d / %d

en: %d Entries
tr: %d Girdi

en:  Constraints
tr:  Kısıtlar

en: Running Query…
tr: Sorgu Çalıştırılıyor…

en: Export Results
tr: Sonuçları Dışa Aktar

en: Unable to process Query!
tr: Sorgu işlenemedi!

en: %d Total Results
tr: %d Toplam Sonuç

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
tr: Sorgu Başarıyla Çalıştırıldı! Etkilenen Satırlar: %s

en: Query Executed!
tr: Sorgu Çalıştırıldı!

en: Delete Connection
tr: Bağlantıyı Sil

en: on Column
tr: Sütun

en: Copy %s
tr: %s kopyala

en: Are you sure you want to delete this Database?
tr: Bu veri tabanını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All the tables and data will be deleted and you won’t be able to recover it.
tr: Tüm tablolar ve veriler silinecek ve bunları kurtaramayacaksınız.

en: Libssh2 initialization failed (%d)
tr: Libssh2 başlatma başarısız oldu (%d)

en: Failed to open socket
tr: Soket açma başarısız oldu

en: Failed to connect!
tr: Bağlantı başarısız oldu!

en: Error when starting up SSH session: %d
tr: SSH oturumu başlatılırken hata oluştu: %d

en: Authentication by password failed!
tr: Parola ile kimlik doğrulama başarısız oldu!

en: Authentication by public key failed!
tr: Ortak anahtar ile kimlik doğrulama başarısız oldu!

en: No supported authentication methods found!
tr: Desteklenen kimlik doğrulama yöntemi bulunamadı!

en: Failed to open listen socket
tr: Dinleme soketi açma başarısız oldu

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
tr: Bağlama başarısız oldu. Veri tabanı bağlantı noktanız yanlış olabilir!

en: Failed to listen!
tr: Dinleme başarısız oldu!

en: Failed to accept remote connection!
tr: Uzaktan bağlantı kabul etme başarısız oldu!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
tr: direct-tcpip kanalı açılamadı! (Bu sorunun sunucuda olabileceğini unutmayın! Lütfen sunucu günlüklerini inceleyin.)

en: Missing SSH Key file!
tr: SSH anahtar dosyası eksik!

en: Missing SSH public key!
tr: SSH ortak anahtarı eksik!

en: Select connection color
tr: Bağlantı rengini seçin

en: Connection Name:
tr: Bağlantı Adı:

en: Connection's name
tr: Bağlantının adı

en: Database Type:
tr: Veri Tabanı Türü:

en: Use SSL:
tr: SSL kullan:

en: Select Your SQLite File…
tr: SQLite Dosyanızı Seçin…

en: Connect via SSH Tunnel:
tr: SSH Tüneli ile Bağlan:

en: SSH Host:
tr: SSH Ana Makinesi:

en: SSH Username:
tr: SSH Kullanıcı Adı:

en: SSH Password:
tr: SSH Parolası:

en: SSH Port:
tr: SSH Bağlantı Noktası:

en: SSH Identity
tr: SSH Kimliği

en: Select Your Identity File…
tr: Kimlik Dosyanızı Seçin…

en: Generate SSH Key
tr: SSH Anahtarı Oluştur

en: Save Connection
tr: Bağlantıyı Kaydet

en: Opening SSH Tunnel…
tr: SSH Tüneli açılıyor…

en: Testing Connection…
tr: Bağlantı Sınanıyor…

en: Successfully Connected!
tr: Bağlantı Başarılı!

en: Saving Connection…
tr: Bağlantı Kaydediliyor…

en: Connection Saved!
tr: Bağlantı Kaydedildi!

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
tr: Seri port parametreleri otomatik yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
tr: Seri port parametrelerinin otomatik olarak yapılandırılması tavsiye edilir. Ayrıca /etc/serial.conf dosyasını elle değiştirerek yapılandırmak ta mümkündür.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
tr: PCMCIA seri-tip aygıtlar pcmciautils ile yapılandırılmalıdır. Detaylar için /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz dosyasına bakın.

note: Type: select Choices
en: autosave once
tr: bir defalık otomatik kaydet

note: Type: select Choices
en: autosave always
tr: herzaman otomatik kaydet

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
tr: Kullanılacak otomatik seri port yapılandırma tipi:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
tr: Setserial kullanılan serial yapılandırmasının kaydedilmesi için çeşitli yöntemlere imkan verir:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
tr: bir defalık otomatik kaydet: şimdi, sadece bu defalık kaydet
    elle                       : hiçbirzaman yapılandırmayı otomatik olarak kaydetme;
    herzaman otomatik kaydet   : her sistem kapatıldığında kaydet (hatalı serial.conf dosyasının
                                 kaydedilmesi riski vardır);
    çekirdek                   : serial.conf dosyasını kullanma, başlangıçta çekirdek ayarlarını
                                 kullan.

note: Type: string Description
en: Modem device:
tr: Modem aygıtı:

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
tr: Lütfen modemin bağlı olduğu porta karşılık gelen aygıt dosyasını seçin. Bu dosya /dev/ttyS1 ya da başka herhangi bir dosya olabilir.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
tr: /dev/modem genellikle uygun aygıt dosyasına bir sembolik bağlantıdır. Bu yapılandırma programı bu bağlantıyı kurmayacak. "/dev/modem"i seçebilmeniz için bu bağlantının zaten mevcut olması gerekir.

en: Warning: unknown group %s
tr: Uyarı: bilinmeyen grup %s

en: Your password is inactive.
tr: Parolanız etkin değil.

en: Your login has expired.
tr: Hesabınızın kullanım süresi doldu.

en:   Contact the system administrator.
tr:   Sistem yöneticisine başvurunuz.

en:   Choose a new password.
tr: Yeni bir parola seçin.

en: Your password will expire in %ld days.
tr: Parolanızın kullanım süresi %ld gün sonra dolacaktır.

en: Your password will expire tomorrow.
tr: Parolanızın kullanım süresi yarın dolacaktır.

en: Your password will expire today.
tr: Parolanızın kullanım süresi bugün dolacaktır.

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
tr: '%s' içinde '%s' isminde birden fazla giriş mevcut. Lütfen bunu pwck yada grpck kullanarak düzeltin.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
tr: kripto medotu libcrypt tarafından desteklenmiyor? (%s)

en: You may not change $%s
tr: $%s değiştirilemez

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
tr[0]: Son girişten beri %d başarısız girişim.  En sonuncusu %s üzerinde %s idi.

en: Could not allocate space for config info.
tr: Yapılandırma bilgileri için yer ayrılamadı.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tr: yapılandırma hatası - bilinmeyen öğe '%s' (sistem yöneticisine bildirin)

en: Too many logins.
tr: Çok fazla oturum.

en: 
    %s login:
tr: 
    %s giriş:

en: No mail.
tr: E-Posta yok.

en: no change
tr: değişiklik yok

en: a palindrome
tr: bu bir palindrome (tersinden de aynı şekilde okunabilen kelime)

en: too similar
tr: çok benzer

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: Bad password: %s.
tr: Hatalı parola: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tr: passwd: pam_start() başarısız, hata %d

en: passwd: password updated successfully
tr: passwd: şifre başarıyla güncellendi

en: %s's Password:
tr: %s kullanıcı parolası:

en: Incorrect password for %s.
tr: `%s' için yanlış parola

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tr: %s: ayrıcalıklar iptal edilemedi (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
tr: Geçersiz ENCRYPT_METHOD değeri: '%s'.
    Varsayılan olarak DES kullanılacak.

en: Unable to cd to '%s'
tr: "%s" dizinine geçilemiyor

en: No directory, logging in with HOME=/
tr: Dizin yok, HOME=/ ile giriş yapılıyor

en: Cannot execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: Invalid root directory '%s'
tr: Geçersiz kök dizin '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tr: Kök dizin '%s' olarak değiştirilemiyor

en: %s: user %s is currently logged in
tr: %s: kullanıcı %s şu an oturumda

en: Unable to determine your tty name.
tr: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tr: Yeni değeri girin, veya varsayılan değer için ENTER'a basın

en: Minimum Password Age
tr: Asgari Parola Ömrü

en: Maximum Password Age
tr: Azami Parola Ömrü

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tr: Son Parola Değişimi (YYYY-AA-GG)

en: Password Expiration Warning
tr: Parola Kullanım Süresi Bitti Uyarısı

en: Password Inactive
tr: Parola Pasif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tr: Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Last password change					:
tr: Son Parola Değişimi					:

en: password must be changed
tr: Parola değiştirilmeli

en: Password expires					:
tr: Parola Kullanım Süresi Dolumu					:

en: Password inactive					:
tr: Parola Pasif					:

en: Account expires						:
tr: Hesap Bitimi						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tr: Şifre değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı 		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tr: Şifre süresinin dolumundan önceki uyarı gün sayısı	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
tr: %s: geçersiz tarih '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tr: %s: geçersiz sayısal argüman '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
tr: %s: diğer bayraklarla beraber "l" yi kullanmayınız

en: %s: Permission denied.
tr: %s: İzin verilmedi

en: %s: the shadow password file is not present
tr: %s: shadow parola dosyası açılamadı

en: Changing the aging information for %s
tr: %s için ömür bilgisi değiştiriliyor

en: %s: error changing fields
tr: %s: alanları değiştirirken hata oluştu

en: Room Number
tr: Oda Numarası

en: %s: fields too long
tr: %s: alanlar çok uzun

en: %s: Cannot determine your user name.
tr: %s: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: Cannot change ID to root.
tr: ID root kullanıcısı olarak değiştirilemiyor.

en: %s: invalid name: '%s'
tr: %s: geçersiz isim: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tr: %s: geçersiz oda numarası: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tr: %s: geçersiz iş telefonu: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tr: %s: geçersiz ev telefonu: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tr: %s: '%s' geçersiz karakterler içeriyor

en: Changing the user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
tr: %s: -c, -e, ve -m bayrakları özel bayraklardır

en: %s: unsupported crypt method: %s
tr: %s: desteklenmeyen kripto metodu: %s

en: %s: error detected, changes ignored
tr: %s: hata algılandı, değişiklikler görmezden gelindi

en: Changing the login shell for %s
tr: %s için oturum kabuğu değiştiriliyor

en: %s: Invalid entry: %s
tr: %s: Geçersiz kayıt: %s

en: %s: options %s and %s conflict
tr: %s: %s ve %s seçenekleri çakışıyor

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tr: Oturum Aç       Failures Maximum Latest                   Açık

en:  [%lds lock]
tr:  [%lds kilitli]

en: %s: shadow group passwords required for -A
tr: %s: -A için gölge grup parolaları gerekli

en: Changing the password for group %s
tr: %s grubu için parola değiştiriliyor

en: Re-enter new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: They don't match; try again
tr: Eşleşmiyorlar; tekrar deneyin

en: %s: Try again later
tr: %s: Daha sonra tekrar deneyin

en: Adding user %s to group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubuna ekleniyor

en: Removing user %s from group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubundan çıkarılıyor

en: %s: Not a tty
tr: %s: Bir tty değil

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tr: %s: -K seçeneği ANAHTAR=DEĞER gerektirir

en: invalid group file entry
tr: geçersiz grup dosyası kaydı

en: delete line '%s'?
tr: `%s' satırı silinsin mi?

en: duplicate group entry
tr: mükerrer grup kaydı

en: invalid group name '%s'
tr: geçersiz grup adı '%s'

en: group %s: no user %s
tr: grup %s: %s kullanıcısı yok

en: delete member '%s'?
tr: '%s' üyesi silinsin mi?

en: no matching group file entry in %s
tr: %s girişi içinde grup dosyası kaydı eşleşmedi

en: invalid shadow group file entry
tr: geçersiz gölge grup dosyası kaydı

en: duplicate shadow group entry
tr: mükerrer gölge grup kaydı

en: shadow group %s: no administrative user %s
tr: gölge grubu %s: %s yönetici kullanıcı değil

en: delete administrative member '%s'?
tr: yönetici üye '%s' silinsin mi?

en: shadow group %s: no user %s
tr: gölge grubu %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: %s: the files have been updated
tr: %s: dosyalar güncellendi

en: %s: no changes
tr: %s: değişiklik yok

en: Username                Port     Latest
tr: Kullanıcı adı                Port     Sonuncu

en: **Never logged in**
tr: **Hiç giriş yapmadı**

en: Usage: %s [-p] [name]
tr: Kullanım: %s [-p] [isim]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tr:           %s [-p] [-h host] [-f isim]

en: Invalid login time
tr: Geçersiz giriş zamanı

en: 
    System closed for routine maintenance
tr: 
    Sistem rutin bakımlar için kapalı

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tr: 
    [Bağlantı kesilmesi atlandı -- root girişi olanaklı.]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tr: login: PAM başarısızlığa uğradı, çıkıyor: %s

en: %s login:
tr: %s giriş:

en: login: abort requested by PAM
tr: Giriş PAM tarafından iptal edildi

en: Login incorrect
tr: Giriş geçersiz

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama hatası: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
tr: TIOCSCTTY  %s için başarısız oldu

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tr: Uyarı: geçici bir kilitlenme sonrasında giriş tekrar olanaklı kılındı.

en: Last login: %s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %s

en: login time exceeded
tr: oturum açma süresi aşıldı

en: Usage: newgrp [-] [group]
tr: Kullanım: newgrp [-] [grup]

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama (fork) hatası: %s

en: %s: invalid user name '%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor (passwd veritabanında mevcut değil)

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (en az %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (asgari %d, azami %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tr: 
    Uyarı: zayıf parola (yine de kullanmak için aynısını tekrar girin).

en: They don't match; try again.
tr: Eşleşmediler, tekrar deneyin.

en: The password for %s cannot be changed.
tr: %s için parola değiştirilemedi.

en: The password for %s cannot be changed yet.
tr: %s için parola henüz değiştirilemiyor.

en: %s: repository %s not supported
tr: %s: depo %s desteklenmiyor

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tr: %s: %s için şifre bilgisini göremez ve değiştiremezsiniz..

en: Changing password for %s
tr: %s için parola değiştiriliyor

en: The password for %s is unchanged.
tr: %s için parola değişmedi

en: invalid password file entry
tr: geçersiz parola dosyası kaydı

en: duplicate password entry
tr: mükerrer parola kaydı

en: no matching password file entry in %s
tr: %s içinde eşleşen parola dosyası kaydı yok

en: add user '%s' in %s?
tr: '%s' adlı kullanıyı %s'e ekle?

en: invalid shadow password file entry
tr: geçersiz gölge parola dosyası kaydı

en: duplicate shadow password entry
tr: mükerrer gölge parola kaydı

en: user %s: last password change in the future
tr: kullanıcı %s: gelecekteki son parola değişimi

en: Access to su to that account DENIED.
tr: Bu hesap için 'su'ya erişim ENGELLENDİ.

en: Password authentication bypassed.
tr: Parola yetkilendirmesi atlandı.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tr: Lütfen yetkilendirme için KENDİ parolanızı girin.

en:  ...killed.
tr:  ...kapatıldı.

en: %s: %s
    (Ignored)
tr: %s: %s
    (Dikkate alınmadı)

en: You are not authorized to su %s
tr: su %s için yetkili değilsiniz

en: (Enter your own password)
tr: (Kendi parolanızı girin)

en: %s: must be run from a terminal
tr: %s: bir terminalden çalıştırılmalı

en: %s: pam_start: error %d
tr: %s: pam_start: hata %d

en: No password file
tr: Parola dosyası yok

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: No password entry for 'root'
tr: 'root' için parola kaydı yok

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tr: 
    Normal başlangıç için control-d ye basın,
    (ya da sistem bakımı için root parolasını verin):

en: Entering System Maintenance Mode
tr: Sistem Bakımı Kipine Giriliyor

en: %s: cannot open new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası açılamadı

en: %s: too many groups specified (max %d).
tr: %s: çok fazla grup verildi (azami %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
tr: %s: geçersiz ana dizin '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tr: %s: geçersiz açıklama '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tr: %s: geçersiz ev dizini '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tr: %s: -e için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -f
tr: %s: -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: invalid field '%s'
tr: %s: geçersiz alan '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tr: %s: geçersiz kabuk '%s'

en: %s: cannot create directory %s
tr: %s: %s dizini yaratılamıyor

en: Creating mailbox file
tr: Mesaj kutusu dosyası yaratılıyor

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tr: 'mail' grubu bulunamadı. Kullanıcının mail kutusu dosyası 0600 dosya yetkileriyle yaratılıyor.

en: Setting mailbox file permissions
tr: Mail kutusu dosyası için yetkiler ayarlanıyor

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tr: %s: grup %s mevcut - eğer bu kullanıcıyı bu gruba eklemek istiyorsanız, -g kullanın.

en: %s: can't create user
tr: %s: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: can't create group
tr: %s: grup yaratılamıyor

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tr: %s: %s %s kullanıcısına ait değil, silinmiyor

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tr: %s: %s dizini silinmiyor (%s kullanıcısının ev dizinini silecekti)

en: %s: error removing directory %s
tr: %s: %s dizini silinirken hata oluştu

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
tr: %s: -L, -p, ve -U bayrakları özel bayraklardır

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tr: %s: -e ve -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: directory %s exists
tr: %s: %s dizini mevcut

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tr: %s: uyarı: eski Ev dizinindeki tüm dosyalar kaldırılamadı %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tr: %s: %s dizini %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: %s: warning: %s not owned by %s
tr: %s: uyarı: %s %s kullanıcısına ait değil

en: failed to change mailbox owner
tr: postakutusu sahibi değiştirilmedi

en: failed to rename mailbox
tr: postakutusu isim değişikliği başarısız

en: Couldn't lock file
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Couldn't make backup
tr: Yedek alınamadı

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tr: %s: %s geri yüklenemiyor: %s (değişiklikleriniz %s içinde)

en: ATK inset
tr: ATK iç metni

en: Kindle book document
tr: Kindle kitap belgesi

en: Adobe Illustrator document
tr: Adobe Illustrator belgesi

en: Mathematica Notebook file
tr: Mathematica Notebook dosyası

en: Metalink file
tr: Metalink dosyası

en: Partially downloaded file
tr: Kısmen indirilmiş dosya

en: WWF document
tr: WWF belgesi

en: Microsoft Windows theme pack
tr: Microsoft Windows tema paketi

en: AmazonMP3 download file
tr: AmazonMP3 indirme dosyası

en: GSM 06.10 audio
tr: GSM 06.10 ses dosyası

en: iRiver playlist
tr: iRiver çalma listesi

en: PGP/MIME-encrypted message header
tr: PGP/MIME-şifreli ileti başlığı

en: PKCS#7 file
tr: PKCS#7 dosyası

en: PKCS#8 private key
tr: PKCS#8 özel anahtarı

en: PKCS#8 private key (encrypted)
tr: PKCS#8 özel anahtar (şifrelenmiş)

en: PKCS#10 certification request
tr: PKCS#10 sertifika isteği

en: X.509 certificate
tr: X.509 sertifikası

en: PkiPath certification path
tr: PkiPath sertifika yolu

en: Plucker document
tr: Plucker belgesi

en: RAML document
tr: RAML belgesi

en: RELAX NG XML schema
tr: RELAX NG XML şeması

en: Sieve mail filter script
tr: Sieve posta süzgeç betiği

en: SMIL document
tr: SMIL belgesi

en: WPL playlist
tr: WPL çalma listesi

en: SQLite2 database
tr: SQLite2 veri tabanı

en: SQLite3 database
tr: SQLite3 veri tabanı

en: Apple System Profiler
tr: Apple Sistem Profilcisi

en: GEDCOM family history
tr: GEDCOM aile geçmişi

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
tr: SGF kaydı

en: Godot Engine project
tr: Godot Engine projesi

en: Godot Engine resource
tr: Godot Engine kaynağı

en: Godot Engine scene
tr: Godot Engine sahnesi

en: Godot Engine shader
tr: Godot Engine gölgelendiricisi

en: GDScript script
tr: GDScript betiği

en: XLIFF translation file
tr: XLIFF çeviri dosyası

en: TOML document
tr: TOML belgesi

en: YAML document
tr: YAML belgesi

en: HPGL file
tr: HPGL dosyası

en: PCL file
tr: PCL dosyası

en: Lotus Word Pro document
tr: Lotus Word Pro belgesi

en: JET database
tr: JET veri tabanı

en: Microsoft Cabinet archive
tr: Microsoft Cabinet arşivi

en: Excel spreadsheet
tr: Excel hesap çizelgesi

en: Excel add-in
tr: Excel eklentisi

en: Excel 2007 binary spreadsheet
tr: Excel 2007 ikilik hesap çizelgesi

en: Excel spreadsheet template
tr: Excel hesap çizelgesi şablonu

en: PowerPoint presentation
tr: PowerPoint sunumu

en: PowerPoint add-in
tr: PowerPoint eklentisi

en: PowerPoint slide
tr: PowerPoint sunusu

en: PowerPoint presentation template
tr: PowerPoint sunum şablonu

en: Office Open XML Visio drawing
tr: Office Open XML Visio çizimi

en: Office Open XML Visio template
tr: Office Open XML Visio şablonu

en: Office Open XML Visio stencil
tr: Office Open XML Visio kalıbı

en: Word document
tr: Word belgesi

en: Word document template
tr: Word belgesi şablonu

en: OpenXPS document
tr: OpenXPS belgesi

en: XPS document
tr: XPS belgesi

en: Microsoft Works document
tr: Microsoft Works belgesi

en: Microsoft Visio document
tr: Microsoft Visio belgesi

en: Word template
tr: Word şablonu

en: GML document
tr: GML belgesi

en: GNUnet search file
tr: GNUnet arama dosyası

en: TNEF message
tr: TNEF iletisi

en: StarMail email
tr: StarMail epostası

en: StarMath formula
tr: StarMath formülü

en: ODT document
tr: ODT belgesi

en: ODT document (Flat XML)
tr: ODT belgesi (Düz XML)

en: ODT template
tr: ODT şablonu

en: OTH template
tr: OTH şablonu

en: ODM document
tr: ODM belgesi

en: ODG drawing
tr: ODG çizimi

en: ODG drawing (Flat XML)
tr: ODG çizimi (Düz XML)

en: ODG template
tr: ODG şablonu

en: ODP presentation
tr: ODP sunumu

en: ODP presentation (Flat XML)
tr: ODP sunumu (Düz XML)

en: ODP template
tr: ODP şablonu

en: ODS spreadsheet
tr: ODS hesap çizelgesi

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
tr: ODS hesap çizelgesi (Düz XML)

en: ODS template
tr: ODS şablonu

en: ODC chart
tr: ODC çizgesi

en: ODC template
tr: ODC şablonu

en: ODF formula
tr: ODF formülü

en: ODF template
tr: ODF şablonu

en: ODB database
tr: ODB veri tabanı

en: ODI image
tr: ODI görüntüsü

en: OpenOffice.org extension
tr: OpenOffice.org eklentisi

en: Android package
tr: Android paketi

en: SIS package
tr: SIS paketi

en: SISX package
tr: SISX paketi

en: YouTube media archive
tr: YouTube ortam arşivi

en: SPSS portable data file
tr: SPSS taşınabilir veri dosyası

en: SPSS data file
tr: SPSS veri dosyası

en: XBEL bookmarks
tr: XBEL yer imleri

en: 7-zip archive
tr: 7-Zip arşivi

en: CD image cuesheet
tr: CD görüntüsü çizelgesi

en: Lotus AmiPro document
tr: Lotus AmiPro belgesi

en: AportisDoc document
tr: AportisDoc belgesi

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
tr: Applix Spreadsheets hesap çizelgesi

en: Applix Words document
tr: Applix Words belgesi

en: AR archive
tr: AR arşivi

en: Electron Archive (ASAR)
tr: Electron Arşivi (ASAR)

en: ASP page
tr: ASP sayfası

en: AWK script
tr: AWK betiği

en: BCPIO archive
tr: BCPIO arşivi

en: Blender scene
tr: Blender sahnesi

en: Lrzip archive
tr: Lrzip arşivi

en: Tar archive (lrzip-compressed)
tr: Tar arşivi (lrzip ile sıkıştırılmış)

en: Apple disk image
tr: Apple disk görüntüsü

en: Raw disk image
tr: Ham disk görüntüsü

en: Floppy disk image
tr: Disket görüntüsü

en: Raw disk image (XZ-compressed)
tr: Ham disk görüntüsü (XZ ile sıkıştırılmış)

en: Compressed CD image
tr: Sıkıştırılmış CD görüntüsü

en: AppImage application bundle
tr: AppImage uygulama paketi

en: CD Table Of Contents
tr: CD İçindekiler Tablosu

en: GD-ROM image cuesheet
tr: GD-ROM görüntüsü çizelgesi

en: Padus DiscJuggler CD image
tr: Padus DiscJuggler CD görüntüsü

en: PGN chess game notation
tr: PGN satranç oyun gösterimi

en: CHM document
tr: CHM belgesi

en: UNIX-compressed file
tr: UNIX-sıkıştırılmış dosyası

en: Tar archive (gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Xbase document
tr: Xbase belgesi

en: ECMAScript program
tr: ECMAScript programı

en: MAME compressed hard disk image
tr: MAME sıkıştırılmış sabit disk görüntüsü

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
tr: Sega CD disk görüntüsü

en: Sega Saturn disc image
tr: Sega Saturn disk görüntüsü

en: Dreamcast disc image
tr: Dreamcast disk görüntüsü

en: Wii disc image
tr: Wii disk görüntüsü

en: WiiWare bundle
tr: WiiWare paketi

en: GameCube disc image
tr: GameCube disk görüntüsü

en: Thomson Mémo7 cartridge
tr: Thomson Mémo7 kartuşu

en: Thomson cassette
tr: Thomson kaset

en: HFE floppy disk image
tr: HFE disket görüntüsü

en: SAP Thomson floppy disk image
tr: SAP Thomson disket görüntüsü

en: Qt Designer interface document
tr: Qt Designer arayüz belgesi

en: Kaitai Struct definition file
tr: Kaitai Struct tanım dosyası

en: Qt Markup Language file
tr: Qt İşaretleme Dili dosyası

en: FictionBook document
tr: FictionBook belgesi

en: Compressed FictionBook document
tr: Sıkıştırılmış FictionBook belgesi

en: Dia shape
tr: Dia şekli

en: TeX DVI document
tr: TeX DVI belgesi

en: Egon Animator animation
tr: Egon Animator canlandırması

en: FLTK Fluid file
tr: FLTK Fluid dosyası

en: WOFF font
tr: WOFF yazı tipi

en: WOFF2 font
tr: WOFF2 yazı tipi

en: PostScript type-1 font
tr: PostScript tip-1 yazı tipi

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
tr: Linux PSF konsol yazı tipi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Font collection
tr: Yazı tipi derlemi

en: TrueType XML font
tr: TrueType XML yazı tipi

en: Adobe FrameMaker document
tr: Adobe FrameMaker belgesi

en: Game Boy Advance ROM
tr: Game Boy Gelişmiş ROM

en: GDBM database
tr: GDBM veri tabanı

en: GTK+ Builder interface document
tr: GTK+ Builder arayüz belgesi

en: GnuCash financial data
tr: GnuCash mali verisi

en: Gnuplot document
tr: Gnuplot belgesi

en: Graphite scientific graph
tr: Graphite bilimsel grafiği

en: GTKtalog catalog
tr: GTKtalog kataloğu

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
tr: TeX DVI belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Gzip archive
tr: Gzip arşivi

en: PDF document (gzip-compressed)
tr: PDF belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: PostScript document (gzip-compressed)
tr: PostScript belgesi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: IFF file
tr: IFF dosyası

en: iPod firmware
tr: iPod donanım yazılımı

en: Java archive
tr: Java arşivi

en: Java class
tr: Java sınıfı

en: Groovy source code
tr: Groovy kaynak kodu

en: Gradle script
tr: Gradle betiği

en: JNLP file
tr: JNLP dosyası

en: Java keystore
tr: Java anahtar deposu

en: Java JCE keystore
tr: Java JCE anahtar deposu

en: Pack200 Java archive
tr: Pack200 Java arşivi

en: JavaScript program
tr: JavaScript programı

en: JSON document
tr: JSON belgesi

en: JRD document
tr: JRD belgesi

en: JSON patch
tr: JSON yaması

en: JSON-LD document
tr: JSON-LD belgesi

en: JSON schema
tr: JSON şeması

en: Jupyter notebook document
tr: Jupyter notebook belgesi

en: CoffeeScript document
tr: CoffeeScript belgesi

en: JBuilder project
tr: JBuilder projesi

en: Karbon14 drawing
tr: Karbon14 çizimi

en: KChart chart
tr: KChart çizgesi

en: Kexi settings
tr: Kexi ayarları

en: Kexi shortcut
tr: Kexi kısayolu

en: Kexi database file
tr: Kexi veri tabanı dosyası

en: KFormula formula
tr: KFormula formülü

en: KIllustrator drawing
tr: KIllustrator çizimi

en: Kivio flowchart
tr: Kivio akış çizgesi

en: Kontour drawing
tr: Kontour çizimi

en: KPovModeler scene
tr: KPovModeler sahnesi

en: Krita document
tr: Krita belgesi

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
tr: KSpread hesap çizelgesi (şifreli)

en: KSysV init package
tr: KSysV init paketi

en: Kugar document
tr: Kugar belgesi

en: KWord document (encrypted)
tr: KWord belgesi (şifreli)

en: LHZ archive
tr: LHZ arşivi

en: LZ4 archive
tr: LZ4 arşivi

en: Tar archive (LZ4-compressed)
tr: Tar arşivi (LZ4 ile sıkıştırılmış)

en: Lzip archive
tr: Lzip arşivi

en: Tar archive (lzip-compressed)
tr: Tar arşivi (lzip ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (lzip-compressed)
tr: PDF belgesi (lzip ile sıkıştırılmış)

en: LZMA archive
tr: LZMA arşivi

en: Tar archive (LZMA-compressed)
tr: Tar arşivi (LZMA ile sıkıştırılmış)

en: LZO archive
tr: LZO arşivi

en: Qpress archive
tr: Qpress arşivi

en: XAR archive
tr: XAR arşivi

en: Zlib archive
tr: Zlib arşivi

en: Macintosh MacBinary file
tr: Macintosh MacBinary dosyası

en: Matroska stream
tr: Matroska akışı

en: Matroska 3D video
tr: Matroska 3B video

en: Matroska audio
tr: Matroska ses

en: WebM audio
tr: WebM sesi

en: MHTML web archive
tr: MHTML web arşivi

en: OCL file
tr: OCL dosyası

en: COBOL source code
tr: COBOL kaynak kodu

en: Mobipocket e-book
tr: Mobipocket e-kitap

en: Adobe FrameMaker MIF document
tr: Adobe FrameMaker MIF belgesi

en: Mozilla bookmarks
tr: Mozilla yer imleri

en: DOS/Windows executable
tr: DOS/Windows çalıştırılabiliri

en: Internet shortcut
tr: İnternet kısayolu

en: WRI document
tr: WRI belgesi

en: M4 macro
tr: M4 makrosu

en: Unidata NetCDF document
tr: Unidata NetCDF belgesi

en: NewzBin usenet index
tr: NewzBin usenet dizini

en: Annodex exchange format
tr: Annodex değişim biçimi

en: Annodex audio
tr: Annodex sesi

en: Ogg multimedia file
tr: Ogg çoklu ortam dosyası

en: Ogg Vorbis audio
tr: Ogg Vorbis sesi

en: Ogg FLAC audio
tr: Ogg FLAC sesi

en: Opus audio
tr: Opus sesi

en: Ogg Speex audio
tr: Ogg Speex sesi

en: Speex audio
tr: Speex sesi

en: OLE2 compound document storage
tr: OLE2 bileşik belge depolama

en: Microsoft Publisher document
tr: Microsoft Publisher belgesi

en: Windows Installer package
tr: Windows Installer paketi

en: GNU Oleo spreadsheet
tr: GNU Oleo hesap çizelgesi

en: PAK archive
tr: PAK arşivi

en: Parchive archive
tr: Parchive arşivi

en: PEF executable
tr: PEF çalıştırılabilir

en: PKCS#7 certificate bundle
tr: PKCS#7 sertifika paketi

en: PKCS#12 certificate bundle
tr: PKCS#12 sertifika paketi

en: PlanPerfect spreadsheet
tr: PlanPerfect hesap çizelgesi

en: Pocket Word document
tr: Pocket Word belgesi

en: Pathetic Writer document
tr: Pathetic Writer belgesi

en: Python bytecode
tr: Python bayt kodu

en: QtiPlot document
tr: QtiPlot belgesi

en: Quattro Pro spreadsheet
tr: Quattro Pro hesap çizelgesi

en: QuickTime playlist
tr: QuickTime çalma listesi

en: DAR archive
tr: DAR arşivi

en: Alzip archive
tr: Alzip arşivi

en: Source RPM package
tr: Kaynak RPM paketi

en: Ruby script
tr: Ruby betiği

en: Markaby script
tr: Markaby betiği

en: Crystal source code
tr: Crystal kaynak kodu

en: Rust source code
tr: Rust kaynak kodu

en: SC/Xspread spreadsheet
tr: SC/Xspread hesap çizelgesi

en: Shockwave Flash file
tr: Shockwave Flash dosyası

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
tr: Shorten sesi

en: Siag spreadsheet
tr: Siag hesap çizelgesi

en: Skencil document
tr: Skencil belgesi

en: StuffIt archive
tr: StuffIt arşivi

en: SubRip subtitles
tr: SubRip alt yazıları

en: SAMI subtitles
tr: SAMI alt yazıları

en: MicroDVD subtitles
tr: MicroDVD alt yazısı

en: SSA subtitles
tr: SSA alt yazıları

en: SubViewer subtitles
tr: SubViewer alt yazıları

en: iMelody ringtone
tr: iMelody melodisi

en: SMAF audio
tr: SMAF sesi

en: MRML playlist
tr: MRML çalma listesi

en: XMF audio
tr: XMF sesi

en: Mobile XMF audio
tr: Mobile XMF sesi

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
tr: SV4 CPIO arşivi (CRC ile)

en: Tar archive (compressed)
tr: Tar arşivi (sıkıştırılmış)

en: TGIF document
tr: TGIF belgesi

en: Tar archive (LZO-compressed)
tr: Tar arşivi (LZO ile sıkıştırılmış)

en: XZ archive
tr: XZ arşivi

en: Tar archive (XZ-compressed)
tr: Tar arşivi (XZ ile sıkıştırılmış)

en: Zstandard archive
tr: Zstandard arşivi

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
tr: Tar arşivi (Zstandard ile sıkıştırılmış)

en: PDF document (XZ-compressed)
tr: PDF belgesi (XZ ile sıkıştırılmış)

en: WordPerfect/Drawperfect image
tr: WordPerfect/DrawPerfect görüntüsü

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
tr: DER/PEM/Netscape-kodlanmış X.509 sertfikası

en: XHTML page
tr: XHTML sayfası

en: WIM disk image
tr: WIM disk görüntüsü

en: DTS audio
tr: DTS sesi

en: DTS-HD audio
tr: DTS-HD sesi

en: AMR audio
tr: AMR sesi

en: AMR-WB audio
tr: AMR-WB sesi

en: ULAW (Sun) audio
tr: ULAW (Sun) sesi

en: PCM audio
tr: PCM sesi

en: AIFF/Amiga/Mac audio
tr: AIFF/Amiga/Mac sesi

en: Monkey's audio
tr: Monkey's sesi

en: Audible.Com audio
tr: Audible.Com sesi

en: Audible Enhanced audio
tr: Audible Enhanced sesi

en: DSDIFF audio
tr: DSDIFF sesi

en: DSF audio
tr: DSF sesi

en: WavPack audio
tr: WavPack sesi

en: WavPack audio correction file
tr: WavPack ses düzeltme dosyası

en: AAC audio
tr: AAC sesi

en: USAC audio
tr: USAC sesi

en: MPEG-4 ringtone
tr: MPEG-4 zil sesi

en: MPEG-4 audio book
tr: MPEG-4 sesli kitabı

en: 3GPP multimedia file
tr: 3GPP çoklu ortam dosyası

en: 3GPP2 multimedia file
tr: 3GPP2 çoklu ortam dosyası

en: Amiga SoundTracker audio
tr: Amiga SoundTracker sesi

en: MP2 audio
tr: MP2 sesi

en: Media playlist
tr: Ortam çalma listesi

en: Microsoft ASX playlist
tr: Microsoft ASX çalma listesi

en: PSF audio
tr: PSF sesi

en: MiniPSF audio
tr: MiniPSF sesi

en: PSFlib audio library
tr: PSFlib ses kitaplığı

en: Musepack audio
tr: Musepack sesi

en: RealMedia playlist
tr: RealMedia çalma listesi

en: RealVideo document
tr: RealVideo belgesi

en: RealMedia document
tr: RealMedia belgesi

en: RealPix document
tr: RealPix belgesi

en: RealText document
tr: RealText belgesi

en: RIFF container
tr: RIFF deposu

en: MP3 ShoutCast playlist
tr: MP3 ShoutCast çalma listesi

en: WAV audio
tr: WAV sesi

en: TrueAudio audio
tr: TrueAudio sesi

en: Windows BMP image
tr: Windows BMP görüntüsü

en: WBMP image
tr: WBMP görüntüsü

en: CCITT G3 fax image
tr: CCITT G3 faks görüntüsü

en: HEIF image
tr: HEIF görüntüsü

en: MJPEG video stream
tr: MJPEG video akışı

en: JPEG-2000 JP2 image
tr: JPEG-2000 JP2 görüntüsü

en: JPEG-2000 JPX image
tr: JPEG-2000 JPX görüntüsü

en: JPEG-2000 JPM image
tr: JPEG-2000 JPM görüntüsü

en: JPEG-2000 MJ2 video
tr: JPEG-2000 MJ2 videosu

en: JPEG XL image
tr: JPEG XL görüntüsü

en: OpenRaster image
tr: OpenRaster görüntüsü

en: DirectDraw surface
tr: DirectDraw yüzeyi

en: X11 cursor
tr: X11 imleci

en: EXR image
tr: EXR görüntüsü

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
tr: Macintosh Quickdraw/PICT çizimi

en: UFRaw ID image
tr: UFRaw ID görüntüsü

en: Adobe DNG negative
tr: Adobe DNG negatifi

en: Canon CRW raw image
tr: Canon CRW ham görüntüsü

en: Canon CR2 raw image
tr: Canon CR2 ham görüntüsü

en: Canon CR3 raw image
tr: Canon CR3 ham görüntüsü

en: Fuji RAF raw image
tr: Fuji RAF ham görüntüsü

en: Kodak DCR raw image
tr: Kodak DCR ham görüntüsü

en: Kodak K25 raw image
tr: Kodak K25 ham görüntüsü

en: Kodak KDC raw image
tr: Kodak KDC ham görüntüsü

en: Minolta MRW raw image
tr: Minolta MRW ham görüntüsü

en: Nikon NEF raw image
tr: Nikon NEF ham görüntüsü

en: Nikon NRW raw image
tr: Nikon NRW ham görüntüsü

en: Olympus ORF raw image
tr: Olympus ORF ham görüntüsü

en: Panasonic raw image
tr: Panasonic ham görüntüsü

en: Pentax PEF raw image
tr: Pentax PEF ham görüntüsü

en: Sigma X3F raw image
tr: Sigma X3F ham görüntüsü

en: Sony SRF raw image
tr: Sony SRF ham görüntüsü

en: Sony SR2 raw image
tr: Sony SR2 ham görüntüsü

en: Sony ARW raw image
tr: Sony ARW ham görüntüsü

en: RLE bitmap image
tr: RLE bit eşlem görüntüsü

en: SVG image
tr: SVG görüntüsü

en: Multi-page TIFF image
tr: Çok sayfalı TIFF görüntüsü

en: DXF vector image
tr: DXF vektör görüntüsü

en: MDI image
tr: MDI görüntüsü

en: WebP image
tr: WebP görüntüsü

en: Applix Graphics image
tr: Applix Graphics görüntüsü

en: DICOM image
tr: DICOM görüntüsü

en: DocBook document
tr: DocBook belgesi

en: DIB image
tr: DIB görüntüsü

en: DjVu document
tr: DjVu belgesi

en: DPX image
tr: DPX görüntüsü

en: EPS image
tr: EPS görüntüsü

en: FITS document
tr: FITS belgesi

en: FPX image
tr: FPX görüntüsü

en: EPS image (gzip-compressed)
tr: EPS görüntüsü (gzip ile sıkıştırılmış)

en: Windows icon
tr: Windows simgesi

en: MacOS X icon
tr: MacOS X simgesi

en: JNG image
tr: JNG görüntüsü

en: MacPaint Bitmap image
tr: MacPaint bit eşlem görüntüsü

en: Office drawing
tr: Ofis çizimi

en: NIFF image
tr: NIFF görüntüsü

en: PCX image
tr: PCX görüntüsü

en: PCD image
tr: PCD görüntüsü

en: Photoshop image
tr: Photoshop görüntüsü

en: SGI image
tr: SGI görüntüsü

en: Sun raster image
tr: Sun raster görüntüsü

en: TGA image
tr: TGA görüntüsü

en: Windows cursor
tr: Windows imleci

en: Windows animated cursor
tr: Windows canlandırmalı imleci

en: EMF image
tr: EMF görüntüsü

en: WMF image
tr: WMF görüntüsü

en: XBM image
tr: XBM görüntüsü

en: GIMP image
tr: GIMP görüntüsü

en: GIMP brush pipe
tr: GIMP fırça borusu

en: XFig image
tr: XFig görüntüsü

en: Usenet news message
tr: Usenet haber iletisi

en: IGES document
tr: IGES belgesi

en: glTF model
tr: glTF modeli

en: OBJ 3D model
tr: OBJ 3B modeli

en: OBJ 3D model material library
tr: OBJ 3B modeli malzeme kitaplığı

en: VCS/ICS calendar
tr: VCS/ICS takvimi

en: CSS stylesheet
tr: CSS stil kağıdı

en: Turtle document
tr: Turtle belgesi

en: txt2tags document
tr: txt2tags belgesi

en: SystemVerilog header
tr: SystemVerilog başlığı

en: SystemVerilog source code
tr: SystemVerilog kaynak kodu

en: VHDL source code
tr: VHDL kaynak kodu

en: RDF file
tr: RDF dosyası

en: OWL XML file
tr: OWL XML dosyası

en: RSS summary
tr: RSS özeti

en: Atom syndication feed
tr: Atom besleme kaynağı

en: OPML syndication feed
tr: OPML besleme kaynağı

en: TSV document
tr: TSV belgesi

en: Graphviz DOT graph
tr: Graphviz DOT grafiği

en: JAD document
tr: JAD belgesi

en: WML document
tr: WML belgesi

en: WMLScript program
tr: WMLScript programı

en: WarpScript source code
tr: WarpScript kaynak kodu

en: ACE archive
tr: ACE arşivi

en: Ada source code
tr: Ada kaynak kodu

en: BibTeX document
tr: BibTeX belgesi

en: C++ header
tr: C++ başlığı

en: ChangeLog document
tr: ChangeLog belgesi

en: C header
tr: C başlığı

en: CMake source code
tr: CMake kaynak kodu

en: Common Lisp source code
tr: Common Lisp kaynak kodu

en: CSV document
tr: CSV belgesi

en: CSV Schema document
tr: CSV Şeması belgesi

en: C# source code
tr: C# kaynak kodu

en: Vala source code
tr: Vala kaynak kodu

en: OOC source code
tr: OOC kaynak kodu

en: D source code
tr: D kaynak kodu

en: DTD file
tr: DTD dosyası

en: Eiffel source code
tr: Eiffel kaynak kodu

en: Elixir source code
tr: Elixir kaynak kodu

en: Erlang source code
tr: Erlang kaynak kodu

en: Genie source code
tr: Genie kaynak kodu

en: Gherkin document
tr: Gherkin belgesi

en: HTML document
tr: HTML belgesi

en: Web application cache file
tr: Web uygulama önbellek dosyası

en: Google Video Pointer shortcut
tr: Google Video Pointer kısayolu

en: LDIF address book
tr: LDIF adres defteri

en: Lilypond music sheet
tr: Lilypond müzik sayfası

en: LHS source code
tr: LHS kaynak kodu

en: Makefile build file
tr: Makefile derleme dosyası

en: Markdown document
tr: Markdown belgesi

en: Qt MOC file
tr: Qt MOC dosyası

en: Windows Registry extract
tr: Windows Kayıt Defteri özü

en: MOF file
tr: MOF dosyası

en: Mup musical composition document
tr: Mup musical composition belgesi

en: Objective-C source code
tr: Objective-C kaynak kodu

en: Objective-C++ source code
tr: Objective-C++ kaynak kodu

en: OCaml source code
tr: OCaml kaynak kodu

en: OpenCL source code
tr: OpenCL kaynak kodu

en: MATLAB file
tr: MATLAB dosyası

en: Meson source code
tr: Meson kaynak kodu

en: Modelica model
tr: Modelica modeli

en: Dart source code
tr: Dart kaynak kodu

en: Go source code
tr: Go kaynak kodu

en: SCons configuration file
tr: SCons yapılandırma dosyası

en: Python 3 script
tr: Python 3 betiği

en: SageMath script
tr: SageMath betiği

en: Lua script
tr: Lua betiği

en: NFO document
tr: NFO belgesi

en: RPM spec file
tr: RPM spec dosyası

en: Sass CSS pre-processor file
tr: Sass CSS önişlemci dosyası

en: Scala source code
tr: Scala kaynak kodu

en: SCSS pre-processor file
tr: SCSS ön işleyici dosyası

en: Troff ME input document
tr: Troff ME girdi belgesi

en: Troff MM input document
tr: Troff MM girdi belgesi

en: Troff MS input document
tr: Troff MS girdi belgesi

en: Twig template
tr: Twig şablonu

en: X-Motif UIL table
tr: X-Motif UIL tablosu

en: uuencoded file
tr: uuencoded dosyası

en: VBScript program
tr: VBScript programı

en: XMI file
tr: XMI dosyası

en: XSL FO file
tr: XSL FO dosyası

en: iptables configuration file
tr: iptables yapılandırma dosyası

en: D-Bus service file
tr: D-Bus hizmeti dosyası

en: XSLT stylesheet
tr: XSLT çalışma sayfası

en: Maven description file
tr: Maven açıklama dosyası

en: XMCD CD database
tr: XMCD CD veri tabanı

en: XML entities document
tr: XML varlıklar belgesi

en: MPEG-2 transport stream
tr: MPEG-2 aktarım akışı

en: Video playlist
tr: Video çalma listesi

en: QuickTime video
tr: QuickTime videosu

en: QuickTime image
tr: QuickTime görüntüsü

en: Khronos texture image
tr: Khronos kaplama görüntüsü

en: ASTC texture
tr: ASTC dokusu

en: FLIC animation
tr: FLIC animasyonu

en: Haansoft Hangul document
tr: Haansoft Hangul belgesi

en: Haansoft Hangul document template
tr: Haansoft Hangul belge şablonu

en: MNG animation
tr: MNG canlandırması

en: Windows Media Station file
tr: Windows Media Station dosyası

en: Windows Media video
tr: Windows Media videosu

en: NullSoft video
tr: Nullsoft videosu

en: SDP multicast stream file
tr: SDP çoklu yayın akışı dosyası

en: eMusic download package
tr: eMusic indirme paketi

en: KML geographic data
tr: KML coğrafi verisi

en: KML geographic compressed data
tr: KML sıkıştırılmış coğrafi verisi

en: GeoJSON geospatial data
tr: GeoJSON coğrafi verileri

en: GPX geographic data
tr: GPX coğrafi verileri

en: Citrix ICA settings file
tr: Citrix ICA ayar dosyası

en: XUL interface document
tr: XUL arayüz belgesi

en: XPInstall installer module
tr: XPInstall kurulum modülü

en: Word 2007 document
tr: Word 2007 belgesi

en: Word 2007 document template
tr: Word 2007 belge şablonu

en: PowerPoint 2007 presentation
tr: PowerPoint 2007 sunumu

en: PowerPoint 2007 slide
tr: PowerPoint 2007 slaytı

en: PowerPoint 2007 show
tr: PowerPoint 2007 gösterisi

en: PowerPoint 2007 presentation template
tr: PowerPoint 2007 sunum şablonu

en: Excel 2007 spreadsheet
tr: Excel 2007 hesap çizelgesi sayfası

en: Excel 2007 spreadsheet template
tr: Excel 2007 hesap çizelgesi şablonu

en: T602 document
tr: T602 belgesi

en: Cisco VPN settings
tr: Cisco VPN ayarları

en: ICC profile
tr: ICC profili

en: IT 8.7 color calibration file
tr: IT 8.7 renk kalibrasyon dosyası

en: CCMX color correction file
tr: CCMX renk düzeltme dosyası

en: WinHelp help file
tr: WinHelp yardım dosyası

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
tr: OSTree yazılım güncellemeleri

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
tr: UNIX yazılımı

en: TriG RDF document
tr: TriG RDF belgesi

en: Apple Keynote 5 presentation
tr: Apple Keynote 5 sunumu

en: Apple Numbers spreadsheet
tr: Apple Numbers hesap çizelgesi

en: Apple Pages document
tr: Apple Pages belgesi

en: Apple Wallet pass
tr: Apple Cüzdan geçişi

en: Adobe PageMaker document
tr: Adobe PageMaker belgesi

en: Doom WAD file
tr: Doom WAD dosyası

en: Amiga disk image
tr: Amiga disk görüntüsü

en: Flatpak application bundle
tr: Flatpak uygulama paketi

en: Flatpak repository description
tr: Flatpak depo açıklaması

en: Flatpak repository reference
tr: Flatpak depo atfı

en: Squashfs filesystem image
tr: Squashfs dosya sistemi görüntüsü

en: Snap package
tr: Snap paketi

en: 3MF document
tr: 3MF belgesi

en: STL 3D model
tr: STL 3D modeli

en: G-code file
tr: G-code dosyası

en: G-code Extended file
tr: G-code Uzatılmış dosyası

en: Nintendo FDS disk image
tr: Nintendo FDS disk görüntüsü

en: OVF disk image
tr: OVF disk görüntüsü

en: QEMU QED disk image
tr: QEMU QED disk görüntüsü

en: QEMU QCOW disk image
tr: QEMU QCOW disk görüntüsü

en: VHD disk image
tr: VHD disk görüntüsü

en: VHDX disk image
tr: VHDX disk görüntüsü

en: VMDK disk image
tr: VMDK disk görüntüsü

en: VDI disk image
tr: VDI disk görüntüsü

en: AppleWorks document
tr: AppleWorks belgesi

en: BPS patch
tr: BPS yaması

en: IPS patch
tr: IPS yaması

en: Pyspread spreadsheet
tr: Pyspread hesap çizelgesi

en: Kotlin source code
tr: Kotlin kaynak kodu

en: AVIF image
tr: AVIF görüntüsü

en: Bink Video
tr: Bink Videosu

en: Smacker Video
tr: Smacker Videosu

en: Org-mode file
tr: Org-mode dosyası

en: OpenZIM file
tr: OpenZIM dosyası

en: SPARQL query
tr: SPARQL sorgusu

en: SPARQL query results
tr: SPARQL sorgu sonuçları

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
tr: Not: md5toplamları control edilmiyor.  GNU coreutils kurmayı gözününde bulundurun.

en: lock directory %s exists
tr: kilit dizini %s mevcut

en: failed to create %s lock directory
tr: %s kilit dizini oluşturulamadı

en: x - created lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturuldu %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
tr: x - kilit dizini oluşturulamadı %s.

en: x - created directory %s.
tr: x - dizin oluşturuldu %s.

en: x - failed to create directory %s.
tr: x - dizin oluşturulamadı %s.

en: overwrite this file
tr: bu dosyanın üstüne yaz

en: skip this file
tr: bu dosyayı atla

en: overwrite all files
tr: tüm dosyaların üstüne yaz

en: overwrite no files
tr: hiçbir dosyanın üstüne yazma

en: explain choices
tr: seçenekleri açıkla

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: restore of %s failed
tr: %s'nin geri yüklemesi başarısız

en: End of part %d, continue with part %d
tr: %d bölümünün sonu, %d bölümüyle devam edin

en: End of %s part %d
tr: %s bölümünün sonu %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
tr: geri yükleme uyarısı: %1$s'nin boyutu %2$s değil

en: (text)
tr: (metin)

en: (compressed)
tr: (sıkıştırılmış)

en: (gzipped)
tr: (gziplenmiş)

en: (bzipped)
tr: (bziplenmiş)

en: (binary)
tr: (iki tabanlı)

en: archive
tr: arşiv

en: File %s is continued in part %d
tr: %s dosyası %d bölümünde devam etmektedir

en: Please unpack part 1 first!
tr: Lütfen önce ilk bölümü açınız!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
tr: Lütfen önce ${shar_sequence} bölümünü açınız!

en: x - STILL SKIPPING %s
tr: x - HÂLÂ ATLANIYOR %s

en: continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: x - overwriting %s
tr: x - %s'nin üstüne yazılıyor

en: overwrite %s
tr: %s'nin üstüne yaz

en: SKIPPING %s
tr: %s ATLANIYOR

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
tr: x - %s ATLANIYOR (dosya zaten var)

en: x - extracting %s %s
tr: x - %s %s açılıyor

en: File %s is complete
tr: Dosya %s tamamlandı

en: uudecoding file %s
tr: dosya %s uuçözülüyor

en: MD5 check failed
tr: MD5 kontrolü başarısız

en: You have unpacked the last part
tr: Son kısmı açtınız

en: x - removed lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silindi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
tr: x - kilit dizini silinemedi %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
tr: %s stdin olarak yeniden açılamıyor

en: shar usage error:
tr: shar kullanma hatası:

en: shar fatal error:
tr: shar ölümcül hata:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
tr: fserr %1$d (%2$s) %4$s üzerinde '%3$s' uyguluyor

en: No memory for duping translated strings
tr: Çevrilmiş dizgeleri çiftlemek için bellek yok

en: printf formatting error:  %s
tr: printf biçimleme hatası: %s

en: sharutils bug - no status
tr: sharutils yazılım hatası - durum yok

en: Too many directories for mkdir generation
tr: mkdir için çok sayıda dizin

en: Cannot access %s
tr: %s'e girilemedi

en: Cannot get current directory name
tr: Yürürlükteki dizin adı okunamıyor

en: Starting file %s
tr: %s dosyası başlatılıyor

comment: Is "popen" a typo for "open"?
en: Could not popen command
tr: komut paçılamadı

en: Continuing file %s
tr: %s dosyasına devam ediliyor

en: %s: Not a regular file
tr: %s: Sıradan bir dosya değil

en: Saving %s (%s)
tr: %s kaydediliyor (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
tr: Çıktı dosya adları için geçersiz biçem (%s): %s

en: more than one format element
tr: birden fazla biçem unsuru

en: no conversion character
tr: dönüştürme karakteri yok

en: format is too wide
tr: biçem çok geniş

en: invalid conversion character
tr: geçersiz dönüştürme karakteri

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
tr: LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
tr: '%s' seçeneği --intermix-type seçeneği belirtilmedikçe
    dosya adlariyla birbirine karıştırılamaz.

en: The '%s' option must appear before any file names
tr: '%s' seçeneği herhangi bir dosya adından önce görünmelidir

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
tr: Geçersiz sıkıştırma türü: %s
    bilinen türler:

en: files on command line and --input-file-list specified
tr: komut satırındaki dosyalar ve --input-file-list belirtildi

en: Created %d files
tr: %d dosya oluşturuldu

en: %s is probably not a shell archive
tr: %s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil

en: Found no shell commands in %s
tr: %s'de kabuk komutu bulunamadı

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
tr: %s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor.

en: %s: Short file
tr: %s: Kısa dosya

en: %s: No `end' line
tr: %s: `son' çizgisi yok

en: %s: Illegal file name: %s
tr: %s: kuraldışı dosya adı: %s

en: chmod of %s
tr: %s'in chkipi

en: %s: Write error
tr: %s: Yazma hatası

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
tr: Çok sayıda girdi dosyası işlerken bir çıktı dosyası
    belirleyemezsiniz.

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
tr: Shorewall6 kendiliğinden başlamayacak

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
tr: Yapılandırma dosyalarındaki değişikliklerin ağ iletişimi kaybına neden olmaması için Shorewall6 yükseltme sonrasında yeniden başlatılmayacak.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
tr: Shorewall6'nın yapılandırma dosyalarını incelemeli ve 'invoke-rc.d shorewall6 restart' komutunu çalıştırarak yeniden başlatmalısınız.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
tr: Shorewall6 yeniden başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
tr: Olası başarısızlıklardan ve ağ iletişimi kaybından kaçınmak için güvenlik duvarı yeniden başlatılmadan önce yapılandırma dosyaları dikkatle incelenmelidir.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
tr: Shorewall6'yı şimdi yeniden başlatmak isteyip istemediğinizi belirtiniz.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
tr: Geçersiz Shorewall6 yapılandırması algılandı

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
tr: Shorewall6 yükseltmeler sonrasında yeniden başlayacak şekilde yapılandırıldı.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
tr: Oysa Shorewall6'nın şu anki yapılandırması geçersiz ve bu nedenle yeniden başlayamayacak. Programın yapılandırmasını düzenleyip 'invoke-rc.d shorewall6 restart' komutunu çalıştırarak yeniden başlatmalısınız.

en: Internet Radio Player
tr: İnternet Radyo Çalar

note: General
en: Listen to internet radio
tr: İnternet radyolarını dinle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
tr: Gradio;Radio;Stream;Wave;Gradio;Yayın;Akış;Dalga;Kısa Dalga;İstasyon;Shortwave;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
tr: Shortwave, 50.000’i aşkın istasyon barındıran veri tabanına erişmenizi sağlayan internet radyo oynatıcısıdır.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
tr: Beğendiğiniz istasyonları ekleyerek kendi kitaplığınızı oluşturun

en: Easily search and discover new radio stations
tr: Yeni radyo istasyonlarını kolayca arayın ve keşfedin

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
tr: Parçaları kendiliğinden tanıma, ayrı ayrı kaydetme özelliği

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
tr: Küçük ve büyük ekranlarla uyumlu, duyarlı uygulama düzeni

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
tr: Desteklenen ağ aygıtlarında ses çalma (ör. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
tr: GNOME masaüstü ortamı ile kusursuz tümleşim

en: Add Local Station
tr: Yerel İstasyon Ekle

en: Change Station Cover
tr: İstasyon Kapağını Değiştir

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
tr: Bu istasyon yalnızca sizin kitaplığınıza eklenecek. Genel kullanıma açık olmasını istiyorsanız <a href="https://www.radio-browser.info/add">genel veri tabanına</a> eklemeyi unutmayın.

en: Connect Device
tr: Aygıt Bağla

en: Searching for Devices…
tr: Aygıtlar Aranıyor…

en: Search for Devices
tr: Aygıt Ara

en: No supported Google Cast device found
tr: Desteklenen Google Cast aygıtı bulunamadı

en: Disconnect From Device
tr: Aygıtla Bağlantıyı Kes

en: Browse Stations
tr: İstasyonlara Göz At

en: _Add New Stations
tr: Yeni İstasyon _Ekle

en: _Sorting
tr: _Sıralama

en: _Country
tr: _Ülke

en: S_tate
tr: _Eyalet

en: _Bitrate
tr: _Bit oranı

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
tr: radio-browser.info’yu _aç <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
tr: Shortwave _Hakkında

en: Add _Local Station
tr: _Yerel İstasyon Ekle

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
tr: SHORTWAVE İNTERNET RADYOSU

en: No Playback
tr: Kayıttan Yürütme Yok

en: Enable Gadget Mode
tr: Aygıt Çalıcıyı Etkinleştir

en: Show Station Details
tr: İstasyon Ayrıntılarını Göster

en: No Tracks
tr: Parça Yok

en: Played tracks will appear here
tr: Çalınan parçalar burada görünecek

en: Playback continues when window is closed
tr: Pencere kapatıldığında oynatma sürer

en: Show desktop notifications when a new track gets played
tr: Yeni parça çalınırken masaüstü bildirimi göster

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
tr: Parçalar, istasyon akışı üst verilerine göre kendiliğinden tanınıp kaydedilebilir.

en: Track _Directory
tr: Parça _Dizini

en: Save _All Tracks
tr: _Tüm Parçaları Kaydet

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
tr: Kaydedilen tüm parçalar kendiliğinden parça dizinine kaydedilir

en: Decide for Each _Track
tr: Her _Parça İçin Karar Ver

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
tr: Parçalar geçici olarak tutulur ve istenirse kaydedilebilir

en: Record N_othing
tr: Hiç Bir Şey _Kaydetme

en: Stations are played without recording
tr: İstasyonlar kayıt yapılmadan oynatılır

en: M_inimum Duration
tr: _Asgari Süre

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
tr: Asgari süreden daha kısa parçalar göz ardı edilir

en: M_aximum Duration
tr: _Azami Süre

en: Recording ends when the maximum duration is reached
tr: Azami süreye ulaşıldığında kayıt biter

en: Search stations
tr: İstasyonları ara

en: Discover over 50,000 public stations
tr: 50.000’i aşkın genel istasyonu keşfedin

en: Popular Stations
tr: Gözde İstasyonlar

en: Discover New Stations
tr: Yeni İstasyonları Keşfet

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>.
                                      Shortwave has no influence on the listed stations.
tr: Görüntülenen bilgileri <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> sağlamaktadır.
                                      Shortwaveʼin listelenen istasyonlarda etkisi yoktur.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
tr: Aradığınız istasyon eksik ise genel veri tabanına ekleyebilirsiniz.

en: Add Missing Station
tr: Eksik İstasyonu Ekle

en: Unable to Retrieve Station Data
tr: İstasyon Verileri Alınamadı

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
tr: Pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
tr: Kayıttan yürütmeyi aç/kapat

en: Local Station
tr: Yerel İstasyon

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
tr: Bu istasyon yalnızca kitaplığınızda bulunur ve halka açık çevrim içi istasyon veri tabanının parçası değildir

en: Orphaned Station
tr: Yetim İstasyonlar

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
tr: Bilgiler güncellenemedi, büyük olasılıkla bu istasyon genel veri tabanından kaldırıldı

en: The recorded track has been saved
tr: Kayıttaki parça kaydedildi

en: Save Track
tr: Parçayı Kaydet

en: Play Track
tr: Parçayı Çal

en: Save this track when recording is complete
tr: Kayıt tamamlandığında bu parçayı kaydet

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
tr: Kayıt davranışı <a href="">tercihlerden</a> değiştirilebilir

en: Track no longer available
tr: Parça artık kullanılabilir değil

en: This track is currently not being recorded
tr: Bu parça şu anda kaydedilmiyor

en: Playing “{}”
tr: “{}” Oynatılıyor

en: Active Playback
tr: Etkin Kayıttan Yürütme

en: Don't Record
tr: Kaydetme

en: Not Recorded
tr: Kaydedilmedi

en: Ignored Track
tr: Yok Sayılan Parça

en: Recorded
tr: Kaydedildi

en: Recording is deactivated in preferences
tr: Kayıt tercihlerden kayıt devre dışı bırakıldı

en: The track contains a word that is on the ignore list
tr: Parça yok sayılanlar listesinden bir sözcük içeriyor

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
tr: Parça baştan çalınmadı, bu nedenle tümüyle kaydedilemiyor

en: The track will be recorded until a new track gets played
tr: Yeni parça algılanana dek geçerli parça kaydedilecek

en: The track has been temporarily recorded
tr: Parça geçici olarak kaydedildi

en: The maximum recording duration has been reached
tr: Azami kayıt süresi aşıldı

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
tr: Süre ayarlanan eşiğin altında olduğu için parça gözden çıkarıldı

en: Recording has been cancelled
tr: Kayıt iptal edildi

en: Google Cast Device
tr: Google Cast Aygıtı

en: Unknown Model
tr: Bilinmeyen Model

en: Select Station Cover
tr: İstasyon Kapağı Seç

en: Welcome to {}
tr: {} uygulamasına hoş geldiniz

en: Select Save Directory
tr: Kayıt Dizini Seç

en: No Permission for Background Playback
tr: Arka Planda Oynatım İzni Yok

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
tr: Sistem ayarlarında bu uygulama için “Arka Planda Çalış” seçeneğine izin verilmelidir.

en: Try Anyway
tr: Yine De Dene

en: Disable Background Playback
tr: Arka Planda Oynatmayı Devre Dışı Bırak

en: OAuth Access Phase Token
tr: OAuth Erişim Aşaması Jetonu

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Tumblr kullanıcısı için yetkilendirme jetonu, eğer varsa

en: OAuth Access Phase Token Secret
tr: OAuth Erişim Aşaması Jetonu Gizi

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
tr: Giriş yapmış geçerli Tumblr kullanıcısı için istekleri yetkilendirme jetonuna dayanarak imzalamada kullanılacak kriptografik giz

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Flickr kullanıcısının kullanıcı adı, eğer varsa

en: default size
tr: öntanımlı boyut

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
tr: Tumblr’a yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: default blog
tr: öntanımlı blog

en: The name of the default blog of the user, if any
tr: Eğer varsa, kullanıcının öntanımlı blogunun adı

en: display basic properties
tr: basit özellikleri göster

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer basit özellikler bölmesi gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display extended properties
tr: ayrıntılı özellikleri göster

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer ayrıntılı özellikler penceresi gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display sidebar
tr: kenar çubuğunu göster

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer kenar çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display toolbar
tr: araç çubuğunu göster

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer alt araç çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display map widget
tr: harita gerecini göster

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
tr: Harita gereci gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display search bar
tr: arama çubuğunu göster

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
tr: Eğer Arama/Süzme Araç Çubuğu gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo titles
tr: fotoğraf başlıklarını göster

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf başlıkları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo comments
tr: fotoğraf yorumlarını göster

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf yorumları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display event comments
tr: olay yorumlarını göster

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
tr: Eğer etkinlik görünümlerinde etkinlik yorumları küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo tags
tr: fotoğraf etiketlerini göster

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
tr: Eğer koleksiyon görünümlerinde fotoğraf etiketleri küçük resimlerin altında gösterilecekse doğru, değilse yanlış

en: display photo ratings
tr: fotoğraf puanlarını göster

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
tr: Eğer fotoğrafın oylaması kaplayan biblo olarak gösterilmeliyse doğru, değilse yanlış

en: rating filter level
tr: puan süzme düzeyi

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
tr: Fotoğrafların puanlarına göre nasıl süzüleceğini saptar: 1: Reddedilmiş veya daha iyi, 2: Puansız veya daha iyi, 3: Bir veya daha iyi, 4: İki veya daha iyi, 5: Üç veya daha iyi, 6: Dört veya daha iyi, 7: Beş veya daha iyi

en: sort events ascending
tr: olayları artan biçimde sırala

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer etkinlikler artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort library photos ascending
tr: kitaplık fotoğraflarını artan biçimde sırala

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer kitaplık fotoğrafları artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort library photos criteria
tr: kitaplık fotoğraflarını sıralama ölçütü

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
tr: Kitaplık görünümlerinde fotoğraflar için sıralama ölçütünü belirten sayısal kod

en: sort event photos ascending
tr: olay fotoğraflarını artan biçimde sırala

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
tr: Eğer etkinlik fotoğrafları artan biçimde sıralanmalıysa doğru, değilse yanlış

en: sort event photos criteria
tr: olay fotoğraflarını sıralama ölçütü

en: Specifies the sort criteria for event photos
tr: Etkinlik fotoğrafları için sıralama ölçütünü belirtir

en: use 24 hour time
tr: 24 saat zamanı kullan

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
tr: Eğer saatler 24 saatlik dilimle gösterilmeliyse doğru, eğer saatler ÖÖ/ÖS gösterimini kullanmalıysa yanlış

en: keep relative time between photos
tr: fotoğraflar arası göreceli zaman tut

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
tr: Fotoğrafların zamanı/tarihi ayarlanırken göreceli zaman korunacaksa doğru. Tüm fotoğraflar aynı zamana ayarlanacaksa yanlış

en: modify original photo files
tr: özgün fotoğraf dosyalarını değiştir

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
tr: Fotoğrafların zamanı/tarihi ayarlanırken özgün dosyalar da değiştirilecekse doğru. Değişiklikler yalnızca veri tabanında yapılacaksa yanlış

en: show welcome dialog on startup
tr: başlangıçta karşılama kutusunu göster

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
tr: Eğer başlangıçta karşılama kutusu gösterilmeliyse doğru. Eğer gösterilmemeliyse yanlış

en: sidebar position
tr: kenar çubuğu konumu

en: The width, in pixels, of the sidebar
tr: Kenar çubuğunun piksel türünden genişliği

en: photo thumbnail scale
tr: fotoğraf küçük resimi ölçeği

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
tr: Fotoğraf küçük resimlerinin ölçeği, 72’den 360’a doğru değişir

en: pin toolbar state
tr: araç çubuğunu sabitleme durumu

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
tr: Tam ekranda araç çubuğunu sabitle ya da sabitleme

en: prefer GTK+’s dark theme
tr: GTK+ʼnın karanlık temasını yeğle

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
tr: Shotwell için GTK+’nın karanlık temasının kullanılıp kullanılmayacağı

en: background for transparent images
tr: saydam fotoğraflar için arka plan

en: The background to use for transparent images
tr: Saydam resimler için kullanılacak arka plan

en: color for solid transparency background
tr: düz saydam arka plan için renk

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
tr: Eğer saydam resimler için arka plan düz bir renge belirlendiyse kullanılacak renk

en: Selection state of “hide photos” option
tr: “Fotoğrafları gizle” seçeneğinin seçim durumu

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
tr: İçe aktarma sayfasındaki “içe aktarılmış fotoğrafları gizle” seçeneğinin son kullanılan seçim durumu

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
tr: Slayt gösterisinde her fotoğrafın gösterilme süresi (saniye türünden)

en: transition duration
tr: geçiş süresi

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
tr: Slayt gösterisindeki fotoğraflar arası geçiş zamanı (saniye türünden)

en: transition effect id
tr: geçiş etkisi kimliği

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
tr: Slayt gösterisinde fotoğraflar arasındaki her geçişin gösterim süresi (saniye türünden)

en: Show title
tr: Başlığı göster

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
tr: Slayt gösterisi sırasında bir fotoğrafın başlığının gösterilip gösterilmeyeceği

en: maximize library window
tr: kitaplık penceresini büyült

en: True if library application is maximized, false otherwise
tr: Eğer kitaplık uygulaması büyültüldüyse doğru, değilse yanlış

en: width of library window
tr: kitaplık penceresinin genişliği

en: The last recorded width of the library application window
tr: Kitaplık uygulaması penceresinin kaydedilen son genişliği

en: height of library window
tr: kitaplık penceresinin yüksekliği

en: The last recorded height of the library application window
tr: Kitaplık uygulaması penceresinin kaydedilen son yüksekliği

en: maximize direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresini büyült

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
tr: Eğer doğrudan düzenleme penceresi büyültüldüyse doğru, değilse yanlış

en: width of direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresinin genişliği

en: The last recorded width of the direct-edit application window
tr: Doğrudan düzenleme uygulaması penceresinin son kaydedilen genişliği

en: height of direct-edit window
tr: doğrudan düzenleme penceresinin yüksekliği

en: The last recorded height of the direct-edit application window
tr: Doğrudan düzenleme uygulaması penceresinin son kaydedilen yüksekliği

en: sidebar divider position
tr: kenar çubuğu bölücüsü konumu

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
tr: Kenar çubuğu ve kitaplıkta gör uygulama penceresi arasındaki ayracın kaydedilen son konumu

en: import directory
tr: içe aktarma dizini

en: Directory in which imported photo files are placed
tr: İçe aktarılan fotoğrafların konumlanacağı dizin

en: watch library directory for new files
tr: yeni dosyalar için kitaplık dizinini gözle

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
tr: Eğer doğruysa, kitaplık dizinine eklenen dosyalar kendiliğinden içe aktarılır

en: write metadata to master files
tr: üst veriyi ana dosyalara yaz

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
tr: Eğer doğruysa, üst veriye yapılan değişiklikler (etiketler, başlıklar, vb.) ana fotoğraf dosyasına da yazılır

en: use lowercase filenames
tr: küçük harfli dosya adları kullan

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
tr: Eğer doğruysa, Shotwell fotoğraflar içe aktarırken tüm dosya adlarını küçük harfe çevirir

en: directory pattern
tr: dizin yapısı

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
tr: İçe aktarılacak fotoğraf dizinlerini adlandırmada kullanılacak adlandırma yapısını kodlayan dizge

en: directory pattern custom
tr: özel dizin yapısı

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
tr: İçe aktarılacak fotoğraf dizinlerini adlandırmada kullanılacak özel adlandırma yapısını kodlayan dizge

en: RAW developer default
tr: RAW geliştirici öntanımlısı

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
tr: Shotwell’in kullanacağı RAW geliştiricisi için öntanımlı seçenek

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
tr: En son kullanılan kırpma en/boy oranı menü seçeneği

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
tr: Kullanıcının yaptığı son kırpma menüsü seçimini temsil eden sayısal kod

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
tr: En son kullanılan kırpma özel en boy oranının payı

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
tr: Kullanıcının girdiği son özel kırpma oranının genişlik bölümünü temsil eden sıfır olmayan, pozitif tam sayı

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
tr: En son kullanılan kırpma özel en boy oranının paydası

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
tr: Kullanıcının girdiği son özel kırpma oranının yükseklik bölümünü temsil eden sıfır olmayan, pozitif tam sayı

en: external photo editor
tr: dış fotoğraf düzenleyici

en: External application used to edit photos
tr: Fotoğrafları düzenlemekte kullanılan dış uygulama

en: external raw editor
tr: dış raw düzenleyici

en: External application used to edit RAW photos
tr: RAW fotoğrafları düzenlemekte kullanılan dış uygulama

en: Setting in export dialog: how to trim images
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: resimler nasıl kırpılsın

en: export metadata
tr: üst veriyi dışa aktar

en: Setting in export dialog: option to export metadata
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: üst veriyi dışa aktarma seçeneği

en: format setting, special value
tr: biçim ayarı, özel değer

en: Setting in export dialog: format setting, special value
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: biçim ayarı, özel değer

en: format setting, type value
tr: biçim ayarı, tür değeri

en: Setting in export dialog: format setting, type value
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: biçim ayarı, tür değeri

en: JPEG quality option
tr: JPEG kalite seçeneği

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: jpeg kalitesi seçeneği

en: maximal size of image
tr: resmin en büyük boyutu

en: Setting in export dialog: maximal size of image
tr: Dışa aktarma kutusunda ayar: resmin en büyük boyutu

en: last used publishing service
tr: son kullanılan yayımlama hizmeti

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
tr: Fotoğrafların yayımlandığı son hizmeti temsil eden sayısal kod

en: default publishing service
tr: öntanımlı yayımlama hizmeti

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
tr: Şu anda oturum açmış Flickr kullanıcısı için yetkilendirme jetonu, eğer varsa

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
tr: Giriş yapmış geçerli Flick kullanıcısı için istekleri yetkilendirme jetonuna dayanarak imzalamada kullanılacak kriptografik giz

en: default size code
tr: öntanımlı boyut kodu

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
tr: Flickr’a yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: default visibility
tr: öntanımlı görünürlük

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
tr: Flickr’a yayımlanmış fotoğraflar için öntanımlı görünürlüğü temsil eden sayısal kod

en: remove sensitive info from uploads
tr: yüklemelerden hassas bilgiyi kaldır

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
tr: Flickr’a yüklenecek resimlerin öncelikle üst verilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: refresh token
tr: jetonu yenile

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcı için Google Fotoğraflar oturumunu yenilemekte kullanılan OAuth jetonu, eğer varsa

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
tr: Google Fotoğraf Albümleri’ne yüklenen fotoğraflar için öntanımlı boyutu temsil eden sayısal kod

en: last album
tr: son albüm

en: The name of the last album the user published photos to, if any
tr: Kullanıcının fotoğraflarını yayımladığı son albümün adı, eğer varsa

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
tr: Google Fotoğraflar’a yüklenecek resimlerin öncelikle üst verilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: Piwigo URL
tr: Piwigo URL’si

en: URL of the Piwigo server
tr: Piwigo sunucusunun URL’si

en: Piwigo username, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Piwigo kullanıcı adı

en: Piwigo password, if logged in
tr: Eğer giriş yapıldıysa, Piwigo parolası

en: remember password
tr: parolayı anımsa

en: If true, remember the Piwigo password
tr: Eğer doğruysa, Piwigo parolasını anımsa

en: last category
tr: son kategori

en: The last selected Piwigo category
tr: Son seçilen Piwigo kategorisi

en: last permission level
tr: son izin düzeyi

en: The last chosen Piwigo permission level
tr: Son seçilen Piwigo izin düzeyi

en: last photo size
tr: son fotoğraf boyutu

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
tr: Piwigo’ya yayımlanırken kullanılan son fotoğraf boyutu önayarını temsil eden sayısal kod

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin öncelikle üst verilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
tr: eğer başlık ayarlanmış ve bir yorum kaldırılmışsa, Piwigo’ya yüklemelerde başlığı yorum olarak kullan

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
tr: Eğer başlık ayarlı yorum değilse, Piwigo’ya yüklenecek resimlerin yorumlarının başlıktan belirlenip belirlenmeyeceği

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
tr: Piwigo’ya yüklerken etiketleri yükleme

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin etiketlerinin silinip silinmeyeceği, bu etiketler uzak Piwigo sunucusunda gözükmeyecektir

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
tr: Piwigo’ya yüklerken puanlamaları yükleme

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
tr: Piwigo’ya yüklenecek resimlerin puanlarının silinip silinmeyeceği, bu puanlar uzak Piwigo sunucusunda gözükmeyecektir

en: Gallery3 username
tr: Gallery3 kullanıcı adı

en: Gallery3 API key
tr: Gallery3 API anahtarı

en: Gallery3 site URL
tr: Gallery3 site URL’si

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
tr: Gallery3’e yüklenecek resimlerin öncelikle üst verilerinin kaldırılmasının gerekip gerekmediği

en: scaling constraint of uploaded picture
tr: yüklenen resmin ölçek kısıtlaması

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
tr: Yüklenecek resmin ölçek kısıtlama kimliği

en: pixels of the major axis uploaded picture
tr: yüklenen resmin ana eksen pikselleri

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
tr: Yüklenecek resmin ana ekseninin pikselleri; yalnızca ölçek kısıtlama kimliği uygun bir değerse kullanılır

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcı için YouTube oturumunu yenilemekte kullanılan OAuth jetonu, eğer varsa

en: last used import service
tr: son kullanılan içe aktarma hizmeti

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
tr: Fotoğrafların içe aktarıldığı son hizmeti temsil eden sayısal kod

en: content layout mode
tr: içerik yerleşim kipi

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
tr: Yazdırma sırasında fotoğrafların sayfaya nasıl yerleştireceğini açıklayan sayısal kod

en: content ppi
tr: içeriğin inç başına piksel sayısı

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
tr: Yazdırma sırasında yazıcıya gönderilen inç başına piksel (ppi) sayısı

en: content width
tr: içerik genişliği

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
tr: Yazdırırken sayfada basılı emülsiyonun genişliği

en: content height
tr: içerik yüksekliği

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
tr: Yazdırırken sayfada basılı emülsiyonun yüksekliği

en: content units
tr: içerik birimleri

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
tr: Yazdırma sırasıda kulanılan ölçü birimini (inç veya santimetre) temsil eden sayısal kod

en: images per page code
tr: sayfa başına resim kodu

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
tr: Yazdırma sırasında sayfa başına seçilen resim kipini temsil eden sayısal kod

en: size selection
tr: boyut seçimi

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
tr: Standart boyutların önceden tanımlı listesindeki geçerli yazdırma boyutunun indeksi

en: match aspect ratio
tr: en-boy oranını eşleştir

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
tr: Özel yazdırma boyutlarının, özgün fotoğrafın en-boy oranına eşleşmesinin gerekip gerekmediğini saptar

en: print titles
tr: başlıkları yazdır

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
tr: Eğer bir fotoğraf yazdırıldığında fotoğraf başlığı yazdırılmalıysa doğru, değilse yanlış

en: titles font
tr: başlıkların yazı tipi

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
tr: Baskı sırasında fotoğraf başlıkları için kullanılacak yazı tipinin adı

en: enable flickr publishing plugin
tr: flickr’a yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Flickr’e yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable Google Photos publishing plugin
tr: Google Fotoğraflar yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Google Fotoğraflar eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable youtube publishing plugin
tr: youtube’ta yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Youtube’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable piwigo publishing plugin
tr: piwigo’da yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Piwigo’ya yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable tumblr publishing plugin
tr: tumblr’da yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Tumblr’a yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable gallery3 publishing plugin
tr: gallery3’de yayımlama eklentisini etkinleştir

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Gallery3’e yayımlama eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow crumble transition
tr: ufala slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Ufala slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow fade transition
tr: soldur slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Soldur slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow slide transition
tr: kaydır slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Kaydır slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow clock transition
tr: saat slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Saat slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow circle transition
tr: daire slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Daire slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow circles transition
tr: çemberler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Çemberler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow blinds transition
tr: panjurlar slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Panjurlar slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow squares transition
tr: kareler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Kareler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow stripes transition
tr: şeritler slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Şeritler slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: enable slideshow chess transition
tr: satranç tahtası slayt gösterisi geçisini etkinleştir

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
tr: Eğer Satranç Tahtası slayt gösterisi geçiş eklentisi etkinse doğru, değilse yanlış

en: Digital photo organizer
tr: Dijital fotoğraf yöneticisi

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
tr: Shotwell, GNOME masaüstü için tasarlanmış kullanımı kolay ve hızlı fotoğraf yöneticisidir. Kameranızdan veya diskinizden fotoğraf aktarmanızı, onları tarih veya konuya hatta puana göre yönetmenizi sağlar. Ayrıca; kırpma, kırmızı göz giderme, renk düzeltmeleri, doğrultma gibi basit fotoğraf düzenlemeleri sunar. Shotwell’in yok edici olmayan fotoğraf düzenleyicisi ana fotoğraflarınızı başkalaştırmaz, hataları düzeltmeyi ve denemeyi kolaylaştırır.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
tr: Hazır olduğunda; Shotwell fotoğraflarınızı Facebook, Flickr, Google Fotoğraflar gibi daha çok web hizmetine yükleyebilir.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
tr: Shotwell; JPG, PNG, TIFF ve değişik RAW dosya biçimlerini destekler.

en: The Shotwell developers
tr: Shotwell geliştiricileri

en: Photo Manager
tr: Fotoğraf Yöneticisi

en: Organize your photos
tr: Fotoğraflarınızı yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
tr: albüm;kamera;kameralar;kırp;düzenle;güzelleştir;dışa aktar;galeri;görüntü;görüntüler;içe aktar;yerleştir;foto;fotoğraflar;fotolar;resim;resimler;fotoğrafçılık;yazdır;baskı;yayımlamak;döndür;paylaş;etiketler;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Profile Browser
tr: Shotwell Profil Görüntüleyici

en: Manage Different Profiles In Shotwell
tr: Shotwellʼde Farklı Profilleri Yönet

en: Shotwell Viewer
tr: Shotwell Görüntüleyici

en: _Enhance
tr: _İyileştir

en: Re_vert to Original
tr: Özgün Haline Dö_ndür

en: Modif_y Tags…
tr: Etiketleri Düzenl_e…

en: Toggle _Flag
tr: İşareti _Aç/Kapat

en: _Set Rating
tr: _Puanı Ayarla

en: _Unrated
tr: P_uansız

en: _Rejected
tr: _Reddedilmiş

en: Edit _Title…
tr: Başlığı _Düzenle…

en: Edit _Comment…
tr: _Yorumu Düzenle…

en: Open With E_xternal Editor
tr: _Dış Düzenleyiciyle Aç

en: Open With RA_W Editor
tr: RA_W Düzenleyiciyle Aç

en: View Eve_nt for Photo
tr: Resmin Etki_nliğine Bak

en: Show in File Mana_ger
tr: Dosya Yö_neticisinde Göster

en: Send _To…
tr: _Gönder…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
tr: Fotoğrafları sağa döndür (Sola döndürmek için Ctrl’ye bas)

en: Automatically improve the photo’s appearance
tr: Fotoğraf görünüşünü kendiliğinden iyileştir

en: Publish to various websites
tr: Çeşitli web sitelerinde yayımla

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
tr: Metin yazarak adında veya etiketlerinde görünen bi resmi bul

en: Fulls_creen
tr: Tam e_kran

en: Fit to _Page
tr: _Sayfaya sığdır

en: Zoom _200%
tr: %_200 Yakınlaştır

en: _Photo
tr: _Fotoğraf

en: _Previous Photo
tr: _Önceki Fotoğraf

en: _Next Photo
tr: _Sonraki Fotoğraf

en: Flip Verti_cally
tr: Di_key Döndür

en: _Straighten
tr: _Düzleştir

en: _Red-eye
tr: _Kırmızı göz

en: _Adjust Date and Time…
tr: Tarih ve Zamanı _Ayarla…

en: _Import From Folder…
tr: Dizinden _İçe Aktar…

en: Import From _Application…
tr: _Uygulamadan İçe Aktar…

en: Empty T_rash
tr: Çö_p Kutusunu Boşalt

en: Ne_w Saved Search…
tr: Ye_ni Kaydedilmiş Arama…

en: _Basic Information
tr: _Temel Bilgiler

en: E_xtended Information
tr: A_yrıntılı Bilgiler

en: _Search Bar
tr: _Arama Çubuğu

en: Sort _Events
tr: _Olayları Sırala

en: D_escending
tr: A_zalan

en: Even_ts
tr: Ola_ylar

en: _Merge Events
tr: Olayları _Birleştir

en: Re_name Event…
tr: Olayı Ye_niden Adlandır…

en: R_emove From Library
tr: Kitaplıktan K_aldır

en: _Titles
tr: _Başlıklar

en: _Ratings
tr: _Puanlar

en: _Filter Photos
tr: Fotoğrafları _Süz

en: _All Photos
tr: _Tüm Fotoğraflar

en: All + _Rejected
tr: Tüm + _Reddedilmişler

en: Rejected _Only
tr: _Yalnızca Reddedilmiş

en: Sort _Photos
tr: _Fotoğrafları Sırala

en: By _Filename
tr: _Dosya Adına Göre

en: By Exposure _Date
tr: Çekim _Tarihine Göre

en: By _Rating
tr: Puanlamaya Gö_re

en: Make _Key Photo for Event
tr: Olay İçin _Anahtar Fotoğraf Oluştur

en: _New Event
tr: _Yeni Olay

en: Edit Event _Comment…
tr: Olay _Yorumunu Düzenle…

en: _Stop Import
tr: İçe Aktarmayı _Durdur

en: Import _Selected
tr: _Seçili Ögeleri İçe Aktar

en: Import _All
tr: _Tümünü İçe Aktar

en: _Log in
tr: _Oturum aç

en: Remove the selected photos from the library
tr: Seçili fotoğrafları kitaplıktan çıkar

en: _Add Tags…
tr: Etiket _Ekle…

en: Send T_o…
tr: G_önder…

en: _Copy Color Adjustments
tr: Renk Düzenlemelerini _Kopyala

en: _Paste Color Adjustments
tr: Renk Düzenlemelerini _Yapıştır

en: _Import photos to:
tr: _Fotoğrafları şunun içine aktar:

en: _Watch library directory for new files
tr: _Yeni dosyalar için kitaplık dizinini gözle

en: _Directory structure:
tr: _Dizin yapısı:

en: R_ename imported files to lowercase
tr: İçe aktarılan dosyaları küçük harflerle y_eniden adlandır

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
tr: Fotoğraf dosyalarına etiketleri, başlıkları ve diğer _üst veriyi yaz

en: RAW Developer
tr: RAW Geliştirici

en: De_fault:
tr: Öntanım_lı:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
tr: Saydam görüntüler gösterilirken bu arka planın üzerine çizilecekler.

en: Transparent Background:
tr: Saydam Arka Plan:

en: External Editors
tr: Dış Düzenleyiciler

en: Shotwell Preferences
tr: Shotwell Tercihleri

en: <b>Printed Image Size</b>
tr: <b>Yazdırılmış Resim Boyutu</b>

en: Use a _standard size:
tr: _Standart bir boyut kullan:

en: Use a c_ustom size:
tr: Ö_zel bir boyut kullan:

en: _Match photo aspect ratio
tr: Fotoğraf en-boy oranını _eşleştir

en: _Autosize:
tr: _Otomatik Ölçütlendirme:

en: Print image _title
tr: Resim _başlığını yazdır

en: <b>Pixel Resolution</b>
tr: <b>Piksel Çözünürlüğü</b>

en: _Output photo at:
tr: Dosya çıktısı _konumu:

en: pixels per inch
tr: inç başına benek miktarı

en: _Name of search:
tr: _Arama adı:

en: Re_name…
tr: Ye_niden Adlandır…

en: Set as Desktop Background
tr: Masaüstü Arka Planı Olarak Ayarla

en: Use for Desktop
tr: Masaüstü İçin Kullan

en: Use for Lock Screen
tr: Kilit Ekranı İçin Kullan

en: Set as Desktop Slideshow
tr: Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla

en: Generate desktop background slideshow
tr: Masaüstü arka planı slayt gösterisi oluştur

en: Show each photo for
tr: Her bir fotoğrafı şunun için göster

en: period of time
tr: zaman dilimi

en: How long each photo is shown on the desktop background
tr: Her fotoğrafın masaüstü arka planı üzerinde ne kadar süre gösterildiği

en: New _Tag…
tr: Yeni _Etiket…

en: The time (in seconds) to show each photo
tr: Her fotoğrafın gösterim süresi (saniye olarak)

en: Transition d_uration:
tr: Geçiş s_üresi:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
tr: Fotoğraflar arasındaki her geçişin gösterim süresi (saniye türünden)

en: Show t_itle
tr: Başlığı g_öster

en: Remove the selected photos from the trash
tr: Seçili fotoğrafları çöp kutusundan geri getir

en: Move the selected photos back into the library
tr: Seçili fotoğrafları kitaplığa geri taşı

en: Delete all photos in the trash
tr: Çöp kutusundaki tüm fotoğrafları sil

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
tr: Henüz Flickr’da oturum açmadınız.
    
    Flickr’a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç’a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect’i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.

en: Preparing for login…
tr: Giriş için hazırlanıyor…

en: Flickr authorization failed
tr: Flick yetkilendirmesi başarısız

en: Verifying authorization…
tr: Yetkilendirme doğrulanıyor…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
tr: Bu Shotwell oturumu boyunca zaten bir Google hizmetine giriş ve çıkış yaptınız.
    
    Google hizmetlerine yayımlamayı sürdürmek için, çıkın ve Shotwell’i yeniden başlatın, ardından yeniden yayımlamayı deneyin.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
tr: Şu anda YouTube’a giriş yapmadınız.
    
    Google hesabına kaydolup, YouTube ile kullanım için ayarlamalısınız. Tarayıcınızla YouTube sitesine bir kez giriş yaparak çoğu hesabı ayarlayabilirsiniz.
    
    Shotwell, YouTube kanalınıza erişmekte ve videoları yüklemekte YouTube API hizmetlerini <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> kullanır. Shotwell’i kullanarak YouTube’a erişirken, <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> adresinde bulunan YouTube Hizmet Kullanım Koşulları’na bağlı kalacağınızı kabul edersiniz.
    
    Shotwell’in genel olarak Google hesabınıza, özel olarak YouTube’a ilişkin verinin kullanımına yönelik gizlilik ilkeleri <a href="help:shotwell/privacy-policy">çevrim içi hesaplar gizlilik ilkesi</a> sayfamızda bulunabilir.
    
    Google’ın kendi gizlilik ilkeleri için lütfen <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> adresine gidin.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
tr: Şu anda Google Fotoğraflar’a giriş yapmadınız.
    
    Google hesabına kaydolup, Google Fotoğraflar ile kullanım için ayarlamalısınız. Shotwell, Google Fotoğraflar verinizle ilgili tüm etkileşimlerde Google Fotoğraflar API hizmetlerini <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> kullanır. Shotwell’in Google Fotoğraflar kitaplığınıza erişmesi için izniniz gerekecek.
    
    Shotwell’in genel olarak Google hesabınıza, özel olarak Google Fotoğraflar’a ilişkin verinin kullanımına yönelik gizlilik ilkeleri <a href="help:shotwell/privacy-policy">çevrim içi hesaplar gizlilik ilkesi</a> sayfamızda bulunabilir. Google’ın kendi gizlilik ilkeleri için lütfen <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> adresine gidin.

en: _Email address
tr: _Eposta adresi

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
tr: Lütfen Tumblr hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve parolanızı giriniz.

en: Username and/or password invalid. Please try again
tr: Kullanıcı adı ve/veya parola geçersiz. Lütfen yeniden deneyin

en: Invalid User Name or Password
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı veya Parola

en: Could not load UI: %s
tr: Kullanıcı arayüzü yüklenemedi: %s

en: Visit the Shotwell home page
tr: Shotwell ev sayfasınnı ziyaret et

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
tr: ⚫ Bu web sitesi başka web sitesinin kimliğini sundu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenmek için çok eski. Bilgisayarınızdaki takvimi gözden geçirin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenilen bir kuruluş tarafından verilmemiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği işlenemedi. Bozulmuş olabilir.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği, kimliği veren güvenilir kuruluş tarafından iptal edilmiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği güvenilmez çünkü çok düşük şifreleme kullanıyor.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
tr: ⚫ Bu web sitesinin kimliği yalnızca ileri tarihler için geçerli. Bilgisayarınızdaki takvimi gözden geçirin.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
tr: Yayımlama için gerekli geçici bir dosya kullanılamıyor

en: Photo _size
tr: Fotoğraf _boyutu

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
tr: Yüklemeden önce konum, kamera, ve diğer tanımlayıcı bilgileri _kaldır

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Flickr’da yayımlanamıyor.

en: You are logged into Flickr as %s.
tr: Flickr’da %s olarak oturum açtınız.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
tr: Ücretsiz Flickr hesabınız her ay ne kadar veri gönderebileceğinizi sınırlandırır.
    %2$lld dosya sınırınızdan %1$llu kullandınız.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
tr[0]: Flickr Pro hesabınız, sınırsız karşıya yükleme yapmanıza olanak tanır. Şu anda %d dosya yüklediniz

en: Photos _visible to
tr: Fotoğraflar şunlara _görülebilir

en: Videos _visible to
tr: Videolar şunlara _görülebilir

en: Photos and videos _visible to
tr: Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir

en: Friends & family only
tr: Yalnızca aile & arkadaşlar

en: Family only
tr: Aileye özel

en: Friends only
tr: Arkadaşlara özel

en: 500 × 375 pixels
tr: 500 × 375 piksel

en: 1024 × 768 pixels
tr: 1024 × 768 piksel

en: 2048 × 1536 pixels
tr: 2048 × 1536 benek

en: 4096 × 3072 pixels
tr: 4096 × 3072 benek

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
tr: Shotwell yalnızca kendisi tarafından oluşturulmuş albümleri yayımlayabildiğinden, Google Fotoğraflar hesabınızda albüm olmasına rağmen bu liste boş olabilir

en: Photo _size preset
tr: Fotoğraf _boyutu önayarı

en: An existing album
tr: Varolan bir albüm

en: A new album named
tr: Şu adda yeni albüm

en: Shotwell Connect
tr: Shotwell Bağlantısı

en: Small (640 × 480 pixels)
tr: Küçük (640 × 480 benek)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
tr: Orta (1024 × 768 benek)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
tr: Önerilen (1600 × 1200 benek)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
tr: Google+ (2048 × 1536 piksel)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
tr: Google Fotoğraflar’a %s olarak oturum açtınız.

en: Videos will appear in:
tr: Videolar şurada görünecektir:

en: Photos will appear in:
tr: Fotoğrafların görüneceği yer:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
tr: Öntanımlı albüm

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
tr: Telif Hakkı 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
tr: Piwigo fotoğraf kitaplığı _URL’niz

en: An _existing category
tr: Var _olan kategori

en: A _new album named
tr: Şu adda _yeni albüm

en: within category
tr: şu kategoride

en: Album comment
tr: Albüm yorumu

en: Photos will be _visible by
tr: Fotoğraflar şunlarca _görülebilir olacak

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
tr: Bir başlık ayarlanmış ve bir yorum kaldırılmışsa, başlığı yorum olarak _kullan

en: _Do no upload tags
tr: Etiketleri _yükleme

en: _Do not upload ratings
tr: Puanlamaları _yükleme

en: Creating album %s…
tr: %s albümü oluşturuluyor…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
tr: Piwigo’ya yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen yeniden deneyin.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
tr: Bu gerçek %s gibi görünmüyor. Saldırganlar bu siteye giden veya gelen bilgiyi (örneğin; özel iletiler, kredi kartı bilgisi veya parolalar gibi) çalmak veya başkalaştırmak istiyor olabilir.

en: Certificate of %s
tr: %s’in sertifikası

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
tr: Piwigo fotoğraf kitaplığınızın URL’sinin yanı sıra bu kitaplık için Piwigo hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve parolanızı giriniz.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
tr: Shotwell Piwigo fotoğraf kitaplığınızla bağlantı kuramıyor. Lüften girdiğiniz URL’yi denetleyin

en: Admins, Family, Friends, Contacts
tr: Yöneticiler, Aile, Arkadaşlar, Bağlantılar

en: Admins, Family, Friends
tr: Yöneticiler, Aile, Arkadaşlar

en: Admins, Family
tr: Yöneticiler, Aile

en: This connection is not secure
tr: Bu bağlantı güvenli değil

en: Show the certificate…
tr: Sertifikayı göster…

en: I understand, please _proceed.
tr: Anlıyorum, lütfen _sürdür.

en: Core Publishing Services
tr: Çekirdek Yayımlama Hizmetleri

en: Copyright 2012 BJA Electronics
tr: Telif Hakkı 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
tr: 1280 × 853 piksel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
tr: TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.

en: You are logged into Tumblr as %s.
tr: Tumblr’a %s olarak giriş yaptınız.

en: Video privacy _setting
tr: Video gizlilik _ayarları

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. YouTube’da yayımlanamıyor.

en: You are logged into YouTube as %s.
tr: YouTube’a %s olarak oturum açtınız.

en: Public listed
tr: Genel listelenmiş

en: Public unlisted
tr: Genel listelenmemiş

en: Crumble
tr: Ufala

en: Core Slideshow Transitions
tr: Çekirdek Slayt Gösterisi Geçişleri

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı 2010 Maxim Kartashev, Telif Hakkı 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
tr: Önbellek dizini oluşturulamıyor %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
tr: Veri dizini oluşturulamadı %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
tr: Altdizin oluşturulamadı %s: %s

en: Could not make directory %s writable
tr: %s dizini yazılabilir yapılamıyor

en: Could not make directory %s writable: %s
tr: %s dizini yazılabilir yapılamıyor: %s

en: Pin Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Sabitle

en: Pin the toolbar open
tr: Araç çubuğunu açık olarak sabitle

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
tr: Shotwell’in kitaplığına erişilirken ölümcül bir hata meydana geldi. Shotwell işlemi sürdüremiyor.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
tr: Shotwell web sitesini ziyaret et

en: Unable to display help: %s
tr: Yardım görüntülenemiyor: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
tr: Hata veri tabanına yönlendirme başarısız: %s

en: Unable to display FAQ: %s
tr: SSS gösterilemiyor: %s

en: Unable to decode file
tr: Dosya şifresi çözülemedi

en: User aborted import
tr: Kullanıcı içe aktarma işlemini iptal etti

en: Not a file
tr: Bir dosya değil

en: File already exists in database
tr: Dosya veri tabanında zaten var

en: Not an image file
tr: Bir görüntü dosyası değil

en: Disk failure
tr: Disk hatası

en: Camera error
tr: Kamera hatası

en: Corrupt image file
tr: Bozuk resim dosyası

en: Imported failed (%d)
tr: İçe aktarılamadı (%d)

en: List of all discovered camera devices
tr: Tüm keşfedilen kamera aygıtlarını listele

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
tr: Kamera ayrılamadı. Kamerayı dosya yöneticisinden ayırmayı deneyin.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
tr: İçe aktarılmış fotoğrafları gizle

en: Only display photos that have not been imported
tr: Yalnızca içe aktarılmamış fotoğrafları görüntüle

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
tr: Kamera boş gözüküyor. İçe aktarılacak fotoğraf/video bulunamadı

en: No new photos/videos found on camera
tr: Kamerada hiç yeni fotoğraf/video bulunamadı

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
tr: Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına gereksiniyor. Sürdürülsün mü?

en: Please unmount the camera.
tr: Lütfen kamerayı ayırın.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
tr: Kamera, başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Shotwell, kameraya yalnızca boştayken erişebilir. Lütfen kamerayı kullanan diğer uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Please close any other application using the camera.
tr: Lütfen kamerayı kullanırken diğer programları kapatın.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
tr: Kameradan ön izlemeler alınamadı:
    %s

en: Unmounting…
tr: Ayrılıyor…

en: Connecting to camera, please wait…
tr: Kameraya bağlanılıyor, lütfen bekleyin…

en: Starting import, please wait…
tr: İçe aktarım başlıyor, lütfen bekleyin…

en: Fetching photo information
tr: Fotoğraf bilgisi alınıyor

en: Fetching preview for %s
tr: %s için ön izleme alınıyor

en: Unable to lock camera: %s
tr: Kamera kilitlenemedi: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
tr[0]: Bu %d fotoğraf kameradan silinsin mi?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
tr[0]: Bu %d video kameradan silinsin mi?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
tr[0]: Bu %d fotoğraf/video kameradan silinsin mi?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
tr[0]: Bu %d dosya kameradan silinsin mi?

en: Removing photos/videos from camera
tr: Fotoğraflar/Videolar kameradan kaldırılıyor

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
tr[0]: %d fotoğraf/video hatalar sebebiyle kameradan silinemiyor.

en: No photos/videos
tr: Resim/Video Yok

en: No photos/videos found which match the current filter
tr: Geçerli süzgeçle eşleşen video/fotoğraf yok

en: Adjust Date and Time…
tr: Tarih ve Zamanı Ayarla…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
tr[0]: Resimleri/Videoları Dışa Aktar

en: Export Photo | Export Photos
tr[0]: Fotoğrafları Dışa Aktar

en: Undoing Rotate
tr: Döndürme İşlemi Geri Alınıyor

en: Flipping Horizontally
tr: Yatay Olarak Çevriliyor

en: Undoing Flip Horizontally
tr: Yatay Olarak Döndürme Geri Alınıyor

en: Flipping Vertically
tr: Dikey Olarak Çevriliyor

en: Undoing Flip Vertically
tr: Dikey Olarak Döndürme Geri Alınıyor

en: Reverting
tr: Ters Çevriliyor

en: Undoing Revert
tr: Ters Döndürme İşlemi Geri Alınıyor

en: Undoing Enhance
tr: İyileştirme İşlemi Geri Alınıyor

en: Applying Color Transformations
tr: Renk Dönüşümleri Uygulanıyor

en: Undoing Color Transformations
tr: Renk Dönüşümleri Geri Alınıyor

en: Creating New Event
tr: Yeni Olay Oluşturuluyor

en: Removing Event
tr: Olay Kaldırılıyor

en: Moving Photos to New Event
tr: Fotoğraflar Yeni Olaya Taşınıyor

en: Setting Photos to Previous Event
tr: Fotoğraflar Önceki Olayla İlişkilendiriliyor

en: Unmerging
tr: Ayrılıyor

en: Duplicating photos
tr: Fotoğraflar çoğaltılıyor

en: Removing duplicated photos
tr: Yinelenen fotoğraflar kaldırılıyor

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
tr[0]: %d fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı

en: Restoring previous rating
tr: Önceki puana geri dön

en: Increasing ratings
tr: Puanlar artırılıyor

en: Decreasing ratings
tr: Puanlar düşürülüyor

en: Setting RAW developer
tr: RAW geliştiricisi ayarlanıyor

en: Restoring previous RAW developer
tr: Önceki RAW geliştirici onarılıyor

en: Set Developer
tr: Geliştirici Ayarla

en: Original photo could not be adjusted.
tr: Özgün fotoğraf ayarlanamadı.

en: Adjusting Date and Time
tr: Tarih ve Saat Ayarlanıyor

en: Undoing Date and Time Adjustment
tr: Tarih ve Saat Ayarlama İşlemi Geri Alınıyor

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
tr[0]: Özgün fotoğraf(lar) ayarlanamadı.

en: Time Adjustment Error
tr: Saat Ayarlama Hatası

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
tr[0]: Zaman ayarlamaları sonraki fotoğraf dosyası(ları) üzerine geri alınamaz.

en: Move Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Taşı

en: Move Photos to Trash
tr: Fotoğrafları Çöpe Taşı

en: Restore Photos from Trash
tr: Çöpteki Fotoğrafları Geri Getir

en: Move the photos to the Shotwell trash
tr: Fotoğrafları Shotwell çöp kutusuna taşı

en: Restore the photos back to the Shotwell library
tr: Shotwell kitaplığındaki fotoğrafları geri getir

en: Moving Photos to Trash
tr: Fotoğraflar Çöp Kutusuna Taşınıyor

en: Restoring Photos From Trash
tr: Fotoğraflar Çöp Kutusundan Geri Getiriliyor

en: Flag selected photos
tr: Seçili fotoğrafları işaretle

en: Unflag selected photos
tr: Seçili fotoğrafların işaretini kaldır

en: Flagging selected photos
tr: Seçili fotoğraflar işaretleniyor

en: Unflagging selected photos
tr: Seçili fotoğrafların işaretleri kaldırılıyor

en: Unflag
tr: İşaretleme

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
tr: %s Veri Tabanı

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
tr: %s’den içe aktarım süremez çünkü hata oluştu:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
tr: Başka hizmetten içe aktarmayı denemek için yukarıdaki menüden seçim yapın.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
tr: Herhangi bir etkinleştirilmiş veri içe aktarma eklentiniz yok.
    
    Uygulamadan İçe Aktar işlevselliğini kullanmak için en azından bir veri içe aktarma eklentiniz etkin olmalı. Eklentiler Tercihler bölümünden etkinleştirilebilinir.

en: Database file:
tr: Veri tabanı dosyası:

en: Import From Application
tr: Uygulamadan İçe Aktar

en: Import media _from:
tr: Ortamı _şuradan içe aktar:

en: Data Imports
tr: Veri İçe Aktarımları

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
tr: Fotoğraf veri tabanı açılmadı/oluşturulamadı %s: hata kodu %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
tr: Fotoğraf veri tabanı dosyasına yazılamıyor:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
tr: Veri tabanı dosyasına erişirken hata:
     %s
    
    Hata şuydu: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
tr: %s fotoğraf veri tabanı geri yüklenemiyor

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
tr: Dosyaları e-postayla gönder:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
tr: %s dosyası gönderilemedi, %s

en: Unable to export background to %s: %s
tr: Artalan dışa aktarılamadı %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
tr: Masaüstü slayt gösterisi hazırlanamadı: %s

en: 24 Hr
tr: 24 Saat

en: _Shift photos/videos by the same amount
tr: _Aynı değerde olan fotoğrafları/videoları değiştir

en: Set _all photos/videos to this time
tr: Tüm fotoğrafları/videoları bu zamana _ayarla

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
tr[0]: Özgün fotoğraf dosyasını _değiştir

en: _Modify original file | _Modify original files
tr[0]: Özgün dosyayı _değiştir

en: Original:
tr: Özgün:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
tr: %d/m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
tr: Çekim tarihi ileri ötelenecek
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
tr: Çekim tarihi ötelenecek
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
tr: Değiştirilmemiş

en: _Scaling constraint:
tr: _Ölçek kısıtlama:

en: _Pixels:
tr: _Piksel:

en: Export _metadata:
tr: _Üst veriyi dışa aktar:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_tr.po (shotwell master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
tr: (Yardım)

en: Year%sMonth%sDay
tr: Yıl%sAy%sGün

en: Year%sMonth
tr: Yıl%sAy

en: Year%sMonth-Day
tr: Yıl%sAy-Gün

en: Year-Month-Day
tr: Yıl-Ay-Gün

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem “%s” etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Sürdürülsün mü?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
tr: Bu işlem kayıtlı “%s” aramasını kaldıracak. Sürdürülsün mü?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
tr[0]: Geliştiricileri değiştirmek Shotwell’de bu fotoğraf(lar)a yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak

en: _Switch Developer
tr: _Geliştirici Değiştir

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem “%s” yüzünü %d fotoğraftan kaldıracak. Sürdürülsün mü?

en: Export Video
tr: Video Ihracatı

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
tr: Fotoğrafı Dışa Aktar

en: Export Photos
tr: Fotoğrafları Dışa Aktar

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
tr: Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için dosya oluşturamıyor çünkü %s’e yazmaya izniniz yok.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
tr: İzleyen fotoğraf bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
tr: 
    
    Dışa aktarmaya sürdürmek istiyor musunuz?

en: Save Details…
tr: Ayrıntıları Kaydet…

en: (and %d more)
tr: (ve %d tane daha)

en: Import Results Report
tr: Sonuç Raporunu İçe Aktar

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
tr[0]: %d dosya içe aktarılmaya çalışıldı.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
tr[0]: Bunlardan, %d dosya başarıyla içe aktarıldı.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
tr: İçe Aktarılmayan Fotoğraf/Videoları çoğalt:

en: duplicates existing media item
tr: var olan ortam ögesini çoğaltır

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
tr: Kamera Hataları Sebebiyle İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

en: error message:
tr: hata mesajı:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
tr: Fotoğraf Veya Video Olarak Tanınmadığı İçin İçe Aktarılmayan Dosyalar:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
tr: Shotwell’in Anlayabildiği Bir Biçimde Olmadıklarından İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
tr: Shotwell Kendi Kitaplığına Kopyalayamadığı İçin İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
tr: %s
    	%s’e kopyalanamadı

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
tr: Dosyalar Bozuk Olduğundan Fotoğraflar/Videolar İçe Aktarılmadı:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
tr: Başka Sebeplerden İçe Aktarılmayan Fotoğraflar/Videolar:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
tr[0]: %d fotoğraf kopyası içe aktarılmadı:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
tr[0]: %d video kopyası içe aktarılmadı:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
tr[0]: %d fotoğraf/video kopyası içe aktarılmadı:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
tr[0]: %d fotoğraf, dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
tr[0]: %d video, dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
tr[0]: %d fotoğraf/video, dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
tr[0]: %d dosya, dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
tr[0]: %d fotoğraf, fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir olmadığından içe aktarılamadı:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
tr[0]: %d video, fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir olmadığından içe aktarılamadı:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
tr[0]: %d fotoğraf/video, fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir olmadığından içe aktarılamadı:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
tr[0]: %d dosya, fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir olmadığından içe aktarılamadı:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
tr[0]: %d fotoğraf, kamera hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
tr[0]: %d video, kamera hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
tr[0]: %d fotoğraf/video, kamera hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
tr[0]: %d dosya, kamera hatası dolayısıyla içe aktarılamadı:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
tr[0]: %d fotoğraf, bozuk olduğundan içe aktarılamadı:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
tr[0]: %d video bozuk olduğundan içe aktarılamadı:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
tr[0]: %d fotoğraf/video, bozuk olduğundan içe aktarılamadı:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
tr[0]: %d dosya bozuk olduğundan içe aktarılamadı:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
tr[0]: %d desteklenmeyen fotoğraf atlandı:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
tr[0]: %d resim olmayan dosya atlandı:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
tr[0]: %d fotoğraf, kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
tr[0]: %d video, kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
tr[0]: %d fotoğraf/video, kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
tr[0]: %d dosya, kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
tr[0]: %d fotoğraf başarıyla içe aktarıldı.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
tr[0]: %d video başarıyla içe aktarıldı.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
tr[0]: %d fotoğraf/video başarıyla içe aktarıldı.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
tr: Alınan resim ve videolar yok.

en: Import Complete
tr: İçe Aktarma Tamamlandı

en: Rename Event
tr: Olayı Yeniden Adlandır

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
tr: Başlığı Düzenle

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
tr: Olay Yorumunu Düzenle

en: Edit Photo/Video Comment
tr: Fotoğraf/Video Yorumu Düzenle

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
tr[0]: Dosyayı Sil ve _Çöpe Gönder

en: Revert External Edit?
tr: Dış Düzenlemeyi Geri Döndür?

en: Revert External Edits?
tr: Dış Düzenlemeleri Geri Döndür?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
tr[0]: Bu işlem %d dış dosyaya yapılan tüm değişiklikleri yok edecek. Sürdürülsün mü?

en: Re_vert External Edit
tr: Dış Düzenlemeyi Geri D_öndür

en: Re_vert External Edits
tr: Dış Düzenlemeleri Geri D_öndür

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı kitaplıktan kaldıracak. Sürdürülsün mü?

en: Remove Photo From Library
tr: Fotoğrafı Kitaplıktan Kaldır

en: Remove Photos From Library
tr: Fotoğrafları Kitaplıktan Kaldır

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
tr[0]: 
    
    Ve diğer %d.

en: Tags (separated by commas):
tr: Etiketler (virgülle ayrılmış):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
tr: Shotwell fotoğrafları kitaplık klasörünün içine kopyalayabilir ya da kopyalama olmadan içe aktarabilir.

en: Co_py Photos
tr: Fotoğrafları K_opyala

en: _Import in Place
tr: _Yerin İçine Aktar

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
tr[0]: Fotoğraf(lar) Kitaplıktan Kaldırılıyor

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d videoyu Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
tr[0]: Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kitaplığınızdan kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
    
    Bu eylem geri alınamaz.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
tr[0]: %d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
tr[0]: %d fotoğraf/video silinemiyor.

en: Welcome to Shotwell!
tr: Shotwell’e Hoş Geldiniz!

en: To get started, import photos in any of these ways:
tr: Başlangıç olarak, fotoğraflarınızı şu yöntemlerden birini kullanarak içe aktarabilirsiniz:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
tr: Dosya menüsünden “Dizinden İçe Aktar”ı seçererek

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
tr: Fotoğrafları sürükleyip Shotwell penceresine bırakarak

en: Connect a camera to your computer and import
tr: Bilgisayarınıza kamera bağlayıp ve içe aktararak

en: _Import photos from your %s folder
tr: _%s klasörünüzden fotoğrafları içe aktarın

en: You can also import photos in any of these ways:
tr: Ayrıca fotoğrafları şu yollardan herhangi biriyle içe aktarabilirsiniz:

en: _Don’t show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden göster_me

en: Import photos from your %s library
tr: %s kitaplığınızdan fotoğrafları içe aktarın

en: Longest edge
tr: En uzun köşe

en: %s is not a file.
tr: %s bir dosya değil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
tr: %s şu dosya biçimini desteklemiyor:
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
tr: %s fotoğrafı açılamıyor. Üzgünüm.

en: Lose changes to %s?
tr: %s dosyasındaki değişiklikler kaybedilsin mi?

en: Error while saving to %s: %s
tr: %s dosyasına kaydedilirken hata: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
tr: %s izlenemiyor: Bir dizin değil (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
tr: Fotoğraflar, bu dizinden dışa aktarılamadı.

en: Return to current photo dimensions
tr: Geçerli fotoğraf boyutlarına dön

en: Set the crop for this photo
tr: Bu fotoğraf için kırpmayı ayarla

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
tr: Kırpma dikdörtgenini yatay ve düşey eksenler etrafında döndür

en: SD Video (4 ∶ 3)
tr: SD Video (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
tr: HD Video (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
tr: Cüzdan (2 × 3 inç)

en: Notecard (3 × 5 in.)
tr: Not Kartı (3 × 5 inç)

en: 4 × 6 in.
tr: 4 × 6 inç

en: 5 × 7 in.
tr: 5 × 7 inç

en: 8 × 10 in.
tr: 8 × 10 inç

en: Letter (8.5 × 11 in.)
tr: Mektup (8.5 × 11 inç)

en: 11 × 14 in.
tr: 11 × 14 inç

en: Tabloid (11 × 17 in.)
tr: Tabloid (11 × 17 inç)

en: 16 × 20 in.
tr: 16 × 20 inç

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
tr: Metrik Cüzdan (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
tr: Kartpostal (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
tr: Kırmızı göz aracını kapat

en: Remove any red-eye effects in the selected region
tr: Seçili bölgedeki kırmızı göz etkilerini kaldır

en: Tint:
tr: Renk tonu:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
tr: Vurgulamalar:

en: Reset Colors
tr: Renkleri Sıfırla

en: Reset all color adjustments to original
tr: Tüm renk ayarlamalarını özgün haline getir

en: Contrast Expansion
tr: Karşıtlık Genişlemesi

en: No Event
tr: Olay yok

en: Browse through your events
tr: Olaylarınız arasında gezinin

en: No events found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
tr: %s için geçici dosya oluşturulamıyor: %s

en: File %s already exists. Replace?
tr: %s dosyası zaten var. Yer değiştirilsin mi?

en: Detect faces…
tr: Yüzleri tanı…

en: Detect faces on this photo
tr: Bu fotoğraftaki yüzleri tanı

en: Cancel face detection
tr: Yüz tanımayı iptal et

en: Close the Faces tool without saving changes
tr: Yüzler aracını değişiklikleri kaydetmeden kapat

en: Click and drag to tag a face
tr: Yüz etiketlemek için tıkla ve sürükle

en: Click to edit face “%s”
tr: “%s” yüzünü düzenlemek için tıkla

en: Stop dragging to add your face and name it.
tr: Yüzünüzü eklemek için sürüklemeyi durdurun ve adlandırın.

en: Type a name for this face, then press Enter
tr: Bu yüz için ad yazın, ardından Enterʼa basın

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
tr: Yüz biçimini taşıyın veya düzenleyin, adı düzenleyin ve Enterʼa basın

en: Detecting faces
tr: Yüzler tanınıyor

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
tr: Bilinmeyen yüzlerin adını belirlemezseniz kaydedilmeyecektir.

en: Save changes and close the Faces tool
tr: Değişiklikleri kaydet ve Yüzler aracını kapat

en: No changes to save
tr: Kaydedilecek değişiklik yok

en: Error trying to spawn face detection program:
tr: Yüz tanıma programı yaratılmaya çalışırken hata:

en: Browse the library’s folder structure
tr: Kitaplığın klasör yapısına göz at

en: Browse the library’s import history
tr: Kitaplığın içe aktarma geçmişine göz at

en: %s (%d%%)
tr: %s (%%%d)

en: Preparing to import…
tr: İçe aktarıma hazırlanıyor…

en: Last Import
tr: Son İçe Aktarılanlar

en: Organize and browse your photos
tr: Fotoğraflarınızı gözden geçirin ve düzenleyin

en: Import From Folder
tr: Dizinden İçe Aktar

en: Recurse Into Subfolders
tr: Alt Klasörler İçine Yinele

en: Emptying Trash…
tr: Çöp Kutusu boşaltılıyor…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
tr: Shotwell fotoğrafları ev dizininize kopyalamak üzere yapılandırılmıştır.
    Bunu Düzenle - Tercihler - %s Tercihleri sayfasından değiştirmenizi tavsiye
    ederiz. Fotoğrafları içe aktarmayı sürdürmek istiyor musunuz?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
tr: Fotoğraflar, bu dizinden içe aktarılamadı.

en: Updating library…
tr: Kitaplık güncelleniyor…

en: Preparing to auto-import photos…
tr: Fotoğraflar kendiliğinden içe aktarmaya hazırlanıyor…

en: Auto-importing photos…
tr: Fotoğraflar kendiliğinden içe aktarılıyor…

en: Writing metadata to files…
tr: Dosyalara üst veri yazılıyor…

en: Deleting Photos
tr: Fotoğraflar Siliniyor

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
tr: Fotoğraf kitaplığınız Shotwell’in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (%d şeması) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (%d şeması). Lütfen Shotwell’in son sürümünü kullanın.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
tr: Shotwell fotoğraf kitaplığınızı sürüm %s (%d şeması)’den %s (%d şeması)’e güncellemeyi başaramadı. Daha çok bilgi için lütfen Shotwell Wiki’yi %s adresinden gözden geçirin.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
tr: Fotoğraf kitaplığınız Shotwell’in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (%d şeması) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (%d şeması). Lütfen kitaplığınızı %s’i silerek temizleyin ve resimlerini yeniden içe aktarın.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
tr: Shotwell veri tabanını doğrulama denenirken bilinmeyen hata: %s

en: Loading Shotwell
tr: Shotwell Yükleniyor

en: Path to Shotwell’s private data
tr: Shotwell’in gizli veri yolu

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
tr: Kitaplık dizinini çalışırken değişiklikler için izleme

en: Don’t display startup progress meter
tr: Başlangıç ilerleme metresini gösterme

en: Start the application in fullscreen mode
tr: Uygulamayı tam ekran kipinde başlat

en: Print the metadata of the image file
tr: Resim dosyasının üst verisini yazdır

en: Name for a custom profile
tr: Özel profil adı

en: Start with a browser of available profiles
tr: Var olan profillere göz atmayla başla

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
tr: Eğer --profile ile verilen PROFIL yoksa oluştur

en: Show available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri gister

en: Choose Shotwell's profile
tr: Shotwell profili seç

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
tr: %s profili yok. Komuta --create eklemeyi düşünür müsünüz?

en: Improve this map
tr: Bu haritayı geliştir

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
tr: Resimleri haritaya sürükleyerek coğrafi etiketleme için haritayı kilitleyin veya kilidini açın

en: Unable to process monitoring updates: %s
tr: İzleme güncellemeleri işlenemedi: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
tr: Ön izleme boyutunu ayarla

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
tr: Shotwell seçili videoyu oynatamadı: %s

note: previous button
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

note: next button
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

en: Photo source file missing: %s
tr: Fotoğraf kaynağı bulunamadı: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
tr: Kitaplıktan Kaldır

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
tr: Fotoğraf Kitaplıktan Kaldırılıyor

en: Unable to export %s: %s
tr: Dışa aktarılamadı %s: %s

en: Low (%d%%)
tr: Düşük (%%%d)

en: Medium (%d%%)
tr: Orta (%%%d)

en: High (%d%%)
tr: Yüksek (%%%d)

en: Maximum (%d%%)
tr: En Yüksek (%%%d)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
tr: %s hesaplarını yönet

en: LGPL v2.1 or later
tr: LGPL v2.1 ya da sonrası

en: Fill the entire page
tr: Sayfanın tümünü doldur

en: 2 images per page
tr: Sayfa başına 2 resim

en: 4 images per page
tr: Sayfa başına 4 resim

en: 6 images per page
tr: Sayfa başına 6 resim

en: 8 images per page
tr: Sayfa başına 8 resim

en: 16 images per page
tr: Sayfa başına 16 resim

en: 32 images per page
tr: Sayfa başına 32 resim

en: Unable to print photo:
    
    %s
tr: Fotoğraf yazdırılamıyor:
    
    %s

en: Create new Profile
tr: Yeni profil oluştur

en: Library Folder
tr: Kitaplık Klasörü

en: Choose Library Folder
tr: Kitaplık Klasörü Seç

en: Data Folder
tr: Veri Klasörü

en: Choose Data Folder
tr: Veri Klasörü Seç

en: This is the currently active profile
tr: Şu anda etkin olan profildir

en: Remove this profile
tr: Bu profili kaldır

en: Remove profile “%s”
tr: “%s” profilini kaldır

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
tr: Seçeneklerin hiçbiri bu profille ilişkili resimlerin hiçbirini kaldırmayacaktır

en: Remove profile and files
tr: Profili ve dosyaları kaldır

en: Remove profile only
tr: Yalnızca profili kaldır

en: System Profile
tr: Sistem Profili

en: %d Event | %d Events
tr[0]: %d Olaylar

en: %d Photo | %d Photos
tr[0]: %d Fotoğraf

en: %d Video | %d Videos
tr[0]: %d videolar

en: Current Development:
tr: Şu Anki Oluşum:

en: Camera make:
tr: Kamera yapımı:

en: Camera model:
tr: Kamera modeli:

en: Focal length:
tr: Odak uzaklığı:

en: Exposure date:
tr: Poz tarihi:

en: Exposure time:
tr: Poz zamanı:

en: Exposure bias:
tr: Pozlandırma sapması:

en: GPS latitude:
tr: GPS enlemi:

en: GPS longitude:
tr: GPS boylamı:

en: Preparing for upload
tr: Yüklemeye hazırlanıyor

en: Uploading %d of %d
tr: %d / %d yükleniyor

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
tr: %s’e yayımlanamıyor çünkü hata oluştu:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
tr: Başka hizmette yayımlamayı denemek için yukarıdaki menüden seçim yapın.

en: Publish Photos
tr: Fotoğrafları Yayımla

en: Publish photos _to:
tr: Fotoğrafları ş_urada yayımla:

en: Publish Videos
tr: Videoları Yayımla

en: Publish videos _to
tr: Videoları _şuraya yayımla

en: Publish Photos and Videos
tr: Resimler ve Videoları Yayımla

en: Publish photos and videos _to
tr: Resimleri ve videoları _şuraya yayımla

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
tr: Yayımlanamıyor

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
tr: Shotwell seçili ögeleri yayımlayamaz çünkü uyumlu bir yayımlama eklentiniz etkinleştirilmemiş. Bunu düzeltmek için, Düzenle - Tercihler - %s Tercihleri - <b>Eklentiler</b> sekmesinden bir veya daha çok yayımlama eklentisini etkinleştirin.

en: Fetching account information…
tr: Hesap bilgisi alınıyor…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
tr[0]: Seçili video(lar) başarıyla yayımlandı.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
tr[0]: Seçili fotoğraf(lar) başarıyla yayımlandı.

en: The selected photos/videos were successfully published.
tr: Seçili fotoğraflar/videolar başarıyla yayımlandı.

en: Rotate the photos left
tr: Fotoğrafları sola döndür

en: Copy Color Adjustments
tr: Renk Düzenlemelerini Kopyala

en: Copy the color adjustments applied to the photo
tr: Fotoğrafa uygulanan renk düzenlemelerini kopyala

en: Paste Color Adjustments
tr: Renk Düzenlemelerini Yapıştır

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
tr: Kopyalanan renk ayarlamalarını seçili fotoğraflara uygula

en: Crop the photo’s size
tr: Fotoğrafın boyutunu kırp

en: Straighten the photo
tr: Fotoğrafı düzleştir

en: Red-eye
tr: Kırmızı göz

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
tr: Fotoğraftaki kırmızı göz etkilerini azalt veya kaldır

en: Adjust the photo’s color and tone
tr: Fotoğrafın rengini ve tonunu ayarla

en: Revert External E_dits
tr: Harici Değ_işiklikleri Geri Al

en: Revert to the master photo
tr: Esas fotoğrafa döndür

en: Set selected image to be the new desktop background
tr: Seçili görüntüyü yeni masaüstü artalanı olarak ayarla

en: Set as _Desktop Slideshow…
tr: _Masaüstü Slayt Gösterisi Olarak Ayarla…

en: Make Key Photo for Event
tr: Olay İçin Anahtar Fotoğraf Oluştur

en: Move Photos
tr: Fotoğrafları Taşı

en: Move photos to an event
tr: Fotoğrafları bir olaya taşı

en: Combine events into a single event
tr: Olayları tek bir olayda birleştir

en: Set Rating
tr: Puanı Ayarla

en: Change the rating of your photo
tr: Fotoğrafınızın puanını değiştirin

en: Increase Rating
tr: Puanı Arttır

en: Decrease Rating
tr: Puanı Azalt

en: Rate Unrated
tr: Puansız Yap

en: Setting as unrated
tr: Puansız olarak ayarla

en: Remove any ratings
tr: Tüm puanları kaldır

en: Rate Rejected
tr: Reddedilmiş Yap

en: Setting as rejected
tr: Reddedilmiş olarak ayarla

en: Set rating to rejected
tr: Reddedilmiş olarak puanla

en: Rejected Only
tr: Yalnızca Reddedilmiş

en: Show only rejected photos
tr: Yalnızca reddedilmiş fotoğrafları göster

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
tr: Reddedilmişler dahil tüm fotoğrafları göster

note: Button tooltip
en: Show all photos
tr: Tüm fotoğrafları göster

en: Display each photo’s rating
tr: Her fotoğrafın puanını göster

en: Filter Photos
tr: Fotoğrafları Süz

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
tr: Süzgece dayalı gösterilen fotoğrafların sayısını sınırla

en: Make a duplicate of the photo
tr: Fotoğrafın bir kopyasını oluştur

en: Pu_blish…
tr: Yayı_mla…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
tr: Başlığı Düzenle

en: Adjust Date and Time
tr: Tarih ve Zamanı Ayarla

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: Un_flag
tr: İşareti _Kaldır

en: Mark faces of people in the photo
tr: Fotoğraftaki insanların yüzünü imle

en: Modify Faces
tr: Yüzleri Düzenle

en: Delete Face
tr: Yüzü Sil

en: Unable to launch editor: %s
tr: Düzenleyici çalıştırılamadı: %s

en: Add Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Ekle

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
tr: “%s” ve “%s” Etiketini Ekle

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: _Delete Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini _Sil

en: Delete Tag “%s”
tr: “%s” Etiketini Sil

en: Re_name Tag “%s”…
tr: “%s” Etiketini Yeniden _Adlandır…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
tr: “%s” Etiketini “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
tr[0]: Fotoğrafı “%s” olarak etiketle

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
tr[0]: Seçili fotoğrafı “%s” olarak etiketle

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
tr[0]: “%s” Etiketini _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
tr[0]: “%s” Etiketini Fotoğraftan Kaldır

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
tr: Etiket “%s” olarak adlandırılamadı çünkü etiket zaten var.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
tr: Arama “%s” olarak yeniden adlandırılamıyor çünkü bu arama zaten var.

en: Delete Search
tr: Aramayı Sil

en: Rename Search “%s” to “%s”
tr: “%s” Aramasını “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: Delete Search “%s”
tr: “%s” Aramasını Sil

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
tr: Yüz “%s” olarak adlandırılamadı çünkü yüz zaten var.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
tr[0]: “%s” Yüzünü _Fotoğraftan Kaldır

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
tr[0]: “%s” Yüzünü Fotoğraftan Kaldır

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
tr: “%s” Yüzünü Fotoğraftan _Öğren

en: Re_name Face “%s”…
tr: “%s” Yüzünü Yeniden _Adlandır…

en: Rename Face “%s” to “%s”
tr: “%s” Yüzünü “%s” Olarak Yeniden Adlandır

en: _Delete Face “%s”
tr: “%s” Yüzünü _Sil

en: Delete Face “%s”
tr: “%s” Yüzünü Sil

en: Rate %s
tr: %sʼi Puanla

en: Set rating to %s
tr: Puanı %s olarak ayarla

en: Setting rating to %s
tr: Puan %s olarak ayarlanıyor

en: Only show photos with a rating of %s
tr: Puanı yalnızca %s olan fotoğrafları göster

en: %s or Better
tr: %s veya Daha İyisi

en: Display %s or Better
tr: %s veya Daha İyisini Göster

en: Only show photos with a rating of %s or better
tr: Puanı yalnızca %s veya daha iyisi olan fotoğrafları göster

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
tr: Seçili fotoğrafın ait olduğu dizini dosya yöneticisinde aç

en: Unable to open in file manager: %s
tr: Dosya yöneticisinde açılamıyor: %s

en: Select all items
tr: Tüm ögeleri seç

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
tr: %d %b %Y %a

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
tr: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
tr: %d %b %a

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
tr: %d %b %Y %a

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
tr: herhangi bir fotoğraf

en: a raw photo
tr: işenmemiş (raw) bir fotoğraf

en: has
tr: içerir

en: has no
tr: içermez

en: modifications
tr: değişiklikler

en: internal modifications
tr: dahili değişiklikler

en: external modifications
tr: harici düzenlemeler

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
tr: işaretli

en: not flagged
tr: işaretsiz

en: and higher
tr: ve daha yüksek

en: and lower
tr: ve daha alçak

en: is between
tr: arasındadır

en: Any text
tr: Herhangi bir metin

en: Flag state
tr: İşaret durumu

en: Photo state
tr: Fotoğraf durumu

en: Organize your saved searches
tr: Kaydedilmiş aramalarınızı düzenleyin

en: ★+ Rating
tr: ★+ Puan

en: ★★+ Rating
tr: ★★+ Puan

en: ★★★+ Rating
tr: ★★★+ Puan

en: ★★★★+ Rating
tr: ★★★★+ Puan

en: ★★★★★+ Rating
tr: ★★★★★+ Puan

en: Error loading search bar UI: %s
tr: Arama çubuğu kullanıcı arayüzü yüklenirken hata: %s

en: RAW Photos
tr: RAW Fotoğraflar

en: Use a saved search to filter items in the current view
tr: Geçerli görünümde ögeleri süzmek için kayıtlı arama kullan

en: Go to the previous photo
tr: Önceki fotoğrafa git

en: Pause the slideshow
tr: Slayt gösterisini durdur

en: Go to the next photo
tr: Sonraki fotoğrafa git

en: Change slideshow settings
tr: Slayt gösterisi ayarlarını değiştir

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
tr: Fotoğraf kaynak dosyaları bulunamıyor.

en: Continue the slideshow
tr: Slayt gösterisini sürdür

en: Slideshow Transitions
tr: Slayt Gösterisi Geçişleri

en: Organize and browse your photo’s tags
tr: Fotoğraflarınızın etiketlerini gözden geçirin ve düzenleyin

note: multiple videos
en: Export Videos
tr: Videoları Dışa Aktar

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
tr: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;Vidyo;Klip;Oynatıcı;Çalıcı;Çalar;

en: Watch without distraction
tr: Dikkat dağılmadan izle

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
tr: Gözde film ve video dosyalarınızı zahmetsizce oynatın. Video Oynatıcı izlerken gözden yiten basit yürütme denetimleri, ayarlanır oynatma hızı, çoklu dil ve alt yazı parçaları ve ekran görüntüleriyle yani kolay izleme deneyimi için gerekli her şeyle donatılmıştır.

en: The app playing a video
tr: Uygulama video oynatıyor

en: What to show in the end timestamp position
tr: Bitiş zaman damgası konumunda ne gösterilmeli

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
tr: Örneğin videonun toplam süresi ya da kalan süre

en: Playing a video
tr: Video oynatıyor

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
tr[0]: Belirsiz, {} Kanal

en: Undetermined Language
tr: Belirsiz Dil

en: Add Subtitle File…
tr: Alt Yazı Dosyası Ekle…

en: Details copied
tr: Ayrıntılar kopyalandı

en: Copy Technical Details
tr: Teknik Ayrıntıları Kopyala

en: No plugin available for this media type
tr: Bu ortam türü için kullanılabilir eklenti yok

en: Unable to install the required plugin
tr: Gerekli eklenti yüklenemedi

en: “{}” codecs are required to play this video
tr: Bu videoyu oynatmak için “{}” kod çözücüler gerekli

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
tr: Bu videoyu oynatmak için gereken “{}” kod çözücüler bulunamadı

en: Go Back 10 Seconds
tr: 10 Saniye Geri Git

en: Go Forward 10 Seconds
tr: 10 Saniye İleri Git

en: _About Video Player
tr: Video Oynatıcı _Hakkında

en: Drop Video to Play
tr: Oynatılacak Videoyu Bırak

en: Watch Videos
tr: Videoları İzle

en: Drag and drop videos here
tr: Videoları buraya sürükleyip bırak

en: Unable to Play Video
tr: Video Oynatılamadı

en: Missing Plugin
tr: Eksik Eklenti

en: Toggle Duration/Remaining
tr: Geçen/Kalan Süreyi Değiştir

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
tr: Görüntüyü gri tonlamalı görüntüye çevir (256 renk tonu)

en: Give the picture an offset with itself as background
tr: Arkaplan olarak resmin kendisine bir başlangıç ver

en: Raise Border
tr: Kenarı Yükselt

en: Raise a rectangular 3d-border
tr: Karesel bir 3B kenar yükselt

en: Soft Edges
tr: Yumuşak Kenarlar

en: Add soft edges around the image
tr: Resmin çevresine yumuşak kenarlar ekle

en: Sunk Border
tr: Kenarı Çöktür

en: Add an inverted 3d border to the image
tr: Resme ters çevirilmiş 3b bir kenarlık ekle

en: Torned Paper
tr: Yırtık Kağıt

en: Add a torn-like border to the image
tr: Resme yırtıkvari bir kenarlık ekle

en: Autocrop
tr: Otomatik Kırp

en: Remove empty borders from the image
tr: Boş kenarlıkları resimden çıkart

en: 3D reflection
tr: 3B yansıma

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
tr: Bir resme yansıma geçişi ekler ve derinlik ile görüntüler
    
    Fred Weinhaus tarafından yazılan bir betik tabanlıdır
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
tr: Resmin sol kenarı çevresinde algısal dönüşüm

en: Fade:
tr: Solma:

en: Fade percent for mirror image
tr: Resmin yansıması için geçiş yüzdesi

en: Opacity percent applied to whole mirror image
tr: Tüm yansımış resme uygulanacak opaklık yüzdesi

en: Pef:
tr: Pbo:

en: Perspective exaggeration factor
tr: Perspektif büyütme oranı

en: Gap between image and mirror in pixels
tr: Resim ile ayna arasındaki piksel cinsinden boşluk

en: Zoom factor for output image
tr: Çıktı resmi için yakınlaştırma çarpanı

en: Choose background color
tr: Artalan rengi seç

en: Error while executing plugin %s.
tr: %s eklentisi çalıştırılırken hata oluştu.

en: There was an error executing the plugin.
tr: Eklenti çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: 3D rotate
tr: 3B döndür

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
tr: Bir resme bozulma görüntüsü uygular
    
    Fred Weinhaus tarafından yazılan betik tabanlıdır
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
tr: Resmin dikey merkez çizgisinde döndürme

en: Rotation around image horizontal centerline
tr: Resmin yatay merkez çizgisinde döndürme

en: Rotation around the image center
tr: Resmin merkezinde döndürme

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
tr: Çıktı yakınlaştırma oranı; değer >1 ise yakınlaştırma ve <1 ise uzaklaştırmadır

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
tr: off - Otomatik ayarlama yok
    
    c - Çıktıda çevreleme kutusunu ortala
    
    zc - Çıktıda çevreleme kutusunu doldurmak ve ortalamak için yakınlaştır
    
    out - Dönüştürülmüş resmi tutmak için gereken dosya boyutunda çıktı resmini oluşturur.

en: Sky color
tr: Gök rengi

en: Choose sky color
tr: Gök rengi seç

en: Barrel Distortion
tr: Barrel Bozunması

en: Apply a distortion effect to your screenshot
tr: Ekran görüntünüze bir bozunma efekti uygular

en: Bordereffects
tr: Kenar efektleri

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
tr: Bir resmin kenarında dağıtma benzeri çeşitli efektler oluştur
    
    Fred Weinhaus tarafından yazılan bir betik tabanlıdır
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
tr: Kenarlık bölgesinin boyu ya da boyutu

en: The frequency of detail in the border
tr: Kenardaki ayrıntı frekansı

en: Curviness:
tr: Dalgalılık:

en: The curviness in the border features
tr: Kenar özelliklerinin kıvrımlığı

en: Granularity:
tr: Taneciklik:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
tr: Çerçevede ayrıntı oluşturmak için kullanılacak temel tanecik veya pikselleştirme boyutu

en: Pad:
tr: Ped:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
tr: Kenarın çevresindeki sabit rengin ped boyutu

en: Invert the colors of the image
tr: Resmin renklerini ters çevir

en: Polaroid
tr: Polaroit

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
tr: Ekran görüntünüzü polaroid resmi gibi yapmak üzere bir başlık ekleyin hatta biraz döndürün

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
tr: Birkaç joker karakter kullanılabilir, örneğin
    %Y = yıl
    %m = ay
    %d = gün
    %T = zaman

en: Choose stroke color
tr: Fırça darbesi rengi seç

en: Resize your screenshot
tr: Ekran görüntünüzü yeniden boyutlandırın

en: Add sepia color toning to the image
tr: Resme sepya renk tonlaması ekle

en: Hard Shadow
tr: Katı Gölge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
tr: Saydam artalan üzerindeki resme bir gölge ekle

en: The direction of the shadow
tr: Gölgenin yönü

en: Choose color
tr: Renk seç

en: The color of the shadow
tr: Gölge rengi

en: Watermark
tr: Filigran

en: Add a custom text watermark to your screenshot
tr: Ekran görüntünüze özel metinli bir filigran ekleyin

en: <b>Animations</b>
tr: <b>Canlandırmalar</b>

en: <b>Close Window</b>
tr: <b>Pencereyi Kapat</b>

en: <b>Cube Effects</b>
tr: <b>Küp Efektleri</b>

note: Title of scan window
en: Document Scanner
tr: Belge Tarayıcı

en: Make a digital copy of your photos and documents
tr: Resim ve belgelerinizin sayısal kopyasını oluşturun

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;
tr: scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;tara;tarama;tarayıcı;düz yatak;düzyatak;düz yataklı;düzyataklı;otomatik belge beslemeli;kendiliğinden belge beslemeli;obb;kbb;

en: Device to scan from
tr: Tarama yapılacak aygıt

en: SANE device to acquire images from.
tr: Resimlerin alınacağı SANE aygıtı.

en: Type of document being scanned
tr: Taranacak belgenin türü

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
tr: Taranacak belgenin türü. Bu ayar tarama niteliği, renkler ve rötuşa göre belirlenir.

en: Width of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın genişliği

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın genişliği (ya da kendiliğinden kağıt sezimi için 0).

en: Height of paper in tenths of a mm
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın yüksekliği

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
tr: Ondabirlik mm türünden kağıdın yüksekliği (ya da kendiliğinden kağıt sezimi için 0).

en: Brightness of scan
tr: Tarama parlaklığı

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100ʼden 100ʼe (0 hiçbiri) parlaklık ayarlaması.

en: Contrast of scan
tr: Tarama karşıtlığı

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
tr: -100ʼden 100ʼe (0 hiçbiri) karşıtlık ayarlaması.

en: Resolution for text scans
tr: Metin taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
tr: Metin tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı türünden çözünürlük.

en: Resolution for image scans
tr: Resim taramaları için çözünürlük

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
tr: Resim tararken kullanılacak inç başına nokta sayısı türünden çözünürlük.

en: Page side to scan
tr: Taranacak sayfa yüzü

en: The page side to scan.
tr: Taranacak sayfa yüzü.

en: Directory to save files to
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
tr: Dosyaların kaydedileceği dizin. Ayarlanmadıysa, belgeler dizini öntanımlıdır.

en: File format that is used for saving image files
tr: Resim dosyalarını kaydederken kullanılan dosya biçimi

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
tr: Resim dosyalarını kaydederken kullanılan MIME türü. Desteklenen MIME türü örnekleri: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
tr: JPEG sıkıştırması için nitelik değeri

en: Quality value to use for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırması için nitelik değeri.

en: Delay in millisecond between pages
tr: Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri

en: Delay in millisecond between pages.
tr: Sayfalar arasındaki gecikmenin milisaniye türünden değeri.

en: Whether or not postprocessing is enabled
tr: Art işlemenin etkin olup olmadığı

en: Whether or not postprocessing is enabled.
tr: Art işlemenin etkin olup olmadığı.

en: The path to the postprocessing script
tr: Art işleme betiğinin yolu

en: The path to the postprocessing script.
tr: Art işleme betiğinin yolu.

en: Additional arguments for the postprocessing script
tr: Art işleme betiği için ek argümanlar

en: Additional arguments for the postprocessing script.
tr: Art işleme betiği için ek argümanlar.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
tr: Özgün, işlenmemiş dosyanın tutulup tutulmayacağı

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
tr: Özgün, işlenmemiş dosyanın tutulup tutulmayacağı. Dosya uzantısından hemen önce dosya adına "_orig" eklenecektir.

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
tr: Metin ve resim taramanın çok kolay yolu. Resmin kötü tarafını kırpabilir ve yanlış yöndeyse döndürebilirsiniz. Taramalarınızı yazdırabilir, pdf’ye aktarabilir veya resim biçimlerinde kaydedebilirsiniz.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
tr: Bu uygulama var olan birçok tarayıcı desteği için SANE altyapısını kullanır.

comment: Amerikan mektup boyutu
note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
tr: _Mektup

comment: Amerikan resmi yazışma boyutu
note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
tr: _Yasal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
tr: _Kırpmayı Döndür

en: _Single Page
tr: _Tek Sayfa

en: All Pages From _Feeder
tr: _Besleyicideki Tüm Sayfalar

en: _Multiple Pages From Flatbed
tr: Düz Yataktan _Çoklu Sayfa

en: Scan Options
tr: Tarama Seçenekleri

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
tr: Aygıt Listesini Yenile

en: Rotate Left (counter-clockwise)
tr: Sola Döndür (saat yönü tersinde)

en: Rotate Right (clockwise)
tr: Sağa Döndür (saat yönünde)

en: Crop Selected Page
tr: Seçili Sayfayı Kırp

en: Delete Selected Page
tr: Seçili Sayfayı Sil

en: _Username for resource
tr: Kaynak için _kullanıcı adı

en: Install drivers
tr: Sürücüleri kur

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: shortcut window]
en: Scan a Single Page
tr: Tek Sayfa Tara

[ctx: shortcut window]
en: Scan all Pages From Document Feeder
tr: Belge Besleyicisinden Tüm Sayfaları Tara

[ctx: shortcut window]
en: Scan Continuously From Flatbed Scanner
tr: Düz Yatak Tarayıcıdan Sürekli Tara

[ctx: shortcut window]
en: Stop Scan in Progress
tr: Süren Taramayı Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
tr: Belge Değiştirme

[ctx: shortcut window]
en: Move Page Left
tr: Sayfayı Sola Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move Page Right
tr: Sayfayı Sağa Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page to the Left (Anti-Clockwise)
tr: Sayfayı Sola Döndür (Saat Yönünün Tersine)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page to the Right (Clockwise)
tr: Sayfayı Sağa Döndür (Saat Yönünde)

[ctx: shortcut window]
en: Delete Page
tr: Sayfayı Sil

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
tr: Belge Yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Start new Document
tr: Yeni Belge Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Save Scanned Document
tr: Taranmış Belgeyi Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Email Scanned Document
tr: Taranmış Belgeyi E-postala

[ctx: shortcut window]
en: Print Scanned Document
tr: Taranmış Belgeyi Yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Copy Current Page to Clipboard
tr: Geçerli Sayfayı Panoya Kopyala

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
tr: Tarama _Yüzleri

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: _Front
tr: _Ön

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
en: B_ack
tr: _Arka

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
tr: _Sayfa Boyutu

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
tr: Çoklu sayfaları tarama aralığı

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
tr: _Metin Çözünürlüğü

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
tr: _Resim Çözünürlüğü

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
tr: Art İşleme

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
tr: Art işlemeyi _etkinleştir

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
tr: _Betik

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
tr: _Betik argümanları

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
tr: Özgün dosyayı _tut

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
tr: Sayfaları Yeniden Sırala

en: Combine sides
tr: Yüzleri birleştir

en: Combine sides (reverse)
tr: Yüzleri birleştir (ters)

en: Flip odd pages upside-down
tr: Tek sayfaları baş aşağı çevir

en: Flip even pages upside-down
tr: Çift sayfaları baş aşağı çevir

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
tr: “%s” kaynağına erişmek için kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
tr: Tarayıcılar aranıyor…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
tr: Taramaya Hazır

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
tr: Ek Yazılım Gerekiyor

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
tr: Tarayıcınız için <a href="install-firmware">sürücü yazılımını kurmalısınız</a>

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
tr: Tarayıcı Bulunamadı

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
tr: Lütfen tarayıcınızın bağlı ve açık olduğundan emin olun

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
tr: Kendiliğinden kaydedilen bir kitap var. Bunu açmak ister misiniz?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
tr: Taranan Belge

en: PDF (multi-page document)
tr: PDF (çok sayfalı belge)

en: JPEG (compressed)
tr: JPEG (sıkıştırılmış)

en: PNG (lossless)
tr: PNG (kayıpsız)

en: WebP (compressed)
tr: WebP (sıkıştırılmış)

note: Title of error dialog when postprocessing failed
en: Failed to run postprocessing
tr: Art işleme çalıştırılamadı

en: Document Saved
tr: Belge Kaydedildi

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
tr: Geçerli belge kaydedilsin mi?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
tr: Tarayıcıyla İletişim Kuruluyor…

en: Scan a Single Page
tr: Tek Sayfa Tara

en: Scan Multiple Pages
tr: Çoklu Sayfa Tara

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
tr: Resim, ön izleme için kaydedilemiyor

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
tr: Çıkmadan önce belge kaydedilsin mi?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
tr: _Kaydetmeden Çık

en: _Email…
tr: _E-posta…

en: Pri_nt…
tr: Y_azdır…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
tr: Sayfaları _Yeniden Sırala…

en: _About Document Scanner
tr: Belge Tarayıcı _Hakkında

en: Unable to encode page %i
tr: %i. sayfa kodlanamıyor

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
tr: Bir Brother tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.brother.com">Brother web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
tr: <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE arka ucu</a> tarafından desteklenen bir Canon tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
tr: <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">Tarayıcınızın SANE tarafından desteklenip desteklenmediğini</a> gözden geçirin, olmazsa <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE postalaşma listesine</a> sorun bildirin.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
tr: Bir Samsung tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
tr: Bunun sürücüleri <a href="https://support.hp.com">HP web sitesinde</a> bulunabilir (HP, Samsung’un yazdırma işlerini devralmıştır).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
tr: Bir HP tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="https://support.hp.com">HP web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
tr: Bir Epson tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.epson.com">Epson web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
tr: Bir Lexmark tarayıcınız olduğu görünüyor.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
tr: Bunun sürücüleri <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark web sitesinde</a> bulunabilir.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
tr: Sürücüler kuruluyor…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
tr: Sürücüler başarıyla kuruldu!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
tr: Sürücüler kurulamadı (hata kodu %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
tr: Sürücüler kurulamadı.

en: Once installed you will need to restart this app.
tr: Kurduktan sonra uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
tr[0]: %s paket(ler)ini kurmanız gerekiyor.

en: Full detail
tr: Tam ayrıntı

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
tr: %d dpi (öntanımlı)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
tr: %d dpi (taslak)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
tr: %d dpi (yüksek çözünürlük)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
tr: Kullanılabilir tarayıcı yok. Lütfen tarayıcı bağlayın.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
tr: Belge besleyici boş

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
tr: Tarama gerçekleştirmek için yetersiz bellek.
    <tt>Tercihler</tt> menüsünden <tt>Çözünürlük</tt> veya <tt>Sayfa Boyutu</tt>nu düşürmeyi deneyin. Bazı tarayıcılar yüksek çözünürlükte tararken, tarama alanını kısıtlar.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
tr: Bu uygulamanın eski sürümlerince üretilen PDF dosyalarını düzelt

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
tr: Taranamadı

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
tr: [AYGIT…] — Tarama uygulaması

en: Show changes to
tr: Değişiklikleri göster

en: showing changes to
tr: değişiklikler gösteriliyor

en: fetching
tr: inceleniyor

en: remote
tr: sunucu

en: updating
tr: güncelleştiriliyor

en: verifying
tr: kontrol ediliyor

en: Catch up
tr: Güncelle

en: catching up
tr: güncelleniyor

en: stored
tr: yüklendi

en: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
tr: Bu mesajın asla verilmemesi gerekir.
    Bu durumu lütfen sitecopy@lyra.org adresine iletin.

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
tr: %s: Hata: `%s' adında bir site bulunamadi - atlıyorum.

en: %s: No valid sites specified.
tr: %s: Geçerli bir site adına rastlanmadı.

en: %s: No sites specified.
tr: %s: Hiç bir site adı verilmedi.

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
tr: %s: %c%s: `%s' sitesi
    	(%s sunucusunda %s kütüğü)

en: * These items have been added since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana eklenenler:

en: dir:
tr: kütük:

en: * These items have been changed since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana değişenler:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
tr:   [Parantez] içindeki birimlere yapilan değişiklikler güncelleştirme sırasında göz önüne alınmaz.

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
tr: * Yerel kopyası silinip sunucudan silinmeyeckler:

en: * These items have been deleted since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana silinenler:

en: * These items have been moved since the last update:
tr: * Son güncelleştirmeden bu yana taşınanlar:

en: Maintained for executables
tr: Programlar için korunur

en: Always maintained
tr: Her zaman korunur

en: Maintained
tr: Korunur

en: Followed
tr: İzlenir

en: Site: %s
    	Server: %s
tr: Site: %s
    	Sunucu: %s

en: (default)
tr: (varsayılan)

en: 	Protocol: %s    Username: %s
tr: 	Protokol: %s    Kullanıcı:%s

en: (unspecified)
tr: (belirtilmemiş)

en: 	Passive mode FTP will not be used.
tr: 	 Pasif FTP işlem biçimi kullanılmayacak.

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
tr: 	Sunucudaki kütük: %s
    	Yerel kütük: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
tr: 	İzinler: %s     Sembolik linkler: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
tr: 	Sunucudaki dosyalar silinmez.

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
tr: 	Yeri değişen dosyalar, sunucuda da taşınır.

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
tr: %s: Hata: Sadece tek BİR işlem biçimi belirtin.

en: %s: Error: Debug channel %s not known.
tr: %s: Hata: İzleme kanalı %s bilinmiyor.

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
tr: %s: Uyarı: `%s' dosyası izleme kaydı için açılamadı.

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
tr: %s: Uyarı: Komut satırında en fazla %d adet site belirtilebilir!
    Fazlası göz önüne alınmayacak.

en: proxy server
tr: ara sunucu

en: Username: %s
tr: Kullanıci: %s

en: Retrying: [
tr: Tekrar deneniyor: [

en: Create %s/
tr: %s/ kütüğünü yarat

en: Delete %s/
tr: %s/ kütüğünü sil

en: Move %s->%s
tr: %s dosyasını %s'ye taşı

en: Change %s
tr: %s dosyasını değiştir

en: ? (y/n)
tr: ? (e/h)

en: Checksumming %s: [
tr: %s dosyasının kontrol toplamı hesaplanıyor: [

en: ] done.
tr: ] tamamlandı.

en: ] failed:
    %s
tr: ] başarısız oldu:
    %s

en: failed:
    %s
tr: başarısız oldu:
    %s

en: Creating %s/:
tr: %s/ kütüğü yaratılıyor:

en: Deleting %s/:
tr: %s/ kütüğü siliniyor:

en: Uploading %s: [
tr: %s dosyası gönderiliyor: [

en: Deleting %s:
tr: %s dosyası siliniyor:

en: Moving %s->%s:
tr: %s dosyası %s'ye taşınıyor:

en: Changing %s:
tr: %s dosyası değiştiriliyor:

en: Creating %s:
tr: %s dosyası yaratılıyor:

en: Downloading %s: [
tr: %s dosyası indiriliyor: [

en: Directory: %s/
tr: Kütük: %s/

en: Link: %s - target %s
tr: Link: %s - hedefi %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası %s açılamadı.

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
tr: %s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
tr: %s: `%s'nin kütüğü okunamadı:
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucu belirtilmemiş.

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesinin tanımında geçersiz port belirtilmiş.

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sembolik linklerin korunması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü ile sunucuda göreli kütüklerin kullanılması mümkün değil (`%s' sitesi).

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
tr: %s: %s protokolü dosya izinlerini desteklemiyor (`%s' sitesi).

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
tr: %s: Adı değişen dosyalar sadece kontrol toplamları hesaplanarak belirlenebilir (`%s' sitesi).

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
tr: %s: `%s' protokolü desteklenmiyor (`%s' sitesi).

comment: msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
    msgstr ""
    "%s: `%s' sitesinde %d sayılı bilinmeyen bir hata ile karşilaşıldı \n"
    "lütfen bu durumu iletin.\n"
en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
tr: %s: Hata: Bozuk site veritabanı `%s':
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
tr: %s: Hata: `%s' sitesinin veritabanı yok.
    %s: --init, --catchup ya da --fetch seçenekelerinden birini kullanarak
    veritabanını yaratın.

en: %s: Skipping site `%s'.
tr: %s: `%s' sitesi atlanıyor.

en: %s: %s completed successfully.
tr: %s: %s başarıyla tamamlandı.

en: %s: %s unsupported for %s.
tr: %s: %s, %s sitesinde desteklenmiyor.

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
tr: %s: %s: `%s' sitesinde hatalarla karşılaşıldı.

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
tr: %s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusunun adresi bulunamadı.

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s ara sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
tr: %s: Hata: %s sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
tr: %s: Hata: Kullanıcı sunucu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: %s
tr: %s: Hata: %s

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
tr: %s: Hata: Kullanıcı %s ara sunucusu tarafından onaylanmadı.

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
tr: %s: Hata: Ortam değişkeni HOME belirtilmemiş.

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
tr: %s: Hata: %s adlı kurulum dosyası açılamadı.

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
tr: %s: Hata: Kurulum dosyası başka kullanıcılar tarafından okunabilir.

en: %s: Set the permissions to 0600.
tr: %s: Dosya izinlerini 0600 olarak belirtin.

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğü %s açılamadı.

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
tr: %s: Bu kütüğü yaratın ve izinlerini 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
tr: %s: Hata: Veritabanı kütüğünün izinleri yanlış.

en: %s: Set the permissions to 0700.
tr: %s: İzinleri 0700 olarak belirtin.

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
tr: %s: Hata: ~/.netrc dosyasının izinleri yanlış.

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
tr: %s: Hata ~/.netrc dosyası anlaşılamadı.

en: %s: Nothing to do - no changes found.
tr: %s: Hiç değişiklik yok.

en: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
tr: %s: Hata: Veritabanı dosyası %s yazım için açılamadı.
    %s: Hata: %s
    %s: `%s' sitesi güncelleştirilmeyecek.

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerek.
    	(Güncelleştirilecek dosya adedi: %d)

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
tr: %s: Sunucudaki bir adet dosyanın güncelleştirilmesi gerek.

en: %s: The remote site does not need updating.
tr: %s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerekli değil.

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel DEĞİL olarak işaretlendi.

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
tr: %s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel olarak işaretlendi.

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
tr: %s: `%s' sitesinden dosya listesi indirme başarısız oldu:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
tr: Kullanım biçimi: %s [SEÇENEKLER] [İŞLEM BİÇİMİ] [site adı] ...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: The connection timed out.
tr: Bağlantı süre sınırı aşıldı.

en: SSL support has not be compiled in.
tr: SSL desteği yok.

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
tr: Bu sunucu WebDAV sunucusu değil.

en: Could not access resource
tr: Kaynağa erişim başarısız oldu

en: Could not set modification time of local file.
tr: Yerel dosyanın değişim vakti ayarlanamadı.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
tr: Sunucuya aktarma tamamlandı, ama dosyanın değişim vakti alınamadı.
    If this message persists, turn off safe mode.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
tr: Sunucudaki dosya değişmiş - yerel dosya üstüne yazılmayacak

en: Could not examine file.
tr: Dosya incelenemedi.

en: Could not checksum file
tr: Dosyanın kotrol toplamı hesaplanamadı

en: The target of the symlink could not be read.
tr: Sembolik linkin hedefi okunamadı.

en: %s: connection was closed by server.
tr: %s: bağlantı sunucu tarafinden kesildi.

en: %s: connection timed out.
tr: %s: bağlantı bekleme sınırı aşıldı.

note: Dialog title
en: Recent Changes
tr: Son Değişiklikler

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
tr: TURKEY

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
tr: Modemin bulunduğu konum:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
tr: Lütfen modeminizin içinde bulunduğu ülkeyi belirtin ve ülkenizde kullanılan telefon sistemini seçin.

en: Solid infill
tr: Katı dolgu

en: Top solid infill
tr: Üst katı dolgu

en: Ironing
tr: Ütüleme

en: Gap fill
tr: Boşluk doldurma

en: Support material
tr: Destek

en: Support material interface
tr: Destek ara bağlantısı

en: Wipe tower
tr: Temizleme kulesi

en: Skirt
tr: Etek (Skirt)

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
tr: %1% için ekstrüzyon genişliği hesaplanamıyor: "%2%" değişkenine erişilemiyor.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
tr: Seçilen 3mf dosyası %1%'in daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiştir ve uyumlu değildir.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
tr: Seçilen 3MF, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümünün FDM destek boyama özelliğini içeren nesne içermektedir ve uyumlu değildir.

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
tr: Seçilen 3MF, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümünün dikiş boyama özelliğini içeren nesne içermektedir ve uyumlu değildir.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
tr: Seçilen 3MF, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümünün çoklu malzeme boyama özelliğini içeren nesne içermektedir ve uyumlu değildir.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
tr: Seçilen amf dosyası %1% in daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiştir ve uyumlu değildir.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
tr: İşlem sonrası komut dosyası %1% başarısız oldu.
    
    İşlem sonrası komut dosyasının yerinde %2% G kod dosyasını değiştirmesi bekleniyor, ancak G kod dosyası silindi ve muhtemelen yeni bir ad altında kaydedildi.
    Lütfen G kodu değiştirmek için işlem sonrası komut dosyasını ayarlayın ve sonradan işlenen G kod dosyasını isteğe bağlı olarak nasıl yeniden adlandıracağınızla ilgili kılavuza bakın.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
tr: İlk katmanda ekstrüzyon içermeyen bir nesne var.

en: Object name
tr: Nesne adı

en: Empty layer between %1% and %2%.
tr: %1% ile %2% arasında boş katman.

en: (Some lines not shown)
tr: (Bazı satırlar gösterilmedi)

en: Object name: %1%
tr: Nesne adı: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
tr: Nesnenin yazdırılabilir olduğundan emin olun. Bu genellikle ihmal edilebilir derecede küçük ekstrüzyonlardan veya hatalı bir modelden kaynaklanır. Modeli onarmayı veya tabladaki yönünü değiştirmeyi deneyin.

en: Start G-code
tr: Başlangıç G-code

en: End G-code
tr: Bitiş G-code

en: Before layer change G-code
tr: Katman değiştirmeden önce G-code

en: After layer change G-code
tr: Katman değişiminden sonra G-code

en: Tool change G-code
tr: Takım değiştirme G kodu

en: Between objects G-code (for sequential printing)
tr: Nesneler arasında Gcode (sıralı baskı için)

en: Color Change G-code
tr: Renk Değiştirme G kodu

en: Pause Print G-code
tr: G kodu yazdırmayı duraklat

en: Template Custom G-code
tr: Şablon Özel G kodu

en: Filament Start G-code
tr: Filament Başlangıç G-kodu

en: Filament End G-code
tr: Filament Sonu G-kodu

en: Custom G-code
tr: Özel G-code

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
tr: Özel G kodunda ayrılmış anahtar kelimeler bulundu:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
tr: Bu, g-kod görselleştirme ve yazdırma süresi tahmininde sorunlara neden olabilir.

en: No extrusions were generated for objects.
tr: Nesneler için ekstrüzyon oluşturulmadı.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
tr: Baskınız nozül temizleme bölgelerine çok yakın. Çarpışma olmadığından emin olun.

en: undefined error
tr: tanımsız hata

en: too many files
tr: çok fazla dosya

en: file too large
tr: dosya çok büyük

en: unsupported method
tr: desteklenmeyen yöntem

en: unsupported encryption
tr: desteklenmeyen şifreleme

en: unsupported feature
tr: desteklenmeyen özellik

en: failed finding central directory
tr: merkez dizini bulamadı

en: not a ZIP archive
tr: dosya ZIP değil

en: invalid header or archive is corrupted
tr: geçersiz başlık veya arşiv bozuk

en: unsupported multidisk archive
tr: desteklenmeyen multidisk arşivi

en: decompression failed or archive is corrupted
tr: açma işlemi başarısız oldu veya arşiv bozuk

en: compression failed
tr: sıkıştırma başarısız oldu

en: unexpected decompressed size
tr: beklenmeyen sıkıştırılmış boyut

en: CRC-32 check failed
tr: CRC-32 kontrolü başarısız oldu

en: unsupported central directory size
tr: desteklenmeyen merkezi dizin boyutu

en: allocation failed
tr: tahsis başarısız

en: file open failed
tr: dosya açılamadı

en: file create failed
tr: dosya oluşturma başarısız oldu

en: file write failed
tr: dosya yazımı başarısız oldu

en: file read failed
tr: dosya okunamadı

en: file close failed
tr: dosya kapatılamadı

en: file seek failed
tr: dosya arama başarısız oldu

en: file stat failed
tr: dosya statüsü başarısız oldu

en: invalid filename
tr: geçersiz dosya adı

en: file not found
tr: dosya bulunamadı

en: archive is too large
tr: arşiv çok büyük

en: validation failed
tr: doğrulama başarısız

en: write calledback failed
tr: geri arama yazma başarısız oldu

en: filament
tr: filaman

en: SLA print
tr: SLA baskısı

en: SLA material
tr: SLA malzemesi

en: All objects are outside of the print volume.
tr: Tüm nesneler baskı hacminin dışında.

en: The supplied settings will cause an empty print.
tr: Verilen ayarlar boş yazdırmaya neden olur.

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
tr: Çevreleri geçmekten kaçının seçeneği ve kıvrılmış çıkıntıları geçmekten kaçının seçeneği birlikte etkinleştirilemez.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
tr: Spiral Vazo modunda aynı anda yalnızca tek bir nesne yazdırılabilir. Biri dışında tüm nesneleri kaldırın veya "complete_objects" ile sıralı modu etkinleştirin.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
tr: Spiral Vazo seçeneği, yalnızca tek malzeme nesnelerini yazdırırken kullanılabilir.

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
tr: Değişken katman yüksekliği Organik desteklerle desteklenmemektedir.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
tr: Temizleme Kulesi şu anda yalnızca Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware ve Repetier G kodu için desteklenmektedir.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
tr: Temizleme Kulesi şu anda yalnızca göreceli ekstrüder adreslemesi ile desteklenmektedir (use_relative_e_distances = 1).

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
tr: Sızıntı önleme 'single_extruder_multi_material' kapalıyken yalnızca silme kulesi ile desteklenir.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
tr: Temizleme Kulesi şu anda hacimsel E'yi (use_volumetric_e=0) desteklememektedir.

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
tr: Temizleme Kulesi şu anda çok malzemeli sıralı baskılar için desteklenmemektedir.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit katman yüksekliğine sahipse birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit sayıda sal katmanın üzerine basıldıysa, yalnızca birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca aynı support_material_contact_distance ile yazdırılıyorsa, birden çok nesne için desteklenir

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
tr: Temizleme Kulesi, yalnızca eşit şekilde dilimlenmeleri durumunda birden çok nesne için desteklenir.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
tr: Temizleme Kulesi yalnızca tüm nesneler aynı değişken katman yüksekliğine sahipse desteklenir

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
tr: Bir veya daha fazla nesneye, yazıcının sahip olmadığı bir ekstrüder verilmiştir.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
tr: %1%=%2% mm, %3% mm katman yüksekliğinde yazdırılamayacak kadar küçük

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
tr: Aşırı %1%=%2% mm, meme çapı %3% mm ile yazdırılabilir

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
tr: Temizleme Kulesi'nin çözülebilir desteklerle çalışması için, destek katmanlarının nesne katmanları ile senkronize edilmesi gerekir.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
tr: Temizleme Kulesi şu anda çözülemeyen destekleri sadece bir takım değişikliğini tetiklemeden mevcut ekstrüder ile basıldıysa desteklemektedir. (Hem support_material_ekstrüder hem de support_material_interface_ekstrüder 0 olarak ayarlanmalıdır).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
tr: İlk katman yüksekliği nozül çapından büyük olamaz

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
tr: Katman yüksekliği nozül çapından büyük olamaz

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
tr: Göreceli ekstruder adresleme, kayan nokta doğruluğunun kaybını önlemek için her katmandaki ekstrüder konumunun sıfırlanmasını gerektirir. layer_gcode'e "G92 E0" ekleyin.

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
tr: before_layer_gcode'da mutlak ekstrüder konumlama ile uyumsuz olan "G92 E0" bulundu.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
tr: layer_gcode'da mutlak ekstrüder konumlama ile uyumsuz olan "G92 E0" bulundu.

en: Generating skirt and brim
tr: Etek ve kenar oluşturuluyor

en: Exporting G-code
tr: G-code dışa aktarılıyor

en: Generating G-code
tr: G kodu oluşturma

en: Alert if supports needed
tr: Destek gerekirse uyar

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
tr: uzun köprü ekstrüzyonları

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
tr: yüzer köprü ankrajları

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
tr: çöken çıkıntı

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
tr: gevşek ekstrüzyonlar

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
tr: tablaya düşük tutunma

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
tr: kayan nesne parçası

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
tr: ince kırılgan bölüm

en: Consider enabling supports.
tr: veya

en: Also consider enabling brim.
tr: ve

en: Failed processing of the output_filename_format template.
tr: Output_filename_format şablonunun işlenmesi başarısız oldu.

en: Printer technology
tr: Yazıcı teknolojisi

en: Bed shape
tr: Tabla şekli

en: Bed custom texture
tr: Baskı tablası özel dokusu

en: Bed custom model
tr: Baskı tablası özel modeli

en: Elephant foot compensation
tr: Fil ayağı koruması

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
tr: İlk katmanda ezilme, bir diğer ismiyle fil ayağı etkisini önlemek için ilk katman XY düzleminde bu değer kadar küçültülecektir.

en: G-code thumbnails
tr: G kodu küçük resimleri

en: Format of G-code thumbnails
tr: G kod küçük resimlerinin biçimi

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
tr: G kodu küçük resimlerinin biçimi: En iyi kalite için PNG, en küçük boyut için JPG, düşük bellekli ürün yazılımı için QOI

en: Layer height
tr: Katman yüksekliği

en: Layers and Perimeters
tr: Katmanlar ve Duvarlar

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
tr: Bu ayar, dilimlerin / katmanların yüksekliğini (ve böylece toplam sayıyı) kontrol eder. Daha ince katmanlar daha iyi doğruluk sağlar ancak yazdırması daha uzun sürer.

en: Max print height
tr: Maks. baskı yüksekliği

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
tr: Bunu, yazdırma sırasında ekstrüderinizin ulaşabileceği en fazla yüksekliğe ayarlayın.

en: Hostname, IP or URL
tr: Ana bilgisayar adı, IP veya URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
tr: Slic3r, G kod dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, yazıcı ana bilgisayar örneğinin ana bilgisayar adını, IP adresini veya URL'sini içermelidir. Temel kimlik doğrulaması etkinleştirilmiş HAProxy'nin arkasındaki yazıcı ana bilgisayarına, kullanıcı adı ve parolayı URL'ye aşağıdaki biçimde yerleştirerek erişilebilir: https://username:password@your-octopi-address/

en: API Key / Password
tr: API Anahtarı / Şifre

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, API Anahtarını veya kimlik doğrulama için gereken şifreyi içermelidir.

en: Name of the printer
tr: Yazıcının adı

en: HTTPS CA File
tr: HTTPS CA Dosyası

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
tr: HTTPS OctoPrint bağlantıları için crt/pem biçiminde özel CA sertifika dosyası belirtilebilir. Boş bırakılırsa, varsayılan OS CA sertifika kullanılır.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
tr: HTTPS sertifika iptal denetimlerini yoksay

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
tr: Eksik veya çevrimdışı dağıtım noktaları olması durumunda HTTPS sertifika iptal denetimlerini yoksayın. Bağlantı başarısız olursa, otomatik olarak imzalanan sertifikalar için bu seçeneği etkinleştirmek isteyebilirsiniz.

en: Printer preset names
tr: Yazıcı hazır ayar adları

en: Names of presets related to the physical printer
tr: Fiziksel yazıcıyla ilgili hazır ayarların adları

en: Authorization Type
tr: Yetkilendirme Türü

en: HTTP digest
tr: HTTP özeti

en: Extrusion Width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: Infill
tr: Dolgu

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
tr: Kıvrılmış çıkıntıları geçmekten kaçının (Deneysel)

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
tr: Seyahat hareketlerini, ekstrüderin, filamentin kıvrılabileceği alanlardan kaçınacak şekilde planlayın. Bu çoğunlukla daha dik yuvarlak çıkıntılarda meydana gelir ve nozulün çarpmasına neden olabilir. Bu özellik hem baskıyı hem de G kod oluşturmayı yavaşlatır.

en: Avoid crossing perimeters
tr: Yan duvarların üzerinden geçme

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
tr: Nozülün duvarların üzerinden geçişini en aza indirmek için hareketleri optimize eder. Bu çoğunlukla sızmaya maruz kalan Bowden ekstrüderleri ile faydalıdır. Bu özellik hem yazdırmayı hem de G-code oluşumunu yavaşlatır.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
tr: Duvarları geçmekten kaçınma - Maksimum ilave yol uzunluğu

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
tr: Çevreleri geçmekten kaçınmak için maksimum dolambaçlı yol uzunluğu. Dolambaçlı yol bu değerden daha uzunsa, bu seyahat yolu için çevreleri geçmekten kaçının uygulanmaz. Dolambaçlı yol uzunluğu, mutlak bir değer olarak veya doğrudan bir seyahat yolunun yüzdesi (örneğin% 50) olarak belirtilebilir.

en: mm or % (zero to disable)
tr: mm veya % (devre dışı bırakmak için sıfır)

en: Other layers
tr: Diğer katmanlar

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
tr: İlk katman sonrasındaki katmanlar için tabla sıcaklığı. Tabla ısı kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Bed temperature
tr: Tabla sıcaklığı

en: Extruders
tr: Ekstrüder sayısı

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
tr: Bu özel kod, Z hareketinden hemen önce her katman değişikliğinde eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarlarının yanı sıra [layer_num] ve [layer_z] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Between objects G-code
tr: Nesneler arasında G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
tr: Sıralı baskı kullanılırken bu kod nesneler arasına eklenir. Varsayılan olarak ekstrüder ve tabla sıcaklığı, non-wait komutunu kullanarak sıfırlanır; ancak bu özel kodda M104, M109, M140 veya M190 algılanırsa, Slic3r sıcaklık komutları eklemeyecektir. Tüm Slic3r ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın, böylece istediğiniz yere \ "M109 S [first_layer_temperature] " komutunu koyabilirsiniz.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
tr: Alt

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
tr: Alt yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Bottom solid layers
tr: Alt katı katman

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
tr: Alt katı katmanların sayısı, alt kabuğun minimum kalınlığını karşılamak için gerekirse bottom_solid_layers dan fazla olabilir.

en: Minimum bottom shell thickness
tr: Minimum alt kabuk kalınlığı

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
tr: Bu, yazıcınızın köprüler için kullanacağı hızlanmadır. Köprüler için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Bridging angle
tr: Köprü açısı

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
tr: Varsayılan köprü açısını geçersiz kılar. Sıfır olursa, köprü açısı otomatik olarak hesaplanır. Aksi takdirde, verilen açı tüm köprüler için kullanılacaktır. Sıfır açı için 180° kullanın.

en: Bridges fan speed
tr: Köprü fan hızı

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
tr: Bu fan hızı tüm köprüler ve çıkıntılar sırasında uygulanır.

en: Bridge flow ratio
tr: Köprü akış oranı

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
tr: Bu faktör köprüleme için plastik miktarını etkiler. Ekstrüdatları çekmek ve sarkmasını önlemek için hafifçe azaltabilirsiniz, bununla birlikte varsayılan ayarlar genellikle iyidir ve ince ayar yapmadan önce soğutma (bir fan kullanın) denemelisiniz.

en: All top surfaces
tr: Tüm üst yüzeyler

en: Topmost surface only
tr: Yalnızca en üst yüzey

en: Speed for printing bridges.
tr: Köprü yazdırma hızı.

en: mm/s or %
tr: mm/s veya %

en: Enable dynamic overhang speeds
tr: Dinamik çıkıntı hızlarını etkinleştir

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
tr: Bu ayar, çıkıntılarda dinamik hız kontrolü sağlar.

en: speed for 0% overlap (bridge)
tr: 0% çakışma için hız (köprü)

en: speed for 25% overlap
tr: 25% çakışma için hız

en: speed for 50% overlap
tr: 50% çakışma için hız

en: speed for 75% overlap
tr: 75% çakışma için hız

en: Enable dynamic fan speeds
tr: Dinamik fan hızlarını etkinleştir

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
tr: Bu ayar, çıkıntılarda dinamik fan hızı kontrolü sağlar.

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
tr: Çıkıntı boyutu, ekstrüzyonun önceki katmanla örtüşme yüzdesi olarak ifade edilir: %100 tam örtüşme (çıkıntı yok), %0 ise tam çıkıntıyı (yüzer ekstrüzyon, köprü) temsil eder. Aradaki çıkıntı boyutları için fan hızları doğrusal enterpolasyon ile hesaplanır.

en: Brim width
tr: Kenar genişliği

en: Skirt and brim
tr: Etek ve kenar

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
tr: İlk katmandaki her nesnenin etrafına basılacak olan kenarın yatay genişliği. Sal kullanıldığında, kenar oluşturulmaz (raft_first_layer_expansion kullanın).

en: Brim type
tr: Kenar tipi

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
tr: İlk katmanda her nesnenin etrafına kenarın basılacağı yerler.

en: No brim
tr: Kenar Yok

en: Outer brim only
tr: Sadece dış kenar

en: Inner brim only
tr: Sadece iç kenar

en: Outer and inner brim
tr: Dış ve iç kenar

en: Brim separation gap
tr: Kenar ayırma mesafesi

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
tr: Yazdırılan nesneden kenarın uzaklığı. Ofset, fil ayağı telafisi sonrasında uygulanır.

en: Colorprint height
tr: Renkli baskı yüksekliği

en: Heights at which a filament change is to occur.
tr: Bir filament değişiminin meydana geldiği yükseklikler.

en: Compatible printers
tr: Uyumlu yazıcılar

en: Compatible printers condition
tr: Uyumlu yazıcılar durumu

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
tr: Etkin bir yazıcı profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boolean ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse, bu profil etkin yazıcı profiliyle uyumlu olarak kabul edilir.

en: Compatible print profiles
tr: Uyumlu baskı profilleri

en: Compatible print profiles condition
tr: Uyumlu baskı profilleri koşulu

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
tr: Aktif bir yazdırma profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boolean ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse, bu profil aktif yazdırma profiliyle uyumlu olarak kabul edilir.

en: Complete individual objects
tr: Tek tek nesneleri tamamla

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
tr: Birden çok nesne veya kopya yazdırırken, bu özellik her nesneyi bir sonrakine geçmeden önce tamamlar (ve onu alt katmanından başlatır). Bu özellik, hatalı baskı riskini önlemek için kullanışlıdır. Slic3r sizi ekstrüder çarpmalarına karşı uyarır ve önlem alır fakat yine de dikkatli olun.

en: Enable auto cooling
tr: Otomatik soğutmayı etkinleştir

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
tr: Bu bayrak, baskı hızını ve fan hızını katman baskı zamanına göre ayarlayan otomatik soğutma mantığını etkinleştirir.

en: Cooling tube position
tr: Soğutma tüpü konumu

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
tr: Soğutma tüpünün merkez noktasının ekstrüder ucundan mesafesi.

en: Cooling tube length
tr: Soğutma tüpü uzunluğu

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
tr: Soğutma tüpünün içindeki hareketleri sınırlamak için soğutma tüpünün uzunluğu.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
tr: Özel hızlandırma değerleri kullanıldıktan sonra (duvar / dolgu) sıfırlanacak olan ivmedir. Hızlanmayı sıfırlamayı önlemek için sıfıra ayarlayın.

en: Default filament profile
tr: Varsayılan filament profili

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
tr: Geçerli yazıcı profiliyle ilişkilendirilmiş varsayılan filament profili. Geçerli yazıcı profilinin seçilmesinde bu filament profili etkinleştirilecektir.

en: Default print profile
tr: Varsayılan yazdırma profili

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
tr: Geçerli yazıcı profiliyle ilişkilendirilmiş varsayılan yazdırma profili. Geçerli yazıcı profili seçildiğinde, bu baskı profili etkinleştirilecektir.

en: Disable fan for the first
tr: Fanın devre dışı bırakılacağı katman sayısı

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
tr: Bunu, ilk katmanlar sırasında fanı devre dışı bırakmak için pozitif bir değere ayarlayabilirsiniz, böylece yapışma daha kötü olmaz.

en: layers
tr: katman

en: Don't support bridges
tr: Köprüleri destekleme

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
tr: Desteklerin köprülü alanlar altında oluşturulmasını önlemek için deneysel seçenek.

en: Distance between copies
tr: Kopyalar arasındaki mesafe

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
tr: Tablanın otomatik düzenleme özelliği için kullanılan mesafesi.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
tr: Bu bitiş prosedürü, çıktı dosyasının sonuna eklenir. Tüm PrusaSlicer ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
tr: Bu son prosedür, çıktı dosyasının sonuna, yazıcı bitiş g kod'undan önce (ve çok malzemeli yazıcılar için bu filamentten herhangi bir takım değişikliğinden önce) eklenir. Tüm PrusaSlicer ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi unutmayın. Birden fazla ekstrüderiniz varsa, g kod ekstrüder sırasına göre işlenir.

en: Top fill pattern
tr: Üst dolgu deseni

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
tr: Üst dolgu deseni. Bu sadece üstteki görünür katmanı etkiler, bitişik katı katmanları etkilemez.

en: Rectilinear
tr: Düz çizgili

en: Monotonic
tr: Monotonik

en: Monotonic Lines
tr: Monotonik Çizgiler

en: Aligned Rectilinear
tr: Hizalanmış Doğrusal

en: Concentric
tr: Ortak merkezli

en: Hilbert Curve
tr: Hilbert Eğrisi

en: Archimedean Chords
tr: Arşimet Akorları

en: Bottom fill pattern
tr: Alt dolgu deseni

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
tr: Alt dolgu deseni. Bu sadece alt dış görünür tabakayı etkiler, bitişik katı katmanları etkilemez.

en: External perimeters
tr: Dış duvar

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
tr: Harici duvar için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 200), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: mm or %
tr: mm veya %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
tr: Bu ayar harici duvar hızlarını (görünür olanları) etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 80), yukarıdaki duvar hız ayarında hesaplanır. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: External perimeters first
tr: Önce dış duvarlar

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
tr: Duvarları önce en dıştan başlayarak en içe doğru basar.

en: Extra perimeters if needed
tr: Gerekirse fazladan duvar ekle

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
tr: Eğimli duvarlardaki boşlukları önlemek için gerektiğinde daha fazla duvar ekler. Slic3r, hemen üstteki döngünün %70'inden fazlası desteklenene kadar duvar eklemeye devam eder.

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
tr: Çıkıntılarda ekstra çevre (Deneysel)

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
tr: Köprülerin sabitlenemediği çıkıntı alanlarını tespit edin ve bunları ekstra çevre yollarıyla doldurun. Bu yollar mümkün olduğunda yakındaki çıkıntısız alana sabitlenir.

en: Extruder
tr: Ekstrüder

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
tr: Kullanılacak ekstrüder (daha spesifik ekstrüder ayarları belirtilmedikçe). Bu değer, duvar ve dolgu ekstrüderlerini geçersiz kılar, ancak destek ekstrüderlerini etkilemez.

en: Extruder Color
tr: Ekstrüder Rengi

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
tr: Bu sadece Slic3r arayüzünde görsel bir yardım olarak kullanılır.

en: Extruder offset
tr: Ekstrüder ofset

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
tr: Ürün yazılımınız ekstrüder yer değiştirmesini işlemiyorsa, hesaba katmak için G koduna ihtiyacınız vardır. Bu seçenek, her ekstrüderin birincisine göre yer değiştirmesini belirtmenizi sağlar. Pozitif koordinatlar girilmelidir (XY koordinatından çıkarılacaklar).

en: Extrusion axis
tr: Ekstrüzyon ekseni

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
tr: Yazıcınızın ekstrüderiyle ilişkili eksen harfini ayarlamak için bu seçeneği kullanın (genellikle E ancak bazı yazıcılar A kullanır).

en: Extrusion multiplier
tr: Ekstrüzyon çarpanı

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
tr: Bu faktör, akış miktarını orantılı olarak değiştirir. Güzel yüzey kalitesi elde etmek ve tek duvar genişliğini düzeltmek için bu ayarı ince ayar yapmanız gerekebilir. Her zamanki değerler 0,9 ile 1,1 arasındadır. Bunu daha fazla değiştirmeniz gerektiğini düşünüyorsanız, filament çapını ve ürün yazılımı E adımlarınızı kontrol edin.

en: Default extrusion width
tr: Varsayılan ekstrüzyon genişliği

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
tr: Manuel bir ekstrüzyon genişliği sağlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa Slic3r, nozül çapından ekstrüzyon genişliklerini türetir (duvar ekstrüzyon genişliği, dolgu ekstrüzyon genişliği vb. İçin araç ipuçlarına bakın). Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 230), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Keep fan always on
tr: Fanı daima açık tut

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
tr: Bu etkinleştirilirse, fan hiçbir zaman devre dışı bırakılmaz ve en azından en düşük hızında çalışmaya devam eder. PLA için faydalı, ABS için zararlı.

en: Enable fan if layer print time is below
tr: Katman yazdırma süresi bu değerin altındaysa fanı etkinleştir

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
tr: Katman baskı süresi bu sürenin altında tahmin edilirse, fan etkinleşecek ve hızı en az ve en fazla hızları kullanılarak hesaplanacaktır.

en: approximate seconds
tr: yaklaşık saniye

en: Filament notes
tr: Filament notları

en: You can put your notes regarding the filament here.
tr: Filament ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Max volumetric speed
tr: En yüksek hacimsel hız

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
tr: Bu filament için izin verilen en fazla hacimsel hız. Bir baskının en fazla hacimsel hızını en düşük baskı ve filament hacimsel hızıyla sınırlandırır. Limitsiz olarak sıfıra ayarlayın.

en: mm³/s
tr: mm³/sn

en: Loading speed
tr: Yükleme hızı

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
tr: Filamenti temizleme kulesi üzerinde yüklemek için kullanılan hız.

en: Loading speed at the start
tr: Başlangıçta yükleme hızı

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
tr: Yükleme aşamasının başında kullanılan hız.

en: Unloading speed
tr: Boşaltma hızı

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
tr: Temizleme kulesinde filamenti boşaltmak için kullanılan hız (boşaltmanın ilk kısmını etkilemez).

en: Unloading speed at the start
tr: Başlangıçta boşaltma hızı

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
tr: Sıkıştırma işleminden hemen sonra filamentin ucunu boşaltmak için kullanılan hız.

en: Delay after unloading
tr: Boşaltma işleminden sonra gecikme

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
tr: Filament boşaltıldıktan sonra bekleme süresi. Orijinal boyutlarına küçültmek için daha fazla zamana ihtiyaç duyan esnek malzemelerle güvenilir takım değişimleri elde etmenize yardımcı olabilir.

en: Number of cooling moves
tr: Soğutma hareketi sayısı

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
tr: Filament, soğutma tüplerinde ileri geri hareket ettirilerek soğutulur. Bu hareketlerin istediğiniz sayısını belirtin.

en: Speed of the first cooling move
tr: İlk soğutma hareketinin hızı

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
tr: Soğutma hızı bu seviyeden başlayarak kademeli olarak artacaktır.

en: Minimal purge on wipe tower
tr: Temizleme kulesinde en düşük temizleme

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
tr: Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin tam konumu bilinmeyebilir ve filament basıncı henüz sabit değildir. Nozülü bir dolgu alanı veya gözden çıkarılmış bir nesne ile temizlemeden önce, Slic3r, arka arkaya dolgulu veya gözden çıkarılmış nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde üretmek için her zaman bu miktardaki malzemeyi temizleme kulesine doldurur.

en: Speed of the last cooling move
tr: Son soğutma hareketinin hızı

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
tr: Soğutma hızı yavaş yavaş bu hıza doğru artacaktır.

en: Filament load time
tr: Filament yükleme süresi

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
tr: Yazıcı yazılımının (veya Çok Malzemeli Ünite 2.0) takım değiştirme sırasında (T kodu yürütülürken) yeni bir filament yükleme zamanı. Bu süre, G-code zaman tahmincisi tarafından toplam yazdırma zamanına eklenir.

en: Ramming parameters
tr: Sıkıştırma parametreleri

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
tr: Bu dize RammingDialog tarafından düzenlenmiştir ve sıkıştırma özel parametrelerini içerir.

en: Filament unload time
tr: Filament boşaltma süresi

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
tr: Yazıcı yazılımının (veya Çok Malzemeli Birim 2.0) bir takım değişikliği sırasında (T kodunu yürütürken) bir filamenti boşaltma süresi. Bu süre, G-code zaman tahmincisi tarafından toplam yazdırma zamanına eklenir.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
tr: Filament çapınızı buraya girin. İyi bir hassasiyet gereklidir, bu nedenle bir kumpas kullanın ve filament boyunca birçok ölçüm yapın, ardından ortalamayı hesaplayın.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
tr: Filament yoğunluğunuzu buraya girin. Bu sadece istatistiksel bilgi içindir. İyi bir yol, bilinen bir filament uzunluğunu tartmak ve uzunluğun hacme oranını hesaplamaktır. Daha iyisi, hacmi doğrudan yer değiştirme yoluyla hesaplamaktır.

en: Filament type
tr: Filament tipi

en: The filament material type for use in custom G-codes.
tr: Özel G kodlarında kullanım için filament malzeme tipi.

en: Soluble material
tr: Çözünür malzeme

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
tr: Çözünebilir malzeme genellikle destekler için kullanılır.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
tr: Buraya kg başına filament maliyetinizi girin. Bu sadece istatistiksel bilgi içindir.

en: money/kg
tr: fiyat/kg

en: Spool weight
tr: Makara ağırlığı

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
tr: Boş filament makarasının ağırlığını girin. Baskıdan önce kısmen tüketilmiş bir filament makarasını tartabilir ve ölçülen ağırlığı, makara üzerindeki filament miktarının baskıyı bitirmek için yeterli olup olmadığını bulmak için makara ile filamentin hesaplanan ağırlığı ile karşılaştırabilir.

en: Fill angle
tr: Doldurma açısı

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
tr: Dolgu oryantasyonu için varsayılan taban açısı. Buna çapraz tarama uygulanacaktır. Köprüler, Slic3r uygulamasının algılayabileceği en iyi yön kullanılarak doldurulur, bu nedenle bu ayar onları etkilemez.

en: Fill density
tr: Dolgu yoğunluğu

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
tr: İç dolgu yoğunluğu, %0 - %100 aralığında ifade edilir.

en: Fill pattern
tr: Dolgu deseni

en: Fill pattern for general low-density infill.
tr: Genel düşük yoğunluklu dolgu için dolgu deseni.

en: Honeycomb
tr: Bal peteği

en: 3D Honeycomb
tr: 3B Petek

en: Adaptive Cubic
tr: Uyarlanabilen Kübik

en: Support Cubic
tr: Destek Kübik

en: First layer
tr: İlk katman

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
tr: Bu, yazıcınızın ilk katman için kullanacağı hızlanmadır. İlk katman için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: First object layer over raft interface
tr: Sal arayüzü üzerinde ilk nesne katmanı

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
tr: Bu, yazıcınızın sal arabiriminin üzerindeki ilk nesne katmanı için kullanacağı ivmedir. Sal arayüzünün üzerindeki ilk nesne katmanı için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak üzere sıfırı ayarlayın.

en: First layer bed temperature
tr: İlk katman tabla sıcaklığı

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
tr: İlk katman için ısıtılmış tabla sıcaklığı. G-code dosyası tabla sıcaklığı kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
tr: İlk katman için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Bunu, daha iyi yapışma için daha fazla ekstrüder zorlamak için kullanabilirsiniz. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 120), ilk katman yüksekliği üzerinden hesaplanır. Sıfıra ayarlanırsa, varsayılan ekstrüzyon genişliğini kullanır.

en: First layer height
tr: İlk katman yüksekliği

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
tr: Çok düşük katman yükseklikleriyle yazdırırken, tam düz olmayan baskı tablalarına yapışmayı ve toleransı artırmak için daha kalın bir ilk katman yazdırmak isteyebilirsiniz.

en: First layer speed
tr: İlk katman hızı

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
tr: Mutlak değer olarak mm/s cinsinden ifade edilirse, bu hız, türüne bakılmaksızın, ilk katmanın tüm yazdırma hareketlerine uygulanır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 40), varsayılan hızları ölçeklendirir.

en: Speed of object first layer over raft interface
tr: Sal arayüzü üzerindeki nesnenin ilk katmanının hızı

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
tr: Mutlak değer olarak mm / s cinsinden ifade edilirse, bu hız, türlerine bakılmaksızın, sal arabiriminin üzerindeki ilk nesne katmanının tüm baskı hareketlerine uygulanacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %40), varsayılan hızları ölçeklendirir.

en: First layer nozzle temperature
tr: Birinci katman nozul sıcaklığı

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
tr: İlk katman için nozul sıcaklığı. Yazdırma sırasında sıcaklığı manuel olarak kontrol etmek istiyorsanız, çıkış G kodundaki sıcaklık kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Full fan speed at layer
tr: Katmanda tam fan hızı

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
tr: Fan hızı, "disable_fan_first_layers" katmanında sıfırdan "full_fan_speed_layer" katmanında maksimuma doğrusal olarak artırılacaktır. "full_fan_speed_layer", "disable_fan_first_layers" den düşükse göz ardı edilir, bu durumda fan "disable_fan_first_layers" + 1 katmanında izin verilen maksimum hızda çalışacaktır.

en: Fuzzy Skin
tr: Bulanık Kaplama

en: Fuzzy skin type.
tr: Bulanık kaplama tipi.

en: Outside walls
tr: Dış duvarlar

en: All walls
tr: Tüm duvarlar

en: Fuzzy skin thickness
tr: Bulanık kaplama kalınlığı

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
tr: Çevre duvarına dik olarak ölçülen, her bir kaplama noktasının kaydırılabileceği maksimum mesafe (her iki yönde).

en: Fuzzy skin point distance
tr: Bulanık kaplama nokta mesafesi

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
tr: Bulanık kaplama noktaları eklenerek çevreler birden fazla bölüme ayrılacaktır. Bulanık kaplama noktası mesafesinin düşürülmesi, çevre duvarındaki rastgele kaydırılmış noktaların sayısını artıracaktır.

en: Fill gaps
tr: Boşlukları doldur

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
tr: Çevreler arasındaki ve en iç çevre ile dolgu arasındaki boşlukların doldurulmasını sağlar.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
tr: Kısa zikzak hamleleri kullanarak küçük boşlukları doldurma hızı. Çok fazla titreme ve rezonans sorunlarından kaçınmak için bunu oldukça düşük tutun. Boşluk doldurmayı devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: Verbose G-code
tr: Ayrıntılı G-kodu

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
tr: G-code dosyası her satırına açıklayıcı birer metin eklemek için etkinleştirin. SD karttan yazdırma işleminde dosya büyüklüğü artacağından yazılıma ek bir yük getirebilir.

en: G-code flavor
tr: G-code derleyici

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
tr: Sıcaklık kontrolü ve diğerleri de dahil olmak üzere bazı G / M kodu komutları evrensel değildir. Uyumlu bir çıktı almak için bu seçeneği yazıcınızın ürün yazılımına ayarlayın. "Ekstrüzyon yok", PrusaSlicer'ın herhangi bir ekstrüzyon değerini oluşturmasını önler.

en: No extrusion
tr: Ekstrüzyon yok

en: Label objects
tr: Nesneleri etiketle

en: G-code substitutions
tr: G-kodu değiştirmeleri

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
tr: G kod satırlarındaki kalıpları bul / değiştir.

en: High extruder current on filament swap
tr: Filament değişiminde yüksek ekstrüder akımı

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
tr: Filament değiştirme sekansı sırasında ekstrüder motor akımını arttırmak, hızlı sıkıştırma hızlarını sağlamak ve çirkin şekilli bir ucu olan bir filament yüklenirken direncin üstesinden gelmek için faydalı olabilir.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
tr: Bu, yazıcınızın dolgu için kullanacağı hızlanmadır. Dolgu için hızlanma kontrolünü devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın.

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
tr: Bu, yazıcınızın katı dolgu için kullanacağı ivmedir. Dolgu değerini kullanmak için sıfırı ayarlayın.

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
tr: Bu, yazıcınızın üst katı dolgu için kullanacağı ivmedir. Katı dolgu değerini kullanmak için sıfırı ayarlayın.

en: Combine infill every
tr: Her n katmanda bir dolgu yap

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
tr: Bu özellik, dolguyu birleştirmenize ve ince duvarları korurken daha kalın dolgu katmanlarını sıkıştırarak baskınızı hızlandırır, böylece doğruluk sağlar.

en: Combine infill every n layers
tr: Her n katmanındaki dolgu yap

en: Length of the infill anchor
tr: Dolgu ankrajının uzunluğu

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
tr: Bir dolgu hattını, kısa bir ilave duvar bölümüyle bir iç duvara bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15), dolgu ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır. PrusaSlicer iki yakın dolgu hattını kısa bir duvar segmentine bağlamaya çalışır. Dolgu ankrajı maksimum uzunluğundan daha kısa bir duvar segmenti bulunamazsa, dolgu hattı sadece bir taraftan duvar segmentine bağlanır ve duvar segmentinin uzunluğu bu parametreyle sınırlıdır, ancak dolgu ankrajı maksimum uzunluğundan daha uzun değildir. Tek bir doldurma hattını duvarlara bağlamayı devre dışı bırakmak için bu parametreyi sıfıra ayarlayın.

en: 0 (no open anchors)
tr: 0 (açık bağlantı yok)

en: 1000 (unlimited)
tr: 1000 (sınırsız)

en: Maximum length of the infill anchor
tr: Dolgu ankrajının maksimum uzunluğu

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
tr: Bir dolgu hattını, kısa bir ilave duvar bölümüyle bir iç duvara bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15), dolgu ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır. PrusaSlicer iki yakın dolgu hattını kısa bir duvar segmentine bağlamaya çalışır. Bu parametreden daha kısa bir duvar segmenti bulunamazsa, dolgu hattı sadece bir taraftan duvar segmentine bağlanır ve duvar segmentinin uzunluğu dolgu ankrajı uzunluğu ile sınırlıdır, ancak bu parametreden daha uzun değildir. Ankrajlamayı devre dışı bırakmak için bu parametreyi sıfıra ayarlayın.

en: 0 (not anchored)
tr: 0 (bağlı değil)

en: Infill extruder
tr: Dolgu

en: The extruder to use when printing infill.
tr: Dolgu yazdırırken kullanılacak ekstrüder.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Dolguyu hızlandırmak ve parçalarınızı daha güçlü hale getirmek için yağlı ekstrüdatlar kullanmak isteyebilirsiniz. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Infill before perimeters
tr: Duvarlardan önce dolgu yap

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
tr: Bu seçenek, varsayılanın aksine önce dolguyu yapıp daha sonra duvarların basılmasını sağlar.

en: Infill/perimeters overlap
tr: Dolgu/duvar üst üste binme

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
tr: Bu ayar daha iyi bir yapıştırma için dolgu ve duvar arasında ek bir üst üste bindirme uygular. Teorik olarak buna ihtiyaç duyulmamalı, ancak geri tepme boşluklara neden olabilir. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek:% 15), duvar ekstrüzyon genişliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
tr: Dahili dolguyu yazdırma hızı. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Inherits profile
tr: Miras profil

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
tr: Bu profilin devraldığı profilin adı.

en: Interface shells
tr: Ara bağlantı duvarları

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
tr: Bitişik malzemeler/hacimler arasında katı kabuk oluşumuna zorlar. Yarı saydam malzemelerle veya çözülebilir destek malzemeleriyle çoklu ekstrüder baskıları için kullanışlıdır.

en: Maximum width of a segmented region
tr: Parçalanmış bir bölgenin maksimum genişliği

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
tr: Parçalı bir bölgenin maksimum genişliği. Sıfır, bu özelliği devre dışı bırakır.

en: mm (zero to disable)
tr: mm (devre dışı bırakmak için sıfır)

en: Enable ironing
tr: Ütülemeyi etkinleştir

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
tr: Pürüzsüz yüzey için sıcak yazıcı kafası ile üst katmanların ütülenmesini sağla

en: Ironing Type
tr: Ütüleme Tipi

en: All solid surfaces
tr: Tüm katı yüzeyler

en: Flow rate
tr: Akış hızı

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
tr: Nesnenin normal katman yüksekliğine göre akış hızının yüzdesi.

en: Spacing between ironing passes
tr: Ütüleme geçişleri arasındaki boşluk

en: Distance between ironing lines
tr: Ütü hatları arasındaki mesafe

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
tr: Bu özel kod, Z hareketinden hemen sonra ve ekstrüder ilk katman noktasına hareket etmeden önce her katman değişiminde eklenir. Yer tutucu değişkenlerini tüm Slic3r ayarlarının yanı sıra [layer_num] ve [layer_z] için kullanabileceğinizi unutmayın.

en: Supports remaining times
tr: Kalan süreleri destekler

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
tr: Yazılımın kalan süreyi doğru göstermesi için M73 P [yazdırılan yüzde] R [dakika cinsinden kalan süre], G-code içine 1 dakikalık aralıklarla uygulanır. Şu an itibariyle sadece Prusa i3 MK3 yazılımı M73'ü tanıyor. Ayrıca i3 MK3 üretici yazılımı sessiz mod için M73 Qxx Sxx'i destekler.

en: Supports stealth mode
tr: Gizli modu destekler

en: The firmware supports stealth mode
tr: Üretici yazılımı gizli modu destekliyor

en: How to apply limits
tr: Limitler nasıl uygulanır?

en: Purpose of Machine Limits
tr: Makine Limitlerinin Amacı

en: Machine limits
tr: Makine sınırları

en: How to apply the Machine Limits
tr: Makine Limitleri nasıl uygulanır

en: Emit to G-code
tr: G koda aktar

en: Use for time estimate
tr: Zaman tahmini için kullan

en: Maximum feedrate X
tr: En yüksek hız X

en: Maximum feedrate Y
tr: En yüksek hız Y

en: Maximum feedrate Z
tr: En yüksek hız Z

en: Maximum feedrate E
tr: En yüksek hız E

en: Maximum feedrate of the X axis
tr: X ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the Y axis
tr: Y ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the Z axis
tr: Z ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum feedrate of the E axis
tr: E ekseninin en fazla ilerleme hızı

en: Maximum acceleration X
tr: En yüksek hızlanma X

en: Maximum acceleration Y
tr: En yüksek hızlanma Y

en: Maximum acceleration Z
tr: En yüksek hızlanma Z

en: Maximum acceleration E
tr: En yüksek hızlanma E

en: Maximum acceleration of the X axis
tr: X ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the Y axis
tr: Y ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the Z axis
tr: Z ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum acceleration of the E axis
tr: E ekseninin en yüksek ivmesi

en: Maximum jerk X
tr: En yüksek ani hareket X

en: Maximum jerk Y
tr: En yüksek ani hareket Y

en: Maximum jerk Z
tr: En yüksek ani hareket Z

en: Maximum jerk E
tr: En yüksek ani hareket E

en: Maximum jerk of the X axis
tr: X ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the Y axis
tr: Y ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the Z axis
tr: Z ekseni en yüksek ani hareketi

en: Maximum jerk of the E axis
tr: E ekseninin en yüksek ani hareketi

en: Minimum feedrate when extruding
tr: Ekstrüzyon sırasında en düşük ilerleme hızı

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
tr: Ekstrüzyon sırasında en düşük ilerleme hızı (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
tr: En düşük boşta ilerleme hızı

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
tr: En düşük hareket hızı (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
tr: Ekstrüzyon sırasında en yüksek hızlanma

en: Maximum acceleration when retracting
tr: Geri çekilirken en yüksek hızlanma

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
tr: Geri çekerken maksimum ivme (M204 R)

en: Maximum acceleration for travel moves
tr: Boşta hareketler için maksimum ivme

en: Maximum acceleration for travel moves.
tr: Boşta hareketler için maksimum ivme (M204 T)

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
tr: Bu ayar, fanınızın en fazla hızını gösterir.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
tr: Bu extrüder için basılabilir en yüksek katman kalınlığıdır ve değişken katman yüksekliği ile destek katman yüksekliği için kullanılır. Katmanlar arası en iyi yapışma sağlamak için tavsiye edilen en büyük katman yüksekliği ekstrüzyon genişliğinin %75'idir. Eğer 0 olarak girilirse katman yüksekliği nozül çapının %75'i ile sınırlandırılır.

en: Max print speed
tr: En yüksek baskı hızı

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
tr: Diğer hız ayarlarını 0 olarak ayarlarken Slic3r, sabit ekstrüder basıncını korumak için optimum hızı otomatik olarak hesaplayacaktır. Bu deneysel ayar, izin vermek istediğiniz en yüksek baskı hızını ayarlamak için kullanılır.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
tr: Bu deneysel ayar, ekstrüderinizin desteklediği en fazla hacimsel hızı ayarlamak için kullanılır.

en: Max volumetric slope positive
tr: Max hacimsel eğim pozitif

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
tr: Bu deneysel ayar, düşük hızdan daha yüksek hıza geçiş için ekstrüzyon hızındaki değişim hızını sınırlamak için kullanılır. 1,8 mm³/s² değeri, 1,8 mm³/s ekstrüzyon hızından (0,45 mm ekstrüzyon genişliği, 0,2 mm ekstrüzyon yüksekliği, ilerleme hızı 20 mm/s) 5,4 mm³/s'ye (besleme hızı 60 mm/s) geçişin en az 2 saniye sürmesini sağlar.

en: Max volumetric slope negative
tr: En yüksek hacimsel eğim negatif

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
tr: Bu deneysel ayar, daha yüksek hızdan daha düşük hıza geçiş için ekstrüzyon hızındaki değişim hızını sınırlamak için kullanılır. 1,8 mm³/s² değeri, 5,4 mm³/s ekstrüzyon hızından (0,45 mm ekstrüzyon genişliği, 0,2 mm ekstrüzyon yüksekliği, ilerleme hızı 60 mm/s) 1,8 mm³/s'ye (besleme hızı 20 mm/s) geçişin en az 2 saniye sürmesini sağlar.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
tr: Bu ayar, fanınızın çalışması için gereken en düşük PWM değerini gösterir.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
tr: Bu ekstrüder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliğidir ve değişken katman yüksekliği için çözünürlüğü sınırlar. Tipik değerler 0,05 mm ile 0,1 mm arasındadır.

en: Min print speed
tr: En düşük baskı hızı

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
tr: Slic3r, hızı bu değerin altına düşürmez.

en: Minimal filament extrusion length
tr: En düşük filament ekstrüzyon uzunluğu

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
tr: Eteği basmak için gereken filament uzunluğu belirtilen değerden daha az ise en az bu değer kadar filament kullanılarak etek basılır. Çoklu ekstrüder yazıcılarda bu her ekstrüder için geçerlidir.

en: Configuration notes
tr: Yapılandırma notları

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
tr: Kişisel notlarınızı buraya yazabilirsiniz. Bu metin G-kod başlığı yorumlarına eklenecektir.

en: Nozzle diameter
tr: Nozül çapı

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
tr: Nozül çapı (örneğin: 0,5, 0,35 vb.)

en: Host Type
tr: Ana bilgisayar türü

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
tr: Slic3r, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, ana bilgisayarın türünü içermelidir.

en: Only retract when crossing perimeters
tr: Yalnızca duvarların üzerinden geçerken geri çekme uygula

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
tr: Üst katmanın duvarları üzerinden geçilmeyecek ise geri çekmeyi devre dışı bırak. (böylece herhangi bir sızıntı muhtemelen görünmez olacaktır).

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
tr: Bu seçenek, sızmayı önlemek için aktif olmayan ekstrüderlerin sıcaklığını düşürecektir.

en: Output filename format
tr: Çıktı dosya adı ve türü

en: Detect bridging perimeters
tr: Köprüleme duvarlarını algıla

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
tr: Askıda kalan bölgelerde filament akışını ayarlamak için deneysel seçenek (köprü akışı kullanılacaktır). Köprü işleminde geçerli hız uygulanır ve fan etkinleştirilir.

en: Filament parking position
tr: Filament park yeri

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
tr: Nozülün, filamentin boşaltıldığında park edildiği pozisyondan uzaklığı. Bu değer yazıcı yazılımındaki değerle eşleşmelidir.

en: Extra loading distance
tr: Fazladan yükleme mesafesi

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
tr: Sıfıra ayarlandığında, filamentin yükleme sırasında park konumundan hareket ettirildiği mesafe, yükleme sırasında geri taşınan ile tamamen aynıdır. Pozitif olduğunda, eklenirse, negatifse, yükleme hareketi boşaltmadan daha kısadır.

en: Perimeters
tr: Duvarlar

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
tr: Bu, yazıcınızın çevre için kullanacağı ivmedir. Çevreler için hızlanma denetimini devre dışı bırakmak üzere sıfırı ayarlayın.

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
tr: Bu, yazıcınızın dış çevreler için kullanacağı ivmedir. Çevre değerini kullanmak için sıfırı ayarlayın.

en: Perimeter extruder
tr: Duvar

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
tr: Duvar ve kenarları (brim) yazdırırken kullanılacak ekstrüder. İlk ekstrüder 1'dir.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
tr: Duvar için manuel ekstrüzyon genişliği ayarlamak için bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Daha hassas yüzeyler elde etmek için daha ince ekstrüderler kullanmak isteyebilirsiniz. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 200) katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
tr: Duvarlar için hız. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
tr: Bu seçenek, her katman için oluşturulacak duvar sayısını ayarlar. Slic3r'nin, Fazladan Duvar seçeneği etkinse, daha yüksek sayıda duvarlardan yararlanan eğimli yüzeyleri tespit ettiğinde bu sayıyı otomatik olarak artırabileceğini unutmayın.

en: (minimum)
tr: (En az)

en: Post-processing scripts
tr: İşlem sonrası komut dosyaları

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
tr: G-code satırlarını özel komut dosyaları aracılığıyla işlemek istiyorsanız, burada mutlak yollarını listeleyebilirsiniz. Birden çok komut dosyasını noktalı virgülle ayırın. Komut dosyaları, G argümanına giden mutlak yolu ilk argüman olarak geçirir ve ortam değişkenlerini okuyarak Slic3r ayarlarına erişebilirler.

en: Printer type
tr: Yazıcı tipi

en: Type of the printer.
tr: Yazıcının tipi.

en: Printer notes
tr: Yazıcı notları

en: You can put your notes regarding the printer here.
tr: Yazıcıyla ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Printer vendor
tr: Yazıcı satıcısı

en: Name of the printer vendor.
tr: Yazıcı satıcısının adı.

en: Printer variant
tr: Yazıcı varyantı

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
tr: Yazıcı varyantının adı. Örneğin, yazıcı varyantları bir nozül çapı ile ayırt edilebilir.

en: Raft contact Z distance
tr: Sal Z temas mesafesi

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
tr: Nesne ve sal arasındaki dikey mesafe. Çözünür arayüz için yok sayılır.

en: Raft expansion
tr: Sal genişlemesi

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
tr: Daha iyi stabilite için salın XY düzleminde genişletilmesi.

en: First layer density
tr: İlk katman yoğunluğu

en: Density of the first raft or support layer.
tr: İlk sal veya destek tabakasının yoğunluğu.

en: First layer expansion
tr: İlk katman genişlemesi

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
tr: Baskı yatağına yapışmayı iyileştirmek için ilk sal veya destek tabakasının genişletilmesi.

en: Raft layers
tr: Alt destek katman sayısı

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
tr: Nesne bu sayıda katman kadar yükseltilecek ve altında destek üretilecektir.

en: Slice resolution
tr: Dilimleme çözünürlüğü

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
tr: Dilimleme işini hızlandırmak ve bellek kullanımını azaltmak için girdi dosyasını basitleştirmek için kullanılan en düşük detay çözünürlüğü. Yüksek çözünürlüklü modeller genellikle yazıcıların verebileceğinden daha fazla ayrıntı taşır. Herhangi bir basitleştirmeyi devre dışı bırakmak ve girişten gelen tam çözünürlüğü kullanmak için sıfıra ayarlayın.

en: G-code resolution
tr: G kod çözünürlüğü

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
tr: Dışa aktarılan G kodu yollarının tam çözünürlükden maksimum sapması. Çok yüksek çözünürlüklü G kodu, dilimlemek ve ön izlemek çok miktarda RAM gerektirir, ayrıca bir 3D yazıcı, yüksek çözünürlüklü bir G kodunu işlerken tekleme yapabilir. Öte yandan, düşük çözünürlüklü bir G kod düşük poligon etkisi yapabilir ve G kodun küçültülmesi her katmanda bağımsız olarak gerçekleştirildiğinden, görünür arızalar üretilebilir.

en: Minimum travel after retraction
tr: Geri çekmeden sonra en düşük hareket

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
tr: Boşta hareket bu uzunluktan kısa olduğunda geri çekme tetiklenmez.

en: Retract amount before wipe
tr: Temizleme işleminden önce geri çekilecek miktar

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
tr: Bowden ekstrüderleri ile, temizleme hareketini yapmadan önce bir miktar hızlı geri çekme yapmak akıllıca olabilir.

en: Retract on layer change
tr: Katman değişiminde geri çek

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
tr: Bir Z hareketi yapıldığında bu seçenek geri çekmeye zorlar.

en: Retraction Length
tr: Geri çekme uzunluğu

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
tr: Geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ekstrüzyona girmeden önce ham filament üzerinde ölçülür).

en: Retraction Length (Toolchange)
tr: Geri Çekme Uzunluğu (Takım Değişimi)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
tr: Alet değiştirilmeden önce geri çekme tetiklendiğinde, filament belirtilen miktarda geri çekilir (uzunluk, ham filament üzerinde, ekstrüdere girmeden önce ölçülür).

en: Above Z
tr: Z'nin üstünde

en: Only lift Z above
tr: Sadece yukarıdaki Z kaldıracı

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma yalnızca belirtilen mutlak Z'nin üzerinde gerçekleşir. Bu ayarı, ilk katlarda kaldırmayı atlamak için ayarlayabilirsiniz.

en: Below Z
tr: Z altında

en: Only lift Z below
tr: Sadece aşağıda Z kaldırarak

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
tr: Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma yalnızca belirtilen mutlak Z'nin altında gerçekleşir. Bu ayarı, asansörü ilk katmanlara sınırlamak için ayarlayabilirsiniz.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
tr: Geri çekme işlemi boşta hareketten sonra telafi edildiğinde, ekstrüder bu ilave filament miktarını iter. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur.

en: Extra length on restart
tr: Yeniden başlatma sırasında fazladan uzunluk

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
tr: Alet değiştirildikten sonra geri çekme telafi edildiğinde, ekstrüder bu ilave filament miktarını itecektir.

en: Retraction Speed
tr: Geri çekme hızı

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
tr: Geri çekme hızı (sadece ekstrüder motoru için geçerlidir).

en: Deretraction Speed
tr: İleri İtme Hızı

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
tr: Çekme işleminden sonra bir filamentin ekstrüder içine yüklenme hızı (sadece ekstrüder motoru için geçerlidir). Sıfır bırakılırsa, geri çekme hızı kullanılır.

en: Seam position
tr: Katman başlangıç konumu

en: Position of perimeters starting points.
tr: Katman başlangıç noktalarının konumu.

en: Staggered inner seams
tr: Kademeli iç dikişler

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
tr: Bu seçenek, iç dikişlerin derinliklerine göre geriye doğru kaydırılmasına ve zikzaklı bir desen oluşturmasına neden olur.

en: Preferred direction of the seam
tr: Tercih edilen dikiş yönü

en: Seam preferred direction
tr: Dikiş yönü tercih

en: Seam preferred direction jitter
tr: Dikiş tercih edilen yön titreşimi

en: Preferred direction of the seam - jitter
tr: Dikişin tercih edilen yönü - titreme

en: Distance from brim/object
tr: Kenar/nesneden uzaklık

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
tr: Etek ve ağzı (rüzgarlık kullanılmadığında) veya nesneler arasındaki mesafe.

en: Skirt height
tr: Etek yüksekliği

en: Height of skirt expressed in layers.
tr: Katman cinsinden eteğin yüksekliği.

en: Draft shield
tr: Rüzgarlık

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
tr: esinti siperi etkinken, etek nesneden skirt_distance uzakta basılarak muhtemelen kenarla kesişecektir.
    Etkin = etek, en yüksek basılı nesne kadar uzundur.
    Sınırlı = etek, skirt_height tarafından belirtildiği kadar uzundur.
    Bu, ABS veya ASA baskısını esinti nedeniyle baskı tablasından bükülmeye ve ayrılmaya karşı korumak içindir.

en: Loops (minimum)
tr: Etek sayısı (en az)

en: Skirt Loops
tr: Etek Sayısı

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
tr: Etek için ilmek sayısı. En düşük Ekstrüzyon Uzunluğu seçeneği ayarlanmışsa, döngü sayısı burada yapılandırılandan daha büyük olabilir. Eteği tamamen devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Slow down if layer print time is below
tr: Katman yazdırma süresi bu değerden düşükse yavaşla

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
tr: Katman yazdırma süresi bu sürenin altında tahmin edilirse, süreyi bu değere uzatmak için yazdırma hızı düşürülür.

en: Small perimeters
tr: Küçük duvarlar

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
tr: Bu ayar yarıçapı <= 6.5mm olan (genellikle delikler) duvar hızını etkiler. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin:% 80), yukarıdaki duvar hız ayarında hesaplanır. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Solid infill threshold area
tr: Katı dolgu eşik alanı

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
tr: Belirtilen eşikten daha küçük bir alana sahip bölgeler için katı dolgu yapılmasına zorlar.

en: Solid infill extruder
tr: Katı dolgu

en: The extruder to use when printing solid infill.
tr: Katı dolguyu yazdırırken kullanılacak ekstrüder.

en: Solid infill every
tr: Her n katmanda bir katı dolgu yap

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
tr: Bu özellik, verilen her katmanda katı bir katmanın basılmasını sağlar. Devre dışı bırakmak için sıfır girin. Bunu herhangi bir değere ayarlayabilirsiniz (örneğin 9999); Slic3r, nozül çapına ve katman yüksekliğine göre birleştirilecek mümkün olan en fazla katman sayısını otomatik olarak seçecektir.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Katı yüzeyler için dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde 1.125 x nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
tr: Katı bölgelerin yazdırılması için hız (üst / alt / iç yatay kabuklar). Bu, yukarıdaki varsayılan doldurma hızına göre yüzde olarak ifade edilebilir (örneğin:% 80). Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Solid layers
tr: Katı katmanlar

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
tr: Üst ve alt yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
tr: Üst / alt kabuğun minimum kalınlığı

en: Spiral vase
tr: Spiral vazo

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
tr: Bu özellik, görünür herhangi bir dikişi kaldırmak için tek duvarlı bir nesneyi yazdırırken Z'yi kademeli olarak yükseltir. Bu seçenek için tek bir çevre olması, dolgu olmaması, üst katı katman olmaması ve destek malzemesi olmaması gerekir. Yine de istediğiniz sayıda alt katı katmanın yanı sıra etek/brim halkaları da ayarlayabilirsiniz. Birden fazla nesneyi yazdırırken çalışmaz.

en: Temperature variation
tr: Sıcaklık değişimi

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
tr: Bir ekstruder aktif olmadığında uygulanacak sıcaklık farkı. Filament ayarlarında 'idle_temperature' tanımlandığında değer kullanılmaz.

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
tr: Bu başlatma prosedürü başlangıçta, yazıcı başlangıç g kod'u sonrasına (ve çok malzemeli yazıcılar söz konusu olduğunda filamentte yapılan herhangi bir takım değişikliğinden sonra) eklenir. Bu, belirli bir filamentin ayarlarını geçersiz kılmak için kullanılır. PrusaSlicer özel kodlarınızda M104, M109, M140 veya M190 algılarsa, bu tür komutların başına otomatik olarak eklenmez, böylece ısıtma komutlarının ve diğer özel eylemlerin sırasını özelleştirmekte özgürsünüz. Tüm PrusaSlicer ayarları için yer tutucu değişkenleri kullanabileceğinizi, böylece istediğiniz yere bir "M109 S[first_layer_temperature]" komutu koyabileceğinizi unutmayın. Birden fazla ekstrüderiniz varsa, g kod ekstrüder sırasına göre işlenir.

en: Color change G-code
tr: Renk Değiştirme G kodu

en: This G-code will be used as a code for the color change
tr: Bu G kodu, renk değişimi için bir kod olarak kullanılacaktır.

en: This G-code will be used as a code for the pause print
tr: Bu G kodu, baskı duraklatma için bir kod olarak kullanılacaktır

en: This G-code will be used as a custom code
tr: Bu G kodu özel bir kod olarak kullanılacaktır

en: Single Extruder Multi Material
tr: Tek Ekstrüder Çoklu Filament

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
tr: Tek nozül çok extruder ile çoklu filament kullanan yazıcı türüdür.

en: Prime all printing extruders
tr: Tüm ekstrüderleri temizle

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm yazdırma ekstrüderleri, baskının başlangıcında tablanın ön kenarından temizlenir.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
tr: Seyrek katman yok (DENEYSEL)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
tr: Etkinleştirilirse, silme kulesi araç değişikliği yapılmayan katmanlarda yazdırılmaz. Takım değiştirilen katmanlarda, ekstrüder silme kulesini yazdırmak için aşağıya doğru hareket edecektir. Kullanıcı, baskıyla çakışma olmamasını sağlamalıdır.

en: Slice gap closing radius
tr: Dilimleme boşluğu kapatma yarı çapı

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
tr: Üçgen yüzey dilimleme işlemi sırasında aralık kapatma yarıçapından 2 kat küçük çatlaklar doldurulur. Aralık kapatma işlemi, nihai baskı çözünürlüğünü azaltabilir, bu nedenle değerin makul derecede düşük tutulması önerilir.

en: Slicing Mode
tr: Dilimleme Modu

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
tr: 3DLabPrint uçak modelleri için "Çift tek" kullanın. Modeldeki tüm delikleri kapatmak için "Delikleri kapat" seçeneğini kullanın.

en: Even-odd
tr: Çift tek

en: Close holes
tr: Delikleri kapat

en: Generate support material
tr: Destekleri aktif et

en: Enable support material generation.
tr: Destekleri aktif et.

en: Auto generated supports
tr: Destekleri otomatik oluştur

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
tr: İşaretliyse, çıkma eşik değerine göre destek otomatik olarak oluşturulur. Denetlenmezse, yalnızca "Destek Uygulayıcı" birimleri içinde destekler oluşturulur.

en: XY separation between an object and its support
tr: Bir nesne ve destek arasındaki XY eksenlerdeki ayrım

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
tr: Bir nesne ve desteği arasındaki XY ayrımı. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 50), dış duvar genişliği üzerinden hesaplanır.

en: Pattern angle
tr: Desen açısı

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
tr: Destek desenini yatay düzlemde döndürmek için bu ayarı kullanın.

en: Support on build plate only
tr: Yalnızca tablada destek

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
tr: Yalnızca tablaya yerleştirilmiş ise destek oluştur. Baskıda destek oluşturma.

en: Top contact Z distance
tr: Üst temas Z mesafesi

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
tr: Nesne ve destek ara bağlantısı arasındaki dikey mesafe. Bunu 0'a ayarlamak ayrıca Slic3r'nin birinci nesne katmanı için köprü akışı ve hız kullanmasını önleyecektir.

en: 0 (soluble)
tr: 0 (çözülebilir)

en: 0.1 (detachable)
tr: 0.1 (çıkarılabilir)

en: 0.2 (detachable)
tr: 0.2 (çıkarılabilir)

en: Bottom contact Z distance
tr: Z alt temas mesafesi

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
tr: Nesne üst yüzeyi ile destek malzemesi arabirimi arasındaki dikey mesafe. Sıfır olarak ayarlanırsa, support_material_contact_distance hem üst hem de alt temas Z mesafeleri için kullanılacaktır.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
tr: Üst kısımla aynı

en: Enforce support for the first
tr: İlk katman için desteğe zorla

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
tr: Normal desteğin etkinleştirilip etkinleştirilmediğine bakılmaksızın ve herhangi bir açı eşiğine bakılmaksızın, alttan sayılan belirli sayıda katman için destek oluştur. Bu, tablada çok ince veya zayıf bir kaplama alanına sahip nesnelerin daha fazla yapışmasını sağlamak için kullanışlıdır.

en: Enforce support for the first n layers
tr: İlk n katman için desteğe zorla

en: Support material/raft/skirt extruder
tr: Destek/sal (raft)/etek (skirt) ekstrüder

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
tr: Destek, sal (raft) ve etek (skirt) yazdırırken kullanılacak ekstrüder (takım değişimlerini en aza indirmek için mevcut ekstrüder kullanmak için 1+, 0).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Destek için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Interface loops
tr: Ara bağlantı döngüsü

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
tr: Desteklerin üst temas katmanını spiral şeklinde kapat. Varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır.

en: Support material/raft interface extruder
tr: Destek/sal (raft) bağlantı ekstrüder

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
tr: Destek ara bağlantısı yazdırırken kullanılacak ekstrüder (takım değişimlerini en aza indirmek için mevcut ekstrüder kullanmak için 1+, 0). Bu da salı (raft) etkiler.

en: Top interface layers
tr: Üst arayüz katmanları

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
tr: Nesneler ve destek arasına eklenecek ara bağlantı katmanlarının sayısı.

en: 0 (off)
tr: 0 (kapalı)

en: 1 (light)
tr: 1 (hafif)

en: 2 (default)
tr: 2 (varsayılan)

en: 3 (heavy)
tr: 3 (ağır)

en: Bottom interface layers
tr: Alt arayüz katmanları

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
tr: Nesneler ve destek malzemesi arasına eklenecek arayüz katmanlarının sayısı. support_material_interface_layers kullanmak için -1 olarak ayarlayın

en: Closing radius
tr: Kapatma yarıçapı

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
tr: Dar destekler için, destek bölgeleri morfolojik kapatma işlemi kullanılarak birleştirilecektir. Kapatma yarıçapından daha küçük boşluklar doldurulacaktır.

en: Interface pattern spacing
tr: Ara bağlantı deseni aralığı

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
tr: Ara bağlantı çizgileri arasındaki boşluk. Sağlam bir ara bağlantı elde etmek için sıfıra ayarlayın.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
tr: Destek ara bağlantı katmanlarını yazdırma hızı. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 50) destek baskı hızı üzerinden hesaplanır.

en: Pattern used to generate support material.
tr: Destek için kullanılan desen.

en: Rectilinear grid
tr: Doğrusal ızgara

en: Interface pattern
tr: Arayüz deseni

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
tr: Destek malzemesi arayüzü oluşturmak için kullanılan desen. Çözünmeyen destek arabirimi için varsayılan desen Rectilinear'dır, çözünür destek arayüzü için varsayılan desen ise Eşmerkezli'dir.

en: Pattern spacing
tr: Desen aralığı

en: Spacing between support material lines.
tr: Destek hatları arasındaki boşluk.

en: Speed for printing support material.
tr: Destek baskısı için hız.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
tr: Destek kulelerinin tarzı ve şekli. Desteklerin düzenli bir ızgaraya yansıtılması daha kararlı destekler oluştururken, rahat destek kuleleri malzeme tasarrufu sağlar ve nesne yara izini azaltır.

en: Snug
tr: Rahat

en: Synchronize with object layers
tr: Nesne katmanları ile senkronize et

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
tr: Destek katmanlarını nesne yazdırma katmanlarıyla senkronize edin. Bu, ekstrüder değişiminin maliyetli olduğu çok malzemeli yazıcılarda kullanışlıdır. Bu seçenek yalnızca üstten temas Z mesafesi sıfıra ayarlandığında kullanılabilir.

en: Overhang threshold
tr: Destek konulacak açı

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
tr: Eğim açısı (90° = dikey) verilen eşiğin üstünde olan çıkıntılar için destek üretilmez. Başka bir deyişle, bu değer, destek olmadan yazdırabileceğiniz en yatay eğimi (yatay düzlemden ölçülen) temsil eder. Otomatik algılama için sıfıra ayarlayın (önerilir).

en: With sheath around the support
tr: Destek etrafında kılıf

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
tr: Taban desteğinin etrafına bir kılıf (tek bir duvar çizgisi) ekler. Bu, desteği daha güvenilir hale getirir, ancak kaldırılması da zorlaştırır.

en: Maximum Branch Angle
tr: Maksimum Dal Açısı

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
tr: Dalların modelden kaçınması gerektiğinde, dalların maksimum açısı. Dalları daha dikey ve daha kararlı hale getirmek için daha düşük bir açı kullanın. Daha fazla erişime sahip olmak için daha yüksek bir açı kullanın.

en: Preferred Branch Angle
tr: Tercih Edilen Dallanma Açısı

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
tr: Modelden kaçınmaları gerekmediğinde dalların tercih edilen açısı, . Dalları daha dikey ve daha kararlı hale getirmek için daha düşük bir açı kullanın. Dalların daha hızlı birleşmesi için daha yüksek bir açı kullanın.

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
tr: Organik destek dallarının ucunun üst kısmının çapı.

en: Branch Diameter
tr: Dal Çapı

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
tr: Organik desteğin en ince dallarının çapı. Daha kalın dallar daha sağlamdır. Tabana doğru dallar bundan daha kalın olacaktır.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
tr: Dal Çapı Açısı

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
tr: Dalların çapının açısı, dalları yavaş yavaş tabana doğru kalınlaştırır. 0'lık bir açı, dalların uzunlukları boyunca eşit kalınlığa sahip olmasına neden olur. Biraz açı, organik desteğin stabilitesini artırabilir.

en: Branch Density
tr: Dal Yoğunluğu

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
tr: Dalların uçlarını oluşturmak için kullanılan destek yapısının yoğunluğunu ayarlar. Daha yüksek bir değer daha iyi çıkıntılara neden olur, ancak desteklerin çıkarılması daha zordur, bu nedenle yoğun arabirimlere ihtiyaç duyulduğunda yüksek dal yoğunluğu değeri yerine üst destek arabirimlerinin etkinleştirilmesi önerilir.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
tr: İlkinden sonraki katmanlar için nozul sıcaklığı. Çıkış G kodundaki sıcaklık kontrol komutlarını devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın.

en: Nozzle temperature
tr: Nozul sıcaklığı

en: Thick bridges
tr: Kalın köprüler

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
tr: Etkinleştirilirse, köprüler daha güvenilirdir, daha uzun mesafeleri köprüleyebilir, ancak daha kötü görünebilir. Devre dışı bırakılırsa, köprüler daha iyi görünür, ancak yalnızca daha kısa köprülü mesafeler için güvenilirdir.

en: Detect thin walls
tr: İnce duvarları algıla

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
tr: Tek duvarları tespit et (iki sıra duvarın sığmadığı ve bunların tek bir ize daraltılması gereken parçalar).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
tr: Bu özel kod her takım değişikliğinden önce eklenir. Tüm PrusaSlicer ayarlarının yer tutucu değişkenleri yanı sıra {toolchange_z}, {previous_extruder} ve {next_extruder} kullanılabilir. Doğru ekstrüdere değişen bir takım değiştirme komutu dahil edildiğinde (T{next_extruder} gibi), PrusaSlicer başka bir komut eklemez. Bu nedenle, takım değişikliğinden önce ve sonra özel davranış komut dosyası oluşturmak mümkündür.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
tr: Üst yüzeyler için dolgu için manuel ekstrüzyon genişliğini ayarlamak üzere bunu sıfır olmayan bir değere ayarlayın. Tüm dar bölgeleri doldurmak ve daha pürüzsüz bir yüzey elde etmek için daha ince ekstrüderler kullanmak isteyebilirsiniz. Sıfır bırakılırsa, ayarlandığı takdirde varsayılan ekstrüzyon genişliği kullanılacaktır, aksi takdirde nozül çapı kullanılacaktır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 90), katman yüksekliği üzerinden hesaplanır.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
tr: Üst katı katmanları yazdırma hızı (yalnızca en üstteki dış katmanlara uygulanır, iç katı katmanlarına uygulanmaz). Daha güzel bir yüzey elde etmek için bunu yavaşlatmak isteyebilirsiniz. Bu, yukarıdaki katı doldurma hızına göre yüzde (örneğin:% 80) olarak ifade edilebilir. Otomatik için sıfıra ayarlayın.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
tr: Üst yüzeylerde üretilecek katı katmanların sayısı.

en: Top solid layers
tr: Üst katı katmanlar

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
tr: Üst katı katmanların sayısı, üst kabuğun minimum kalınlığını karşılamak için gerekirse top_solid_layers den fazla olabilir. Bu, değişken katman yüksekliğinde yazdırırken yastıklama etkisini önlemek için kullanışlıdır.

en: Minimum top shell thickness
tr: Minimum üst kabuk kalınlığı

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
tr: Boşta hareket için hız (uzak ekstrüzyon noktaları arasında atlar).

en: Z travel
tr: Z boşta ilerleme

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
tr: Z ekseni boyunca hareketler için hız.
    Sıfır olarak ayarlandığında, değer yoksayılır ve bunun yerine normal hareket hızı kullanılır.

en: Use firmware retraction
tr: Yazılım geri çekme özelliğini kullan

en: Use relative E distances
tr: Bağıl E mesafeleri kullan

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
tr: Yazılımınız göreceli E değerleri gerektiriyorsa, bunu kontrol edin, aksi halde işaretlemeden bırakın. Çoğu yazılım mutlak değerleri kullanır.

en: Use volumetric E
tr: Hacimsel E kullan

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
tr: Bu deneysel ayar, E değerlerini doğrusal milimetre yerine kübik milimetre cinsinden verir. Üretici yazılımınız zaten filament çapını bilmiyorsa, volumetrik modu açmak ve seçilen filamentle ilişkili filament çapını kullanmak için başlangıç kodunuzda 'M200 D [filament çapı] T0' gibi komutlar ekleyebilirsiniz. Bu sadece son sürüm Marlin'de desteklenir.

en: Enable variable layer height feature
tr: Değişken katman yüksekliği özelliğini etkinleştir

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
tr: Bazı yazıcılarda veya yazıcı ayarlarında, değişken katman yüksekliğinde yazdırmakta zorluk olabilir. Varsayılan olarak etkindir.

en: Wipe while retracting
tr: Geri çekerken temizlik de yap

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
tr: Bu seçenek sızdıran ekstrüderlerde olası kabarcıkları en aza indirmek için geri çekme esnasında nozülü hareket ettirecektir.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
tr: Çok malzemeli yazıcıların ekstrüderleri takım değişikliklerinde doldurması veya boşaltması gerekebilir. Fazla malzemeyi temizleme kulesine boşaltır.

en: Purging volumes - matrix
tr: Boşaltma hacimleri - matris

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
tr: Bu matris, temizleme kulesinde yeni filamenti herhangi bir takım çifti için temizlemek için gereken hacimleri (kübik milimetre cinsinden) açıklar.

en: Width of a wipe tower
tr: Temizleme kulesinin genişliği

en: Wipe tower brim width
tr: Temizleme kulesinin kenar genişliği

en: Wipe options
tr: Silme seçenekleri

en: Wipe into this object's infill
tr: Bu nesnenin dolgusu içinde temizlik işlemi yap

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
tr: Takım değişikliğinden sonra temizleme, bu nesnenin dolgularının içinde yapılacaktır. Bu, atık miktarını azaltır, ancak ek seyahat hareketleri nedeniyle daha uzun baskı süresine neden olabilir.

en: Wipe into this object
tr: Bu nesneye sil

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
tr: Alet değişiminden sonra, temizleme kulesinde bitecek ve baskı süresini azaltacak malzemeden tasarruf etmek üzere nozülü temizlemek için nesne kullanılacaktır. Sonuç olarak nesnelerin renkleri karışacaktır.

en: Maximal bridging distance
tr: En fazla köprüleme mesafesi

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
tr: Seyrek dolgu bölümlerinde destekler arasındaki azami mesafe.

en: XY Size Compensation
tr: XY Boyut Telafisi

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
tr: Nesne, XY düzleminde yapılandırılmış değerle büyütülecek / küçültülecektir (negatif = içe, pozitif = dışarı doğru). Bu, ince ayar delik boyutları için yararlı olabilir.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
tr: Bu değer G-code listesindeki tüm Z koordinatlarına eklenecek (veya çıkartılacak). Hatalı Z limit anahtarı konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, limit anahtarı gerçekte nozülü tabladan 0.3 mm uzakta bırakırsa, bunu -0.3 olarak ayarlayın (veya bu değeri 0 yapıp limit anahtarınızı ayarlayın).

en: Perimeter generator
tr: Çevre oluşturucu

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
tr: Klasik çevre jeneratörü, sabit ekstrüzyon genişliğine sahip çevreler üretir ve çok ince alanlar için boşluk doldurma kullanılır. Arakne motoru değişken ekstrüzyon genişliğine sahip çevreler üretir. Bu ayar aynı zamanda Konsantrik dolguyu da etkiler.

en: Perimeter transition length
tr: Çevre geçiş uzunluğu

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
tr: Parça inceldikçe farklı sayıda çevre arasında geçiş yaparken, çevre segmentlerini bölmek veya birleştirmek için belirli miktarda alan ayrılır. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 100), nozul çapına göre hesaplanır.

en: Perimeter transitioning filter margin
tr: Çevre geçiş filtresi marjı

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
tr: Bir fazla çevre ve bir az çevre arasında ileri geri geçişi önleyin. Bu marj, [Minimum çevre genişliği - marj, 2 * Minimum çevre genişliği + marj] değerini takip eden ekstrüzyon genişlikleri oluşturulur. Bu marjın artırılması geçiş sayısını azaltır, bu da ekstrüzyon başlatma/durdurma sayısını ve seyahat süresini azaltır. Bununla birlikte, büyük ekstrüzyon genişliği varyasyonu yetersiz veya aşırı ekstrüzyon sorunlarına yol açabilir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin %25), nozül çapına göre hesaplanacaktır.

en: Perimeter transitioning threshold angle
tr: Çevre geçiş eşik açısı

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
tr: Çift ve tek sayıda çevre arasında geçişler ne zaman oluşturulur. Bu ayardan daha büyük bir açıya sahip kama şeklinde geçişler olmayacak ve kalan alanı doldurmak için merkezde hiçbir çevre basılmayacaktır. Bu ayarın azaltılması bu merkez çevrelerin sayısını ve uzunluğunu azaltır, ancak boşluklar bırakabilir veya fazla taşabilir.

en: Perimeter distribution count
tr: Çevre dağıtım sayısı

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
tr: Merkezden itibaren sayılan ve değişimin yayılması gereken çevre sayısı. Düşük değerler, dış çevrelerin genişliğinin değişmediği anlamına gelir.

en: Minimum feature size
tr: Minimum özellik boyutu

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
tr: İnce özelliklerin minimum kalınlığı. Bu değerden daha ince olan model özellikleri yazdırılmazken, minimum özellik boyutundan daha kalın olan özellikler Minimum çevre genişliğine genişletilir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 25), nozul çapına göre hesaplanır.

en: Minimum perimeter width
tr: Minimum çevre genişliği

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
tr: Modelin ince özelliklerinin (Minimum unsur boyutuna göre) yerini alacak çevrenin genişliği. Minimum çevre genişliği, özelliğin kalınlığından daha inceyse, çevre özelliğin kendisi kadar kalın olur. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin% 85), nozul çapına göre hesaplanacaktır.

en: Pinhead front diameter
tr: İğne başı ön çapı

en: Diameter of the pointing side of the head
tr: Başın gösterdiği tarafın çapı

en: Head penetration
tr: Kafa penetrasyonu

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
tr: Pinheadin model yüzeyine ne kadar nüfuz etmesi gerektiği

en: Pinhead width
tr: İğne ucu genişliği

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
tr: Arka küre merkezinden ön küre merkezine genişlik

en: Pillar diameter
tr: Sütun çapı

en: Diameter in mm of the support pillars
tr: Destek direklerinin mm cinsinden çapı

en: Small pillar diameter percent
tr: Küçük sütun çap yüzdesi

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
tr: Normal bir kolonun sığamayacağı sorunlu alanlarda kullanılan normal kolon çapına kıyasla daha küçük kolonların yüzdesi.

en: Max bridges on a pillar
tr: Bir sütun üzerinde maksimum köprü

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
tr: Bir sütun üzerine yerleştirilebilecek maksimum köprü sayısı. Köprüler destek noktası iğne başlarını tutar ve sütunlara küçük dallar halinde bağlanır.

en: Max weight on model
tr: Modelde maksimum ağırlık

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
tr: Baskı yatağı yerine modelde sona eren alt ağaçların maksimum ağırlığı. Ağırlık, bitiş noktasından çıkan tüm dalların uzunluklarının toplamıdır.

en: Pillar connection mode
tr: Sütun bağlantı modu

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
tr: İki komşu sütun arasındaki köprü tipini kontrol eder. İki sütunun mesafesine bağlı olarak otomatik olarak ilk ikisi arasında geçiş yapacak zig-zag, çapraz (çift zig-zag) veya dinamik olabilir.

en: Zig-Zag
tr: Zikzaklı

en: Pillar widening factor
tr: Ayağı genişletme faktörü

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
tr: Köprüleri veya sütunları başka bir sütunla birleştirmek yarıçapı artırabilir. Sıfır, artış olmaması demektir, bir tam artış demektir. Artışın tam miktarı belirsizdir ve gelecekte değişebilir.

en: Support base diameter
tr: Destek taban çapı

en: Diameter in mm of the pillar base
tr: Sütun tabanının mm cinsinden çapı

en: Support base height
tr: Destek taban yüksekliği

en: The height of the pillar base cone
tr: Sütun tabanı konisinin yüksekliği

en: Support base safety distance
tr: Destek tabanı güvenlik mesafesi

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
tr: Sütun tabanının modelden minimum mm cinsinden mesafesi. Sıfır yükseklik modunda model ile ped arasına bu parametreye göre bir boşluğun yerleştirilmesi mantıklıdır.

en: Critical angle
tr: Kritik açı

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
tr: Destek çubuklarını ve bağlantılarını bağlamak için varsayılan açı.

en: Max bridge length
tr: En fazla köprü uzunluğu

en: The max length of a bridge
tr: Bir köprünün en fazla uzunluğu

en: Max pillar linking distance
tr: Max sütun bağlama mesafesi

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
tr: Birbiriyle bağlantı kurması için iki sütunun en fazla mesafesi. Sıfır değeri, direk basamaklandırmasını yasaklar.

en: Object elevation
tr: Nesne yüksekliği

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
tr: Desteklerin desteklenen nesneyi ne kadar kaldırması gerektiği. "Pad around object" etkinse, bu değer yoksayılır.

en: Width of the display
tr: Ekranın genişliği

en: Height of the display
tr: Ekran yüksekliği

en: Number of pixels in
tr: Piksel sayısı

en: Number of pixels in X
tr: X'teki piksel sayısı

en: Number of pixels in Y
tr: Y cinsinden piksel sayısı

en: Display horizontal mirroring
tr: Ekran yatay yansılama

en: Mirror horizontally
tr: Yatay aynala

en: Enable horizontal mirroring of output images
tr: Çıktı görüntülerinin yatay olarak aynalanmasını etkinleştir

en: Display vertical mirroring
tr: Ekran dikey yansılama

en: Mirror vertically
tr: Dikey aynala

en: Enable vertical mirroring of output images
tr: Çıktı görüntülerinin dikey olarak aynalanmasını etkinleştir

en: Display orientation
tr: Ekran yönü

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
tr: SLA yazıcısının içindeki LCD ekran yönünü ayarlayın. Portre modu, ekran genişliği ve yükseklik parametrelerinin anlamını değiştirecek ve çıkış görüntüleri 90 derece döndürülecektir.

en: Fast tilt
tr: Hızlı eğim

en: Time of the fast tilt
tr: Hızlı yatırma zamanı

en: Slow tilt
tr: Yavaş eğim

en: Time of the slow tilt
tr: Yavaş yatırma zamanı

en: High viscosity
tr: Yüksek viskozite

en: Tilt for high viscosity resin
tr: Yüksek viskoziteli reçine için eğ

en: Time of the super slow tilt
tr: Süper yavaş eğme zamanı

en: Printer scaling correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme düzeltmesi

en: Printer scaling correction in X axis
tr: X ekseninde yazıcı ölçekleme düzeltmesi

en: Printer scaling X axis correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme X ekseni düzeltmesi

en: Printer scaling correction in Y axis
tr: Y ekseninde yazıcı ölçekleme düzeltmesi

en: Printer scaling Y axis correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme Y ekseni düzeltmesi

en: Printer scaling correction in Z axis
tr: Z ekseninde yazıcı ölçekleme düzeltmesi

en: Printer scaling Z axis correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme Z ekseni düzeltmesi

en: Printer absolute correction
tr: Yazıcı mutlak düzeltme

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
tr: Dilimlenen 2D poligonları düzeltme işaretine göre şişirecek veya söndürecektir.

en: Elephant foot minimum width
tr: Fil ayağı minimum genişlik

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
tr: Fil ayağı telafisi yaparken korunması gereken özelliklerin minimum genişliği.

en: Printer gamma correction
tr: Yazıcı gama düzeltmesi

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
tr: Pikselleştirilmiş 2B poligonlara bir gama düzeltmesi uygulayacaktır. Sıfır gamma değeri, ortadaki eşik ile eşik anlamına gelir. Bu davranış, çokgenlerde delik kaybetmeden kenar bozulmalarını ortadan kaldırır.

en: SLA material type
tr: SLA malzeme türü

en: Initial layer height
tr: İlk katman yüksekliği

en: Idle temperature
tr: Bekleme sıcaklığı

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
tr: Alet şu anda çok aletli kurulumlarda kullanılmadığında nozul sıcaklığı. Bu, yalnızca Yazdırma Ayarları'nda 'Sızıntı önleme' etkin olduğunda kullanılır.

en: Bottle volume
tr: Şişe hacmi

en: Bottle weight
tr: Şişe ağırlığı

en: money/bottle
tr: para/şişe

en: Faded layers
tr: Soluk katmanlar

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
tr: Maruz kalma süresi için gereken katman sayısı, ilk maruz kalma süresinden maruz kalma süresine kadar kaybolur

en: Minimum exposure time
tr: Minimum pozlama süresi

en: Maximum exposure time
tr: Maksimum pozlama süresi

en: Minimum initial exposure time
tr: Minimum ilk pozlama süresi

en: Maximum initial exposure time
tr: Maksimum ilk pozlama süresi

en: Initial exposure time
tr: İlk maruz kalma süresi

en: Correction for expansion
tr: Genişleme için düzeltme

en: Correction for expansion in X axis
tr: X ekseninde genişleme düzeltmesi

en: Correction for expansion in Y axis
tr: Y ekseninde genişleme düzeltmesi

en: Correction for expansion in Z axis
tr: Z ekseninde genişleme düzeltmesi

en: SLA print material notes
tr: SLA baskı malzemesi notları

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
tr: SLA baskı malzemesi ile ilgili notlarınızı buraya yazabilirsiniz.

en: Default SLA material profile
tr: Varsayılan SLA malzeme profili

en: Generate supports
tr: Destek üret

en: Generate supports for the models
tr: Modeller için destek oluşturun

en: Support tree type
tr: Destek ağacı türü

en: Support tree building strategy
tr: Destek ağacı oluşturma stratejisi

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
tr: Dallanma (deneysel)

en: Support only in enforced regions
tr: Yalnızca zorunlu bölgelerde destek

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
tr: Sadece bir destek uygulayıcısında yer alıyorsa destek oluşturun.

en: Support points density
tr: Destek noktaları yoğunluğu

en: This is a relative measure of support points density.
tr: Bu, destek noktalarının yoğunluğunun göreceli bir ölçüsüdür.

en: Use pad
tr: Ped kullan

en: Add a pad underneath the supported model
tr: Desteklenen modelin altına bir ped ekler

en: Pad wall thickness
tr: Ped duvar kalınlığı

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
tr: Pedin kalınlığı ve isteğe bağlı boşluk duvarları.

en: Pad wall height
tr: Ped duvar yüksekliği

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
tr: Ped boşluğu derinliğini tanımlar. Boşluğu devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Bu özelliği etkinleştirirken dikkatli olun, çünkü bazı reçineler boşluğun içinde aşırı bir emme etkisi oluşturabilir ve bu da baskıyı ayırmayı zorlaştırır.

en: Pad brim size
tr: Ped kenar boyutu

en: How far should the pad extend around the contained geometry
tr: Ped, içerdiği geometrinin etrafında ne kadar uzanmalıdır?

en: Max merge distance
tr: En fazla birleştirme mesafesi

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
tr: Bazı nesneler, tek bir büyük bir tane yerine birkaç daha küçük pedle birlikte olabilir. Bu parametre iki küçük pedin ortasının ne kadar uzakta olması gerektiğini tanımlar. Yaklaşırlarsa, bir pede birleştirilirler.

en: Pad wall slope
tr: Ped duvar eğimi

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
tr: Ped duvarının tabla düzlemine göre eğimi. 90 derece, düz duvarlar anlamına gelir.

en: Pad around object
tr: Nesnenin etrafında ped

en: Create pad around object and ignore the support elevation
tr: Nesnenin etrafında ped oluşturun ve destek yüksekliğini yoksay

en: Pad around object everywhere
tr: Her yerde nesnenin etrafında ped

en: Force pad around object everywhere
tr: Nesnenin etrafında pede zorla

en: Pad object gap
tr: Pad nesne mesafesi

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
tr: Sıfır yükseklik modunda nesne alt kısmı ile oluşturulan ped arasındaki boşluk.

en: Pad object connector stride
tr: Pad nesne bağlantı adımı

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
tr: Nesneyi ve oluşturulan pedi birbirine bağlayan iki konektör çubuğu arasındaki mesafe.

en: Pad object connector width
tr: Ped nesne bağlantı genişliği

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
tr: Nesneyi ve üretilen pedi birbirine bağlayan bağlantı çubuklarının genişliği.

en: Pad object connector penetration
tr: Ped nesne bağlantı penetrasyonu

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
tr: Küçük konektörler model gövdesine ne kadar nüfuz etmelidir.

en: Enable hollowing
tr: İç boşaltmayı etkinleştir

en: Hollowing
tr: İç boşaltma

en: Hollow out a model to have an empty interior
tr: Boş bir iç elde etmek için modelin içini boşaltın

en: Wall thickness
tr: Duvar kalınlığı

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
tr: İçi boş bir modelin minimum et kalınlığı.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
tr: Performansa karşılık doğruluk. Düşük değerler istenmeyen yapılar üretebilir.

en: Closing distance
tr: Kapatma mesafesi

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
tr: İçi boşaltma iki adımda yapılır: ilk olarak, nesnede hayali bir iç mekan daha derin (ofset artı kapanış mesafesi) hesaplanır ve daha sonra belirtilen ofsete geri çekilir. Daha büyük bir kapanma mesafesi iç mekanı daha yuvarlak hale getirir. Sıfırda, iç mekan daha çok dış yüzeye benzeyecektir.

en: Print speed
tr: Baskı hızı

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
tr: Daha yüksek viskoziteye sahip malzemeler kullanılırken veya bazı içi boş parçalarda daha yavaş bir baskı profili gerekebilir. Eğim hareketini yavaşlatır ve pozlamadan önce bir gecikme ekler.

en: Format of the output SLA archive
tr: Çıktı SLA arşivinin biçimi

en: SLA output precision
tr: SLA çıktı hassasiyeti

en: Minimum resolution in nanometers
tr: Nanometre cinsinden minimum çözünürlük

en: Load config file
tr: Konfigürasyon dosyası yükle

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
tr: Belirtilen dosyadan yapılandırmayı yükle. Seçenekleri birden fazla dosyadan yüklemek için birden fazla kez kullanılabilir.

en: Help (FFF options)
tr: Yardım (FFF seçenekleri)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
tr: Baskı/G-code yapılandırma seçeneklerinin tam listesini göster.

en: Help (SLA options)
tr: Yardım (SLA seçenekleri)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
tr: SLA yazdırma yapılandırma seçeneklerinin tam listesini göster.

en: G-code viewer
tr: G kodu görüntüleyici

en: Visualize an already sliced and saved G-code
tr: Önceden dilimlenmiş ve kaydedilmiş bir G kodunu görselleştirin

en: Save config file
tr: Konfigürasyon dosyasını kaydet

en: Save configuration to the specified file.
tr: Yapılandırmayı belirtilen dosyaya kaydeder.

en: Output Model Info
tr: Çıktı Model Bilgisi

en: Write information about the model to the console.
tr: Modelle ilgili bilgileri konsola yazın.

en: Export OBJ
tr: OBJ olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as OBJ.
tr: Model(ler)i OBJ olarak dışa aktar.

en: Export the model(s) as STL.
tr: Model(ler)i STL olarak dışa aktar.

en: Export 3MF
tr: 3MF Olarak Dışa Aktar

en: Export the model(s) as 3MF.
tr: Model(ler)i 3MF olarak dışa aktar.

en: Export SLA
tr: SLA olarak Dışa Aktar

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
tr: Modeli dilimleyin ve SLA yazdırma katmanlarını PNG olarak dışa aktarın.

en: Export G-code
tr: G-code Dışa Aktar

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
tr: Modeli dilimleyin ve takım yollarını G kodu olarak dışa aktarın.

en: Align XY
tr: XY'yi Hizala

en: Align the model to the given point.
tr: Modeli verilen noktaya hizala.

en: Cut model at the given Z.
tr: Modeli belirtilen Z seviyesinden kes.

en: Center the print around the given center.
tr: Baskıyı verilen merkezin çevresine ortala.

en: Don't arrange
tr: Düzenleme

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
tr: Birleştirmeden ve orijinal XY koordinatlarını saklamadan modelleri yeniden düzenleme.

en: Ensure on bed
tr: Tablada olduğuna emin ol

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
tr: Nesne kısmen tablanın altındayken tablanın üzerine kaldırın. Varsayılan olarak etkindir, devre dışı bırakmak için --no-ensure-on-bed komutunu kullanın.

en: Multiply copies by this factor.
tr: Kopyaları bu faktörle çarpın.

en: Duplicate by grid
tr: Kılavuza göre çoğalt

en: Multiply copies by creating a grid.
tr: Izgara oluşturarak kopyaları çarpın.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
tr: Tedarik edilen modelleri bir plaka içinde düzenleyin ve bir kez işlem yapmak için bunları tek bir modelde birleştirin.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
tr: Z ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Rotate around X
tr: X etrafında döndür

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
tr: X ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Rotate around Y
tr: Y etrafında döndür

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
tr: Y ekseni etrafındaki dönüş açısı, derece olarak.

en: Scaling factor or percentage.
tr: Ölçekleme faktörü veya yüzdesi.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
tr: Modellerde bağlı olmayan parçaları tespit et ve bunları ayrı nesnelere böl.

en: Scale to fit the given volume.
tr: Verilen hacme uyması için ölçeklendirin.

en: Ignore non-existent config files
tr: Var olmayan config dosyalarını yoksay

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
tr: Yapılandırma dosyalarından ve proje dosyalarından (3MF, AMF) yapılandırmaları yüklerken ileriye dönük uyumluluk kuralı.

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
tr: PrusaSlicer'ın bu sürümü, en yeni PrusaSlicer sürümleri tarafından üretilen yapılandırmaları anlamayabilir. Örneğin, daha yeni PrusaSlicer desteklenen üretici yazılımı çeşitlerinin listesini genişletebilir. Bilinmeyen bir değeri sessizce veya ayrıntılı bir şekilde varsayılan olarak kurtarmaya veya değiştirmeye karar verilebilir.

en: Bail out on unknown configuration values
tr: Bilinmeyen yapılandırma değerlerini kurtarma

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
tr: Bilinmeyen yapılandırma değerlerini ayrıntılı olarak okumayı, varsayılanlarla değiştirerek etkinleştir.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
tr: Bilinmeyen yapılandırma değerlerini okumayı, varsayılanlarla sessizce değiştirerek etkinleştir.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
tr: Çıktının yazılacağı dosya (belirtilmemişse girdi dosyasına dayanacaktır).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
tr: Ayarları verilen dizine yükleyin ve saklayın. Bu, farklı profilleri korumak için veya bir ağ depolama birimindeki yapılandırmaları dahil etmek için kullanışlıdır.

en: Logging level
tr: Günlük seviyesi

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
tr: Günlük hassasiyetini ayarlar. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    Mesela. loglevel=2 önemli, hata ve uyarı düzeyindeki iletileri günlüğe kaydeder.

en: OpenGL version
tr: OpenGL sürümü

en: Select a specific version of OpenGL
tr: Belirtilen OpenGL sürümünü seç

en: OpenGL debug output
tr: OpenGL hata ayıklama çıktısı

en: Single instance mode
tr: Tek örnek modu

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
tr: Etkinleştirilirse, komut satırı bağımsız değişkenleri varolan bir GUI PrusaSlicer örneğine gönderilir veya varolan bir PrusaSlicer penceresi etkinleştirilir. Uygulama tercihlerindeki "single_instance" yapılandırma değerini geçersiz kılar.

en: Delete files after loading
tr: Yükledikten sonra dosyaları sil

en: Delete files after loading.
tr: Yükledikten sonra dosyaları silin.

en: Render with a software renderer
tr: Bir yazılım oluşturucuyla işleme

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
tr: Bir yazılım oluşturucuyla renderleyin. Birlikte verilen MESA yazılım oluşturucusu, varsayılan OpenGL sürücüsü yerine yüklenir.

en: Retraction
tr: Geri çekme

en: Used filament
tr: Kullanılan Filament

en: Generating perimeters
tr: Duvar oluşturma

en: Preparing infill
tr: Dolgu hazırlama

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
tr: dolgu yapılıyor

en: Searching support spots
tr: Destek noktalarında aranıyor

en: Generating support material
tr: Destek oluşturma

en: Estimating curled extrusions
tr: Kıvrılmış ekstrüzyonları belirleme

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
tr: Ped kenar boyutu mevcut yapılandırma için çok küçük.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
tr: Destek noktaları olmadan devam edemezsiniz! Destek noktaları ekleyin veya destek oluşturmayı devre dışı bırakın.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
tr: Yükseklik nesne için çok düşük. Nesneyi yükseklik olmadan yazdırmak için "Nesnenin etrafında ped" özelliğini kullanın.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
tr: Destek sütunlarının uçları, nesne ile ped arasındaki boşluğa yerleştirilecektir. Bunu önlemek için 'Destek tabanı güvenlik mesafesi' 'Pad nesne boşluğu' parametresinden daha büyük olmalıdır.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
tr: Işıklandırma süresi yazıcı profili sınırlarının dışındadır.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
tr: İlk ışıklandırma süresi yazıcı profili sınırlarının dışındadır.

en: Slicing done
tr: Dilimleme yapıldı

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
tr: Parçalardan model oluşturma

en: Hollowing model
tr: Modelin içi boşaltılıyor

en: Drilling holes into model.
tr: Modele delik açma.

en: Slicing model
tr: Dilimleme modeli

en: Generating support points
tr: Destek noktaları oluşturmak

en: Generating support tree
tr: Destek ağacı oluşturma

en: Generating pad
tr: Üreten ped

en: Slicing supports
tr: Dilimleme destekleri

en: Merging slices and calculating statistics
tr: Dilimleri birleştirme ve istatistik hesaplama

en: Rasterizing layers
tr: Rasterleştirme katmanları

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
tr: İçi boşaltılacak örgü, boşaltma için uygun değil (bir hacmi bağlamaz).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
tr: Modele deliklerin mevcut konfigürasyonu delinemiyor.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
tr: Örgüye delik açılması başarısız oldu. Bu genellikle kırık modelden kaynaklanır. Önce düzeltmeye çalışın.

en: Failed to drill some holes into the model
tr: Modele bazı delikler açılamadı

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
tr: Tam örgü booleanlar gerçekleştiremiyor! Baskının bazı kısımları yaklaşık kafeslerle önizlenecektir. Bu, dilimlerin kalitesini veya fiziksel baskıyı hiçbir şekilde etkilemez.

en: Visualizing supports
tr: Görselleştirme destekleri

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
tr: Geçerli yapılandırma ile bu model için ped oluşturulamaz

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
tr: Yazdırılamayan nesneler var. Nesneleri yazdırılabilir hale getirmek için destek ayarlarını yapmayı deneyin.

en: Taking a configuration snapshot failed.
tr: Yapılandırma anlık görüntüsü alınamadı.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
tr: PrusaSlicer yapılandırma anlık görüntüsü alırken bir hatayla karşılaştı.

en: PrusaSlicer error
tr: PrusaSlicer hatası

en: Portions copyright
tr: Bölümler telif hakkı

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
tr: İlgili tüm programların (kütüphanelerin) lisans sözleşmeleri, ana uygulama lisans sözleşmesinin bir parçasıdır

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
tr: lisans türü

en: GNU Affero General Public License, version 3
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
tr: PrusaSlicer, Alessandro Ranellucci ve RepRap topluluğuna ait olan Slic3r alt yapısına sahiptir.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
tr: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik ve diğerlerinin katkıları ile.

en: Copy Version Info
tr: Sürüm Bilgilerini Kopyala

en: Arrange options
tr: Seçenekleri düzenle

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
tr: Tam değeri girmek için farenin sol %1% düğmesine basın

en: Spacing from bed
tr: Tabladan uzaklık

en: Enable rotations (slow)
tr: Rotasyonları etkinleştir (yavaş)

en: Rear left
tr: Arka sol

en: Rear right
tr: Arka sağ

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
tr: %s bir hatayla karşılaştı. Muhtemelen hafızanın tükenmesinden kaynaklanıyordu. Sisteminizde yeterli RAM'e sahip olduğunuzdan eminseniz, bu  bir hata olabilir ve bunu bildirirseniz seviniriz.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
tr: PrusaSlicer önemli bir hatayla karşılaştı: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
tr: Lütfen projenizi kaydedin ve PrusaSlicer'ı yeniden başlatın. Sorunu bildirirseniz seviniriz.

en: Slicing complete
tr: Dilimleme tamamlandı

en: Masked SLA file exported to %1%
tr: Dışa aktarılan maskelenmiş SLA dosyası %1%

en: Divide by zero
tr: Sıfıra bölüm

en: Underflow
tr: Yetersiz akış

en: Floating reserved operand
tr: Yüzer ayrılmış operand

en: Running post-processing scripts
tr: İşlem sonrası komutlar çalıştırılıyor

en: Unknown error occured during exporting G-code.
tr: G kodu dışa aktarılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
tr: Geçici G kodunun çıkış G koduna kopyalanması başarısız oldu. SD kart yazma korumalı olabilir?
    Hata iletisi: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
tr: Geçici G kodunun çıkış G koduna kopyalanması başarısız oldu. Hedef cihazla ilgili sorun olabilir, lütfen tekrar dışa aktarmayı veya farklı bir cihaz kullanmayı deneyin. Bozuk çıkış G kodu %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
tr: Seçilen hedef klasöre kopyaladıktan sonra G kodun yeniden adlandırılması başarısız oldu. Geçerli yol %1%.tmp. Lütfen dışa aktarmayı tekrar deneyin.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
tr: Geçici G kodun kopyalanması tamamlandı, ancak %1%'daki orijinal kod kopyalama denetimi sırasında açılamadı. Çıkış G-kodu %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
tr: Geçici G kodunun kopyalanması tamamlandı, ancak dışa aktarılan kod kopyalama denetimi sırasında açılamadı. Çıkış G-kodu %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
tr: Dışa aktarılan G-code dosyası %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
tr: %1% için karşıya yükleme planlanıyor. Bkz. Pencere -> Ana Bilgisayar Yükleme Sırası

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
tr: Dikdörtgen tablanın X ve Y eksen ölçüsü.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
tr: 0,0 G-code koordinatının dikdörtgenin sol ön köşesine olan mesafesi.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
tr: Baskı tablasının çapı. Başlangıç noktasının (0,0) merkezde olduğu varsayılmaktadır.

en: Bed Shape
tr: Tabla Şekli

en: Load shape from STL...
tr: STL dosyadan şekil yükle...

en: Not found:
tr: Bulunamadı:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
tr: Tabla şeklini içe aktarmak için bir STL dosyası seçin:

en: Invalid file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: The selected file contains no geometry.
tr: Seçilen dosya geometri içermiyor.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
tr: Seçilen dosya birçok ayrı alan içerir. Bu durum desteklennozülktedir.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
tr: Tabla dokusunu içe aktarmak için bir dosya seçin (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
tr: Tabla modelini içe aktarmak için bir STL dosyası seçin:

en: Network lookup
tr: Ağ araması

en: OctoPrint version
tr: OctoPrint sürümü

en: Multiple resolved IP addresses
tr: Birden çok çözümlenmiş IP adresi

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
tr: %1% ana bilgisayar adına çözümlenen birkaç IP adresi var.
    Lütfen kullanılması gerekeni seçin.

en: The name cannot be empty.
tr: Ad boş olamaz.

en: The name is too long.
tr: Ad çok uzun.

en: The name cannot start with space character.
tr: Ad boşluk karakteriyle başlayamaz.

en: The name cannot end with space character.
tr: Ad boşluk karakteriyle bitemez.

en: Palette 1 (default)
tr: Palet 1 (varsayılan)

en: Palette 2
tr: Palet 2

en: Palette 3
tr: Palet 3

en: Palette 4
tr: Palet 4

en: Palette 5
tr: Palet 5

en: Palette 6
tr: Palet 6

en: Palette 7
tr: Palet 7

en: Palette 8
tr: Palet 8

en: Value is the same as the system value
tr: Girilen değer sistem değeriyle aynıdır

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
tr: Değer değiştirildi ve sistem değerine ya da son kaydedilen ön ayara eşit değil

en: Default palette for mode markers
tr: Mod işaretçileri için varsayılan palet

en: Revert color
tr: Rengi tersine çevir

en: Buttons And Text Colors Description
tr: Düğme ve Metin Renk Açıklamaları

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
tr: Katman yüksekliği geçerli değil.
    
    Katman yüksekliği 0,01'e ayarlanacaktır.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
tr: İlk katman yüksekliği geçerli değildir.
    
    İlk katman yüksekliği 0,01'e ayarlanacaktır.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
tr: Spiral Vazo modu şunları gerektirir:
    - bir çevre
    - üst katı katmanlar yok
    - 0% dolgu yoğunluğu
    - destek malzemesi yok
    - İnce duvarları algılama devre dışı

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
tr: Spiral Vazo'yu etkinleştirmek için bu ayarları değiştirmeli miyim?

en: Spiral Vase
tr: Spiral Vazo

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
tr: Temizleme Kulesi'nin çözülebilir desteklerle çalışması için, destek katmanlarının
    nesne katmanları ile senkronize edilmesi gerekir.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
tr: Silme Kulesi'ni etkinleştirmek için destek katmanlarını senkronize etmeli miyim?

en: Wipe Tower
tr: Kule Sil

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
tr: Silme Kulesi'ni etkinleştirmek için bu ayarları değiştirmeli miyim?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
tr: Destekler aşağıdaki özellik etkinse daha iyi çalışır:
    - Köprüleme çevrelerini tespit edin

en: Shall I adjust those settings for supports?
tr: Destekler için bu ayarları değiştirmeli miyim?

en: Support Generator
tr: Destek Üreticisi

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
tr: %1% dolgu deseninin%% 100 yoğunlukta çalışmaması gerekir.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
tr: Doğrusal dolgu desenine geçmeli miyim?

en: Before roll back
tr: Geri almadan önce

en: PrusaSlicer version
tr: PrusaSlicer versiyonu

en: vendor
tr: üretici

en: min PrusaSlicer version
tr: min. PrusaSlicer versiyonu

en: max PrusaSlicer version
tr: maks. PrusaSlicer versiyonu

en: variants
tr: varyantlar

en: Incompatible with this %s
tr: %s ile uyumsuz

en: Configuration Snapshots
tr: Yapılandırma Anlık Görüntüleri

en: Alternate nozzles:
tr: Alternatif nozüller:

en: All standard
tr: Tüm standartlar

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
tr: %s Yapılandırma Asistanına Hoş Geldiniz

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
tr: %s Yapılandırma Sihirbazına Hoş Geldiniz

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
tr: Merhaba, %s uygulamasına hoş geldiniz! Bu %s, ilk yapılandırmada size yardımcı olacak ve sadece birkaç ayar yaptıktan sonra yazdırmaya hazır olacaksınız.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
tr: Kullanıcı profillerini kaldır (önceden anlık görüntü alınacaktır)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
tr: Masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirin (Bu ikili dosyayı sistem tarafından aranabilir olacak şekilde ayarlar).

en: %s Family
tr: %s Ailesi

en: Printer:
tr: Yazıcı:

en: (Templates)
tr: (Şablonlar)

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
tr: %1%<b>("Şablon")</b> yazıcı için görünür olan, tüm yazıcılarda kullanılabilen evrensel profillerdir. Bunlar yazıcınızla uyumlu olmayabilir.

en: Filaments
tr: Filamentler

en: SLA materials
tr: SLA malzemeleri

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
tr: <b>*</b> ile işaretli %1% bazı yüklü yazıcılarla uyumlu <b>değildir</b>.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
tr: Yüklü tüm yazıcılar seçilen %1% ile uyumlu.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
tr: Yalnızca aşağıdaki yüklü yazıcılar seçilen filamentlerle uyumludur

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
tr: Yalnızca aşağıdaki yüklü yazıcılar seçilen SLA malzemeleriyle uyumludur

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
tr: Şablon filamentini seçtiniz. Bu filamentlerin tüm yazıcılarda mevcut olduğunu, ancak yazıcınızla uyumlu olup olmadıklarının kesin olmadığını lütfen unutmayın. Hala bu filamentin seçilmesini istiyor musunuz?
    (Bu ileti bir daha görüntülenmez.)

en: Custom Printer Setup
tr: Özel Yazıcı Ayarı

en: Custom Printer
tr: Özel Yazıcı

en: Define a custom printer profile
tr: Özel bir yazıcı profili tanımla

en: Custom profile name:
tr: Özel profil ismi:

en: Check for application updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
tr: Eğer etkinse, %s çevrimiçi olarak yeni uygulama sürümlerini kontrol eder. Yeni bir sürüm kullanıma sunulduğunda, bir sonraki uygulama başlangıcında (hiçbir zaman program kullanımı sırasında değil) bir bildirim görüntülenir. Bu sadece bir bildirim mekanizmasıdır, otomatik kurulum yapılmaz.

en: Update built-in Presets automatically
tr: Yerleşik Hazır Ayarları otomatik olarak güncelle

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
tr: Eğer etkinse, %s arka planda yerleşik sistem ön ayarları güncelleştirmelerini indirir. Bu güncellemeler ayrı bir geçici konuma indirilir. Yeni bir ön ayar sürümü kullanılabilir olduğunda, uygulama başlangıcında sunulur.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
tr: Güncellemeler, kullanıcının izni olmadan asla uygulanmaz ve asla kullanıcının kişisel ayarlarının üzerine yazılmaz.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
tr: Ek olarak, bir güncelleme uygulanmadan önce tüm konfigürasyonun bir yedeği oluşturulur.

en: Download path
tr: İndirme yolu

en: Downloads from URL
tr: URL'den indirmeler

en: Allow built-in downloader
tr: Yerleşik indiriciye izin ver

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
tr: Linux sistemlerinde kayıt işlemi, uygulamanın bu sürümü için masaüstü entegrasyon dosyalarını da oluşturur.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
tr: İndirmeler için seçilen dizin mevcut değil.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
tr: Modellerin ve parçaların tam yol adlarını 3mf ve amf dosyalarına aktar

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
tr: Etkinleştirilirse, Yeniden Diskten yükle komutu çağrıldığında dosyaları otomatik olarak bulmasına ve yüklemesine izin verir.
    Etkinleştirilmemişse, Diskten yeniden yükle komutu, dosya açma iletişim kutusu kullanarak her dosyayı seçmenizi ister.

en: Files association
tr: Dosya ilişkilendirmesi

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
tr: .3mf dosyalarını PrusaSlicer ile ilişkilendir

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
tr: .stl dosyalarını PrusaSlicer ile ilişkilendir

en: View mode
tr: Görünüm Modu

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
tr: PrusaSlicer'ın kullanıcı arayüzleri üç çeşitte gelir:
    Basit, Gelişmiş ve Uzman.
    Basit mod, yalnızca normal 3D baskıyla ilgili en sık kullanılan ayarları gösterir. Diğer ikisi giderek daha sofistike ince ayar sunar, sırasıyla gelişmiş ve uzman kullanıcılar için uygundur.

en: The size of the object can be specified in inches
tr: Nesnenin boyutu inç cinsinden belirtilebilir

en: Pick another vendor supported by %s
tr: %s tarafından desteklenen başka bir sağlayıcı seçin

en: Firmware Type
tr: Yazılım Türü

en: Choose the type of firmware used by your printer.
tr: Yazıcınız tarafından kullanılan yazılım türünü seçin.

en: Invalid numeric input.
tr: Geçersiz nümerik giriş.

en: Bed Shape and Size
tr: Tabla Şekil ve Ölçüsü

en: Set the shape of your printer's bed.
tr: Yazıcı tablasının şeklini ayarlayın.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
tr: Yapı Hacmi

en: Set the printer height.
tr: Yazıcınızın dikey boyutunu ayarlayın.

en: Filament and Nozzle Diameters
tr: Filament ve Nozül Çapları

en: Print Diameters
tr: Baskı Çapları

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
tr: Yazıcınızın nozül çapını girin.

en: Enter the diameter of your filament.
tr: Filament çapını girin.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
tr: İyi bir hassasiyet gereklidir, bu nedenle bir kumpas kullanın ve filament boyunca birçok ölçüm yapın, ardından ortalama değeri girin.

en: Nozzle and Bed Temperatures
tr: Nozul ve Tabla Sıcaklıkları

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
tr: Filament ilerletmek için gereken sıcaklığı girin.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
tr: Temel kural PLA için 160 ila 230 °C ve ABS için 215 ila 250 °C'dir.

en: Extrusion Temperature:
tr: Ekstrüder Sıcaklığı:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
tr: Filamentin ısıtılmış tablaya yapışmasını sağlamak için gereken sıcaklığı girin.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
tr: Genel kural PLA için 60 °C ve ABS için 110 °C'dir. Isıtılmış tabla yoksa sıfır girin.

en: FFF Technology Printers
tr: FFF Teknolojili Yazıcılar

en: SLA Technology Printers
tr: SLA Teknolojili Yazıcılar

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
tr: Aşağıdaki yazıcı profillerinin varsayılan filamenti yoktur: %1%Lütfen manuel olarak birini seçin.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
tr: Aşağıdaki yazıcı profillerinde varsayılan malzeme yoktur: %1%Lütfen manuel olarak bir tane seçin.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
tr: Aşağıdaki FFF yazıcı modellerinde filament seçilmemiştir:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
tr: Bu FFF yazıcı modelleri için varsayılan filamentleri seçmek istiyor musunuz?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
tr: Aşağıdaki SLA yazıcı modellerinde seçili malzeme yoktur:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
tr: Bu yazıcı modelleri için varsayılan SLA malzemelerini seçmek istiyor musunuz?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
tr: Yapılandırma, ConfigWizard'da düzenlendi

en: All user presets will be deleted.
tr: Tüm kullanıcı hazır ayarları silinecek.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
tr[0]: Yeni bir üretici kuruldu ve yazıcılarından biri etkinleştirilecek
tr[1]: Yeni üreticiler kuruldu ve yazıcılarından biri etkinleştirilecek

en: Do you want to continue changing the configuration?
tr: Yapılandırmayı değiştirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
tr: Yeni bir Yazıcı yüklendi ve etkinleştirilecek.

en: Some Printers were uninstalled.
tr: Bazı Yazıcılar kaldırıldı.

en: A new filament was installed and it will be activated.
tr: Yeni bir filament kuruldu ve etkinleştirilecek.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
tr: Yeni bir SLA malzemesi kuruldu ve etkinleştirilecek.

en: Some filaments were uninstalled.
tr: Bazı filamentler kaldırıldı.

en: Some SLA materials were uninstalled.
tr: Bazı SLA malzemeleri kaldırıldı.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
tr: Özel yazıcı kuruldu ve etkinleştirilecek.

en: Filament Profiles Selection
tr: Filament Profil Seçimi

en: SLA Material Profiles Selection
tr: SLA Malzeme Profilleri Seçimi

en: SLA Materials
tr: SLA Malzemeleri

en: Select all standard printers
tr: Tüm standart yazıcıları seç

en: &Finish
tr: &Bitti

en: Configuration Assistant
tr: Yapılandırma Asistanı

en: Configuration &Assistant
tr: Yapılandırma &Asistanı

en: Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazını

en: Configuration &Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
tr: Masaüstü entegrasyonu başarısız oldu - boost::filesystem::canonical appimage yolunu döndürmedi.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
tr: Masaüstü tümleştirmesi başarısız oldu - Yürütülebilir dosya bulunamadı.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
tr: Uygulama dizini bulunamadığı için masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
tr: Masaüstü entegrasyonu gerçekleştirilemedi - Gcodeviewer masaüstü dosyası oluşturulamadı. PrusaSlicer masaüstü dosyası muhtemelen başarıyla oluşturulmuştur.

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
tr: İndirici masaüstü entegrasyonu başarısız oldu - boost::filesystem::canonical appimage yolunu döndürmedi.

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
tr: İndirici masaüstü entegrasyonu başarısız oldu - Yürütülebilir dosya bulunamadı.

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
tr: Uygulama dizini bulunamadığı için indirici masaüstü tümleştirmesi gerçekleştirilemedi.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
tr: Masaüstü entegrasyonu, bu ikili dosyayı sistem tarafından aranabilir olacak şekilde ayarlar.
    
    Devam etmek için "Gerçekleştir" e basın.

en: Perform
tr: Uygula

en: Add color change (%1%) for:
tr: (%1%) renk değişikliği ekleyin:

en: Switch code to Change extruder
tr: Ekstruder değişitrme kodunu değiştir

en: Change extruder
tr: Ekstrüder değiştir

en: Extruder %d
tr: Ekstrüder %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
tr: Renk değişitrme (%1%) kodunu değiştir

en: Jump to height
tr: Yüksekliğe atla

en: Sequential slider applied only to top layer
tr: Sadece üst katmana uygulanan sıralı kaydırıcı

en: Set extruder sequence for the entire print
tr: Tüm baskı için ekstrüder sırasını ayarla

en: Set auto color changes
tr: Otomatik renk değişikliklerini ayarla

en: Edit color
tr: Rengi düzenle

en: Edit pause print message
tr: Duraklatma yazdırma mesajını düzenle

en: Edit custom G-code
tr: Özel G kodu düzenle

en: Delete color change
tr: Renk değişikliğini sil

en: Delete tool change
tr: Takım değişikliğini sil

en: Delete pause print
tr: Duraklatılmış baskıyı sil

en: Delete custom G-code
tr: Özel G kod sil

en: Enter the height you want to jump to
tr: Atlamak istediğiniz yüksekliği girin

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
tr: Sıralı baskı açık.
    Sırayla yazdırılan nesneler için herhangi bir özel G kod uygulamak mümkün değildir.

en: One layer mode
tr: Tek katman modu

en: Discard all custom changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
tr: %s yükseliğe atla
    Cetvel modunu ayarla
    veya Tüm baskı için ekstruder sırasını ayarla

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
tr: %s yükseliğe atla
    veya Cetvel modunu ayarla

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
tr: Geçerli rengi düzenle - Renkli kaydırıcı segmentini sağ tıklayın

en: This is wipe tower layer
tr: Bu temizleme kulesi katmanıdır

en: Print mode
tr: Yazdırma modu

en: Add extruder change - Left click
tr: Ekstruder değişikliği ekle - Sol tıklama

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
tr: Renk değişikliği ekleme - Önceden tanımlanmış renk için sol tıklama veya özel renk seçimi için Shift + Sol tıklama

en: Add color change - Left click
tr: Renk değişikliği ekleme - Sol tıklama

en: or press "+" key
tr: veya "+" tuşuna basın

en: Add another code - Ctrl + Left click
tr: Başka bir kod ekleme - Ctrl + Sol tıklama

en: Add another code - Right click
tr: Başka bir kod ekle - Sağ tıklayın

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
tr: Sıralı baskı açık.
    Sırayla yazdırılan nesneler için herhangi bir özel G kodu uygulamak mümkün değildir.
    Bu kod, G kodu oluşturma sırasında işlenmez.

en: Color change ("%1%")
tr: Renk değişimi ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
tr: Ekstruder %2% için renk değişimi ("%1%")

en: Pause print ("%1%")
tr: Yazdırmayı duraklat ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
tr: Özel şablon ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
tr: Ekstruder (takım), Ekstruder "%1%" olarak değiştirilir

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
tr: Bu onay işaretiyle ilişkili G kodu, yazdırma moduyla çakışıyor.
    Düzenlemek, kayar çubuk verilerinin değişmesine neden olur.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
tr: Ekstrüder için yazdırma işinin sonuna kadar kullanılmayacak bir renk değişikliği vardır.
    Bu kod, G kodu oluşturma sırasında işlenmez.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
tr: Aynı ekstrüdere ayarlanmış bir ekstruder değişikliği vardır.
    Bu kod, G kodu oluşturma sırasında işlenmez.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
tr: Ekstruder için daha önce kullanılmamış bir renk değişikliği vardır.
    Gereksiz renk değişikliklerini önlemek için ayarlarınızı kontrol edin.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
tr: Onay işaretini sil - Sol tıklayın veya "-" tuşuna basın

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
tr: Onay işaretini düzenle - Ctrl + Sol tıklama

en: Edit tick mark - Right click
tr: Onay işaretini düzenle - Sağ tıklayın

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
tr: İndirme işlemi başlamıyor. İndirme URL'si https://files.printables.com u işaret etmiyor: %1%

en: The download has failed
tr: İndirme başarısız oldu:

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
tr: %1%'de dosya oluşturulamıyor.

en: Print settings
tr: Baskı ayarları

en: Set extruder sequence
tr: Ekstruder sırasını ayarla

en: Set extruder change for every
tr: Her biri için ekstrüder değişimi ayarla

en: Random sequence
tr: Rastgele sıra

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
tr: Etkinleştirilirse, seçilen ekstrüderlerin rastgele sırası kullanılacaktır.

en: Allow next color repetition
tr: Bir sonraki renk tekrarına izin ver

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
tr: Etkinleştirilirse, bir sonraki rastgele rengin tekrarına izin verilir.

en: Set extruder(tool) sequence
tr: Ekstrüder (takım) sırasını ayarla

en: Remove extruder from sequence
tr: Ekstrüderi diziden çıkar

en: Add extruder to sequence
tr: Sıraya ekstruder ekleme

en: parameter name
tr: parametre ismi

en: %s doesn't support percentage
tr: %s yüzde değer desteklemiyor

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
tr: Giriş değeri aralık dışında
    %s in doğru bir değer olduğundan ve devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Parameter validation
tr: Parametre doğrulama

en: Input value is out of range
tr: Girilen değer limit dışı

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
tr: %1%%% yerine %1% %2% mı demek istiyorsun?
    Bu değeri %1%%% olarak değiştirmek istiyorsanız Evet'i, 
    veya %1% %2% doğru bir değer olduğundan eminseniz HAYIR'ı seçin.

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
tr: Geçersiz giriş biçimi. Beklenen boyut vektörü biçimi: "%1%"

en: Archive preview
tr: Arşiv önizlemesi

en: Flash!
tr: Yükle!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
tr: Yükleme devam ediyor. Lütfen yazıcı bağlantısını kesmeyin!

en: Flashing failed
tr: Yükleme başarısız

en: Flashing succeeded!
tr: Yükleme tamamlandı!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
tr: Yükleme başarısız. Lütfen aşağıdaki avrdude olay kaydına bakınız.

en: Flashing cancelled.
tr: Yükleme iptal edildi.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
tr: Yazılım dosyası yazıcı modeli ile uyumlu değil.
    Yazılımın ait olduğu yazıcı: %s
    Mevcut yazıcı: %s
    
    Yine de bu yazılım dosyasını yüklemek istiyor musunuz?
    Lütfen bu işlemin doğru olduğundan eminseniz devam ediniz.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
tr: Birden çok %s yazıcı bulundu. Lütfen yükleme için bir defada yalnızca birini bağlayın.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
tr: %s aygıtı bulunamadı.
    Cihaz bağlıysa, lütfen USB konektörünün yanındaki Sıfırla düğmesine basın ...

en: The %s device could not have been found
tr: %s cihazı bulunamadı

en: Error accessing port at %s: %s
tr: %s konumundaki bağlantı noktasına erişim hatası: %s

en: Firmware flasher
tr: Yazılım yükleme

en: Firmware image:
tr: Yazılım dosyası:

en: Autodetected
tr: Otomatik tanımlandı

en: Advanced: Output log
tr: Gelişmiş: Çıktı günlüğü

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
tr: Yazılım yüklemesini iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    Bu işlem yazıcınızı kullanılamaz durumda bırakabilir!

en: Select what kind of support do you need
tr: Ne tür bir desteğe ihtiyacınız olduğunu seçin

en: For support enforcers only
tr: Yalnızca destek uygulayıcıları için

en: Brim
tr: Kenar (Brim)

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
tr: Bu bayrak, ilk katmandaki her nesnenin etrafına basılacak kenarı (brim) etkinleştirir.

en: Purging volumes
tr: Boşaltma hacimleri

en: Select what kind of pad do you need
tr: Ne tür bir ped'e ihtiyacınız olduğunu seç

en: Below object
tr: Nesnenin altında

en: Around object
tr: Nesnenin etrafında

en: Shape Gallery
tr: Şekil Galerisi

en: Select shape from the gallery
tr: Galeriden şekil seç

en: Add one or more custom shapes
tr: Bir veya daha fazla özel şekil ekle

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
tr: Bir veya daha fazla özel şekli silin. Sistem şekillerini silemezsiniz

en: Add to bed
tr: Baskı tablasına ekle

en: Add selected shape(s) to the bed
tr: Seçilen şekilleri tablaya ekle

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin (STL / OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
tr: Seçili %1% dosyasında bir hata var veya yok edilmiş gibi görünüyor.
    Bu dosyayı yükleyemiyoruz

en: Choose one PNG file:
tr: Bir PNG dosyası seçin:

en: Replacing of the PNG
tr: PNG değiştiriliyor

en: Change thumbnail
tr: Küçük resmi değiştir

en: Loading of the "%1%"
tr: "%1%" yüklenmesi

en: Fan speed
tr: Fan hızı

en: Tool position
tr: Takım konumu

en: Click to hide
tr: Gizlemek için tıklayın

en: Click to show
tr: Göstermek için tıklayın

en: up to
tr: en fazla

en: Height (mm)
tr: Yükseklik (mm)

en: Width (mm)
tr: Genişlik (mm)

en: Speed (mm/s)
tr: Hız (mm / s)

en: Fan speed (%)
tr: Fan hızı (%)

en: Temperature (°C)
tr: Sıcaklık (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
tr: Hacimsel akış hızı (mm³/s)

en: Layer time (linear)
tr: Katman süresi (doğrusal)

en: Layer time (logarithmic)
tr: Katman süresi (logaritmik)

en: Color Print
tr: Renkli baskı

en: default color
tr: varsayılan renk

en: Color change
tr: Renk değişimi

en: Estimated printing times
tr: Tahmini baskı süreleri

en: Stealth mode
tr: Gizli mod

en: Show stealth mode
tr: Gizli modu göster

en: Show normal mode
tr: Normal modda göster

en: Retractions
tr: Geri Çekme

en: Deretractions
tr: Geri itmeler

en: Tool changes
tr: Takım değişiklikleri

en: Color changes
tr: Renk değiştirme

en: Print pauses
tr: Yazdırma duraklamaları

en: Custom G-codes
tr: Özel G kodlar

en: Center of gravity
tr: Ağırlık merkezi

en: Tool marker
tr: Takım işaretleyici

en: Dowel
tr: Pim

en: Prism
tr: Prizma

en: Frustum
tr: Yarım koni

en: Keep orientation
tr: Oryantasyonu koru

en: Place on cut
tr: Kesime yerleştir

en: Flip upside down
tr: Baş aşağı çevir

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
tr: Kesilen düzlemi çevirmek için tıklayın
    Kesme düzlemini taşımak için sürükleyin

en: Move cut plane
tr: Kesme düzlemini taşı

en: Add connector
tr: Bağlayıcı ekle

en: Remove connector
tr: Bağlantıyı kaldır

en: Move connector
tr: Bağlayıcıyı taşıma

en: Add connector to selection
tr: Seçime bağlayıcı ekleme

en: Remove connector from selection
tr: Bağlayıcıyı seçimden kaldır

en: Select all connectors
tr: Tüm bağlayıcıları seç

en: Rotate cut plane
tr: Kesme düzlemini döndür

en: Remove connectors
tr: Bağlantıları kaldır

en: Confirm connectors
tr: Bağlayıcıları onaylama

en: Flip cut plane
tr: Kesim düzlemini çevir

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
tr: Kesme çizgisi çizmek için SHIFT tuşunu basılı tutun

en: Cut position
tr: Kesim pozisyonu:

en: Reset cutting plane
tr: Kesme düzlemini sıfırla

en: Edit connectors
tr: Bağlayıcıları düzenleme

en: Add connectors
tr: Bağlayıcı ekleme

en: Reset cut
tr: Kesimi sıfırla

en: Reset cutting plane and remove connectors
tr: Kesme düzlemini sıfırla ve bağlantıları kaldır

en: Cut result
tr: Kesimden sonra

en: Cut into
tr: Kesim

en: Perform cut
tr: Kesme islemini uygula

en: Invalid connectors detected
tr: Geçersiz bağlayıcılar algılandı

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
tr[0]: %1$d bağlantısı kesilmiş kontur dışında
tr[1]: %1$d bağlantıları kesilmiş kontur dışında

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
tr[0]: %1$d bağlantısı nesne dışında
tr[1]: %1$d bağlantıları nesne dışında

en: Some connectors are overlapped
tr: Bazı bağlayıcılar üst üste biniyor

en: Select at least one object to keep after cutting.
tr: Geçersiz durum.
    Kesimden sonra tutmak için hiçbir parça seçilmedi

en: Cut plane is placed out of object
tr: Uyarı durumu. 
    Kesme düzlemi nesnenin dışında

en: Cut by Plane
tr: Düzlemle Kes

en: Cut by line
tr: Çizgiyle kes

en: Delete connector
tr: Bağlayıcıyı silme

en: Entering Cut gizmo
tr: Cut aracına giriliyor

en: Leaving Cut gizmo
tr: Kesme aracından çık

en: Cut gizmo editing
tr: Kesme aracı düzenleme

en: Set Mirror
tr: Ayna Ayarla

en: Embossed text
tr: Kabartma

en: Enter emboss gizmo
tr: Kabartma aracına girin

en: Leave emboss gizmo
tr: Kabartma aracından çık

en: Embossing actions
tr: Kabartma eylemleri

en: SMALL
tr: KÜÇÜK

en: ITALIC
tr: Yatık

en: SWISS
tr: İSVİÇRELİ

en: First font
tr: İlk yazı tipi

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
tr: Seçili yazı tipi ile metin yazılamıyor.

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
tr: Başka bir yazı tipi seçmeyi deneyin.

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
tr: Boş

en: Text input doesn't show font skew.
tr: Kabartmalı metin yalnızca boşluklardan OLUŞAMAZ.

en: Text input doesn't show font boldness.
tr: Kötü sembol

en: Text input doesn't show gap between lines.
tr: Metin, yazı tipi tarafından bilinmeyen karakter glifi ('?' ile temsil edilir) içerir.

en: Too tall, diminished font height inside text input.
tr: Eğrilik

en: Too small, enlarged font height inside text input.
tr: Desteklenmeyen, metin girişi için yazı tipi eğriliğinin görselleştirilmesi.

en: Revert font changes.
tr: font(.ttf, .ttc) ile dosya ekleme

en: Font "%1%" can't be selected.
tr: Fontlar "%1%" arasından seçim yapmak için iletişim kutusunu açın.

en: Click to change text into object part.
tr: Metni nesne bölümüne dönüştürmek için tıklatın.

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
tr: Nesnenin son katı kısmının türünü değiştiremezsiniz.

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
tr: Çıkarıldı

en: Click to change part type into negative volume.
tr: Parça türünü negatif hacme dönüştürmek için tıklayın.

en: Click to change part type into modifier.
tr: Parça tipini değiştirici olarak değiştirmek için tıklayın.

en: Change Text Type
tr: Metin Türünü Değiştirme

en: Rename style(%1%) for embossing text
tr: Metni kabartmak için stili (%1%) yeniden adlandır:

en: Name can't be empty.
tr: Ad boş olamaz.

en: Name has to be unique.
tr: Ad benzersiz olmalıdır.

en: Rename style
tr: Stili yeniden adlandır

en: Rename current style.
tr: Geçerli stili yeniden adlandır.

en: Can't rename temporary style.
tr: Geçici stil yeniden adlandırılamıyor.

en: First Add style to list.
tr: Önce Listeye stili ekle.

en: Save %1% style
tr: %1% stilini kaydet

en: No changes to save.
tr: Kaydedilecek bir değişiklik yok.

en: New name of style
tr: Stilin yeni adı:

en: Save as new style
tr: Yeni stil olarak kaydet

en: Only valid font can be added to style.
tr: Stile yalnızca geçerli yazı tipi eklenebilir.

en: Add style to my list.
tr: Listeme stil ekle.

en: Save as new style.
tr: Yeni adlandırılmış stil olarak ekleyin.

en: Remove style
tr: Stili kaldır

en: Delete "%1%" style.
tr: "%1%" stilini silin.

en: Can't delete "%1%". It is last style.
tr: "%1%" silinemiyor. Bu son stildir.

en: Can't delete temporary style "%1%".
tr: Geçici stil "%1%" silinemiyor.

en: Modified style "%1%"
tr: Değiştirilen stil "%1%"

en: Current style is "%1%"
tr: Mevcut stil "%1%"

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
tr: Stili "%1%" olarak değiştirmek, geçerli stil değişikliğini ortadan kaldırır.
    
    Yine de devam etmek ister misiniz?

en: Not valid style.
tr: Stil geçersiz.

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
tr: '%1%' stili kullanılamıyor ve listeden kaldırılacak.

en: Unset italic
tr: İtalik ayarını kaldır

en: Set italic
tr: İtalik olarak ayarla

en: Unset bold
tr: Kalın ayarını kaldır

en: Set bold
tr: Kalın olarak ayarla

en: Revert text size.
tr: Metin boyutunu geri al.

en: Revert embossed depth.
tr: Kabartma derinliğini tersine çevir.

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
tr: Gelişmiş yazı tipi seçenekleri yalnızca doğru yazı tipi için değiştirilebilir.
    Doğru yazı tipini seçerek başlayın.

en: Select from True Type Collection.
tr: Metin yönü için kamera yönünü kullan

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
tr: Model yüzeyinin kullanımını geri döndür.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
tr: Harfler arasındaki boşluğu geri al

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
tr: Satırlar arasındaki boşluğu geri al

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo boldness
tr: Bold u geri al

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
tr: Küçük / Geniş glifler

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
tr: Harfin çarpıklığını geri al

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
tr: italik güç oranı

en: Undo translation
tr: Çeviriyi geri al

en: Distance of the center of the text to the model surface.
tr: Metin merkezinin model yüzeyinden uzaklığı

en: Undo rotation
tr: Döndürmeyi geri al

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
tr: Metni saat yönünde döndür.

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
tr: True Type Koleksiyonundan seçim yap.

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
tr: Metni kameraya bakacak şekilde ayarla

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
tr: Tam olarak aynı fontu yüklenemiyor ("%1%"), uygulama benzer bir yazı tipi seçti ("%2%"). Metni düzenlemeyi etkinleştirmek için yazı tipi belirtmeniz gerekir.

en: No symbol
tr: Desteklenmeyen, metin girişi için yazı tipi kalınlığının görselleştirilmesi.

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
tr: Yüzeyi kullan

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
tr: Char boşluğu

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
tr: Çizgi boşluğu

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Boldness
tr: Kalınlık

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
tr: Eğrilik oranı

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
tr: Z-hareketi

en: Paint-on supports
tr: Destek Boyama

en: Automatic painting
tr: Otomatik boyama

en: Clipping of view
tr: Görünüm kırpma

en: Reset direction
tr: Yönü sıfırla

en: Brush size
tr: Fırça boyutu

en: Brush shape
tr: Fırça şekli

en: Enforce supports
tr: Destekleri zorunlu kılma

en: Block supports
tr: Destekleri engelle

en: Shift + Left mouse button
tr: Üst Karakter + Sol fare tuşu

en: Remove selection
tr: Seçimi kaldır

en: Remove all selection
tr: Tüm seçimleri kaldır

en: Highlight overhang by angle
tr: Çıkıntıyı açıya göre vurgula

en: Enforce
tr: Zorla

en: Tool type
tr: Takım tipi

en: Smart fill
tr: Akıllı doldurma

en: Smart fill angle
tr: Akıllı doldurma açısı

en: Split triangles
tr: Üçgenleri böl

en: On overhangs only
tr: Yalnızca çıkıntılarda

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
tr: Yüzeyleri çıkıntı açısına göre önceden seçer. Boyanabilir yüzeyleri yalnızca "%1%" seçeneği etkinleştirildiğinde önceden seçilmiş yüzeylerle sınırlamak mümkündür.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
tr: Seçilen boyama fırçasına göre yüzleri boyar.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
tr: Bağıl açısı ayarlanan açıya eşit veya daha az olan komşu yüzeyleri boyar.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
tr: Yalnızca "%1%" in seçtiği yüzleri boyamaya izin verir:

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
tr: Yönlerinden bağımsız olarak içerideki tüm yüzleri boyar.

en: Ignores facets facing away from the camera.
tr: Kameradan uzağa bakan fasetleri yok sayar.

en: Paints only one facet.
tr: Sadece tek bir yüzü boyar.

en: Alt + Mouse wheel
tr: Alt + Fare tekerleği

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
tr: Nesne boyanırken büyük yüzeyleri daha küçük yüzeylere böl.

en: Mouse wheel
tr: Fare tekerleği

en: Reset selection
tr: Seçimi sıfırla

en: Block supports by angle
tr: Destekleri açıya göre engelle

en: Add supports by angle
tr: Açıya göre destek ekle

en: Automatic painting requires valid print setup.
tr: Otomatik boyama geçerli baskı ayarı gerektirir.

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
tr: Otomatik boyama, boyanmış olan tüm alanları siler.

en: Are you sure you want to do it?
tr: Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Automatic painting support points
tr: Destek noktalarını otomatik boyama

en: Add supports
tr: Destek ekle

en: Entering Paint-on supports
tr: Boyama ile desteklere giriliyor

en: Leaving Paint-on supports
tr: Destek boyamadan çıkılıyor

en: Paint-on supports editing
tr: Dikiş boyama düzenleme

en: Gizmo-Place on Face
tr: Yüzeye Yerleştirme Aracı

en: Place on face
tr: Yüzeye yerleştir

en: Hollow this object
tr: Bu nesnenin içini boşalt

en: Preview hollowed and drilled model
tr: İçi boşaltılmış ve delinmiş modeli önizle

en: Hole diameter
tr: Delik çapı

en: Hole depth
tr: Delik derinliği

en: Remove selected holes
tr: Seçilen delikleri kaldır

en: Remove all holes
tr: Tüm delikleri kaldır

en: Show supports
tr: Destekleri göster

en: Add drainage hole
tr: Drenaj deliği ekle

en: Delete drainage hole
tr: Drenaj deliğini sil

en: Hollowing parameter change
tr: İç boşaltma parametresi değişimi

en: Change drainage hole diameter
tr: Drenaj deliği çapını değiştir

en: Hollow and drill
tr: İçini boşalt ve delik aç

en: Move drainage hole
tr: Drenaj deliğini taşı

en: Point on edge
tr: Nokta kenarın üzerinde

en: Point on circle
tr: Nokta dairenin üzerinde

en: Point on plane
tr: Nokta düzlemin üzerinde

en: Center of edge
tr: Kenar merkezi

en: Center of circle
tr: Dairenin merkezi

en: Edit to scale
tr: Ölçeklendirmek için düzenle

[ctx: Verb]
en: Scale
tr: Ölçeklendir

en: Unselect feature
tr: Özelliğin seçimini kaldır

en: Unselect center
tr: Merkezin seçimini kaldır

en: Select center
tr: Merkezi seç

en: Unselect point
tr: Noktanın seçimini kaldır

en: Select feature
tr: Özellik seç

en: Enable point selection
tr: Nokta seçimini etkinleştir

en: Restart selection
tr: Seçimi yeniden başlat

en: Perpendicular distance
tr: Dik mesafe

en: Direct distance
tr: Doğrudan mesafe

en: Distance XYZ
tr: Mesafe XYZ

en: Entering Measure gizmo
tr: Ölçme aracına giriliyor

en: Leaving Measure gizmo
tr: Ölçme aracından çıkılıyor

en: Measure gizmo editing
tr: Ölçüm aracı düzenleniyor

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
tr: Yazıcınız, çoklu malzeme boyama aracının desteklediğinden daha fazla ekstrüdere sahiptir. Bu nedenle, boyama için sadece ilk %1% ekstrüder kullanılabilecektir.

en: Multimaterial painting
tr: Çoklu malzeme boyama

en: First color
tr: İlk renk

en: Second color
tr: İkinci renk

en: Remove painted color
tr: Boyanan rengi kaldır

en: Paints neighboring facets that have the same color.
tr: Aynı renge sahip komşu yüzleri boyar.

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
tr: Nesne boyanırken büyük yüzeyleri daha küçük yüzeylere böl.

en: Painted using: Extruder %1%
tr: Kullanılarak boyanmış: Ekstruder %1%

en: Entering Multimaterial painting
tr: Çok malzemeli boyamaya giriliyor

en: Leaving Multimaterial painting
tr: Çok malzemeli boyamadan çıkılıyor

en: Multimaterial painting editing
tr: Çoklu malzeme boyama düzenleme

en: Gizmo-Move
tr: Hareket Aracı

en: Gizmo-Rotate
tr: Döndürme Aracı

en: Optimize orientation
tr: Yönlendirmeyi optimize et

en: Gizmo-Scale
tr: Ölçek Aracı

en: Enforce seam
tr: Dikişi zorla

en: Block seam
tr: Dikişi engelle

en: Seam painting
tr: Dikiş boyama

en: Entering Seam painting
tr: Dikiş boyamaya giriliyor

en: Leaving Seam painting
tr: Dikiş boyamadan çıkılıyor

en: Paint-on seam editing
tr: Dikiş boyama düzenleme

en: Mesh name
tr: Örgü adı

en: Level of detail
tr: Ayrıntı düzeyi

en: Decimate ratio
tr: Azaltma oranı

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
tr: 1 M'den fazla üçgene sahip '%1%' modelinin işlenmesi yavaş olabilir. Üçgen miktarını azaltmanız şiddetle tavsiye edilir.

en: Simplify model
tr: Modeli Sadeleştir

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
tr: Sadeleştirmeye şu anda yalnızca tek bir parça seçildiğinde izin verilmektedir

en: Extra high
tr: Ekstra yüksek

en: Extra low
tr: Ekstra düşük

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
tr: Çok parçalı nesne yalnızca %1% basitleştirilebilir. %2% olarak işlemek isterseniz ayrıca işleyin.

en: %d triangles
tr: %d üçgen

en: Show wireframe
tr: Tel kafesi göster

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
tr: İşlem zaten iptal ediliyor. Lütfen birkaç saniye bekleyin.

en: Can't apply when proccess preview.
tr: İşlem önizlemesi esnasında uygulanamaz.

en: Process %1% / 100
tr: İşlem %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
tr: Sadeleştir %1%

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
tr: Özel destekler, dikişler ve çoklu malzeme boyama, örgü basitleştirildikten sonra silindi.

en: Head diameter
tr: Başlık çapı

en: Lock supports under new islands
tr: Yeni adalardaki destekleri kilitle

en: Remove selected points
tr: Seçilen noktaları kaldır

en: Remove all points
tr: Tüm noktaları kaldır

en: Auto-generate points
tr: Noktaları otomatik oluştur

en: Manual editing
tr: Manuel düzenleme

en: Add support point
tr: Destek noktası ekle

en: Delete support point
tr: Destek noktasını sil

en: Change point head diameter
tr: Nokta kafası çapını değiştir

en: Support parameter change
tr: Destek parametresi değişikliği

en: SLA Support Points
tr: SLA Destek Noktaları

en: Do you want to save your manually edited support points?
tr: El ile düzenlenen destek noktalarınızı kaydetmek ister misiniz?

en: Save support points?
tr: Destek noktaları kaydedilsin mi?

en: Move support point
tr: Destek noktasını taşı

en: Support points edit
tr: Destek noktaları düzenleme

en: Autogenerate support points
tr: Destek noktalarını otomatik oluştur

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
tr: SLA  klavye kısayolları

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
tr: Not: Bazı kısayollar yalnızca düzenleme modunda çalışır.

en: Remove point
tr: Noktayı kaldır

en: Move point
tr: Hareket noktası

en: Add point to selection
tr: Seçime nokta ekle

en: Remove point from selection
tr: Seçimden noktayı kaldır

en: Select by rectangle
tr: Dikdörtgene göre seç

en: Deselect by rectangle
tr: Dikdörtgene göre seçimi kaldır

en: Select all points
tr: Tüm noktaları seç

en: Move clipping plane
tr: Kırpma düzlemini taşı

en: Reset clipping plane
tr: Kırpma düzlemini sıfırla

en: Switch to editing mode
tr: Düzenleme moduna geç

en: Entering SLA support points
tr: SLA destek noktalarına giriliyor

en: Leaving SLA support points
tr: SLA destek noktalarından çıkılıyor

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
tr: HATA: Lütfen önce sol araç çubuğundan kullanılabilen tüm manipülatörleri kapatın

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
tr: Şu anda SLA destek noktalarını düzenliyorsunuz. Lütfen önce değişikliklerinizi uygulayın veya atın.

en: Reset scale
tr: Ölçeklendirmeyi sıfırla

en: Reset rotation
tr: Döndürmeyi sıfırla

en: Variable layer height
tr: Değişken katman yüksekliği

en: Left mouse button:
tr: Sol fare tuşu;

en: Add detail
tr: Ayrıntı ekle

en: Right mouse button:
tr: Sağ fare tuşu:

en: Remove detail
tr: Ayrıntı kaldır

en: Shift + Left mouse button:
tr: Üst Karakter + Sol fare tuşu:

en: Reset to base
tr: Tabana sıfırla

en: Shift + Right mouse button:
tr: Üst Karakter + Sağ fare tuşu:

en: Mouse wheel:
tr: Fare tekerleği:

en: Increase/decrease edit area
tr: Düzenleme alanını artırma/azaltma

en: Quality / Speed
tr: Kalite / Hız

en: Higher print quality versus higher print speed.
tr: Daha yüksek baskı hızına karşı daha yüksek baskı kalitesi.

en: Keep min
tr: Mini koru

en: Variable layer height - Manual edit
tr: Değişken katman yüksekliği - Manuel düzenleme

en: Seq.
tr: Sırada.

en: Variable layer height - Reset
tr: Değişken katman yüksekliği - Sıfırla

en: Variable layer height - Adaptive
tr: Değişken katman yüksekliği - Uyarlanabilir

en: Variable layer height - Smooth all
tr: Değişken katman yüksekliği - Tümünü pürüzsüzleştirin

en: Switch to Settings
tr: Ayarlar'a Geç

en: Print Settings Tab
tr: Yazdırma Ayarları Sekmesi

en: Filament Settings Tab
tr: Filament Ayarları Sekmesi

en: Material Settings Tab
tr: Malzeme Ayarları Sekmesi

en: Printer Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları Sekmesi

en: Redo History
tr: Yinele Gemişi

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
tr[0]: %1$d İşlemi Geri Al
tr[1]: %1$d İşlemleri Geri Al

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
tr[0]: %1$d İşlemi Yinele
tr[1]: %1$d İşlemleri Yinele

en: Click right mouse button to show arrangement options
tr: Düzenleme seçeneklerini göstermek için farenin sağ tuşuna tıklayın

en: Add instance
tr: Kopyasını ekle

en: Remove instance
tr: Kopyayı sil

en: Split to objects
tr: Nesnelere böl

en: Split to parts
tr: Paçalara böl

en: Click right mouse button to open/close History
tr: Geçmiş'i açmak/kapatmak için farenin sağ tuşuna tıklayın

en: Next Undo action: %1%
tr: Sonraki Geri alma eylemi: %1%

en: Next Redo action: %1%
tr: Sonraki Yinele eylemi: %1%

en: Slicing
tr: Dilimleme

en: An object outside the print area was detected.
tr: Yazdırma alanının dışında bir nesne algılandı.

en: A toolpath outside the print area was detected.
tr: Yazdırma alanının dışında bir takım yolu algılandı.

en: SLA supports outside the print area were detected.
tr: Yazdırma alanı dışında SLA destekleri tespit edildi.

en: Some objects are not visible during editing.
tr: Bazı nesneler düzenleme sırasında görünmez.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
tr: Yazdırma alanının dışında bir nesne algılandı.
    Dilimlemeye devam etmek için sorunu çözün.

en: Selection-Add from rectangle
tr: Seçim-Dörtgenden ekle

en: Selection-Remove from rectangle
tr: Seçim-Dörtgenden çıkar

en: %1% was substituted with %2%
tr: %1% %2% ile değiştirildi

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
tr: Büyük olasılıkla yapılandırma, PrusaSlicer'ın daha yeni bir sürümü veya bazı PrusaSlicer çatalları tarafından üretildi.

en: The following values were substituted:
tr: Aşağıdaki değerler değiştirilmiştir:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
tr: İkameleri gözden geçirin ve gerekirse ayarlayın.

en: SLA print settings
tr: SLA yazdırma ayarları

en: Physical Printer
tr: Fiziksel Yazıcı

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
tr: Yapılandırma paketi yüklendi, ancak bazı yapılandırma değerleri tanınmadı.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
tr: "%1%" yapılandırma dosyası yüklendi, ancak bazı yapılandırma değerleri tanınmadı.

en: The provided name is not valid;
tr: Sağlanan ad geçerli değil;

en: the following characters are not allowed:
tr: aşağıdaki karakterlere izin verilmez:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
tr: Alessandro Ranellucci ve RepRap topluluğu tarafından Slic3r'ye dayanmaktadır.

en: Developed by Prusa Research.
tr: Prusa Research tarafından geliştirilmiştir.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
tr: %1% 2.3 ile başlayarak, Linux'taki yapılandırma dizini (XDG Temel Dizin Spesifikasyonu'na göre) değişti 
    %2%.
    
    Bu dizin henüz mevcut değildi (belki de yeni sürümü ilk kez çalıştırıyorsunuz).
    Ancak, eski bir %1% yapılandırma dizini algılandı 
    %3%.
    
    Profillerinize vb. erişmek için eski dizinin içeriğini yeni konuma taşımayı düşünün.
    Gelecekte %1% düşürmeye karar verirseniz, eski konumu tekrar kullanacağını unutmayın.
    
    Şimdi ne yapmak istiyorsun?

en: %s - BREAKING CHANGE
tr: %s - DEĞİŞİKLİĞİ BOZUYOR

en: Quit, I will move my data now
tr: Çıkış, verilerimi şimdi taşıyacağım

en: Start the application
tr: Uygulamayı başlat

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
tr: %s bir hatayla karşılaştı. Muhtemelen hafızanın tükenmesinden kaynaklanıyordu. Sisteminizde yeterli RAM'e sahip olduğunuzdan eminseniz, bu da bir hata olabilir ve bunu bildirirseniz seviniriz.
    
    Uygulama şimdi sonlandırılacaktır.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
tr: PrusaSlicer bir yerelleştirme hatasıyla karşılaştı. Lütfen PrusaSlicer ekibine, hangi dilin etkin olduğunu ve bu sorunun hangi senaryoda gerçekleştiğini bildirin. Teşekkürler.
    
    Uygulama şimdi sonlandırılacaktır.

en: Internal error: %1%
tr: Dahili hata: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
tr: %1% %2% sürümünü açıyorsunuz.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
tr: Etkin yapılandırma <b>%1% %2%</b> tarafından oluşturuldu ,
    <b>%3%</b> içinde <b>%1% %4%</b> tarafından oluşturulmuş
    daha yeni bir yapılandırma bulundu.
    
    Yeni yapılandırma içe aktarılacak mı?
    Bu durumda, yeni yapılandırmayı içe aktarmadan önce etkin yapılandırmanız yedeklenir.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
tr: <b>%1% %2%</b> tarafından oluşturulmuş
    <b>%3%</b>de bir yapılandırma bulundu.
    
    Bu yapılandırma içe aktarılsın mı?

en: Don't import
tr: İçe aktarma

en: Continue and import newer configuration?
tr: Devam et ve yeni yapılandırmayı içe aktar?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
tr: 64-bit Windows üzerinde 32 bit PrusaSlicer yapılandırması çalıştırıyorsunuz.
    PrusaSlicer'ın 32 bit yapısı muhtemelen sistemde bulunan tüm RAM'i kullanamayacaktır.
    Lütfen https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/'dan 64 bitlik bir PrusaSlicer derlemesini indirin ve yükleyin.
    Devam etmek ister misiniz?

en: %s
    Do you want to continue?
tr: %s
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Loading configuration
tr: Yapılandırma yükleniyor

en: New prerelease version %1% is available.
tr: Yeni yayın öncesi sürüm %1% kullanıma sunulmuştur.

en: See Releases page.
tr: Sürümler sayfasına bakın.

en: Preparing settings tabs
tr: Ayarlar sekmeleri hazırlanıyor

en: Restore window position on start
tr: Başlangıçta pencere konumunu geri yükleme

en: PrusaSlicer started after a crash
tr: PrusaSlicer bir çökmeden sonra başladı

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
tr: PrusaSlicer en son pencere konumunu ayarlamaya çalışırken çöktü.
    Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, maalesef bazı çoklu monitör kurulumlarında oluyor.
    Hatanın detaylı nedeni: "%1%".
    Daha fazla bilgi için GitHub sorun izleyicimize bakın: "%2%" ve "%3%"
    
    Bu sorunu önlemek için, "Tercihler" bölümündeki "%4%" devre dışı bırakmayı düşünün. Aksi takdirde, uygulama büyük olasılıkla bir dahaki sefere tekrar çökecektir.

en: Disable "%1%"
tr: "%1%" devre dışı bırakın

en: Leave "%1%" enabled
tr: "%1%" etkin bırakın

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
tr: "Yazıcı Ana Bilgisayarı yüklemesi" için kaydedilmiş seçeneklere sahip aşağıdaki hazır ayarlara sahipsiniz

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
tr: Ancak PrusaSlicer'ın bu sürümünden itibaren bu bilgileri Yazıcı Ayarları'nda göstermiyoruz.
    Ayarlar, fiziksel yazıcı ayarlarında bulunabilir.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
tr: Varsayılan olarak, yeni Yazıcılar, oluşturuldukları sırada "Yazıcı N" olarak adlandırılır.
    Not: Bu ad daha sonra fiziksel yazıcı ayarlarından değiştirilebilir

en: Recreating
tr: Yeniden oluşturma

en: Loading of current presets
tr: Geçerli hazır ayarlar yükleniyor

en: Loading of a mode view
tr: Mod görünümü yükleniyor

en: Choose one file (3MF/AMF):
tr: Bir dosya seçin (3MF/AMF):

en: Choose ZIP file
tr: ZIP dosyasını seçin:

en: Changing of an application language
tr: Bir uygulama dilinin değiştirilmesi

en: Select the language
tr: Dil seçiniz

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
tr: Basit mod, tek parçalı nesne (ler) ile manipülasyonu
    veya yalnızca destek değiştiricileri olan nesne(ler) destekler.

en: Please check your object list before mode changing.
tr: Lütfen modu değiştirmeden önce nesne listenizi kontrol edin.

en: Change application mode
tr: Uygulama modunu değiştirme

en: &Configuration Snapshots
tr: &Yapılandırma Anlık Görüntüleri

en: Inspect / activate configuration snapshots
tr: Yapılandırma anlık görüntülerini inceleme/etkinleştirme

en: Take Configuration &Snapshot
tr: Yapılandırma &Anlık Görüntüsü Al

en: Capture a configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsünü kaydet

en: Check for Configuration Updates
tr: Yapılandırma güncelleştirmelerini denetle

en: Check for configuration updates
tr: Yapılandırma güncelleştirmelerini denetle

en: Check for Application Updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: Check for new version of application
tr: Uygulamanın yeni sürümünü kontrol edin

en: Application preferences
tr: Uygulama tercihleri

en: &Language
tr: &Dil

en: Flash Printer &Firmware
tr: Yazıcı Yazılımını Güncelle

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
tr: Arduino tabanlı bir yazıcıya yazılım yükle

en: Taking a configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsü alma

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
tr: Bazı hazır ayarlar değiştirildi ve kaydedilmemiş değişiklikler yapılandırma anlık görüntüsü tarafından yakalanmayacak.

en: Snapshot name
tr: Anlık görüntü adı

en: Loading a configuration snapshot
tr: Yapılandırma anlık görüntüsünü yükleniyor

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
tr: %1% yapılandırma anlık görüntüsünü etkinleştirmeye devam et?

en: Failed to activate configuration snapshot.
tr: Yapılandırma anlık görüntüsü etkinleştirilemedi.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
tr: Dilin değiştirilmesi uygulamanın yeniden başlatılmasını tetikler.
    Tabla içeriğini kaybedeceksiniz.

en: Do you want to proceed?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Restart application
tr: Uygulamayı yeniden başlat

en: For new project all modifications will be reseted
tr: Yeni proje için tüm değişiklikler sıfırlanacaktır

en: Loading a new project while the current project is modified.
tr: Geçerli proje değiştirilirken yeni bir proje yükleniyor.

en: Project is loading
tr: Proje yükleniyor

en: Opening new project while some presets are unsaved.
tr: Bazı hazır ayarlar kaydedilmemişken yeni proje açılıyor.

en: The uploads are still ongoing
tr: Yüklemeler hala devam ediyor

en: Stop them and continue anyway?
tr: Durdur ve yine de devam et?

en: Ongoing uploads
tr: Devam eden yüklemeler

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
tr: SLA teknolojisi ile parametre değiştiricileri içeren nesneleri yazdırmak imkansızdır.

en: Please check your object list before preset changing.
tr: Lütfen önceden ayarlanmış değişiklik yapmadan önce nesne listenizi kontrol edin.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı Açılıyor

en: Welcome to %1% version %2%.
tr: %1% sürüm %2% hoş geldiniz.

en: Select a gcode file:
tr: Bir gcode dosyası seçin:

en: Open hyperlink in default browser?
tr: Köprüyü varsayılan tarayıcıda mı açılsın?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
tr: PrusaSlicer: Köprüyü aç

en: Suppress to open hyperlink in browser
tr: Tarayıcıda köprü açmayı bastır

en: PrusaSlicer will remember your choice.
tr: PrusaSlicer seçiminizi hatırlayacaktır.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
tr: Bağlantıların üzerinde gezdiğinizde artık sorulmayacak.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
tr: "Tercihler" i ziyaret edin ve "%1%" üzerinden
    seçiminizi değiştirin.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
tr: PrusaSlicer: Bana bir daha sorma

en: Check for application update has failed.
tr: Uygulama güncelleştirmesini denetleme başarısız oldu.

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
tr: Yeni sürüm mevcut değildir. En son sürüm %1%.

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
tr: Yeni sürümün indirilmesi zaten devam ediyor. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Pad and Support
tr: Ped ve Destek

en: Add part
tr: Bölüm ekle

en: Add negative volume
tr: Negatif hacim ekle

en: Add modifier
tr: Niteleyici ekle

en: Add support blocker
tr: Destek engelleyici ekle

en: Add support enforcer
tr: Destek uygulayıcısı ekle

en: Add negative text
tr: Negatif metin ekleme

en: Add text modifier
tr: Metin değiştirici ekleme

en: Select showing settings
tr: Gösterme ayarlarını seç

en: Quick Add Settings (%s)
tr: Hızlı Ekleme Ayarları ( %s )

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
tr[0]: Aşağıdaki model başarıyla onarıldı
tr[1]: Aşağıdaki modeller başarıyla onarıldı

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
tr[0]: Aşağıdaki modelin onarımı başarısız oldu
tr[1]: Aşağıdaki modellerin onarımı başarısız oldu

en: Repairing was canceled
tr: Onarım iptal edildi

en: Remove the selected object
tr: Seçilen nesneyi kaldır

en: Height range Modifier
tr: Yükseklik aralığı değiştirici

en: Add settings
tr: Ekleme ayarları

en: Change type
tr: Türünü değiştir

en: Set as a Separated Object
tr: Ayrılmış Nesne Olarak Ayarla

en: Set as a Separated Objects
tr: Ayrılmış Nesneler Olarak Ayarla

en: Printable
tr: Yazdırılabilir

en: Invalidate cut info
tr: Geçersiz kesim bilgisi

en: Export as STL/OBJ
tr: STL/OBJ olarak dışa aktarma

en: Reload the selected volumes from disk
tr: Seçilen birimleri diskten yeniden yükle

en: Replace with STL
tr: STL ile değiştir

en: Replace the selected volume with new STL
tr: Seçilen hacimi yeni STL ile değiştir

en: Set extruder for selected items
tr: Seçilen ürünler için ekstrüder seti

en: Use another extruder
tr: Başka bir ekstruder kullan

en: Scale to print volume
tr: Baskı hacmine ölçeklendir

en: Scale the selected object to fit the print volume
tr: Seçili nesneyi yazdırma hacmine sığacak şekilde ölçeklendir

en: Convert from imperial units
tr: İngiliz ölçü birimlerinden dönüştür

en: Revert conversion from imperial units
tr: İngiliz ölçü birimlerinden dönüştür

en: Convert from meters
tr: Metreden dönüştür

en: Revert conversion from meters
tr: Metreden dönüşümü geri al

en: Merge objects to the one multipart object
tr: Nesneleri tek bir çok parçalı nesne olarak birleştir

en: Along X axis
tr: X ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the X axis
tr: Seçilen nesneyi X ekseni boyunca yansıt

en: Along Y axis
tr: Y ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the Y axis
tr: Seçilen nesneyi Y ekseni boyunca aynala

en: Along Z axis
tr: Z ekseni boyunca

en: Mirror the selected object along the Z axis
tr: Seçilen nesneyi Z ekseni boyunca aynalayın

en: Mirror the selected object
tr: Seçilen nesneyi yansıtma

en: Ability to change text, font, size, ...
tr: Metin, yazı tipi, boyut değiştirme yeteneği, ...

en: Add Shape
tr: Şekil Ekle

en: To objects
tr: Nesnelere

en: Split the selected object into individual objects
tr: Seçilen nesneyi ayrı nesnelere bölme

en: To parts
tr: Parçalara

en: Split the selected object into individual parts
tr: Seçilen nesneyi ayrı parçalara bölme

en: Split the selected object
tr: Seçili nesneyi böl

en: Set number of instances
tr: Örnek sayısını ayarla

en: Change the number of instances of the selected objects
tr: Seçili nesnelerin örnek sayısını değiştir

en: Add one more instance of the selected object
tr: Seçili nesnenin bir örneğini daha ekle

en: Remove one instance of the selected object
tr: Seçili nesnenin bir örneğini kaldır

en: Change the number of instances of the selected object
tr: Seçili nesnenin örnek sayısını değiştir

en: Fill bed with instances
tr: Tablayı örneklerle doldur

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
tr: Tablanın kalan alanını seçilen nesnenin örnekleriyle doldur

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
tr: PrusaSlicer GUI başlatma başarısız oldu

en: Fatal error, exception catched: %1%
tr: Önemli hata, özel durum yakalandı: %1%

en: Start at height
tr: Başlangıç yüksekliği

en: Stop at height
tr: Durma yüksekliği

en: Remove layer range
tr: Katman aralığını kaldır

en: Add layer range
tr: Katman aralığı ekle

en: Invalid object part index
tr: Yanlış hacim dizini

en: No errors detected
tr: Hata algılanmadı

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
tr[0]: Otomatik onarılan %1$d hata
tr[1]: Otomatik onarılan %1$d hata

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
tr[0]: %1$d bozuk yüzey
tr[1]: %1$d bozuk yüzey

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
tr[0]: %1$d kenar onarıldı
tr[1]: %1$d kenar onarıldı

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
tr[0]: %1$d yüzey çıkarıldı
tr[1]: %1$d yüzey çıkarıldı

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
tr[0]: %1$d yüzey ters çevrildi
tr[1]: %1$d yüzey ters çevrildi

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
tr[0]: %1$d arka kenar
tr[1]: %1$d arka kenarlar

en: %1$d open edge | %1$d open edges
tr[0]: %1$d açık kenar
tr[1]: %1$d açık kenar

en: Remaining errors
tr: Kalan hatalar

en: Right button click the icon to change the object settings
tr: Nesne ayarlarını değiştirmek için simgeye sağ tıklayın

en: Click the icon to change the object settings
tr: Nesne ayarlarını değiştirmek için simgeye tıklayın

en: Right button click the icon to change the object printable property
tr: Nesne yazdırılabilir özelliğini değiştirmek için simgeye sağ tıklayın

en: Click the icon to change the object printable property
tr: Nesne yazdırılabilir özelliğini değiştirmek için simgeyi tıklatın

en: Change Extruder
tr: Ekstrüder değiştir

en: Rename Sub-object
tr: Alt nesneyi yeniden adlandır

en: Instances to Separated Objects
tr: Ayrılmış Nesnelerin Örnekleri

en: Volumes in Object reordered
tr: Nesnedeki hacimler tekrar sıralandı

en: Object reordered
tr: Nesne yeniden sıralandı

en: Add Settings for Layers
tr: Katmanlar için Ayarlar Ekle

en: Add Settings for Sub-object
tr: Alt Nesne için Ayarlar Ekle

en: Add Settings for Object
tr: Nesne için Ayarlar Ekle

en: Add Settings Bundle for Height range
tr: Yükseklik aralığı için Ayarlar Paketi ekle

en: Add Settings Bundle for Sub-object
tr: Alt nesne için Ayarlar Paketi Ekle

en: Add Settings Bundle for Object
tr: Nesne için Ayarlar Paketi Ekle

en: Load Part
tr: Parça Yükle

en: Load Modifier
tr: Değiştirici Yükle

en: Add Generic Subobject
tr: Genel Alt Nesne Ekle

en: Add Shape from Gallery
tr: Galeriden Şekil Ekle

en: Add Shapes from Gallery
tr: Galeriden Şekiller Ekle

en: Remove paint-on supports
tr: Destek boyamayı kaldır

en: Remove paint-on seam
tr: Dikiş boyamayı kaldır

en: Remove Multi Material painting
tr: Çok Malzemeli boyamayı kaldır

en: Shift objects to bed
tr: Nesneleri tablaya kaydır

en: Remove variable layer height
tr: Değişken katman yüksekliğini kaldır

en: Delete All Instances from Object
tr: Nesneden Tüm Örnekleri Sil

en: Delete Height Range
tr: Yükseklik aralığını sil

en: Delete connector from object which is a part of cut
tr: Kesmenin bir parçası olan nesneden konektörü silme

en: Delete solid part from object which is a part of cut
tr: Katı parçayı kesimin bir parçası olan nesneden silin

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
tr: Kesimin bir parçası olan nesneden negatif hacmi silin

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
tr: Kesim bilgilerini kaydetmek için tüm bağlayıcıları ilgili tüm nesnelerden silebilirsiniz.

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
tr: Bu eylem, kesme bilgilerini siler.
    Bundan sonra PrusaSlicer model tutarlılığını garanti edemez.
    
    Katı parçalarla veya negatif hacimlerle manipüle etmek için önce kesme bilgisini geçersiz kılmanız gerekir.

en: Delete all connectors
tr: Tüm bağlayıcıları silme

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
tr: Nesne Listesi'nden Son katı parçayı silemezsiniz.

en: Delete Subobject
tr: Altnesneyi Sil

en: Last instance of an object cannot be deleted.
tr: Bir nesnenin son örneği silinemez.

en: Instance cannot be deleted from cut object.
tr: Örnek kesilmiş nesneden silinemez.

en: Delete Instance
tr: Örneği Sil

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
tr: Seçilen nesne bölünemedi çünkü yalnızca bir parça içeriyordu.

en: Split to Parts
tr: Paçalara böl

en: Merge all parts to the one single object
tr: Tüm parçaları tek bir nesnede birleştir

en: Add Layers
tr: Katman Ekle

en: Connectors information
tr: Konnektörleri bilgileri

en: Object manipulation
tr: Nesne yönetimi

en: Group manipulation
tr: Grup manipülasyonu

en: Object Settings to modify
tr: Değiştirilecek Nesne Ayarları

en: Part Settings to modify
tr: Değiştirilecek Parça Ayarları

en: Layer range Settings to modify
tr: Değiştirilecek katman aralığı ayarları

en: Part manipulation
tr: Bölüm manipülasyon

en: Instance manipulation
tr: Kopya yönetimi

en: Height ranges
tr: Yükseklik aralıkları

en: Settings for height range
tr: Yükseklik aralığı ayarları

en: Add Height Range
tr: Yükseklik Aralığı Ekle

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
tr: Geçerli katman aralığından sonra yeni bir katman aralığı eklenemiyor.
    Bir sonraki katman aralığı minimum katman yüksekliğini ihlal
    etmeden ikiye bölünemeyecek kadar ince.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
tr: Geçerli ve sonraki katman aralığı arasına yeni bir katman aralığı eklenemiyor.
    Geçerli katman aralığı ile bir sonraki katman aralığı arasındaki boşluk
    izin verilen minimum katman yüksekliğinden daha incedir.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
tr: Geçerli katman aralığından sonra yeni bir katman aralığı eklenemiyor.
    Geçerli katman aralığı bir sonraki katman aralığıyla çakışıyor.

en: Edit Height Range
tr: Yükseklik Aralığını Düzenle

en: Selection-Remove from list
tr: Seçim-Listeden kaldır

en: Selection-Add from list
tr: Seçim-Listeden ekle

en: Object or Instance
tr: Nesne veya Örnek

en: Unsupported selection
tr: Desteklenmeyen seçim

en: You started your selection with %s Item.
tr: Seçiminize %s öğe ile başladınız.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
tr: Bu modda sadece diğer %s maddeleri seçebilirsiniz. %s

en: of a current Object
tr: geçerli bir Nesnenin

en: Negative Volume
tr: Negatif Hacim

en: Support Blocker
tr: Destek Engelleyici

en: Support Enforcer
tr: Destek Uygulayıcı

en: Select type of part
tr: Parça türünü seçin

en: Change Part Type
tr: Parça Türünü Değiştir

en: Enter new name
tr: Yeni isim girin

en: Repairing model
tr: Model onarılıyor

en: Change Extruders
tr: Ekstruderleri Değiştir

en: Set Printable group
tr: Yazdırılabilir grubu ayarla

en: Set Unprintable group
tr: Yazdırılamaz grubu ayarla

en: Set Printable
tr: Yazdırılabilir Olarak Ayarla

en: Set Unprintable
tr: Yazdırılamaz Olarak Ayarla

en: Set Printable Instance
tr: Yazdırılabilir Örneği Ayarla

en: Set Unprintable Instance
tr: Yazdırılamaz Örneği Ayarla

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
tr: Dönüşümün gerçekleştirileceği koordinat alanını seçin.

en: Size [World]
tr: Boyut [Dünya]

en: Mirror along %1% axis
tr: Boyunca aynala %1% axis

en: Drop to bed
tr: Tablaya bırak

en: Reset skew
tr: Eğriliği sıfırla

en: Scale factors
tr: Ölçek

en: Rotate (relative)
tr: Döndür (göreceli)

en: Translate (relative) [World]
tr: Çevir (göreceli) [Dünya]

en: Left handed
tr: Sol elini kullananlar

en: World coordinates
tr: Dünya koordinatları

en: Object coordinates
tr: Nesne koordinatları

en: Part coordinates
tr: Parça koordinatları

en: Set Orientation
tr: Oryantasyonu Ayarla

en: Set Scale
tr: Ölçeği Ayarla

en: Additional Settings
tr: Ek ayarlar

en: Remove parameter
tr: Parametre kaldır

en: Delete Option %s
tr: %s Seçeneğini Sil

en: Change Option %s
tr: Seçenek %s i Değiştir

en: Enter custom G-code used on current layer
tr: Geçerli katmanda kullanılacak özel G kodunu girin

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
tr: Geçerli katmanda özel G kod (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
tr: Yazdırma duraklatıldığında Yazıcı ekranında gösterilen kısa mesajı girin

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
tr: Geçerli katmanda baskıyı duraklatma mesajı (%1% mm).

en: NOTE:
tr: NOT:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
tr: Dilimlenmiş nesne "%1%" logo veya işaret gibi görünüyor

en: Apply color change automatically
tr: Renk değişikliğini otomatik olarak uygula

en: Open Preferences.
tr: Tercihler'i aç.

en: Open Documentation in web browser.
tr: Belgeler'i web tarayıcısında aç.

en: Use for search
tr: Arama için kullan

en: Search in English
tr: İngilizce Arama

en: Filling bed
tr: Tabla dolduruluyor

en: Arranging
tr: Düzenleme

en: Add Emboss text object
tr: Kabartma metin nesnesi ekleme

en: Add Emboss text Volume
tr: Kabartma metin hacmi ekleme

en: Font doesn't have any shape for given text.
tr: Yazı tipinin belirtilen metin için herhangi bir şekli yoktur.

en: There is no valid surface for text projection.
tr: Metin projeksiyonu için geçerli bir yüzey yok.

en: Searching for optimal orientation
tr: Optimum yönlendirme aranıyor

en: Orientation search canceled.
tr: Oryantasyon araması iptal edildi.

en: Orientation found.
tr: Oryantasyon bulundu.

en: Best surface quality
tr: En iyi yüzey kalitesi

en: Optimize object rotation for best surface quality.
tr: En iyi yüzey kalitesi için nesne dönüşünü optimize edin.

en: Reduced overhang slopes
tr: Azaltılmış çıkıntı eğimleri

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
tr: Destek yapılarına ihtiyaç duyan minimum çıkıntı miktarına sahip olmak için nesne dönüşünü optimize edin.
    Bu yöntemin, yükseklik ayarlanmamışsa baskı yatağına dokunmak için nesnenin en iyi yüzeyini bulmaya çalışacağını unutmayın.

en: Lowest Z height
tr: En düşük Z yüksekliği

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
tr: Daha hızlı yazdırma süresi için modeli en düşük z yüksekliğine sahip olacak şekilde döndür.

en: Importing SLA archive
tr: SLA arşivini içe aktarma

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
tr: SLA arşivi herhangi bir hazır ayar içermiyor. SLA arşivini içe aktarmadan önce lütfen bazı SLA yazıcı ön ayarlarını etkinleştirin.

en: Import is unavailable for this archive format.
tr: Bu arşiv biçimi için içe aktarma kullanılamaz.

en: Importing canceled.
tr: İçe aktarma işlemi iptal edildi.

en: Importing done.
tr: İçe aktarma işlemi tamamlandı.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
tr: İçeri aktarılan SLA arşivi herhangi bir hazır ayar içermiyordu. Geçerli SLA hazır ayarları kullanılmıştır.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
tr: Tablada çok parçalı nesne içeren SLA projesini yükleyemezsiniz.

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
tr: İçe aktarılan arşivdeki profil bozuktur ve yüklenemez.

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
tr: Arşivden hiçbir nesne alınamadı. Dilimler bozuk veya eksik olabilir.

en: New project, clear plater
tr: Yeni proje, tablayı boşalt

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
tr: AMF/3MF projesini yapılandırma ile aç, tablayı boşalt

en: Save project (3mf)
tr: Projeyi kaydet (3mf)

en: Save project as (3mf)
tr: Projeyi farklı kaydet (3mf)

en: (Re)slice
tr: (Tekrar) dilimle

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
tr: STL / 3MF / STEP / OBJ / AMF'yi yapılandırma olmadan içe aktarın, tablayı koruyun

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
tr: Yapılandırmayı ini/amf/3mf/gcode'dan içe aktarma

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
tr: Yapılandırmayı ini/amf/3mf/gcode'dan yükle ve birleştir

en: Send G-code
tr: G kodunu gönder

en: Export config
tr: Yapılandırmayı dışa aktar

en: Export to SD card / Flash drive
tr: SD karta / Flash sürücüye aktar

en: Eject SD card / Flash drive
tr: SD kartı / Flash sürücüyü çıkar

en: Reload plater from disk
tr: Tablayı diskten yeniden yükle

en: Select Plater Tab
tr: Tabla Sekmesini Seç

en: Select Print Settings Tab
tr: Yazdırma Ayarları Sekmesi

en: Select Filament Settings Tab
tr: Filament Ayarları Sekmesi

en: Select Printer Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları Sekmesi

en: Switch to 3D
tr: 3B görünüme geç

en: Switch to Preview
tr: Ön izleme

en: Print host upload queue
tr: Ana bilgisayar yükleme kuyruğunu yazdır

en: Open new instance
tr: Yeni örnek aç

en: Camera view
tr: Kamera görünümü

en: Show/Hide object/instance labels
tr: Nesne/örnek etiketlerini göster/gizle

en: Show keyboard shortcuts list
tr: Klavye kısayolları listesini göster

en: Add Instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini ekle

en: Remove Instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini kaldır

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
tr: Birden fazla nesne seçmek için basın
    veya birden fazla nesneyi fare ile taşıyın

en: Press to activate selection rectangle
tr: Seçim dörtgenini etkinleştirmek için basın

en: Press to activate deselection rectangle
tr: Seçim bırakma dörtgenini etkinleştirmek için basın

en: Arrow Up
tr: Yukarı ok

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
tr: Seçimi pozitif Y yönünde 10mm hareket ettirin

en: Arrow Down
tr: Aşağı ok

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
tr: Seçimi negatif Y yönünde 10 mm hareket ettirin

en: Arrow Left
tr: Sol ok

en: Move selection 10 mm in negative X direction
tr: Seçimi negatif X yönünde 10mm hareket ettirin

en: Arrow Right
tr: Sağ Ok

en: Move selection 10 mm in positive X direction
tr: Seçimi pozitif X yönünde 10mm hareket ettirin

en: Any arrow
tr: Herhangi bir ok

en: Movement step set to 1 mm
tr: Hareket adımı 1 mm'ye ayarlandı

en: Movement in camera space
tr: Kamera uzayında hareket

en: Rotate selection 45 degrees CCW
tr: Seçimi 45 derece saat yönü tersine döndür

en: Rotate selection 45 degrees CW
tr: Seçimi saat yönünde 45 derece döndür

comment: What is Gizmo? Didn't find suitable word in Turkish.
en: Gizmo move
tr: Hareket Aracı

comment: What is Gizmo? Didn't find suitable word in Turkish.
en: Gizmo scale
tr: Ölçek Aracı

comment: What is Gizmo? Didn't find suitable word in Turkish.
en: Gizmo rotate
tr: Döndürme Aracı

comment: What is Gizmo? Didn't find suitable word in Turkish.
en: Gizmo cut
tr: Kesme Aracı

comment: What is Gizmo? Didn't find suitable word in Turkish.
en: Gizmo Place face on bed
tr: Yüzeyi tablaya yerleştir aracı

en: Gizmo SLA hollow
tr: SLS iç boşaltma aracı

comment: What is Gizmo? Didn't find suitable word in Turkish.
en: Gizmo SLA support points
tr: SLA destek noktaları aracı

en: Gizmo FDM paint-on supports
tr: FDM destek boyama aracı

en: Gizmo FDM paint-on seam
tr: FDM dikiş boyama aracı

en: Gizmo Multi Material painting
tr: Çoklu Malzeme boyama aracı

en: Gizmo Text emboss / engrave
tr: Metin Kabartma / Gravür Aracı

en: Unselect gizmo or clear selection
tr: Aracın seçimini kaldırın veya seçimi temizleyin

en: Change camera type (perspective, orthographic)
tr: Kamera türünü değiştir (perspektif, ortografik)

en: Zoom to Bed
tr: Tablaya Yakınlaştır

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
tr: Seçili nesneye veya hiçbiri seçilmemişse
    sahnedeki tüm nesnelere yakınlaştır

en: Switch between Editor/Preview
tr: Düzenleyici/Önizleme arasında geçiş yap

en: Collapse/Expand the sidebar
tr: Kenar çubuğunu daralt/genişlet

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
tr: Etkinse 3Dconnexion aygıt ayarları iletişim kutusunu göster/gizle

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
tr: 3Dconnexion aygıt ayarları iletişim kutusunu göster/gizle

en: Minimize application
tr: Uygulamayı simge durumuna küçült

en: Plater
tr: Tabla

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
tr: Tüm Araçlar: Döndür - sol fare tuşu; Kaydır (Pan) - sağ fare tuşu

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
tr: Hareket aracı: 1 mm'lik aralıklara tutturmak için basın

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
tr: Ölçek aracı: % 5 oranında tutturmak için basın

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
tr: Ölçek aracı: Baskı hacmine uyacak şekilde ölçek seçimi

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
tr: Ölçek aracı: Tek yönlü ölçeklendirmeyi etkinleştirmek için basın.

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
tr: Ölçek aracı: Seçilen nesneleri kendi merkezleri etrafında ölçeklendirmek için basın

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
tr: Döndürme aracı: Seçilen nesneleri kendi merkezleri etrafında döndürmek için basın

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
tr: Aşağıdaki kısayollar, belirtilen araç etkin olduğunda uygulanabilir

en: Set selected items as Printable/Unprintable
tr: Seçili öğeleri Yazdırılabilir/Yazdırılamaz olarak ayarla

en: Set default extruder for the selected items
tr: Seçili öğeler için varsayılan ekstrüder'ı ayarla

en: Set extruder number for the selected items
tr: Seçili öğeler için ekstrüder numarasını ayarla

en: Objects List
tr: Nesne Listesi

en: Open a G-code file
tr: G kod dosyası aç

en: Reload the plater from disk
tr: Tablayı diskten yeniden yükle

en: Vertical slider - Move active thumb Up
tr: Dikey kaydırıcı - Aktif başparmağı Yukarı Hareket Ettir

en: Vertical slider - Move active thumb Down
tr: Dikey kaydırıcı - Aktif başparmağı Aşağı Hareket Ettir

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
tr: Yatay Sürgü - Aktif başparmağı sola taşı

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
tr: Yatay Sürgü - Aktif başparmağı sağa taşı

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
tr: Dikey kaydırıcının tek katman modunu açma/kapatma

en: Show/Hide legend
tr: Göstergeyi göster/gizle

en: Show/Hide G-code window
tr: G kod penceresini göster/gizle

en: Move active thumb Up
tr: Etkin başparmağı yukarı taşı

en: Move active thumb Down
tr: Etkin başparmağı aşağı taşı

en: Set upper thumb as active
tr: Üst başparmağı etkin olarak ayarla

en: Set lower thumb as active
tr: Alt baş parmağı etkin olarak ayarla

en: Add color change marker for current layer
tr: Mevcut katman için renk değiştirme işaretçisini ekle

en: Delete color change marker for current layer
tr: Geçerli katman için renk değişikliği işaretçisini sil

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
tr: Başparmağı hareketini 5 kat hızlandırmak için
    ok tuşlarını veya fare tekerleğini kullanın

en: Vertical Slider
tr: Dikey Kaydırıcı

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
tr: Aşağıdaki kısayollar, dikey kaydırıcı etkinken G kod önizlemesinde uygulanabilir

en: Move active thumb Left
tr: Etkin başparmağı sola taşı

en: Move active thumb Right
tr: Aktif başparmağı sağa taşı

en: Set left thumb as active
tr: Sol baş parmağı etkin olarak ayarla

en: Set right thumb as active
tr: Sağ başparmağı etkin olarak ayarla

en: Horizontal Slider
tr: Yatay Sürgü

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
tr: Aşağıdaki kısayollar, yatay kaydırıcı etkinken G kod önizlemesinde uygulanabilir

en: Open a new PrusaSlicer instance
tr: Yeni bir PrusaSlicer örneği aç

en: G-code preview
tr: G kod önizlemesi

en: Open G-code viewer
tr: G kod görüntüleyiciyi aç

en: Open PrusaSlicer
tr: PrusaSlicer'ı Aç

en: Open new G-code viewer
tr: Yeni G kod görüntüleyici aç

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
tr: PrusaSlicer kapatılıyor. Geçerli proje değiştirildi.

en: PrusaSlicer is closing
tr: PrusaSlicer kapanıyor

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
tr: Bazı hazır ayarlar değiştirilirken PrusaSlicer kapatılıyor.

en: based on Slic3r
tr: slic3r uygulamasına dayalı

en: Re&load from Disk
tr: Diskten Yeniden Yükle

en: %s &Website
tr: %s &Web Sitesi

en: Open the %s website in your browser
tr: Tarayıcınızda %s web sitesini açar

en: Prusa 3D &Drivers
tr: Prusa 3D ve Sürücüler

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
tr: Prusa3D sürücüleri indirme sayfasını tarayıcınızda açar

en: Software &Releases
tr: Yazılım ve Bültenler

en: Open the software releases page in your browser
tr: Tarayıcınızda yazılım sürümleri sayfasını açar

en: System &Info
tr: Sistem bilgisi

en: Show system information
tr: Sistem bilgisini göster

en: Show &Configuration Folder
tr: &Yapılandırma Klasörünü Göster

en: Show user configuration folder (datadir)
tr: Kullanıcı konfigürasyon klasörünü göster

en: Report an I&ssue
tr: Bir Görüş Bildirin

en: Report an issue on %s
tr: %s ile ilgili görüş bildirin

en: Show Tip of the Day
tr: Günün İpucunu Göster

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
tr: Sağ alt köşedeki Günün İpucu bildirimini açar veya zaten açılmışsa başka bir ipucu gösterir.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarının listesini göster

en: Iso
tr: Perspektif

en: Iso View
tr: Perspektif görünümü

en: Start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: Open a project file
tr: Bir proje dosyası açın

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
tr: Seçilen proje artık kullanılamaz.
    Son projeler listesinden kaldırmak istiyor musunuz?

en: Save current project file
tr: Mevcut proje dosyasını kaydet

en: Save Project &as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: Save current project file as
tr: Mevcut proje dosyasını farklı kaydet

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
tr: STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
tr: Bir model yükle

en: Import STL (Imperial Units)
tr: STL içe aktar (İngiliz Birimleri)

en: Load an model saved with imperial units
tr: İngiliz birimleriyle kaydedilmiş bir modeli yükleme

en: Import SLA Archive
tr: SLA Arşivini İçe Aktar

en: Load an SLA archive
tr: SLA arşivi yükleme

en: Import ZIP Archive
tr: ZIP arşivini İçe Aktar

en: Load a ZIP archive
tr: ZIP arşivini yükle

en: Import &Config
tr: &Ayarları İçe Aktar

en: Load exported configuration file
tr: Dışa aktarılan yapılandırma dosyasını yükle

en: Import Config from &Project
tr: Yapılandırmayı &Projeden İçe Aktar

en: Load configuration from project file
tr: Proje dosyasından yapılandırmayı yükle

en: Import Config &Bundle
tr: Ha&zır Ayarları İçe Aktar

en: Load presets from a bundle
tr: Paketten hazır ayarları yükleme

en: Export &G-code
tr: &G-code Dışa Aktar

en: Export current plate as G-code
tr: Geçerli tablayı G-code olarak dışa aktar

en: S&end G-code
tr: G-Kodu Gönder

en: Send to print current plate as G-code
tr: Geçerli tablayı G kodu olarak yazdırmak için gönder

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
tr: G kodu SD Karta / Flash Sürücüye aktar

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
tr: Geçerli tablayı SD karta / Flash sürücüye G kod olarak aktarın

en: Export Plate as &STL/OBJ
tr: Tablayı &STL/OBJ olarak dışa aktar

en: Export current plate as STL/OBJ
tr: Geçerli tablayı STL/OBJ olarak dışa aktarın

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
tr: Geçerli tablayı desteklerle birlikte STL/OBJ olarak dışa aktarın

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
tr: Geçerli tablayı desteklerle birlikte STL/OBJ olarak dışa aktarın

en: Export &Toolpaths as OBJ
tr: Takım yollarını OBJ olarak dışa aktar

en: Export toolpaths as OBJ
tr: Takım yollarını OBJ olarak dışa aktar

en: Export &Config
tr: Ayarları &Dışa Aktar

en: Export current configuration to file
tr: Geçerli yapılandırmayı dışa aktar

en: Export Config &Bundle
tr: &Hazır Ayarları Dışa Aktar

en: Export all presets to file
tr: Tüm hazır ayarları dışa aktar

en: Export Config Bundle With Physical Printers
tr: Fiziksel Yazıcılarla Yapılandırma Paketini Dışa Aktarma

en: Export all presets including physical printers to file
tr: Fiziksel yazıcılar da dahil olmak üzere tüm hazır ayarları dosyaya aktarma

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
tr: SD kartı / Flash sürücüyü çıkar

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
tr: G kod dışa aktarıldıktan sonra SD kartı / Flash sürücüyü çıkar.

en: (Re)Slice No&w
tr: (Tekrar)Dilimle

en: Start new slicing process
tr: Yeni dilimleme işlemine başla

en: &Repair STL file
tr: & STL dosyasını onar

en: Automatically repair an STL file
tr: Bir STL dosyasını otomatik olarak onar

en: &G-code Preview
tr: &G kod önizlemesi

en: Selects all objects
tr: Tüm nesneleri seçer

en: D&eselect All
tr: Tüm seçimleri kaldır

en: Deselects all objects
tr: Tüm nesnelerin seçimini kaldırır

en: &Delete Selected
tr: &Seçileni sil

en: Deletes the current selection
tr: Mevcut seçimi siler

en: Delete &All
tr: Tümünü &sil

en: Deletes all objects
tr: Tüm nesneleri sil

en: Searc&h
tr: Arama

en: Search in settings
tr: Ayarlarda ara

en: &Plater Tab
tr: &Tabla Sekmesi

en: Show the plater
tr: Tablayı göster

en: P&rint Settings Tab
tr: B&askı Ayarları Sekmesi

en: Show the print settings
tr: Baskı ayarlarını göster

en: &Filament Settings Tab
tr: & Filament Ayarları Sekmesi

en: Show the filament settings
tr: Filament ayarlarını göster

en: Print&er Settings Tab
tr: Yazıcı Ayarları S&ekmesi

en: Show the printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını göster

en: 3&D
tr: 3&B

en: Show the 3D editing view
tr: 3B düzenleme görünümünü göster

en: Pre&view
tr: Ön izleme

en: Show the 3D slices preview
tr: 3B dilimleme ön izlemesini göster

en: Open the dialog to modify shape gallery
tr: Şekil galerisini değiştirmek için iletişim kutusunu aç

en: Print &Host Upload Queue
tr: Yazdırma ve Ana Bilgisayar Yükleme Kuyruğu

en: Display the Print Host Upload Queue window
tr: Ana Bilgisayar Yükleme Sırasını Yazdır penceresini görüntüle

en: Open New Instance
tr: Yeni Örnek Aç

en: Compare Presets
tr: Hazır Ayarları Karşılaştır

en: Compare presets
tr: Hazır ayarları karşılaştır

en: Show &Labels
tr: Etiketleri Göster

en: Show object/instance labels in 3D scene
tr: Nesne/örnek etiketlerini 3B sahnede göster

en: Show Legen&d
tr: Tarihçeyi Göster

en: Show legend in preview
tr: Tarihçeyi Ön İzlemede Göster

en: &Collapse Sidebar
tr: &Kenar Çubuğunu Daralt

en: Collapse sidebar
tr: Kenar çubuğunu daralt

en: &Fullscreen
tr: &Tam ekran

en: &Open G-code
tr: &G kod aç

en: Open &PrusaSlicer
tr: &PrusaSlicer'ı Aç

en: S&end to print
tr: Baskıya Gönder

en: Mate&rial Settings Tab
tr: Mate&ryal Ayarları Sekmesi

en: Select the STL file to repair:
tr: Onarılacak STL dosyasını seçin:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
tr: OBJ dosyasını kaydet (hataları STL'den koordine etmeye daha az eğilimli):

en: Your file was repaired.
tr: Dosyanız onarıldı.

en: Save configuration as:
tr: Yapılandırmayı farklı kaydet:

en: Loading of a configuration file
tr: Yapılandırma dosyasının yüklenmesi

en: Select configuration to load:
tr: Yüklenecek yapılandırmayı seçin:

en: Exporting configuration bundle
tr: Yapılandırma paketini dışa aktar

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
tr: Bazı hazır ayarlar değiştirildi ve kaydedilmemiş değişiklikler yapılandırma paketine aktarılmayacak.

en: Save presets bundle as:
tr: Ön ayar paketini farklı kaydet:

en: Loading of a configuration bundle
tr: Yapılandırma paketinin yüklenmesi

en: %d presets successfully imported.
tr: %d ön ayar başarıyla içe aktarıldı.

en: Material Settings
tr: Malzeme Ayarları

en: Filament Settings
tr: Filament Ayarları

en: 3Dconnexion settings
tr: 3Dconnexion ayarları

en: Deadzone:
tr: Ölü Bölge:

en: Swap Y/Z axes
tr: Y/Z eksenlerini değiştir

en: %s error
tr: %s hata

en: %s has encountered an error
tr: %s bir hatayla karşılaştı

en: %s warning
tr: %s Uyarı

en: %s has a warning
tr: %s in bir uyarısı var

en: %s information
tr: %s bilgi

en: Open Folder.
tr: Klasör aç.

en: Eject drive
tr: Sürücüyü çıkar

en: RESOLVING ADDRESS
tr: ADRES ÇÖZÜMLENİYOR

en: CANCELED
tr: İPTAL EDİLDİ

en: Cancel upload
tr: Yüklemeyi iptal et

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
tr[0]: %1$d nesne özel desteklerle yüklendi.
tr[1]: %1$d nesne özel desteklerle yüklendi.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
tr[0]: %1$d nesne özel dikişle yüklendi.
tr[1]: %1$d nesne özel dikişle yüklendi.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
tr[0]: %1$d nesne çok malzemeli boyama ile yüklendi.
tr[1]: %1$d nesne çok malzemeli boyama ile yüklendi.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
tr[0]: %1$d nesne değişken katman yüksekliği ile yüklendi.
tr[1]: %1$d nesne değişken katman yüksekliği ile yüklendi.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
tr[0]: %1$d nesne kısmi batma ile yüklendi.
tr[1]: %1$d nesne kısmi batma ile yüklendi.

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
tr[0]: %1$d nesne, kesilmiş nesnenin bir parçası olarak yüklendi.
tr[1]: %1$d nesne, kesilmiş nesnenin bir parçası olarak yüklendi

en: Slicing finished.
tr: Dilimleme tamamlandı.

en: Export G-Code.
tr: G-kodu Dışa Aktar

en: Export.
tr: Dışa Aktar

en: Exporting finished.
tr: Dışa aktarma tamamlandı.

en: 3D Mouse disconnected.
tr: 3D Fare bağlantısı kesildi.

en: Configuration update is available.
tr: Yapılandırma güncelleştirmesi mevcut.

en: See more.
tr: Daha fazlasını görün.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
tr: Renk değişimi için bir G kodu eklediniz, ancak değeri boş.
    G kodunu doğru şekilde dışa aktarmak için, "Yazıcı Ayarları > Özel G kodu" bölümündeki "Renk Değiştirme G kodunu" kontrol edin

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
tr: Baskıya renk değişikliği olayı eklenmedi. Baskı bir işaret gibi görünmüyor.

en: Desktop integration was successful.
tr: Masaüstü entegrasyonu başarılı

en: Desktop integration failed.
tr: Masaüstü entegrasyonu başarısız

en: Undo desktop integration was successful.
tr: Masaüstü tümleştirmesini geri alma başarılı oldu.

en: Undo desktop integration failed.
tr: Masaüstü tümleştirmesi geri alma başarısız oldu.

en: Exporting.
tr: Dışa aktarılıyor.

en: here.
tr: burada.

en: Paint-on seam
tr: Dikiş Boyama

en: Sinking
tr: Batırma (sinking)

en: You may need to update your graphics card driver.
tr: Grafik kartı sürücünüzü güncellemeniz gerekebilir.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
tr: Geçici bir çözüm olarak, prusa-slicer.exe --sw-renderer parametresiyle çalıştırarak PrusaSlicer'ı yazılımla işlenmiş 3B grafiklerle çalıştırabilirsiniz.

en: Unsupported OpenGL version
tr: Desteklenmeyen OpenGL sürümü

en: Unable to load the following shaders:
    %s
tr: Aşağıdaki gölgelendiriciler yüklenemiyor:
    %s

en: Error loading shaders
tr: Gölgelendiriciler yüklenirken hata oluştu

en: Unavailable for this method.
tr: Bu yöntem için kullanılamaz.

en: Delete this preset from this printer device
tr: Bu hazır ayarı bu yazıcıdan sil

en: This printer will be shown in the presets list as
tr: Bu yazıcı hazır ayarlar listesinde şu şekilde gösterilir:

en: Type here the name of your printer device
tr: Buraya yazıcı aygıtınızın adını yazın

en: Descriptive name for the printer
tr: Yazıcı için açıklayıcı ad

en: Add preset for this printer device
tr: Bu yazıcı için hazır ayar ekle

en: Print Host upload
tr: Ana Bilgisayar yüklemesini yazdır

en: Connection to printers connected via the print host failed.
tr: Yazdırma ana bilgisayarı üzerinden bağlanan yazıcılara bağlantı kurulamadı.

en: Could not get a valid Printer Host reference
tr: Geçerli bir Yazıcı Ana Bilgisayar başvurusu alınamadı

en: Refresh Printers
tr: Yazıcıları Yenile

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
tr: HTTPS CA dosyası isteğe bağlıdır. HTTPS'yi kendinden imzalı bir sertifika ile kullanıyorsanız gereklidir.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
tr: Sertifika dosyaları (*.crt, *.pem) | *.crt; * Pem | Tüm dosyalar | *.*

en: Open CA certificate file
tr: CA sertifika dosyasını aç

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
tr: Bu sistemde, %s , sistem Sertifika Deposu veya Anahtarlıktan HTTPS sertifikaları kullanır.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
tr: Özel bir CA dosyası kullanmak için, lütfen CA dosyanızı Sertifika Deposu/Anahtarlık içine aktarın.

en: You have to enter a printer name.
tr: Bir yazıcı adı girmeniz gerekir.

en: Printer with name "%1%" already exists.
tr: "%1%" adlı yazıcı zaten var.

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
tr[0]: Aşağıdaki yazıcı ön ayarı çoğaltıldı:%1%Yazıcı "%2%" için yukarıdaki ön ayar bir kez kullanılacaktır.
tr[1]: Aşağıdaki yazıcı ön ayarları çoğaltıldı:%1%Yazıcı "%2%" için yukarıdaki ön ayar bir kez kullanılacaktır.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
tr: Yazıcı için ilgili son hazır ayarı silmek mümkün değildir.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
tr: Değişiklikleri "%1%" olarak kaydetmek istiyor musunuz?

en: Ask for unsaved changes in project
tr: Projede kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
tr: Aşağıdaki durumlarda size bir daha sorulmayacaktır: 
    - PrusaSlicer'ın kapatılması,
    - Yeni bir proje yükleme veya oluşturma

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
tr: Başarıyla çıkarıldı. Aygıt %s (%s) artık bilgisayardan güvenle çıkarılabilir.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
tr: Aygıt %s(%s) çıkarılamadı.

en: Expand sidebar
tr: Kenar çubuğunu genişlet

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
tr[0]: Aşağıdaki hazır ayar, PrusaSlicer'ın etkin örneğine geçici olarak yüklenmiştir
tr[1]: Aşağıdaki hazır ayarlar, PrusaSlicer'ın etkin örneğine geçici olarak yüklenmiştir

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
tr: Geçersiz bir yapılandırma nedeniyle "%1%" dosyası yüklenemedi.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
tr[0]: %s dosyasında nesne boyutu sıfır gibi görünüyor.
    Bu nesne modelden kaldırıldı
tr[1]: %s dosyasında nesne boyutu sıfır gibi görünüyor.
    Bu nesneler modelden kaldırıldı

en: The size of the object is zero
tr: Nesnenin boyutu sıfırdır

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
tr[0]: %s dosyasındaki nesnenin boyutları metre cinsinden tanımlanmış gibi görünmektedir.
    PrusaSlicer'ın iç birimi milimetredir. Nesnenin boyutlarını yeniden hesaplamak istiyor musunuz?
tr[1]: %s dosyasındaki nesnenin boyutları metre cinsinden tanımlanmış gibi görünmektedir.
    PrusaSlicer'ın iç birimi milimetredir. Nesnenin boyutlarını yeniden hesaplamak istiyor musunuz?

en: The object is too small
tr: Nesne çok küçük

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
tr: Yüklenen diğer tüm küçük nesnelere uygulayın.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
tr[0]: %s dosyasındaki nesnenin boyutları inç cinsinden tanımlanmış gibi görünüyor.
    PrusaSlicer'ın iç birimi bir milimetredir. Nesnenin boyutlarını yeniden hesaplamak istiyor musunuz?
tr[1]: %s dosyasındaki nesnenin boyutları inç cinsinden tanımlanmış gibi görünüyor.
    PrusaSlicer'ın iç birimi bir milimetredir. Nesnenin boyutlarını yeniden hesaplamak istiyor musunuz?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
tr: Bu dosya, birden çok yüksekliğe yerleştirilmiş birkaç nesne içerir.
    Onları birden fazla nesne olarak düşünmek yerine, 
    dosya birden fazla parçaya sahip tek bir nesne olarak mı yüklenecek?

en: Multi-part object detected
tr: Çok parçalı nesne algılandı

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
tr: Bu dosya basit modda yüklenemez. Gelişmiş moda geçmek istiyor musunuz?

en: Detected advanced data
tr: Gelişmiş veriler tespit edildi

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
tr: Çok malzemeli bir yazıcı için birden fazla nesne yüklendi.
    Onları birden fazla nesne olarak düşünmek yerine, bu dosyaların
    birden fazla parçaya sahip tek bir nesneyi temsil ettiğini düşünmeli miyim?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
tr: Nesneniz çok büyük görünüyor, bu nedenle baskı tablanıza uyacak şekilde otomatik olarak küçültüldü.

en: Object too large?
tr: Nesne çok mu büyük?

en: Export STL file:
tr: Dışa aktarılacak STL dosya:

en: Export AMF file:
tr: AMF dosyasını dışa aktar:

en: Save file as:
tr: Farklı kaydet:

en: Export OBJ file:
tr: OBJ dosyasına aktar:

en: Delete object which is a part of cut object
tr: Kesilmiş nesnenin bir parçası olan nesneyi sil

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
tr: Kesilmiş bir nesnenin parçası olan bir nesneyi silmeye çalışıyorsınız.
    Bu eylem kesme ilişkisini kıracaktır.
    Bundan sonra PrusaSlicer model tutarlılığını garanti edemez

en: Delete object
tr: Nesneyi Sil

en: Delete All Objects
tr: Tüm Nesneleri Sil

en: Reset Project
tr: Projeyi Sıfırla

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
tr: Özel destekler, dikişler ve çoklu malzeme boyama, nesneyi bölündükten sonra silindi.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
tr: Seçilen nesne yalnızca bir katı parça içerdiğinden bölünemedi.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
tr: Katı olmayan tüm parçalar (değiştiriciler) silindi

en: Split to Objects
tr: Nesnelere böl

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
tr: Bir nesnenin, destekler devre dışı bırakıldığı için kullanılamayacak olan özel destek uygulayıcıları var.

en: Slice now
tr: Şimdi dilimle

en: Another export job is currently running.
tr: Şu anda başka bir dışa aktarma işlemi çalışıyor.

en: Replace from:
tr: Şuradan değiştir:

en: Unable to replace with more than one volume
tr: Birden fazla hacimle değiştirilemiyor

en: Error during replace
tr: Değiştirme sırasında hata oluştu

en: Select the new file
tr: Yeni dosyayı seç

en: File for the replace wasn't selected
tr: Değiştirme için dosya seçilmedi

en: Please select the file to reload
tr: Lütfen yeniden yüklenecek dosyayı seçin

en: The selected file
tr: Seçilen dosya

en: differs from the original file
tr: orijinal dosyadan farklı

en: Do you want to replace it
tr: Değiştirmek istiyor musunuz?

en: Reload from:
tr: Şuradan yeniden yükle:

en: Unable to reload:
tr: Yeniden yüklenemiyor:

en: Error during reload
tr: Yeniden yükleme sırasında hata oluştu

en: Reload all from disk
tr: Tümünü diskten yeniden yükle

en: There are active warnings concerning sliced models:
tr: Dilimlenmiş modellerle ilgili aktif uyarılar var:

en: generated warnings
tr: oluşturulan uyarılar

en: 3D editor view
tr: 3B düzenleme görünümü

en: Undo / Redo is processing
tr: Geri Al / Yinele işleniyor

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
tr: Yazıcı teknolojisini %1%'dan %2%'ye geçirme.
    Bazı %1% ön ayarları değiştirildi, bu da yazıcı teknolojisini değiştirdikten sonra kaybolacak.

en: Creating a new project while the current project is modified.
tr: Geçerli proje değiştirilirken yeni bir proje oluşturuluyor.

en: Creating a new project while some presets are modified.
tr: Bazı hazır ayarlar değiştirilirken yeni bir proje oluşturuluyor.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
tr: Yeni projedeki hazır ayar değişikliklerini koruyabilir veya atabilirsiniz

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
tr: Yeni projedeki hazır ayar değişikliklerini saklayabilir, atabilir veya değişiklikleri yeni hazır ayarlar olarak kaydedebilirsiniz.
    Not, değişiklikler kaydedilecekse, yeni proje bunları tutmaz

en: Creating a new project
tr: Yeni proje oluşturuluyor

en: Load Project
tr: Proje Yükle

en: Import Object
tr: Nesneyi İçe Aktar

en: Import SLA archive
tr: SLA Arşivini İçe Aktar

en: does not contain valid gcode.
tr: geçerli gcode içermiyor.

en: Error while loading .gcode file
tr: .gcode dosyası yüklenirken hata oluştu

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: Dosya %1% zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: %1% - Multiple projects file
tr: %s - Birden fazla proje dosyası

en: There are several files being loaded, including Project files.
tr: Proje dosyaları da dahil olmak üzere yüklenmekte olan birkaç dosya vardır.

en: Select an action to apply to all files.
tr: Tüm dosyalara uygulanacak bir eylem seç.

en: There are several files being loaded.
tr: Yüklenmekte olan birkaç dosya var.

en: Import 3D models
tr: Geometriyi içe aktar

en: Start a new instance of PrusaSlicer
tr: Yeni PrusaSlicer örneği başlat

en: Select one to load as project
tr: Proje olarak yüklenecek birini seç

en: Select only one file to load the configuration.
tr: Yalnızca yapılandırmayı yüklemek için birini seç

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
tr: %1%'de sıkıştırılmamış dosya bulunamadı. Dosyanın sıkıştırmadan çıkartılması başarısız oldu.

en: Load project file
tr: %s - Proje dosyasını yükle

en: Open as project
tr: Proje olarak aç

en: Import 3D models only
tr: Yalnızca geometriyi içe aktar

en: Import config only
tr: Yalnızca yapılandırmayı içe aktar

en: Select an action to apply to the file
tr: Dosyaya uygulanacak eylemi seç

en: You can open only one .gcode file at a time.
tr: Aynı anda yalnızca bir .gcode dosyası açabilirsiniz.

en: Drag and drop G-code file
tr: G kod dosyasını sürükleyip bırakın

en: All objects will be removed, continue?
tr: Tüm nesneler kaldırılacak, devam?

en: Delete Selected Objects
tr: Seçili Nesneleri Sil

en: Increase Instances
tr: Örnekleri Azalt

en: Decrease Instances
tr: Örnekleri Azalt

en: Enter the number of copies:
tr: Kopya sayısını girin:

en: Copies of the selected object
tr: Seçili nesnenin kopyaları

en: Set numbers of copies to %d
tr: Kopya sayısını %d olarak ayarla

en: Fill bed
tr: Tablayı doldur

en: The provided file name is not valid.
tr: Sağlanan dosya adı geçerli değil.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
tr: Aşağıdaki karakterlere FAT dosya sistemi tarafından izin verilmez:

en: Save G-code file as:
tr: G kodu dosyasını farklı kaydet:

en: Save SL1 / SL1S file as:
tr: SL1 / SL1S dosyasını farklı kaydet:

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
tr: Tabla boş.
    Projeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
tr: Yazıcı hazır mı? Baskı tablası  yerinde, boş ve temiz mi?

en: Upload and Print
tr: Yükle ve Yazdır

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
tr: Düzenleme, baskı tablasına sığmayan aşağıdaki nesneleri göz ardı etti:
    %s

en: Send to printer
tr: Yazıcıya gönder

en: Remember output directory
tr: Çıkış dizinini hatırla

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
tr: Bu etkinse, Slic3r giriş dosyalarını içeren yerine son çıkış dizinini soracaktır.

en: Background processing
tr: Arkaplan işleme

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
tr: Bu etkinse, Slic3r, G kodunu dışa aktarırken zaman kazanmak için nesneleri yüklendikleri anda işleme koyar.

en: Alert when supports needed
tr: Destek gerektiğinde uyar

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
tr: Bu etkinleştirilirse, Slic3r dilimlenmiş nesnede desteklerle (ve kenarla) çözülebilecek sorunlar algıladığında uyarılar oluşturur. Bu tür sorunlara örnek olarak havada nesne parçaları, desteklenmeyen ekstrüzyonlar ve tablaya yetersiz tutunma verilebilir.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
tr: Kaynakların tam yol adlarını 3mf ve amf'ye aktar

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
tr: Etkinleştirilirse, Yeniden Diskten yükle komutu çağrıldığında dosyaları otomatik olarak bulmasına ve yüklemesine izin verir.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
tr: Etkinleştirilirse, PrusaSlicer'ı .3mf dosyalarını açmak için varsayılan uygulama olarak ayarlar.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
tr: Etkinleştirilirse, .stl dosyalarını açmak için PrusaSlicer'ı varsayılan uygulama olarak ayarlar.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
tr: Etkinleştirilirse Slic3r, arka planda yerleşik sistem ön ayarları güncelleştirmelerini indirir. Bu güncellemeler ayrı bir geçici konuma indirilir. Yeni önceden ayarlanmış bir sürüm kullanıma sunulduğunda, uygulama başlangıcında sunulur.

en: Suppress " - default - " presets
tr: \ "- varsayılan - " ön ayarları bastır

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
tr: Kullanılabilir başka geçerli hazır ayarlar bulunduğunda, Yazdır / Filament / Yazıcı seçimlerinde \ "- varsayılan - " hazır ayarlarını bastırın.

en: Suppress " Template " filament presets
tr: "Şablon" filament ön ayarlarını bastır

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
tr: Yapılandırma sihirbazında ve kenar çubuğu görünürlüğünde " Şablon " filament ön ayarlarını bastır.

en: Show incompatible print and filament presets
tr: Uyumsuz baskı ve filament hazır ayarları göster

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
tr: İşaretlendiğinde, yazdırma ve filament hazır ayarları, etkin yazıcıyla uyumsuz olarak işaretlenmiş olsalar bile hazır ayar düzenleyicisinde gösterilir

en: Show load project dialog
tr: Proje yükleme iletişim kutusunu göster

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
tr: İşaretlendiğinde, uygulamada bir proje dosyasını sürükleyip bırakırken veya bir tarayıcıdan açarken, yüklenecek dosyada gerçekleştirilecek eylemi seçmenizi isteyen bir iletişim kutusu görüntülenir.

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
tr: Yalnızca tek bir PrusaSlicer örneğine izin ver

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
tr: OSX'te her zaman varsayılan olarak çalışan yalnızca bir uygulama örneği vardır. Ancak, komut satırından aynı uygulamanın birden çok örneğinin çalıştırmasına izin verilir. Böyle bir durumda bu ayarlar yalnızca bir örneğe izin verecektir.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
tr: Bu etkinleştirilirse, PrusaSlicer'ın başka bir örneği zaten çalışıyorsa, PrusaSlicer başlatıldığında çalışan örnek yeniden etkinleştirilir.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
tr: Aşağıdaki durumlarda her zaman projede kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat: 
    - PrusaSlicer'ın kapatılması,
    - Yeni bir proje yükleme veya oluşturma

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
tr: Uygulamayı kapatırken veya yeni bir proje yüklerken ayarlara değişiklikleri kaydetmeyi hatırlat

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
tr: Aşağıdaki durumlarda her zaman hazır ayarlarda kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat: 
    - Bazı ön ayarlar değiştirilirken PrusaSlicer'ın kapatılması,
    - Bazı ön ayarlar değiştirilirken yeni bir proje yükleme

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
tr: Yeni hazır ayarı seçerken hazır ayarlarda kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
tr: Yeni hazır ayar seçerken veya sıfırlarken her zaman hazır ayarlarda kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
tr: Yeni proje oluştururken hazır ayarlarda kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
tr: Yeni proje oluştururken her zaman hazır ayarlarda kaydedilmemiş değişiklikleri hatırlat

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
tr: .gcode dosyalarını PrusaSlicer G kod görüntüleyicisiyle ilişkilendir

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
tr: Etkinleştirilirse, .gcode dosyalarını açmak için PrusaSlicer G-code Viewer'ı varsayılan uygulama olarak ayarlar.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
tr: 3B sahne için Retina çözünürlüğünü kullan

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
tr: Etkinleştirilirse, 3D sahne Retina çözünürlüğünde oluşturulur. 3B performans sorunları yaşıyorsanız, bu seçeneğin devre dışı bırakılması yardımcı olabilir.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
tr: Etkinleştirilirse, PrusaSlicer kapatıldığı konumda açılacaktır

en: Clear Undo / Redo stack on new project
tr: Yeni proje ile Geri Al / Yinele geçmişini temizle

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
tr: Yeni proje ile veya varolan bir proje yüklendiğinde Geri Al/Yinele geçmişini temizle

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
tr: Eski 3DConnexion cihazları için desteği etkinleştir

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
tr: Etkinleştirilirse, eski 3DConnexion aygıt ayarları iletişim kutusu CTRL+M tuşlarına basılarak kullanılabilir

en: Use perspective camera
tr: Perspektif kamerasını kullan

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
tr: Etkinleştirilirse, perspektif kamerasını kullanır. Etkin değilse, ortografik kamera kullanır.

en: Use free camera
tr: Serbest kamerayı kullan

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
tr: Etkinse, serbest kamerayı kullanır. Etkinleştirilmemişse, sınırlandırılmış kamerayı kullanır.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
tr: Fare tekerleği yakınlaştırma yönü tersine çevir

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
tr: Etkinleştirilirse, fare tekerleği ile yakınlaştırma yönünü tersine çevirir

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
tr: Etkinleştirilirse, önizlemede sıralı kaydırıcı kullanılarak yapılan değişiklikler yalnızca gcode üst katmanına uygulanır. Devre dışı bırakılırsa, önizleme aşamasında sıralı kaydırıcı kullanılarak yapılan değişiklikler tüm gcode'a uygulanır.

en: Show sidebar collapse/expand button
tr: Kenar çubuğunu daralt/genişlet düğmesini göster

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
tr: Etkinleştirilirse, kenar çubuğunun daraltma düğmesi 3B Sahne'nin sağ üst köşesinde görünür.

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
tr: Yönetme panelinde eksen değerleri için renkleri kullan

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
tr: Etkinleştirilirse, eksen adları ve eksen değerleri eksen renklerine göre renklendirilir. Devre dışı bırakılırsa, eski kullanıcı arabirimi kullanılır.

en: Order object volumes by types
tr: Nesne hacimlerini türlere göre sıralama

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
tr: Etkinleştirilirse, birimler her zaman nesnenin içinde sıralanır. Doğru sıra Model Parçası, Negatif Hacim, Değiştirici, Destek Engelleyici ve Destek Uygulayıcısıdır. Devre dışı bırakılırsa, Model Parçalarını, Negatif Hacimleri ve Değiştiricileri yeniden sıralayabilirsiniz. Ancak model parçalarından birinin ilk sırada olması gerekiyor.

en: Show non-manifold edges
tr: Manifold (kapalı) olmayan kenarları göster

en: If enabled, shows non-manifold edges.
tr: Etkinleştirilirse, manifold olmayan kenarları gösterir.

en: Allow automatically color change
tr: Otomatik renk değişimine izin ver

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
tr: Etkinleştirilirse, dilimlenmiş nesne logo veya işaret gibi göründüğünde ilgili bildirim gösterilir.

en: Show "Tip of the day" notification after start
tr: Başladıktan sonra "Günün ipucu" bildirimini göster

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
tr: Etkinleştirilirse, başlangıçta yararlı ipuçları görüntülenir.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
tr: Başlatıldıktan sonra yeni sürüm hakkında uygun şekilde bilgilendirileceksiniz: Tümü = Normal sürüm ve alfa / beta sürümleri. Yalnızca yayınlanan = normal sürüm.

en: Release only
tr: Yalnızca yayınlananlar

en: Use custom size for toolbar icons
tr: Araç çubuğu simgeleri için özel boyut kullan

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
tr: Etkinleştirilirse, araç çubuğu simgelerinin boyutunu el ile değiştirebilirsiniz.

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
tr: Etkinleştirilirse, PrusaSlicer tarayıcınızda bir köprü açmayacaktır.

en: Use environment map
tr: Çevre haritasını kullan

en: If enabled, renders object using the environment map.
tr: Etkinleştirilirse, ortam haritasını kullanarak nesneyi işler.

en: Enable dark mode
tr: Karanlık modu etkinleştir

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
tr: Etkinleştirilirse, UI Koyu mod renklerini kullanır. Devre dışı bırakılırsa, eski kullanıcı arabirimi kullanılır.

en: Use system menu for application
tr: Uygulama için sistem menüsünü kullan

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
tr: Etkinleştirilirse, uygulama standart Windows sistem menüsünü kullanacaktır,
    ancak bazı kombinasyon od ekran ölçeklerinde çirkin görünebilir. Devre dışı bırakılırsa, eski kullanıcı arabirimi kullanılır.

en: Changes for the critical options
tr: Kritik seçenekler için değişiklikler

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
tr: Bazı seçeneklerin değiştirilmesi uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.
    Tabla içeriğini kaybedersiniz.

en: Icon size in a respect to the default size
tr: Varsayılan boyuta göre simge boyutu

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
tr: Varsayılan olana göre araç çubuğu simgesi boyutunu seç.

en: Old regular layout with the tab bar
tr: Sekme çubuğuna sahip eski normal düzen

en: Settings in non-modal window
tr: Kalıcı olmayan penceredeki ayarlar

en: Text colors
tr: Yazı renkleri

en: Mode markers
tr: Mod işaretçileri

en: System presets
tr: Sistem ön ayarları

en: User presets
tr: Kullanıcı ön ayarları

en: Template presets
tr: Şablon hazır ayarları

en: Incompatible presets
tr: Uyumsuz hazır ayarlar

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
tr: "%1%" yazıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Physical Printer
tr: Fiziksel Yazıcıyı Sil

en: Click to edit preset
tr: Hazır ayarı düzenlemek için tıklayın

en: Add/Remove presets
tr: Hazır ayar ekle/kaldır

en: Add physical printer
tr: Fiziksel yazıcı ekle

en: Edit preset
tr: Hazır ayarı düzenle

en: Change extruder color
tr: Ekstruder rengini değiştir

en: Edit physical printer
tr: Fiziksel yazıcıyı düzenle

en: Open the physical printer URL
tr: Fiziksel yazıcı URL'sini aç

en: Delete physical printer
tr: Fiziksel yazıcıyı sil

en: Physical printers
tr: Fiziksel yazıcılar

en: Add/Remove filaments
tr: Filamentleri Ekle/Kaldır

en: Add/Remove materials
tr: Malzeme Ekle/Kaldır

en: Add/Remove printers
tr: Yazıcı Ekle/Kaldır

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
tr: Tahmini katman süresi ~%1%s'nin altındaysa, fan %2%%% oranında çalışır ve baskı hızı düşürülür, böylece bu katmana %3%s'den az harcanmaz (ancak hız asla %4%mm/s altına düşürülmez).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
tr: Tahmini katman süresi daha büyükse, ancak yine de ~ %1% altındaysa, fan %2%%% ile %3%%% arasında orantılı olarak azalan bir hızda çalışacaktır.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
tr: Tahmini katman süresi daha büyükse, ancak yine de ~ %1% altındaysa, fan %2%%% hızda çalışır

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
tr: Fan hızı, %1%. katmanda sıfırdan %3% katmanda %2%%%. ye yükseltilecektir.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
tr: Diğer katmanlar sırasında, fan her zaman %1%%% hızında çalışacak

en: Fan will always run at %1%%%
tr: Fan sürekli  %1%%% hızında çalışacaktır

en: except for the first %1% layers.
tr: ilk %1% katman hariç.

en: except for the first layer.
tr: ilk katman hariç.

en: During the other layers, fan will be turned off.
tr: Diğer katmanlar sırasında fan kapatılacaktır.

en: Fan will be turned off.
tr: Fan kapatılacak.

en: external perimeters
tr: dış duvar

en: perimeters
tr: duvarlar

en: infill
tr: dolgu

en: solid infill
tr: katı dolgu

en: top solid infill
tr: üst katı dolgu

en: support interface
tr: destek bağlantısı

en: First layer volumetric
tr: İlk katman hacimsel

en: Bridging volumetric
tr: Hacimsel köprüleme

en: Volumetric
tr: Volumetrik

en: flow rate is maximized
tr: akış hızı en üst seviyeye ayarlandı

en: by the print profile maximum
tr: en yüksek baskı profiline göre

en: when printing
tr: yazdırırken

en: with a volumetric rate
tr: hacimsel oranda

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
tr: %3.2f mm³/s filament hızında %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
tr: Önerilen nesne duvar kalınlığı: Geçersiz katman yüksekliği nedeniyle mevcut değil.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
tr: Katman yüksekliği %.2f için önerilen duvar kalınlığı

en: %d lines: %.2f mm
tr: %d sıra: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
tr: Önerilen nesne ince duvar kalınlığı: Aşırı küçük ekstrüzyon genişliği nedeniyle kullanılamaz.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
tr: Üst/alt kabuk kalınlığı ipucu: Geçersiz katman yüksekliği nedeniyle kullanılamaz.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
tr: Üst kabuk, katman yüksekliği %2% mm için %1% mm kalınlığındadır.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
tr: Minimum üst kabuk kalınlığı %1% mm'dir.

en: Top is open.
tr: Üst kısım açık.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
tr: Alt kabuk, katman yüksekliği %2% mm için %1% mm kalınlığındadır.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
tr: Minimum alt kabuk kalınlığı %1% mm'dir.

en: Bottom is open.
tr: Alt kısım açık.

en: Send G-Code to printer host
tr: G-Kodunu yazıcı ana bilgisayarına gönderin

en: Upload to Printer Host with the following filename:
tr: Aşağıdaki dosya adıyla Yazıcı Ana Bilgisayarına yükleyin:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
tr: Gerekirse, eğik çizgi (/) işlevini dizin ayırıcı olarak kullanın.

en: Upload to storage
tr: Depolama birimine yükle

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
tr: Yüklenen dosya adı "%s" ile bitmiyor. Devam etmek ister misiniz?

en: Upload to Queue
tr: Kuyruğa Yükle

en: Upload and Simulate
tr: Yükle ve Simüle Et

[ctx: OfFile]
en: Size
tr: Boyut

en: Cancel selected
tr: Seçileni iptal et

en: Show error message
tr: Hata mesajını göster

en: Enqueued
tr: Sıraya alındı

en: NO RAMMING AT ALL
tr: TÜMÜNDE SIKIŞTIRMA YOK

en: Volumetric speed
tr: Hacimsel hız

en: Save print settings as
tr: %s şu şekilde yeniden adlandır:

en: The following suffix is not allowed in the name
tr: Sağlanan ad bir sistem profili için kullanılmış.

en: Cannot overwrite a system profile.
tr: Bir sistem profilinin üzerine yazılamaz.

en: This name is used for an external profile name, use another.
tr: Sağlanan ad harici bir profil için kullanılmış.

en: Cannot overwrite an external profile.
tr: Harici bir profilin üzerine yazılamaz.

en: Save preset modifications to existing user profile
tr: Önceden ayarlanmış değişiklikleri mevcut kullanıcı profiline kaydet

en: Preset with name "%1%" already exists.
tr: "%1%" adıyla hazır ayar zaten mevcut.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
tr: "%1%" adlı hazır ayar zaten var ve seçilen yazıcıyla uyumlu değil.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
tr: Ad, önceden ayarlanmış bir diğer takma adla aynı olamaz.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
tr: Hazır ayarı yeniden adlandır

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
tr: Kopyala

en: Save as profile derived from current printer only.
tr: Yalnızca geçerli yazıcıdan türetilmiş profil olarak kaydet.

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
tr: "%2%" ön ayarı ile 
    "%1%" fiziksel yazıcısını seçtiniz.

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
tr: Kaydettikten sonra "%1%" ön ayarı ile ne yapmak istersiniz?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
tr: Bu fiziksel yazıcı "%3%" için "%1%" ifadesini "%2%" olarak değiştirin

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
tr: Fiziksel yazıcı "%2%" için bir sonraki hazır ayar olarak "%1%"i ekleyin

en: Just switch to "%1%" preset
tr: Sadece "%1%" ön ayarına geç

en: Enter a search term
tr: Bir arama terimi girin

en: Selection-Add
tr: Seçim-Ekle

en: Selection-Remove
tr: Seçim-Kaldır

en: Selection-Add Object
tr: Seçim-Nesne Ekle

en: Selection-Remove Object
tr: Seçim-Nesneyi Kaldırma

en: Selection-Add Instance
tr: Seçim-Örnek Ekle

en: Selection-Remove Instance
tr: Seçim-Örneği Kaldır

en: Selection-Add All
tr: Seçim-Tümünü Ekle

en: Selection-Remove All
tr: Seçim-Tümünü Kaldır

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
tr: O anda manipüle edilen nesne eğiktir veya eğik parçalar içerir (dönüş açıları 90°'nin katları değildir). Eğik nesnelerin tekdüze olmayan ölçeklendirilmesi yalnızca yerel olmayan koordinat sistemlerinde, döndürme nesne koordinatlarına gömüldükten sonra mümkündür.

en: This operation is irreversible.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

en: Data to send
tr: Gönderilecek veriler

en: Send system info
tr: Sistem bilgilerini gönder

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
tr: %1% ilk kez çalıştırıyorsunuz. Bazı sistem bilgilerinizi bize göndermenizi rica ederiz. Bu yalnızca bir kez gerçekleşecek ve sizden bunu tekrar yapmanızı istemeyeceğiz (yalnızca bir sonraki sürüme yükselttikten sonra).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
tr: Donanımınızı, işletim sisteminizi vb. tanırsak, geliştirme ve önceliklendirmede bize büyük ölçüde yardımcı olacaktır, çünkü çalışmalarımızı daha verimli bir şekilde odaklayabilecek ve en çok ihtiyaç duyulan özelliklere öncelik verebileceğiz.

en: Is it safe?
tr: Güvenli mi?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
tr: Herhangi bir kişisel bilgi veya sizi daha sonra tanımlamamıza izin verecek herhangi bir şey göndermeyiz. Yinelenen girişleri algılamak için, sisteminizden türetilen benzersiz bir numara gönderilir, ancak kaynak bilgileri yeniden oluşturulamaz. Bunun dışında, yalnızca işletim sisteminiz, donanımınız ve OpenGL kurulumunuz hakkında genel veriler gönderilir. PrusaSlicer açık kaynaklıdır, iletişimi gerçekleştiren kodu incelemek istiyorsanız, %1% bakın.

en: Show verbatim data that will be sent
tr: Gönderilecek verilerin detayını göster

en: Ask me next time
tr: Bir dahaki sefere sor

en: Do not send anything
tr: Hiçbir şey göndermeyin

en: System info sent successfully. Thank you.
tr: Sistem bilgileri başarıyla gönderildi. Teşekkürler.

en: Sending system info failed!
tr: Sistem bilgisi gönderilemedi!

en: Sending system info was cancelled.
tr: Sistem bilgilerinin gönderilmesi iptal edildi.

en: Sending system info...
tr: Sistem bilgileri gönderiliyor...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
tr: Çok parçalı bir nesne için bu değer doğru değildir.
    Kesişimleri ve negatif hacimleri dikkate almaz.

en: Facets
tr: Yüzey Sayısı

en: Sliced Info
tr: Dilimlenmiş Bilgi

en: Used Filament (g)
tr: Kullanılan Filament (g)

en: Used Filament (m)
tr: Kullanılan Filament (m)

en: Used Filament (mm³)
tr: Kullanılan Filament (mm³)

en: Used Material (unit)
tr: Kullanılan Malzeme (birim)

en: Cost (money)
tr: Maliyet (para)

en: Estimated printing time
tr: Tahmini baskı süresi

en: Number of tool changes
tr: Takım değişikliği sayısı

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
tr: Dilimlemek ve G-code olarak Dışa Aktarmak için Üst Karakter(Shift) tuşunu basılı tutun

en: Workflow
tr: İş akışı

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
tr[0]: %1% (%2$d kabuk)
tr[1]: %1% (%2$d kabuk)

en: Used Material (ml)
tr: Kullanılan Malzeme (ml)

en: supports and pad
tr: destekler ve ped

en: Used Filament (in)
tr: Kullanılan Filament (in)

en: wipe tower
tr: temizleme kulesi

en: Used Filament (in³)
tr: Kullanılan Filament (in)

en: Filament at extruder %1%
tr: Filament %1% ekstrüderde

en: (including spool)
tr: (makara dahil)

en: normal mode
tr: normal mod

en: stealth mode
tr: gizli mod

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
tr: PrusaSlicer işlemine yüklenen kara listeye alınmış kütüphaneler:

en: Eigen vectorization supported:
tr: Eigen vektörizasyonu desteklenir:

en: Select the printers this profile is compatible with.
tr: Bu profilin uyumlu olduğu yazıcıları seç.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
tr: Bu profilin uyumlu olduğu baskı profillerini seçin.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
tr: Bu hazır ayarı başka bir ön ayarla karşılaştırın

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
tr: Daha fazla bilgi bulmak için imleci düğmelerin üzerine getirin \ veya bu düğmeye tıklayın.

en: Detach from system preset
tr: Sistem ön ayarından kaldır

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
tr: Geçerli sistem ayarlaının bir kopyası oluşturulur ve bu kopya sistem ayarından ayrılır.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
tr: Geçerli özel hazır ayar, ana sistem hazır ayarından ayrılacaktır.

en: Modifications to the current profile will be saved.
tr: Geçerli profilde yapılan değişiklikler kaydedilecek.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
tr: Bu eylem geri alınamaz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Detach preset
tr: Ön ayarı kaldır

en: This is a default preset.
tr: Bu varsayılan bir hazır ayardır.

en: This is a system preset.
tr: Bu bir sistem ön ayarıdır.

en: Current preset is inherited from the default preset.
tr: Geçerli hazır ayar, varsayılan hazır ayardan alındı.

en: Current preset is inherited from
tr: Geçerli hazır ayar şuradan alındı:

en: It can't be deleted or modified.
tr: Silinemez veya değiştirilemez.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
tr: Herhangi bir değişiklik, bundan devralınan yeni bir ön ayar olarak kaydedilmelidir.

en: To do that please specify a new name for the preset.
tr: Bunu yapmak için lütfen hazır ayar için yeni bir ad belirtin.

en: Additional information:
tr: Ek bilgi:

en: printer model
tr: yazıcı modeli

en: default print profile
tr: varsayılan yazdırma profili

en: default filament profile
tr: varsayılan filament profili

en: default SLA material profile
tr: varsayılan SLA malzeme profili

en: default SLA print profile
tr: varsayılan SLA yazdırma profili

en: full profile name
tr: tam profil adı

en: symbolic profile name
tr: sembolik profil adı

en: Layers and perimeters
tr: Katmanlar ve duvarlar

en: Vertical shells
tr: Duvar sayısı

en: Horizontal shells
tr: Yatay katmanlar

en: Minimum shell thickness
tr: Minimum kabuk kalınlığı

en: Quality (slower slicing)
tr: Kalite (daha yavaş dilimleme)

en: Fuzzy skin (experimental)
tr: Bulanık Kaplama (deneysel)

en: Reducing printing time
tr: Baskı süresine etki eden ayarlar

en: Options for support material and raft
tr: Destek ve alt destek (raft) için seçenekler

en: Organic supports
tr: Organik destekler

en: Speed for print moves
tr: Baskı esnasında kullanılacak hızlar

en: Dynamic overhang speed
tr: Dinamik çıkıntı hızı

en: Speed for non-print moves
tr: Baskı haricinde kullanılacak hızlar

en: Acceleration control (advanced)
tr: Hızlanma kontrolü (gelişmiş)

en: Autospeed (advanced)
tr: Otomatik hız (gelişmiş)

en: Pressure equalizer (experimental)
tr: Basınç dengeleyici (deneysel)

en: Multiple Extruders
tr: Çoklu Ekstrüder

en: Ooze prevention
tr: Sızıntı önleme

en: Extrusion width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: Arachne perimeter generator
tr: Arakne çevre jeneratörü

en: Sequential printing
tr: Sıralı baskı

en: Profile dependencies
tr: Profil bağımlılıkları

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
tr: İşlem sonrası komut dosyaları, G kod dosyasını değiştirecektir.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
tr[0]: Aşağıdaki %s satırı ayrılmış anahtar sözcükler içerir.
    G kodu görselleştirme ve yazdırma süresi tahmininde sorunlara neden olabileceğinden lütfen kaldırın.
tr[1]: Aşağıdaki %s satırı ayrılmış anahtar sözcükler içerir.
    G kodu görselleştirme ve yazdırma süresi tahmininde sorunlara neden olabileceğinden lütfen kaldırın.

en: Found reserved keywords in
tr: Ayrılmış anahtar kelimeler bulundu

en: Filament Overrides
tr: Filament Geçersiz Kılmaları

en: Nozzle
tr: Nozul

en: Chamber
tr: Oda

en: Cooling
tr: Soğutma

en: Fan settings
tr: Fan ayarları

en: Dynamic fan speeds
tr: Dinamik fan hızları

en: Cooling thresholds
tr: Soğutma eşikleri

en: Filament properties
tr: Filament özellikleri

en: Print speed override
tr: Baskı hızı geçersiz kılma

en: Wipe tower parameters
tr: Temizleme kulesinin seçenekleri

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
tr: Tek ekstrüder Çoklu Filament (MM) yazıcılarla takım değiştirme parametreleri

en: Ramming settings
tr: Sıkıştırma ayarları

en: Volumetric flow hints not available
tr: Hacimsel akış ipuçları mevcut değil

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
tr: Not: Bu gruptaki tüm parametreler Fiziksel Yazıcı ayarlarına taşınır (bkz. changelog).
    
    Yazıcı profilleri açılan kutusunun sağındaki "dişli" simgesine tıklanarak açılan kutudaki "Fiziksel yazıcı ekle" öğesi seçilerek yeni bir Fiziksel Yazıcı profili oluşturulur. Fiziksel Yazıcı profil düzenleyicisi, Yazıcı ayarları sekmesindeki "dişli" simgesine tıklandığında da açılır. Fiziksel Yazıcı profilleri PrusaSlicer/physical_printer dizininde depolanıyor.

en: Size and coordinates
tr: Boyut ve koordinatlar

en: Number of extruders of the printer.
tr: Yazıcının ekstrüder sayısı.

en: Tilt time
tr: Yatırma zamanı

en: Values in this column are for Normal mode
tr: Bu sütundaki değerler Normal mod içindir

en: Values in this column are for Stealth mode
tr: Bu sütundaki değerler Gizli mod içindir

en: Maximum feedrates
tr: En yüksek hızlar

en: Maximum accelerations
tr: En yüksek ivme (Acceleration)

en: Jerk limits
tr: Ani Hareket (Jerk) sınırları

en: Minimum feedrates
tr: En düşük besleme hızı

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
tr: Bu tek ekstrüder çok malzemeli yazıcıdır, tüm ekstrüderlerin çapları yeni değere ayarlanacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Reset to Filament Color
tr: Filament Rengine Sıfırla

en: Apply below setting to other extruders
tr: Aşağıdaki ayarı diğer ekstrüderlere uygulayın

en: Layer height limits
tr: Katman yüksekliği sınırları

en: Position (for multi-extruder printers)
tr: Konum (çoklu ekstrüder yazıcıları için)

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
tr: Takım devre dışı bırakıldığında geri çekme (çoklu ekstrüder ayarları için gelişmiş ayarlar)

en: Single extruder MM setup
tr: Tek ekstrüder çoklu filament kurulumu

en: Single extruder multimaterial parameters
tr: Tek ekstrüder çok yönlü parametreler

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
tr: Donanımsal Geri Çekme kullanırken Temizleme seçeneği kullanılamaz.
    
    Donanımsal Geri Çekmeyi etkinleştirmek için Temizleme seçeneğini kapatmamı iste misiniz?

en: New printer preset selected
tr: Yeni yazıcı ön ayarı seçildi

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
tr[0]: Aşağıdaki fiziksel yazıcı yeniden adlandıracağınız ön ayara dayanmaktadır.
tr[1]: Aşağıdaki fiziksel yazıcılar yeniden adlandıracağınız ön ayara dayanmaktadır.

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
tr[0]: Seçilen hazır ayarın bu yazıcıda da yeniden adlandırılacağını unutmayın.
tr[1]: Seçilen hazır ayarın bu yazıcılarda da yeniden adlandırılacağını unutmayın.

en: It's a last preset for this physical printer.
tr: Bu fiziksel yazıcı için son ön ayardır.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
tr: "%1%" ön ayarını "%2%" fiziksel yazıcısından silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
tr[0]: Aşağıdaki fiziksel yazıcı sileceğiniz ön ayara dayanmaktadır.
tr[1]: Aşağıdaki fiziksel yazıcılar sileceğiniz ön ayara dayanmaktadır.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
tr[0]: Seçilen hazır ayarın bu yazıcıdan da silineceğini unutmayın.
tr[1]: Seçilen hazır ayarın bu yazıcılardan da silineceğini unutmayın.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
tr[0]: Aşağıdaki fiziksel yazıcı yalnızca sileceğiniz ön ayarla ilişkilidir.
tr[1]: Aşağıdaki fiziksel yazıcılar yalnızca sileceğiniz ön ayarla ilişkilidir.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
tr[0]: Seçilen hazır ayar silindikten sonra bu yazıcının silineceğini unutmayın.
tr[1]: Seçilen hazır ayar silindikten sonra bu yazıcıların silineceğini unutmayın.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
tr: %1% ayarını seçili ön ayar yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
tr: %1% Ön Ayar

en: Match single line
tr: Tek satırı eşleştir

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
tr: Tüm değişiklikleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
tr: Makine sınırları G koda yansıtılacak ve yazdırma süresini tahmin etmek için kullanılacaktır.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
tr: Makine sınırları G koda YANSITILMAYACAKTIR, ancak yazdırma süresini tahmin etmek için kullanılacaktır, yazıcının gerçek makine sınırları farklı olabileceğinden süre doğru olmayabilir.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
tr: Makine sınırları belirlenmemiştir, bu nedenle baskı süresi tahmini doğru olmayabilir.

en: LOCKED LOCK
tr: KAPALI KİLİT

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
tr: ayarların geçerli seçenek grubu için sistem (veya varsayılan) değerleriyle aynı olduğunu gösterir

en: UNLOCKED LOCK
tr: AÇIK KİLİT

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
tr: bazı ayarların değiştirildiğini ve geçerli seçenek grubu için sistem (veya varsayılan) değerlerine eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını sistem (veya varsayılan) değerlerine sıfırlamak için KİLİTSİZ simgesine tıklayın.

en: WHITE BULLET
tr: BEYAZ NOKTA

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
tr: sol düğme: sistem dışı (veya varsayılan olmayan) bir ön ayarı gösterir,
    sağ düğme: ayarların değiştirilmediğini gösterir.

en: BACK ARROW
tr: GERİ OK

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
tr: ayarların değiştirildiğini ve mevcut seçenek grubunun son kaydedilen ön ayarına eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için GERİ OK tuşuna basın.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
tr: KİLİTLİ KİLİT simgesi, ayarların geçerli seçenek grubu için sistem (veya varsayılan) değerleriyle aynı olduğunu gösterir

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
tr: KİLİTSİZ KİLİT simgesi, bazı ayarların değiştirildiğini ve geçerli seçenek grubu için sistem (veya varsayılan) değerlerine eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını sistem (veya varsayılan) değerlerine sıfırlamak için tıklatın.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
tr: BEYAZ MADDE İşareti simgesi, sistem dışı (veya varsayılan olmayan) bir hazır ayarı gösterir.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi ayarların geçerli seçenek grubu için en son kaydedilen ön ayardakiyle aynı olduğunu gösterir.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
tr: GERİ OK simgesi ayarların değiştirildiğini ve geçerli seçenek grubunun son kaydedilen ön ayarına eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli seçenek grubunun tüm ayarlarını en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
tr: KİLİTLİ KİLİT simgesi, değerin sistem (veya varsayılan) değeriyle aynı olduğunu gösterir.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
tr: KİLİTSİZ KİLİT simgesi, değerin değiştirildiğini ve sistem (veya varsayılan) değerine eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli değeri sistem (veya varsayılan) değerine sıfırlamak için tıklatın.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
tr: BEYAZ NOKTA simgesi, değerin son kaydedilen ön ayardakiyle aynı olduğunu gösterir.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
tr: GERİ OK simgesi, değerin değiştirildiğini ve en son kaydedilen ön ayara eşit olmadığını gösterir.
    Geçerli değeri son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın.

en: Material printing profile
tr: Malzeme baskı profili

en: Support head
tr: Destek kafa

en: Support pillar
tr: Destek ayağı

en: Connection of the support sticks and junctions
tr: Destek çubuklarının ve birleşimlerinin bağlantısı

en: Automatic generation
tr: Otomatik oluşturma

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
tr: "%2%", "%3%" kategorisinde açık olduğu için "%1%" devre dışı bırakılmıştır.
    "%1%" özelliğini etkinleştirmek için lütfen "%2%" seçeneğini kapatın

en: Place bearings in slots and resume printing
tr: Rulmanları yuvalara yerleştirin ve yazdırmaya devam edin

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
tr: Bu eylem, dikey kaydırıcıdaki tüm tiklerin silinmesine neden olur.

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
tr: Son renk değişikliği verileri tek bir ekstrüder baskısı için kaydedildi.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
tr: Son renk değişikliği verileri çoklu ekstrüder baskısı için kaydedildi.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
tr: Geçerli değişiklikleriniz kaydedilen tüm renk değişikliklerini siler.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
tr: Kaydedilen tüm takım değişikliklerini silmek istiyorsanız EVET'i seçin, 
    Tüm takım değişikliklerinin renk değişikliklerine geçmesini istiyorsanız HAYIR'ı, 
    veya değiştirmeden bırakmak için İPTAL'i seçin.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
tr: Kaydedilen tüm takım değişikliklerini silmek istiyor musunuz?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
tr: Son renk değişikliği verileri, tüm baskı için takım değişiklikleriyle birlikte çoklu ekstrüder baskısı için kaydedildi.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
tr: Geçerli değişiklikleriniz kaydedilen tüm ekstruder (takım) değişikliklerini siler.

en: Search in settings [%1%]
tr: Ayarlarda ara [%1%]

en: Undef
tr: Tanımsız

en: Switching Presets: Unsaved Changes
tr: Ön Ayarları Değiştiriliyor: Kaydedilmemiş Değişiklikler

en: Original value
tr: Orjinal Değer

en: Modified value
tr: Değiştirilmiş Değer

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
tr: Bir dahaki sefere yeni proje oluşturduğunuzda hazır ayarlardaki kaydedilmemiş değişiklikler hakkında soru sorulmaz.

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
tr: Bir ön ayara bir sonraki geçişinizde hazır ayarlardaki kaydedilmemiş değişiklikler hakkında soru sorulmaz.

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
tr: Bir dahaki sefere aşağıdaki durumlarda kaydedilmemiş değişiklikler için onay alınmaz: 
    - Bazı ön ayarlar değiştirilmişken PrusaSlicer'ın kapatılması,
    - Bazı ön ayarlar değiştirilmişken yeni bir proje yükleme

en: PrusaSlicer will remember your action.
tr: PrusaSlicer eyleminizi hatırlayacaktır.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
tr: Kaydedilmemiş değişikliklerin tekrar sorulması için
    "Tercihler" i ziyaret edin ve "%1%" u işaretleyin.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
tr: Bazı alanlar sığamayacak kadar uzun. Sağ fare tıklaması tam metni ortaya çıkarır.

en: All settings changes will not be saved
tr: Tüm ayar değişiklikleri kaydedilmeyecek

en: All settings changes will be discarded.
tr: Tüm ayar değişiklikleri iptal edilecek.

en: Save the selected options.
tr: Seçilen seçenekleri kaydet.

en: Keep the selected settings.
tr: Seçili ayarları koru.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
tr: Seçilen ayarları yeni seçilen hazır ayara aktarın.

en: Save the selected options to preset "%1%".
tr: Seçilen seçenekleri "%1%" ön ayarına kaydet.

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
tr: Seçilen seçenekleri yeni seçilen hazır ayar "%1%" a aktarın.

en: The following preset was modified | The following presets were modified
tr[0]: Aşağıdaki hazır ayar değiştirildi
tr[1]: Aşağıdaki hazır ayarlar değiştirildi

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
tr: "%1%" hazır ayarında aşağıdaki kaydedilmemiş değişiklikler var:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
tr: "%1%" ön ayarı yeni yazıcı profiliyle uyumlu değildir ve aşağıdaki kaydedilmemiş değişikliklere sahiptir:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
tr: "%1%" hazır ayarı yeni yazdırma profiliyle uyumlu değildir ve aşağıdaki kaydedilmemiş değişikliklere sahiptir:

en: Extruders count
tr: Ekstrüder sayısı

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
tr[0]: Önceden ayarlanmış değişiklikler başarıyla kaydedildi
tr[1]: Önceden ayarlanmış değişiklikler başarıyla kaydedildi

en: Show all presets (including incompatible)
tr: Tüm hazır ayarları göster (uyumsuz olanlar dahil)

en: Select presets to compare
tr: Karşılaştırılacak hazır ayarları seç

en: Left Preset Value
tr: Sol Ön Ayar Değeri

en: Right Preset Value
tr: Sağ Ön Ayar Değeri

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
tr: Seçilen seçenekleri sol ön ayardan sağa aktarın.
    Not: Bu iletişim kutusunu kapattıktan sonra ayarlar sekmelerinde yeni değiştirilmiş hazır ayarlar seçilecektir.

en: Save the selected options from left preset to the right.
tr: Seçilen seçenekleri sol hazır ayardan sağa kaydet.

en: Transfer values from left to right
tr: Değerleri soldan sağa aktar

en: One of the presets doesn't found
tr: Ön ayarlardan biri bulunamıyor

en: Compared presets has different printer technology
tr: Karşılaştırılan hazır ayarlar farklı yazıcı teknolojisine sahip

en: Presets are the same
tr: Hazır ayarlar aynı

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
tr: Hazır ayarlar farklıdır.
    Sağ ve sol hazır ayar için aynı hazır ayarı seçmek için bu düğmeyi tıklatın.

en: Undef category
tr: Tanımsız kategori

en: Undef group
tr: Tanımsız grup

en: New version of %s is available
tr: %s yeni sürümü mevcut

en: New version:
tr: Yeni sürüm:

en: Changelog & Download
tr: Değişiklik Günlüğü ve İndir

en: Open changelog page
tr: Değişiklik sayfasını aç

en: Open download page
tr: İndirme sayfasını aç

en: Don't notify about new releases any more
tr: Artık yeni sürümlerden haberdar etme

en: App Update available
tr: Uygulama Güncellemesi mevcut

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
tr: %s'in yeni versiyonu yayında.
    İndirmek ister misiniz?

en: App Update download
tr: Uygulama Güncellemesi indirme

en: New version of %1% is available.
tr: %s in yeni sürümü mevcut

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
tr: İndirme işleminden sonra yükleyiciyi çalıştırın. (Aksi takdirde dosya gezgini açılır)

en: Target directory
tr: Hedef dizin:

en: Directory path is empty.
tr: Dizin yolu boş.

en: Directory path is incorrect.
tr: Dizin yolu yanlış.

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
tr: Dizin %1% yok. Bunu yaratmak istiyor musunuz?

en: Failed to create directory.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
tr: İndirme yolu %1%. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Configuration update
tr: Yapılandırma güncelleme

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
tr: PrusaSlicer mevcut en yeni yapılandırmayı kullanmıyor.
    Yapılandırma Sihirbazı, yüklenecek en son yazıcıları, filamentleri ve SLA malzemelerini sunmuyor olabilir.

en: Configuration update is available
tr: Yapılandırma güncellemesi var

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
tr: Yüklemek ister misiniz?
    
    Önce tam bir yapılandırma görüntüsünün oluşturulacağını unutmayın. Yeni sürümde bir sorun olması durumunda herhangi bir zamanda geri yüklenebilir.
    
    Güncelleme yapılandırma paketleri:

en: %s incompatibility
tr: %s uyumsuzluğu

en: You must install a configuration update.
tr: Bir yapılandırma güncelleştirmesi yüklemeniz gerekiyor.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
tr: %s şimdi güncelleştirmeleri başlatacak. Aksi takdirde başlayamaz.
    
    Önce tam yapılandırma anlık görüntüsünün oluşturulacağını unutmayın. Yeni sürümle ilgili bir sorun olması durumunda geri yüklenebilir.
    
    Güncellenmiş yapılandırma paketleri:

en: %s configuration is incompatible
tr: %s yapılandırması uyumlu değil

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
tr: %s'nin bu sürümü, şu anda yüklü olan yapılandırma paketleriyle uyumlu değildir.
    Bu muhtemelen daha yeni bir sürümünü kullandıktan sonra eski bir %s çalıştırmanın bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır.
    
    %s den çıkabilir daha yeni bir sürümle yeniden deneyebilir veya ilk yapılandırmayı yeniden çalıştırabilirsiniz. Bunu yaptığınızda, bu %s uyumlu dosyaları yüklemeden önce mevcut yapılandırmanın yedek anlık görüntüsünü oluşturur.

en: This %s version: %s
tr: Bu %s versiyonu: %s

en: Incompatible bundles:
tr: Uyumsuz paketler:

en: Re-configure
tr: Yeniden yapılandır

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
tr: %s şimdi güncellenmiş bir konfigürasyon yapısı kullanıyor.
    
    Çeşitli yazıcılar için yerleşik varsayılan ayarları tutan 'Sistem ön ayarları' adı verilen bir sistem tanıtıldı. Bu Sistem ön ayarları değiştirilemez, bunun yerine, kullanıcılar artık Sistem ön ayarlarından birinden ayarları devralarak kendi ön ayarlarını oluşturabilir.
    Bir ön ayarın devralınması, üst öğesinden belirli bir değeri devralabilir veya özelleştirilmiş bir değerle geçersiz kılabilir.
    
    Lütfen yeni hazır ayarları ayarlamak ve otomatik hazır ayar güncellemelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini seçmek için %s ile devam edin.

en: For more information please visit our wiki page:
tr: Daha fazla bilgi için lütfen wiki sayfamızı ziyaret edin:

en: Configuration updates
tr: Yapılandırma güncelleştirmeleri

en: %s has no configuration updates available.
tr: %s için kullanılabilir yapılandırma güncelleştirmesi yoktur.

en: App update
tr: Uygulama güncellemesi

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
tr: %s için sürüm güncellemesi yok.

en: Ramming customization
tr: Sıkıştırma özelleştirme

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
tr: Sıkıştırma, tek bir ekstrüder ile çoklu filament kullanan yazıcıda bir filament değişikliğinden hemen önce hızlı ekstrüzyon işlemidir. Amacı, boşaltılmamış filamentin sonunu düzgün bir şekilde biçimlendirmektir, böylece yeni filamentin yerleştirilmesini engellemez ve daha sonra yeniden yerleştirilebilir. Bu işlem önemlidir ve farklı malzemeler iyi bir şekil elde etmek için farklı ekstrüzyon hızları gerektirebilir. Bu nedenle, sıkıştırma sırasında ekstrüzyon hızları ayarlanabilir.
    
    Bu uzman düzeyinde bir ayardır, yanlış ayarlamalar sıkışmalara, ekstrüder çarkının filamenti taşlanmasına vb. sebep olabilir.

en: Total ramming time
tr: Toplam sıkıştırma süresi

en: Total rammed volume
tr: Toplam sıkıştırma hacmi

en: Ramming line width
tr: Sıkıştırma genişliği

en: Ramming line spacing
tr: Sıkıştırma satır boşluğu

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
tr: Temizleme kulesi - Boşaltma hacmi ayarı

en: Extruder changed to
tr: Ekstrüder şuna değiştirildi

en: Mismatched type of print host: %s
tr: Eşleşmeyen baskı sunucusu türü: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
tr: AstroBox bağlantısı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to AstroBox
tr: AstroBox'a bağlanılamadı

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
tr: Not: AstroBox sürümü en az 1.1.0 gereklidir.

en: Connection to Duet works correctly.
tr: Duet ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Duet
tr: Duet ile bağlantı kurulamadı

en: Unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Could not get resources to create a new connection
tr: Yeni bir bağlantı oluşturmak için kaynaklar alınamadı

en: Exporting source model
tr: Kaynak model dışa aktarılıyor

en: Loading repaired model
tr: Onarılan model yükleniyor

en: Model repair finished
tr: Model onarımı bitti

en: Model repair canceled
tr: Model onarımı iptal edildi

en: Upload not enabled on FlashAir card.
tr: FlashAir kartında yükleme etkin değil.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
tr: FlashAir bağlantısı düzgün çalışıyor ve yükleme etkin.

en: Could not connect to FlashAir
tr: FlashAir'e bağlanılamadı

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
tr: Not: Ürün yazılımı 2.00.02 veya daha yeni bir sürüme sahip FlashAir ve etkinleştirilmiş yükleme işlevi gereklidir.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
tr: Sistem SSL sertifika deposu algılanamadı. PrusaSlicer güvenli ağ bağlantıları kuramaz.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
tr: PrusaSlicer'ın algıladığı sistem SSL sertifikası deposu: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
tr: Sistem sertifikası deposunu el ile belirtmek için lütfen %1% ortam değişkenini doğru CA paketine ayarlayın ve uygulamayı yeniden başlatın.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
tr: CURL init başarısız oldu. PrusaSlicer ağ bağlantıları kuramaz. Ek ayrıntılar için günlüklere bakın.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
tr: OctoPrint ile bağlantı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to OctoPrint
tr: OctoPrint ile bağlantı kurulamadı

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
tr: Not: OctoPrint sürümü en az 1.1.0 gereklidir.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
tr: Prusa SL1 / SL1S bağlantısı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Prusa SLA
tr: Prusa SLA ile bağlantı kurulamadı

en: Connection to PrusaLink works correctly.
tr: PrusaLink bağlantısı düzgün çalışır.

en: Could not connect to PrusaLink
tr: PrusaLink'e bağlanılamadı

en: Storages found
tr: Bulunan depolar:

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
tr: %1% : salt okunur

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
tr: %1% : boş alan yok

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
tr: Yükleme başarısız oldu. %1% de uygun bir depolama alanı bulunmamaktadır.

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
tr: %1% dosyasının %2% dosyasına kopyalanması başarısız oldu: %3%

en: Continue and install configuration updates?
tr: Devam et ve yapılandırma güncelleştirmelerini yükle?

en: Installing profiles
tr: Profiller yükleniyor

en: Downloading resources for %1%.
tr: %1% için kaynakları indirme.

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
tr: Yapılandırma Güncelleştirmesi, önceden ayarlanmış değişikliğin kaybolmasına neden olur.
    Bu nedenle, kaydedilmemiş değişiklikleri kontrol edin ve gerekirse kaydedin.

en: requires min. %s and max. %s
tr: en az %s ve en çok %s gerektirir

en: requires min. %s
tr: en az %s gerektirir

en: requires max. %s
tr: en çok %s gerektirir

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
tr: Güncellemeler gerçekleştirilirken idx dosyası %1% bulunamadı.

en: Open G-code file:
tr: G kod dosyası aç:

en: Connection to Repetier works correctly.
tr: Repetier bağlantısı düzgün çalışıyor.

en: Could not connect to Repetier
tr: Repetier'e bağlanılamadı

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
tr: Not: Repetier sürümü en az 0.90.0 gereklidir.

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
tr: HTTP durumu: %1%
    İleti gövdesi: "%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
tr: Ana bilgisayar yanıtının ayrıştırılması başarısız oldu.
    İleti gövdesi: "%1%"
    Hata: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
tr: Ana bilgisayar yazıcılarının numaralandırılması başarısız oldu.
    İleti gövdesi: "%1%"
    Hata: "%2%"

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
tr: Bulanık kaplama
    <a>Bulanık kaplama</a>özelliğini kullanarak modellerinizin yanlarında pürüzlü lif benzeri doku oluşturabileceğinizi biliyor muydunuz? Modelinizin yalnızca bir kısmına bulanık kaplama uygulamak için değiştiricileri de kullanabilirsiniz.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
tr: Şekiller galerisi
    PrusaSlicer'ın bir Şekiller Galerisi olduğunu biliyor muydunuz? Dahil edilen modelleri değiştiriciler, negatif hacimler veya yazdırılabilir nesneler olarak kullanabilirsiniz. Tablayı sağ tıklatın ve<a>Şekil Ekle - Galeri</a>'yi seçin.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
tr: Ayarları düzenleme
    Nesneler arasındaki boşluğun boyutunu ayarlamak ve otomatik döndürme için<a>Arrange icon</a>a sağ tıklayabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
tr: Negatif hacim
    Negatif hacim değiştiriciyi kullanarak bir örgüyü diğerinden çıkarabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu şekilde, örneğin, doğrudan PrusaSlicer'da kolayca yeniden boyutlandırılabilir delikler oluşturabilirsiniz. Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz. (Gelişmiş veya Uzman modu gerektirir.)

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
tr: Örgüyü basitleştir
    Örgüyü basitleştir özelliğini kullanarak bir ağdaki üçgen sayısını azaltabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın ve Modeli basitleştir'i seçin. Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
tr: Diskten yeniden yükle
    Modelinizin daha yeni bir sürümünü oluşturduysanız, PrusaSlicer'da yeniden yükleyebileceğinizi biliyor muydunuz? 3B görünümde modele sağ tıklayın ve Diskten yeniden yükle'yi seçin. Belgelerde daha fazla bilgi edinin.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
tr: Kenar çubuğunu gizleme
     <b>Shift+Sekme</b> kısayolunu kullanarak sağ kenar çubuğunu gizleyebileceğinizi biliyor muydunuz? Bunun simgesini<a>Tercihler'den de etkinleştirebilirsiniz</a>.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
tr: Perspektif kamerası
    Ortografik ve perspektif kamerası arasında hızlı bir şekilde geçiş yapmak için <b>K</b> tuşunu kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
tr: Kamera Görünümleri
    Önceden tanımlanmış kamera açıları arasında hızlı bir şekilde geçiş yapmak için <b>0-6</b> sayı tuşlarını kullanabileceğinizi biliyor musunuz?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
tr: Yüze yerleştir
    Bir modeli, yüzlerinden birinin baskı tablasına oturması için hızlı bir şekilde yönlendirebileceğinizi biliyor muydunuz? <a>Yüze yerleştir</a>işlevini seçin veya <b>F</b> tuşuna basın.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
tr: Örnek sayısını ayarlama
    Bir modeli sağ tıklatıp birkaç kez kopyalayıp yapıştırmak yerine tam sayıda örnek ayarlayabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
tr: Dolguyu birleştirin
    <a>Her n katmanda bir dolgu yap</a> ayarını kullanarak baskı süresinden tasarruf etmek için dolguyu duvarlara kıyasla daha yüksek bir katman yüksekliğiyle yazdırabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
tr: Değişken katman yüksekliği
    Modelinizin farklı bölgelerini farklı katman yüksekliğiyle yazdırabileceğinizi ve aralarındaki geçişleri yumuşatabileceğinizi biliyor muydunuz? <a>Değişken katman yüksekliği aracını</a> deneyin. (SLA yazıcılar için kullanılamaz.)

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
tr: Geçmişi geri al/yinele
    Değişikliklerin geçmişini görmek ve aynı anda birkaç eylemi geri almak veya yinelemek için <a>geri al/yinele oklarını</a>sağ tıklatabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
tr: Her model için farklı katman yüksekliği
    Tabladaki her modeli farklı bir katman yüksekliğiyle yazdırabileceğinizi biliyor muydunuz? 3B görünümde modeli sağ tıklatın, Katmanlar ve Çevreler'i seçin ve sağ paneldeki değerleri ayarlayın. Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
tr: Katı dolgu eşik alanı
    Modelinizin küçük kesitli parçalarının otomatik olarak katı dolgu ile doldurulmasını sağlayabileceğinizi biliyor muydunuz? <a>Katı dolgu eşiği alanını</a> ayarlayın. (Yalnızca uzman modu.)

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
tr: Arama işlevi
    Belirli bir PrusaSlicer ayarını hızlı bir şekilde bulmak için<a>Arama</a>aracını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? Veya tanıdık <b>Ctrl+F</b> kısayolunu kullanabilirsiniz.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
tr: Kutu seçimi
    Shift + Fare sürükleme ile bir kutu seçimi yapabileceğinizi biliyor muydunuz? Ayrıca, <b>Alt + Fare sürükleme</b> ile nesnelerin kutu seçimini kaldırabilirsiniz.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
tr: Seçili nesnelere veya hiçbiri seçilmemişse tüm nesnelere odakla
     <b>Z</b> tuşuna basarak seçilen nesnelere odaklanabileceğini biliyor muydunuz? Nesne seçilmezse, kamera sahnedeki tüm nesnelere odaklanır.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
tr: Yazdırılabilire geçiş
    Seçili model için G kodu oluşturmayı, modeli taşımak veya silmek zorunda kalmadan devre dışı bırakabileceğinizi biliyor muydunuz? Sağ tıklama bağlam menüsünden bir modelin Yazdırılabilir özelliğini değiştirin.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
tr: Ayna
    Seçilen modelin ters bir versiyonunu oluşturmak için modelin aynasını çıkarabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın, Aynala'yı seçin ve ayna eksenini seçin.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
tr: PageUp / PageDown 45 derece hızlı dönüş
    Sırasıyla <b>Page Up</b> veya <b>Page Down</b> tuşlarına basarak seçilen modelleri Z ekseni etrafında saat yönünde veya saat yönünün tersine 45 derece hızlı bir şekilde döndürebileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
tr: G koddan yapılandırmayı yükle
    Mevcut bir G kodu dosyasından baskı, filament ve yazıcı profillerini yüklemek için File-Import-Import Config komutunu kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? Benzer şekilde, voksel verilerinden 3B modelleri yeniden oluşturmanıza olanak tanıyan File-Import-Import SL1 / SL1S arşivini kullanabilirsiniz.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
tr: Ütü
    Ütüleme kullanarak baskıların üst yüzeylerini düzgünleştirebileceğinizi biliyor muydunuz? Nozul, delikleri doldurmak ve kaldırılan plastikleri düzleştirmek için aynı katmanda özel bir ikinci doldurma aşaması çalıştıracaktır. Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz. (Gelişmiş veya Uzman modu gerektirir.)

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
tr: Destek boyama
    Doğrudan nesneye boyayarak desteklerin uygulanması veya engellenmesi gereken alanları seçebileceğinizi biliyor muydunuz? <a>Destek Boyama</a>özelliğini deneyin. (Gelişmiş veya Uzman modu gerektirir.)

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
tr: Dikiş boyama
    Doğrudan nesnenin üzerine boyayarak her çevre döngüsünün başlangıcını/bitiş noktasını nereye yerleştireceğinizi seçebileceğinizi biliyor muydunuz? <a>Dikiş boyama</a>özelliğini deneyin. (Gelişmiş veya Uzman modu gerektirir.)

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
tr: Duraklatma Ekle
    Yazdırmayı belirli bir katmanda duraklatacak şekilde zamanlayabileceğinizi biliyor muydunuz? Önizleme'de katman kaydırıcısını sağ tıklatın ve Baskıyı duraklat (M601) ekle'yi seçin. Bu, baskılarınıza mıknatıslar, ağırlıklar veya somunlar eklemek için kullanılabilir. Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
tr: Özel G kod Ekleme
    Belirli bir katmana özel bir G kod ekleyebileceğinizi biliyor muydunuz? Önizleme'de katmana sol tıklayın, artı simgesine sağ tıklayın ve Özel G kod ekle'yi seçin. Bu işlevle, örneğin, bir sıcaklık kulesi oluşturabilirsiniz. Belgelerde daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
tr: Yapılandırma anlık görüntüleri
    Tüm sistem ve kullanıcı profillerinin tam yedeğine geri dönebileceğinizi biliyor muydunuz? Yapılandırma - <a>Yapılandırma anlık görüntüleri</a> menüsünü kullanarak anlık görüntüleri görüntüleyebilir ve bunlar arasında ileri geri hareket edebilirsiniz.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
tr: Minimum kabuk kalınlığı
    Üst ve alt katman sayısı yerine,<a>Minimum kabuk kalınlığını</a>milimetre cinsinden tanımlayabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, özellikle değişken katman yüksekliği işlevini kullanırken kullanışlıdır.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
tr: Kalıcı olmayan penceredeki ayarlar
    Ayarlar'ı kalıcı olmayan yeni bir pencerede açabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, ayarların bir ekranda ve G kodu Ön izlemesinin diğer ekranda açık olabileceği anlamına gelir. <a>Tercihler'e</a>gidin ve kalıcı olmayan pencerede Ayarlar'ı seçin.

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
tr: Uyarlanabilir dolgular
    Yazdırma süresini azaltmak ve filament tüketimini azaltmak için Uyarlanabilir kübik ve Destek kübik dolgularını kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
tr: Yıldırım dolgusu
    Yıldırım dolgusunu yalnızca üst yüzeyleri desteklemek, filamentden tasarruf etmek ve baskı süresini azaltmak için kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? Belgelerden daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
tr: Tam ekran modu
    PrusaSlicer'ı tam ekran moduna geçirebileceğinizi biliyor muydunuz? <b>F11</b> kısayol tuşunu kullanın.

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
tr: Printables.com entegrasyonu
    Printables.com'a göz atarken, 3D model dosyalarını tek bir tıklamayla PrusaSlicer'a gönderebileceğinizi biliyor muydunuz? Belgelerden daha fazla bilgi edinin.

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
tr: Kesme aleti
    Bir modeli herhangi bir açıda kesebileceğinizi ve hatta güncellenmiş <a>Cut aracıyla</a> hizalama pimleri oluşturabileceğinizi biliyor muydunuz? Belgelerden daha fazla bilgi edinin.

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
tr: Ölçüm aracı
    Noktalar, kenarlar ve düzlemler arasındaki mesafeleri, bir deliğin yarıçapını veya kenarlar veya düzlemler arasındaki açıyı <a>ölçebileceğinizi</a> biliyor muydunuz? Belgelerden daha fazla bilgi edinin.

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
tr: Metin aracı
    Modellerinize özel metin etiketleri ekleyebileceğinizi hatta metni değiştirici olarak kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? Belgelerden daha fazla bilgi edinin.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
tr: 
    Lütfen bu raporu program geliştiricisine gönderin, teşekkürler!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
tr:               Teşekkürler, yaşadığınız sorundan dolayı özür dileriz!

en:  (error %ld: %s)
tr:  (hata %ld: %s)

en:  (in module "%s")
tr:  ("%s" modülünde)

en:  (while overwriting an existing item)
tr:  (varolan bir ögenin üzerine yazılırken)

en:  bold
tr:  koyu

en:  italic
tr:  yatık

en:  light
tr:  açık

en:  strikethrough
tr:  üstü çizili

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
tr: #10 Zarf, 4 1/8 x 9 1/2 inç

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
tr: #11 Zarf, 4 1/2 x 10 3/8 inç

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
tr: #12 Zarf, 4 3/4 x 11 inç

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
tr: #14 Zarf, 5 x 11 1/2 inç

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
tr: #9 Zarf, 3 7/8 x 8 7/8 inç

en: %d of %lu
tr: %d / %lu

en: %i of %u
tr: %i / %u

en: %lu of %lu
tr: %lu / %lu

en: %s (%d items)
tr: %s (%d öge)

en: %s (or %s)
tr: %s (ya da %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
tr: %s '%s' kaydının tar başlığına sığmadı

en: %s files (%s)|%s
tr: %s dosya (%s)|%s

en: &After a paragraph:
tr: P&aragraftan sonra:

en: &Alignment
tr: Hiz&alama

en: &Ascending
tr: &Artan

en: &Based on:
tr: &Kaynak:

en: &Before a paragraph:
tr: &Paragraftan önce:

en: &Blur distance:
tr: &Bulanıklık uzaklığı:

en: &Box
tr: &Kutu

en: &Cell
tr: &Hücre

en: &Character code:
tr: &Karakter kodu:

en: &Colour:
tr: &Renk:

en: &Debug report preview:
tr: &Hata ayıklama raporu ön izlemesi:

en: &Descending
tr: A&zalan

en: &First
tr: İ&lk

en: &Floating mode:
tr: &Yüzer kip:

en: &Floppy
tr: &Esnek

en: &Harddisk
tr: &Sabit disk

en: &Home
tr: &Açılış

en: &Indentation (tenths of a mm)
tr: İçe&rlek (1/10mm ölçeğinde)

en: &Indeterminate
tr: &Belirsiz

en: &Justified
tr: &Hizalanmış

en: &Last
tr: &Son

en: &List level:
tr: &Liste düzeyi:

en: &Log
tr: Gün&lük

en: &Notes:
tr: &Notlar:

en: &Number:
tr: &Sayı:

en: &Outline level:
tr: Başlık &düzeyi:

en: &Point size:
tr: Yazı &boyutu:

en: &Position (tenths of a mm):
tr: &Konum (1/10mm):

en: &Position mode:
tr: &Konum kipi:

en: &See details
tr: &Ayrıntılar

en: &Spacing (tenths of a mm)
tr: &Boşluk (1/10mm)

en: &Strikethrough
tr: Ü&stü çizili

en: &Subset:
tr: A&lt küme:

en: &Symbol:
tr: &Simge:

en: &Synchronize values
tr: &Değerleri eşleştir

en: &Table
tr: &Tablo

en: &Underlining:
tr: &Altını çizme:

en: &Vertical alignment:
tr: &Dikey hizalama:

en: &View...
tr: &Görünüm...

en: '%s' contains illegal characters
tr: '%s' içinde geçersiz karakterler var

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
tr: '%s' yalnız geçerli karakterleri içermiyor

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
tr: '%s' '%s' seçeneği için doğru bir sayısal değer değil.

en: '%s' is probably a binary buffer.
tr: '%s' muhtemelen ikili ara bellek.

en: '%s' should be numeric.
tr: '%s' sayısal olmalı.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
tr: '%s' yalnız ASCII karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
tr: '%s' yalnız alfabetik karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
tr: '%s' yalnız alfabetik ya da sayısal karakterler içermeli.

en: '%s' should only contain digits.
tr: '%s' yalnız rakamlar içermeli.

en: (Normal text)
tr: (Normal metin)

en: (bookmarks)
tr: (yer imleri)

en: , 64-bit edition
tr: , 64-bit sürümü

en: 10 x 11 in
tr: 10 x 11 inç

en: 10 x 14 in
tr: 10 x 14 inç

en: 11 x 17 in
tr: 11 x 17 inç

en: 12 x 11 in
tr: 12 x 11 inç

en: 15 x 11 in
tr: 15 x 11 inç

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
tr: 6 3/4 Zarf, 3 5/8 x 6 1/2 inç

en: 9 x 11 in
tr: 9 x 11 inç

en: : file does not exist!
tr: : dosya bulunamadı!

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
tr: <b><i>Koyu yatık şekil.</i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
tr: <b>Koyu şekil.</b>

en: <i>Italic face.</i>
tr: <i>Yatık şekil.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
tr: Klasörde bir hata ayıklama raporu oluşturuldu

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
tr: Boş olmayan bir yığın 'element' düğümlerinden oluşmalıdır

en: A standard bullet name.
tr: Standart bir madde imi adı.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
tr: A0 sayfa, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
tr: A1 sayfa, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
tr: A3 Ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
tr: A3 Ekstra Enine 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
tr: A3 Çevrilmiş 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
tr: A3 Enine 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
tr: A3 sayfa, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
tr: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 inç

en: A4 Plus 210 x 330 mm
tr: A4 Artı 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
tr: A4 Çevrilmiş 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
tr: A4 Enine 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
tr: A4 sayfa, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
tr: A4 küçük sayfa, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
tr: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
tr: A5 Çevrilmiş 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
tr: A5 Enine 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
tr: A5 sayfa, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
tr: A6 Çevrilmiş 148 x 105 mm

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
tr: EtkinKenarlık

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
tr: EtkinBaşlık

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
tr: AddToPropertyCollection işlevi, genel bir erişici üzerinden çağrıldı

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
tr: AddToPropertyCollection işlevi, geçerli bir ekleyici olmadançağrıldı

en: Adding book %s
tr: %s kitabı ekleniyor

en: After a paragraph:
tr: Paragraftan sonra:

en: All files (%s)|%s
tr: Tüm dosyalar (%s)|%s

en: All files (*)|*
tr: Tüm dosyalar (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
tr: SetObjectClassInfo işlevi zaten kaydedilmiş bir nesne ile çağrıldı

en: Already dialling ISP.
tr: ISP zaten aranıyor.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
tr: Yuvarlak köşeler eklemek için isteğe bağlı köşe yarıçapı.

en: And includes the following files:
tr: Ve aşağıdaki dosyaları içeriyor:

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
tr: UygulamaAlanı

en: Argument %u not found.
tr: %u argümanı bulunamadı.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
tr: B4 (JIS) Çevrilmiş 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
tr: B4 Zarf, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
tr: B4 sayfa, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
tr: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
tr: B5 (JIS) Çevrilmiş 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
tr: B5 (JIS) Enine 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
tr: B5 Zarf, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
tr: B5 sayfa, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
tr: B6 (JIS) Çevrilmiş 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
tr: B6 Zarf, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
tr: BMP: bellek ayrılamadı.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
tr: BMP: Geçersiz görüntü kaydedilemedi.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
tr: BMP: RGB renk haritası yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write data.
tr: BMP: Veri yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
tr: BMP: Dosya (Bitmap) başlık bilgisi yazılamadı.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
tr: BMP: Dosya (BitmapInfo) başlık bilgisi yazılamadı.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
tr: BMP: wxImage için wxPalette yok.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
tr: Baltık (eski) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
tr: Paragraftan önce:

en: Bottom margin (mm):
tr: Alt kenar boşluğu (mm):

en: Box Properties
tr: Kutu Özellikleri

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Bullseye
tr: Öküz gözü

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
tr: DüğmeÖnyüzü

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
tr: DüğmeVurgusu

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
tr: DüğmeGölgesi

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
tr: DüğmeMetni

en: C sheet, 17 x 22 in
tr: C sayfa, 17 x 22 inç

en: C&olour:
tr: &Renk:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
tr: C3 Zarf, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
tr: C4 Zarf, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
tr: C5 Zarf, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
tr: C6 Zarf, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
tr: C65 Zarf, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
tr: CHM işleyici şimdilik yalnız yerel dosyaları destekliyor!

en: Ca&pitals
tr: &Büyük harfler

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
tr: Aranamayan giriş için görsel biçimi kendiliğinden belirlenemiyor.

en: Can't close registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı kapatılamadı

en: Can't create registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı oluşturulamadı

en: Can't create thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

en: Can't create window of class %s
tr: %s sınıfının penceresi oluşturulamadı

en: Can't delete key '%s'
tr: '%s' anahtarı silinemedi

en: Can't delete the INI file '%s'
tr: '%s' INI dosyası silinemedi

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
tr: '%s' değeri '%s' anahtarından silinemiyor

en: Can't enumerate values of key '%s'
tr: '%s' anahtarının değerleri sayılamadı

en: Can't find current position in file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki geçerli konum bulunamadı

en: Can't get info about registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı hakkında bilgi alınamadı

en: Can't initialize zlib deflate stream.
tr: Zlib sıkıştırma akışı başlatılamadı.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
tr: Zlib ayıklama akışı başlatılamadı.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
tr: "%s" klasörü bulunamadığından değişiklikleri izlenemiyor.

en: Can't open registry key '%s'
tr: '%s' kayıt anahtarı açılamadı

en: Can't read from inflate stream: %s
tr: Ayıklama akışı okunamadı: %s

en: Can't read value of key '%s'
tr: '%s' anahtarının değeri okunamadı

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
tr: Görüntü '%s' dosyasına kaydedilemedi: bilinmeyen uzantı.

en: Can't save log contents to file.
tr: Günlük içeriği dosyaya kaydedilemedi.

en: Can't set thread priority
tr: İş parçacığının önceliği ayarlanamadı

en: Can't set value of '%s'
tr: '%s' değeri değiştirilemedi

en: Can't write to child process's stdin
tr: Alt işlem stdin yazılamadı

en: Can't write to deflate stream: %s
tr: Sıkıştırma akışına yazılamadı: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
tr: '%s' dosyaları sayılamadı

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
tr: '%s' klasöründeki dosyalar sayılamadı

en: Cannot find active dialup connection: %s
tr: Etkin çevirmeli bağlantı bulunamadı: %s

en: Cannot find the location of address book file
tr: Adres defteri dosyasının yeri bulunamadı

en: Cannot get an active instance of "%s"
tr: Çalışan bir "%s" kopyası bulunamadı

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
tr: Zamanlama ilkesi %d için öncelik aralığı alınamadı.

en: Cannot get the hostname
tr: Sunucu adı alınamadı

en: Cannot get the official hostname
tr: Resmi sunucu adı alınamadı

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
tr: Kapatılamadı - etkin çevirmeli bağlantı yok.

en: Cannot initialize OLE
tr: OLE başlatılamadı

en: Cannot initialize sockets
tr: Soketler başlatılamadı

en: Cannot load icon from '%s'.
tr: '%s' içinden simge yüklenemedi.

en: Cannot load resources from '%s'.
tr: Kaynaklar '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Cannot load resources from file '%s'.
tr: Kaynaklar '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Cannot open HTML document: %s
tr: %s HTML belgesi açılamadı

en: Cannot open HTML help book: %s
tr: %s HTML yardım kitabı açılamadı

en: Cannot open contents file: %s
tr: %s içerik dosyası açılamadı

en: Cannot open file for PostScript printing!
tr: Dosya PostScript yazdırma için açılamadı!

en: Cannot open resources file '%s'.
tr: '%s' kaynak dosyası açılamadı.

en: Cannot resume thread %lx
tr: %lx iş parçacığı sürdürülemiyor

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
tr: İş parçacığı zamanlama ilkesi alınamadı.

en: Cannot set locale to language "%s".
tr: Yerel ayarlar "%s" diline çevrilemedi.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
tr: İş parçacığı başlatılamadı: TLS yazma hatası.

en: Cannot suspend thread %lx
tr: %lx iş parçacığı beklemeye alınamadı

en: Cannot wait for thread termination
tr: İş parçacığının sonlanması beklenemiyor

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
tr: BaşlıkMetni

en: Cen&tred
tr: Or&talanmış

en: Centred
tr: Ortalanmış

en: Changing current directory to "%s" failed
tr: Geçerli klasör "%s" olarak değiştirilemedi

en: Check to add a period after the bullet.
tr: Madde iminin ardına nokta eklenmesi için işaretleyin.

en: Check to add a right parenthesis.
tr: Sağa bir parantez eklemek için işaretleyin.

en: Check to edit all borders simultaneously.
tr: Tüm kenarlıklara aynı anda uygulanması için işaretleyin.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
tr: Madde imini parantez içine almak için işaretleyin.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
tr: Sağdan sola yazı için işaretleyin.

en: Check to restart numbering.
tr: Yeniden numaralandırmak için işaretleyin.

en: Check to show a line through the text.
tr: Metnin üzerini çizmek için işaretleyin.

en: Check to show the text in capitals.
tr: Metni büyük harfe dönüştürmek için işaretleyin.

en: Check to show the text in small capitals.
tr: Metni küçük harfe dönüştürmek için işaretleyin.

en: Check to suppress hyphenation.
tr: Hecelemeyi engellemek için işaretleyin.

en: Choose colour
tr: Renk seçin

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
tr: "%s" modülü ile döngüsel bağlılık algılandı.

en: Class not registered.
tr: Sınıf kaydedilmemiş.

en: Click to browse for a symbol.
tr: Bir simge seçmek için tıklayın.

en: Click to change the font colour.
tr: Metin rengini değiştirmek için tıklayın.

en: Click to change the text colour.
tr: Metin rengini değiştirmek için tıklayın.

en: Click to close this window.
tr: Pencereyi kapatmak için tıklayın.

en: Click to create a new tab position.
tr: Yeni bir sekme konumu oluşturmak için tıklayın.

en: Click to delete all tab positions.
tr: Tüm sekme konumlarını silmek için tıklayın.

en: Click to delete the selected tab position.
tr: Seçili sekme konumunu silmek için tıklayın.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
tr: Ayar kaydının adı '%c' ile başlayamaz.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
tr: DenetimKoyu

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
tr: DenetimAçık

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
tr: '%s' karakter kümesine dönüşüm çalışmıyor.

en: Copied to clipboard:"%s"
tr: "%s" panoya kopyalandı.

en: Corner &radius:
tr: Köşe ça&pı:

en: Could not create temporary file '%s'
tr: '%s' geçici dosyası oluşturulamadı.

en: Could not extract %s into %s: %s
tr: %s %s içine ayıklanamadı: %s

en: Could not initalize libnotify.
tr: Libnotify başlatılamadı.

en: Could not locate file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Could not start printing.
tr: Yazdırma başlatılamadı.

en: Couldn't add an image to the image list.
tr: Görsel listesine bir görsel eklenemedi.

en: Couldn't create the overlay window
tr: Örtüşme penceresi oluşturulamadı.

en: Couldn't init the context on the overlay window
tr: Örtüşme penceresinde bağlam başlatılamadı.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
tr: GIF hash tablosu başlatılamadı.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
tr: PNG görseli yüklenemedi - dosya bozuk ya da bellek yetersiz.

en: Couldn't open audio: %s
tr: Ses açılamadı: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
tr: '%s' pano biçimi kaydedilemedi.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
tr: %d liste denetimi ögesi hakkında bilgi alınamadı.

en: Couldn't save PNG image.
tr: PNG görseli kaydedilemedi.

en: Creating %s "%s" failed.
tr: %s "%s" oluşturulamadı.

en: D sheet, 22 x 34 in
tr: D sayfa, 22 x 34 inç

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
tr: DL Zarf, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
tr: Hata ayıklama raporu "%s"

en: Debug report couldn't be created.
tr: Hata ayıklama raporu oluşturulamadı.

en: Debug report generation has failed.
tr: Hata ayıklama raporu oluşturulamadı.

en: Deleted stale lock file '%s'.
tr: Eski kilit dosyası '%s' silindi.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
tr: "%s/%s" için parola silinemedi: %s.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" bağlılığı "%s" modülü için bulunamadı.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
tr: Uzaktan erişim hizmeti (RAS) kurulu olmadığı için arama işlevleri kullanılamıyor. Lütfen kurun.

en: DirectFB error %d occurred.
tr: %d DirectFB hatası oluştu.

en: Directory '%s' couldn't be created
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı

en: Directory '%s' couldn't be deleted
tr: '%s' klasörü silinemedi

en: Directory does not exist
tr: Klasör bulunamadı

en: Directory doesn't exist.
tr: Klasör bulunamadı.

en: Discard changes and reload the last saved version?
tr: Değişiklikler iptal edilip son kaydedilmiş sürüme dönülsün mü?

en: Display options dialog
tr: Ayarlar penceresi görüntülensin

en: Displays help as you browse the books on the left.
tr: Soldaki kitapları gezilirken yardım görüntülenir.

en: Doubly used id : %d
tr: Kod iki kez kullanılmış: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
tr: E sayfa, 34 x 44 inç

en: Enable the height value.
tr: Yükseklik değeri kullanılsın.

en: Enable the width value.
tr: Genişlik değeri kullanılsın.

en: Enable vertical alignment.
tr: Dikey hizalama kullanılsın.

en: Enter command to open file "%s":
tr: "%s" dosyasını açacak komutu yazın:

en: Entries found
tr: Bulunan kayıt

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
tr: Yürütülebilir dosyalar (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
tr: '%s' komutu yürütülemedi

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
tr: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inç

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
tr: Japonca için genişletilmiş Unix Codepage (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
tr: '%s'', '%s' içine açılamadı.

en: Failed to access lock file.
tr: Kilit dosyasına erişilemedi.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
tr: %d tanımlayıcısı %d epoll tanımlayısıcına eklenemedi

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
tr: Bit eşlem verisi için %luKb bellek ayrılamadı.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
tr: OpenGL için renk ayarlanamadı

en: Failed to change video mode
tr: Görüntü kipi değiştirilemedi

en: Failed to check format of image file "%s".
tr: "%s" görsel dosyasının biçimi denetlenemedi.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
tr: "%s" hata ayıklama rapor klasörü temizlenemedi

en: Failed to close file handle
tr: Dosya işleyici kapatılamadı

en: Failed to close lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası kapatılamadı

en: Failed to close the clipboard.
tr: Pano kapatılamadı.

en: Failed to close the display "%s"
tr: "%s" görüntüsü kapatılamadı

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
tr: "%s" dosyası Unikoda çevrilemedi.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
tr: Pencere içeriği panoya kopyalanamadı.

en: Failed to copy registry value '%s'
tr: '%s' kayıt değeri kopyalanamadı

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt anahtarının içeriği '%s' içine kopyalanamadı.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' içine kopyalanamadı

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt alt anahtarı '%s' içine kopyalanamadı.

en: Failed to create DDE string
tr: DDE dizgesi oluşturulamadı

en: Failed to create MDI parent frame.
tr: MDI üst çerçevesi oluşturulamadı.

en: Failed to create a temporary file name
tr: Geçici dosya adı oluşturulamadı

en: Failed to create an instance of "%s"
tr: "%s" kopyası oluşturulamadı

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
tr: '%s' sunucusuna '%s' konusundan bağlantı kurulamadı

en: Failed to create cursor.
tr: İmleç oluşturulamadı.

en: Failed to create directory "%s"
tr: "%s" klasörü oluşturulamadı

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı
    (Yeterli izniniz var mı?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
tr: '%s' dosyaları için kayıt anahtarı oluşturulamadı.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
tr: Standart bul/değiştir penceresi oluşturulamadı (hata kodu %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
tr: HTML belgesi %s kodlamasıyla görüntülenemedi

en: Failed to empty the clipboard.
tr: Pano temizlenemedi.

en: Failed to enumerate video modes
tr: Görüntü kipleri sıralanamadı

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
tr: DDE sunucusuyla danışma döngüsü sağlanamadı

en: Failed to find CLSID of "%s"
tr: "%s" için CLSID bulunamadı

en: Failed to find match for regular expression: %s
tr: Kurallı ifadeye uygun veri bulunamadı: %s

en: Failed to get ISP names: %s
tr: ISS adları alınamadı: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
tr: "%s" için OLE otomasyonu arayüzü getirilemedi

en: Failed to get data from the clipboard
tr: Panodan veri alınamadı

en: Failed to get the local system time
tr: Yerel sistem zamanı alınamadı

en: Failed to get the working directory
tr: Çalışma klasörü alınamadı

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
tr: GUI başlatılamadı: içsel bir tema bulunamadı.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
tr: MS HTML Yardım başlatılamadı.

en: Failed to initialize OpenGL
tr: OpenGL başlatılamadı

en: Failed to initiate dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı başlatılamadı: %s

en: Failed to insert text in the control.
tr: Metin denetime eklenemedi.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası incelenemedi

en: Failed to install signal handler
tr: İşaret işleyici kurulamadı

en: Failed to kill process %d
tr: %d işlemi sonlandırılamadı

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
tr: Kaynaklardan "%s" bit eşlemi yüklenemedi.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
tr: Kaynaklardan "%s" simgesi yüklenemedi.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
tr: '%s' kaynağından simgeler yüklenemedi.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
tr: %%d görseli '%s' dosyasından yüklenemedi.

en: Failed to load image %d from stream.
tr: %d görseli akıştan yüklenemedi.

en: Failed to load image from file "%s".
tr: "%s" dosyasından görsel yüklenemedi.

en: Failed to load metafile from file "%s".
tr: "%s" dosyasından metafile yüklenemedi.

en: Failed to load mpr.dll.
tr: mpr.dll yüklenemedi.

en: Failed to load resource "%s".
tr: "%s" kaynağı yüklenemedi.

en: Failed to load shared library '%s'
tr: '%s' paylaşılmış kitaplığı yüklenemedi

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
tr: "%s" üzerinden ses yüklenemedi (hata %d).

en: Failed to lock resource "%s".
tr: "%s" kaynağı kilitlenemedi.

en: Failed to lock the lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası kilitlenemedi

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
tr: %d tanımlayıcısı değiştirilemedi (epoll %d tanımlayıcısındaki)

en: Failed to modify file times for '%s'
tr: '%s' için dosya zamanları değiştirilemedi

en: Failed to open '%s' for reading
tr: '%s' okunmak üzere açılamadı

en: Failed to open '%s' for writing
tr: '%s' yazılmak üzere açılamadı

en: Failed to open CHM archive '%s'.
tr: '%s' CHM arşivi açılamadı.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
tr: "%s"klasörü izlenmek üzere açılamadı.

en: Failed to open display "%s".
tr: "%s" görüntüsü açılamadı.

en: Failed to open the clipboard.
tr: Pano açılamadı.

en: Failed to prepare playing "%s".
tr: "%s" oynatmaya hazırlanamadı.

en: Failed to put data on the clipboard
tr: Veri panoya konulamadı

en: Failed to read PID from lock file.
tr: Kilit dosyasından PID okunamadı.

en: Failed to read config options.
tr: Ayarlar okunamadı.

en: Failed to read document from the file "%s".
tr: "%s" dosyasından belge okunamadı.

en: Failed to redirect child process input/output
tr: Alt iş giriş/çıkışı yönlendirilemedi

en: Failed to redirect the child process IO
tr: Alt iş giriş/çıkışı yönlendirilemedi

en: Failed to register DDE server '%s'
tr: '%s' DDE sunucusuna kayıt olunamadı

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
tr: '%s' karakter kümesi için kodlama anımsanamadı.

en: Failed to remove debug report file "%s"
tr: "%s" hata ayıklama rapor dosyası silinemedi

en: Failed to remove lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyası silinemedi

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
tr: '%s' eski kilit dosyası silinemedi.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt değeri '%s' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
tr: '%s' dosyası aynı adlı bir dosya olduğundan '%s' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
tr: '%s' kayıt anahtarı '%s' olarak yeniden adlandırılamadı.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
tr: '%s' için dosya zamanları alınamadı

en: Failed to retrieve text of RAS error message
tr: RAS hata iletisi metni alınamadı

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
tr: Desteklenen pano biçimleri alınamadı

en: Failed to save document to the file "%s".
tr: Belge "%s" dosyasına kaydedilemedi.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
tr: Bit eşlemi görüntüsü "%s" dosyasına kaydedilemedi.

en: Failed to send DDE advise notification
tr: DDE danışma uyarısı gönderilemedi

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
tr: FTP aktarım kipi %s olarak ayarlanamadı.

en: Failed to set clipboard data.
tr: Pano verisi ayarlanamadı.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasının izinleri ayarlanamadı

en: Failed to set process priority
tr: İşlem önceliği ayarlanamadı

en: Failed to set temporary file permissions
tr: Geçici dosya izinleri ayarlanamadı

en: Failed to set text in the text control.
tr: Metin denetime yerleştirilemedi.

en: Failed to set thread priority %d.
tr: %d iş parçacığı önceliği ayarlanamadı.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
tr: '%s' görüntüsü VFS belleğine yerleştirilemedi!

en: Failed to terminate a thread.
tr: Bir iş parçacığı sonlandırılamadı.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
tr: DDE sunucusuyla danışma döngüsü sonlandırılamadı

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
tr: Çevirmeli bağlantı sonlandırılamadı: %s

en: Failed to touch the file '%s'
tr: '%s' dosyasına dokunulamadı

en: Failed to unlock lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasının kilidi kaldırılamadı

en: Failed to unregister DDE server '%s'
tr: '%s' DDE sunucusundan kayıt iptali yapılamadı

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
tr: %d tanımlayıcısı kaldırılamadı (%d epoll tanımlayıcısından)

en: Failed to update user configuration file.
tr: Kullanıcı ayarları dosyası kaydedilemedi.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
tr: Hata ayıklama raporu yüklenemedi (hata kodu %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
tr: '%s' kilit dosyasına yazılamadı

en: File "%s" could not be opened for reading.
tr: "%s" dosyası okunmak üzere açılamadı.

en: File "%s" could not be opened for writing.
tr: "%s" dosyası yazılmak üzere açılamadı.

en: File '%s' couldn't be removed
tr: '%s' dosyası silinemedi

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' olarak yeniden adlandırılamadı

en: File couldn't be loaded.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: Files (%s)
tr: Dosyalar (%s)

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
tr: Kitap yaprağı, 8 1/2 x 13 inç

en: Font &weight:
tr: Yazı &koyuluğu:

en: Forward hrefs are not supported
tr: Yönlendirme href biçimi desteklenmiyor

en: Found %i matches
tr: %i sonuç bulundu

en: GIF: error in GIF image format.
tr: GIF: GIF görsel biçimi hatası.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
tr: Yüklü GTK+ çok eski ve ekran karmayı desteklemiyor. Lütfen GTK+ 2.12 ya da üzeri bir sürüm yükleyin.

en: GTK+ theme
tr: GTK+ teması

en: Generic PostScript
tr: Genel PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
tr: Alman Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inç

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
tr: Alman Standart Fanfold, 8 1/2 x 12 inç

en: GetProperty called w/o valid getter
tr: 'GetProperty' işlevi geçerli bir alıcı olmaksızın çağrıldı

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
tr: 'GetPropertyCollection' işlevi genel bir erişici üzerinden çağrıldı

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
tr: 'GetPropertyCollection' işlevi geçerli bir koleksiyon alıcısı olmaksızın çağrıldı

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
tr: GriMetin

en: HTML anchor %s does not exist.
tr: %s HTML çapası bulunamadı.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
tr: HTML dosyaları (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
tr: Yardım kitapları (*.htb)|*.htb|Yardım kitapları (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
tr: "%s" yardım klasörü bulunamadı.

en: Help file "%s" not found.
tr: "%s" yardım dosyası bulunamadı.

en: Help: %s
tr: Yardım: %s

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
tr: VurguMetni

en: How the object will float relative to the text.
tr: Nesnenin metne göre nasıl yüzeceği.

en: ICO: Image too tall for an icon.
tr: ICO: Görsel simge için çok uzun.

en: ICO: Image too wide for an icon.
tr: ICO: Görsel simge için çok geniş.

en: IFF: error in IFF image format.
tr: IIF: IFF görsel biçimi hatası.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
tr: Olabiliyorsa, çıktıyı daraltmak için sayfa ayarlarını değiştirmeyi deneyin.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
tr: Bu hata raporuna ekleyeceğiniz bir bilgi varsa,
    lütfen buraya yazın:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
tr: Bu hata raporunu göndermek istemiyorsanız, "İptal" düğmesine tıklayın,
    ancak bu rapor, yazılımın geliştirilmesine yardımcı olabilir, 
    bu nedenle olanağınız varsa raporu gönderin.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
tr: "%s" değeri "%s" anahtarı için yok sayılıyor.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
tr: Olay kaynağı nesne sınıfı geçersiz (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
tr: ConstructObject yordamı için parametre sayısı geçersiz

en: Illegal Parameter Count for Create Method
tr: Create yordamı için parametre sayısı geçersiz

en: Illegal file specification.
tr: Dosya tanımı geçersiz.

en: Image and mask have different sizes.
tr: Görsel ve maske farklı boyutlarda.

en: Impossible to get child process input
tr: Alt iş girdisi alınamıyor

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
tr: GIF kare sayısı yanlış (%u, %d) #%u karesi

en: Incorrect number of arguments.
tr: Argüman sayısı hatalı.

en: Indian (ISO-8859-12)
tr: Hintçe (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
tr: Hazırlığın ardından başlatılamadı, vazgeçiliyor.

en: Inserts a page break before the paragraph.
tr: Paragraftan önce bir sayfa sonu ekler.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
tr: Geçersiz GTK+ komut satırı seçeneği, "%s --help" yazarak yardım alın

en: Invalid TIFF image index.
tr: TIFF görsel dizini geçersiz.

en: Invalid display mode specification '%s'.
tr: '%s' görünüm kipi özelliği geçersiz.

en: Invalid geometry specification '%s'
tr: '%s' geometri özelliği geçersiz.

en: Invalid lock file '%s'.
tr: '%s' kilit dosyası geçersiz.

en: Invalid message catalog.
tr: İleti kataloğu geçersiz.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
tr: GetObjectClassInfo işlevine geçersiz ya da boş nesne kodu gönderildi

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
tr: HasObjectClassInfo işlevine geçersiz ya da boş nesne kodu gönderildi

en: Invalid regular expression '%s': %s
tr: Kurallı ifade geçersiz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
tr: İtalyan Zarf, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
tr: JPEG: Yüklenemedi - dosya bozuk olabilir.

en: JPEG: Couldn't save image.
tr: JPEG: Görsel kaydedilemedi.

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
tr: Japon Zarf Chou #3 Çevrilmiş

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
tr: Japon Zarf Chou #4 Çevrilmiş

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
tr: Japon Zarf Kaku #2 Çevrilmiş

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
tr: Japon Zarf Kaku #3 Çevrilmiş

en: Japanese Envelope You #4
tr: Japon Zarf You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
tr: Japon Zarf You #4 Çevrilmiş

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
tr: Japon Postakartı 100 x 148 mm

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
tr: TT_Ekleme

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
tr: TT_Başlangıç

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
tr: TT_Ondalık

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
tr: TT_Del

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
tr: TT_Bölü

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
tr: TT_Aşağı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
tr: TT_End

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
tr: TT_Enter

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
tr: TT_Eşit

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
tr: TT_Home

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
tr: TT_Insert

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
tr: TT_Sol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
tr: TT_Çarpı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
tr: TT_Next

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
tr: TT_PageDown

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
tr: TT_PageUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
tr: TT_Önceki

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
tr: TT_Sağ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
tr: TT_Ayıraç

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
tr: TT_Boşluk

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
tr: TT_Eksi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
tr: TT_Sekme

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
tr: TT_Yukarı

en: L&ine spacing:
tr: &Satır aralığı:

en: Ledger, 17 x 11 in
tr: Ledger, 17 x 11 inç

en: Left (&first line):
tr: Sol (i&lk satır):

en: Left margin (mm):
tr: Sol kenar boşluğu (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
tr: Legal Ek 9 1/2 x 15 inç

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
tr: Legal, 8 1/2 x 14 inç

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
tr: Letter Ek 9 1/2 x 12 inç

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
tr: Letter Ek Enine 9.275 x 12 inç

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
tr: Letter Artı 8 1/2 x 12.69 inç

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
tr: Letter Çevrilmiş 11 x 8 1/2 inç

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
tr: Letter Küçük, 8 1/2 x 11 inç

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
tr: Letter Enine 8 1/2 x 11 inç

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
tr: Letter, 8 1/2 x 11 inç

en: Link contained '//', converted to absolute link.
tr: Bağlantı '//' içeriyor, mutlak bağlantıya dönüştürüldü.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
tr: '%s' kilit dosyasının sahibi hatalı.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
tr: '%s' kilit dosyasının izinleri doğru değil.

en: Log saved to the file '%s'.
tr: Günlük '%s' dosyasına kaydedildi.

en: Lower case letters
tr: Küçük harfler

en: Lower case roman numerals
tr: Küçük harf Romen rakamları

en: MDI child
tr: MDI alt

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
tr: MS HTML Yardım kitaplığı yüklü olmadığından yardım işlevleri kullanılamıyor. Lütfen yükleyin.

en: MacArabic
tr: MacArapça

en: MacArmenian
tr: MacErmenice

en: MacBengali
tr: MacBengalce

en: MacCeltic
tr: MacKeltçe

en: MacCentralEurRoman
tr: MacOrtaAvrupaRoman

en: MacChineseSimp
tr: MacÇinceBasit

en: MacChineseTrad
tr: MacÇinceGeleneksel

en: MacCroatian
tr: MacHırvatça

en: MacCyrillic
tr: MacKiril

en: MacEthiopic
tr: MacEtyopça

en: MacExtArabic
tr: MacExtArapça

en: MacGaelic
tr: MacGaliçce

en: MacGeorgian
tr: MacAzerice

en: MacGreek
tr: MacYunanca

en: MacHebrew
tr: Macİbranice

en: MacIcelandic
tr: MacIzlandaca

en: MacJapanese
tr: MacJaponca

en: MacKannada
tr: MacKanada

en: MacKhmer
tr: MacKmerce

en: MacKorean
tr: MacKorece

en: MacMalayalam
tr: MacMalayca

en: MacMongolian
tr: MacMongolca

en: MacRomanian
tr: MacRomence

en: MacSymbol
tr: MacSimge

en: MacThai
tr: MacTay

en: MacTibetan
tr: MacTibetçe

en: MacTurkish
tr: MacTürkçe

en: MacVietnamese
tr: MacVietnamca

en: Make a selection:
tr: Bir seçim yapın:

en: Max height:
tr: En fazla yükseklik:

en: Media playback error: %s
tr: Ortam oynatma hatası: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
tr: '%s' dosyası zaten VFS belleğinde yer alıyor!

en: Metal theme
tr: Metal tema

en: Min height:
tr: En az yükseklik:

en: Min width:
tr: En az genişlik:

en: Missing a required parameter.
tr: Gereken bir parametre eksik.

en: Module "%s" initialization failed
tr: "%s" modülü başlatılamadı

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
tr: Monarşi Zarf, 3 7/8 x 7 1/2 inç

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
tr: Tek tek dosyaların değişiminin izlenmesi şu anda desteklenmiyor.

en: NewName
tr: YeniAd

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
tr: Kayıt Yok

en: No default application configured for HTML files.
tr: HTML dosyaları için varsayılan uygulama ayarlanmamış.

en: No sound
tr: Ses yok

en: No unused colour in image being masked.
tr: Maskelenen görselde kullanılmamış renk yok.

en: No valid mappings found in the file "%s".
tr: "%s" dosyasında geçerli eşleme bulunamadı.

en: Not %s
tr: %s değil

en: Not underlined
tr: Altı çizili değil

en: Note, 8 1/2 x 11 in
tr: Not, 8 1/2 x 11 inç

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
tr: Num Başlangıç

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
tr: Num Aşağı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
tr: Num Son

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
tr: Num Sağ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
tr: Num Boşluk

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
tr: Num Sekme

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
tr: Num Yukarı

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
tr: Num sol

en: Numbered outline
tr: Numaralı taslak

en: Object implementation does not support named arguments.
tr: Nesne uygulaması adlandırılmış argümanları desteklemiyor.

en: Objects must have an id attribute
tr: Nesnelerin bir kod özniteliği olmalıdır

en: Option '%s' can't be negated
tr: '%s' seçeneği yok sayılamaz

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
tr: Pencere kodları tükendi. Uygulamayı kapatmanız önerilir.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
tr: PNM: Bellek ayrılamadı.

en: PNM: File format is not recognized.
tr: PNM: Dosya biçimi tanınamadı.

en: PNM: File seems truncated.
tr: PNM: Dosya budanmış görünüyor.

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
tr: PRC 32K(Büyük) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
tr: PRC Zarf #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
tr: PRC Zarf #1 Çevrilmiş 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
tr: PRC Zarf #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
tr: PRC Zarf #10 Çevrilmiş 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
tr: PRC Zarf #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
tr: PRC Zarf #2 Çevrilmiş 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
tr: PRC Zarf #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
tr: PRC Zarf #3 Çevrilmiş 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
tr: PRC Zarf #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
tr: PRC Zarf #4 Çevrilmiş 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
tr: PRC Zarf #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
tr: PRC Zarf #5 Çevrilmiş 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
tr: PRC Zarf #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
tr: PRC Zarf #6 Çevrilmiş 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
tr: PRC Zarf #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
tr: PRC Zarf #7 Çevrilmiş 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
tr: PRC Zarf #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
tr: PRC Zarf #8 Çevrilmiş 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
tr: PRC Zarf #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
tr: PRC Zarf #9 Çevrilmiş 324 x 229 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
tr: Boya Fırçası

en: Passing a already registered object to SetObject
tr: SetObject işlevine zaten kayıtlı olan bir nesne gönderildi

en: Passing an unknown object to GetObject
tr: GetObject işlevine bilinmeyen bir nesne gönderildi

en: Peri&od
tr: N&okta

en: Please choose the page to display:
tr: Lütfen görüntülenecek sayfayı seçin:

en: Please select the columns to show and define their order:
tr: Lütfen görüntülenecek sütunları seçin ve sıralarını belirleyin:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
tr: Sola Ok

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
tr: Sağa Ok

en: Print spooling
tr: Yazdırma kuyruğu

en: Printer command:
tr: Yazıcı komutu:

en: Printer options
tr: Yazıcı ayarları

en: Printer options:
tr: Yazıcı ayarları:

en: Printer...
tr: Yazıcı...

en: Printing page %d...
tr: Yazdırılan sayfa %d...

en: Printout
tr: Çıktı

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
tr: Hata ayıklama raporu oluşturulamadı, dosyalar "%s" klasöründe bırakıldı.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
tr: Soru Oku

en: RawCtrl+
tr: HamCtrl+

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
tr: "%s/%s" için parola okunamadı: %s.

en: Registry key '%s' already exists.
tr: '%s' kayıt anahtarı zaten var.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
tr: '%s' kayıt anahtarı bulunamadığından yeniden adlandırılamıyor.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
tr: '%s' kayıt anahtarı normal sistem işlemleri için gerekiyor,
    silinmesi sistemi kararsız bir hale getirir:
    işlem iptal edildi.

en: Registry value '%s' already exists.
tr: '%s' kayıt değeri zaten var.

en: Relevant entries:
tr: İlgili kayıtlar:

en: Remaining time:
tr: Kalan süre:

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
tr: "%s" görüntüleyicisinin %d.%d sürümü uyumsuz olduğundan yüklenemedi.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
tr: '%s' kaynağı geçerli bir ileti kataloğu değil.

en: Rig&ht-to-left
tr: Sağ&dan sola

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
tr: Sağ Ok

en: Right margin (mm):
tr: Sağ kenar boşluğu (mm):

en: S&tandard bullet name:
tr: S&tandart madde imi adı:

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
tr: "%s/%s" için parola kaydedilemedi: %s.

en: Search direction
tr: Arama yönü

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
tr: '%s' dosyasında arama hatası (büyük dosyalar 'stdio' tarafından desteklenmiyor)

en: Select a document view
tr: Bir belge görünümü seçin

en: Selects the list level to edit.
tr: Düzenlenecek liste düzeyini seçer.

en: Separator expected after the option '%s'.
tr: '%s' seçeneğinden sonra ayraç bekleniyor.

en: SetProperty called w/o valid setter
tr: 'SetProperty' işlevi geçerli bir yerleştirici olmaksızın çağrıldı

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
tr: Birkaç etkin çevirmeli bağlantı bulundu, rastgele biri seçiliyor.

en: Simple monochrome theme
tr: Basit tek renkli tema

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
tr: Boyutlandırma K-G

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
tr: Boyutlandırma KD-GB

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
tr: Boyutlandırma KB-GD

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
tr: Boyutlandırma B-D

en: Small C&apitals
tr: Küçük H&arfler

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
tr: Sprey

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
tr: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inç

en: Suppress hyphe&nation
tr: Heceleme e&ngellensin

en: Swiss
tr: İsveç

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
tr: TIFF: Bellek ayrılamadı.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
tr: TIFF: Görsel boyutu anormal büyük.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
tr: Tabloid Ek 11.69 x 18 inç

en: Tabloid, 11 x 17 in
tr: Tabloid, 11 x 17 inç

en: The FTP server doesn't support passive mode.
tr: FTP sunucusu pasif kipi desteklemiyor.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
tr: FTP sunucusu PORT komutunu desteklemiyor.

en: The border line style.
tr: Kenarlık çizgisi biçemi.

en: The bottom margin size.
tr: Alt kenar boşluğunun boyutu.

en: The bottom position.
tr: Alt konum.

en: The bullet character.
tr: Madde imi karakteri.

en: The character code.
tr: Karakter kodu.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
tr: '%s' karakter kümesi bilinmiyor. Yerine
    başka bir tane seçebilir ya da 
    seçemiyorsanız [İptal] düğmesine tıklayabilirsiniz

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
tr: '%d' pano biçimi bulunamıyor.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
tr: '%s' klasörü bulunamadı
    Şimdi oluşturulsun mu?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
tr: "%s" belgesi sayfaya yatay olarak sığmıyor ve yazdırılırsa budanacak.
    
    Buna rağmen yazdırmak istiyor musunuz?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
tr: '%s' dosyası yok ve açılamadı.
    Son kullanılan dosyalar listesinden kaldırıldı.

en: The first line indent.
tr: İlk satır girintisi.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
tr: Aşağıdaki standart GTK+ seçenekleri de desteklenmektedir:

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
tr: '%s' dosyasının biçimi belirlenemedi.

en: The left indent.
tr: Sol girinti.

en: The left margin size.
tr: Sol kenar boşluğu boyutu.

en: The left position.
tr: Sol konum.

en: The line spacing.
tr: Satır aralığı.

en: The list item number.
tr: Liste ögesi numarası.

en: The locale ID is unknown.
tr: Yerel kodu bilinmiyor.

en: The object height.
tr: Nesne yüksekliği.

en: The object maximum width.
tr: En fazla nesne genişliği.

en: The object minimum height.
tr: En az nesne yüksekliği.

en: The object minimum width.
tr: En az nesne genişliği.

en: The object width.
tr: Nesne genişliği.

en: The outline level.
tr: Taslak düzeyi.

en: The previous message repeated once.
tr: Önceki ileti bir kez yinelendi.

en: The range to show.
tr: Görüntülenecek aralık.

en: The required parameter '%s' was not specified.
tr: Gerekli '%s' parametresi belirtilmemiş.

en: The right indent.
tr: Sağ girinti.

en: The right margin size.
tr: Sağ kenar boşluğu boyutu.

en: The right position.
tr: Sağ konum.

en: The shadow opacity.
tr: Gölge matlığı.

en: The shadow spread.
tr: Gölge yayılması.

en: The spacing after the paragraph.
tr: Paragraftan sonraki boşluk.

en: The spacing before the paragraph.
tr: Paragraftan önceki boşluk.

en: The system cannot find the file specified.
tr: Sistem belirtilen dosyayı bulamadı.

en: The tab position.
tr: Sekme konumu.

en: The tab positions.
tr: Sekme konumları.

en: The text couldn't be saved.
tr: Metin kaydedilemedi.

en: The top margin size.
tr: Üst kenar boşluğu boyutu.

en: The top padding size.
tr: Üst yastıklama boyutu.

en: The top position.
tr: Üst konum.

en: The value for the option '%s' must be specified.
tr: '%s' seçeneği için değer belirtilmelidir.

en: The value of the corner radius.
tr: Köşe yarıçapı değeri.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
tr: Bu bilgisayarda kurulu uzak erişim hizmetinin (RAS) sürümü çok eski, lütfen yükseltin (gereken şu işlev eksik: %s).

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
tr: Bu belge sayfaya yatay olarak sığmıyor ve yazdırılırsa budanacak.

en: This is not a %s.
tr: Bu bir %s değil.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
tr: Bu program çok eski bir GTK+ sürümüyle derlenmiş. Lütfen GTK+ 2.12 ya da üzeri bir sürümle yeniden derleyin.

en: Thread priority setting is ignored.
tr: İş parçacığı öncelik ayarları yok sayıldı.

en: Too many EndStyle calls!
tr: Çok fazla EndStyle çağrısı!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
tr: İpucuMetni

en: Top margin (mm):
tr: Üst kenar boşluğu (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
tr: '%s' dosyası yüklü olmadığı halde VFS belleğinden silinmeye çalışılıyor!

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
tr: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inç

en: Unable to add inotify watch
tr: inotify izlemesi eklenemedi

en: Unable to add kqueue watch
tr: kqueue izlemesi eklenemedi

en: Unable to close inotify instance
tr: inotify kopyası kapatılamadı

en: Unable to close path '%s'
tr: '%s' yolu kapatılamadı

en: Unable to close the handle for '%s'
tr: '%s' işleyicisi kapatılamadı

en: Unable to create IOCP worker thread
tr: IOCP iş parçacığı oluşturulamadı

en: Unable to create inotify instance
tr: inotify kopyası oluşturulamadı

en: Unable to create kqueue instance
tr: kqueue kopyası oluşturulamadı

en: Unable to dequeue completion packet
tr: Tamamlanma paketi kuyruktan çıkarılamadı

en: Unable to get events from kqueue
tr: Olaylar kqueue üzerinden alınamadı

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
tr: GTK+ başlatılamadı, DISPLAY düzgün ayarlanmış mı?

en: Unable to open path '%s'
tr: '%s' yolu açılamadı

en: Unable to open requested HTML document: %s
tr: İstenen HTML belgesi açılamıyor: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
tr: Ses zaman eşlemesiz olarak çalınamıyor.

en: Unable to post completion status
tr: Tamamlanma durumu gönderilemedi

en: Unable to read from inotify descriptor
tr: inotify tanımlayıcısı okunamadı

en: Unable to remove inotify watch %i
tr: %i inotify izlemesi kaldırılamadı

en: Unable to remove kqueue watch
tr: kqueue izlemesi kaldırılamadı

en: Unable to set up watch for '%s'
tr: '%s' izlemesi kurulamadı

en: Unable to start IOCP worker thread
tr: IOCP iş parçacığı başlatılamadı

en: Unexpected parameter '%s'
tr: Beklenmeyen parametre '%s'

en: Ungraceful worker thread termination
tr: Uygunsuz iş parçacığı sonlandırması

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
tr: Unikod 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
tr: Unikod 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
tr: Unikod 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
tr: Unikod 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
tr: Unikod 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
tr: Unikod 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
tr: 7 bit Unikod (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
tr: 8 bit Unikod (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
tr: Alt kenarlık genişliğinin birimleri.

en: Units for the bottom margin.
tr: Alt kenar boşluğunun birimleri.

en: Units for the bottom outline width.
tr: Alt taslak genişliğinin birimleri.

en: Units for the corner radius.
tr: Köşe yarıçapı birimi.

en: Units for this value.
tr: Bu değerin birimleri.

en: Unknown DDE error %08x
tr: Bilinmeyen DDE hatası %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
tr: GetObjectClassInfo işlevi bilinmeyen nesne ile çağrıldı

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
tr: Bilinmeyen TIFF %d çözünürlük birimi yok sayıldı

en: Unknown encoding (%d)
tr: Bilinmeyen kodlama (%d)

en: Unnamed command
tr: Adsız komut

en: Upper case letters
tr: Büyük harfler

en: Upper case roman numerals
tr: Büyük harf romen rakamları

en: Validation conflict
tr: Doğrulama çelişkisi

en: Value must be %s or higher.
tr: Değer %s ya da daha büyük olmalı.

en: Value must be %s or less.
tr: Değer %s ya da daha küçük olmalı.

en: Value must be between %s and %s.
tr: Değer %s ile %s arasında olmalı.

en: Vertical alignment.
tr: Dikey hizalama.

en: View files as a list view
tr: Dosyalar liste görünümünde görüntülensin

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
tr: Bekleme Oku

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
tr: %d epoll tanımlayıcısı üstündeki GÇ beklemesi başarısız

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
tr: Batı Avrupa (Euro) (ISO-8859-15)

en: Win32 theme
tr: Win32 teması

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
tr: PencereÇerçevesi

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
tr: PencereMetni

en: Windows Arabic (CP 1256)
tr: Windows Arapça (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
tr: Windows Baltık (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
tr: Windows Orta Avrupa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
tr: Windows Basitleştirilmiş Çince (CP 936) ya da GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
tr: Windows Geleneksel Çince (CP 950) ya da Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
tr: Windows Kiril (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
tr: Windows Yunanca (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
tr: Windows İbranice (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
tr: Windows Japonca (CP 932) ya da Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
tr: Windows Korece (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
tr: Windows Tai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
tr: Windows Türkçe (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
tr: Windows Vietnamca (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
tr: Windows Batı Avrupa (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
tr: Windows/DOS OEM Kiril (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
tr: Pencere_Sol

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
tr: Pencere_Menü

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
tr: Pencere_Sağ

en: XPM: incorrect colour description in line %d
tr: XPM: %d satırında hatalı renk açıklaması

en: XPM: truncated image data at line %d!
tr: XPM: %d satırında budanmış görüntü verisi!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
tr: Hazırlanmamış bir örtüşmeyi temizleyemezsiniz

en: You cannot Init an overlay twice
tr: Bir örtüşmeyi iki kez hazırlayamazsınız

en: You cannot add a new directory to this section.
tr: Bu bölüme yeni bir klasör ekleyemezsiniz.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
tr: Geçersiz bir değer yazdınız, düzenlemeyi iptal etmek için ESC tuşuna basın.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
tr: bir DDEML uygulaması uzun koşu durumu oluşturdu.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
tr: bir istemcinin konuşma başlatma denemesi başarısız oldu.

en: a memory allocation failed.
tr: bellek ayrılamadı.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
tr: parametre DDEML tarafından doğrulanamadı.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
tr: APPCLASS_MONITOR olarak başlatılmış bir uygulama
    DDE hareketi gerçekleştirmeyi denedi,
    ya da APPCMD_CLIENTONLY olarak başlatılmış bir uygulama
    sunucu hareketi gerçekleştirmeyi denedi.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
tr: DDEML işlevine geçersiz hareket kimliği gönderilmiş.
    Uygulama XTYP_XACT_COMPLETE çağrısından döndüğünde
    bu çağrının hareket kimliği geçersiz olacak.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
tr: bunun çok parçalı birleştirilmiş bir zip olduğu varsayılıyor

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
tr: '%s' değişmez anahtarını değiştirme denemesi yok sayıldı.

en: build %lu
tr: yapım %lu

en: can't re-initialize zlib deflate stream
tr: zlib ayıklama akışı yeniden başlatılamadı

en: can't re-initialize zlib inflate stream
tr: zlib sıkıştırma akışı yeniden başlatılamadı

en: can't remove file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemedi

en: can't remove temporary file '%s'
tr: '%s' geçici dosyası silinemedi

en: can't write user configuration file.
tr: kullanıcı ayar dosyası yazılamadı.

en: conversion to 8-bit encoding failed
tr: 8-bit kodlama dönüşümü yapılamadı

en: dump of the process state (binary)
tr: işlem durum dökümü (ikili)

en: eighteenth
tr: onsekizinci

en: eleventh
tr: onbirinci

en: failed to flush the file '%s'
tr: '%s' dosyası temizlenemedi

en: fifteenth
tr: onbeşinci

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
tr: dosya '%s', satır %zu: '=' bekleniyor.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
tr: dosya '%s', satır %zu: anahtar '%s' ilk olarak %d satırında bulundu.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
tr: dosya '%s', satır %zu: '%s' değişmez anahtarı için değer yok sayıldı.

en: fourteenth
tr: ondördüncü

en: generate verbose log messages
tr: ayrıntılı günlük iletileri oluşturulsun

en: incorrect event handler string, missing dot
tr: hatalı olay işleyici dizgesi, nokta eksik

en: incorrect size given for tar entry
tr: tar kaydının boyutu hatalı verilmiş

en: locale '%s' cannot be set.
tr: '%s' yerel ayarları seçilemiyor.

en: nineteenth
tr: ondokuzuncu

en: ninth
tr: dokuzuncu

en: no DDE error.
tr: DDE bulunamadı hatası.

en: objects cannot have XML Text Nodes
tr: nesnelerin XML Metin Düğümleri olamaz

en: process context description
tr: işlem bağlamı tanımı

en: rawctrl
tr: hamctrl

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
tr: zip akışı okuma (kayıt %s): CRC hatalı

en: reentrancy problem.
tr: yeniden giriş sorunu.

en: seventeenth
tr: onyedinci

en: show this help message
tr: bu yardım iletisi görüntülensin

en: sixteenth
tr: onaltıncı

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
tr: kullanılacak görüntü kipini belirleyin (ör. 640x480-16)

en: specify the theme to use
tr: kullanılacak temayı belirleyin

en: standard/circle
tr: standart/daire

en: standard/circle-outline
tr: standart/daire-çerçeve

en: standard/diamond
tr: standart/elmas

en: standard/square
tr: standart/kare

en: standard/triangle
tr: standart/üçgen

en: stored file length not in Zip header
tr: kayıtlı dosya uzunluğu Zip başlığında yok

en: tar entry not open
tr: tar kaydı açık değil

en: tenth
tr: onuncu

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
tr: harekete yanıt DDE_FBUSY bayrak bitinin kaldırılmasına yol açtı.

en: thirteenth
tr: onüçüncü

en: trailing backslash ignored in '%s'
tr: '%s' sonundaki ters eğik çizgi yok sayıldı

en: twelfth
tr: yirminci

en: twentieth
tr: onikinci

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
tr: işaretlenmemiş

en: unknown (%lu)
tr: bilinmiyor (%lu)

en: unnamed%d
tr: adsız%d

en: wxGetTimeOfDay failed.
tr: wxGetTimeOfDay başarısız.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
tr: wxWidgets görünümü açamadı. Çıkılıyor.

en: Adding flavor TEXT failed
tr: TEXT niteliği eklenemedi

en: Adding flavor utxt failed
tr: utxt niteliği eklenemedi

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
tr: Bitmap görüntüleyici değeri işleyemiyor; değer tipi:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
tr: Yeni sütunun kodu oluşturulamadı. En fazla sütun sayısına ulaşılmış olabilir.

en: Column could not be added.
tr: Sütun eklenemedi.

en: Column description could not be initialized.
tr: Sütun tanımı yüklenemedi.

en: Column index not found.
tr: Sütun dizini bulunamadı.

en: Column width could not be determined
tr: Sütun genişliği belirlenemedi.

en: Column width could not be set.
tr: Sütun genişliği ayarlanamadı.

en: Confirm registry update
tr: Kayıt değişikligini onaylayın

en: Could not determine column index.
tr: Sütun dizini belirlenemedi.

en: Could not determine column's position
tr: Sütunun konumu belirlenemedi.

en: Could not determine number of columns.
tr: Sütun sayısı belirlenemedi.

en: Could not determine number of items
tr: Öge sayısı belirlenemedi.

en: Could not get header description.
tr: Başlık bilgisi tanımı alınamadı.

en: Could not get items.
tr: Ögeler alınamadı.

en: Could not get property flags.
tr: Özellik işaretleri alınamadı.

en: Could not get selected items.
tr: Seçili ögeler alınamadı.

en: Could not remove column.
tr: Sütun kaldırılamadı.

en: Could not retrieve number of items
tr: Öge sayısı alınamadı.

en: Could not set column width.
tr: Sütun genişliği ayarlanamadı.

en: Could not set header description.
tr: Başlık bilgisi açıklaması ayarlanamadı.

en: Could not set icon.
tr: Simge ayarlanamadı.

en: Could not set maximum width.
tr: En fazla genişlik ayarlanamadı.

en: Could not set minimum width.
tr: En az genişlik ayarlanamadı.

en: Could not set property flags.
tr: Özellik işaretleri ayarlanamadı.

en: Data object has invalid data format
tr: Veri nesnesinin veri biçimi geçersiz.

en: Date renderer cannot render value; value type:
tr: Tarih görüntüleyici değeri işleyemiyor; değer tipi:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
tr: %s dosyaları için kullanılan komutu değiştirmek istiyor musunuz ("%s" uzantılı dosyalar) ?
    Geçerli değer 
    %s, 
    Yeni değer 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
tr: Panodan veri alınamadı.

en: GIF: Invalid gif index.
tr: GIF: Geçersiz gif dizini.

en: GIF: unknown error!!!
tr: GIF: bilinmeyen hata!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
tr: Simge ve metin görüntüleyici değeri işleyemiyor; değer tipi:

en: Invalid data view item
tr: Veri görünümü ögesi geçersiz

en: No column existing.
tr: Hiç bir sütun bulunamadı.

en: No column for the specified column existing.
tr: Belirtilen sütun için varolan bir sütun yok.

en: No column for the specified column position existing.
tr: Belirtilen konumda sütun bulunamadı.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
tr: Özel veri sütunu için görüntüleyici belirtilmemiş ya da geçersiz.

en: No renderer specified for column.
tr: Sütun görüntüleyici belirtilmemiş.

en: Number of columns could not be determined.
tr: Sütun sayısı belirlenemedi.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
tr: "%s" OpenGL işlevi çalıştırılamadı: %s (hata %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
tr: Lütfen daha yeni bir comctl32.dll sürümü yükleyin
    (en az 4.70 sürümü kullanılabilir, %d.%02d sürümü yüklü)
    yoksa bu program düzgün şekilde çalışamaz.

en: Pointer to data view control not set correctly.
tr: Veri görünümü denetimi imleci doğru olarak ayarlanmamış.

en: Pointer to model not set correctly.
tr: Model imleci doğru olarak ayarlanmamış.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
tr: İşlem görüntüleyici değeri işleyemiyor; değer tipi:

en: Rendering failed.
tr: Görüntülenemiyor.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
tr: Klasör erişim zamanları ayarı bu işletim sistemi sürümünde desteklenmiyor

en: Text renderer cannot render value; value type:
tr: Metin görüntüleyici değeri işleyemiyor; değer tipi:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
tr: Belirtilen sütun dizin için sütun ya da görüntüleyici bulunamadı.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
tr: Bu sistem tarih ögelerini desteklemiyor, lütfen comctl32.dll sürümünü yükseltin

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
tr: İki durumlu düğme görüntüleyici değeri işleyemiyor; değer tipi:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
tr: PNG içinde çok fazla renk var, görüntü biraz bulanıklaşabilir.

en: Unable to handle native drag&drop data
tr: Doğal sürükle bırak verisi işlenemedi

en: Unable to initialize Hildon program
tr: Hildon programı başlatılamadı

en: Unknown data format
tr: Bilinmeyen veri biçimi

en: Valid pointer to native data view control does not exist
tr: Doğal veri görünüm denetimine ait bir imleç yok

en: Win32s on Windows 3.1
tr: Windows 3.1 üstünde Win32s

en: can't execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: unknown seek origin
tr: bilinmeyen arama başlangıcı

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
tr: wxWidget denetim imleci bir veri görünüm imleci değil

en: wxWidget's control not initialized.
tr: wxWidget denetimi başlatılamadı.

en: Power:
tr: Güç:

en: Quit...
tr: Çıkış...

en: More layouts...
tr: Ek düzenler...

en: Goodbye. Would you like to...
tr: Arzu ettiğinizde, görüşmek üzere...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP sunucusunda bir hesabınız varsa, Uzaktan Erişim uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanıza izin verir.

en: Set Up...
tr: Ayarla...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
tr: Bu hizmeti kullanmak için Ubuntu Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Şimdi bir hesap kurmak ister miydiniz?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
tr: Bu hizmeti kullanmak için Ubuntu Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Bir hesap kurmak için uccs.canonical.com adresini ziyaret edin.

en: No next digest.
tr: Başka özet yok.

en: Invalid Browser definition.
tr: Tarayıcı tanımı geçersiz.

en: Browse (^G aborts):
tr: Gözat (^G ile çık):

en: Aborted.
tr: İptal edildi.

en: Show all available groups
tr: Tüm gruplar gösterilsin mi

en: Try switching to %s
tr: %s grubuna geçilsin mi

en: Group contains no articles.
tr: Grupta hiç ileti yok.

en: No Web Browser has been defined.
tr: Bir Internet tarayıcısı tanımı yapılmamış.

en: No URLs found.
tr: Hiç URL yok.

en: At end of article, press %s for next group.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki gruba geçilir.

en: At end of article, press %s for next unread article.
tr: İleti sonu. %s ile sonraki yeni iletiye geçilir.

en: Goto article:
tr: Gidilecek ileti:

en: Article not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
tr: #%2d/%-2d: Alınıyor... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
tr: İleti aktarımı kesildi, veya bağlantı koptu.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s), hız: %.2fkB/sn

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
tr: #%2d/%-2d: %4d/%-4d satır okundu (%s)

en: Server sent empty article.
tr: Sunucu boş ileti gönderdi.

en: This operation requires an article
tr: Bu işlem için bir ileti gerekir.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Unable to open %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Are you sure you want to reply
tr: Gönderene yanıt verilsin mi

en: Forward to (^G aborts):
tr: İletilecek kişi (^G ile çık):

en: Aborted.  An email address is required.
tr: İptal edildi. Bir e-posta adresi gerekiyor.

en: Edit the message before sending
tr: Göndermeden önce ileti düzenlenecek mi

en: Are you sure you want to followup
tr: Gruba yanıt verilsin mi

en: Posting not allowed by server
tr: Sunucu gönderime izin vermiyor

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
tr: Gönderen, kendisine yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: Followup to %s as poster prefers
tr: Gönderen, %s grubuna yanıt verilmesini istemiş, tamam mı

en: fFaAtTcC
tr: dDtTbBiİ

en: Cc message as requested by poster
tr: Gönderen, bilgi iletisi istemiş, tamam mı

en: Cc message to poster
tr: Gönderene bilgi iletisi gönderilsin mi

en: %s appears invalid.  CC anyway
tr: %s geçersiz görünüyor. Devam ediyor musunuz

en: Cannot open file: %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Zero length file: %s
tr: %s dosya uzunluğu sıfır

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
tr: Olmadı: Sizin adınız '%s', '%s' değil

en: Are you sure you want to supersede
tr: İleti düzeltilsin mi

en: End of buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of buffer.
tr: Liste başı.

en: No previous unread articles.
tr: Öncesinde yeni ileti yok.

en: No following unread articles.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
tr: Sonrasında yeni ileti yok.  %s ile sonraki gruba geçilir.

en: No more high scoring articles.
tr: Yüksek puanlı başka ileti yok.

en: No more articles on that subject.
tr: Bu konuda başka ileti yok.

en: Goto Header: %d
tr: Gidilecek Üstbilgi: %d

en: Error writing to %s.
tr: %s dosyasına yazma hatası.

en: Save tagged articles
tr: İmli iletiler saklansın mı

en: Save this thread
tr: Bu görüşme saklansın mı

en: Temporary file (^G aborts):
tr: Geçici dosya (^G ile çık):

en: Save to file (^G aborts):
tr: Saklanacak dosya (^G ile çık):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
tr: %10s çözülüyor (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
tr: Dosya adı arabellek büyüklüğü yeterli değil.

en: Calling uudeview ...
tr: Uudeview çalıştırılıyor ...

en: could not load %s: errno = %d
tr: %s yüklenemedi: hata no = %d

en: could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: I/O error.
tr: G/Ç hatası.

en: error decoding %s: %s
tr: %s çözülürken hata oldu: %s

en: Decode %s
tr: %s çözülsün mü

en: Unable to delete %s
tr: %s silinemedi

en: Unable to open pipe to %s
tr: %s komutuna girdirilemiyor

en: Piping not implemented on this system.
tr: Bu sistemde komuta girdirme mümkün değil.

en: Aborted.  Command name is required.
tr: İptal edildi. Komut adı gerekiyor.

en: Error piping to %s.
tr: %s komutuna girdirme hatası.

en: Printing article...
tr: İleti basılıyor...

en: Printing article...done
tr: İleti basılıyor...bitti

en: Are you sure you want to print the article
tr: İleti basılsın mı

en: Mark set.
tr: İşaret var.

en: Mark not set.
tr: İşaret yok.

en: Subject search
tr: Konu ara

en: Author search
tr: Yazar ara

en: (forward)
tr: (ileri)

en: (backward)
tr: (geri)

en: Score %d killed article %s
tr: %d puanla %s iletisi atıldı

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
tr:  Puan %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
tr:  Puan %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
tr:   Grup: %s
      Kimden: %s
      Konu: %s

en: Scoring articles ...
tr: İletiler puanlanıyor ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
tr: Puanlanan iletiler: %%%2d, Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: Apply scorefile now
tr: Puan dosyası tatbik edilsin mi

en: No scorefile loaded.
tr: Puan dosyası yüklü değil.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
tr: Puan dosyasındaki hiçbir kural ile bu ileti eşleşmedi.

en: This article is matched by the following scores
tr: Bu iletiye şu puanlar verildi

en: %s: receiving additional headers...[%c]
tr: %s: ek üstbilgiler alınıyor... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
tr: Sunucunuz bu özelliğe sahip değil.

en: Header is part of a reference loop
tr: Bu üstbilgi, bir ilgi döngüsü içinde

en: Article has no parent reference.
tr: Bu iletinin üst-iletisi yok.

en: Article %s not available.
tr: %s iletisi mevcut değil.

en: Enter Message-ID:
tr: İleti kimliğini girin:

en: Are you sure that you want to cancel this article
tr: Bu ileti iptal edilsin mi

en: No message id.
tr: İleti kimliği yok.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
tr: Uyarı: Bu gruptan sadece ileti metinleri alınabilir.

en: Mark all articles as read
tr: Tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles as unread
tr: Tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as read
tr: Buraya kadarki tüm iletiler okunmuş sayılsın mı

en: Mark all articles up to here as unread
tr: Buraya kadarki tüm iletiler yeni sayılsın mı

en: Rate article (1-5):
tr: İletiye not verin (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
tr: 1 ile 5 arası bir not verin.

en: Unable to create Article keymap!
tr: İleti tuş eşlemi oluşturulamadı!

en: Group transfer aborted.
tr: Grup aktarımı iptal edildi.

en: Server read failed.
tr: Sunucu okuma başarısız.

en: No unread articles found. (%d killed)
tr: Yeni ileti yok. (atık: %d)

en: No unread articles found.
tr: Yeni ileti yok.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u, GroupLens notlu: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
tr: Atık: %u, Yüksek: %u, Düşük: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Seç  Ctrl-D:Aşağı Ctrl-U:Yukarı  d:Okunmuş say  n:Sonraki p:Önceki q:Çık

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
tr: BOŞLUK:Aşağı  B:Yukarı  u:Yeni say  f:Gruba yanıtla  n:Sonraki  p:Önceki  q:Çık

en: End of Thread.  Next: %s
tr: Görüşme sonu.  Sonraki: %s

en: End of Thread.
tr: Görüşme sonu.

en: End of Sub-Thread
tr: Alt-görüşme sonu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
tr: %p[%u/%t yeni] Grup: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
tr: Spoiler açık!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
tr: slrn_sort_headers(): bellek alım hatası.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
tr: link_same_subjects: bellek alım hatası.

en: Threading by references ...
tr: İlgiye göre görüşmeler ayrılıyor ...

en: Linking "lost relatives" ...
tr: Aynı ilgiye sahip iletiler bağlanıyor ...

en: Linking articles with identical subjects ...
tr: Aynı konulu iletiler bağlanıyor ...

en: Can't sort according to `%s'
tr: `%s' sıralaması yapılamıyor.

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
tr: Kullanım: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
tr: 
    
    ******
    slang.h dosyası ile mevcut slang kütüphanesi uyuşmuyor.  slang, paylaşımlı
    kütüphane olarak mı kuruldu?  ldconfig yürütüldü mü?  Bir yükleme sorunu var,
    Makefile dosyasındaki SLANG değişkenlerini kontrol edin ve uygun şekilde
    ayarlayın.  Ayrıca şunu deneyin: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
tr: Bu sürüm %s için %s sürüm slang gerekiyor.

en: Your slang version is %s.
tr: Slang sürümünüz %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
tr: Programı tam anlamıyla kullanmak için slang kütüphanesini %s sürümüne
    yükseltmeniz gerekiyor

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
tr: Bu kütüphane ftp://space.mit.edu adresinde 
    pub/davis/slang klasöründe mevcuttur.

en: Error closing file.  File system full?
tr: Dosya kapatma hatası.  Disk dolu mu?

en: Unable to open /bin/sh
tr: /bin/sh yürütülemiyor

en: Error encountered while processing shell archive.
tr: Kabuk arşivi işlenirken hata oldu.

en: Unable to create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: creating %s (%s)
tr: %s oluşturuluyor (%s)

en: Unexpected end of file.
tr: Beklenmeyen dosya sonu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
tr: uuencode satırı bozuk görünüyor: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
tr: dosyaya yazma başarısız (%u/%u bayt)

en: Unable to open %s.
tr: %s açılamıyor.

en: No more files found.
tr: Başka dosya bulunamadı.

en: Unable to chdir back to %s.
tr: %s klasörüne geri dönülemedi.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
tr: Kullanım: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [dosyaadı ...]

en: SsFfRrEeCc
tr: KkMmGgDdİi

en: TtAa
tr: BbTt

en: A Score file has not been specified.
tr: Bir puan dosyası belirtilmemiş.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
tr: Puan türünü seçin: Konu, kiMden, ilGi, Düzenle, İptal

en: Which newsgroups: This group, All groups
tr: Hangi gruplar: Bu grup, Tüm gruplar

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
tr: Son kullanım (AA/GG/YYYY, GG-AA-YYYY, +NN (gün) veya boş bırakın):

en: Selecting %s ...
tr: %s seçiliyor ...

en: Group %s is bogus%s.
tr: %s grubu geçersiz%s.

en:  - dropping it
tr:  - atlanıyor

en: Could not enter group %s.
tr: %s grubuna girilemedi.

en:  - ignoring it
tr:  - dikkate alınmıyor

en: Group %s is bogus - ignoring it.
tr: %s grubu geçersiz - dikkate alınmıyor.

en: No articles to read.
tr: Okunacak ileti yok.

en: %s: Read how many?
tr: %s: Kaç adet okunsun?

en: Do you really want to quit
tr: Çıkmak istiyor musunuz

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
tr: newsrc dosyasına yazılamadı.  Çıkılsın mı

en: End of Buffer.
tr: Liste sonu.

en: Top of Buffer.
tr: Liste başı.

en: Server connection dropped.
tr: Sunucu bağlantısı koptu.

en: Checking news%s ...
tr: %siletiler kontrol ediliyor ...

en:  via active file
tr:  aktif dosyası kullanılarak

en:  Search:
tr:  Ara:

en: Search wrapped.
tr: Arama başa döndü.

en: Group %s does not exist.
tr: %s grubu mevcut değil.

en: Add group:
tr: Eklenecek grup:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
tr: %s taşınıyor. Bitince ENTER tuşuna basın.

en: Mark %s as read
tr: %s grubu okunmuş sayılsın mı

en: Group marked as read.
tr: Grup okunmuş sayıldı.

en: Mark %s as un-read
tr: %s grubu iletileri yeni sayılsın mı

en: Group marked as un-read.
tr: Grup iletileri yeni sayıldı.

en: Un-Subscribe pattern:
tr: Abonelik silme kriteri:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
tr: Listelenecek grup(lar) (ör. comp*unix*):

en: No unread articles.
tr: Yeni ileti yok.

en: Posting not allowed.
tr: Gönderim izni yok.

en: Are you sure that you want to post
tr: Gönderilsin mi

en: Newsgroup:
tr: Haber grubu:

en: fFsSnNcC
tr: tTbByYiİ

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
tr: Puanlama şekli: Tam, Basit, Yok, İptal

en: Full Header Scoring enabled.
tr: Tam Üstbilgi Puanlaması devrede.

en: Expensive Scoring disabled.
tr: Masraflı Puanlama devre dışı.

en: Scoring disabled.
tr: Puanlama devre dışı.

en: Unable to create group keymap!
tr: Grup tuş eşlemi oluşturulamıyor!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
tr: Habergrubu açıklama dosyası oluşturulamıyor:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
tr: 
    %s açıklama dosyası oluşturuluyor.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
tr: Sunucudan habergrubu açıklamaları alınıyor.
    Not: Yavaş bir bağlantınız varsa biraz zaman alabilir!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
tr: list newsgroups komutunda sunucu başarısız oldu.

en: Error reading line from server
tr: Sunucudan satırı okuma hatası.

en: Checking for new groups ...
tr: Yeni gruplar aranıyor ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
tr: NEWGROUPS komutu sunucuda geçerli değil.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
tr: NEWGROUPS komutuna uygun yanıt alınamadı:
    %s

en: Read from server failed
tr: Sunucudan okuma hatası

en: %d new newsgroup(s) found.
tr: %d adet yeni grup bulundu.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor.
    NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT şeklinde olması gerekir
    Sizin yerinize dosya yamalanacak.

en: Unable to open %s to record date.
tr: Tarihi kaydetmek için %s açılamıyor.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu - yetki eksik.

en: Server failed LIST ACTIVE.
tr: Sunucuda LIST ACTIVE sorunu.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
tr: 
    * %s dosyasının otomatik kaydı, dosyanın kendisinden yeni.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
tr: newsrc dosyanız otomatik kaydından geri yüklensin mi

en: Unable to create %s.
tr: %s yaratılamıyor.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
tr: 
    --NNTP bağlantınız yavaş ise sonraki adım biraz zaman alabilir.--

en: Creating %s.
tr: %s yaratılıyor.

en: Unable to read newsrc file
tr: newsrc dosyası okunamadı

en: Writing %s ...
tr: %s yazılıyor ...

en: Unable to open file %s for writing.
tr: %s dosyasına yazılamıyor.

en: Writing %s ... done.
tr: %s yazılıyor ... bitti.

en: Write to %s failed! Disk Full?
tr: %s yazılamadı! Disk dolu mu?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
tr: BOŞLUK:Seç  p:Gönder  c:Eşitle  l:Listele  q:Çık  ^R:Ekran tazele  u:Abone ol  s:Abonelik sil

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
tr: -%D-Haber grupları: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
tr: Dize dizisi gerekli.

en: One-dimensional array expected.
tr: Tek boyutlu dizi gerekli.

en: User is Unregistered
tr: Kullanıcı kayıtlı değil

en: Service is Busy
tr: Servis meşgul

en: Server failed to return proper response
tr: Sunucu yanıt gönderemedi

en: Error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: Token is invalid
tr: Yetki kartı geçersiz

en: Newsgroup not supported
tr: Bu haber grubu desteği yok

en: Failed: %s
tr: Başarısız: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
tr: %s kullanımı: %s [default] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
tr: %s: bir tek değişken bekleniyor

en: Error processing line %u of %s
tr: (satır %u) %s işlenirken hata oldu

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
tr: %s:%d sunucusunun durumu kontrol ediliyor...

en: GroupLens support initialized.
tr: GroupLens desteği açıldı.

en: Logging out of GroupLens servers ...
tr: GroupLens sunucuları ile oturum kapatılıyor ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
tr: %s:%d sunucusundan GroupLens öngörüleri alınıyor...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
tr: %s:%d sunucusuna GroupLens notları gönderiliyor...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
tr:  Slrn hakkında daha fazla bilgi ev sayfasında bulunabilir:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
tr:  Dokümanlarda cevabını bulamadığınız sorularınız için

en:    news.software.readers
tr:    news.software.readers (Usenet haber grubu)

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
tr:  Dikkat: Komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır!  Yani, 's' ve 'S' aynı değil.

en: General movement:
tr: Genel dolaşım:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
tr:   n                  Sonraki yeni iletiye (son iletide, sonraki gruba) geç.

en:   p                  Go to the previous unread article.
tr:   p                  Önceki yeni iletiye geç.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
tr:   N, ESC SAĞA        Sonraki gruba geç.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
tr:   ESC SOLA           Önceki gruba geç.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
tr:   !                  Sonraki yüksek puanlı bir iletiye geç.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
tr:   =                  Aynı konulu sonraki iletiye geç.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
tr:   L                  Son okunmuş iletiye geç.

en:   P                  Post a new article (no followup).
tr:   P                  Gruba yeni ileti gönder.

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P              Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   f                  Post a followup to the current article.
tr:   f                  Gruba yanıtla.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
tr:       ESC 1 f        Gruba yanıtta tüm üstbilgiler olsun.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
tr:       ESC 2 f        Alıntısız olarak gruba yanıtla.

en:   r                  Reply to poster (via email).
tr:   r                  E-posta ile gönderene yanıtla.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
tr:   F                  E-posta ile başkasına ilet.

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
tr:       ESC 1 F        Tüm üstbilgiler ile ilet.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-S         İletiyi düzelt (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
tr:   ESC Ctrl-C         İletiyi iptal et (önceden gruba gönderdiğiniz).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
tr:   o                  İletiyi, imli iletileri veya görüşmeyi sakla.

en:   |                  Pipe article to an external program.
tr:   |                  İletiyi harici bir komuta girdir.

en:   y                  Print article (as displayed).
tr:   y                  İletiyi yazdır (göründüğü gibi).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
tr:       ESC 1 y        İletiyi yazdır (açık olarak, saklı satırlar dahil).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
tr:   :                  İleti, imli iletiler veya görüşmeyi çöz.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z             Programı askıya al.

en:   q                  Return to group display.
tr:   q                  Grup görüntüsüne dön.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
tr:   Q                  Derhal programdan çık.

en: Moving in the article pager:
tr: İleti sayfasında dolaşım:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
tr:   ESC AŞAĞI          Bir satır aşağı.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
tr:   ESC YUKARI         Bir satır yukarı.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
tr:   BOŞLUK             Bir sayfa aşağı (ileti sonunda, sonrakine geç).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
tr:   DEL, b             Bir sayfa yukarı.

en:   >                  Move to end of the article.
tr:   >                  İleti sonuna git.

en:   <                  Move to beginning of the article.
tr:   <                  İleti başına git.

en:   LEFT               Pan article to the left.
tr:   SOLA               Sola kaydır.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
tr:   SAĞA               Sağa kaydır.

en:   /                  Search forward in the article.
tr:   /                  İletide ara (ileri).

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
tr:   SEKME              Alıntının ilerisine atla.

en:   g                  Skip to next digest.
tr:   g                  Sonraki özete atla.

en: Moving in the header display:
tr: Üstbilgi sayfasında dolaşım:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
tr:   AŞAĞI, CTRL-N      Sonraki ileti.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
tr:   YUKARI, Ctrl-P     Önceki ileti.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
tr:   Ctrl-D             Bir sayfa aşağı.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
tr:   Ctrl-U             Bir sayfa yukarı.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
tr:   ESC >              Gruptaki son iletiye git.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
tr:   ESC <              Gruptaki ilk iletiye git.

en:   j                  Jump to article (by server number).
tr:   j                  Sunucu numarasına göre iletiye git.

en:   a                  Author search forward.
tr:   a                  Yazar ara (ileri).

en:   A                  Author search backward.
tr:   A                  Yazar ara (geri).

en:   s                  Subject search forward.
tr:   s                  Konu ara (ileri).

en:   S                  Subject search backward.
tr:   S                  Konu ara (geri).

en: Marking as read/unread:
tr: Yeni/okunmuş saymak:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
tr:   d                  İleti veya yayık görüşmeyi okunmuş say.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
tr:   u                  İleti veya yayık görüşmeyi yeni say.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
tr:   ESC d              Tüm (alt)görüşmeyi okunmuş say.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
tr:   c                  Eşitle - tüm iletileri okunmuş say.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
tr:   C                  Buraya kadarki tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
tr:   ESC u              Yenile - tüm iletileri yeni say.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
tr:   ESC U              Buraya kadarki tüm iletileri yeni say.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
tr:   x                  İmsiz okunmuş tüm iletileri listeden sil.

en: Article pager commands:
tr: İleti sayfası komutları:

en:   t                  Show full headers (on/off).
tr:   t                  Üstbilgi görüntüsü (var/yok).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
tr:   ESC r              ROT-13 çözümü (var/yok).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
tr:   T                  Alıntı görüntüsü (var/yok).

en:   \                  Show signature (on/off).
tr:   \                  İmza görüntüsü (var/yok).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
tr:   W                  Uzun satır bükümü (var/yok).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
tr:   ]                  PGP imza görüntüsü (var/yok).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
tr:   [                  Tek renkli metin işareti görüntüsü (var/yok).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
tr:   Ctrl-^             İleti penceresini genişlet.

en:   ^                  Shrink the article window.
tr:   ^                  İleti penceresini daralt.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
tr:   z                  İleti penceresini tam genişlet, veya bu işlemi geri al.

en:   h                  Hide / Show the article window.
tr:   h                  İleti penceresini göster veya gizle.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
tr:   U                  URL ara ve takip et.

en: Header window commands:
tr: Üstbilgi penceresi komutları:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
tr:   ESC t              Görüşmeyi yay, veya topla.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
tr:       ESC 1 ESC t    Tüm görüşmeleri yay, veya topla.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
tr:   ESC a              Başka üstbilgi gösterim biçemine geç.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
tr:   ESC s              Sıralama ve görüşme düzenleme yöntemi seç.

en: Miscellaneous actions:
tr: Muhtelif işlemler:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
tr:   K                  Etkileşimli olarak bir puan dosyası kuralı oluştur.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
tr:       ESC 1 K        Puan dosyası düzenle.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
tr:   v                  İleti ile eşleşen puan dosyası kurallarını göster.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
tr:   * Bu komutlar gerekirse sunucuyu sorgular:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
tr:   ESC l              Kimliğine göre ileti belirle.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
tr:   ESC Ctrl-P         Tüm alt-iletileri bul.

en:   ESC p              Find parent article.
tr:   ESC p              Üst-iletiyi bul.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
tr:       ESC 1 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (yavaş, ama kapsamlı).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
tr:       ESC 2 ESC p    Görüşmeyi tekrar oluştur (hızlı, ama yüzeysel).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
tr:   ;                  İletiyi işaretle.

en:   ,                  Return to previously marked article.
tr:   ,                  İşaretli iletiye git.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
tr:   #                  İletiyi sayısal imle (saklama / çözme için).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
tr:   ESC #              Tüm sayısal imleri kaldır.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
tr:   *                  İletiyi eşitleme komutundan koru.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
tr:       ESC 1 *        Tüm korumaları kaldır.

en:   .                  Repeat last key sequence.
tr:   .                  Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC         Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
tr:   0                  İletiye GroupLens ile not ver.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
tr:   Ctrl-R, Ctrl-L     Ekran tazele.

en:   ?                  Display this help screen.
tr:   ?                  Bu yardım ekranını görüntüle.

en: Cursor movement:
tr: İmleç dolaşımı:

en:   DOWN                    Go to the next group.
tr:   AŞAĞI                   Sonraki gruba geç.

en:   UP                      Go to the previous group.
tr:   YUKARI                  Önceki gruba geç.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
tr:   Ctrl-V, Ctrl-D          Sonraki sayfa.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
tr:   ESC V, Ctrl-U           Önceki sayfa.

en:   /                       Group keyword search.
tr:   /                       Grup ara.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
tr:   BOŞLUK, ENTER           Gruba gir.

en:   * The following variations also download previously read articles:
tr:   * Aşağıdakiler okunmuş iletileri de karşıdan yükler:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
tr:       ESC 1 BOŞLUK        Okunacak ileti sayısını sorarak gruba gir.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
tr:       ESC 2 BOŞLUK        Puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
tr:       ESC 3 BOŞLUK        İleti sayısını sorarak, ama puanlamadan gruba gir.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
tr:       ESC 4 BOŞLUK        Gruba gir.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
tr:   P                       Gruba ileti gönder.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
tr:   ESC P                   Erteli bir iletiyi düzenle veya gönder.

en:   G                       Get new news from server.
tr:   G                       Sunucudan yeni iletileri al.

en:   K                       Select scoring mode.
tr:   K                       Puanlama şekli seç.

en:   .                       Repeat last key sequence.
tr:   .                       Son komutu tekrarla.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
tr:   Ctrl-X ESC              Satırı oku ve S-Lang olarak yorumla.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
tr:   Ctrl-Z                  Programı askıya al.

en:   q                       Quit slrn.
tr:   q                       Programdan çık.

en: Group management (affects newsrc file):
tr: Grup yönetimi (newsrc dosyası etkilenir):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
tr:   c                       Eşitle - Tüm iletileri okunmuş say.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
tr:   ESC u                   Yenile - Tüm iletileri yeni say.

en:   a                       Add a new newsgroup.
tr:   a                       Haber grubu ekle.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
tr:   s                       Haber grubuna abone ol.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 s             Kritere uygun gruplara abone ol.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
tr:   u                       Haber grubuna aboneliği sil.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
tr:       ESC 1 u             Kritere uygun gruplara aboneliği sil.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
tr:   m                       Grubu farklı yere taşı.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
tr:   Ctrl-X, Ctrl-T          Grupların yerini topluca kaydır.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
tr:   X                       newsrc dosyasını sakla.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
tr:   ESC a                   Başka grup gösterim biçemine geç.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
tr:   l                       Yeni iletisi olmayan grupların görüntüsü (var/yok).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
tr:   L                       Abone olunmamış grupların görüntüsü (var/yok).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
tr:       ESC 1 L             Abone olunmamış grupları gizle.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
tr:       ESC 2 L             Abone olunmamış grupları göster.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
tr:   Ctrl-L, Ctrl-R          Ekran tazele.

en:   ?                       Display this help screen.
tr:   ?                       Bu yardım ekranını görüntüle.

en:  (continued)
tr:  (devamı var)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
tr: Çevirisinin yasal müeyyidesi olmaması nedeniyle orjinal olarak yer almaktadır.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
tr: Aşağıdaki telif hakkı uyarısı slrn programına tatbik olunur:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
tr: 'c' ile başa, başka bir tuş ile programa geri dön.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
tr: 'c' ile telif hakkı görüntüle, '?' ile başa dön, başka bir tuşla yardımdan çık.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, 'c' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
tr: 'q' ile yardımdan çık, '?' ile başa dön, başka bir tuşla devam et.

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

en: select box function not available in batch mode.
tr: select box işlevi toplu komut modunda geçerli değil.

en: loading %s
tr: %s yükleniyor

en: %s is not a valid variable name.
tr: %s geçerli bir değişken adı değil.

en: setlocale is not available on this system.
tr: setlocale bu sistemde yok.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
tr: Dizi en az bir, en fazla %d eleman içermeli.

en: definekey: no such keymap.
tr: definekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: undefinekey: no such keymap.
tr: undefinekey: böyle tuş eşlemi yok.

en: Quit!
tr: Çık!

en: Terminal not initialized.
tr: Terminal başlatılamadı.

en: Not in article mode.
tr: İleti modunda değil.

en: No article selected
tr: Seçili ileti yok.

en: Not in group mode.
tr: Grup modunda değil.

en: Unable to open log file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not replace article with given string.
tr: Girilen dize ile ileti değiştirilemedi.

en: NextGrp
tr: SonrakiGrp

en: NextArt
tr: Sonrakiİlt

en: No sorting
tr: Sırasız

en: Thread Headers
tr: Üstbilgileri Görüşmelere Ayır

en: Sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: Thread, then sort by subject.
tr: Görüşmelere ayır, sonra konuya göre sırala.

en: Sort by scores.
tr: Puanlara göre sırala.

en: Thread, then sort by scores.
tr: Görüşmelere ayır, sonra puanlara göre sırala.

en: Sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: Thread, then sort by score and subject
tr: Görüşmelere ayır, sonra puan ve konuya göre sırala

en: Sort by date (most recent first)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni başta)

en: Sort by date (most recent last)
tr: Tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
tr: Görüşmelere ayır, sonra tarihe göre sırala (en yeni sonda)

en: Custom sorting (see manual)
tr: Özel sıralama

en: Sorting Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: (Select One)
tr: (Birini Seçin)

en: [All]
tr: [Tümü]

en: [Top]
tr: [Üst]

en: [Bot]
tr: [Alt]

en: Press any key to close the window.
tr: Pencereyi kapatmak için bir tuşa basın.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, başka bir tuşla pencereyi kapat

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, Ctrl-G ile iptal et

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
tr: YUKARI/AŞAĞI ile dolaş, ENTER ile seç, q ile çık

en: Creating directory list...
tr: Klasör listesi oluşturuluyor...

en: Process this MIME article with metamail
tr: MIME iletisi metamail ile işlensin mi

en: Unable to open tmp file for metamail.
tr: metamail için tmp dosyası açılamadı.

en: Press return to continue ...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın ...

en: Unknown Error.
tr: Bilinmeyen Hata.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
tr: slrn %v ** Yardım için '?', çıkmak için 'q'. ** Sunucu: %s

en: This function is not available in batch mode.
tr: Toplu komut modunda bu işlev mevcut değil.

en: yYnNeE
tr: eEhHdD

en: Mail the message? Yes, No, Edit
tr: İleti postalansın mı?  Evet, Hayır, Düzenle

en: yYeEnNcC
tr: eEdDhHiİ

en: re-Edit,  or Cancel
tr: tekrar Düzenle, veya İptal

en: yYeEnNcCfF
tr: eEdDhHiİgG

en: Sending ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Sending...done
tr: Gönderiliyor ...bitti

en: **UNKNOWN**
tr: **BİLİNMİYOR**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
tr: %s komutu %d durumunda sonlandı.  ENTER tuşuna basın.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
tr: %s komutu yürütülemedi.  ENTER'e basın.

en: Invalid Editor definition.
tr: Geçersiz Düzenleyici tanımı.

en: No editor command defined.
tr: Düzenleyici komutu tanımlı değil.

en: The editor could not be found.
tr: Düzenleyici bulunamadı.

en: The editor was found, but could not be executed.
tr: Bu düzenleyici yürütülemiyor.

en: The editor returned a non-zero status.
tr: Düzenleyici sıfırdan farklı bir durumla sonlandı.

en: File was not modified.
tr: Dosya değiştirilmedi.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
tr: editor_command satırındaki klasörler arasında çift '\\' kullanın

en: Possible completions
tr: Olası durumlar

en: (default: %s)
tr: (varsayılan: %s)

en: Abort!
tr: İptal et!

en: Integer expected.
tr: Tamsayı olması beklenir.

en: Invalid response! Try again.
tr: Geçersiz yanıt! Tekrar deneyin.

en: yYnN
tr: eEhH

en: ? [Y]es, No
tr: ? [E]vet, Hayır

en: ? Yes, [N]o
tr: ? Evet, [H]ayır

en: yYnNcC
tr: eEhHiİ

en: ? [Y]es, No, Cancel
tr: ? [E]vet, Hayır, İptal

en: Invalid regular expression or expression too long.
tr: Geçersiz düzenli ifade veya ifade çok uzun.

en: On %D, %r <%f> wrote:
tr: %D tarihinde, %r <%f> şunları yazdı:

en: In %n, you wrote:
tr: %n grubuna şunları yazdınız:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
tr: [Devam edilecek grup: %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
tr: [Bu ileti %n için de gönderilmiştir.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
tr: Geçerli kullanıcı adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
tr: Bilgisayar adı olmadan "Kimden:" satırı oluşturulamaz.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
tr: %s sunucusuna bağlantı yitirildi, ve düzeltilemiyor.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
tr: XOVER komutu %s sunucusunda geçerli değil.

en: Error writing to server.
tr: Sunucuya yazma hatası.

en: Article rejected: %s
tr: İleti reddedildi: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
tr: --nntp seçenekleri:
    -h nntp-bilgisayarı    Bağlanılacak bilgisayar. NNTPSERVER değişkenini etkisiz kılar.
    -p NNTP-PORT           Bağlanılacak NNTP port numarası. Varsayılan değer 119. (Bazı sistemlerde bu seçenek etkisizdir)

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
tr: %s sunucusu bağlantıyı kesti. Tekrar bağlanılıyor...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
tr: Yetki gerekli, ancak kullanıcıadı/parola tespit edilemedi.

en: Authenticating %s ...
tr: %s için kimlik doğrulanıyor ...

en: Connecting to host %s ...
tr: %s bilgisayarına bağlanılıyor ...

en: Connected to host.  %s
tr: Bilgisayara bağlanıldı.  %s

en: Posting ok.
tr: Gönderim serbest.

en: Posting NOT ok.
tr: Gönderime kapalı.

en: Failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek: $ define/job NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
tr: Örnek: set NNTPSERVER=news.server.net.tr

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
tr: Örnek (csh): setenv NNTPSERVER news.server.net.tr

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
tr: Örnek (sh) : NNTPSERVER='news.server.net.tr' && export NNTPSERVER

en: Help text on way
tr: Yardım geliyor

en: Authorization capabilities
tr: Yetkilendirme imkanları

en: Debug output
tr: Çıktıdan hata ayıkla

en: Hello; you can post
tr: Merhaba; gönderebilirsiniz

en: Hello; you can't post
tr: Merhaba; gönderemezsiniz

en: Slave status noted
tr: Slave durumu anlaşıldı

en: Closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: Group selected
tr: Grup seçildi

en: Newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: Article (head & body) follows
tr: İşte ileti (üstbilgi ve metin)

en: Head follows
tr: İşte üstbilgi

en: Body follows
tr: İşte ileti metni

en: No text sent -- stat, next, last
tr: Metin gönderilmedi --- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
tr: İşte kimliğe göre yeni iletiler

en: New newsgroups follow
tr: İşte yeni gruplar

en: Article transferred successfully
tr: İleti başarıyla aktarıldı

en: Article posted successfully
tr: İleti başarıyla gönderildi

en: Authorization system ok
tr: Yetkilendirme sistemi tamam

en: Authorization (user/pass) ok
tr: Yetki verildi

en: Ok, XGTITLE info follows
tr: İşte XGTITLE bilgisi

en: ok -- overview data follows
tr: İşte özet bilgi

en: Continue to send article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: Continue to post article
tr: İletiyi göndermeye devam edin

en: authorization is required
tr: yetki gerekiyor

en: <type> authorization data required
tr: <tip> yetki verisi gerekli

en: Have to hang up for some reason
tr: Bağlantıyı kesmek durumundayım

en: Not currently in newsgroup
tr: Haber grubu seçili değil

en: No current article selected
tr: Seçili ileti yok

en: No next article in this group
tr: Grupta daha sonrasında ileti yok

en: No previous article in this group
tr: Grupta daha öncesinde ileti yok

en: No such article in this group
tr: Grupta böyle ileti yok

en: No such article at all
tr: Böyle ileti yok

en: Already got that article, don't send
tr: İleti zaten alınmış, tekrar göndermeyin

en: Article rejected, don't resend
tr: İleti reddedildi, tekrar göndermeyin

en: Posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: authorization required for command
tr: komut için yetki gerekli

en: Authorization system invalid
tr: Yetkilendirme sistemi geçersiz

en: Authorization data rejected
tr: Kimlik bilgileri reddedildi

en: Command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: Command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: Program fault, command not performed
tr: Program hatası, komut yürütülmedi

en: Authorization Failed
tr: Yetkilendirme işlemi başarısız

en: Unknown NNTP code
tr: Bilinmeyen NNTP kodu

en: The first line must begin with a header.
tr: İlk satır bir üstbilgi olmalı.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
tr: Habergrubu üstbilgisi boş olamaz.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
tr: Kullanıcı tarafından Kimden satırı verilemez.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
tr: Bu program, kullanıcı tarafından verilen ileti kimliklerini kabul etmez.

en: Subject header is required.
tr: Konu üstbilgisi gerekli.

en: Newsgroups header is required.
tr: Habergrubu üstbilgisi gerekli.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
tr: Çok sayıda gruba göndermenin gerekliliğini lütfen tekrar düşünün

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
tr: Birçok gruptan devam etmeyi istemek iyi bir fikir değil.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
tr: Birçok gruba gönderirken, devam edilecek grup belirlemeniz tavsiye olunur.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
tr: Lütfen imzanızı kısa tutun. Genel kabul gören sınır 4 satırdır.

en: Message is not acceptable.
tr: İleti kabul edilir değil.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
tr: Üstbilgi bloğu ile ileti metni arasını boş bir satırla ayırmadığınız

en: section from the body by a BLANK line.
tr: için bu hata oluşmuş olabilir.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
tr: İletiniz, şu netiquette kurallarına uymuyor:

en: ***Warning: error saving to %s
tr: ***Uyarı: %s saklanırken hata oldu

en: ***Warning: error writing to %s
tr: ***Uyarı: %s yazılırken hata oldu

en: %s Failed post saved in %s
tr: %s Başarısız gönderi %s olarak saklandı

en: Posting ...
tr: Gönderiliyor ...

en: Could not reach server.
tr: Sunucuya ulaşılamadı.

en: Posting...done.
tr: Gönderiliyor ...tamam.

en: yYnNeEsSdDfF
tr: eEhHdDrRsSaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil, Arıt

en: yYnNeEsSfF
tr: eEhHdDrRaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Arıt

en: yYnNeEsSdD
tr: eEhHdDrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele, Sil

en: yYnNeEsS
tr: eEhHdDrR

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
tr: İleti gönderilsin mi? Evet, Hayır, Düzenle, eRtele

en: Sure you want to delete it
tr: Silinsin mi

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
tr: tekrar Düzenle, İptal, veya bu halde Gönder (tavsiye edilmez)

en: rReEcC
tr: gGdDiİ

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
tr: Birini seçin: tekrar Gönder, Düzenle, İptal

en: Not implemented yet. Sorry
tr: Bu özellik henüz hazır değil.

en: Save to:
tr: Saklanacak dosya adı:

en: File exists, overwrite
tr: Bu dosya var, üzerine yazılsın mı

en: Illegal filename. Try again
tr: Geçersiz ad. Bir daha deneyin

en: OpenPrinterA failed: %d
tr: OpenPrinterA başarısız: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
tr: StartDocPrinterA  başarısız: %d

en: Write to printer failed: %d
tr: Yazıcıya yazılamadı: %d

en: Failed to open tmp file
tr: tmp dosya açılamadı

en: Write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: Printer process returned error code %d
tr: Yazıcı prosesi hata kodu: %d

en: Failed to open process %s
tr: %s prosesi açılamadı

en: Error writing to print process
tr: Yazıcı prosesine yazma hatası

en: Printer not supported
tr: Bu yazıcı desteklenmiyor

en: Unable to open %s for printing
tr: %s yazılamıyor

en: Reloading score file ...
tr: Puan dosyası tekrar yükleniyor ...

en: Error processing score file %s.
tr: %s puan dosyası işlenirken hata oldu.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
tr: %s işlenirken hata
    Satır %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
tr: INCLUDE satırı işlenirken hata

en: Syntax Error.
tr: Yazım hatası.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
tr: 'Son Kullanım: AA/GG/YYYY' veya 'Son Kullanım: GG-AA-YYYY' olması beklenir.

en: %s has expired score on line %d
tr: %s ile %d no'lu satırdaki puanlama kuralının kullanım tarihi geçti

en: Bad group regular expression.
tr: Geçersiz grup düzenli ifadesi.

en: Expecting Score keyword.
tr: Score anahtar sözcüğü olması beklenir.

en: Missing COLON.
tr: : işareti eksik.

en: No regular expression given.
tr: Düzenli ifade girilmedi.

en: Missing '}' for  subscore
tr: '}' işareti veya altpuan eksik

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
tr: *** Uyarı * %s dosyası daha önce okundu - atlanıyor ...

en: Unable to open score file %s
tr: %s puan dosyası açılamadı

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
tr: inews programına girdirilemedi! -- İleti gönderilmedi.

en: pclose() failed -- check if article was posted
tr: pclose() başarız -- iletinin gidip-gitmediğini kontrol edin

en: Unable to locate inews program "%s"
tr: "%s" inews programı bulunamadı

en: Unable to add preprocessor name %s.
tr: %s preprocessor adı eklenemedi.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
tr: inews bir slrnpull havuzuyla kullanılamaz.

en: %s is not a supported posting agent.
tr: %s desteklenen bir gönderim unsuru değil.

en: %s is not a supported server object.
tr: %s desteklenen bir sunucu nesnesi değil.

en: Unable to open file in %s.
tr: %s içindeki dosya açılamıyor.

en: Unable to rename file. errno = %d.
tr: Dosyaya yeni ad verilemedi. hata = %d.

en: Write error.  File system full?
tr: Yazma hatası. Dosya sistemi dolu mu?

en: Write failed.  File system full?
tr: Yazma başarısız. Dosya sistemi dolu mu?

en: Posting directory %s does not exist.
tr: Gönderim klasörü %s mevcut değil.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli. Başka bir slrn çalışmıyorsa
          %s dosyasını silin

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
tr: slrn: newsrc dosyası %d no'lu pid ile kilitli.

en: Unable to create lock file %s.
tr: Kilit dosyası %s yaratılamadı.

en: Suspension not allowed by shell.
tr: Askıya alma izni yok.

en: Unable to initialize the tty
tr: Ekran ayarlanamadı

en: slrn: quiting on signal %d.
tr: slrn: %d sinyaline karşılık sona eriyor.

en: slrn fatal error:
tr: slrn hatası:

en: %s is not a supported option.
tr: %s desteklenen bir seçenek değil.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
tr: *** Uyarı: %s puan dosyası mevcut değil

en: Unable to open %s for debugging.
tr: Hata ayıklama için %s açılamıyor.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
tr: -d ve --create beraber kullanılamaz.

en: Error initializing SLtcp interface
tr: SLtcp arayüzü ayarlanırken hata

en: Error initializing S-Lang interpreter.
tr: S-Lang yorumlayıcısı ayarlanırken hata.

en: Error configuring server objects.
tr: Sunucu nesneleri yapılandırma hatası.

en: Could not read specified config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunamadı

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
tr: 
    ! Yapılandırma dosyanız, programın gelecek sürümlerinde desteklenmeyecek eski
    ! komut veya işlev adları içeriyor.
    ! Perl paketi kurulu ise, slrnrc-conv betiğini kullanarak yapılandırma dosyanızda
    ! gerekli değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu betik kaynak içeren dağıtımda bulunabilir
    ! veya şu adresten temin edin <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
tr: Sunucu/gönderme nesnesi seçilemedi.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
tr: Kullanıcı adınız bulunamadı.  Bu nedenle geçerli bir 'Kimden' satırı
    oluşturulamıyor.  USER çevre değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
tr: ***Uyarı: Benzersiz bir tam nitelikli bilgisayar adı bulunamadı.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
tr:            İleti kimlikleri slrn tarafından verilmeyecek,

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
tr:            "hostname" ayarının bunu etkilemeyeceğini biliniz;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
tr:            daha fazla bilgi için "slrn referans kitabı"na başvurun.

en: Using newsrc file %s for server %s.
tr: %s newsrc dosyası %s sunucusu için kullanılıyor.

en: Unable to initialize server.
tr: Sunucu ayarları yapılamadı.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
tr: %s açılamadı,  .newsrc deniyorum.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
tr: 
    %s açılamıyor.
    %s yaratmak için, şu komut satırı seçeneklerini kullanın:
       -f %s  --create

en: Unable to open %s for logging.
tr: Kayıt tutmak için %s açılamıyor.

en: Initializing GroupLens
tr: GroupLens ayarları yapılıyor

en: GroupLens disabled.
tr: GroupLens devredışı.

en: Failed to initialize server.
tr: Sunucu ayarları başarısız.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
tr: OVERVIEW.FMT, RFC 2980 uyumlu değil -- XOVER desteği devredışı.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
tr: Ctrl-C ile çık, başka bir tuş ile devam et.

en: Exit on user request.
tr: Kullanıcı talebi üzerine çık.

en: call: %s not in current keymap.
tr: call: %s mevcut tuş eşlemi içinde değil.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
tr: slrn_open_dir, VMS üzerinde çalışmaz

en: Unable to getcwd
tr: getcwd hatası

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
tr: %s klasörüne geçilemedi.  Bu klasör var mı?

en: Created dir %s.
tr: %s klasörü oluşturuldu.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
tr: %s klasörü oluşturulamadı. (hata = %d)

en: Write to %s failed.
tr: %s yazma hatası.

en: Error closing %s.
tr: %s kapatma hatası.

en: Unable to open active groups file %s
tr: %s aktif gruplar dosyası açılamadı

en: %s: line %u: group name too long.
tr: %s: satır %u: grup adı çok uzun.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
tr: %s: satır %u: Grup adında boşluk var.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
tr: %s: satır %u: ikinci alanda pozitif bir tam sayı olması beklenir.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
tr: %s: satır %u: üçüncü alanda pozitif bir tamsayı olması beklenir.

en: %s: line %u: group duplicated.
tr: %s: satır %u: grup tekrarı.

en: %s: line %u: failed to add %s.
tr: %s: satır %u: %s eklenemedi.

en: Read failed.
tr: Okuma başarısız.

en: listgroup %s failed: %s
tr: listgroup %s başarısız: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
tr: Yeni bir grup olması nedeniyle sadece son %u ileti inceleniyor

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
tr: XHDR için sunucu uygun bir yanıt gönderemedi.  Bağlantı kopmuş olabilir

en: Server failed XHDR command: %s
tr: Sunucu XHDR komutuna yanıt veremedi: %s

en: %s: No articles in specified range.
tr: %s: Belirtilen aralıkta ileti yok.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
tr: %s: %u/%u (%u atık), Süre: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Unable to open overview file %s.
tr: %s özet dosyası açılamadı.

en: Error closing overview file for %s.
tr: %s için özet dosyasını kapatma hatası.

en: %s: no new articles available.
tr: %s: yeni ileti yok.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
tr: %u adet mükerrer ileti çıkarıldı, %u/%u kaldı.

en: %s: No new articles available.
tr: %s: Yeni ileti yok.

en: %s: %u articles available.
tr: %s: %u ileti var.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
tr: %s: Sadece son %u ileti alınıyor.

en: Fetching articles for %s.
tr: %s için iletiler alınıyor.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
tr: %s grubu seçilemedi. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
tr: %s gönderiliyor...

en: Unable to open file %s for posting.
tr: %s gönderilemedi.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
tr: Gönderme komutunda sunucu başarısız.  Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
tr: %s gönderilirken sunucuya yazılamadı.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
tr: %s iletisi reddedildi. durum = %d: %s.

en: Saving article in %s...
tr: İleti, %s içine kaydediliyor...

en: Unable to delete %s after posting.
tr: Gönderdikten sonra %s silinemedi.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
tr: %s klasörü yok.  Oluşturuluyor...

en: Server does not permit posting at this time.
tr: Şu anda sunucu gönderime izin vermiyor.

en: Posting of %s failed.
tr: %s gönderilemedi.

en: %s posted.
tr: %s gönderildi.

en: Unable to create tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyası oluşturulamadı (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
tr: Geçici aktif dosyasına yazılamadı (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
tr: %s ile bağlantı koptu. Kapatılıyor.

en: Error opening sltcp interface.
tr: sltcp arayüzü açılırken hata.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
tr: Toplam %lu bayt alındı, %lu bayt gönderildi, geçen süre %ld saniye.

en: %s version: %s
tr: %s sürüm: %s

en: Unable to create debug file %s
tr: %s diyalog dosyası oluşturulamadı

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
tr: Slrnpull havuz klasörü tanımlı değil.

en: slrnpull started in expire mode.
tr: slrnpull, eski iletileri silecek.

en: slrnpull started.
tr: slrnpull başlatıldı.

en: Checking for new groups.
tr: Yeni grup kontrolu yapılıyor.

en: Unable to open new groups file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: %d new groups found.
tr: %d adet yeni grup var.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
tr: %s bozuk görünüyor, NEWGROUPS yyaagg ssddss GMT olması gerek, dosya sizin için yamalanacak.

en: Performing shutdown.
tr: Kapatılıyor.

en: Slrnpull exiting on signal.
tr: Gelen sinyal ile slrnpull kapanıyor.

en: Error creating filename in %s.
tr: %s için dosyaadı oluştururken hata.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
tr: Özet %s: %u/%u ileti, grup %s.

en: Creating Overview file for %s...
tr: %s için özet dosyası oluşturuluyor...

en: Unable to create filename for overview file.
tr: Özet dosyası için dosyaadı oluşturulamadı.

en: Unable to open new overview file %s.
tr: Yeni özet dosyası %s açılamadı.

en: failed to close overview file %s.
tr: %s özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to close new overview file %s.
tr: %s yeni özet dosyası kapatılamadı.

en: failed to rename %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı.

en: opendir %s failed.
tr: %s klasörü açma hatası.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
tr: malloc hatası. %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: Unable to expire %s.
tr: %s grubunda eski iletiler silinemedi.

en: %u articles expired in %s.
tr: %u adet ileti silindi (grup %s).

en: Termination requested.  Shutting down.
tr: Kapatılıyor.

en: Error reading name and password from %s.
tr: Kullanıcı adı ve parola okuma hatası: %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
tr: Kullanıcı adı boş.  Lütfen authinfo dosyasını kontrol edin.

en: Unable to make connection. Giving up.
tr: Bağlantı kurulamadı, daha fazla denemeyeceğim.

en: %s: Unknown host.
tr: %s: Bu bilgisayar bilinmiyor.

en: connection to %s, port %d:
tr: %s bağlantısı, kapı %d:

en: Unable to generate enough entropy
tr: Yeterli entropi yok

en: SSL_CTX_new failed.
tr: SSL_CTX_new başarısız.

en: SSL_new failed
tr: SSL_new başarısız

en: Unexpected error: SSL connection closed
tr: Beklenmedik hata: SSL bağlantısı kapandı

en: System call failed: errno = %d
tr: System call failed: hata = %d

en: Possible protocol error
tr: Muhtemel iletişim kuralı hatası

en: 
    
    *** This program does not support SSL
tr: 
    
    *** Bu programın SSL desteği yok

en: Memory Allocation Failure.
tr: Bellek alımı hatası.

en: SSL_set_fd failed
tr: SSL_set_fd başarısız

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
tr: Havuz klasörü '%s' mevcut değil.

en: Memory Allocation Failure
tr: Bellek alımı hatası

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
tr: %s: Satır %d
    %sBellek alımı hatası

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
tr: %s: %d no'lu satır işlenirken hata oldu
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki komut artık geçerli değil:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
tr: Yeni kullanım şöyle:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
tr: %s: satır %d:
    %sBöyle tuş eşlemi yok: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
tr: %s: satır %d:
    %stuş tanımlama hatası.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
tr: %s: %d no'lu satırdaki işlev adı artık geçerli değil: %s
    Yeni ad şöyle: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
tr: %s: satır %d:
    %sGeçersiz düzenli ifade.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
tr: %s: satır %d:
    %sÇok sayıda ifade belirtilmiş.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine header_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
tr: %s: %d no'lu satırdaki değişken adı artık geçerli değil: %s
    Lütfen yerine group_display_format komutunu kullanın.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
tr: %s: %d no'lu satırda artk geçerli olmayan yazılış var:
    "process_verbatum_marks" yerine "process_verbatim_marks" kullanın.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
tr: %s: %d satırındaki değişken artık geçerli değil: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
tr: %s: %d no'lu satırdaki yazılış artık geçerli değil:
    "verbatum" yerine "verbatim" kullanın.

en: %s is not a color object
tr: %s bir renk nesnesi değil

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
tr: Bu özellik sadece Unix sistemlerde var.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
tr: %s geçerli bir tam nitelikli bilgisayar adı değil.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
tr: S-Lang readline kütüphanesi başlatılamadı.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
tr: S-Lang preprocessor başlatılma hatası.

en: Reading startup file %s.
tr: %s başlangıç dosyası okunuyor.

en: Server object '%s' is not supported.
tr: '%s' sunucu nesnesi desteklenmiyor.

en: Post object '%s' is not supported.
tr: '%s' gönderme nesnesi desteklenmiyor.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
tr: %s: satır %d:
    %sDosya açılamadı: %s

en: Memory allocation failure.
tr: Bellek alımı başarısız.

en: File name too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Cygwin conversion of %s failed.
tr: %s için Cygwin dönüşümü başarısız.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
tr: Dosya kapatma hatası. Dosya sistemi dolu mu? (hata = %d)

en: Error opening %s
tr: %s açılırken hata

en: Write Error: %s
tr: Yazma hatası: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
tr: 	* Not: Bu sürüm geliştirici önizlemesidir.

en: S-Lang Library Version: %s
tr: S-Lang Kütüphane Sürümü: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
tr: 	* Not: Bu program %s sürüm ile derlenmiş.

en: Compiled at: %s %s
tr: Derleme zamanı: %s %s

en: Operating System: %s
tr: İşletim Sistemi: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
tr: Sunucu bağlantıyı kesti, ve düzeltilemeiyor.

en: Server does not provide this capability.
tr: Sunucuda bu imkan yok.

en: Smuxi Preferences
tr: Smuxi Tercihler

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
tr: Kullanılacak takma ad. Ek takma adlar ekleyebilirsiniz (boşlukla ayırarak). Bu takma adlar ilk seçim kullanılamadığında yedek olarak kullanılacaktır. Varsayılan olarak $takmaad_ ve $takmaad__ yedek olarak kullanılacaktır.

en: Nickname(s):
tr: Takma Ad(lar):

en: Realname:
tr: Gerçek Ad:

en: Automatically convert UTF-8 characters
tr: UTF-8 karakterler kendiliğinden çevrilsin

en: <b>Network Proxy</b>
tr: <b>Vekil Sunucu</b>

en: On Connect Commands:
tr: Bağlanma Anı Komutları:

en: On Startup Commands:
tr: Başlatma Anı Komutları:

en: <b>Global Commands</b>
tr: <b>Genelgeçer Komutlar</b>

en: Timestamp Format:
tr: Zaman Kodu Biçimi:

en: Buffer Lines:
tr: Arabellek Satırları:

en: Engine Buffer Lines:
tr: Motor Arabellek Satırları:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
tr: ss = saniye
    mm = dakika
    hh = saat (01 - 12)
    HH = saat (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = gün
    MM = ay
    yy/yyyy = yıl

en: Persistency Type:
tr: Kalıcılık Türü:

en: Volatile Buffer Lines:
tr: Geçici Arabellek Satırları:

en: Persistent Buffer Lines:
tr: Kalıcı Arabellek Satırları:

en: <b>Message Buffer</b>
tr: <b>İleti Arabelleği</b>

en: Strip Colors
tr: Renkleri Çıkar

en: Strip Formattings
tr: Biçimlendirmeleri Çıkar

en: Strip UTF-8
tr: UTF-8 Kodlamaları Çıkar

en: Show Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarları Göster

en: <b> Tabs Position </b>
tr: <b> Sekmeler Konumu </b>

en: No Activity
tr: Durgunluk

en: Join/Part/Mode
tr: Katılma/Ayrılma/Mod

en: <b> Tab Colors </b>
tr: <b> Sekme Renkleri </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
tr: Yeni açılan kişi sohbetlerine kendiliğinden geç

en: Automatically switch to newly opened group chats
tr: Yeni açılan toplu sohbetlere kendiliğinden geç

en: Completion Character:
tr: Tamamlayıcı Simge:

en: Command Character:
tr: Komut Simgesi:

en: Command History Size:
tr: Komut Geçmişi Boyutu:

en: Bash-Style Completion
tr: Bash Tipi Tamamlama

en: <b> Entry Field </b>
tr: <b> Girdi Alanı </b>

en: Nick Colors
tr: Takma Ad Renkleri

en: <b> Person List Position </b>
tr: <b> Kişi Listesi Konumu </b>

en: <b> Font </b>
tr: <b> Yazı Tipi </b>

en: <b> Topic Position </b>
tr: <b> Konu Konumu </b>

en: <b> Color </b>
tr: <b> Renk </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
tr: _Kaydırma Yöntemi:

en: <b> Chat </b>
tr: <b> Sohbet </b>

en: Highlight words:
tr: Vurgulanacak sözcükler:

en: Beep on highlight
tr: Vurgulamada uyarı sesi

en: <b> Highlighting </b>
tr: <b> Vurgulama </b>

en: Show when window is minimized
tr: Pencere simge durumundayken göster

en: Show when window is closed
tr: Pencere kapalıyken göster

en: <b> Notification Area Icon </b>
tr: <b> Bildirim Alanı Simgesi </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
tr: Smuxi'yi sohbet menüsünde göster

en: <b>Messaging Menu</b>
tr: <b>Sohbet Menüsü</b>

en: Show notification popups
tr: Bildirim baloncuklarını göster

en: <b>Notification Popups</b>
tr: <b>Bildirim Baloncukları</b>

en: _Interface
tr: _Arayüz

en: Log Filtered Messages
tr: Süzülen İletileri Günlüğe Kaydet

en: _Logging
tr: _Günlük Tutma

en: IRC Chat
tr: IRC Sohbet

en: Smuxi IRC Client
tr: Smuxi IRC İstemci

en: Chat with other people on IRC
tr: IRC'de başkalarıyla sohbet et

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
tr: chat;mesajlaşma;anında mesajlaşma;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
tr: IRC, Twitter, Jabber ve Campfire'da diğer kişilerle sohbet et

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
tr: Smuxi; IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire ve SignalR JabbR için açık kaynaklı, dağıtılmış ve kullanımı kolay bir sohbet istemcisidir.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
tr: Screen ve irssi kombinasyonundan esinlenerek, Smuxi, siz bağlı değilken bağlı kalan, birden çok ön ucun bağlı ve senkronize kalmasına olanak veren ayrılabilir sunucuya ("normal" bir istemci benzeri) sahiptir. Bu screen+irssi ya da IRC bouncer yazılımlarına benzerdir, ancak daha zarif ve güçlüdür.

en: The main window showing an IRC channel
tr: Bir IRC kanalını gösteren ana pencere

en: Smuxi Website
tr: Smuxi İnternet Sitesi

en: Oops, I did it again...
tr: Hata...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
tr: Smuxi öngörülmemiş bir durumla karşılaştığı için çöktü!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
tr: Hataya ilişkin rapor buradadır. Lütfen bu hatayı bildirin!

en: Engine not found.
tr: Motor bulunamadı.

en: Engine Manager
tr: Motor Yöneticisi

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
tr: Bağlanmak istediğiniz Smuxi motorunu seçin

en: Engine:
tr: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
tr: Düşük Bant Genişliği Modunu Kullan

en: Local Engine
tr: Yerel Motor

en: Please select an engine!
tr: Bir motor seçin!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
tr: Ön ucunuz motor ile uyumlu değil!
    Motor Sürümü: {0} Ön uç Sürümü: {1}
    Motor Protokolü: {2} Ön uç Protokolü: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
tr: Motora bağlanırken bir hata oluştu!!

en: Engine URL: {0}
tr: Motor bağlantısı: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
tr: "{0}" motorunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
tr: {0} satır yapıştıracaksınız. Devam etmek istiyor musunuz?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
tr: Ön uç Komutları

en: Connect to engine
tr: Motora bağlan

en: Opens the specified link in Smuxi
tr: Belirtilen bağlantıyı Smuxi içinde açar

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
tr: Yeni bir Smuxi süreci başlatır ve varolan süreci yok sayar

en: Passing link to already running Smuxi instance...
tr: Çalışmakta olan Smuxi sürecine bağlantı gönderiliyor...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
tr: Çalışmakta olan Smuxi süreci ön plana getiriliyor...

en: {0} Users
tr: {0} Kullanıcı

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
tr: Süzgeçsiz bir şekilde toplu sohbet araması yapmak önerilmemektedir.  Bu biraz zaman alabilir ya da hiç işe yaramayabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
tr: Sunucudan toplu sohbet listesi getirilirken hata oluştu.

en: Disconnected from engine.
tr: Motor ile bağlantı kesildi.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
tr: Motora yeniden bağlanılıyor... ({0}. girişim)

en: Cause: {0}
tr: Neden: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
tr: Smuxi-server ile iletişim kuralı uyuşmazlığı nedeniyle hata algılandı!
    
    Lütfen Mono'yu ön uça kurun, böylece smuxi-server ile eşleşir.
    
    Bu konuda ayrıntılı bilgiyi şurada bulabilirsiniz:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
tr: Ön ucun sunucuyla bağlantısı koptu.
    Şimdi yeniden bağlanmak istiyor musunuz?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
tr: Sunucuya yeniden bağlantı başarısız oldu.
    Yeniden denemek istiyor musunuz?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
tr: Sunucunun ön uçla bağlantısı koptu.
    Şimdi yeniden bağlanmak istiyor musunuz?

en: Unable to load server:
tr: Sunucu yüklenemedi:

en: Person / Private
tr: Kişi / Özel

en: Group / Public
tr: Toplu / Genel

en: Engine Assistant - Smuxi
tr: Motor Yardımcısı - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
tr: Smuxi Motoru Ekle

en: Edit Smuxi Engine
tr: Smuxi Motoru Düzenle

en: Now you can use the Smuxi Engine
tr: Şimdi Smuxi Motorunu kullanabilirsiniz

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
tr: Bu ad ile bir motor zaten var! Lütfen başka bir ad belirtin.

en: Enter which chat to join
tr: Katılmak istediğiniz sohbeti girin

en: About Smuxi
tr: Smuxi Hakkında

en: Unable to add server:
tr: Sunucu eklenemedi:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
tr: Yerel motora geçmek geçerli motorla bağlantınızı kesecek!
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
tr: Uzak motoru değiştirmek geçerli motorla bağlantınızı kesecek!
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Day changed from {0} to {1}
tr: {0} gününden {1} gününe geçildi

en: Day changed to {0}
tr: {0} gününe geçildi

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
tr: Geçersiz süzgeç düzenli ifadesi: '{0}'. Neden: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
tr: Seçili süzgeci silmek istediğinize emin misiniz?

en: Protocol / Server
tr: Protokol / Sunucu

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
tr: Düşük Bant Genişliği Modu etkin: hiçbir mesaj eşitlenmedi.

en: Retrieving user list for {0}...
tr: {0} için kullanıcı listesi alınıyor...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
tr: Protokol sohbetini kapatmak ona bağlı tüm açık sohbetleri de kapatacak!
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
tr: Seçili sunucuyu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Unable to edit server:
tr: Sunucu düzenlenemedi:

en: Search _Backwards
tr: Geriye Do_ğru Ara

en: Smuxi - Find Group Chat
tr: Smuxi - Toplu Sohbet Bul

en: _Engine
tr: _Motor

en: _Open / Join Chat
tr: Sohbet _Aç / Katıl

en: _Find Group Chat
tr: Toplu Sohbet _Bul

en: C_lear All Activity
tr: Tüm Etkinlikleri _Temizle

en: _Next Chat
tr: Sonrak_i Sohbet

en: _Previous Chat
tr: _Önceki Sohbet

en: _Use Local Engine
tr: Yerel Motor _Kullan

en: _Add Remote Engine
tr: Uzak Motor _Ekle

en: Switch Remote Engine
tr: Uzak Motor Değiştir

en: _Browse Mode
tr: G_özatma Modu

en: Find Group Chat
tr: Toplu Sohbet Bul

en: Smuxi - Connect
tr: Smuxi - Bağlan

en: Smuxi - Preferences
tr: Smuxi - Tercihler

en: Nicknames:
tr: Takma Adlar:

en: <b> User List Position </b>
tr: <b> Kullanıcı Listesi Konumu </b>

en: <b> Channel </b>
tr: <b> Kanal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
tr: <b>Kanal Süzgeçleri</b>

en: <b>User Filters</b>
tr: <b>Kullanıcı Süzgeçleri</b>

en: Use _SSH Tunnel
tr: SSH Tüneli _Kullan

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
tr: <span size="small">Bağlantı için SSH kullanımını etkinleştirir. Bunun performansa küçük bir etkisi olur ama hem daha güvenlidir hem de NAT ya da port tabanlı güvenlik duvarı kullanırken gereklidir.</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusuna ait DNS ya da IP adresi ve port</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
tr: <span size="small">Smuxi sunucusuna ait DNS ya da IP adresi ve port</span>

en: _Smuxi Host:
tr: Smu_xi Host:

en: _SSH Username: (optional)
tr: SSH _Kullanıcı Adı: (isteğe bağlı)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusunda oturum açmak için kullanılacak kullanıcı adı</span>

en: _SSH Password: (optional)
tr: SSH P_arolası: (isteğe bağlı)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusunda oturum açmak için kullanılacak parola. SSH anahtar onayı kullanıldıysa parola isteğe bağlıdır (aşağıya bakınız).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
tr: SSH A_nahtar Dosyası: (İsteğe bağlı)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
tr: <span size="small">SSH sunucusunda oturum açmak için kullanılacak kişiye özel anahtar dosyası.</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
tr: <span size="small">Smuxi sunucusunda oturum açmak için kullanılacak kullanıcı adı</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
tr: <span size="small">Kullanıcı parolası</span>

en: _Verify Password:
tr: Parolayı _Doğrula:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
tr: <span size="small">Doğrulama için parolayı yineleyin</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
tr: Smuxi Motor Yapılandırma Yardımcısına hoş geldiniz.
    Motoru kullanmadan önce birkaç bilgi girmeniz gerekmektedir.
    
    Devam etmek için "İleri" ye tıklayın.

en: _Engine Name:
tr: _Motor Adı:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
tr: <span size="small">Yeni motorun profil adı</span>

en: _Default Engine:
tr: _Varsayılan Motor:

en: Use as new default engine
tr: Yeni varsayılan motor olarak kullan

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
tr: <span size="small">Etkinleştirildiğinde geçerli motor Smuxi yeniden başladığında varsayılan olacaktır</span>

en: Smuxi - Open Chat
tr: Smuxi - Sohbet Aç

en: Smuxi - Server
tr: Smuxi - Sunucu

en: _Hostname:
tr: _Makine Adı:

en: Automatically connect to server at startup
tr: Başlatma anında sunucuya kendiliğinden bağlan

en: Use Encryption
tr: Şifreleme Kullan

en: Validate Server Certificate
tr: Sunucu Sertifikasını Onayla

en: _On Connect Commands:
tr: Bağlanma _Anı Komutları:

en: _Ignore Commands
tr: Komutları _Yok Say

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
tr: %s (sudo ile dene)

en: %s already installed
tr: %s zaten kurulu

en: %s disabled
tr: %s devre dışı

en: %s enabled
tr: %s devrede

en: %s not installed
tr: %s kurulu değil

en: %s removed
tr: %s kaldırıldı

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
tr: %s%s %s kuruldu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
tr: %s%s %s yenilendi

en: --list does not take mode nor channel flags
tr: --liste kipi veya kanal bayrakları almıyor

en: --time does not take mode nor channel flags
tr: --zaman kipi veya kanal bayrakları almıyor

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
tr: <onay dosyası>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
tr: <onay türü>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
tr: <ayar değeri>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
tr: <e-posta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
tr: <başlık süzgeci>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
tr: <arayüz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
tr: <anahtar-adı>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
tr: <sorgu>

en: Abort a pending change
tr: Bekleyen bir değişikliği iptal edin

en: Adds an assertion to the system
tr: Sistemde bir onaylama ekler

en: Allow opening file?
tr: Dosya açılsın mı?

en: Allow settings change?
tr: Ayarların değişmesine izin verilsin mi?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
tr: Çalıştırmak için alternatif komut

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
tr: Tek anahtarla daima belgeyi geri getirin

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
tr: Onaylama dosyası

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
tr: Onaylama türü adı

en: Auto-refresh snap %q
tr: Otomatik yenile snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
tr: Otomatik yenile snap %s

en: Bad code. Try again:
tr: Kötü kod. Tekrar deneyin:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
tr: ID Değiştir

en: Changes configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini değiştirir

en: Connect %s:%s to %s:%s
tr: Bağlan %s:%s to %s:%s

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
tr: Onayları imzalamak için kullanılabilecek bir şifreleme anahtarı çifti oluşturun.

en: Create cryptographic key pair
tr: Şifreleme anahtarı çifti oluştur

en: Creates a local system user
tr: Yerel bir sistem kullanıcısı oluşturur

en: Delete cryptographic key pair
tr: Şifreleme anahtarı çiftini sil

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
tr: Verilen adla yerel şifreleme anahtarı çiftini silin.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
tr: Geliştiriciye erişiminizin olması gereken belirli bir revizyonunu indirin

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
tr: Diğer sistemlerin içe aktarabileceği bir açık anahtar beyanını dışa aktarın.

en: Export cryptographic public key
tr: Şifreleme genel anahtarı verme

en: Fetching assertions for %q
tr: %q için onaylar getiriliyor

en: Finds packages to install
tr: Yüklenecek paketleri bulur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
tr: Cihaz zaten yönetilmiş olsa dahi kullanıcıyı zorla ekleme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
tr: Klasik sistemlerde içe aktarmayı zorla

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
tr: Ortak anahtar malzemesini, bu hesap kimliği için bir hesap anahtarı için bir istek olarak biçimlendirin

en: Generate device key
tr: Aygıt anahtarı oluştur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
tr: Man sayfasını oluştur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
tr: Oluşturulan kullanıcıya sudo erişimi verin

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
tr: Koşmak için kanca

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
tr: İmzacı belirleyici

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
tr: Kullanılmayan arabirimleri dahil et

en: Initialize device
tr: Aygıtı başlat

en: Inspects devices for actionable information
tr: Aygıtları eyleme geçirilebilecek bilgiler için denetler.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
tr: Beta kanalından yükle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
tr: Aday kanalından yükle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
tr: Kararlı kanaldan yükleme

en: List a change's tasks
tr: Değişikliğin görevlerini listele

en: List cryptographic keys
tr: Şifreleme anahtarlarını listele

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
tr: Onayları imzalamak için kullanılabilecek şifreleme anahtarlarının listesi.

en: List system changes
tr: Sistem değişikliklerini listele

en: Lists aliases in the system
tr: Sistemdeki takma adları listeler

en: Lists all repairs
tr: Tüm onarımları listeler

en: Lists interfaces in the system
tr: Sistemdeki arabirimleri listeler

en: Log out of the store
tr: Mağazadan çıkın

en: Login successful
tr: Giriş başarılı

en: Mark system seeded
tr: İşaretlenmiş sistem işaretle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
tr: Silinecek anahtarın adı

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
tr: Kullanılacak anahtarın adı, aksi takdirde varsayılan tuşu kullanın

en: Name	SHA3-384
tr: Ad 	SHA3-384

en: Name	Summary
tr: Ad 	Özet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
tr: Çıktı sonuçları JSON formatında

en: Prints configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini yazdırır

en: Prints whether system is managed
tr: Sistemin yönetilip yönetilmediğini yazdırır

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
tr: Klasik kipe geçin ve güvenlik sınırlamasını devre dışı bırakın

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
tr: Grliştirme kipine geçin ve güvenlik sınırlamasını devre dışı bırakın

en: Query the status of services
tr: Hizmetlerin durumunu sorgulayın

en: Refresh to the given revision
tr: Verilen revizyona yenileyin

en: Request device serial
tr: Cihaz serisi iste

en: Restarted.
tr: Yeniden Başlatıldı.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
tr: Aramayı belirli bir bölüme sınırla

en: Retrieve logs of services
tr: Servis kayıtlarını geri al

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
tr: Komut yerine bir kabuk çalıştırın (hata ayıklama için kullanışlıdır)

en: Runs debug commands
tr: Hata ayıklama komutlarını çalıştırır

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
tr: Verilen türdeki son değişikliği seçin (yükleme, yenileme, kaldırma, otomatik yenile deneyin vb.)

en: Sets up a manual alias
tr: Elle takma ad oluşturur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
tr: Tüm revizyonları göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
tr: Otomatik yenileme bilgilerini göster ancak yenileme işlemini gerçekleştirme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
tr: Belirli bir arabirimin ayrıntılarını göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
tr: Arayüz özelliklerini göster

en: Shows known assertions of the provided type
tr: Sağlanan tipin bilinen iddialarını gösterir

en: Shows version details
tr: Sürüm ayrıntılarını gösterir

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
tr: Belirtilen anahtarı kullanarak bir onaylama imzalayın, bir JSON eşleştirmesinden üstbilgiler için girdiyi kullanarak stdin aracılığıyla sağlanan, onaylama gövdesi "gövde" sözde üstbilgiyle belirtilebilir.

en: Start services
tr: Servisleri Başlat

en: Start snap services
tr: Snap hizmetlerini başlat

en: Start the userd service
tr: Kullanıcı servisini başlat

en: Started.
tr: Başlatıldı.

en: Stop services
tr: Servisleri Durdur

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
tr: Boşluklar ve tırnak işaretli dizgilerle sıkı yazma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
tr: İncelemeden önce geçici olarak cihaz bağlayın

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
tr: Get komutu yapılandırma ve arabirim bağlantı ayarlarını yazdırır.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
tr: Model onaylama adı

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
tr: Çıktı dizini

en: This command logs the current user out of the store
tr: Bu komut, geçerli kullanıcıyı mağazanın dışına çıkarır

en: Transition security profiles from %q to %q
tr: Geçiş güvenlik profilleri %q'dan %q'ya

en: Transition ubuntu-core to core
tr: Çekirdekten ubuntu-çekirdeğe geçiş

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
tr: Bu kanalı kararlı yerine kullanın

en: WARNING: failed to activate logging: %v
tr: UYARI: günlüğe kaydetmeyi etkinleştirmek başarısız: %v

en: Waiting for server to restart
tr: Sunucunun yeniden başlatılmasını bekleme

en: Watch a change in progress
tr: Devam eden bir değişikliği izleyin

en: Yes, yes it does.
tr: Evet evet öyle.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
tr: Yazılım satın almak için giriş yapmanız gerekmektedir. Lütfen 'snap login' çalıştırıp tekrar deneyin.

en: bought
tr: alınmış

en: cannot get the current user: %s
tr: şu anki kullanıcıyı alınamıyor: %s

en: cannot get the current user: %v
tr: geçerli kullanıcıyı alınamıyor:% v

en: cannot mark boot successful: %s
tr: önyükleme başarıyla işaretlenemiyor: %s

en: cannot open the assertions database: %v
tr: onaylama veritabanı açılamıyor: %v

en: cannot read assertion input: %v
tr: onaylama girdisi okunamıyor: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
tr: sembolik bağlantısı okunamıyor: %v

en: cannot sign assertion: %v
tr: onaylama işaretini imzalayamıyorum: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
tr: %q'nun 'geçerli' sembolik bağını güncellemiyor: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
tr: devmode ve jailmode bayrakları birlikte kullanılamaz

en: cannot validate owner of file %s
tr: %s dosyası sahibini doğrulayamıyor

en: created user %q
tr: kullanıcı %q oluşturdu

en: email:
tr: e-posta:

en: error: %v
tr: hata: %v

en: get which option?
tr: hangi sürüm alınsın?

en: internal error: cannot find attrs task
tr: dahili hata: görev attık görev bulunamıyor

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
tr: dahili hata: ilgili görevde bir eklenti veya yuva veri bulunamıyor

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
tr: dahili hata: %s ilgili görevden alınamıyor

en: need the application to run as argument
tr: argüman olarak çalıştırmak için uygulamanın olması gerekir

en: no changes found
tr: değişiklik bulunamadı

en: no changes of type %q found
tr: %q türü değişiklikleri bulunamadı

en: no interfaces currently connected
tr: şu anda bağlı herhangi bir parazit yok

en: no interfaces found
tr: arabirim bulunamadı

en: no such interface
tr: böyle bir arayüz yok

en: unknown attribute %q
tr: bilinmeyen öznitelik %q

en: unknown service: %q
tr: bilinmeyen hizmet: %q

en: Authenticate on snap daemon
tr: Snap Daemon kimlik doğrulaması

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
tr: Snap daemon'da kimlik doğrulaması yapmak için yetkilendirme gerekiyor

en: Install, update, or remove packages
tr: Paketleri yükleme, güncelleme veya kaldırma

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
tr: Paketleri yüklemek, güncellemek veya kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Connect, disconnect interfaces
tr: Bağlayın, arayüzleri çıkarın

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
tr: Arabirimleri bağlamak veya bağlantıyı kesmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
tr: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Anlık görüntüler için temizleme algoritması.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
tr: 	--config, -c <name>		Kullanmak için yapılandırma ismini ayarla.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
tr: 	--description, -d <description>	Anlık görüntü tanımı.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
tr: 	--fstype, -f <fstype>		Dosya sistemi türünü elle ayarla.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
tr: 	--output, -o <file>		Durumu dosyaya kaydet.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
tr: 	--print-number, -p		Oluşturulan anlık görüntünün numarasını yaz.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
tr: 	--quiet, -q			Normal olan çıktıları gizle.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
tr: 	--type, -t <type>		Anlık görüntü türü.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
tr: 	--verbose, -v			Ayrıntıyı arttır.

en: 	--version			Print version and exit.
tr: 	--version			Sürümü yazdır ve çık.

en:     Global options:
tr:     Evrensel seçenekler:

en:     Options for 'create' command:
tr:     'create' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'create-config' command:
tr:     'create-config' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'list' command:
tr:     'list' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'modify' command:
tr:     'modify' komutu için seçenekler:

en:     Options for 'status' command:
tr:     'status komutu için seçenekler:

en:     Options for 'undochange' command:
tr:     'undochange' komutu için seçenekler:

en:   Comparing snapshots:
tr:   Anlık görüntüleri karşılaştırma:

en: Creating config failed (%s).
tr: Yapılandırma oluşturma başarısız oldu (%s).

en: Detecting filesystem type failed.
tr: Dosya sistemi türünü tespit etme başarısız oldu.

en: Invalid snapshot '%s'.
tr: Geçersiz '%s' anlık görüntüsü.

en: Invalid snapshots.
tr: Geçersiz anlık görüntüler.

en: Invalid userdata.
tr: Geçersiz kullanıcı verisi.

en: Listing configs failed (%s).
tr: Yapılandırmaları listeleme başarısız oldu (%s).

en: No command provided.
tr: Komut sağlanmadı.

en: Opening file '%s' failed.
tr: '%s ' dosyasını açma başarısız oldu.

en: Snapshot '%u' not found.
tr: '%u' anlık görüntüsü bulunamadı.

en: Snapshot is in use.
tr: Anlık görüntü kullanımda.

en: Subvolume
tr: Altbölüm

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' temizleme algoritması.

en: Unknown global option '%s'.
tr: Bilinmeyen '%s' evrensel seçeneği.

en: Userdata
tr: Kullanıcı verisi

en: deleting %s
tr: %s siliniyor

en: modifying %s
tr: %s üzerinde değişiklik yapılıyor

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
tr: 'snoopy' kitaplığı /etc/ld.so.preload'a kurulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
tr: snoopy kitaplığı ancak /etc/ld.so.preload yoluyla zorunlu olarak yüklenirse güvenilir biçimde çalışabilir. Bu eylemin sisteminize zarar verme riski olduğundan, devam etmeden önce onayınız gerekli.

en: Write Configuration
tr: Yapılandırma Yaz

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
tr: Yazılım depo ayarlarını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Software & Updates
tr: Yazılım ve Güncellemeler

en: Configure the sources for installable software and updates
tr: Kurulabilir yazılım ve güncellemeler için kaynakları yapılandırın

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
tr: Sürücüler;Depolar;Depo;PPA;

en: Software &amp; Updates
tr: Yazılım ve Güncellemeler

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
tr: Uygulama ve Güncellemeler, güncelleme işlemi için bilgisayarınızın kullanacağı apt depolarını ve ne sıklıkla bilgisayarınızın güncellemeleri kontrol edeceğini ayarlayan bir araçtır.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
tr: Bu araç aynı zamanda bilgisayarınız için ek sürücüler seçmenize ve Canonical Livepatch (canlı yama) servisini etkinleştirmenize izin verir.

en: Software Sources
tr: Yazılım Kaynakları

en: Manage Canonical Livepatch
tr: Canonical Livepatchʼi Yönet

en: Livepatch;Security;Update;
tr: Livepatch;Security;Update;Canlıyama;Güvenlik;Güncelleme;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
tr: Eski --enable-component/-e komut seçeneği artık kullanılmıyor. Artık 'software-properties-gtk -e multiverse' yerine 
    'add-apt-repository multiverse' komutunu kullanabilirsiniz.

en: Print some debug information to the command line
tr: Komut satırına bazı hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Print a lot of debug information to the command line
tr: Komut satırına çok fazla hata ayıklama bilgisi yazdır

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
tr: Depo değiştiğinde güncelleme yapma (eğer harici bir uygulama tarafından çağırılacaksa kullanışlıdır)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
tr: Dağıtımın depolarının belirtilen bileşenini etkinleştir

en: Open specific tab number on startup
tr: Başlangıçta belirli sekme numarasını aç

en: Enable PPA with the given name
tr: PPA yı belirtilmiş ismiyle etkinleştir

en: Legacy option, unused
tr: Eski tercih, kullanılmıyor

en: Win ID to act as a dialogue for
tr: İletişim kutusu olarak kullanılacak Pencere Kimliği

en: data directory for UI files
tr: UI dosyaları için veri dizini

en: Print debug
tr: Hata ayıklamayı yazdır

en: Disable repository
tr: Depoyu devre dışı bırak

en: Allow downloading of the source packages from the repository
tr: Depodan kaynak paketlerin indirilmesine izin ver

en: Components to use with the repository
tr: Depo ile kullanılacak bileşenler

en: Add entry for this pocket
tr: Bu cep için veri girin

en: Assume yes to all queries
tr: Tüm sorgulamalara evet yanıtını varsay

en: Do not update package cache after adding
tr: Ekledikten sonra paket önbelleğini güncelleme

en: Login to Launchpad.
tr: Launchpadʼe giriş yap

en: Don't actually make any changes.
tr: Aslında çok değişiklik yapmaz

en: List currently configured repositories
tr: Şu anda yapılandırılmış depoları listele

en: PPA to add
tr: Eklenecek PPA

en: Cloud Archive to add
tr: Eklenecek bulut arşivi

en: Archive URI to add
tr: Eklenecek arşiv URL'si

en: Full sources.list entry line to add
tr: Eklenecek olan tam sources.list girdi satırı

en: sources.list line to add (deprecated)
tr: sources.list dosyasına eklenecek satır (kullanımdan kaldırıldı)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
tr: DRY-RUN modu: yapılacak modifikasyon yok

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
tr: Devam etmek için [ENTER] tuşuna basın veya iptal etmek için Ctrl-c'ye basın.

en: Repository: '%s'
tr: Depo: '%s'

en: More info: %s
tr: Daha fazla bilgi: %s

en: Removing repository.
tr: Depo kaldırılıyor.

en: Adding repository.
tr: Depo ekleniyor.

en: Added %s to: %s
tr: %s şuraya eklendi: %s

en: Removed %s from: %s
tr: %s şuradan kaldırıldı: %s

en: Existing: %s
tr: Mevcut: %s

en: Adding: %s
tr: Ekleniyor: %s

en: Disabled: %s
tr: Devre dışı: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
tr: Uyarı, şurası için eksik deb-src: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
tr: Tüm depolardan '%s' bileşenleri kaldırılıyor.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
tr: Tüm depolara '%s' bileşenleri ekleniyor.

en: Removing pocket %s for all repositories.
tr: Tüm depolardan %s cebi kaldırılıyor.

en: Adding pocket %s for all repositories.
tr: Tüm depolara %s cebi ekleniyor.

en: Disabling %s for all repositories.
tr: %s bütün depolar için devre dışı bırakılıyor.

en: Enabling %s for all repositories.
tr: %s bütün depolar için etkinleştiriliyor.

en: Error: must run as root
tr: Hata: yönetici hakları ile çalıştırılmalı

en: Error: no actions requested.
tr: Hata: hiçbir eylem talep edilmedi.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
tr: <i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen kullanım yaygınlığı yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.
    
    Sonuçlar yaygın olarak kullanılan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
tr: <i>Kullanıcıların Debian deneyimini iyileştirmek için lütfen kullanım yaygınlığı yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi bir kişisel bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Debian projesine bildirilecektir.
    
    Sonuçlar kurulum CD'lerinin şekillenmesinde kullanılacaktır.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
tr: Kurulu yazılımların listesini ve ne sıklıkla kullanıldıklarını dağıtım projesine gönder.

en: No suitable download server was found
tr: Uygun herhangi bir indirme sunucusu bulunamadı

en: Please check your Internet connection.
tr: Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.

en: Every two days
tr: Her iki günde bir

en: Every two weeks
tr: Her iki haftada bir

en: Every %s days
tr: Her %s günde bir

en: Ubuntu Software
tr: Ubuntu Yazılımı

en: Import key
tr: Anahtar ekle

en: Error importing selected file
tr: Seçilen dosya aktarılırken hata oluştu

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
tr: Seçili dosya bir GPG anahtar dosyası olmayabilir veya bozuk olabilir.

en: Error removing the key
tr: Anahtar kaldırılırken hata oluştu

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
tr: Seçtiğiniz anahtar kaldırılamadı. Lütfen bunun bir hata olduğunu rapor edin.

en: Could not refresh cache
tr: Önbellek yenilenemedi

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
tr: Yazılım kataloğunuzun yerel kopyası güncel değil.

en: A new copy will be downloaded.
tr: Yeni bir kopya indirilecek.

en: Refreshing software cache
tr: Yazılım önbelleği yenileniyor

en: Cache Refresh
tr: Önbellek Yenile

en: CD Error
tr: CD Hatası

en: Error scanning the CD
tr: CD taranırken hata oluştu

en: Error while applying changes
tr: Değişiklikler uygulanırken hata

en: This device is using the recommended driver.
tr: Bu aygıt önerilen sürücüyü kullanıyor.

en: This device is using an alternative driver.
tr: Bu aygıt başka bir sürücü kullanıyor.

en: This device is using a manually-installed driver.
tr: Bu aygıt elle-kurulmuş bir sürücü kullanıyor.

en: This device is not working.
tr: Bu aygıt çalışmıyor.

en: Continue using a manually installed driver
tr: Elle yüklenen bir sürücü kullanmaya devam et

en: Using {} from {}
tr: {}, {} paketinden kullanılıyor

en: Using {}
tr: Kullanılan {}

en: open source
tr: açık kaynak

en: proprietary
tr: sahipli

en: {base_description} ({licence}, tested)
tr: {base_description} ({licence}, test edildi)

en: Do not use the device
tr: Aygıtı kullanmayın

en: No proprietary drivers are in use.
tr: Kullanımda olan sahipli sürücü yok.

en: CD Name
tr: CD Adı

en: Please enter a name for the disc
tr: Lütfen disk için bir ad girin

en: Insert Disk
tr: Disk Yerleştir

en: Please insert a disk in the drive:
tr: Lütfen sürücüye bir disk yerleştirin:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
tr: Eklemek istediğiniz deponun tam APT satırın girin.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
tr: Deponun türünü, yerini ve bileşenlerini kapsamalı. Örnek: %s

en: (Source Code)
tr: (Kaynak Kodu)

en: New mirror
tr: Yeni yansı

en: Completed %s of %s tests
tr: Tamamlanan: %s | Toplam: %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
tr: %s Yazılımı

en: Extended Security Maintenance
tr: Uzatılmış Güvenlik Bakımı

en: Basic Security Maintenance
tr: Temel Güvenlik Bakımı

en: Ended %s - extend or upgrade now
tr: Bitiş: %s - uzatın veya şimdi yükseltin

en: Ends %s - extend or upgrade soon
tr: Bitiyor: %s - uzatın veya yakında yükseltin

en: Active until %s
tr: %s tarihine kadar etkin

en: Extend…
tr: Uzat...

en: Ended %s
tr: Bitmiş: %s

en: _Add key from paste data
tr: Yapıştırma verisinden _anahtar ekle

en: Error importing key
tr: Anaktar eklerken hata oluştu.

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
tr: Seçilen veri, GPG anahtarı değil ya da bozulmuş olabilir.

en: Could not find a suitable CD.
tr: Uygun bir CD bulunamadı.

en: Searching for available drivers...
tr: Kullanılabilir sürücüler aranıyor...

en: An error occurred while searching for drivers.
tr: Sürücü ararken bir hata oluştu.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
tr: Kullanılabilir ek sürücü yok.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
tr: Sürücü değişikliklerini tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
tr[0]: %(count)d sahipli sürücü kullanımda.
tr[1]: %(count)d sahipli sürücü kullanımda.

en: Add Software Channels
tr: Yazılım Kanalı Ekle

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
tr[0]: Yazılım ek olarak mı yoksa bu kaynaktan mı yüklensin?
tr[1]: Yazılım ek olarak mı yoksa bu kaynaklardan mı yüklensin?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
tr: Aşağıdaki kaynakları ekleyebilir ya da geçerli kaynaklarınızı onlarla değiştirebilirsiniz. Sadece güvenilir kaynaklardan yazılım yükleyin.

en: There are no sources to install software from
tr: Yazılımı kurmak için hiç kaynak yok

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
tr: '%s' dosyası geçerli hiçbir yazılım kaynağı içermiyor.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
tr: APT satırı, deponun türünü, konumunu ve bileşenlerini içerir. Örneğin '%s'.

en: Error while refreshing cache
tr: Önbellek yenilenirken hata

en: Code expired
tr: Kodun süresi doldu

en: Failed to detach. Please try again
tr: Ayırma başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
tr: ESM Infra etkinleştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
tr: ESM Infra devre dışı bırakılamadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
tr: ESM Uygulamaları aktifleştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
tr: ESM uygulamaları devre dışı bırakılamadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
tr: Livepatch etkinleştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
tr: Livepatch devre dışı bırakılamadı. Lütfen tekrar deneyin.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
tr: <b>ESM Infra</b>  2,300'den fazla Ubuntu Temel paketi için %d kadar güvenlik güncellemeleri sunar.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
tr: <b>ESM Apps</b>;  23,000'den fazla Ubuntu Evreni paketi için %d kadar güvenlik güncellemeleri sunar.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
tr: <b>ESM Infra</b> 2300'den fazla Ubuntu Temel paketi için güvenlik güncellemeleri sunar.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
tr: <b>ESM Apps</b>; 23.000'den fazla Ubuntu Evreni paketi için güvenlik güncellemeleri sunar.

en: Disable _USG
tr: _USG devre dışı bırak

en: Enable _USG
tr: _USG etkinleştir

en: No, go back
tr: Hayır, geri dön

en: Enable FIPS
tr: FIPS etkinleştir

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
tr: FIPS etkinleştirmek birkaç dakika sürebilir ve bu eylem geri alınamaz. FIPS etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
tr: Ubuntu Arşivi Kendiliğinden İmzalı Anahtarı <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
tr: Ubuntu CD Görüntüsü Kendiliğinden İmzalı Anahtarı <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
tr: Ubuntu Arşivi Otomatik İmzalama Anahtarı (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
tr: Ubuntu CD Kalıbı Otomatik İmzalama Anahtarı (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
tr: Ubuntu Extras (Ekstralar) Otomatik İmzalama Anahtarı (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
tr: <b>Dağıtım:</b>

en: <b>Components:</b>
tr: <b>Bileşenler:</b>

en: Scanning CD-ROM
tr: CD-ROM Taranıyor

en: Security and recommended updates
tr: Güvenlik güncellemeleri ve önerilen güncellemeler

en: Display immediately
tr: O an göster

en: Display weekly
tr: Haftalık göster

en: Display every two weeks
tr: Her iki haftada bir göster

en: For any new version
tr: Yeni bir sürüm için

en: For long-term support versions
tr: Uzun dönem desteklenen sürümler için

en: Download automatically
tr: Otomatik olarak indir

en: Download and install automatically
tr: Otomatik olarak indir ve kur

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
tr: Bir CD-ROM ya da DVD'den kurmak için sürücü içine ortamı yerleştirin.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
tr: <b>İnternetten İndirilebilir</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
tr: <b>DVD/CDROM'dan Kurulabilir</b>

en: Add Volume...
tr: Birim ekle...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
tr: Snap paketi güncellemeleri düzenli olarak kontrol edilir ve kendiliğinden kurulur.

en: For other packages, this system has:
tr: Diğer paketler için, bu sistemin sahip oldukları:

en: Subscribed to:
tr: Abone olunan:

en: Automatically check for updates:
tr: Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et:

en: When there are security updates:
tr: Güvenlik güncellemeleri olduğunda:

en: When there are other updates:
tr: Diğer güncellemeler olduğunda:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
tr: Beni, yeni bir Ubuntu sürümü olunca bilgilendir:

en: <b>Trusted software providers</b>
tr: <b>Güvenilir yazılım sağlayıcıları</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
tr: Anahtarlar, yazılım kaynaklarının doğrulanması için kullanılır ve böylece bilgisayarınız kötü niyetli yazılımlardan korunur

en: _Import Key File...
tr: Anahtar Dosyayı İçe _Aktar

en: Import the public key from a trusted software provider
tr: Güvenilen bir yazılm sağlayıcısından açık anahtarı içe aktar

en: Restore _Defaults
tr: _Öntanımlılara Dön

en: Restore the default keys of your distribution
tr: Dağıtımınızın öntanımlı anahtarlarını geriye döndürün

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
tr: <small>Bir sahipli sürücü, Ubuntu geliştiricilerinin göremeyeceği ya da geliştiremeyeceği özel bir koda sahiptirler. Güvenlik ve diğer güncellemeler sürücü sağlayıcısına bağlıdır.</small>

en: Additional Drivers
tr: Ek Sürücüler

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
tr: Oluşabilecek sorunlar üzerine hataları raporlamaya istekliyseniz önerilen güncellemeleri kullanın.

en: <b>Subscription</b>
tr: <b>Kayıt</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
tr: _Ubuntu Pro'yu etkinleştir

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
tr: <b>Bu makine Ubuntu Pro aboneliği kapsamında değil.</b>
    25.000ʼden fazla Ubuntu paketi için 5 makineye kadar ücretsiz güvenlik güncellemeleri alın. <a href="https://ubuntu.com/pro">Daha çoğunu öğren</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
tr: _Ubuntu Pro'yu devre dışı bırak

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
tr: <span foreground="green">Ubuntu Pro desteği etkinleştirildi</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
tr: <b>Kernel Livepatch</b> yeniden başlatma gerektirmeyen güvenlik güncellemeleri uygulayarak sisteminizi güvenli tutar.

en: Show Livepatch status in the top bar
tr: Livepatch durumunu üst çubukta göster

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
tr: <b>Uyumluluk &amp; Katılık</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
tr: Yalnızca FedRAMP, HIPAA ve diğer uyumluluk ve güçlendirme gerekliliklerine yardımcı olması için önerilir. FIPS 140-2 sertifikalı modüller, DISA-STIG, CIS ve Ortak Kriterler içerir.

en: Enable _FIPS
tr: _FIPS aktifleştir

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
tr: FIPS 140-2 veri koruma standartlı bir ABD ve Kanada hükümeti kriptografik modül uygunluk sertifikası. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
tr: <b>Ubuntu Güvenlik Rehberi (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
tr: CIS benchmark ve DISA-STIG profilleri ile güçlendirme ve denetimi otomatikleştirirken ortama özel özelleştirmelere izin verir. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG belgeleri</a>

en: Setting up FIPS
tr: FIPS kurulumu

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
tr: <b><big>Mevcut yazılım bilgileri güncel değil</big></b>
    
    Yeni eklenmiş veya değişmiş kaynaklardan yazılım ve güncellemeler kurmak için mevcut yazılım bilgilerini yeniden yüklemeniz gerekiyor.
    
    Devam etmek için etkin bir internet bağlantısına ihtiyacınız var.

en: Choose a Download Server
tr: Bir İndirme Sunucusu Seç

en: _Select Best Server
tr: En İyi Sunucuyu _Seç

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
tr: Konumunuz için en iyi yansıyı belirlemek amacıyla bir bağlantı sınaması gerçekleştirir

en: Choose _Server
tr: Sunucu _Seç

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
tr: <b><big>İndirme sunucuları deneniyor</big></b>
    
    Konumunuza en uygun sunucuyu bulmak için birkaç deneme yapılacak.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
tr: <big><b>Kaynak olarak eklemek istediğiniz deponun tam APT satırını girin</b></big>

en: APT line:
tr: APT satırı

en: _Add Source
tr: Kaynak _Ekle

en: Enable Ubuntu Pro
tr: Ubuntu Pro'yu aktifleştir

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
tr: Ubuntu Proʼya yükseltmek için var olan ücretsiz kişisel ya da kurumsal Ubuntu One hesabınızı kullanın ya da bir jeton sağlayın. <a href="https://ubuntu.com/login">Yeni hesap oluştur</a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
tr: ubuntu.com/pro/attach adresindeki kodu gir

en: Or add token manually
tr: Ya da elle jeton ekle

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
tr: Yöneticinizden ya da <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>ʼdan

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
tr: Ubuntu Pro sunucularına bağlanamadı. İnternet bağlantınızı denetleyin.

en: Disable Ubuntu Pro
tr: Ubuntu Pro'yu devre dışı bırak

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
tr: Ubuntu Pro'yu devre dışı bırakmak üyeliğinizi bu cihazdan ayıracaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: No, go _back
tr: Hayır, geri _dön

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
tr: FIPS etkinleştirilmesi geri alınamaz ve Livepatch kalıcı olarak devre dışı bırakılır. Tercih ettiğiniz FIPS seçeneğini belirleyin.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
tr: <b>Güncellemeli FIPS</b>
    FIPS 140-2 onaylı paketleri kurar ve düzenli güvenlik güncellemelerine izin verir.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
tr: <b>Güncellemeler olmadan FIPS</b>
    FIPS 140-2 onaylı paketleri kurar. Bunlar bir sonraki yeniden sertifikalandırmaya kadar güncellenmez.

en: Bolt Receiver
tr: Bolt Alıcı

en: Unifying Receiver
tr: Unifying Alıcı

en: Nano Receiver
tr: Nano Alıcı

en: Lightspeed Receiver
tr: Lightspeed Alıcı

en: EX100 Receiver 27 Mhz
tr: EX100 27 Mhz Alıcı

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
tr: Pil: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
tr: Pil: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
tr: Nefes

en: Signature1
tr: İmza1

en: Signature2
tr: İmza2

en: CycleS
tr: DöngüS

en: Unknown Location
tr: Bilinmeyen Konum

en: Left Side
tr: Sola Taraf

en: Right Side
tr: Sağ Taraf

en: Primary 1
tr: Birincil 1

en: Primary 2
tr: Birincil 2

en: Primary 3
tr: Birincil 3

en: Primary 4
tr: Birincil 4

en: Primary 5
tr: Birincil 5

en: Primary 6
tr: Birincil 6

en: discharging
tr: boşalıyor

en: recharging
tr: yeniden şarj ediliyor

en: not charging
tr: şarj edilmiyor

en: almost full
tr: nerdeyse dolu

en: charged
tr: şarj edildi

en: slow recharge
tr: yavaş yeniden şarj edilme

en: invalid battery
tr: geçersiz pil

en: thermal error
tr: sıcaklık hatası

en: device timeout
tr: aygıt zaman aşımı

en: device not supported
tr: aygıt desteklenmiyor

en: too many devices
tr: çok fazla aygıt

en: sequence timeout
tr: sıralama zaman aşımı

en: Bootloader
tr: Önyükleme Yazılımı

en: Back Button
tr: Geri Düğmesi

en: Forward Button
tr: İleri Düğmesi

en: Mouse Gesture Button
tr: Fare Hareketi Düğmesi

en: Smart Shift
tr: Akıllı Kaydırma

en: DPI Switch
tr: DPI Anahtarı

en: Left Tilt
tr: Sola Eğme

en: Right Tilt
tr: Sağa Eğme

en: Mouse Middle Button
tr: Fare Orta Düğmesi

en: Mouse Back Button
tr: Fare Geri Düğmesi

en: Mouse Forward Button
tr: Fare İleri Düğmesi

en: Gesture Button Navigation
tr: Hareket Düğmesi Navigasyonu

en: Mouse Scroll Left Button
tr: Fare Tekerleği Sol Düğmesi

en: Mouse Scroll Right Button
tr: Fare Tekerleği Sağ Düğmesi

en: pairing lock is closed
tr: eşleştirme kilidi kapalı

en: pairing lock is open
tr: eşleştirme kilidi açık

en: discovery lock is closed
tr: keşif kilidi kapalı

en: discovery lock is open
tr: keşif kilidi açık

en: unpaired
tr: eşleşmemiş

en: powered on
tr: açık

en: No paired devices.
tr: Eşleşmiş aygıt yok.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
tr[0]: %(count)s eşleşmiş aygıt.
tr[1]: %(count)s eşleşmiş aygıt.

en: feature
tr: özellik

en: Swap Fx function
tr: Fx işlevlerini ters çevir

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
tr: F1..F12 tuşları özel işlevler için ayarlandığında,
    FN tuşuna basılı tutarak standart işlevlerini aktif edebilirsiniz.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
tr: F1..F12 tuşları standart işlevler için ayarlandığında,
    FN tuşuna basılı tutarak özel işlevlerini aktif edebilirsiniz.

en: Hand Detection
tr: El Algılama

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
tr: Eller klavyenin üzerindeyken aydınlanmayı aç.

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
tr: Kaydırma Tekerleği Yumuşak Kaydırma

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
tr: Tekerleğin dikey kaydırılması için yüksek hasasiyet modu.

en: Side Scrolling
tr: Yatay Kaydırma

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
tr: Devredışı olduğunda, tekerleğin yanına basmak standart yatay kaydırma komutu yerine
    özel tuş komutunu gönderir.

en: Sensitivity (DPI - older mice)
tr: Hassasiyet (DPI - eski fare)

en: Mouse movement sensitivity
tr: Fare hareketi hassasiyeti

en: Backlight Timed
tr: Zamanlanmış Aydınlatma

en: Set illumination time for keyboard.
tr: Klavye için aydınlatma zaman aşımı.

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
tr: Klavyedeki aydınlatma düzeyi. Değişiklikler sadece Elle modunda uygulanır.

en: Backlight Level
tr: Aydınlatma Düzeyi

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
tr: Elle modundaki klavye aydınlatma düzeyi.

en: Backlight Delay Hands Out
tr: Eller Çekildiğinde Aydınlatma Gecikmesi

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
tr: Eller klavyeden uzaklaştırıldığında aydınlatmanın solması için gecikme.

en: Backlight Delay Hands In
tr: Eller Yaklaştırıldığında Aydıtlatma Gecikmesi

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
tr: Eller klavyeye yaklaştırıldığında aydınlatmanın solması için gecikme.

en: Backlight Delay Powered
tr: Güce Bağlandığında Aydınlatma Gecikmesi

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
tr: Güce bağlandığında aydınlatmanın solması için gecikme.

en: Backlight (Seconds)
tr: Aydınlatma (Saniye)

en: Scroll Wheel High Resolution
tr: Kaydırma Tekerleği Yüksek Çözünürlük

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
tr: Kaydırma aşırı yavaş veya hızlıysa yoksaymak için ayarla

en: Scroll Wheel Diversion
tr: Kaydırma Tekerleği Yönlendirme

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
tr: Kaydırma tekerleğinin LOWRES_WHEEL HID++ bildirimler göndermesini sağlar (bu bildirimler Solaar kurallarını tetikler, ancak diğer durumlarda görmezden gelinir).

en: Scroll Wheel Direction
tr: Kaydırma Tekerleği Yönü

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
tr: Kaydırma tekerleği ile dikey kaydırma yönünü tersine çevirir.

en: Scroll Wheel Resolution
tr: Kaydırma Tekerleği Çözünürlüğü

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
tr: Kaydırma tekerleğinin HIRES_WHEEL HID++ bildirimler göndermesini sağlar (bu bildirimler Solaar kurallarını tetikler, ancak diğer durumlarda görmezden gelinir).

en: Sensitivity (Pointer Speed)
tr: Hassasiyet (İşaretçi Hızı)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
tr: Fare için hız çarpanı (256 normal çarpandır).

en: Thumb Wheel Diversion
tr: Başparmak Tekerleği Yönlendirme

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
tr: Başparmak tekerleğinin THUMB_WHEEL HID++ bildirimler göndermesini sağlar (bu bildirimler Solaar kurallarını tetikler, ancak diğer durumlarda görmezden gelinir).

en: Thumb Wheel Direction
tr: Başparmak Tekerleği Yönü

en: Invert thumb wheel scroll direction.
tr: Kaydırma tekerleği ile başparmak kaydırma yönünü tersine çevirir.

en: Onboard Profiles
tr: Yerleşik Profiller

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
tr: Yerleşik profilleri etkinleştir, bu rapor hızını, hassasiyeti ve düğme etkinliğini kontrol eder

en: Report Rate
tr: Rapor Hızı

en: Frequency of device movement reports
tr: Aygıt hareketlerinin rapor sıklığı

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
tr: Etkili olabilmesi için Yerleşik Profillerin devredışı bırakılması gerekebilir.

en: Divert crown events
tr: Kadran etkinliklerini yönlendir

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
tr: Kadranın CROWN HID++ bildirimler göndermesini sağlar (bu bildirimler Solaar kurallarını tetikler, ancak diğer durumlarda görmezden gelinir).

en: Crown smooth scroll
tr: Kadran yumuşak kaydırma

en: Set crown smooth scroll
tr: Kadranın yumuşak kaydırmasını ayarla

en: Divert G and M Keys
tr: G ve M Tuşlarını Yönlendir

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
tr: G ve M Tuşlarının HID++ bildirimler göndermesini sağlar (bu bildirimler Solaar kurallarını tetikler, ancak diğer durumlarda görmezden gelinir).

en: Scroll Wheel Ratcheted
tr: Kaydırma Tekerleği Dönüşü

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
tr: Fare Tekerleğini, hız kontrollü dişli kaydırma ile sürekli serbest dönüş arasında değiştir.

en: Freespinning
tr: Serbest Dönüş

en: Ratcheted
tr: Dişli

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
tr: Kaydırma Tekerleği Dişli Hızı

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
tr: Fare tekerleği hızını kullanarak dişli kaydırma ile serbest dönüş arasında geçiş yap.
    Fare tekerleği, 50 hızda her zaman dişli kaydırmalı olur.

en: Key/Button Actions
tr: Tuş/Düğme Eylemleri

en: Change the action for the key or button.
tr: Tuş veya düğmenin eylemini değiştirir.

en: Overridden by diversion.
tr: Yönlendirmeyle geçersiz kılındı.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
tr: Önemli eylemleri değiştirmek (farenin sol tuşu gibi) sistemde kararsızlıklara yol açabilir.

en: Key/Button Diversion
tr: Tuş/Düğme Yönlendirme

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
tr: Tuş veya düğmenin HID++ bildirimleri (yönlendirmeler) veya Fare Hareketleri başlatmalar veya Kaydırma DPI'si

en: Diverted
tr: Yönlendirilmiş

en: Sliding DPI
tr: Kaydırma DPI

en: Sensitivity (DPI)
tr: Hassasiyet (DPI)

en: Sensitivity Switching
tr: Hassasiyet Değiştirme

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
tr: Şuanki hassasiyeti ve hatırlanan hassasiyeti tuş veya düğmeye basıldığında değiştir.
    Eğer hatırlanan hassasiyet yoksa sadece şuanki hassasiyeti hatırla

en: Disable keys
tr: Tuşları devredışı bırak

en: Disable specific keyboard keys.
tr: Özel klavye tuşlarını devredışı bırak.

en: Disables the %s key.
tr: %s tuşunu devredışı bırakır.

en: Set OS
tr: İşletim Sistemi Ayarla

en: Change keys to match OS.
tr: Tuşları eşleşen işletim sistemine göre değiştir.

en: Change Host
tr: Bağlanılan Bilgisayarı Değiştir

en: Switch connection to a different host
tr: Bağlantıyı başka bilgisayara değiştir

en: Performs a left click.
tr: Sol tıklama eylemi gerçekleştirir.

en: Single tap
tr: Tek dokunma

en: Performs a right click.
tr: Sağ tıklama eylemi gerçekleştirir.

en: Single tap with two fingers
tr: İki parmakla tek dokunma

en: Single tap with three fingers
tr: Üç parmakla tek dokunma

en: Double tap
tr: Çift dokunma

en: Performs a double click.
tr: Çift tıklama eylemi gerçekleştirir.

en: Double tap with two fingers
tr: İki parmakla çift dokunma

en: Double tap with three fingers
tr: Üç parmakla çift dokunma

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
tr: Çift tıklama eylemi ile nesneleri taşı.

en: Tap and drag
tr: Dokun ve taşı

en: Tap and drag with two fingers
tr: İki parmakla dokun ve taşı

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
tr: Çift tıklama eylemi ile nesneleri taşı.

en: Tap and drag with three fingers
tr: Üç parmakla dokun ve taşı

en: Suppress tap and edge gestures
tr: Dokunma ve kenar hareketlerini baskıla

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
tr: Dokunma ve kenar hareketlerini devredışı bırakır (Fn + SolTıklama ile aynıdır).

en: Scroll with one finger
tr: Bir parmakla kaydır

en: Scrolls.
tr: Kaydırır.

en: Scroll horizontally with two fingers
tr: İki parmakla yatay kaydır

en: Scrolls horizontally.
tr: Yatay kaydırır.

en: Scroll vertically with two fingers
tr: İki parmakla dikey kaydır

en: Scrolls vertically.
tr: Dikey kaydırır.

en: Inverts the scrolling direction.
tr: Kaydırma yönünü ters çevir.

en: Enables the thumbwheel.
tr: Başparmak tekerleğini etkinleştirir.

en: Thumbwheel
tr: Başparmak Tekerleği

en: Swipe from the top edge
tr: Üst kenardan vuruş

en: Swipe from the left edge
tr: Sol kenardan vuruş

en: Swipe from the right edge
tr: Sağ kenardan vuruş

en: Swipe from the bottom edge
tr: Alt kenardan vuruş

en: Swipe two fingers from the left edge
tr: Sol kenardan iki parmak vuruş

en: Swipe two fingers from the right edge
tr: Sağ kenardan iki parmak vuruş

en: Swipe two fingers from the bottom edge
tr: Alt kenardan iki parmak vuruş

en: Swipe two fingers from the top edge
tr: Üst kenardan iki parmak vuruş

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
tr: Uzaklaşmak için sıkıştırın, yakınlaştırmak için yayın.

en: Zoom with two fingers.
tr: İki parmakla yakınlaştırma.

en: Pinch to zoom out.
tr: Uzaklaştırmak için sıkıştırın.

en: Spread to zoom in.
tr: Yakınlaştırmak için yayın.

en: Zoom with three fingers.
tr: Üç parmakla yakınlaştırma.

en: Zoom with two fingers
tr: İki parmakla yakınlaştır

en: Pixel zone
tr: Piksel alanı

en: Ratio zone
tr: Oran alanı

en: Sets the cursor speed.
tr: İmleç hızını ayarla.

en: Left-most coordinate.
tr: En soldaki koordinat.

en: Bottom coordinate.
tr: Alt koordinat.

en: Width.
tr: Genişlik.

en: Height.
tr: Yükseklik.

en: Cursor speed.
tr: İmleç hızı.

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
tr: Fare/dokunmatik yüzey davranışında ince ayar yapın.

en: Gestures Diversion
tr: Hareketleri Yönlendir

en: Divert mouse/touchpad gestures.
tr: Fare/dokunmatik yüzey hareketlerini yönlendirir.

en: Gesture params
tr: Hareket parametreleri

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
tr: Fare/dokunmatik yüzey sayısal parametrelerini değiştir.

en: M-Key LEDs
tr: M-Tuşu LED'leri

en: Control the M-Key LEDs.
tr: M-Tuşu LED'lerini kontrol eder.

en: May need G Keys diverted to be effective.
tr: G Tuşlarını yönlendirmek etkili olabilir.

en: Lights up the %s key.
tr: %s tuşunu aydınlat.

en: MR-Key LED
tr: MR-Tuşu LED'i

en: Control the MR-Key LED.
tr: MR-Tuşu LED'inin kontrol eder.

en: Persistent Key/Button Mapping
tr: Kalıcı Tuş/Düğme Haritalama

en: Permanently change the mapping for the key or button.
tr: Tuş veya düğmenin haritalamasını kalıcı olarak değiştir.

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
tr: Önemli tuşları veya düğmeleri değiştirmek (farenin sol tuşu gibi) sistemde kararsızlıklara yol açabilir.

en: Sidetone
tr: Yan ton

en: Set sidetone level.
tr: Yan ton seviyesini ayarla.

en: Set equalizer levels.
tr: Ekolayzer seviyesini ayarla.

en: Power off in minutes (0 for never).
tr: Dakika cinsinden kapanma süresi (asla kapanmaması için 0).

en: Brightness Control
tr: Parlaklık Kontrolü

en: Control overall brightness
tr: Genel parlaklığı kontrol et

en: LED Control
tr: LED Kontrolü

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
tr: LED bölgelerinin kontrolünü aygıt ile Solaar arasında değiştir

en: LED Zone Effects
tr: LED Bölge Efektleri

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
tr: LED kontrolünün etkili olabilmesi için Solaar seçilmelidir.

en: Set effect for LED Zone
tr: LED Bölgesi için efekt ayarla

en: Per-key Lighting
tr: Tuş başına Aydınlatma

en: Control per-key lighting.
tr: Tuş başına aydınlatmayı kontrol et.

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
tr: Başka bir Solaar işlemi çalışıyor, sadece onun penceresini görünür yap

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
tr: Logitech alıcılarını, klavyelerini,
    farelerini ve tabletlerini yönetir.

en: GUI design
tr: GUI tasarımı

en: Logitech documentation
tr: Logitech belgeleri

en: Permissions error
tr: Yetki hatası

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
tr: Bir Logitech aygıtı (%s) bulundu ama açmak için yetki yok.

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
tr: Eğer Solaar'ı yeni kurmuşsanız, aygıtı veya alıcıyı tekrar bağlamayı deneyin.

en: Cannot connect to device error
tr: Aygıta bağlanılamıyor

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
tr: %s konumunda bir Logitech alıcısı veya aygıtı bulundu, ancak buna bağlanırken bir hatayla karşılaşıldı.

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
tr: Aygıtı tekrar bağlamayı deneyin veya kapatıp açın.

en: Unpairing failed
tr: Eşleştirme kaldırılamadı

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
tr: %{device} ve %{receiver} eşleştirmesi kaldırılamadı.

en: The receiver returned an error, with no further details.
tr: Alıcı hata verdi, bu hata hakkında ayrıntı mevcut değil.

en: Complete - ENTER to change
tr: Tamamlanmış - Değiştirmek için ENTER'a basın

en: Changes allowed
tr: Değişiklikler kabul ediliyor

en: No changes allowed
tr: Değişiklik kabul edilmiyor

en: Ignore this setting
tr: Bu ayarı görmezden gel

en: Read/write operation failed.
tr: Okuma/yazma işlemi yapılamadı.

en: Built-in rules
tr: Varolan kurallar

en: User-defined rules
tr: Kullanıcı tanımlı kurallar

en: Sub-rule
tr: Alt Kural

en: Make changes permanent?
tr: Değişiklikleri kalıcı yap?

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
tr: Hayır'ı seçerseniz, Solaar kapatıldığında değişiklikler kaybolacaktır.

en: Solaar Rule Editor
tr: Solar Kural Editörü

en: Insert above
tr: Yukarıya ekle

en: Insert below
tr: Aşağıya ekle

en: Insert new rule here
tr: Buraya yeni kural ekle

en: Insert new rule above
tr: Yukarıya yeni kural ekle

en: Insert new rule below
tr: Aşağıya yeni kural ekle

en: Paste here
tr: Buraya yapıştır

en: Paste above
tr: Yukarı yapıştır

en: Paste rule here
tr: Kuralı buraya yapıştır

en: Paste rule above
tr: Kuralı yukarı yapıştır

en: Paste rule below
tr: Kuralı aşağıya yapıştır

en: Mouse process
tr: Fare İşlemi

en: KeyIsDown
tr: TuşBasılı

en: Test bytes
tr: Sınama baytları

en: Mouse Gesture
tr: Fare Hareketi

en: Key press
tr: Tuş basımı

en: Mouse scroll
tr: Fare kaydırma

en: Mouse click
tr: Fare tıklaması

en: Insert new rule
tr: Yeni kural ekle

en: Wrap with
tr: Kapsa

en: This editor does not support the selected rule component yet.
tr: Seçilen kural bileşeni henüz desteklenmiyor.

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
tr: Saniye cinsinden gecikme süresi.  0 ile 1 arasındaki gecikmeler daha yüksek hassasiyetle yapılır.

en: Unsupported setting
tr: Desteklenmeyen ayar

en: Originating device
tr: Kaynak aygıt

en: Device is active and its settings can be changed.
tr: Aygıt etkin ve ayarları değiştirilebilir.

en: Device that originated the current notification.
tr: Mevcut bildirimin kaynağı olan aygıt.

en: Name of host computer.
tr: Bilgisayarın adı.

en: Change setting on device
tr: Aygıtın ayarını değiştir

en: Setting on device
tr: Aygıtta ayar

en: %(receiver_name)s: pair new device
tr: %(receiver_name)s: yeni aygıtı eşleştir

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
tr: Bolt alıcılar sadece Bolt aygıtlarla uyumludur.

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
tr: Eşleşme ışığı hızlıca yanıp sönene kadar eşleşme düğmesi ya da tuşuna basın.

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
tr: Unifying alıcılar sadece Unifying aygıtlarla uyumludur.

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
tr: Diğer alıcılar sadece az miktarda aygıtla uyumludur.

en: Turn on the device you want to pair.
tr: Eşleştirmek istediğiniz aygıtı açın.

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
tr: Aygıt yakınlarda açık olan bir alıcıyla eşleşmemiş olmalıdır.

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
tr: Aygıt zaten açıksa, kapatıp tekrar açın.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
tr[0]: 
    
    Bu alıcı %d aygıtla daha eşleşebilir.
tr[1]: 
    
    Bu alıcı %d aygıtla daha eşleşebilir.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
tr: 
    Bu adımda vezgeçerseniz eşleşme kullanılamayacak.

en: Enter passcode on %(name)s.
tr: %(name)s üzerinde geçiş kodunu girin.

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
tr: %(passcode)s yazın ve Enter tuşuna basın.

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
tr: %(code)s basın
    ve sonra sağ ve sol tuşlarına aynı anda basın.

en: The wireless link is not encrypted
tr: Kablosuz bağlantı şifrelenmemiş

en: Found a new device:
tr: Yeni bir aygıt bulundu:

en: Pairing failed
tr: Eşleşme başarısız

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
tr: Aygıtınızın kapsama alanı içerisinde olduğundan, pilin çalıştığından veya şarjının tam olduğundan emin olun.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
tr: Aygıt algılandı fakat bu alıcı ile uyumlu değil.

en: More paired devices than receiver can support.
tr: Alıcının destekleyebileceğinden daha fazla eşleştirilmiş aygıt.

en: No further details are available about the error.
tr: Hata hakkında daha fazla ayrıntı mevcut değil.

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
tr: Akorlu tuş tıklaması, basması veya bırakması öykün.
    Wayland'da /dev/uinput'a yazma yetkisi gerektirir.

en: Depress
tr: Basma

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
tr: Fare kayrıdması öykün.
    Wayland'da /dev/uinput'a yazma yetkisi gerektirir.

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
tr: Fare tıklaması öykün.
    Wayland'da /dev/uinput'a yazma yetkisi gerektirir.

en: Count and Action
tr: Say ve İşle

en: Execute a command with arguments.
tr: Argümanlarla bir komut çalıştır.

en: Add argument
tr: Argüman ekle

en: X11 active process. For use in X11 only.
tr: X11 etkin işlem. Sadece X11'de kullanım için.

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
tr: X11 fare işlemi. Sadece X11'de kullanım için.

en: MouseProcess
tr: Fareİşlemi

en: Feature name of notification triggering rule processing.
tr: Bildirim tetikleme işlemi özelliği adı.

en: Report number of notification triggering rule processing.
tr: Bildirim tetikleme işlemi rapor numarası.

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
tr: Etkin klavye değiştiriciler. Wayland'da her zaman çalışmaz.

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
tr: Yönlendirilmiş tuş veya düğme basıldı veya bırakıldı.
    Tuşları ve düğmeleri yönlendirmek için Tuş/Düğme Yönlendirme ve Yönlendirilen G Tuşları ayarlarını kullanın.

en: Key down
tr: Tuş basılı

en: Key up
tr: Tuş serbest

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
tr: Yönlendirilmiş tuş veya düğme şu anda basılı.
    Tuşları ve düğmeleri yönlendirmek için Tuş/Düğme Yönlendirme ve Yönlendirilen G Tuşları ayarlarını kullanın.

en: Test condition on notification triggering rule processing.
tr: Bildirim tetikleme işlemi test durumu.

en: begin (inclusive)
tr: baş (dahil edilen)

en: end (exclusive)
tr: son (hariç tutulan)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
tr: %(0)d bayttan %(1)d bayta, %(2)d ile %(3)d arasında

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
tr: %(0)d bayttan %(1)d bayta, %(2)d maskeleme

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
tr: Bildirim mesajı tetikleyici kural işlemesinde baytlarda bit veya aralık testi.

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
tr: Sıfır veya daha fazla fare hareketinin ardından isteğe bağlı başlatma düğmesi ile fare hareketi.

en: Add movement
tr: Hareket ekle

en: No supported device found
tr: Desteklenen aygıt bulunamadı

en: no receiver
tr: alıcı yok

en: no status
tr: durum yok

en: Wireless Link
tr: Kablosuz Bağlantı

en: Show Technical Details
tr: Teknik Ayrıntıları Göster

en: Pair new device
tr: Yeni aygıt eşle

en: Select a device
tr: Aygıtı seç

en: USB ID
tr: USB Kimliği

en: Wireless PID
tr: Kablosuz bağlantı kimliği

en: Polling rate
tr: Bağlantı sıklığı

en: Unit ID
tr: Birim Kimliği

en: No device paired.
tr: Eşleştirilmiş aygıt yok.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
tr[0]: En fazla %(max_count)s aygıt bu alıcıyla eşleşebilir.
tr[1]: En fazla %(max_count)s aygıt bu alıcıyla eşleşebilir.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
tr[0]: Bu alıcı %d aygıtla daha eşleşebilir.
tr[1]: Bu alıcı %d aygıtla daha eşleşebilir.

en: Battery Voltage
tr: Pil Gerilimi

en: Voltage reported by battery
tr: Pil tarafından bildirilen gerilim

en: Approximate level reported by battery
tr: Pil tarafından bildirilen yaklaşık düzeyi

en: next reported
tr: sonraki rapor

en:  and next level to be reported.
tr:  ve sonraki seviye raporlanması.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
tr: Bu aygıt ile alıcı arasındaki kablosuz bağlantı şirelenmiştir.

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
tr: Bu aygıt ile alıcı arasındaki kablosuz bağlantı şirelenmemiştir.
    Bu işaretçi cihazlar için güvenlik açığı ve metin-giriş aygıtları için büyük bir güvenlik açığı.

en: %(light_level)d lux
tr: %(light_level)d lüks

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
tr: Bu ders dosyası potansiyel olarak tehlikeli kod içerir çünkü o harici yazılımları çalıştırır. Yine de başlasın mı?

en: Practise
tr: Alıştırma yap

en: _Cancel test
tr: _Testten vazgeç

en: _New interval
tr: _Yeni aralık

en: _New chord
tr: Yeni _akor

en: _New tone
tr: _Yeni tonatile

en: Repeat _arpeggio
tr: Arpej'i_tekrarla

en: Repeat _slowly
tr: _Yavaş tekrarla

en: Repeat _melodic
tr: _Melodik olarak tekrarla

en: Repeat first
tr: İlkini tekrarla

en: Repeat last
tr: Sonuncuyu tekrarla

en: Play _tonic
tr: _Tonik çal

en: P_lay music
tr: Müziği _çal

en: _Play answer
tr: _Cevabı ç_al

en: Guess _answer
tr: _Cevabı tahmin et

en: _Display music
tr: Müziği _görüntüle

en: _Give up
tr: _Vazgeç

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test bitti!
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
tr: Test başarısız.
    Puanınız %(score).1f%%
    Bu test için gerekli puan %(requirement).1f%% idi.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
tr: İstatistikler devre dışı bırakıldı. Bu durumda tercihler penceresinde "Kendin yapılandır" alıştırması veya "Uzman kipi" seçilmiş olmaktadır.

en: Delay (seconds):
tr: Gecikme (saniye bazında):

en: _New question automatically.
tr: _Otomatik olarak yeni soru.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Lütfen %(idx)i ders dosyasındaki "%(lf)s" soru numarasını denetle.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
tr: Kural dışı durumun yakalandığı yer %(filename)s:%(lineno)i

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Değişken "%(varname)s" soru numarası %(idx)i ders dosyası "%(lf)s" yer alan müzik analiz  edilemedi.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
tr: Soru numarası %(idx)i ders dosyası "%(lf)s" yer alan müzik analiz  edilemedi.

en: Rhythms to use in question
tr: Soruda kullanılan ritmler

en: Number of beats in question:
tr: Sorudaki vuruş sayıları:

en: Count in before question:
tr: Sorudan önce boş say:

en: Input interface:
tr: Giriş arabirimi

en: _Disable unused buttons
tr: Kullanılmayan düğmeleri _kaldır

en: Lock intervals to key:
tr: Aralıkları tonaliteye kilitleyin:

en: Natural Minor
tr: Doğal Minör

en: Harmonic Minor
tr: Armonik Minör

en: Random transpose:
tr: Rastgele aktarım:

en: Change ...
tr: Değiştir ...

en: The pyalsa Python module is missing
tr: pyalsa Python modülü eksik

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
tr: Solfege, www.alsa-project.org webinden alınan Python modülleri kullanılarak yapılandırılmıştı, fakat bu modüller kayıp durumdadır. Ses ayarlarını tercihler penceresinden (Ctrl-F12) yeniden yapılandırabilir veya bu modüllerin bulunması için Solfege uygulamasını yeniden başlatabilirsiniz.

en: MIDI setup
tr: MIDI ayarları

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
tr: MIDI Aygıtı %(olddev)i kullanılamıyor. Yerine kullanılacak aygıt %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
tr: Tercihler penceresinin 'Ses' sayfasından sesi  yapılandırmalısınız.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
tr: Tercihler penceresinde sesi  yapılandırmalı ve harici midi çalıcıyı kullanmayı denemelisiniz. Veya programı yeniden derlemeyi ve modülün neden yüklenmediğini anlamak için hata mesajlarını kontrol etmelisiniz.

en: Error opening web browser
tr: Web tarayıcı açılırken hata

en: GNU Solfege Preferences
tr: GNU Solfege Tercihleri

en: _Default:
tr: _Öntanımlı:

en: A_rpeggio:
tr: A_rpej:

en: Preferred Instrument
tr: Tercih edilen çalgı

en: Chord Instruments
tr: Akor çalgıları

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
tr: Akorlar ve armonik aralıklar için farklı çalgılar kullanın

en: Percussion Instruments
tr: Vurmalı çalgılar

en: Count in:
tr: Say:

en: Rhythm:
tr: Ritm:

en: User's Vocal Range
tr: Kullanıcı'nın Ses Genişliği

en: Highest pitch:
tr: En tiz ses noktası:

en: Lowest pitch:
tr: En kalın ses noktası:

en: _Female or child
tr: _Bayan veya çocuk

en: MIDI to WAV:
tr: MIDI den WAV:

en: WAV to MP3:
tr: WAV dan MP3:

en: WAV to OGG:
tr: WAV da OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
tr: Bulunamadı. GNU Solfege yazılımı bu program olmadan da çalışacaktır. Bu programa gerek duyulduğunda bir mesaj alacaksınız ve kullanıcı el kitabı nelere ihtiyacınız olduğunu açıklayacaktır.

en: _Resizeable main window
tr: _Yeniden boyutlandırılabilen ana pencere

en: Select _language:
tr: Dil_eç:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
tr: Dil seçimi değişikliğinin etkili olabilmesi için programı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

en: Identify tone keyboard accelerators
tr: Ses klavyesi hızlandırıcılarını belirtin

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
tr: Hızlandırıcı "%s" tonu için kullanımda. Başka bir tonalite seçmeniz gerekiyor.

en: keyboard|Key
tr: klavye|Tonalite

en: Interval keyboard accelerators
tr: Aralık klavye hızlandırıcıları

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
tr: Hızlandırıcı "%s" için kullanımda. Başka bir klavye seçmeniz gerekiyor.

en: _Not allow new question before the old is solved
tr: Eskisi çözülmeden yeni _soruya izin verme

en: _Repeat question if the answer was wrong
tr: Eğer cevap yanlış ise soruyu _tekrarla

en: E_xpert mode
tr: Uz_man kipi

en: Statistics from 3.15 and older
tr: 3.15 veya daha eski sürümden istatistikler

en: Audio File Players
tr: Ses Dosyası Çalıcıları

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
tr: Programın adını giriniz. Eğer PATH üzerinde çalıştırılan dosya bulunamadıysa kesin yol adresi girilmesi gerekmektedir.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
tr: Komutu satırı seçenekleri gereklidir. Parçanın çalınmasını istediğiniz yere %s yazınız. Veya satırın sonuna eklenecek bir öge olarak sonraya bırakın.

en: This button is clickable only if the binary is found.
tr: Bu düğme ikizi bulunduğunda tıklanabilir.

en: Sound Setup
tr: Ses Ayarı

en: _No sound
tr: Ses _yok

en: Use ALSA _device
tr: ALSA _aygıtını kullan

en: Use OSS _device
tr: OSS _aygıtını kullan

en: Use _external MIDI player
tr: Harici_MIDI çalıcısı kullan

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
tr: Solfege MIDI dosyalarını iki yolla çalar. Windows çokluortam çıkışını kullanmanız tavsiye edilir. Eğer ses kartınız kendi donanım synth sesini kullanamıyorsa harici bir MIDI çalıcı kullanılabilir. Ki bu durum müziği timidy gibi bir çalıcı ile çalmak zorunda iseniz geçerlidir.

en: _Windows multimedia output:
tr: _Windows çoklu ortam çıkışı:

en: Delete statistics and test results?
tr: İstatistikler ve test sonuçları silinsin mi?

en: This will delete and recreate the file «%s».
tr: Bu şu dosyayı silecek ve şöyle bir dosyayı yeniden oluşturacaktır «%s».

en: Delete obsolete statistics?
tr: Kesin istatistikler silinsin mi?

en: This will delete the directory «%s».
tr: Bu, şu dizini silecektir «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
tr: Sadece Solfeje 3.14 ve daha eski sürümde kullanılan %i dosya ve dizinleriniz mevcut. Bu dosyalar, Solfege 3.14 sürümüne geri dönmeyi istemediğiniz taktirde, hiç bir işe yaramayacaktır.

en: No obsolete statistics found.
tr: Hiç kesin istatistik bulunamadı.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
tr: İstatistikler: %(practise_count)i çalışma oturumları ve %(test_count)i testler ve bağlı olduğu %(exercises)i farklı alıştırmalar.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
tr: Bilinmeyen isim "%(name)s" satırı %(line)i dosyası "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
tr: Yanlış ifadeler var satır sayısı %(line)i dosyası  "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
tr: Sözdizim hatası bulunan dosya  "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
tr: Ayrılmış kelimeye atanma "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
tr: İç dosya çevirilerini kullanarak listelerin çevirisi yapılamıyor (ex var[no]=...). Bakılacak detay değişken "%(variable)s" dosya "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
tr: Bu dosyada yer alan "%(filename)s" satır nitelendirilemiyor %(lineno)i

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
tr: Nitelik "%(nottoken)s" bulunamadı, bulunan nitelik  "%(foundtoken)s" ve türü %(type)s.

en: «%s» was not found
tr: «%s» bulunamamıştı

en: Failed to parse «%s»
tr: Ayrıştırılamadı «%s»

en: passed, %.1f%%
tr: geçti, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
tr: başarılamadı, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
tr: “%s” için arama sonucu:

en: C-locale search results for “%s”:
tr: C-şu arama için yerel sonuçlar “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
tr: Çevrilmemiş ders notlarını ara

en: Too few matches?
tr: Çok fazla uyan mı var?

en: Select lesson file
tr: Ders dosyasını seç

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
tr: Alıştırmaları arayın. Her alıştırmayı tıkladığınızda bölümün ön sayfasına ekleneceksiniz.

en: Add link to new page
tr: Yeni sayfaya bağlantı ekle

en: Add link to exercise
tr: Alıştırmaya bağlantı ekle

en: Add link by searching for exercises
tr: Alıştırmaları arayarak bağlantı ekle

en: Untitled%s
tr: Başlıksız%s

en: Front page title:
tr: Giriş sayfası başlığı:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
tr: Bu dosyanın yüklenmesi %(filename)s başarısız %(msg)s oldu.

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
tr: İlk sayfa dosyası kurulumunuzda yazmaya karşı korumalıdır. Bu doğal bir durumdur. Eğer ön sayfa dosyasını düzenlemek isterseniz, ev dizininizin altındaki .solfege/exercises /*/  dizinini seçmelisiniz.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
tr: <b>ÖNEMLİ:</b> Giriş sayfanız <b>mutlaka</b> alıştırmalar adını taşıyan dizinin alt dizinine kaydedilmelidir. Ayrıntılar için kullanıcı kılavuzuna bakınız.

en: Save changes to "%s" before closing?
tr: Değişikliklerin kaydedileceği yer "%s" kapatmadan önce?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, geçmiş %i saniyede yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, geçmiş %i dakikada yapılan değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.

en: _Close without Saving
tr: _Kayıt Etmeden Kapat

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
tr: Boş bir dizin seçin, bu dizini dosyalarla doldurmak istiyoruz.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
tr: Eğer yardıma ihtiyacınız olurşa şu web sayfasını ziyaret edin http://www.solfege.org/support.

en: Please check the lesson file %s.
tr: Ders dosyasını lütfen denetle %s.

en: Minor Second
tr: Küçük ikili

en: Major Second
tr: Büyük ikili

en: Minor Third
tr: Küçük üçlü

en: Major Third
tr: Büyük Üçlü

en: Perfect Fourth
tr: Tam Dörtlü

en: Perfect Fifth
tr: Tam Beşli

en: Minor Sixth
tr: Küçük Altılı

en: Major Sixth
tr: Büyük Altılı

en: Minor Seventh
tr: Küçük Yedili

en: Major Seventh
tr: Büyük Yedili

en: Perfect Octave
tr: Tüm Sekizli

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
tr: Küçük Dokuzlu

en: Major Ninth
tr: Büyük Dokuzlu

en: Minor Tenth
tr: Küçük Onlu

en: Major Tenth
tr: Büyük Onlu

en: 5 string bass
tr: 5 telli bas

en: 6 string bass
tr: 6 telli bas

en: Accordion B griff
tr: B ayarında Akordeon

en: Accordion C griff
tr: C ayarında akordeon

en: Accordion (system used in Finland)
tr: Akordeon (Finlandiya'da kullanılan sistem)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
tr: Akordion (Belçika Charleroi do2 tipi)

en: Middle:
tr: Orta:

en: Lowest:
tr: En kalın:

en: Add noteheads
tr: Notabaşları  ekle

en: Add sharps
tr: Diyezleri ekle

en: Add double-sharps
tr: Çiftdiyezleri ekle

en: Remove accidentals
tr: Donanımları kaldır

en: Add flats
tr: Bemolleri ekle

en: Add double-flats
tr: Çiftbemolleri ekle

en: Delete tones
tr: Sesleri sil

en: GNU Solfege lesson file editor
tr: GNU Solfej ders dosyası düzenleyicisi

en: Go to the first question
tr: İlk soruya git

en: Go to the previous question
tr: Bir önceki soruya git

en: Go to the next question
tr: Bir sonraki soruya git

en: Go to the last question
tr: Son soruya git

en: Add a new question
tr: Yeni bir soru ekle

en: Enter new chords using the mouse
tr: Fareyi kullanarak yeni akorlar giriniz

en: Question title:
tr: Soru başlığı:

en: Lessonfile header
tr: Dersdosyası başlığı

en: File title:
tr: Dosya başlığı:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
tr: Kaydedilmemiş veriniz var. Yine de devam edeyim mi?

en: question %(idx)i of %(count)i
tr: %(idx)i nun sorusu %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
tr: Alıştırma modülü '%s' desteklenmiyor. Bu dosya değiştirilemez.

en: The lesson file contains no questions
tr: Ders dosyası hiçbir soru içermez

en: The external file '%s' was not found
tr: Dış dosya %s bulunamadı

en: No questions selected
tr: Hiç bir soru seçilmedi

en: You can select questions on the config page of the exercise.
tr: Alıştırmanın config sayfasından sorular seçebilirsiniz.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
tr: Soruyu %(questionidx)i ders dosyasından  "%(filename)s" eliyor, çünkü kayıp olan "name" değişkeni var. Bu tür ders dosyalarının name değişkeni olmak durumundadır.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
tr: Soru numarası %(index)i ders dosyasındaki  "%(filename)s" kayıp değişkene sahip "question_text" bulunmaktadır.

en: Identify the chord
tr: Akor türünü nitelendirin

en: Chord type
tr: Akor türü

en: Toptone
tr: Enüst ses

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
tr: Ders dosyası %s da yer alan kayıp grup değişkeni.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
tr: Ders dosyasının "%(filename)s" başlığında hata. Şu değişkenler qprops ve qprop_etiketleri aynı uzunlukta olmalı.

en: root position
tr: kök durumu

en: %i. inversion
tr: %i çevrim

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
tr[0]: Şu soruyu %(questionidx)i şu ders dosyasından  "%(filename)s" göz ardı ediyor çünkü kayıp değişkenler var, bu değişkenler şöyle: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
tr: GNU Solfege yazılımını başlatıyor %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
tr: Giriş sayfası '%s' yüklenemedi. Öntanımlı sayfa yükleniyor.

en: The_ory
tr: _Teori

en: Sele_ct Front Page
tr: Giriş Sayfasını S_eç

en: _Intervals
tr: _Aralıklar

en: _Edit Front Page
tr: _Ön Sayfayı Düzenle

en: E_xport Exercises to Audio Files…
tr: A_lıştırmaları Ses Dosyasına Dönüştür...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
tr: Kulak Eğitimi Test Çıktısı...

en: Profile _Manager
tr: Profil_Düzenleyici

en: _Search Exercises
tr: _Alıştırmaları Ara

en: _Front Page
tr: _Giriş Sayfası

en: _Tests Page
tr: _Testler Sayfası

en: _Recent Exercises
tr: _En Son Alıştırmalar

en: _Recent Tests
tr: _En Son Testler

en: _User Exercises
tr: _Kullanıcı Alıştırmalar

en: Download and compile ALSA modules
tr: ALSA modüllerini indirin ve derleyin

en: _Help on the current exercise
tr: Geçerli alıştırmadaki _yardım

en: _Music theory on the current exercise
tr: _Geçerli alıştırmadaki müzik kuramı

en: _User manual
tr: _Kullanıcı El Kitabı

en: _File locations
tr: _Dosya dizinleri

en: _Mailing lists, web page etc.
tr: _E-posta listeleri, web sayfası vs.

en: Reporting _bugs
tr: _Hataları raporlama

en: _See your bug reports
tr: _Hata raporlarınıza bakın

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
tr: Lütfen raporları gönderirken kullandığınız email adresini giriniz.

en: Solfege application data:
tr: Solfege uygulama verisi:

en: Solfege user data:
tr: Solfege kullanıcı verisi:

en: Solfege config file:
tr: Solfege yapılandırma dosyası:

en: Solfege installation directory:
tr: Solfege kurulum dizini:

en: User manual in HTML format:
tr: HTML yapısında kullanıcı el kitabı:

en: SOLFEGETRANSLATORS
tr: SOLFEGE ÇEVİRMENLERİ

en: (some lessonfiles)
tr: (bazı dersdosyaları)

en: (sound code for the MS Windows port)
tr: (MS Windows kapısı için ses kodu)

en: (ported winmidi.c to gcc)
tr: (c, kapısı gcc'ye ayrılmış olan winmidi)

en: (spec file for SuSE 8.2)
tr: (SuSE 8.2 için özeliik dosyası)

en: (spec file cleanup)
tr: (temizleme için özellik dosyası)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
tr: (FreeBSD için deneme ve taşınabilirlik düzeltmeleri)

en: (the music font from Lilypond)
tr: (Lilypond'dan alınan müzik fontu)

en: (scale exercises)
tr: (dizi alıştırmaları)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
tr: Solfege 3.9.0 yazılımında, oluşturduğunuz dosyalara Solfege'in göz attığı yer değişti. Şu dosyaların  "%(old)s" şu dizini "%(gnu)s" şuradaki "%(doc)s" dizininizden taşınması gerekiyor.
    Bunları sizin için otomatik olarak taşıyayım mı?

en: Error while copying directory:
    %s
tr: Dizini kopyalarken hata:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
tr: Dosyalara kopyalandı. Eski dosyalar geride bırakıldı. Tüm dosyaların doğru olarak kopyalandığını onayladıktan sonra onları siliniz.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
tr: Eski dil dosyası ayarlarına göç edildi. Tüm çevrilmiş mesajları görebilmek için programı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: User exercises
tr: Kullanıcı alıştırmaları

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
tr: Bu dizini gerçekten <span font_family="monospace">%s</span> dizininin bir altına taşımanız gerekiyor. GNU Solfege'in gelecek sürümlerinde dosyalar eski dizinde yer almayacaklardır. Dosyalarına nerelere taşınacağı konusundaki detaylar kullanıcı el kitabında yer almaktadır.

en: Recent exercises
tr: En son alıştırmalar

en: Recent tests
tr: En son testler

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
tr: Sadece alt sayfalarla birlikte etkin olan ön sayfadaki değil, yazılımdaki tüm alıştırma başlıklarını ara.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
tr: Şu '%s' alıştırma modülü henüz testi desteklemiyor.

en: Number of intervals:
tr: Aralıkların sayısı:

en: Configure all intervals in this exercise like this
tr: Bu alıştırmadaki tüm aralıkları bunun gibi yapılandırın.

en: Toggle buttons are for interval number:
tr: İki durumlu düğmeler aralık sayısı içindir:

en: Up:
tr: Yukarı:

en: Down:
tr: Aşağı:

en: Show warranty and copyright.
tr: Garanti ve telif hakkını göster.

en: Do not show the startup window.
tr: Başlangıç penceresini gösterme.

en: Display more info about the sound setup.
tr: Ses ayarı hakkında daha fazla bilgi göster.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
tr: Herhangi bir ses çalma. Onun yerine standart çıktıda bazı verileri göster. Bunu hata ayıklama ve devreleme için kullan.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
tr: Solfege tarafından kullanılan özellikleri geliştiricileri hata ayıklaması için kapsama al.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
tr: Geçerli hata değerleri: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
tr: Kural dışı durumu şurada tanıtıyor Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
tr: Sadece hata ayıklama için: Dizgesel sırada ders dosyalarında soruları seç.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
tr: İz bırakma penceresinde GtkWarnings ve PangoWarnings özelliklerini göster.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
tr: Bununla başlayın <profil>. Eğer bir profil yoksa, oluşturun.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
tr: Kullanıcı el kitabı için ekran görüntülerini oluşturun veya güncelleyin. Bu, programın geliştiricileri içindir.

en: Running the command %s failed.
tr: Komutun çalıştırılması %s başarılamadı.

en: The executable '%s' does not exist.
tr: çalıştırılabilir dosya %s mevcut değil.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
tr: Denedi`%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Lütfen programın yüklendiğini denetleyin. Eğer tercihler penceresinde (Ctrl+12) programın tam yolunu yazmadıysanız,  programın doğru YOL üzerine kurulduğundan emin olun.

en: Failed to execute a binary for %s
tr: Şunun için  %s ikiliyi çalıştıramadı

en: Failed to execute media player for %s files
tr: Çokluortam oynatıcısını %s dosyaları için çalıştıramadı

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
tr: İkiliyi şuradan %(from)s şuraya %(to)s dönüştürmeyi çalıştıramadı

en: Output format:
tr: Çıkış kipi:

en: Section title:
tr: Oturum başlığı:

en: Name the music
tr: Müziği adlandır

en: Write the music, first tone given
tr: Müziği yaz, ilk ses verilmiş

en: Type of question:
tr: Soru türü:

en: Intervals:
tr: Aralıklar:

en: Questions per line:
tr: Her satıra bir soru:

en: Number of questions:
tr: Soruların sayısı:

en: Select where to export the files
tr: Dosyaları nereye dışarı aktaracağımızı seç

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
tr: Tüm müzik türleri desteklenmiyor. Bu dosya %(ok)i  desteklenen soruları içeriyor ama %(not_ok)i desteklenmiyor. Desteklenmeyen sorular yok sayılacak. Yine de eklensin mi?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
tr: Ders dosyası ekleyemez. Desteklenen müzik türünü içeren müzik öğesini içere bir soru bulunmamaktadır.

en: «%s» not found
tr: «%s» bulunamadı

en: Create Sheet
tr: Tablo Oluştur

en: _Create profile…
tr: _Profil oluştur...

en: Enter the name of the new folder:
tr: Yeni dizinin adını giriniz:

en: Your profile data will be stored in:
tr: Profil verinizin kaydedileceği yer:

en: The profile «%s» already exists.
tr: Bu profil «%s» zaten var.

en: _Rename profile…
tr: _Profili yeniden adlandır...

en: Rename the profile «%s» to:
tr: Profili yeniden şöyle adlandır «%s»:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
tr: GNU Solfeje - Kullanıcı Profili Seçin

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
tr: Solfege istatistiklerinizi ve test sonuçlarını profilinize kaydedecektir. Solfege uygulamasına ek profiller ekleyerek, birden fazla kullanıcı işletim sisteminde bir kullanıcıyı paylaşabileceklerdir.

en: _Delete profile…
tr: Profili _Sil

en: Standard profile
tr: Standart profil

en: D_on't ask at startup
tr: Başlangıçta S_orma

en: Permanently delete the user profile «%s»?
tr: Kullanıcı profilini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz «%s»?

en: _Start GNU Solfege
tr: GNU Solfege yazılımını _başlat

en: Make bug report
tr: Hata raporu yap

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
tr: GNU Solfege sürüm bilgisi, işletim sisteminiz ve Python sürümünüz, ve python geri bildirimi (hata mesajı) gibi bilgiler çöküş veritabanına gönderilecektir. E-posta adresiniz yayınlanmayacak veya paylaşılmayacaktır, fakat çöküş raporu hakkında eğer sorularımız varsa sizinle e-posta aracılığı ile iletişime geçilecektir.

en: S_hort description:
tr: _Kısa tanım:

en: _Describe how to produce the error message:
tr: Hata mesajlarını _nasıl üreteceğini tanımla:

en: Set transposition
tr: Aktarımı ayarla

en: Select how to do random transposition
tr: Rastgele aktarımı nasıl yapacağını seç

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
tr: Yardım dosyasında bulunan ders dosyası belegelerinden farklı aktarım türleri hakkında yazılmış olanları okuyabilirsiniz.

en: Fifths relative to C major/a minor
tr: C majör/la minör'ün beşli ilgilisi

en: Fifths relative to current key
tr: Şu anki tonun beşli ilgilisi

en: Transpose notes without changing key
tr: Donanımı değiştirmeden notaları aktarın

en: Importing old statistics
tr: Eski istatistikleri içeri aktarıyor

en: Opening statistics database
tr: İstatistikler veritabanını açıyor

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
tr: İstatistikler veritabanı açılırken hata:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
tr: Programdan çıkmak için TAMAM'ı tıklayın. Sonra programın diğer unsurlarını kapatmayı veya bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin. GNU Solfege ile sadece bir oturum açabilirsiniz.

en: Creating application window
tr: Uygulama penceresi oluşturuluyor

en: Files read: %i
tr: Okunan dosyalar: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
tr: Test tarihi %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
tr: GNU Solfege mesaj penceresi

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
tr: Eğer mesajın içeriği sizin bir hata bulduğunuza inanmanızı sağlıyorsa lütfen bu hataya hata veritabanına raporlayın yada bug-solfege@gnu.org adresine email gönderin.

en: _Make automatic bug report
tr: _Otomatik hata raporu yarat

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
tr: Otomatik hata raporları çoğunlukla faydasızdır çünkü insanlar e-posta adreslerini yazmayı atlarlar ve olanlar hakkında çok az bilgi eklerler. Eğer sizinle bağlantı kuramıyor ve sizden daha fazla bilgi alamıyorsak hataları düzeltmek oldukça zorlaşır. 
    
    Web taracıyınızı açıp hata raporunu şu linke girmenizi tercih ederiz http://bugs.solfege.org.
    
    Böylece hatanıza yüksek öncelik vericek ve daha hızlı çözülecektir.
    
    Bunu yapmayı istiyor musunuz?

en: Preferred output format:
tr: Tercih edilmiş olan çıktı türü:

en: Name files by questions
tr: Sorulara göre isim dosyaları

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
tr: s

en: «<b>%s</b>» was not found
tr: «<b>%s</b>» bulunamadı

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
tr: Bilinmeyen ders kimliği: <b>%s</b>

en: Exporting training set
tr: Eğitim setimi dışarı aktarıyor

en: Export training set
tr: Eğitim setimi dışarı aktar

en: Perfect Unison
tr: Tüm Sekizli

en: Diminished Unison
tr: Eksik Sesdeş

en: Augmented Unison
tr: Artmış Sekizli

en: Diminished Second
tr: Eksilmiş İkili

en: Augmented Second
tr: Artmış İkili

en: Diminished Third
tr: Eksilmiş Üçlü

en: Augmented Third
tr: Artmış Üçlü

en: Diminished Fourth
tr: Eksilmiş Dörtlü

en: Augmented Fourth
tr: Artmış Dörtlü

en: Diminished Fifth
tr: Eksik Beşli

en: Augmented Fifth
tr: Artmış Beşli

en: Diminished Sixth
tr: Eksik Altılı

en: Augmented Sixth
tr: Artmış Altılı

en: Diminished Seventh
tr: Eksik Yedili

en: Augmented Seventh
tr: Artmış Yedili

en: Diminished Octave
tr: Eksilmiş Sekizli

en: Augmented Octave
tr: Artmış Sekizli

en: interval|Unison
tr: aralık|Sesdeş

en: interval|Second
tr: aralık|İkili

en: interval|Third
tr: aralık|Üçlü

en: interval|Fourth
tr: aralık|Dörtlü

en: interval|Fifth
tr: aralık|Beşli

en: interval|Sixth
tr: aralık|Altılı

en: interval|Seventh
tr: aralık|Yedili

en: interval|Octave
tr: aralık|Sekizli

en: interval|Ninth
tr: aralık|Dokuzlu

en: interval|Tenth
tr: aralık|Onlu

en: interval|Diminished
tr: aralık|Eksilmiş

en: interval|Perfect
tr: aralık|Tam

en: interval|Augmented
tr: aralık|Artık

en: interval|Minor
tr: aralık|Küçük

en: interval|Major
tr: aralık|Büyük

en: interval|Doubly-diminished
tr: aralık|Çift-eksilmiş

en: interval|Doubly-augmented
tr: aralık|Çift-artmış

en: interval|u
tr: aralık|ü

en: interval|m2
tr: aralık|k2

en: interval|M2
tr: aralık|B2

en: interval|m3
tr: aralık|k3

en: interval|M3
tr: aralık|B3

en: interval|4
tr: aralık|4lü

en: interval|tt
tr: aralık|ts

en: interval|5
tr: aralık|5li

en: interval|m6
tr: aralık|k6

en: interval|M6
tr: aralık|B6

en: interval|m7
tr: aralık|k7

en: interval|M7
tr: aralık|B7

en: interval|8
tr: aralık|8li

en: interval|m9
tr: aralık|k9

en: interval|M9
tr: aralık|B9

en: interval|m10
tr: aralık|k10

en: interval|M10
tr: aralık|B10

en: Invalid interval name: %s
tr: Geçersiz aralık adı: %s

en: notename|c
tr: do

en: notename|cb
tr: dob

en: notename|cbb
tr: dobb

en: notename|c#
tr: do#

en: notename|cx
tr: dox

en: notename|d
tr: re

en: notename|db
tr: dob

en: notename|dbb
tr: rebb

en: notename|d#
tr: re#

en: notename|dx
tr: rex

en: notename|e
tr: mi

en: notename|eb
tr: mib

en: notename|ebb
tr: mibb

en: notename|e#
tr: mi#

en: notename|ex
tr: mix

en: notename|f
tr: fa

en: notename|fb
tr: fab

en: notename|fbb
tr: fabb

en: notename|f#
tr: fa#

en: notename|fx
tr: fax

en: notename|g
tr: sol

en: notename|gb
tr: solb

en: notename|gbb
tr: solbb

en: notename|g#
tr: sol#

en: notename|gx
tr: gx

en: notename|a
tr: la

en: notename|ab
tr: lab

en: notename|abb
tr: labb

en: notename|a#
tr: la#

en: notename|ax
tr: lax

en: notename|b
tr: si

en: notename|bb
tr: sib

en: notename|bbb
tr: sibb

en: notename|b#
tr: si#

en: notename|bx
tr: six

en: Invalid notename: %s
tr: Geçersiz notaadı %s

en: notenameformat|%(notename)s
tr: nota adı kipi |%(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
tr: nota adı kipi |%(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
tr: gir-üzerine yaz|INSRT

en: insert-overwrite|OVER
tr: gir-üzerineyaz|OVER

en: No MIDI output devices available.
tr: MIDI çıkış aygıtı yok.

en: Chord types to ask
tr: Sorulacak akor türleri

en: Right click is not allowed for this lesson file.
tr: Bu ders dosyası için sağ tıklamaya izin verilmez.

en: Click 'New chord' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni akor'u tıklayın.

en: Identify chord type
tr: Akor türünü belirleyin

en: Chord voicing
tr: Akor seslemesi

en: You have to solve this question first.
tr: Önce bu soruyu çözmek zorundasınız.

en: You should try to guess before right-clicking.
tr: Sağ-tıklamadan önce tahmin etmeyi denemelisiniz.

en: Correct, now stack the tones
tr: Doğru, şimdi sesleri diz

en: Type is already solved, now specify voicing.
tr: Tür çözülmüş durumda, şimdi sesleri nitelendirin.

en: F_irst interval
    is largest
tr: İl_k aralık
    en büyük olanıdır.

en: The intervals
    are _equal
tr: Aralıklar
    eşit_yapıdadır.

en: _Last interval
    is largest
tr: _Son aralık
    en büyük olanıdır.

en: First interval:
tr: İlk aralık:

en: Last interval:
tr: Son aralık:

en: Correct, but you have already solved this question
tr: Doğru, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Wrong, but you have already solved this question
tr: Yanlış, fakat bu soruyu zaten çözmüştünüz

en: Last interval is largest
tr: Son aralık en büyük olanıdır

en: The intervals are equal
tr: Aralıklar eşittir

en: First interval is largest
tr: İlk aralık en büyük olanıdır

en: The answer is: %s
tr: Doğru Cevap: %s

en: You have to configure the exercise properly
tr: Alıştırmayı düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız.

en: Click 'New' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni'ye tıklayın.

en: _Play the whole music
tr: _Tüm müziği çal

en: The lesson file '%s' contains no questions.
tr: Ders dosyası %s hiçbir soru içermez

en: _Backspace
tr: _Gerisilme

en: Click 'Start test' to begin.
tr: Başlamak için 'Teste başla'yı tıklayın

en: Ask for these intervals
tr: Bu aralıkları sor

en: Harmonic interval
tr: Armonik aralık

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
tr: Büyük onludan büyük aralıkları yoksayıyor

en: Click 'New interval' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Aralık' komutuna tıklayın

en: You have to select some intervals to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı aralıklar seçmelisiniz.

en: Identify the interval
tr: Aralığı nitelendir

en: _Start test
tr: Teste _başla

en: Harmonic progression dictation
tr: Armonik ilerleyen dikte

en: Questions to ask
tr: Sorulacak sorular

en: Identify by name
tr: İsmiyle nitelendir

en: The answer is: {answer}
tr: Cevap şöyledir: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı sorular seçmelisiniz.

en: You have to select some tempos to practise.
tr: Pratik yapmak için bazı tempolar seçmelisiniz.

en: Click 'New tempo' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni Tempo'ya tıklayın

en: Correct, it is %i
tr: Doğru, o %i

en: Click '%s' to begin.
tr: Başlamak için şuna %s tıklayın.

en: Octave:
tr: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
tr: Piyano _tuşu kısayollarını gizle

en: When you guess wrong
tr: Yanlış tahmin ettiğinizde

en: Play warning sound
tr: Uyarı sesini çal

en: Identify tone
tr: Tonaliteyi nitelendir

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
tr: Pratik yapmanız için bazı sesler seçmek zorundasınız. Bunu, config sayfasında seslerin ağırlığını sıfırdan daha büyük bir değere ayarlayarak yapınız.

en: First tone is %s
tr: İlk ses %s

en: Click 'New tone' to begin.
tr: Başlamak için 'Yeni ses'e tıklayın.

en: Melodic interval
tr: Melodik aralık

en: You have already identified this interval
tr: Bu aralığı nitelendirmiştiniz

en: The exercise has to be better configured.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
tr: Ders başlığındaki sınırlamalar yeterli gelmiyor.

en: Name the interval
tr: Aralığın adı

en: The music played:
tr: Çalınan müzik:

en: The rhythm you entered:
tr: Girdiğiniz tartım:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
tr: «tartım» adını taşıyan müzik nesnesi MpdParsable'ın alt sınıfına ait değildir

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
tr: Kullanıcı el kitabından, <GNU Solfege'i Genişletmek> bölümünün <Soru köşesi> kısmındaki «ritm» değişkeni hakkındaki bilgileri okuyunuz.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
tr: «müzik» adını taşıyan müzik nesnesi MpdParsable'ın alt sınıfı değildir

en: Don't start the question with a rest
tr: Soruya bir sus ile başlamayınız

en: Beats per minute:
tr: Dakikadaki vuruş sayısı:

en: You have to configure this exercise properly
tr: Bu alıştırma dosyasını düzgün bir şekilde yapılandırmalısınız

en: Identify the rhythm
tr: Ritmi nitelendirin

en: Please tap the rhythm.
tr: Ritmi vur.

en: Tap here
tr: Buraya vur

en: Accuracy required:
tr: Doğrulama gerekli:

en: Tapping in progress...
tr: Vuruş devam ediyor...

en: _New interval,
    last was correct
tr: _Yeni aralık,
     sonuncusu doğru idi.

en: New interval,
    last was _wrong
tr: Yeni aralık,
     sonuncusu _yanlış idi.

en: _Repeat first tone
tr: İlk _sesi tekrarla

en: Play _last tone
tr: Son _sesi çal

en: Sing interval
tr: Aralığı seslendir

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
tr: Alıştırma daha iyi yapılandırılmalıdır.
     Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız yapılandırma sayfasındaki 'Varsayılan değerlere sıfırla'ya tıklayın.

en: Sing the interval
tr: Aralığı seslendir

en: _Play first note
tr: İlk _notayı çal

en: Play _last note
tr: _Son notayı çal

en: Play _all
tr: _Hepsini çal

en: Altered chords
tr: Değiştirilmiş akorlar

en: chord|maj7b5
tr: akor|maj7b5

en: chord|m maj7
tr: akor|m maj7

en: chord|7
tr: akor|7

en: chord|7b5
tr: akor|7b5

en: chord|7#5
tr: akor|7#5

en: chord|9
tr: akor|9

en: chord|7#9
tr: akor|7#9

en: chord|7b9
tr: akor|7b9

en: chord|7#5b9
tr: akor|7#5b9

en: Altered chords & inversions
tr: Altere edilmiş akorlar & çevrimler

en: Norwegian children songs
tr: Norveç çocuk şarkıları

en: simple tonal chords
tr: basit tonal akorlar

en: Cadences
tr: Kalışlar

en: Plagal cadence
tr: Plagal kalış

en: Deceptive cadence
tr: Kırık kalış

en: Half cadence
tr: Yarım kalış

en: 7b9 and maj79 chords
tr: 7b9 ve maj79 akorlar

en: chord|maj79
tr: akor|maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte Dominant 7 akoru

en: Diminished and augmented chords
tr: Eksik ve artık akorlar

en: diminished
tr: eksilmiş

en: augmented
tr: artmış

en: Minor, major, diminished and augmented chords
tr: Minor, major, eksik ve artık akorlar.

en: Minor 7 and dominant 7 chords
tr: Minor 7 and dominant 7 akorlar

en: chord|m7
tr: akor|m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
tr: Minor 7 ve dominant 7 akorları çevrimleriyle birlikte

en: Chords with 7 in their name
tr: Adlarıyla 7li akorlar

en: Minor 9 and 9 chords
tr: Minor 9 ve 9lu akorlar

en: chord|m9
tr: akor|m9

en: Chords with 9 in their name
tr: Adlarıyla 9lu akorlar

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
tr: Büyük yedili, eksik yedili ve yarım eksik yedili akorlar.

en: chord|maj7
tr: akor|maj7

en: chord|m7b5
tr: akor|m7b5

en: chord|dim7
tr: akor|dim7

en: Minor and major chords
tr: Minör ve majör akorlar

en: minor
tr: küçük

en: major
tr: büyük

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
tr: Çevrimleriyle birlikte büyük, küçük, çeken yedili

en: dominant seventh
tr: çeken yedili

en: Minor/major in close and open position
tr: Dar ve geniş serimde minör/majör akorlar

en: Altered chords (chord voicing)
tr: Değiştirilmiş akorlar (akor partileri)

en: Compare intervals
tr: Aralıkları karşılaştır

en: Second to tenth
tr: İkili onluya

en: Tenths
tr: Onlular

en: Seconds and thirds
tr: İkili ve üçlüler

en: Second to octave
tr: Sekizliye ikili

en: Fourths and fifths
tr: Dörtlüler ve beşliler

en: Fourths, fifths and octave
tr: Dörtlüler, beşliler ve sekizli

en: Sixths
tr: Altılılar

en: Sixths and sevenths
tr: Altılılar ve yedililer

en: Sevenths
tr: Yedililer

en: Sevenths and ninths
tr: Yedililer ve dokuzlular

en: Ninths
tr: Dokuzlular

en: Tritone and sevenths
tr: Triton ve yedililer

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
tr: Beşinci bemol, tonda var mı yoksa diyez mi %s

en: intonation|flat
tr: entenasyon|bemol

en: intonation|in tune
tr: entenasyon|akortlu

en: intonation|sharp
tr: entenasyon|diyez

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
tr: Aralık, bemol, tonda yoksa diyez midir? %s yüzdesi yanlış

en: Just interval: %s
tr: Sadece aralık: %s

en: Diatonic chords
tr: Diyatonik akorlar

en: Diatonic chords & inversions
tr: Diyatonik akorlar & çevrimleri

en: Harmonic intervals
tr: Armonik aralıklar

en: Sing the two tones
tr: İki sesi söyleyiniz

en: Intervals smaller than an octave
tr: Aralıklar bir oktavdan küçüktür

en: Intervals larger than an octave
tr: Aralıklar bir oktavdan büyüktür

en: Triads
tr: Üç Sesliler

en: Sing the three tones
tr: Üç sesi söyleyiniz

en: Triads, difficult
tr: Üç sesliler, zor

en: Triads, easy
tr: Üç sesliler, kolay

en: Id tone
tr: Sesi nitele

en: C to B, C#, D# and F#
tr: C to B, C#, D# ve F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
tr: C to B, C#, D#, F# ve G#

en: C to E
tr: DO'dan Mİ'ye

en: C to F
tr: DO'dan FA'ya

en: C to G
tr: DO'dan SOL'e

en: C to A
tr: DO'dan LA'ya

en: C to B
tr: DO'dan Sİ'ye

en: C to B and C#
tr: DO'dan Sİ ve DO #

en: C to B, C# and D#
tr: DO'dan Sİ, DO # ve RE#

en: Interval in a key (major)
tr: Bir tonatiledeki aralık (majör)

en: Interval in a key (minor)
tr: Bir tonatiledeki aralık (minör)

en: Identify the interval played after tonic
tr: Tonikten sonra çalınan aralığı niteleyiniz

en: Parts of 2 Bach inventions
tr: 2 Bach envansiyonun partileri

en: Melodic intervals
tr: Melodik aralıklar

en: Harmonic prog with MMA
tr: MMA ile armonik program

en: Enter the harmonic progression
tr: Armoni bağlantılarını giriniz

en: 4 chords in major mode
tr: Majör kipte 4 akor

en: 4 chords in harmonic minor mode
tr: Armonik minör kipte 4 akor

en: 4 chords in natural minor mode
tr: Doğal Minör kipte 4 akor

en: 7 chords in major mode
tr: Majör kipte 7 akor

en: 7 chords in harmonic minor mode
tr: Armonik Minör kipte 7 akor

en: 7 chords in natural minor mode
tr: Doğal Minör kipte 7 akor

en: Many intervals
tr: Pek çok aralık

en: All intervals
tr: Tüm aralıklar

en: Fifths
tr: Beşliler

en: Fourths
tr: Dörtlüler

en: Unisons
tr: Sesdeşler

en: Polish folk songs
tr: Polonya halk şarkıları

en: Easy harmonic progressions
tr: Kolay armoni bağlantıları

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
tr: Kolay armoni bağlantıları, çevrim akorlarını da kapsar

en: A few jazz progressions
tr: Bir kaç caz bağlantısı

en: Rhythms (difficult)
tr: Ritmler (zor)

en: Rhythms (easy)
tr: Ritmler (kolay)

en: Rhythms
tr: Ritmler

en: Rhythms, binary time
tr: Ritmler, ikili zamanda

en: Rhythms, ternary time
tr: Ritmler, üçlü zamanda

en: Rhythm tapping
tr: Ritm vuruşu

en: Rhythm tapping, ternary
tr: Ritm vuruşu, üçlü

en: Rhythms in 3/8
tr: 3/8 Ritmler

en: Scales with 6 notes
tr: 6 sesli diziler

en: Scales with 8 notes
tr: 8 sesli diziler

en: Bebop Scales
tr: Bebop Dizileri

en: Bebop Scales - Ascending
tr: Bebop Dizileri  Yukarı çıkan

en: Bebop Scales - Descending
tr: Bebop Dizileri - Aşağı inen

en: Bebop Scales - enter structure
tr: Bebop Dizileri - yapıyı gir

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
tr: Yarım perde numaralarıyla modun yapısını gir

en: Bebop Scales - recognize structure
tr: Bebop Dizileri- yapıyı kavra

en: Church Tones
tr: Kilise Kipleri

en: Double Harmonic Scale and its modes
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - Çıkıcı

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - İnici

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - yapıyı giri

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - dörtlülerle arpej edilerek

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - dereceyi algıla

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - kalıplar

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - yapıyı algıla

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Çift Armonik Dizi ve bağlı modları - üçlülerle arpej edilerek

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
tr: Bir Dominant veya Altere edilmiş akor üzerine kurulmuş daha çok dizi

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
tr: Dominant veya Altere akorların kullanıldığı Caz Modları

en: Modes used in East European Music
tr: Doğu Avrupa Müziği'nde kullanılan modlar

en: Ancient Greek Modes
tr: Antik Yunan Modları

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
tr: Yarı-Eksilmiş veya Eksik akor üzerine kullanılan Majör Diziler

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
tr: Yarı-Eksilmiş veya Eksik akor üzerine kullanılan Caz Modları

en: Harmonic Major Scale and its modes
tr: Armonik Majör Dizi ve modları

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - dörtlü arpejli

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - kalıplar

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - yapıyı algıla

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Armonik Majör Dizi ve modları - üçlü arpejli

en: Harmonic Minor Scale and its modes
tr: Armonik Minör Dizi ve modları

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - İnici

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - dereceyi algıla

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - kalıplar

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - yapıyı tanı

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Armonik Minör Dizi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Macar Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Hungarian Scale and its modes
tr: Macar Dizisi ve modları

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
tr: Macar Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
tr: Macar Dizisi ve modları - İnici

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
tr: Macar Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Macar Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
tr: Macar Dizisi ve modları - dereceyi tanı

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
tr: Macar Dizisi ve modları - kalıplar

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
tr: Macar Dizisi ve modları - yapıyı algıla

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Macar Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Major Scale and its modes
tr: Majör Dizi ve modları

en: Major Scale and its modes - Ascending
tr: Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Major Scale and its modes - Descending
tr: Majör Dizi ve modları - inici

en: Major scale and its modes - enter structure
tr: Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Majör Dizi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Major Scale and its modes - patterns
tr: Majör Dizi ve modları - kalıplar

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
tr: Majör Dizi ve modları - sadece birkaç notayla tanı

en: Three notes are enough to recognize the mode
tr: Modu tanımak için üç nota yeterlidir

en: Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Majör Dizi ve modları - yapıyı algıla

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Majör Dizi ve modları - üçlülerle arpejli

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
tr: Majör ve Artık akor üzerine kurulan Majör Diziler

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
tr: Majör ve Artık akor üzerine kurulan Caz Modları

en: Melodic Minor Scale and its modes
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - İnici

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - kalıplar

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - yapıyı tanı

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Melodik Minör Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: More Scales used over a Minor chord
tr: Minör akor üzerine kurulan daha çok dizi

en: Jazz Modes over a Minor chord
tr: Minör akor temelli Caz Modları

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Doğal Minör Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Neapolitan Scale and its modes
tr: Napoliten Dizisi ve modları

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - İnici

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dereceyi algıla

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
tr: Napoliten Dizisi ve modları - kalıplar

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı algıla

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Napoliten Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
tr: Napoliten Minör Dizisi ve modları

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - Çıkıcı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
tr: Napoliten Dizisi ve modları - İnici

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı gir

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dörtlülerle arpejli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
tr: Napoliten Dizisi ve modları - dereceyi tanı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
tr: Napoliten Dizisi ve modları - kalıplar

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
tr: Napoliten Dizisi ve modları - yapıyı tanı

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
tr: Napoliten Dizisi ve modları - üçlülerle arpejli

en: Pentatonic Major Scale and its modes
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - Çıkıcı

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - İnici

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - yapıyı gir

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - dereceyi tanı

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
tr: Pentatonik Majör Dizi ve modları - yapıyı tanı

en: Plagal Modes
tr: Plagal Modlar

en: Symmetric scales
tr: Simetrik diziler

en: Symmetric scales - Ascending
tr: Simetrik diziler - Çıkıcı

en: Symmetric scales - Descending
tr: Simetrik diziler - İnici

en: Symmetric Scales - enter structure
tr: Simetrik diziler - yapıyı gir

en: Symmetric scales - recognize structure
tr: Simetrik diziler - yapıyı tanı

en: Major chords (singchord)
tr: Majör akorlar (akoru seslendir)

en: Major chords in different inversions
tr: Farklı çevrimlerle majör akorlar

en: Major and minor chords in different inversions
tr: Farklı çevrimlerle majör ve minör akorlar

en: Dominant 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki çeken yedili akorları

en: Minor 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki küçük 7li akorlar

en: Major 7th chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki büyük 7li akorlar

en: All the questions from the singchord exercises
tr: Akor seslendirme alıştırmalarındaki tüm sorular

en: Sing intervals
tr: Aralıkları seslendir

en: Sing the fifth of the chord
tr: Akorun beşlisini seslendir

en: Sing the root of the chord
tr: Akorun kök sesini seslendir

en: Sing the seventh of the chord
tr: Akorun yedilisini seslendir

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
tr: Akorun yedilisini seslendir. Çevrimler.

en: Sing the third of the chord
tr: Akorun üçlüsünü seslendir

en: %s syllables
tr: %s heceler

en: Find the sol-fa syllable
tr: Sol-fa hecesini bul

en: solfa|Di
tr: solfa|Do

en: %s syllables in C major
tr: %s Do majördeki heceler

en: Three chords, root position
tr: Kök pozisyonunda üç akor

en: Sing twelve random tones
tr: Oniki rastgele ses söyle

en: Ionian
tr: İyonyan

en: Diatonic
tr: Diyatonik

en: Greek Lydian
tr: Yunan Lidyan

en: Hypolydian
tr: Hipolidyan

en: Greek Phrygian
tr: Yunan Frigyan

en: Hypomixolydian
tr: Hipomiksolidyan

en: Maqam Kurd
tr: Kürdi Makamı

en: Major Inverse
tr: Majör çevrimi

en: Greek Dorian
tr: Yunan Dorian

en: Hypoaeolian
tr: Hipoaolyan

en: Greek Hypolydian
tr: Yunan Hipolidyan

en: Hypolocrian
tr: HipoLokriyan

en: Mixolydian
tr: Miksolidyan

en: Greek Hypophrygian
tr: Yunan Hipofrigyan

en: Hypoionian
tr: Hipoİyonyan

en: Aeolian
tr: Aolyan

en: Ancient Minor
tr: Antik Minör

en: Pure Minor
tr: Saf Minör

en: Greek Hypodorian
tr: Yunan Hipodoryan

en: Hypodorian
tr: HipoDorian

en: Locrian
tr: Lokriyan

en: Half Diminished
tr: Yarı-Eksilmiş

en: Greek Mixolydian
tr: Yunan Miksolidyan

en: Hypophrygian
tr: HipoFrigyan

en: Jazz Minor
tr: Caz Minör

en: Melodic Minor Ascending
tr: Melodik Minör Çıkıcı

en: Modern Minor
tr: Modern Minör

en: Ipoionian
tr: İpoİyonyan

en: Ionian b3
tr: İyonyan b3

en: Dorian maj7
tr: Doryan maj7

en: Dorian b9
tr: Doryan b9

en: Phrygian #6
tr: Frigyan #6

en: Lydian Augmented
tr: Artmış Lidyan

en: Lydian #5
tr: Lidyan #5

en: Lydian Dominant
tr: Lidyan Dominant

en: Lydian b7
tr: Lidyan b7

en: Mixolydian #4
tr: Miksolidyan #4

en: Mixolydian #11
tr: Miksolidyan #11

en: Overtone
tr: Doğuşkan

en: Mixolydian b13
tr: Miksolidyan b13

en: Mixolydian b6
tr: Miksolidyan b6

en: Hindustan
tr: Hindistan

en: Aeolian Dominant
tr: Aolyan Dominant

en: Aeolian #3
tr: Aolyan #3

en: Semilocrian
tr: SemiLokriyan

en: Locrian #2
tr: Lokriyan #2

en: Aeolian b5
tr: Aolyan b5

en: Locrian natural 2
tr: Lokriyan doğal 2

en: Superlocrian
tr: SüperLokriyan

en: Diminished-WholeTone
tr: Eksik Tam Ton

en: Locrian b4
tr: Lokriyan b4

en: Melodic Minor A-D
tr: Melodik minör LA-RE

en: Mohammedan
tr: Muhammedi

en: Aeolian maj7
tr: Aolyan maj7

en: Melodic Minor b6
tr: Melodik Minör b6

en: Locrian #6
tr: Lokriyan #6

en: Ionian Augmented
tr: Artmış İyonyan

en: Ionian #5
tr: İyonyan #5

en: Phrygian Dominant
tr: Frigyan Dominant

en: Phrygian Major
tr: Frigyan Majör

en: Jewish
tr: Yahudi

en: Spanish Gypsy
tr: İspanyol Çigan

en: Mixolydian b2 b6
tr: Miksolidyan b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
tr: Miksolidyan b9 b13

en: Lydian #2
tr: Lidyan #2

en: Ultralocrian
tr: UltraLokriyan

en: Superlocrian bb7
tr: Süperlokriyan bb7

en: Diminished
tr: Eksilmiş

en: Harmonic Major
tr: Armonik Majör

en: Ionian b6
tr: İyonyan b6

en: Locrian #2 #6
tr: Lokriyan #2 #6

en: Phrygian b4
tr: Frigyan b4

en: Superphrygian
tr: Süper Frigyan

en: Superlocrian natural 5
tr: Süperlokriyan doğal 5

en: Lydian b3
tr: Lidyan b3

en: Jazz Minor #4
tr: Caz Minör #4

en: Jazz Minor #11
tr: Caz Minör #11

en: Lydian Diminished
tr: Eksilmiş Lidyan

en: Mixolydian b9
tr: Miksolidyan b9

en: Mixolydian b2
tr: Miksolidyan b2

en: Lydian #2 #5
tr: Lidyan #2 #5

en: Lydian Augmented #2
tr: Artmış Lidyan #2

en: Locrian bb7
tr: Lokriyan bb7

en: Locrian diminished 7
tr: Lokriyan eksilmiş 7

en: Double Harmonic Major
tr: Çift Armonik Majör

en: Double Harmonic
tr: Çift Armonik

en: Ionian b2 b6
tr: İyonyan b2 b6

en: Bizantine
tr: Bizans

en: Major Gipsy
tr: Majör Çigan

en: Charhargah
tr: Çargah

en: Lydian #2 #6
tr: Lidyan #2 #6

en: Ultraphrygian
tr: UltraFrigyan

en: Phrygian b4 bb7
tr: Frigyan b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
tr: Ultralokriyan doğal 5

en: Hungarian Minor
tr: Macar Minörü

en: Double Harmonic Minor
tr: Çift Armonik Minör

en: Harmonic Minor #4
tr: Armonik Minör #4

en: Lydian b3 b6
tr: Lidyan b2 b6

en: Algerian
tr: Algeriyan

en: Minor Gipsy
tr: Minör Çigan

en: Oriental
tr: Oryantal

en: Mixolydian b5 b9
tr: Miksolidyan b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
tr: Miksolidyan b2 b5

en: Ionian #2 #5
tr: İyonyan #2 #5

en: Ionian Augmented #2
tr: Artmış İyonyen #2

en: Locrian bb3 bb7
tr: Lokriyan bb3 bb7

en: Neapolitan Major
tr: Napoliten Majör

en: Jazz Minor b2
tr: Caz Minör b2

en: Leading Whole-Tone
tr: Tam Ton Ezgi

en: Lydian #5 #6
tr: Lidyan #5 #6

en: Lydian Augmented #6
tr: Artmış Lidyan #6

en: Lydian Augmented Dominant
tr: Lidyan Artmış Dominant

en: Lydian #5 b7
tr: Lidyan #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
tr: Miksolidyan #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
tr: Miksolidyan #5 #11

en: Lydian Dominant b6
tr: Lidyan Dominant b6

en: Lydian b6 b7
tr: Lidyan b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
tr: Miksolidyan #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
tr: Miksolidyan #11 b13

en: Lydian Minor
tr: Lidyan Minör

en: Major Locrian
tr: Lokriyan Majör

en: Mixolydian b5 b6
tr: Miksolidyan b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
tr: Miksolidyan b5 b13

en: Locrian #2 #3
tr: Lokriyan #2 #3

en: Arabian
tr: Arap

en: Semilocrian b4
tr: Semilokriyan b4

en: Locrian natural 2 b4
tr: Lokriyan doğal 2 b4

en: Superlocrian bb3
tr: Süperlokriyan bb3

en: Neapolitan Minor
tr: Napoliten Minör

en: Neapolitan Major b6
tr: Napoliten Majör b6

en: Harmonic Minor b2
tr: Armonik Minör b2

en: Phrygian maj7
tr: Frigyan maj7

en: Lydian #6
tr: Lidyan #6

en: Mixolydian Augmented
tr: Miksolidyan Artık

en: Mixolydian #5
tr: Miksolidyan #5

en: Hungarian Gipsy
tr: Macar Çigan

en: Aeolian #4
tr: Aolyan #4

en: Locrian Dominant
tr: Lokriyan Dominant

en: Locrian #3
tr: Lokriyan #3

en: Oriental b6
tr: Oryantal b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
tr: Miksolidyan b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
tr: Miksolidyan b2 b5 b6

en: Ionian #2
tr: İyonyan #2

en: Hungarian Major
tr: Macar Majör

en: Lydian Dominant #2
tr: Lidyan Dominant #2

en: Lydian #2 b7
tr: Lidyan #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
tr: Miksolidyan #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
tr: Miksolidyan #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
tr: Süperlokriyan bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
tr: Armonik Minör b5

en: Superlocrian #6
tr: Süperlokriyan #6

en: Jazz Minor #5
tr: Caz Minör #5

en: Lydian Augmented #3
tr: Artmış Lidyan #3

en: Lydian #3 #5
tr: Lidyan #3 #5

en: Major Pentatonic
tr: Major Pentatonik

en: Suspended Pentatonic
tr: Askıda Pentatonik

en: Minor Pentatonic
tr: Minör Pentatonik

en: Diminished W-H
tr: Eksilmiş W-H

en: Wholestep-Halfstep
tr: Tamperde-Yarımperde

en: Octatonic H-W
tr: Oktatonik T-Y

en: Halfstep-Wholestep
tr: Yarımperde-Tamperde

en: Whole Tone
tr: Tam Ton

en: Exatonic
tr: Eksatonik

en: Anemitonic
tr: Anemitonik

en: Augmented
tr: Artmış

en: Augmented Inverse
tr: Artmış Çevrim

en: Bebop Ionian
tr: Bebop İyonyan

en: Bebop Mixolydian
tr: Bebop Miksolidyan

en: Bebop Melodic Minor
tr: Bebop Melodik Minor

en: Bebop Locrian
tr: Bebop Lokriyan

en: Bebop Halfdiminished
tr: Bebop Yarıeksilmiş

en: Enigmatic
tr: Enigmatik

en: Verdi's Enigmatic
tr: Verdi'nin Enigmatiği

en: Experimental CSound exercises
tr: Deneysel CSound alıştırmaları

en: Default front page
tr: Varsayılan giriş sayfası

en: Ascending melodic intervals
tr: Çıkıcı melodik aralıklar

en: Descending melodic intervals
tr: İnici melodik aralıklar

en: Rhythm
tr: Ritm

en: Tap generated rhythm
tr: Elle vurulmuş ritm

en: Rhythm dictation
tr: Ritm diktesi

en: Generated rhythms
tr: Elle vurulmuş ritmler

en: Name intervals
tr: Aralıkları adlandır

en: Name Scales
tr: Dizileri adlandır

en: Solfa syllables
tr: Solfej heceleri

en: Chords
tr: Akorlar

en: Chords in root position
tr: Kök pozisyonundaki akorlar

en: Inversions of chords
tr: Akorların çevrimleri

en: Sing chord
tr: Akoru seslendir

en: Sing chord tone
tr: Akor sesini söyle

en: Neapolitan Minor scale and its modes
tr: Napoliten Minör dizi ve modları

en: Symmetric Scales
tr: Simetrik Diziler

en: Scales Collections
tr: Dizi Koleksiyonu

en: Intonation (require CSound)
tr: Entonasyon (CSound gerekli)

en: Dictation
tr: Dikte

en: Misc exercises
tr: Çeşitli alıştırmalar

en: Configure yourself
tr: Kendiniz yapılandırın

en: Harmonic progressions
tr: Armonik ilerlemeler

en: These progressions require MMA
tr: Bu bağlantılar MMA gerektiriyor

en: Hear tones
tr: Sesleri duy

en: Bug report
tr: Hata raporu

en: Menu name:
tr: Menü adı:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
tr: Sonata Hakkında

en: Switch to [1st-5th] tab
tr: [1-5]'inci sekmeye geç

en: Connect to MPD
tr: MPD'ye bağlan

en: Disconnect from MPD
tr: MPD bağlantısını kes

en: Randomize current playlist
tr: Çalma listesini karıştır

en: Expand player
tr: Çalıcıyı genişlet

en: Collapse player
tr: Çalıcıyı daralt

en: Update entire library
tr: Tüm kütüphaneyi güncelle

en: Display popup menu
tr: Bilgilendirme penceresini göster

en: Minimize to system tray (if enabled)
tr: Sistem çekmecesine yerleş (eğer etkinse)

en: Lower the volume
tr: Sesi azalt

en: Raise the volume
tr: Sesi yükselt

en: Play selected song
tr: Seçili şarkıyı çal

en: Remove selected song(s)
tr: Seçili şarkı(lar)ı sil

en: Center currently playing song
tr: Çalınan şarkıyı ortaya getir

en: Edit selected song's tags
tr: Seçili şarkının etiketlerini düzenle

en: Save to new playlist
tr: Yeni çalma listesine kaydet

en: Randomize list
tr: Listeyi karıştır

en: Add selected song(s) or enter directory
tr: Seçili şarkı(lar)ı ekle veya dizin gir

en: Add selected item(s)
tr: Seçili olan(lar)ı ekle

en: Replace with selected item(s)
tr: Seçili olan(lar)la değiştir

en: Add selected item(s) and play
tr: Seçili olan(lar)ı ekle ve çal

en: Replace with selected item(s) and play
tr: Seçili olan(lar)la değiştir ve çal

en: Add selected playlist(s)
tr: Seçili çalma listesini/listelerini ekle

en: Remove selected playlist(s)
tr: Seçili çalma listesini/listelerini sil

en: Replace with selected playlist(s)
tr: Seçili şarkı listesi/listeleri ile değiştir

en: Add selected playlist(s) and play
tr: Seçili şarkı listesi/listelerini ekle ve çal

en: Add selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar)ı ekle

en: Remove selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar)ı sil

en: Replace with selected stream(s)
tr: Seçili yayın(lar) ile değiştir

en: Add selected stream(s) and play
tr: Seçili yayın(lar)ı ekle ve çal

en: Edit playing song's tags
tr: Çalan şarkının etiketlerini düzenle

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
tr: Ana Kısayollar

en: Playback Shortcuts
tr: Çalma Kısayolları

en: Current Shortcuts
tr: Geçerli Kısayollar

en: Library Shortcuts
tr: Kütüphane Kısayolları

en: Playlist Shortcuts
tr: Çalma Listesi Kısayolları

en: Stream Shortcuts
tr: Yayın Kısayolları

en: Info Shortcuts
tr: Bilgi Kısayolları

en: Default Profile
tr: Öntanımlı Profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
tr: MPD'ye bağlanılamıyor.
    Lütfen Sonata tercihlerinizi veya MPD_HOST/ MPD_PORT çevre değişkenlerinizi kontrol edin.

en: MPD stopped
tr: MPD durduruldu

en: Elapsed time (title only)
tr: Geçen süre (sadece başlık)

en: Album name not set.
tr: Albüm ismi belirtilmemiş.

en: Album info not found.
tr: Albüm bilgisi bulunamadı

en: Fetching lyrics...
tr: Şarkı sözleri getiriliyor...

en: Entire song
tr: Tüm şarkı

en: _Sort List
tr: Lis_teyi Sırala

en: P_lay after
tr: Ardından ça_l

en: Use _Remote Image...
tr: _Harici Resim Kullan

en: Use _Local Image...
tr: Y_erel Resim Kullan

en: _Edit Tags...
tr: _Etiketleri Düzenle

en: By Song Title
tr: Şarkı İsmine göre

en: By Dir & File Name
tr: Dizin ve Dosya İsmine göre

en: _New Playlist...
tr: _Yeni Çalma Listesi...

en: Click to expand
tr: Genişletmek için tıklayın

en: Click to collapse
tr: Daraltmak için tıklayın

en: No Read Permission
tr: Okuma İzni Yok

en: (updating mpd)
tr: (mpd güncelleniyor)

en: No artist or album name found.
tr: Sanatçı veya albüm ismi bulunamadı.

en: No cover art found.
tr: Albüm kapağı bulunamadı.

en: Using MPD_HOST/PORT
tr: MPD_HOST/PORT kullanılıyor

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
tr: Yalnız etiketler tanımlanmışsa bilgi gösterilecek

en: Creates columns in the current playlist
tr: Çalınanlar listesinde sütunlar oluşturur

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
tr: Şarkı sözlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik dizini belirtmeniz gerekmektedir.

en: Music Dir Verification
tr: Müzik Dizini Doğrulaması

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
tr: Albüm resimlerini müzik dosyasının dizinine kaydetmek için, geçerli müzik dizini belirtmeniz gerekmektedir.

en: Edit Stream
tr: Yayını Düzenle

en: New Stream
tr: Yeni Yayın

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
tr: Bu isimde bir yayın zaten var. Başka bir isim dener misiniz?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
tr: Taglib ve/veya tagpy bulunamadı, etiket düzenleme desteği kaldırıldı.

en: No music files with editable tags found.
tr: Düzenlenebilir etikete sahip hiç müzik dosyası bulunamadı.

en: Unable to save tag to music file.
tr: Etiket müzik dosyasına kaydedilemiyor.

en: An elegant music client for MPD.
tr: MPD için zarif bir müzik istemcisi.

en: Launch artist in Wikipedia
tr: Sanatçıyı Wikipedia'da arat

en: Launch album in Wikipedia
tr: Albümü Wikipedia'da arat

en: Toggle extra tags
tr: Diğer etiketler

en: Edit song tags
tr: Şarkı etiketlerini düzenle

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
tr: Lyricwiki.org'tan şarkı sözü ara

en: Custom Artwork
tr: Özel Resim

en: Leave blank if no password is required.
tr: Şifre gerekmiyorsa boş bırakın.

en: MPD Connection
tr: MPD Bağlantısı

en: Save lyrics to:
tr: Şarkı sözlerini buraya kaydet:

en: Artwork style:
tr: Albüm resmi biçimi:

en: Stylized
tr: Şekilli

en: Save art to:
tr: Albüm kapaklarını buraya kaydet:

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
tr: Eğer seçiliyse, Sonata kapanırken sistem çekmecesine yerleşecek. Panelde sistem çekmecenizin olduğundan emin olun, aksi halde Sonata penceresini geri açamayabilirsiniz.

en: Window Behavior
tr: Pencere Davranışı

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
tr: Eğer seçiliyse, Sonata otomatik olarak MPD kütüphanenizi başlangıçta güncelleyecektir.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
tr: MPD, istemci kapalı olduğu halde çalmaya devam eder. Eğer seçiliyse, Sonata genel müzik çalıcılar gibi davranacak ve uygulama kapatıldığında tekrar çalma da duracak.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
tr: Eğer seçiliyse, Sonata xmms-infopipe tarzı şarkı hakkında bilgi içeren bir dosya oluşturacak. Birçok uygulama (Anlık-İleti araçları, IRC istemciler...) xmms-info dosyalarını destekler.

en: Song Formatting
tr: Şarkı Biçimi

en: Screen Center
tr: Ekran Merkezi

en: Edit search terms
tr: Arama terimlerini düzenle

en: Lyrics Search
tr: Şarkı Sözü Ara

en: sosreport (version %s)
tr: sosreport (sürüm %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
tr: %s eklentisi doğrulanamadı, atlanıyor

en: no valid plugins found
tr: hiç geçerli eklenti bulunamadı

en: The following plugins are currently enabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an etkin:

en: No plugin enabled.
tr: Hiçbir eklenti etkin değil.

en: The following plugins are currently disabled:
tr: Aşağıdaki eklentiler şu an devre dışı:

en: The following plugin options are available:
tr: Aşağıdaki eklenti seçenekleri kullanılabilir:

en: No plugin options available.
tr: Hiç eklenti seçeneği mevcut değil.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
tr: Devam etmek için ENTER'a basınız veya çıkmak için CTRL-C 'ye basınız.

en: Creating compressed archive...
tr: Sıkıştırılmış arşiv oluşturuluyor...

en: no valid plugins were enabled
tr: hiç geçerli eklenti etkinleştirilmedi

en: Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
tr: Temiz arayüzlü ve basit seçenekli CD kopyalayıcısı

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
tr: Ses Sıkıcı, basit ve temiz CD kopyalama aracıdır. Sesi ses CDʼlerinden aktarmanızı, bilgisayarınızın anlayabileceği ve çalabileceği ses dosyalarına çevirmenizi sağlar. Ses Sıkıcı, ses parçalarını doğrudan CDʼden çalmayı da sağlar böylece CDʼyi kopyalamadan önce önizlemenize izin verir.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
tr: Ses Sıkıcı, kolay kullanım için tasarlanmıştır ve azıcık kullanıcı etkileşimiyle çalışır. Ses Sıkıcıʼyı çalıştırdığınızda sürücüdeki CDʼyi inceleyecek ve özgürce edinilebilen MusicBrainz hizmetini kullanarak ses parçaları hakkında bilgi edinmeyi deneyecektir.

en: Audio CD Extractor
tr: Ses CDʼsi Aktarıcı

en: Copy music from your CDs
tr: Müzik CDʼlerinizi kopyalayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
tr: Sökücü;Kopyalayıcı;

en: The CD to extract from
tr: Parça çıkartılacak CD

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
tr: Lütfen dikkat: Ses Sıkıcı şu an yalnızca gerçek aygıt adlarını destekler, örn. /dev/cdrom gibi simgesel bağlantılar olmamalı. Boş anahtar, sistem öntanımlı CD-ROM aygıtının kullanılacağını belirtir.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
tr: Parça çıkarma bittiğinde CD çıkarılsın mı

en: Whether to open the target directory when finished extracting
tr: Parça çıkarma bittiğinde hedef dizin açılsın mı

en: The URI to save the extracted music to
tr: Çıkarılan müziğin kaydedileceği URI

en: The directory structure for the files
tr: Dosyalar için dizin yapısı

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
tr: Biçim belirticiler: %at - albüm başlığı; %aT - album başlığı (küçük harf); %aa - albüm sanatçısı; %aA - albüm sanatçısı (küçük harf); %as - albüm sanatçısı (sıralanabilir); %aS - albüm sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %ac - albüm bestecisi; %aC - albüm bestecisi (küçük harf); %ap - albüm bestecisi (sıralanabilir); %aP - albüm bestecisi (sıralanabilir küçük harf); %ay - albüm yılı; %tt kayıt başlığı; %tT - kayıt başlığı (küçük harf); %ta - kayıt sanatçısı; %tA - kayıt sanatçısı (küçük harf); %ts - kayıt sanatçısı (sıralanabilir); %tS - kayıt sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tc - kayıt bestecisi; %tC - kayıt bestecisi (küçük harf); %tp - kayıt bestecisi (sıralanabilir); %tP - kayıt bestecisi (sıralanabilir küçük harf).

en: The name pattern for files
tr: Dosyalar için adlandırma biçimi

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
tr: Bir uzantı belirtme. Biçim belirteçleri: %at - albüm adı; %aT - album adı (küçük harf); %aa - albüm sanatçısı; %aA - albüm sanatçısı (küçük harf); %as - albüm sanatçısı (sıralanabilir); %aS - albüm sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tn - parça numarası (örn. 8); %tN - parça numarası, sıfırlı olarak (örn. 08); %tt - parça adı; %tT - parça adı (küçük harf); %ta - parça sanatçısı; %tA - parça sanatçısı (küçük harf); %ts - parça sanatçısı (sıralanabilir); %tS - parça sanatçısı (sıralanabilir küçük harf); %tc - parça bestecisi; %tC - kayıt bestecisi (küçük harf); %tp - kayıt bestecisi (sıralanabilir); %tP - kayıt bestecisi (sıralanabilir küçük harf); %dn - disk ve parça numarası (örn. Disk 2 - 6, veya 6); %dn - disk numarası, sıfır ile doldurulmuş (örn. d02t06, veya 06)

en: The paranoia mode to use
tr: Kullanılacak paranoya kipi

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
tr: Paranoya bayrakları: disable (kapalı); fragment (parçacık); overlap (örtüşme); scratch (çizik); repair (onarım).

en: Whether to strip special characters from filenames
tr: Dosya adlarından özel karakterlerin çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
tr: Seçilirse, çıktı dosya adındaki boşluk, maske karakterleri ve ters bölme işareti gibi özel karakterler çıkarılacaktır.

en: Media type to encode to
tr: Kodlanacak ortam türü

en: The GStreamer media type to encode to.
tr: Kodlanacak GStreamer ortam türü.

en: Select Album
tr: Albüm Seç

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
tr: Bu CD birden çok albüm olabilir. Lütfen hangi albüm olduğunu seçin.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
tr: Parça adlarını yeniden oku

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
tr: Diski çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
tr: Kısayollar yardımı

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
tr: Tüm parçaları seç

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
tr: Tüm parçaları seçim dışı bırak

en: _Edit Album
tr: _Albümü Düzenle

en: _Reload Album
tr: Albümü _Yeniden Yükle

en: E_xtract
tr: A_ktar

en: Track Progress
tr: Parça İşleme Durumu

en: CD _drive:
tr: CD _sürücü:

en: _Eject after extracting tracks
tr: _Parçaları aktardıktan sonra diski çıkart

en: _Open music folder when finished
tr: _Bittiğinde müzik dizinini aç

en: Track Names
tr: Parça Adları

en: Folder hie_rarchy:
tr: Dizin sı_radüzeni:

en: File _name:
tr: Dosya _adı:

en: _Strip special characters
tr: Özel karakterleri _sil

en: O_utput Format:
tr: Çı_ktı Biçimi:

en: Re-read
tr: Yeniden oku

en: Open MusicBrainz
tr: MusicBrainzʼi Aç

en: About Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı Hakkında

en: Could not create GStreamer CD reader
tr: GStreamer CD okuyucusu oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer encoders for %s
tr: %s için GStreamer dönüştürücüleri oluşturulamadı

en: Could not create GStreamer file output
tr: GStreamer dosya çıktısı oluşturulamadı

en: Could not link pipeline
tr: Bağlantı hattı kurulamadı

en: Could not get current track position
tr: Geçerli parça konumu alınamadı

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
tr: Aktarıcı nesnesi geçersiz. Uçbirimden hata iletilerine bakın.

en: The plugin necessary for CD access was not found
tr: CD erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

en: The plugin necessary for file access was not found
tr: Dosya erişimi için gerekli eklenti bulunamadı

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
tr: CD okunamıyor: %s

en: Devices haven't been all probed yet
tr: Aygıtlar henüz tümüyle soruşturulmadı

en: Device ‘%s’ does not contain any media
tr: ‘%s’ aygıtında herhangi bir ortam yok

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
tr: ‘%s’ aygıtı açılamadı. Aygıtın erişim izinlerini gözden geçirin.

en: Cannot access CD
tr: CDʼye erişilemiyor

en: Cannot access CD: %s
tr: CDʼye erişilemiyor: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
tr: %s aranj. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
tr: %s düzn. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
tr: %s uyarl. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
tr: aranj. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
tr: düzn. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
tr: uyarl. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Ses Sıkıcı, özgür yazılımdır. Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansıʼnın sürüm 2 ya da (isteğinize göre) daha yeni sürümleri ile belirlenen koşullar çerçevesinde bu yazılımı yeniden dağıtabilir, ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Ses Sıkıcı, kullanışlı olabileceği umuduyla dağıtılmaktadır, fakat hiçbir ticari ya da belli bir amaca uyacak güvenceyi içermez.  Ayrıntılar için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Ses Sıkıcı, ile GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını da edinmiş olmalısınız. Eğer mevcut değilse lütfen aşağıdaki adrese yazın:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
tr: Ses CDʼsi Aktarıcı

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
tr[0]: Katalog Nu.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
tr: Yayınlanma: %s %d yılında %s adıyla

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
tr: Yayınlanma: %s %s adıyla

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
tr: Yayınlanma: %s %d yılında

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
tr: Yayınlanma: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
tr: %d yılında %s adıyla yayınlandı

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
tr: %d de çıktı

en: Release label, year & country unknown
tr: Yayın adı, yılı ve ülkesi bilinmiyor

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
tr: Barkod:

en:  (Disc %d/%d)
tr:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
tr: Çıktı biçimi alınamadı

en: A file with the same name exists
tr: Aynı adda başka dosya var

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
tr: ‘%s’ adında, %s boyutunda dosya var.
    Bu parçayı atlamayı mı yoksa üzerine yazmayı mı istiyorsunuz?

en: Failed to create output directory: %s
tr: Çıktı dizini oluşturulamadı: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
tr: Öngörülen kalan süre: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
tr: Öngörülen kalan süre: bilinmiyor

en: CD rip complete
tr: CD aktarma başarılı

en: Sound Juicer could not extract this CD.
tr: Ses Sıkıcı, bu CDʼyi aktaramadı.

en: Extracting audio from CD
tr: CDʼden ses aktarılıyor

en: Unknown Composer
tr: Bilinmeyen Besteci

en: Unknown Track
tr: Bilinmeyen Parça

en: Electronica
tr: Elektronika

en: Spoken Word
tr: Konuşma

en: Error while saving custom genre: %s
tr: Özel müzik türü kaydedilirken hata oluştu: %s

en: Could not start Sound Juicer
tr: Ses Sıkıcı başlatılamadı

en: Please consult the documentation for assistance.
tr: Yardım için lütfen belgelere göz atın.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
tr: Şu anda CD aktarılıyor. Uygulamadan hemen çıkmak mı yoksa işlemi sürdürmek mi istiyorsunuz?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
tr: Bu albüm MusicBrainz veri tabanında yok, tarayıcınızı açmak ve MusicBrainzʼde düzenlemek için ‘Albümü Düzenle’ye tıklayın.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
tr: MusicBrainzʼde %2$s eseri %1$s bulunamadı, tarayıcınızı açmak ve MusicBrainzʼde düzenlemek için ‘Albümü Düzenle’ye tıklayın.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
tr: Düzenlenen albüm ayrıntılarını MusicBrainzʼden yüklemek için ‘Yeniden Yükle’ye tıklayın

en: Sound Juicer could not open the submission URL
tr: Ses Sıkıcı, gönderim için kullanılacak URLʼyi açamadı

en: Could not duplicate disc
tr: Disk kopyalanamadı

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
tr: Ses Sıkıcı, diski kopyalayamadı

en: Lieder
tr: Alman Türküleri

en: Musical
tr: Müzikal

en: Could not read the CD
tr: CD okunamadı

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
tr: Ses Sıkıcı, bu CDʼdeki parça sıralamasını okuyamadı.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
tr: Ses Sıkıcı, ‘%s’ CD-ROM sürücüsünü kullanamadı

en: HAL daemon may not be running.
tr: HAL art alan hizmeti çalışmıyor olabilir.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
tr: Ses Sıkıcı, ‘%s’ CD-ROM sürücüsüne erişemedi

en: No CD-ROM drives found
tr: CD-ROM sürücüsü bulunamadı

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
tr: Ses Sıkıcı, okunacak CD-ROM sürücüsü bulamadı.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
tr: Seçilen ses profili kurulumunuzda yok.

en: _Change Profile
tr: _Profili Değiştir

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
tr: Bilinmeyen parçacık on_person_edit_changed çağırdı.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
tr: Ses Sıkıcı yardım dosyası görüntülenemedi
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
tr: Parça sıralaması alınıyor…lütfen bekleyin.

en: Start extracting immediately
tr: Aktarmaya şimdi başla

en: Start playing immediately
tr: Çalmaya başla

en: What CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı

en: URI to the CD device to read
tr: Okunacak CD aygıtı için URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
tr: CD çalarken hata. 
    
    Neden: %s

en: Failed to create CD source element
tr: CD kaynak ögesi oluşturulamadı

en: Seeking to %s
tr: %s parçasına geçiliyor

en: Album Artist, Album Title
tr: Albüm Sanatçısı, Albüm Adı

en: Album Artist (sortable), Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Track Artist, Album Title
tr: Parça Sanatçısı, Albüm Adı

en: Track Artist (sortable), Album Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir), Albüm Adı

en: Album Artist (sortable)
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir)

en: Album Artist - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı - Albüm Adı

en: Album Artist (sortable) - Album Title
tr: Albüm Sanatçısı (sıralanabilir) - Albüm Adı

en: Album Composer, Album Title
tr: Albüm Bestecisi, Albüm Başlığı

en: Album Composer (sortable), Album Title
tr: Albüm Bestecisi (sıralanabilir), Albüm Başlığı

en: Track Composer, Album Title
tr: Kaydı Besteleyen, Albüm Başlığı

en: Track Composer (sortable), Album Title
tr: Kaydı Besteleyen (sıralanabilir), Albüm Başlığı

en: Track Artist - Track Title
tr: Parça Sanatçısı - Parça Adı

en: Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Parça Sanatçısı (sıralanabilir) - Parça Adı

en: Number. Track Artist - Track Title
tr: Numara. Parça Sanatçısı - Parça Adı

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Parça Sanatçısı-Parça Adı (küçük harf)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
tr: Kaydı Besteleyen - Kayıt Sanatçısı - Kayıt Başlığı

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
tr: Kayıt Bestecisi (sıralanabilir) - Kayıt Sasnatçısı (sıralanabilir) - Kayıt Başlığı

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
tr: Numara. Kaydı Besteleyen - Kayıt Başlığı

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
tr: Numara-Kaydı Besteleyen-Kayıt Başlığı-Kayıt Başlığı (küçük harf)

en: Example Path:
tr: Örnek Yol:

en: Sound Converter
tr: Ses Dönüştürücü

en: Audio Format Converter
tr: Ses Biçimi Dönüştürücü

en: Converts audio files into other formats
tr: Ses dosyalarını diğer biçimlere dönüştürür

en: GNOME-powered Sound Conversion
tr: Gnome tabanlı Ses Dönüştürme

en: File exists already
tr: Dosya zaten var

en: <big><b>File exists already</b></big>
tr: <big><b>Dosya zaten var</b></big>

en: _Apply to entire queue
tr: Tüm kuyruğa uygul_a

en: artist/album
tr: sanatçı/albüm

en: artist - album
tr: sanatçı - albüm

en: Insanely High
tr: Delicesine Yüksek

en: 8 bits (very low quality)
tr: 8 bit (çok düşük kalite)

en: 16 bits (default)
tr: 16 bit (varsayılan)

en: 32 bits
tr: 32 bit

en: Less (Faster)
tr: Daha Az (Daha Hızlı)

en: Better (Slower)
tr: Daha İyi (Daha Yavaş)

en: Constant (CBR)
tr: Sabit (CBR)

en: Average (ABR)
tr: Ortalama (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
tr: Değişken (VBR) - En İyi Kalite

en: FLAC Lossless (.flac)
tr: FLAC Kayıpsız (.flac)

en: GNOME Audio Profile
tr: GNOME Ses Profili

en: Same folder as the input file
tr: Girdi dosyasıyla aynı klasör

en: Into a specified folder
tr: Belirtilmiş bir dosyaya

en: Create subfolders:
tr: Alt klasörleri oluştur:

en: Delete original file
tr: Özgün dosyayı sil

en: <b>Where to place results?</b>
tr: <b>Sonuçlar nereye yerleştirilecek?</b>

en: Filename pattern:
tr: Dosya adı kalıbı:

en: Replace all messy characters
tr: Tüm garip karakterleri kaldır

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
tr: Harfler, rakamlar ve ./_- dışındaki tüm karakterleri kaldır

en: <i>Example filename:</i>
tr: <i>Örnek dosya adı:</i>

en: <b>How to name files?</b>
tr: <b>Dosyalar nasıl adlandırılacak?</b>

en: Use .oga extension
tr: .oga uzantısını kullan

en: Bitrate mode:
tr: Bir oran kipi:

en: Sample width:
tr: Örnek genişliği:

en: <b>Type of result?</b>
tr: <b>Sonuç türü?</b>

en: Force mono output
tr: Tekli (mono) çıkışa zorla

en: Limit number of parallel jobs
tr: Paralel iş sayısını sınırla

en: MP3 Encoder is not present.
tr: MP3 şifreleyici belirtilmedi

en: Read how to install
tr: Nasıl kurulacağını okuyun

en: Where to place results?
tr: Sonuçlar nereye yerleştirilsin?

en: SoundConverter
tr: Ses Dönüştürücü

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
tr: Sıralı dönüştürme kipi, komut satırından, grafiksel kullanıcı arabirimi olmaksızın.
     Bunu, söyleyin, kabuk komutlarından kullanabilirsiniz.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
tr: Sessiz ol. Normal çıktıyı yazma, sadece hataları yaz.

en: Displays additional debug information
tr: Ek hata ayıklama bilgilerini görüntüler

en: Force number of concurrent conversions.
tr: Eşzamanlı dönüştürmelerin sayısını zorla.

en: Shows GStreamer Options
tr: GStreamer Seçeneklerini Gösterir

en: 
    
    Error: %s
    %s
tr: 
    
    Hata: %s
    %s

en: Cannot create folder!
tr: Klasör oluşturulamadı!

note: TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop. or an option to stop all processing.
en: Error while renaming file!
tr: Dosya yeniden adlandırılırken hata!

en: Plugin installation aborted.
tr: Eklenti kurulumu iptal edildi.

en: Cannot create '%s' folder.
tr: '%s' klasörü yaratılamadı.

note: pass
en: GStreamer Error:
tr: GStreamer Hatası:

en: Conversion done in %s
tr: Dönüştürme %s içinde tamamlandı.

en: 
    Error: %s
    %s
tr: 
    Hata: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
tr: Girdi ile aynı fakat son eki değiştir

en: Same as input, but with an additional suffix
tr: Girdi ile aynı fakat fazladan bir son ek

en: Track number - title
tr: Parça numarası - başlık

en: Track title
tr: Parça başlığı

en: Custom filename pattern
tr: Özel dosya adı kalıbı

en: artist-album
tr: sanatçı-albüm

en: Available patterns:
tr: Kullanılabilir kalıplar:

en: Into folder %s
tr: %s klasörüne

en: Target bitrate: %s
tr: Hedef bit oranı: %s

en: Preparing conversion...
tr: Dönüşüm hazırlanıyor...

en: %d:%02d left
tr: %d:%02d kaldı

en: SpaceFM Open Folder
tr: SpaceFM Klasör Aç

en: SpaceFM File Search
tr: SpaceFM Dosya Arama

en: Search for files and folders
tr: Dosya ve klasör ara

en: by IgnorantGuru
tr: IgnorantGuru tarafından

en: Please choose an application or enter a command:
tr: Lütfen uygulamayı seçin ya da komut girin:

en: _Associated Apps
tr: _İlişkili Ugulamalar

en: A_ll Apps
tr: U_yg Uygulamalar

en: Opened in Terminal
tr: Uçbirimde Açıldı

en: _Set as default application for this file type
tr: Bu dosya türü için varsayılan uygulama olarak _ayarla

en: <b>File _Name:</b>
tr: <b>Dosya_Adı:</b>

en: <b>_Location:</b>
tr: <b>_Konum:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
tr: <b>Bağlanacak _Hedef:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
tr: <b>Olarak _Aç:</b>

en: <b>Total Size:</b>
tr: <b>Toplam Boyut:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
tr: <b>Disk Üzerindeki Boyut:</b>

en: <b>Count:</b>
tr: <b>Sayı:</b>

en: <b>_Modified:</b>
tr: <b>_Değiştirildi:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
tr: <b>_Erişildi:</b>

en: <b>_Owner:</b>
tr: <b>_Sahibi:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
tr: Yinelenen(klasör ve içeriklerine değişiklikleri uygula)

en: Within One Day
tr: Bir Gün İçinde

en: Within One Week
tr: Bir Hafta İçinde

en: Within One Month
tr: Bir Ay İçinde

en: Within One Year
tr: Bir Yıl İçinde

en: Within Selected Date Range
tr: Seçilen Tarih Aralığı İçinde

en: Video Files (avi, mpg,...)
tr: Görüntü Dosyaları(avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
tr: Ses Dosyaları (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
tr: Resim Dosyaları (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
tr: Tüm Dosyalar ve Klasörler

en: <b>File Types to Search</b>
tr: <b>Aranacak dosya tipi</b>

en: Search in subfolders
tr: Alt dizinlerde ara

en: Search hidden files
tr: Gizli dosyalarda ara

en: <b>Places to Search</b>
tr: <b>Aranacak yer</b>

en: File Contains:
tr: Dosya İçerikleri:

en: Use Regular Expression
tr: Kurallı İfadeler Kullan

en: <b>File Content</b>
tr: <b>Dosya İçeriği</b>

en: Greater Than:
tr: Büyüktür:

en: Smaller Than:
tr: Küçüktür:

en: <b>Last Modified</b>
tr: <b>Son Değişiklik</b>

en: Size & Date
tr: Boyut & Tarih

en: <b>Search Result:</b>
tr: <b>Arama Sonuçları:</b>

en: Search Again
tr: Tekrar Ara

en: Go to folder
tr: Klasöre git

en: Open In Current Tab
tr: Şimdiki sekmede aç

en: Open In New Tab
tr: Yeni sekmede aç

en: Copy (Ctrl+Drag)
tr: Kopyala (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
tr: Taşı (Shift+Drag)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
tr: Bağla (Ctrl+Shift+Drag)

en: Small Icons:
tr: Küçük Simgeler:

en: Large Icons:
tr: Büyük Simgeler:

en: Toolbar Icons:
tr: Araç çubuğu Simgeleri:

en: Single click opens files
tr: Açmak için tek tıklama

en: Hover selects
tr: Vurgulu seçim

en: Bookmarks:
tr: Yerİmleri:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
tr: Küçük resim için en fazla resim boyutul:

en: <b>File List</b>
tr: <b>Dosya Listesi</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
tr: 'Kapatma Sekmesi' tuşlarını gizle

en: Confirm delete/remove
tr: Silme/kaldırma onayı

en: Click runs executables
tr: Yürütülebilirleri tıklama ile çalıştır

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
tr: SI Dosya Boyutu (1K = 1000) (yeniden başlatma gerekli)

en: Show root user indicator color
tr: root kullanıcısı gösterge rengini göster

en: Default Drag Action:
tr: Varsayılan Sürükleme Eylemi:

en: I_nterface
tr: A_rabirim

en: Wallpaper:
tr: Duvarkağıdı:

en: <b>Margins</b>
tr: <b>Kenar boşlukları</b>

en: Right click shows WM menu
tr: Sağ tıklama WM seçenek listesini gösterir

en: Open folders using associated MIME application
tr: Klasörleri iligili MIME uygulamasını kullarak aç

en: Terminal SU:
tr: Uçbirim SU:

en: Graphical SU:
tr: Grafik arayüzü SU:

en: Filename Encoding:
tr: Dosya adı Kodlaması:

en: Run editor in terminal
tr: Düzenleyiciyi uçbirimde çalıştır

en: Root's Editor:
tr: Root Düzenleyicisi:

en: Run root's editor in terminal
tr: Uçbirimde root düzenleyicisini çalıştır

en: Date Format:
tr: Tarih Biçimi:

en: (requires reload)
tr: (tekrar yükleme gerekir)

en: Date Display
tr: Tarih Göstergesi

en: Too many columns (>%d) in %s
tr: (>%d) %s içerisinde çok fazla sütun

en: error reading file %s: %s
tr: %s dosyası okuma hatası: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
tr: '%s' dosyasının içeriği UTF-8 değil

en: file '%s' is not a regular file
tr: '%s' doyası düz dosya değil

en: internal command %s requires an argument
tr: %s içsel komutu değişken gerektirir

en: element '%s' does not exist
tr: '%s' öğesi mevcut değil

en: error writing file %s: %s
tr: %s dosyası yazım hatası: %s

en: '%s' is not an internal command
tr: '%s' içsel komut değil

en: error creating file %s: %s
tr: %s dosyası yaratma hatası: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
tr: '%s' veri yolu bilgisi UTF-8 değil

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
tr: (dosya içeriği UTF-8 değil)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
tr: ön ek '%s' geçerli değişken adı değil

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
tr: '%s' dosyası geçerli düz dosya ya da veri yolu değil

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
tr: spacefm: değişken UTF-8 değil

en: Don't know how to open the file
tr: Dosyanın nasıl açılacağı bilinmiyor

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
tr: Açılamayan dosya:
    "%s"
    %s

note: root task
en: Open Root Window
tr: Root Penceresi Aç

en: Terminal Not Available
tr: Terminal kullanılamaz durumda

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
tr: Lütfen Görünüm|Seçenekler|Gelişmiş'te terminal programınızı seçin

en: New _Command
tr: Yeni _Komut

en: Show Panel %d
tr: %d panelini göster

en: spacefm: text is not valid UTF-8
tr: spacefm: yazı UTF-8 değil

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
tr: spacefm: '%s' dosyası geçerli UTF-8 yazısı barındırmıyor

en: New Tab Here
tr: Buraya Yeni Sekme

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
tr: Yerİ_mleri

en: Open _Tab
tr: _Sekme Aç

en: Bookmark _Icon
tr: Yer imi ikonu

en: Sub_menu Icon
tr: Alt menü ikonu

en: _Show Bookmarks
tr: _Yer imlerini Göster

en: New _Bookmark
tr: Yeni Yer imi

en: R_oot Window
tr: Root Pencere

en: _File Search
tr: _Dosya Arama

en: F_ocus
tr: Odak

en: _Prev
tr: _Önceki

en: _Event Manager
tr: _Olay Yöneticisi

en: Wi_ndow Title
tr: Pencere İsmi

en: _Window Icon
tr: Pencere İkonu

en: _Design Mode
tr: Tasarım Modu

en: SpaceFM _News
tr: SpaceFM _Yenilikleri

en: _Get Plugins
tr: Plugin Edin

en: _Show Devices
tr: Cihazları Göster

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
tr: G_eçen

en: Desktop _Settings
tr: Masaüstü _Seçenekleri

en: _Desktop Folder
tr: Masaüstü Klasörü

en: Extract _To
tr: Çıkartılacak _Yer

[ctx: New|]
en: _Bookmark
tr: Yerİ_mleri

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_tr.po (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
tr: _Taşı

note: Properties
en: Propert_ies
tr: Özellikler

en: Unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: Copy:
tr: Kopyala:

en: Moving...
tr: Taşıyor...

en: Copying...
tr: Kopyalıyor...

en: Linking...
tr: Bağlıyor...

en: In folder:
tr: Dizinde:

en: To folder:
tr: Dizine:

en: 
    Complete!
tr: 
    Tamamlandı!

en: Rename Error
tr: Yeniden Adlandırma Hatası

en: New folder name:
tr: Yeni dizin İsmi

en: New filename:
tr: Yeni dosya ismi

en: Invalid User
tr: Geçersiz Kullanıcı

en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
tr: Hedef dizininiz "%1$s", zaten kaynak dizininiz içinde yer alıyor! : "%2$s"

en: Toolbar Item Properties
tr: Araç Çubuğu Madde Özellikleri

en: Menu Item Properties
tr: Menü Madde Özellikleri

en: _Toolbar Item
tr: Araç Çubuğu Maddesi

en: _Menu Item
tr: Menü Maddesi

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
tr: %s -- Sesli metin okuma için ortak arayüz %s

en: Run as a daemon
tr: Arka plan hizmeti olarak çalıştır

en: Run as single application
tr: Kendi başına uygulama olarak çalıştır

en: Start only if autospawn is not disabled
tr: Yalnızca otomatik başlatma devre dışı bırakılmamışsa başlat

en: Set log level (between %d and %d)
tr: Günlük seviyesini ayarla (%d ile %d arasında)

en: Set path to logging
tr: Günlük kaydı için yolu ayarla

en: Communication method to use ('%s'
tr: Kullanılacak iletişim yöntemi ('%s'

en: or '%s')
tr: veya '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
tr: '%s' yöntemi için kullanılacak soket yolu

en: (filesystem path or '%s')
tr: (dosya sistemi yolu veya '%s')

en: Specify a port number for '%s' method
tr: '%s' yöntemi için bir bağlantı noktası belirt

en: Set time in seconds for the server to wait before it
tr: Bağlı istemci yoksa, sunucunun kapanmadan önce

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
tr: bekleyeceği süreyi saniye cinsinden ayarla. 0 olarak

en: 0 disables such shutdown
tr: ayarlamak bu tür bir kapatmayı devre dışı bırakır

en: Set path to pid file
tr: PID dosyasının yolunu ayarla

en: Set path to configuration
tr: Yapılandırma yolunu ayarla

en: Set path to modules
tr: Modüllerin yolunu ayarla

en: Report version of this program
tr: Programın sürümünü yazdır

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
tr: Hata ayıklama bilgilerini $TMPDIR/%s içine yazdır

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
tr: TMPDIR ayarlanmamışsa /tmp/%s kullanılır

en: Print this info
tr: Bu bilgileri yazdır

en: Please report bugs to %s
tr: Lütfen hataları %s adresine bildirin

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
tr: Telif hakkı (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Bu özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU
    Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya (sizin tercihinize bağlı olarak) daha sonraki
    herhangi bir sürüm koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya
    değiştirebilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için lütfen COPYING dosyasına bakın.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
tr: metinden konuşmaya çıktı isteğini speech-dispatcher'a gönder

en: Usage: %s [options] "some text"
tr: Kullanım: %s [seçenekler] "okunacak metin"

en: Set the rate of the speech
tr: Konuşma hızını ayarla

en: (between %+d and %+d, default: %d)
tr: (%+d ve %+d arasında, öntanımlı: %d)

en: Set the pitch of the speech
tr: Konuşma perdesini ayarla

en: Set the pitch range of the speech
tr: Konuşma perde aralığını ayarla

en: Set the volume (intensity) of the speech
tr: Konuşma ses seviyesini (yoğunluğunu) ayarla

en: Set the output module
tr: Çıktı modülünü ayarla

en: Get the list of output modules
tr: Çıktı modüllerinin listesini yazdır

en: Play the sound icon
tr: Ses simgesini oynat

en: Set the language (ISO code)
tr: Dili ayarla (ISO kodu)

en: Set the preferred voice type
tr: Tercih edilen ses türünü ayarla

en: Get the list of synthesis voices
tr: Konuşma seslerinin listesini yazdır

en: Set the synthesis voice
tr: Konuşma sesini ayarla

en: Speak the character
tr: Karakteri oku

en: Speak the key
tr: Tuşu oku

en: Set the punctuation mode
tr: Noktalama modunu ayarla

en: Spell the message
tr: Mesajı hecele

en: Set SSML mode on (default: off)
tr: SSML modunu aç (öntanımlı: kapalı)

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
tr: Konuşulacak metni standart girdiden oku, değiştirmeden standart
    çıktıya yaz ve Speech Dispatcher aracılığıyla konuş.

en: Set priority of the message
tr: Mesajın önceliğini ayarla

en: default: %s)
tr: öntanımlı: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
tr: Bağlantı kurmak için kullanılan uygulama adını
    %1$sbelirtilen dizge değerine ayarla

en: (default: %s)
tr: (öntanımlı: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
tr: Bağlantı kurmak için kullanılan bağlantı adını
    %1$sbelirtilen dizge değerine ayarla

en: Wait till the message is spoken or discarded
tr: Mesaj okunana veya atılana kadar bekle

en: Stop speaking the message being spoken
tr: Okunan mesajı okumayı durdur

en: Cancel all messages
tr: Tüm mesajları iptal et

en: Print version and copyright info
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgilerini yazdır

en: Syntax error or bad parameter!
tr: Söz dizimi hatası veya yanlış parametre!

en: Missing argument!
tr: Eksik argüman!

en: Unrecognized option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Interface to Text to Speech services
tr: Metinden konuşma hizmetleri için arayüz

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
tr: Seçtiğiniz değer önerilen değerler arasında değil.
    '%s' değerini seçtiniz.

en: The suggested values are
tr: Önerilen değerler:

en: Do you want to correct your answer?
tr: Yanıtınızı düzeltmek istiyor musunuz?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
tr: '%s' seçtiniz. Lütfen %s içinden birini seçin

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
tr: Speech Dispatcher temel yapılandırması ve sorun tanılama için basit bir araç

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
tr: Belirtilen kullanıcı için Speech Dispatcher yapılandırması oluştur

en: Configure basic settings in user configuration
tr: Kullanıcı yapılandırmasında temel ayarları yapılandır

en: Configure basic settings in system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmada temel ayarları yapılandır

en: Diagnose problems with the current setup
tr: Geçerli kurulumla ilgili sorunları tanıla

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
tr: spd-say kullanarak Speech Dispatcher ile bağlantıyı test et

en: Test whether Festival works as a server
tr: Festival sunucu olarak çalışıyor mu test et

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
tr: Espeak tek başına bir program olarak çalışıyor mu test et

en: Test ALSA audio output
tr: ALSA ses çıktısını test et

en: Test Pulse Audio output
tr: Pulse Audio çıktısını test et

en: Use espeak to synthesize messages
tr: Mesajları okumak için espeak kullan

en: Do not ask any questions, always use default values
tr: Herhangi bir soru sorma, her zaman öntanımlı değerleri kullan

en: Debug a problem and generate a report
tr: Sorunda hata ayıkla ve rapor oluştur

en: Print version and copyright info
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgilerini yazdır

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
tr: HATA: Belirtilen ana makine ve bağlantı noktasında Festival
    ile bağlantı kurulamadı. Bağlantı %d hatası ile başarısız oldu: %s .

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
tr: İpucu: Büyük olasılıkla Festival sunucunuz şu anda çalışmıyor
    veya öntanımlı bağlantı noktası %d değil.
    
    Komut satırından '/etc/init.d/festival start' veya 'festival --server' komutunu çalıştırmayı deneyin.

en: Festival contains freebsoft-utils.
tr: Festival freebsoft-utils içeriyor.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
tr: HATA: Festival sunucunuz çalışıyor ancak festival-freebsoft-utils
    yüklemiyor gibi görünüyor. Festival'i Speech Dispatcher ile kullanabilmek
    için festival-freebsoft-utils paketini kurmanız gerekiyor.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
tr: Python Speech Dispatcher kütüphanesini bulamıyor.
    Kurulu mu? Bu, Speech Dispatcher'ın çalışmasını engellemez,
    ancak Orca gibi hiçbir Python uygulaması onu kullanamaz.
    python-speechd gibi bir paket arayın, indirin ve kurun.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
tr: %s seçildi, ancak %s kurulu değil. Bu yanlış bir uyarı
    olabilir, ancak büyük olasılıkla ses çalışmıyor.

en: Are you sure that %s audio is working?
tr: %s sesinin çalıştığından emin misiniz?

en: Can't play audio via
         %s
tr: %s ile ses
         oynatılamıyor

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
tr: Sesiniz çalışmıyor gibi görünüyor, lütfen önce sesi düzeltin
    veya farklı bir yöntem seçin.

en: Did you hear the sound?
tr: Sesi duydunuz mu?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
tr: Lütfen ses oynatma aracının yukarıdaki çıktısını inceleyin.
    Her şey doğru görünüyorsa, sesinizin yeterince yüksek olduğundan ve
    karıştırıcıda sessize alınmadığından emin misiniz? Lütfen önce ses sisteminizi
    düzeltin veya yapılandırmada farklı bir ses çıktı yöntemi seçin.

en: Audio output '%s' works
tr: '%s' ses çıktısı çalışıyor

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
tr: spd_say kullanarak Speech Dispatcher test ediliyor

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
tr: spd-say programı çalıştırılamıyor,
    büyük olasılıkla Speech Dispatcher kurulu değil.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
tr: Speech Dispatcher çalıştığıyla ilgili mesajı duydunuz mu?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
tr: Speech Dispatcher kurulu ve çalışıyor!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
tr: Speech Dispatcher kurulu ancak bazı sorunlar var

en: Testing whether Festival works as a server
tr: Festival'in sunucu olarak çalışıp çalışmadığı test ediliyor

en: Festival server is not working.
tr: Festival sunucusu çalışmıyor.

en: Festival server seems to work correctly
tr: Festival sunucusu düzgün çalışıyor görünüyor

en: Testing whether Espeak works
tr: Espeak'in çalışıp çalışmadığı test ediliyor

en: Espeak is installed
tr: Espeak kurulu

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
tr: Espeak programı çalıştırılamıyor, büyük olasılıkla
    espeak kurulu değil.

en: Testing ALSA sound output
tr: ALSA ses çıktısı test ediliyor

en: Testing PULSE sound output
tr: PULSE ses çıktısı test ediliyor

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
tr: Speech Dispatcher çalışıyor. Diğer testleri atlamak istiyor musunuz?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
tr: 
    Speech Dispatcher çalışmıyor veya ona bağlanamıyoruz (yukarıya bakın),
    diğer testlerle devam etmek istiyor musunuz? (Neyin yanlış olduğunu
    belirlemeye yardımcı olabilirler)

en: Do you want to test the %s now?
tr: Şimdi %s test etmek istiyor musunuz?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
tr: Python Speech Dispatcher kütüphanesinin yol içinde ve içe aktarılabilir olup olmadığı test ediliyor

en: 
    
    Diagnostics results:
tr: 
    
    Tanılama sonuçları:

en: Speech Dispatcher is working
tr: Speech Dispatcher çalışıyor

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
tr: Speech Dispatcher spd-say aracılığıyla çalışmıyor

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
tr: Test edilen ve çalıştığı görülen okuyucular: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
tr: Test edilen ve çalıştığı görülen ses sistemleri: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
tr: Python Speech Dispatcher modülü içe aktarılabilir

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
tr: Python Speech Dispatcher modülü içe aktarılamıyor.
    Kurulu değil veya yol içinde bulunamadı.

en: End of diagnostics results
tr: Tanılama sonuçlarının sonu

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
tr: Hata ayıklama çıktısı, yapılandırma ve günlük dosyaları toplanmaya başlanıyor

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
tr: 
    'sistem' veya 'kullanıcı' Speech Dispatcher için hata ayıklamak istiyor musunuz?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
tr: Şu anda çalışan Speech Dispatcher işlemlerini sonlandırmak
    gerekiyor. Bunu şimdi yapmak istiyor musunuz?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
tr: 
    Çalışan Speech Dispatcher işlemlerini sonlandırmamaya karar verdiniz.
    Lütfen Speech Dispatcher'ınızın şu anda çalışmadığından emin olun.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
tr: Speech Dispatcher'ınız şu anda çalışmıyor mu?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
tr: Devam edilemiyor, lütfen Speech Dispatcher'ınızı durdurun ve tekrar deneyin

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
tr: Speech Dispatcher şimdi hata ayıklama modunda başlatılacak

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
tr: Uyarı: Bunu yapmak için root veya sudo kullanmanız gerekir.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
tr: 
    Lütfen sistem Speech Dispatcher'ınızı şimdi '-D' parametresi ile başlatın

en: Is your Speech Dispatcher running now?
tr: Speech Dispatcher'ınız şu anda çalışıyor mu?

en: Can't continue
tr: Devam edilemiyor

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
tr: Speech Dispatcher başlatılamadı, yine de devam edilsin mi?

en: Trying to speak some messages
tr: Birkaç mesaj okunmaya çalışılıyor

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
tr: Speech Dispatcher bağlantısı test edilemiyor, bağlanılamıyor

en: Please wait (about 5 seconds)
tr: Lütfen bekleyin (yaklaşık 5 saniye)

en: Collecting debugging output and your configuration information
tr: Hata ayıklama çıktısı ve yapılandırma bilgileriniz toplanıyor

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
tr: 
    Lütfen ne yaptığınızın kısa bir açıklamasıyla birlikte
    speechd-discuss@nongnu.org adresine %s dosyasını gönderin.
    Yakında sizinle iletişime geçeceğiz ve bir çözüm önereceğiz.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
tr: Kullanıcı yapılandırması zaten var.
    Yeni bir tane ile yeniden yazmak istiyor musunuz?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
tr: Yapılandırma olduğu gibi bırakılıyor ve ayarlarla devam ediliyor.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
tr: Kullanıcı yapılandırması zaten var, ancak eksik görünüyor.
    Bunu tutmak istiyor musunuz?

en: Keeping configuration intact and aborting.
tr: Yapılandırma olduğu gibi bırakılıyor ve iptal ediliyor.

en: User configuration created in %s
tr: Kullanıcı yapılandırması %s içinde oluşturuldu

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
tr: Speech Dispatcher için kullanıcı ayarları yapılandırılıyor

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
tr: Speech Dispatcher için sistem ayarları yapılandırılıyor

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
tr: Öntanımlı konuşma hızı (-100..100 aralığında, 0 öntanımlı, 50 daha hızlı, -50 daha yavaş)

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
tr: Öntanımlı konuşma perdesi (-100..100 aralığında, 0 öntanımlı, 50 daha yüksek, -50 daha alçak)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
tr: Öntanımlı konuşma perde aralığı (-100..100 aralığında, 0 öntanımlı, 50 daha yüksek, -50 daha alçak)

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
tr: Speech Dispatcher'ın ~/.config/autostart içinden otomatik olarak başlatılmasını istiyor musunuz?
    Bu genellikle gerekli değildir, çoğu uygulama Speech Dispatcher'ı otomatik olarak başlatacaktır.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
tr: 
    Yapılandırma %s içine yazıldı
    Temel yapılandırma şimdi tamamlandı. Yine de yukarıdaki yapılandırma
    dosyasını elle düzenleyerek ince ayar yapmanız gerekebilir. Özellikle özel ses ayarları,
    standart olmayan okuyucu bağlantı noktaları vb. kullanmanız gerekiyorsa.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
tr: Speech Dispatcher kullanıcı modunda başlatılıyor

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
tr: Speech Dispatcher başlatılamıyor. %d durum kodu ile çıkıldı

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
tr: Bunun nedeni Speech Dispatcher'ınızın zaten çalışıyor olması olabilir.
    Çalışan tüm Speech Dispatcher'ları sonlandırıp tekrar denemek ister misiniz?

en: Can't start Speech Dispatcher
tr: Speech Dispatcher başlatılamıyor

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
tr: Speech Dispatcher sistem modunda başlatılıyor

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
tr: Sisteminiz bir /etc/init.d/speech-dispatcher betiği mi kullanıyor?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
tr: Zaten çalışıyor olması durumunda Speech Dispatcher durduruluyor

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
tr: /etc/init.d/speech-dispatcher aracılığıyla Speech Dispatcher başlatılıyor

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
tr: Sistem Speech Dispatcher'ını nasıl başlatacağınızı bilmiyorsanız,
    devam etmek için elle başlatmanız gerekir.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
tr: Speech Dispatcher'ı başlattınız mı?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
tr: Bir 'kullanıcı' veya 'sistem' yapılandırması oluşturmak/ayarlamak istiyor musunuz?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
tr: Speech Dispatcher'ı şimdi başlatmak/yeniden başlatmak ve bazı testler yapmak istiyor musunuz?

en: Your configuration is now done but not tested
tr: Yapılandırmanız tamamlandı ancak test edilmedi

en: Your Speech Dispatcher is not running
tr: Speech Dispatcher'ınız çalışmıyor

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
tr: Şimdi hata ayıklamayı çalıştırmak ve geliştiricilere bir yardım isteği göndermek istiyor musunuz?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
tr: 
    Speech Dispatcher yapılandırma aracı

en: Do you want to continue with basic settings?
tr: Temel ayarlarla devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
tr: Tamamen yeni bir yapılandırma ayarlamak istiyor musunuz?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
tr: Sorunları tanılamak istiyor musunuz?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
tr: Lütfen bu komutu tekrar çalıştırın ve ne yapmak istediğinizi seçin
    veya '-h' veya '--help' ile ulaşabileceğiniz hızlı yardımı okuyun.

en: Spectrum Analyser
tr: Spektrum Çözümleyicisi

en: View spectrograms of your audio files
tr: Ses dosyalarının spektogramlarını görüntüle

en: Cannot open input file
tr: Girdi dosyası açılamıyor

en: Cannot find stream info
tr: Akış bilgisi bulunamıyor

en: The file contains no audio streams
tr: Dosya, ses akışı içermiyor

en: Cannot find decoder
tr: Kod çözücü bulunamıyor

en: Unknown duration
tr: Süre bilinmiyor

en: No audio channels
tr: Ses kanalı yok

en: Cannot open decoder
tr: Kod çözücü açılamıyor

en: Unsupported sample format
tr: Desteklenmeyen örnek biçimi

note: TRANSLATORS: first %d is the stream number, second %d is the total number of streams, %s is the stream description.
en: Stream %d / %d: %s
tr: Akış %d / %d: %s

en: (system default)
tr: (sistem varsayılanı)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
tr: Spek - Akustik Spektrum Çözümleyicisi

en: A new version of Spek is available, click to download.
tr: Spek'in yeni bir sürümü mevcut, indirmek için tıklayın.

en: Save Spectrogram
tr: Spektogramı Kaydet

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
tr: Telif Hakkı (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov ve katkıda bulunanlar

en: Spek Website
tr: Spek Web Sitesi

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
tr: Spek sürümü %s

en: An on screen virtual keyboard
tr: Sanal ekran klavyesi

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
tr: Squidguard karalistesi kurulumdan sonra yeniden inşâ edilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
tr: Karalisteleri yeniden inşâ etmek zaman alır ve kimi zaman sorunlara yol açabilir.  Son zamanlarda karaliste bölümüne bir çok paket eklendiğinden her bir paketin karalistesini yeniden inşâ etmek geniş çaplı bir işlemdir.  Ayrıca üretim sunucularında bu veritabanlarını yeniden inşâ etmek pek arzu edilen bir durum değildir. Veritabanlarını elle inşâ etmek için /usr/sbin/update-squidguard komutunu kullanabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
tr: SSL sertifikasında kullanılacak makine adını girin

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
tr: Üretilecek SSL sertifikasında 'commonName' alanını oluşturacaktır.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
tr: Alternatif ad(lar):

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
tr: SSL sertifikasında kullanılacak diğer adları girin

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
tr: Üretilecek SSL sertifikasında 'subjectAltName' alanını oluşturacaktır.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
tr: Çoklu alternatif adlar boşluk verilmeden, virgül kullanılarak sınırlandırılmalıdır. Birden fazla DNS alan adına sahip bir web sunucusu için bu, aşağıdaki şekilde görülür:

note: Type: string Description
en: DNS:www.example.com,DNS:images.example.com
tr: DNS:www.example.com,DNS:resimler.example.com

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
tr: Makine adı, bir WebID, bir e-posta adresi ve bir IPv4 adresi içeren daha karmaşık bir örnek:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
tr: Bir SSL sertifikası yapılandır

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
tr: Yerel SSL sertifikaları değiştirilmeli

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
tr: Yerel sisteminiz için kendiliğinden yaratılmış bir güvenlik sertifikasının, bu sertifikayı güvensiz kılan bir kusur nedeniyle değiştirilmesi gerekiyor. Bu işlem kendiliğinden gerçekleştirilecektir.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
tr: Bunun hakkında herhangi bir şey bilmiyorsanız, bu iletiyi gözardı edebilirsiniz.

en: Set the verbosity of the debug logging
tr: Hata ayıklama günlüğünün ayrıntı düzeyini ayarla

en: Include timestamps in debug logs
tr: Hata ayıklama günlüklerine zaman damgalarını dahil et

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
tr: Hata ayıklama günlüklerindeki zaman damgalarına mikrosaniyeleri dahil et

en: Enable/disable debug backtrace
tr: Hata ayıklama geri izlemeyi etkinleştir/devre dışı bırak

en: Watchdog timeout before restarting service
tr: Hizmeti yeniden başlatmadan önce watchdog zaman aşımı

en: Command to start service
tr: Hizmeti başlatma komutu

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
tr: Bu yanıtlayıcı tarafından açılabilecek dosya tanımlayıcılarının sayısı

en: Idle time before automatic disconnection of a client
tr: İstemci bağlantısının otomatik olarak kesilmesinden önceki boşta geçen süre

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
tr: Yanıtlayıcının otomatik kapanmasından önceki boşta geçen süre

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
tr: Veri sağlayıcıları sorgulamadan önce her zaman tüm önbellekleri sorgula

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
tr: SSSD çevrim dışı moda geçtiğinde, tekrar çevrim içi olmaya çalışmadan önceki süre, bağlantının kesildiği süreye bağlı olarak artacaktır. Bu değer saniye cinsindendir ve şu şekilde hesaplanır: çevrim_dışı_zaman_aşımı + rastgele_ofset.

en: SSSD Services to start
tr: Başlatılacak SSSD hizmetleri

en: SSSD Domains to start
tr: Başlatılacak SSSD etki alanları

en: Regex to parse username and domain
tr: Kullanıcı adını ve etki alanını ayrıştırmak için düzenli ifade

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
tr: Tam nitelikli adları görüntülemek için printf uyumlu biçim

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
tr: SSSD'nin Kerberos yeniden oynatma önbellek dosyalarını depolaması gereken dosya sistemindeki dizin.

en: Domain to add to names without a domain component.
tr: Etki alanı bileşeni olmayan adlara eklenecek etki alanı.

en: The user to drop privileges to
tr: Ayrıcalıkların bırakılacağı kullanıcı

en: Tune certificate verification
tr: Sertifika doğrulamasını ayarla

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
tr: Grup veya kullanıcı adlarındaki tüm boşluklar bu karakterle değiştirilecek

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
tr: Netlink durum değişikliklerini dikkate almak veya yok saymak için sssd'yi ayarla

en: Enable or disable the implicit files domain
tr: Öntanımlı dosyalar etki alanını etkinleştir veya devre dışı bırak

en: A specific order of the domains to be looked up
tr: Aranacak etki alanlarının belirli bir sırası

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
tr: SSSD'nin dahili DNS çözümleyicisini ne zaman güncellemesi gerektiğini belirlemek için resolv.conf durumunu izlemesi gerekip gerekmediğini denetler.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
tr: SSSD, dahili DNS çözümleyicisini ne zaman güncellemesi gerektiğini belirlemek için resolv.conf durumunu izler. Öntanımlı olarak, bunun için inotify kullanmayı deneyeceğiz ve inotify kullanılamıyorsa bunun yerine her beş saniyede bir resolv.conf'u sorgulamayı kullanacağız.

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
tr: AD ve IPA sağlayıcısı için PAC yanıtlayıcısını otomatik olarak çalıştırın

en: Enable or disable core dumps for all SSSD processes.
tr: Tüm SSSD işlemleri için çekirdek dökümlerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

en: Tune passkey verification behavior
tr: Geçiş anahtarı doğrulama davranışını ayarlayın

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
tr: Numaralandırma önbelleği zaman aşımı uzunluğu (saniye)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
tr: Girdi önbelleği arka planda güncelleme zaman aşımı uzunluğu (saniye)

en: Negative cache timeout length (seconds)
tr: Negatif önbellek zaman aşımı uzunluğu (saniye)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
tr: SSSD'nin açıkça yok sayması gereken kullanıcılar

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
tr: SSSD'nin açıkça yok sayması gereken gruplar

en: Should filtered users appear in groups
tr: Filtrelenen kullanıcılar gruplarda görünmeli mi

en: The value of the password field the NSS provider should return
tr: NSS sağlayıcısının döndürmesi gereken parola alanının değeri

en: Override homedir value from the identity provider with this value
tr: Kimlik sağlayıcıdan alınan homedir (ev dizini) değerini bu değerle geçersiz kıl

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
tr: Kimlik sağlayıcıdan alınan boş homedir (ev dizini) değerini bu değerle değiştir

en: Override shell value from the identity provider with this value
tr: Kimlik sağlayıcıdan alınan shell (kabuk) değerini bu değerle geçersiz kıl

en: The list of shells users are allowed to log in with
tr: Kullanıcıların oturum açmasına izin verilen kabukların listesi

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
tr: Reddedilecek ve yedek kabuk ile değiştirilecek kabukların listesi

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
tr: Merkezi dizinde depolanan bir kabuğa izin veriliyor ancak kullanılamıyorsa, yedek olarak bunu kullan

en: Shell to use if the provider does not list one
tr: Sağlayıcı bir tane listelemiyorsa kullanılacak kabuk

en: How long will be in-memory cache records valid
tr: Bellek içi önbellek kayıtları ne kadar süreyle geçerli olacak

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
tr: passwd istekleri için hızlı bellek içi önbellek içinde ayrılan veri tablosunun boyutu (megabayt olarak)

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
tr: Grup istekleri için hızlı bellek içi önbellek içinde ayrılan veri tablosunun boyutu (megabayt olarak)

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
tr: initgroups istekleri için hızlı bellek içi önbellek içinde ayrılan veri tablosunun boyutu (megabayt olarak)

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
tr: Bu seçeneğin değeri, şablon %H biçim dizgesini içeriyorsa override_homedir seçeneğinin genişletilmesinde kullanılacaktır.

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
tr: Alt etki alanı adları listesinin geçerli sayılacağı süreyi saniye cinsinden belirtir.

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
tr: Girdi önbelleği, etki alanı için input_cache_timeout değerinin belirli bir yüzdesinin ötesinde istenirse girdileri arka planda otomatik olarak güncelleyecek şekilde ayarlanabilir.

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
tr: Çevrim içi oturum açma işlemleri arasında önbelleğe alınmış oturum açma işlemlerine ne kadar süreyle izin verilecek (gün)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
tr: Çevrim dışıyken kaç tane başarısız oturum açma girişimine izin verilecek

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
tr: offline_failed_login_attempts değerine ulaşıldıktan sonra oturum açmanın reddedileceği süre (dakika)

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
tr: Kimlik doğrulama sırasında kullanıcıya ne tür mesajlar gösterilecek

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
tr: pam_sss'ye gönderilen PAM yanıtlarını filtrele

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
tr: PAM istekleri için kimlik bilgileri kaç saniye önbellekte tutulacak

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
tr: Parola süresinin dolmasına kaç gün kala bir uyarı görüntülenmeli

en: List of trusted uids or user's name
tr: Güvenilen kullanıcı kimliklerinin veya adlarının listesi

en: List of domains accessible even for untrusted users.
tr: Güvenilmeyen kullanıcılar için bile erişilebilen etki alanı adlarının listesi.

en: Message printed when user account is expired.
tr: Kullanıcı hesabının süresi dolduğunda görüntülenen mesaj.

en: Message printed when user account is locked.
tr: Kullanıcı hesabı kilitlendiğinde görüntülenen mesaj.

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
tr: Sertifika tabanlı/Akıllı kart kimlik doğrulamasına izin ver.

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
tr: PKCS#11 modüllerine sahip sertifika veri tabanının yolu.

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
tr: PAM kimlik doğrulaması için sertifika doğrulamasını ayarla.

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
tr: pam_sss, p11_child'in bitmesi için kaç saniye bekleyecek

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
tr: Hangi PAM hizmetlerinin uygulama etki alanlarıyla iletişim kurmasına izin verilecek

en: Allowed services for using smartcards
tr: Akıllı kartları kullanmak için izin verilen hizmetler

en: Additional timeout to wait for a card if requested
tr: İstendiğinde kart beklemek için ek zaman aşımı

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
tr: Akıllı kart kimlik doğrulaması için aygıt seçimini kısıtlamak için PKCS#11 URI'si

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
tr: PAM yanıtlayıcısı bir initgroups talebini ne zaman zorlayacak

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
tr: GSSAPI ile kimlik doğrulamasına izin verilen PAM hizmetlerinin listesi.

en: Whether to match authenticated UPN with target user
tr: Kimliği doğrulanmış UPN'nin hedef kullanıcıyla eşleşip eşleşmeyeceği

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
tr: GSSAPI kimlik doğrulaması ile PAM erişimi için zorunlu kılınması gereken <PAM hizmeti>:<kimlik doğrulama göstergesi> çiftlerinin listesi

en: Allow passkey device authentication.
tr: Geçiş anahtarı cihaz kimlik doğrulamasına izin ver.

en: How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish
tr: pam_sss, p11_child'in bitmesi için kaç saniye bekleyecek

en: Enable debugging in the libfido2 library
tr: libfido2 kitaplığında hata ayıklamayı etkinleştir

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
tr: Sudo kurallarında zamana dayalı özniteliklerin değerlendirilip değerlendirilmeyeceği

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
tr: Doğruysa, SSSD düşük kazançlı sıralama mantığına geri dönecek

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
tr: Tek seferde yenilenebilecek azami kural sayısı. Bu aşılırsa, tam yenileme gerçekleştirilir.

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
tr: known_hosts dosyasında ana bilgisayar adlarının ve adreslerinin karılıp karılmayacağı

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
tr: Ana bilgisayar anahtarları istendikten sonra bir ana bilgisayarın known_hosts dosyasında kaç saniye tutulacağı

en: Path to storage of trusted CA certificates
tr: Güvenilir CA sertifikalarının depolanmasına giden yol

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
tr: Sertifikalardan ssh anahtarları oluşturmaya izin ver

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
tr: Ssh anahtarı üretimi için sertifikaları süzmede aşağıdaki eşleştirme kurallarını kullanın

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
tr: PAC yanıtlayıcısına erişmesine izin verilen UID'lerin veya kullanıcı adlarının listesi

en: How long the PAC data is considered valid
tr: PAC verilerinin ne kadar süreyle geçerli olduğu kabul edilir

en: Validate the PAC
tr: PAC'yi doğrulayın

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
tr: InfoPipe'ın yayınlamasına izin verilen kullanıcı özniteliklerinin listesi

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
tr: Oturum kaydının kapsamını belirten aşağıdaki dizelerden biri: none - Hiçbir kullanıcı kaydedilmez. some - Kullanıcılar tarafından belirtilen kullanıcılar/gruplar ve grup seçenekleri kaydedilir. all - Tüm kullanıcılar kaydedilir.

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
tr: Oturum kaydının etkinleştirilmesi gereken kullanıcıların virgülle ayrılmış listesi. NSS tarafından döndürülen kullanıcı adlarıyla eşleşir. Yani olası alan değişiminden sonra, vaka değişiklikleri vb.

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
tr: Üyelerinin oturum kaydını etkinleştirmesi gereken, virgülle ayrılmış bir grup listesi. NSS tarafından döndürülen grup adlarıyla eşleşir. Yani olası alan değişiminden sonra, vaka değişiklikleri vb.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
tr: Yalnızca scope=all olduğunda kayıttan hariç tutulacak kullanıcıların virgülle ayrılmış listesi

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
tr: Üyeleri yalnızca scope=all olduğunda kayıttan çıkarılması gereken virgülle ayrılmış grup listesi.

en: Identity provider
tr: Kimlik sağlayıcı

en: Authentication provider
tr: Kimlik doğrulama sağlayıcısı

en: Access control provider
tr: Erişim denetimi sağlayıcısı

en: Password change provider
tr: Parola değiştirme sağlayıcısı

en: SUDO provider
tr: SUDO sağlayıcısı

en: Autofs provider
tr: Autofs sağlayıcısı

en: Host identity provider
tr: Ana bilgisayar kimliği sağlayıcısı

en: SELinux provider
tr: SELinux sağlayıcısı

en: Session management provider
tr: Oturum yönetimi sağlayıcısı

en: Resolver provider
tr: Çözümleyici sağlayıcı

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
tr: Etki alanının işletim sistemi veya uygulamalar tarafından kullanılabilir olup olmadığı

en: Enable or disable the domain
tr: Etki alanını etkinleştirin veya devre dışı bırakın

en: Minimum user ID
tr: En düşük kullanıcı kimliği

en: Maximum user ID
tr: En yüksek kullanıcı kimliği

en: Enable enumerating all users/groups
tr: Tüm kullanıcıları/grupları numaralandırmayı etkinleştir

en: Cache credentials for offline login
tr: Çevrimdışı oturum açma için önbellek kimlik bilgileri

en: Display users/groups in fully-qualified form
tr: Kullanıcıları/grupları tam nitelikli(FQDN) biçimde görüntüleyin

en: Don't include group members in group lookups
tr: Grup aramalarına grup üyelerini dahil etme

en: Entry cache timeout length (seconds)
tr: Girdi önbelleği zaman aşımı uzunluğu (saniye)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
tr: DNS aramaları gerçekleştirirken belirli bir adres ailesini kısıtlayın veya tercih edin

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
tr: Son başarılı oturum açma işleminden sonra önbelleğe alınmış girişlerin ne kadar süreyle saklanacağı (gün)

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
tr: SSSD, bir sonraki sunucuyu denemeden önce tek DNS sunucusuyla ne kadar konuşmalı (milisaniye)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
tr: Tek bir DNS sorgusunu çözmeye ne kadar süre devam etmeli (saniye)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
tr: Sunucuları çözümlerken DNS'den gelen yanıtların ne kadar bekleneceği (saniye)

en: The domain part of service discovery DNS query
tr: Hizmet keşfi DNS sorgusunun etki alanı kısmı

en: Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server after a successful connection to the backup server
tr: SSSD'nin yedek sunucuya başarılı bir şekilde bağlandıktan sonra birincil sunucuya yeniden bağlanmayı denemeden önce bekleyeceği aralığı saniye cinsinden belirtir

en: Override GID value from the identity provider with this value
tr: Kimlik sağlayıcıdan alınan GID değerini bu değerle geçersiz kıl

en: Treat usernames as case sensitive
tr: Kullanıcı adlarını büyük/küçük harfe duyarlı olarak ele alın

en: How often should expired entries be refreshed in background
tr: Süresi dolan girişler arka planda ne sıklıkla yenilenmelidir

en: Maximum period deviation when refreshing expired entries in background
tr: Arka planda süresi dolmuş girişleri yenilerken azami dönem sapması

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
tr: İstemcinin DNS girişinin otomatik olarak güncellenip güncellenmeyeceği

en: Whether DNS update of A and AAAA record should be performed in one update or in two separate updates
tr: A ve AAAA kaydının DNS güncellemesinin tek bir güncellemeyle mi yoksa iki ayrı güncellemeyle mi gerçekleştirilmesi gerektiği

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
tr: Güncelledikten sonra istemcinin DNS girdisine uygulanacak TTL

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
tr: Dinamik DNS güncellemeleri için IP'sinin kullanılması gereken arayüz

en: How often to periodically update the client's DNS entry
tr: İstemcinin DNS girdisini periyodik olarak güncelleme sıklığı

en: Maximum period deviation when updating the client's DNS entry
tr: İstemcinin DNS girdisini güncellerken azami dönem sapması

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
tr: Sağlayıcının PTR kaydını da açıkça güncellemesi gerekip gerekmediği

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
tr: nsupdate yardımcı programının varsayılan olarak TCP kullanması gerekip gerekmediği

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
tr: DNS güncellemesini gerçekleştirmek için ne tür bir kimlik doğrulama kullanılmalıdır

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
tr: DNS güncellemesini gerçekleştirmek için kullanılan DNS sunucusunu geçersiz kılın

en: The file of the certificate authorities certificates for DoT
tr: DoT için sertifika yetkilileri sertifikalarının dosyası

en: The certificate(s) file for authentication for the DoT transport
tr: DoT aktarımı için kimlik doğrulama sertifika(lar)ı dosyası

en: The key file for authenticated encryption for the DoT transport
tr: DoT aktarımı için kimlik doğrulamalı şifreleme anahtar dosyası

en: How often should subdomains list be refreshed
tr: Alt etki alanı listesi ne sıklıkla yenilenmelidir

en: Maximum period deviation when refreshing the subdomain list
tr: Alt etki alanı listesini yenilerken azami dönem sapması

en: List of options that should be inherited into a subdomain
tr: Bir alt etki alanına devralınması gereken seçeneklerin listesi

en: Default subdomain homedir value
tr: Varsayılan alt etki alanı homedir değeri

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
tr: Önbelleğe alınmış kimlik bilgileri, kimlik doğrulama için ne kadar süreyle kullanılabilir

en: Whether to automatically create private groups for users
tr: Kullanıcılar için otomatik olarak özel gruplar oluşturulup oluşturulmayacağı

en: Display a warning N days before the password expires.
tr: Parolanın süresi dolmadan N gün önce bir uyarı görüntüleyin.

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
tr: Bu etki alanı için realmd yapılandırma hizmeti tarafından depolanan çeşitli etiketler.

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
tr: Alt etki adlarının alınmasını işlemesi gereken sağlayıcı. Bu değer her zaman id_provider ile aynı olmalıdır.

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
tr: Yenilemeden sonra bir ana bilgisayar ssh anahtarının kaç saniye tutulacağı. Yani, ana bilgisayar anahtarının ne kadar süreyle önbelleğe alınacağı.

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
tr: İki Etkenli Kimlik Doğrulama (2FA) kullanılıyorsa ve kimlik bilgilerinin kaydedilmesi gerekiyorsa bu değer, ilk kimlik doğrulama etkeninin (uzun süreli parola) önbelleğe SHA512 karma olarak kaydedilmesi gereken asgari uzunluğu belirler.

en: Local authentication methods policy
tr: Yerel kimlik doğrulama yöntemleri ilkesi

en: IPA domain
tr: IPA etki alanı

en: IPA server address
tr: IPA sunucu adresi

en: Address of backup IPA server
tr: Yedek IPA sunucusunun adresi

en: IPA client hostname
tr: IPA istemcisi ana bilgisayar adı

en: Search base for HBAC related objects
tr: HBAC ile ilgili nesneler için arama tabanı

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
tr: IPA sunucusuna karşı HBAC kurallarının aranması arasındaki süre

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
tr: IPA sunucusuna karşı SELinux eşlemelerinin aranması arasındaki saniye cinsinden süre

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
tr: false olarak ayarlanırsa, PAM tarafından verilen ana bilgisayar argümanı yok sayılır

en: The automounter location this IPA client is using
tr: Bu IPA istemcisinin kullandığı automounter konumu

en: Search base for object containing info about IPA domain
tr: IPA etki alanı hakkında bilgi içeren nesne için arama tabanı

en: Search base for objects containing info about ID ranges
tr: Kimlik aralıkları hakkında bilgi içeren nesneler için arama tabanı

en: Search base for view containers
tr: Görünüm kapsayıcıları için arama tabanı

en: Objectclass for view containers
tr: Görünüm kapsayıcıları için nesne sınıfı

en: Attribute with the name of the view
tr: Görünümün adıyla birlikte öznitelik

en: Objectclass for override objects
tr: Geçersiz kılma nesneleri için nesne sınıfı

en: Attribute with the reference to the original object
tr: Asıl nesneye kıyasla öznitelik

en: Objectclass for user override objects
tr: Kullanıcı geçersiz kılma nesneleri için nesne sınıfı

en: Objectclass for group override objects
tr: Grup geçersiz kılma nesneleri için nesne sınıfı

en: Search base for Desktop Profile related objects
tr: Masaüstü Profili ile ilgili nesneler için arama tabanı

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
tr: IPA sunucusuna karşı Masaüstü Profili kurallarının aranması arasındaki saniye cinsinden süre

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
tr: Son istek herhangi bir kural bulamadığı zaman, IPA sunucusuna karşı Masaüstü Profilleri kurallarının aranması arasındaki dakika cinsinden süre

en: Search base for SUBID ranges
tr: SUBID aralıkları için arama tabanı

en: Which rules should be used to evaluate access control
tr: Erişim denetimini değerlendirmek için hangi kurallar kullanılmalıdır

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
tr: Ana bilgisayarın FQDN'sini içeren LDAP özniteliği.

en: The object class of a host entry in LDAP.
tr: LDAP'daki bir ana bilgisayar girdisinin nesne sınıfı.

en: Use the given string as search base for host objects.
tr: Ana bilgisayar nesneleri için arama tabanı olarak verilen dizeyi kullanın.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
tr: Ana bilgisayarın SSH ortak anahtarlarını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
tr: Ağ grubunun NIS alan adını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
tr: Ağ grubunun üyelerinin adlarını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
tr: Ağ grubunun üyesi olan ana bilgisayarların ve ana bilgisayar gruplarının FQDN'lerini listeleyen LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
tr: Ağ grubunun doğrudan üyeleri olan ana bilgisayarları ve ana bilgisayar gruplarını listeleyen LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
tr: Ağ grubunun üyeliklerini listeleyen LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
tr: Ağ grubunun doğrudan üyeleri olan sistem kullanıcıları ve grupları listeleyen LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
tr: Ağ grubu adına karşılık gelen LDAP özniteliği.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
tr: LDAP'daki bir ağ grubu girdisinin nesne sınıfı.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
tr: Bir LDAP ağ grubu nesnesinin UUID/GUID'sini içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
tr: Kullanıcı eşlemesinin kullanım için etkin olup olmadığını içeren LDAP özelliği.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
tr: "all" gibi ana bilgisayar sınıfını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
tr: Bu kuralın eşleştiği tüm ana bilgisayarları/ana bilgisayar gruplarını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
tr: Bu kuralın eşleştiği tüm kullanıcıları/grupları içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
tr: SELinux kullanıcı eşlemesinin adını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
tr: memberUser ve memberHost yerine eşleştirme için kullanılabilen HBAC kuralının DN'sini içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
tr: SELinux kullanıcı dizesinin kendisini içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
tr: "all" gibi kullanıcı sınıfını içeren LDAP özniteliği.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
tr: Kullanıcı eşlemesinin benzersiz kimliğini içeren LDAP özniteliği.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
tr: Bu seçenek, SSSD'nin IPA sunucusunda çalıştığını ve güvenilir etki alanlarından kullanıcı ve grupların aramalarını farklı şekilde gerçekleştirmesi gerektiğini belirtir.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
tr: Verilen dizeyi güvenilir etki alanları için arama tabanı olarak kullanın.

en: Enabled Active Directory domains
tr: Etkinleştirilmiş Active Directory etki alanları

en: Active Directory server address
tr: Active Directory sunucu adresi

en: Active Directory backup server address
tr: Active Directory yedek sunucu adresi

en: Active Directory client hostname
tr: Active Directory istemci ana bilgisayar adı

en: Enable DNS sites - location based service discovery
tr: DNS sitelerini etkinleştirin - konuma dayalı hizmet keşfi

en: LDAP filter to determine access privileges
tr: Erişim ayrıcalıklarını belirlemek için LDAP süzgeci

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
tr: Aramalar için Genel Kataloğun kullanılıp kullanılmayacağı

en: Operation mode for GPO-based access control
tr: GPO tabanlı erişim kontrolü için çalışma kipi

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
tr: AD sunucusuna karşı GPO ilke dosyalarının aranması arasındaki süre

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
tr: GPO (Deny)InteractiveLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
tr: GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
tr: GPO (Deny)NetworkLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
tr: GPO (Deny)BatchLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
tr: GPO (Deny)ServiceLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
tr: GPO tabanlı erişimin her zaman verildiği PAM hizmet adları

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
tr: GPO tabanlı erişimin her zaman reddedildiği PAM hizmet adları

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
tr: Eşlenmemiş PAM hizmet adları için kullanmak üzere varsayılan oturum açma hakkı (veya izin verme/reddetme)

en: a particular site to be used by the client
tr: istemci tarafından kullanılacak hususi bir alan

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
tr: Makine hesabı parolasının yenilenmesinden önceki gün cinsinden azami zaman

en: Option for tuning the machine account renewal task
tr: Makine hesabı yenileme görevini ayarlama seçeneği

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
tr: Samba veritabanında makine hesabı parolasının güncellenip güncellenmeyeceği

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
tr: LDAP ve Genel Katalog istekleri için LDAPS bağlantı noktasını kullanın

en: Kerberos server address
tr: Kerberos sunucu adresi

en: Kerberos backup server address
tr: Kerberos yedek sunucu adresi

en: Kerberos realm
tr: Kerberos bölgesi(realm)

en: Authentication timeout
tr: Kimlik doğrulama zaman aşımı

en: Whether to create kdcinfo files
tr: kdcinfo dosyalarının oluşturulup oluşturulmayacağı

en: Where to drop krb5 config snippets
tr: krb5 yapılandırma parçacıkları nereye bırakılır

en: Directory to store credential caches
tr: Kimlik bilgileri önbelleklerini depolamak için dizin

en: Location of the user's credential cache
tr: Kullanıcının kimlik bilgileri önbelleğinin konumu

en: Location of the keytab to validate credentials
tr: Kimlik bilgilerini doğrulamak için anahtarın(keytab) konumu

en: Enable credential validation
tr: Kimlik doğrulamasını etkinleştir

en: Store password if offline for later online authentication
tr: Çevrimdışıysa daha sonra çevrimiçi kimlik doğrulama için parolayı saklayın

en: Renewable lifetime of the TGT
tr: TGT'nin yenilenebilir ömrü

en: Lifetime of the TGT
tr: TGT'nin ömrü

en: Time between two checks for renewal
tr: Yenileme için iki denetim arasındaki süre

en: Enables FAST
tr: FAST'ı etkinleştirir

en: Selects the principal to use for FAST
tr: FAST için kullanım ilkesini seçin

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
tr: FAST kimlik bilgilerini istemek için anonim PKINIT kullanın

en: Enables principal canonicalization
tr: Temel kurallılaştırmayı etkinleştirir

en: Enables enterprise principals
tr: Kurumsal ilkeleri etkinleştirir

en: Enables using of subdomains realms for authentication
tr: Kimlik doğrulama için alt etki alanlarının kullanılmasını sağlar

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
tr: Kullanıcı adlarından Kerberos asıl adlarına bir eşleme

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
tr: KDC'de değilse parola değiştirme hizmetinin çalıştığı sunucu

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
tr: ldap_uri, LDAP sunucusunun URI'si

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
tr: ldap_backup_uri, LDAP sunucusunun URI'si

en: The default base DN
tr: Varsayılan taban DN

en: How to read rootDSE from LDAP server
tr: LDAP sunucusundan rootDSE'nin nasıl okunacağı

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
tr: LDAP sunucusunda kullanılan Şema Türü, rfc2307

en: Mode used to change user password
tr: Kullanıcı parolasını değiştirmek için kullanılan kip

en: The default bind DN
tr: Varsayılan bağlama DN'si

en: The type of the authentication token of the default bind DN
tr: Varsayılan bağlama DN'sinin kimlik doğrulama belirtecinin türü

en: The authentication token of the default bind DN
tr: Varsayılan bağlama DN'sinin kimlik doğrulama belirteci

en: Length of time to attempt connection
tr: Bağlantı kurma süresi

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
tr: Eşzamanlı LDAP işlemlerini deneme süresi

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
tr: Çevrimdışıyken yeniden bağlanma girişimleri arasındaki süre

en: Use only the upper case for realm names
tr: Bölge(realm) adları için yalnızca büyük harf kullanın

en: File that contains CA certificates
tr: CA sertifikalarını içeren dosya

en: Path to CA certificate directory
tr: CA sertifika dizinine giden yol

en: File that contains the client certificate
tr: İstemci sertifikasını içeren dosya

en: File that contains the client key
tr: İstemci anahtarını içeren dosya

en: List of possible ciphers suites
tr: Olası şifre paketlerinin listesi

en: Require TLS certificate verification
tr: TLS sertifika doğrulaması iste

en: Specify the sasl mechanism to use
tr: Kullanılacak sasl mekanizmasını belirtin

en: Specify the sasl authorization id to use
tr: Kullanılacak sasl yetkilendirme kimliğini belirtin

en: Specify the sasl authorization realm to use
tr: Kullanılacak sasl yetkilendirme bölgesini(realm) belirtin

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
tr: LDAP sasl yetkilendirmesi için asgari SSF'yi belirtin

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
tr: LDAP sasl yetkilendirmesi için azami SSF'yi belirtin

en: Kerberos service keytab
tr: Kerberos hizmet anahtarı(keytab)

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
tr: LDAP bağlantısı için Kerberos yetkilendirmesini kullanın

en: Follow LDAP referrals
tr: LDAP yönlendirmelerini takip edin

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
tr: LDAP bağlantısı için TGT'nin ömrü

en: How to dereference aliases
tr: Takma adlar nasıl kaldırılır

en: Service name for DNS service lookups
tr: DNS hizmeti aramaları için hizmet adı

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
tr: Tek bir LDAP sorgusunda alınacak kayıt sayısı

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
tr: Tam bir başvuruyu tetiklemek için eksik olması gereken üye sayısı

en: Ignore unreadable LDAP references
tr: Okunamayan LDAP başvurularını yoksay

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
tr: LDAP kitaplığının, SASL bağlaması sırasında ana bilgisayar adını standart hale getirmek için geriye doğru arama yapıp yapmayacağı

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
tr: RFC2307 şemasını kullanan sunucular için yerel kullanıcıları LDAP grubunun üyeleri olarak tutmaya izin verir.

en: entryUSN attribute
tr: entryUSN özniteliği

en: lastUSN attribute
tr: lastUSN özniteliği

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
tr: LDAP sunucusuyla bağlantıyı kesmeden önce bağlantının ne kadar süreyle korunacağı

en: Disable the LDAP paging control
tr: LDAP sayfalama denetimini devre dışı bırakın

en: Disable Active Directory range retrieval
tr: Active Directory aralığı almayı devre dışı bırakın

en: Use the ppolicy extension
tr: ppolicy uzantısını kullan

en: Force a password change when remaining grace logins reach or go below this threshold
tr: Kalan ek oturum açma hakkı bu eşiğe ulaştığında veya bu eşiğin altına düştüğünde parola değişikliğine zorlayın

en: Length of time to wait for a search request
tr: Arama isteğini bekleme süresi

en: Length of time to wait for a enumeration request
tr: Numaralandırma isteğini bekleme süresi

en: Length of time between enumeration updates
tr: Numaralandırma güncelleştirmeleri arasındaki süre

en: Maximum period deviation between enumeration updates
tr: Numaralandırma güncellemeleri arasındaki azami dönem sapması

en: Length of time between cache cleanups
tr: Önbellek temizlemeleri arasındaki süre

en: Maximum time deviation between cache cleanups
tr: Önbellek temizlemeleri arasındaki azami süre sapması

en: Require TLS for ID lookups
tr: Kimlik aramaları için TLS iste

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
tr: Önceden ayarlanmış kimlikler yerine objectSID'nin kimlik eşlemesini kullanın

en: Base DN for user lookups
tr: Kullanıcı aramaları için taban DN

en: Scope of user lookups
tr: Kullanıcı aramalarının kapsamı

en: Filter for user lookups
tr: Kullanıcı aramaları için süzgeç

en: Objectclass for users
tr: Kullanıcılar için nesne sınıfı

en: Username attribute
tr: Kullanıcı adı özniteliği

en: UID attribute
tr: UID özniteliği

en: Primary GID attribute
tr: Birincil GID özniteliği

en: GECOS attribute
tr: GECOS özniteliği

en: Home directory attribute
tr: Ev dizini özniteliği

en: Shell attribute
tr: Kabuk özniteliği

en: UUID attribute
tr: UUID özniteliği

en: objectSID attribute
tr: objectSID özniteliği

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
tr: Kimlik eşleme için Active Directory birincil grup özniteliği

en: User principal attribute (for Kerberos)
tr: Kullanıcı asıl özniteliği (Kerberos için)

en: memberOf attribute
tr: memberOf özniteliği

en: Modification time attribute
tr: Değişiklik zamanı özniteliği

en: shadowLastChange attribute
tr: shadowLastChange özniteliği

en: shadowMin attribute
tr: shadowMin özniteliği

en: shadowMax attribute
tr: shadowMax özniteliği

en: shadowWarning attribute
tr: shadowWarning özniteliği

en: shadowInactive attribute
tr: shadowInactive özniteliği

en: shadowExpire attribute
tr: shadowExpire özniteliği

en: shadowFlag attribute
tr: shadowFlag özniteliği

en: Attribute listing authorized PAM services
tr: Yetkili PAM hizmetlerinin öznitelik listesi

en: Attribute listing authorized server hosts
tr: Yetkili sunucu ana bilgisayarlarını listeleyen öznitelik

en: Attribute listing authorized server rhosts
tr: Yetkili sunucu rhost'larını listeleyen öznitelik

en: krbLastPwdChange attribute
tr: krbLastPwdChange özniteliği

en: krbPasswordExpiration attribute
tr: krbPasswordExpiration özniteliği

en: Attribute indicating that server side password policies are active
tr: Sunucu tarafı parola ilkelerinin etkin olduğunu belirten öznitelik

en: accountExpires attribute of AD
tr: AD'nin accountExpires özniteliği

en: userAccountControl attribute of AD
tr: AD'nin userAccountControl özniteliği

en: nsAccountLock attribute
tr: nsAccountLock özniteliği

en: loginDisabled attribute of NDS
tr: NDS'nin loginDisabled özniteliği

en: loginExpirationTime attribute of NDS
tr: NDS'nin loginExpirationTime özniteliği

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
tr: NDS'nin loginAllowedTimeMap özniteliği

en: SSH public key attribute
tr: SSH açık anahtar(pubkey) özniteliği

en: attribute listing allowed authentication types for a user
tr: bir kullanıcı için izin verilen kimlik doğrulama türlerini listeleyen öznitelik

en: attribute containing the X509 certificate of the user
tr: kullanıcının X509 sertifikasını içeren öznitelik

en: attribute containing the email address of the user
tr: kullanıcının e-posta adresini içeren öznitelik

en: attribute containing the passkey mapping data of the user
tr: kullanıcının parola eşleme verilerini içeren öznitelik

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
tr: Kullanıcı girişi ile birlikte indirilecek ek özniteliklerin listesi

en: Base DN for group lookups
tr: Grup aramaları için taban DN

en: Objectclass for groups
tr: Gruplar için nesne sınıfı

en: GID attribute
tr: GID özniteliği

en: Group member attribute
tr: Grup üyesi özniteliği

en: Group UUID attribute
tr: Grup UUID özniteliği

en: Modification time attribute for groups
tr: Gruplar için değişiklik zamanı özniteliği

en: Type of the group and other flags
tr: Grubun türü ve diğer bayraklar

en: The LDAP group external member attribute
tr: LDAP grubu harici üye özniteliği

en: Maximum nesting level SSSD will follow
tr: SSSD'nin izleyeceği azami yuvalama seviyesi

en: Filter for group lookups
tr: Grup aramaları için süzgeç

en: Scope of group lookups
tr: Grup aramalarının kapsamı

en: Base DN for netgroup lookups
tr: Ağ grubu aramaları için taban DN

en: Objectclass for netgroups
tr: Ağ grupları için nesne sınıfı

en: Netgroups members attribute
tr: Ağ grupları üyeleri özniteliği

en: Netgroup triple attribute
tr: Ağ grubu üçlü özniteliği

en: Modification time attribute for netgroups
tr: Ağ grupları için değişiklik zamanı özniteliği

en: Base DN for service lookups
tr: Hizmet aramaları için taban DN

en: Objectclass for services
tr: Hizmetler için nesne sınıfı

en: Service name attribute
tr: Hizmet adı özniteliği

en: Service port attribute
tr: Hizmet bağlantı noktası özniteliği

en: Service protocol attribute
tr: Hizmet protokolü özniteliği

en: Lower bound for ID-mapping
tr: Kimlik eşleme için alt sınır

en: Upper bound for ID-mapping
tr: Kimlik eşleme için üst sınır

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
tr: Kimlik eşlemesi yapılırken her dilim için kimlik sayısı

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
tr: Kimlik eşleme için otomatik kimlik eşleme uyumlu algoritmayı kullanın

en: Name of the default domain for ID-mapping
tr: Kimlik eşlemesi için varsayılan etki alanının adı

en: SID of the default domain for ID-mapping
tr: Kimlik eşleme için varsayılan etki alanının SID'si

en: Number of secondary slices
tr: İkincil dilim sayısı

en: Whether to use Token-Groups
tr: Belirteç Gruplarının(Token-Groups) kullanılıp kullanılmayacağı

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
tr: LDAP sunucusundan izin verilen kimlikler için alt sınır belirleme

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
tr: LDAP sunucusundan izin verilen kimlikler için üst sınır belirleme

en: DN for ppolicy queries
tr: Parola ilkesi sorguları için DN

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
tr: Bir joker karakter isteği sırasında alınacak azami girdi sayısı

en: Set libldap debug level
tr: libldap hata ayıklama düzeyini ayarla

en: Policy to evaluate the password expiration
tr: Parola süresinin dolmasını değerlendirme ilkesi

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
tr: Bir hesabın süresinin dolup dolmadığını değerlendirmek için hangi öznitelikler kullanılır

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
tr: Parola değişikliklerine izin verilen bir LDAP sunucusunun URI'si

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
tr: Parola değişikliklerine izin verilen bir yedek LDAP sunucusunun URI'si

en: DNS service name for LDAP password change server
tr: LDAP parola değiştirme sunucusu için DNS hizmet adı

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
tr: Parola değişikliğinden sonra ldap_user_shadow_last_change özniteliğinin güncelleştirilip güncelleştirilmeyeceği

en: Base DN for sudo rules lookups
tr: Sudo kuralları aramaları için taban DN

en: Automatic full refresh period
tr: Otomatik tam yenileme süresi

en: Automatic smart refresh period
tr: Otomatik akıllı yenileme süresi

en: Smart and full refresh random offset
tr: Akıllı ve tam yenileme rastgele aralığı

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
tr: Kuralların ana bilgisayar adına, IP adreslerine ve ağa göre süzülüp süzülmeyeceği

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
tr: Sudo kurallarını süzmek için bu makinenin ana bilgisayar adları ve/veya tam etki alanı adları(FQDN)

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
tr: Sudo kurallarını süzmek için IPv4 veya IPv6 adresleri veya bu makinenin ağı

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
tr: Ana bilgisayar özniteliğine ağ grubu içeren kuralların dahil edilip edilmeyeceği

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
tr: Ana bilgisayar özniteliğinde düzenli ifade içeren kuralların dahil edilip edilmeyeceği

en: Object class for sudo rules
tr: Sudo kuralları için nesne sınıfı

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
tr: Sudo kuralları için nesne sınıfı olarak kullanılan özniteliğin adı

en: Sudo rule name
tr: Sudo kural adı

en: Sudo rule command attribute
tr: Sudo kuralı komut(command) özniteliği

en: Sudo rule host attribute
tr: Sudo kuralı ana bilgisayar(host) özniteliği

en: Sudo rule user attribute
tr: Sudo kuralı kullanıcı(user) özniteliği

en: Sudo rule option attribute
tr: Sudo kuralı seçenek(option) özniteliği

en: Sudo rule runas attribute
tr: Sudo kuralı farklı çalıştır(runas) özniteliği

en: Sudo rule runasuser attribute
tr: Sudo kuralı farklı kullanıcı ile çalıştır(runasuser) özniteliği

en: Sudo rule runasgroup attribute
tr: Sudo kuralı farklı grup ile çalıştır(runasgroup) özniteliği

en: Sudo rule notbefore attribute
tr: Sudo kuralı önce değil(notbefore) özniteliği

en: Sudo rule notafter attribute
tr: Sudo kuralı sonra değil(notafter) özniteliği

en: Sudo rule order attribute
tr: Sudo kuralı sıra(order) özniteliği

en: Object class for automounter maps
tr: Otomatik bağlayıcı eşlemeleri için nesne sınıfı

en: Automounter map name attribute
tr: Otomatik bağlayıcı eşleme adı özniteliği

en: Object class for automounter map entries
tr: Otomatik bağlayıcı eşleme girdileri için nesne sınıfı

en: Automounter map entry key attribute
tr: Otomatik bağlayıcı eşleme girdisi anahtar özniteliği

en: Automounter map entry value attribute
tr: Otomatik bağlayıcı eşleme girdisi değeri özniteliği

en: Base DN for automounter map lookups
tr: Otomatik bağlayıcı eşleme aramaları için taban DN

en: The name of the automount master map in LDAP.
tr: LDAP'deki otomatik bağlama ana eşlemesinin adı.

en: Base DN for IP hosts lookups
tr: IP ana bilgisayar aramaları için taban DN

en: Object class for IP hosts
tr: IP ana bilgisayarları için nesne sınıfı

en: IP host name attribute
tr: IP ana bilgisayar adı özniteliği

en: IP host number (address) attribute
tr: IP ana bilgisayar numarası (address) özniteliği

en: IP host entryUSN attribute
tr: IP ana bilgisayar entryUSN özniteliği

en: Base DN for IP networks lookups
tr: IP ağları aramaları için taban DN

en: Object class for IP networks
tr: IP ağları için nesne sınıfı

en: IP network name attribute
tr: IP ağ adı özniteliği

en: IP network number (address) attribute
tr: IP ağ numarası (address) özelliği

en: IP network entryUSN attribute
tr: IP ağ entryUSN özniteliği

en: Comma separated list of allowed users
tr: İzin verilen kullanıcıların virgülle ayrılmış listesi

en: Comma separated list of prohibited users
tr: Yasaklanmış kullanıcıların virgülle ayrılmış listesi

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
tr: Oturum açmasına izin verilen grupların virgülle ayrılmış listesi. Bu, yalnızca bu SSSD etki alanındaki gruplar için geçerlidir. Yerel gruplar değerlendirilmez.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
tr: Erişimi açıkça reddedilen grupların virgülle ayrılmış listesi. Bu, yalnızca bu SSSD etki alanındaki gruplar için geçerlidir. Yerel gruplar değerlendirilmez.

en: The number of preforked proxy children.
tr: Önceden çatallanmış vekil alt öğelerinin sayısı.

en: The name of the NSS library to use
tr: Kullanılacak NSS kitaplığının adı

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
tr: Ana bilgisayarlar ve ağ aramaları için kullanılacak NSS kitaplığının adı

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
tr: Mümkünse önbellekten standart grup adının aranıp aranmayacağı

en: PAM stack to use
tr: Kullanılacak PAM yığını

en: Path of passwd file sources.
tr: Parola dosya kaynaklarının yolu.

en: Path of group file sources.
tr: Grup dosya kaynaklarının yolu.

en: Become a daemon (default)
tr: Bir arkaplan hizmeti ol (varsayılan)

en: Run interactive (not a daemon)
tr: Etkileşimli çalıştır (arkaplan programı değil)

en: 
    Invalid option %s: %s
tr: 
    Geçersiz seçenek %s: %s

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
tr: -i|--interactive seçeneğine -D|--daemon ile birlikte izin verilmez

en: Failed to get initial capabilities
tr: Başlangıç yetenekleri alınamadı

en: Non-root service user support isn't built. Can't run under %
tr: Yetkili (root) olmayan hizmet kullanıcısı desteği oluşturulmadı. % altında çalıştırılamaz

en: Can't read config: '%s'
tr: Yapılandırma okunamıyor: '%s'

en: Failed to boostrap SSSD 'monitor' process: %s
tr: SSSD 'monitor' işlemi başlatılamadı: %s

en: Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket
tr: FAST kimlik bilgilerini istemek için anonim PKINIT kullanın

en: Kerberos realm to use
tr: Kullanılacak Kerberos bölgesi

en: Requested lifetime of the ticket
tr: Biletin talep edilen kullanım ömrü

en: Requested renewable lifetime of the ticket
tr: Biletin talep edilen yenilenebilir kullanım ömrü

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
tr: FAST seçenekleri ('never', 'try', 'demand')

en: Specifies the server principal to use for FAST
tr: FAST için kullanılacak sunucu sorumlusunu belirtir

en: Requests canonicalization of the principal name
tr: Ana adın standartlaştırılmasını ister

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
tr: krb5_get_init_creds_password'ün özel sürümünü kullanın

en: Check PAC flags
tr: PAC bayraklarını denetleyin

en: Domain of the information provider (mandatory)
tr: Bilgi sağlayıcısının etki alanı (zorunlu)

en: Socket has wrong ownership or permissions.
tr: Yuva (soket) yanlış sahiplik veya izinlere sahip.

en: Unexpected format of the server credential message.
tr: Sunucu kimlik bilgisi iletisinin beklenmeyen biçimi.

en: SSSD is not run by trusted user.
tr: SSSD güvenilir kullanıcı tarafından çalıştırılmıyor.

en: SSSD socket does not exist.
tr: SSSD yuvası(socket) mevcut değil.

en: Cannot get stat of SSSD socket.
tr: SSSD yuvasının(socket) istatistiği alınamıyor.

en: An error occurred, but no description can be found.
tr: Bir hata oluştu, ancak açıklama bulunamadı.

en: Unexpected error while looking for an error description
tr: Hata açıklaması aranırken beklenmeyen hata

en: Permission denied.
tr: İzin reddedildi.

en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

en: Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be affected.
tr: Kerberos TGT oturum açma sırasında verilmeyecek, kullanıcı deneyimi etkilenecektir.

en: Password reset by root is not supported.
tr: Yönetici tarafından parola sıfırlama desteklenmez.

en: Authenticated with cached credentials
tr: Önbelleğe alınmış kimlik bilgileriyle doğrulandı

en: , your cached password will expire at:
tr: , önbelleğe alınmış parolanızın süresi şu tarihte sona erecek:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
tr: Parolanızın süresi doldu. %1$d ek oturum açma hakkınız kaldı.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
tr: Parolanızın süresi %1$d %2$s içinde dolacak.

en: Authentication is denied until:
tr: Kimlik doğrulama şu ana kadar reddedilir:

en: System is offline, password change not possible
tr: Sistem çevrimdışı, şifre değişikliği mümkün değil

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
tr: OTP şifresini değiştirdikten sonra bilet almak için oturumu kapatıp tekrar açmanız gerekir

en: PIN locked
tr: PIN kilitli

en: No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your single-sign on(SSO) experience will be affected.
tr: Sunucu bu yöntemi desteklemediği için Kerberos TGT verilmedi. Ortak oturum açma (SSO) deneyiminiz etkilenecektir.

en: Password change failed.
tr: Parola değişikliği başarısız oldu.

en: Authenticate at %1$s and press ENTER.
tr: %1$s'de kimlik doğrulaması yapın ve ENTER'a basın.

en: Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER.
tr: %2$s'de %1$s PIN'i ile kimlik doğrulaması yapın ve ENTER'a basın.

en: Please (re)insert (different) Smartcard
tr: Lütfen (farklı bir) Akıllı Kartı (yeniden) yerleştirin

en: Reenter new Password:
tr: Yeni parolayı tekrar giriniz:

en: First Factor:
tr: Birinci Etken:

en: Second Factor (optional):
tr: İkinci Etken (isteğe bağlı):

en: Second Factor:
tr: İkinci Etken:

en: Insert your passkey device, then press ENTER.
tr: Geçiş anahtarı aygıtınızı girin ve ardından ENTER'a basın.

en: First Factor (Current Password):
tr: Birinci Etken (Geçerli Parola):

en: Current Password:
tr: Geçerli Parola:

en: Password expired. Change your password now.
tr: Parolanızın zamanı doldu. Parolanızı şimdi değiştirin.

en: The debug level to run with
tr: Çalıştırılacak hata ayıklama düzeyi

en: The SSSD domain to use
tr: Kullanılacak SSSD etki alanı

en: Error setting the locale
tr: Yerel ayar yapılırken hata oluştu

en: Not enough memory
tr: Yeterli hafıza yok

en: User not specified
tr: Kullanıcı belirtilmedi

en: Error looking up public keys
tr: Genel anahtarlar(public keys) aranırken hata oluştu

en: 
    ******************************************************************************
    Your system is configured to use the obsolete tool sss_ssh_knownhostsproxy.
    Please read the sss_ssh_knownhosts(1) man page to learn about its replacement.
    ******************************************************************************
tr: 
    ******************************************************************************
    Sisteminiz eski sss_ssh_knownhostsproxy aracını kullanacak şekilde yapılandırıldı.
    Değiştirilmesi hakkında bilgi edinmek için lütfen sss_ssh_knownhosts(1) kılavuz sayfasını okuyun.
    ******************************************************************************

en: No cache object matched the specified search
tr: Belirtilen aramayla eşleşen önbellek nesnesi yok

en: Couldn't invalidate %1$s
tr: %1$s geçersiz kılınamadı

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
tr: %1$s %2$s geçersiz kılınamadı

en: Can't find configuration db, was SSSD configured and run?
tr: Yapılandırma veri tabanı bulunamıyor, SSSD yapılandırıldı ve çalışıyor mu?

en: Invalidate all cached entries
tr: Tüm önbelleğe alınmış girdileri geçersiz kıl

en: Invalidate particular user
tr: Belirli bir kullanıcıyı geçersiz kıl

en: Invalidate all users
tr: Tüm kullanıcıları geçersiz kıl

en: Invalidate particular group
tr: Belirli bir grubu geçersiz kıl

en: Invalidate all groups
tr: Tüm grupları geçersiz kıl

en: Invalidate particular netgroup
tr: Belirli ağ grubunu geçersiz kıl

en: Invalidate all netgroups
tr: Tüm ağ gruplarını geçersiz kıl

en: Invalidate particular service
tr: Belirli bir hizmeti geçersiz kıl

en: Invalidate all services
tr: Tüm hizmetleri geçersiz kıl

en: Invalidate particular autofs map
tr: Belirli autofs eşlemesini geçersiz kıl

en: Invalidate all autofs maps
tr: Tüm autofs eşlemelerini geçersiz kıl

en: Invalidate particular SSH host
tr: Belirli SSH ana bilgisayarını geçersiz kıl

en: Invalidate all SSH hosts
tr: Tüm SSH ana bilgisayarlarını geçersiz kıl

en: Invalidate particular sudo rule
tr: Belirli sudo kuralını geçersiz kıl

en: Invalidate all cached sudo rules
tr: Önbelleğe alınmış tüm sudo kurallarını geçersiz kıl

en: Only invalidate entries from a particular domain
tr: Yalnızca belirli bir etki alanından girdileri geçersiz kıl

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
tr: Beklenmeyen bağımsız değişken(ler) sağlandığında, tek bir nesneyi geçersiz kılan seçenekler yalnızca sağlanan tek bir bağımsız değişkeni kabul eder.

en: Please select at least one object to invalidate
tr: Lütfen geçersiz kılmak için en az bir nesne seçin

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
tr: %1$s etki alanı açılamadı. Etki alanı bir alt etki alanıysa (güvenilen etki alanı) --domain/-d parametresi yerine tam nitelikli adı(FQDN) kullanın.

en: Could not open available domains
tr: Kullanılabilir etki alanları açılamadı

en: %1$s must be run as root
tr: %1$s yetkili(root) olarak çalıştırılmalıdır

en: Invalid result.
tr: Geçersiz sonuç.

en: Unable to read user input
tr: Kullanıcı girişi okunamıyor

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
tr: Geçersiz giriş, lütfen '%s' veya '%s' girin.

en: Error while executing external command
tr: Harici komut yürütülürken hata

en: Error while executing external command '%s'
tr: '%s' harici komutu yürütülürken hata oluştu

en: Command '%s' failed with [%d]
tr: '%s' komutu [%d] ile başarısız oldu.

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
tr: SSSD'nin çalışıyor olması gerekir. SSSD şimdi başlatılsın mı?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
tr: SSSD çalışmıyor olmalıdır. SSSD şimdi durdurulsun mu?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
tr: SSSD'nin yeniden başlatılması gerekiyor. SSSD şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: SSSD Status:
tr: SSSD Durumu:

en: List available domains
tr: Kullanılabilir etki alanlarını listeleyin

en: Print information about domain
tr: Etki alanı hakkında yazdırma bilgileri

en: Print information about a user and check authentication
tr: Bir kullanıcı hakkında bilgi yazdırın ve kimlik doğrulamasını denetleyin

en: Generate access report for a domain
tr: Bir etki alanı için erişim raporu oluştur

en: Information about cached content:
tr: Etkin sunucu hakkında bilgi göster:

en: Information about cached user
tr: Önbelleğe alınan kullanıcı hakkında bilgi

en: Information about cached group
tr: Önbelleğe alınan grup hakkında bilgi

en: Information about cached netgroup
tr: Önbelleğe alınmış ağ grubu hakkında bilgi

en: Local data tools:
tr: Yerel veri araçları:

en: Backup local data
tr: Yerel verileri yedekle

en: Restore local data from backup
tr: Yerel verileri yedekten geri yükleyin

en: Backup local data and remove cached content
tr: Yerel verileri yedekleyin ve önbelleğe alınmış içeriği kaldırın

en: Invalidate cached objects
tr: Önbelleğe alınmış nesneleri geçersiz kıl

en: Manage cache indexes
tr: Önbellek dizinlerini yönet

en: Log files tools:
tr: Günlük dosyaları araçları:

en: Remove existing SSSD log files
tr: Mevcut SSSD günlük dosyalarını kaldırın

en: Archive SSSD log files in tarball
tr: SSSD günlük dosyalarını tarball'da arşivleyin

en: Change or print information about SSSD debug level
tr: SSSD hata ayıklama düzeyiyle ilgili bilgileri değiştirin veya yazdırın

en: Analyze logged data
tr: Günlüğe kaydedilen verileri inceleyin

en: Configuration files tools:
tr: Yapılandırma dosyaları araçları:

en: Perform static analysis of SSSD configuration
tr: SSSD yapılandırmasının sabit incelemesini gerçekleştirin

en: Certificate related tools:
tr: Sertifikayla ilgili araçlar:

en: Print information about the certificate
tr: Sertifikayla ilgili bilgileri yazdırın

en: Show users mapped to the certificate
tr: Sertifikayla eşlenen kullanıcıları göster

en: Check mapping and matching rule with a certificate
tr: Eşleme ve eşleştirme kuralını bir sertifikayla denetleyin

en: GPOs related tools:
tr: GPO'larla ilgili araçlar:

en: Information about cached GPO
tr: Önbelleğe alınan GPO hakkında bilgi

en: Enumerate cached GPOs
tr: Önbelleğe alınan GPO'ları numaralandır

en: Remove cached GPO
tr: Önbelleğe alınan GPO'yu kaldır

en: Remove all cached GPOs
tr: Önbelleğe alınan tüm GPO'ları kaldır

en: Passkey related tools:
tr: Geçiş anahtarıyla ilgili araçlar:

en: Perform passkey registration
tr: Geçiş anahtarıyla ilgili işlemleri gerçekleştirin

en:  %s is not present in cache.
tr:  %s önbellekte yok.

en: Cache entry creation date
tr: Önbellek girdisi oluşturma tarihi

en: Cache entry last update time
tr: Önbellek girdisi son güncelleme zamanı

en: Cache entry expiration time
tr: Önbellek girdisi sona erme süresi

en: Cached in InfoPipe
tr: InfoPipe'ta önbelleğe alındı

en: Policy Name
tr: İlke Adı

en: Policy GUID
tr: İlke GUID'si

en: Policy Path
tr: İlke Yolu

en: Policy file timeout
tr: İlke dosyası zaman aşımı

en: Policy version
tr: İlke sürümü

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
tr: Hata: [%d] nesnesi alınamadı: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
tr: %s: [%d] değeri okunamıyor: %s

en: Specify name.
tr: İsim belirtin.

en: Unable to parse name %s.
tr: %s adı ayrıştırılamıyor.

en: Search by SID
tr: SID'ye göre ara

en: Search by user ID
tr: Kullanıcı kimliğine göre ara

en: Initgroups expiration time
tr: Başlangıç grupları sona erme süresi

en: Search by group ID
tr: Grup kimliğine göre ara

en: Search by GPO guid
tr: GPO GUID'ye göre ara

en: Failed to parse command line: %s
tr: Komut satırı ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to print object: %s
tr: Nesne yazdırılamadı: %s

en: talloc failed
tr: talloc başarısız oldu.

en: Unable to get attribute list!
tr: Öznitelik listesi alınamıyor!

en: Unable to create filter
tr: Filtre oluşturulamıyor

en: Unable to get GPOs base DN
tr: GPO'ların temel DN'si alınamıyor

en: Unable to search sysdb: %s
tr: sysdb aranamıyor: %s

en: Unable to convert message to sysdb attrs: %s
tr: İleti sysdb özniteliklerine dönüştürülemiyor: %s

en: Could not find GUID attribute from GPO entry
tr: GPO girdisinden GUID özniteliği bulunamadı

en: Could not find description attribute from GPO entry
tr: GPO girdisinden açıklama özniteliği bulunamadı

en: Could not delete GPO entry from cache
tr: GPO girdisi önbellekten silinemedi

en: The GPO path was not yet stored in cache. Please remove files manually from [%s]
tr: GPO yolu henüz önbellekte depolanmadı. Lütfen dosyaları [%s] içinden elle kaldırın

en: Could not determine real path for [%s]: %s
tr: [%s] için gerçek yol belirlenemedi: %s

en: The cached GPO path [%s] is not under [%s], ignoring.
tr: Önbelleğe alınan GPO yolu [%s], [%s] altında değil, yok sayılıyor.

en: Unable to remove downloaded GPO files: %s
tr: İndirilen GPO dosyaları kaldırılamıyor: %s

en: Failed to fetch cache entry: %s
tr: Önbellek girdisi alınamadı: %s

en: Could not determine object domain
tr: Nesne etki alanı belirlenemedi

en: Could not find GUID attribute in GPO entry
tr: GPO girdisinde GUID özniteliği bulunamadı

en: Failed to delete GPO: %s
tr: GPO silinemedi: %s

en: %s removed from cache
tr: %s önbellekten kaldırıldı

en: Show debug information
tr: Hata ayıklama bilgilerini göster

en: Specify base64 encoded certificate.
tr: base64 kodlu sertifikayı belirtin.

en: Unable to connect to system bus!
tr: Sistem veriyoluna bağlanılamıyor!

en:  - no mapped users found -
tr:  - eşlenen kullanıcı bulunamadı -

en: Unable to parse command arguments
tr: Komut bağımsız değişkenleri ayrıştırılamıyor

en: Failed to setup certmap context.
tr: Sertifika eşlemesi bağlamı ayarlanamadı.

en: Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].
tr: [%d][%s] hatasıyla eşleme ve eşleştirme kuralları eklenemedi.

en: Failed to decode base64 string.
tr: base64 dizesinin kodu çözülemedi.

en: Certificate matches rule.
tr: Sertifika kuralıyla eşleşir.

en: Certificate does not match rule.
tr: Sertifika kuralla eşleşmiyor.

en: Error during certificate matching [%d][%s].
tr: [%d][%s] ile eşleşen sertifika sırasında hata oluştu.

en: Failed to generate mapping filter [%d][%s].
tr: [%d][%s] eşleme süzgeci oluşturulamadı.

en: Mapping filter:
    
        %s
tr: Eşleme süzgeci:
    
        %s

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
tr: Varsayılan olmayan bir parçacık dizini belirtin (Varsayılan değer, ana yapılandırma dosyasının bulunduğu yere bakmaktır. Örneğin, yapılandırma "/my/path/sssd.conf" olarak ayarlanmışsa, parçacık dizini olarak "/my/path/conf.d" kullanılır)

en: File %1$s does not exist.
tr: %1$s dosyası yok.

en: There is no configuration.
tr: Yapılandırma yok..

en: Configuration validation failed: %s
tr: Yapılandırma doğrulaması başarısız oldu: %s

en: Run with high debug level to see details.
tr: Ayrıntıları görmek için yüksek hata ayıklama düzeyinde çalıştırın.

en: Failed to run validators
tr: Doğrulayıcılar çalıştırılamadı

en: Issues identified by validators: %zu
tr: Doğrulayıcılar tarafından tanımlanan sorunlar: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
tr: Yapılandırma birleştirme sırasında oluşturulan iletiler: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
tr: Kullanılan yapılandırma parçacığı dosyaları: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
tr: Yedekleme dizini oluşturulamıyor [%d]: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
tr: Yerel verilerin SSSD yedeği zaten var, geçersiz kılınsın mı?

en: Unable to export user overrides
tr: Kullanıcı geçersiz kılmaları dışa aktarılamıyor

en: Unable to export group overrides
tr: Grup geçersiz kılmaları dışa aktarılamıyor

en: Override existing backup
tr: Mevcut yedeklemeyi geçersiz kıl

en: Unable to import user overrides
tr: Kullanıcı geçersiz kılmaları içe aktarılamıyor

en: Unable to import group overrides
tr: Grup geçersiz kılmaları içe aktarılamıyor

en: Start SSSD if it is not running
tr: Çalışmıyorsa SSSD'yi başlatın

en: Restart SSSD after data import
tr: Verileri içe aktardıktan sonra SSSD'yi yeniden başlatın

en: Create clean cache files and import local data
tr: Temiz önbellek dosyaları oluşturun ve yerel verileri içe aktarın

en: Stop SSSD before removing the cache
tr: Önbelleği kaldırmadan önce SSSD'yi durdurun

en: Start SSSD when the cache is removed
tr: Önbellek kaldırıldığında SSSD'yi başlatın

en: Creating backup of local data...
tr: Yerel verilerin yedeği oluşturuluyor...

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
tr: Yerel verilerin yedeği oluşturulamıyor, önbellek kaldırılamıyor.

en: Removing cache files...
tr: Önbellek dosyaları kaldırılıyor...

en: Unable to remove cache files
tr: Önbellek dosyaları kaldırılamıyor

en: Restoring local data...
tr: Yerel veriler geri yükleniyor...

en: Creating cache index for domain %1$s
tr: %1$s etki alanı için önbellek dizini oluşturuluyor

en: Deleting cache index for domain %1$s
tr: %1$s etki alanı için önbellek dizini siliniyor

en: Indexes for domain %1$s:
tr: %1$s etki alanı için dizinler:

en:   Attribute: %1$s
tr:   Öznitelik: %1$s

en: Target a specific domain
tr: Belirli bir etki alanı hedefleyin

en: Attribute to index
tr: Dizine öznitelik

en: Action not provided
tr: İşlem sağlanmadı

en: Unknown action: %1$s
    Valid actions are "%2$s", "%3$s and "%4$s"
tr: Bilinmeyen işlem: %1$s
    Geçerli eylemler: "%2$s", "%3$s ve "%4$s"

en: Attribute (-a) not provided
tr: Öznitelik (-a) sağlanmadı

en: Attribute %1$s not indexed.
tr: %1$s özniteliği dizine eklenmedi.

en: Attribute %1$s already indexed.
tr: %1$s özelliği zaten dizine eklendi.

en: Index operation failed: %1$s
tr: Dizin işlemi başarısız oldu: %1$s

en: Don't forget to also update the indexes on the remote providers.
tr: Uzak sağlayıcılardaki dizinleri de güncellemeyi unutmayın.

en: Show domain list including primary or trusted domain type
tr: Birincil veya güvenilen etki alanı türü de dahil olmak üzere etki alanı listesini göster

en: Online status: %s
tr: Çevrimiçi durum: %s

en: This domain has no active servers.
tr: Bu etki alanının etkin sunucusu yok.

en: Active servers:
tr: Etkin sunucular:

en: No servers discovered.
tr: Sunucu bulunamadı.

en: Discovered %s servers:
tr: %s sunucu keşfedildi:

en: None so far.
tr: Şimdiye kadar hiçbiri.

en: Show online status
tr: Çevrimiçi durumu göster

en: Show information about active server
tr: Etkin sunucu hakkında bilgi göster

en: Show list of discovered servers
tr: Keşfedilen sunucuların listesini göster

en: Specify domain name.
tr: Etki alanı adını belirtin.

en: Unable to get online status
tr: Çevrimiçi durum alınamıyor

en: Unable to get server list
tr: Sunucu listesi alınamıyor

en: SSSD is not running.
tr: SSSD çalışmıyor.

en: %1$-25s Unknown domain
tr: %1$-25s Bilinmeyen etki alanı

en: %1$-25s Unreachable service
tr: %1$-25s Erişilemeyen hizmet

en: Delete log files instead of truncating
tr: Kesmek yerine günlük dosyalarını silin

en: Deleting log files...
tr: Günlük dosyaları siliniyor...

en: Unable to remove log files
tr: Günlük dosyaları kaldırılamıyor

en: Truncating log files...
tr: Günlük dosyaları kesiliyor...

en: Unable to truncate log files
tr: Günlük dosyaları kesilemiyor

en: Archiving log files into %s...
tr: Günlük dosyaları %s içine arşivleniyor...

en: Unable to archive log files
tr: Günlük dosyaları arşivlenemiyor

en: Target the SSSD service
tr: SSSD hizmetini hedefleyin

en: Target the NSS service
tr: NSS hizmetini hedefleyin

en: Target the PAM service
tr: PAM hizmetini hedefleyin

en: Target the SUDO service
tr: SUDO hizmetini hedefleyin

en: Target the AUTOFS service
tr: AUTOFS hizmetini hedefleyin

en: Target the SSH service
tr: SSH hizmetini hedefleyin

en: Target the PAC service
tr: PAC hizmetini hedefleyin

en: Target the IFP service
tr: IFP hizmetini hedefleyin

en: Specify debug level you want to set
tr: Ayarlamak istediğiniz hata ayıklama düzeyini belirtin

en: ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.
tr: HATA: Olay zinciri kimliği desteği eksik, günlük çözümleyicisi desteklenmiyor.

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
tr: SSSD InfoPipe kullanıcı arama sonucu:

en: dlopen failed with [%s].
tr: dlopen [%s] ile başarısız oldu.

en: dlsym failed with [%s].
tr: dlsym [%s] ile başarısız oldu.

en: malloc failed.
tr: malloc başarısız oldu.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
tr: sss_getpwnam_r, [%d] ile başarısız oldu.

en: SSSD nss user lookup result:
tr: SSSD nss kullanıcı arama sonucu:

en:  - user name: %s
tr:  - kullanıcı adı: %s

en:  - user id: %d
tr:  - kullanıcı kimliği: %d

en:  - group id: %d
tr:  - grup kimliği: %d

en:  - home directory: %s
tr:  - ev dizini: %s

en:  - shell: %s
tr:  - kabuk: %s

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
tr: PAM eylemi [auth|acct|setc|chau|open|clos], varsayılan:

en: PAM service, default:
tr: PAM hizmeti, varsayılan:

en: Specify user name.
tr: Kullanıcı adını belirtin.

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
tr: kullanıcı: %s
    eylem: %s
    hizmet: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
tr: [%s] ile kullanıcı adı araması başarısız oldu.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
tr: [%s] ile InfoPipe Kullanıcı araması başarısız oldu.

en: pam_start failed: %s
tr: pam_start başarısız oldu: %s

en: testing pam_authenticate
tr: pam_authenticate deneniyor

en: pam_get_item failed: %s
tr: pam_get_item başarısız oldu: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
tr: [%s] kullanıcısı için pam_authenticate: %s

en: testing pam_chauthtok
tr: pam_chauthtok deneniyor

en: testing pam_acct_mgmt
tr: pam_acct_mgmt deneniyor

en: testing pam_setcred
tr: pam_setcred deneniyor

en: testing pam_open_session
tr: pam_open_session deneniyor

en: testing pam_close_session
tr: pam_close_session deneniyor

en: unknown action
tr: bilinmeyen eylem

en: PAM Environment:
tr: PAM Ortamı:

en:  - no env -
tr:  - ortam yok -

en: Specify a non-default config file
tr: Varsayılan olmayan bir yapılandırma dosyası belirtin

en: Informs that the responder has been socket-activated
tr: Yanıtlayıcının yuvayla(socket) etkinleştirildiğini bildirir

en: stardict automation factory
tr: stardict otomasyon fabrikası

en: stardict application
tr: stardict yazılımı

en: StarDict
tr: Stardict

en: Lookup words
tr: Kelime arama

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
tr: Stardict GNOME için uluslararası bir sözlüktür.

en: Only scan while modifier key is being pressed
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara.

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
tr: Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş "niteleyici tuşla tara" ile ayarlanır.

en: Hide floating window when modifier key is released
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
tr: Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi gizle. Sadece niteleyici anahtar açık olduğu zaman etkili olacaktır.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
tr: Niteleyici tuş basıldığı zaman tara. Niteleyici tuş Win(0), Shift(1), Alt(2) ya da Ctrl(3) olabilir.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
tr: Varsayılan sistem fontları yerine, kullanıcı tanımlı font kullanıldığında. Eğer bu seçenek seçilirse, sistem fontlarının yerine "Özel Font" seçeneğindeki font kullanılacaktır.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
tr: Stardict'te kullanılacak özel fonttur. Eğer "Özel Fontu Kullan" seçeneği açıksa etkili olacaktır.

en: Enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
tr: Sesin seçilir kılınıp kılınmadığı. Stardict bir düğme aktive edildiği ya da bırakıldığı ve menu açıldığı zaman ses çalar.

en: Hide the window on startup
tr: Açılışta pencereyi gizle

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
tr: Ana pencerenin açılışta saklanıp saklanmadığı.

en: Search website list
tr: website listesini ara

en: List the search websites.
tr: Aranmış siteleri listele.

en: Window-width
tr: Pencere-genişliği

en: The width of the main stardict window.
tr: Ana stardict penceresinin genişliği.

en: Window-height
tr: Pencere-yüksekliği

en: The height of the main stardict window.
tr: Ana Stardict penceresininyüksekliği

en: Whether the window is maximized or not
tr: Pencerenin büyütülüp büyültülmediği.

en: Whether the main window is maximized or not.
tr: Ana pencerenin büyütülüp büyütülmediği.

en: Hpaned 's position
tr: Hpaned'in pozisyonu

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
tr: hypaned'in pozisyonu, metin görünüşü ile liste görünüşü arası.

en: Hide the list
tr: Listeyi gizle

en: Whether to hide the word-list view or not.
tr: Kelime listesi görüntüsünün saklanıp saklanmadığı.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
tr: Orta mouse tuşuna basıldığı zaman hareketli pencerede sorgula

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
tr: Hareketli pencerede ya da ana pencerede sorgulama. Sorgulama kullanıcı tarafından bildiri alanı ikonuna mouse'un orta tuşuna basılarak aktive edilir.

en: Pronounce the word when it pops up.
tr: Kelime açıldığı zaman telafuz et.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
tr: Hareketli pencere açıldığı zaman telafuz et.

en: Maximum window-width
tr: En yüksek pencere-genişliği

en: The maximum width of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük genişliğii.

en: Maximum window-height
tr: En yüksek pencere-yüksekliği

en: The maximum height of the floating stardict window.
tr: Hareketli stardict penceresinin en büyük yüksekliği.

en: whether to lock the window or not
tr: pencerenin kitlenip kitlenmediği

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
tr: Hareketli pencerenin kitlenip kitlenmediği. Kitlendiği zaman pencere kaybolacak.

en: lock position (x)
tr: kilit pozisyonu (x)

en: the window's x position while locked.
tr: Kitlendiğinde pencerenin x pozisyonu.

en: lock position (y)
tr: kilit pozisyonu (y)

en: the window's y position while locked.
tr: Kitlndiğinde pencerenin y pozisyonu.

en: Dictionary order
tr: Sözlük düzeni

en: List the dictionaries in order.
tr: Sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: Tree Dictionary order
tr: Ağaç Sözlük düzeni

en: List the tree dictionaries in order.
tr: Ağaç sözlükleri düzenli şekilde listele.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
tr: Seçilmez kılınmış ağaç sözlükleri listele.

en: Quit an existing instance of stardict
tr: Stardict'in varolan örneğinden çık.

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
tr: Bu ayarlar bir sonraki açılışta etkili olacak.

en: Manage _Dict
tr: _Sözlük Yönet

en: T_ree dictionaries
tr: _Agaç sözlükler

en: Manage Dictionaries
tr: Sözlükleri Yönet

en: StarDict - Scanning
tr: StarDict - Tarıyor

en: <Not Found!>
tr: <Bulunamadı>

en: Fuzzy query
tr: Belirsiz sorgulama

en: has succeeded.
tr: başarılı.

en: Query in the main window
tr: Ana pencerede sorgula

en: Pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: Stop selection-scanning
tr: Seçmeyi durdur-Tarıyor

en: Lock floating window
tr: Hareketli pencereyi kitle

en: Clear the search box
tr: Arama kutusunu temizle

en: Show the main menu (Alt+M)
tr: Ana menüyü göster(Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
tr: Sonraki Kelime(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
tr: Önceki Kelime(Alt+Up)

en: Show the word list
tr: Kelime listesini göster

en: Hide the word list
tr: Kelime listesini gizle

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
tr: Stardict'e hoşgeldiniz
    Stardict Gtk de yazılmış uluslararası arası bir sözlüktür. "Belirsiz Sorgu""Seçilen kelimeyi tarama" gibi güçlü yetenekleri vardır.
    
           Stardict'in sunumu aşağıdaki gibidir:
    
           1. Glob-style şablon karşılaştırma
           Şablon olarak '*' ve '/' içeren diziler girebilirsin. . '*' isteğe göre seçilmiş, belki boş dizileri eş alır ve '?' isteğe göre seçilmiş bir karakteri eş alır. Enter'e bastıktan sonra, bu şablona uygun kelimeler listede gösterilecektir..
           2. Belirsiz sorgulama
           Bir kelimenin tamamının nasıl yazıldığını hatırlayamadığın zaman, Stardict'in belirsiz sorgulamasını kullanabilirsin. Bu "Levenshtein Edit Distance" ı iki kelime arasındaki benzerliği hesaplamak ve girdiğin kelimeye en yakın kelimeleri sonuç halinde vermek için kullanılır. Belirsiz sorgulama yapmak için, sadece "/" ile başlayan bir girdi yazmak ve Enter basmak yeterli.
           3. Full-text arama
           Full-text arama veri içerisindeki kelimeleri arar. Full-text arama yaratmak için, sadece "|" ile başlayan bir kelime gir ve sonra Enter'e bas.Örneğin, "|ab cd" içinde "ab" ve "cd" olan verileri arar. Eğer kelime boşluk içeriyosa, "\ "şeklinde kullanabilirsin, yani "|apple\ pie" şeklinde, diğer kaçış karakterleri "\\" için '\', "\t" Tab için ve "\n" yeni satır için.
           4. Özel Karakter Arama
           Eğer kelime özel karakter içeriyorsa, kurtulmak için  '\' kullanabilirsin, Örneğin, "a\*b\?" arar "a*b?", "\/abc" arar "/abc".
           5. Seçili kelimeyi tara
           Bu özelliği aktive etmek için Stardict'in sol alt köşesindeki butonu açmak gerekir. Bu özellik açılır durumda iken, Stardict otomatik olarak diğer uygulamalardaki kelimelere, deyimlere ve çince karakterlere göz atacaktır. Sadece bir kelime ve deyimi mouse'unla seç ve hareketli pencere kelimenin anlamını sana gösterecektir..
           6. Sözlük yönetimi
          Ekranın sağ alt köşesindeki "Manage dictionaries" butonuna tıklayarak sözlük yönetimi diyolog kutusunu açabilirsin. Burdan istediğin sözlükleri kapatabilir ve sözlükleri sıralayabilirsin.
    
    
           Not:Bu yazılım yararlı olması umuduyla dagıtıldı, fakat GARANTİSİZ; garantisiz kelime yazımı, tanımlama ve  sesçil bilgiler doğrudur.

en: Found no words matching this pattern!
tr: bu kalıba uygun kelimeler bulunamadı!

en: There are too many spelling errors :-(
tr: Birçok yazım yanlışı var :-(

en: The text "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Scan the selection
tr: Seçileni tara

en: Manage dictionaries
tr: Sözlükleri yönet

en: Go to the StarDict website
tr: Stardict websitesine git

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
tr: İnternet sözlüğü ara - Sağ düğme: website listesi

en: Scan Selection
tr: Seçimi tara

en: Search website
tr: Website ara

en: Notification area icon
tr: Bildiri alan ikonu

en: Floating window
tr: Hareketli pencere

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
tr: _Sadece niteleyici tuş basıldığı zaman tara

en: H_ide floating window when modifier key released.
tr: _Niteleyici tuş bırakıldığı zaman hareketli pencereyi sakla.

en: Scan modifier _key:
tr: _Niteleyici tuş tara:

en: _Scan clipboard.
tr: _Panoyu tara.

en: Choose dictionary font
tr: Sözlük fontunu seç

en: Dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: _Use custom font.
tr: _Özel fontu kullan

en: Dictionary _font:
tr: _Sözlük fontu:

en: Create c_ache files to speed up loading.
tr: _Yüklemeyi hızlandırmak için ön bellek dosyaları yarat.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
tr: Sıralamayı etkin kıldıktan sonra, sözlükleri ilk kez yüklerken sıralama biraz vakit alabilir. Bir müddet bekleyiniz.

en: C_lean all cache files
tr: _Tüm önbellek dosyalarını temizle

en: RealPeopleTTS search path:
tr: RealPeopleTTS arama yolu:

en: _Search while typing.
tr: _Yazarken arama.

en: Show the _first word when not found.
tr: _Bulunmadığı zaman ilk kelimeyi göster.

en: _Auto run StarDict after boot.
tr: _Önyüklemeden sonra Stardict'i çalıştır.

en: Hide main window when _starting StarDict.
tr: _Stardict açılırken ana pencereyi sakla.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
tr: _Ana pencereyi açma kısayolunu kullan: Ctrl+Alt+Z

en: Website Name
tr: Website Adı

en: Website link
tr: Website bağlantısı

en: Website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: Please input the website name.
tr: Lütfen website adını gir.

en: Please input the website link.
tr: Lütfen website bağlantısını gir.

en: Please input the website search link.
tr: Lütfen website arama bağlantısını gir.

en: _Show floating window if word not found.
tr: _Kelime bulunmadığı zaman hareketli pencereyi göster.

en: Max window _width:
tr: _Max pencere genişliği

en: (default:320)
tr: (varsayılan:320)

en: Max window hei_ght:
tr: _Max pencere yüksekliği:

en: (default:240)
tr: (varsayılan:240)

en: Cat_egories:
tr: _Kategoriler:

en: Full-text search...
tr: Tüm-metin arama...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
tr: Kalıba uygun olan kelimeleri listelemek için Enter'a basın.

en: Fuzzy query...
tr: Belirsiz sorgulama...

en: StarDict is already running. Using the running process.
tr: StarDict zaten çalışıyor. Çalışan işlemi kullanın.

en: Sorting, please wait...
tr: Sıralanıyor, lütfen bekleyin...

en: Can not load image. %s
tr: Resim yüklenemiyor. %s

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
tr: Arapça (Al-Sufi)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
tr: Arapça (Arap Yarımadası)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
tr: Arap (Yerli)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
tr: Babil (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
tr: Babil (Seleucid)

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
tr: Mısır (Dendera)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
tr: Yunan (Batlamyus)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
tr: Yunan (Dante)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
tr: Yunan (Farnese + Batlamyus)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
tr: Yunan (Leiden Aratea + Batlamyus)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
tr: Havai Yıldız Çizgileri (Ka-maile-mua)

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
tr: Hint Vedik

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
tr: Khoikhoi ve San

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
tr: Modern (Çin)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
tr: Modern (Gökyüzü ve Teleskop)

note: Norse sky culture name
en: Norse
tr: İskandinav

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
tr: Kuzey And Dağları

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
tr: Rus (Sibirya)

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
tr: strongSwan şimdi yeniden başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
tr: Yapılan güvenlik iyileştirmesi artalan süreci yeniden başlatılmadan uygulanamayacağından, strongSwan'ı yeniden başlatmanız önerilir. Çoğu kişi artalan sürecinin tekrar başlayacağını düşünür ve bu genellikle aldatıcıdır. Oysa, yeniden başlatma, varolan bağlantıları koparıp yeniden yapar ki, eğer bu güncellemeyi bir strongSwan tüneli bağlantısını kullanarak yapıyorsanız yeniden başlatma önerilmez.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
tr: Bu makine için bir X.509 sertifikası kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
tr: Bu makine için bir X.509 sertifikası kendiliğinden yaratılabilir ya da içe aktarılabilir. Bu sertifika diğer makinelerle IPsec bağlantılarını yetkilendirmek için kullanılacaktır ve bu yöntem güvenli IPsec bağlantıları için yeğlenen seçenektir. Başka bir seçenek de bağlantıyı yetkilendirmek için paylaşılan gizlerin (tünelin her iki tarafında da aynı olan parolalar) kullanılmasıdır, fakat çoğu bağlantılarda anahtar tabanlı yetkilendirme daha kolay yönetilir ve daha güvenlidir.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
tr: Dilerseniz bu öneriyi geri çevirir ve daha sonra "dpkg-reconfigure strongswan" komutu ile yeniden değerlendirebilirisiniz.

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
tr: Bu makineyi yetkilendirmek için X.509 sertifika kullanım yöntemleri:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
tr: IPsec bağlantılarını yetkilendirmek için kullanıcı tanımlı ayarlar ile yeni bir X.509 sertifikası yaratmak ya da PEM dosyası içinde varolan bir anahtarı içe aktarmak olasıdır.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
tr: Eğer yeni bir X.509 sertifikası yaratma seçeneğini seçerseniz, sertifika yaratılmadan önce bir takım soruları yanıtlamanız gerekecektir. Unutmayın, eğer ortak anahtarın varolan bir Sertifika Yetkilisi (CA) tarafından imzalanmasını istiyorsanız, kendiliğinden imzalı bir sertifika yaratmayı seçmemeli ve vereceğiniz tüm yanıtların Sertifika Yetkilisinin koşullarını bütünüyle karşıladığından emin olmalısınız, tersi durumda sertifika isteğiniz geri çevirilebilir.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
tr: Eğer varolan bir özel ve genel anahtarı içe aktarmak istiyorsanız, onların dosya adlarını girmeniz istenecektir (eğer anahtarların ikisi de aynı dosyada ise dosya adları da aynı olacaktır). İsteğe bağlı olarak, Sertifika Yetkilisinin genel anahtarını barındıran dosya adını belirtebilirsiniz, fakat bu dosya öncekilerle aynı olamaz. X.509 sertifikalarının biçiminin PEM ve özel anahtarın şifrelenmemiş olması gerektiğini unutmayın yoksa içe aktarma süreci başarısız olacaktır.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
tr: PEM biçimindeki X.509 sertifikanızın dosya adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
tr: PEM biçimindeki X.509 sertifikanızı barındıran dosyanın yolunu giriniz.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
tr: PEM biçimindeki X.509 özel anahtarınızın dosya adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
tr: X.509 sertifikanıza karşılık gelen özel RSA anahtarınızı barındıran PEM biçimindeki dosyanın yolunu giriniz. Bu dosya, X.509 sertifikasını barındıran dosya ile aynı olabilir.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
tr: PEM biçimindeki X.509 KökSY (RootCA) dosya adı:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
tr: Şimdi, isteğe bağlı olarak, sertifikanızı imzalamak için kullanılan X.509 Sertifika Yetkilisi kökünü barındıran dosyanın yolunu girebilirsiniz. Eğer yoksa ya da kullanmak istemiyorsanız bu alanı boş bırakınız. Unutmayın, KökSY (RootCA) ile X.509 sertifikanızı ya da özel anahtarınızı aynı dosyada tutamazsınız.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
tr: Lütfen yaratılacak RSA anahtarının sahip olması gereken uzunluğu girin:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
tr: Yaratılacak RSA anahtar uzunluğunu giriniz. Anahtar uzunluğu, yeterince güvenli olması için, 1024 bit'ten kısa olmamalı; doğrulama sürecini yavaşlatmaması için de 4096 bit'ten fazla olmamalıdır ve zaten şu anda daha fazlasına da gerek yoktur.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
tr: Öz imzalı bir sertifika yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
tr: Yalnızca öz imzalı X.509 sertifikaları kendiliğinden yaratılabilir, çünkü öteki durumda sertifika isteğini imzalaması için bir Sertifika Yetkilisi gereklidir. Eğer öz imzalı bir sertifika yaratmayı seçerseniz, onu hemen X.509 sertifikaları ile yetkilendirmeyi destekleyen diğer IPsec makineleri ile bağlanmak için kullanabilirsiniz. Öte yandan, strongSwan'ın PKI özellikleri, güven yolu oluşturmak için tüm sertifikaların aynı Sertifika Yetkilisi tarafından imzalanmış olmasını gerektirir.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
tr: Eğer öz imzalı bir sertifika yaratmayı seçmezseniz, yalnızca RSA özel anahtarı ve sertifika isteği yaratılacaktır ve sizin bu isteği Sertifika Yetkilinize imzalatmanız gerekecektedir.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için ülke kodu:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
tr: Sunucunun bulunduğu ülke için iki harfli ülke kodunu giriniz (Türkiye için "TR" gibi).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
tr: Bu geçerli bir ISO-3166 ülke kodu olmadığı sürece OpenSSL sertifika üretmeyi geri çevirecektir; X.509 sertifikasının başka bir yerinde boş alan kabul edilir ama burada değil.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için şehir adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
tr: Sunucunun bulunduğu şehrin tam adını giriniz (örneğin "Ankara").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için ilçe adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
tr: Sunucunun bulunduğu ilçeyi girin (örneğin "Yenimahalle" gibi):

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için örgüt adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
tr: Sunucunuzun bağlı olduğu örgütü giriniz (örneğin "Debian").

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için örgütsel birim:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
tr: Sunucunuzun bağlı olduğu örgütsel birimi giriniz (örneğin "Çeviri Birimi").

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için Genel Ad:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
tr: Bu makine için Genel Ad giriniz (örneğin "gumruk.example.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
tr: X.509 sertifika isteği için e-posta adresi:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
tr: X.509 sertifikasından sorumlu kişinin ya da örgütün e-posta adresini giriniz.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
tr: Fırsatçı şifrelemeye izin verilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
tr: strongSwan'ın bu sürümü IPsec doğrulama bilgisini DNS kayıtlarında tutan fırsatçı şifrelemeyi (OE) desteklemektedir. Kullanımı yaygınlaşmadan etkinleştirilirse her yeni çıkış bağlantısında ciddi gecikmelere neden olacaktır.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
tr: Fırsatçı şifrelemeyi onu kullanmak istediğinizden eminseniz etkinleştirmelisiniz. Bu, artalan süreci başladığında, Internet bağlantısını (varsayılan rota) koparabilir.

en: Subtitles, faster than your thoughts.
tr: Altyazı, düşüncelerinizden daha hızlı.

en: Do not use this unless your media player requires it
tr: Medya oynatıcınız için gerekli olmadığı sürece bunu kullanmayın

en: Save subtitle without language code in the filename
    i.e. use .srt extension
tr: Altyazıları dosya adına dil kodunu eklemeden kaydet
    yani .srt eklentisini kullan

en: Ignore videos with embedded subtitles
tr: Gömülü altyazıları olan videoları yoksay

en: Ignore videos older than this number of days
    when scanning folders
tr: Klasörleri tararken bu gün sayısından daha eski
    videoları yoksay

en: Prefer hearing impaired subtitles
tr: İşitme engelli altyazılarını tercih et

en: Minimum matching score
tr: En düşük eşleşme puanı

en: Subliminal - Choose subtitles
tr: Subliminal - Altyazı seç

en: Hearing Impaired
tr: İşitme Engelliler

en: Choose subtitles
tr: Altyazıyı seç

en: Download subtitles
tr: Altyazıyı indir

note: comments
en: A tool for editing subtitles
tr: alt yazı düzenleme aracı

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Ekle

en: To Start
tr: Başlatmak için

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların başlangıç sürelerine 100 milisaniye ekle

en: To Duration
tr: Gözükme Süresine

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
tr: Seçilen tüm altyazıların gözükme sürelerine 100 milisaniye ekle

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
tr: Seçili tüm altyazılara 100 milisaniye ekle

en: Remove 100 Milliseconds
tr: 100 Milisaniye Geri Al

en: Please select at least a subtitle.
tr: Lütfen en az bir altyazı seçin

en: Adjust time
tr: Zamanı ayarla

en: Apply _Translation
tr: _Kaydırmayı Uygula

en: Apply translation
tr: Kaydırmayı uygula

en: The translation was applied.
tr: Kaydırma uygulandı.

en: Please select at least one subtitle.
tr: En azından bir altyazı seçmelisiniz.

en: Change Framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
tr: Yeni kare sayısı uygulandı. (%s — %s)

en: Please select at least two subtitles.
tr: Lütfen en az iki altyazı seçin

en: Combine subtitles
tr: Altyazıları birleştir

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
tr: "%1" kısayolu "%2" tarafından kullanılıyor.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
tr: Kısayolun tekrar atanması, "%1" komutundan alınmasına neden olacak.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayollarını Ayarla

en: Save the changes to document "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce, değişiklikler "%s" belgesine kaydedilsin mi?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

en: Open _Translation
tr: _Çeviri Aç

en: I am already open
tr: Dosya zaten açık

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
tr: %s (%s, %s, %s) dosyası kaydedilmedi.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
tr: %s (%s, %s, %s) dosyası kaydediliyor.

en: Open translation
tr: Çeviri aç

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
tr[0]: Çeviri ile birlikte %d altyazı eklendi

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
tr: %s (%s, %s, %s) çeviri dosyası kaydedilemedi.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
tr: %s (%s, %s, %s)  çeviri dosyası kaydediliyor.

en: Duplicate selected subtitles
tr: Seçili altyazıların aynısından oluştur

en: Error Checking Preferences
tr: Hata Denetimi Ayarları

en: Error Checking
tr: Hata Denetimi

en: Minimum characters per second:
tr: Sayie başına en düşük vuruş sayısı:

en: Maximum characters per second:
tr: Saniye başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Maximum characters per line:
tr: Satır başına en yüksek vuruş sayısı:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
tr: Altyazılar arasındaki en düşük aralık (milisaniye):

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
tr: Altyazının en düşük gözükme süresi (milisaniye):

en: Maximum number of lines per subtitle:
tr: Altyazı başına en yüksek satır satısı:

en: Try To _Fix All
tr: Hepsini _Düzeltmeye Çalış

en: By _Categories
tr: _Kategorilere Göre

en: By _Subtitles
tr: _Altyazılara Göre

en: 1 error was found. | %d errors were found.
tr[0]: %d hata bulundu

en: Subtitle n°<b>%d</b>
tr: Altyazı n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
tr[0]: %s (<b>%d hata</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
tr[0]: Atlyazı dosyası n°<b>%d</b> (<b>%d hata</b>)

en: _Error Checking
tr: _Hata Denetimi

en: An error is detected if a line is too long.
tr: Uzun satırları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
tr[0]: Altyazıda uzun bir satır var: <b>%i vuruş</b>

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakter sayısı belirlenmiş değerin üstünde ise altyazıyı saptar ve onarır.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
tr: Fazla satırlı altyazıları hata olarak gösterir.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
tr[0]: Altyazıda fazla satır var: <b>%i satır</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> Olanaksız, hatayı elle düzeltin.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
tr: Saniye başına düşen karakterlerin sayısı belirlenmiş değerin altına düştüğünde altyazıları saptar ve onarır.

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
tr: Belirtilen değerden az süre gözüken altyazıları bulur ve düzeltir.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
tr: Altyazının gözükme süresi çok kısa: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> mevcut altyazı sonunu %s olarak değiştirmek için

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
tr: Altyazılar arasındaki sürenin çok az olduğu altyazıları bulur ve düzeltir.

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
tr: Altyazılar arasında çok az süre: <b>%i ms</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
tr: <b>Otomatik düzeltme:</b> şu anki altyazı sonunu %s kırpmak ve bir sonraki alt yazının başlangıcını %s kaydırmak için.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştığında hata algılanır.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
tr: Altyazı bir sonraki altyazı ile çakıştı: <b>%ims çakışma</b>

en: Extend lenght
tr: Uzunluğu artır

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">altyazı dosyasına uri</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
tr: <span size="small">Altyazı dosyasının bulunduğu konum</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
tr: <span size="small">video dosyasına uri</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
tr: <span size="small">geçerli seçilmiş satırda saniyedeki zaman için</span>

en: _External Video Player
tr: _Harici Video Oynatıcı

en: _Open Movie
tr: Filmi _Aç

en: _Play Movie
tr: Filmi _Oynat

en: Please select a movie.
tr: Lütfen bir film seçin

en: Failed to launch the external player.
tr: Harici oynatıcı çalıştırılamadı

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
tr: %s
    
    Komut:<i>%s</i>

en: Find And Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: <b>Apply to</b>
tr: <b>Buraya Uygula</b>

en: Replace text
tr: Metni değiştir

en: The document is empty
tr: Belge boş

en: _Find And Replace
tr: _Bul ve Değiştir

en: Insert _Before
tr: _Önüne Ekle

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan önce boş altyazı ekle

en: Insert _After
tr: _Sonuna Ekle

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
tr: Seçili altyazıdan sonra boş altyazı ekle

en: Insert Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: _Join Document
tr: Belgeyi _Birleştir

note: needs with Document::open
en: Join document
tr: Belgeyi birleştir

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
tr[0]: Bu dosyaya 1 altyazı eklendi.
    Bu dosyaya %d altyazı eklendi.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
tr: GStreamer eklentileri eksik.
    Bu videonun oynatılması için gerekli olan aşağıdaki çözücüler yüklü değil:

en: _Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra _Taşı

note: move after preceding
en: Move After Preceding
tr: Öncekinden sonra taşı

en: Move Subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: _New Start:
tr: Ye_ni Başlangıç:

note: init label
en: _Start Time:
tr: Başlama Zamanı:

en: _Start Frame:
tr: Çerçeveyi _Başlat

en: _Move Subtitles
tr: Altyazıyı _Taşı

en: _Import Plain Text
tr: Düz metni _İçeri Taşı

en: _Export Plain Text
tr: Düz metni _Dışarı Taşı

en: Could not export to the file "%s".
tr: "%s" dosyasına aktarılamıyor

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
tr: _dinamik klavye kısayollarını kullan

en: _Maximize window
tr: Pencereyi _büyüt

en: Ask to save on _exit
tr: _'a kaydetmek için sor ve çık

en: <b>Subtitle View</b>
tr: <b>Altyazı Görünüşü</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
tr: Altyazının metnini sütunda _ortala

en: _Show the number of characters per line
tr: Satır başına düşen karakter sayısını _göster

en: Enable _rubberband selection
tr: _rubberband seçeneklerini etkinleştir

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
tr: Değişiklikleri onaylamak için Ctrl+Enter tuşlarını kullan

en: _Do not disable the actions during editing
tr: Düzenleme s_ırasında işlemleri devre dışı bırakma

en: <b>New Document</b>
tr: Yeni Belge

en: _Newline:
tr: _Yeni Satır

en: Automatically _choose video to open
tr: Video açmak için otomatik olarak _seçin

en: <b>Text Subtitle</b>
tr: <b>Altyazı Metni</b>

en: Use shaded _background
tr: gölgelenmiş _arkaplanı kullan

en: Display _translated subtitle
tr: _çevirilmiş altyazıyı göster

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
tr: Orijinal altyazı yerine çevirilmiş altyazıyı göster

en: _Audio:
tr: _Ses

en: <b>Timing Preferences</b>
tr: <b>Zamanlama Seçimleri</b>

en: <b>Waveform Color</b>
tr: <b>Dalga Türü Rengi</b>

en: Wave:
tr: Dalga

en: Wave fill:
tr: Dalga miktarı:

en: Subtitle Selected:
tr: Altyazı Seçildi:

en: Subtitle Invalid:
tr: Geçersiz Altyazı:

en: Display background
tr: Arkaplanı göster

en: Display waveform fill
tr: Dalga türü dolgusunu göster

en: Display subtitle text
tr: altyazı metnini göster

en: Reset To _Defaults
tr: _Varsayılanlara dön

en: <b>Waveform Generator</b>
tr: <b>Dalga Türü Oluşturucu</b>

en: Interval in seconds:
tr: Saniyeler Arası Zaman

en: <b>Activate plugins</b>
tr: <b>Aktif eklentiler</b>

en: Configure Subtitle Editor
tr: Altyazı Düzenleyicisini Yapılandır

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
tr: Pulse — PulseAudio Ses Sunucusu

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
tr: ALSA — Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
tr: ESD — Enlightenment Ses Servisi

en: OSS — Open Sound System
tr: OSS — Açık Ses Sistemi

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
tr: SDL — Basit DirectMedia Katmanı

en: Delete selected subtitles
tr: Seçili altyazıları sil

en: Delete Subtitles
tr: Altyazıları Sil

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
tr[0]: %d altyazı silindi

en: _Reverse Text And Translation
tr: _Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation
tr: Metini ve çeviriyi ters çevirin

en: Reverse Text And Translation
tr: Ters Metin ve Çeviri

en: Reverse the text and the translation was applied.
tr: Metnin ve çevirinin ters çevirilmesi uygulandı

en: <b>First Point</b>
tr: <b>ilk nokta</b>

en: <b>Last Point</b>
tr: <b>Son nokta</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
tr: Altyazıları ölçekle

en: Select _First Subtitle
tr: _İlk Altyazıyı Seç

en: Select the first subtitle
tr: İlk altyazıyı seç

en: Select _Last Subtitle
tr: _Son Altyazıyı Seç

en: Select the last subtitle
tr: Son altyazıyı seç

en: Select _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Seç

en: Select the previous subtitle
tr: Önceki altyazıyı seç

en: Select _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Seç

en: Select the next subtitle
tr: Sonraki altyazıyı seç

en: Select _All Subtitles
tr: _Tüm Altyazıları Seç

en: Select all subtitles
tr: Tüm altyazıları seç

en: Invert subtitles selection
tr: Altyazı seçimini tersine çevir

en: S_ort Subtitles
tr: Altyazıları Sı_rala

en: Sort subtitles based on their start time
tr: Altyazıları başlangıç sürelerine göre sırala.

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
tr[0]: %d altyazı yeniden sıralandı.

en: No need to sort subtitles.
tr: Altyazıları sıralamaya gerek yok.

en: A_dd Word
tr: E_kle Kelime

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
tr: Yazım denetimi öntanımlı olarak "metin" sütununa yapılacaktır. "Çeviri" sütununun denetlenmesini, yazım denetimini başlatmadan bu sütunu seçerek sağlayabilirsiniz.

en: Completed spell checking.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

en: Split Document
tr: Dosyayı Böl

en: The beginning for the new document:
tr: Yeni dosya için başlangıç:

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
tr: Belgeyi Böl

en: Spl_it Document
tr: Belgeyi Böl_

en: Split the current document in two
tr: Şu anki belgeyi ikiye böl

en: Split subtitles
tr: Altyazıları ayır

en: Subtitle Editor — Style Editor
tr: Altyazı Düzenleyici — Tür Düzenleyici

en: PlayResX:
tr: ResX oynat:

en: PlayResY:
tr: ResY oynat:

en: Primary:
tr: birincil:

en: Secondary:
tr: ikincil:

en: _Style Editor
tr: _Stil Düzenleyici

en: Launch the style editor
tr: Biçim düzenleyicisini çalıştır

en: Set style to selection
tr: Seçime stil ayarlama

en: NewLine:
tr: YeniSatır

en: _Timecodes
tr: _Süre

en: _Framerate
tr: _Karesayısı

en: Set Subtitle _Start
tr: Altyazı _Başlangıcını Ata

en: Set Subtitle _End
tr: Altyazı _Sonunu Ata

en: Set subtitle start
tr: Altyazı başlangıcını ayarla

en: Set subtitle end
tr: Altyazı sonunu ayarla

note: _("_Open Media"),
en: Open an audio file or a video file
tr: Çokluortam dosyası aç

note: _("_Close Media"),
en: Close an audio file or a video file
tr: Çokluortam dosyasını kapat

en: Play or pause audio or video
tr: Oynat ve duraklat

en: Skip _Backwards
tr: _Geriye Atla

note: Seek Forward
en: Skip _Forward
tr: _İleri Atla

en: Set the playback rate
tr: Oynatma hızını tanımla

en: _Seek To Selection
tr: _Seçime Git

en: Enable or disable the repeat mode
tr: Tekrarlama modunu aç veya kapat

en: Play _Previous Subtitle
tr: _Önceki Altyazıyı Oynat

en: Play the selected subtitle
tr: Seçili altyazıyı oynat

en: Play _Next Subtitle
tr: _Sonraki Altyazıyı Oynat

en: Play the subtitle that is next to the first selected subtitle
tr: İlk seçilen altyazıdan sonraki alt yazıyı oynat

en: Play Previous Second
tr: Bir Önceki Saniyeyi Oynat

en: Play the second preceding the first selected subtitle
tr: İlk seçili altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: Play First Second
tr: İlk Saniyeyi Oynat

en: Play the first second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının ilk saniyesini oynat

en: Play Last Second
tr: Son Saniyeyi Oynat

en: Play the last second of the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazının son saniyesini oynat

en: Play Next Second
tr: Bis Sonraki Saniyeyi Oynat

en: Play the second following the subtitle currently selected
tr: Şu anda seçili olan altyazıyı takip eden saniyeyi oynat

en: Show or hide the video player in the current window
tr: Geçerli pencerede video oynatıcıyı göster ya da gizle

en: View Editing
tr: Görünüm düzenleme

en: View Manager
tr: Yöneticiye Bak

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
tr: Bu görünüme geçer

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
tr: Görünüm _Yöneticisi

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
tr: _Dalga biçimi

en: _Generate Waveform From Video
tr: _Videodan Dalga Biçimi Üret

en: _Save Waveform
tr: _Dalga Biçimini Kaydet

en: Zoom _Selection
tr: Seçime_Yakınlaş

en: _Center Selected Subtitle
tr: Seçili Altyazı İle _Ortala

en: Scrolling With _Video
tr: G

en: Show or hide the waveform in the current window
tr: Güncel pencerede dalga biçimini göster ya da gizle

en: Save Waveform
tr: Dalga Biçimini Kaydet

en: Failed to open the file for reading.
tr: Dosyanın okuma için açılması başarısız.

en: Failed to write to the file.
tr: Dosyaya yazma başarısız.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
tr: GStreamer ve Gtk+ üzerine geliştirilmiş altyazı düzenleyicisi

en: Subtitle Selection
tr: Altyazı Seçimi

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s karakter kodlamasını kullanan "%s" dosyası kaydedilemiyor.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
tr: Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha fazlakarakter içeriyor.

en: Save Document Failed.
tr: Belgeyi Kaydetme Başarısız.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
tr: "%s" dosyası için altyazı biçimi tanınmıyor olabilir.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
tr: Lütfen altyazıyı içeren dosyanın desteklenen biçimde olduğunu kontrol edin.

en: Could not open automatically the file "%s".
tr: "%s" dosyası otomatik olarak açılamadı.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Altyazı Düzenleyicisi otomatik olarak dosya kodlamasını belirleyemez. Menüden farklı karakter kodlamasını seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
tr: %s kodlamasını kullanan "%s" dosyası açılamıyor.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
tr: Menüden başka bir karakter kodlaması seçin ve tekrar deneyin.

en: Could not open the file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamıyor

en: An unknown error occurred while opening the file.
tr: Dosya açılırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Untitled %d
tr: İsimsiz %d

en: It's not valid UTF-8.
tr: Geçerli UTF-8 değil.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
tr: %s'den UTF-8'e dönüştürülemiyor

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: altyazı düzenleyicisi açmaya çalıştığınız dosyanın kodlamasını otomatik olarak belirleyemedi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
tr: Metin '%s' karakter kodlamasına dönüştürülemedi

en: Couldn't open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
tr: '%s' GStreamer öğesi oluşturma başarısız.

en: Please check your GStreamer installation.
tr: Lütfen GStreamer kurulumunuzu kontrol edin.

en: Newline:
tr: Yeni Satır:

en: Timing Mode:
tr: Zamanlama Biçimi

en: Auto Detected
tr: Otomatik Algılanmış

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
tr: Tüm desteklenen biçimler (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
tr: Dalga şekli aç

en: _Timings
tr: _Zamanlamalar

en: V_iew
tr: D_alga

en: Couldn't recognize format of the file.
tr: Dosyanın biçimi tanınmadı.

en:  — edit subtitles files
tr:  — altyazı dosyalarını düzenle

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
tr: Bu fonksiyon bu biçim tarafından gerçekleştirilmiyor.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
tr: '%s' biçimli altyazı oluşturulamadı.

en: Add Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Remove Subtitle
tr: Altyazı Kaldır

en: Reordered Subtitle
tr: Yeniden Düzenlenmiş Altyazı

en: Append subtitle
tr: Sona altyazı ekle

en: Remove Subtitles
tr: Altyazıları Kaldır

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
tr: Çıkmak için Ctrl+Enter , alt satıra geçmek için Enter tuşuna basınız

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
tr: Çıkmak için Enter , alt satıra geçmek için Ctrl+Enter tuşuna basınız

en: The line number
tr: Satır numarası

en: When a subtitle appears on the screen.
tr: Altyazı ekranda göründüğünde

en: When a subtitle disappears from the screen.
tr: Altyazı ekrandan kaybolduğunda

en: The duration of the subtitle.
tr: Altyazı süresi.

en: The number of characters per second
tr: Saniye başına karakter sayısı

en: Editing layer
tr: Katman düzenleme

en: Editing start
tr: Başlangıç düzenleme

en: Editing end
tr: Son düzenleme

en: Editing note
tr: Not düzenleme

en: Editing effect
tr: Efekt düzenleme

en: Editing style
tr: Stil düzenleme

en: Editing margin-l
tr: Kenar boşluğu-l düzenleme

en: Editing margin-r
tr: Kenar boşluğu-r düzenleme

en: Editing margin-v
tr: Kenar boşluğu-v düzenleme

en: Invalid fps
tr: Geçersiz fps

en: Media file could not be played.
    %s
tr: Ortam dosyası oynatılamadı.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
tr: Pencere sistemi OpenGL desteklemiyor.
    Başka bir uygulayıcıyla deneyin.

en: Character Codings
tr: Karakter Kodları

en: Export Text
tr: Yazı Aktar

en: Video File:
tr: Video Dosyası:

en: Point Time:
tr: Zaman noktası:

en: <b>Read-only info</b>
tr: <b>Bilgiyi sadece oku</b>

en: Sync Point:
tr: Senkronizasyon Noktası:

en: <b>Basic</b>
tr: <b>Temel</b>

en: PlayDepth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: Wrap Style:
tr: Örtme Türü:

en: <b>Behaviour</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: Displays information about the application.
tr: Uygulamanın bilgisini gösterir.

en: Adjust Time
tr: Zamanı Ayarla

en: Adjusts subtitle times.
tr: Altyazı zamanlarını ayarlar.

en: Apply Translation
tr: Çeviriyi Uygula

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
tr: Altyazı metnini çeviriyle değiştirir.

en: Combine Subtitles
tr: Altyazıları Birleştir

en: Merges the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları birleştirir.

en: Configures keyboard shortcuts.
tr: Klavye kısayollarını yapılandırır.

en: Adds or removes the dialogue dash.
tr: Diyalog çizgisi ekler ya da kaldırır.

en: Document Management
tr: Metin Yönetimi

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
tr: Metni yönetir (Aç, Kaydet, Faklı kaydet...).

en: Duplicate Subtitle
tr: Altyazı Çoğalt

en: Duplicates the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları çoğaltır.

en: Edit Cell
tr: Hücre Düzenle

en: Detects and fixes errors.
tr: Hataları belirler ve düzeltir.

en: Extend Length
tr: Uzunluğu Genişlet

en: External Video Player
tr: Harici Video Oynatıcı

en: Runs external video player.
tr: Harici video oynatıcıyı çalıştırır.

en: Inserts a blank subtitle.
tr: Boş bir altyazı ekler.

en: Italicize
tr: İtalik yazma

en: Italicizes the selected subtitles text.
tr: Seçilen altyazı metinini italik yazar.

en: Join Document
tr: Belgeyi Birleştir

en: Adds subtitles from another file.
tr: Başka bir dosyadan altyazılar ekler.

en: Moves subtitles.
tr: Altyazıları taşır.

en: Imports or exports any text file.
tr: Herhangi bir metin dosyasından içe ya da dışa aktarır.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
tr: Altyazı Düzenleyicisi'nin tercihlerini düzenler.

en: Deletes the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları siler.

en: Scale Subtitles
tr: Altyazıları Ölçekle

en: Scales by two points.
tr: iki noktayla ölçekler

en: Manages selection of subtitles.
tr: Altyazı seçimlerini yönetir.

en: Splits the current document in two.
tr: Geçerli belgeyi ikiye böler.

en: Split Subtitle
tr: Altyazı Böl

en: Splits the selected subtitles.
tr: Seçilen altyazıları böler.

en: An ASS/SSA style editor.
tr: ASS/SSA stil düzenleyici

en: Time Mode Management
tr: Zaman Kipi Yönetimi

en: Video Player Management
tr: Video Oynatıcı Yönetimi

en: Controls the video player.
tr: Video oynatıcıyı kontrol eder.

en: Waveform Management
tr: Dalga Biçimi Yönetimi

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
tr: Adobe Encore DVD altyazı desteği.

en: Advanced Sub Station Alpha
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Gelişmiş Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: MicroDVD subtitles support.
tr: MicroDVD  altyazı desteği

en: MPL2 subtitles support.
tr: MPL2  altyazı desteği

en: MPsub subtitles support.
tr: MPsub  altyazı desteği

en: SubRip subtitles support.
tr: SubRip altyazı desteği

en: Sub Station Alpha subtitles support.
tr: Sub Station Alpha altyazı desteği.

en: Subtitle Editor Project
tr: Altyazı Düzenleyici Projesi

en: SubViewer2 subtitles support.
tr: SubViewer2 altyazı desteği.

en: *** SECURITY information for %h ***
tr: *** %h için GÜVENLİK bilgisi ***

en: Sorry, try again.
tr: Üzgünüm, yeniden deneyin.

en: Alias `%s' already defined
tr: Takma ad `%s' önceden tanımlanmış

en: unable to get login class for user %s
tr: kullanıcı %s için oturum açma sınıfı elde edilemedi

en: unable to begin bsd authentication
tr: bsd kimlik doğrulama işlemine başlanılamadı

en: invalid authentication type
tr: geçersiz kimlik doğrulama türü

en: unable to setup authentication
tr: kimlik doğrulama gerçekleştirilemedi

en: unable to read fwtk config
tr: fwtk yapılandırması okunamadı

en: unable to connect to authentication server
tr: kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamadı

en: lost connection to authentication server
tr: kimlik doğrulama sunucusunda bağlantı kaybı

en: authentication server error:
    %s
tr: kimlik doğrulama sunucusu hatası:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
tr: %s: ayrıştırılamayan öge '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbelleği çözülemedi: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
tr: %s: seçenekler ayrılamadı: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
tr: %s: kimlik bilgileri elde edilemedi: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbelleği hazırlanamadı: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
tr: %s: kimlik bilgisi önbellekte saklanamadı: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
tr: %s: TGT doğrulanamadı! Muhtemel saldırı!: %s

en: unable to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: account validation failure, is your account locked?
tr: hesap geçerliliği teyit edilemedi, hesabınız kilitli mi?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
tr: Hesabın veya hesap parolasının süresi dolmuş, parolanızı sıfırlayınız ve yeniden deneyiniz

en: unable to change expired password: %s
tr: zaman aşımına uğramış parola değiştirilemedi: %s

en: Password expired, contact your system administrator
tr: Parola geçerlilik süresi dolmuş, sistem yöneticinizle temasa geçiniz

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
tr: Hesap geçerlilik süresi dolmuş veya sudo için PAM yapılandırması bir "account" bölümünden yoksun, sistem yöneticinizle temasa geçiniz

en: PAM authentication error: %s
tr: PAM kimlik doğrulama hatası: %s

en: unable to establish credentials: %s
tr: kimlik bilgileri oluşturulamadı: %s

en: you do not exist in the %s database
tr: %s veritabanında bulunmuyorsunuz

en: failed to initialise the ACE API library
tr: ACE API kütüphanesinin hazırlanması başarısız oldu

en: unable to contact the SecurID server
tr: SecurID sunucusuyla bağlantı kurulamadı

en: User ID locked for SecurID Authentication
tr: Kullanıcı Kimliği(User ID), SecurID Kimlik Doğrulaması için kilitli

en: invalid username length for SecurID
tr: SecurID için geçersiz kullanıcı adı uzunluğu

en: invalid Authentication Handle for SecurID
tr: SecurID için geçersiz Kimlik Doğrulama İşleyicisi

en: SecurID communication failed
tr: SecurID iletişimi başarısız oldu

en: unknown SecurID error
tr: bilinmeyen SecurID hatası

en: invalid passcode length for SecurID
tr: SecurID için geçersiz şifre uzunluğu

en: unable to initialize SIA session
tr: SIA oturumu başlatılamadı

en: invalid authentication methods
tr: geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
tr: Sudo içinde geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri derlenmiş!  Bağımsız ve bağımsız olmayan kimlik doğrulama yöntemlerini karma bir şekilde kullanamayabilirsiniz.

en: no authentication methods
tr: kimlik doğrulama yöntemleri yok

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
tr: Sudo içinde herhangi bir kimlik doğrulama yöntemi derlenmemiş!  Kimlik doğrulamayı kapatmak isterseniz, --disable-authentication seçeneğini kullanınız.

en: getaudit: failed
tr: getaudit: işlem başarısız

en: Could not determine audit condition
tr: Denetim durumu belirlenemedi

en: getauid: failed
tr: getauid: işlem başarısız

en: au_open: failed
tr: au_open: işlem başarısız

en: au_to_subject: failed
tr: au_to_subject: işlem başarısız

en: au_to_exec_args: failed
tr: au_to_exec_args: işlem başarısız

en: au_to_return32: failed
tr: au_to_return32: işlem başarısız

en: unable to commit audit record
tr: denetim kaydı işlenemiyor

en: au_to_text: failed
tr: au_to_text: işlem başarısız

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
tr: 
    Yerel Sistem Yöneticisinden olağan öğütleri aldığınıza güveniyoruz.
    Bunları genellikle aşağıdaki üç şeyle özetleyebiliriz:
    
        #1) Diğer kişilerin özel hayatına saygı gösterin.
        #2) Bir yazmadan önce iki kere düşünün.
        #3) Büyük gücün büyük bir sorumluluk getirdiğini unutmayın.

en: unknown uid: %u
tr: bilinmeyen uid: %u

en: Put OTP prompt on its own line
tr: OTP güdüsünü kendi satırına yerleştir

en: Ignore '.' in $PATH
tr: $PATH içindeki '.' ögesini yoksay

en: Always send mail when sudo is run
tr: Sudonun çalıştırıldığı her zaman e-posta gönder

en: Send mail if user authentication fails
tr: Kullanıcı kimlik doğrulaması başarısız olursa e-posta gönder

en: Send mail if the user is not in sudoers
tr: Kullanıcı sudoers içinde değilse e-posta gönder

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
tr: Kullanıcı bu makinedeki sudoers içinde değilse e-posta gönder

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
tr: Kullanıcının bir komut çalıştırmasına izin verilmiyor ise e-posta gönder

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
tr: Her kullanıcı/tty birleşik girişi için ayrı bir zaman damgası kullan

en: Lecture user the first time they run sudo
tr: Sudoyu ilk defa çalıştırdıkları zaman kullanıcıya gerekli öğütleri ver

en: File containing the sudo lecture: %s
tr: Dosya sudo öğüdü içeriyor: %s

en: Require users to authenticate by default
tr: Öntanımlı olarak kullanıcıların kimlik doğrulaması gerekmektedir

en: Root may run sudo
tr: Kök kullanıcı (root) sudoyu çalıştırabilir

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
tr: Eğer sudo herhangi bir bağımsız değişkenle uyandırılmazsa, bir kabuk başlat

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
tr: Kabuğu -s ile başlatırken $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcıya ata

en: Always set $HOME to the target user's home directory
tr: Her zaman $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcının ev dizinine ata

en: Allow some information gathering to give useful error messages
tr: Yararlı hata iletilerinin verilmesi için bazı bilgilerin toplanmasına izin ver

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
tr: Sudoers dosyası içerisinde tam nitelikli ana makine adlarının olması gerekmektedir

en: Insult the user when they enter an incorrect password
tr: Hatalı parola girdikleri zaman kullanıcıyı aşağıla

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
tr: Ancak bir tty sahibi iseler kullanıcıya sudoyu çalıştırma izni ver

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
tr: Visudo EDITOR çevre değişkeninin gereğini şerefle yerine getirecektir.

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
tr: Eğer bir tane varsa hedef kullanıcı oturum açma sınıfında öntanımlıları uygula

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
tr: LOGNAME ve USER çevre değişkenlerini ata

en: Number of tries to enter a password: %d
tr: Bir parola girişinde deneme sayısı: %d

en: Path to log file: %s
tr: Günlük kütüğü yolu: %s

en: Path to mail program: %s
tr: E-posta programı yolu: %s

en: Flags for mail program: %s
tr: E-posta programı için bayraklar: %s

en: Subject line for mail messages: %s
tr: E-posta iletileri için konu satırı: %s

en: Incorrect password message: %s
tr: Hatalı parola iletisi: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
tr: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin yolu: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
tr: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin sahibi: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
tr: Visudo tarafından kullanılacak düzenleyici yolu: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
tr: Sudo_noexec kütüphanesinin içerdiği taklit exec işlevlerini önyükle

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
tr: LDAP dizini kullanılabilir durumda ise, yerel sudoers dosyalarını yok sayalım mı

en: Compress I/O logs using zlib
tr: I/O günlüklerini zlib kullanarak sıkıştır

en: unable to open log file: %s: %s
tr: günlük kütüğü açılamadı: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
tr: günlük kütüğü kilitlenemedi: %s: %s

en: No user or host
tr: Kullanıcı veya ana makine yok

en: validation failure
tr: doğrulama başarısız

en: user NOT in sudoers
tr: kullancı sudoers içinde DEĞİL

en: user NOT authorized on host
tr: kullanıcı ana makine üzerinde yetkili DEĞİL

en: command not allowed
tr: komuta izin verilmiyor

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
tr: %s sudoers dosyası içinde değil.  Bu olay rapor edilecek.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
tr: %s,  %s üzerinde sudoyu çalıştırma iznine sahip değil.  Bu olay rapor edilecek.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
tr: Üzgünüm, %s kullanıcısı %s üzerinde sudoyu çalıştıramayabilir.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
tr: Üzgünüm, %s kullanıcısı '%s%s%s' komutunu %s%s%s olarak %s üzerinde çalıştırma iznine sahip değil.

en: %s requires an argument
tr: %s bir parametre gerektiriyor

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
tr: geçici dosya (%s) yeniden açılamadı, %s değişmemiş.

en: unable to run %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: failed to parse %s file, unknown error
tr: %s dosyasının ayrıştırılması başarısız oldu, bilinmeyen hata

en: parse error in %s near line %d
tr: %s içindeki %d satırı yakınında ayrıştırma hatası

en: parse error in %s
tr: %s içinde ayrıştırma hatası

en: %s: parsed OK
tr: %s: ayrıştırma TAMAM

en: %s busy, try again later
tr: %s meşgul, daha sonra tekrar deneyin

en: specified editor (%s) doesn't exist
tr: belirtilen düzenleyici (%s) yok

en: unable to stat editor (%s)
tr: düzenleyici (%s) başlatılamadı

en: no editor found (editor path = %s)
tr: hiçbir düzenleyici bulunamadı (düzenleyici yolu = %s)

en: 
    Options:
      -c          check-only mode
      -f sudoers  specify sudoers file location
      -h          display help message and exit
      -q          less verbose (quiet) syntax error messages
      -s          strict syntax checking
      -V          display version information and exit
tr: 
    Seçenekler:
      -c          sadece denetim kipi
      -f sudoers  sudoers dosyasının konumu
      -h          yardım iletisini görüntüle ve çık
      -q          daha az ayrıntılı (sessiz=quiet) sözdizim hata iletileri
      -s          sıkı sözdizim denetimi
      -V          sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en: This web page could not be loaded
tr: Bu web sayfası yüklenemedi

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
tr: "%s" yüklenemedi. Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve İnternet'e bağlı olduğunuzdan emin olun.

en: Show in Journal
tr: makalede gösteriniz.

en: Show Tray
tr: tablayı gösteriniz.

en: Hide Tray
tr: tablayı gizleyiniz.

en: Follow link
tr: bağlantıyı takip ediniz.

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
tr: acos(x) arc kosinüs(x)'e dönüyor. bu açı için kosinüs x'tir. -1 <=x< 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
tr: atan(x), arc tanjant x oluyor. bu açı için tanjant x'tir.tüm x'ler için geçerlidir

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
tr: cos(x), kosinüs x oluyor. bu, birim çemberde x açısında x-doğrusu oluyor.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
tr: exp(x) x'in doğal üssüdür. e^x verir.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
tr: ln(x), x'in doğal logaritmasını verir. bu değer için exp() üssü x'e eşittir. x >=0

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
tr: sin(x) sinüs x'i verir. birim çemberde x açısında y-doğrusudur.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
tr: sinh(x), hyperbolic sinüs x'i verir. (exp(x) - exp(-x)) /2 verir

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
tr: sqrt(x), karekök x'i verir. bu değer için kare x'e eşittir. x>=0 için tanımlıdır.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
tr: tan(x), tanjant x'i verir. bu değer, birim çemberin merkezinden çıkan ve birim çember üzerinde x açısıyla belirlenmiş bir noktanın arasında kalan doğrunun eğimini verir. sin(x) / cos(x) ile gösterilir

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
tr: xor(x,y) mantıksal xor'dur. x doğru (ve y yanlışsa)veya y doğru ( ve x yanlışsa) ise doğrudur, değilse yanlıştır.

en: e to the power x
tr: e üssü x

en: x to the power y
tr: x üssü y

en: Natural logarithm
tr: doğal logaritma

en: Arc tangent
tr: Arc tanjant

en: Hyperbolic sine
tr: hiperbolik sine

en: Hyperbolic cosine
tr: hiperbolik cosine

en: Hyperbolic tangent
tr: hiperbolik tanjant

en: Logical and
tr: mantıksal doğrulama

en: Logical or
tr: mantıksal seçenekleme

en: Not equals
tr: eşit değil

en: Exponent / Scientific notation
tr: Üslü / Bilimsel gösterim

en: Number of shown digits
tr: Gösterilen hane sayısı

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
tr: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' eşitliğini 'var' değişkeniyle a'dan b'ye çizer

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
tr: bu sadece bir deneme konusudur, içerik için yardım(içerik)'i kullanın

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
tr: 'test'ler hakkında yardım için yardım(test)i kullanın ya da içerik için yardım(içerik)i kullanın.

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
tr: '%s' hakkında yardım mevcut değil, içerik için yardım(içerik)'i kullanın.

en: Function '%s' not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değildir.

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
tr: çarpma sembolü '*'

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
tr: bölme sembolü '/'

en: Error: unsupported type
tr: hata: desteklenmeyen tür

en: Algebra
tr: cebir

en: All equations
tr: tüm eşitlikler

en: My equations
tr: eşitliklerim

en: Show variables
tr: değişkenleri gösteriniz.

en: Equation.parse() string invalid (%s)
tr: eşitlik.ayırma() dizi geçerli değildir (%s).

en: Writing to journal (%s)
tr: günlüğe yazınız (%s).

en: button_pressed(): invalid type
tr: basılan tuş: geçersiz türdür.

en: Off-line
tr: Çevrimdışı

en: Share, or invite someone.
tr: Paylaşınız ya da davet ediniz.

en: On-line
tr: Çevrimiçi

en: left the chat
tr: sohbetten ayrılmıştır

en: URL from Chat
tr: Yazışmada URL

en: %s joined the chat
tr: %s sohbete katılmıştır

en: %s left the chat
tr: %s sohbetten ayrılmıştır

en: %s is here
tr: %s buradadır

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
tr: Gülümse

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
tr: Göz kırpma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
tr: Sırıtış

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
tr: Şok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
tr: Yüzü kızaran

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
tr: Ağlayan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
tr: Kimseye söyleme

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
tr: Şeytan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
tr: İnek öğrenci

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
tr: Öpücük

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
tr: Gülme

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
tr: Kalkık kaşlar

en: Check mark
tr: Onay işareti

en: Rotate anticlockwise
tr: Saat yönünün tersine çevir

en: Jigsaw Puzzle
tr: Yapboz Oyunu

en: Lesson 3
tr: Ders 3

en: Lesson 1
tr: Ders 1

en: Lesson 2
tr: Ders 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
tr: '%s' arkadaşınızın değişen durumu: %s

en: Buddy '%s' joined the game!
tr: '%s' arkadaşınız oyunu kazandı!

en: Buddy '%s' left the game!
tr: '%s' arkadaşınız oyunu bıraktı

en: My Picture
tr: Resmim

en: Board Hint
tr: oyun tahtası işareti

en: Lesson Plans
tr: Ders Planları

en: Select image and press Start Game...
tr: Resim seç ve Oyuna Başla'ya bas...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
tr: Yapboz resminin seçilmesi bekleniyor...

en: Game Running
tr: Oyun devam ediyor

en: Choose a Subject
tr: Bir konu seç

en: Puzzle Solved!
tr: Yapboz Çözüldü!

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
tr: Aktiviteden çıkmak için araç çubuğunda bulunan 'dur' duşuna bas!

en: Jigsaw Puzzle Activity
tr: Yapboz oyunu aktivitesi

en: Close Lesson
tr: Dersi kapat

en: Game Started!
tr: Oyun başladı!

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
tr: Yapboz resminin aktarılması için bekleniyor...

en: Joined at
tr: Katıldı

en: Gave up
tr: Vazgeçildi

en: %i minutes
tr: %i dakika

en: Chinese (simplified)
tr: Çince (basitleştirilmiş)

en: Chinese (traditional)
tr: Çince (geleneksel)

en: English - Great Britain
tr: İngiliz İngilizcesi

en: English - U.S.
tr: Amerikan İngilizcesi

en: Portuguese - Brazilian
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Choose image
tr: Görüntü seç

en: Not a valid image file
tr: Geçerli resim dosyası değil

en: Jukebox
tr: Müzik kutusu

en: Jukebox Activity
tr: Müzik Kutusu Etkinliği

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
tr: HATA: '%(path)s' in içindeki dosyalara bakamıyor.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
tr: HATA: '%(file)s' yok.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
tr: HATA: '%(file)s' yı okuyamıyor.

en: Error: Can't open file '%s'
tr: HATA: '%s' dosyasını açamıyor

en: Delete Log File
tr: Kaydedilen Dosyaları Siliniz

en: %(error)s when deleting %(file)s
tr: %(error)s sını silerken %(file)s oluştu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
tr: Eşleştirme

en: Equal pairs
tr: Eşit çiftler

en: Add as new pair
tr: Yeni bir çift olarak ekle

en: Update selected pair
tr: Seçilen çifti güncelle

en: Load demo games
tr: Oyun demolarını yükle

en: Receiving game
tr: Açılan oyun

en: Save as Activity Error
tr: aktivite hatası olarak kaydediniz.

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
tr: lütfen aktivitenize anlamlı bir isim verip öyle aktivite olarak kaydediniz.

en: Creating activity bundle...
tr: aktivite kümesi oluşturuluyor.

en: Activity saved to journal.
tr: aktivite günlüğe kaydedilmiştir.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: switch title that when enabled searches for posts that have polls in them
en: Poll
tr: Anket

en: VOTE!
tr: OY VERİNİZ!

en: Poll Preview
tr: anket önizleme

en: Choose a Poll
tr: Bir anket seç

en: VOTE
tr: Oy ver

en: SEE RESULTS
tr: Sonuçları görüntüle

en: votes
tr: oylar

en: Edit Poll
tr: Anketi düzenle

en: Save Poll
tr: Anketi kaydet

en: Build a Poll
tr: Anket oluştur

en: Poll Title:
tr: Anket Başlığı:

en: Number of votes to collect:
tr: Toplanacak oy sayısı:

en: Step 1: Preview
tr: Birinci adım: Önizleme

en: Step 2: Save
tr: İkinci adım: Kaydetmek

en: Favorite Color
tr: Favori Renk

en: What is your favorite color?
tr: Favori renginiz nedir?

en: Somebody voted on %s
tr: Birisi %s'e oy kullanmış

en: Close Lessons
tr: Dersleri kapat

en: New Poll
tr: Yeni anket

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
tr: %(yazar)s '%(başlık)s başlıklı anketi sizinle paylaştı

en: Lesson 4
tr: Ders 4

en: Previous bookmark
tr: Önceki yer imi

en: Next bookmark
tr: Sonraki yer imi

en: Find first
tr: İlkini bulunuz

en: Zoom to width
tr: Enine büyüt

en: Add notes for bookmark:
tr: Yer imi için notlar ekle:

en: Bookmark for page %d
tr: %d sayfası için yer imi

en: Keep error
tr: Kayıt Hatası

en: Keep error: all changes will be lost
tr: Kayıt Hatası: tüm değişiklikler kaybedilecek

en: Don't stop
tr: Durdurma

en: Stop anyway
tr: Durdur

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
tr: Saniye Önce

en: English Britain
tr: İngiliz İngilizcesi

en: English scottish
tr: İskoç İngilizcesi

en: English-north
tr: İngilizce-kuzey

en: English_rp
tr: İngilizce

en: English_wmids
tr: İngilizce_wmids

en: English USA
tr: İngilizce ABD

en: English west indies
tr: İngilizce batı yerlileri

en: Spanish latin american
tr: İspanyolca (Latin Amerika)

en: Farsi-pinglish
tr: Farsça-İngilizce

en: French belgium
tr: Fransızca (Belçika)

en: Irish-gaeilge
tr: İrlandaca

en: Greek-ancient
tr: Yunanca, Antik

en: Armenian (west)
tr: Ermenice (batı)

en: Swahili-test
tr: Svahili

en: Vietnam_hue
tr: Vietnamca_hue

en: Vietnam_sgn
tr: Vietnamca_sgn

en: Rich Text (RTF)
tr: Zengin Metin (RTF)

comment: TDK çevirisi
en: Hypertext (HTML)
tr: Hiper Metin (HTML)

en: Plain Text (TXT)
tr: Düz Metin (TXT)

en: Page:
tr: Sayfa:

en: Block Text
tr: Metin Parçası

en: Dashed List
tr: Çizgili Liste

en: Lower Case List
tr: Küçük Harfli Liste

en: Upper Case List
tr: Büyük Harfli Liste

en: Automatic power management (increases battery life)
tr: Otomatik güç kontrolü (pil ömrünü uzatır)

en: stroke:   color=%s hue=%s
tr: fırça darbesi:_  renk=%s renk=%s

en: stroke:   %s
tr: fırça darbesi:_  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
tr: doldurma:_    renk=%s renk=%s

en: fill:     %s
tr: doldurma:_    %s

en: Error in specified color modifiers.
tr: Belirtilen renk değiştiricilerinde hata

en: Error in specified colors.
tr: Belirtilen renklerde hata

en: Click to change your color:
tr: Renk değiştirmek için tıklayınız:

en: Serial Number:
tr: Seri Numarası:

en: Copyright and License
tr: Telif Hakkı ve Lisans

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
tr: Sugar gördüğünüz grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Sugar, GNU General Public Lisansı'na sahip, ücretsiz bir yazılımdır. İstediğiniz takdirde yazılımı değiştirebilir ve/veya burada açıklanan belli koşullar altında kopyasını dağıtabilirsiniz.

en: Full license:
tr: Tam Lisans:

en: instantaneous
tr: anlık

en: %s seconds
tr: %s saniyeler

en: Activation Delay
tr: Aktivasyon Gecikmesi

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
tr: ~/.i18n e girilemiyor. Standart ayarları oluşturunuz

en: Language for code=%s could not be determined.
tr: kod=%s için dil tanımlanamadı

en: Sorry I do not speak '%s'.
tr: Üzgünüm, %s konuşmuyorum

en: State is unknown.
tr: Durum bilinmiyor

en: Error in specified radio argument use on/off.
tr: Belirtilen bağlantı noktasında hata vardır, açma kapama yapınız

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
tr: Otomatik pm değişkeninde hata vardır, açma kapama yapınız

en: Software Update
tr: Yazılım Güncelleme

en: My Battery
tr: Pil Durumu

en: Very little power remaining
tr: Çok az şarj kaldı

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
tr: %(hour)d:%(min).2d kaldı

en: Wired Network
tr: Kablolu Ağ

en: Mesh Network
tr: Mesh Ağı

en: Mesh Network %s
tr: Mesh Ağı %s

en: Show contents
tr: İçeriklerini göster

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
tr: sugar-kontrol-paneli: UYARI, aynı isimle birden fazla seçenek buldu: %s birim: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
tr: sugar-kontrol-panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değil

en: sugar-control-panel: %s
tr: sugar-kontrol-panel: %s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
tr: Kullanım: sugar-kontrol-paneli [ seçenek ] anahtar [ args ... ] 
        Sugar ortamı için kontrol 
        Seçenekler:
        -h Bu yardım mesajını göster ve çık 
        -l Tüm uygun seçenekleri listele 
        -h anahtarı Bu anahtar hakkındaki bilgileri göster 
        -g anahtarı  Bu anahtarın son değerini al 
        -s anahtarı  Bu anahtarın son değerini kur 
        -c anahtarı

en: Changes require restart
tr: Değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor

en: Confirm erase
tr: Silmeyi Onayla

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
tr: Silme Onayı: %s i tamamen silmek mi istiyorsunuz?

en: Make favorite
tr: Favorilerime ekle

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
tr: dağınık görünüm

en: You are now registered with your school server.
tr: Şu an okul sunucunuza kayıt oldunuz

en: Key Type:
tr: Tuş Çeşidi:

en: Authentication Type:
tr: Kimlik Denetleme Çeşidi:

en: Mesh Network %d
tr: Mesh Ağı %d

en: Cannot connect to the server.
tr: Sunucuya Bağlanamıyor

en: The server could not complete the request.
tr: Sunucu İsteği Tamamlayamıyor

en: %s clipping
tr: %s Kırp

en: Click to change color:
tr: Renk değiştirmek için tıkla:

en: Participants:
tr: Katılımcılar:

en: Since yesterday
tr: Dünden itibaren

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
tr: Geçen hafta

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
tr: Geçen ay

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
tr: Geçen yıl

en: Your Journal is empty
tr: Günlüğünüz boş

en: Your Journal is full
tr: Günlüğünüz dolu

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
tr: Yeni girişler yapabilmek için lütfen günlükteki eski kayıtlardan bir kısmını siliniz

en: Show Journal
tr: Günlüğü göster

en: Choose an object
tr: Bir nesne seçiniz

en: %(free_space)d MB Free
tr: %(free_space)d MB boş

en: Favorites view %d
tr: Favoriler Görünümü %d

en: Remove friend
tr: Arkadaşı Kaldır

en: Make friend
tr: Arkadaş Ekle

en: Invite to %s
tr: Davet et %s

en: Global Warming
tr: Küresel Isınma

en: One Night in the Sky
tr: Gökyüzünde Bir Gece

en: The abandoned castle
tr: Terk edilmiş kale

en: Another cold day
tr: Başka bir soğuk gün

en: ...but no one can stop it...
tr: ...ama kimse durduramaz...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
tr: -Üzgünüm, bu uçma platformu yavaş.
    -Daha sonra tekrar gel.

en: You can't climb higher than the clouds...
tr: Bulutlardan yükseğe tırmanamazsın...

en: Castle of Light and Darkness
tr: Işığın ve Karanlığın Kalesi

en: Cave Run
tr: Mağara Koşusu

en: Cold Cavern
tr: Soğuk Mağara

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
tr: #İyi iş! Kırmızı feneri kaptın! Gerek yok, ama sadece, 100 altına sahip oldun!

en: Coconut Fortress
tr: Hindistan cevizi Kalesi

en: Crystal Sunset
tr: Kristal Günbatımı

en: Crystal Skies
tr: Kristal Gökler

en: Crystal Beauty
tr: Kristal Güzellik

en: Crystal Cataclysm
tr: Kristal Felaket

en: Out on the Crystal Fields
tr: Kristal Tarlalarında

en: The dark castle
tr: Karanlık Kalee

en: Deep, deeper...
tr: Derin, daha derin...

en: ...deepest!
tr: ...en derin!

en: Don't miss your ride
tr: Aracını kaçırma

en: Entering the castle
tr: Kaleye giriliyor

en: Flower Bonus
tr: Çiçek Bonusu

en: After the Glaciers
tr: Buzullardan Sonra

en: Hanging From the Roof
tr: Çatıdan Sarkmak

en: A hilly landscape
tr: Tepelik bir coğrafya

en: In the Spring
tr: İlkbaharda

en: It's getting unfinishable
tr: Bu bitirilemez olmaya başladı

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
tr: Karankıkta biraz ışık çok hoş olurdu, teşekkür ederim!

en: Snowfall alert
tr: Kar yağışı alarmı

en: Holes, a Day on Ice
tr: Delikler, Buzun Üzerinde Bir Gün

en: The Toilette zone
tr: Elbise alanı

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
tr: -Sifon:
    #Sifon için yukarı tuşuna basın!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
tr: - Çıkış yolu?
    # Haydi Zıplayalım!

en: My Penny is over the ocean
tr: Penny'im Okyanusun Ötesinde

en: Pink Snow
tr: Pembe Kar

en: Red alert! The forest is burning!
tr: Kırmızı alarm! Orman Yanıyor!

en: Sewer escape
tr: Kanalizasyon Kaçışı

en: To rain or not to rain - That's the question
tr: Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
tr: Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu (Antartik)

en: A snowy hill
tr: Karlı Bir Tepe

en: Three Frosty Icebergs
tr: Üç Donmuş Buzdağı

en: Under the Ice
tr: Buzun Altında

en: Bonus Island III
tr: Bonus Adası 3

en: Go Home
tr: Eve Git

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
tr: Oyun verileri ayıklanıyor...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
tr: Oyun verisi ayıklama hatası

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
tr: Cihazda kalan alanı kontrol edin veya SuperTuxKart'ı yeniden kurun.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
tr: Kristof Kolomb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
tr: Her bölümü en az bir kez oyna.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
tr: Bowling topları ile 10 araç vur.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
tr: Baş Düşman

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
tr: Aynı araca bir yarışta en az 5 kez vur.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
tr: Maratoncu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
tr: Bir yarışı pistin varsayılan tur sayısının en az iki katı ile bitir.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
tr: Patinajcı

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
tr: Tek bir turda 5 kez kaydır.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
tr: Altın Sürücü

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
tr: Normal yarış, zamana karşı ve lideri takip et modlarında en az 3 yapay zekaya karşı kazan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
tr: Güçartışı Sever

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
tr: Bir yarışta 10 veya daha fazla güç artışı kullan.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
tr: Durdurulamaz

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
tr: En az 3 Yapay zekaya karşı arka arkaya 5 tek yarış kazanın. Dikkat edin, bir yarışı yeniden başlatmak bir kayıp olarak sayılır.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
tr: Muzsever

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
tr: Bir yarışta en az 5 muz topla.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
tr: Sır

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
tr: Gerçekten ... bir sır.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
tr: Sivrisinek Avcısı

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
tr: Rakiplerini sivrisineklermiş gibi gör! Onları bir yarışta sinek raketiyle en az 5 kere ez.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
tr: Şansın Ötesinde

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
tr: Expert ya da SuperTux zorluklarında en az 5 yapay zekaya karşı art arda 10 kere tek yarış kazan. Dikkat et, bir yarışı yeniden başlatırsan kaybetmiş sayılırsın.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
tr: Penguen Oyun Alanı

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
tr: Kuş Uçmaz Kervan Geçmez

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
tr: Aya Gidiş ve Geliş

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
tr: Dünyanın Sonunda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
tr: Tercih ettiğiniz kontrol türünü seçin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
tr: Direksiyon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
tr: Otomatik hızlanma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
tr: Daha sonra dokunmatik cihaz ayarlarında değiştirebilirsiniz.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
tr: Dokunmatik Cihaz Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
tr: Cihaz aktif

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
tr: Ters çevrilmiş düğmeler

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
tr: Düğme ölçeği

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
tr: Hassasiyet X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
tr: Hassasiyet Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
tr: Kamera Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
tr: Oyuncu kamerası

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
tr: Pürüzsüz kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
tr: Geriye sarım kamerası

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
tr: Futbol kipinde topu takip et

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
tr: Grafik Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
tr: Gelişmiş yollar (ışıklar vb.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
tr: Gövde ışığı (ışık huzmesi)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
tr: Çevresel perdeleme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
tr: Alan derinliği

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
tr: Parıltı (ana hatlar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
tr: Görüntü tabanlı aydınlatma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
tr: Işık saçılması

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
tr: Hareketli karakterler

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
tr: Doku sıkıştırma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
tr: Görüntü işleme kalitesi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
tr: Geometrik ayrıntılar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
tr: * Ayarları uygulamak için oyunu yeniden başlatın

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
tr: Hayaletin için yarışı kaydet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
tr: Sadece Hayaleti İzle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
tr: Başka bir hayaletle karşılaştır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
tr: Hayaletleri Karşılaştır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
tr: Yarışı Başlat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
tr: Yarışa Geri Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
tr: Sunucudan Çık

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
tr: Lobiye Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
tr: Yarışı Yeniden Başlat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
tr: Yarıştan Çekil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
tr: En iyi 10 oyuncu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
tr: Hesap Kurtarma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
tr: Parolanızı nasıl sıfırlayacağınıza dair daha fazla talimat içeren bir e-posta alacaksınız. Lütfen sabırlı olun ve spam klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
tr: Parolanızı sıfırlayabilmek için kayıt sırasında verdiğiniz kullanıcı adını ve e-posta adresini girin.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
tr: Şartlar ve Sözleşme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
tr: Yukarıdaki koşulları kabul ediyorum ve 13 yaşında veya daha büyüğüm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
tr: Sunucu Yapılandırması

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
tr: Normal Yarış

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
tr: Zamana Karşı

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
tr: Bu sunucuya yer işareti koy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
tr: Oyuncu ekle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
tr: Oyuncu listesi hazır olduktan sonra 'Tüm oyuncular hazır' düğmesine basın.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
tr: Oyuncuları temizle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
tr: Tüm oyuncular hazır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
tr: Arkadaş Ekle

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
tr: Daveti Kabul Et

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
tr: Daveti Reddet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
tr: Oyuna Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
tr: Menüye Dön

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
tr: Araç seç

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
tr: Tamamen basın ve bırakın...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
tr: ESC tuşuna ata

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
tr: Hiçbir tuş atama

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
tr: Tavsiye Edilen Görüntü Ayarları

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
tr: Tavsiye edilen ayarlar geçerli çözünürlük için uygulanacak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
tr: Ayarlar neyi ön planda tutmalı?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
tr: Performans ve görsel kaliteyi dengele

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
tr: Görüntü Kalitesi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
tr: Enerji harcama

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
tr: Görsel efektlerin bulanıklık oluşturmasını ister misin?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
tr: Testi başlat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
tr: Yarış Kurulumu

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
tr: SuperTuxKart Eklentileri

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
tr: Beğeni >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
tr: Araçlar

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
tr: Arenalar

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
tr: Favori arenaları düzenle

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
tr: Eklentiler

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
tr: Grand Prix Düzenle

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
tr: Tur sayısı:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
tr: Tersine çevir:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
tr: Hayaletinin Seçimi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
tr: Yumurta Avı

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
tr: Sadece en iyi zamanları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
tr: Tekrarı karşılaştır

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
tr: Sadece mevcut zorluk ile eşleşen tekrarları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
tr: Yalnızca geçerli sürümle eşleşen tekrarları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
tr: Çok oyunculu tekrarları gizle

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
tr: Kayıtlı Hayaletlerin

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
tr: Yapay zeka araçlar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
tr: En fazla süre (dak.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
tr: Pist grubu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
tr: Kaydedilen yarışa devam et

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
tr: Grand Prix düzenleyici

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
tr: Grand Prix Kaydet

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
tr: SuperTuxKart Yardım

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
tr: Oyun Kipleri

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
tr: Güç artışları

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
tr: Muzlar

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
tr: Hikaye Kipi

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
tr: Araç sınıfları

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
tr: Öğreticiyi başlat

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
tr: Mavi hediye kutuları topla, onlar sana güç artışı verecek.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
tr: Muzlardan kaç!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
tr: Nitro toplamak, uygun tuşa veya düğmeye basarak istediğiniz zaman hız artışı elde etmenizi sağlar. Mevcut nitro seviyenizi yarış ekranının sağ altındaki göstergede görebilirsiniz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
tr: Eğer burada olduğu gibi kilitli bir düğme görüyorsanız, onu açmak için bir meydan okumayı tamamlamanız gerekmektedir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
tr: Özel bir tuşa veya düğmeye basarak kayabilirsiniz. Ardışık kısa patinajlar keskin dönüşler yapmanıza yardımcı olur; orta patinajlar hızınızı arttırırken uzun patinajlar daha da yükselecek. Patinaj yaparken dönmeyi bırakamazsınız, bu nedenle aracınızı dikkatlice yönlendirin!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
tr: Yarışa başlamadan önce 'Set!' De bulunan ivme düğmesine basarak bir başlangıç ​​takviyesi alabilirsiniz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
tr: * Mevcut tuş ciltleri, Seçenekler menüsünde görülebilir/değiştirilebilir

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
tr: SuperTuxKart çeşitli oyun kiplerine sahiptir:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
tr: Düzenli Yarış: Tüm darbelere izin verilir, bu yüzden güç yükselticileri toplayın ve akıllıca kullanın!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
tr: Zamana Karşı: Güç yükselticiler yok, bu nedenle sadece sürüş becerileriniz önemlidir!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
tr: Lideri takip et: Sayaç her sıfıra düştüğünde en son kalan yarış aracı elendiğinden ikinci olmak üzere yarışın. Dikkat: liderini önünde olmak da sizi eleyecek!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
tr: 3 tür savaş kipi vardır: 3 Grev Savaşı'nda, hayatlarını kaybedinceye kadar başkalarına silahla vurmanız gerekir. Herkes tek'de diğerlerine en çok çarpan oyuncu belli bir vuruşta veya zaman sınırında kazanır. Bayrağı Yakala'da, takımınız diğer takımın bayrağını ele geçirmediği sürece, diğer takımın bayrağını kendi bayrak üssünüze getirmelidir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
tr: Futbol: Topu kaleye itmek için aracınızı kullanın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
tr: Yumurta avı: Tüm gizli yumurtaları bulmak için pistleri keşfedin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
tr: Hayaletin: Zamana karşı veya yumurta avı kipinde hayaletine karşı yarış ve kendininkileri kaydet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
tr: Tur Denemesi: Belirli bir süre içinde mümkün olduğunca çok tur tamamlayın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
tr: * Bu oyun kiplerinin birçoğu Grand Prix biçiminde de oynanabilir: tek bir yarış oynamak yerine, birçok oyunu üst üste oynarsınız. Daha iyi rütbe, daha fazla puan alırsınız. Sonunda, en yüksek puana sahip olan oyuncu kupayı kazanır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
tr: Kazanmanıza yardımcı olmak için toplayabileceğiniz bazı güçlendirmeler var:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
tr: Şişen Sakız - kendini bir kalkanla koru veya arkana bakarken pembe yapışkan bir baloncuk bırakmak için kullan

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
tr: Fermuar - Size güçlü bir hız artışı sağlayacaktır. Ancak aracınızın kontrolünü kaybetmemek için dikkat edin!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
tr: Kek - en yakın rakibe atılmış, en iyi kısa menzillerde ve uzun boylarda. Ayrıca patlamaya yakın diğer kartları da etkiler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
tr: Pompa - rakibi geri çekmek için düz atın veya arkaya bakarak birinin görüşünü engellemek için atın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
tr: Bowling Topu - Vuruncaya kadar düz gider, duvarlardan sekebilir. Geriye bakarsanız geriye doğru atılır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
tr: Paraşüt - daha iyi konumdaki tüm araçları yavaşlatır

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
tr: Değiştirici - hediye kutuları, muzlara, nitro kutularına sakızlara dönüştürülür ve bunun tersi de kısa bir süredir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
tr: Basket Topu - liderin arkasından zıplar ve önündeki araçları ezip yavaşlatabilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
tr: Sineklik - kartları yavaşlatır, yaklaştırır. Paraşüt ve bombaları kaldırmak için de kullanılabilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
tr: Bir muzun vurulması, aşağıdakilerden birinin karta bağlanmasıyla sonuçlanabilir:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
tr: Çapa - birinci konumdaki aracı inanılmaz derecede yavaşlatır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
tr: Paraşüt - kartı yavaşlatır, çapadan daha ilericidir. Ne kadar hızlı gidersen, o kadar güçlü olur seni yavaşlatır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
tr: Bomba - aracı bir süre sonra patlatır, aracı havaya fırlatır. Bombayı ona aktarmak için başka bir karta çarpın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
tr: Kötü Nolok, Gnu'yu ele geçirdi! İşte size yardımcı olacak birkaç ipucu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
tr: Haritadaki bu simge, tamamlamadığınız mevcut zorlukları gösterir. Ekranın sağ üst köşesinde, o anda kaç puanın bulunduğunu da gösterir. Mümkün olduğu kadar çok zorluk tamamla ve Nolok sana karşı yarışmayı kabul edecek. Gnu'yu kurtarmak için kazan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
tr: Bir mücadeleyi tamamladığında, bir kupa alırsın. Her kupa birkaç puan değerinde. Mücadeleyi tamamladığınız zorluk ne kadar yüksekse, kupa o kadar iyi ve buna değecek kadar puan kazanın.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
tr: Bu simgenin altında belirtilen puan sayısını aldığınızda, size bir sürpriz hediye verilecektir. Toplanacak birkaç tane var.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
tr: Tüm araçlar aynı şekilde sürmez! Farklılıkları olan sınıflara aittirler:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
tr: Kütle - Kütlelerine bağlı olarak üç sınıf kart vardır: hafif, orta ve ağır. Daha ağır kartlar paraşütlerden daha az etkilenir ve patlamalara karşı daha dirençlidir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
tr: Hızlanma - özellikle başlangıçta, bir kazadan sonra veya çok fazla keskin viraj bulunan pistlerde yararlıdır. Araç ne kadar hafif olursa, özellikle düşük hızlarda hızlanır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
tr: Azami hız - ne kadar yüksekse araç o kadar hızlı gidebilir. Özellikle yolları düz, yumuşak virajlı pistlerde yararlıdır. Ağır araçlar daha yüksek azami hıza sahiptir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
tr: Nitro verimi - Ne kadar yüksek olursa, bir nitro kutudan elde ettiğiniz hız o kadar artar. Daha hafif bir araç daha yüksek nitro verime sahip olacaktır.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
tr: Birkaç saniye daha yakından takip ederseniz, solladığınızda hızlı bir hız bonusu elde edersiniz. Aracınız ne kadar hafif olursa, o kadar kolay olur.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
tr: SuperTuxKart çevrimiçi olarak çok oyunculu kipte oynatılabilir...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
tr: İlk önce, ana menüdeki 'çevrimiçi' simgesini seçin. Yerel ağları veya genel ağları seçin (seçeneklerde İnternet'in etkinleştirilmesini gerektirir). Ardından, özel seçeneklerle kendi sunucunuzu oluşturabilir veya katılmak için mevcut sunucular arasında arama yapabilirsiniz. Bazıları isteğe bağlı olarak sıralanan yarışlara sahip sunucular önerilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
tr: Bir sunucudayken yarışlar, sunucu sahibi (taç ile belirtilir) karar verdiğinde başlar. Resmi sunucular yarışları yalnızca yeterli oyuncu olduğunda otomatik olarak başlatabilir. Ardından aracınızı seçebilir ve yarışmak istediğiniz sonraki piste oy verebilirsiniz. Bir eklenti pistine, yalnızca katılan tüm oyuncularda ve sunucuda varsa izin verilir.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
tr: ... veya aynı cihazda:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
tr: İlk önce, birkaç giriş aygıtına ihtiyacınız olacak. Onları ayarlamak için giriş yapılandırma ekranını kullanın. Birden fazla oyun kolu veya joystick idealdir: klavyelerde her bir oyuncunun farklı bir tuş takımına ihtiyacı olacaktır ve çoğu klavye çok oyunculu oyun için uygun değildir çünkü birden fazla eş zamanlı tuşa basmayı desteklemezler.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
tr: Giriş aygıtları yapılandırıldığında, ana menüdeki 'Bölünmüş Ekranda Çoklu Oyuncu' simgesini seçin. Her oyuncu oyuna katılmak için oyun kolu veya klavyelerinin 'ateş' tuşuna basabilir ve araçlarını seçmek için giriş cihazlarını kullanabilir. Herkes aracını seçtiğinde oyun devam eder. Farenin bu işlem için kullanılamayabileceğini unutmayın.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
tr: Yüksek Puan Seçimi

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
tr: Tur Denemesi

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
tr: Bir Araç Seç

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
tr: Araç Sınıfı

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
tr: Favori araçları düzenle

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
tr: Bölmeli Ekran Çok Oyunculu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
tr: Grand Prix Düzenleyicisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
tr: Sunucu Oluştur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
tr: Sunucunun adı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
tr: Özel sunucu parolası (isteğe bağlı)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
tr: Yerel Ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
tr: Sunucu Bul

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
tr: Lobi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
tr: Yarışı başlat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
tr: Bölünmüş ekranı veya oyuncu handikaplarını etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
tr: Yerel ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
tr: Global ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
tr: Sunucu adresi gir

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
tr: Profilin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
tr: Oyuncu sıralaması

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
tr: Daha fazla arkadaşa bak:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
tr: Global Ağ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
tr: Hızlı Oyna

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
tr: Yeni Çevrimiçi Hesap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
tr:  Mevcut Çevrimiçi Hesap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
tr: Çevrimdışı Hesap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
tr: Yerel İsim

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
tr: Çevrimiçi Kullanıcı Adı

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
tr: Bir çevrimdışı hesap seçerek çevrimiçi bir hesap oluşturmadan oynayabilirsiniz. Ancak o zaman arkadaşlara bağlanamaz, eklentiler için oy kullanamazsınız vb. Lütfen https://privacy.supertuxkart.net adresindeki gizlilik bildirimimizi okuyun.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
tr: Sunucu Seçimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
tr: Özel sunucuları göster

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
tr: IPv6 bağlantısını kullan

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
tr: SuperTuxKart Seçenekler

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
tr: Yapılandırmayı Sil

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
tr: Yapılandırma Devre Dışı

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
tr: Aygıt listesine geri dön

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
tr: Yapılandırmayı Yeniden Adlandır

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
tr: Titreşimi etkinleştir (destekleniyorsa)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
tr: Pencere konumunu hatırla

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
tr: Yeni çözünürlüğü uygula

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
tr: Bölmeli Ekran Çok Oyunculu düzeni

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
tr: İnternet seçenekleri

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
tr: Giriş ekranını her zaman göster

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
tr: İnternete bağlan

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
tr: Çevrimiçi odalarda sohbeti etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
tr: Çevrimiçi maçlarda sohbeti etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
tr: Oyuncu başına handikapları etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
tr: Tüm oyun varlıklarını kaldır

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
tr: Bir aygıtı yapılandırmak için üstündeyken enter tuşuna basın veya iki kere tıklayın

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
tr: Aygıt ekle

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
tr: * Yapılandırmayı kullanmak için hangisinin kullanılacağını seçmek için oyuna katılırken "Seç" tuşuna basılır.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
tr: Kaplama çeşidi

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
tr: FPS Göster

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
tr: Diğer araçların güç artışlarını göster

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
tr: Hikaye kipi zamanlayıcısını etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
tr: Hızlı koşu zamanlayıcısını etkinleştir

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
tr: İşleme çözünürlüğü

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
tr: Grafik Efekt Seviyesi

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
tr: Bulanıklık Efekt Seviyesi

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
tr: Özel ayarlar...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
tr: Performans testleri

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
tr: Geçerli ayarların performans testi

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
tr: Araç rengi

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
tr: Bir oyun kipi seçin

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
tr: Takımınızı seçmek için sol/sağ kullanın ve ateşe basın

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
tr: Kırmızı Takım

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
tr: Mavi Takım

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
tr: Tur sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
tr: Yapay zeka araç sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
tr: Mavi takım Araç sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
tr: Rastgele Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
tr: Favori pistleri düzenle

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
tr: Arayüz teması, Arayüz seçeneklerinden değiştirilebilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
tr: Arayüz seçeneklerinde etkinleştirerek diğer araçların güç artışlarını görebilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
tr: Yazı tipi boyutu, kullanıcı arayüzü seçeneklerinde değiştirilebilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
tr: Yardım menüsünde birçok yararlı bilgi bulunur.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
tr: Tek oyuncu kipinde, kayıtlı zamanlarınızı izleyebilir ve bunlara meydan okuyabilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
tr: Oyun hakkında daha fazla bilgi için https://supertuxkart.net/ adresini ziyaret edebilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
tr: Kısa nitro takviyeleri daha verimlidir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
tr: Fermuarları yalnızca güvenli olduğunda kullanın. Uzun düz çizgiler idealdir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
tr: Hızlı bir şekilde birden fazla fermuar kullanmayın, bunun yerine hız artışı bitene kadar bekleyin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
tr: Patinaj sizi çok daha hızlı yapar, güvenli olduğunda yapın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
tr: Sineklik bombaları veya paraşütleri engellemek için kullanılabilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
tr: Kayma yaparken dönmeyi bırakamazsınız. Kızağın başlangıcında iyi araç yönü çok önemlidir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
tr: "Ayar" sırasında hızlanmaya başlarsanız bir başlangıç ​​artışı elde edersiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
tr: Frenleme, paraşütlerden daha hızlı kurtulmanızı sağlar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
tr: Öncelikle ve en önemlisi, aracınızın nereye gittiğine odaklanın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
tr: Kurtarma anahtarı (düğme) çok kullanışlıdır.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
tr: Diğer araçlara yakın olduğunuzda dikkatli olun, size saldırabilirler!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
tr: Basket topları bir bowling topu, kek veya dalgıç ile hassas geri atışlar kullanılarak yok edilebilir.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
tr: Sizi yavaşlatacağı için diğer araçlara arkadan çarpmaktan kaçının.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
tr: Topu itmek ve engellemek için bowling toplarını kullanabilirsiniz.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
tr: Futbolda, her zaman iyi sonuçlar için bir ekip olarak çalışın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
tr: Topu kaçırırsanız ve bir rakip yaklaşıyorsa, onlara bir güçlendirme ile vurmayı deneyin veya yollarını engelleyin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
tr: Pozisyonların iyi dönmesi (saldırı ve savunma) esastır.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
tr: En az 2 büyük kutu nitro depoladığınızdan emin olun.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
tr: Asla üç bowling topunu aynı anda kullanmayın.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
tr: Topu taşıyan bir takım arkadaşının önüne geçmeyin, oysa rakiplerinin golünü atmaya çalışan rakipleri vurmaya çalışabilirsiniz.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
tr: Su Altı Akvaryumu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
tr: Uzaylı Sinyali

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
tr: Antik Kolezyum Labirenti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
tr: Candela Şehri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
tr: Savaş Adası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
tr: Kara Orman

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
tr: Gizemli Mağara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
tr: Kakao Tapınağı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
tr: Mısır Tarlası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
tr: Mağma Kalesi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
tr: Gran Paradiso Adası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
tr: Çiftlik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
tr: Buzlu Futbol Sahası

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
tr: Ne oldu küçük hippiler? Muhteşem GNU lideriniz mi kayıp?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
tr: Ooo, evet. Şimdi benim kalemde ve akşam yemeği verilecek...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
tr: Ama ben adil bir yaratığım, o yüzden sana bir anlaşma yapacağım.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
tr: Eğer beni yarışta yenebilirsen, yaşlı moruğu serbest bırakacağım.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
tr:  Fakat siz beceriksiz ahmaklar beni asla yenemeyeceksiniz - Araçların Kralı!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
tr: Las Dunas Arenası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
tr: Las Dunas Futbol Stadyumu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
tr: Deniz Feneri Çevresi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
tr: Eski Maden

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
tr: Oliver'in Matematik Sınıfı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
tr: Balkabağı Parkı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
tr: Ravenbridge Konağı

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
tr: Bataklık Kumları

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
tr: Nessie'nin Göleti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
tr: Kuzey Mesire

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
tr: Kar Tepesi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
tr: Futbol Sahası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
tr: Stadyum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
tr: STK Kurumsal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
tr: Volkan Adası

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
tr: Zen Bahçesi

en: Completed achievement "%s".
tr: "%s" başarısı tamamlandı.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
tr: SuperTuxKart eklenti sunucusuna bağlanamadı.

en: Error downloading news: '%s'.
tr: Haber indirme hatası: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
tr: Normal Yarış (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
tr: Zamana Karşı (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
tr: Zamana Karşı - tekrar geçme

en: Time-Trial - nitro challenge
tr: Zamana Karşı - nitro meydan okuma

en: Normal Race (single race)
tr: Normal Yarış (tekli yarış)

en: Time-Trial (single race)
tr: Zamana Karşı (tekli yarış)

en: Follow the Leader (single race)
tr: Lideri Takip Et (tekli yarış)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
tr: Kip: Ters

en: New track '%s' now available
tr: Yeni pist '%s' açıldı

en: New game mode '%s' now available
tr: Yeni oyun modu '%s' açıldı

en: New Grand Prix '%s' now available
tr: Yeni Grand Prix '%s' açıldı

en: New difficulty '%s' now available
tr: Yeni zorluk '%s' açıldı

en: New kart '%s' now available
tr: Yeni araç '%s' açıldı

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
tr: Speedrun modu devre dışı. Yalnızca hikaye kipinin başlatılmasından bu yana oyun kapatılmadıysa etkinleştirilebilir.
    
    Oyunun hikaye modunun tamamlanmasından önce kapatılması zamanlayıcıyı geçersiz kılar.
    
    Speedrun modunu  kullanmak için lütfen yeni bir profil kullanın.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
tr: Misafir %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
tr: Yapılandırma dosyanız hatalıydı, bu yüzden silindi ve yeni bir tane oluşturulacak.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
tr: Yapılandırma dosyanız çok eskiydi, bu yüzden silindi ve yeni bir tane oluşturulacak.

en: Video recording started.
tr: Video kaydı başladı.

en: Video saved in "%s".
tr: Video "%s" adlı yere kaydedildi.

en: Encoding progress:
tr: Kodlama ilerlemesi:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
tr: Fps: %d/%d/%d - %d Ktris, Ping: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
tr: İpucu: %s

en: Nitro efficiency
tr: Nitro verimi

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
tr: %s (engelli)

en: %s is ready
tr: %s hazır

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
tr: Sol Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
tr: Sağ Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
tr: Fare Orta Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
tr: X1 Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
tr: X2 Fare Tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
tr: Geri tuşu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
tr: Alt/Menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
tr: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
tr: Sol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
tr: Sağ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
tr: Sayısal tuş 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
tr: Sayısal tuş 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
tr: Sayısal tuş 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
tr: Sayısal tuş 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
tr: Sayısal tuş 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
tr: Sayısal tuş 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
tr: Sayısal tuş 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
tr: Sayısal tuş 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
tr: Sayısal tuş 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
tr: Sayısal tuş 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
tr: Sol Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
tr: Sağ Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
tr: Sol Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
tr: Sağ Kontrol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
tr: Sol Menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
tr: Sağ Menü

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
tr: Oyun kolu şapkası %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
tr: Eksenler %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
tr: Eksen %d ters çevrilmiş

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
tr: Eksen %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
tr: Oyun kolu düğmesi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
tr: Fare düğmesi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
tr: Fare ekseni %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
tr: Lütfen tuş bağlantılarınızı yeniden yapılandırın.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
tr: Girdi yapılandırma dosyanız STK'nın bu sürümüyle uyumlu değil.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
tr: Sol başparmak çubuğu bas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
tr: Sağ başparmak çubuğu bas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
tr: Yukarı haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
tr: Aşşağı haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
tr: Sol haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
tr: Sağ haraket tuşu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
tr: Sol başparmak çubuğu sağ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
tr: Sol başparmak çubuğu sol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
tr: Sol başparmak çubuğu aşağı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
tr: Sol başparmak çubuğu yukarı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
tr: Sağ başparmak çubuğu sağ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
tr: Sağ başparmak çubuğu sol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
tr: Sağ başparmak çubuğu aşağı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
tr: Sağ başparmak çubuğu yukarı

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
tr: '%s' Yok sayılıyor. Oynamak için daha önce katılmanız gerekiyordu!

en: Only the Game Master may act at this point!
tr: Yalnızca Oyun Kurucusu burada hareket edebilir!

en: %s has low battery level.
tr: %s düşük pil seviyesi.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
tr: Wii kumandanızı Bluetooth yöneticisine bağlayın, ardından Tamam'a basın. Ayrıntılı anlatım https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
tr: Wii kumandanızda düğme 1 ve 2 ye aynı anda basıp keşfetme moduna alın, ardından Tamam'a basın. Detaylı anlatım https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
tr[0]: %d wiimote bulundu
tr[1]: %d wiimotes bulundu

en: Could not detect any wiimote :/
tr: Hiç wiimote tespit edilmedi :/

en: Getting ready to race
tr: Yarışa hazırlanıyor

en: Penalty time!!
tr: Ceza zamanı!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
tr: Yarış hazır olmadan önce Hızlanma!

en: You can have at most 3 lives!
tr: En fazla 3 canınız olabilir!

en: +1 life.
tr: +1 can.

en: You were too slow!
tr: Çok yavaştın!

en: You finished the race!
tr: Yarışı tamamladın!

en: You won the race!
tr: Yarışı kazandınız!

en: You finished the race in rank %d!
tr: Yarışı %d sırada bitirdin!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
tr: %s oyundan ayrıldı.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
tr: SuperTuxKart, eklentileri indirmek ve güncellemeleri size bildirmek için bir sunucuya bağlanabilir. Lütfen https://supertuxkart.net/Privacy adresindeki gizlilik politikamızı okuyun. Bu özelliğin etkinleştirilmesini ister misiniz? (Bu ayarı daha sonra değiştirmek için seçeneklere gidin, "Genel" sekmesini seçin ve "İnternete Bağlan" ı düzenleyin).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
tr: STK'yı çalıştırmak için ekran çözünürlüğü çok düşük.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
tr: Sürücü yazılımınızın sürümü çok eski. Lütfen güncel ekran sürücülerini yükleyin.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
tr: Grafik sürücünüz çok eski görünüyor. Lütfen bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin. SuperTuxKart %s veya daha iyisini destekleyen bir sürücü önerir. Oyun muhtemelen hala çalışır, ancak düşük grafik kipinde.

en: Server connection timed out.
tr: Sunucu bağlantısı zaman aşımına uğradı.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
tr: %s kırmızı bayrağı aldı!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
tr: Kırmızı bayrak geri döndü!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
tr: %s mavi bayrağı aldı!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
tr: Mavi bayrak geri döndü!

en: %s captured the blue flag!
tr: %s mavi bayrağı ele geçirdi!

en: %s captured the red flag!
tr: %s kırmızı bayrağı ele geçirdi!

en: Eggs: %d / %d
tr: Yumurtalar: %d / %d

en: Final lap!
tr: Son tur!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
tr: %s, %s tarafından

en: New fastest lap
tr: Yeni en hızlı tur

en: WRONG WAY!
tr: YANLIŞ YÖN!

en: %s scored a goal!
tr: %s bir gol attı!

en: Oops, %s made an own goal!
tr: Yuhhh, %s kendi kalesine gol attı!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
tr[0]: %i% s yedek lastik kartı üretildi!
tr[1]: %i yedek lastik kartı üretildi!

en: You have been eliminated!
tr: Elendiniz!

en: '%s' has been eliminated.
tr: '%s' yok edildi.

en: Server has been shut down.
tr: Sunucu kapatıldı.

en: You were kicked from the server.
tr: Sunucudan atıldın.

en: You were kicked: Ping too high.
tr: Atıldın: Ping çok yüksek.

en: Bad network connection is detected.
tr: Kötü ağ bağlantısı tespit edildi.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
tr: Oyuncu yönetimi ve sıralama bilgileri için listede oyuncu adına basın.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
tr: En fazla oyuncu: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
tr: Oyun kipi: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
tr: Gol sınırı

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
tr: Futbol oyunu türü: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
tr: Grand prix ilerlemesi: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
tr: Tüm oyuncular kırmızı veya mavi takıma katıldı.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
tr: Artık sunucunun sahibisiniz.

en: Connection refused: Server is busy.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucu meşgul.

en: Connection refused: You are banned from the server.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucudan yasaklandınız.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucu parolası yanlış.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
tr: Bağlantı reddedildi: Oyun verileri uyumlu değil.

en: Connection refused: Server is full.
tr: Bağlantı reddedildi: Sunucu dolu.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
tr: Bağlantı reddedildi: Geçersiz oyuncu bağlanıyor.

en: Failed to start the network game.
tr: Ağ oyunu başlatılamadı.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
tr: Oyun sona erdi, artık katılamazsınız ya da izleyemezsiniz.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
tr: Arenada yer kalmadı - canlı katılım kapalı.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
tr: Sadece 1 oyuncu kaldı, lobiye dönülüyor.

en: Server owner quit the game.
tr: Sunucu sahibi oyundan ayrıldı.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
tr: Bir sonraki oyunu izleyeceksiniz.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
tr: %s kırmızı takıma katıldı.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
tr: %smavi takıma katıldı.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
tr: %s oyuna katıldı.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
tr: Bas <%s> yada <%s> hedeflenen oyuncuyu değiştirmek için, <%s> yada <%s> kamera konumu için.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
tr: Başarıyla rapor edildi %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
tr: Varlıklar indirilemedi, depolama alanınızı veya internet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.

en: No quick play server available.
tr: Hızlı oyun sunucusu yok.

en: Cannot connect to server %s.
tr: Sunucuya bağlanamıyor %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
tr: Sunucu için port numarası algılanamadı %s

en: Network grand prix has been finished.
tr: Ağ grand prix'i bitirdi.

en: Time Trial (Grand Prix)
tr: Zamana Karşı (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
tr: Herkes Tek

en: %s is now online.
tr: %s şuan çevrimiçi.

en: %s and %s are now online.
tr: %s ve %s şuan çevrimiçi.

en: %s, %s and %s are now online.
tr: %s, %s ve %s şuan çevrimiçi.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
tr[0]: %d arkadaş şuan çevrimiçi.
tr[1]: %d arkadaş şuan çevrimiçi.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
tr: %s şimdi sunucuda "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
tr[0]: %d yeni arkadaşlık isteğin var!
tr[1]: %d yeni arkadaşlık isteğin var!

en: You have a new friend request!
tr: Yeni bir arkadaş isteğiniz var!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor. İnternet bağlantınızı kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
tr: Yüksek skor dosyası çok eskiydi,
    tüm yüksek skorlar silindi.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
tr: Lideri Takip Et

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
tr: 3 Vuruşlu Savaş

en: Incomplete replay file will not be saved.
tr: Tamamlanmamış tekrar dosyası kaydedilmeyecek.

en: Replay saved in "%s".
tr: Tekrar kaydı "%s" adlı yere kaydedildi.

en: 9 months
tr: 9 ay

en: Add-on name
tr: Eklenti ismi

en: Updated date
tr: Güncelleme zamanı

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
tr: %s, %s tarafından

en: Please wait while addons are updated
tr: Eklentiler güncelleninceye kadar bekleyin

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
tr: Üzgünüz, eklendi web sitesine erişilirken bir hata oluştu. Internet'e bağlı olduğunuzu ve SuperTuxKart'ın güvenlik duvarı tarafından engellenmediğinden emin olun.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
tr: Kilitli : Daha fazlasına erişmek için aktif meydan okumaları hallet

en: Random Arena
tr: Rastgele Arena

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
tr: Alt hedefler

[ctx: achievement_info]
en: Progress
tr: İlerleme

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
tr: Tüm alt hedefleri doldur

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
tr: Tüm alt hedefleri aynı anda doldur

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
tr: En az bir alt hedef yerine getir

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
tr: Alt hedeflerin toplamı belirtilen değere ulaşmalı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
tr: Kazanılan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
tr: Kazanılan normal yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
tr: Kazanılan zamana karşı yarışları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
tr: Kazanılan lideri takip et yarışları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
tr: Kazanılan ardışık yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
tr: Uzman veya SuperTux’da arka arkaya kazanılan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
tr: Acemi yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
tr: Acemi yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
tr: Ara yarışlar başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
tr: Ara yarışlar tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
tr: Uzman yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
tr: Uzman yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
tr: SuperTux yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
tr: SuperTux yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
tr: Normal yarışlar başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
tr: Normal yarışlar tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
tr: Zamana karşı yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
tr: Zamana karşı yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
tr: Lideri takip et yarışları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
tr: Lideri takip et yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
tr: 3 Vuruş savaşları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
tr: 3 Vuruş savaşları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
tr: Futbol maçları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
tr: Futbol maçları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
tr: Yumurta avları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
tr: Yumurta avları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
tr: Hayaletinle yarışlar başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
tr: Hayaletinle yarışlar tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
tr: Bayrak yakalama maçları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
tr: Bayrak yakalama maçları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
tr: Herkes tek maçları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
tr: Herkes tek maçları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
tr: Kullanılan güç artışları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
tr:  (1 yarış)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
tr: Bowling topu vuruşları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
tr: Sineklik vuruşları

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
tr: Tüm isabetler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
tr: Aynı araca karşı başarı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
tr: Muz toplayıcı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
tr: Savrulma

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
tr:  (1 tur)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
tr: Başlatılan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
tr: (resmi bir yolda en fazla)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
tr: Tamamlanan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
tr: Ters yön yarışları tamamlandı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
tr: Yarışlar yalnız bitti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
tr: Varsayılan tur sayısından daha az olan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
tr: Varsayılan tur sayısından daha fazla olan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
tr: Varsayılan tur sayısının en az iki katı olan yarışlar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
tr: Yumurta avları başladı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
tr: Yumurta avları bitti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
tr: (hedefe uyan resmi pistler)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
tr: Yeni oyun kolu ve oyun çubukları, bu cihaza bağlandığınızda otomatik olarak listede görünecektir.
    
    Bir klavye yapılandırması eklemek için, aşağıdaki düğmeyi kullanabilirsiniz, ancak, çoğu klavyenin yalnızca sınırlı miktarda eş zamanlı tuşa basmayı desteklediğini ve bu nedenle çok oyunculu oyun için uygun olmadığını lütfen unutmayın. (Ancak, bu cihaza birden fazla klavye bağlayabilirsiniz. Bu durumda herkesin hala farklı tuş bağlantılarına ihtiyacı olduğunu unutmayın.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
tr: Wiimote Ekle

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırması Ekle

en: featured
tr: öne çıkan

en: You must be logged in to rate this addon.
tr: Bu eklentiyi puanlamak için giriş yapmalısınız.

en: Sorry, downloading the add-on failed
tr: Üzgünüz, eklenti indirme başarısız

en: Problems installing the addon '%s'.
tr: '%s' eklentisini yüklerken hata.

en: Problems removing the addon '%s'.
tr: '%s' eklentisini kaldırırken hata.

en: Background download completed.
tr: Arka planda indirme tamamlandı.

en: Background download
tr: Arka planda indir

en: Background download has already started.
tr: Arka planda indirme zaten başladı.

en: Current password invalid.
tr: Mevcut parola geçersiz.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
tr: Parola 8 ile 30 karakter arasında olmalıdır!

en: Validating info
tr: Bilgi doğrulanıyor

en: Password successfully changed.
tr: Parola başarıyla değiştirildi.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
tr[0]: Çözünürlüğü %i saniye içinde onayla
tr[1]: Çözünürlüğü %i saniye içinde onayla

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
tr: 1024x768 veya 1280x720'den küçük çözünürlükler desteklenmez. Kullanıcı Arayüzünün bazı bölümleri doğru çalışmayabilir.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
tr: Drone kovalamaca

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
tr: Sadece önemli

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
tr: SuperTuxKart daha iyi oyun deneyimi için tam varlıkları (yüksek kaliteli dokular ve müzik dahil) indirir, bir kablosuz bağlantınız yoksa mobil verilerinizi kullanır.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
tr: SuperTuxKart, daha iyi oyun deneyimi için tüm varlıkları (yüksek kaliteli dokular ve müzik dahil) indirecektir.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
tr: Sunucu adresini girin ve ardından isteğe bağlı olarak adresin sonuna : koyup port'u yazınız yada listeden adres seçiniz.

en: Invalid server address: %s.
tr: Geçersiz sunucu adresi: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
tr: Ters

[ctx: column_name]
en: Difficulty
tr: Zorluk

[ctx: column_name]
en: Laps
tr: Turlar

[ctx: column_name]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: column_name]
en: Kart
tr: Araç

[ctx: column_name]
en: User
tr: Kullanıcı

[ctx: column_name]
en: Version
tr: Sürüm

en: Top %d High Scores
tr: En İyi %d Yüksek Puanlar

en: Number of karts: %d
tr: Araç sayısı: %d

en: Time target: %s
tr: Zaman hedefi: %s

en: Laps: %d
tr: Turlar: %d

en: Reverse: %s
tr: Tersten: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
tr: Orijinal renk kullan

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
tr: Kaydırıcıdan bir renk seçin

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
tr: Oyuncu bilgisi

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
tr: Oyuncu konumu: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
tr: Handikap aktif

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
tr: Handikap pasif

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
tr: Oyuncuyu raporla

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
tr: %s için sıralama bilgisi alınıyor

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
tr: Sunucu yöneticisine bu oyuncuyu anlat (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
tr: Herhangi bir tuşa bas...
    (İptal etmek için ESC'ye basınız)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
tr: Sohbet devre dışı, seçenekler menüsünden etkinleştirin.

en: Back to the Performance Test
tr: Performans Testine Geri Dön

en: Exit the Performance Test
tr: Performans Testinden Çık

en: Back to Battle
tr: Savaşa Geri Dön

en: Setup New Game
tr: Yeni Oyun Kur

en: Restart Battle
tr: Savaşı Yeniden Başlat

en: Exit Battle
tr: Savaştan Çık

en: Setup New Race
tr: Yeni Yarış Kur

en: Exit Race
tr: Yarıştan Çık

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
tr: %s henüz bir sıralamada yok.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
tr: %s,%f puan alan sıralamalarda %d sayısıdır.

en: Username and/or email address invalid.
tr: Kullanıcı adı veya eposta adresi geçersiz.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
tr: Lütfen SuperTuxKart'ın şartlarını ve koşullarını '%s' de okuyun. STK'ya bir hesap açmak için bu şartları kabul etmelisiniz. Bu şartlarla ilgili herhangi bir sorunuz veya yorumunuz varsa, geliştirme ekibinin üyelerinden biri size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
tr: Nitro meydan okuması

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
tr: Hayaletine Karşı Yarış

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
tr: Turlar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
tr: Gerekli Sıra %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
tr: Gerekli Zaman: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
tr: Gerekli Nitro Puanları: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
tr: Yapay Zeka Araç Sayısı: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
tr: Savaş kipi

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
tr: Futbol oyunu türü

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
tr: Sunucu konumu: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
tr: Şu anki pist: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
tr: Oynanan zaman

en: Input device already exists.
tr: Giriş cihazı zaten var.

en: No player available for connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanmak için uygun oyuncu yok.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
tr: Kullanıcı adı: %s

en: Cancel Request
tr: İsteği İptal Et

en: Friend request sent!
tr: Arkadaşlık isteği gönderildi!

en: Friend request accepted!
tr: Arkadaşlık isteği kabul edildi!

en: Friend request declined!
tr: Arkadaşlık isteği reddedildi!

en: Friend removed!
tr: Arkadaş kaldırıldı!

en: Friend request cancelled!
tr: Arkadaşlık isteği iptal edildi!

en: Fetching last vote
tr: Son oy alınıyor

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
tr: Önceki derecelendirmenizi altındaki yıldızları tıklatarak uyarlayabilirsiniz.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
tr: Bu eklentiye henüz oy vermediniz. Altındaki yıldızlara tıklayarak istediğiniz puanı seçin

en: Vote successful! You can now close the window.
tr: Başarıyla oy verildi! Şimdi pencereyi kapatabilirsiniz.

en: Performing vote
tr: Başarı oylaması

en: Random Track
tr: Rastgele Pist

en: Do you want to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
tr: Senin grand prix kaydedilmeye çalışılırken bir hata oluştu.

en: Select a track
tr: Bir pist seç

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: Kolay görevi tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: Ara görevi tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: Zor görevi tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
tr: SuperTux göevini tamamladın! Bu seviyede kazanılan puanlar: %i/%i

en: You unlocked %s!
tr: %sKilidini açtın!

en: Challenge Completed
tr: Mücadele Tamamlandı

en: You unlocked track %0
tr: %0 yolunu açtınız

en: You unlocked grand prix %0
tr: Grand prix %0 kilidini açtınız

[ctx: column_name]
en: Track
tr: Pist

[ctx: column_name]
en: Players
tr: Oyuncular

en: Please enter the name of the grand prix
tr: Lütfen grand prix adını girin

en: Please select a Grand Prix
tr: Lütfen bir Grand Prix seçin

en: Another grand prix with this name already exists.
tr:  Bir diğer grand prix ile aynı adı taşıyor.

en: You completed a challenge!
tr: Bir görev tamamladınız!

en: You won the Grand Prix!
tr: Grand Prix'i kazandınız!

en: You completed the Grand Prix!
tr: Grand Prix'i tamamladınız!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
tr: Araç sayısı

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
tr: Bu yüksek skoru kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
tr: Bütün yüksek skorlarınızı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
tr: Bölünmüş çok oyunculu oyun oynamak için bir klavye veya oyun kolu bağla

en: Random Kart
tr: Rastgele Araç

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
tr: Herkes:
    Oyuna katılmak için 'Seç' düğmesine basın

en: Would you like to play the tutorial of the game?
tr: Oyun öğreticisini oynamak ister misiniz?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
tr: İnternet erişimi olmadan çevrimiçi oynayamazsınız. Çevrimiçi oynamak için seçenekler menüsüne gidin ve "İnternete bağlan" seçeneğini işaretleyin.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
tr: İnternet bağlantısı olmadan eklentileri indiremezsiniz. Eklentileri indirmek istiyorsanız, seçenekler menüsüne gidin ve "İnternete bağlan" seçeneğini işaretleyin.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
tr: İnternet bağlantısı olmadan eklentileri indiremezsiniz. Eklentileri indirmek istiyorsanız, seçenekler menüsüne gidin ve "İnternete bağlan" seçeneğini işaretleyin.
    
    Ancak önceden indirilmiş eklentileri silebilirsiniz.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
tr: Eklentiler modülü şuan Ayarlar ekranından devre dışı bırakılmış

en: Please wait while the add-ons are loading
tr: Eklentiler yükleninceye kadar bekleyin

en: Are you sure you want to quit STK?
tr: Oyundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Create LAN Server
tr: LAN Sunucusu Oluştur

en: %s's server
tr: %s'in sunucusu

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
tr: Grand prix pistlerinin sayısı

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
tr: İsim 4 ile 30 karakter arasında olmalıdır!

en: Incorrect characters in password!
tr: Parola içinde yanlış karakterler var!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
tr: Canlı katılım

en: Install addon
tr: Eklenti kur

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
tr: Lütfen mevcut oyunun (%s) sonunu bekleyin, kalan tahmini süre: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
tr: Lütfen mevcut oyunun sona ermesini bekleyin, kalan tahmini süre: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
tr: Lütfen mevcut oyunun (%s) sonunu bekleyin, tahmini ilerleme: %%s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
tr: Lütfen mevcut oyunun sona ermesini bekleyin, tahmini ilerleme: %%d

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
tr: Lütfen mevcut oyunun bitmesini bekleyin.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
tr[0]: %d'den fazla oyuncu varsa oyun başlayacaktır.
tr[1]: %d'den fazla oyuncu varsa oyun başlayacaktır.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
tr[0]: %d saniye sonra veya herkes 'hazır' düğmesine bastıktan sonra başlayacak.
tr[1]: %d saniye sonra veya herkes 'hazır' düğmesine bastıktan sonra başlayacak.

en: Connecting to server %s
tr: Sunucuya bağlanıyor %s

en: Finding a quick play server
tr: Hızlıca bir oyun sunucusu bul

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
tr: Kalan süre: %d

en: Fetching achievements
tr: Başarılar getiriliyor

en: %s's profile
tr: %s'in profili

en: Fetching friends
tr: Arkadaşlar alınıyor

en: New Request
tr: Yeni İstek

en: Enter new E-mail below
tr: Yeni e-postayı aşağıya giriniz

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
tr: Yeni e-posta 5 ile 254 karakter arasında olmalıdır!

en: New Email is invalid!
tr: Yeni e-posta geçersiz!

en: E-mail changed!
tr: E-posta değiştirildi!

en: Failed to change E-mail: %s
tr: E-postayı değiştirirken hata oldu: %s

en: News from STK Blog
tr: STK Blog'dan Haberler

en: There are currently no news available.
tr: Şu an yeni haber bulunmamakta.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
tr: Genel ağda oynamak için giriş yapmalısınız. Yukarıdaki kullanıcı adınızı tıklayın.

en: Could not create player '%s'.
tr: '%s' oyuncusu oluşturulamadı.

en: User name cannot be empty.
tr: Kullanıcı adı boş olamaz.

en: Online username and password must not be the same!
tr: Kullanıcı adınız ve şifreniz aynı olmamalı!

en: Emails don't match!
tr: E-postalar uyuşmuyor!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
tr: Çevrimiçi kullanıcı adı yalnızca alfanümerik (ASCII) karakterler, noktalar, tireler ve alt çizgiler içerebilir!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
tr: Çevrimiçi kullanıcı adı 3 ile 30 karakter arasında olmalıdır!

en: Online username must not start with a number!
tr: Çevrimiçi kullanıcı adı bir sayı ile başlayamaz!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
tr: Eposta 5 ile 254 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Email is invalid!
tr: Eposta geçersiz!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
tr: Hesap etkinleştirme ile ilgili daha fazla talimat içeren bir e-posta alacaksınız. Lütfen sabırlı olun ve gereksiz klasörünü kontrol ettiğinizden emin olun.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
tr: İnternet erişimi devre dışı, lütfen seçeneklerden aktif edin

[ctx: column_name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: column_name]
en: Game mode
tr: Oyun kipi

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
tr: Sahip

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
tr: Mesafe (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
tr: IPv4 algılanmadı, hiçbir sunucuya katılamayabilirsiniz.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
tr: IPv6 algılanmadı, hiçbir sunucuya katılamayabilirsiniz.

en: No server is available.
tr: Sunucu mevcut değil.

en: Fetching servers
tr: Sunucular alınıyor

en: Server Bookmarks
tr: Sunucu Yer İmleri

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
tr: Oyuncuların çoğunluğu aynı pist ve yarış ayarlarını seçerse, oylama erken sona erer.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
tr: Rasgele nesne konumu

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
tr: Kazanmak için gol sayısı

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
tr: Tersten sür

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
tr: Kilitli: daha fazlasına erişmek için aktif zorlukları çöz!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
tr: Aygıtı Devre Dışı Bırak

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
tr: Aygıtı Aktifleştir

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
tr: Yapılandırmayı Etkinleştir

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
tr: Menü Tuşları

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
tr: Sol Yap

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
tr: Sağ Yap

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
tr: Fren / Geri

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
tr: Arkaya Bak

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
tr: İptal / Geri

en: * A blue item means a conflict with another configuration
tr: * Bir mavi öge, başka bir yapılandırmayla çakışma demektir.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
tr: * Bir kırmızı öge, geçerli yapılandırmayle çakışma demektir.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
tr: Uyarı: 'Shift' önerilen bir anahtar değildir. 'Shift' tuşuna basıldığında, büyük harflerden farklı bir karakter içeren tüm tuşlar çalışmayı durduracaktır.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
tr: Bu yapılandırmayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
tr: Yeni yapılandırma adını girin, varsayılan değeri geri döndürmek için boş bırakın.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
tr: Çok oyunculu kipte, oyuncular handikap seçimi yapabilir
    araç seçim ekranında (daha zor) profiller gibi

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
tr: Tüm oyun varlıklarını kur

en: Are you sure to uninstall full game assets?
tr: Oyun varlıklarının tümü kaldırılacak emin misiniz?

en: Keyboard %i
tr: Klavye %i

en: Touch Device
tr: Dokunmatik Cihaz

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
tr: Yapılandırmak için bir cihaza hafifçe dokunun

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
tr: Sol altta

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
tr: Hızlı koşu kipi, yalnızca hikaye kipinin başlamasından bu yana oyun kapatılmadıysa etkinleştirilebilir.
    
    Oyunun hikaye kipi tamamlanmasından önce kapatılması zamanlayıcıyı geçersiz kılar.
    
    Hızlı koşu kipini kullanmak için lütfen yeni bir profil kullanın.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
tr: Dikey Eşitleyici

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
tr: Vsync, grafik kartını yeni bir çerçeve sağlamaya zorlar
    yalnızca ekran görüntülemeye hazır olduğunda.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
tr: Sürücüler desteklemiyorsa Vsync çalışmaz.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
tr: Parçacık Efektleri: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
tr: Animasyonlu Karakterler: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
tr: Dinamik ışıklar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
tr: Işık saçılması: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
tr: Kenar yumuşatma: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
tr: Çevresel perdeleme: %s

en: Shadows: %s
tr: Gölgeler: %s

en: Shadows: %i
tr: Gölgeler: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
tr: Tazelenme: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
tr: Parıltı (ana hatlar): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
tr: Işık mili (Işınlar): %s

en: Rendered image quality: %s
tr: İşlenmiş resim kalitesi: %s

en: Geometry detail: %s
tr: Geometrik ayrıntılar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
tr: Hareket bulanıklığı: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
tr: Alan derinliği: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
tr: İnternet erişimi devre dışı. Etkinleştirmek ister misiniz?

en: You need to enter a password.
tr: Bir parola girmen gerekli.

en: Logging out '%s'
tr: Çıkış yapılıyor '%s'

en: Logging in '%s'
tr: Giriş yapılıyor '%s'

en: You can't delete the only player.
tr: Tek oyuncuyu silemezsin.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
tr: Gerçekten oyuncu silmek istiyor musunuz '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
tr: Hazır!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
tr: Dikkat!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
tr: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
tr: Başkalarını bekliyorum

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
tr: Sunucuyu bekliyorum

en: Collect nitro!
tr: Nitro biriktir!

en: Follow the leader!
tr: Lideri takip et!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
tr: En İyi %i

en: Challenge Failed
tr: Mücadele Başarısız

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
tr: Öğreticiye başlamak için podyum simgesine bas

en: Press fire to start the tutorial
tr: Ateş etme tuşu ile öğreticiyi başlat

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
tr: Meydan okumaya başlamak için podyum simgesine bas

en: Press fire to start the challenge
tr: Mücadeleyi başlatmak için ateş düğmesine bas

en: Back to video settings
tr: Görüntü ayarlarına geri dön

en: Save the test results
tr: Test sonuçlarını kaydet

en: Quit the server
tr: Sunucudan çık

en: Abort Grand Prix
tr: Grand Prix'i Durdur

en: Back to challenge selection
tr: Meydan okuma seçimine geri dön

en: Race against the new ghost replay
tr: Hayaletine Karşı Tekrar Yarış

en: Back to the menu
tr: Menüye Dön

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
tr: Gerçekten Büyük Yarış'ı iptal etmek istiyor musun?

en: Performance report saved in "%s".
tr: Performans raporu "%s" adlı yere kaydedildi.

en: Red Team Wins
tr: Kırmızı Takım Kazandı

en: Blue Team Wins
tr: Mavi Takım Kazandı

en: It's a draw
tr: Berabere

en: Eliminated after %s
tr: %s sonra elendi.

en: Eliminated
tr: Elendi

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
tr: (Kendi Kalesine Gol)

en: Track %i/%i
tr: Pist %i/%i

en: Grand Prix progress:
tr: Grand Prix ilerlemesi:

en: Best lap time: %s
tr: En iyi tur zamanı: %s

en: You completed the challenge!
tr: Meydan okumayı tamamladın!

en: You failed the challenge!
tr: Meydan okumada başarısız oldun!

en: Reached Requirements of SuperTux
tr: SuperTux'un Ulaşılan Gereksinimleri

en: Performance Test Results
tr: Performans Testi Sonuçları

en: Test duration: %s
tr: Test süresi: %s

en: Number of frames: %s
tr: Kare sayıısı: %s

en: Steady FPS: %s
tr: Sabit FPS: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
tr: Çoğunlukla Sabit FPS: %s

en: Typical FPS: %s
tr: Normal FPS: %s

en: Horizontal resolution: %s
tr: Yatay çözünürlük: %s

en: Vertical resolution: %s
tr: Dikey çözünürlük: %s

en: Dynamic lighting: ON
tr: Dinamik aydınlatma: AÇIK

en: Dynamic lighting: OFF
tr: Dinamik aydınlatma: KAPALI

en: Render resolution: %s%%
tr: İşleme çözünürlüğü: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
tr: Kenar yumuşatma: AÇIK

en: Anti-aliasing : OFF
tr: Kenar yumuşatma: KAPALI

en: Image-based lighting: OFF
tr: Görüntü tabanlı aydınlatma: KAPALI

en: Image-based lighting: ON
tr: Görüntü tabanlı aydınlatma: AÇIK

en: Ambient occlusion: ON
tr: Çevresel perdeleme: AÇIK

en: Ambient occlusion: OFF
tr: Çevresel perdeleme: KAPALI

en: Shadow resolution: %s
tr: Gölge çözünürlüğü: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
tr: Tüm patlatmalara izin var, öyleyse silahları kap ve onları zekice kullan !

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
tr: Güç nesneleri içermiyor, yani sadece sürüş yeteneğiniz için!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
tr: Lider aracı takip et ama onu geçme!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
tr: Öldürene kadar başkalarına silahla vur.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
tr: Gol atmak için topu karşı kaleye doğru itin.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
tr: Tüm gizli yumurtaları bulmak için pistleri keşfedin.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
tr: Hayalet araçlara karşı yarış ve onları yenmek için dene!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
tr: Sınırlı bir süre içinde tamamlayabildiğiniz kadar tur tamamlayın.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
tr: Ekibi değiştirmek için kırmızı veya mavi futbol simgesine basın

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
tr: Pisti hazırlayan: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
tr: En fazla oyuncu desteği: %d

en: Number of red team AI karts
tr: Kırmızı takım Araç sayısı

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
tr: Kilidi açılmamış pistler içerdiğinden bu Grand Prix'i oynayamazsınız!

en: Locked!
tr: Kilitli!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
tr: Tüm görevleri tamamlayıp büyük kapı kilidini açın!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
tr: Bu yarışa katılabilmek için
    daha fazla puana ihtiyacın var!
    Kullanılabilir daha
    küçük yarışlar seçin.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
tr: <%s> ile hızlandır, bunlar ile yönlendir <%s> ve <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
tr: Tekerleğin üst kısmına dokunarak hızlandırın ve sola veya sağa hareket ettirerek yönlendirin.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
tr: Hızlandırıcıyı yukarı doğru hareket ettirerek hızlandırın ve cihazınızı eğerek yönlendirin.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
tr: Hızlandırıcıyı yukarı doğru hareket ettirerek hızlandırın ve cihazınızı döndürerek yönlendirin.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
tr: Hediye kutusu topla ve bu kutuları kullanmak için <%s> tuşu ile silahı ateşle!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
tr: Hediye kutularını topla ve bu kutuları atmak için bowling simgesine basarak ateş et!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
tr: Arkaya bakmak için <%s> tuşuna basın.
    <%s> tuşuna basarken silahı <%s> ile ateşleyin!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
tr: Geriye bakmak için ayna simgesine basın.
    Ayna simgesini tutarak ve bowling simgesine kaydırarak silahı ateşleyin!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
tr: Topladığın nitroyu kullanmak için <%s> tuşuna bas!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
tr: Nitro simgesine basarak topladığınız nitroyu kullanın.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
tr: Nitro şişeleri toplayın (bunları virajdan sonra kullanacağız).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
tr: Olamaz! Başın dertte olduğunda, kurtarılmak için <%s> tuşuna bas.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
tr: Hata! Başınız beladayken kurtarılacak kuş simgesine basın.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
tr: Kızağa dönerken hızlanın ve <%s> tuşuna basın.
    Kısa bir süreli patinaj keskin dönüşler yapmak için daha hızlı dönmenize yardımcı olabilir.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
tr: Kızağa dönerken kızak simgesini hızlandırın ve basın.
    Kısa bir süreli patinaj keskin dönüşler yapmak için daha hızlı dönmenize yardımcı olabilir.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
tr: Eğer birkaç saniye kaymayı başarırsan, ödül olarak bonus bir hızlandırma alacaksın!

en: You are now ready to race. Good luck!
tr: Artık yarışa hazırsın. İyi şanslar!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
tr: 3D açık kaynaklı kart yarış oyunu

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
tr: tux;oyun;yarış;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
tr: Araçlar. Nitro. Aksiyon! SuperTuxKart çeşitli karakterler, pistler ve oyun modlarına sahip 3D açık kaynaklı bir yarış oyunudur. Amacımız gerçekçiden çok eğlenceli bir oyun yaratmak ve her yaştaki insanın tadını çıkarabileceği bir deneyim sağlamaktır.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
tr: Oyuncuların tadını çıkarması için su altında sürmekten köylere, cangıllara veya hatta uzaya kadar çeşitli temalara sahip pistlerimiz bulunmakta. Diğer araçlar sizi geçebileceği için onlardan kaçınırken elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışın, ancak sakın muzları yemeyin! Rakipleriniz tarafından fırlatılan bovling toplarına, pompalara, sakızlara ve pastalara dikkat edin.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
tr: Diğer araçlara karşı tek bir yarış yapabilir, birkaç Grand Prix'den birinde yarışabilir, zaman denemelerinde kendi başınıza yüksek puanı geçmeye çalışabilir, bilgisayara veya arkadaşlarınıza karşı savaş kipini oynayabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz! Daha büyük bir meydan okuma için çevrimiçi katılın ve dünyanın her yerinden oyuncularla tanışın ve yarış becerilerinizi kanıtlayın!

en: This game has no ads.
tr: Bu oyunda reklam yok.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
tr: Bu, en son geliştirmeleri içeren SuperTuxKart'ın kararsız bir sürümüdür. STK'yı olabildiğince iyi hale getirmek için esas olarak test için yayınlandı.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
tr: Bu sürüm, cihazdaki kararlı sürümle paralel olarak kurulabilir.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
tr: Daha fazla kararlılığa ihtiyacınız varsa kararlı sürümü kullanın: %s

en: SuperTuxKart Team
tr: SuperTuxKart Takımı

en: DCC action with id %(id)d accepted.
tr: %(id)d kimliğiyle DCC eylemi kabul edildi.

en: tekka could not contact maki.
tr: tekka maki ile iletişim kuramadı.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
tr: maki ile bağlantı kurulamadığı için son eylem gerçekleştirilemedi. Sorunu çözmek için maki'ye yeniden bağlanmayı deneyin.

en: Error while connecting to maki.
tr: maki'ye bağlanılırken hata oluştu.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
tr: Bir hata oluştu:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Toggle Paint Panel
tr: Boyama Panelini Aç/Kapat

en: Undo Last Paint
tr: Son Boyamayı Geri Al

en: Redo Previous Paint
tr: Önceki Boyamayı Tekrarla

en: Clear Paints
tr: Boyamaları Temizle

en: Copy Surface
tr: Yüzeyi Kopyala

en: Save Surface
tr: Yüzeyi Kaydet

en: Could not establish IMAP connection.
tr: IMAP bağlantısı kurulamadı

en: (retrieving FLAGS...)
tr: (İŞARETLER alınıyor...)

en: Getting message %u
tr: İleti alınıyor: %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
tr: %s/%d iletisi %s  içine kopyalanıyor...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: GPGME telif hakkı 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı altında serbestçe dağıtılabilir.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program kullanıcıların yararlanması için dağıtılmaktadır fakat bazı konularda güvence verilmemektedir. Detaylı bilgi için GNU General Public License i inceleyiniz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
tr: Bu programla birlikte bir GNU General Public License kopyası almış olmanız gerekmektedir. Eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine konuyla ilgili yazınız.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
tr: Bazı düzenleme pencereleri açık.
    Lütfen tüm düzenleme pencerelerini kapattıktan sonra hesapları düzenleyin.

en: Opening account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi açılıyor...

en: Creating folder tree. Please wait...
tr: Dizin ağacı oluşturuluyor. Lütfen bekleyin...

en: Creation of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı oluşturulamadı.

en: Creating account edit window...
tr: Hesap düzenleme penceresi oluşturuluyor...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
tr: Yeni iletiler bu sıra ile kontrol edilirler. `G' sütunundaki
    kutucukları tıklanarak bu hesaplar için `Hepsini al' seçeneğini 
    etkin duruma getirilebilir.

en: Can't get part of multipart message
tr: Çoklu iletinin parçası alınamadı

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
tr: Seçilen eylem ileti oluşturma penceresinde kullanılamaz
    Çünkü %%f, %%F veya %%p içeriyor.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
tr: Komut başlatılamadı. Boru yaratımında hata oluştu.
    %s

en:  Send
tr:  Gönder

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu eylem için argüman giriniz:
    (`%%h' argüman ile yer değiştirecektir)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Bu eylem için argüman giriniz:
    (`%%u' argüman ile yer değiştirecektir)
      %s

en: Add Address to Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Auto-registered address
tr: Otomatik-kaydedilmiş adres

en: /_File/New _Book
tr: /_Dosya/Yeni _Defter

en: /_File/New _vCard
tr: /_Dosya/Yeni _vCard

en: /_File/New _JPilot
tr: /_Dosya/Yeni _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
tr: /_Dosya/Yeni _LDAP Sunucu

en: /_File/---
tr: /_Dosya/---

en: /_File/_Edit
tr: /_Dosya/_Düzenle

en: /_File/_Delete
tr: /_Dosya/_Sil

en: /_File/_Save
tr: /_Dosya/_Kaydet

en: /_File/_Close
tr: /_Dosya/K_apat

en: /_Edit/_Copy
tr: /Dü_zenle/K_opyala

en: /_Edit/_Paste
tr: /Dü_zenle/_Yapıştır

en: /_Address
tr: /_Adres

en: /_Address/New _Address
tr: /_Adres/Yeni _Adres

en: /_Address/New _Group
tr: /_Adres/Yeni _Grup

en: /_Address/New _Folder
tr: /_Adres/Yeni _Dizin

en: /_Address/---
tr: /_Adres/---

en: /_Address/Add _to recipient
tr: /_Adres/Alı_cılara ekle

en: /_Address/Add to _Cc
tr: /_Adres/_Cc satırına ekle

en: /_Address/Add to _Bcc
tr: /_Adres/_Bcc satırına ekle

en: /_Address/_Edit
tr: /_Adres/Dü_zenle

en: /_Address/_Delete
tr: /_Adres/_Sil

en: /_Tools/Import _LDIF file
tr: /A_raçlar/_LDIF dosyasını içe aktar

en: /_Tools/Import _CSV file
tr: /A_raçlar/_CSV dosyasını içe aktar

en: /_Tools/---
tr: /A_raçlar/---

en: /New _Address
tr: /Yeni _Adres

en: /New _Group
tr: /Yeni _Grup

en: /New _Folder
tr: /Yeni _Dizin

en: /_Delete
tr: /_Sil

en: /Add _to recipient
tr: /Alıcıya e_kleyin

en: /Add t_o Cc
tr: /Cc satı_rına ekleyin

en: /Add to _Bcc
tr: Bcc satırına ekleyi_n

en: E-Mail address
tr: E-posta adresi

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
tr: `%s' dizinini VE içindeki tüm adresleri silmek istiyor musunuz?
    Eğer yalnız dizini silerseniz, içindeki adresler bir üst dizine taşınacaktır.

en: _Folder only
tr: Yalnız _dizin

en: Folder and _addresses
tr: Dizin ve _adresler

en: Really delete `%s' ?
tr: `%s' silinsin mi?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi,
    yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
tr: Adres defteri ve yeni adres defteri 
    dosyası oluşturulamadı.

en: Address book conversion error
tr: Adres defteri çevrim hatası

en: Address book conversion
tr: Adres defteri çevrimi

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
tr: Adres indeksi okunamadı:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
tr: Adres Defteri Hatası

en: Old address book converted, could not save new address index file
tr: Eski adres defteri çevrildi, ancak yeni adres indeks dosyası kaydedilemedi

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi, ancak yeni ve boş bir adres defteri dosyası oluşturuldu.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
tr: Adres defteri çevrilemedi ve yeni adres defteri dosyası oluşturulamadı.

en: Address Book Conversion Error
tr: Adres Defteri Çevrim Hatası

en: Address Book Conversion
tr: Adres Defteri Çevrimi

en: EMail Address
tr: İleti Adresi

en: LDAP Server
tr: LDAP Sunucu

en: Creating alert panel dialog...
tr: Uyarı panel penceresi oluşturuluyor...

en: /_Open
tr: /_Aç

en: /_Add...
tr: /_Ekle...

en: /_Remove
tr: /_Sil

en: /_Properties...
tr: /Ö_zellikler...

en: /_File/_Send
tr: /_Dosya/_Gönder

en: /_File/Send _later
tr: /_Dosya/_Sonra gönder

en: /_File/Save to _draft folder
tr: /_Dosya/T_aslak dizine kaydet

en: /_File/Save and _keep editing
tr: /_Dosya/_Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: /_File/_Attach file
tr: /_Dosya/_Dosya ekle

en: /_File/_Insert file
tr: /_Dosya/Dosya _içer

en: /_File/Insert si_gnature
tr: /_Dosya/İ_mza ekle

en: /_File/A_ppend signature
tr: /_Dosya/İmzayı _sonuna ekle

en: /_Edit/_Redo
tr: /Dü_zenle/_Yenile

en: /_Edit/---
tr: /Dü_zenle/---

en: /_Edit/Cu_t
tr: /Dü_zenle/_Kes

en: /_Edit/Paste as _quotation
tr: /Dü_zenle/_Alıntı Yaparak Yapıştır

en: /_Edit/Select _all
tr: /Dü_zenle/_Tümünü seç

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
tr: /Dü_zenle/_Bulunulan paragrafı sar

en: /_Edit/Wrap all long _lines
tr: /Dü_zenle/Tüm _uzun satırları kaydır

en: /_Edit/Aut_o wrapping
tr: /Dü_zenle/Otomatik ka_ydır

en: /_View/_To
tr: /_Görünüm/_Alıcı

en: /_View/_Cc
tr: /_Görünüm/_Cc

en: /_View/_Bcc
tr: /_Görünüm/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
tr: /_Görünüm/_Yanıt Adresi

en: /_View/---
tr: /_Görünüm/---

en: /_View/_Followup-To
tr: /_Görünüm/_Yanıtlanan İleti

en: /_View/R_uler
tr: /_Görünüm/_Cetvel

en: /_View/_Attachment
tr: /_Görünüm/_Ek

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
tr: /_Görünüm/Araç çubuğunu _özelleştir

en: /_View/Character _encoding
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/_Otomatik

en: /_View/Character _encoding/---
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
tr: /_Görünüm/Karakter _kodlaması/7 bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Batı Avrupa (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Batı Avrupa (ISO-8859-_15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Orta Avrupa (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/_Baltık (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Baltık (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Yunanca (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Arapça (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Arapça (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/İbranice (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/İbranice (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Türkçe (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Kiril (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Japonca (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Basitleştirilmiş Çince (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Geleneksel Çince (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Korece (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Tayca (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
tr: /_Görünüm/Karakter_kodlaması/Tayca (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
tr: /A_raçlar/_Adres defteri

en: /_Tools/_Template
tr: /A_raçlar/Ş_ablon

en: /_Tools/Actio_ns
tr: /A_raçlar/E_ylemler

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
tr: /A_raçlar/Harici _düzenleyicide aç

en: /_Tools/Request _disposition notification
tr: /A_raçlar/Okundu_bilgisi iste

en: /_Tools/PGP Si_gn
tr: /A_raçlar/PGP İ_mza

en: /_Tools/PGP _Encrypt
tr: /A_raçlar/PGP ile Ş_ifrele

en: /_Tools/_Check spell
tr: /A_raçlar/Yazım _denetle

en: /_Tools/_Set spell language
tr: /A_raçlar/Yazım denetleme dili _ata

en: %s: file not exist
tr: %s: dosya bulunamadı

en: Can't get text part
tr: Metin bölümü alınamadı

en: Quote mark format error.
tr: Alıntı formatı hatası.

en: Message reply/forward format error.
tr: Posta cevapla/ilet formatı hatası

en: File %s doesn't exist
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Can't get file size of %s
tr: %s dosyasının boyu bulunamadı

en: Can't get the part of multipart message.
tr: Çok parçalı iletinin bir bölümü alınamadı

en: %s - Compose%s
tr: %s - İleti Oluştur%s

en: Empty subject
tr: Boş konu satırı

en: Subject is empty. Send it anyway?
tr: Konuyu boş bıraktınız. Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: Attachment is missing
tr: Ek dosya eksik

en: There is no attachment. Send it without attachments?
tr: Hiç ek yok. Yine de eksiz göndermek istiyor musunuz?

en: Check recipients
tr: Alıcıları kontrol et

en: Really send this mail to the following addresses?
tr: Gerçekten aşağıdaki adreslere bu e-postayı gönderelim mi?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
tr: Yeni ileti kontrolü şu anda çalışıyor.
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: can't get recipient list.
tr: alıcı listesi alınamadı.

en: Error occurred while posting the message to %s .
tr: İleti, %s adresine gönderilirken bir hata oluştu.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
tr: İleti gönderimi tamamlandı ama ileti gönderilen kutusuna kaydedilemedi.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
tr: Seçilen `%s' anahtar kimliğiyle bir eşleştirme yapılamadı.

en: Can't sign the message.
tr: İleti imzalanamadı.

en: Can't encrypt the message.
tr: İleti şifrelenemedi.

en: Can't encrypt or sign the message.
tr: İleti şifrelenemedi ya da imzalanamadı.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
tr: İleti gövdesi %s karakter kodlamasından %s kodlamasına dönüştürülemedi.
    
     Yine de %s olarak gönderelim mi?

en: Code conversion error
tr: Kodlama çevirim hatası

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
tr: %d numaralı satır, satır uzunluk sınırını geçiyor (998 bayt).
     İletim sırasında iletinin içeriği bozulabilir.
    
    Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: Line length limit
tr: Satır uzunlık sınırı

en: Encrypting with Bcc
tr: Bcc ile Şifreleme

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
tr: Bu iletinin Bcc alıcıları var. Eğer bu ileti şifrelenirse, tüm Bcc alıcıları şifreleme anahtar listesi incelenerek görülebilir, bir gizlilik kaybına yol açabilir.
    
    Yine de göndermek istiyor musunuz?

en: can't remove the old message
tr: eski ileti silinemedi

en: queueing message...
tr: ileti kuyruğa gönderiliyor...

en: can't find queue folder
tr: kuyruk dizini bulunamadı

en: can't queue the message
tr: ileti kuyruğa gönderilemedi

en: File %s doesn't exist.
tr: %s dosyası bulunamadı.

en: Can't open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Creating compose window...
tr: İleti oluşturma penceresi oluşturuluyor...

en: PGP Sign
tr: PGP İmzala

en: PGP Encrypt
tr: PGP Şifrele

en: File not exist.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Opening executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya açılıyor

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
tr: Bu, çalıştırılabilir bir dosyadır. Çalıştırılabilir dosyaların açılması güvenlik nedeniyle kısıtlanmıştır.
    Eğer açmak istiyorsanız, bir yere kaydedin ve virüs ya da benzer bir art niyetli program olmadığına emin olun.

en: External editor command line is invalid: `%s'
tr: Harici düzenleyici komut satırı geçersiz: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
tr: Harici düzenleyici hala çalışıyor.
    Bu süreci zorla sonlandırayım mı (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
tr: Araç çubuğunu_özelleştir...

en: Can't queue the message.
tr: İleti kuyruğa gönderilemedi.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
tr: Bu ileti değiştirildi. Taslak dizine kaydedilsin mi?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
tr: %s şablonunu uygulamak istiyor musunuz?

en: An E-Mail address must be supplied.
tr: Bir e-posta adresi girilmelidir.

en: Basic Data
tr: Temel Veriler

en: User Attributes
tr: Kullanıcı Öznitelikleri

en: File appears to be Ok.
tr: Dosya sorunsuz görünüyor.

en: Edit Address Book
tr: Adres Defterini Düzenle

en: Add New Address Book
tr: Yeni Adres Defteri Ekle

en: Edit Group Data
tr: Grup Bilgisini Düzenle

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
tr: E-posta adresini yön tuşlarını kullanarak gruba yerleştirin veya kaldırın

en: Edit Group Details
tr: Grup Ayrıntılarını Düzenle

en: Add New Group
tr: Yeni Grup Ekle

en:  Reset
tr:  Sıfırla

en: Exporting %s ...
tr: %s dışa aktarılıyor...

en: Error occurred on export.
tr: Dışa aktarım sırasında hata oluştu.

en: Specify source folder and destination file.
tr: Kaynak dizini ve hedef dosyasını belirtin.

en: eml (number + .eml)
tr: eml (numara + .eml)

en: MH (number only)
tr: MH (yalnız numara)

en:  Select...
tr:  Seç...

en: Specify source folder and destination folder.
tr: Kaynak dizini ve hedef dizini belirtin.

en: Comma-separated
tr: Virgüller ayrılmış

en: Tab-separated
tr: Tab ile ayrılmış

en: File Name :
tr: Dosya Adı :

en: Records :
tr: Kayıtlar :

en: The link target not found.
tr: Hedef bağlantı bulunamadı.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
tr: Dosya sistemde var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: `%c' can't be included in folder name.
tr: `%c' bir dizin adı içinde olamaz.

en: The folder `%s' already exists.
tr: `%s' dizini zaten var.

en: Can't create the folder `%s'.
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor.

en: /Create _new folder...
tr: /Yeni _dizin yarat...

en: /_Rename folder...
tr: /D_izinin adını değiştir

en: /_Move folder...
tr: /Dizini _taşı...

en: /_Delete folder
tr: /Dizini _sil

en: /Empty _junk
tr: /_Gereksiz iletileri boşalt

en: /Empty _trash
tr: /Çö_pü boşalt

en: /_Check for new messages
tr: /Y_eni iletileri al

en: /R_ebuild folder tree
tr: /Dizin ağacını _yeniden yarat

en: /_Update summary
tr: /_Özeti güncelle

en: /Mar_k all read
tr: /Hepsini _okunmuş işaretle

en: /Send _queued messages
tr: /_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Search messages...
tr: /İ_letilerda ara...

en: /Ed_it search condition...
tr: /Arama koşullarını d_üzenle

en: /Down_load
tr: /İ_ndir

en: /Su_bscribe to newsgroup...
tr: /_Haber grubuna üye ol...

en: /_Remove newsgroup
tr: /H_aber grubunu sil

en: Creating folder view...
tr: Dizin görüntüsü oluşturuluyor...

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Scanning folder %s%c%s ...
tr: %s%c%s dizini taranıyor...

en: Scanning folder %s ...
tr: %s dizini taranıyor...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulacak. Devam edilsin mi?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
tr: Dizin ağacı yeniden oluşturulamadı.

en: Folder %s is selected
tr: %s dizini seçildi

en: Downloading messages in %s ...
tr: İletiler %s içine indiriliyor...

en: Download all messages under '%s' ?
tr: Tüm iletiler %s içine indiriliyor...

en: Download all messages
tr: Tüm iletileri indir

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
tr: İletiler `%s' içine indirilirken hata oluştu.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
tr: Yeni dizinin adını verin:
    (Eğer alt dizin içerecek bir dizin oluşturmak 
    istiyorsanız, adının sonuna `/' karakteri getirin)

en: Input new name for `%s':
tr: `%s' için yeni bir ad verin:

en: Can't rename the folder '%s'.
tr: `%s' dizinin adı değiştilemiyor.

en: Can't move the folder `%s'.
tr: `%s' dizini taşınamıyor.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
tr: '%s' arama dizinini silelim mi?
    İletilerin kendileri silinmeyecek.

en: Delete search folder
tr: Arama dizinini sil

en: Delete all messages in the trash folder?
tr: Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?

en: Empty junk
tr: Gereksizleri boşalt

en: Delete all messages in the junk folder?
tr: Gereksiz dizininin içindeki tüm iletiler silinsin mi?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
tr: `%s' posta kutusu kaldırılsın mı?
    (İletiler diskten silinmeyecektir)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
tr: `%s' IMAP4 hesabı silinsin mi?

en: Delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

en: Really delete newsgroup `%s'?
tr: `%s' haber grubu silinsin mi?

en: Delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

en: Really delete news account `%s'?
tr: `%s' haber grubu hesabı silinsin mi?

en: Delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: Creating header view...
tr: Başlık görünümü oluşturuluyor...

en: Creating image view...
tr: Resim görüntüsü oluşturuluyor...

en: Can't load the image.
tr: Resim yüklenemedi.

en: The source file does not exist.
tr: Kaynak dosya bulunamadı.

en: Importing %s ...
tr: %s içe aktarılıyor...

en: Scanning folder...
tr: Dizin taranıyor...

en: Error occurred on import.
tr: İçe aktarım sırasında hata oluştu.

en: Importing Outlook Express folders
tr: Outlook Express dizinleri içeriliyor

en: Cannot create the folder '%s'.
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Specify source file and destination folder.
tr: Kaynak dosya ve hedef dizini belirtin.

en: eml (folder)
tr: eml (dizin)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
tr: Eml dosyalarını içeren kaynak dizini ve hedef dizini belirtin.

en: Select importing folder
tr: İçe aktarılacak dizini seçin

en: Select and reorder CSV field names to import.
tr: İçe aktarılacak CSV alan adlarını seçin ve sıralarını düzenleyin.

en: Error reading CSV fields.
tr: CSV alanlarını okurken hata oluştu.

en: CSV file imported successfully.
tr: CSV dosyası başarıyla içe aktarıldı.

en: Select CSV File
tr: CSV Dosyası Seç

en: CSV Field
tr: CSV  Alanı

en: Address Book Field
tr: Adres Defteri Alanı

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
tr: Adres defteri alanlarının sırasını Yukarı ve Aşağı tuşları ile değiştirin.

en: Address Book :
tr: Adres Defteri :

en: Import CSV file into Address Book
tr: CSV dosyasını Adres Defteri'ne aktar

en: Error reading LDIF fields.
tr: LDIF alanları okunurken hata.

en: Sylpheed: %d new messages
tr: Tamamlandı (%d yeni ileti)

en: [Local]: %d
tr: [Yerel]: %d

en: Authenticating with POP3
tr: POP3 ile doğrulama yapılıyor

en: Cancel _all
tr: Hepsini i_ptal et

en: %d message(s) (%s) received
tr: Tamamlandı (%d ileti, (%s) alındı)

en: no new messages
tr: yeni ileti yok

en: Finished (%d new message(s))
tr: Tamamlandı (%d yeni ileti)

en: Some errors occurred while getting mail.
tr:  İletiler alınırken bazı hatalar oluştu.

en: getting new messages of account %s...
tr: %s hesabındaki yeni iletiler alınıyor...

en: %s: Authenticating with POP3
tr: %s: POP3 doğrulaması yapılıyor

en: Connecting to POP3 server: %s...
tr: POP3 sunucusuna bağlantı kuruluyor: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
tr: %s konumundan iletiler alınıyor...

en: Deleting message %d
tr: %d. ileti siliniyor

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
tr: Gereksiz ileti süzgeci komutu çalıştırılamadı.<br> Lütfen gereksiz ileti kontrol ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Server not found.
tr: Sunucu bulunamadı.

en: Server %s not found.
tr: Sunucu %s bulunamadı.

en: Session timed out.
tr: Oturum zaman aşımına uğradı.

en: Getting new messages from %s into %s...
tr: %s'den yeni iletiler %s e alınıyor...

en: Input password for %s on %s:
tr: %s@%s için parola giriniz:

en: Protocol log
tr: Protokol günlüğü

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
tr:   --configdir dizinadı    ayar dosyalarının saklandığı dizini belirt

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
tr:   --ipcport kapıno      IPC uzak komutları için kapı (port) belirt

en:   --exit                 exit Sylpheed
tr:   --exit                Sylpheed'den çık

en:   --debug                debug mode
tr:   --debug                hata ayıklama modu

en:   --help                 display this help and exit
tr:   --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --version              output version information and exit
tr:   --version              sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en: Filename encoding
tr: Dosya adı kodlaması

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
tr: Yerel kodlaması UTF-8 değil, ancak G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkeni atanmamış.
    Eğer dosya adı ya da dizin adı için yerel kodlama kullanıldıysa, doğru çalışmayacaktır.
    Bu durumda, aşağıdaki çevresel değişkeni atamalısınız (ayrıntılar için README dosyasına bakınız):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Devam?

en: Composing message exists. Really quit?
tr: İletiyi göndermeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
tr: GnuPG düzgün kurulmamış veya versiyonu çok eski
    OpenPGP desteği kapatıldı.

en: Loading plug-ins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
tr: Başka bir Sylpheed sistemde çalışıyor.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
tr: Eski sürümden kalma ayarlar bulundu.
     Ayarları yeni sürüme aktarmak ister misiniz?

en: /_File/_Folder
tr: /_Dosya/Di_zin

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Y_eni dizin oluştur...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini yeniden adlandır...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
tr: /_Dosya/Di_zin/Di_zini taşı...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
tr: /_Dosya/Di_zin/Dizini _sil

en: /_File/_Mailbox
tr: /_Dosya/_Posta kutusu

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
tr: /_Dosya/_Posta kutusu/Posta kutusu e_kle...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Posta kutusunu kaldır

en: /_File/_Mailbox/---
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Yeni iletiler için k_ontrol et

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/_Tüm posta kutuları için yeni ilerileri kontrol et

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
tr: /_Dosya/_Posta Kutusu/Dizin ağacını _yeniden oluştur

en: /_File/_Import mail data...
tr: /_Dosya/E-posta verisi _içe aktar...

en: /_File/_Export mail data...
tr: /_Dosya/_E-posta verisi _dışa aktar...

en: /_File/Empty all _trash
tr: /_Dosya/Tüm çö_pü boşalt

en: /_File/_Save as...
tr: /_Dosya/_Farklı kaydet...

en: /_File/Page set_up...
tr: /_Dosya/_Sayfa ayarları

en: /_File/_Print...
tr: /_Dosya/_Yazdır...

en: /_File/_Work offline
tr: /_Dosya/Çevrimdı_şı çalış

en: /_Edit/Select _thread
tr: /Dü_zenle/_Sıralı seç

en: /_Edit/_Find in current message...
tr: /Dü_zenle/Bulunula_n iletide bul...

en: /_Edit/_Search messages...
tr: /Dü_zenle/_İletilerde ara...

en: /_Edit/_Quick search
tr: /Dü_zenle/_Hızlı arama

en: /_View/Show or hi_de
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Dizin ağacı

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/İ_leti görünümü

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/Simge _ve metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/Simgenin sa_ğında metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Simge

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Metin

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Araç çubuğu/_Hiçbiri

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/Arama _çubuğu

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
tr: /_Görünüm/Göster veya _gizle/_Durum çubuğu

en: /_View/_Customize toolbar...
tr: /_Görünüm/Araç çubuğunu _özelleştir

en: /_View/Layou_t
tr: /_Görünüm/_Yerleşim

en: /_View/Layou_t/_Normal
tr: /_Görünüm/_Yerleşim/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Dikey

en: /_View/Separate f_older tree
tr: /_Görünüm/D_izin ağacını ayır

en: /_View/Separate _message view
tr: /_Görünüm/_Ayrı ileti görünümü

en: /_View/_Sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la

en: /_View/_Sort/by _number
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Numaraya göre

en: /_View/_Sort/by s_ize
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Boyuta göre

en: /_View/_Sort/by _date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Tarihe göre

en: /_View/_Sort/by t_hread date
tr: /_Görünüm/Sıra_la/konu _başlığı tarihine göre

en: /_View/_Sort/by _from
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Gönderene göre

en: /_View/_Sort/by _recipient
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Alıcıya göre

en: /_View/_Sort/by _subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Konuya göre

en: /_View/_Sort/by _color label
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Renge göre

en: /_View/_Sort/by _mark
tr: /_Görünüm/Sıra_la/İş_arete göre

en: /_View/_Sort/by _unread
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Okunmamışa göre

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
tr: /_Görünüm/Sıra_la/E_klentiye göre

en: /_View/_Sort/D_on't sort
tr: /_Görünüm/Sıra_la/_Sıralama yapma

en: /_View/_Sort/---
tr: /_Görünüm/Sıra_la/---

en: /_View/_Sort/Ascending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Artan sırala

en: /_View/_Sort/Descending
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Azalan sırala

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
tr: /_Görünüm/Sıra_la/Konuya _göre izle

en: /_View/Th_read view
tr: /_Görünüm/_Konum görünümü

en: /_View/E_xpand all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları genişlet

en: /_View/Co_llapse all threads
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıkları küçült

en: /_View/Set display _item...
tr: /_Görünüm/_Görüntü öğesini seç...

en: /_View/_Go to
tr: /_Görünüm/_Git

en: /_View/_Go to/_Prev message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _ileti

en: /_View/_Go to/_Next message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _ileti

en: /_View/_Go to/---
tr: /_Görünüm/_Git/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
tr: /_Görünüm/_Git/_Sonraki okunmamış ileti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki yeni ileti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
tr: /_Görünüm/_Git/Sonraki _yeni ileti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
tr: /_Görünüm/_Git/Önceki _işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
tr: /_Görünüm/_Git/S_onraki işaretli ileti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
tr: /_Görünüm/_Git/Ö_nceki _etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
tr: /_Görünüm/_Git/Son_raki etiketli ileti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
tr: /_Görünüm/_Git/_Başka dizine git...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlama/_Otomatik tanı

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlama/Batı Avrupa (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
tr: /_Görünüm/_Karakter kodlaması/Japonca (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Japonca (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Japonca (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Geleneksel Çince (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Çince (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
tr: /_Görünüm/Karakter kodlaması/Korece (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
tr: /_Görünüm/Yeni _pencerede aç

en: /_View/Mess_age source
tr: /_Görünüm/İ_leti kaynağı

en: /_View/All _headers
tr: /_Görünüm/Tüm _başlıklar

en: /_View/_Update summary
tr: /_Görünüm/_Görünümü güncelle

en: /_Message
tr: /İ_leti

en: /_Message/Recei_ve
tr: /İ_leti/_Al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
tr: /İ_leti/_Al/Bulunu_lan hesaptan al

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
tr: /İ_leti/_Al/T_üm hesaplardan al

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
tr: /İ_leti/_Al/Almayı _durdur

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
tr: /İ_leti/_Al/_Uzak posta kutusu...

en: /_Message/Recei_ve/---
tr: /İ_leti/_Al/---

en: /_Message/_Send queued messages
tr: /İ_leti/_Kuyruktaki iletileri gönder

en: /_Message/---
tr: /İ_leti/---

en: /_Message/Compose _new message
tr: /İ_leti/Yeni _ileti oluştur

en: /_Message/_Reply
tr: /İ_leti/Yanıtl_a

en: /_Message/Repl_y to
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla

en: /_Message/Repl_y to/_all
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_herkese

en: /_Message/Repl_y to/_sender
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/_gönderene

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
tr: /İ_leti/B_aşkasına yanıtla/eposta l_istesine

en: /_Message/_Forward
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/For_ward as attachment
tr: /İ_leti/E_k olarak yönlendir

en: /_Message/Redirec_t
tr: /İ_leti/Yö_nlendir

en: /_Message/M_ove...
tr: /İ_leti/Taşı...

en: /_Message/_Copy...
tr: /İ_leti/_Kopyala...

en: /_Message/_Mark
tr: /İ_leti/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/Set _flag
tr: /İ_leti/İş_aretle/İş_aretle

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
tr: /İ_leti/İş_aretle/İşareti _kaldır

en: /_Message/_Mark/---
tr: /İ_leti/İş_aretle/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İ_leti/İş_aretle/O_kunmamış olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
tr: /İ_leti/İş_aretle/Ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Konu başlığını ok_unmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
tr: /İ_leti/İş_aretle/Hepsini _okunmuş olarak işaretle

en: /_Message/_Delete
tr: /İ_leti/_Sil

en: /_Message/Set as _junk mail
tr: /İ_leti/Gereksiz posta olarak işaretle

en: /_Message/Set as not j_unk mail
tr: /İ_leti/Gereksiz _olmayan posta olarak işaretle

en: /_Message/Re-_edit
tr: /İ_leti/Ye_niden düzenle

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine _ekle

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm iletileri süz

en: /_Tools/Filter _selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm iletileri süzgeçten geçir

en: /_Tools/_Create filter rule
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Otomatik oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Gönderene göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Alıcıya göre oluştur

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
tr: /A_raçlar/Süzgeç _kuralı oluştur/_Konuya göre oluştur

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
tr: /A_raçlar/_Dizin içindeki tüm gereksiz postaları süz

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
tr: /A_raçlar/S_eçilen tüm iletileri süzgeçten geçir

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
tr: /A_raçlar/Ç_ift iletileri sil

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
tr: /A_raçlar/Ayrılmış iletileri _bitiştir

en: /_Tools/E_xecute marked process
tr: /_Araçlar/İşaretlenmiş süreci i_şlet

en: /_Tools/_Log window
tr: /A_raçlar/_Kayıt penceresi

en: /_Configuration
tr: /_Yapılandırma

en: /_Configuration/_Common preferences...
tr: /_Yapılandırma/_Genel tercihler...

en: /_Configuration/_Filter settings...
tr: /_Yapılandırma/Sü_zgeç ayarları...

en: /_Configuration/_Template...
tr: /_Yapılandırma/Ş_ablon...

en: /_Configuration/_Actions...
tr: /_Yapılandırma/_Eylemler...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
tr: /_Yapılandırma/Eklenti _yöneticisi...

en: /_Configuration/---
tr: /_Yapılandırma/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
tr: /_Yapılandırma/Bu_lunulan hesap tercihleri...

en: /_Configuration/Create _new account...
tr: /_Yapılandırma/Y_eni hesap oluştur...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
tr: /_Yapılandırma/Hesapları _düzenle...

en: /_Configuration/C_hange current account
tr: /_Yapılandırma/B_ulunulan hesabı değiştir

en: /_Help/_Manual
tr: /Yardı_m/_Kılavuz

en: /_Help/_Manual/_English
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/İ_ngilizce

en: /_Help/_Manual/_Japanese
tr: /Yardı_m/_Kılavuz/_Japonca

en: /_Help/_FAQ
tr: /Yardı_m/_SSS

en: /_Help/_FAQ/_English
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_ngilizce

en: /_Help/_FAQ/_German
tr: /Yardı_m/_SSS/_Almanca

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_spanyolca

en: /_Help/_FAQ/_French
tr: /Yardı_m/_SSS/_Fransızca

en: /_Help/_FAQ/_Italian
tr: /Yardı_m/_SSS/İ_talyanca

en: /_Help/_Command line options
tr: /_Yardım/_Komut satırı seçenkleri

en: /_Help/---
tr: /Yardı_m/---

en: /_Help/_Update check...
tr: /_Yardım/_Güncelleme kontrolü

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
tr: /_Yardım/_Eklentilerin güncelleme kontrolü

en: Creating main window...
tr: Yeni pencere oluşturuluyor...

en: MainWindow: color allocation %d failed
tr: AnaPencere: renk bölüştürmesi %d sırasında hata oluştu

en: You are offline. Go online?
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olunsun mu?

en: Empty all trash
tr: Tüm çöpü boşalt

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: Posta kutusunun yerini giriniz.
    Eğer varolan posta kutusu verilirse, kutu otomatik
    olarak taranacaktır.

en: The mailbox `%s' already exists.
tr: `%s' posta kutusu zaten var.

en: Sylpheed - Folder View
tr: Sylheed - Dizin Görünümü

en: Sylpheed - Message View
tr: Sylpeed - İleti Görünümü

en: /_Reply
tr: /_Yanıtla

en: /Reply to _all
tr: /Her_kese yanıtla

en: /Reply to _sender
tr: /_Gönderene yanıtla

en: /Reply to mailing _list
tr: /_E-posta listesine yanıtla

en: /_Forward
tr: /_Yönlendir

en: /For_ward as attachment
tr: /_Ek olarak yönlendir

en: /Redirec_t
tr: /Ye_niden yönlendir

en: Icon _and text
tr: Simge _ve yazı

en: Text at the _right of icon
tr: Metin simgenin sa_ğında

en: You are offline. Click the icon to go online.
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olmak için simgeye tıklayın.

en: You are online. Click the icon to go offline.
tr: Çevrimiçisiniz. Çevrimdışı olmak için simgeye tıklayın.

en: Exit this program?
tr: Programdan çıkılsın mı?

en: The selected messages could not be combined.
tr: Seçili iletiler birleştirilemedi.

en: Select folder to open
tr: Açılacak dizini seç

en: Command line options
tr: Komut satırı seçenekleri

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
tr: Kullanım: sylpheed [SEÇENEK]...

en: Windows-only option:
tr: Yalnız Windows'ta geçerli seçenek:

en: --ipcport portnum
tr: --ipcport kapıno (portno)

en: specify port for IPC remote commands
tr: IPC uzak komutları için kapı (port) belirt

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
tr: /A_raçlar/Göndereni adres defterine ekle

en: Creating message view...
tr: İleti görüntüsü oluşturuluyor...

en: Switch to attachment list view
tr: Ek liste görünümüne geç

en: Save _all attachments...
tr: _Tüm ekleri kaydet...

en: Message View - Sylpheed
tr: İleti Görünümü - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
tr: `%s' dosyası kaydedilemedi.

en: /Open _with...
tr: /_Birlikte aç...

en: /_Display as text
tr: /_Metin olarak görüntüle

en: /_Save as...
tr: /_Farklı kaydet...

en: /Save _all...
tr: /_Hepsini kaydet...

en: /_Print...
tr: /_Yazdır....

en: /_Reply/_Reply
tr: /_Yanıtla/_Yanıtla/

en: /_Reply/Reply to _all
tr: /_Yanıtla/Her_kese yanıtla

en: /_Reply/Reply to _sender
tr: /_Yanıtla/_Gönderene yanıtla

en: /_Reply/Reply to mailing _list
tr: /_Yanıtla/E-posta _listesine yanıtla

en: /_Check signature
tr: /İ_mzayı denetle

en: Creating MIME view...
tr: MIME görüntüsü oluşturuluyor...

en: Select "Check signature" to check
tr: Kontol etmek için "İmzayı Kontrol Et"i seçn

en: Select an action for the attached file:
tr: Ekli dosya için bir eylem seçin:

en: This signature has not been checked yet.
tr: Bu imza daha kontrol edilmedi.

en: _Check signature
tr: İ_mzayı denetle

en: Can't save the part of multipart message.
tr: çoklu iletinin parçası saklanmaıyor.

en: Can't save the attachments.
tr: Ek dosyalar kaydedilemedi.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
tr: Dosyayı açmak için komut satırını açın:
    (%s dosya adı ile yer değiştirecek)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
tr: %sLütfen Parolanızı giriniz:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
tr: Hatalı parola! Yeniden deneyin...

en: Plug-in manager
tr: Eklenti yöneticisi

en: Check for _update
tr: Güncellemeleri _kontrol et

en: Plug-in information
tr: Eklenti bilgisi

en: Opening account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi açılıyor...

en: Account preferences
tr: Hesap tercihleri

en: Creating account preferences window...
tr: Hesap tercihleri penceresi oluşturuluyor...

en: Name of this account
tr: Bu hesabın adı

en: None (local)
tr: Hiçbiri (yerel)

en: 0 days: remove immediately
tr: (0 gün: hemen kaldır)

en: Download all messages (including already received) on server
tr: Sunucudaki tüm iletileri indir (daha önce alınanlar dahil)

en: Default inbox
tr: Öntanımlı gelen kutusu

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
tr: Süzülmemiş iletiler bu dizinde saklanacak.

en: Only check INBOX on receiving
tr: Alırken yalnız Gelen Kutusu'nu kontrol et

en: Filter new messages in INBOX on receiving
tr: Alırken Gelen Kutusu'ndaki yeni iletileri süz

en: No limit if 0 is specified.
tr: 0 belirtilirse sınırsız.

en: `Get all' checks for new messages on this account
tr: 'Hepsini Al' seçeneği bu hesaptaki yeni postaları da kontrol etsin

en: Add Date header field
tr: Tarih başlığını ekle

en:  Edit...
tr:  Düzenle...

en: Authenticate with POP3 before sending
tr: Göndermeden önce POP3 ile kimlik denetimi yap

en: Put signature before quote (not recommended)
tr: İmzayı alıntıdan önce yerleştir (önerilmez)

en: PGP sign message by default
tr: İletileri öntanımlı olarak PGP ile imzala

en: PGP encrypt message by default
tr: İletileri öntanımlı olarak PGP ile şifrele

en: Encrypt when replying to encrypted message
tr: Şifrelenmiş iletiyi yanıtlarken şifrele

en: Use ASCII-armored format for encryption
tr: ASCII formatında şifrele

en: Use clear text signature
tr: Metin formatlı imza ekle

en: Don't use SSL
tr: SSL kullanma

en: Use SSL for POP3 connection
tr: POP3 bağlantısı için SSL kullan

en: Use STARTTLS command to start SSL session
tr: SSL oturumuna başlamak için STARTSSL komutunu kullan

en: Use SSL for IMAP4 connection
tr: IMAP4 bağlantısı için SSL kullan

en: Use SSL for NNTP connection
tr: NNTP bağlantısı için SSL kullan

en: Use SSL for SMTP connection
tr: SMTP bağlantısı için SSL kullan

en: Use non-blocking SSL
tr: Bloklanmamış SSL Kullan

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
tr: SSL bağlantısında sorunlar yaşıyorsanız, bu seçeneği kapatın

en: Use SOCKS proxy on sending
tr: Gönderim için SOCKS vekil sunucu kullan

en: Specify SMTP port
tr: SMTP kapısı (portu) belirt

en: Specify POP3 port
tr: POP3 kapısı (portu) belirt

en: Specify IMAP4 port
tr: IMAP4 kapısı (portu) belirt

en: Specify NNTP port
tr: NNTP kapısı (portu) belirt

en: Specify domain name
tr: Alan adı belirt

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
tr: Yalnız bu dizinin alt dizinleri gösterilecek.

en: Clear all message caches on exit
tr: Çıkışta tüm ileti önbelleklerini boşalt

en: POP3 server is not entered.
tr: POP3 sunucu girilmemiş.

en: IMAP4 server is not entered.
tr: IMAP4 sunucu girilmemiş.

en: Specified folder is not a queue folder.
tr: Belirtilen dizin bir kuyruk dizini değil.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
tr: ASCII formatındaki şifrelemeyi kullanmanız önerilmez
    OpenPGP ile RFC 3156 - MIME Güvenliği ile uyuşmayan eksi
    bir yöntemdir.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
tr: Menü Adı:
     Menü adlarında / ı kullanarak alt menüler yaratabilirsiniz.
     Komut Satırı:
     Başlangıç İşaretleri:
       | seçimi veya ileti gövdesini programa göndermek için 
       > kullanıcının belirttiği metinleri programa göndermek için 
       * kullanıcının belirttiği gizli metinleri programa göndermek için
     Bitiş İşaretleri:
       | seçimi veya ileti gövdesini seçilen programın çıktısıyla değiştirmek için
       > eski metinle değiştirmeden komut çıktısını eklemek için
       & komut çalıştırmak için 
     
        %f ileti dosyasının adı için
        %F Seçilen iletilerin dosya adlarının listesi için
        %p seçilen ileti parçası için     %u kullanıcı tarafından belirlenmiş bir argüman için
        %h kullanıcı tarafından belirlenmiş gizli bir argüman için
        %s seçili metin için

en:  Replace
tr:  Değiştir

en:  Syntax help
tr:  Yazım Yardımı

en: Registered actions
tr: Kayıtlı eylemler

en: Command line not set.
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Creating common preferences window...
tr: Genel tercihler penceresi oluşturuluyor...

en: Common Preferences
tr: Genel Tercihler

en: Junk mail
tr: Gereksiz posta

en: Auto-check new mail
tr: Yeni postaları otomatik denetle

en: Check new mail on startup
tr: Açılışta yeni e-postaları denetle

en: Update all local folders after incorporation
tr: Dağıtımdan sonra tüm yerel dizinleri güncelle

note: New message notify
en: New message notification
tr: Yeni ileti uyarısı

en: Play sound when new messages arrive
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses çal

en: Execute command when new messages arrive
tr: Yeni iletiler geldiğinde komutu çalıştır

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
tr: '%d' yeni gelen ileti sayısı ile değiştirilecek.

en: Incorporate from local spool
tr: Yerel kuyruktan dahil et

en: Filter on incorporation
tr: Dahil ederken süz

en: Spool path
tr: Makara konumu

en: Save sent messages to outbox
tr: Gönderilen iletileri giden kutusuna kaydet

en: Apply filter rules to sent messages
tr: Gönderilen iletilere süzgeç kurallarını uygula

en: Automatically add recipients to address book
tr: Alıcıları otomatik olarak adres defterine ekle

en: Display send dialog
tr: Gönderim diyalog kutusunu göster

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
tr: Aşağıdaki dizgiler (virgülle ayrılmış) ileti gövdesinde bulunduğunda eksik ekler için uyar

en: (Ex: attach)
tr: (Ör: iliştir)

en: Confirm recipients before sending
tr: Göndermeden önce alıcıları onayla

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
tr: Dışarıda bırakılan adresler/alan adları (virgülle ayrılmış):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
tr: İleti gövdesi ASCII olmayan karakterler içerdiği zaman kullanılacak İçerik Aktarım Kodlaması'nı seçiniz.

en: MIME filename encoding
tr: MIME dosya adı kodlaması

en: MIME header
tr: MIME başlığı

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
tr: MIME dosya adında yer alan ASCII-dışı karakterler için kodlama yöntemi belirtin.
    MIME başlığı: en yaygını ama RFC 2047'yi ihlal ediyor
    RFC 2231: standartlara uyuyor ama yaygın değil

en: Insert automatically
tr: Otomatik ekle

en: Automatically select account for replies
tr: Yanıtlamalarda hesabı otomatik seç

en: Quote message when replying
tr: Yanıtlarken alıntı yap

en: Reply to mailing list by Reply button
tr: Yanıtla tuşu ile e-posta listesine yanıtla

en: Inherit recipients on reply to self messages
tr: Kendine yanıtladığın iletilerde alıcıları miras al

en: Set only mail address of recipients when replying
tr: Yanıtlarken yalnız alıcıların e-posta adreslerini ata

en: Wrap messages at
tr: İletileri kaydır:

en: Wrap on input
tr: Girdide Kaydır

en: Auto-save to draft
tr: Otomatik taslak olarak kaydet

note: reply
en: Reply format
tr: Yanıtlama formatı

en:  Description of symbols
tr:  Sembollerin açıklaması

en: Enable Spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
tr: Dizin Görünümü

en: Display unread number next to folder name
tr: Dizin adının yanında kaç tane okunmamış posta olduğunu göster

en: Displaying message number columns in the folder view:
tr: Dizin görünümünde ileti numarası kolonunu göster:

en: Abbreviate newsgroups longer than
tr: Belirtilenden daha uzun olan haber gruplarını kısalt

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
tr: Eğer gönderen kendimsem 'Kimden' satırında alıcıyı göster

en: Expand threads
tr: Dizileri Genişlet

en:  Set display item of summary...
tr:  Özetin görüntü nesnesini belirt

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
tr: Bu, karakter kodlaması eksik olan iletileri gösterirken kullanılıyor.

en: Outgoing character encoding
tr: Dışarı gönderilen karakter kodlaması

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
tr: Eğer 'Otomatik' seçili ise bulunulan yerele en uygun kodlama kullanılacak.

en: Enable coloration of message
tr: İletileri renklendir

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
tr: Çok baytlı alfabe ve numaraları 
    ASCII karakter olarak göster (yalnız Japonca)

en: Display short headers on message view
tr: Postaları gösterirken kısa başlıkları göster

en: Treat HTML only messages as attachment
tr: Yalnız HTML içeriği olan iletilere ek dosya gibi davran

en: Display cursor in message view
tr: İleti görünümünde imleç göster

en: Resize attached large images to fit in the window
tr: Pencereye uyması için eklenmiş büyük resimleri yeniden boyutlandır

en: Display images as inline
tr: Resimleri uygulama içinde göster

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
tr: Her renk için etiket adları belirleyebilirsiniz (İş, Yapılacaklar, vb.).

en: Enable Junk mail control
tr: Gereksiz posta kontrolünü etkinleştir

en: Learning command:
tr: Öğrenme komutu:

en: (Select preset)
tr: (Öntanımlı ayarları seç)

en: Not Junk
tr: Gereksiz Değil

en: Classifying command
tr: Sınıflandırma komutu

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
tr: Gereksiz postaları otomatik sınıflandırmak için, hem gereksiz hem de gereksiz olmayan postaların uygulamaya elle belirli bir süre öğretilmesi gerekiyor.

en: Junk folder
tr: Gereksiz dizini

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
tr: Gereksiz posta olarak belirlenen iletiler bu dizine taşınacak. Eğer burası boşsa, öntanımlı gereksiz posta dizini kullanılır.

en: Filter messages classified as junk on receiving
tr: İletileri alırken gereksiz olduğu belirlenmiş iletileri süzgeçten geçir

en: Filter junk mails before normal filtering
tr: Gereksiz postaları normal süzgeçlerden önce ayıkla

en: Delete junk mails from server on receiving
tr: Gereksiz postaları alırken sunucudan sil

en: Mark filtered junk mails as read
tr: Süzgeçten geçirilmiş gereksiz postaları okundu olarak işaretle

en: Show signature check result in a popup window
tr: İmza kontrol sonuçlarını ek pencerede göster

en: Store passphrase in memory temporarily
tr: Parolayı geçici olarak hafızada sakla

en: Expired after
tr: Belirtilen süre sonra geçerliliğini yitir

en: minute(s)
tr:  dakikada

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
tr: Ayar '0' olduğunda, parola tüm oturum için kaydedilir.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
tr: GnuPG çalışmazsa başlangıçta uyarı iletisi göster

en: Always open messages in summary when selected
tr: İletiler seçildiğinde her zaman özet halinda göster

en: Always mark as read when a message is opened
tr: Bir ileti açıldığında her zaman okundu olarak işaretle

en: Open first unread message when a folder is opened
tr: Bir dizin açıldığında ilk okunmamış iletiyi aç

en: Remember last selected message
tr: Son seçilmiş iletiyi hatırla

en: Only mark message as read when opened in new window
tr: İletiyi yalnız yeni pencerede okunduğunda okunmuş olarak işaretle

en: Open inbox after receiving new mail
tr: Yeni ileti aldıktan sonra gelen kutusuna git

en: Open inbox on startup
tr: Açılışta gelen kutusunu aç

en: Change current account on folder open
tr: Dizin açıldığında bulunulan hesabı değiştir

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
tr: Eğer bu kapalı olursa, işlem yapılıncaya kadar iletiler işaretlenecek.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
tr: Düğmelerin sıralamasını GNOME HIG uyumlu hale getir

en: Minimize to tray icon
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Toggle window on trayicon click
tr: Sistem çekmecesi simgesine tıklanınca pencereyi aç/kapa

en:  Set key bindings...
tr:  Tuş kombinasyonları...

en: Receive dialog
tr: Alma penceresi

en: Don't popup error dialog on receive error
tr: Alma sırasında bir hata oluşursa ek pencerede gösterme

en: Set only mail address when entering recipient from address book
tr: Yalnız adres defterinde yer alan bir alıcı girildiğinde e-posta adresi ata

en: Auto-completion:
tr: Otomatik tamamlama:

en: Start with Tab
tr: Tab karakteri ile başla

en: Ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
tr: Harici düzenleyici (%s, dosya adı/URL ile yer değiştirecektir)

en: (Default browser)
tr: (Öntanımlı tarayıcı)

en: Use external program for printing
tr: Çıktı almak için harici program kullan

en: Use external program for incorporation
tr: Dağıtım için harici program kullan

en: Use external program for sending
tr: Göndermek için harici program kullan

en: Update check requires 'curl' command.
tr: Güncelleme kontrolü 'curl' komutu gerektirir

en: Enable auto update check
tr: Otomatik güncelle kontrolünü etkinleştir

en: HTTP proxy host (hostname:port):
tr: HTTP vekil sunucu (sunucuadı:kapı):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
tr: Özet önbelleklerinin bütünlüğünün titiz biçimde kontrol edilmesini etkinleştir

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
tr: Eğer dizin içeriklerinin diğer programlar tarafından modifiye edilmesi olasılığı var ise bu seçeneği etkinleştirin.
    Bu seçenek özet gösterim performansını düşürecektir.

en: Socket I/O timeout:
tr: Soket I/O zaman aşımı:

en: Automatic (Recommended)
tr: Otomatik (Önerilen)

en: Western European (Windows-1252)
tr: Batı Avrupa (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
tr: kısa hafta adı

en: Set message colors
tr: Posta renklerini belirt

en: Quoted Text - First Level
tr: Birinci derecen alıntı metin

en: Quoted Text - Second Level
tr: İkinci dereceden alıntı metin

en: Quoted Text - Third Level
tr: Üçüncü dereceden alıntı metin

en: Recycle quote colors
tr: Alıntı renklerini dönüştür

en: Pick color for quotation level 1
tr: Birinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 2
tr: İkinci dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for quotation level 3
tr: Üçüncü dereceden alıntı rengini seçiniz

en: Pick color for URI
tr: URL için renk seçiniz

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
tr: Tarih
    Kimden
    Gönderenin tam adı
    Gönderenin baş harfleri
    Konu
    Kime
    Cc
    Haber grubu
    İleti numarası

en: If x is set, displays expr
tr: Eğer x belirtilmişse expr göster

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
tr: İleti Gövdesi
    Alıntı yapılan ileti
    İmzasız ileti gövdesi
    İmzasız alıntı yapılan metin
    Tam %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
tr: Tam backslash
    Tam soru işareti
    Tam <
    Tam >

en: Select the preset of key bindings.
tr: Tuş kombinasyonlarının öntanımlısını seç.

en: Old Sylpheed
tr: Eski Sylpheed

en: Custom header setting
tr: Özel başlık ayarları

en: Custom headers
tr: Özel başlıklar

en: Creating display header setting window...
tr: Başlık ayarları görünüm penceresi oluşturuluyor...

en: Display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

en: Reading configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyası okunuyor...

en: Writing configuration for displaying headers...
tr: Başlık görüntüleme için yapılandırma dosyasına yazılıyor...

en: Display items setting
tr: Görünen nesneleri ayarları

en: Displayed items
tr: Görüntülenen öğeler

en:  Revert to default
tr:  Öntanımlıya geçiş yap

en: Filter settings
tr: Süzgeç ayarları

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
tr: '%s' kuralını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Filter rule
tr: Süzgeç kuralı

en: If any of the following condition matches
tr: Aşağıdaki herhangi bir kural eşleşirse

en: If all of the following conditions match
tr: Aşağıdaki tüm koşullar eşleşirse

en: Perform the following actions:
tr: Aşağıdaki eylemleri gerçekleştir:

en: Edit header...
tr: Başlığı düzenle...

en: Message body
tr: İleti gövdesi

en: Result of command
tr: Komut sonucu

en: Has color label
tr: Renk etiketi olan

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: doesn't match to regex
tr: regex ile eşleştirme

en: is in addressbook
tr: adres defterinde var ise

en: is not in addressbook
tr: adres defterinde değil ise

en: is larger than
tr: büyükse

en: is smaller than
tr: küçükse

en: is shorter than
tr: kısaysa

en: is longer than
tr: uzunsa

en: matches to status
tr: durum ile eşleşiyorsa

en: doesn't match to status
tr: durum ile eşleşmiyorsa

en: Don't receive
tr: Alma

en: Delete from server
tr: Sunucudan sil

en: Set mark
tr: İşaretle

en: Stop rule evaluation
tr: Kural dönüşümünü durdur

en: folder:
tr: dizin:

en: address:
tr: adres:

en: Edit header list
tr: Başlık listesini düzenle

en: Command is not specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Destination folder is not specified.
tr: Hedef dizin belirtilmedi.

en: Invalid condition exists.
tr: Geçersiz durum bulunuyor.

en: Rule name is not specified.
tr: Kural adı belirtilmedi.

en: Invalid action exists.
tr: Geçersiz eylem bulunuyor.

en: Condition not exist.
tr: Durum bulunamadı.

en: Action not exist.
tr: Eylem bulunamadı.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
tr: Özette başlığında başında [...] veya (...) gösterme

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
tr: Cevaplarken başlığın başındaki [...] veya (...) işaretlerini sil

en: use also on reply
tr: ayrıca yanıtlarken kullan

en: %s - Edit search condition
tr: %s - Arama durumunu düzenle

en: Search subfolders
tr: Alt dizinleri ara

en: Creating summary column setting window...
tr: Özet sütunu ayar penceresi yaratılıyor...

en: Summary display item setting
tr: Özet görünüm nesne ayarları

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
tr: Özet görünümde gösterilecek nesneleri seçiniz. Ayrıca Yukarı/Aşağı
    tuşlarını kullanarak bu nesneleri sıralamasını değiştirebilirsiniz.

en:  Substitute
tr:  Değiştir

en:  Symbols
tr:  Semboller

en: Registered templates
tr: Kayıtlı şablonlar

en: Template is modified
tr: Şablon değiştirildi

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
tr: Şu anda yapılan değişiklikler uygulanmadı. Kaydetmeden mi bitirelim?

en: Templates are modified
tr: Şablonlar değiştirildi

en: Really discard modification to templates?
tr: Şablonlara yapılan değişikliklerden gerçekten vazgeçelim mi?

en: Template format error.
tr: Şablon biçim hatası.

en: ---- Separator ----
tr: ---- Ayıraç ----

en: Incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: Get all
tr: Hepsini al

en: Incorporate new mail of all accounts
tr: Tüm hesaplardaki postaları dağıt

en: Remote mailbox
tr: Uzak posta kutusu

en: POP3 Remote mailbox
tr: POP3 Uzak posta kutusu

en: Send queued message(s)
tr: Kuyruktaki iletileri gönder

en: Compose new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: Reply to the message
tr: İletiyi yanıtla

en: Reply all
tr: Hepsine ynt.

en: Reply to all
tr: Herkese yanıtla

en: Forward the message
tr: İletiyi yönlendir

en: Delete the message
tr: İletiyi sil

en: Set as junk mail
tr: Gereksiz posta olarak işaretle

en: Not junk
tr: Gereksiz değil

en: Set as not junk mail
tr: Gereksiz olmayan posta olarak işaretle

en: Next unread message
tr: Sonraki okunmamış ileti

en: Previous unread message
tr: Önceki okunmamış ileti

en: Print message
tr: İletiyi yazdır

en: Stop receiving
tr: Almayı durdur

en: Execute marked process
tr: İşaretli süreçleri çalıştır

en: Prefs
tr: Tercihler

en: Common preferences
tr: Ortak tercihler

en: Linewrap
tr: Satır kaydır

en: Customize toolbar
tr: Araç çubuğunu özelleştir

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
tr: Araç çubuğunda gösterilecek nesneleri seçiniz. Yukarı/Aşağı
    tuşlarını kullanarak bu nesneleri sıralayabilirsiniz.

en: The message will be printed with the following command:
tr: Bu ileti beraberinde şu komut ile yazdırılacaktır:

en: (Default print command)
tr: (Öntanımlı yazdır komutu)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
tr: Yazdırma komutu hatalı:
    '%s'

en: _Save as search folder
tr: _Arama dizini olarak kaydet

en: Message not found.
tr: İleti bulunamadı.

en: 1 message found.
tr: 1 ileti bulundu.

en: %d messages found.
tr: %d ileti bulundu.

en: Searching %s (%d / %d)...
tr: Arıyor %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
tr: %s aranıyor...

en: Save as search folder
tr: Arama dizini olarak kaydet

en: Select folder to copy
tr: Kopyalanacak dizini seç

en: Select folder to move
tr: Taşınacak dizini seç

en: Have color label
tr: Renk etiketi olan

en: Have attachment
tr: Ek dosyası olan

en: Within 1 day
tr: Son 1 günde

en: Last 5 days
tr: Son 5 günde

en: In addressbook
tr: Adres defterinde

en: Search for Subject or From
tr: Konu ya da Gelen'e göre ara

en: %1$d in %2$d matched
tr: %1$d içinde %2$d eşleşme

en: No messages matched
tr: Hiçbir ileti eşleşmedi

en: Cannot find user ID for this key.
tr: Bu anahtar için kullanıcı adı (ID) bulunamadı.

en: 		aka "%s"
tr: 		nam-ı diğer"%s"

en: Signature made at %s
tr: İmza atılma tarihi %s

en: Error verifying the signature
tr: İmza doğrulanırken hata

en: _Get
tr: _Al

en: %s - POP3 Remote mailbox
tr: %s - POP3 Uzak posta kutusu

en: Connecting to %s:%d ...
tr: Bağlanılıyor %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
tr: POP3 oturumunda hata oluştu.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
tr: POP3 oturumunda hata oluştu:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
tr: İleti başlıkları alınıyor (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
tr: İleti sayısı alınıyor...

en: Deleted %d messages
tr: %d ileti silindi

en: Retrieved %d messages
tr: %d ileti alınıdı

en: Opened message %d
tr: %d iletisi açıldı

en: Retrieved %d (of %d) message headers
tr: %d/%d ileti başlığı alındı

en: Retrieved %d message headers
tr: %d ileti başlığı alındı

en: Retrieving message %d ...
tr: İleti alınıyor %d ...

en: Delete messages
tr: İletileri sil

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
tr: Gerçekten seçili iletileri sunucudan silelim mi?
    Bu işlem geri alınamaz.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
tr: Seçilen anahtar tamamen güvenilir değildir.
    İletinizi bu anahtarla şifrelemeyi seçerseniz, gerçekten
     amaçladığınız kişiye ulaşacağını bilmiyorsunuz.
    Yine de anahtara, onu kullanacak kadar güveniyor musunuz?

en: Queued message header is broken.
tr: Alıntı metinindeki başlıklar hatalı.

en: Can't execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
tr: SMTP sunucuya bağlantı kuruluyor: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
tr: QUIT komutundan sonra hata oluştu (dikkate alınmadı)

en: Sending message via %s:%d...
tr: %s:%d aracılığıyle ileti gönderiliyor

en: %d / %d bytes
tr: %d / %d bayt

en: SMTP server not found: %s:%d
tr: SMTP sunucusu bulunamadı: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
tr: SMTP sunucusuna bağlantı yapılamadı.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
tr: SMTP sunucusuna bağlantı yapılamadı: %s:%d

en: Mailbox setting
tr: Posta kutusu ayarları

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
tr: Bu diyalog kutusu posta kutunuzun başlangıç ayarlarını yapacaktır.

en: Create mailbox at the following default location:
tr: Aşağıdaki yerde e-posta kutusunu oluştur:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
tr: Aşağıdaki yerde e-posta kutusunu oluştur:
    (dizin adını ya da dizinin tam yolunu giriniz)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
tr: Daha sonra başka bir yerdeki posta kutusunu eklemek isterseniz, menüde Dosya - Posta Kutusu -Posta kutusu ekle... yolunu izleyin.

en: Continue without creating mailbox?
tr: E-posta kutusunu oluşturmadan devam edeyim mi?

en: Please input folder name or full folder path.
tr: Lütfen dizin adını veya tam dizin yolunu giriniz.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
tr: Bu adres '%s' ayar dizinini içeriyor. Lütfen başka bir adres belirtiniz.

en: Cancel mail account setup?
tr: E-posta hesap ayarlarını iptal edelim mi?

en: Input value is not valid.
tr: Girilen değer geçersiz.

en: IMAP4 server:
tr: IMAP4 sunucusu:

en: New account setup
tr: Yeni hesap ayarları

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
tr: Bu diyalog kutusu e-posta hesabınızın başlangıç ayarlarını yapacaktır.

en: Select account type:
tr: Hesap türünü seç:

en: Input your name and mail address:
tr: Adınızı ve e-posta adresinizi girin:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
tr: Bu ad alıcılar tarafında görünecektir (ör: Mehmet Türk)

en: Input user ID and mail server:
tr: Kullanıcı adı (ID) ve e-posta sunucusu girin:

en: Use SMTP authentication
tr: SMTP yetkilendirmesi kullan

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
tr: Yeni posta hesabınız şu ayarlar ile oluşturuldu.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
tr: Ayarları değiştirmek isterseniz, ana menüden
    'Yapılandırma - Bulunulan hesap tercihleri' ya da
    'Yapılandırma - Hesapları düzenle'yi seçiniz.

en: Importing mail data
tr: E-posta verisi içe aktarılıyor

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
tr: Outlook Express'in e-posta veritabanı bulundu. Outlook Express'ten e-posta verisi içe aktarmak istiyor musunuz?
    
    (Dizin yapısı kopyalanmayacaktır)

en: Failed to import the mail data.
tr: E-posta verisi içe aktarılamadı.

en: Importing address book
tr: Adres defteri içe aktarılıyor

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
tr: Windows adres defteri bulundu. Adres defterini içe aktarmak istiyor musunuz?

en: Failed to import the address book.
tr: Adres defterini içe aktarma işlemi başarısız.

en: Signature check result
tr: İmza kontrol sonuçları

en: Checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

en: %s%s%s from "%s"
tr: %s%s%s - "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
tr: İmza geçerli fakat anahtar "%s" güvenilir değil

en: Valid signature (untrusted key)
tr: Geçerli imza (güvenilir olmayan anahtar)

en: Signature valid but expired for "%s"
tr: İmza geçerli ama "%s" için süresi geçmiş

en: Signature valid but expired
tr: İmza geçerli ama süresi dolmuş

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
tr: İmza geçerli ama "%s" için olan imza anahtarının süresi geçmiş

en: Signature valid but the signing key has expired
tr: İmza geçerli ama imza anahtarının süresi geçmiş

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
tr: İmza geçerli ama "%s" için olan imza anahtarı iptal edilmiş

en: Signature valid but the signing key has been revoked
tr: İmza geçerli ama imza anahtarı iptal edilmiş

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

en: No public key to verify the signature
tr: İmzayı kontrol etmek için genel anahtar bulunamadı

en: Creating source window...
tr: Kaynak penceresi oluşturuluyor...

en: Displaying the source of %s ...
tr: %s iletinin kaynağı gösteriliyor...

en: SSL certificate verify failed
tr: SSL sertifikası doğrulaması başarısız

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
tr: %s adına verilen SSL sertifikası şu sebepten dolayı doğrulanamadı:

en: Issuer: %s
tr: Sertifika otoritesi: %s

en: Issued date: %s
tr: Verilme tarihi: %s

en: Expire date: %s
tr: Son kullanma tarihi: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
tr: SHA1 parmakizi: %s

en: MD5 fingerprint: %s
tr: MD5 parmakizi: %s

en: Do you accept this certificate?
tr: Bu sertifikayı kabul ediyor musunuz?

en: _Temporarily accept
tr: _Geçici olarak kabul et

en: Always _accept
tr: Her zaman ka_bul et

en: Subscribe to newsgroup
tr: Haber grubuna üye ol

en: Select newsgroups to subscribe.
tr: Üye olunacak haber gruplarını seçin.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_tr.po (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
tr: saltokunur

en: Getting newsgroup list...
tr: Haber grubu listesi alınıyor...

en: /Repl_y to
tr: /_Başkasına yanıtla

en: /Repl_y to/_all
tr: /_Başkasına yanıtla/_herkese

en: /Repl_y to/_sender
tr: /_Başkasına yanıtla/_gönderene

en: /Repl_y to/mailing _list
tr: /_Başkasına yanıtla/posta _listesine

en: /M_ove...
tr: /T_aşı...

en: /_Copy...
tr: /_Kopyala...

en: /_Mark
tr: /İşa_retle

en: /_Mark/Set _flag
tr: /İşa_retle/İ_şaretle

en: /_Mark/_Unset flag
tr: /İşa_retle/_İşareti Kaldır

en: /_Mark/---
tr: /İşa_retle/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
tr: /İşa_retle/Okun_mamış olarak işaretle

en: /_Mark/Mark as rea_d
tr: /İşa_retle/_Okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark _thread as read
tr: /İşa_retle/_Konu başlığını okunmuş olarak işaretle

en: /_Mark/Mark all _read
tr: /İşa_retle/H_epsini okunmuş olarak işaretle

en: /Color la_bel
tr: /_Renk etiketi

en: /Set as _junk mail
tr: /Gereksiz _posta olarak işaretle

en: /Set as not j_unk mail
tr: /Gereksiz _olmayan posta olarak işaretle

en: /Re-_edit
tr: /_Yeniden düzenle

en: /Add sender to address boo_k...
tr: /Göndericiyi adres defterine e_kle

en: /Create f_ilter rule
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Otomatik

en: /Create f_ilter rule/by _From
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Gönderene göre

en: /Create f_ilter rule/by _To
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Alıcıya göre

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
tr: /_Süzgeç kuralı oluştur/_Konuya göre

en: Creating summary view...
tr: Özet oluşturuluyor...

en: Toggle message view
tr: İleti görünümünü aç/kapa

en: Scanning folder (%s) (%d)...
tr: Dizin taranıyor (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
tr: Bazı işaretler bırakılmış. İşlemeye devam edilsin mi?

en: Could not establish a connection to the server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulamadı.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
tr: Okunamamış ileti yok. Bir sonraki okunmamış dizine geçilsin mi?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
tr: Yeni ileti yok. Bir sonraki yeni iletiler olan dizine geçilsin mi?

en: No marked message found. Search from the beginning?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en:  item(s) selected
tr:  öğe seçildi

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
tr: %d/%d yeni, %d/%d okunmamış, %d/%d toplam

en: %d new, %d unread, %d total
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d

en: 	Setting summary from message data...
tr: 	İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: Writing summary cache (%s)...
tr: Özet (%s) önbelleğe yazılıyor...

en: Message %d is marked
tr: %d. ileti işaretli

en: Message %d is marked as being read
tr: %d. ileti okunmuş olarak işaretli

en: Message %d is marked as unread
tr: %d ileti okunmamış olarak işaretli

en: Message %s/%d is set to delete
tr: %s/%d ileti silinecek

en: Delete message(s)
tr: İletileri  sil

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
tr: Çöpteki iletileri silmek istiyor musunuz?

en: Message %s/%d is unmarked
tr: %s%d iletisinin işareti kaldırıldı

en: Message %d is set to move to %s
tr: %d iletisi %s e taşındı

en: Message %d is set to copy to %s
tr: %d iletisi %s e kopyalanadı

en: Destination for copy is same as current folder.
tr: Kopya için hedef dizin bulunulan dizin ile aynı.

en: Error occurred while processing messages.
tr: İletiler işlenirken hata oluştu.

en: Unthreading...
tr: Konumlar ayrılıyor...

en: Filtering (%d / %d)...
tr: Süzülüyor (%d / %d)...

en: filtering...
tr: süzülüyor...

en: %d message(s) have been filtered.
tr: %d ileti süzüldü.

en: file %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

en: Creating text view...
tr: Metin görünüm oluşturuluyor...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
tr: Bu ileti şifrelenmiş ama şifre açılamadı.

en: _Copy file name
tr: _Dosya adını kopyala

en: This message can't be displayed.
tr: Bu ileti görüntülenemiyor.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
tr: İleti gövdesi gösterilemedi çünkü geçici dosyaya yazılamadı.

en: Sa_ve this image as...
tr: Bu resmi farklı ka_ydet...

en: R_eply to this address
tr: Bu adr_ese yanıtla

en: Add to address _book...
tr: Adres defterine ek_le...

en: Copy this add_ress
tr: Bu ad_resi kopyala

en: _Open with Web browser
tr: _Web tarayıcı ile aç

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
tr: Gerçek URL (%s)
    görünenden (%s) farklı.
    
    Yine de açılsın mı?

en: Fake URL warning
tr: Sahte URL uyarısı

en: _Display Sylpheed
tr: _Sylpheed'i Göster

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
tr: Sylpheed'in daha yeni bir sürümü bulundu.
     Şimdi güncelleyelim mi?

en: New version found
tr: Yeni sürüm bulundu

en: Sylpheed is already the latest version.
tr: Sylpheed zaten son sürümünde.

en: Couldn't get the version information.
tr: Sürüm bilgisi alınamadı.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
tr: Eklentilerin daha yeni sürümü bulundu.
     Şimdi güncelleyelim mi?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
tr: Tüm Sylpheed eklentileri zaten son sürümlerinde.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
tr: Eklentilerin sürüm bilgisi alınamadı.

en: This tool is available on local folders only.
tr: Bu araç yalnızca yerel dizinler için kullanılabilir.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
tr: Seçilen iletilere eklenmiş dosyaları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Data sources setup
tr: Veri Kaynağı ayarları

en: Subscriber, moderator and owner documentation
tr: Abone, moderatör ve sahip dökümanları

en: In this documentation, you will find:
tr: Bu dokumanda şunları bulacaksınız:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
tr: Mail listeleriyle ilgili <a href="introduction.html">genel tanırım </a>

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
tr: Sympa kullanımı hakkında <a href="user.html">kullanıcı kılavuzu</a>

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
tr: Sympa kullanımı hakkında <a href="admin.html">yönetici kılavuzu</a>

en: Review members
tr: Üyeleri Gözden Geçir

en: Search everything you do.
tr: Yapılan her şeyi ara

en: Type to search...
tr: Ara...

en: ...or press down key to browse recent activities
tr: ...ya da alt ok tuşuna basarak son yapılanlara göz at

en: Enable this plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: Disable this plugin
tr: Eklentiyi pasifleştir

en: About this plugin
tr: Eklenti hakkında

en: Configure plugin
tr: Eklentiyi yapılandır

en: Synapse - Settings
tr: Synapse - Ayarlar

en: First Result
tr: İlk Sonuç

en: Next Category
tr: Sonraki Kategori

en: Previous Category
tr: Önceki Kategori

en: Paste current selection
tr: Seçimi yapıştır

en: Shortcut already in use
tr: Kısayol zaten kullanımda

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Open using default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

en: Open folder containing this file
tr: Bu dosyayı içeren dizini aç

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
tr: Banshee yüklü değil.

en: Open chat
tr: Sohbeti aç

en: Send message to..
tr: İleti gönder..

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
tr: Dosyaları kes, kopyala, yapıştır veya sil

en: Get access to your Pidgin contacts
tr: Pidgin kişilerine erişin

en: Pidgin is not installed.
tr: Pidgin yüklü değil

en: Send selected file within Pidgin
tr: Seçili dosyayı Pidgin ile gönder

en: Rhythmbox is not installed
tr: Rhythmbox yüklü değil

en: Locks screen and starts screensaver.
tr: Ekranı kilitler ve ekranı koruyucuyu başlatır.

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
tr: ssh kurulu değil

en: Turn your computer off
tr: Bilgisayarı Kapat

en: Restart your computer
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın

en: Zeitgeist is not installed
tr: Zeitgeist yüklü değil

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Rehberi V0.1.2

en: 2003,2004
tr: 2003, 2004

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
tr: Bu kılavuz Synaptic Paket Yöneticisinin 0.53 sürümünü açıklar.

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
tr: Bu belge Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Kamusal Lisansı -seçiminize bağlı olarak 2'nci veya daha üst bir sürümü- koşullarına göre dağıtılmaktadır.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
tr: <application>Synaptic Paket Yönetici</application>siyle veya bu rehberle ilgili hata bildirmek veya öneride bulunmak için <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink> adresindeki  hata raporlama aracımızı kullanabilir, <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> e-posta veya irc.freenode.org adresinden sohbet kanalımız  #synaptic'a katılabilirsiniz.

en: Synaptic Package Manager
tr: Synaptic Paket Yöneticisi

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, yeni yazılımları bilgisayarınıza yüklemenize ve varolan uygulamalarınızı yönetmenize izin verir. Bu yazılımlar <emphasis>paketler</emphasis>de toplanmıştır. Bir uygulama birden fazla paketten de oluşabilir: örn. <application>Mozilla Internet Seti</application>, asıl tarayıcıyı içeren <emphasis>mozilla-browser</emphasis> ve e-posta istemcisi olan (bu örnek Debian GNU/Linux'tan bir örnektir ve dağıtımınıza göre değişebilir) <emphasis>mozilla-mail </emphasis>paketlerinden oluşmaktadır.

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
tr: Neredeyse tüm paketler tekrar gereksiz çabayı önlemek için diğer uygulamaların veya kütüphanelerin (kütüphaneler, diğer kütüphanelere veya uygulamalara sadece fonksiyonları sağlamak içindir ve tek başına kullanılamazlar) işlevselliklerini tekrar kullanır. Bu yüzden çoğu paketler diğer paketlere bağlıdır. <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> sizin için<emphasis> bağımlılıklar</emphasis>ı otomatik çözer.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
tr: Teknik olarak <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, <application>APT</application> paket yöneticisi tabanlıdır ve  <command>apt-get</command> komut satırı aracının fonksiyonlarına benzer fonksiyonları grafiksel bir ortamda sunar.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
tr: Tekli veya çoklu paketlerde indirme, kaldırma, yapılandırma, yükseltme ve sürüm düşürme işlemleri yap.

en: Upgrade your whole system.
tr: Tüm sisteminizi yükselt.

en: Manage package repositories.
tr: Paket depolarını yönet.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
tr: Paketleri isimlerine, açıklamalarına ve diğer birçok özniteliğine göre ara.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
tr: Paketleri durumuna, bölümüne, ismine ya da özel bir süzgece göre seç.

en: Sort packages by name, status, size or version.
tr: Paketleri ismine, durumuna, boyutuna ya da sürümüne göre sınıflandır.

en: Browse all available online documentation related to a package.
tr: Bir paket ile ilgili tüm çevrimiçi belgelere göz atın.

en: Lock packages to the current version.
tr: Geçerli sürümün paketlerini kilitle.

en: Force the installation of a specific package version.
tr: Belirli bir paket sürümünü yüklemek için zorla.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
tr: Ayrıntılı olarak <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> aşağıdaki özelliklere sahiptir: <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
tr: Bilgisayarınıza yazılım paketleri yüklemek veya kaldırmak için yönetici hakları gereklidir.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
tr: <guimenu>GNOME Uygulamaları</guimenu> seçkesi

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guisubmenu>Sistem Araçları</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Paket Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: KDE menu
tr: KDE seçkesi

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guisubmenu>Ayarlar</guisubmenu><guisubmenu>İlave</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Paket Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
tr: <application><application>Synaptic Paket Yöneticisi</application></application>'ni komut satırından çalıştırmak için şunu yazın ve ardından <keycap>Enter</keycap>'a basın:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
tr: <application><application>Synaptic Paket Yöneticisi</application></application>'ni aşağıdaki yöntemlerle çalıştırabilirsiniz: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
tr: Sisteminizi kullanılmaz hale getirebilirsiniz.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
tr: Synaptic sisteminizin çekirdeğinde değişiklik yapabilmenize izin verir.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
tr: Her zaman <application>Synaptic Paket Yöneticisini</application> dikkatle kullanın.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
tr: <application><application>Synaptic Paket Yöneticisi</application></application>'ni başlattığınızda şu pencere gösterilir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Başlangıç Penceresi

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana penceresini gösterir. Başlık çubuğu, menü çubuğu, araç çubuğu, görünüm alanı ve kaydırma çubuklarını içerir. Menü çubuğu; Dosya, Görünüm, Ayarlar ve Yardım menülerini içerir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Pencere Bileşenleri

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'nin yapabileceği işlevlerle ilgili seçkeler.

en: Provides main actions.
tr: Asıl eylemleri sağlar.

en: Category selector
tr: Kategori seçici

en: Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
tr: Gösterilen paket listesinde arananın rahat bulunmasını sağlamak  için kategoriler sağlar.

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
tr: Bilinen pakeleri listeler. Liste süzgeçler ve kategoriler kullanılarak daraltılabilir.

en: Description field
tr: Açıklama Alanı

en: Shows the description of the selected package.
tr: Seçili paketin tanımını gösterir.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'nin genel durumuyla ilgili bilgi gösterir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> araç çubuğu

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana ekranının araç çubuğunu gösterir

en: Reload the list of known packages.
tr: Bilinen paketler için listeyi yeniden yükle.

en: Mark all Upgrades
tr: Tüm Yükseltmeleri İşaretle

en: Mark all possible and available upgrades.
tr: Tüm olası ve kullanılabilir yükseltmeleri işaretle.

en: Apply all marked changes.
tr: Tüm işaretli değişiklikleri uygula.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
tr: Seçili paketin <xref linkend="synaptic-win-properties"/> penceresini açın.

en: Open the package search dialog.
tr: Paket arama penceresini aç.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
tr: Araç çubuğu aşağıdaki işlemler bulunmaktadır: <placeholder-1/>

en: Category Selector
tr: Kategori Seçici

en: The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
tr: Sol bölümde bulunan seçici <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde görünen paketleri kategoriler halinde daraltmanızı sağlar.

en: Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana ekranında kategori seçiciyi gösterir.

en: Show packages belonging to the selected section, only.
tr: Yalnızca seçili bölüme ait paketleri göster.

en: Show packages of the selected status, only.
tr: Yalnızca seçili duruma ait paketleri göster.

en: Show packages with the selected initial letter, only.
tr: Yalnızca seçili ilk harfe ait paketleri göster.

en: Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
tr: Yalnızca seçili özel kısıta uyan paketleri göster.

en: Show the results of the selected search, only.
tr: Yalnızca seçili arama sonuçlarını göster.

en: The following categories are available: <placeholder-1/>
tr: Şu kategoriler mevcut: <placeholder-1/>

en: Package List
tr: Paket Listesi

en: The package list shows the packages of the selected category.
tr: Paket listesi, seçilen kategorinin paketlerini gösterir.

en: Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana penceresinde paket listesini gösterir.

en: The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Kulanılan simge durumları, simge kılavuzunda açıklanmaktadır. Kılavuzu açmak için menüden <menuchoice><guimenu>Yardım</guimenu><guimenuitem>Simge Kılavuzu</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: The column order and the used colors can be changed in the preferences.
tr: Sütun sırası ve kullanılan renkler tercihlerden değiştirilebilir.

en: Package Properties
tr: Paket Özellikleri

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
tr: Seçkeden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> seçimini yapın

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
tr: Araç çubuğundan <guibutton>Özellikler</guibutton>'i tıklayın

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tuş birleşimine basın

en: To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
tr: Seçili bir paketin özellikler penceresini açmak için: <placeholder-1/>

en: Package Properties Dialog
tr: Paket Özellikleri Penceresi

en: Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ana penceresinde paket ayrıntılarını gösterir.

en: Tabs in the properties dialog
tr: Özellikler penceresindeki sekmeler

en: The notebook provides the following tabs: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Tab </entry><entry valign="top" align="left"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Common </entry><entry valign="top"> Shows basic information of the package: name, short description, maintainer, status, priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. </entry></row><row><entry valign="top"> Description </entry><entry valign="top"> Shows a long description of the package. </entry></row><row><entry valign="top"> Dependencies </entry><entry valign="top"> Lists required, depending, provided, suggested and recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>
tr: Not defteri aşağıdaki sekmeleri sunar: <table frame="topbot" id="table-synaptic-propertiestabs"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/><thead><row rowsep="1"><entry valign="top" align="left"> Sekme </entry><entry valign="top" align="left"> Açıklama </entry></row></thead><tbody><row><entry valign="top"> Ortak </entry><entry valign="top"> Paketin basit bilgisini gösterir: isim, kısa açıklama, yönetici, durum, öncelik, etiketler <emphasis>(destekleniyorsa)</emphasis> ve sürüm. </entry></row><row><entry valign="top"> Açıklama </entry><entry valign="top"> Paketin uzun açıklamasını gösterir. </entry></row><row><entry valign="top"> Bağımlılıklar </entry><entry valign="top"> Gerekli, bağlı, sağlanan ve önerilen paketleri listeler. </entry></row></tbody></tgroup></table>

en: Managing Packages
tr: Paket Yönetimi

en: This chapter covers the basic actions <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> and <xref linkend="anchor-upgrading"/> of packages.
tr: Bu bölüm paketlerin <xref linkend="anchor-installing"/>, <xref linkend="anchor-removing"/> ve <xref linkend="anchor-upgrading"/> temel eylemlerini içerir.

en: Furthermore performing a <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/>, <xref linkend="anchor-dwww"/> the online documentation, <xref linkend="anchor-changelog"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend="anchor-force"/> the installation of a specific package version, <xref linkend="anchor-lock"/> a package to the current version are described.
tr: Ayrıca <xref linkend="anchor-dist-upgrade"/> yapmak, çevrimiçi belgelendirmede <xref linkend="anchor-dwww"/>, değişim günlüğünü <xref linkend="anchor-changelog"/>ve gelişmiş seçenek olan özel paket sürümünün yüklenmesini <xref linkend="anchor-force"/> ve bir paketi güncel sürüme <xref linkend="anchor-lock"/> açıklanır.

en: To Install Packages
tr: Paketleri Kurmak

en: If different version of the same package are available <application>Synaptic Package Manager</application> will select the most applicable by default. To force the installation of a specific version that is different to the default one, see <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.
tr: Eğer aynı paketin farklı sürümü varsa <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, varsayılan olarak en uygununu seçecektir. Varsayılan yerine özel bir sürümdeki kurulumun yapılmasını zorlamak için bkz. <xref linkend="synaptic-pkg-force"/>.

en: If you want to install a package perform the following steps:
tr: Eğer bir paket kurmak isterseniz aşağıdaki adımları yapın:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Paket Bilgisini Yeniden Yükle</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <guibutton>Yeniden Yükle</guibutton> düğmesine tıklayın.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tuş bileşimine basın.

en: Reload the package information to be aware of the latest versions available: <placeholder-1/>
tr: En son kullanılabilir sürümlerden haberdar olabilmek için paket bilgisini yeniden yükleyin: <placeholder-1/>

en: Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içindeki paket adına çift tıklayın.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the menu.
tr: Paketin durum simgesine basın ve menüden <guimenuitem> Kurulum için seç</guimenuitem> tıklayın.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Installation</guimenuitem> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayın ve bağlam menüsünden <guimenuitem> Yüklemek için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Paketi seçin ve menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Yüklemek için seç</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
tr: Paketi seçin ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

en: Mark the package for installation: <placeholder-1/>
tr: Paketi kurmak için işaretlemek: <placeholder-1/>

en: If the installation of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
tr: Eğer paket(ler)in kurulumu ek değişiklikleri gerektiriyorsa, onayınız isteniz. Ek değişiklikleri işaretlemek için de <guibutton>İşaretle </guibutton> düğmesine tıklayınız.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
tr: Araç çubuğundaki <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayın.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>İşaretlenen Değişiklikleri Uygula</guimenuitem></menuchoice>'yı seçin.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

en: Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>
tr: Paketi asıl yüklemesi için işaretlenmiş değişiklikleri uygulamak: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Devam etmek için <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayın.

en: During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until the changes have been applied. This can take some time depending on the number of changes. Afterwards you will be returned to the main window.
tr: Değişiklik ilerlemesi sırasında bir ilerleme çubuğu göreceksiniz. Değişiklikler uygulana dek bekleyin. Bu değişiklik sayısına bağlı olarak biraz zaman alabilir. Ardından ana pencereye döndürüleceksiniz.

en: The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
tr: Debian sistemlerde ilerleme çubuğu mevcut değil. Bunun yerine detaylandırılmış uçbirim çıktısını göreceksiniz.

en: To Remove Packages
tr: Paketleri Kaldırmak

en: Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
tr: Ayar dosyaları ve kullanıcının yarattığı veriler (örneğin "/var/www" deki web sitesi) sistemden varsayılan olarak kaldırılmaz.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the preferences.
tr: <emphasis>Sadece Debian:</emphasis> Tercihlerde varsayılan davranışı değiştirebilirsiniz.

en: <emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <emphasis>Sadece Debian:</emphasis> Pakete ait tüm dosyaları kaldırmak için <menuchoice><guimenuitem>Kaldırmak için Seç</guimenuitem></menuchoice> yerine <menuchoice><guimenuitem>Tamamen Kaldırmak için Seç</guimenuitem></menuchoice> seçin.

note: para> <note> <para> <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency of the to be removed package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem> </menuchoi
en: To remove a packages follow these steps:
tr: Kaldırmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Double click on the name of the installed package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde kurulu paketin adına çift tıklayın.

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Removal</guimenuitem> from the menu.
tr: Paketin durum simgesine tıklayıp menüden <guimenuitem> Kaldırma için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayıp, açılacak bağlam menüsünden <guimenuitem> Kaldır</guimenuitem> seçin.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Paketi seçin ve menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Kaldırma için Seç</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
tr: Paketi seçin ve klavyeden <keycap>Silme (Del)</keycap> tuşuna basın.

en: Mark the package for removal: <placeholder-1/>
tr: Paketleri kaldırmak için işaretleme: <placeholder-1/>

en: If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
tr: Paket(ler)in kaldırılması ek değişiklikler gerektiriyorsa, onayınız alınır. Ek değişiklikleri işaretlemek için de <guibutton>İşaretle </guibutton> düğmesine tıklayın.

en: Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>
tr: Paketlerin kaldırma işlemini gerçekten yapmak için işaretli dğeişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Gerçek kaldırma ile devam etmek için  <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayarak değişiklikleri doğrulayın.

en: To Upgrade Packages
tr: Paketleri Yükseltmek

en: To upgrade a package follow these steps:
tr: Bir paketi yükseltmek için şu adımları takip edin:

en: Double click on the name of the package with a later version available in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde sonraki sürümü bulunan paketin adına çift tıklayın

en: Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the menu.
tr: Paketin durum simgesine tıklayıp menüden <guimenuitem> Güncelleme için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for Upgrade</guimenuitem> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayıp, açılacak bağlam menüsünden <guimenuitem> Güncelleme için Seç</guimenuitem> seçin.

en: Select the package and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Peketi seçin ve menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Yükseltmek için Seç</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: Select the package and press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
tr: Paketi seçin ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> tuş bileşenine basın.

en: Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>
tr: Paketleri yükseltme için seçmek: <placeholder-1/>

en: If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
tr: Paket(ler)in yükseltilmesi ek değişiklikler gerektiriyorsa, onayınız alınacak. Ek değişiklikleri işaretlemek için de <guibutton>İşaretle</guibutton> düğmesine tıklayın.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package:
tr: Gerçek paket yükseltmek için işaretlenen değişiklikleri uygulayın:

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Gerçek yükseltme ile devam etmek için  <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayarak değişiklikleri doğrulayın.

en: To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
tr: Tüm yüklü paketleri son sürümlerine yükseltmek için <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/> bölümüne bakınız.

en: To Upgrade the Whole System
tr: Tüm Sistemi Yükseltmek

en: Default Upgrade
tr: Öntanımlı Yükseltme

en: The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the later version of a package depends on not installed packages or conflicts with an already installed package, the upgrade will not be marked.
tr: Varsayılan yükseltme yöntemi sadece yüklü seçimlerin yükseltmelerini işaretler. Eğer paketin sonraki sürümü yüklü olmayan paketlere bağlı veya zaten yüklü paketlerle çakışıyor ise, yükseltme işaretlenmeyecek.

en: Smart Upgrade (Dist-Upgrade)
tr: Akıllı Yükseltme (Dist-Upgrade)

en: The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. This includes installing additional required packages and preferring packages with higher priority.
tr: Akıllı yükseltme yöntemi, paket çakışmalarını akıllıca çözmeye çalışır. Bu, daha yüksek öncelikli paketleri tercih etmek ve ek gerekli paketleri yüklemeyi içerir.

en: Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the console tool apt-get.
tr: Akıllı yükseltme ayrıca apt-get konsol aracında <emphasis>dist-upgrade</emphasis> olarak da bilinir.

en: Upgrades to a later operating system major releases have to be performed with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from Debian Woody to Debian Sarge.
tr: İşletim sistemlerinin sonraki önemli sürümlerine yükseltmeler akıllı yükseltme yöntemi ile yapılmalıdır: örn. Conectiva 9'dan Conectiva 10'a veya Debian Woody'den Debian Sarge'e.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> paketleri yükseltmek için seçmek üzere iki yöntem sunar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To upgrade your system to the latest version follow these steps:
tr: Sisteminizi en son sürüme yükseltmek için şu adımları takip edin:

en: Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar.
tr: Araç çubuğundan <guibutton>Tüm Yükseltmeleri İşaretle </guibutton> seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzen</guimenu><guimenuitem>Tüm Yükseltmeleri İşaretle</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

en: Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>
tr: Tüm kullanılabilir yükseltmeleri işaretlemek: <placeholder-1/>

en: Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
tr: Yükseltme tipini seçiniz. Akıllı yükseltme önerilir.

en: Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>
tr: Paketleri gerçekten yükseltmek için işaretli değişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
tr: Tercihlerinizden sonraki yükseltme için varsayılan yükseltme yöntemlerini değiştirebilirsiniz.

en: To Apply Marked Changes
tr: Seçili Değişiklikleri Uygulamak

en: To show packages that are marked for a status change only choose the "Marked Changes" filter, see <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.
tr: Sadece durum değişikliği için işaretlenmiş paketleri göstermek için, "İşaretli Değişiklikler" süzgecini seçin. Bkz. <xref linkend="synaptic-filter-apply"/>.

en: To apply marked changes: <placeholder-1/>
tr: İşaretli değişiklikleri uygulamak için: <placeholder-1/>

en: You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To confirm the changes click on the button <guibutton>Apply</guibutton>.
tr: Doğrulama için sorgulanacaksınız. Uygulanacak özetlenmiş değişiklikleri denetleyin. Değişiklikleri doğrulamak için   <guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklayın.

en: To Unmark Changes
tr: Değişikliklerin İşaretini Kaldırmak

en: The following ways allow you to unmark changes:
tr: Şu yollar değişikliklerin işaretini kaldırmanızı sağlar:

en: To undo the marking of specific packages
tr: Belli paketlerin işaretlerini geri almak

en: Right click on the package and choose <menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context menu.
tr: Pakete sağ tıklayıp içerik menüsünden <menuchoice><guimenuitem>İşareti Kaldır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the package(s) and choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Paketleri seçip <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>İşareti Kaldır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
tr: Paket(ler)i seçin ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> basın.

en: To undo all markings
tr: Tüm işaretleri geri almak

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark All</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzen</guimenu><guimenuitem>Tümünün İşaretini Kaldır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: To undo the last marking
tr: Son işaretlemeyi geri almak

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Geri al</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

en: This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set in the preferences. FIX link
tr: Bu adım tekrar edilebilir. En fazla işlem geri alma sınırı tercihlerden ayarlanabilir. FIX link

en: To Configure Packages (Debian only)
tr: Paketleri Yapılandırmak (Sadece Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
tr: Bu özelliği kullanmak için <emphasis>libgnome2-perl</emphasis> paketini kurmalısınız.

en: Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to configure software packages. This feature is not supported by all packages. If a package supports this feature the configuration can be done through an assistant.
tr: Debian, yazılım paketlerini yapılandırmak için <emphasis>debconf</emphasis> adı verilen birleşik bir yöntem sağlar. Bu tüm paketler tarafından desteklenmez. Eğer bir paket bu özelliği destekliyorsa, yapılandırma bir yardımcı ile yapılabilir.

en: To configure a supported package:
tr: Desteklenen bir paketi yapılandırmak:

en: Select the package that you wish to configure in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde yapılandırmak istediğiniz paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Yapılandır...</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

en: To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable Packages</emphasis> filter.
tr: Tüm yapılandırılabilir paketlerin listesini almak için süzgeçten <emphasis>Yapılandırılabilir Paketler</emphasis>'ı seçin.

en: To View Documentation for Packages (Debian only)
tr: Paket Belgelerini Görüntülemek (Sadece Debian)

en: To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
tr: Bu özelliği kullanmak içim <emphasis>dwww</emphasis> paketini kurmalısınız.

en: Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
tr: Dwww bir web tarayıcısı ile pakete bağlı tüm yüklü belgelendirmeye erişime izin verir. Tüm belgelendirme yerel HTTP sunucusunda saklıdır.

en: Select the package about that you wish to read additional documentation in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde ek belgelendirmesini okumak istediğiniz paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse Documentation</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Belgelendirmeye Gözat</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: To View the Changelog of a Package (Debian only)
tr: Bir Paketin Değişiklik Günlüğünü Göstermek (Sadece Debian)

en: The changelog of native Debian packages can be viewed, only.
tr: Sadece yerel Debian paketlerinin değişiklik günlükleri görüntülenebilir.

en: To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:
tr: Bir özgün Debian paketinin değişim günlüğünü görmek için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download Changelog</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Değişim Günlüğünü İndir</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: To Lock a Package to the Current Version (Debian only)
tr: Bir Paketi Şuanki Sürüme Sabitlemek (Sadece Debian)

en: To lock a package to the current version follow these steps:
tr: Bir paketi şuanki sürüme sabitlemek için şu adımları takip edin:

en: Select the package that you want to lock in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-list"/> içerisinde kilitlemek istediğiniz paketi seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürümü Kilitle</guimenuitem></menuchoice> tıklayın.

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the package information. You should now see, that the menu item <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> paket bilgisini yeniden yükleyecektir. Artık <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürümü Kilitle</guimenuitem></menuchoice> seçeneğinin işaretli olduğunu görmelisiniz. Ayrıca <guimenu>Paket</guimenu> menüsündeki tüm işlemler de devre dışıdır.

en: To unlock the package uncheck <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock Version</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir paketin kilidini kaldırmak için <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürümü Kilitle</guimenuitem></menuchoice> işaretini temizleyin.

en: To Force the Installation of a Specific Version
tr: Özel Bir Sürüme Kuruluma Zorlamak için

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> her zaman kullanılabilir en uygun sürümü seçer. Eğer varsayılandan farklı bir sürüm seçerseniz, bağımlılık işleminde hatalar oluşabilir.

en: To force the installation of a version of package different to the default one perform the following steps:
tr: Varsayılan yerine paketin farklı bir sürümüne kurulumu zorlamak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with all available versions of the package.
tr: Paketin tüm kullanılabilir sürümlerini göstermek için menüden <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Sürüme Zorla...</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Select the version that should be marked for installation. To confirm your decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>.
tr: Kurulum için işaretlenmesi gereken sürümü seçin. Seçiminizi onaylamak için <guibutton>Zorla</guibutton> düğmesine basın.

en: Apply the marked changes to actually install the forced package version: <placeholder-1/>
tr: Zorunlu paket sürümünü gerçekten kurmak için işaretli değişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
tr: Onayınız istenecektir. Uygulanacak değişikliklerin özetine bakın. Asıl kuruluma devam etmek için değişiklikleri onaylayın ve <guibutton>Uygula</guibutton> tıklayın.

en: To Fix Broken Packages
tr: Bozuk Paketleri Onarmak

en: <application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any further changes to the system before all broken packages are fixed.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> tüm bozuk paketler onarılmadan önce sistemde daha fazla değişikliğe izin vermeyecektir.

en: To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter.
tr: Tüm bozuk paketleri göstermek için <emphasis>Bozuk</emphasis> süzgecini seçin.

en: To correct the broken packages perform the following steps: choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Bozuk paketleri onarmak için şu adımları izleyin: menüden <menuchoice><guimenu>Düzen</guimenu><guimenuitem>Bozuk Paketleri Onar</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Bozuk Paketleri Onar</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> tuş kombinasyonuna basın.

en: Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>
tr: Paketleri gerçekten onarmak için işaretli değişiklikleri uygulayın: <placeholder-1/>

en: You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>
tr: Onayınız istenecektir. Uygulanacak değişikliklerin özetine bakın. Asıl onarıma devam etmek için değişiklikleri onaylayın ve <guibutton>Uygula</guibutton> tıklayın.

en: Packages are made available through so called <emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and an index which includes some basic information about the packages, e.g. required dependencies or a short description.
tr: Paketler <emphasis>depolar</emphasis> adı verilen yerler ile kullanılabilir yapılır. Depo, paket hakkında temel bilgileri içeren dizin ve paket bilgilerini saklar. Örn. Gerekli bağlılıklar ve bir kısa açıklama.

en: Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the Web (http,ftp) or remote file system (nfs).
tr: Depolar çoğu ortamda konumlandırılabilir: CD-ROM/DVD, yerel sabit disk, Web (http, ftp) ya da uzak dosya sistemi (nfs).

en: To Reload the Package Information
tr: Paket Bilgisini Yeniden Yüklemek için

en: To collect the list of all available packages from the repositories choose one of the following methods:
tr: Depolardan tüm kullanılabilir paket listesini toplamak için aşağıdaki yöntemlerden birini seçin:

en: To Edit, Add or Remove Repositories
tr: Depolarda Düzenleme, Ekleme ve Kaldırma İşlemleri Yapmak

en: You can edit, add or delete repositories in the repository preferences.
tr: Depo tercihlerinde depoları ekleme, düzenleme ve silme işlemleri yapabilirsiniz.

en: Open the repository editor with <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Tercihler</guimenu><guimenuitem>Depolar</guimenuitem></menuchoice> seçerek depo yöneticisini açın.

en: Repository Preferences
tr: Depo Tercihleri

en: Shows the repository preferences
tr: Depo tercihlerini gösterir

en: To Add Repositories From CD-ROM
tr: Depoları CD-Rom'dan Eklemek

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>CD Ekle...</guimenuitem></menuchoice>'yi seçin.

en: The Syntax of the APT line
tr: APT Satırının Sözdizimi

en: The package manager stores all available repositories in a text based configuration file. Each line describes the type, location and content of one repository.
tr: Paket yöneticisi, tüm depoları metin tabanlı yapılandırma dosyasında saklar. Her satır türü, konumu ve bir dizinin iiçeriğini açıklar.

en: Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>
tr: Bir APT sözdizimi örneği <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge main</emphasis>

en: The first elements describes the type of the repository. Possible values are <placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages).
tr: İlk elemanlar deponun türünü açıklar. Kullanılabilir değerler şunlardır: <placeholder-1/> (Debian ikili paketleri), <placeholder-2/>(Debian kaynak paketleri), <placeholder-3/> (RPM ikili paketleri), <placeholder-4/> (Redhat kaynak paketleri), <placeholder-5/> (RPM ikili paketlerini içeren klasör) ve <placeholder-6/> (RPM kaynak paketlerini içeren klasör).

en: The second element is the location of the repository. The repository can be accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk.
tr: İkinci öge ise deponun konumudur. Depoya HTTP ve FTP protokolleri ile veya yerel olarak CD, DVD ya da sabit diskle erişilebilir.

en: Debian Developer's Reference
tr: Debian Geliştirici Referansı

en: The third element describes the distribution for which the packages are made for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian.
tr: Üçüncü öğe paketlerin yapıldığı dağıtımları açıklar. Debian dağıtımları hakkında bilgi için bkz <placeholder-1/>.

en: The forth element describes sections of the repository that should be included. By default official Debian repositories are separated into the sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the <placeholder-4/> for more details on sections of Debian.
tr: Dördüncü öğge deponun dahil edilmesi gereken bölümleri açıklar. Varsayılan olarak Debian dizinleri <placeholder-1/>, <placeholder-2/> ve <placeholder-3/> bölümlerine ayrılmıştır. Debian bölümleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. <placeholder-4/>.

en: The distribution and section element are not required for each type.
tr: Dağıtım ve kısım seviyeleri her tip için gerekli değildir.

en: Custom Filters
tr: Özel Süzgeçler

en: Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of package attributes.
tr: Süzgeçler çeşitli paket niteliklerine göre gösterilen paket listesini daraltmanızı sağlar.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of predefined filters.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, öntanımlı süzgeçler ile birlikte gelir.

en: Predefined Filters
tr: Öntanımlı Süzgeçler

en: Display all known packages.
tr: Tüm bilinen paketleri göster.

en: Marked Changes
tr: Seçili Değişiklikler

en: Display all packages that are marked for a status change.
tr: Durum değişikliği için işaretlenmiş tüm paketleri göster.

en: Pkg with Debconf
tr: Debconf destekli Pkg

en: Display all packages that can be configured through debconf (Debian only).
tr: debconf (Sadece Debian) ile yapılandırılabilir tüm paketleri görüntüle.

en: Display only packages with broken dependencies.
tr: Sadece bozuk bağımlılığı olan paketleri göster.

en: Upgradable (upstream)
tr: Yükseltilebilir (üst sürüm)

en: Display all packages that can be upgraded to a later upstream version.
tr: Sonraki güncel sürümüne yükseltilebilir tüm paketleri görüntüle.

en: Because of some interface changes the set of predefined filters changed, too. The old and deprecated filters are not removed automatically by Synaptic.
tr: Bazı arayüz değişiklikleri sebebiyle, ön tanımlı süzgeçler de değişir. Eski ve kullanılamaz süzgeçler Synaptic tarafından otomatik olarak kaldırılmaz.

en: Deprecated Filters
tr: Kullanılmayan Süzgeçler

en: Display only currently installed packages.
tr: Sadece yüklü paketleri göster.

en: Display only currently not installed packages.
tr: Sadece şuan kurulu olmayan paketleri göster.

en: Display only packages with a later version available.
tr: Sadece sonraki sürümleri hazır olan paketleri göster.

en: Programmed Changes
tr: Programlanmış Değişiklikler

en: Display only packages marked to be modified.
tr: Sadece düzeltilmek üzere işaretlenmiş paketleri göster

en: New in archive
tr: Arşivde yeni olanlar

en: Display only new packages since the last repository update.
tr: Sadece son depo güncellemesinden sonra gelen yeni paketleri göster.

en: Display only former installed packages that left data or configuration files on the system.
tr: Sadece sistemde önceden yüklü olup veri veya yapılandırma dosyaları bırakan paketleri göster.

en: Display only packages that can be configured through the debian package configuration system, so called debconf.
tr: Sadece debconf adı verilen Debian paket yapılandırma sistemi aracılığıyla yapılandırılabilen paketleri göster.

en: Obsolete or locally installed
tr: Eski ya da yerel olarak kurulu

en: Display only packages that are not (for longer) included in one of the specified repositories.
tr: Sadece belirtilmiş depoların birinde (artık) dahil edilmeyen paketleri göster.

en: Search Filter
tr: Arama Süzgeci

en: Display the results of the last package search.
tr: Son paket aramasının sonuçlarını görüntüle

en: To Apply Filters
tr: Süzgeçleri Uygulamak

en: To apply a filter follow these steps:
tr: Bir süzgeç uygulamak için şu adımları izleyin:

en: Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in the main window.
tr: Ana pencerede kategori kutusundan <guibutton>Özel Süzgeçler</guibutton> seçin.

en: Choose the wished filter from the <xref linkend="synaptic-win-selector"/>.
tr: <xref linkend="synaptic-win-selector"/> seçicisinden istenen süzgeci seçin.

en: To Edit or Create Custom Filters
tr: Özel Süzgeç Oluşturmak veya Düzenlemek için

en: Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:
tr: Süzgeçler, süzgeç editöründe yaratılabilir, silinebilir ve değiştirilebilir:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
tr: Menüden <menuchoice><guimenu>Tercihler</guimenu><guimenuitem> Süzgeçler</guimenuitem></menuchoice> seçin.

en: Shows the filter editor.
tr: Süzgeç editörünü gösterir.

en: The filter editor contains the following components:
tr: Süzgeç düzenleyici şu bileşenleri içerir:

en: List of Filter
tr: Süzgeç Listesi

en: Shows a list of available filters.
tr: Kullanılabilir süzgeçlerin listesini gösterir.

en: Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A package has to fulfill all selected criteria.
tr: Kurallar, listede gösterilmesi gereken paketleri tanımlamanızı sağlar. Bir paket tüm seçilen kriterleri sağlamalıdır.

en: Allows you to search packages by status.
tr: Duruma göre paketleri aramanızı sağlar.

en: Allows you to search packages by section.
tr: Bölüme göre paketleri aramanızı sağlar.

en: Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, dependencies or origin.
tr: Paketleri isim, bağımlılık veya geldiği konum gibi çeşitli niteliklere göre aramanızı sağlar.

en: Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "debtags" supports this feature.
tr: Anahtar kelimeler debtag'lar üzerine kurulmuştur. Sadece "debtags" yüklü Debian GNU/Linux bu özelliği kullanabilir.

en: Known Bugs and Limitations
tr: Bilinen Hatalar ve Kısıtlamalar

en: Known issues and workarounds
tr: Bilinen sorunlar ve geçici çözümler

en: Workaround
tr: Üzerinde Çalışma

en: Unsupported locale
tr: Desteklenmeyen yerel

en: Use a locale supported by Xlib.
tr: Xlib tarafından desteklenen bir dil seçin.

en: A failed installation blocks further operations in synaptic
tr: Başarısız bir kurulum synaptic'de sonraki işlemleri engelliyor

en: Under some rare circumstances the actual installation or removal of a package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, too.
tr: Çok nadir durumlarda bir paketin asıl yüklemesi ve kaldırılması başarısız olabilir. Sonuç olarak tüm diğer işaretli değişiklikler de iptal edilir.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear environment with no half installed packages to perform additional changes. But at the moment there is no way to continue canceled installations within <application>Synaptic Package Manager</application>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>, ek değişiklikleri yapabilmek için yarım yükleme olmamış paketlerden oluşan temiz bir ortam gerektirir. Fakat şuanda <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> içerisinde iptal edilen yüklemelere devam etme yolu yoktur.

en: To fix this situation type the following command in a terminal, then press <keycap>Return</keycap>:
tr: Bu durumu düzelmek için şu komutu uç birime girin ve <keycap>Geri</keycap>'ye basın:

en: List of all global short cuts in <application>Synaptic Package Manager</application>:
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'ndeki tüm genel kısa yolların listesi:

en: Reload the list of known packages
tr: Bilinen paketlerin listesini yeniden yükle

en: Open the package search dialog
tr: Paket arama iletişim kutusunu aç

en: Open the properties dialog for the selected package
tr: Seçilen paket için özellik iletişim kutusunu aç

en: Mark the selected package(s) for installation
tr: Seçili paketi(leri) kurulum için işaretle

en: Mark the selected package(s) for upgrade
tr: Seçilen paket(ler)i yükseltmek için işaretle

en: Mark the selected package(s) for removal
tr: Seçili paketi(leri) kaldırmak için işaretle

en: Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)
tr: Seçilen paket(ler)i tam kaldırmak için işaretle (Sadece Debian)

en: Unmark any changes to the selected package(s)
tr: Seçilen paket(ler)deki tüm değişikliklerin işaretini kaldır

en: Mark all possible upgrades
tr: Tüm olası yükseltmeleri seç

en: Force the installation of a specific version of the package
tr: Paketin özel sürümünün kurulumunu zorla

en: Undo the last status change to a package and to the therefor required dependencies
tr: Bir paketin ve dolayısıyla gerekli bağımlılıklarının son durum değişikliğini geri al

en: Redo the last reverted status change to a package and to the therefor required dependencies
tr: Bir paketin ve dolayısıyla gerekli bağımlılıklarının son durum değişikliğini yenile

en: Apply all marked changes
tr: Tüm seçili değişiklikleri uygula

en: Quit <application>Synaptic Package Manager</application>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application>'nden Çık

en: Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Kılavuzunu Göster

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> Hakkında

en: <application>Synaptic Package Manager</application> was originally written by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Page</ulink>.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> ilk başta Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) tarafından yazılmıştır ve şimdi ise Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) ve  Gustavo Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>) tarafından geliştirilmektedir. <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> hakkında daha fazla bilgi edinmek için, lütfen  <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Internet Sayfası</ulink>'nı ziyaret edin.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system on the <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
tr: <application>Synaptic Paket Yöneticisi</application> veya bu el kitabı ile ilgili sorun bildirmek veya öneride bulunmak için,<ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web Sayfası</ulink>'ndaki  hata takip sistemimizi kullanabilir, <email>synaptic@nongnu.org</email> e-posta gurubumuza erişebilir veya  irc.freenode.org'deki #synaptic kanalına katılabilirsiniz.

en: This program is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
tr: Bu yazılım Özgür Yazılım (Free Software) tarafından yayınlanmış GNU Kamu lisansı 2 veya (size göre) daha yüksek versiyon altında dağıtılmaktadır. Lisansın bir kopyası yazılımın kaynak kodunda bulunabilir.

en: Starting sync
tr: Senkronizasyonu başlat

en: No, cancel sync
tr: Hayır, senkronizasyonu iptal et

en: Trying to cancel sync
tr: Senkronizasyon iptal edilmeye çalışılıyor

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
tr: %s - yeni senkronize edildi

en: %s - synced a minute ago
tr: %s - bir dakika önce senkronize edildi

en: %s - synced an hour ago
tr: %s - bir saat önce senkronize edildi

en: %s - synced a day ago
tr: %s - bir gün önce senkronize edildi

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
tr: Yavaş senkronizasyon

en: Other options...
tr: Diğer seçenekler...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
tr: Senkronizasyon servisi seçin

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
tr: Servis ayarlarını değiştirin

en: Sync again
tr: Tekrar senkronize edin

en: Back to sync
tr: Senkronizasyona geri dönün

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
tr: Otomatik senkronizasyon

en: Sync complete
tr: Senkronizasyon tamamlandı

en: Preparing '%s'
tr: '%s' hazırlanıyor

en: Sending '%s'
tr: '%s' gönderiliyor

en: No space on disk
tr: Diskte yer kalmadı

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
tr: <b>ya da</b>

en: <big>Network sync</big>
tr: <big>Ağ senkronizasyonu</big>

en: Add new device
tr: Yeni cihaz ekle

en: Add new service
tr: Yeni servis ekle

en: Sync (GTK)
tr: Seknronize et (GTK)

en: <b>Sync</b>
tr: <b>Senkronizasyon</b>

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
tr: Senkronizasyon problemi.

en: Already imported
tr: Zaten alınmış

en: Already deleted
tr: Zaten silinmiş

en: Import forum info successful
tr: Forum bilgileri alındı

en: Import post successful
tr: İleti alındı

en: Import keys successful
tr: Anahtarlar alındı

en: Cancel requests processed
tr: İptal istekleri işlendi

en: Unreadable
tr: Okunabilir değil

en: Read key unknown
tr: Okunmuş anahtarı bilinmiyor

en: Reply key unknown
tr: Yanıt anahtarı bilinmiyor

en: No enclosure type
tr: Herhangi bir taşıyıcı türü yok

en: Bad enclosure format
tr: Taşıyıcı biçimi hatalı

en: Bad enclosure type
tr: Taşıyıcı türü hatalı

en: Bad message format
tr: İleti biçimi hatalı

en: No channel
tr: Herhangi bir kanal yok

en: Banned channel
tr: Engellenmiş kanal

en: Banned author
tr: Engellenmiş yazar

en: Unknown channel
tr: Bilinmeyen kanal

en: Meta does not verify
tr: Üst veri doğrulanamadı

en: Unable to fetch
tr: Alınamadı

en: Invalid Freenet archive URL
tr: Freenet arşivi İnternet adresi geçersiz

en: Corrupt
tr: Bozulmuş

en: Unable to decrypt
tr: Şifre çözülemedi

en: Bad header
tr: Üst bilgi hatalı

en: Edit URL
tr: İnternet adresini düzenle

en: Archive location
tr: Arşiv konumu

en: Edit proxy
tr: Vekil sunucuyu düzenle

en: Proxy host
tr: Vekil sunucu

en: Auto sync
tr: Otomatik eşitleme

en: HTTP Proxy to access it
tr: Ona erişmek için HTTP vekil sunucusu

en: Read only archive (pull only, do not push)?
tr: Salt okunur arşiv (yalnız alma, vermeyin)?

en: Schedule sharing immediately
tr: Paylaşım hemen yapılsın

en: Archive defaults
tr: Arşiv varsayılanları

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
tr: Ayarlanmış herhangi bir uzak arşiviniz yok. Bu nedenle diğer kişilerin gönderilerini okuyamaz ya da kendi gönderilerinizi onlarla paylaşamazsınız.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
tr: Varsayılan arşivler aşağıda listelenen Syndie kopyalarınız ile taşınır. Lütfen gerekli değişiklikleri yaparak istemediğiniz seçeneklerin işaretini kaldırın

en: Save archives as your own
tr: Arşivler sizin olarak kaydedilsin

en: Advertised archives
tr: Duyurulan arşivler

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
tr: Kişilere arşivinizle eşitleme izni veriyorsanız, eşitleme için alternatif arşivler önerebilirsiniz

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
tr: Bu yazar ve forumlar tümüyle yok sayılır ve tüm iletileri geri çevirilir.

en: Full hash
tr: Tam karma

en: Unban checked
tr: Engellemeyi kaldırma işaretlendi

en: Manage expiration policies
tr: Sona erme ilkeleri yönetimi

en: Manage cancel policies
tr: İptal ilkeleri yönetimi

en: Deniable forums
tr: Reddedilebilir forumlar

en: Banned forums/authors
tr: Engellenmiş forum ve yazarlar

en: Manage archive configuration
tr: Arşiv ayarları yönetimi

en: Restore normal size
tr: Normal boyuta geri döndür

en: Unable to load attachment
tr: Ek yüklenemedi

en: Attachment saved to
tr: Ek şuraya kaydedildi

en: Error saving attachment
tr: Ek kaydedilirken bir sorun çıktı

en: Attachment could not be saved
tr: Ek kaydedilemedi

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
tr: Parola boş olamaz. Gizli anahtarlarınızı korumak istemiyorsanız, lütfen parola kutusundaki işareti kaldırın

en: File to write the backup to
tr: Yedeğin yazılacağı dosya

en: There was an error backing up the keys
tr: Anahtarlar yedeklenirken bir sorun çıktı

en: The keys were backed up to
tr: Anahtarlar şuraya yedeklendi

en: Backup successful
tr: Yedekleme tamamlandı

en: The secrets file was corrupt
tr: Parola dosyası bozulmuş

en: Restored keys/meta/corrupt meta
tr: Geri yüklenen anahtar/üst veri bozulmuş

en: Forum management key
tr: Forum yönetimi anahtarı

en: Forum reply key
tr: Forum yanıtlama anahtarı

en: Forum post key
tr: Forum ileti gönderme anahtarı

en: Forum read key
tr: Forum okuma anahtarı

en: Backup related forum profile?
tr: İlgili forum profili yedeklensin mi?

en: Backup expired keys?
tr: Süresi geçmiş anahtarlar yedeklensin mi?

en: Passphrase required to restore
tr: Parolanın geri yüklenmesi istendi

en: Forum not found. It was banned or deleted.
tr: Forum bulunamadı. Engellenmiş ya da silinmiş.

en: Advertised references
tr: Duyurulan referanslar

en: You can manage this forum
tr: Bu forumu yönetebilirsiniz

en: You can post in this forum
tr: Bu foruma ileti gönderebilirsiniz

en: This forum has published archives
tr: Bu forumun arşivleri yayınlanmış

en: This forum has published references
tr: Bu forumun referansları yayınlanmış

en: This forum has specific admins
tr: Bu forumun öze yöneticileri var

en: View the forum profile
tr: Forum porifilini görüntüler

en: Bookmark this forum
tr: Bu forumu yer imlerine ekle

en: Mark all messages read
tr: Tüm iletileri okunmuş olarak işaretle

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
tr: Forum İnternet adresini kopyala

en: Send the forum administrators a private message
tr: Forum yöneticilerine özel ileti gönder

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
tr: Bu forumu engelle

en: All forums
tr: Tüm forumlar

en: Browse all forums
tr: Tüm forumlara gözat

en: Start HTTP archive server
tr: HTTP arşiv sunucusunu başlat

en: Stop HTTP archive server
tr: HTTP arşiv sunucusunu durdur

en: Configure HTTP archive server
tr: HTTP arşiv sunucusunu ayarla

en: HTTP listen port
tr: HTTP dinleme kapısı

en: Others can post new messages to this server
tr: Diğer kişiler bu sunucuya yeni ileti gönderebilir

en: Run on startup
tr: Başlangıçta çalıştırılsın

en: Are you sure you want to exit Syndie?
tr: Syndie yazılımı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: There was an internal error viewing
tr: Görüntüleme sırasında bir sorun çıktı

en: External URL selected
tr: Dış İnternet adresi seçilmiş

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
tr: Seçilmiş İnternet adresi Syndie dışında bir kaynağı gösteriyor. İsteğinize göre bu adresi web tarayıcınız içinden yükleyebilirsiniz ancak riskli olduğunu unutmayın. Syndie web tarayıcınızı koruyamaz ve ayrıca bu bağlantıyı izlemeniz kimliğinizi ya da güvenliğinizi tehlikeye atabilir.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
tr: EMİN DEĞİLSENİZ İNTERNET ADRESİNİ AÇMAYIN!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
tr: İnternet adtresi geçersiz olduğundan açılamadı

en: Open in Syndie using I2P proxy
tr: I2P vekil sunucusunu kullanarak Syndie içinde aç

en: The URI visited is not understood by Syndie
tr: Syndie, bakılan İnternet adresini anlayamadı

en: Watch log messages
tr: İzleme günlüğü iletileri

en: Post a new message
tr: Yeni ileti gönder

en: Text UI
tr: Metin Kullanıcı Arayüzü

en: Text-based interface
tr: Metin temelli arayüz

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
tr: İçindeki tüm iletiler silinecek ve içindeki iletileri ya da forum sahibi tarafından yazılmış iletileri bir daha alamayacaksınız. engellemek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm ban
tr: Engellemeyi onayla

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
tr: Gerçekten herkese bu iletiyi yok saymalarını söylemek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm cancel
tr: İptali onayla

en: Selected message cancelled
tr: Seçilmiş ileti iptal edildi

en: Do you really want to locally delete this message?
tr: Gerçekten bu iletiyi yerel olara silmek istediğinize emin misiniz?

en: Selected message deleted
tr: Seçilmiş ileti silindi

en: Open Syndie URI
tr: Syndie İnternet Adresini Aç

note: retranslate each time
en: Import syndie file
tr: Syndie dosyasını al

en: Syndie files
tr: Syndie dosyaları

en: Import complete
tr: Alma tamamlandı

en: Messages imported successfully/total
tr: Alınan iletiler alınan/toplam

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
tr: Alt klasörler de alınsın

en: Syndie secrets files
tr: Syndie parola dosyaları

en: Select Syndie secrets file to restore
tr: Geri yüklenecek Syndie parola dosyasını seçin

en: Find forums
tr: Forum arama

en: Copy tab location
tr: Sekme konumunu kopyala

en: Bookmark tab
tr: Sekmeyi yer imlerine ekle

en: Minimize to the systray
tr: Sistem tepsisine küçült

en: Import bulk
tr: Toplu alma

en: Read forums
tr: Forumları oku

en: Read all
tr: Tümünü oku

en: Read all by forum
tr: Foruma göre tümünü oku

en: Read private messages
tr: Özel iletileri oku

en: Post web rip
tr: Web kopyası gönder

en: Resume draft
tr: Taslağa devam et

en: Manageable forums
tr: Yönetilebilir forumlar

en: Postable forums
tr: Gönderilebilir forumlar

en: Publically postable forums
tr: Herkese açık olarak gönderilebilir forumlar

en: Syndicate
tr: Eşitle

en: Control syndication
tr: Eşitlemeyi denetle

en: Toggle online state
tr: Çevrimiçi durumunu değiştir

en: Manage archive
tr: Arşiv yönetimi

en: Increase font
tr: Yazı boyutunu büyüt

en: Decrease font
tr: Yazı büyütünü küçült

en: Reset style
tr: Stili sıfırla

en: Text interface
tr: Metin arayüzü

en: Backup secrets
tr: Parolaları yedekle

en: Restore secrets
tr: Parolaları geri yükle

en: SQL interface
tr: SQL arayüzü

en: Dump resources
tr: Kaynakları indir

en: Dump resource differences
tr: Kaynak farklılıklarını indir

en: File a new bug report
tr: Hata raporu ilet

en: GUI manual
tr: Görsel arayüz kılavuzu

en: Text interface manual
tr: Metin arayüzü kılavuzu

en: Syndie is running
tr: Syndie çalışmıyor

en: View all selected
tr: Tüm seçilmişleri görüntüle

en: Unwatch all selected
tr: Tüm seçilmişleri izlemeyi bırak

en: Unbookmark all selected
tr: Tüm seçilmişleri yer imlerinden kaldır

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
tr: Bu yer imlerini silmek istediğinize emin misiniz?

en: View selected
tr: Seçilmişi görüntüle

en: View all children
tr: Tüm alt ögeleri görüntüle

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
tr: Bu yer imini silmek istediğinize emin misiniz?

en: View the selected forum
tr: Seçilmiş forumu görüntüle

en: Highlight the forum's unread messages
tr: Forumun okunmamış iletileri vurgulansın

en: Import their recommended bookmarks
tr: Önerdikleri yer imlerini al

en: Import their recommended archives
tr: Önerdikleri arşivleri al

en: Import keys they recommended
tr: Önerdikleri anahtarları al

en: Import and honor bans they recommended
tr: Önerdikleri engellemeleri al ve uygula

en: Stop watching the selected forum
tr: Seçilmiş forumu izlemeyi bırak

en: Error posting report
tr: Rapor gönderilirken bir sorun çıktı

en: File to attach
tr: Eklenecek dosya

en: Bug type
tr: Hata türü

en: Issue summary
tr: Sorun özeti

en: Post bug report
tr: Hata raporu gönder

en: Post to
tr: Şuraya gönder

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
tr: Raporda önemli bilgiler var (bu nedenle yalnız yöneticiler okuyabilir)

en: Sign report as
tr: Rapor imzası

en: Default policy
tr: Varsayılan ilke

en: Managed forums
tr: Yönetilen forumlar

en: Revert changes
tr: Değişiklikleri geri al

en: Delete policy
tr: İlkeyi sil

en: Honor cancel messages from the message author
tr: İleti yazarından gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Honor cancel messages from the forum owner
tr: Forum sahibinden gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Honor cancel messages from any forum manager
tr: Herhangi bir forum yöneticisinden gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
tr: Açık olarak izin verilmiş forum ileti göndericilerinden gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Control whose cancel messages to honor
tr: İptal iletilerine saygı gösterilecek kişileri seçin

en: Execute expiration policies
tr: Sona erme ilkelerini yürüt

en: Watched forums
tr: İzlenen forumlar

en: Same as the default policy
tr: Varsayılan ilke ile aynı

en: Internal message data
tr: İç ileti verileri

en: Sharable external message data
tr: Paylaşılabilir dış ileti verileri

en: Max number of messages
tr: En fazla ileti sayısı

en: Max total size (KBytes)
tr: En fazla toplam boyut (KBayt)

en: Max age (days)
tr: En fazla yaş (gün)

en: Control the deletion of old messages
tr: Eski iletileri silme denetimi

en: Select forum
tr: Forumu seçin

en: Include image
tr: Görsel ekle

en: Resize to
tr: Yeniden boyutlandır

en: Show a thumbnail in the page
tr: Sayfada bir küçük görsel görüntüle

en: Strip EXIF data from the image
tr: Görselin EXIF verisi çıkarılsın

en: Full Syndie URL
tr: Tam Syndie İnternet Adresi

en: Link to the message as a whole
tr: İleti bütün olarak bağlansın

en: Include read key
tr: Okuma anahtarı eklensin

en: Include post key
tr: İleti gönderme anahtarı eklensin

en: Include reply key
tr: Yanıtlama anahtarı eklensin

en: Include manage key
tr: Yönetim anahtarı eklensin

en: Clear records
tr: Kayıtları sil

en: Log levels
tr: Günlük düzeyleri

en: Do you want to discard these changes to the forum?
tr: Forum üzerinde yaptığınız değişiklikleri geri almak ister misiniz?

en: Internal error saving the forum
tr: Forum kaydedilirken bir iç sorun çıktı

en: Select a 48x48 pixel PNG image
tr: 48x48 piksel PNG görseli seçin

en: Manage expiration
tr: Sona erme yönetimi

en: Authorization and authentication
tr: İzinler ve kimlik doğrulaması

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
tr: Forum izinleri ve kimlik doğrulaması dört şekilde olabilir. Forum iletilerini okuma, foruma ileti gönderme, forum yönetimi ve forum yöneticilerinden gelen kişisel yanıtları okuma

en: Read posts
tr: İletileri okuma

en: Create posts
tr: İleti gönderme

en: Read forum feedback
tr: Forum geribildirimini okuma

en: Click to change avatar
tr: Avatarı değiştirmek için tıklayın

en: Archives advertised
tr: Arşivler duyuruldu

en: Anyone can see this, not just authorized readers
tr: Bunu yalnız izinli değil tüm kullanıcılar görebilir

en: HTTP URL
tr: HTTP İnternet Adresi

en: Freenet key
tr: Freenet anahtarı

en: Syndie URI
tr: Syndie İnternet Adresi

en: Who can manage the forum?
tr: Forumu yönetebilecek kişiler

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
tr: Yeni bir kimlik oluşturarak forum yönetimi izni ver

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
tr: Yeni kimlik anahtarını seçilmiş forumların yöneticilerine gönder

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
tr: Yeni kimliğin anahtarını foruma parola ile korunmuş bir ileti içinde gönder

en: Who can post in the forum?
tr: Foruma ileti gönderebilecek kişiler

en: Anyone can post
tr: Herkes ileti gönderebilir

en: Only authorized users can post or reply
tr: Yalnız izin verilmiş kullanıcılar gönderip yanıtlayabilir

en: Anyone can reply to an authorized post
tr: İzin verilen bir iletiyi herkes yanıtlayabilir

en: What identities are authorized?
tr: İzin verilen kimlikler

en: Create a new identity and allow it to post
tr: Yeni bir kimlik oluşturarak ileti gönderme izni ver

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
tr: Yeni kimlik anahtarını seçilmiş forumların yöneticilerine gönder

en: Who can read posts?
tr: İletileri okuyabilecek kişiler

en: Anyone can read posts
tr: İletileri herkes okuyabilir

en: Apply retroactively
tr: Geçmişe dönük olarak uygula

en: Those already allowed to read posts
tr: İletileri okumasına izin verilenler

en: Rotate the keys used
tr: Kullanılan anahtarları döndür

en: Anyone who has a newly created key
tr: Yeni oluşturmuş anahtara sahip kişiler

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
tr: Anahtarı açı kolarak şu forumların yöneticilerine gönder

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
tr: Anahtarı parola ile korunmuş bir ileti içinde gönder

en: Rotate the reply key
tr: Yanıt anahtarını döndür

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
tr: Yeni anahtarı seçilmiş forumların yöneticilerine gönder

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
tr: Yeni anahtarı foruma parola ile korunmuş bir ileti içinde gönder

en: Locally banned scopes
tr: Yerel olarak engellenmiş kapsamlar

en: Banned scopes
tr: Engellenmiş kapsamlar

en: Add reference
tr: Referans ekle

en: Remove reference
tr: Referansı sil

en: Add child
tr: Altına ekle

en: Add local bookmarks
tr: Yerel yer imlerini ekle

en: Import to local bookmarks
tr: Yerel yer imlerine al

en: Import all to local bookmarks
tr: Tümünü yerel yer imlerine al

en: Post empty message?
tr: İleti boş olarak gönderilsin mi?

en: Do you really want to post this empty message?
tr: Boş bir ileti göndermek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to post a message without a subject?
tr: Konusu olmayan bir ileti göndermek istediğinize emin misiniz?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
tr: İleti oluşturulurken bir sorun çıktı. Lütfen ayrıntılı bilgi almak için günlüğe bakın.

en: Error creating the message
tr: İleti oluşturulurken bir sorun çıktı

en: Message created
tr: İleti oluşturuldu

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
tr: İleti oluşturuldu!
    Başkalarının okuyabilmesi için iletiyi arşivler ile eşitlediğinize emin olun.
    İletinin zaman damgası isimsiz kalmanızı sağlamak için rastgele değiştirildi.

en: Display this message next time
tr: Bu ileti gelecek sefer de görüntülensin

en: Are you sure you want to cancel this message?
tr: Bu iletiyi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm message cancellation
tr: İleti iptalini onayla

en: Page
tr: Sayfa

en: Anyone can read the post
tr: İletiyi herkes okuyabilir

en: Authorized readers of the forum can read the post
tr: İletiyi izin verilmiş forum okuyucuları okuyabilir

en: Passphrase required to read the post
tr: İletiyi okumak için parola gereklidir

en: Only forum administrators can read the post
tr: İletiyi yalnız forum yöneticileri okuyabilir

en: Post the message
tr: İletiyi gönder

en: Save the message for later
tr: İletiyi daha sonra gönderilmek üzere kaydet

en: Cancel the message
tr: İletiyi iptal et

en: Add web rip
tr: Web kopyası ekle

en: Edit the message
tr: İletiyi düzenle

en: Preview the message
tr: İleti önizlemesi

en: Hidden?
tr: Gizli

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
tr: Seçilmiş yazarın seçilmiş foruma ileti gönderme izni yok. Lütfen seçiminizi değiştirin

en: Change author
tr: Yazarı değiştir

en: Change forum
tr: Forumu değiştir

en: Change signed by
tr: İmzalayanı değiştir

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
tr: Dosya boyutu izin verilen değerden büyük olduğundan eklenemedi (

en: Find the next occurrence of the word
tr: Sonraki sözcüğü bulur

en: Finish searching
tr: Aramayı bitir

en: Replace the current occurrence of the word
tr: Sözcüğü değiştirir

en: Replace all remaining occurrences of the word
tr: Kalan tüm sözcükleri değiştirir

en: End of content reached
tr: İçeriğin sonuna ulaşıldı

en: Spell checker
tr: Yazım denetimi

note: todo: translate
en: Text style chooser
tr: Metin stili seçici

en: Strikeout
tr: Üstü çizili

en: Adjust the font
tr: Yazı türünü ayarla

en: Adjust the font size
tr: Yazı boyutunu ayarla

en: Align the text to the left
tr: Metni sola hizalar

en: Align the text to the center
tr: Metni ortaya hizalar

en: Align the text to the right
tr: Metni sağa hizalar

en: This is the sample text
tr: Örnek metin

en: Save message?
tr: İleti kaydedilsin mi?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
tr: İleti gönderilmedi. Taslak olarak kaydetmek ister misiniz?

en: Select the forum to post in
tr: İletinin gönderileceği forumu seçin

en: Who do you want to sign the post as?
tr: İletinin kimden gönderilmesini istiyorsunuz?

en: Who is allowed to read the post?
tr: İletiyi kimlerin okumasına izin vermek istiyorsunuz?

en: Toggle the type of the current page
tr: Geçerli sayfanın türünü değiştirin

en: Remove this page
tr: Bu sayfayı sil

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
tr: Bir web sayfasını kopyalayıp iletiye yeni bir sayfa olarak ekleyin

en: Insert a new image into the current page
tr: Geçerli sayfaya yeni bir görsel ekleyin

en: Remove this attachment
tr: Bu eki sil

en: Add a new link
tr: Yeni bir bağlantı ekle

en: Link to a website
tr: Bir web sitesi bağlantısı

en: Link to a page in this message
tr: Bu ileti içindeki bir sayfaya bağlantı

en: Link to an attachment in this message
tr: Bu ileti içindeki bir ek dosyasına bağlantı

en: Link to a forum
tr: Bir foruma bağlantı

en: Link to a particular Syndie message
tr: Belirli bir Syndie iletisine bağlantı

en: Link to an I2P eepsite
tr: Bir I2P eepsitesine bağlantı

en: Link to an I2P destination
tr: Bir I2P hedefine bağlantı

en: Link to a Freenet freesite
tr: Bir Freenet sitesine bağlantı

en: Link to a Syndie archive
tr: Bir Syndie arşivine bağlantı

en: Link to another Syndie URI
tr: Başka bir Syndie internet adresine bağlantı

en: Insert style elements
tr: Stil bileşenleri ekle

en: Page background color
tr: Sayfa artalan rengi

en: Page background image
tr: Sayfa artalan görseli

en: List (ordered)
tr: Liste (sıralanmış)

en: List (unordered)
tr: Liste (sıralanmamış)

en: Heading 1 (largest)
tr: 1. Başlık (en büyük)

en: Heading 5 (smallest)
tr: 5. Başlık (en küçük)

en: Check the spelling in the current page
tr: Geçerli sayfanın yazımını denetle

en: Find or replace text in the current page
tr: Geçerli sayfadaki bir metni bul ya da değiştir

en: Quote a section of the previous message
tr: Önceki iletinin bir bölümünü alıntıla

en: Post is passphrase protected
tr: İleti parola ile korunmuş

en: Private key unknown
tr: Kişisel anahtar bilinmiyor

en: Message is not readable
tr: İleti okunabilir değil

en: Message was publically readable
tr: İleti herkese açık olarak okunabilir

en: Author is authentic
tr: Yazar özgün

en: Author is allowed to post in the forum
tr: Yazarın foruma ileti gönderme izni var

en: Post is banned
tr: İleti engellendi

en: Author is bookmarked
tr: Yazar yer imlerine eklendi

en: Forum is bookmarked
tr: Forum yer imlerine eklendi

en: Message is scheduled to expire
tr: İleti süresinin biteceği zaman ayarlandı

en: Message includes keys you can import
tr: İletide alabileceğiniz anahtarlar var

en: Message refers to archives
tr: İletide arşivlere bağlantı var

en: Message includes references
tr: İletide referanslar var

en: Message includes attachments
tr: İletide ek dosyaları var

en: Message is unread
tr: İleti okunmamış

en: Message was privately encrypted
tr: İleti kişisel olarak şifrelenmiş

en: Send a private reply to the author
tr: Yazara kişisel bir yanıt gönder

en: Send a private reply to the forum administrators
tr: Forum yöneticilerine kişisel bir yanıt gönder

en: Send a public reply to the forum
tr: Foruma herkese açık bir yanıt gönder

en: View reference
tr: Referansı görüntüle

en: Bad date
tr: Tarih hatalı

en: Error parsing date
tr: Tarih işlenirken bir sorun çıktı

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
tr[0]: Son {0} gün

en: Unread only
tr: Yalnız okunmamışlar

en: Search pages and subjects for the phrase
tr: İfade sayfa ve konularda aransın

en: Bookmarked forums
tr: Yer imlerine eklenmiş forumlar

en: Specific forum
tr: Belirli bir forum

en: Readable by: anyone
tr: Okuyabilecekler: Hiç kimse

en: Readable by: authorized readers
tr: Okuyabilecekler: İzin verilmiş okuyucular

en: Readable by: those with a passphrase
tr: Okuyabilecekler: Parolayı bilenler

en: Readable by: forum administrators
tr: Okuyabilecekler: Forum yöneticileri

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
tr: (Güvenilmez) ileti oluşturma tarihi yerine yerel alma tarihi kullanılsın

en: Organize results in threads
tr: Sonuçlar konular şeklinde gruplansın

en: Show a preview of the selected message
tr: Seçilmiş iletinin önizlemesi görüntülensin

en: Mark messages read when opened
tr: Açılan iletiler okunmuş olarak işaretlensin

en: Mark messages read when previewed
tr: Önizlenen iletiler okunmuş olarak işaretlensin

en: Messages requiring a new passphrase
tr: Yeni bir parola gerektiren iletiler

en: Message filtering in progress
tr: İletiler süzülüyor

en: No items to display
tr: Görüntülenecek herhangi bir öge yok

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
tr: İleti yerel olarak bilinmiyor

en: View the message
tr: İletiyi görüntüle

en: View the forum's messages
tr: Forum iletilerini görüntüle

en: View the forum's profile
tr: Forum profilini görüntüle

en: View the author's blog
tr: Yazarın blogunu görüntüle

en: View the author's profile
tr: Yazarın profilini görüntüle

en: Bookmark the forum
tr: Forumu yer imlerine ekle

en: Bookmark the author
tr: Yazarı yer imlerine ekle

en: Expand the thread fully
tr: Konuyu tamamen genişlet

en: Collapse the thread fully
tr: Konuyu tamamen daralt

en: Expand all threads fully
tr: Tüm konuları tamamen genişlet

en: Collapse all threads fully
tr: Tüm konuları tamamen daralt

en: Mark the message as read
tr: İletiyi okunmuş olarak işaretle

en: Mark the thread as read
tr: Konuyu okunmuş olarak işaretle

en: Mark the message as unread
tr: İletiyi okunmamış olarak işaretle

en: Mark the forum as read
tr: Forumu okunmuş olarak işaretle

en: Delete the message locally
tr: İletileri yerel olarak sil

en: Cancel the message (tell others to delete it)
tr: İletiyi iptal et (diğerlerine silmelerini ilet)

en: Mark Thread Read
tr: Konuyu Okunmuş Olarak İşaretle

en: Passphrase incorrect
tr: Parola hatalı

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
tr: Parola hatalı olduğundan ileti alınamadı. Yeniden denemek ister misiniz?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
tr: Yazara kişisel yanıt

en: Private reply to forum administrators
tr: Forum yöneticilerine kişisel yanıt

en: Public reply to forum
tr: Foruma herkese açık yanıt

en: Ban author
tr: Yazarı engelle

en: Bookmark author
tr: Yazarı yer imlerine ekle

en: View author's information
tr: Yazar bilgilerini görüntüle

en: View author's forum
tr: Yazarın forumunu görüntüle

en: Ban forum
tr: Forumu engelle

en: Bookmark forum
tr: Forumu yer imlerine ekle

en: View forum profile
tr: Forum profilini görüntüle

en: View forum messages
tr: Forum iletilerini görüntüle

en: You do not have the keys to decrypt this message
tr: Bu iletinin şifresini çözecek anahtarlarınız yok

en: Message unknown
tr: İleti bilinmiyor

en: The selected message is not known locally
tr: Seçilmiş iletiler yerel olarak bilinmiyor

en: Locally owned forums
tr: Yerel olarak sahiplenilmiş forumlar

en: Locally managed forums
tr: Yerel olarak yönetilen forumlar

en: Explicitly postable forums
tr: Açık ileti gönderilebilen forumlar

en: Publicly postable forums
tr: Herkese açık olarak ileti gönderilebilen forumlar

en: Combined view of the selected forums
tr: Seçilmiş forumların birleştirilmiş görünümü

en: View the forum
tr: Forumu görüntüle

en: Manage the forum
tr: Forumu yönet

en: Post in the forum
tr: Foruma ileti gönder

en: Unwatch the forum
tr: Forumu izlemekten vazgeç

en: View the resource
tr: Kaynağı görüntüle

en: Drop the reference
tr: Referansı sil

en: with references
tr: referanslar ile

en: Unread / Private / Total messages
tr: Okunmamış / Kişisel / Toplam iletiler

en: Profile published references?
tr: Referanslar profilde yayınlansın

en: Only include forums with
tr: Yalnız şu forumlar katılsın

en: Special forums
tr: Özel forumlar

en: Restore normal editor size
tr: Normal düzenleyici boyutuna dön

en: Show maximized preview
tr: Büyütülmüş görünüme geç

en: Restore normal preview size
tr: Normal önizleme boyutuna dön

en: Show maximized editor
tr: Büyütülmüş düzenleyiciye geç

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
tr: {0}, {1} yazmış

en: View forum
tr: Forumu görüntüle

en: View author
tr: Yazarı görüntüle

en: View author profile
tr: Yazar profilini görüntüle

en: Save all images
tr: Tüm görselleri kaydet

en: Disable images
tr: Görseller görüntülenmesin

en: Enable images
tr: Görseller görüntülensin

en: View as plain text
tr: Düz metin olarak görüntülensin

en: View as unstyled HTML
tr: Stil uygulanmamış HTML olarak görüntülensin

en: View as styled HTML
tr: Stil uygulanmış HTML olarak görüntülensin

en: Delete this message locally
tr: Bu iletiyi yerel olarak sil

en: View link
tr: Bağlantıyı görüntüle

en: Import read key
tr: Okuma anahtarını al

en: Import post key
tr: Gönderme anahtarını al

en: Import manage key
tr: Yönetim anahtarını al

en: Import reply key
tr: Yanıtlama anahtarını al

en: Import archive key
tr: Arşiv anahtarını al

en: Ignore images in this forum
tr: Bu forumdaki görseller yoksayılsın

en: Ignore images from this author
tr: Bu yazarın görselleri yoksayılsın

en: Publicly visible hint
tr: Herkese açık görüntülenecek ip ucu

en: Group
tr: Grup

en: Forum summary
tr: Forum özeti

en: Hash
tr: Karma

en: Anyone can reply to posts
tr: İletileri herkes yanıtlayabilsin

en: Archive summary
tr: Arşiv özeti

en: URI summary
tr: İnternet adresi özeti

en: Reference chooser
tr: Referans seçici

en: The channel name must start with this string
tr: Kanal adı bu dizge ile başlamalıdır

en: Forum search criteria
tr: Forum arama ölçütü

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
tr: -etiketi katmaz, +etiketi tümünü zorunlu kılar, bir ön ek olmadığında bir ya da bir kaçı zorunlu olur

en: The channel hash must start with this string
tr: Kanal karması bu dizge ile başlamalıdır

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde herkesin ileti göndermesine izin verilen kanallar katılır

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
tr: Syndie yazılımını kullanmak için iletileri kendinizdeki ve uzaktaki arşivler ile 'eşitlemeniz' gerekir. Şimdi eşitleme ayarlarını yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Schedule syndication?
tr: Eşitleme zamanlaması

en: Requires password
tr: Parola gereklidir

en: Forum key unknown
tr: Forum anahtarı bilinmiyor

en: Bookmarked references
tr: Yer imlerine eklenmiş referanslar

en: Writable forums
tr: Yazılabilir forumlar

en: Imported resources
tr: Alınmış kaynaklar

en: Top level
tr: En üst düzey

en: Invalid image
tr: Görsel geçersiz

en: Unable to load the image
tr: Görsel yüklenemedi

en: Select location
tr: Konumu seçin

en: Include in the watched list
tr: İzlenenler listesine kat

en: Add to my references in
tr: Referanslarıma ekle

en: New category name
tr: Yeni kategori adı

en: Custom nickname
tr: Özel takma ad

en: Custom description
tr: Özel açıklama

en: Reference editor
tr: Referans düzenleyici

en: Copy target URI
tr: Hedef İnternet adresini kopyala

en: Advanced SQL interface
tr: Gelişmiş SQL arayüzü

en: Already running
tr: Zaten çalışıyor

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
tr: Syndie yazılımı zaten çalışıyor. Lütfen açık olan Syndie penceresini kullanın

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
tr: Syndie içinde bir sorun çıktı ve yeniden başlatılmaya çalışılıyor. Lütfen günlüklere bakın

en: Private msgs
tr: Kişisel iletiler

en: View unread in bookmarked forums
tr: Yer imlerine eklenmiş forumlardaki okunmamış iletileri görüntüle

en: View unread in all forums
tr: Tüm forumlardaki okunmamış iletileri görüntüle

en: Forums requiring password
tr: Parola korumalı forumlar

en: Ban these forums
tr: Bu forumları engelle

en: Delete?
tr: Silinsin mi?

en: Messages requiring password
tr: Parola korumalı ileti

en: Delete these messages
tr: Bu iletileri sil

en: Pass. reqd
tr: Parola korumalı

en: New forums
tr: Yeni forumlar

en: Online: Syndication is enabled
tr: Çevrimiçi: Eşitleme etkin

en: Offline: Syndication is deferred
tr: Çevrimdışı: Eşitleme ertelenmiş

en: None scheduled
tr: Hiçbiri zamanlanmamış

en: Next sync
tr: Sonraki eşitleme

en: Are you sure you want to delete this archive?
tr: Bu arşivi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Sync now (recurring)
tr: Şimdi eşitle (yinelenen)

en: Sync now (one time)
tr: Şimdi eşitle (bir kez)

en: Cancel next sync
tr: Sonraki eşitlemeyi iptal et

en: Schedule sync
tr: Eşitleme zamanla

en: Clear complete actions
tr: Tamamlanmış işlemleri temizle

en: Resolve passphrase prompt
tr: Parola sorusunu çözümle

en: Clear action
tr: İşlemi temizle

en: HTTP archive
tr: HTTP arşivi

en: Syndicating
tr: Eşitleniyor

en: No syndication scheduled
tr: Herhangi bir eşitleme zamanlanmamış

en: Offline: Set as online to start
tr: Çevrimdışı: Başlatmak için çevrimiçi olarak ayarlayın

en: Syndication scheduled
tr: Eşitleme zamanlanmış

en: Fetch index
tr: Dizin alınıyor

en: Fetch error
tr: Alma sırasında bir sorun çıktı

en: Fetch complete
tr: Alma işlemi tamamlandı

note: text doesn't change
en: Fetches
tr: Alınanlar

en: Forum info
tr: Forum bilgileri

en: Fetch failed
tr: Alınamadı

en: Fetching keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: Fetching message
tr: İleti alınıyor

en: Queued for Import
tr: Alınmak üzere kuyruğa eklendi

note: text doesn't change
en: Pushes
tr: Gönderilenler

en: Pushing keys
tr: Anahtarlar gönderiliyor

en: Pushing message
tr: İleti gönderiliyor

en: Error pushing
tr: Gönderme sırasında bir sorun çıktı

en: Pushed
tr: Gönderildi

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
tr: Henüz bir arşiv tanımlanmamış. Yeni bir tane eklemek için 'arşiv ekle' üzerine tıklayın

en: Add archive
tr: Arşiv ekle

en: Cancel syndications
tr: Eşitlemeleri iptal et

en: Delete archive
tr: Arşivi sil

en: Sync Now
tr: Şimdi Eşitle

en: Sync Now (one time only)
tr: Şimdi Eşitle (bir kez)

en: Freenet configuration
tr: Freenet ayarları

en: FCP host
tr: FCP sunucusu

en: Generate new
tr: Yeni oluştur

en: Error communicating with the Freenet server
tr: Freenet sunucusu ile bağlantı kurulurken bir sorun çıktı

en: ASAP
tr: En Kısa Zamanda

en: Archive URL
tr: Arşiv İnternet adresi

en: Specify posting key
tr: Göndeme anahtarını belirtin

en: Specify reading key
tr: Okuma anahtarını belirtin

en: Configure freenet settings
tr: Freenet ayarlarını yapın

en: Push policy
tr: Gönderme ilkesi

en: Max message size
tr: En büyük ileti boyutu

en: Pull policy
tr: Alma ilkesi

en: Pull any private messages?
tr: Tüm kişisel iletiler alınsın

en: Pull private messages for us only?
tr: Yalnız benim kişisel iletilerim alınsın

en: Pull passphrase protected messages?
tr: Parola korumalı iletiler alınsın

en: Last sync
tr: Son eşitleme

en: Sync ASAP
tr: Hemen Eşitle

en: Never sync
tr: Asla eşitleme

en: Sync only once
tr: Yalnız bir kez eşitle

en: Min sync delay
tr: En küçük eşitleme gecikmesi

en: Sync failures
tr: Eşitleme sorunları

en: Back off after failing?
tr: Sorun çıktığında geri çekil

en: Age to treat as 'recent'
tr: 'Yeni' olarak değerlendirilecek yaş

en: Oldest message to send
tr: Gönderilen en eski ileti

en: Whitelisted category
tr: Beyaz liste kategorisi

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
tr: Belirtilen kategorideki forumların (ve bu forumlardaki iletilerin) alınmasına izin verilir

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
tr: Yalnız beyaz listede bulunan içerikler alınsın (isimsizliği azaltır ancak bant genişliğini harcamaz)

en: Send all messages they don't have
tr: Onlarda bulunmayan tüm iletiler gönderilsin

en: Send locally created messages they don't have
tr: Onlarda bulunmayan ve yerel olarak oluşturulmuş iletiler gönderilsin

en: Send nothing
tr: Hiç bir şey gönderilmesin

en: Recent messages we don't have
tr: Bende bulunamayan son iletiler

en: All messages we don't have
tr: Bende bulunmayan tüm iletiler

en: Recent messages in forums we know
tr: Bildiğim forumlardaki yeni iletiler

en: All messages in forums we know
tr: Bildiğim forumlardaki tüm iletiler

en: Everything the archive considers recent (PIR)
tr: Arşivin yeni olarak değerlendirdiği her şey (PIR)

en: Whatever the archive advertises as new
tr: Arşivin yeni olarak duyurduğu herşey

en: {0} week | {0} weeks
tr[0]: {0} hafta

en: {0} month | {0} months
tr[0]: {0} ay

en: {0} year | {0} years
tr[0]: {0} yıl

en: Gather and share messages
tr: İletileri toparla ve paylaş

en: Advanced text interface
tr: Gelişmiş metin arayüzü

en: Authorized readers only
tr: Yalnız izin verilmiş okuyucular

en: Authorized poster
tr: İzin verilmiş gönderici

en: Authorized managers and posters
tr: İzin verilmiş sorumlu ve göndericiler

en: Ban the selected forum
tr: Seçilmiş forumu engelle

en: Allow anyone to post to the forum
tr: Foruma herkes ileti gönderebilsin

en: Allow anyone to reply to authorized posts
tr: Forumdaki izin verilmiş iletilere herkes yanıt yazabilsin

en: Only allow authorized posters to post
tr: Yalnız izin verilmiş göndericiler ileti gönderebilsin

en: Step 1 of 6: Rip initialized
tr: Adım 1 / 6: Kopyalama başlatıldı

en: Step 2 of 6: Fetching web page
tr: Adım 2 / 6: Web sayfası alınıyor

en: Step 3 of 6: Web page fetched
tr: Adım 3 / 6: Web sayfası alındı

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
tr: Adım 4 / 6: Ekler alınıyor

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
tr: Adım 5 / 6: Ekler alındı

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
tr: Adım 6 / 6: Web sayfası yeniden yazıldı

en: Rip URL
tr: Kopyalanacak İnternet Adresi

en: Import file attachments (dangerous!)
tr: Dosya ekleri alınsın (tehlikeli!)

en: Attach images
tr: Görsel ekle

en: Configure proxy
tr: Vekil sunucu ayarları

en: Attach torrents
tr: Torrent ekle

en: Save as my default HTTP proxy
tr: Varsayılan vekil sunucum olarak kaydet

en: Anyone can read the rip
tr: Kopyalanan ögeyi herkes okuyabilir

en: Passphrase required to read the rip
tr: Kopyalanan ögeyi okuyabilmek parola gerekli

en: Only authorized people can read the rip
tr: Yalnız izin verilmiş kişiler kopyalanan ögeyi okuyabilir

en: Tag the post with the URL?
tr: İleti de İnternet adresi ile kodlansın

en: Post from
tr: İletiyi gönderen

en: New web rip
tr: Yeni web kopyası

en: Web rip could not be created
tr: Web kopyası oluşturulamadı

en: Web rip failed
tr: Web kopyası oluşturulamadı

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
tr: Web kopyası oluşturuldu. Lütfen paylaşmak için diğerleri ile eşitleyin

en: Web rip created
tr: Web kopyası oluşturuldu

en: Welcome to Syndie!
tr: Syndie yazılımına hoşgeldiniz!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
tr: Bu yardımcı Syndie yazılımını ayarlamanızı sağlar. Önce kimliğinizi oluşturacağız. Ardından eşitleme işlemleri yapacağınız bazı arşivleri ayarlayacağız.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
tr: Syndie yazılımını başlatmadan önce I2P yazılımının çalıştırılmış olması önemle önerilir.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
tr: I2P çalışmıyorsa, başlatın ve herhangi bir işlem yapmadan önce 5 dakika bekleyin.

en: Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages in other forums and to run your own blog/forum.
tr: Syndie, diğer forumlara ileti gönderebilmeniz ve kendi blogunuzu/forumunuzu sunabilmeniz için bir kimlik oluşturacak.

en: What name would you like to use for your new identity?
tr: Yeni kimliğiniz için hangi adı kullanmak istersiniz?

en: Syndie user
tr: Syndie kullanıcısı

en: Click the image to select the avatar would you like to use
tr: Kullanmak istediğiniz avatar görseline tıklayın

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
tr: Yeni kimliğinizin blogu/forumu içine diğer kişilerin ileti gönderebilmesini istiyor musunuz?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
tr: Evet, herkes ileti yazıp varolan iletileri yanıtlayabilsin

en: Yes, let anyone reply to existing posts
tr: Evet, herkes varolan iletileri yanıtlayabilsin

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
tr: Şimdi eşitleme yapılacak bazı arşivler seçeceğiz.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
tr: Syndie iletileri bir Syndie kopyasından diğerine 'eşitleme' (syndication) denilen bir işlem ile yayılır.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
tr: Her bir istemci bir ya da bir kaç arşive bağlanarak istemcide bulunan ancak arşivde bulunmayan iletileri yükler, arşivde bulunan ancak istemcide bulunmayan iletileri indirir. Böylece iletiler Syndie topluluğundaki istemciler ve arşivler arasında yayılır.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
tr: Bir Syndie topluluğuna katılmak için bu topluluktaki bir ya da birkaç arşivi eşitlemeniz gerekir.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
tr: Syndie kurulumunda önerilen varsayılan arşivleri aşağıda görebilirsiniz. Düzenlemek istediğiniz alana çift tıklayın.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
tr: Lütfen gerekli değişiklikleri yapın ve eşitlemek istemediğiniz arşivlerin işaretini kaldırın.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
tr: Tebrikler! Syndie ayarlarınız tamamlandı!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
tr: Syndie yazılımını keşfetmek için Tamam üzerine tıklayın.

en: Reference location
tr: Referans konumu

en: Please specify where you want to store this reference
tr: Lütfen bu referansı depolamak istediğiniz konumu belirtin

en: Create folder
tr: Klasör oluştur

en: General management of the local archive
tr: Genel yerel arşiv yönetimi

en: Cancel manager
tr: Sorumluyu iptal et

en: New passphrase (again)
tr: Yeni parola onayı

en: Reset passphrase
tr: Parolayı sıfırla

en: Old passphrase is incorrect
tr: Eski parola doğru değil

en: New passphrases don't match
tr: Yeni parola ve onayı aynı değil

en: Server failed
tr: Sunucu hatası

en: There was an error starting up the HTTP server
tr: HTTP sunucusu başlatılırken bir sorun çıktı

en: Running - press to stop
tr: Çalışıyor - durdurmak için tıklayın

en: Startup in progress
tr: Başlatılıyor

en: Not running - press to start
tr: Çalışmıyor - başlatmak için tıklayın

en: Archive server options
tr: Arşiv sunucusu ayarları

en: TCP port to listen on
tr: Dinlenecek TCP kapısı

en: Minimum number of handlers
tr: En az işleyici sayısı

en: Can people post messages to the server?
tr: Kişiler bu sunucuya ileti gönderebilir

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
tr: Syndie klasör ağacının kök klasörü (db/, archive/ gibi klasörleri içeren)

en: Individual message
tr: Kişisel ileti

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
tr: Syndie kopyasının parolasını değiştir

en: Log in to a different Syndie instance
tr: farklı bir Syndie kopyasına oturum aç

en: Open selected
tr: Seçilmişi aç

en: Reshow welcome screen
tr: Hoşgeldiniz penceresini yeniden görüntüle

en: Integrated HTTP-accessible archive server
tr: Bütünleşik HTTP üzerinden erişilebilir arşiv sunucusu

en: Switch task
tr: Görevi değiştir

en: Expiration manager
tr: Sona erme yönetimi

en: View combined
tr: Birleşik görünüm

en: Create nym
tr: Nym oluştur

en: Create forum
tr: Forum oluştur

en: Postpone message?
tr: İletiyi beklemeye al

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
tr: Bu ileti daha sonra sürdürülmek üzere beklemeye alınsın mı?

en: Preview post
tr: İleti önizleme

en: Is this preview what you want to post?
tr: Göndermek istediğiniz iletinin önizlemesi bu mu?

en: Anyone can read it
tr: Herkes okuyabilsin

en: Forum admins only
tr: Yalnız forum yöneticileri

en: Who can read the post?
tr: Bu iletiyi okuyabilecek kişiler

en: Preview the page
tr: Sayfa önizlemesi

en: Cancel the message entirely
tr: İletiyi tamamen iptal et

en: Rip a web page
tr: Bir web sayfasını kopyala

en: Toggle HTML/plain text
tr: HTML / Düz Metin Değiştir

en: Remove file
tr: Dosyayı sil

en: Add link
tr: Bağlantı ekle

en: HTML style helper
tr: HTML stil yardımcısı

en: Find/replace text
tr: Metin arama/değiştirme

en: Quote the parent message
tr: Üst iletiyi alıntıla

en: You are not authorized to read that message
tr: Bu iletiyi okuma izniniz yok

en: Reply to forum
tr: Foruma yanıt yaz

en: Reply to author
tr: Yazara yanıt yaz

en: Reply to admins
tr: Yöneticilere yanıt yaz

en: Next message (by threads)
tr: Sonraki ileti (konulara göre)

en: Previous message (by threads)
tr: Önceki ileti (konulara göre)

en: Next message in the current thread only
tr: Geçerli konunun sonraki iletisi

en: Previous message in the current thread only
tr: Geçerli konunun önceki iletisi

en: Beginning of the next thread
tr: Sonraki konunun başlangıcı

en: Beginning of the previous thread
tr: Önceki konunun başlangıcı

en: Jump back to the thread tree
tr: Konu ağacına geç

en: Browsing multiple forums
tr: Birden çok forum taranıyor

en: Forum notices and references
tr: Forum bildirimleri ve referansları

en: Send a private message
tr: Kişisel bir ileti gönder

en: Watch the forum
tr: Forumu izle

en: Unban the forum
tr: Forum engellemesini kaldır

en: Ban the forum
tr: Forumu engelle

en: Mark read
tr: Okunmuş olarak işaretle

en: Create ref
tr: Referans oluştur

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
tr: Seçilmiş iletiyi tamamen silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
tr: Seçilmiş iletileri tamamen silmek istediğinize emin misiniz?

en: Resume postponed messages
tr: Ertelenmiş iletileri sürdür

en: Create a new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: Don't create a message at this time
tr: Şu anda bir ileti oluşturma

en: Clear messages
tr: İletileri temizle

en: Peer syndication
tr: Eş eşitleme

en: Archive details
tr: Arşiv ayrıntıları

en: View fetched messages
tr: Alınmış iletileri görüntüle

en: Sync (just once)
tr: Eşitle (yalnız bir kez)

en: Sync (recurring)
tr: Eşitle (yinelenen)

en: Cancel task switch
tr: Görev değişikliğini iptal et

en: Exit Syndie
tr: Syndie yazılımından çık

en: Do you want to
tr: Ne yapmak istersiniz

en: Take the tour?
tr: Tura katılmak

en: Configure your sharing policy?
tr: Paylaşım ilkenizi ayarlamak

en: Configure your default identity?
tr: Varsayılan kimliğinizi ayarlamak

en: Configure your instance passphrase?
tr: Bu kopya için parola ayarlamak

en: Continue on to Syndie?
tr: Syndie kullanmaya başlamak

en: unable to initialize
tr: Başlatılamıyor

en: empty font set
tr: Karakter setini temizle

en: Color of the text
tr: Metnin rengi

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay boşluk

en: Vertical Spacing
tr: Dikey boşluk

en: Text Orientation
tr: Metin Yönü

en: Text Position
tr: Metin Posizyonu

en: Filename of the font to use
tr: Kullanılacak Yazı adı

en: First point of the source line
tr: Kaynak çizginin ilk noktası

en: Import Image
tr: Resmi İçe Aktar

en: File to import
tr: İçe aktarılacak dosya

en: Light Color
tr: Açık Renk

en: Dark Color
tr: Koyu Renk

en: Regular Polygon
tr: Düzgün Çokgen

en: Z Depth
tr: Z Derinlik

en: ValueNode
tr: DeğerKökü

en: Nothing to do!
tr: Yapılacak bir şey yok!

en: Pixel Width
tr: Piksel Genişliği

en: Profile an application or entire system.
tr: Uygulamayı ya da tüm sistemi profille.

en: Start New Recording
tr: Yeni Kayıt Başlat

en: Profile an application or entire system
tr: Uygulamayı ya da tüm sistemi profille

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
tr: Sysprof, hata ayıklama ve eniyilemeye yardımcı olmak için uygulamaları profillemenizi sağlar.

en: Context Switches
tr: Bağlam Geçişleri

en: Main Loop
tr: Ana Döngü

en: Type System
tr: Tür Sistemi

en: Unwindable
tr: Sarılamaz

en: Windowing
tr: Pencereleme

en: Downloading Symbols…
tr: Semboller İndiriliyor…

en: Unknown Process
tr: Bilinmeyen Süreç

en: Indexing capture data frames
tr: Yakalama veri kareleri indeksleniyor

en: Discovering file system mounts
tr: Dosya sistemi bağları keşfediliyor

en: Discovering process mount namespaces
tr: Süreç bağlama ad alanları keşfediliyor

en: Analyzing process address layouts
tr: Süreç adres düzenleri inceleniyor

en: Analyzing process command line
tr: Süreç komut satırı inceleniyor

en: Analyzing file system overlays
tr: Dosya sistemi kaplamaları inceleniyor

en: Processing counters
tr: Sayaçlar işleniyor

en: Recording at %X %x
tr: Kayıt tarihi %X %x

en: Recording at %s
tr: Kayıt tarihi %s

en: D-Bus Message
tr: D-Bus İletisi

en: Document loaded
tr: Belge yüklendi

en: Symbolizing stack traces
tr: Yığın izleri simgeleştiriliyor

en: Loading document
tr: Belge yükleniyor

en: %s [Process %d]
tr: %s [Süreç %d]

en: System Logs
tr: Sistem Günlükleri

en: Recording system logs is not supported on your platform.
tr: Platformunuz sistem günlüklerini kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
tr: İzleme, ‘-finstrument-functions’ ile derlenmiş bir programın oluşturulmasını gerektirir. İzleme kullanılamayacak.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
tr: --merge en az 2 dosya adı argümanı gerektirir

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
tr: Profillerken işlemci kısıtlamayı devre dışı bırak [--power-profile için kullanımdan kaldırıldı]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
tr: Sysprof’u göreve özel yap [kullanımdan kaldırıldı]

en: Run a command and profile the process
tr: Komut çalıştır ve süreci profille

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
tr: Ortaya çıkan süreç için ortam değişkenini ayarla. Birden çok kez kullanılabilir.

en: Force overwrite the capture file
tr: Yakalama dosyasının üzerine yazmaya zorla

en: Disable recording of battery statistics
tr: Pil istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Disable recording of CPU statistics
tr: İşlemci istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Disable recording of Disk statistics
tr: Disk istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Do not record stacktraces using Linux perf
tr: Yığın izlerini Linux perf kullanarak kaydetme

en: Do not append symbol name information from local machine
tr: Yerel makineden simge adı bilgilerini ekleme

en: Disable recording of memory statistics
tr: Bellek istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Disable recording of network statistics
tr: Ağ istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
tr: Alt süreç için SYSPROF_TRACE_FD ortamını ayarla

en: Track when processes are scheduled
tr: İşlemlerin ne zaman zamanlandığını izle

en: Profile the D-Bus session bus
tr: D-Bus oturum veri yolunu profille

en: Profile the D-Bus system bus
tr: D-Bus sistem veri yolunu profille

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
tr: GJS süreçlerini izlemek için GJS_TRACE_FD ortamını ayarla

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
tr: GTK uygulamasını izlemek için GTK_TRACE_FD ortamını ayarla

en: Include RAPL energy statistics
tr: RAPL enerji istatistiklerini içer

en: Profile memory allocations and frees
tr: Bellek ayırmaları ve boşaltmaları profille

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
tr: Profilleyici istatistikleri için org.gnome.Shell’e bağlan

en: Track performance of the applications main loop
tr: Uygulama ana döngüsünün başarımını izle

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
tr: Sağlanan tüm *.syscap dosyalarını birleştir ve stdout’a yaz

en: Print the sysprof-cli version and exit
tr: sysprof-cli sürümünü yazdır ve çık

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
tr: Sayfa türünden tampon boyutu (1 = 1 sayfa)

en: Additional D-Bus address to monitor
tr: Gözlenecek ek D-Bus adresi

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
tr: Kullanıcı uzayında çözme için kopyalanacak yığın boyutu

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
tr: Simgeleri çözümlemek için debuginfod kullanma

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
tr: Ayrıcalıkları edinmek için Sysprofd kullanma

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
tr: [YAKALAMA_DOSYASI] [-- KOMUT ARGÜMANLARI] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
tr: 
    Örnekler:
    
      # Uygulamaca sağlanan verilerin yanı sıra GTK ve GNOME Shell veri
      # sağlayıcılarını almak için trace-fd kullanarak gtk4-widget-factory’yi kaydet
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Birden çok syscap dosyasını tek dosyaya birleştir
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Yığın boyutunun sayfa boyutunun katları olduğu durumlarda kare imleyicileri
      # yerine yığın/kayıt içeriklerini yakalayarak çöz
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
tr: sysprof-cli’ye çok fazla argüman iletildi:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
tr: %s var. Üzerine yazmak için --force kullan

en: Profile the system
tr: Sistemi profille

en: Authentication is required to profile the system.
tr: Sistemi profillemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
tr: Kayıt Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
tr: Yeni Kayıt Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
tr: Ana Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
tr: Yığın İzleme Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
tr: Kayıt Aç

en: Make Function Root
tr: İşlev Kökü Yap

en: Categorize Frames
tr: Kareleri Kategorilere Ayır

en: Hide System Libraries
tr: Sistem Kütüphanelerini Gizle

en: Include Threads
tr: İş Parçacıklarını İçer

en: Bottom Up
tr: Alttan Yukarı

en: Ignore Kernel Processes
tr: Çekirdek Süreçlerini Yok Say

en: Ignore Process 0
tr: Süreç 0ʼı Yok Say

en: Merge Similar Processes
tr: Benzer Süreçleri Birleştir

en: Start a new recording
tr: Yeni kayıt başlat

en: Show Sysprof version and exit
tr: Sysprof sürümünü göster ve çık

en: A system profiler
tr: Sistem profilleyici

en: Filter Functions
tr: İşlevleri Süz

en: Counters Chart
tr: Sayaçlar Çizelgesi

en: Counters Table
tr: Sayaçlar Tablosu

en: CPU Info
tr: İşlemci Bilgisi

en: Must Capture to Local File
tr: Yerel Dosyaya Yakalanmalıdır

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
tr: Sysprof ile yakalamak için yerel dosya seçmelisiniz

en: Must Select Local Folder
tr: Yerel Dosyaya Seçilmelidir

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
tr: Hata ayıklama dizini olarak yerel klasör seçmelisiniz

en: Add debug directory
tr: Hata ayıklama dizini ekle

en: Record to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: Sample Native Stacks
tr: Yerel Yığınları Örnekle

en: Record native stack traces using a sampling profiler
tr: Örnekleme profilleyicisi kullanarak yerel yığın izlerini kaydet

en: Unwind Stacks in User Space
tr: Yığınları Kullanıcı Uzayında Çöz

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
tr: Kullanıcı uzayında çözmek için yığın içeriğini ve kayıtları kopyala

en: Stack Size
tr: Yığın Boyutu

en: The number of bytes to copy from the stack
tr: Yığından kopyalanacak bayt sayısı

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
tr: Kullanıcı uzayında çözmek önemli bir ek yük oluşturur, ancak kare imleyicilerin kullanılamadığı durumlarda yardımcı olabilir.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
tr: Örnekleme profilleyicisi kullanarak JavaScript yığın izlerini kaydet

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
tr: Sysprof, GJS kullanarak JavaScript yığınlarını kaydetmek için uygulamanızı başlatmalıdır.

en: Record Scheduler Details
tr: Zamanlayıcı Ayrıntılarını Kaydet

en: Trace Memory Allocations
tr: Bellek Ayırmalarını İzle

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
tr: malloc ya da benzeri işlevler kullanıldığında yığın izlemesi kaydet

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
tr: Sysprof, bellek ayırmaları kaydetmek için uygulamanızı başlatmalıdır.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
tr: Uygulama, Sysprofʼun alt süreci olarak çalıştırılacak.

en: Clear Environment
tr: Ortamı Temizle

en: Clear the environment before launching application
tr: Uygulamayı başlatmadan önce ortamı temizle

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
tr: İşlemci kullanımı ve sıklığıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
tr: Sistem bellek kullanımıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
tr: Depolama verimiyle ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about network traffic
tr: Ağ trafiğiyle ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
tr: Enerji kullanımıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet (Watt olarak)

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
tr: Şarjın dolup boşalmasıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record messages on the D-Bus system bus
tr: D-Bus sistem veri yolundaki iletileri kaydet

en: Record messages on the D-Bus user session bus
tr: D-Bus kullanıcı oturumu veri yolundaki iletileri kaydet

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
tr: Oturum veri yolu, klavye kullanımı ve parolalar gibi hassas bilgiler içerebilir.

en: Compositor Frame Timings
tr: Dizgileyici Kare Zamanlaması

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
tr: GNOME Shell dizgeleyicisinden kare zamanlama bilgilerini kaydet

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
tr: Sysprof tarafından başlatılan uygulamalar, GTK kare zamanlama bilgilerini kendiliğinden toplar.

en: Include GPU Information
tr: İşlemci Bilgisini İçer

en: Records information about graphics hardware and drivers
tr: Grafik donanımı ve sürücüleriyle ilgili bilgileri kaydeder

en: Power Profile
tr: Gü Profili

en: Record with Power Profile
tr: Güç Profiliyle Kaydet

en: Switch to power profile while recording
tr: Kaydederken güç profilini değiştir

en: Record System Log
tr: Sistem Günlüğünü Kaydet

en: Watch the system log for new messages and record them
tr: Yeni iletiler için sistem günlüğünü izle ve bunları kaydet

en: Include Hardware Information
tr: Donanım Bilgisini İçer

en: Records information about PCI and USB devices
tr: PCI ve USB aygıtlarla ilgili bilgileri kaydeder

en: Bundle Symbols
tr: Simgeleri Bağla

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
tr: Kayıttan sonra yığın izlerini simgeleştirerek kaydı paylaşılabilir yap

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
tr: Hata ayıklama simgelerini kendiliğinden almak için Debuginfodʼu etkinleştir

en: Debug File Directories
tr: Hata Ayıklama Dosyası Dizinleri

en: Directories to search for debug files
tr: Hata ayıklama dosyaları aranacak dizinler

en: Record to _File…
tr: _Dosyaya Kaydet…

en: Record to _Memory
tr: _Belleğe Kaydet

en: About Sysprof
tr: Sysprof Hakkında

en: Mark Chart
tr: Çizelgeyi İmle

en: Mark Table
tr: Tabloyu İmle

en: Mark Waterfall
tr: Şelaleyi İmle

en: Toggle marks
tr: İmleri aç/kapat

en: Set as Filter
tr: Süzgeç Olarak Kaydet

en: Stack Traces
tr: Yığın İzleri

en: Allocations
tr: Ayırmalar

en: Leaks
tr: Sızıntılar

en: Address Layout
tr: Adres Düzeni

en: Start Address
tr: Başlangıç Adresi

en: Mounts
tr: Bağlamalar

en: Mount Source
tr: Bağlama Kaynağı

en: Process Chart
tr: Süreç Çizelgesi

en: Process Table
tr: Süreç Tablosu

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
tr: %<PRIi64> etkinlik

en: Recording Failed
tr: Kayıt Başarısız

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
tr: Sysprof kaydedemedi.
    
    %s

en: Time Profiler
tr: Zaman Profilleyici

en: Callgraph
tr: Çağrı Grafiği

en: Flamegraph
tr: Alev Grafiği

en: Clear All Filters
tr: Tüm Süzgeçleri Temizle

en: Open Recording
tr: Kayıt Aç

en: Sysprof Capture (*.syscap)
tr: Sysprof Yakalama (*.syscap)

en: Invalid Document
tr: Geçersiz Belge

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
tr: Belge yüklenemedi. Doğru yakalama dosyanız olup olmadığını denetleyin.
    
    %s

en: View Filters
tr: Süzgeçleri Gör

en: _Record Again…
tr: _Yeniden Kaydet…

en: Open Recording…
tr: Kayıt Aç…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
tr: Sol Ağırlıklı

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
tr: Seçenekler:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
tr: sysstat sürümü %s

en: Cannot open %s: %s
tr: %s: %s'te açılamadı

en: Cannot handle so many processors!
tr: Bu kadar çok işlemciyi idare edemiyor!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
tr: Seçenekler:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
tr: Geçersiz kalıcı aygıt adı türü

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ -e <program> <args> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
tr: Seçenekler:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <kullanıcıadı> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komut> ] [ -G <süreç_adı> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
tr: Talep edilen eylemler geçerli değil

en: Cannot read %s
tr: %s okunamıyor

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
tr: Dosyalar, sar/sadc tarafından sysstat sürüm %d.%d.%d ile oluşturuldu

en: Invalid system activity file: %s
tr: Geçersiz sistem etkinlik dosyası: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
tr: Güncel sysstat sürümü bu dosya biçimini okuyamıyor (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
tr: Geçerli biçime dönüştürmeyi deneyin. Gir:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
tr: Daha sonra oluşturulan yeni dosyayı okuyabilmelisiniz (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyası okunurken hata: %s

en: End of system activity file unexpected
tr: Beklenmedik sistem etkinlik dosyası sonu

en: Please check if data collecting is enabled
tr: Veri biriktirmenin etkin olup olmadığını denetleyin

en: Requested activities not available in file %s
tr: Talep edilen etkinlikler dosyada bulunmamaktadır %s

en: Cannot convert the format of this file
tr: Bu dosya biçimi dönüştürülemiyor

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
tr: 
    Dosyada CPU etkinliği bulunamadı. Durduruluyor...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
tr: 
    Geçersiz veri bulundu. Durduruluyor...

en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: 
    File format already up-to-date
tr: 
    Dosya biçimi zaten güncel

en: HZ: Using current value: %lu
tr: HZ: Şu anki değeri kullanarak: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
tr: Dosya başarıyla sysstat biçimi %s sürümüne dönüştürüldü

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <çıkış dosyası> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -C <komut> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyasına veri yazılamıyor: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
tr: Veri bu dosyaya (%s) eklenemiyor

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <veridosyası> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
tr: Seçenekler:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_seçenekleri> ]

en: PCP support not compiled in
tr: PCP desteği derlenmedi

en: System activity data file: %s (%#x)
tr: Sistem etkinliği veri dosyası: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
tr: Gerçek sa veri dosyası: %s (%x)

en: File date: %s
tr: Dosya tarihi: %s

en: File time:
tr: Dosya zamanı:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
tr: Dosya bileşimi: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
tr: Bir long int boyutu: %d

en: Number of activities in file: %u
tr: Dosyasındaki faaliyetlerin sayısı: %u

en: Extra structures available: %c
tr: İlave yapıları kullanılabilir: %c

en: List of activities:
tr: Etkinlikler listesi:

en: Unknown activity
tr: Bilinmeyen etkinlik

en:  	[Unknown format]
tr:  	[Bilinmeyen biçim]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
tr: Ana seçenekler ve raporlar (köşeli ayraçlar arasındaki rapor adı):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
tr: 	-B	Sayfalama istatistikleri [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
tr: 	-b	I/O ve aktarım oranı istatistikleri [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
tr: 	-d	Blok aygıtları istatistikleri [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
tr: 		Dosyasistemi istatistikleri [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
tr: 	-H	Büyük sayfa kullanım istatistikleri [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
tr: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Kesme istatistikleri [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
tr: 	-m { <anahtar_sözcük> [,...] | ALL }
    		Güç yönetim istatistikleri [A_PWR_...]
    		Anahtar sözcükler:
    		CPU	CPU anlık saat frekansı
    		FAN	Üfleç hızı
    		FREQ	CPU ortalama saat frekansı
    		IN	Gerilim girişi
    		TEMP	Aygıt sıcaklıkları
    		USB	Sisteme takılı USB aygıtları

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
tr: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Ağ istatistikleri [A_NET_...]
    		Anahtar kelimeler:
    		DEV	Ağ bağdaştırıcıları
    		EDEV	Network bağdaştırıcıları (hatalar)
    		NFS	NFS istemci
    		NFSD	NFS sunucu
    		SOCK	Socketler	(v4)
    		IP	IP trafiği	(v4)
    		EIP	IP trafiği	(v4) (hatalar)
    		ICMP	ICMP trafiği	(v4)
    		EICMP	ICMP trafiği	(v4) (hatalar)
    		TCP	TCP trafiği	(v4)
    		ETCP	TCP trafiği	(v4) (hatalar)
    		UDP	UDP trafiği	(v4)
    		SOCK6	Socketler (v6)
    		IP6	IP trafiği	(v6)
    		EIP6	IP trafiği	(v6) (hatalar)
    		ICMP6	ICMP trafiği	(v6)
    		EICMP6	ICMP trafiği	(v6) (hatalar)
    		UDP6	UDP trafiği	(v6)
    		FC	Fiber kanal HBAs
    		SOFT	Yazılım tabanlı ağ işleme

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
tr: 	-q [ <anahtarkelime> [,...] | PSI | ALL ]
    		Sistem yükü ve basınç-duraklama istatistikleri
    		Anahtarkelimeler
    		LOAD	Sıra uzunluğu ve yük ortalama istatistikleri [A_QUEUE]
    		CPU	Basınç-kabin CPU istatistikleri [A_PSI_CPU]
    		IO	Basınç-kabin G/Ç istatistikleri [A_PSI_IO]
    		MEM	Basınç-kabin bellek istatistikleri [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
tr: 	-r [ ALL ]
    		Bellek kullanım istatistikleri [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
tr: 	-S	Takas alanı kullanım istatistikleri [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
tr: 	-u [ ALL ]
    		CPU kullanım istatistikleri [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
tr: 	-v	Çekirdek tablosu istatistikleri [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
tr: 	-W	Takas kullanım istatistikleri [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
tr: 	-w	Görev oluşturma ve sistem anahtarlama istatistikleri [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
tr: 	-y	TTY aygıt istatistikleri [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
tr: Veri toplayıcı PATH'da aranacak

en: Data collector found: %s
tr: Veri toplayıcı bulundu: %s

en: End of data collecting unexpected
tr: Beklenmeyen veri toplama işlemi sonu

en: Inconsistent input data
tr: Tutarsız girdi verisi

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
tr: Farklı bir sysstat sürümünden hatalı veri toplayıcı kullanılıyor

en: -f and -o options are mutually exclusive
tr: -f ve -o seçenekleri tamamen birbirinden ayrıdır

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
tr: Bir sistem etkinliğinden okunamıyor (-f seçeneğini kullanın)

en: Cannot find the data collector (%s)
tr: Veri toplayıcı bulunamıyor (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
tr: Seçenekler:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
tr: İstatistiklere sahip herhangi bir teyp sürücüsü bulunamadı

en: Install printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü kur

en: `%s' requires driver installation: %s.
tr: `%s' sürücü kurulumu gerektiriyor: %s.

en: `%s' is ready for printing.
tr: `%s' yazdırmak için hazır.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
tr: `%s' eklendi, `%s' sürücüsünü kullanıyor.

en: Find driver
tr: Sürücü bul

en: The password may be incorrect.
tr: Parola yanlış olabilir.

en: Authentication (%s)
tr: Kimlik Doğrulama (%s)

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: CUPS server error (%s)
tr: CUPS sunucu hatası (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
tr: CUPS işleyişi sırasında bir hata meydana geldi: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
tr: Parola yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.

en: Upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: status %s
tr: durum %s

en: There was an HTTP error: %s.
tr: Bir HTTP hatası vardı: %s.

en: Delete Jobs
tr: Görevleri Sil

en: Do you really want to delete these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Job
tr: Görev Sil

en: Do you really want to delete this job?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Cancel Jobs
tr: Görevleri İptal Et

en: Do you really want to cancel these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Job
tr: Görev İptal Et

en: Do you really want to cancel this job?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Keep Printing
tr: Yazdırmaya Devam Et

en: deleting job
tr: görev siliniyor

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: Cancel selected jobs
tr: Seçilen görevleri iptal et

en: Hold selected jobs
tr: Seçilen görevleri tut

en: Release selected jobs
tr: Seçilen görevleri bırak

en: Re_print
tr: Yeniden _Yazdır

en: Reprint selected jobs
tr: Seçilen görevleri tekrar yazdır

en: Re_trieve
tr: Geri _Al

en: Retrieve selected jobs
tr: Seçilen görevleri geri al

en: _View Attributes
tr: _Öznitelikleri Gör

en: Time submitted
tr: Teslim zamanı

en: my jobs on %s
tr: %s üzerinde işlerim

en: my jobs
tr: işlerim

en: all jobs
tr: tüm işler

en: Document Print Status (%s)
tr: Belge Yazdırma Durumu (%s)

en: Job attributes
tr: İş nitelikleri

en: a minute ago
tr: bir dakika önce

en: an hour ago
tr: bir saat önce

en: last week
tr: geçen hafta

en: %d weeks ago
tr: %d hafta önce

en: authenticating job
tr: görev kimliği doğrulanıyor

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
tr: `%s' (job %d) belgesinin yazdırılması için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: holding job
tr: görev tutuluyor

en: releasing job
tr: görev bırakılıyor

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

en: No documents queued
tr: Kuyrukta belge yok

en: 1 document queued
tr: 1 belge kuyrukta

en: %d documents queued
tr: %d belgeleri kuyrukta

en: processing / pending:   %d / %d
tr: işlenen / askıda olan:   %d / %d

en: Document printed
tr: Belge yazdırıldı

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
tr: `%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
tr: `%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
tr: `%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
tr: `%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu.

en: Print Error
tr: Yazdırma Hatası

en: _Diagnose
tr: _Tanıla

en: The printer called `%s' has been disabled.
tr: `%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.

en: Held for authentication
tr: Kimlik doğrulama için tutuldu

en: Held until %s
tr: %s 'e kadar tut

en: Held until day-time
tr: İş günü kadar tut

en: Held until evening
tr: Akşama kadar tut

en: Held until night-time
tr: Gece vaktine kadar tut

en: Held until second shift
tr: İkinci vardiyaya kadar tut

en: Held until third shift
tr: Üçüncü vardiyaya kadar tut

en: Held until weekend
tr: Hafta sonuna kadar tut

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
tr: Ağ yazıcılarını tespit etmek amacıyla Güvenlik duvarının ayarlanması gerekebilir. Güvenlik duvarını şimdi ayarlamak ister misiniz?

en: XON/XOFF (Software)
tr: XOB/XOFF (Yazılım)

en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

en: Members of this class
tr: Bu sınıfın üyeleri

en: Makes
tr: Marka

en: Downloadable Drivers
tr: İndirilebilir Sürücüler

en: Browsing requires pysmbc module
tr: Göz atma pysmbc modülünü gerektirir

en: New Class
tr: Yeni Sınıf

en: New Printer
tr: Yeni Yazıcı

en: Change Device URI
tr: Aygıt URI Değiştir

en: Download Printer Driver
tr: Yazıcı Sürücüsü İndir

en: Change Driver
tr: Sürücü Değiştir

en: fetching device list
tr: aygıt listesi alınıyor

en: Installing driver %s
tr: %s sürücüsü kuruluyor

en: Installing ...
tr: Kuruluyor ...

en: Searching for drivers
tr: Sürücüler aranıyor

en: Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı

en: Find Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Bul

en: Windows Printer via SAMBA
tr: SAMBA üzerinden Windows Yazıcısı

en: Allow all incoming IPP Browse packets
tr: Gelen tüm IPP göz atma paketlerine izin ver

en: Allow all incoming mDNS traffic
tr: Gelen tüm mDNS trafiğine izin ver

en: Adjust Firewall
tr: Güvenlik Duvarı Ayarlaması

en: Do It Later
tr: Daha Sonra Yap

en:  (Current)
tr:  (Geçerli)

en: No Print Shares
tr: Yazıcı Paylaşımları Yok

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
tr: Herhangi bir yazıcı paylaşımı bulunamadı. Lütfen güvenlik duvarı yapılandırmasında Samba hizmetinin güvenilir olarak işaretlendiğinden emin olun.

en: Verification requires the %s module
tr: Doğrulama %s modülünü gerektirir

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
tr: Gelen tüm SMB/CIFS göz atma paketlerine izin ver

en: Print Share Verified
tr: Yazıcı Paylaşımını Doğrula

en: This print share is accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilebilir.

en: This print share is not accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilemez.

en: Print Share Inaccessible
tr: Yazıcı Paylaşımı Erişilemez

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: HP Linux Görüntüleme ve Baskı (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
tr: LPD/LPR kuyruğu '%s'

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde uzak CUPS yazıcısı

en: %s network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde %s ağ yazıcısı

en: Network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde ağ yazıcısı

en: A printer connected to the parallel port.
tr: Paralel bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
tr: Faks makinesi veya USB bağlantı noktasına bağlı çok işlevli bir cihazın faks işlevi.

en: A printer connected to a USB port.
tr: USB bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: A printer connected via Bluetooth.
tr: Bluetooth üzerinden bir yazıcı bağlandı.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
tr: Yazıcının HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın yazıcı işlevi.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
tr: Faks makinesinin HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın faks işlevi.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
tr: Yerel yazıcı Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından tespit edildi.

en: Searching for printers
tr: Yazıcılar Aranıyor

en: No printer was found at that address.
tr: Bu adreste yazıcı bulunamadı.

en: -- Select from search results --
tr: -- Arama sonuçlarından seç --

en: -- No matches found --
tr: -- Eşleşme bulunamadı --

en: Local Driver
tr: Yerel Sürücü

en:  (recommended)
tr:  (önerilen)

en: This PPD is generated by foomatic.
tr: Bu PPD foomatic tarafından oluşturulur.

en: Distributable
tr: Dağıtılabilir

en: No support contacts known
tr: Bilinen hiç destek bağlantısı yok

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
tr: '%s' sürücüsü '%s %s' yazıcı ile kullanılamaz.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
tr: Bu sürücüyü kullanmak için '%s' paketini kurmanız gerekecektir.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
tr: PPD hatası

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
tr: PPD dosyası okunamadı. Olası nedeni şu:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
tr: İndirilebilir sürücüler

en: Failed to download PPD.
tr: PPD indirme başarısız.

en: fetching PPD
tr: PPD alınıyor

en: No Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenek Yok

en: adding printer %s
tr: %s yazıcısı ekleniyor

en: modifying printer %s
tr: %s yazıcısı değiştiriliyor

en: Abort job
tr: Görev iptal

en: Retry current job
tr: Geçerli görevi yeniden dene

en: Retry job
tr: Görevi yeniden dene

en: Stop printer
tr: Yazıcıyı durdur

en: Default behavior
tr: Öntanımlı davranış

en: Top secret
tr: Çok gizli

en: No hold
tr: Tutulmadı

en: Indefinite
tr: Süresiz

en: Second shift
tr: İkinci vardiya

en: Third shift
tr: Üçüncü vardiya

en: Printing Quality
tr: Yazdırma Kalitesi

en: Normal Color
tr: Normal Renk

en: Normal Grayscale
tr: Normal Gri Tonlama

en: Draft Color
tr: Taslak Renk

en: Draft Grayscale
tr: Taslak Gri Tonlama

en: High-Resolution Photo
tr: Yüksek Çözünürlüklü Fotoğraf

en: Fast Draft
tr: Hızlı Taslak

en: Installed Cartridges
tr: Takılı Kartuşlar

en: Fast Only
tr: Sadece Hızlı

en: Photo Only
tr: Sadece Fotoğraf

en: Black and TriColor
tr: Siyah ve Üç Renk

en: Photo and TriColor
tr: Fotoğraf ve Üç Renk

en: High Quality Grayscale
tr: Yüksek Kalite Gri Tonlama

en: Black Only Grayscale
tr: Sadece Siyah Gri Tonlama

en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

en: Paper source
tr: Kağıt kaynağı

en: Auto Source
tr: Otomatik Kaynak

en: Middle Tray
tr: Orta Tepsi

en: Upper or Only One InputSlot
tr: Üst veya Sadece Bir Giriş Yuvası

en: Multi-purpose Tray
tr: Çok Amaçlı Tepsi

en: Drawer 1
tr: 1. çekmece

en: Drawer 2
tr: 2. çekmece

en: Standard Paper
tr: Standart Kağıt

en: Transparency Film
tr: Şeffaf Film

en: CD or DVD Media
tr: CD veya DVD Ortamı

en: Print Density
tr: Yazdırma Yoğunluğu

en: Extra Light (1)
tr: Ekstra Açık (1)

en: Light (2)
tr: Açık (2)

en: Medium (3)
tr: Orta (3)

en: Dark (4)
tr: Koyu (4)

en: Extra Dark (5)
tr: Ekstra Koyu (5)

en: Duplex Printing
tr: İki Taraflı Yazdırma

en: Halftone Algorithm
tr: Yarı Ton Algoritması

en: N-up Orientation
tr: N-yukarı Yönlendirme

en: N-up Printing
tr: N-yukarı Yazdırma

note: Brother
en: Toner save mode
tr: Toner tasarrufu modu

en: Tray1
tr: 1. tepsi

en: Tray2
tr: 2. tepsi

en: Tray3
tr: 3. tepsi

en: Two-Sided
tr: İki-Taraflı

en: Print Settings (Advanced)
tr: Yazdırma Ayarları (Gelişmiş)

en: Color Settings
tr: Renk Ayarları

en: Color Settings (Advanced)
tr: Renk Ayarları (Gelişmiş)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
tr: _Ortam Boyutu

en: Output Control Common
tr: Ortak Çıktı Denetimleri

en: Brightness Fine Adjustment
tr: Parlaklık İnce Ayarı

en: Contrast Fine Adjustment
tr: Karşıtlık İnce Ayarı

en: Saturation Fine Adjustment
tr: Doygunluk İnce Ayarı

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
tr: Çift yönlü yazdırma

note: Options
en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

en: Duplexer Installed
tr: İki taraflı yazdırma birimi takılı

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Printer Features Common
tr: Ortak Yazıcı Özellikleri

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

en: Toner Density
tr: Toner Yoğunluğu

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Collate
tr: Harmanla

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Halftones
tr: Yarım Ton

en: ON (Long-edged Binding)
tr: AÇIK (Uzun Kenardan Ciltleme)

en: ON (Short-edged Binding)
tr: AÇIK (Kısa Kenardan Ciltleme)

en: Controlled by 'Print Quality'
tr: 'Yazdırma Kalitesi' tarafından denetleniyor

en: Paper Destination
tr: Kağıt Hedefi

en: Thicker
tr: Daha kalın

en: Edge Enhance
tr: Kenar İyileştirme

en: Skip Blank Pages
tr: Boş Sayfaları Atla

en: Double-sided Printing
tr: Çift Taraflı Yazdırma

en: Reverse Duplex Printing
tr: Ters İki Taraflı Yazdırma

en: Long Edge
tr: Uzun Kenar

en: Short Edge
tr: Kısa Kenar

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

note: Ricoh
en: Finisher
tr: Sonlandırıcı

en: Option Tray
tr: İsteğe Bağlı Tepsi

en: External Tray
tr: Harici Tepsi

en: Internal Tray 1
tr: 1. Dahili Tepsi

en: Internal Tray 2
tr: 2. Dahili Tepsi

en: Internal Shift Tray
tr: Dahili Kaydırmalı Tepsi

en: PageSize
tr: SayfaBoyutu

en: InputSlot
tr: GirişYuvası

en: Bypass Tray
tr: Bypass Tepsisi

en: Staple
tr: Zımba

en: Toner Saving
tr: Toner Tasarrufu

en: Gradation
tr: Derece

note: HPIJS options
en: Printout mode
tr: Çıktı modu

en: Draft (auto-detect-paper type)
tr: Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Draft (Color cartridge)
tr: Taslak (Renkli kartuş)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
tr: Taslak gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Taslak gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal (Color cartridge)
tr: Normal (Renkli kartuş)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
tr: Normal gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Normal (auto-detect-paper type)
tr: Normal (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Normal gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (Color cartridge)
tr: Yüksek kalite (Renkli kartuş)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Photo (on photo paper)
tr: Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
tr: Fotoğraf (Renkli kartuş, fotoğraf kağıdına)

en: Best quality (color on photo paper)
tr: En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Normal quality (color on photo paper)
tr: Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Media source
tr: Ortam kaynağı

en: Photo tray
tr: Fotoğraf tepsisi

en: Upper tray
tr: Üst tepsi

en: Lower tray
tr: Alt tepsi

en: CD or DVD tray
tr: CD veya DVD tepsisi

en: Envelope feeder
tr: Zarf besleyici

en: Large capacity tray
tr: Geniş hacimli tepsi

en: Manual feeder
tr: Elle besleyici

en: Multi-purpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Multipurpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Photo or 4x6 inch index card
tr: Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı

en: Photo or 5x7 inch index card
tr: Photo or 13x18 cm fihrist kartı

en: Photo with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu Fotoğraf

en: 3x5 inch index card
tr: 3x5 inç fihrist kartı

en: 5x8 inch index card
tr: 5x8 inç fihrist kartı

en: A6 with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu A6

en: CD or DVD 80mm
tr: CD veya DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
tr: CD veya DVD 120mm

en: Long edge (standard)
tr: Uzun köşe (standart)

en: Short edge (flip)
tr: Kısa köşe (çevirmek)

en: Resolution, quality, ink type, media type
tr: Çözünürlük, kalite, mürekkep tipi, ortam tipi

en: Controlled by 'Printout mode'
tr: 'Çıktı modu' tarafından denetleniyor

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 600 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 600 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 1200 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: Internet Printing Protocol (ipp)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
tr: LPD/LPR Host veya Yazıcı

en: Serial Port #1
tr: Seri Bağlantı Noktası #1

en: fetching PPDs
tr: PPD'ler alınıyor

en: Print Queue Applet
tr: Baskı Sırası Uygulaması

en: System tray icon for managing print jobs
tr: Yazdırma işlerini yönetmek için sistem çekmecesi simgesi

en: Portrait (no rotation)
tr: Portre (çevirmeden)

en: Landscape (90 degrees)
tr: Manzara (90 derece)

en: Reverse landscape (270 degrees)
tr: Ters manzara (270 derece)

en: Reverse portrait (180 degrees)
tr: Ters portre (180 derece)

en: Saddle stitch
tr: Sırt ciltleme

en: Edge stitch
tr: Köşe dikiş

en: Bale
tr: Balyalama

en: Booklet maker
tr: Kitapçık yapıcı

en: Job offset
tr: Görev uzantısı

en: Staple (top left)
tr: Zımba (sol üst)

en: Staple (bottom left)
tr: Zımba (sol alt)

en: Staple (top right)
tr: Zımba (sağ üst)

en: Staple (bottom right)
tr: Zımba (sağ alt)

en: Edge stitch (left)
tr: Dikiş ciltleme (sol)

en: Edge stitch (top)
tr: Dikiş ciltleme (üst)

en: Edge stitch (right)
tr: Dikiş ciltleme (sağ)

en: Edge stitch (bottom)
tr: Dikiş ciltleme (alt)

en: Staple dual (left)
tr: Çift zımba (sol)

en: Staple dual (top)
tr: Çift zımba (üst)

en: Staple dual (right)
tr: Çift zımba (sağ)

en: Staple dual (bottom)
tr: Çift zımba (alt)

en: Bind (left)
tr: Ciltleme (sol)

en: Bind (top)
tr: Ciltleme (üst)

en: Bind (right)
tr: Ciltleme (sağ)

en: Bind (bottom)
tr: Ciltleme (üst)

en: Two-sided (long edge)
tr: Çift-taraflı (uzun köşe)

en: Two-sided (short edge)
tr: Çift-taraflı (kısa köşe)

en: Automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

en: CUPS test page
tr: CUPS sınama sayfası

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
tr: Genellikle bir yazıcı kafası üzerindeki tüm fıskiyelerin çalışıp çalışmadığını ve baskı besleme mekanizmalarının düzgün çalışıp çalışmadığını gösterir.

en: Printer Properties - '%s' on %s
tr: Yazıcı Özellikleri - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
tr: Çelişen seçenekler var.
    Değişiklikler ancak bu çelişkiler
    çözümlendikten sonra gerçekleşecektir.

en: modifying class %s
tr: %s sınıfı değiştiriliyor

en: This will delete this class!
tr: Bu sınıfı silecektir!

en: Proceed anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
tr: sunucu ayarları alınıyor

en: printing test page
tr: sınama sayfası yazılıyor

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
tr: Uzak sunucu yazdırma görevini kabul etmedi, büyük olasılıkla yazıcı paylaşılmamıştır.

en: Test page submitted as job %d
tr: Sınama sayfası görev %d olarak gönderildi

en: sending maintenance command
tr: bakım komutu gönderiliyor

en: Maintenance command submitted as job %d
tr: Bakım komutu görev %d olarak gönderildi

en: Raw Queue
tr: Ham Kuyruk

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
tr: Kuyruk ayrıntıları alınamadı. Kuyruk ham olarak kabul ediliyor.

en: The PPD file for this queue is damaged.
tr: Bu kuyruğun PPD dosyası zarar görmüş.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
tr: CUPS sunucusuna bağlanırken bir sorun oluştu.

en: Marker levels are not reported for this printer.
tr: Bu yazıcı için işaretleyici seviyeleri bildirilmiyor.

en: You must log in to access %s.
tr: %s 'e erişmek için giriş yapmalısınız.

en: Enter hostname
tr: Konak adını girin

en: modifying server settings
tr: sunucu ayarları değiştiriliyor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
tr: Gelen tüm IPP bağlantılarına izin vermek için güvenlik duvarını şimdi ayarlamak istiyor musunuz?

en: Printer '%s' is low on ink.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi az.

en: Ink empty
tr: Mürekkep boş

en: Printer '%s' has no ink left.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi bitti.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

en: Printer '%s': '%s'.
tr: Yazıcı '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
tr: Yazıcı kuyruklarını yapılandır

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
tr: system-config-printer ile yazıcı kuyrukları ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz. Bağlantı yöntemini ve yazıcı sürücüsünü seçmenize olanak sağlar.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
tr: Her kuyruk için, varsayılan sayfa boyutunu ve diğer sürücü seçeneklerini ayarlayabilir, ayrıca mürekkep/toner seviyelerini ve durum mesajlarını görebilirsiniz.

en: Configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: _Connect...
tr: _Bağlan...

en: Choose a different CUPS server
tr: Farklı bir CUPS sunucusu seçin

en: Adjust server settings
tr: Sunucu ayarlarını yapın

en: _Printer
tr: _Yazıcı

en: Set As De_fault
tr: Öntanımlı Yap

en: _Create class
tr: _Sınıf oluştur

en: View Print _Queue
tr: Yazdırma Kuyruğu Görünümü

en: Manufacturer / Model
tr: Üretici / Model

en: Print Settings - %s
tr: Yazıcı Ayarları - %s

en: obtaining queue details
tr: kuyruk ayrıntıları ediniliyor

en: Network printer (discovered)
tr: Ağ yazıcısı (bulunan)

en: Network class (discovered)
tr: Ağ sınıfı (bulunan)

en: Network printer
tr: Ağ yazıcısı

en: Network print share
tr: Ağ yazıcısı paylaşımı

en: Service framework not available
tr: Hizmet sistemi kullanılabilir değil

en: Cannot start service on remote server
tr: Uzak sunucudaki hizmet başlatılamıyor

en: <i>Opening connection to %s</i>
tr: <i>%s 'e bağlantı açılıyor</i>

en: Set Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcıyı Ayarla

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
tr: Bunu sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Set as the _system-wide default printer
tr: _Sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: _Clear my personal default setting
tr: Öntanımlı kişisel ayarlarımı _temizle

en: Set as my _personal default printer
tr: _Kişisel öntanımlı yazıcım olarak ayarla

en: setting default printer
tr: öntanımlı yazıcı ayarlama

en: Cannot Rename
tr: Adlandırılamıyor

en: There are queued jobs.
tr: Kuyruğa alınmış görevler var.

en: Renaming will lose history
tr: Yeniden adlandırma ile geçmiş kaybolacaktır

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
tr: Tamamlanan görevler yeniden yazdırılmak için kullanılamaz.

en: renaming printer
tr: yazıcı yeniden adlandırılıyor

en: Really delete class '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete printer '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete selected destinations?
tr: Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?

en: deleting printer %s
tr: %s yazıcısı siliniyor

en: Publish Shared Printers
tr: Paylaşılan Yazıcıları Yayınla

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
tr: Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda değildir.

en: Would you like to print a test page?
tr: Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

en: Install driver
tr: Sürücü kur

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil.

en: Missing driver
tr: Eksik sürücü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
tr: '%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun.

en: Gathering information
tr: Bilgi toplama

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
tr: Bu aracı başlatmak için, ana menüden Sistem->Yönetim->Yazıcı Ayarları'nı seçin.

en: Server Not Exporting Printers
tr: Sunucu Yazıcıları Dışa Aktarmıyor

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
tr: Bir ya da daha fazla yazıcı paylaşılıyor olarak işaretlenmiş olsa da, bu yazıcı sunucusu paylaşılmış yazıcıları ağa aktarmıyor.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
tr: Yazdırma yönetimi aracını kullanarak sunucu ayarlarındaki 'Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları yayınla' seçeneğini etkinleştir.

en: Invalid PPD File
tr: Geçersiz PPD Dosyası

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyası tanımlamaya uymuyor.  Olası sebepler:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyasında bir sorun var.

en: Missing Printer Driver
tr: Eksik Yazıcı Sürücüsü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama kurulu değil.

en: Choose Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Seçimi

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmaya çalıştığınız ağ yazıcısını seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Choose Printer
tr: Yazıcı Seçimi

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen kullanmaya çalıştığınız yazıcıyı aşağıdaki listeden seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmak istediğiniz cihazı seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Device URI
tr: Aygıt URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
tr: Bu adım, CUPS zamanlayıcısından hata ayıklama çıktısını etkinleştirecektir.  Bu, zamanlayıcının yeniden başlatılmasına neden olabilir.  Hata ayıklamayı etkinleştirmek için aşağıdaki butona tıklayın.

en: Enable Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Etkinleştirin

en: Debug logging enabled.
tr: Hata ayıklama etkinleştirildi.

en: Debug logging was already enabled.
tr: Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş.

en: Retrieve Journal Entries
tr: Günlük Girdilerini Al

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
tr: Sistem günlüğü girdisi bulunamadı. Bunun nedeni yönetici olmamanız olabilir. Günlük girdilerini almak için lütfen şu komutu çalıştırın:

en: Error log messages
tr: Hata günlüğü mesajları

en: There are messages in the error log.
tr: Hata günlüğünde mesajlar var.

en: Printing troubleshooter
tr: Yazdırma sorun gidericisi

en: Incorrect Page Size
tr: Yanlış Kağıt Boyutu

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
tr: Yazdırma işi için sayfa boyutu yazıcının öntanımlı sayfa boyutu değildi.  Bu kasıtlı değilse hizalama sorunlarına neden olabilir.

en: Print job page size:
tr: Yazdırma görevi sayfa boyutu:

en: Printer page size:
tr: Yazıcı sayfa boyutu:

en: Printer Location
tr: Yazıcı Konumu

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
tr: Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?

en: Locally connected printer
tr: Yerel olarak bağlanmış yazıcı

en: Queue Not Shared
tr: Kuyruk Paylaşılmamış

en: The CUPS printer on the server is not shared.
tr: Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor.

en: There are status messages associated with this queue.
tr: Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var.

en: The printer's state message is: '%s'.
tr: Yazıcının durum mesajı: '%s'.

en: Errors are listed below:
tr: Hatalar aşağıda listelenmiştir:

en: Warnings are listed below:
tr: Uyarılar aşağıda listelenmiştir:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
tr: Şimdi bir sınama sayfası yazdırın.  Belirli bir belgede yazdırma sorunları yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini işaretleyin.

en: Cancel All Jobs
tr: Tüm Görevler İptal

en: Did the marked print jobs print correctly?
tr: İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
tr: İlk önce yazıcıya '%s' türünde kağıt yüklemeyi unutmayın.

en: Error submitting test page
tr: Test sayfası gönderiminde hata

en: The reason given is: '%s'.
tr: Çıkan sonuç: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
tr: Bu, yazıcının bağlantısı kesildiğinden veya kapatıldığından kaynaklanabilir.

en: Queue Not Enabled
tr: Kuyruk Etkin Değil

en: The queue '%s' is not enabled.
tr: '%s' kuyruğu etkin değil.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Etkinleştirmek için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'Etkin' işaret kutusunu seçin.

en: Queue Rejecting Jobs
tr: Kuyrukta Reddedilen Görevler

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
tr: '%s' kuyruğu görevleri reddediyor.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Kuyruğun işleri kabul etmesini sağlamak için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'İşleri Kabul Etme' işaret kutusunu seçin.

en: Remote Address
tr: Uzak Adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
tr: Bu yazıcının ağ adresi hakkında olabildiğince çok bilgi giriniz.

en: Server IP address:
tr: Sunucu IP adresi:

en: CUPS Service Stopped
tr: CUPS Hizmeti Durdu

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
tr: CUPS yazdırma biriktiricisi çalışıyor gibi görünmüyor.  Bunu düzeltmek için ana menüden Sistem->Yönetim->Hizmetler'i seçin ve 'cups' hizmetini arayın.

en: Check Server Firewall
tr: Sunucu Güvenlik Duvarını Denetle

en: It is not possible to connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanmak mümkün değildir.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
tr: Lütfen bir güvenlik duvarı veya yönlendirici yapılandırmasının %d TCP bağlantı noktasını '%s' sunucusunda engelleyip engellemediğini denetleyin.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
tr: Bu sorunun açık bir çözümü yoktur.  Yanıtlarınız diğer faydalı bilgilerle birlikte toplandı.  Bir hata bildiriminde bulunmak isterseniz, lütfen bu bilgileri ekleyin.

en: Diagnostic Output (Advanced)
tr: Tanılama Çıktısı (Gelişmiş)

en: There was an error saving the file:
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:

en: Trouble-shooting Printing
tr: Yazdırma Sorunlarını Giderme

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
tr: Sonraki birkaç ekran, yazdırma ile ilgili sorununuz hakkında bazı sorular içerecektir. Cevaplarınıza dayanarak bir çözüm önerilebilir.

en: Click 'Forward' to begin.
tr: Başlamak için 'İleri' 'yi tıklayın.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
tr: Bir CUPS yapılandırma aracı.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: Bu program özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    +
    Bu program kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Connect to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlan

en: CUPS _server:
tr: CUPS _sunucusu:

en: Require _encryption
tr: _Şifreleme Gerektiriyor

en: Connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>

en: Refresh job list
tr: Görev listesini yenile

en: Show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: Show _completed jobs
tr: Tamamlanan _İşleri Göster

en: Duplicate Printer
tr: Yinelenen Yazıcı

en: New name for the printer
tr: Yazıcı için yeni isim

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yazıcı Tanımlama</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
tr: Yazıcı için kısa bir isim; örneğin "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
tr: <b>Yazıcı Adı</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir açıklama; örneğin "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
tr: <b>Açıklama</b> (isteğe bağlı)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir konum; örneğin "Laboratuvar 1"

en: <b>Location</b> (optional)
tr: <b>Konum</b> (isteğe bağlı)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Aygıt Seç</span>

en: Device description.
tr: Aygıt açıklaması.

en: <b>Enter device URI</b>
tr: <b>Aygıt URI'si Girin</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
tr: Örneğin:
    ipp://cups-sunucusu/yazıcılar/yazıcı-kuyruğu
    ipp://yazıcıadı.etkialanı/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
tr: <b>Ağ yazıcısı konumu</b>

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
tr: <b>LPD ağ yazıcısı konumu</b>

en: Data Bits
tr: Veri Bitleri

en: <b>Settings of the serial port</b>
tr: <b>Seri bağlantı noktası ayarları</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
tr: <i>smb://[çalışma grubu/]sunucu[:bağlantı_noktası]/yazıcı</i>

en: <b>SMB Printer</b>
tr: <b>SMB Yazıcısı</b>

en: Prompt user if authentication is required
tr: Kimlik doğrulaması gerektiğinde kullanıcıya hatırlat

en: Set authentication details now
tr: Kimlik doğrulama ayrıntılarını şimdi ayarlayın

en: _Verify...
tr: _Doğrulama...

en: <b>Network Printer</b>
tr: <b>Ağ Yazıcısı</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sürücü Seçin</span>

en: Search for a printer driver to download
tr: İndirmek için bir yazısı sürücüsü arayın

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
tr: Foomatic yazıcı veri tabanı, çeşitli üretici tarafından sağlanan PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyalarını içerir ve ayrıca çok sayıda (PostScript olmayan) yazıcı için PPD dosyaları oluşturabilir. Ancak genel olarak üretici tarafından sağlanan PPD dosyaları yazıcının belirli özelliklerine daha iyi erişim sağlamaktadır.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
tr: PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyaları genellikle yazıcıyla birlikte gelen sürücü diskinde bulunabilir. PostScript yazıcılar için genellikle Windows<sup>®</sup> sürücüsünün bir parçasıdır.

en: Make and model:
tr: Marka ve model:

en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

en: Comments...
tr: Açıklamalar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sınıf Üyelerini Seçin</span>

en: move left
tr: sola taşı

en: move right
tr: sağa taşı

en: Class Members
tr: Sınıf Üyeleri

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Mevcut Ayarlar</span>

en: Try to transfer the current settings
tr: Geçerli ayarları aktarmayı deneyin

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
tr: Yeni PPD (Postscript Yazıcı Tanımı) 'yi olduğu gibi kullanın.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
tr: Bu şekilde geçerli tüm seçenek ayarları kaybolacaktır. Yeni PPD'nin öntanımlı ayarları kullanılacaktır.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
tr: Eski PPD üzerinden seçenek ayarlarını kopyalamayı deneyin.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
tr: Bu, aynı ada sahip seçeneklerin aynı anlama sahip olduğunu varsayarak yapılır. Yeni PPD'de bulunmayan seçeneklerin ayarları kaybolacaktır ve sadece yeni PPD'de bulunan seçenekler öntanımlı olarak ayarlanacaktır.

en: Change PPD
tr: PPD Değiştir

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Kurulabilir Seçenekler</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
tr: Bu sürücü, yazıcıya takılabilecek ilave donanımları desteklemektedir.

en: Installed Options
tr: Kurulu Seçenekler

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
tr: Seçmiş olduğunuz yazıcının sürücüleri indirmek için mevcuttur.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
tr: Bu sürücüler işletim sistemi sağlayıcınızdan gelmemektedir ve ticari destekleri kapsamında değildir.  Sürücü sağlayıcısının destek ve lisans koşullarına bakın.

en: <b>Select Driver</b>
tr: <b>Sürücü Seçimi</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
tr: Bu seçenekle hiçbir sürücü indirmesi yapılmayacaktır. Sonraki adımlarda yerel olarak kurulmuş bir sürücü seçilecektir.

en: Supplier:
tr: Sağlayıcı:

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: Patented algorithms
tr: Patentli algoritmalar

en: Support:
tr: Destek:

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: Line art:
tr: Hat sanatı:

en: Photo:
tr: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
tr: <b>Çıktı Kalitesi</b>

en: Yes, I accept this license
tr: Evet, Lisansı kabul ediyorum

en: No, I do not accept this license
tr: Hayır, bu lisansı kabul etmiyorum

en: <b>License Terms</b>
tr: <b>Lisans Koşulları</b>

en: Driver details
tr: Sürücü ayrıntıları

en: Printer Properties
tr: Yazıcı Özellikleri

en: Co_nflicts
tr: Ça_kışmalar

en: Device URI:
tr: Aygıt URI:

en: Printer State:
tr: Yazıcı Durumu:

en: Make and Model:
tr: Marka ve Model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

en: <b>Tests and Maintenance</b>
tr: <b>Test ve Bakım</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
tr: <i>Paylaşılmamış
    Sunucu ayarlarını bakın</i>

en: <b>State</b>
tr: <b>Durum</b>

en: Error Policy:
tr: Hata Politikası:

en: Operation Policy:
tr: Kullanım Politikası:

en: <b>Policies</b>
tr: <b>İlkeler</b>

en: Starting Banner:
tr: Başlangıç Başlığı:

en: Ending Banner:
tr: Son Başlık:

en: <b>Banner</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırma izni ver:

en: Deny printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırmayı reddet:

en: Add or Remove Members
tr: Üye Ekle veya Çıkar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
tr: Bu yazıcı için öntanımlı iş seçeneklerini belirtin.  Bu yazdırma sunucusuna gelen işlere, uygulama tarafından önceden ayarlanmamışlarsa bu seçenekler eklenecektir.

en: Scale to fit
tr: Sığdırmak için ölçekle

en: Pages per side layout:
tr: Bir tarafa yazdırılacak sayfa sayısı:

en: Finishings:
tr: Sonlandırmalar:

en: Job priority:
tr: İş önceliği:

en: Sides:
tr: Kenarlar:

en: Hold until:
tr: Durdurma süresi:

en: Output order:
tr: Çıktı sırası:

en: Print quality:
tr: Baskı kalitesi:

en: Printer resolution:
tr: Baskı çözünürlüğü:

en: Output bin:
tr: Çıktı bölmesi:

en: <b>Common Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Hue adjustment:
tr: Renk tonu ayarlama:

en: <b>Image Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: Characters per inch:
tr: İnç başına düşen karakter:

en: Lines per inch:
tr: İnç başına düşen satır:

en: <b>Text Options</b>
tr: <b>Metin Seçenekleri</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
tr: Yeni bir seçenek eklemek için adını aşağıdaki kutuya girin ve ekleye tıklayın.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler (Gelişmiş)</b>

en: Job Options
tr: İş Seçenekleri

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
tr: <b>Mürekkep/Toner Seviyeleri</b>

en: There are no status messages for this printer.
tr: Bu yazıcı için durum mesajı yok.

en: <b>Status Messages</b>
tr: <b>Durum Mesajları</b>

en: Ink/Toner Levels
tr: Mürekkep/Toner Seviyeleri

en: _Discovered Printers
tr: _Bulunan Yazıcılar

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
tr: Yazdırma hizmeti kullanılabilir değil. Bu bilgisayardaki hizmeti başlatın veya başka bir sunucuya bağlanın.

en: _Show printers shared by other systems
tr: _Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster

en: _Publish shared printers connected to this system
tr: Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla

en: Allow printing from the _Internet
tr: İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver

en: Allow _remote administration
tr: Uzaktan _yönetime izin ver

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
tr: Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece kendilerinin ki değil)

en: Save _debugging information for troubleshooting
tr: Sorun giderme için _hata ayıklama bilgilerini kaydedin

en: Do not preserve job history
tr: İş geçmişini saklama

en: Preserve job history but not files
tr: İş geçmişini koru ancak dosyaları koruma

en: Preserve job files (allow reprinting)
tr: İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)

en: <b>Job history</b>
tr: <b>İş geçmişi</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
tr: Genellikle yazdırma sunucuları kuyruklarını yayınlar. Bunun yerine düzenli olarak kuyruk istemek için yazdırma sunucularını aşağıda belirtin.

en: <b>Browse servers</b>
tr: <b>Sunuculara göz at</b>

en: Advanced Server Settings
tr: Gelişmiş Sunucu Ayarları

en: <b>Basic Server Settings</b>
tr: <b>Temel Sunucu Ayarları</b>

en: SMB Browser
tr: SMB Gezgini

en: _Configure Printers
tr: Yazıcıları _Yapılandırın

en: Please Wait
tr: Lütfen Bekleyin

en: Change user configuration
tr: Kullanıcı ayarlarının değişimi

en: Manage system configuration
tr: Sistem ayarlarına bakma

en: System policy prevents modifying the configuration
tr: Sistem kuralları ayarların değiştirilmesini engelliyor

en: Send passphrase back to system
tr: Sisteme parolayı geri gönder

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
tr: Sisteme parolayı geri göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage system services or other units
tr: Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönet

en: Authentication is required to manage system services or other units.
tr: Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage system service or unit files
tr: Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönet

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
tr: Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set or unset system and service manager environment variables
tr: Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarla veya kaldır

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
tr: Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak veya kaldırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reload the systemd state
tr: systemd durumunu yeniden yükle

en: Authentication is required to reload the systemd state.
tr: systemd durumunu yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump the systemd state without rate limits
tr: systemd durumunu hız sınırlamaları olmadan dök

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
tr: systemd durumunu hız sınırlamaları olmadan dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Create a home area
tr: Ev alanı oluştur

en: Authentication is required to create a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını oluşturmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Remove a home area
tr: Ev alanını kaldır

en: Authentication is required to remove a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını kaldırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Check credentials of a home area
tr: Bir ev alanının kimlik bilgilerini denetle

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanının kimlik bilgilerini denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Update a home area
tr: Ev alanını güncelle

en: Authentication is required to update a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Update your home area
tr: Ev alanınızı güncelleyin

en: Authentication is required to update your home area.
tr: Ev alanınızı güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Resize a home area
tr: Ev alanını yeniden boyutlandır

en: Authentication is required to resize a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Change password of a home area
tr: Ev alanının parolasını değiştir

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanının parolasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Activate a home area
tr: Ev alanını etkinleştir

en: Authentication is required to activate a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage Home Directory Signing Keys
tr: Ana Dizin İmzalama Anahtarlarını Yönet

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
tr: Ana dizinler için olan imzalama anahtarlarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
tr: %s kullanıcısının ana dizini şu anda mevcut değil, lütfen gerekli depolama aygıtını veya içeren dosya sistemini bağlayın.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
tr: %s kullanıcısı için çok sık oturum açma denemesi, daha sonra tekrar deneyin.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
tr: Parola yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması için yeterli değil.

en: Sorry, try again:
tr: Üzgünüm, tekrar deneyin:

en: Recovery key:
tr: Kurtarma anahtarı:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
tr: Parola/kurtarma anahtarı yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması için yeterli değil.

en: Sorry, reenter recovery key:
tr: Üzgünüm, kurtarma anahtarını yeniden girin:

en: Security token of user %s not inserted.
tr: %s kullanıcısının güvenlik belirteci girilmedi.

en: Try again with password:
tr: Parola ile tekrar deneyin:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
tr: Parola yanlış veya yeterli değil ve %s kullanıcısının yapılandırılan güvenlik belirteci girilmedi.

en: Security token PIN:
tr: Güvenlik belirteci PIN kodu:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
tr: Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirteci ile fiziksel olarak kimlik doğrulaması yapın.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
tr: Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın.

en: Please verify user on security token of user %s.
tr: Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecindeki kullanıcıyı doğrulayın.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
tr: Güvenlik belirteci PIN kodu kilitli, lütfen önce kilidini açın. (İpucu: Çıkarma ve yeniden takma yeterli olabilir.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
tr: Güvenlik belirteci PIN kodu %s kullanıcısı için yanlış.

en: Sorry, retry security token PIN:
tr: Üzgünüm, güvenlik belirteci PIN kodunu yeniden deneyin:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
tr: %s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece birkaç deneme kaldı!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
tr: %s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece bir deneme kaldı!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
tr: %s kullanıcısının ev dizini şu anda etkin değil, lütfen önce yerel olarak oturum açın.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
tr: %s kullanıcısının ev dizini şu anda kilitli, lütfen önce yerel olarak kilidini açın.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
tr: %s kullanıcısı için çok fazla başarısız oturum açma denemesi, reddediliyor.

en: User record is blocked, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı engellendi, erişim engelleniyor.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı henüz geçerli değil, erişim engelleniyor.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı artık geçerli değil, erişim engelleniyor.

en: User record not valid, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı geçerli değil, erişim engelleniyor.

en: Too many logins, try again in %s.
tr: Çok fazla oturum açıldı, %s içinde tekrar deneyin.

en: Password change required.
tr: Parola değişikliği gerekli.

en: Password expired, change required.
tr: Parolanın süresi doldu, değiştirilmesi gerekiyor.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
tr: Parolanın süresi doldu ama değiştirilemiyor, oturum açma reddediliyor.

en: Password will expire soon, please change.
tr: Parolanın süresi yakında dolacak, lütfen değiştirin.

en: Authentication is required to set the local hostname.
tr: Yerel makine adını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set static hostname
tr: Statik makine adı ayarla

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
tr: Statik olarak yapılandırılmış yerel (ana) makine adını ve okunaklı (ana) makine adını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set machine information
tr: Makine bilgisini ayarla

en: Authentication is required to set local machine information.
tr: Yerel makine bilgisini ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Get product UUID
tr: Ürün UUID'ini al

en: Authentication is required to get product UUID.
tr: Ürün UUID'ini almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Get hardware serial number
tr: Donanım seri numarasını al

en: Authentication is required to get hardware serial number.
tr: Donanım seri numarasını almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Get system description
tr: Sistem açıklamasını al

en: Authentication is required to get system description.
tr: Sistem açıklamasını almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Import a disk image
tr: Bir disk kalıbını içe aktar

en: Authentication is required to import an image.
tr: Bir kalıbı içe aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Export a disk image
tr: Bir disk kalıbını dışa aktar

en: Authentication is required to export disk image.
tr: Bir disk kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Download a disk image
tr: Bir disk kalıbını indir

en: Authentication is required to download a disk image.
tr: Bir disk kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cancel transfer of a disk image
tr: Bir disk kalıbının aktarımını iptal et

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
tr: Devam eden bir disk kalıbı aktarımını iptal etmek için kimlik doğrulama gereklidir.

en: Set system locale
tr: Sistem yerelini ayarla

en: Authentication is required to set the system locale.
tr: Sistem yerelini ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system keyboard settings
tr: Sistem klavye ayarlarını ayarla

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
tr: Sistem klavye ayarlarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to set a wall message.
tr: Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Log into a local container
tr: Yerel kapsayıcıda oturum aç

en: Authentication is required to log into a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Log into the local host
tr: Yerel (ana) makinede oturum aç

en: Authentication is required to log into the local host.
tr: Yerel (ana) makinede oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a shell in a local container
tr: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) aç

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a shell on the local host
tr: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) aç

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
tr: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
tr: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY al

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
tr: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY al

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
tr: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage local virtual machines and containers
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönet

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Inspect local virtual machines and containers
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları incele

en: Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları incelemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Create a local virtual machine or container
tr: Yerel sanal makine veya kapsayıcı oluştur

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
tr: Yerel sanal makine veya kapsayıcı oluşturmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Register a local virtual machine or container
tr: Yerel sanal makine veya kapsayıcı kaydet

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
tr: Yerel sanal makine veya kapsayıcı kaydetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage local virtual machine and container images
tr: Yerel sanal makine ve kapsayıcı kalıplarını yönet

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
tr: Yerel sanal makineler ve kapsayıcı kalıplarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Inspect local virtual machine and container images
tr: Yerel sanal makine ve kapsayıcı kalıplarını incele

en: Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.
tr: Yerel sanal makineler ve kapsayıcı kalıplarını incelemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set NTP servers
tr: NTP sunucularını ayarla

en: Authentication is required to set NTP servers.
tr: NTP sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set DNS servers
tr: DNS sunucularını ayarla

en: Authentication is required to set DNS servers.
tr: DNS sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set domains
tr: Etki alanlarını ayarla

en: Authentication is required to set domains.
tr: Etki alanlarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set default route
tr: Öntanımlı rota belirle

en: Authentication is required to set default route.
tr: Öntanımlı rotayı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable LLMNR
tr: LLMNR etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
tr: LLMNR etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable multicast DNS
tr: Çoklu yayın DNS'i etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
tr: Çoklu yayın DNS'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable DNS over TLS
tr: TLS üzerinden DNS'i etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
tr: TLS üzerinden DNS'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable DNSSEC
tr: DNSSEC etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
tr: DNSSEC etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
tr: DNSSEC Negatif Güven Bağlantılarını Ayarla

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
tr: DNSSEC Negatif Güven Bağlantılarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert NTP settings
tr: NTP ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset NTP settings.
tr: NTP ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert DNS settings
tr: DNS ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset DNS settings.
tr: DNS ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: DHCP server sends force renew message
tr: DHCP sunucusu zorunlu yenileme mesajı gönderiyor

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
tr: DHCP sunucusundan zorunlu yenileme mesajı göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Renew dynamic addresses
tr: Dinamik adresleri yenile

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
tr: Dinamik adresleri yenilemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reload network settings
tr: Ağ ayarlarını yeniden yükle

en: Authentication is required to reload network settings.
tr: Ağ ayarlarını yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reconfigure network interface
tr: Ağ arabirimini yeniden yapılandır

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
tr: Ağ arayüzünü yeniden yapılandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
tr: systemd-networkd için kalıcı depolama alanının kullanılabilir olup olmadığını belirt

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
tr: systemd-networkd için kalıcı depolama alanının kullanılabilir olup olmadığını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage network links
tr: Ağ bağlantılarını yönet

en: Authentication is required to manage network links.
tr: Ağ bağlantılarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Inspect a portable service image
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını incele

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını incelemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Attach or detach a portable service image
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını tuttur ya da ayır

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını tutturmak ya da ayırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Delete or modify portable service image
tr: Taşınabilir hizmet kalıbını sil ya da değiştir

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
tr: Taşınabilir hizmet kalıbını silmek ya da değiştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Register a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydet

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Unregister a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını sil

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını silmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert name resolution settings
tr: Ad çözümleme ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
tr: Ad çözümleme ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Subscribe query results
tr: Arama sonuçlarına abone ol

en: Authentication is required to subscribe query results.
tr: Arama sonuçlarına abone olmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Subscribe to DNS configuration
tr: DNS yapılandırmasına abone ol

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
tr: DNS yapılandırmasına abone olmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump cache
tr: Önbelleği dök

en: Authentication is required to dump cache.
tr: Önbelleği dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump server state
tr: Sunucu durumunu dök

en: Authentication is required to dump server state.
tr: Sunucu durumunu dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump statistics
tr: İstatistikleri dök

en: Authentication is required to dump statistics.
tr: İstatistikleri dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reset statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

en: Authentication is required to reset statistics.
tr: İstatistikleri sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Flush DNS caches
tr: DNS önbelleklerini temizle

en: Authentication is required to flush DNS caches.
tr: DNS önbelleklerini temizlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reset server features
tr: Sunucu özelliklerini sıfırla

en: Authentication is required to reset server features.
tr: Sunucu özelliklerini sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Check for system updates
tr: Sistem güncellemelerini denetle

en: Authentication is required to check for system updates.
tr: Sistem güncellemelerini denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cancel checking for system updates
tr: Sistem güncellemelerini denetlemeyi iptal et

en: Authentication is required to cancel checking for system updates.
tr: Sistem güncellemelerini denetlemeyi iptal etmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Install system updates
tr: Sistem güncellemelerini kur

en: Authentication is required to install system updates.
tr: Sistem güncellemelerini kurmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cancel installing system updates
tr: Sistem güncellemelerini kurmayı iptal et

en: Authentication is required to cancel installing system updates.
tr: Sistem güncellemelerini kurmayı iptal etmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Install specific system version
tr: Belirli sistem sürümünü kur

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
tr: Sistemi belirli (muhtemelen eski) bir sürüme güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cancel installing specific system version
tr: Belirli bir sistem sürümünü kurmayı iptal et

en: Authentication is required to cancel updating the system to a specific (possibly old) version.
tr: Sistemi belirli bir (muhtemelen eski) sürüme güncellemeyi iptal etmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Clean up old system updates
tr: Eski sistem güncellemelerini temizle

en: Authentication is required to clean up old system updates.
tr: Eski sistem güncellemelerini temizlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cancel cleaning up old system updates
tr: Eski sistem güncellemelerini temizlemeyi iptal et

en: Authentication is required to cancel cleanup of old system updates.
tr: Eski sistem güncellemelerini temizlemeyi iptal etmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage optional features
tr: İsteğe bağlı özellikleri yönet

en: Authentication is required to manage optional features.
tr: İsteğe bağlı özellikleri yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system time
tr: Sistem zamanını ayarla

en: Authentication is required to set the system time.
tr: Sistem zamanını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system timezone
tr: Sistem zaman dilimini ayarla

en: Authentication is required to set the system timezone.
tr: Sistem zaman dilimini ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set RTC to local timezone or UTC
tr: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarla

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
tr: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Turn network time synchronization on or off
tr: Ağ zaman eş zamanlamasını aç veya kapat

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
tr: Ağ zaman eş zamanlamasını denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
tr: '$(unit)' başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
tr: '$(unit)' durdurmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
tr: '$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
tr: '$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
tr: '$(unit)' süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
tr: '$(unit)' alt gruplarının süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
tr: '$(unit)'in "failed" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
tr: '$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
tr: '$(unit)' ile ilişkili dosyaları ve dizinleri silmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
tr: '$(unit)' biriminin işlemlerini dondurmak veya devam ettirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Please confirm presence on security token to unlock.
tr: Kilidi açmak için lütfen güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın.

en: Please verify user on security token to unlock.
tr: Kilidi açmak için lütfen güvenlik belirteçinde kullanıcıyı doğrulayın.

en: Please enter security token PIN:
tr: Lütfen güvenlik belirteci kodunu girin:

en: Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):
tr: Lütfen güvenlik belirteci kodunu girin (kilitlenmeden önce kalan deneme sayısı: %d):

en: You must run this application as root
tr: Bu uygulamayı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız

en: Extracting live image to the target device...
tr: Hedef cihaza canlı resim çıkartılıyor...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
tr: Aygıta %(speed)d MB/saniye hızında yazıldı

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
tr: Şu komut yürütülürken bir sorun çıktı: `%(command)s`.
    Ayrıntılı bir hata raporu '%(filename)s' dosyasına yazıldı.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
tr: CanlıCD kalıbının SHA1 doğrulaması yapılıyor...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
tr: CanlıCD kalıbının SHA256 doğrulaması yapılıyor...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
tr: Hata: Canlı CD için SHA1 geçersiz. Bu programı --noverify parametresi ile çalıştırarak bu doğrulama adımını atlayabilirsiniz.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
tr: Bilinmeyen ISO, sağlaması doğrulaması atlanıyor

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
tr: Aygıtta yeterli boş alan yok.
    %dMB ISO + %dMB kaplama > %dMB boş alan

en: Creating %sMB persistent overlay
tr: %sMB kalıcı kaplaması oluşturuluyor

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
tr: %(infile)s %(outfile)s konumuna kopyalanamadı: %(message)s

en: Removing existing Live OS
tr: Var olan Canlı İşletim Sistemi kaldırılıyor

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
tr: chmod yürütülemedi  %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
tr: Önceki Canlı İşletim Sisteminden dosya silinemedi: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
tr: Önceki Canlı İşletim Sisteminden klasör silinemedi: %(message)s

en: Cannot find device %s
tr: %s aygıtı bulunamadı

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
tr: %(device)s  aygıtına yazılamadı, atlanıyor.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
tr: %(device)s hedef aygıtının bazı bölümleri takılmış. Kurulum başlatılmadan önce bu bölümler çıkarılacak.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
tr: Dosya sistemi bilinmiyor. Aygıtınızın yeniden biçimlendirilmesi gerekebilir.

en: Unsupported filesystem: %s
tr: Dosya sistemi desteklenmiyor: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
tr: Aygıt takılmaya çalışılırken bilinmeyen bir Glib sorunu çıktı: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
tr: Aygıt takılamadı: %(message)s

en: No mount points found
tr: Bir takılma noktası bulunamadı

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
tr: '%(device)s' için unmount_device giriliyor

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
tr:  '%(device)s' üzerindeki takılı dosya sistemleri çıkarılıyor

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
tr: '%(udi)s' '%(device)s' aygıtı üzerinden çıkarılıyor

en: Mount %s exists after unmounting
tr: Çıkarma işleminden sonra %s takılı

en: Partitioning device %(device)s
tr: %(device)s aygıtı bölümlendiriliyor

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
tr: Desteklenemeyen '%(device)s' aygıtı, lütfen bu hatayı bildirin.

en: Trying to continue anyway.
tr: Yine de sürdürülmeye çalışılıyor.

en: Verifying filesystem...
tr: Dosya sistemi doğrulanıyor...

en: Unable to change volume label: %(message)s
tr: Birim etiketi değiştirişemedi: %(message)s

en: Installing bootloader...
tr: Bootloader kuruluyor...

en: Could not find the '%s' COM32 module
tr: '%s' COM32 modülü bulunamadı

en: Removing %(file)s
tr:  %(file)s siliniyor

en: %s already bootable
tr: %s zaten başlatılabilir

en: Unable to find partition
tr: Bölüm bulunamadı

en: Formatting %(device)s as FAT32
tr: %(device)s FAT32 olarak biçimlendiriliyor

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
tr: syslinux' gptmbr.bin bulunamadı

en: Reading extracted MBR from %s
tr: %s üzerinden ayıklanan MBR okunuyor

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
tr: %(path)s üzerinden ayıklanan MBR okunamadı

en: Resetting Master Boot Record of %s
tr: %s üzerindeki ana ön yükleme kaydı (MBR) sıfırlanıyor

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
tr: Sürücü kapalı bir çevrim. Ana ön yükleme kaydı (MBR) sıfırlaması atlanıyor

en: Calculating the SHA1 of %s
tr: %s için SHA1 hesaplanıyor

en: Synchronizing data on disk...
tr: Diskteki veriler eşitleniyor...

en: Error probing device
tr: Aygıt araştırılırken bir sorun çıktı

en: Unable to find any supported device
tr: Herhangi bir desteklenen aygıt bulunamadı

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
tr: USB belleğinizin takılı ve FAT dosya sistemi ile biçimlendirildiğinden emin olun

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
tr: Dosya sistemi desteklenmiyor: %s
    Lütfen USB belleğinizi yedekleyip FAT dosya sistemi ile biçimlendirin.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
tr: Win32_LogicalDisk değeri alınamadı; win32com sorgusu bir sonuç döndürmedi

en: Cannot find
tr: Bulunamadı

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
tr: Bu programı çalıştırmadan önce tails-installer zip dosyasının tamamıyla ayıklandığından emin olun.

en: Unknown release: %s
tr: Sürüm bilinmiyor: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
tr: Hata: Etiket ayarlanamıyor ya da aygıtınızın UUID kodu alınamıyor. İşlem sürdürülemiyor.

en: Installation complete! (%s)
tr: Kurulum tamamlandı! (%s)

en: Tails installation failed!
tr: Tails kurulumu tamamlanamadı!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
tr: Uyarı: Bu araç Yönetici olarak çalıştırılmalıdır. Bunu yapmak için, araç simgesine sağ tıklayıp Özellikler sayfasını açın ve Uyumluluk sekmesinde "Bu programı Yönetici olarak aç" seçeneğini tıklayın.

en: Tails Installer
tr: Tails Kurucu

en: Clone the current Tails
tr: Geçerli Tails yüklemesini kopyala

en: Use a downloaded Tails ISO image
tr: İndirilmiş bir Tails ISO kalıbı kullan

en: Manual Upgrade Instructions
tr: El İle Güncelleme Yönergeleri

en: Installation Instructions
tr: Kurulum Yönergeleri

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
tr: %(size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)

en: No ISO image selected
tr: Herhangi bir ISO kalıbı seçilmemiş

en: Please select a Tails ISO image.
tr: Lütfen bir Tails ISO kalıbı seçin.

en: No device suitable to install Tails could be found
tr: Tails kurucusuna uygun bir aygıt bulunamadı

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
tr: Lütfen en az %0.1f GB kapasiteli bir USB bellek ya da SD kart takın.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
tr: USB belleği "%(pretty_name)s" üreticisi tarafından çıkarılamaz olarak yapılandırılmış olduğundan Tails buradan başlatılamayacak. Lütfen farklı bir modele kurmayı deneyin.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
tr: "%(pretty_name)s" aygıtı Tails uygulamasının kurulması için çok küçük (en az %(size)s GB gereklidir).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
tr: "%(pretty_name)s" aygıtını bu Tails sürümünden güncellemek için indirilmiş Tails ISO kalıbına gerek duyacaksınız:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
tr: Tails kurulurken bir sorun çıktı

en: Refreshing releases...
tr: Sürümler yenileniyor...

en: Releases updated!
tr: Sürümler güncellendi!

en: Installation complete!
tr: Kurulum tamamlandı!

en: Confirm the target USB stick
tr: Hedef USB belleği onaylayın

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
tr: %(size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)
    
    Bu USB bellek üzerindeki tüm veriler kaybolacak.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
tr: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
tr: 
    
    Bu USB belleğindeki kalıcı depolama korunacak.

en: Download complete!
tr: İndirme tamamlandı!

en: Download failed:
tr: İndirilemedi:

en: You can try again to resume your download
tr: İndirmeyi sürdürmeyi deneyebilirsiniz

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
tr: Seçilen dosya okunamıyor. Lütfen dosya izinlerini denetleyin ya da başka bir dosya seçin.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
tr: Seçilmiş dosya kullanılamadı. ISO kalıbını diskinizin kök klasörüne taşımanız işe yarayabilir (C:\ gibi)

en: %(filename)s selected
tr: %(filename)s seçildi

en: Unable to find LiveOS on ISO
tr: ISO üzerinde Canlı İşletim Sistemi bulunamadı

en: Could not guess underlying block device: %s
tr: Temel blok aygıtı öngörülemedi: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
tr: `%s` çalıştırılırken bir sorun çıktı.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' atlanıyor

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
tr: `%s` çalıştırılırken bir sorun çıktı.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
tr: Aygıt yazılmak üzere açılamadı.

en: Select a distribution to download:
tr: İndirilecek dağıtımı seçin:

en: Target USB stick:
tr: Hedef USB bellek:

en: Reinstall (delete all data)
tr: Yeniden Kur (tüm verileri sil)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
tr: Zar at

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
tr: Birinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
tr: İkinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
tr: Üçüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
tr: Dördüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
tr: Beşinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
tr: Hamleyi geri al

en: Roll dice and score points
tr: Zar atın ve puan kazanın

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi, bu oyun bir aile klasiğidir. Zarı üç kez üst üste atın, mümkün olan en iyi eli yapmak için istediklerinizi tutun. Renkli zarlı daha az bilinen bir çeşidini de oynayabilirsiniz.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
tr: Birle beş arasında rakiple üç zorluk düzeyinde oynayın.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
tr: Poker stili bir zar oyununda olasılıkları yenin

en: Delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
tr: Bilgisayarın zar atışları arasına gecikme eklenip eklenmeyeceğini seçin, böylece oyuncu bilgisayarın ne yaptığını takip edebilir.

en: Display the computer’s thoughts
tr: Bilgisayarın düşüncelerini görüntüle

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, YZ’nin çalışmasının dökümü standart çıktıya aktarılacak.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
tr: [ 'İnsan', 'Tayfun', 'Tufan', 'Tarık', 'Nazlı', 'Işıl' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
tr: 'Sıradan'

en: _About Tali
tr: Tali _Hakkında

en: Already used! Where do you want to put that?
tr: Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?

en: Field used
tr: Kullanılan alan

en: Delay computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini geciktir

en: Display computer thoughts
tr: Bilgisayar düşüncelerini göster

en: Number of computer opponents
tr: Bilgisayar rakiplerin sayısı

en: Number of human opponents
tr: İnsan rakiplerin sayısı

en: Game choice: Regular or Colors
tr: Oyun tercihi: Sıradan veya Renkli

en: Number of computer-only games to play
tr: Yalnızca bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı

en: Number of trials for each roll for the computer
tr: Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
tr: Sıradan

[ctx: game type]
en: Colors
tr: Renkler

en: Roll all!
tr: Tümünü salla!

en: Roll!
tr: Salla!

en: The game is a draw!
tr: Oyun berabere bitti!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
tr[0]: %s oyunu %d puanla kazandı

en: Computer playing for %s
tr: Bilgisayar %s için oynuyor

en: %s! – You’re up.
tr: %s! – Sıra sende.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
tr: Yeniden atmak için zarı seç ya da bir puan yuvası seç.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
tr: Yalnızca üç kez zar atma hakkınız var. Bir puan yuvası seçin.

en: GNOME version (1998):
tr: GNOME sürümü (1998):

en: Console version (1992):
tr: Konsol sürümü (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
tr: Renkler oyunu ve çok düzeyli YZ (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi.

en: Preferences will be updated in the next game.
tr: Tercihler sonraki oyunda güncellenecek.

en: Human Players
tr: İnsan Oyuncular

en: _Number of players:
tr: _Oyuncu sayısı:

en: Computer Opponents
tr: Bilgisayar Rakipler

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
tr: _Atışlar arası süre

en: N_umber of opponents:
tr: _Rakip sayısı:

en: _Difficulty:
tr: _Zorluk derecesi:

[ctx: difficulty]
en: Medium
tr: Orta

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

en: 1s [total of 1s]
tr: 1’ler [1’lerin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
tr: 2’ler [2’lerin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
tr: 3’ler [3’lerin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
tr: 4’ler [4’lerin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
tr: 5’ler [5’lerin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
tr: 6’lar [6’ların toplamı]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
tr: 3 tane aynı [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
tr: 4 tane aynı [toplam]

en: Full House [25]
tr: Dolu Ev [25]

en: Small Straight [30]
tr: Küçük Düz [30]

en: Large Straight [40]
tr: Büyük Düz [40]

en: 5 of a Kind [50]
tr: 5 Tane Aynısından [50]

en: Chance [total]
tr: Şans [toplam]

note: End of lower panel
en: Lower Total
tr: Aşağı Toplam

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
tr: Yukarı Toplam

en: Bonus if >62
tr: 62’den büyükse bonus

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
tr: 2 çift Aynı Renk [toplam]

en: Full House [15 + total]
tr: Ful [15 + toplam]

en: Full House Same Color [20 + total]
tr: Ful Aynı Renk [20 + toplam]

en: Flush (all same color) [35]
tr: Floş (hepsi aynı renk) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
tr: Kare [25 + toplam]

en: 5 of a Kind [50 + total]
tr: Beşli [50 + toplam]

en: Choose a score slot.
tr: Bir puan yuvası seçin.

en: 5 of a Kind [total]
tr: 5 Tane Aynısından [toplam]

en: Single player variant of Boggle
tr: Boggle'ın tek oyuncu çeştilemesidir

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
tr: Tanglet, Boggle tabanlı tek oyuncu kelime bulma oyunudur. Oyunun amacı, süre dolmadan önce olabildiğince fazla kelime listelemektir. Ne kadar zamanla başlayacağınızı ve bir kelime bulduğunuzda fazladan zamanınız olup olmadığını belirleyen birkaç zamanlayıcı modları vardır.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
tr: Harfler tahtada yan yana olduğu sürece, sözcük oluşturmak için harfleri yatay, dikey veya çapraz olarak herhangi bir yönde birleştirebilirsiniz. Ancak, aynı harf hücrelerini tek bir sözcükte yeniden kullanamazsınız. Ayrıca, her kelime normal bir tahtada en az üç harf ve büyük bir tahtada dört harf olmalıdır.

en: Word Finding Game
tr: Kelime bulma oyunu

en: Tanglet Game File
tr: Tanglet Oyun Dosyası

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: Total bytes read
tr: Okunan toplam bayt

en: Total bytes written
tr: Yazılan toplam bayt

en: Total bytes deleted
tr: Silinen toplam bayt

en: (pipe)
tr: (veri yolu)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
tr: Uçbirimden arşiv içeriğini okuma reddediliyor (-f seçeneği eksik?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
tr: Uçbirime arşiv içeriğini yazma reddediliyor (-f seçeneği eksik?)

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: No archive name given
tr: Arşiv adı verilmemiş

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdin/stdout arşivi doğrulanamaz

en: Archive is compressed. Use %s option
tr: Arşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
tr[0]: Kayıt uzunluğu = %lu blok
tr[1]: Kayıt uzunluğu = %lu blok

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
tr[0]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)
tr[1]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
tr: rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: Geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası taşması

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı yanıtı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
tr:  n ad                Sonraki (ve peşi sıra) bölüm(ler) için yeni dosya adı
     q                   tar'ı sonlandır
     y veya <enter>      İşlemi sürdür

en:  !             Spawn a subshell
tr:  !                   bir alt kabuk aç

en:  ?             Print this list
tr:  ?                    Bu listeyi yazdır

en: No new volume; exiting.
tr: Yeni bölüm yok; çıkılıyor.

en: File name not specified. Try again.
tr: Dosya adı belirtilmemiş. Yeniden deneyin.

en: Invalid input. Type ? for help.
tr: Girdi geçersiz. Yardım için ? yazın.

en: %s command failed
tr: %s komutu başarısız

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde sürdürülmüyor

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
tr: %s belki de bu bölümde sürdürülüyor: Başlıktaki ad kırpılmış

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
tr: Bu bölüm sıranın dışında (% s -% s =% s)

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
tr: %s: Dosya adı GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı

en: write did not end on a block boundary
tr: yazma bir blok sınırında bitmiyor

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
tr[0]: Yalnızca %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi
tr[1]: Yalnızca %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi

en: Contents differ
tr: İçerikler farklı

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: Uid differs
tr: Kullanıcı kimlikleri farklı

en: Gid differs
tr: Grup kimlikleri farklı

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Size differs
tr: Boyutları farklı

en: Not linked to %s
tr: %s ögesine bağlı değil

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Verify
tr: Doğrula:

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
tr: Arşivdeki dosya adları dosya yolu içermiyor.

en: Archive contains transformed file names.
tr: Arşiv dönüştürülmüş dosya adları içeriyor.

en: Verification may fail to locate original files.
tr: Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
tr[0]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı
tr[1]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı

en: A lone zero block at %s
tr: %s konumunda tek başına sıfır bloku

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
tr: %s: %s arabellekleme dizini etiketi içeriyor; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
tr: %s: Dosya adı pek uzun (en pek %d olabilir); dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
tr: %s: Dosya adı pek uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi

en: %s: link name is too long; not dumped
tr: %s: Bağ adı pek uzun; dökümlenmedi

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: Dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: contents not dumped
tr: içerik dökümlenmedi

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yok sayıldı

en: Missing links to %s.
tr: %s için bağlar kayıp.

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: Dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: directory not dumped
tr: dizin dökümlenmedi

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: Dosya okundu olarak imlendi

en: %s: socket ignored
tr: %s: Soket yok sayıldı

en: %s: door ignored
tr: %s: Kapı yok sayıldı

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: %s: implausibly old time stamp %s
tr: %s: Makul olmayan eski tarih damgası %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
tr: %s: Zaman damgası %s, gelecekte %ssn

en: %s: skipping existing file
tr: %s: Var olan dosya atlanıyor

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: Durumu çıkarılamadan dizin adı değiştirildi

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde

en: Unexpected long name header
tr: Beklenmedik uzun ad üstbilgisi

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkarıldı

en: Current %s is newer or same age
tr: Geçerli %s daha yeni veya yaşıt

en: %s: Member name contains '..'
tr: %s: Üye adı '..' içeriyor

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosya yedeklenemedi

en: Cannot rename %s to %s
tr: %s adı, %s olarak değiştirilemez

en: %s: Directory has been renamed from %s
tr: %s: Dizinin eski adı %s idi

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: Dizin farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Invalid modification time
tr: Değişiklik zamanı geçersiz

en: Invalid modification time (nanoseconds)
tr: Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz düğüm numarası

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
tr: %s: bayt %s: %s %.*s... pek uzun

en: Unexpected EOF in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
tr: %s: Bayt %s: %s %s geçersiz bayt 0x%02x izliyor

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
tr: %s: bayt %s: (geçerli erim %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
tr: %s: bayt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
tr: %s: bayt %s: %s

en: Missing record terminator
tr: Kayıt sonlandırıcı eksik

en: Bad incremental file format
tr: Artırımlı dosya biçimi hatalı

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
tr: Desteklenmeyen artırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
tr: dumpdir bozuk: Beklenen '%c'; ancak bulunan %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
tr: dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'R'deki ad boş

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
tr: dumpdir bozuk: 'T'deki ad boş

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
tr: dumpdir bozuk: Beklenen '%c' ama bulunan veri sonu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
tr: dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış

en: Cannot create temporary directory using template %s
tr: %s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor

en: %s: Not purging directory: unable to stat
tr: %s: dizin temizlenmiyor: Durumlama yapılamadı

en: %s: directory is on a different device: not purging
tr: %s: dizin farklı bir aygıtta: Temizlenmiyor

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block %s:
tr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizi %s, %s aralığının dışında

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
tr: Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: --Long Link--
tr: --Uzun Bağ--

en: --Long Name--
tr: --Uzun Ad--

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Üstbilgisi--

en: --Continued at byte %s--
tr: --%s bayt konumunda sürdürüldü--

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: Adı %s olarak değiştirilemez

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s -> %s olarak değiştiriliyor

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: child process
tr: alt süreç

en: interprocess channel
tr: süreçler arası kanal

en: Local file name selection:
tr: Yerel dosya adı seçimi:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
tr: belirtilen DOSYA arşive eklenir (ad bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)

en: change to directory DIR
tr: DİZİN dizinine geçilir

en: get names to extract or create from FILE
tr: çıkarılacak veya oluşturulacak adlar DOSYA'dan alınır

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
tr: -T boş karakter sonlandırmalı adları okur, --verbatim-files-from anlamına gelir

en: disable the effect of the previous --null option
tr: önceki --null seçeneği etkisini devre dışı bırak

en: unquote input file or member names (default)
tr: girdi dosyası veya üye adlarında tırnakları kaldır (varsayılan)

en: do not unquote input file or member names
tr: girdi dosyası veya üye adlarında tırnakları kaldırma

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
tr: -T dosya adlarını harfiyen okur (kaçış veya seçenek işleme yok)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
tr: -T çizgi ile başlayan dosya adlarını seçenek olarak kabul eder (varsayılan)

en: exclude files, given as a PATTERN
tr: belirtilen DİZGİ'ye uyan dosyalar hariç tutulur

en: exclude patterns listed in FILE
tr: DOSYA'daki dizgilere uyan adlar hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
tr: etiket dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki her şey hariç tutulur

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
tr: DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
tr: mevcutsa DOSYA'dan her dizin için dışta tutulma dizgisini oku

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
tr: mevcutsa DOSYA'dan her dizin ve alt dizini için dışta tutulma dizgisini oku

en: exclude everything under directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinlerin altındaki her şey hariç tutulur

en: exclude directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude version control system directories
tr: sürüm denetimi sistem dizinlerini hariç tut

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
tr: VCS yok sayma dosyalarından dışta tutma kalıplarını oku

en: exclude backup and lock files
tr: yedek ve kilit dosyalarını hariç tut

en: recurse into directories (default)
tr: dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)

en: avoid descending automatically in directories
tr: dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
tr: Dosya adı eşleştirme seçenekleri (içerme ve dışlama dizgilerini etkiler):

en: patterns match file name start
tr: dosya adının başlangıcına uyan dizgiler

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
tr: bir '/' iminden sonra şablonla eşleşen dizgiler (dışlama için öntanımlı)

en: ignore case
tr: harf büyüklükleri önemsenmez

en: case sensitive matching (default)
tr: harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)

en: use wildcards (default for exclusion)
tr: jokerler kullanılır (dışlama için öntanımlı)

en: verbatim string matching
tr: birebir dizi eşleme

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
tr: jokerler '/' ile eşleşir (dışlama için öntanımlı)

en: wildcards do not match '/'
tr: jokerler '/' ile eşleşmez

en: -C %s has no effect
tr: -C %s etkisiz

en: --%s %s has no effect
tr: --%s %s etkisiz

en: --%s has no effect
tr: --%s etkisiz

en: %s: file list requested from %s already read from %s
tr: %s: %s dosyasından istenen dosya listesi zaten %s dosyasından okundu

en: cannot split string '%s': %s
tr: '%s' dizisi ayrılamıyor: %s

en: %s: file name read contains nul character
tr: %s: Okunan dosya adı boş karakter içeriyor

en: Pattern matching characters used in file names
tr: Kalıp eşleme karakterleri dosya adlarında kullanılmış

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
tr: Lütfen ya kalıp eşlemeyi etkin kılmak için --wildcards ya da bu uyarıyı yok saymak için --no-wildcards kullanın

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunmadı

en: %s: Required occurrence not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunması gerekirken yok

en: Archive label mismatch
tr: Arşiv etiketi uyumsuzluğu

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
tr: Bir dosya listesi içerisinde --listed-incremental ile -C seçeneği kullanmaya izin verilmiyor

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
tr: --listed-incremental seçeneği ile sadece bir -C seçeneği kullanılabilir

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
tr: '-%s' ve '-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: %s: Invalid archive format
tr: %s: Geçersiz arşiv biçimi

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
tr: Tırnaklama biçimi '%s' bilinmiyor. Listeyi almak için '%s --quoting-style=help' yazın.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
tr: GNU 'tar' bir çok dosyayı bir arada tek bir disk arşivine veya teybe kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir
    
    Örnekler:
      tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluştur
      tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyaları listele
      tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyaları çıkar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
tr: --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~'dir.
    Sürüm denetleme, --backup veya VERSION_CONTROL ile yapılabilir; değerler:
    
      none, off       yedekleme yapma
      t, numbered     numaralı yedekleme yap
      nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme yap
      never, simple   daima basit yedekleme yap

en: list the contents of an archive
tr: bir arşiv içeriğini liste

en: extract files from an archive
tr: bir arşivdeki dosyaları çıkar

en: create a new archive
tr: yeni bir arşiv oluştur

en: find differences between archive and file system
tr: arşiv ile dosya sistemi arasındaki farkları bul

en: append files to the end of an archive
tr: dosyaları arşivin sonuna ekle

en: only append files newer than copy in archive
tr: yalnızca arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar ekle

en: append tar files to an archive
tr: bir arşive tar dosyaları ekle

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: arşivden sil (teyplerde değil!)

en: test the archive volume label and exit
tr: arşiv bölüm etiketini sına ve çıkar

en: handle sparse files efficiently
tr: seyrek dosyaları verimli biçimde elde et

en: technique to detect holes
tr: boşlukları algılama teknikleri

en: MAJOR[.MINOR]
tr: ANA[.ALT]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
tr: kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarla (--sparse uygular)

en: handle old GNU-format incremental backup
tr: GNU eski tarz artırımlı yedekleme tanı

en: handle new GNU-format incremental backup
tr: GNU yeni tarz artırımlı yedekleme tanı

en: dump level for created listed-incremental archive
tr: oluşturulan listed-incremental arşivi için döküm düzeyi

en: do not exit with nonzero on unreadable files
tr: dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkma

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
tr: her dosyanın arşivdeki yalnızca SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek yalnızca --delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olarak 1'dir.

en: archive is seekable
tr: arşiv arama yapılabilen türde

en: archive is not seekable
tr: arşiv aranabilir değil

en: do not check device numbers when creating incremental archives
tr: artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetleme

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
tr: artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetle (öntanımlı)

en: Overwrite control:
tr: Üzerine yazma denetimi:

en: attempt to verify the archive after writing it
tr: yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalış

en: remove files after adding them to the archive
tr: arşive eklendikten sonra dosyaları sil

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
tr: çıkarırken mevcut dosyaları değiştirme, hatalar olarak değerlendir

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
tr: çıkarırken mevcut dosyaları değiştirme, sessizce atla

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
tr: arşivdeki kopyalarından daha yeni dosyaları değiştirme

en: overwrite existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yaz

en: remove each file prior to extracting over it
tr: çıkarılmadan önce mevcut dosyayı sil

en: empty hierarchies prior to extracting directory
tr: dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri sil

en: preserve metadata of existing directories
tr: mevcut dizinlerin özniteliklerini koru

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
tr: çıkarılırken mevcut dizinlerin üstverisinin üzerine yaz (öntanımlı)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
tr: çıkarılırken dizinlere bağlanan sembolik bağları koru

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
tr: geniş dosya ayıklanmasını önlemek için bir alt dizin oluştur

en: Select output stream:
tr: Çıktı akımını seçin:

en: extract files to standard output
tr: dosyalar standart çıktıya çıkarılır

en: pipe extracted files to another program
tr: çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya veri yolu yap

en: ignore exit codes of children
tr: altsüreçlerin çıkış kodlarını yok say

en: treat non-zero exit codes of children as error
tr: altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele al

en: Handling of file attributes:
tr: Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:

en: force NAME as owner for added files
tr: AD eklenen dosyaların sahibi yap

en: force NAME as group for added files
tr: AD eklenen dosyaların grubu yap

en: use FILE to map file owner UIDs and names
tr: sahip kullanıcı kimliği ve adlarını eşlemek için DOSYA kullan

en: use FILE to map file owner GIDs and names
tr: sahip grup kimliği ve adlarını eşlemek için DOSYA kullan

en: DATE-OR-FILE
tr: TARİH VEYA DOSYA

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
tr: TARİH VEYA DOSYA'dan eklenen dosyalar için mtime ayarla

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
tr: yalnızca dosyanın --mtime ile verilenden daha yakın olduğunda zamanı ayarla

en: CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİKLER

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
tr: eklenen dosyalar için kip DEĞİŞİKLİKLERİNİ (sembolik) zorla

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
tr: dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system').

en: don't extract file modified time
tr: dosya değişiklik zamanını çıkarma

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
tr: dosyaları arşivde bulunduğu gibi aynı sahiplikle çıkarmayı dene (yetkili kullanıcı için öntanımlı)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
tr: dosyaları sizin sahipliğinizde çıkarın (normal kullanıcılar için öntanımlı)

en: always use numbers for user/group names
tr: kullanıcı/grup adları yerine daima numaraları kullanılır

en: extract information about file permissions (default for superuser)
tr: dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (kök kullanıcısı için öntanımlı)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
tr: arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan kullanıcılar için öntanımlı)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
tr: üye bağımsız değişkenleri, arşivdeki dosyalarla aynı sırayla listelenir

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
tr: herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
tr: --delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir

en: ORDER
tr: SIRALAMA

en: directory sorting order: none (default), name or inode
tr: Dizin sıralaması: Yok (varsayılan), ad veya dosya indeksi

en: directory sorting order: none (default) or name
tr: Dizin sıralaması: Yok (varsayılan) veya ad

en: Handling of extended file attributes:
tr: Genişletilmiş dosya özniteliklerinin işlenmesi:

en: Enable extended attributes support
tr: Genişletilmiş öznitelik desteğini etkinleştir

en: Disable extended attributes support
tr: Genişletilmiş öznitelikler desteğini devre dışı bırak

en: MASK
tr: MASKE

en: specify the include pattern for xattr keys
tr: xattr düğmeleri için dahil edilecek deseni belirtin

en: specify the exclude pattern for xattr keys
tr: xattr düğmeleri için dışlama desenini belirtin

en: Enable the SELinux context support
tr: SELinux bağlam desteğini etkinleştir

en: Disable the SELinux context support
tr: SELinux bağlam desteğini devre dışı bırak

en: Enable the POSIX ACLs support
tr: POSIX ACL desteğini etkinleştir

en: Disable the POSIX ACLs support
tr: POSIX ACL desteğini devre dışı bırak

en: Device selection and switching:
tr: Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:

en: use archive file or device ARCHIVE
tr: arşiv dosyası veya ARŞİV aygıtı kullan

en: specify drive and density
tr: sürücü ve yoğunluk belirt

en: archive file is local even if it has a colon
tr: bir iki nokta üst üste içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
tr: rmt yerine rmt KOMUT kullan

en: create/list/extract multi-volume archive
tr: pek bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
tr: SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştir

en: run script at end of each tape (implies -M)
tr: her bandın sonunda betiği çalıştır (-M uygular)

en: use/update the volume number in FILE
tr: DOSYA'da bölüm numarası kullan/güncelle

en: Device blocking:
tr: Aygıtın blok düzeni:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
tr: kayıt başına BLOK x 512 bayt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
tr: 512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
tr: arşivdeki sıfırlı blokları yok say (dosyasonu anlamında)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: okunmuş olarak yeniden blokla (4.2 BSD veri yolları için)

en: Archive format selection:
tr: Arşiv biçimi seçimi:

en: create archive of the given format
tr: belirtilen biçimin arşivi oluşturulur

en: FORMAT is one of the following:
tr: BİÇİM şunlardan biri olabilir:

en: old V7 tar format
tr: eski V7 tar biçimi

en: GNU format as per tar <= 1.12
tr: tar <= 1.12 için GNU biçimi

en: GNU tar 1.13.x format
tr: GNU tar 1.13.x biçimi

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
tr: POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
tr: POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi

en: same as pax
tr: pax ile aynı

en: same as --format=v7
tr: --format=v7 ile aynı

en: same as --format=posix
tr: --format=posix ile aynı

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
tr: ad[[:]=değer][,ad[[:]=değer]]...

en: control pax keywords
tr: pax anahtar sözcüklerini denetler

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
tr: arşivi METİN bölüm adıyla oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, bölüm adı genelleme kalıbı olarak kullanılır

en: Compression options:
tr: Sıkıştırma seçenekleri:

en: use archive suffix to determine the compression program
tr: sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullan

en: do not use archive suffix to determine the compression program
tr: sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullanma

en: filter through PROG (must accept -d)
tr: arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)

en: Local file selection:
tr: Yerel dosya seçimi:

en: stay in local file system when creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır

en: don't strip leading '/'s from file names
tr: dosya adlarının başındaki '/' işaretlerini ayıklama

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
tr: sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
tr: sembolik bağları izle; hedeflerindeki dosyaları arşivle ve şuraya atıfta bulunan dosyaları dökümle

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE ADI

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
tr: arşivi okurken ÜYE ADI ile başla

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
tr: sadece DOSYA-TARİHİ'nden daha yeni dosyaları sakla

en: compare date and time when data changed only
tr: yalnızca veri değişecekse tarih ve saat karşılaştır

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: backup before removal, choose version CONTROL
tr: kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedekle

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
tr: kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullan

en: File name transformations:
tr: Dosya adı dönüşümleri:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
tr: çıkarılırken dosya adlarından baştaki SAYI bileşen ayır

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
tr: dosya adları dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullan

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
tr: her SAYI. kayıtta gelişim iletisi göster (öntanımlı: 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
tr: her kontrol noktasında EYLEM çalıştır

en: print a message if not all links are dumped
tr: tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
tr: arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir

en: print file modification times in UTC
tr: dosya değişiklik zamanlarını UTC'ye göre bas

en: print file time to its full resolution
tr: tüm çözünürlüğü kullanarak dosya zamanını bas

en: send verbose output to FILE
tr: ayrıntılı çıktı DOSYA'ya gönder

en: show block number within archive with each message
tr: her iletide arşiv içindeki blok sayısını göster

en: show tar defaults
tr: tar öntanımlılarını göster

en: show valid ranges for snapshot-file fields
tr: Anlık görüntü dosyası alanları için geçerli aralıkları göster

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
tr: listeleme veya çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinleri listele

en: show file or archive names after transformation
tr: dönüşümden sonra dosya ve arşiv adlarını göster

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
tr: sarmalama şeklinin adı; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakın

en: additionally quote characters from STRING
tr: DİZİ'deki sarmalama karakterlerini ek olarak tırnakla

en: disable quoting for characters from STRING
tr: DİZİ'deki karakterler için sarmalamayı iptal et

en: ask for confirmation for every action
tr: her eylemden önce doğrulama istenir

en: verbosely list files processed
tr: işlenen dosyalar ayrıntılı listele

en: warning control
tr: uyarı denetimi

en: Compatibility options:
tr: Uyumluluk seçenekleri:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
tr: oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı

en: disable use of some potentially harmful options
tr: bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımını iptal et

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
tr: Birden çok '-Acdtrux', '--delete' veya '--test-label' seçeneği belirtemezsiniz

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Unknown signal name: %s
tr: Bilinmeyen sinyal adı: %s

en: Date sample file not found
tr: Tarih örnekleri dosyası bulunamadı

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
tr: Seçenek %s: '%s' tarihi %s olarak ele alınıyor

en: filter the archive through %s
tr: arşivi %s üzerinden süz

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
tr: --quoting-style seçeneği için geçerli argümanlar:

en: 
    *This* tar defaults to:
tr: 
    *Bu* tar için öntanımlılar:

en: Invalid owner or group ID
tr: Geçersiz kullanıcı veya grup kimliği

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Malformed density argument: %s
tr: Hatalı yoğunluk argümanı: %s

en: Unknown density: '%c'
tr: Bilinmeyen yoğunluk: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: '-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: Invalid incremental level value
tr: Geçersiz arttırımlı seviye değeri

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Invalid sparse version value
tr: Seyrek sürüm değeri geçersiz

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
tr: --atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor

en: --checkpoint value is not an integer
tr: --checkpoint değeri bir tamsayı değil

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d ögesinin katları olmalı.

en: Invalid number of elements
tr: Elemen sayısı geçersiz

en: Only one --to-command option allowed
tr: Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir

en: %s:%lu: location of the error
tr: %s:%lu: Dosya konum hatası

en: error parsing %s
tr: %s ayrıştırılırken hata oluştu

en: [FILE]...
tr: [DOSYA]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
tr: TAR_OPTIONS parçalanamıyor: %s

en: non-option arguments in %s
tr: %s içinde seçenek olmayan argümanlar

en: Old option '%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek '%c' bir argümanla kullanılır.

en: --occurrence is meaningless without a file list
tr: --occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil

en: Multiple archive files require '-M' option
tr: Çok sayıda arşiv dosyası '-M' seçeneği gerektirir

en: --level is meaningless without --listed-incremental
tr: --listed-incremental olmadan --level anlamsızdır

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
tr[0]: %s: Bölüm etiketi pek uzun (sınır: %lu bayt)
tr[1]: %s: Bölüm etiketi pek uzun (sınır: %lu bayt)

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot concatenate compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
tr: --clamp-mtime, --mtime ile belirtilmiş bir tarihe ihtiyaç duyuyor

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
tr: --pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --acls can be used only on POSIX archives
tr: --acls sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --selinux can be used only on POSIX archives
tr: --selinux sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
tr: --xattrs sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
tr: Üst düzey dizin adı çıkarılamıyor; lütfen açıkça --one-top-level=DİZİN ile ayarlayın

en: Volume length cannot be less than record size
tr: Bölüm uzunluğu kayıt boyutundan daha az olamaz

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
tr: '-Aru' seçenekleri '-f -' ile uyumsuz

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
tr: Aynı anda '-Acdtrux', '--delete' veya '--test-label' seçeneklerinin sadece birini kullanmalısınız

en: Exiting with failure status due to previous errors
tr: Önceki hatalar nedeniyle başarısız durumla çıkılıyor

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
tr: %s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş

en: Time stamp is out of allowed range
tr: Zaman damgası izin verilen aralığın dışında

en: Malformed pax option: %s
tr: Bozuk pax seçeneği: %s

en: Pattern %s cannot be used
tr: %s şablonu kullanılamıyor

en: Keyword %s cannot be overridden
tr: %s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz

en: can't update global extended header record
tr: global genişletilmiş üstbilgi kaydı güncellenemiyor

en: Malformed extended header: missing length
tr: Ek başlık bozuk: Uzunluk eksik

en: Malformed extended header: missing blank after length
tr: Ek başlık bozuk: Uzunluktan sonra boşluk yok

en: Malformed extended header: missing equal sign
tr: Ek başlık bozuk: Eşit işareti eksik

en: Malformed extended header: missing newline
tr: Ek başlık bozuk: Yenisatır eksik

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
tr: Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü '%s' yok sayılıyor

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
tr: Üretilen ad/değer çifti pek uzun (ad=%s, uzunluk=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
tr: Ek başlık %s=%s, %s..%s eriminin dışında

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz

en: Malformed extended header: excess %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: Beklenmedik %c ayırıcısı

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: Değerler tek sayıda

en: %s: not a valid timeout
tr: %s: Geçerli bir zaman çıktısı değil

en: %s: unknown checkpoint action
tr: %s: Bilinmeyen kontrol noktası işlemi

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
tr: Yazma sınama noktası %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
tr: Okuma sınama noktası %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
tr: Bazı hatalar oluştu. Ayrıntılar için "Belgelerim" klasöründeki "taskcoachlog.txt" dosyasına bakınız.

en: Errors have occured. Please see "%s"
tr: Hatalar oluştu. Lütfen "%s" bölümüne bakınız.

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
tr: TaskCoach.ini dosyasından ayarlar yüklenemedi:
    %s

en: %s file error
tr: %s dosya hatası

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
tr: Üst ögesi yerel olarak silindiğinden "%s" en üst düzey olacak.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
tr: "%s" için çakışmalar algılandı.
    Yerel sürüm kullanıldı.

en: Edit location of attachments
tr: Eklerin yerlerini düzenle

en: Edit attachment "%s" location
tr: "%s" ekinin yerini düzenle

en: Add attachment to "%s"
tr: Eki "%s" içine yükle

en: New attachment
tr: Yeni eklenti

en: Remove attachment
tr: Eki kaldır

en: Remove attachment to "%s"
tr: Eki "%s" içinden sil

en: Delete "%s"
tr: "%s" ögesini sil

en: Cut "%s"
tr: "%s" keser

en: Paste "%s"
tr: "%s" yapıştırır

en: Paste as subitem
tr: Altöge olarak yapıştır

en: Paste as subitem of "%s"
tr: "%s" altögesi olarak yapıştırır

en: Drag and drop "%s"
tr: "%s" sürükle ve bırak

en: Edit subjects
tr: Konuları düzenle

en: Edit subject "%s"
tr: "%s" konusunu düzenler

en: Edit descriptions
tr: Tanımları düzenle

en: Edit description "%s"
tr: "%s" açıklamasını düzenler

en: Change icons
tr: Simgeleri değiştir

en: Change icon "%s"
tr: "%s" simgesini değiştirir

en: Change fonts
tr: Yazı tiplerini değiştir

en: Change font "%s"
tr: "%s" yazı tipini değiştirir

en: Change foreground colors
tr: Yazı renklerini değiştir

en: Change foreground color "%s"
tr: "%s" yazı tipi rengini değiştirir

en: Change background colors
tr: Artalan renklerini değiştir

en: Change background color "%s"
tr: "%s" artalan rengini değiştirir

en: Toggle category
tr: Grup seç

en: Toggle category of "%s"
tr: "%s" grubunu seçer/bırakır

en: New subcategories
tr: Yeni altgruplar

en: New subcategory of "%s"
tr: "%s" için yeni altgrup ekler

en: New subcategory
tr: Yeni altgrup

en: Edit exclusive subcategories
tr: Özel altgrupları düzenle

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
tr: "%s" için dışlayıcı altgrupları düzenler

en: Delete categories
tr: Grupları sil

en: Delete category "%s"
tr: "%s" grubunu siler

en: Drag and drop categories
tr: Grupları sürükle bırak

en: New efforts
tr: Yeni çalışmalar

en: New effort of "%s"
tr: "%s" için çalışma ekler

en: Delete efforts
tr: Çalışmaları sil

en: Delete effort "%s"
tr: "%s" çalışmasını siler

en: Change task of effort
tr: Çalışmanın işini değiştir

en: Change task of "%s" effort
tr: "%s" çalışmasının işini değiştirir

en: Change effort start date and time
tr: Çalışmanın başlangıç tarih ve zamanını değiştir

en: Change effort start date and time of "%s"
tr: "%s" çalışmasının başlangıç tarih ve zamanını değiştirir

en: Change effort stop date and time
tr: Çalışmanın bitiş tarih ve zamanını değiştir

en: Change effort stop date and time of "%s"
tr: "%s" çalışmasının bitiş tarih ve zamanını değiştirir

en: New subnotes
tr: Yeni altnotlar

en: New subnote of "%s"
tr: "%s" için yeni altnot

en: New subnote
tr: Yeni alt not

en: Delete notes
tr: Notları sil

en: Delete note "%s"
tr: "%s" notunu siler

en: Drag and drop notes
tr: Notları sürükle bırak

en: Drag and drop note "%s"
tr: "%s" notunu sürükle ve bırak

en: Add note to "%s"
tr: Notu "%s" içine yükler

en: Add subnote
tr: Altnot ekle

en: Add subnote to "%s"
tr: "%s" ögesine altnot ekler

en: Remove note from "%s"
tr: "%s" ögesinden notu siler

en: Drag and drop tasks
tr: İşleri sürükle bırak

en: Delete tasks
tr: İşleri sil

en: Delete task "%s"
tr: "%s" işini sil

en: New subtasks
tr: Yeni altişler

en: New subtask of "%s"
tr: "%s" için yeni altiş ekler

en: New subtask
tr: Yeni altiş

en: Mark tasks completed
tr: İşleri tamamlandı olarak işaretle

en: Mark "%s" completed
tr: "%s" ögesini tamamlandı olarak işaretle

en: Mark task active
tr: İş etkin işareti koy

en: Mark "%s" active
tr: "%s" etkin işareti koy

en: Mark task inactive
tr: İş etkin değil işareti koy

en: Mark "%s" inactive
tr: "%s" etkin değil işareti koy

en: Start tracking
tr: Çalışmaya başla

en: Start tracking "%s"
tr: "%s" için çalışmaya başla

en: Stop tracking
tr: Çalışmayı bırak

en: Stop tracking "%s"
tr: "%s" çalışmasını bırak

en: Maximize priority
tr: En yüksek öncelik

en: Maximize priority of "%s"
tr: "%s" için en yüksek önceliği atar

en: Minimize priority
tr: En düşük öncelik

en: Minimize priority of "%s"
tr: "%s" için en düşük önceliği atar

en: Increase priority of "%s"
tr: "%s" önceliğini arttırır

en: Decrease priority of "%s"
tr: "%s" önceliğini azaltır

en: Change priority
tr: Önceliği değiştir

en: Change priority of "%s"
tr: "%s" önceliğini değiştirir

en: Add note to tasks
tr: İşlere not ekle

en: Change planned start date
tr: Planlanan başlangıç tarihini değiştir

en: Change planned start date of "%s"
tr: "%s" için planlanan başlangıç tarihini değiştir

en: Change due date
tr: Bitiş tarihini değiştir

en: Change due date of "%s"
tr: "%s" için bitiş tarihini değiştirir

en: Change actual start date
tr: Geçerli başlangıç tarihini değiştir

en: Change actual start date of "%s"
tr: "%s" için geçerli başlangıç tarihini değiştir

en: Change completion date
tr: Tamamlanma tarihini değiştir

en: Change completion date of "%s"
tr: "%s" için tamamlanma tarihini değiştirir

en: Change reminder dates/times
tr: Anımsatıcı tarihlerini/zamanlarını değiştir

en: Change reminder date/time of "%s"
tr: "%s" için anımsatıcı tarihini/zamanını değiştirir

en: Change recurrences
tr: Yinelemeleri değiştir

en: Change recurrence of "%s"
tr: "%s" için yinelemeyi değiştirir

en: Change percentage complete of "%s"
tr: "%s" için tamamlanma yüzdesini değiştirir

en: Change when tasks are marked completed
tr: İşler tamamlandı olarak işaretlendiğinde değiştir

en: Change when "%s" is marked completed
tr: "%s" tamamlandı olarak işaretlendiğinde değiştirir

en: Change budgets
tr: Bütçeleri değiştir

en: Change budget of "%s"
tr: "%s" için bütçeyi değiştirir

en: Change hourly fees
tr: Saatlik ücretleri değiştir

en: Change hourly fee of "%s"
tr: "%s" için saatlik ücretleri değiştirir

en: Change fixed fees
tr: Sabit ücretleri değiştir

en: Change fixed fee of "%s"
tr: "%s" için sabit ücretleri değiştirir

en: Toggle prerequisite
tr: Önkoşulu aç/kapat

en: Toggle prerequisite of "%s"
tr: "%s" için ön koşulu açar ya da kapatır

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
tr: %s-%s ayarları %s.ini dosyasından okunurken hata oluştu.

en: The value is: %s
tr: Değer: %s

en: The error is: %s
tr: Hata: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
tr: %s varsayılan ayarları kullanarak normal şekilde çalışacak.

en: Settings error
tr: Ayar hatası

en: Error while saving %s.ini:
    %s
tr: %s.ini kaydedilirken hata oluştu:
    %s

en: Mail.app message
tr: Mail.app iletisi

en: New attachment...
tr: Yeni ek...

en: Insert a new attachment
tr: Yeni ek ekler

en: Open attachment
tr: Eki aç

en: Open the selected attachments
tr: Seçili ekleri açar

en: Don't snooze
tr: Erteleme

en: 1.5 hour
tr: 1.5 saat

en: 18 hours
tr: 18 saat

en: 24 hours
tr: 24 saat

en: 48 hours
tr: 48 saat

en: 72 hours
tr: 72 saat

en: Total for %s
tr: %s toplamı

en: &New effort...	Ctrl+E
tr: &Yeni çalışma...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
tr: Etkin olmayan işler

en: Hide &inactive tasks
tr: Etk&in olmayan işleri gizle

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
tr: Etkin olmayan işler: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
tr: Etkin olmayan işleri gösterir ya da gizler (geçerli başlangıç tarihi olmayan tamamlanmamış işler)

en: Late tasks
tr: Geç kalmış işler

en: Hide &late tasks
tr: &Gecikmiş işleri gizle

en: Late tasks: %d (%d%%)
tr: Gecikmiş işler: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
tr: Gecikmiş işleri göster/gizle (planlanan başlangıç tarihi geçmişte olan etkin olmayan işler)

en: Active tasks: %d (%d%%)
tr: Etkin işler: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
tr: Etkin işleri &gizle

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
tr: Etkin işleri gösterir ya da gizler (geçerli başlangıç tarihi geçmişte olan tamamlanmamış işler)

en: Due soon tasks
tr: Yaklaşan işler

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
tr: Yakında bitecek işler: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
tr: &Yaklaşan işleri gizle

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
tr: Yakında bitecek işleri gösterir ya da gizler (bitiş tarihi yakın gelecekte olan tamamlanmamış işler)

en: Overdue tasks
tr: Zamanı geçmiş işler

en: Hide &over due tasks
tr: &Zamanı geçen işleri gizle

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
tr: Zamanı geçmiş işler: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
tr: Zamanı geçmiş işleri gösterir ya da gizler (bitiş tarihi geçmişte olan tamamlanmamış işler)

en: Completed tasks
tr: Tamamlanmış işler

en: Completed tasks: %d (%d%%)
tr: Tamamlanmış işler: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
tr: &Tamamlanmış işleri gizle

en: Show/hide completed tasks
tr: Tamamlanmış işleri göster ya da gizle

en: &New task...
tr: Ye&ni iş...

en: Arrow down
tr: Aşağı ok

en: Arrow down with status
tr: Durum göstergeli aşağı ok

en: Blue arrows looped
tr: Mavi ok çevrimi

en: Green arrows looped
tr: Yeşil ok çevrimi

en: Arrow up
tr: Yukarı ok

en: Arrow up with status
tr: Durum göstergeli yukarı ok

en: Ladybug
tr: Uğur böceği

en: Compact disc (CD)
tr: CD

en: Check marks
tr: Seçim işaretleri

en: Cogwheel
tr: Çark

en: Cogwheels
tr: Çarklar

en: Desktop computer
tr: Masaüstü bilgisayar

en: Laptop computer
tr: Taşınabilir bilgisayar

en: Handheld computer
tr: El bilgisayarı

en: Red cross
tr: Kırmızı çarpı

en: Blue earth
tr: Mavi Dünya

en: Green earth
tr: Yeşil Dünya

en: Blue folder
tr: Mavi klasör

en: Light blue folder
tr: Açık mavi klasör

en: Green folder
tr: Yeşil klasör

en: Grey folder
tr: Gri klasör

en: Orange folder
tr: Turuncu klasör

en: Purple folder
tr: Mor klasör

en: Red folder
tr: Kırmızı klasör

en: Yellow folder
tr: Sarı klasör

en: Blue folder with arrow
tr: Oklu mavi klasör

en: Hearts
tr: Kalpler

en: Green house
tr: Yeşil ev

en: Red house
tr: Kırmızı ev

en: Blue led
tr: Mavi ışık

en: Light blue led
tr: Açık mavi ışık

en: Grey led
tr: Gri ışık

en: Green led
tr: Yeşil ışık

en: Light green led
tr: Açık yeşil ışık

en: Orange led
tr: Turuncu ışık

en: Purple led
tr: Mor ışık

en: Red led
tr: Kırmızı ışık

en: Yellow led
tr: Sarı ışık

en: Life ring
tr: Yaşam yüzüğü

en: Locked lock
tr: Kapalı kilit

en: Unlocked lock
tr: Açık kilit

en: Magnifier glass
tr: Büyüteç

en: Music note
tr: Nota

en: Person talking
tr: Konuşan insan

en: Warning sign
tr: Uyarı işareti

en: Red star
tr: Kırmızı yıldız

en: Yellow star
tr: Sarı yıldız

en: Traffic light
tr: Trafik ışıığı

en: Trashcan
tr: Çöp kutusu

en: Partly sunny
tr: Parçalı bulutlu

en: Wrench
tr: İngiliz anahtarı

en: Choose the restoration destination
tr: Geri yüklenecek yeri seçin

en: Message from the %s developers
tr: %s geliştiricilerinden ileti

en: See:
tr: Şuraya bakın:

en: Edit to change all subjects
tr: Tüm konuları değiştirecek şekilde düzenle

en: Edit to change all descriptions
tr: Tüm açıklamaları değiştirecek şekilde düzenle

en: Mutually exclusive
tr: Birbirini dışlayan

en: Subcategories
tr: Alt kategoriler

en: Edit to change location of all attachments
tr: Tüm eklerin yerini değiştirecek şekilde düzenle

en: Planned start date
tr: Planlanan başlangıç tarihi

en: Actual start date
tr: Geçerli başlangıç tarihi

en: Percentage complete
tr: Tamamlanan yüzde

en: Use application-wide setting
tr: Genel geçer ayarı kullan

en: Mark task completed when all children are completed?
tr: Tüm alt işler tamamlandığında iş tamamlansın mı?

en: Time spent
tr: Harcanan zaman

en: Budget left
tr: Kalan bütçe

en: Hourly fee
tr: Saatlik ücret

en: Fixed fee
tr: Sabit ücret

en: Effort
tr: Çalışmalar

en: Minute(s)
tr: Dakika

en: Start tracking from last stop time
tr: Çalışmaya son durulan zamandan başla

en: Stop tracking now
tr: İzlemeyi durdur

en: Warning: start must be earlier than stop
tr: Dikkat: Başlangıç bitişten önce olmalı

en: Multiple tasks
tr: Birden çok  iş

en: %s (task)
tr: %s (iş)

en: Multiple categories
tr: Birden çok grup

en: %s (category)
tr: %s (grup)

en: Multiple notes
tr: Birden çok not

en: %s (note)
tr: %s (not)

en: Multiple attachments
tr: Birden çok ek

en: %s (attachment)
tr: %s (ek)

en: Multiple efforts
tr: Birden çok çalışma

en: %s (effort)
tr: %s (çalışma)

en: Use font:
tr: Şu yazı tipini kullan:

en: Use color:
tr: Şu rengi kullan:

en: keeping dates on the same weekday
tr: tarihleri aynı hafta içi günde tutarak

en: , every
tr: , her

en: recurrences
tr: kez yinele

en: Schedule each next recurrence based on
tr: Sonraki her yenilemeyi şuna göre zamanla

en: previous planned start and/or due date
tr: önceki planlanan başlangıç / bitiş tarihi

en: last completion date
tr: son tamamlanma tarihi

en: day(s),
tr: gün,

en: period,
tr: dönem,

en: week(s),
tr: hafta,

en: month(s),
tr: ay,

en: year(s),
tr: yıl,

en: Export items from:
tr: Şuradaki ögeleri ver:

en: Export only the selected items
tr: Yalnız seçili ögeleri ver

en: Columns to export:
tr: Verilecek sütunlar:

en: Put task dates and times in separate columns
tr: İş tarih ve saatlerini ayrı sütunlarda göster

en: Write style information to a separate CSS file
tr: Stil bilgisini ayrı bir CSS dosyasına yaz

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
tr: Verilen dosya için bir CSS dosyası varsa, %(name)s üzerine yazmayacak. Böylece bir sonraki verme işleminde, tanımladığınız stil bilgisini kaybetmezsiniz.

en: Export as iCalendar
tr: iCalendar olarak ver

en: Export as HTML
tr: HTML olarak ver

en: Export as Todo.txt
tr: Todo.txt olarak ver

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
tr: Bir iPhone ya da iPod Touch aygıtı
    iş dosyasıyla ilk kez eşleştirme yapmayı
    deniyor. Ne tip eşleştirme yapılmasını
    istiyorsunuz?

en: Refresh from desktop
tr: Masaüstünden aktar

en: Refresh from device
tr: Aygıttan aktar

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
tr: iPhone ile eşleştirme özelliğini etkinleştirdiniz
    Bunun için Bonjour gereklidir. Sisteminizde
    Bonjour kurulmamış görünüyor.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
tr: Lütfen Windows için Bonjour programını şuradan indirip kurun

en: Apple's web site
tr: Apple web sitesi

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
tr: Linux için Bonjour desteği genellikle
    Avahi tarafından sağlanır.

en: You may find details for your distribution here
tr: Dağıtımınız hakkında ayrıntıları burada bulabilirsiniz

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
tr: Bunun çalışması için bazı sistemlerde (Fedora),
    Avahi yanında avahi-compat-libdns_sd paketini
    kurmanız gerekebilir.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
tr: Ayrıca, bir güvenlik duvarınız varsa 4096-4100 numaralı portların açık olduğunu denetleyin.

en: This setting will take effect after you restart %s
tr: Yeni ayarlar %s yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacak

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
tr: Bu ayar her bir iş için iş düzenleme
    penceresinden değiştirilebilir.

en: Auto save after every change
tr: Her değişiklikten sonra kendiliğinden kaydet

en: Auto load when the file changes on disk
tr: Diskteki dosya güncellendiğinde kendiliğinden yeniden yükle

en: Smart filesystem monitoring
tr: Akıllı dosya sistemi izlemesi

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
tr: İş dosyasındaki değişiklikleri gerçek zamanlı olarak izlemeye çalışır.
    İş dosyanız bir ağ paylaşımında ise bunu işaretlemeyin.
    Bu ayarı değiştirdikten son %s programını yeniden başlatmalısınız.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
tr: Ayar dosyasını (%s.ini)
    yazılımla aynı klasöre kaydet

en: For running %s from a removable medium
tr: Çıkarılabilir diskten çalışan %s için

en: Attachment base directory
tr: Eklerin kök klasörü

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
tr: Dosya eklerken, klasör yolunu
    bununla ilişkili yapmayı dene.

en: Before saving, automatically import from
tr: Kaydetmeden önce kendiliğinden şuradan al

en: Todo.txt format
tr: Todo.txt biçimi

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
tr: Kaydetmeden önce, %s, iş dosyası (.tsk) ile 
    aynı adlı ve .txt uzantılı Todo.txt dosyasından işleri 
    kendiliğinden alır

en: When saving, automatically export to
tr: Kaydederken kendiliğinden şuraya ver

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
tr: Kaydederken, %s iş dosyası (.tsk) ile
    aynı adlı ve .txt uzantılı todo.txt dosyasına işleri
    kendiliğinden verir

en: Window behavior
tr: Pencere davranışı

en: Show tips window on startup
tr: Açılışta ipuçları penceresini göster

en: Start with the main window iconized
tr: Sistem tepsisinde simge durumunda başlat

en: If it was iconized last session
tr: Son kullanıldığında simge şeklindeyse

en: Check for new version of %(name)s on startup
tr: Açılışta %(name)s yeni sürüm denetimi yap

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
tr: Başlangıçta %(name)s geliştiricilerinin iletilerini denetle

en: Hide main window when iconized
tr: Sistem tepsisi simgesi olarak küçült

en: Minimize main window when closed
tr: Kapatıldığında ana pencereyi küçült

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
tr: Çalışılırken sistem tepsisinde saat simgesi göster

en: Let the system determine the language
tr: Dili sistem varsayılanına göre belirle

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
tr: Dilinizde çeviri yoksa ya da iyileştirilmesi gerekiyorsa, yardım etmeyi düşünebilirsiniz. Ayrıntılar için:

en: Language not found?
tr: Dil bulunamadı?

en: Task appearance
tr: İş görünümü

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
tr: Bu görünüm ayarları her bir iş için iş düzenleme penceresinden değiştirilebilir.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
tr: Bu sekmede yapılan değişikliklerin geçerli olması için %s yeniden başlatılmalıdır

en: Enable SyncML
tr: SyncML eşleştirmeyi etkinleştir

en: Enable iPhone synchronization
tr: iPhone eşleştirmeyi etkinleştir

en: Use X11 session management
tr: X11 oturum yönetimi kullan

en: Start of work week
tr: Çalışma haftasının başlangıcı

en: Hour of start of work day
tr: İş gününde çalışmaya başlama saati

en: Hour of end of work day
tr: İş gününde çalışmayı bitirme saati

en: End of day
tr: Gün sonu

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
tr: Takvim pencerelerinde gölgelendirme kullan.
    Bu ayar Task Coach'u yavaşlatabilir.

en: Minutes between suggested times
tr: Zamanlar arasında önerilen dakika

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
tr: Zaman seçimi açılan pencerelerinde (örneğin bir çalışmaya
    başlama zamanı) %(name)s bu ayarı kullanarak bazı zamanlar 
    önerir. Dakika aralığı küçüldükçe, daha çok zaman  
    önerilir. Tabi ki önerilen zamanların yanında istediğiniz 
    zamanı yazabilirsiniz.

en: Idle time notice
tr: Boş bekleme uyarısı

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
tr: Kullanıcı bir işlem yapmadan bu kadar süre beklenirse
    (dakika), %(name)s geçerli çalışmaların ne olacağını sorar.

en: Use decimal times for effort entries.
tr: Çalışma kayıtlarında ondalık zamanlar kullanılsın

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
tr: Bir saat onbeş dakika 1:15 yerine 1.25 şeklinde görüntülenir
    Faturalama için uygundur.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
tr: İmleç bir ögenin üzerine getirildiğinde
    açılır pencerede açıklamasını göster

en: Task dates
tr: İş tarihleri

en: Mark parent task completed when all children are completed
tr: Altişleri tamamlandığında işi tamamlanmış olarak işaretle

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
tr: İşin 'Bitiş zamanı yaklaşıyor' durumuna geçmesi için kalacak saat

en: Changing the planned start date changes the due date
tr: Planlanan başlangıç tarihini değiştirmek bitiş tarihini değiştirsin

en: Changing the due date changes the planned start date
tr: Bitiş tarihini değiştirmek planlanan başlangıç tarihini değiştirsin

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
tr: Planlanan başlangıç ya da bitiş tarihinden biri değiştirildiğinde diğerine ne yapılsın?

en: Propose
tr: Öner

en: Day after tomorrow
tr: Ertesi gün

en: Next Friday
tr: Gelecek Cuma

en: Next Monday
tr: Gelecek Pazartesi

en: Start of day
tr: Gün başı

en: Start of working day
tr: İş günü başı

en: End of working day
tr: İş günü sonu

en: Default planned start date and time
tr: Varsayılan planlanan başlangıç tarihi ve zamanı

en: Default due date and time
tr: Varsayılan bitiş tarih ve saati

en: Default actual start date and time
tr: Varsayılan güncel başlangıç tarihi ve saati

en: Default completion date and time
tr: Varsayılan tamamlanma tarih ve saati

en: Default reminder date and time
tr: Varsayılan anımsatıcı tarih ve saati

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
tr: Yeni işler "Önceden ayarlanmış" tarih ve saat yazılmış ve işaretlenmiş olarak başlar. "Öngörülen" tarih ve saat doldurulur ancak işaretlenmez.
    
    "Gün başı" gece yarısıdır "Gün sonu" geceyarısından hemen öncedir. Bu seçeneği kullanırken iş görünümleri saati gizler ve yalnızca tarihi gösterir.
    
    "Çalışma günü başı" ve "Çalışma günü sonu", ayarlar bölümünde özellikler sekmesinde belirtilmiş çalışma günlerini kullanır.

en: Task reminders
tr: İş anımsatıcıları

en: Notification system to use for reminders
tr: Anımsatıcılar için kullanılacak uyarı sistemi

en: Let the computer say the reminder
tr: Bilgisayar hatırlatıcıyı söylesin

en: (Needs espeak)
tr: (Espeak gereklidir)

en: Default snooze time to use after reminder
tr: Varsayılan anımsatıcı erteleme süresi

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
tr: İş anımsatıcı iletisinde önerilecek süre ertelemeleri

en: Password for synchronization with iPhone
tr: iPhone ile eşleştirme için parola

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
tr: Eşleştirme işlemine izin vermek için iPhone üzerinde bu parolayı yazın

en: Bonjour service name
tr: Bonjour hizmeti adı

en: Upload completed tasks to device
tr: Tamamlanmış işleri aygıta yükle

en: Show the synchronization log
tr: Eşleştirme günlüğünü göster

en: Check spelling in editors
tr: Düzenyicilerde yazım denetim yap

en: Font to use in the description field of edit dialogs
tr: Açıklama alanı ve düzenleme pencerelerinde kullanılacak yazı tipi

en: Get e-mail subject from Mail.app
tr: Mail.app üzerinden e-posta konusu alınsın

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
tr: Mail.app üzerinden bir e-posta gönderilirken konusunu alınmaya çalışılır.
    Bu işlem 20 saniye kadar sürebilir.

en: Focus task subject in task editor
tr: İş düzenleyicide iş konusuna odaklanılsın

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
tr: İş düzenleyici açılırken, iş konusu seçilir ve odaklanılır.
    Bu ayar X seçiminin önüne geçer.

en: %(name)s reminder - %(task)s
tr: %(name)s anımsatıcı - %(task)s

en: Reminder date/time
tr: Anımsatıcı tarih ve saati

en: Also make this the default snooze time for future reminders
tr: Gelecekteki anımsatıcılar için de varsayılan susturma süresi olarak bunu kullan

en: Mark task completed
tr: İşi tamamlanmış olarak işaretle

en: SyncML server
tr: SyncML sunucusu

en: Horde-based
tr: Horde temelli

en: SyncML server URL
tr: SyncML sunucusunun adresi

en: User name/ID
tr: Kullanıcı adı/kimliği

en: Enable tasks synchronization
tr: İşleri eşleştir

en: Tasks database name
tr: İşler veritabanının adı

en: Preferred synchronization mode
tr: Yeğlenen eşleştirme kipi

en: Two way
tr: İki yönlü

en: One way from client
tr: İstemciden tek yönlü

en: Refresh from client
tr: İstemciden aktar

en: One way from server
tr: Sunucudan tek yönlü

en: Refresh from server
tr: Sunucudan aktar

en: Enable notes synchronization
tr: Notları eşleştir

en: Notes database name
tr: Notlar veritabanının adı

en: New task template
tr: Yeni görev kalıbı

en: Available tools
tr: Kullanılabilecek araçlar

en: Make this tool visible in the toolbar
tr: Bu araç, araç çubuğunda görüntülensin

en: Hide this tool from the toolbar
tr: Bu araç, araç çubuğundan kaldırılsın

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
tr: Aracı yukarı taşıyın (araç çubuğunun soluna)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
tr: Aracı aşağı taşıyın (araç çubuğunun sağına)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
tr: Bu listedeki araç çubuğu düğmelerinin sırasını sürükleyip bırakarak değiştirebilirsiniz.

en: Notify me of new versions.
tr: Yeni sürümleri bildir.

en: New version of %(name)s available
tr: %(name)s için yeni bir sürüm bulundu

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
tr: %(name)s %(currentVersion)s sürümünü kullanıyorsunuz.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
tr: %(name)s sürüm %(version)s şuradan alınabilir:

en: %(name)s is up to date
tr: %(name)s güncel

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
tr: %(name)s %(version)s sürümü güncel.

en: Couldn't find out latest version
tr: Son sürüm bulunamadı.

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
tr: %(name)s için son sürümün hangisi olduğu bulunamadı.

en: Prerelease version
tr: Yayın öncesi sürüm

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
tr: %(name)s yayın öncesi sürümü %(currentVersion)s kullanıyorsunuz.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
tr: Son yayınlanan %(name)s sürümü %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
tr: Task Coach yazılımının XFCE4 oturum yönetimi ile bilinen sorunları vardır.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
tr: Açılışta donma sorunları yaşıyorsanız, lütfen
    Ayarlar/Özellikler bölümünden "X11 oturum yönetimi kullan" seçeneğini devre dışı bırakın.

en: Do not show this dialog at startup
tr: Açılışta artık bu pencereyi gösterme

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
tr: %s zamanından beri kullanıcı girişi olmadı. Şu işte
    çalışılıyordu

en: Stop it at %s
tr: Şurda dur: %s

en: Stop it at %s and resume now
tr: Şimdi sürdür ve şurda dur: %s

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
tr: %s dosyaları (*.tsk)|*.tsk|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
tr: %s dosyaları (*.tsk)|*.tsk|Yedek dosyaları (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
tr: iCalendar dosyaları (*.ics)|*.ics|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
tr: HTML dosyaları (*.html)|*.html|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
tr: CSV dosyaları (*.csv)|*.csv|Metin dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
tr: Todo.txt dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
tr: %(filename)s dosyasından %(nrtasks)d iş yüklendi

en: Cannot open %s because it doesn't exist
tr: %s bulunamadığından açılamıyor

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
tr: %(filename)s dosyası kilitli
    olduğundan açılamıyor.

en: Merged %(filename)s
tr: %(filename)s dosyası birleştirildi

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
tr: %s kaydedilemiyor
    Programın %s çalışan başka bir kopyası kilitlemiş.

en: Cannot save %s
    %s
tr: %s kaydedilemiyor
    %s

en: Import template
tr: Kalıp al

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
tr: %s kalıp dosyası (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
tr: %s kalıbı alınamadı
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
tr: %(count)d öge %(filename)s dosyasına verildi

en: Finished synchronization
tr: Eşleştirme bitti

en: Synchronization status
tr: Eşleştirme durumu

en: Cannot open %s
    %s
tr: %s açılamıyor
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
tr: %s adında bir dosya zaten var.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Kapatmadan önce kaydedilsin mi?

en: %s: save changes?
tr: %s: değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
tr: %s kilitli olduğundan açılamıyor.
    
    Bunun nedeni başka bir TaskCoach kopyasının
    çalışması ve dosyanın orada açık olması ya da
    önceki Task Coach oturumunun çökerek kapanması
    olabilir. Kilidi güvenle açabilirsiniz.
    
    Kilit açılsın mı?

en: %s: file locked
tr: %s: dosya kilitli

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
tr: %s yeri için kilitlenme desteklenmediğinden
    kilitlenemiyor.
    %s dosyası kilitsiz olarak açılsın mı?

en: Closed %s
tr: %s kapatıldı

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
tr: %(filename)s dosyasına %(nrtasks)d iş kaydedildi

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
tr: %(filename)s dosyası açılamıyor
    bu dosya %(name)s yazılımının daha yeni bir sürümüyle oluşturulmuş.
    Lütfen %(name)s yazılımını güncelleyin.

en: Error while reading %s:
tr: %s okunurken hata oluştu:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
tr: Bu dosyanın daha önceki bir sürümünü geri yüklemek için 
    yedekleme yönetimi açılacak.

en: Synchronizing with %s...
tr: %s ile eşleştiriliyor...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
tr: %(name)s %(version)s sürümüne hoşgeldiniz

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
tr: TaskCoach.ini dosyasından panel düzeni yüklenemedi:
    %s
    
    Varsayılan panel düzeni kullanılacak.
    
    Bu durum yeniden oluşursa, yazılımı kapatmadan önce TaskCoach.ini dosyasını kopyalayın, bir hata raporu oluşturarak kopyaladığınız TaskCoach.ini dosyasını hata raporuna ekleyin.

en: %s settings error
tr: %s ayarlarında hata

en: Synchronization type
tr: Eşleştirme tipi

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
tr: Bir iPhone ya da iPod Touch aygıtı bu iş dosyasıyla
    eşleşmeye çalışıyor ancak iletişim bağlantısı kurulamadı.
    Lütfen bir hata raporunu inceleyin ve iletin.

en: &New viewer
tr: &Yeni pencere

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
tr: S&onraki pencereyi etkinleştir	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
tr: Ö&nceki pencereyi etkinleştir	Ctrl+PgUp

en: &Mode
tr: &Kip

en: &Rounding
tr: Yuva&rlama

en: &Tree options
tr: &Ağaç seçenekleri

en: Show/hide status bar
tr: Durum çubuğunu göster ya da gizle

en: Status&bar
tr: Durum çu&buğu

en: &Task
tr: İ&şler

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
tr: İşleri gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Task &statistics
tr: İş i&statistikleri

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
tr: İş istatistiklerini gösteren yeni bir sekme görünümü açar

en: Task &square map
tr: İş &alanı haritası

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
tr: İşleri alan haritasında gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: T&imeline
tr: &Zaman akışı

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
tr: İş ve çalışmaların zaman akışını gösteren yeni bir pencere sekmesi  açar

en: &Calendar
tr: &Takvim

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
tr: İşleri takvimde gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: &Hierarchical calendar
tr: &Hiyerarşik takvim

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
tr: iş hiyerarşisini takvimde görüntülemek için yeni bir görüntüleme sekmesi açar

en: &Category
tr: G&ruplar

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
tr: Grupları gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: &Effort
tr: Ç&alışma

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
tr: Çalışmaları gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Eff&ort for selected task(s)
tr: S&eçilmiş işlerin çalışması

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
tr: Seçili işin çalışmalarını gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
tr: Notları gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Hide the toolbar
tr: Araç çubuğunu gizler

en: &Small images
tr: Küçük &simgeler

en: Small images (16x16) on the toolbar
tr: Araç çubuğunda küçük (16x16) simgeleri gösterir

en: &Medium-sized images
tr: &Orta boy simgeler

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
tr: Araç çubuğunda (22x22) orta-boy simgeleri gösterir

en: &Large images
tr: &Büyük simgeler

en: Large images (32x32) on the toolbar
tr: Araç çubuğunda (32x32) büyük boy simgeleri gösterir

en: New task from &template
tr: Kalıp&tan yeni iş

en: &Toggle category
tr: Grubu değiş&tir

en: Change task &priority
tr: İş ön&celiğini değiştir

en: &Start tracking effort
tr: Çalışmaya &başla

en: %s (subcategories)
tr: %s (altgrup)

en: %s (subtasks)
tr: %s (altişler)

en: &Priority
tr: Ö&ncelik

en: %s Reminder
tr: %s Anımsatıcı

en: %d tasks overdue
tr: %d işin zamanı geçmiş

en: one task overdue
tr: bir işin zamanı geçmiş

en: %d tasks due soon
tr: %d işin bitiş zamanı yaklaşıyor

en: one task due soon
tr: bir işin bitiş zamanı yaklaşıyor

en: tracking "%s"
tr: "%s" üzerinde çalışılıyor

en: tracking effort for %d tasks
tr: %d iş üzerinde çalışılıyor

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Merge...
tr: &Birleştir...

en: Merge tasks from another file with the current file
tr: Başka bir dosyadaki işleri bu dosya ile birleştirir

en: &Close	Ctrl+W
tr: Ka&pat	Ctrl+W

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
tr: &Disk değişikliklerini birleştir	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
tr: &Farklı kaydet...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
tr: Seçilmiş işleri &yeni bir iş dosyasına kaydet...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
tr: Seçilmiş işleri ayrı bir iş dosyayı olarak kaydeder

en: Save selected task as &template
tr: Seçilen işi &kalıp olarak kaydet

en: Save the selected task as a task template
tr: Seçili işi bir iş kalıbı olarak kaydet

en: &Import template...
tr: &Kalıp al...

en: Import a new template from a template file
tr: Bir kalıp dosyasından yeni bir kalıp alır

en: Edit templates...
tr: Kalıpları düzenle...

en: Edit existing templates
tr: Varolan kalıpları düzenler

en: Edit templates
tr: Kalıpları düzenle

en: &Purge deleted items
tr: &Silinmiş ögeleri yoket

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
tr: Silinmiş iş ve notları gerçekten sil (Yardımdan SyncML bölümüne bakın)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
tr: Silinmiş ögelerin yok edilmesi geri alınamaz.
    SyncML özelliğini önceden kullandığınız
    sunucuyu kullanarak yeniden etkinleştirmeyi
    düşünüyorsanız, bu ögeler geri gelebilir.
    
    Hala yok etmek istiyor musunuz?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
tr: &Sayfa yapısı...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
tr: &Baskı önizleme...

en: Show a preview of what the print will look like
tr: Yazıcı çıktısının nasıl görüneceğini gösterir

en: &Print...	Ctrl+P
tr: &Yazdır...	Ctrl+P

en: Manage backups...
tr: Yedek yönetimi...

en: Manage all task file backups
tr: Tüm iş dosyası yedeklerinin yönetimi

en: Export as &HTML...
tr: &HTML olarak ver...

en: Export items from a viewer in HTML format
tr: Bir görüntüleyicideki ögeleri HTML biçiminde verir

en: Export as &CSV...
tr: &CSV olarak ver...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
tr: Bir görüntüleyicideki ögeleri virgülle ayrılmış değerler (CSV) biçiminde verir

en: Export as &iCalendar...
tr: &iCalendar olarak ver...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
tr: Bir görüntüleyicideki ögeleri iCalendar biçiminde verir

en: Export as &Todo.txt...
tr: &Todo.txt olarak ver...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
tr: Bir penceredeki ögeleri Todo.txt biçiminde verir (todotxt.com'a bakın)

en: &Import CSV...
tr: CSV A&l...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
tr: İşleri virgülle ayrılmış değer dosyasından (CSV) alır

en: Import CSV
tr: CSV Al

en: The selected file is empty. Please select a different file.
tr: Seçili dosya boş. Lütfen başka bir dosya seçin.

en: &Import Todo.txt...
tr: Todo.txt olarak a&l...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
tr: Todo.txt dosyasyından işleri alır (todotxt.com'a bakın)

en: Import Todo.txt
tr: Todo.txt al

en: S&yncML synchronization...
tr: S&yncML eşleştirme...

en: Synchronize with a SyncML server
tr: Bir SyncML sunucusuyla eşleştir

en: &Quit	Ctrl+Q
tr: Çı&k	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
tr: Altöge olarak ya&pıştır	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
tr: &Ayarlar...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
tr: &SyncML ayarları...

en: Edit SyncML preferences
tr: SyncML ayarlarını düzenle

en: SyncML preferences
tr: SyncML ayarları

en: &All	Ctrl+A
tr: &Tümü	Ctrl+A

en: &Clear selection
tr: &Seçimi kaldır

en: Unselect all items
tr: Seçili tüm ögeleri bırakır

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
tr: Tüm &süzgecleri kaldır	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
tr: Tüm g&rupları sıfırla	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
tr: %s ögesine ait tüm ögeleri göster ya da gizle

en: &Rename viewer...
tr: Pencereyi &yeniden adlandır...

en: Rename the selected viewer
tr: Seçili pencerenin adını değiştirir

en: New title for the viewer:
tr: Pencerenin yeni adı:

en: Rename viewer
tr: Pencereyi yeniden adlandırır

en: &Hide this column
tr: &Bu sütunu gizle

en: Hide the selected column
tr: Seçili sütunu gizler

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
tr: Tüm öğeleri &genişlet	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
tr: Tüm öğeleri &daralt	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
tr: Sıralamayı artan (işaretli) ya da azalan (işaretsiz) olarak yapar

en: Sort &case sensitive
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı olarak sırala

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
tr: Metin karşılaştırılırken sıralamayı büyük/küçük harfe duyarlı (işaretli) ya da duyarsız (işaretsiz) olarak yapar

en: Sort by status &first
tr: Önce &duruma göre sırala

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
tr: İşleri önce duruma göre (etkin/etkin olmayan/tamamlandı) sıralar

en: Hide c&omposite tasks
tr: Bi&rleşik işleri gizle

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
tr: Liste kipinde, işleri altişleriyle birlikte göster ya da gizle

en: &Edit...	RETURN
tr: Düz&enle...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
tr: Seçili ögeleri düzenle

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
tr: İ&zlenen işi düzenle...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
tr: İzlenmekte olan işleri düzenler

en: &Delete	Ctrl+DEL
tr: &Sil	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
tr: Bir kalıptan yeni bir iş oluştur

en: New task with selected &categories...
tr: Seçili &gruplara yeni iş ekle...

en: Insert a new task with the selected categories checked
tr: Seçili gruplara yeni bir iş ekler

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
tr: Seçili işleri önkoşul &olarak kabul eden yeni bir iş ekle...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
tr: Seçili işleri önkoşul olarak kabul eden yeni bir iş ekler

en: New task with selected tasks as &dependents...
tr: Seçilmiş işlere &bağlı yeni iş...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
tr: Seçili işlere bağımlı yeni bir iş ekler

en: New &subitem...
tr: Yeni al&töge...

en: New &subtask...
tr: Yeni &altiş...

en: New &subnote...
tr: Yeni al&tnot...

en: New &subcategory...
tr: Yeni al&tgrup...

en: Insert a new subitem of the selected item
tr: Seçili ögeye yeni bir alt öge ekler

en: Mark task &active	Alt+RETURN
tr: İşi etkin ol&arak işaretle 	Alt+Return

en: Mark the selected task(s) active
tr: Seçili işleri etkin olarak işaretle

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
tr: İş&i etkin değil olarak işaretle 	Ctrl+Alt+Return

en: Mark the selected task(s) inactive
tr: Seçili işleri etkin değil olarak işaretle

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
tr: işi &tamamlandı olarak işaretle 	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
tr: Seçili işleri tamamlanmış olarak işaretler

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
tr: En &yüksek öncelik	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
tr: En &düşük öncelik	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
tr: Önceliği &arttır	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
tr: Ö&nceliği düşür	Ctrl+D

en: Toggle %s
tr: %s çevir

en: &Mail...	Ctrl-M
tr: E-&posta...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
tr: &Posta...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
tr: Birkaç şey

en: Cannot send email:
    %s
tr: E-posta gönderilemiyor:
    %s

en: %s mail error
tr: %s e-posta hatası

en: Add &note...	Ctrl+B
tr: &Not ekle...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
tr: Tüm notları aç...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
tr: Çalışmaya &başla	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
tr: Seçili çalışmaların işleri için çalışma izlemeye başla

en: Start tracking effort for %s
tr: %s için çalışmaya başla

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
tr: Menüden bir iş seçin ve üzerinde çalışmaya başlayın

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
tr: Çalışmayı durdur ya da sürdür	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
tr: %s çalışmasını &bitir	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
tr: Etkin işler için çalışmayı bırak

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
tr: %s çalışmasını &sürdür	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
tr: Son çalışılan iş için çalışmayı başlat

en: multiple tasks
tr: birden çok iş

en: New category...	Ctrl-G
tr: Yeni grup...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
tr: Yeni not...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
tr: Seçili gruplara yeni &not ekle...

en: Insert a new note with the selected categories checked
tr: Seçili gruplara yeni bir not ekler

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
tr: &Ek ekle...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
tr: Ek açılırken hata

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
tr: Tüm e&kleri aç...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
tr: &Yardım konuları	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
tr: &Yardım konuları	Ctrl+H

en: &Tips
tr: İ&puçları

en: Tips about the program
tr: Yazılım hakkında ipuçları

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
tr: Bir iş dosyasını hata raporuna eklemek için kimlik bilgilerinden arındırır

en: Your task file has been anonymized and saved to:
tr: İş dosyanız kimlik bilgilerinden arındırıldı ve şuraya kaydedildi:

en: Version and contact information about %s
tr: %s hakkında sürüm ve iletişim bilgileri verir

en: &License
tr: &Lisans

en: %s license
tr: %s lisansı

en: Check for update
tr: Güncellemeleri denetle

en: Check for the availability of a new version of %s
tr: Yeni bir %s sürümü var mı bak

en: Cannot open URL:
    %s
tr: Şu adres açılamıyor:
    %s

en: %s URL error
tr: %s adres hatası

en: &Frequently asked questions
tr: &Sık sorulan sorular

en: Browse the frequently asked questions and answers
tr: Sık sorulan sorulara ve yanıtlarına bakabilirsiniz

en: Report a &bug...
tr: Hata &bildir...

en: Report a bug or browse known bugs
tr: Hata bildirin ya da bilinen hatalara göz atın

en: Request a &feature...
tr: Özellik is&te...

en: Request a new feature or vote for existing requests
tr: Yeni bir özellik isteğinde bulunun ya da varolan istek listesini oylayın

en: Request &support...
tr: De&stek iste...

en: Request user support from the developers
tr: Geliştiricilerden yazılım desteği alın

en: Help improve &translations...
tr: Çevi&riye yardım edin...

en: Help improve the translations of %s
tr: %s çevirisini güncellemeye yardım edin

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: Donate to support the development of %s
tr: Bağış yaparak %s yazılımının geliştirilmesine yardım edin

en: Restore the window to its previous state
tr: Pencereyi önceki boyutuna döndürür

en: Effort details
tr: Çalışma ayrıntıları

en: Effort per day
tr: Günlük çalışma

en: Effort per month
tr: Aylık çalışma

en: Effort per week
tr: Haftalık çalışma

en: Aggregation mode
tr: Kümeleme kipi

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, işler ağaç olarak görüntülenir. Aksi durumda liste olarak görüntülenir.

en: Filter on all checked categories
tr: Seçili gruplara göre süz

en: Filter on any checked category
tr: Seçili gruba göre süz

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, işaretli tüm kategoriler süzülür. Yoksa işaretlenmiş bir kategori süzülür.

en: Order choice
tr: Sıralama seçimi

en: Configure the calendar viewer
tr: Takvim penceresini yapılandır

en: Configure the hierarchical calendar viewer
tr: Hiyerarşik takvim görüntüleyici ayarları

en: &Next period
tr: So&nraki dönem

en: Show next period
tr: Sonraki dönemi gösterir

en: &Previous period
tr: Ön&ceki dönem

en: Show previous period
tr: Önceki dönemi gösterir

en: &Today
tr: &Bugün

en: Show today
tr: Bugünü göster

en: &Automatic column resizing
tr: Sütun genişliğini &ayarla

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
tr: İşaretlendiğinde sütunları varolan boşluğu dolduracak şekilde kendiliğinden boyutlandırır

en: Set pie chart angle
tr: Pasta grafiği açısı

en: No rounding
tr: Yuvarlanmasın

en: &Always round up
tr: Her z&aman yukarı yuvarla

en: Always round up to the next rounding increment
tr: Her zaman üst değere yuvarla

en: Sub&ject
tr: Kon&u

en: Sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: &Creation date
tr: &Oluşturulma tarihi

en: Sort by creation date
tr: Oluşturulma tarihine göre sırala

en: &Modification date
tr: &Değişiklik tarihi

en: Sort by last modification date
tr: Son değişiklik tarihine göre sırala

en: Show/hide description column
tr: Açıklama sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide notes column
tr: Notlar sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide creation date column
tr: Oluşturulma tarihi sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide last modification date column
tr: Son değişiklik tarihi sütununu göster/gizle

en: Toolbars are customizable
tr: Araç çubukları özelleştirilebilir

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
tr: Sağdaki dişli simgesine tıklayarak düğmeleri düzenleyebilirsiniz.

en: Reordering in tree mode
tr: Ağaç kipinde yeniden sıralama

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
tr: Ağaç kipinde el ile sıralama ancak tüm seçilmiş ögeler kardeş ise yapılabilir.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
tr: Ağaç kipinde, nesneler ancak aynı düzeye (üst) yerleştirilebilir.

en: &Manual ordering
tr: &El ile sıralama

en: Show/hide the manual ordering column
tr: El ile sıralama sütununu gösterir ya da gizler

en: &Attachments
tr: &Ekler

en: Show/hide attachments column
tr: Ekler sütununu göster ya da gizle

en: Categories: %d selected, %d total
tr: Gruplar: %d seçili, %d toplam

en: Status: %d filtered
tr: Durum: %d süzülmüş

en: Total time spent
tr: Harcanan toplam zaman

en: Total revenue
tr: Toplam ciro

en: &Categories
tr: &Gruplar

en: Show/hide categories column
tr: Grup sütununu göster ya da gizle

en: &Time spent
tr: &Harcanan zaman

en: Show/hide time spent column
tr: Harcanan zaman sütununu göster ya da gizle

en: &Revenue
tr: Geli&r

en: Show/hide revenue column
tr: Gelir sütununu göster ya da gizle

en: &Total time spent
tr: Harcanan &toplam zaman

en: Show/hide total time spent column
tr: Harcanan toplam zaman sütununu göster ya da gizle

en: &Total revenue
tr: &Toplam kazanç

en: Show/hide total revenue column
tr: Toplam kazanç sütununu göster ya da gizle

en: Effort per weekday
tr: Hafta içi günlerindeki çalışma

en: Show/hide time spent per weekday columns
tr: Hafta içi günlerindeki çalışmalar sütununu göster ya da gizle

en: Effort aggregation
tr: Çalışma kümelemesi

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
tr: Çalışma: %d seçilmiş, %d görünür, %d toplam. Harcanan zaman: %s seçilmiş, %s görünür, %s toplam

en: Status: %d tracking
tr: Durum: %d üzerinde çalışılıyor

en: Effort for selected task(s)
tr: Seçilmiş işlerin çalışması

en: Sort categories by subject
tr: Grupları konularına göre sıralar

en: Sort categories by description
tr: Grupları açıklamalarına göre sıralar

en: Sort categories by creation date
tr: Kategorileri oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort categories by last modification date
tr: Kategorileri son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort categories manually
tr: Grupları el ile sırala

en: Sort attachments by subject
tr: Ekleri konularına göre sıralar

en: Sort attachments by description
tr: Ekleri açıklamalarına göre sıralar

en: Sort attachments by category
tr: Grupları gruplarına göre sıralar

en: Sort attachments by creation date
tr: Ekleri oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort attachments by last modification date
tr: Ekleri son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort notes by subject
tr: Notları konularına göre sıralar

en: Sort notes by description
tr: Notları açıklamalarına göre sıralar

en: Sort notes by category
tr: Notları gruplarına göre sıralar

en: Sort notes by creation date
tr: Notları oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort notes by last modification date
tr: Notları son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort notes manually
tr: Notları el ile sırala

en: Sort tasks by subject
tr: İşleri konularına göre sıralar

en: Sort tasks by description
tr: İşleri açıklamalarına göre sıralar

en: Sort tasks by category
tr: İşleri gruplarına göre sıralar

en: Sort tasks by creation date
tr: İşleri oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort tasks by last modification date
tr: İşleri son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort tasks manually
tr: İşleri el ile sırala

en: Sort tasks by planned start date
tr: İşleri planlanan başlangıç tarihine göre sırala

en: &Planned start date
tr: &Planlanan başlangıç tarihi

en: Sort tasks by due date
tr: İşleri bitiş tarihine göre sıralar

en: &Due date
tr: Bi&tiş tarihi

en: Sort tasks by completion date
tr: İşleri tamamlandığı tarihe göre sıralar

en: &Completion date
tr: Tamamlanma tari&hi

en: Sort tasks by prerequisite tasks
tr: İşleri önkoşul işlerine göre sıralar

en: &Prerequisites
tr: Ön&koşullar

en: Sort tasks by dependent tasks
tr: İşleri bağımlı oldukları işlere göre sıralar

en: &Dependents
tr: &Bağlılıklar

en: Sort tasks by time left
tr: İşleri kalan zamana göre sıralar

en: &Time left
tr: Kalan &zaman

en: Sort tasks by percentage complete
tr: İşleri tamamlanma yüzdesine göre sıralar

en: &Percentage complete
tr: Tamamlanma &yüzdesi

en: Sort tasks by recurrence
tr: İşleri yinelenmelerine göre sıralar

en: &Recurrence
tr: Yine&lenme

en: Sort tasks by budget
tr: İşleri bütçelerine göre sıralar

en: &Budget
tr: &Bütçe

en: Sort tasks by time spent
tr: İşleri harcanan zamana göre sıralar

en: Budget &left
tr: Ka&lan bütçe

en: Sort tasks by budget left
tr: İşleri kalan bütçelerine göre sıralar

en: Sort tasks by priority
tr: İşleri önceliklerine göre sıralar

en: Sort tasks by hourly fee
tr: İşleri saat ücretlerine göre sıralar

en: &Hourly fee
tr: &Saat ücreti

en: Sort tasks by fixed fee
tr: İşleri sabit ücretlerine göre sıralar

en: &Fixed fee
tr: Sabit ü&cret

en: Sort tasks by revenue
tr: İşleri gelirlerine göre sıralar

en: Sort tasks by reminder date and time
tr: İşleri anımsatıcı tarihi ve zamanına göre sıralar

en: &Reminder
tr: &Anımsatıcı

en: &Subject
tr: &Konu

en: Sort notes by categories
tr: Notları gruplarına göre sıralar

en: Notes: %d selected, %d total
tr: Notlar: %d seçili, %d toplam

en: Status: n/a
tr: Durum : geçersiz

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
tr: İşler: %d seçili, %d görünür, %d toplam

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
tr: Durum: %d zamanı geçmiş, %d gecikmiş, %d etkin olmayan, %d tamamlanmış

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
tr: Yalnız karşı gelen duruma uyan görevleri süzmek için, süzme aracına shift tuşuna basarak tıklayın

en: Task square map
tr: İş alan haritası

en: Lay out tasks by
tr: İşleri şuna göre düzenle

en: Hierarchical calendar
tr: Hiyerarşik takvim

en: Hierarchical calendar viewer configuration
tr: Hiyerarşik takvim görüntüleyici ayarları

en: Calendar viewer configuration
tr: Takvim penceresi yapılandırması

en: Manual ordering
tr: El ile sıralama

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
tr: "El ile sıralama" sütunu görüntülenir. İsteğinize göre sıralamak için bu sütundaki ögeleri sürükleyip bırakın.

en: Dependents
tr: Bağlılıklar

en: % complete
tr: Tamamlanan %

en: &Dates
tr: &Tarihler

en: &All date columns
tr: %Tüm tarih sütunları

en: Show/hide all date-related columns
tr: Tarihle ilgili tüm sütunları göster ya da gizle

en: Show/hide planned start date column
tr: Planlanan başlangıç tarihi sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide due date column
tr: Bitiş tarihi sütununu göster  ya da gizle

en: &Actual start date
tr: Geçerli b&aşlangıç tarihi

en: Show/hide actual start date column
tr: Geçerli başlangıç tarihi sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide completion date column
tr: Tamamlanma tarihi sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide time left column
tr: Kalan zaman sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide recurrence column
tr: Yineleme sütununu göster ya da gizle

en: &All budget columns
tr: Tüm &bütçe sütunları

en: Show/hide all budget-related columns
tr: Bütçe ile ilgili tüm sütunları göster ya da gizle

en: Show/hide budget column
tr: Bütçe sütununu göster ya da gizle

en: &Budget left
tr: Kalan &bütçe

en: Show/hide budget left column
tr: Kalan bütçe sütununu göster ya da gizle

en: &Financial
tr: &Finansal

en: &All financial columns
tr: Tüm &finansal sütunlar

en: Show/hide all finance-related columns
tr: Finansla ilgili tüm sütunları göster ya da gizle

en: Show/hide hourly fee column
tr: Saat ücreti sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide fixed fee column
tr: Sabit ücret sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide prerequisites column
tr: Ön koşullar sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide dependents column
tr: Bağlılıklar sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide percentage complete column
tr: Tamamlanma yüzdesi sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide attachment column
tr: Ek sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide priority column
tr: Öncelik sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide reminder column
tr: Anımsatıcı sütununu göster ya da gizle

en: Show tasks as
tr: İşleri şuna göre görüntüle

en: Task statistics
tr: İş istatistikleri

en: DD/MM (day first)
tr: GG/AA (önce gün)

en: MM/DD (month first)
tr: AA/GG (önce ay)

en: Simple quote
tr: Tek tırnak

en: Double quote
tr: Çift tırnak

en: Double it
tr: Kopyala

en: Escape with
tr: Şununla kes

en: Import only the selected rows
tr: Yalnız seçili satırları al

en: First line describes fields
tr: İlk satır alan adlarını içeriyor

en: Quote character
tr: Ayraç karakteri

en: Escape quote
tr: Kesme ayracı

en: Field #%d
tr: Alan #%d

en: Reminder date
tr: Anımsatıcı tarihi

en: Percent complete
tr: Tamamlanma yüzdesi

en: Column header in CSV file
tr: CSV dosyasındaki sütun başlığı

en: %s attribute
tr: %s özniteliği

en: No field mapping.
tr: Alan haritalaması yok.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
tr: "%s" alanı birden fazla seçilemez.

en: The fields %s cannot be selected several times.
tr: %s alanları birden fazla seçilemez.

en: About tasks
tr: İşler hakkında

en: Task properties
tr: İşlerin özellikleri

en: Task states
tr: İşlerin durumları

en: Task colors
tr: İşlerin renkleri

en: About effort
tr: Çalışmalar hakkında

en: Effort properties
tr: Çalışmaların özellikleri

en: About categories
tr: Gruplar hakkında

en: Category properties
tr: Grupların özellikleri

en: About notes
tr: Notlar hakkında

en: Note properties
tr: Notların özellikleri

en: Printing and exporting
tr: Yazdırma ve verileri verme

en: About printing and exporting
tr: Yazdırma ve verileri verme hakkında

en: Multi-user usage
tr: Çok kullanıcılı ortam

en: About multi-user
tr: Çok kullanıcılı ortam hakkında

en: Storage options
tr: Saklama ayarları

en: E-mailing tasks
tr: E-postalama işleri

en: Custom attributes for e-mailing
tr: E-postalama için isteğe göre uyarlanmış öznitelikler

en: E-mail integration
tr: E-posta bütünlüğü

en: About e-mail integration
tr: E-posta tümleştirmesi hakkında

en: Attaching an e-mail to a task
tr: Bir işe e-posta eklenmesi

en: Creating a task from an e-mail
tr: Bir e-postadan iş oluşturulması

en: SyncML support
tr: SyncML desteği

en: What is SyncML
tr: SyncML nedir

en: Limitations
tr: Sınırlamalar

en: Purging deleted items
tr: Silinmiş ögeleri yok etme

en: iPhone and iPod Touch
tr: iPhone ve iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
tr: iPhone için %(name)s

en: %(name)s on Android?
tr: Android üzerinde %(name)s?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
tr: Todo.txt ve Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
tr: Todo.txt alınıyor

en: Exporting todo.txt
tr: Todo.txt veriliyor

en: Task templates
tr: İş kalıpları

en: About templates
tr: Kalıplar hakkında

en: Using templates
tr: Kalıpların kullanılması

en: Graphical user interface
tr: Grafik kullanıcı arayüzü

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
tr: İşler, üzerinde çalışacağınız basit konulardır. Tek bir küçük
    şey olabileceği gibi, farklı aşamaları ve çeşitli eylemleri içeren
    büyük bir proje de olabilir.

en: Tasks have the following properties you can change:
tr: İşlerle ilgili düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
tr: Konu: İşi özetleyen tek satırlık bir bilgi.

en: Description: a multi-line description of the task.
tr: Açıklama: İşle ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
tr: Planlanan başlangıç tarihi: İşe başlanabilecek ilk tarih.
    Planlanan başlangıç tarihinin varsayılan değeri işin oluşturulduğu tarihtir. Bu işi 
    gerçekten başlatmak istemiyorsanız 'Yok' olarak da seçebilirsiniz. Örneğin hastalık 
    zamanları için uygun olabilir.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
tr: Bitiş tarihi: İşin bitirilmesi gereken tarih. 
    Bir işin sabit belirlenmiş bir bitiş tarihi yoksa 'Yok' görünebilir.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
tr: Geçerli başlangıç tarihi: İşe gerçekten başlanan tarih.
    Geçerli başlangıç tarihi doğrudan yazılabilir. Ayrıca
    çalışmaya başladığınızda ya da işin tamamlanma yüzdesini
    %0 ile %100 arasında yazdığınızda da güncellenir.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
tr: Tamamlanma tarihi: İş tamamlanmadığı sürece bu tarih 'Yok' 
    olarak görünür. Bir işi tamamlanmış olarak işaretlediğinizde o anki 
    tarihe ayarlanır. Tamamlanma tarihini ayrıca elinizle de yazabilirsiniz.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
tr: Ön Koşullar: Bir iş başlatılmadan önce tamamlanması 
    gereken diğer işler. Son ön koşul tamamlanana kadar iş etkin olmayan şekilde kalır.
     İş için bir planlanan başlangıç tarihi ayarlanmış ise bu tarihin geçmişte olması
     <em>ve</em> tüm ön koşul işlerinin bu işin gecikmesinden 
    önce tamamlanmış olması gerektiğine dikkat edin.

en: Budget: amount of hours available for the task.
tr: Bütçe: İş için ayrılacak olan saatler.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
tr: Saat ücreti: Bir iş için harcanacak her saat karşılığı kazanılacak tutar.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
tr: Sabit ücret: Yapılacak bir iş karşılığında harcanacak 
    zamandan bağımsız olarak kazanılacak tutar.

en: The following properties are calculated from the properties above:
tr: Aşağıdaki özellikler, yukarıdaki özelliklerden hesaplanarak üretilirler:

en: Days left: the number of days left until the due date.
tr: Kalan gün: Bitiş tarihine kadar olan gün sayısı gösterilir.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
tr: Bağlılıklar: bağlı ön işler tamamlandıktan 
    sonra diğer işlere başlanabilir.

en: Time spent: effort spent on the task.
tr: Harcanan zaman: Bir işe harcanan çalışma zamanı gösterilir.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
tr: Kalan bütçe: Bir işe ayrılan bütçe zamanından bu işe harcanan zaman çıkarılır.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
tr: Gelir: Bir işe harcanan saatler ile saatlik ücret çarpılır ve sabit ücret eklenir.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
tr: İşler her zaman şu durumlardan birinde bulunurlar:

en: Active: the actual start date is in the past;
tr: Etkin: Geçerli başlangıç tarihi geçmişte

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
tr: Etkin değil: İş başlatılmamış ve/veya tüm
    ön koşul işleri tamamlanmamış

en: Completed: the task has been completed.
tr: Tamamlanmış: Tamamlanmış işler.

en: In addition, tasks can be referenced as:
tr: Bunlara ek olarak, işler şu şekilde görünebilirler:

en: Overdue: the due date is in the past;
tr: Zaman aşımı: Bitiş tarihi geçmişte;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
tr: Bitiş zamanı yaklaşan: Bitiş zamanı yaklaşan işler 
    'Yakında' tanımının hangi zaman olduğu ayarlar bölümünden belirtilir.

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
tr: Gecikmiş: Planlanan başlangıç tarihi geçmiş ve 
    başlanılmamış iş

en: Over budget: no budget left;
tr: Bütçesi bitmiş: Bütçesi biten işler.

en: Under budget: still budget left;
tr: Bütçe içinde: Hala bütçesi olan işler.

en: No budget: the task has no budget.
tr: Bütçesiz: Bütçesi belirlenmemiş işler.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
tr: İş metinleri şu kurallara göre renk alırlar:

en: Overdue tasks are red;
tr: Zamanı geçmiş işler kırmızı renktir;

en: Tasks due soon are orange;
tr: Bitiş zamanı yaklaşan işler turuncu ile;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
tr: Etkin işler siyah yazı ve mavi simge ile;

en: Late tasks are purple;
tr: Gecikmiş işler mor renklidir

en: Future tasks are gray, and
tr: Gelecekte başlayacak işler gri ile;

en: Completed tasks are green.
tr: Tamamlanmış işler yeşil ile.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
tr: Burada belirtilen renkler, ayarlar bölümündeki varsayılan renkleri 
     değiştirmemiş olduğunuz düşünülürek açıklanmıştır.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
tr: İşlerin artalan renkleri, işin bağlı olduğu grubun rengi tarafından 
    belirlenir. Daha ayrıntılı bilgi için aşağıdaki 
    <a href="#categoryproperties">Grupların özellikleri</a> bölümüne bakın.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
tr: Belirli bir tarih ve saat için bir anımsatıcı ayarlayabilirsiniz. %(name)s bu
    tarih ve saat geldiğinde anımsatıcı iletisini gösterir. Anımsatıcı 
    penceresinden işi açabilir, iş için çalışma başlatabilir ya da işi tamamlanmış 
    olarak işaretleyebilirsiniz. Ayrıca anımsatıcıyı erteleyebilirsiniz.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
tr: Growl ya da Snarl yüklüyse, ayarlar bölümünden, %(name)s 
    tarafından bu anımsatıcıların kullanılmasını sağlayabilirsiniz.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
tr: İşler üzerinde çalışmaya başladığınızda harcadığınız zamanı kaydedebilirsiniz
    Bunun için bir işi seçerek Çalışmalar menüsünden 'Çalışmaya başla' komutunu 
    verebilir, araç çubuklarından 'Çalışmaya başla' düğmesine tıklayabilir ya da sistem
    tepsisi simgesine sağ tıklayarak 'Çalışmaya başla' simgesine tıklayıp işi seçebilirsiniz.

en: Effort records have the following properties you can change:
tr: Çalışma kayıtlarında düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Task: the task the effort belongs to.
tr: İş: Üzerinde çalışılan iş.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
tr: Başlangıç tarihi ve saati: Çalışmanın başlangıç tarihi ve saati.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
tr: Bitiş tarihi ve saati: Çalışmanın bitiş tarihi ve saati. İş üzerinde
    çalışmaktayken 'Yok' olarak görünebilir.

en: Description: a multi-line description of the effort.
tr: Açıklama: Çalışma ile ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
tr: Harcanan zaman: Bu iş üzerine ne kadar zaman harcadığınız.

en: Revenue: money earned with the time spent.
tr: Gelir: Harcanan zamanda kazanılan para.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
tr: İş ve notlar bir ya da daha çok grupta bulunabilirler. Öncelikle 'Gruplar' 
    menüsünden kullanmak istediğiniz grupları oluşturun. Sonra, gruplara 
    atamak istediğiniz iş ya da notu düzenlemek için açın, Gruplar bölümünden 
    istediğiniz Grupları seçip kaydedin.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
tr: İş ve not görünümlerinde gösterilecek öge sayısını, grup penceresinden
    bir ya da daha çok grubu seçerek sınırlayabilirsiniz. Örneğin 'Telefon görüşmeleri' 
    diye bir grubunuz varsa ve bunu işaretlerseniz, iş penceresinde yalnızca bu 
    gruptaki işleri yani yapacağınız telefon görüşmelerini görürsünüz.

en: Categories have the following properties you can change:
tr: Gruplarla ilgili düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
tr: Konu: Grubu özetleyen tek satırlık bir bilgi.

en: Description: a multi-line description of the category.
tr: Açıklama: Grupla ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
tr: Birbirini dışlayan altgruplar: Grubun altgruplarının birbirini 
    dışlayıp dışlamayacağını gösteren işaret kutusu. Birbirini dışlıyorlarsa 
    ögeler yalnız bir altgruba ait olabilir. Süzme işlemlerinde, aynı anda bu altgruplardan 
    yalnızca birine göre süzebilirsiniz.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
tr: Simge, yazı tipi ve renkler gibi görünüm özellikleri: 
    Görünüm özellikleri, grubun ve gruba ait ögelerin gösterilim özelliklerini düzenlemek 
    için kullanılır. Bir grubun rengi, yazı tipi ya da simgesi ayarlanmadığı halde altgrubunun 
    bir özelliği ayarlanmışsa bile, üstteki grubun özellikleri kullanılır. Bir öge birden çok gruba 
    aitse ve her bir grup için renk özelliği belirtildiyse, öge gösterilirken bu renklerin karışımı 
    kullanılır.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
tr: Notlar, kaydetmek istediğiniz çeşitli bilgileri iş dosyanızda tutmak için kullanılır.
    Notlar tek başlarına olabileceği gibi iş ve gruplar gibi başka ögelerin parçası da 
    olabilir. Tek başına olan notlar not penceresinde gösterilir. Diğer ögelerin bir 
    parçası olan notlar, not penceresinde gösterilmez. Ögelerin bir parçası olan 
    notlar iş ya da grup pencerelerinde notlar sütununu göstererek görüntülenebilir.

en: Notes have the following properties you can change:
tr: Notlarla ilgili düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
tr: Konu: Notu özetleyen tek satırlık bir bilgi.

en: Description: a multi-line description of the note.
tr: Açıklama: Notla ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
tr: Simge, yazı tipi ve renkler gibi görünüm özellikleri.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
tr: Yazdırma ve veri verme işlemleri aynı şekildedir: 
    Bir yazma ya da veri verme işlemi yaptığınızda, etkin pencere yazdırılır 
    ya da verilir. Yazdırılan ya da verilen veri, etkin pencerede nasıl 
    görünüyorsa o şekilde olur. Sıralaması penceredeki gibi olur. Basılacak 
    ya da verilecek ayrıntıları, pencerede seçtiğiniz sütunlar belirler. Ögeleri 
    süzdüğünüzde, örneğin tamamlanmış işleri gizlediğinizde, bu ögeler 
    yazdırılmaz ya da verilmez.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
tr: Görüntünün içeriği, ögeleri doğru sırada yerleştirerek, 
    uygun sütunları göstererek ya da gizleyerek ve ilgili süzgeçleri 
    uygulayarak hazırlanır.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
tr: Baskının nasıl olacağını önceden görebilirsiniz
    Bunun için yazdırmak istediğiniz pencere seçiliyken, menüden 
    Dosya -> Baskı önizleme komutuna tıklayın. Sayfa ayarlarını değiştirmek için 
    menüden Dosya -> Sayfa yapısı komutuna tıklayın. Yazdırma ve altyapı destekliyorsa 
    etkin penceredeki tüm görünen ögeleri ya da yalnızca seçilmiş ögeleri yazdırmayı seçebilirsiniz

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
tr: Bundan sonra dosya biçimini ve tüm görünen ögeleri mi yoksa yalnızca seçili 
    ögeleri mi vermek istediğinizi seçin. Geçerli dosya biçimleri olarak, 
    CSV (virgülle ayrılmış değerler), HTML ve iCalendar kullanabilirsiniz. HTML 
    olarak verdiğinizde HTML görüntüsünü değiştirebileceğiniz bir CSS dosyası da 
    oluşturulur.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
tr: E-postalama işleri için isteğe göre uyarlanmış öznitelikler

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
tr: E-posta komutunun davranışını, iş açıklamasında isteğe göre uyarlanmış öznitelikleri
    kullanarak değiştirebilirsiniz. Bu öznitelikler bir satırda yer almalıdır. Desteklenen öznitelikler
    'cc' ve 'to'. Örnekler:

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
tr: Bir iş dosyasyı aynı ya da farklı bilgisayarlarda çalışan bir kaç %(name)s 
    kopyası tarafından, örneğin bir ağ paylaşımı üzerinden açılabilir. Bir kayıt
    işlemi yaptığnızda, %(name)s, diske en son kaydettiğiniz zamandan sonra 
    yaptığınız çalışmaları birleştirir. Çakışmalar kendiliğinden çözümlenir,
    genellikle sizin sürümünüz güncellenir. Bu özellik iki şekilde kullanılabilir:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
tr: İş dosyasını birden fazla bilgisayarda kullanan (iş, ev, taşınabilir) 
    tek kullanıcı.

en: Several users working on the same task file.
tr: Aynı iş dosyası üzerinde çalışan birden fazla kullanıcı.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
tr: İlk durum en çok kullanılan ve en güvenli olanıdır. İkinci durum
    tehlikeli olabilir. Çoğu ağ disk paylaşım iletişim kuralı, bunu %100
    güvenli kılacak dosya kilitleme desteği sağlamaz. Çok kullanılan
    iletişim kurallarının listesi ve davranışları şu şekildedir:

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
tr: Burada anılan paylaşım seçeneklerinden hiç biri tamamen çalışmaz. Eğer iki kullanıcı,
    yaptıkları değişiklikleri aynı bir kaç yüz milisaniye içinde kaydederlerse veri kaybı olur.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
tr: En sık kullanılan iletişim kuralı: Windows ve benzerleri paylaşımlar (SAMBA).
    Sunucu ve istemci belli bazı eklentileri desteklemiyorsa, TaskCoach,
    bir dosyanın başkası tarafından değiştirildiğini algılayamaz.

en: Not tested yet.
tr: Henüz sınanmadı.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
tr: Bir kaç bilgisayardan dosyalara erişmenin sık kullanılan bir yolu (daha güvenli bir 
    alternatif için SpiderOak kullanabilirsiniz). İş dosyasında yapılan değişiklikler %(name)s 
    tarafından doğru şekilde algılanır.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
tr: %(name)s ile bir kaç e-posta programına 
    sürükle bırak yapabilirsiniz. Bazı sınırlamalar şunlardır; e-postalar 
    %(name)s dosyasının olduğu klasöre .eml dosyaları olarak kopyalanır 
    ve daha sonra bu dosya tipi sisteminizde hangi program ile 
    ilişkilendirilmiş ise onunla açılır. Diğer yandan bu sayede e-posta 
    eklerini oluşturduğunuz sistemden başka bir yerde de 
    açabilirsiniz.

en: Mail user agents supported include:
tr: Desteklenen e-posta programları:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
tr: Bir Thunderbird sınırlaması yüzünden Thunderbird programından birden
    fazla e-postayı sürükleyip bırakamazsınız. Outlook programında bu sorun yoktur.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
tr: Bir işe e-posta eklemenin iki yolu vardır:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
tr: E-postayı sürükleyerek, iş ağacı ya da iş listesindeki işin üzerine bırakabilirsiniz.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
tr: E-postayı sürükleyerek, iş düzenleyicisindeki Ekler sayfasına bırakabilirsiniz.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
tr: Bir e-postayı sürükleyip iş ağacı ya da iş listesinde boş bir alana
    bırakırsanız yeni bir iş oluşturulur. İşin konusu e-postanın konusu,
    açıklaması e-postanın içeriği olarak ayarlanır. Ayrıca e-posta
    yeni oluşturulan bu işe de eklenir.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
tr: SyncML birden çok uygulamanın bir sunucu üzerinden veri eşleştirmesi
    yapabilmesi için tasarlanmış bir XML veri iletişim kuralıdır. Popüler bir açık kaynaklı
    sunucu <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>
    sunucusudur. Pek çok aygıt ve uygulama ile eşletirme yapılabilir (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, vb...). Ayrıca sağlanan "bağlantılar" aracılığıyla Exchange
    Google Calendar gibi sunucular ile de eşleştirme yapılabilir.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
tr: %(name)s Windows ve Mac OS X üzerinde içsel SyncML istemci desteğine sahiptir
    (kurulum için kullandığınız paketler içinde). Böylece
    %(name)s Outlook için kullandığınız SyncML sunucusunu kullanarak
    tüm Outlook görev ve notlarınızı hem
    %(name)s dosyasında, hem de %(name)s Outlook içinde tutabilirsiniz.
    Bu durum Pocket PC için de geçerlidir.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
tr: Linux üzerinde SyncML ile Python bağlantısını
    kendiniz yapmalısınız. Python 2.7 için 64 bit Debian paketi
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>
    adresinde Linux indirmeleri bölümünün sonunda bulunabilir.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
tr: Bu özellik isteğe bağlıdır ve varsayılan olarak devre dışıdır. Etkinleştirmek
    için menüden Düzenle -> Ayarlar komutuna tıklayarak özellikler sayfasına gidin.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
tr: SyncML kullanımını etkinleştirdikten sonra, yapılandırmak için menüden yeni beliren 
    Düzenle -> SyncML ayarları komutuna tıklayın. Eşleştirme İnternet adresini, 
    sunucudaki kimliğinizi yazın ve hangi ögeleri (işler, notlar) eşleştirmek istediğinizi seçin. 
    İnternet adresi seçtiğiniz sunucuya göre değişir. Örneğin:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
tr: Veritabanı adları oldukça standarttır. Varsayılan değerler 
    sorunsuz çalışmalı.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
tr: Her iş dosyasının özel bir istemci kodu vardır. Böylece bu dosyalardaki 
    iki farklı iş, sunucu tarafından iki farklı "aygıt" olarak ele alınır.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
tr: Vcalendar veri tipinden kaynaklanan nedenlerden dolayı 
    bazı sınırlamalar vardır ve %(name)s özelliklerinin bazıları 
    sunucu üzerinde gösterilemez.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
tr: İş ve grup hiyerarşisi sunucuda bulunmaz.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
tr: Yineleme ve anımsatıcılar henüz desteklenmemektedir.

en: Note categories are lost to the server.
tr: Not grupları sunucuda bulunmaz.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
tr: Çakışma algılama/çözme sistemi Funambol sınırlaması üzerine 
    çalışan bir çözümdür. Çoğu durumda çalışır. Ancak eğer aynı sunucu 
    üzerinde aynı anda eşleştirme yapan pek çok uygulama varsa sorun 
    çıkabilir.

en: Probably some others...
tr: Ve olası diğerleri...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
tr: SyncML menü ögeleri yalnızca platformunuz destekliyorsa görünür. 
    Şu anda desteklenen platformlar şunlardır:

en: Windows, 32 bits (see below)
tr: Windows, 32 bit (aşağı bakın)

en: Linux, 32 bits
tr: Linux, 32 bit

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
tr: Mac OS 10.3 ve sonrası, hem Intel hem PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
tr: Microsoft Visual 8 çalışma kütüphanesi kurulu değilse Windows 
    ile sorunlar yaşayabilirsiniz. Bunu indirmek için şu bağlantıyı kullanabilirsiniz 
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft indirme sitesi</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
tr: SyncML etkinleştirildiğinde, bir iş ya da notu silmek, onları tamamen silmek yerine
    silinecek olarak işaretler. Uygulamada, işaretlenmiş iş ya da notlar, iş ya da 
    not listesinden, bir sonraki eşleştirme sırasında silinir. Bu nedenle SyncML özelliğini 
    kullandıktan sonra bir eşleştirme yapmadan devre dışı bırakırsanız, dosyanızda bazı 
    silinmiş iş ve notlar kalabilir. Bu bir sorun değildir ancak gereksiz yer kaybına neden 
    olur.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
tr: Bu durumda menüden Dosya -> Silinmiş ögeleri yoket komutuna tıklayarak 
    bu işleri ve notları tamamen silebilirsiniz. Bu komut yalnız işleyebileceği 
    zaman, yani silinmek üzere işaretlenmiş ancak silinmemiş ögeler varsa 
    görünür. Bunu yaptıktan sonra şu konuda dikkatli olun; Eğer yeniden SyncML 
    özelliğini etkinleştirirseniz ve daha önce kullandığınız sunucu ile eşleştirme yaparsanız, 
    sunucu bu ögelerin silindiğini bilemeyeceğinden, tüm bu ögeler yeniden geri gelirler.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
tr: iPhone, iPod Touch ve iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
tr: iPhone/iPod Touch/iPad ile %(name)s kullanımı

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
tr: %(name)s için iPhone/iPod Touch/iPad uyumlu bir uygulama bulunmaktadır. 
    Uygulamayı şuradan edinebilirsiniz: 
    <a href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple Uygulama Mağazası</a>. (Bilgisayarınızda iTunes yüklü değilse 
    iTunes programını indirebilmeniz için bir sayfa gösterilecek). 
    Bu uygulama şu özellikleri desteklemektedir:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
tr: Temel iş özellikleri: konu, açıklama, tarihler 
    (yineleme özellikleriyle)...

en: Hierarchical tasks and categories
tr: Hiyerarşik iş ve gruplar

en: Time tracking
tr: Zaman izleme

en: Multiple task files
tr: Birden çok iş dosyası

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
tr: Masaüstündeki %(name)s ile iki yönlü eşleştirme

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
tr: Uygulama evrenseldir ve iPad için özel bir kullanıcı arayüzü vardır.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
tr: iPhone/iPod Touch/iPad üzerinde yapılandırma

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
tr: iPhone/iPod Touch/iPad uygulamasının ayarları için bir
    Ayar uygulaması vardır:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
tr: Tamamlanmışları göster: Tamamlanmış işlerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
tr: Etkin olmayanları göster: Etkin olmayan (planlanan başlangıç 
    zamanı gelecekte olan) işlerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
tr: Simge konumu: LED simgesi ekranın sağ ya da sol 
    yanında gösterilebilir.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
tr: Küçük kip: Etkinleştirildiğinde, iş listesinde LEDler daha küçük 
    olur ve grup ile tarihler gösterilmez.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
tr: Tamamlananları onayla: Etkinleştirildiğinde, bir işi tamamlamak 
    için LED'i üzerine tıklandığında bir onay iletisi gösterilir.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
tr: 'Bitiş zamanı yaklaşıyor' günü: İşin 'Bitiş zamanı yaklaşıyor' 
    kabul edilmesi için kalacak gün

en: Configuration on the desktop, all platforms
tr: Masaüstü yapılandırması, tüm platformlar için

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
tr: Eşleştirmeden önce, masaüstündeki %(name)s programını yapılandırmanız gerekir. 
    Menüden Düzenle -> Ayarlar komutuna tıkladıktan sonra "Özellikler" sekmesine tıklayın 
    ve "iPhone eşleştirmeyi etkinleştir" seçeneğini işaretleyin. %(name)s programını yeniden 
    başlatın. Artık ayarlar bölümünden "iPhone" sekmesine geçebilir ve en azından parolayı yazabilirsiniz.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
tr: Grup penceresinde "Eşleştir" düğmesine tıkladığınızda %(name)s 
    masaüstünüzde çalışan %(name)s kopyalarını kendiliğinden algılar ve 
    birini seçmenizi ister (ağınızda farklı bilgisayarlarda ya da aynı bilgisayar 
    üzerinde çalışan bir kaç kopya bulunabilir). Gösterilen ad, varsayılan 
    olarak, programın çalıştığı bilgisayarı tanımlayan bir metindir. Bunu 
    özelleştirmek için yapılandırmanızdan "Bonjour hizmeti adı"nı 
    değiştirin.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
tr: %(name)s seçilmiş kopyayı anımsayacak ve yeniden eşleştirme 
    yaptığınızda onu seçmeyi deneyecek. Başarılı olamazsa yeniden soracak.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
tr: Bu eşleştirmenin ağ üzerinden yapılacağını unutmayın. Aygıtın 
    USB ya da iTunes üzerinden bağlı olarak çalışmasına gerek 
    yoktur.

en: Configuration on Windows
tr: Windows üzerinde yapılandırma

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
tr: Windows için <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Windows için Bonjour</a> kurmalı 
    ve güvenlik duvarı tarafından sorulduğunda engellemeyi kaldırmalısınız.

en: Configuration on Linux
tr: Linux üzerinde yapılandırma

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
tr: Linux için <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> programının kurulmuş ve 
    çalışıyor olması gereklidir. Çoğu güncel dağıtımlar bunu içerir. Ayrıca dnscompat 
    paketine de gerek vardır. Bu paketin adı dağıtımınıza göre değişiklik gösterebilir 
    (örneğin Ubuntu için libavahi-compat-libdnssd1 şeklindedir).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
tr: Apple web sitesinde iPhone/iPod Touch uygulamasını 
    göremiyorum

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
tr: Apple Uygulama Mağazasına girebilmek için bilgisayarınızda iTunes 
    programının kurulu olması gereklidir. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">
    iTunes indirmek için buraya tıklayın</a>

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
tr: Eşleştirmeyi denediğimde bilgisayarım listede görünmüyor

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
tr: iPhone/iPod Touch aygıtınızın kablosuz bağlantı (WiFi) ile bilgisayarınızla 
    aynı ağa bağlı olduğundan emin olun.

en: The iPhone can't connect to my computer
tr: iPhone bilgisayarıma bağlanamıyor

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
tr: Güvenlik duvarınız etkinse 4096-4100 numaralı portların açık olduğundan emin olun.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
tr: Hayır, %(name)s henüz Android platformu için yayınlanmadı. Ancak,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> 
    kullanılabilir. %(name)s işlerinizi <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">
    Todo.txt biçiminde</a> verebilir ve Android aygıtınızdan düzenleyebilirsiniz

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
tr: Todo.txt, Gina Trapani tarafından oluşturulmuş, düz metin dosyaları ile çalışan
    açık kaynak kodlu bir yapılacak işler yöneticisidir. Todo.txt komut-satırı arayüzüne
    sahiptir. Dosya biçimi düz metin olduğundan, işlerinizi herhangi bir metin düzenleyici
    ile düzenleyeiblirsiniz. Todo.txt Touch, Tıdı.txt programının Android sürümüdür.
    Todo.txt Touch dropbox klasörünüzdeki todo.txt dosyasını kullanır.  %(name)s
    bu todo.txt dosyasından veri alıp verebilir.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
tr: Verileri Todo.txt dosyasına verirken, %(name)s hedef dosyanın yanında
    "-meta" sonekiyle başka bir dosya daha oluşturur. %(name)s dışarıda yapılan
    değişiklikleri bu dosya ile izlediğinden bu dosyayı silmeyin. Bir çakışma algılandığında
    (hem Task Coach hem dış uygulamada güncellenmiş bir iş alınırken) Todo.txt
    dosyasındaki veriler asıl kabul edilir.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
tr: İpucu: iş dosyanızı Touch tarafında Dropbox üzerinde oluşturulan
    todo klasöründeki Todo.txt dosyasına kaydeder ve otomatik alma işlemini
    etkinleştirerek verileri Todo.txt üzerinden alırsanız, %(name)s iş dosyası ile
    Todo.txt dosyasını eşleştirir. %(name)s hedef dosyanın yanında
    "-meta" sonekiyle başka bir dosya daha oluşturur, dışarıda
    yapılan değişiklikleri bu dosya ile izlediğinden bu dosyayı değiştirmeyin
    ya da silmeyin.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
tr: %(name)s, iş başlıklarını, planlanan başlangıç tarihlerini, bitiş tarihlerini, tamamlanma
    tarihlerini, öncelik, bağlam ve projeleri alır. Bağlam ve projeler %(name)s içinde
    kategorilere dönüştürülür. Todo.txt işlerin birden fazla projeye bağlı olabilmesini
    sağladığı halde %(name)s her iş için yalnız bir üst işe izin verdiği için, projeler 
    üst işlere dönüştürülemez

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
tr: Alırken %(name)s birbirine uyan işleri ve grupları bulmaya
    ve bunları yeniden oluşturmak yerine güncellemeye çalışır.
    Bunu yaparken işlerin (ya da proje ya da bağlamın) açıklamasına
    ve varsa üst ögesine bakar.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
tr: %(name)s başlıkları, planlanan başlangıç tarihlerini, bitiş tarihlerini, tamamlanma
    tarihlerini, öncelik ve kategorileri Todo.txt biçiminde verir. Diğer özellikler 
    verilmez.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
tr: %(name)s tarih ve saatleri desteklerken, Todo.txt yalnızca
    tarihleri destekler. Yani bilgiler verilirken, başlangıç, bitiş ve tamamlanma
    tarihlerinin saatleri aktarılmaz.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
tr: Varsayılan Todo.txt biçimi yalnız planlanmış başlangıç tarihleri ve 
    tamamlanma tarihlerini destekler. Bitiş tarihlerini desteklemez. Bu yüzden %(name)s
    işlerin bitiş tarihlerini vermek için bir eklenti kullanır. todo.txt dosyası içinde bitiş tarihleri 
    "bitiş:YYYY-MM-DD" şeklinde görünür.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
tr: Todo.txt öncelikleri harf sırasıyla belirler ('A'-'Z'). 
    %(name)s öncelikler için rakamları kullanır. %(name)s içindeki 1 numaralı öncelik 'A', 
    2 numaralı öncelik 'B' ve 26 numaralı öncelik 'Z' olacak şekilde  dönüştürülür. 
    %(name)s içindeki 1'den küçük ve 26'dan büyük öncelikler dosyaya verilmez.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
tr: Açıklaması '+' ile başlayan gruplar projeler olarak verilir.
    Açıklaması '@' ile başlayan gruplar bağlam olarak verilir. 
    Açıklaması '+' ya da '@' ile başlamayan gruplar verilmez
    Altgruplar, üstgrupları veriliyorsa aktarılır.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
tr: Kalıplar yeni işler için hazır taslaklardır. Şimdilik ayarlanabilen tek iş 
    özelliği tarihlerdir. Bir kalıptan iş oluştururken yeni iş tarihleri şimdiki 
    zamana göre atanır.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
tr: Bir kalıp oluşturmak için yalnızca bir işi seçip Dosya menüsünden 
    "Seçili işi kalıp olarak kaydet" komutunu vermek yeterlidir. Tüm alt işler, 
    notlar ve ekler kalıbın bir parçasıdır. Yalnızca gruplar kaydedilmez.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
tr: Yeni bir şablonu önceden yapılmış bir şablondan oluşturabilirsiniz 
    (.tsktmpl); yalnızca Dosya menüsünden "Şablon Al" komutuyla istediğiniz dosyayı seçin. 
    Şablon dosyaları TaskCoach.ini dosyasının bulunduğu klasör içinde bir alt klasöre kaydedilir
    .

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
tr: Bir iş kalıbından örnek almak için Yeni menüsünden "Kalıptan yeni iş" 
    komutunu ya da ilgili araç çubuğu düğmesini seçin. İş oluşturulduğunda, 
    bitiş, başlangıç ve tamamlanma tarihleri, yapılabiliyorsa, geçerli zamana 
    göre ayarlanır. Örneğin kalıbı, bugün başlayan, ve yarın biten bir işten 
    oluşturduysanız, bu kalıbı her kullandığınızda, planlanan başlangıç tarihi 
    geçerli tarih, bitiş tarihi de geçerli tarihin bir gün ertesi olur.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
tr: Kalıpların temel özelliklerini (tarihler ve konu) düzenlemek için
    kalıp düzenleyiciyi kullanabilirsiniz (Dosya/Kalıpları düzenle).
    Tarihler insanın okuyacağı şekilde verilmiştir. Eğer %(name)s
    tarihi anlamazsa tarih alanı kırmızı olur. Örnek tarihler şu
    şekildedir:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
tr: Bu sistemin yerelleştirilmediğini unutmayın. 
    Tarihleri İngilizce yazmalısınız.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
tr: Görüntüleyicileri sürükleyip bırakarak neredeyse istediğiniz her şekilde 
    bir kullanıcı arayüzü oluşturabilirsiniz. Bir görüntüleyiciyi sürüklemeye başladığınızda 
    nereye bırakabileceğinizi gösteren ipuçları belirir. Görüntüleyiciler bir not defteri oluşturacak 
    şekilde birbiri üzerine de bırakılabilir.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
tr: Sekmeleri istediğiniz şekilde düzenleyerek tamamen farklı bir 
    görünüm oluşturmak istiyorsanız, düzenleme pencerelerinde 
    sekmeleri birbirinin yanına sürükleyip bırakarak yeniden dizebilirsiniz.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
tr: İşler, notlar ve grupların konu ve açıklamaları düzenleme penceresini 
    açmadan değiştirilebilir. Değiştirmek istediğiniz ögeyi seçtikten sonra 
    konu ya da açıklamaya yeniden tıkladığınızda ya da F2 tuşuna 
    bastığınızda bir düzeltme kutusu belirir. İstediğiniz değişiklikleri 
    yaptıktan sonra Enter tuşuna basarak değişiklikleri kaydedebilir, 
    ESC tuşuna basarak yaptığınız değişikliklerden vazgeçebilirsiniz.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
tr: %(name)s aşağıda listelenen tuş takımı kısayollarını kullanıyor. Tuştakımı 
    kısayollarını şu anda yapılandıramazsınız.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
tr: Ctrl-M (Linux ve Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
tr: Ctrl-N (Linux ve Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
tr: Shift-Ctrl-N (Linux ve Mac OS X)

en: Insert a new subitem
tr: Yeni bir alt öge ekler

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
tr: Seçili ögeleri düzenle ya da bir pencereyi kapat

en: Mark the selected task(s) (un)completed
tr: Seçili işleri tamamlanmamış olarak işaretle

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
tr: Bir pencereyi iptal et ya da tuştakımı odaklanmasını arama denetiminden görüntüleyiciye taşı

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
tr: Tuş takımı odaklanmasını pencerede bir sonraki alana taşı

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
tr: Tuş takımı odaklanmasını pencerede bir önceki alana taşı

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
tr: Tuştakımı odaklanmasını not defteri denetiminde sonraki sekmeye taşı

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
tr: Tuştakımı odaklanmasını not defteri denetiminde önceki sekmeye taşı

en: Pop up menu or drop down box
tr: Açılır menü ya da açılır kutu

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
tr: Bir pencerede seçili ögenin başlığını düzenler

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
tr: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Sürüm %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Yazar %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
tr: %(name)s sürekli geliştirilen bir yazılımdır. %(name)s geliştiricileri hataları ayıklamak için çok çalışsa da gözden kaçan hatalar olabiliyor. Bu nedenle çalışmalarınızı düzenli olarak yedeklemenizi öneriyoruz.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
tr: %(name)s, %(name)s kullanıcılarının görüşlerini paylaştıkları, isteklerini dile getirdikleri ve hataları bildirdikleri bir posta listesine sahiptir. Katılmak için %(url)s adresine gidebilirsiniz!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
tr: %(name)s sınırsız sayıda geri alma ve yineleme yapabilir. İş açıklamasını değiştirmek, bir çalışmayı silmek gibi her değişiklik geri alınabilir. Menüden Düzenle ->Geri Al ve Yinele komutları ile değişiklik geçmişinde ileri geri gidebilirsiniz.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
tr: %(name)s pek çok dilde kullanılabilir. Menüden Düzenle -> Ayarlar komutuna tıklayıp Dil sekmesinden istediğiniz dili seçebilirsiniz. Sizin dilinizde çeviri yapılmamış ya da yapılan çeviri yetersizse ve yardımcı olmayı düşünürseniz %(name)s çevirisine nasıl yardımcı olabileceğinizi öğrenmek için %(url)s adresine bakın.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
tr: Bir iş ya da çalışma açıklamasında bir İnternet adresi yazarsanız (örneğin %(url)s), bu bir bağlantı olur. Bağlantıya tıkladığınızda bu adres varsayılan tarayıcınızda açılır.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
tr: İşlerin hiyerarşisini değiştirmek için, ağaç görünümünde işleri sürükleyip bırakabilirsiniz. Aynı işlemi gruplar için de yapabilirsiniz.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
tr: Ek oluşturmak için dosya gezgininden bir dosyayı sürükleyip bir işin üzerine bırakabilirsiniz. Dosyayı bir sekme üzerine sürüklediğinizde uygun sayfa açılır. Dosyayı daraltılmış bir iş üzerine sürüklediğinizde (+ işaretli iş), dal altişleri gösterecek şekilde genişletilir.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
tr: Sekmeleri sürükleyip bırakarak istediğiniz herhangi bir görünüm düzenini oluşturabilirsiniz. Yerleşim kaydedilir ve sonraki oturumda yeniden kullanılır.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
tr: 'Dosya' -> 'Yazdır' komutunu seçtiğinizde etkin pencere yazdırılır. Seçili pencere iş listesi penceresi ise, iş listesi, aylara göre çalışmaları gösteren pencere ise bunlar yazdırılır. Aynı şeyler görünen sütunlar, sıralama, süzülmüş işler ve benzerleri için de geçerlidir.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
tr: Bir sütuna göre sıralama yapmak için sütun başlığına sol tıklayın. Sıralamayı tersine çevirmek için başlığa yeniden tıklayın. Sütun başlığına sağ tıklayınca açılan menüden hangi sütunların görünmesini istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
tr: Yinelenen iş tipleriniz varsa, ayrıntıları her seferinde uzun uzun yazmak yerine bu işlerden birini kullanarak bir kalıp oluşturabilirsiniz.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
tr: Düzenleme pencerelerinde sekmeler arasında Ctrl-Tab tuşları ile gezebilirsiniz.

en: Next tip
tr: Sonraki ipucu

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
tr: Seçili ögelere ek eklemek için dosyalara gözatın

en: Add a note to the selected item(s)
tr: Seçili ögelere not ekler

en: Insert a new category
tr: Yeni grup ekler

en: Paste item(s) from the clipboard
tr: Panodaki ögeleri yapıştırır

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
tr: Panodaki ögeleri seçili ögenin altögeleri olarak yapıştırır

en: Redo the last command that was undone
tr: Geri alınmış olan son komutu yineler

en: Select all items in the current view
tr: Etkin penceredeki tüm öğeleri seçer

en: Undo the last command
tr: Son komutu geri alır

en: Add an effort period to the selected task(s)
tr: Seçili işlere çalışma dönemi ekler

en: Start tracking effort for the selected task(s)
tr: Seçili işler için çalışmayı başlatır

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
tr: Çalışmayı bitirir ya da sürdürür

en: Open a %s file
tr: Bir %s dosyası aç

en: Load what has changed on disk
tr: Diskte ne değiştiyse yükler

en: Save the current file under a new name
tr: Kullanımdaki dosyayı yeni bir ad ile kaydeder

en: Help about the program
tr: Yazılım hakkında yardım

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
tr: Varsayılan e-posta programınızı kullanarak seçili ögeleri gönderir

en: Insert a new note
tr: Yeni not ekler

en: Open all attachments of the selected item(s)
tr: Seçili ögelerin tüm eklerini açar

en: Open all notes of the selected item(s)
tr: Seçili ögelerin tüm notlarını açar

en: Setup the characteristics of the printer page
tr: Yazdırılacak sayfanın yapılandırma özelliklerini ayarlar

en: Show all items (reset all filters)
tr: Tüm öğeleri gösterir (tüm süzgeçleri sıfırlar)

en: Show all items regardless of category
tr: Gruptan bağımsız olarak tüm ögeleri gösterir

en: Move keyboard focus from viewer to search control
tr: Tuş takımı odaklanmasını görüntüleyiciden arama denetimine taşı

en: Decrease the priority of the selected task(s)
tr: Seçili işlerin önceliğini düşürür

en: Increase the priority of the selected task(s)
tr: Seçili işlerin önceliğini arttırır

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
tr: Seçili işleri en yüksek öncelikli yapar

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
tr: Seçili işleri en düşük öncelikli yapar

en: Collapse all items with subitems
tr: Tüm öğeleri alt öğeleri ile daraltır

en: Expand all items with subitems
tr: Tüm öğeleri alt öğeleri ile genişletir

en: Activate the next open viewer
tr: Sonraki açık pencereyi etkinleştirir

en: Activate the previous open viewer
tr: Önceki açık pencereyi etkinleştirir

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
tr: Bir iPhone ya da iPod Touch Task Coach ile bağlanmaya çalışıyor, 
    ancak henüz parola atanmamış. Lütfen yapılandırmanızın iPhone 
    bölümünden bir parola atayın ve yeniden deneyin.

en: Protocol version: %d
tr: İletişim kuralı sürümü: %d

en: Rejected protocol version %d
tr: Rededilen iletişim kuralı sürümü %d

en: Device name: %s
tr: Aygıt adı: %s

en: Sending file name: %s
tr: Gönderilen dosya adı: %s

en: Full from desktop.
tr: Tamamen masaüstünden.

en: Send category %s
tr: Gönderilen grup %s

en: Response: %d
tr: Yanıt: %d

en: %d tasks
tr: %d iş

en: Send task %s
tr: Gönderilen iş %s

en: %d efforts
tr: %d çalışma

en: Send effort %s
tr: Gönderilen çalışma %s

en: Finished.
tr: Tamamlandı.

en: %d new categories
tr: %d yeni grup

en: %d new tasks
tr: %d yeni iş

en: %d new efforts
tr: %d yeni çalışma

en: %d modified categories
tr: %d güncellenmiş grup

en: %d modified tasks
tr: %d güncellenmiş iş

en: %d modified efforts
tr: %d güncellenmiş çalışma

en: %d deleted categories
tr: %d silinmiş grup

en: %d deleted tasks
tr: %d silinmiş iş

en: %d deleted efforts
tr: %d silinmiş çalışma

en: New category (parent: %s)
tr: Yeni grup (üst: %s)

en: Delete category %s
tr: Silinen grup %s

en: Modify category %s
tr: Güncellenen grup %s

en: New task %s
tr: Yeni iş %s

en: Delete task %s
tr: Silinen iş %s

en: Modify task %s
tr: Güncellenen iş %s

en: End of task synchronization.
tr: İş eşleştirmesi tamamlandı.

en: Could not find task %s for effort.
tr: Çalışma için %s işi bulunamadı.

en: New effort %s
tr: Yeni çalışma %s

en: Modify effort %s
tr: Güncellenen çalışma %s

en: Sending GUID: %s
tr: Gönderilen GUID: %s

en: Reading mail info...
tr: E-posta bilgileri okunuyor...

en: Reading mail information. Please wait.
tr: e-posta bilgileri okunuyor. Lütfen bekleyin.

en: Could not find Thunderbird data dir
tr: Thunderbird veri klasörü bulunamadı

en: Could not find Thunderbird profile.
tr: Thunderbird profili bulunamadı

en: No default section in profiles.ini
tr: profiles.ini dosyasında varsayılan bölüm yok

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
tr: Hatalı Thunderbird iç kimliği: 
    %s. Lütfen hata raporu iletin.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
tr: Şu kimlik klasörü bulunamadı
    %s.
    Lütfen hata raporu iletin.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
tr: Anlaşılamayan İnternet adresi düzeni: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
tr: Thunderbird e-posta ilerisini almak için
    %(server)s:%(port)s sunucusuna IMAP bağlantısı yapılamadı:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
tr: %s kullanıcısının etki alanını yazın

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
tr: "%s" gelen kutusu seçilemedi
    (%s)

en: No such mail: %d
tr: Hiç posta yok: %d

en: Actual start time
tr: Güncel başlangıç zamanı

en: Planned start time
tr: Planlanan başlangıç zamanı

en: Due time
tr: Bitiş tarihi

en: Completion time
tr: Tamamlanma tarihi

en: Reminder time
tr: Anımsatıcı zamanı

en: Period end date
tr: Dönem bitiş tarihi

en: Period end time
tr: Dönem bitiş saati

en: Period start date
tr: Dönem başlangıç tarihi

en: Period start time
tr: Dönem başlangıç saati

en: New task due today
tr: Bugün bitecek yeni iş

en: New task due tomorrow
tr: Yarın bitecek yeni iş

en: Every %(frequency)d days
tr: %(frequency)d günde bir

en: Every %(frequency)d weeks
tr: %(frequency)d haftada bir

en: Every %(frequency)d months
tr: %(frequency)d ayda bir

en: Every %(frequency)d years
tr: %(frequency)d yılda bir

en: Every other week
tr: Diğer her hafta

en: Every other month
tr: Diğer her ay

en: Every other year
tr: Diğer her yıl

en: The synchronization for source %s
tr: %s kaynağı için eşleştirme

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
tr: sunucudan aktarılacak. Tüm yerel ögeler silinecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
tr: istemciden aktarılacak. Uzaktaki tüm ögeler silinecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Synchronizing. Please wait.
tr: Eşleştiriliyor. Lütfen bekleyin

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
tr: %d öge eklendi.
    %d öge güncellendi.
    %d öge silindi.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
tr: Eşleştirme sırasında bir hata oldu.
    Hata kodu: %d; ileti: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
tr: Önce menüden Düzenle -> SyncML ayarları komutuyla SyncML ayarlarınızı yapmalısınız.

en: Pane Switcher
tr: Panel Değiştirici

en: Restore %s
tr: %s Geri Yükle

en: Pane Preview
tr: Panel Öngörünümü

en: Kind of period displayed and its count
tr: Gösterilecek aralık tipi ve sayısı

en: Calendar orientation
tr: Takvim yönelimi

en: Which tasks to display
tr: Gösterilecek iş

en: Tasks with a planned start date and a due date
tr: Planlanmış başlangıç tarihi ve bitiş tarihi olan işler

en: Tasks with a planned start date
tr: Planlanmış başlangıç tarihi olan işler

en: Tasks with a due date
tr: Bitiş tarihi olan işler

en: All tasks, except unplanned tasks
tr: Planlanmamış işler dışındaki tüm işler

en: Draw a line showing the current time
tr: Şimdiki zamanı gösteren bir çizgi çiz

en: Color used to highlight the current day
tr: Bugünü vurgulayacak renk

en: Calendar span
tr: Takvim dönemi

en: Work week
tr: Çalışma günleri

en: Store in keychain
tr: Anahtarlıkta sakla

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
tr: Sisteminizdeki anahtar zinciri aranırken bir hata oluştu.
    Lütfen bu iletinin ekran görüntüsünü ekleyerek bir hata raporu gönderin (Yardım menüsüne bakın)
    Hata:
    
    %s

en: Please enter your password.
tr: Lütfen parolanızı yazın.

en: Please enter your password
tr: Lütfen parolanızı yazın

en: Match case when filtering
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı süz

en: &Include sub items
tr: Alt ö&geleri de içer

en: Include sub items of matching items in the search results
tr: Arama sonuçlarında eşleşen ögelerin altögelerini de içer

en: &Search description too
tr: Açıklamalarda da a&ra

en: Search both subject and description
tr: Konu ve açıklamalarda ara

en: &Regular Expression
tr: Ku&rallı İfade

en: Consider search text as a regular expression
tr: Arama metnini kurallı ifade olarak kabul et

en: This is an invalid regular expression.
tr: Bu kurallı ifade geçersiz.

en: Defaulting to substring search.
tr: Altmetin arama varsayılan yapılıyor.

en: Recent searches
tr: Son aramalar

en: Viewer not searchable
tr: Bu pencerede arama yapılamaz

en: Compatibility warning
tr: Uyumluluk uyarısı

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
tr: Modül yüklenemediğinden SyncML özelliği devre dışı.
    Platformunuz desteklenmiyor olabilir ya da bazı gerekli
    Windows DLL kütüphaneleri kayıp olabilir. Ayrıntılar için 
    Lütfen çevrimiçi yardım konularında SyncML "Hata bulma" bölümüne bakın.

en: Never show this dialog again
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme

en: Error opening URL
tr: İnternet adresi açılırken hata

en: Easy quick task management
tr: Kolay hızlı görev yönetimi

en: Last 7 Days
tr: Son 7 Gün

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
tr: Kullanışlı Bir Görev Listesi

en: Tasque Project Homepage
tr: Tasque Proje Anasayfası

en: New Task ...
tr: Yeni Görev...

en: Notes for: {0:s}
tr: Notlar: {0:s}

en: Task Management System
tr: Görev Yönetim Sistemi

en: Task Filtering
tr: Görev Süzgeci

en: Sh_ow completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri gö_ster

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
tr: Bu kategorileri sadece "Tümü" seçiliyken _göster:

en: New task created.
tr: Yeni görev yaratıldı.

en: M/d -
tr: d/M -

en: M/d - ddd
tr: d/M - ddd

en: In 1 Week
tr: Gelecek 1 Hafta

en: Choose Date...
tr: Tarih Seç...

en: M/d/yy - ddd
tr: d/M/yy - ddd

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
tr: Yeni Görev...

en: _Add Task
tr: Görev _Ekle

en: _Notes...
tr: _Notlar...

en: _Delete task
tr: Görevi _sil

en: _Edit task
tr: Görevi _düzenle

en: Loading tasks...
tr: Görevler yükleniyor...

en: Today, {0}
tr: Bugün, {0}

en: Yesterday, {0}
tr: Dün, {0}

en: {0} days ago, {1}
tr: {0} gün önce, {1}

en: {0} days ago
tr: {0} gün önce

en: Tomorrow, {0}
tr: Yarın, {0}

en: In {0} days, {1}
tr: {0} günde, {1}

en: In {0} days
tr: {0} günde

en: MMMM d
tr: d MMMM

en: MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
tr: Öntanımlı tarayıcıyı ayarla ve tekrar dene

en: Legacy migration complete
tr: Eski geçiş tamamlandı

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
tr: TeleGNOME'un eski gnome-config ayarlarını kontrol ettiğini ve var olanları geçirdiğini göstermek için dahili olarak etkin edin.

en: Channel children
tr: Kanal çocukları

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
tr: Kanal kimlikleri listesi. Her kanal klasörü org.gnome.telegnome.channel şemasını kullanır.

en: Current channel
tr: Mevcut kanal

en: ID of current channel.
tr: Geçerli kanalın kimliği.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
tr: Sayfa yakınlaştırma etkeni, Daha büyük sayılar daha büyük metin üretir.

en: Automatically switch page at periodic intervals
tr: Sayfayı düzenli aralıklarla otomatik olarak değiştir

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
tr: Çağrı frekansı "çağrı-aralığı" tuşu ile kontrol edilir.

en: Paging interval
tr: Sayfalama aralığı

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
tr: Otomatik sayfa değiştirme aralığının milisaniye cinsinden miktarını belirtir.

en: Current subpage number
tr: Mevcut alt sayfa numarası

en: Channel description
tr: Kanal tanımı

en: Page URL
tr: Sayfa URL'si

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
tr: Sayfalar için URL düzeni. Sayfa numarası için bir (örn. %d) kabul edilen bir C dili dizesi içermelidir.

en: Subpage URL
tr: Alt sayfa URL'si

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
tr: Alt sayfalar için URL düzeni. Sırasıyla sayfa ve alt sayfa numaraları için iki C dili dize değişimini kabul eden girişleri (ör.%d) içermelidir.

en: Web server error: Wrong page number?
tr: Web sunucu hatası: Hatalı sayfa numarası olabilir mi?

en: Error making HTTP connection
tr: HTTP bağlantısı kurulurken hata oluştu

en: Internal error in HTTP query code
tr: HTTP sorgu kodunda iç hata

en: Error in page entry
tr: Sayfa girdisinde hata

en: TeleGNOME: Preferences
tr: TeleGNOME: Tercihler

en: New/Edit Channel
tr: Yeni Kanal/Kanalı Düzenle

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
tr: TeleGNOME: GNOME için teletext

en: Go To Page
tr: Sayfaya Git

en: Get Previous Page
tr: Önceki Sayfayı Getir

en: Get Next Page
tr: Sonraki Sayfayı Getir

en: Go to the home page
tr: Giriş sayfasına git

en: Toggles auto-paging
tr: Otomatik sayfalamayı değiştir

en: Teletext for GNOME
tr: GNOME için teletext

en: Viewer for Teletext pages
tr: Teletext sayfası görüntüleyici

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
tr: TeleGNOME, çeşitli yayıncıların görüntü yayınlarından, teletekst sayfalarını internet üzerinden görüntülemek için bir uygulamadır.

en: %s() may only be called once
tr: %s() sadece bir kez çağrılabilir

en: Parser does not contain an input stream
tr: Ayrıştırıcı bir giriş akışı içermiyor

en: Must parse template before expanding
tr: Genişletmeden önce şablonu ayrıştırmak gerekir

en: Failed to locate template “%s”
tr: Şablon konumu bulunamadı “%s”

en: Untitled File %d
tr: Adsız Dosya %d

en: _Don’t Edit
tr: _Düzenleme

en: This file “%s” is already open in another window.
tr: “%s” dosyası başka pencerede açık.

en: Do you want to edit it anyway?
tr: Yine de düzenlemek istiyor musunuz?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
tr: “%s” kaydedilirken yedek dosya oluşturulamadı

en: Split the current terminal horizontally
tr: Geçerli terminali yatay olarak böl

en: Split the current terminal vertically
tr: Geçerli terminali dikey olarak böl

en: Get a list of all terminals
tr: Tüm terminallerin bir listesini al

en: Get the UUID of a parent window
tr: Ana pencerenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent window
tr: Ana pencerenin başlığını al

en: Get the UUID of a parent tab
tr: Ana sekmenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent tab
tr: Ana sekmenin başlığını al

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
tr: Sıradaki Terminator DBus komutlarından birisini çalıştır
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
tr: Tek pencerede birden çok uçbirim

en: Some highlights:
tr: Bazı özellikler:

en: Arrange terminals in a grid
tr: Uçbirimleri ızgaraya göre oturt

en: Drag and drop re-ordering of terminals
tr: Uçbirimleri düzenlemek için Sürükle ve bırak

en: Lots of keyboard shortcuts
tr: Bir sürü klavye kısayolları

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
tr: GUI tercih düzenleyici ile çoklu düzen ve profil kaydetme

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
tr: Rastgele gruplanmış Uçbirimler için eşzamanlı yazma

en: And lots more...
tr: Ve çok daha fazlası...

en: Getting a little crazy with the terminals
tr: Uçbirimlerle delirmeceler

en: The preferences window where you can change the defaults
tr: Varsayılan ayarları değiştirebileceğiniz tercihler penceresi

en: Close?
tr: Kapat?

en: Close _Terminals
tr: _Uçbirimleri Kapat

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
tr: <big><b>Birden çok uçbirim kapatılsın mı?</b></big>

en: Do not show this message next time
tr: Bu mesajı bir dahaki sefere gösterme

en: Terminator Layout Launcher
tr: Terminator dizilim başlatıcı

en: Make the window fill the screen
tr: Pencerenin ekranı kaplamasını sağla

en: Disable window borders
tr: Pencere sınırlarını devredışı bırak

en: Hide the window at startup
tr: Pencereyi başlangıçta sakla

en: Specify a title for the window
tr: Pencere için bir isim belirt

en: Specify a command to execute inside the terminal
tr: Uçbirimin içinden başlatmak için bir komut belirleyin

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
tr: Komut satırının geri kalanını uçbirimin içinde argümanlarıyla başlatılacak bir komut olarak kullan.

en: Specify a config file
tr: Ayar dosyası belirt

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
tr: Pencere için özel simge ayarla (dosya veya isimle)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
tr: Pencereye özel bir WM_WINDOW_ROLE özelliği ayarla

en: Launch with the given layout
tr: verilen düzende başlat

en: Select a layout from a list
tr: Listeden bir düzeni seçin

en: Use a different profile as the default
tr: Varsayılan olarak farklı bir profil kullan

en: Disable DBus
tr: DBus'ı devredışı bırak

en: Enable debugging information (twice for debug server)
tr: Hata bulma bilgilendirmesine izin ver (hata bulma sunucusu için iki katı)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan sınıflar

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan metodlar

en: If Terminator is already running, just open a new tab
tr: Terminator zaten çalışıyorsa yeni bir sekme aç

en: Silence in: %s
tr: sessizlik %s

en: Custom Commands Configuration
tr: Özel Komut Yapılandırması

en: You need to define a name and command
tr: Bir isim ve komut belirtmelisiniz

en: Name *%s* already exist
tr: *%s* ismi zaten var

en: Start _Logger
tr: Başlat _Logger

en: Stop _Logger
tr: Dur _Logger

en: Save Log File As
tr: Log Dosyasını farklı kaydet

en: Terminal _screenshot
tr: Uçbirim_ekrangörüntüsü

en: Orange on black
tr: Siyah üzerine turuncu

en: Follow mouse pointer
tr: Fare işaretçisini izle

en: Terminator Preferences
tr: Terminator Tercihleri

en: Show on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide from taskbar
tr: Görev çubuğundan gizle

en: DBus server
tr: DBus sunucu

en: Broadcast default:
tr: varsayılanı yayınla:

en: Re-use profiles for new terminals
tr: yeni uçbirimler için profilleri tekrar kullan

en: Terminal separator size:
tr: Terminal ayırıcı boyutu:

en: Tab position:
tr: Sekme konumu:

en: Tabs homogeneous
tr: Homojen sekmeler

en: Copy on selection
tr: Seçimi kopyala

en: <b>Cursor</b>
tr: <b>İmleç</b>

en: _Shape:
tr: _Biçim

en: <b>Foreground and Background</b>
tr: <b>Önplan ve Arkaplan</b>

en: Custom command:
tr: Özel komut:

en: Focus the next terminal
tr: Sonraki uçbirime odaklan

en: Focus the previous terminal
tr: Önceki uçbirime odaklan

en: Focus the terminal above
tr: Üstteki uçbirime odaklan

en: Focus the terminal below
tr: Alttaki uçbirime odaklan

en: Insert terminal number
tr: Uçbirim numarası ekle

en: Insert padded terminal number
tr: Takımlı uçbirim numarası ekle

en: New Layout
tr: Yeni Düzen

en: Close Search bar
tr: Arama çubuğunu Kapat

en: _Send email to...
tr: Şuna e-posta _gönder:

en: _Copy email address
tr: _E-posta adreslerini kopyala

en: Ca_ll VoIP address
tr: VoIP adresi a_ra

en: _Copy VoIP address
tr: VoIP adresini _kopyala

en: _Open link
tr: _Bağlantıyı aç

en: _Copy address
tr: _Adresi kopyala

en: Split H_orizontally
tr: Y_atay olarak Böl

en: Split V_ertically
tr: D_ikey olarak Böl

en: Open _Debug Tab
tr: hata ayıkla

en: _Zoom terminal
tr: Uçbirimi _yakınlaştır

en: _Restore all terminals
tr: Tüm uçbirimleri _geri al

en: Show _scrollbar
tr: K_aydırma çubuğunu göster

en: Remove group %s
tr: %s grubunu kaldır

en: G_roup all in tab
tr: Hepsini sekmede t_opla

en: Remove all groups
tr: Tüm grupları kaldır

en: Close group %s
tr: %s grubunu kapat

en: Unable to find a shell
tr: Kabuk bulunamadı

en: Unable to start shell:
tr: Kabuk başlatılamadı:

en: Tab %d
tr: Sekme %d

en: YouTube channel
tr: YouTube kanalı

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
tr: <b>Terminoloji %s</b><br>Niçin uçbirimler sıkıcı olmalı ki?<br><br>Bu uçbirim Enlightenment için yazıldı. EFL kullanmak ve diğer durumlarda çağdaş bir uçbirim öykünücüsünün olması gerektiği sınırları zorlamaktadır. Umarız eğlenirsiniz.<br><br>Telif Hakkı © 2012-%d Yazarlar:<br><br>%s<br><br>Ayrıntıları aşağıda yazan 2-şartlı BSD lisanslı ile yayınlanmaktadır:<br><br>%s

en: Terminology's developers
tr: Terminology'nin geliştiricileri

en: Split V
tr: D Ayır

en: Split H
tr: Y Ayır

en: Miniview
tr: Küçük görünüm

en: Set title
tr: Başlığı ayarla

en: Grouped input
tr: Gruplanmış girdi

en: Close Terminal
tr: Uçbirimi Kapat

en: Could not create logging domain '%s'
tr: '%s' günlük etki alanı oluşturulamadı

en: Scroll one page up
tr: Bir sayfa yukarı kaydır

en: Scroll one page down
tr: Bir sayfa aşağı kaydır

en: Scroll one line up
tr: Bir satır yukarı kaydır

en: Scroll one line down
tr: Bir satır aşağı kaydır

en: Go to the top of the backlog
tr: Birikenlerin en üstüne git

en: Reset scroll
tr: Kaydırmayı sıfırla

en: Copy selection to Primary buffer
tr: Seçimi Öncelikli arabelleğe kopyala

en: Copy selection to Clipboard buffer
tr: Seçimi Pano arabelleğine kopyala

en: Paste Primary buffer (highlight)
tr: Öncelikli arabelleği yapıştır (vurgu)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
tr: Pano arabelleğini yapıştır (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
tr: Bölümler/Sekmeler

en: Focus the terminal on the left
tr: Soldaki uçbirime odaklan

en: Focus the terminal on the right
tr: Sağdaki uçbirime odaklan

en: Split horizontally (new below)
tr: Yatay olarak ikiye ayır (yenisi aşağıda)

en: Split vertically (new on right)
tr: Dikey olarak ikiye ayır (yenisi sağda)

en: Create a new "tab"
tr: Yeni "sekme" oluştur

en: Close the focused terminal
tr: Odaklanılmış uçbirimi kapat

en: Bring up "tab" switcher
tr: "sekme" değiştiriciyi yukarı getir

en: Switch to terminal tab 1
tr: 1 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 2
tr: 2 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 3
tr: 3 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 4
tr: 4 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 5
tr: 5 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 6
tr: 6 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 7
tr: 7 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 8
tr: 8 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 9
tr: 9 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 10
tr: 10 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Change title
tr: Başlığı değiştir

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
tr: Girdinin tüm görünür uçbirimlere gidip gitmemesini değiştir

en: Font size up 1
tr: Yazı tipi boyutunu 1 artır

en: Font size down 1
tr: Yazı tipi boyutunu 1 azalt

en: Display big font size
tr: Büyük yazı tipi boyutunu görüntüle

en: Toggle Fullscreen of the window
tr: Tam ekran pencereye geçiş yap

en: Display the history miniview
tr: Geçmiş küçük görünümünü göster

en: Display the command box
tr: Komut kutusunu görüntüle

en: Could not create window
tr: Pencere oluşturulamadı

en: Could not create terminal widget
tr: Uçbirim uygulamacığı oluşturulamadı

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
tr: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ve diğerleri

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
tr: Enlightenment Vakfı Kitaplıkları ile yazılan uçbirim öykünücüsü

en: Use the named file as a background wallpaper
tr: Belirtilen dosyayı arka plan duvar kağıdı olarak kullan

en: Change to directory for execution of terminal command
tr: Uçbirim komutu çalıştırma dizinini değiştir

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
tr: Çalıştırılacak komut. Varsayılan olarak $SHELL (veya parola shell veya /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
tr: Belirtilen Edje temasını veya tema dosyasının yolunu kullan

en: Use the named color scheme
tr: Belirtilen renk şemasını kullan

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
tr: Kullanılacak uçbirim geometrisi (örn. 80x24 veya 80x24+50+20 vb.)

en: Set window name
tr: Pencere adını ayarla

en: Set window role
tr: Pencere görevini ayarla

en: Set icon name
tr: Simge adını ayarla

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
tr: Yazı tipini ayarla (Ölçeklenebilir olması için AD/BOYUT, bitmap için AD)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
tr: Uçbirim penceresini ikiye ayırın. Dikey için 'v' ve yatay için 'h'. Pek çok kez kullanılabilir. Örn. "-S vhvv" veya "--split hv". Daha fazla açıklama kılavuz sayfasında bulunmaktadır

en: Run the shell as a login shell
tr: Kabuğu, açılış kabuğu olarak çalıştır

en: Set mute mode for video playback
tr: Video oynatımı için sessiz kipi ayarla

en: Set cursor blink mode
tr: Yanıp sönen imleç kipini ayarla

en: Set visual bell mode
tr: Görsel uyarı zili kipini ayarla

en: Go into the fullscreen mode from the start
tr: Başlangıçta tam ekran kipine gir

en: Start iconified
tr: Simge durumunda başlat

en: Start borderless
tr: Çerçevesiz başlat

en: Start as a override-redirect window
tr: Geçersiz kılma-yönlendirme penceresi olarak başlat

en: Terminology is run without a window manager
tr: Terminology, bir pencere yöneticisi olmadan çalıştırılır

en: Do not exit when the command process exits
tr: Komut süreci bitmeden çıkma

en: Force single executable if multi-instance is enabled
tr: Çoklu örnek etkinse tekli çalıştırmaya zorla

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
tr: TERM'i 'xterm' yerine 'xterm-256color' olarak ayarla

en: Set scaling factor
tr: Ölçekleme katsayısını ayarla

en: Highlight links
tr: Bağlantıları vurgula

en: Do not display wizard on start up
tr: Sihirbazı başlangıçta gösterme

en: show program version
tr: program sürümünü göster

en: show copyright
tr: telif haklarını göster

en: show license
tr: lisansı göster

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
tr: -S/--split seçeneği için geçersiz değişken bulundu. --help seçeneğine bakın

en: Could not initialize key bindings
tr: Tuş ilişkilendirmeleri başlatılamadı

en: Could not parse command line options
tr: Komut satırı seçenekleri çözümlenemedi

en: option %s requires an argument!
tr: %s seçeneği bir değişken gerektiriyor!

en: invalid options found. See --help
tr: geçersiz seçenekler bulundu. --help seçeneğine bakın

en: Function %s failed: %s
tr: %s işlevi başarısız: %s

en: Media visualizing is not supported
tr: Ortam görselleştirme desteklenmiyor

en: Source file is target file
tr: Kaynak dosya, hedef dosyadır

en: Picture imported
tr: Resim içe aktarıldı

en: %1.0f%%
tr: %%%1.0f

en: Click on a picture to use it as background
tr: Arka plan olarak kullanılacak resme tıklayın

en: %'d lines
tr: %'d satır

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
tr: Geri kaydırma (geçerli bellek kullanımı: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
tr: Varsayılan imleç:

en: Blinking Block
tr: Yanıp Sönen Kutucuk

en: Steady Block
tr: Sabit Kutucuk

en: Blinking Underline
tr: Yanıp Sönen Alt Çizgi

en: Steady Underline
tr: Sabit Alt Çizgi

en: Blinking Bar
tr: Yanıp Sönen Çubuk

en: Steady Bar
tr: Sabit Çubuk

en: Scroll to bottom on new content
tr: Yeni içerikte alta kaydır

en: Scroll to bottom when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında üste kaydır

en: React to key presses (typing sounds and animations)
tr: Tuşlara basıldığında tepki ver (yazma sesleri ve hareketlendirmeler)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
tr: Tuş basışları için Ses Desteği <failure>DEVRE DIŞI</failure>!

en: Bell rings
tr: Zil çanları

en: Urgent Bell
tr: Acil Zili

en: Multiple instances, one process
tr: Çoklu pencereler, tek işlem

en: Set TERM to xterm-256color
tr: TERM'i xterm-256color olarak ayarla

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
tr: Geri-Ok, Del işlevi görür (Silme Tuşu yerine)

en: Start as login shell
tr: Açılış kabuğu olarak başlat

en: Open new terminals in current working directory
tr: Yeni uçbirimleri geçerli çalışma dizininde aç

en: Always show miniview
tr: Her zaman küçük görünümde göster

en: Enable special Terminology escape codes
tr: Özel Terminology çıkış kodlarına izin ver

en: Enable escape codes manipulating selections
tr: Seçimleri manipüle eden kaçış kodlarını etkinleştir

en: Always treat Emojis as double-width characters
tr: Suratlar'a (emojiler) her zaman çift karakter boşluk gibi davran

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
tr: Girdiler gruplandığında, sadece görünür olanlarda değil tüm uçbirimlerde bunu yap

en: Always open at size:
tr: Her zaman şu boyutta aç:

en: Set Current:
tr: Geçerli Olarak Ayarla:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
tr: Tuş atamaları ve sekmeler paneli<br>üzerinde fare ile yapılan sekme<br>geçişleri sırasında gerçekleşen<br>hareketlendirmenin zamanını ayarla

en: Tab zoom/switch animation time:
tr: Sekme yaklaştırma/geçiş hareketlendirmesi süresi:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
tr: <b>Yazar: </b>%s<br/><b>Web sayfası: </b>%s<br/><b>Lisans: </b>%s

en: Color schemes
tr: Renk şemaları

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
tr: <hilight>%s</hilight> temasını kullan

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
tr: <em>Terminology</em>, <hilight>elementary</hilight> araç çantası kullanır.<br>Araç takımı yapılandırma ayarlarına <keyword>%s</keyword> çalıştırılarak erişilebilir

en: Select preferred size so that this text is readable
tr: Bu metnin okunabilir olması için tercih edilen boyutu seçin

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
tr: Ölçek yapılandırması,<hilight>elementary</hilight>'nin yapılandırma panosu üzerinden de değiştirilebilir

en: Search font
tr: Yazı tipi ara

en: Display bold and italic in the terminal
tr: Uçbirimde kalın ve eğik yazılar göster

en: Please press key sequence
tr: Lütfen sıralı tuşlara basınız (ctrl+x gibi)

en: Reset bindings
tr: Tuş atamalarını sıfırla

en: Focus split under the Mouse
tr: Farenin bulunduğu bölmeye odaklan

en: Focus-related visuals
tr: Odaklanma ile ilgili görseller

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
tr: Boşta iken fare imlecini otomatik gizle:

en: Active Links:
tr: Bağlantıları Etkinleştir:

en: On emails
tr: E-postalarda

en: On file paths
tr: Dosya yollarında

en: On URLs
tr: URL'lerde

en: On colors
tr: Renklerde

en: Based on escape codes
tr: Kaçış kodlarına göre

en: Gravatar integration
tr: Gravatar bütünleşimi

en: Drag & drop links
tr: Bağlantıları sürükle & bırak

en: URL (Images):
tr: URL (Resimler):

en: URL (All):
tr: URL (Tümü):

en: Local (Images):
tr: Yerel (Resimler):

en: Local (Video):
tr: Yerel (Video):

en: Local (All):
tr: Yerel (Tümü):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
tr: <hilight>%s</hilight> renk şemasını kullanıyor

en: Unknown font command: %s
tr: Bilinmeyen yazı tipi komutu: %s

en: Unknown grid size command: %s
tr: Bilinmeyen ızgara boyutu komutu: %s

en: Background file could not be read: %s
tr: Arka plan dosyası okunamadı: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
tr: %i işlem kimliğinin çalışma dizini alınamadı: %s

en: Could not load working directory %s: %s
tr: Çalışma dizini '%s' yüklenemedi: %s

en: unsupported selection format '%s'
tr: desteklenmeyen seçim biçimi '%s'

en: Copy relative path
tr: Göreceli yolu kopyala

en: Copy full path
tr: Tam yolu kopyala

en: Open as URL
tr: URL olarak aç

en: Could not allocate termpty
tr: termpty tahsis edilemedi

en: memerr: %s
tr: bellek hatası: %s

en: Size set ioctl failed: %s
tr: Boyut ayarı ioctl başarısız oldu: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
tr: Dosya anahtar sözcüğü '%d' yazılamadı: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
tr: Kabuk bulunamadı, %s'e geri dönülüyor

en: open() of pty '%s' failed: %s
tr: pty '%s' için open() başarısız oldu: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
tr: pty '%s' için fcntl() başarısız oldu: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
tr: pty '%s' için ioctl() başarısız oldu: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
tr: Geçerli dizin '%s'e değiştirilemedi: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
tr: Group=%s için herhangi bir tema yüklenemedi: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
tr: Ölçek yapılandırması Ayarlar (uçbirimde sağ tıklama) →  Araç Takımı veya <keyword>elementary_config</keyword> komutu başlatılarak değiştirilebilir

en: Ecore IMF failed
tr: Ecore IMF başarısız oldu

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
tr: Terminology teması bulunamadı! 'ninja install' işlemini unuttunuz mu?

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
tr: Tetris benzeri parçalı bir yap-boz oyunu

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
tr: Tetzle tetrominoes parçaları kullanan bir bir parçalı bulmaca oyunudur. Herhangi bir görüntü içe aktarılabilir ve çok çeşitli boyutlarda bulmacalar oluşturmak için kullanılabilir. Oyunlar otomatik olarak kaydedilir ve şu anda devam etmekte olan oyunlar arasından seçim yapabilirsiniz.

en: Jigsaw Puzzle Game
tr: Yap-Boz Bulmaca Oyunu

en: Move forward a character
tr: Bir karakter ileri gider

en: Move backward a character
tr: Bir karakter geri gider

en: Move to the start of this line
tr: Satırın başlangıcına gider

en: Move to the end of this line
tr: Satırın sonuna gider

en: Move forward a word
tr: Bir kelime ileri gider

en: Move backward a word
tr: Bir kelime geri gider

en: Delete the character behind the cursor
tr: İmleçden önceki karakteri siler

en: Cancel or quit operation
tr: İşlemi keser ya da çıkar

en: Accept (or force completion of) this line
tr: Bu satırı kabul eder (ya da tamamlanması için zorlar)

en: Insert next character verbatim
tr: Sonraki karakteri aynen yerleştirir

en: Insert a TAB character
tr: Bir TAB karakteri yerleştirir

en: Transpose characters at point
tr: Verilen yerde karakterleri yer değiştirir

en: Yank back the contents of the last kill
tr: Son silinenin içeriği kadar geri çeker

en: Kill ring is empty
tr: Silinen zincir boş

en: Yank back a previous kill
tr: Bir önceki silinen kadar geri çeker

en: Kill to the end of the line
tr: Satırın sonuna kadar siler

en: Kill to the beginning of the line
tr: Satırın başına kadar siler

en: Kill the word following the cursor
tr: İmleçten sonraki kelimeyi siler

en: Kill the word preceding the cursor
tr: İmleçten önceki kelimeyi siler

en: No completions
tr: Tamamlama yok

en: List possible completions
tr: Olası tamamlamaları listeler

en: %d completion:
     | %d completions:
tr[0]: %d tamamlanan:
tr[1]: %d tamamlananlar:

en: Insert completion
tr: Tamamlamayı yerleştir

en: Building completions...
tr: Tamamlamaları oluşturuyor...

en: Scroll the completions window
tr: Tamamlama penceresini kaydırır

en: looking for file "%s"
tr: dosya "%s" aranıyor

en: looking for file %s in %s
tr: dosya %s içinde %s aranıyor

en: found file %s
tr: dosya %s bulundu

en: Footnotes could not be displayed
tr: Dipnotlar gösterilemedi

en: Show the footnotes associated with this node in another window
tr: Diğer penceredeki bu düğümle ilişkili dipnotları gösterir

en: No footnotes in this node
tr: Bu düğümde dipnot yok

en: ---------- Footnotes ----------
tr: ----------- Dipnotlar ---------

en: Finding index entries...
tr: İndeks girdilerini buluyor...

en: Look up a string in the index for this file
tr: Bu dosyada indeks içinde bir dizgeyi arar

en: No indices found
tr: Hiç indis bulunamadı

en: Index entry:
tr: İndeks girişi:

en: No indices found.
tr: Hiç indis yok.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
tr: '%s' %s'nin içinde bulundu. ('\[next-index-match]' sonrakini bulmayı dener.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
tr: Son '\[index-search]' komutundan bir sonraki eşleşen indeks öğesine git

en: No previous index search string
tr: Daha önce bir indeks arama dizgesi yok

en: No more index entries containing '%s'
tr: '%s' içeren daha başka indeks girdisi yok

en: No index entries containing '%s'
tr: '%s' içeren indeks girdisi yok

en: Scanning indices of '%s'...
tr: '%s' indislerini tarıyor...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
tr: Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarının indislerinide ekleyerek bir menu oluşturur

en: Index apropos
tr: İndeks hakkında

en: Index entries containing '%s':
tr: '%s' içeren indeks girdileri:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
tr: Sanal İndeks
    *************
    
    Eşleşen indeks girişleri '%s':

en: List all matches of a string in the index
tr: İndekste dizgeyle eşleşenleri listele

en: Index topic
tr: İndeks konusu

en: No index entries containing '%s'.
tr: '%s' içeren indeks girdisi yok.

en: No available info files have '%s' in their indices
tr: Mevcut bilgi dosyalarından hiçbirisinin indisinde '%s' yok

en: No menu item '%s' in node '%s'
tr: '%s' düğümünde '%s' menü öğesi yok

en: Cannot find node '%s'
tr: '%s' düğümü bulunamadı

en: invalid number: %s
tr: geçersiz numara: %s

en: malformed variable assignment: %s
tr: kusurlu değişken ataması: %s

en: %s: no such variable
tr: %s: böyle bir değişken yok

en: value %s is not valid for variable %s
tr: %s değeri %s değişkeni için geçerli değil

en: Try --help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.

en: no index entries found for '%s'
tr: '%s' için indeks girdisi yok.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [MENÜ ÖGESİ...]
    
    Info biçemindeki belgeleri okuyun.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
tr:   -b, --speech-friendly        konuşma sentezcilerine dostça davranır

en: Cannot find node '(%s)%s'
tr: '(%s)%s' düğümü bulunamadı

en: Point doesn't appear within this window's node!
tr: Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!

en: No menu in this node
tr: Bu düğümde menü yok

en: No cross references in this node
tr: Bu düğümde çapraz başvuru yok

en: Only one window
tr: Sadece bir pencere

en: Resulting window would be too small
tr: Pencere çok küçük olacaktı

en: Basic Info command keys
tr: Temel Info komut tuşları

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
tr: \%-10[quit help]  Bu yardım penceresini kapatır.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
tr: \%-10[quit]  Info'dan büsbütün çıkar.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
tr: \%-10[get-info-help-node]  Info öğreticiyi çağırır.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
tr: \%-10[prev-line]  Bir satır yukarı git.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
tr: \%-10[next-line]  Bir satır aşağı git.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
tr: \%-10[scroll-backward]  Geriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
tr: \%-10[scroll-forward]  İleriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
tr: \%-10[beginning-of-node]  Bu düğümün başlangıcına gider.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
tr: \%-10[end-of-node]  Bu düğümün sonuna gider.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
tr: \%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yardımlı metin linkine atlar.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
tr: \%-10[select-reference-this-line]  İmleç altındaki yardımlı metin linkini izler.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
tr: \%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düğüme gider.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
tr: \%-10[global-prev-node]  Belgede bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
tr: \%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
tr: \%-10[prev-node]  Bu düzeydeki bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
tr: \%-10[next-node]  Bu düzeydeki bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
tr: \%-10[up-node]  Bir düzey üste gider.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
tr: \%-10[top-node]  Bu belgenin en üst düğümüne gider.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
tr: \%-10[dir-node]  Ana 'directory' düğümüne gider.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
tr: 1...9       Bu düğümün menüsündeki ilk...dokuzuncu öğeyi seçer.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
tr: \%-10[last-menu-item]  Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
tr: \%-10[menu-item]  İsmi ile belirtilen menü öğesini seçer.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
tr: \%-10[xref-item]  İşmiyle belirtilen bir çapraz başvuruyu izler.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
tr: \%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen düğüme gider.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
tr: \%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
tr: \%-10[search-previous]  Önceki bulunmayı arar.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
tr: \%-10[search-next]  Sonraki bulunmayı arar.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
tr: \%-10[index-search]  İndeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
tr: \%-10[sanal-indeks]  Eşleşen indeks girdilerinden menü sentezle.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
tr: \%-10[abort-key]  Mevcut işlemi iptal eder.

en: This is GNU Info version %s.
tr: Bu, GNU Info sürüm %s.

en: The current search path is:
tr: Şu anki arama yolu:

en: Commands available in Info windows:
tr: Info pencerelerinde kullanılabilecek komutlar:

en: Commands available in the echo area:
tr: Eko alanında kullanılabilecek komutlar:

en: The following commands can only be invoked via %s:
tr: Aşağıdaki komutlar yalnızca %s aracılığıyla çağrılabilirler:

en: The following commands cannot be invoked at all:
tr: Aşağıdaki komutlar hiç çağrılmaz:

en: Not enough room for a help window, please delete a window
tr: Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin

en: Display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Visit Info node '(info)Help'
tr: Info düğümünü '(info)Help' ziyaret eder

en: Print documentation for KEY
tr: KEY ile ilgili belgeleri basar

en: Describe key: %s
tr: Tuş açıklaması: %s

en: %s is undefined
tr: %s atanmamış

en: Show what to type to execute a given command
tr: Verilen komutu çalıştıracak türü gösterir

en: Where is command:
tr: Komutun yeri:

en: '%s' is not on any keys
tr: '%s' bir tuş üzerinde değil

en: %s can only be invoked via %s
tr: %s sadece %s üzerinden çağrılabilir

en: %s can be invoked via %s
tr: %s, %s üzerinden çağrılabilir

en: There is no function named '%s'
tr: '%s' isimli bir işlev yok

en: could not open init file %s
tr: init dosyası %s açılamadı

en: key sequence too long
tr: anahtar sıralaması çok uzun

en: missing key sequence
tr: anahtar sıralaması kayıp

en: NUL character (\000) not permitted
tr: NUL karakterine (\000) izin verilmiyor

en: NUL character (^%c) not permitted
tr: NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor

en: missing action name
tr: kayıp eylem adı

en: cannot bind key sequence to menu-digit
tr: anahtar sıralaması menü-rakamına bağlanamadı

en: unknown action `%s'
tr: bilinmeyen eylem `%s'

en: action name too long
tr: eylem adı çok uzun

en: extra characters following action `%s'
tr: `%s' eylemini izleyen fazladan karakterler

en: missing variable name
tr: kayıp değişken adı

en: missing `=' immediately after variable name
tr: değişken adından hemen sonra kayıp `='

en: variable name too long
tr: değişken adı çok uzun

en: value too long
tr: değer çok uzun

en: "%s", line %u:
tr: "%s", satır %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
tr: Bir Info komut ismini okur ve onu açıklar

en: Describe command:
tr: Komut açıklaması:

en: Read a command name in the echo area and execute it
tr: Eko alanından komut ismini okur ve onu çalıştırır

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
tr: Bir 'eko-alanı' komutu burada çalıştırılamaz

en: Set the height of the displayed window
tr: Gösterilen pencerenin yüksekliği belirtilir

en: Set screen height to (%d):
tr: Ekran yüksekliğini (%d) ye ayarlar:

en:    Source files groveled to make this file include:
tr:    Bu dosyanın içermesini sağlamak için peşi sıra sürüklenen kaynak dosyalar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
tr: %s dosyası manipüle edilemedi.

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
tr: En son uğradığınız düğüm menüsünü görmektesiniz.
    Ya bu menüden seçin, ya da başka bir pencerede '\[history-node]' kullanın.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
tr: Son zamanlarda uğradığınız tüm düğümlerin menüsünü içeren bir pencere oluşturur

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
tr: Daha önce, görünür bir pencereden uğradığınız bir düğüm seçiniz

en: Select visited node:
tr: Uğramış olduğunuz düğümü seçiniz:

en: The reference disappeared! (%s).
tr: Referans yokoldu! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
tr: Terminal ilklendirilemiyor: %s

en: Error converting file character encoding
tr: Dosya karakter kodlamasını dönüştürmede hata

en: regexp error: %s
tr: düzenli ifade hatası: %s

en: Cannot find a window!
tr: Bir pencere bulunamadı!

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
tr: Info sürüm %s'e hoş geldiniz. Yardım için \[get-help-window], rehber için \[get-info-help-node] yazınız.

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
tr: '%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil

en: Unknown command (%s)
tr: Bilinmeyen komut (%s)

en: "%s" is invalid
tr: "%s" geçersiz

en: '%s' is invalid
tr: '%s' geçersiz

en: Could not create output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' oluşturulamıyor

en: error writing to %s: %s
tr: %s'e yazma hatası:%s

en: writing node %s...
tr: %s düğümü yazılıyor...

en: Show all matching files
tr: Eşleşen tüm dosyaları göster

en: No file index
tr: Dosya indeksi yok

en: Move down to the next line
tr: Sonraki satıra (aşağı) gider

en: Move up to the previous line
tr: Önceki satıra (yukarı) gider

en: Move the cursor to a specific line of the window
tr: İmleci pencerenin belirli bir satırına taşır

en: Move to the end of the line
tr: Satır sonuna gider

en: Move to the start of the line
tr: Satır başına gider

en: Move to the start of this node
tr: Bu düğümün başlangıcına gider

en: Move to the end of this node
tr: Bu düğümün sonuna gider

en: Scroll forward in this window
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutuna ayarlar

en: Scroll backward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll forward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak geriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
tr: Düğüm içinde kalan bu pencerede geriye doğru ilerleyin ve varsayılan pencere boyutunu ayarlayın

en: Scroll down by lines
tr: Aşağıya doğru satır kaydırır

en: Scroll up by lines
tr: Yukarıya doğru satır kaydırır

en: Scroll down by half screen size
tr: Aşağıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll up by half screen size
tr: Yukarıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll the other window
tr: Diğer pencereyi kaydırır

en: Scroll the other window backward
tr: Diğer pencereyi geriye doğru kaydırır

en: Select the next window
tr: Sonraki pencereyi seçer

en: Select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

en: Split the current window
tr: Mevcut pencereyi böler

en: Delete the current window
tr: Mevcut pencereyi siler

en: Cannot delete the last window
tr: Son pencere silinemez

en: Cannot delete a permanent window
tr: Kalıcı bir pencere silinemez

en: Delete all other windows
tr: Diğer tüm pencereleri siler

en: Grow (or shrink) this window
tr: Bu pencereyi büyütür (veya küçültür)

en: Divide the available screen space among the visible windows
tr: Mevcut ekran boşluğunu görünür pencereler arasında bölüştürür

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
tr: Mevcut penceredeki satır sarma durumunu değiştirir

en: Select this menu item
tr: Bu menü öğesini seçer

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
tr[0]: Bu menüde %d öğesi yok
tr[1]: Bu menüde %d adet öğe yok

en: Select the last item in this node's menu
tr: Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer

en: Menu item (%s):
tr: Menü öğesi (%s):

en: Menu item:
tr: Menü öğesi:

en: Follow xref (%s):
tr: İzlenecek xref (%s):

en: Follow xref:
tr: İzlenecek xref:

en: The reference disappeared! (%s)
tr: Referans yokoldu! (%s)

en: Read a menu item and select its node
tr: Bir menü öğesini okur ve düğümünü seçer

en: Read a footnote or cross reference and select its node
tr: Oku yada ve select

en: Move to the start of this node's menu
tr: Bu düğüm menüsünün başlangıcına gider

en: Visit as many menu items at once as possible
tr: Tek seferde mümkün olan en fazla sayıda menü öğesine uğrar

en: Move to the previous cross reference
tr: Önceki çapraz başvuruya gider

en: Move to the next cross reference
tr: Sonraki çapraz başvuruya gider

en: Select reference or menu item appearing on this line
tr: Bu satırdaki referans ya da menü öğesini seçer

en: No menu in node '%s'
tr: Menüsü olmayan düğüm '%s'

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
tr: '%s' de '%s' tarafından başvurulan düğüm bulunamadı

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
tr: Dizinden başlayarak bir menü listesini oku ve izle

en: Follow menus:
tr: Menüleri izle:

en: No '%s' pointer for this node
tr: Bu düğüm için '%s' yer gösterici yok

en: Select the Next node
tr: Sonraki düğümü seçer

en: Select the Prev node
tr: Önceki düğümü seçer

en: Select the Up node
tr: Üstteki düğümü seçer

en: Select the last node in this file
tr: Bu dosyadaki son düğümü seçer

en: This window has no additional nodes
tr: Bu pencerenin başka düğümü yok

en: Select the first node in this file
tr: Bu dosyadaki ilk düğümü seçer

en: You are already at the last page of this node
tr: Zaten bu düğümün son sayfasındasınız

en: No more nodes within this document
tr: Bu belge içinde başka düğüm yok

en: You are already at the first page of this node
tr: Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
tr: Bu belge içinde, bu düğüm için 'Önceki' ya da 'Yukarı' yok

en: Move forwards or down through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde ileriye ya da aşağıya gider

en: Move backwards or up through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde geriye ya da yukarıya gider

en: Read a node name and select it
tr: Bir düğüm adı okur ve seçer

en: Goto node:
tr: Düğüme gider:

en: Find the node describing program invocation
tr: Program çağırmayı açıklayan düğümü bulur

en: Find Invocation node of [%s]:
tr: [%s] in çağırma düğümünü bulur:

en: Read a manpage reference and select it
tr: Bir klavuz sayfası başvurusunu okur ve seçer

en: Get Manpage:
tr: Alınacak klavuz sayfası:

en: Select the node 'Top' in this file
tr: Bu dosyadaki 'En Üst' düğümü seç

en: Select the node '(dir)'
tr: '(dizin)' düğümünü seç

en: Show full file name of node being displayed
tr: Görüntülenen düğümün tam dosya adını göster

en: Select the most recently selected node
tr: En son seçilen düğümü seçer

en: No earlier node in history
tr: Geçmişte daha önceki bir düğüm yok

en: Read the name of a file and select it
tr: Bir dosyanın adını okur ve seçer

en: Find file:
tr: Dosyayı bul:

en: Cannot find '%s'
tr: '%s' bulunamıyor

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
tr: Bu düğümün içeriğini INFO_PRINT_COMMAND üzerinden veri yolla

en: Cannot open pipe to '%s'
tr: Veri yolu '%s' e açılamıyor

en: printing node %s...
tr: %s düğümü yazdırılıyor...

en: finished printing node %s
tr: %s düğümünün yazdırılması tamamlandı

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanımına geç

en: Using regular expressions for searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanılıyor

en: Using literal strings for searches
tr: Aramalarda yazılı dizge kullanılıyor

en: Search continued from the end of the document
tr: Arama, belgenin sonundan sürdürülüyor

en: Search continued from the beginning of the document
tr: Arama, belgenin başından sürdürülüyor

en: Searching subfile %s ...
tr: %s altdosyası aranıyor ...

en:  case-sensitively
tr:  büyük/küçük harf duyarlı şekilde

en:  backward
tr:  geriye doğru

en: Search string too short
tr: Arama dizgesi çok kısa

en: Going back to last match from %s
tr: %s'den son karşılaşmaya geri dönüyor

en: No more matches
tr: Daha fazla eşleşme yok

en: Search this node and subnodes for a string
tr: Bu düğümü ve alt düğümleri bir dizi için ara

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
tr: %s altında ara:

en: Go to next match in Info sub-tree
tr: Info alt-ağacında bir sonraki eşleşmeye git

en: No active search
tr: Etkin arama yok

en: Go to previous match in Info sub-tree
tr: Info alt-ağacındaki önceki eşleşmeye git

en: Read a string and search for it case-sensitively
tr: Bir dizge okur ve onu büyük/küçük harf duyarlı şekilde arar

en: Read a string and search for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) arar

en: Read a string and search backward for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) geriye doğru arar

en: Repeat last search in the same direction
tr: Son aramayı aynı yönde yineler

en: No previous search string
tr: Daha önceden arama dizgesi yok

en: Repeat last search in the reverse direction
tr: Son aramayı ters yönde yineler

en: Clear displayed search matches
tr: Görüntülenen eşleşmiş aramaları sil

en: Search interactively for a string as you type it
tr: Bir dizgeyi siz yazarken etkileşimli şekilde arar

en: Regexp I-search backward:
tr: Düzenli ifade I-arama, geriye doğru:

en: I-search backward:
tr: I-arama, geriye doğru:

en: Regexp I-search:
tr: Düzenli ifade I-arama:

en: I-search:
tr: I-arama:

en: Failing
tr: Başarılamıyor

en: Display version of Info being run
tr: Çalışan Ino'nun sürüm bilgisini görüntüler

en: GNU Info version %s
tr: GNU Info sürüm %s

en: Redraw the display
tr: Görüntüyü yeniden çizer

en: Quit using Info
tr: Info'dan çıkar

en: Run command bound to this key's lowercase variant
tr: Bu tuşun küçük harfine atanmış komutu yürütür

en: Add this digit to the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümana bu sayıyı ekle

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümanı başlat (veya 4'le çarp)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
tr: "Açık" olduğunda, dipnotlar otomatik olarak görünür ve kaybolur

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
tr: "Açık" olduğunda, bir pencereyi oluşturma ya da silme, diğerlerini yeniden boyutlandırır

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
tr: "Açık" olduğunda, zil çalınacağına ekran yanıp söner

en: When "On", errors cause the bell to ring
tr: "Açık" olduğunda, hatalar zilin çalmasına neden olur

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
tr: "Açık" olduğunda Info çöpü, sıkıştırması açılmak zorunda olan dosyaları biriktirir

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
tr: "Açık" olduğunda, arama dizgesinin eşleşen kısmı ışıklandırılır

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
tr: Bir düğüm sonunda kaydırma istendiğinde ne olacağını kontrol eder

en: Same as scroll-behaviour
tr: Metin kaydırma davranışıyla aynı

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
tr: İmleç penceere dışına taşındığında kaydırılacak satır sayısı

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
tr: Metin kaydırma davranışının imleç hareket komutlarını etkileyip etkilemeyeceğini kontrol eder

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
tr: "Açık" olduğunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
tr: Son düğümün sonunda kaydırma istendiğinde yapılacak şey

en: Minimal length of a search string
tr: Arama dizgesinin minimum uzunluğu

en: Skip current window when searching
tr: Ararken mevcut pencereyi atla

en: Exclude default directories from file search path
tr: Öntanımlı dizinleri dosya arama yolundan hariç tut

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
tr: Bazı Info dosyası söz dizimini düğüm metni içine gizle

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
tr: Bir tuşa basıldığını belirten sıradaki bitin milisaniye biriminde bekleme süresi

en: Method to use to track mouse events
tr: Fare olaylarını izlemek için kullanılacak yöntem

en: How to follow a cross-reference
tr: Bir çapraz referans nasıl takip edilir

en: Highlight search matches
tr: Eşleşen aramaları vurgula

en: Styles for links
tr: Bağlantılar için stiller

en: Styles for active links
tr: Bağlantılar için aktif stiller

en: Styles for search matches
tr: Arama eşlemeleri için stiller

en: How to print the information line at the start of a node
tr: Bilgi satırını bir düğümün başlangıcında nasıl yazdırabilirim

en: Explain the use of a variable
tr: Bir değişkenin kullanımını açıklar

en: Describe variable:
tr: Açıklanacak değişken:

en: Set the value of an Info variable
tr: Bir Info değişkeninin değerini belirler

en: Set variable:
tr: Değişkeni ata:

en: Set %s to value (%d):
tr: %s'e atanacak değer (%d):

en: Set %s to value (%s):
tr: %s'e atanacak değer (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
tr: -----Info: (), satır ----,

en: %s: empty file
tr: %s: boş dosya

en: %s for %s
tr: %s için %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
tr: 	Seçeneklerin tam bir listesi için `%s --help' komutunu deneyiniz.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [INFO-DOSYASI [DİZİN-DOSYASI]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
tr: DİZİN-DOSYASI Info dizininden INFO-DOSYASI içine girdi ekle ya da çıkar.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
tr: Eğer sırasıyla --info-file ya da --dir-file (ya da --info-dir) seçenekleri
    verilmemişse INFO-FILE ve DIR-FILE gerekmektedir.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
tr: Seçenekler:
     --add-once            yalnızca ilk eşleşen bölüme eklenir, hepsine değil.
     --align=SÜT            yeni girdilerin tarifini SÜT sütunundan başlatır.
     calign=SÜT               tariflerin ikinci ve devam eden satırlarını SÜT
                         sütunundan başlatır.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
tr:  --debug             yapılmakta olanı rapor et.
     --delete             DIZIN-DOSYASI'ndan INFO-DOSYASI için mevcut girdileri sil;
                          hiç yeni girdi ekleme.
     --defsection=METİN   --section gibi, ama INFO-DOSYASI içinde bölüm yoksa
                             yalnızca METİN kullanılır ("Çeşitli"nin yerine)
    . --description=METİN  girdinin açıklaması METİN'dir; --entry seçeneğiyle
                          eşanlamlı hale gelmesi için --name seçeneğiyle birlikte
                          kullanılır.
     --dir-file=AD     Info dizindosyasının adını belirtir; DİZİN-DOSYASI
                          argümanını kullanmakla eşdeğerdir.
     --dry-run           --test ile aynı.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
tr:  --entry=METİN        METİN'i, DIR-FILE'den karşılık gelen girdileri
                          geçersiz kılarak Info dizin girdisi olarak ekler.
                          METİN, Info menü ögesi olarak yazılıp, sıfır ya da
                            boşlukla başlayan diğer satırlarla devam eder.
                           Eğer birden fazla girdi belirtirseniz, tümü eklenir.
                            Eğer hiçbir girdi belirtmezseniz bunlar, Info
                           dosyasının içindeki bilgiden belirlenir.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
tr:  --help              bu yardımı gösterir ve çıkar.
     --info-dir=DİZİN      --dir-file=DİZİN/dizin ile aynı.
     --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyasını belirler;
                          INFO-DOSYASI argümanını kullanmakla eşdeğerdir.
     --item=METİN         --entry=METİN ile aynı.
     --keep-old          girdileri değiştirmez ya da boş bölümleri silmez.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
tr:  --maxwidth,  --maxwidth=SÜT  tarifi SÜT sütununda sarmalar.
     -menuentry=METİN    --name=METİN ile aynı.
     --name=METİN         girdinin adı METİN'dir; --description ile
                          kullanıldığında --entry seçeneğiyle eşanlamlı olur.
     --no-indent         DİZİN dosyasındaki yeni girdileri biçemlemez.
     --quiet             uyarıları baskılar.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
tr:  --regex=R           bu dosyanın tüm bölümlerindeki R düzenli ifadesine uyan (büyük/
                          küçük harf duyarsız) tüm girdilerini koyar.
     --remove            --delet ile aynı.
     --remove-exactly    yalnızca info dosya adı tam olarak eşleşirse siler;
                          .info ve .gz uzantıları yok sayılmaz.
     --section=BÖLÜM       girdileri dizinin BÖLÜM bölümüne koyar.
                          Birden fazla bölüm belirtirseniz, her bir bölüme tüm girdiler
                           eklenir.
                           Eğer hiçbir bölüm belirtmezseniz bunlar, Info dosyasındaki
                           bilgiden belirlenir, son varsayılan "Muhtelif"dir.
     --section R BÖLÜM     --regex=R --section=BÖLÜM --add-once ile eşdeğer.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
tr:  --silent            uyarıları baskılar.
     --test              DİZİN-DOSYASI'nın güncellenmesini engeller.
     --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
tr: Bu, .../info/dir dosyası olup, (dir) Üst adı verilen, Info
    hiyerarşisinin en üst düğümünü içerir.
    Info'yu ilk çalıştırdığınızda bu düğüme bakarak başlıyor olursunuz.
    %c
    %s	Bu, INFO ağacının tepesidir
    
      Bu (Dizin düğümü), temel konuların bir menüsünü verir.
      "q" tuşuyla çıkar, "?" ile tüm Info komutlarını listeler, "d" ile buraya döner,
      "h" ile yeni başlayanlar için bir kılavuz alabilir,
      "mEmacs<Return>" ile Emacs kılavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.
    
      Emacs'ta, bir menü öğesi ya da çapraz başvuru üzerinde sağ fare tuşunu
      tıklayarak seçim yapabilirsiniz.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
tr: %s: (%s) okunamıyor ve (%s) oluşturulamıyor

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
tr: %s: zaten dir dosyası var: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
tr: %s: Info dosyasını yalnızca bir kez belirtin.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
tr: Bir başka düzenli ifade belirlendi, `%s' yok sayılıyor

en: Error in regular expression `%s': %s
tr: Düzenli ifadede hata `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
tr: fazladan komut satırı argümanı `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
tr: Girdi dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: No dir file specified; try --help for more information.
tr: Dizin dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: Could not read %s.
tr: %s okunamıyor.

en: no info dir entry in `%s'
tr: `%s' içinde info dizin girdisi yok

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
tr: `%s' için girdi bulunamadı; hiçbir şey silinmedi

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en: Options:
        --appendix-sections     use appendix-like sections
tr: Seçenekler:
        --appendix-sections    ek-benzeri bölümleri kullanın

en:     --base-level=NUM|NAME   level of the head1 commands; default 0
tr:    --base-level=NUM|NAME   head1 komutlarının seviyesi; varsayılan 0

en:     --debug=NUM             set debugging level
tr:    --debug=NUM             hata ayıklama düzeyini ayarlama

en:     --no-fill-section-gaps  do not fill sectioning gaps
tr:     --no-fill-section-gaps  kesit boşluklarını doldurmayın

en:     --no-section-nodes      use anchors for sections instead of nodes
tr:     --no-section-nodes      düğümler yerine bölümler için çapalar kullanın

en:     --top                   top for the main manual
tr:     --top                   ana kullanım kılavuzu için top

en:     --version               display version information and exit
tr:     --version               sürüm bilgilerini görüntüleme ve çıkış

en: %s: could not create directory %s: %s
tr: %s: %s dizin oluşturulamadı: %s

en: %s is not a valid region code
tr: %s geçerli bir bölge kodu değildir

en: %s: unknown variable %s
tr: %s: bilinmeyen değişken %s

en: @%s `%s' previously defined
tr: @%s `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition as @%s
tr: işte @%s olarak önceki tanım

en: could not open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: error on closing %s: %s
tr: %s'i kapatmada hata: %s

en: could not create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: error on closing image text file %s: %s
tr: imge metin dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
tr: @image dosyası `%s' okunamıyor: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%s' bulunamıyor, `%s' kullanılacak

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%s' (HTML için) bulunamadı, `%s' kullanılacak

en: raw format %s is not converted
tr: ham biçem %s dönüştürülmedi

en: could not open html refs config file %s: %s
tr: %s html başvuru ayar dosyası açılamıyor: %s

en: missing type
tr: kayıp tür

en: unrecognized type: %s
tr: bilinmeyen tür: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
tr: %s html başvuru ayar dosyasını kapatmada hata: %s

en: string not closed in css file
tr: css dosyasında dizge kapatılmadı

en: --css-include ended in comment
tr: --css-include yorum içinde sonlandı

en: @import not finished in css file
tr: css dosyasında @import bitmedi

en: CSS file %s not found
tr: CSS dosyası %s bulunamadı

en: could not open --include-file %s: %s
tr: --include-file %s açılamadı: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
tr: dosya CSS %s'i kapatmada hata: %s

en: %s not meaningful for non-split output
tr: %s bölünmemiş çıktı için anlamlı değil

en: cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating web labels file
tr: web etiketleri dosyası oluşturulurkenJS_WEBLABELS_FILE için mutlak yol veya `%s' URL'si kullanılamaz

en: error on copying %s into %s
tr: %s içinde %s kopyalama hatası

en: must specify a title with a title command or @top
tr: başlık komutu ya da @top ile bir başlık belirlemelisiniz

en: error on closing redirection node file %s: %s
tr: yeniden yönlendirme düğüm dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: document without nodes
tr: düğümsüz belge

en: document without Top node
tr: düğümü olmayan belge Top

en: rename %s failed: %s
tr: %s yeniden adlandırma başarısız: %s

en: @%s output more than once: %s
tr: @%s çıktısı birden fazla: %s

en: @%s outside of any node
tr: @%s tüm düğümlerin dışında

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
tr: @%s çapraz-başvuru adı `:' içermemeli

en: @%s node name should not contain `%s'
tr: @%s düğüm adı `%s' içermemeli

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir, `%s'i değil

en: `.' or `,' must follow @xref
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir

en: @node name should not contain `,': %s
tr: @node adı `,' içermemeli: %s

en: %s: output incompatible with split
tr: %s: çıktı bölmeyle uyumsuz

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
tr: Dizin girdisi @%s ile : geçersiz Info üretiyor: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
tr: `%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
tr: @image dosyası `%s.txt' ya da alternatif metin bulunamadı

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
tr: @strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak için yazımı değiştirin

en: menu entry node name should not contain `%s'
tr: menü girdisi düğüm adı `%s' içermemeli

en: menu entry node name should not contain `:'
tr: menü girdisi düğüm adı `:' içermemeli

en: menu entry name should not contain `:'
tr: menü girdi adı `:' içermemeli

en: could not read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
tr: %s @verbatiminclude dosyasını kapatmada hata: %s

en: @%s: could not find %s
tr: @%s: %s bulunamıyor

en: empty index key in @%s
tr: @%s'de boş dizin anahtarı

en: could not open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: multiple @%s
tr: çok sayıda @%s

en: @%s requires a name
tr: @%s bir isim gerektirir

en: bad name for @%s
tr: @%s için kötü isim

en: bad or empty @%s formal argument: %s
tr: hatalı ya da boş @%s resmi argümanı: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
tr: @%s argümanı için hatalı sözdizimi: %s

en: @end %s seen before @%s closing brace
tr: @end %s, @%s'in kapama küme parantezinden önce görüldü

en: @%s seen before @%s closing brace
tr: @%s, @%s'in kapama küme parantezinden önce görüldü

en: @%s missing closing brace
tr: @%s kapanış parantezi eksik

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
tr: @%s kayıp kapanış sınır belirteci sıralı ögeleri: %s}

en: @itemx should not begin @%s
tr: @itemx başlamamalı @%s

en: @itemx must follow @item
tr: @itemx, @item'dan sonra gelmeli

en: @%s has text but no @item
tr: @%s'in metni var fakat @item'ı yok

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
tr: `@end'  `%s' beklerdi, `%s' gördü

en: @%s seen before @end %s
tr: @%s, @end'den önce görüldü %s

en: no matching `@end %s'
tr: eşleşen `@end %s' yok

en: misplaced {
tr: yanlış yerleştirilmiş {

en: @%s expected braces
tr: @%s küme parantezi bekledi

en: unmatched `%c%s'
tr: eşleşmeyen `%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
tr: makro `%s' çok sayıda arg.la çağrıldı

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
tr: makro `%s' argümansız tanımlandı, argümanla kullanıldı

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
tr: @%s açılımındaki \ parametre adı veya \ yerine `%s' i izliyor

en: @%s missing argument
tr: @%s kayıp argüman

en: unknown @end %s
tr: bilinmeyen @end %s

en: bad argument to @%s: %s
tr: @%s'e hatalı argüman: %s

en: @%s: could not open %s: %s
tr: @%s: %s açılamıyor: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
tr: `%s' kodlaması kanonik bir texinfo kodlaması değil

en: empty argument in @%s
tr: @%s'de boş argüman

en: ignoring multiple @%s
tr: çok sayıda @%s yok sayılıyor

en: @%s after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @%s

en: @%s only meaningful on a @multitable line
tr: @%s yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @%s'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: missing category for @%s
tr: @%s için kayıp kategori

en: missing name for @%s
tr: @%s için kayıp isim

en: unexpected argument on @%s line: %s
tr: @%s satırında beklenmedik argüman: %s

en: empty multitable
tr: boş çoklutablo

en: superfluous argument to @%s
tr: @%s'e fazladan argüman

en: bad argument to @%s
tr: @%s'ye hatalı argüman

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
tr: vurgu komutu `@%s' in @%s argümanı olmasına izin verilmiyor

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
tr: @%s komutu küme parantezi içinde argüman kabul etmiyor @%s satırında olmamalı

en: syntax for an external node used for `%s'
tr: `%s' için kullanılan bir harici düğümün sözdizimi

en: empty node name after expansion `%s'
tr: `%s' açılımından sonra boş düğüm adı

en: empty menu entry name in `%s'
tr: `%s' de boş menü girdi adı

en: empty node name in menu entry
tr: menü girdisinde boş düğüm adı

en: @%s should not appear in @%s
tr: @%s @%s'de görülmemeli

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
tr: %s makrosunun özyineli çağrısına izin verilmiyor; gerekirse @rmacro kullanın

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
tr: sıfırla tanımlanmış @%s ya da birden çok argüman {} ile çağrılmalı

en: @%s should only appear in heading or footing
tr: @%s yalnızca alt ya da üst kısımda görülmelidir

en: @%s should only appear in math context
tr: @%s yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil

en: @%s in empty multitable
tr: boş @multitable'de @%s

en: @tab before @item
tr: @item'den önce @tab

en: too many columns in multitable item (max %d)
tr: çok-tablolu ögede, çok fazla sütun (maks %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
tr: çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor

en: @%s outside of table or list
tr: tablo ya da liste dışında @%s

en: @%s not allowed inside `@copying' block
tr: `@copying' bloğu içinde @%s'e izin verilmez

en: remaining argument on @%s line: %s
tr: @%s satırında kalan argüman: %s

en: @%s should only appear in an index entry
tr: @%s yalnızca indeks bağlamında görünmelidir

en: no more than two levels of index subentry are allowed
tr: ikiden fazla indeks alt seviyesine izin verilmez

en: must be after `@%s' to use `@%s'
tr: `@%s' kullanmak için `@%s' den sonra ol(un)malıdır

en: @dircategory after first node
tr: ilk düğümden sonra @dircategory

en: @direntry after first node
tr: ilk düğümden sonra @direntry

en: @menu in invalid context
tr: @menu geçersiz bağlamda

en: @verb without associated character
tr: ilişkili karakteri olmayan @verb

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
tr: `@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: @%s should be right below `@float'
tr: @%s, `@float' ın hemen altında olmalıdır

en: command @%s missing a node or external manual argument
tr: @%s komutunda bir düğüm ya da harici manüel argüman eksik

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
tr: @%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru adı

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
tr: @%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru başlığı

en: @image missing filename argument
tr: @image eksik dosyaadı argümanı

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
tr: @dotless argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil

en: @%s missing first argument
tr: @%s'de eksik ilk argüman

en: no argument specified for @U
tr: @U için argüman belirtlimedi

en: non-hex digits in argument for @U: %s
tr: @U için olan argümanda hex olmayan rakamlar: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
tr: @U için olan argümanda dörtten az sayıda hex rakam: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
tr: @U için olan argüman Unicode maksimumu olan 0x10FFF'yi aşıyor: %s

en: command @%s does not accept arguments
tr: @%s komutu argüman kabul etmez

en: misplaced }
tr: yanlış yerleştirilmiş }

en: expected @end %s
tr: @end beklenirdi %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
tr: @end %s sadece bir satırın başında görünmelidir

en: macro `%s' previously defined
tr: makro `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition of `%s'
tr: işte `%s' nin önceki tanımı

en: redefining Texinfo language command: @%s
tr: dil komutu Texinfo yeniden tanımlanıyor: @%s

en: unexpected @
tr: beklenmedik @

en: undefined flag: %s
tr: tanımlanmamış bayrak: %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
tr: @%s sadece bir satırın başında görünmelidir

en: superfluous arguments for node
tr: düğüm için çok fazla argüman

en: @set requires a name
tr: @set bir isim gerektirir

en: @clear requires a name
tr: @clear bir isim gerektirir

en: @unmacro requires a name
tr: @unmacro bir isim gerektirir

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
tr: @clickstyle bağımsız değişken olarak yalnızca bir @-command kabul etmelidir, `%s' değil

en: environment command %s as argument to @alias
tr: @alias'a argüman olarak çevre komutu %s

en: bad argument to @definfoenclose
tr: @definfoenclose'a hatalı argüman

en: empty @columnfractions
tr: @columnfractions'da boş argüman

en: column fraction not a number: %s
tr: sütun kesiri numara değil: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
tr: @sp arg sayısal olmalıdır `%s' değil

en: reserved index name %s
tr: ayrılmış dizin adı %s

en: unknown source index in @%s: %s
tr: @%s'de bilinmeyen kaynak dizini: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
tr: @%s'de bilinmeyen hedef dizini: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
tr: @%s, %s'in kendi içine kaynaşmasına yol açar, yok sayılıyor

en: unknown index `%s' in @printindex
tr: @printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
tr: `%s' içine birleştirilmiş bir diğer `%s' dizini yazdırılıyor

en: printindex before document beginning: @printindex %s
tr: belge başlangıcından önce printindex: @printindex %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
tr: Yalnızca @fonttextsize 10 veya 11 destekleniyor, `%s' değil

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
tr: @footnotestyle arg `separate' veya `end' olmalıdır, `%s' değil

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
tr: @setchapternewpage arg `on', `off' veya `odd' olmalıdır, `%s' değil

en: bad argument to @need: %s
tr: @need'e hatalı argüman: %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
tr: @paragrafindent arg sayısal/'none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
tr: @firstparagraphindent arg `none' ya da `insert' olmalıdır, `%s' değil

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
tr: @exampleindent arg sayısal/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: expected @%s on or off, not `%s'
tr: @%s açık ya da kapalı bekleniyordu, `%s' değil

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
tr: @kbdinputstyle arg `code'/`example'/`distinct' olmalıdır, `%s' değil

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
tr: @allowcodebreaks arg `true' ya da `false' olmalıdır, `%s' değil

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
tr: @urefbreakstyle arg `after'/`before'/`none' olmalıdır, `%s' değil

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
tr: @%s arg `top' ya da `bottom' olmalıdır, `%s' değil

en: raising the section level of @%s which is too low
tr: @%s'in çok düşük olan bölüm düzeyi yükseltiliyor

en: no chapter-level command before @%s
tr: @%s'den önce kısım düzeyi komutu yok

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
tr: daha düşük düzeyde bir unsurdan sonra görülen @%s'in bölüm düzeyi düşürülüyor

en: no sectioning command associated with @%s
tr: @%s ile ilintili bir bölümleme komutu yok

en: @%s not empty
tr: @%s boş değil

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e @%s referansı

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
tr: @%s girdi düğüm adı `%s', %s adından farklı `%s'

en: node `%s' unreferenced
tr: düğüm '%s' başvurulmamış

en: node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu
tr: `%s' için düğüm %s işaretçisi `%s', ancak %s menüde `%s' dir

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
tr: `%s' %s göstergesi (düğüm `%s' için) `%s' %s adından farklı

en: %s reference to nonexistent `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e %s referansı

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
tr: `%s' e @%s, `%s' %s adından farklı

en: could not protect hash character in @%s
tr: @%s içindeki sayı karakteri korunamıyor

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
tr: chm.pm %s'i yazmak için açamıyor: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
tr: chm.pm: %s'i kapatmada hata: %s

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
tr: highlight_syntax.pm: %s açılamadı: %s

en: highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s
tr: highlight_syntax.pm: komut başarılı olamadı: %s

en: highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments +1
tr: highlight_syntax.pm: %s: %d ayırıcılar; beklenen %d, parça sayısı +1

en: highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found
tr: highlight_syntax.pm: %s: @%s öğesinin sonu %d bulunamadı

en: highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s
tr: highlight_syntax.pm: çıktıda @%s için HTML öğesi var fakat %s dili yok

en: highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s
tr: highlight_syntax.pm: çıktı için HTML öğesi yok @%s %s %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
tr: l2h: latex dosyası %s yazmak için açılamıyor: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
tr: l2h: L2H_TMP dizini bir nokta içeriyor

en: l2h: current directory contains a dot
tr: l2h: mevcut dizin bir nokta içeriyor

en: l2h: command did not succeed: %s
tr: l2h: komut başarılı omadı: %s

en: l2h: could not open %s: %s
tr: l2h: %s açılamıyor: %s

en: l2h: could not load %s: %s
tr: l2h: %s yüklenemedi: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
tr: l2h: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
tr: tex4ht.pm: %s açılamadı: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
tr: tex4ht.pm: %s dizinine geçme başarısız: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
tr: tex4ht.pm: başlangıç dizinine dönülemedi: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
tr: tex4ht.pm: çıktı dosyası kayıp: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
tr: tex4ht.pm: komut başarısız: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
tr: tex4ht.pm: kapanış iletişimi başarısız oldu: %s: %s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
tr: tex4ht.pm: çıktıda @%s %s için hiç HTML ögesi yok

en: could not read init file %s
tr: init dosyası %s okunamıyor

en: %s is not a valid split possibility
tr: %s geçerli bir bölme olasılığı değildir

en: unknown tree transformation %s
tr: bilinmeyen ağaç dönüşümü %s

en: ignoring splitting for format %s
tr: %s biçemi için bölme yok sayılıyor

en: --Xopt option without printed output
tr: yazdırılmış çıktı olmadan--Xopt seçeneği

en: unmatched `@end %s'
tr: eşleşmeyen `@end %s'

en: bad argument to @alias
tr: @alias'a hatalı argüman

en: bad argument to @printindex: %s
tr: @printindex'e hatalı argüman: %s

en: bad argument to @headings: %s
tr: @headings'e hatalı argüman: %s

en: bad argument to @end: %s
tr: @end'e kötü argüman: %s

en: @include: could not find %s
tr: @include: %s bulunamıyor

en: @setfilename after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @setfilename

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
tr: @columnfractions yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @part should not be associated with @top
tr: @part @top ile ilintili olmamalı

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @part'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: bad name for @set
tr: @set için kötü isim

en: bad name for @clear
tr: @clear için kötü isim

en: bad name for @unmacro
tr: @unmacro için kötü isim

en: @\ should only appear in math context
tr: @\ yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: @subentry should only occur in an index entry
tr: @subentry yalnızca indeks bağlamında görünmelidir

en: bad or empty @%s formal argument:
tr: hatalı ya da boş @%s resmi argümanı:

en: Footnotes
tr: Dipnotlar

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
tr: Yönetilemez sistem kağıt boyutu (${libpaperPaper})

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
tr: Şu an sistem genelinde tanımlı olan kağıt boyutu ${libpaperPaper}, fakat TeX yapılandırma sistemi ${binary} için bu boyuttaki bir kağıdı yönetemez.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
tr: Mevcut ayara dokunulmayacak.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
tr: Şu komut ${binary} için bilinen kağıt boyutlarını görüntüler:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
tr: TeX programlarının kullanması gereken sistem kağıt boyutu:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
tr: Sistemdeki TeX programları farklı öntanımlı kağıt boyutu kullanıyorlar. Lütfen hangi programların sistemin kağıt boyutunu (${libpaperPaper}) öntanımlı olarak kullanacağını seçin.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
tr: Bir arşiv yöneticisi seçin

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
tr: Lütfen tercih etmiş olduğunuz arşiv yöneticisini
    aşağıdaki uygulama listesinden seçin:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
tr: Uygun bir arşiv yöneticisi bulunamadı

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
tr: Dosyalar açılamadı

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
tr[0]: Seçilen arşivi mevcut dizine aç
tr[1]: Seçilen arşivleri mevcut dizine aç

en: _Extract To...
tr: _Çıkar...

en: Create _Archive...
tr: _Arşiv Oluştur...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
tr[0]: Seçili öğeden arşiv oluştur
tr[1]: Seçili öğelerden arşiv oluştur

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
tr: _Buraya Aç

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
tr[0]: Seçilen arşivi buraya aç
tr[1]: Seçilen arşivleri buraya aç

en: Track - Artist - Title
tr: Parça - Sanatçı - Başlık

en: Track. Title
tr: Parça. Başlık

en: Track. Artist - Title
tr: Parça. Sanatçı - Başlık

en: Artist - Track - Title
tr: Sanatçı - Parça - Başlık

note: Custom format
en: Cust_om format:
tr: Özel _biçim:

en: _Underscores
tr: _Alt çizgi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek hedef dosyadaki tüm boşlukları alt çizgi ile değiştirir

en: _Lowercase
tr: _Küçük harf

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
tr: Eğer bunu seçerseniz, dosya adı küçük harflerle yazılacaktır.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
tr: Bu dosyanın ID3/OGG etiketlerini düzenle.

en: Tag Help
tr: Etiket Yardımı

en: Audio Tags
tr: Müzik Etiketleri

en: <b>Track:</b>
tr: <b>Parça:</b>

en: Enter the track number here.
tr: Parça numarasını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Year:</b>
tr: <b>Yıl:</b>

en: Enter the release year here.
tr: Yapım yılını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Artist:</b>
tr: <b>Sanatçı</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
tr: Sanatçı adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter the song title here.
tr: Parça adını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Album:</b>
tr: <b>Albüm:</b>

en: Enter the album/record title here.
tr: Albüm adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter your comments here.
tr: Bu alana yorumlarınızı yazabilirsiniz.

en: Select or enter the genre of this song here.
tr: Şarkı türünü seçebilir veya yazabilirsiniz

note: Create dialog
en: Audio Information
tr: Müzik Bilgisi

en: %d:%02d Minutes
tr: %d:%02d Dakika

en: <b>Filesize:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
tr: <b>MIME Türü</b>

en: <b>Samplerate:</b>
tr: <b>Örnekleme Sıklığı:</b>

en: <b>Channels:</b>
tr: <b>Kanallar:</b>

en: <b>Length:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
tr: Bu müzik dosyası hakkında ayrıntılı bilgi gösterir.

en: Save audio tags.
tr: Müzik etiketlerini kaydet.

en: List, create or switch branches
tr: Liste oluştur veya değiştir

en: Action %s is unimplemented
tr: %s eylemi gerçeklenmedi

en: Add files, directories, or symbolic links
tr: Dosya, dizin veya sembolik bağlantı ekle

en: Check out a working copy from a repository
tr: Bir depoda çalışan kopyaya göz atın

en: Recursively clean up the working copy
tr: Çalışma kopyasını art arda temizleyin

en: Send changes from your working copy to the repository
tr: Çalışma kopyanızdaki değişiklikleri depoya gönder

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
tr: Bir dosyayı veya dizini çalışan bir kopyaya veya depoya kopyalayın

en: Delete an item from a working copy or the repository
tr: Bir çalışma kopyasından veya depodan bir öğeyi silin

en: Display the differences between two revisions or paths
tr: İki değişim veya yol arasındaki farkları göster

en: Export a clean directory tree
tr: Temiz bir dizin ağacını dışa aktar

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
tr: İşlenmemiş bir dosya veya ağacı depoya kaydetme

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
tr: Çalışma kopya yollarını depoda kilitleyin, böylece başka hiçbir kullanıcı bunlarda değişiklik yapamaz.

en: Move a file or directory
tr: Bir dosyayı veya dizini taşı

en: Edit the property of one or more items
tr: Bir veya daha fazla öğenin özelliğini düzenleyin

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
tr: Farklı bir depo kök URL'sine işaret etmek için çalışma kopyasını yeniden konumlandırın

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
tr: Çalışma dosyalarındaki veya dizinlerdeki "çakışma" durumu kaldır

en: Undo all local edits
tr: Tüm yerel düzenlemeleri geri al

en: Update working copy to a different URL
tr: Çalışma kopyasını farklı bir URL'ye güncelle

en: Unlock working copy paths
tr: Çalışma kopya yollarının kilidini açın

en: Update your working copy
tr: Çalışma kopyanızı güncelleyin

en: Modified revision:
tr: Değiştirilmiş sürüm:

en: Modified date:
tr: Değiştirilme tarihi:

en: Changelist:
tr: Değişiklikler:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
tr: Anlık değerler

en: Execute add action
tr: Ekle eylemini çalıştır

en: Execute blame action
tr: Sorumluyu bulma eylemini çalıştır

en: Execute branch action
tr: Branş eylemini çalıştır

en: Execute clean action
tr: Temizle eylemini çalıştır

en: Execute clone action
tr: Klonlama eylemini çalıştır

en: Execute log action
tr: Günlük eylemini çalıştır

en: Execute move action
tr: Taşı eylemini çalıştır

en: Execute reset action
tr: Sıfırla eylemini çalıştır

en: Execute stash action
tr: Gizli eylemi çalıştır

en: Execute status action
tr: Durum eylemini çalıştır

en: Add Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri Ekle:

en: Blame Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri Sorgula:

en: Branch Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri kollara ayır:

en: Clone Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri klonla:

en: Log Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri yazdir:

en: Move Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri taşı:

en: Reset Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri yenile:

en: Stash Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri gizle:

en: Status Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri durumla:

en: Remove directories.
tr: Dizinleri sil.

en: Exclude ignored files
tr: Gözardı edilen dosyaları dışla

en: Include ignored files
tr: Gözardı edilen dosyaları ekle

en: Only ignored files
tr: Sadece gözardı edilen dosyalar

en: Force clean.
tr: Temizlemeye zorla.

en: Clone finished
tr: Klonlama tamamlandı

en: Cloning...
tr: Klonlanıyor...

en: AuthorDate
tr: YazarTarihi

en: CommitDate
tr: Tarihİşlemek

en: Move finished
tr: Bitenleri taşı

en: Reset finished
tr: Sıfırlama tamamlandı

en: Stash description:
tr: Tanım saklamak:

en: Are you sure you want to drop %s?
tr: %s silme isteginizden eminmisiniz?

en: Are you sure you want to clear all stash?
tr: Tüm belleği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Repository:
tr: De_po:

en: Execute changelist action
tr: Değişim listesi faaliyetini gerçekleştir

en: Execute checkout action
tr: Çıkış faaliyetini gerçekleştir

en: Execute cleanup action
tr: Temizle faaliyetini gerçekleştir

en: Execute commit action
tr: İşlem faaliyetini gerçekleştir

en: Execute copy action
tr: Kopyala eylemini çalıştır

en: Execute delete action
tr: Sil eylemini çalıştır

en: Execute diff action
tr: Ayrım faaliyetini gerçekleştir

en: Execute export action
tr: Dışa aktar eylemini çalıştır

en: Execute import action
tr: İçe aktar eylemini çalıştır

en: Execute lock action
tr: Kilitle eylemini çalıştır

en: Execute properties action
tr: Özellikler eylemini çalıştır

en: Execute resolved action
tr: Çözüm faaliyetini gerçekleştir

en: Execute relocate action
tr: Taşıma faaliyetini gerçekleştir

en: Execute revert action
tr: Geri döndür eylemini çalıştır

en: Execute switch action
tr: Dönüşme faaliyetini gerçekleştir

en: Execute unlock action
tr: Kilidi aç eylemini çalıştır

en: Execute update action
tr: Güncelle eylemini çalıştır

en: Changelist Related Options:
tr: Değişiklik Listesi Seçenekleri:

en: Checkout Related Options:
tr: Ödeme İle İlgili Seçenekler:

en: Cleanup Related Options:
tr: Temizleme İle İlgili Seçenekler:

en: Commit Related Options:
tr: İşlem İle İlgili Seçenekler:

en: Copy Related Options:
tr: Kopyalama Seçenekleri:

en: Delete Related Options:
tr: Silme Seçenekleri:

en: Diff Related Options:
tr: Fark Seçenekleri:

en: Export Related Options:
tr: Dışa Aktarma Seçenekleri:

en: Import Related Options:
tr: İçe Aktarma Seçenekleri:

en: Lock Related Options:
tr: Kilitleme Seçenekleri:

en: Properties Related Options:
tr: Özellikler Seçenekleri:

en: Resolved Related Options:
tr: Çözüm İle İlgili Seçenekler:

en: Relocate Related Options:
tr: Taşma İle İlgili Seçenekler:

en: Revert Related Options:
tr: Dönüş İle İlgili Seçenekler:

en: Switch Related Options:
tr: Değiştrime İle İlgili Seçenekler:

en: Unlock Related Options:
tr: Kilidi Açma Seçenekleri:

en: Update Related Options:
tr: Güncelleme Seçenekleri:

en: Not enough arguments provided
tr: Yeterli parametre girilmedi

en: Blame failed
tr: Suçlama başarısızdır

en: '%s' is not a local path
tr: '%s' yerel bir yol değil

en: Cleanup failed
tr: Temizleme işlemi başarısızdır

en: Cleanup finished
tr: Temizleme işlemi tamamlanmıştır

en: At revision: %ld
tr: Sürüm: %ld

en: Store password a plaintext?
tr: Parola düz metin olarak saklansın mı?

en: Reverted
tr: Geri döndürüldü

en: Revert failed
tr: Geri döndürülemedi

en: Lock failed
tr: Kilitleme başarısız

en: Unlock failed
tr: Kilit açılamadı

en: Changelist set
tr: Değişiklik listesi dizisi

en: Changelist cleared
tr: Değişiklik listesi temizlendi

en: Changelist moved
tr: Değişiklik listesi taşındı

en: Merge begin
tr: Birleştirme başladı

en: Foreign merge begin
tr: Yabancı birleştirme başladı

en: Property added
tr: Sahiplik eklendi

en: Property modified
tr: Sahiplik düzenlendi

en: Property deleted
tr: Sahiplik silindi

en: Property nonexisting
tr: Varolmayan özellik

en: Revision property set
tr: Sürüm sahipliği atandı

en: Revision property deleted
tr: Sürüm sahipliği silindi

en: Merge completed
tr: Birleştirme tamamlandı

en: Tree conflict
tr: Ağaç çakışması

en: External failed
tr: Harici hata

en: Skipped obstruction
tr: Atlanan tıkanıklık

en: Skipped working only
tr: Sadece çalışanlar atlandı

en: Skipped access denied
tr: Erişime izin verilmeyenler atlandı

en: External removed
tr: Harici çıkartıldı

en: Shadowed add
tr: Gölgeli eklenti

en: Shadowed update
tr: Gölgelenmiş güncelleme

en: Shadowed delete
tr: Gölgelenmiş silme

en: Merge record info
tr: Birleştirme kayıt bilgisi

en: Upgraded path
tr: Güncellenmiş yol

en: Merge record info begin
tr: Birleştirme kayıt bilgisi başladı

en: Merge elide info
tr: Çıkarma bilgisi birleştirme

en: Applied hunk
tr: Uygulamalı iri parça

en: Rejected hunk
tr: Reddedilen iri parça

en: Hunk already applied
tr: İri parça önceden uygulamalı

en: Copied replaced
tr: Kopyalanan yenilendi

en: URL redirect
tr: URL yönlendirme

en: Path nonexistent
tr: Yol mevcut değil

en: Forbidden by server
tr: Sunucu tarafından yasaklanmış

en: Skipped conflicted
tr: Çakışma atlanan

en: Inapplicable
tr: Uygulanamaz

en: Obstructed
tr: Engellenmiş

en: Source missing
tr: Kaynak eksik

en: Local action
tr: Yerel eylem

en: Local copy
tr: Yerel kopya

en: Local delete
tr: Yerel sil

en: Diff failed
tr: Diff başarısız oldu

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
tr: Acil dosyalar

en: Notice ancestry
tr: Geçmişi uyar

en: Do not show differences for deleted files
tr: Silinen dosyalar arasındaki farkları gösterme

en: Show copies as additions
tr: Kopyaları ekleme olarak göster

en: _Certificate:
tr: _Sertifika

en: Import Message
tr: Mesajı içe aktar

en: Log failed
tr: Kaydetme başarısızdır

en: Stop On Copy
tr: Kopyalamayı Durdur

en: Show Merged Revisions
tr: Birleştirilmiş Sürümleri göster

en: Local move
tr: Yerel taşı

en: Set property failed
tr: Özellik atama başarısız oldu

en: Properties failed
tr: Özellikler başarısızdır

en: Relocate failed
tr: Taşıma başarısızdır

en: Relocate finished
tr: Taşıma sonlanmıştır

en: Relocating...
tr: Taşınıyor...

en: Status failed
tr: Durum başarısız

en: Prop state
tr: Prop durumu

en: Repo state
tr: Depo durumu

en: Repo prop state
tr: Depo prop durumu

en: Show Unmodified Files
tr: Değiştirilmemiş Dosyaları Göster

en: Show Unversioned Files
tr: Sürümlenmemiş dosyaları göster

en: Hide Externals
tr: Haricileri Gizle

en: Check Repository
tr: Depoyu Kontrol et

en: Certificate is not yet valid.
tr: Sertifika hala geçerli değil.

en: Certificate has expired.
tr: Sertifikanın günü geçmiş.

en: Certificate does not match the remote hostname.
tr: Sertifika karşı alan adıyla uyuşmuyor.

en: Certificate authority is unknown.
tr: Sertifika otoritesi bilinmiyor.

en: Other failure.
tr: Diğer hata.

en: The sysfs path of the newly added device
tr: Yeni eklenmiş aygıtın sysfs yolu

en: Configure management of removable drives and media
tr: Kaldırılabilir sürücü ve ortam yönetimi yapılandırması

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
tr: Thunar Birim Yöneticisi

en: All rights reserved.
tr: Tüm hakları saklıdır.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
tr: "%s" dizininde bir aygıt bulunamadı.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
tr: Yeni aygıtların sysfs yolu --device-added ile belirtilmelidir

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
tr: Fotoğraf ve Müzik

en: Photos were found on your portable music player
tr: Taşınabilir müzik çalarınızda fotoğraflar bulundu.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
tr: Fotoğrafları içeri aktarmak veya müziği yönetmek ister misiniz?

en: Ig_nore
tr: Yoksa_y

en: Import _Photos
tr: Fotoğrafları İçeriye _Aktar

en: Manage _Music
tr: _Müziği Yönet

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
tr: Fotoğraf Aktarımı

en: A photo card has been detected
tr: Fotoğraf kartı saptandı.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
tr: Kart üzerinde fotoğraflar bulundu. Bu fotoğrafları albüme aktarmak ister misiniz?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
tr: "%s" dosyasının çalıştırılmasına izin vermek istiyor musunuz?

en: Auto-Run Confirmation
tr: Kendiliğinden Çalıştırma Onayı

en: Auto-Run capability detected
tr: Kendiliğinden çalıştırma yeteneği saptandı

en: _Allow Auto-Run
tr: _Kendiliğinden Çalıştırmaya İzin Ver

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
tr: "%s" dosyasını açmak istiyor musunuz?

en: Auto-Open Confirmation
tr: Kendiliğinden Açma Onayı

en: Auto-Open capability detected
tr: Kendiliğinden Açma yeteneği saptandı

note: generate notification info
en: CD mounted
tr: CD Takıldı

en: The CD was mounted automatically
tr: CD kendiliğinden bağlandı

note: generate notification info
en: DVD mounted
tr: DVD Takıldı

en: The DVD was mounted automatically
tr: DVD kendiliğinden bağlandı

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
tr: Blu-ray bağlandı

en: The Blu-ray was mounted automatically
tr: Blu-ray kendiliğinden bağlandı

en: Volume mounted
tr: Birim Bağlandı

en: The volume "%s" was mounted automatically
tr: "%s"  birimi kendiliğinden bağlandı

en: The inserted volume was mounted automatically
tr: Eklenen birim kendiliğinden bağlandı

en: Unable to locate mount point
tr: Bağlantı noktası bulunamadı

en: Unable to mount the device
tr: Aygıt bağlanamıyor

en: Could not detect the volume corresponding to the device
tr: Aygıta karşılık gelen birim bulunamadı

en: The CD in the drive contains both music and files
tr: Sürücüdeki CD müzik ve çeşitli dosyaları barındırıyor.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
tr: Müzik dinlemek veya dosyaları görmek istiyor musunuz?

en: Unknown block device type "%s"
tr: Bilinmeyen blok aygıt türü "%s"

en: Device type "%s" not supported
tr: "%s" aygıt türü desteklenmiyor

en: Keyboard detected
tr: Klavye algılandı

en: A keyboard was detected
tr: Klavye algılandı

en: Tablet detected
tr: Tablet algılandı

en: A graphics tablet was detected
tr: Grafik tableti algılandı

en: Mouse detected
tr: Fare algılandı

en: A mouse was detected
tr: Fare algılandı

en: Unsupported input device type "%s"
tr: "%s" girdi aygıt türü desteklenmiyor

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
tr: Kendiliğinden boş CD ve DVD yazımı kapalı

en: Blank DVD inserted
tr: Boş DVD takıldı

en: You have inserted a blank DVD.
tr: Boş DVD yerleştirdiniz.

en: Burn _DVD
tr: _DVD Yaz

en: Blank CD inserted
tr: Boş CD takıldı

en: You have inserted a blank CD.
tr: Boş CD taktınız.

en: Burn _Data CD
tr: Veri _Diski Oluştur

en: Burn _Audio CD
tr: _Müzik CD'si Oluştur

en: The burn command may not be empty
tr: Yazdırma komutu boş olmamalı

en: The CD player command is undefined
tr: CD oynatıcı komutu bulunamadı

en: Camera detected
tr: Kamera algılandı

en: A photo camera was detected
tr: Bir fotoğraf makinesi algılandı.

en: Printer detected
tr: Yazıcı algılandı

en: A USB printer was detected
tr: USB yazıcı algılandı

en: Unsupported USB device type "%s"
tr: "%s" USB aygıt türü desteklenmiyor

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
tr: Thunar Birim Yöneticisi Ayarları

en: Removable Drives and Media
tr: Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam

en: Removable Storage
tr: Kaldırılabilir Depolama

en: _Mount removable drives when hot-plugged
tr: Kaldırılabilir sürücüler takıldığında siste_me bağla

en: Mount removable media when _inserted
tr: Kaldırılabilir ortam yerleştirildiğinde s_isteme bağla

en: B_rowse removable media when inserted
tr: Kaldırılabili_r ortam yerleştirildiğinde içeriğini gör

en: _Auto-run programs on new drives and media
tr: Yeni sürücüler ve ortamdaki uygulam_aları kendiliğinden çalıştır

en: Auto-open files on new drives and media
tr: Yeni sürücüler ve ortamdaki dosyaları kendiliğinden aç

en: Blank CDs and DVDs
tr: Boş CD ve DVD'ler

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
tr: _Boş disk yerleştirildiğinde CD veya DVD yazdır

en: Command for _Data CDs:
tr: _Veri CD'leri için Komut:

en: Command for A_udio CDs:
tr: _Müzik CD'leri için Komut:

en: Play _audio CDs when inserted
tr: Yerleştirildiklerinde _müzik CD'sini oynat

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
tr: Video CD'ler/DVD'ler/Blu-ray'ler

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
tr: _Video CD'ler, DVD'ler, ve Blu-ray'ler takıldığında oynat

en: Portable Music Players
tr: Taşınabilir Müzik Çalarlar

en: Play _music files when connected
tr: Bağlandıklarında _müzik dosyalarını oynat

en: Digital Cameras
tr: Sayısal Fotoğraf Makineleri

en: Import digital photographs when connected
tr: Bağlandığında fotoğrafları içeri aktar

en: Automatically run a program when a _printer is connected
tr: Yazıcı bağlandığında kendiliğinden uy_gulama çalıştır

en: Keyboards
tr: Klavyeler

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
tr: USB _klavye bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Mice
tr: Fare

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
tr: USB _fare bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
tr: _Tablet bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Com_mand:
tr: Ko_mut:

en: Edit _Launcher
tr: _Başlatıcıyı Düzenle

en: Edit the selected launcher
tr: Seçili başlatıcıyı düzenle

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
tr[0]: Yeni _Sekmede aç
tr[1]: %dYeni _Sekmede Aç

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
tr[0]: Yeni _Pencerede aç
tr[1]: %d Yeni _Pencerede Aç

en: Open Item _Location
tr: Öge _Konumunu Aç

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
tr: Seçili dosyanın bulunduğu konuma git

en: Ope_n With Other Application...
tr: Baş_ka Uygulamayla Aç...

en: Choose another application with which to open the selected file
tr: Seçilen dosyayı açmak için başka uygulama seç

en: Set Defa_ult Application...
tr: Öntan_ımlı Uygulama Belirle

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
tr: Seçili dosyayı açarken öntanımlı olarak kullanılacak uygulamayı seç

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
tr: _Gönder

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
tr: Seçilen tüm klasörler için yer imleri oluşturun. Hiçbir şey seçilmezse, geçerli klasör işaretlenir.

en: Send to _Desktop
tr: _Masaüstüne Gönder

en: View the properties of the selected file
tr: Seçilen dosyanın özelliklerini göster

en: Dup_licate
tr: Çoğa_lt

en: Delete all files and folders in the Trash
tr: Çöpteki tüm dosyaları ve klasörleri sil

en: _Remove from Recent
tr: Son Kullanılandan _Kaldır

en: Remove the selected files from Recent
tr: Seçilen dosyaları Son Kullanılandan kaldır

en: Create _Folder...
tr: Klas_ör Oluştur...

en: Create an empty folder within the current folder
tr: Geçerli klasör içinde boş klasör oluşur

en: Restore and S_how
tr: Geri Yükle ve Gö_ster

en: Mount the selected device
tr: Seçili aygıtı bağla

en: Unmount the selected device
tr: Seçili aygıtı ayır

en: Eject the selected device
tr: Seçili aygıtı çıkar

en: Failed to execute file "%s" (%s)
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı (%s)

en: Failed to execute file "%s"
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı

en: Failed to open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
tr[0]: %d adet dosya açılamadı
tr[1]: %d dosya açılamadı

en: Are you sure you want to open all folders?
tr: Tüm klasörleri açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Open folders
tr: Klasörleri aç

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
tr[0]: Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak.
tr[1]: Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
tr[0]: %d Adet Yeni Pencere Aç
tr[1]: %d Yeni Pencere Aç

en: Failed to mount "%s"
tr: "%s" bağlanamadı

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: File does not exist anymore
tr: Dosya artık mevcut değil

en: Failed to open location for "%s"
tr: Konum açılamadı "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı çalıştır
tr[1]: Seçilen dosyaları çalıştır

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
tr[0]: Seçili dizini yeni sekmede aç
tr[1]: Seçili dizinleri %d yeni sekmede aç

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
tr[0]: Seçili dizini yeni pencerede aç
tr[1]: Seçili dizinleri %d yeni pencerede aç

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
tr[0]: Seçilen dosya için simgesel bağ oluştur
tr[1]: Seçilen dosyalar için simgesel bağ oluştur

en: Bulk _Rename...
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
tr[0]: Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle
tr[1]: Seçili dosyaları özgün konumlarına geri yükle

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
tr[0]: Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle ve konumu yeni pencerede/sekmede aç
tr[1]: Seçilen dosyaları özgün konumlarına geri yükle ve konumları yeni pencerede/sekmede aç

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
tr[0]: Seçili dosyayı çöpe taşı
tr[1]: Seçili dosyaları çöpe taşı

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı kalıcı olarak sil
tr[1]: Seçili dosyaları kalıcı olarak sil

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
tr[0]: Kenar Bölme (Yer İmi Ekle)
tr[1]: Yan Bölme (Yer İmleri Ekle)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
tr[0]: Seçilen dizini yan pencere gözü simgelerine ekle
tr[1]: Seçilen klasörleri yan bölme simgelerine ekle

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
tr[0]: Masaüstü (Bağlantılar Oluştur)
tr[1]: Masaüstü (Bağlantı Oluştur)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
tr[0]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamaya bağlantı oluştur
tr[1]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamalara bağlantılar oluştur

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
tr[0]: Seçilen dosyayı "%s" konumuna gönder
tr[1]: Seçilen dosyaları "%s" konumuna gönder

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
tr: Yeni Boş Dosya

en: New Empty File...
tr: Yeni Boş Dosya...

en: No templates installed in
    "%s"
tr: "%s"
    içinde kurulu şablon yok

en: Failed to eject "%s"
tr: "%s" çıkartılamadı

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı açmak için "%s" kullan
tr[1]: Seçilen dosyaları açmak için "%s" kullan

en: _Open With "%s"
tr: "%s" İ_le Aç

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
tr: Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç

en: Open the selected files with the default applications
tr: Seçilen dosyaları varsayılan uygulama ile aç

en: Ope_n With
tr: _Birlikte Aç

en: Open the bulk rename dialog
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç

en: Force open in a new window
tr: Yeni pencerede zorla aç

en: Quit a running Thunar instance
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık

en: Acquired the session message bus '%s'
tr: Oturum ileti veri yolu '%s' alındı

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
tr: Oturum ileti veri yolu üzerinde '%s' adı alındı

en: Name '%s' lost on the message dbus.
tr: '%s' adı dbus iletisinde kaybedildi.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
tr: Thunar geliştirici takımı. Tüm hakları alınmıştır.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
tr: İşlem çalıştırılamadı

en: Failed to open "%s" (%s)
tr: "%s" açılamadı (%s)

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı (%s)

en: Failed to rename "%s"
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı

en: Rename Launcher Options
tr: Başlatıcı Seçeneklerini Yeniden Adlandır

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
tr: Başlatıcıyı mı yoksa dosyanın kendisini mi yeniden adlandırmak istiyorsunuz?

en: Rename _Launcher
tr: _Başlatıcıyı Yeniden Adlandır

en: Rename _File
tr: _Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Copying files to "%s"...
tr: Dosyalar "%s" dizinine kopyalanıyor...

en: Creating symbolic links in "%s"...
tr: "%s" ögesinde bağ oluşturuluyor...

en: Moving files into "%s"...
tr: Dosyalar "%s" ögesine taşınıyor...

en: Moving files ...
tr: Dosyalar taşınıyor...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
tr: "%s" (%s) ögesini 
    kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" ögesini kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
tr[0]: Seçilen dosyayı kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %u dosyayı kalıcı olarak
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
tr: "%s" (%s) ögesini 
    çöpe taşımak istediğinden emin misin?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
tr: Bundan emin misin 
    "%s" çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
tr[0]: Bundan emin misin 
    seçili dosya çöp kutusuna taşınsın mı?
tr[1]: Bundan emin misin 
    seçili %u dosya çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Moving files into the trash...
tr: Dosyalar çöp'e taşınıyor...

en: Creating files...
tr: Dosyalar oluşturuluyor...

en: Creating directories...
tr: Dizinler oluşturuluyor...

en: Remove all files and folders from the Trash?
tr: Çöpten tüm dosyalar ve klasörler silinsin mi?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
tr: Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm ögeler kalıcı olarak kaybedilecektir. Lütfen teker teker silebileceğinizi de unutmayın.

en: Emptying the Trash...
tr: Çöp Boşaltılıyor...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
tr: "%s" (%s) için orijinal yol belirlenemedi

en: Failed to determine the original path for "%s"
tr: "%s" için özgün yol saptanamadı

en: Could not restore "%s" (%s)
tr: "%s" geri yüklenemedi (%s)

en: Could not restore "%s"
tr: "%s" ögesi geri yüklenemedi

en: Restoring files...
tr: Dosyalar Geri Getiriliyor...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
tr: "%s" (%s) için varsayılan uygulama ayarlanamadı

en: Failed to set default application for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
tr: Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmada kullanılıyor.

en: No application selected
tr: Hiçbir uygulama seçilmedi

en: Other Application...
tr: Diğer Uygulama...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
tr: Özel _komut kullan:

en: Failed to execute application "%s"
tr: "%s" uygulaması çalıştırma hatası

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
tr: Başlatıcıyı _Kaldır

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
tr: İlişkilendirmeyi _Unut

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
tr: <i>%s(%s)</i> ve "%s" türündeki diğer dosyaları aç:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
tr: "%s" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz at.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
tr: "%s" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile değiştir.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
tr: "%s" kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove application launcher
tr: Uygulama başlatıcıyı kaldır

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
tr: Bu, dosya bağlam menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, uygulamanın kendisi silinmeyecek;
    
    Yalnızca dosya yöneticisinin "Birlikte Aç" penceresi içerisindeki özel komut kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamadı

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
tr: "%s" ilişkilendirmesini unutmak istediğinizden emin misiniz?

en: Forget application launcher
tr: Uygulama başlatıcıyı unut

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
tr: Bu işlem, uygulama başlatıcısının bu dosya türüyle ilişiğini kesecek ancak uygulamanın kendini kaldırmayacak ve silmeyecek.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
tr: "%s" unutulamadı.

en: Set Default Application
tr: Öntanımlı Uygulama Belirle

en: Failed to remove "%s".
tr: "%s" kaldırılamadı.

en: Configure Columns in the Detailed List View
tr: Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
tr: Ayrıntılı liste görünümünde belirecek olan bilgi
    sırasını seç.

en: Column Sizing
tr: Sütün Boyutlandırma

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
tr: Öntanımlı olarak, gerektiğinde yazının tümüyle 
    göründüğünden emin olmak için sütunlar 
    kendiliğinden genişletilecektir. Bu özelliği aktif-
    leştirmezseniz, dosya yöneticisi her zaman 
    kullanıcıca belirlenen genişlikleri kullanacaktır.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
tr: Sütunları gerektiğinde kendiliğinden _genişlet

en: Size Column of Folders
tr: Klasörlerin Boyut Sütunu

note: explain what it does
en: Show number of containing items
tr: İçerdiği öge sayısını göster

en: This column is reserved for special locations
tr: Bu sütun özel konumlar için ayrıldı

en: Compact directory listing
tr: Yoğun dizin listeleme

en: Invalid filename "%s"
tr: Geçersiz dosya adı "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
tr: Çalışma dizini, mutlak yol olmalıdır

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
tr: En az bir dosya adı belirtilmelidir

en: At least one source filename must be specified
tr: En az bir kaynak dosya adı belirlenmelidir

en: The number of source and target filenames must be the same
tr: Kaynak dosyalar ile hedef dosyaların sayısı aynı olmalıdır

en: A destination directory must be specified
tr: Hedef dizin belirtilmelidir

en: Configure _Columns...
tr: Sütunları _Yapılandır...

en: Configure the columns in the detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümündeki sütunları yapılandır

en: E_xpandable Folders
tr: G_enişletilebilir Klasörler

en: Allow tree like expansion of folders
tr: Klasörlerin ağaç benzeri genişlemesine izin ver

en: Detailed directory listing
tr: Ayrıntılı dizin listesi

en: Details view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: Safely _Remove
tr: Güvenle _Kaldır

en: Stop the _Multi-Disk Drive
tr: _Çoklu Disk Sürücüyü Durdur

en: Enter the name:
tr: Adı gir:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
tr: Dosya adı "%s" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
tr: "%s" ögesini yeniden adlandır

en: Yes to _all
tr: _Tümüne evet

en: Rena_me All
tr: _Tümünü Yeniden Adlandır

en: N_o to all
tr: _Tümüne hayır

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
tr: Dosyaları değiştirmeyi onayla

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" bağlantısını içeriyor.

en: This folder already contains a folder "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" klasörünü içeriyor.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
tr: Bu klasör zaten bir "%s" (%s) dosyası içeriyor.

en: This folder already contains a file "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" dosyasını içeriyor.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
tr: "%s" içerisindeki bağlantıyı değiştirin

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
tr: "%s" içerisinde var olan dizini değiştirin

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
tr: "%s" içerisinde var olan dosyayı değiştirin

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
tr: aşağıdaki bağlantı ile?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
tr: aşağıdaki klasörle?

en: _Apply the action to all files and folders
tr: Seçilen bütün dosya ve dizinlere _uygula

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
tr: /çalıştırılabilir

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
tr: Masaüstü dosyası %s güvensiz bir konumda ve güvenli %s olarak işaretlenmemiş. Bu programa güvenmiyorsanız, İptal'e tıklayın.

en: Mark As _Secure And Launch
tr: _Güvenli Olarak İşaretle ve Başlat

en: Close split pane with multiple tabs?
tr: Birden çok sekme içeren bölünmüş sekme kapatılsın mı?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
tr: Diğer bölmede birden çok açık sekme bulunur. Kapatırsanız tüm bu sekmeleri kapatılacaktır.

en: Close Pane
tr: Bölmeyi Kapat

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
tr: "%s" dosyası çalıştırılabilir gibi görünüyor. Bununla ne yapmak istiyorsunuz?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
tr: Seçilen dosyalar çalıştırılabilir gibi görünüyor. Onlarla ne yapmak istiyorsunuz?

en: Open Shell Script
tr: Kabuk Betiği Aç

en: Run In _Terminal
tr: _Uçbirimde Çalıştır

en: Failed to edit launcher via command "%s"
tr: Başlatıcı "%s" komutuyla düzenlenemedi

en: Copy _Here
tr: Buraya Kopyala

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
tr: Dosya başı maksimum %u kadar amblem destekleniyor.

en: Too many emblems selected
tr: Çok fazla amblem seçildi

en: Extension only
tr: Yalnızca uzantı

en: Name and Extension
tr: Ad ve Uzantı

en: Date Deleted
tr: Siliniş Tarihi

en: Size in Bytes
tr: Bayt Boyutu

en: Only For Remote Location
tr: Yalnızca Uzak Konum İçin

en: Create File
tr: Dosya Oluştur

en: Delete (opposite of create)
tr: Sil (oluşturmanın tersi)

en: Restore (opposite of trash)
tr: Geri yükle (çöpün tersi)

en: Log operations
tr: İşlemleri günlükle

en: Log no operations
tr: İşlem kaydı yok

en: Log only timestamps
tr: Yalnızca zaman damgalarını günlükle

en: Only for local files
tr: Sadece yerel dosyalar için

en: The root folder has no parent
tr: Kök klasörün üst klasörü yok

en: Failed to parse the desktop file: %s
tr: Masaüstü dosyası imla denetimi başarısız: %s

en: No Exec field specified
tr: .desktop dosyasında "Exec" alanı tanımlanmamış

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
tr: Güvenilmeyen bağlantı başlatıcısı

en: No URL field specified
tr: .desktop dosyasında "URL" alanı tanımlanmamış

en: Invalid desktop file
tr: Geçersiz desktop dosyası

en: broken link
tr: kırık bağlantı

en: %s (link to %s)
tr: %s (%s konumuna bağlantı)

en: %s (mount point)
tr: %s (bağlantı noktası)

en: System Drive
tr: Sistem Sürücüsü

en: Optical Drive
tr: Optik Sürücü

en: Flash Drive
tr: Flaş Sürücü

en: Optical Media
tr: Optik Ortam

en: Tape
tr: Kaset

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
tr: %s kullanılan (%.0f%%)  |  %s boş (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
tr: Öge geçmişten kaldırılacak

en: Could not find "%s"
tr: "%s" bulunamadı

en: Icon based directory listing
tr: Simge tabanlı dizin listeleme

en: The file "%s" already exists
tr: "%s" dosyası zaten var

en: Failed to create empty file "%s": %s
tr: "%s" boş dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not delete file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin sahibi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin kümesi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin izinleri değiştirilemedi: %s

en: Selection: %s
tr: Seçim: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
tr: %s (kopya %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
tr: %s (kopya %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: "%s" (%s) dosyası zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Mevcut bir dosyayı değiştirirseniz, içeriğinin üzerine yazılacaktır.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: "%s" dosyası zaten var. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Eğer var olan dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır.

en: Do you want to permanently delete it?
tr: Kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to skip it?
tr: Es geçmek istiyor musunuz?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
tr: Henüz geri alınabilecek bir işlem yapılmadı.
    (Bazı işlemler için geri alma desteklenmez)

en: There is no operation to undo
tr: Geri alınacak işlem yok

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
tr: Geri almaya çalıştığınız işlemin kendisiyle ilişkili herhangi bir dosyası yoktur ve bu nedenle geri alınamaz.

en: %s operation cannot be undone
tr: %s işlemi geri alınamaz

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
tr: Geri almaya çalıştığınız işlemde aşağıdaki dosyaların üzerine yazılmıştır ve geri yüklenemez:

en: %s operation can only be partially undone
tr: %s işlemi yalnızca kısmen geri alınabilir

en: Failed to undo operation '%s'
tr: İşlem '%s' geri alınamadı

en: No operation which can be redone available.
tr: Yinelenebilecek işlem yok.

en: There is no operation to redo
tr: Yinelenecek işlem yok

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
tr: Yinelemeye çalıştığınız işlemin kendisiyle ilişkili herhangi bir dosyası yoktur ve bu nedenle yeniden yapılamaz.

en: %s operation cannot be redone
tr: %s işlemi yinelenemez

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
tr: Yinelemeye çalıştığınız işlemde aşağıdaki dosyaların üzerine yazılmıştır ve geri yüklenemez:

en: %s operation can only be partially redone
tr: %s işlemi yalnızca kısmen yinelenebilir

en: Failed to redo operation '%s'
tr: '%s' işlemi yinelenemedi

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
tr: Son '%s' işlemi geri al (%s)

en: Undo the latest operation
tr: En son işlemi geri al

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
tr: En son '%s' işlemini yeniden yapın (%s)

en: Redo the latest operation
tr: En son işlemi yinele

en: %u item | %u items
tr[0]: %u nesne
tr[1]: %u öge

en: Undo performed
tr: Geri alma gerçekleştirildi

en: %s operation was undone
tr: %s işlemi geri alındı

en: Redo performed
tr: Yineleme gerçekleştirildi

en: %s operation was redone
tr: %s işlemi yinelendi

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_tr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_tr.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
tr: Aygıt çıkartılıyor

en: The icon size for the path entry
tr: Yol girdisi için simge boyutu

en: _Access:
tr: _Erişim:

en: Gro_up:
tr: _Küme:

en: Acc_ess:
tr: Eri_şim:

en: Acce_ss:
tr: Erişi_m:

en: Allow this file to _run as a program
tr: Bu dosyanın p_rogram olarak çalışmasına izin ver

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
tr: Güvenilmeyen programların çalıştırılmasına izin vermek, sisteminize zarar verebilir.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
tr: Klasör izinleri tutarsız, bu klasördeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz.

en: Correct _folder permissions...
tr: Klasör izinlerini _düzelt...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
tr: Klasör izinlerini kendiliğinden düzenlemek için buraya tıklayın.

en: Stop applying permissions recursively.
tr: İzinleri öz yinelemeli olarak uygulamayı durdur.

en: Apply recursively?
tr: Öz yinelemeli uygula?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
tr: Ayarlarınızın seçilen klasör altında, tüm dosya ve alt klasörlere
     öz yinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz anımsanacak ve yeniden soru sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği kullanabilirsiniz.

en: Mixed file owners
tr: Karışık dosya sahipleri

en: Unknown file owner
tr: Bilinmeyen dosya sahibi

note: 0004
en: Read & Write
tr: Okuma & Yazma

en: Varying (no change)
tr: Değişen (değişiklik yok)

en: Correct folder permissions automatically?
tr: Klasör izinleri kendiliğinden düzeltilsin mi?

en: Folder permissions
tr: Klasör izinleri

en: Correct _folder permissions
tr: Klasör izinlerini düzelt

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
tr: Klasör izinleri, tutarlı duruma getirilecek. Sonrasında yalnızca bu klasörün içeriğini okuyabilen kullanıcılar klasör içerisine girebileceklerdir.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
tr: Dosya izinleri değiştirilirken hata oluştu

en: Thunar Preferences
tr: Thunar Tercihleri

en: Window Settings
tr: Pencere Ayarları

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
tr: Özel pencere dekorasyonları kullan (yalnızca yeni pencerelere uygulanır)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
tr: Sunucu tarafı yerine istemci tarafı özel pencere dekorasyonları kullan. - Yalnızca yeni Thunar pencerelerine uygulanır

en: Use current folder icon as window icon
tr: Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullan

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
tr: Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullanmak için bunu seç

en: Last Active View
tr: Önceki Aktif Görünüm

en: _Remember view settings for each folder
tr: Her klasör için ayarları görüntüle ve _anımsa

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
tr: Her klasör için görüntüleme türünü, yakınlaştırma düzeyini, sıralama sütununu ve sıralama düzenini ayrı ayrı anımsamak için bu seçeneği seçin

en: gvfs metadata support is required
tr: gvfs meta veri desteği gerekiyor

en: Show file size in binary format
tr: Dosya boyutunu ikilik biçimde göster

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
tr: Dosya boyutunu onluk yerine ikilik biçimde göstermek için bu seçeneği seç.

en: Show thumbnails:
tr: Küçük resimleri göster:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
tr: Yalnızca şundan küçük dosyalar için küçük resimleri göster:

en: 512KiB
tr: 512KB

en: 1MiB
tr: 1MB

en: 10MiB
tr: 10MB

en: 100MiB
tr: 100MB

en: 1GiB
tr: 1GB

en: 10GiB
tr: 10GB

en: Draw frames around thumbnails
tr: Küçük resimlerin etrafını çerçevele

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
tr: Küçük resimlerin çevresine siyah çerçeve koymak için bu seçeneği seç.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
tr: Ögeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında konumlandırmak için bu seçeneği seç.

en: Today / Custom
tr: Bugün / Özel

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
tr: Uygulanacak özel tarih biçimi.
    
    En yaygın belirteçler şunlardır:
    %d ayın günü
    %m ay
    %Y yüzyılı içeren yıl
    %H saat
    %M dakika
    %S saniye
    
    Tam liste için 'Glib.DateTime.format'ı ara.

en: Shortcuts Pane
tr: Kısayol Bölmesi

en: 64px
tr: 64pk

en: 96px
tr: 96pk

en: 128px
tr: 128pk

en: 160px
tr: 160pk

en: 192px
tr: 192pk

en: 256px
tr: 256pk

en: Show Icon _Emblems
tr: Simge Amblemlerini _Göster

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör pencere gözlerinde görüntülenmesi için, bu seçeneği imleyiniz.

en: Tree Pane
tr: Ağaç Bölmesi

en: Icon _Size:
tr: Simge Bo_yutu:

en: Show Icon E_mblems
tr: Simge Amblem_lerini Göster

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör ağaç pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği imleyiniz.

en: Icon Style
tr: Simge Biçemi

en: Use symbolic folder icons
tr: Sembolik klasör simgesi kullan

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
tr: Sembolik klasör simgelerini normal simgeler yerine kullanmak için bu seçeneği seçin.

en: Image Preview Mode:
tr: Resim Ön İzleme Kipi:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
tr: - Bağımsız: Resim Ön İzleme ayrı bölme kullanır
    - Gömülü: Resim Ön İzleme sol yan bölmeye gömülür

en: _Single click to activate items
tr: Ögeleri aktif etmek için _tek tıklama

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
tr: Fare simge üstündeyken _bir ögenin 
    seçilmeden önceki gecikme süresini belirtiniz:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
tr: Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra fare imleci üzerinde bulunduğu ögeyi kendiliğinden seçecektir. Tek tıkla aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir ancak ögeyi yalnızca seçmek de isteyebilirsiniz, o zaman bu seçeneği iptal ediniz.

en: _Double click to activate items
tr: Ögele_ri aktif etmek için çift tıkla

en: Tabs and Windows
tr: Sekmeler ve Pencereler

en: Open folders in new tabs on middle click
tr: Klasörleri orta silindire tıklayıp yeni sekmede aç

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
tr: Yeni pencere yerine orta silindire tıklayıp yeni sekmede açmak için bu seçeneği kullan.

en: Open new thunar instances as tabs
tr: Yeni thunar pencerelerini sekme olarak aç

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
tr: Yeni thunar pencerelerini ayrı pencere olarak değil de sekme olarak açmak için bu seçeneği seç.

en: Show full directory paths in tab titles
tr: Sekme başlıklarında tam dizin yollarını göster

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
tr: Sekme başlığında yalnızca dizin adı yerine tam dizin yolunu göstermek için bunu seç.

en: Restore tabs on startup
tr: Başlangıçta sekmeleri geri yükle

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
tr: Sekmelerinizi Thunar'ı en son kullandığınız zamanki gibi geri yüklemek için bu seçeneği seçin.

en: Show action to permanently delete files and folders
tr: Dosyaları ve klasörleri kalıcı olarak silmek için eylemi göster

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
tr: İçerik menüsünde 'Sil' eylemini göstermek için bunu seç

en: Transfer files in parallel:
tr: Dosyaları paralel olarak aktarın:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
tr: Birden çok kopya sırasındaki davranışı gösterir:
    - Daima: bütün kopyalar aynı anda yapılır
    - Yalnızca Yerel Dosyalar: yerel (uzak olmayan, bağlı olmayan) doyalar için eş zamanlı kopyalama
    - Yalnızca Yerel Dosyalar (Aynı Aygıtlar): bütün dosyalar yerel ise başka aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır
    - Yalnızca Yerel Dosyalar (Boştaki Aygıtlar): bütün dosyalar yerel ise boşta olmayan aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır
    - Asla: bütün dosyalar sırayla yapılır

en: Local Files Only (Same Devices)
tr: Yalnızca Yerel Dosyalar (Aynı Aygıtlar)

en: Local Files Only (Idle Devices)
tr: Yalnızca Yerel Dosyalar (Boştaki Aygıtlar)

en: Use intermediate file on copy:
tr: Kopyalamada ara dosyayı kullanın:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
tr: Dosyaları kopyalamak için '*.partial~' ara dosyası kullan. Bu, parçalanmış dosyaları önleyecektir. Yeni dosya yalnızca kopyalama başarıyla tamamlandıktan sonra gösterilecektir.

en: Verify file contents on copy:
tr: Kopyalama sırasında dosya içeriğini doğrula:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
tr: Veri kaybı olup olmadığını bulmak için orijinal dosya ile kopyanın içeriğini karşılaştır. Bu işlem sırasında Thunar dosya sistemi önbelleğini aşamaz ise medyanın asıl içeriği ile karşılaştırmada bütün veri kayıpları bulunamaz. Bu seçeneği aktifleştirmek kopyalama süresini artırır.

en: Include subfolders:
tr: Alt klasörler dahil:

en: Folder Permissions
tr: Klasör İzinleri

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
tr: Klasörün izinlerini değiştirdiğinizde alt klasörlerin
    izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.
    Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:

en: Apply to Folder and Contents
tr: Klasör ve İçindekilere Uygula

en: Apply to Folder Only
tr: Yalnızca Klasöre Uygula

en: Execute shell scripts:
tr: Kabuk betiklerini çalıştır:

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
tr: Bölüm Yönetimini _Etkinleştir

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
tr: Çıkarılabilir aygıt ve ortam sürücülerinin 
    yönetimini<a href="volman-config:">Yapılandır</a>.

en: Missing dependencies
tr: Eksik bağımlılıklar

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
tr: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>kullanılamaz gibi görünüyor.
    Çöp desteği dahil önemli özellikler,
    çıkarılabilir ortam ve uzak konum tarama
    çalışmayacak. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Daha çoğunu oku]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
tr: Kısayol Düzenleyicisi'nin çalışması için Thunar penceresinin mevcut olması gerekir.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
tr: Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi

en: File Operation Progress
tr: Dosya İşlem Süreci

en: Starting... (User request)
tr: Başlıyor... (Kullanıcı isteği)

en: Resuming...
tr: Sürdürülüyor...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
tr: Dosya işlenirken bir hata meydana geldi

en: Job queued
tr: İş kuyrukta

en: Resuming job...
tr: İş sürdürülüyor...

en: Names:
tr: Adlar:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
tr: Tür:

en: _Open With:
tr: _Birlikte Aç:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
tr: Özgün Yol:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
tr: Silinme:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
tr: Görünüyor ki <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> yok. 
    Bu özellik çalışmayacaktır. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Devamını oku]</a>

en: Example.txt
tr: Örnek.txt

en: Set _Foreground
tr: _Ön Planı Ayarla

en: Set _Background
tr: _Arka Planı Ayarla

en: Select an Icon for "%s" (%s)
tr: "%s" için simge seç (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
tr: "%s" için simge seç

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi

en: %s (%s) - Properties
tr: %s (%s) - Özellikler

en: Link Targets:
tr: Bağlantı Hedefleri:

en: _Add Files...
tr: Dosya E_kle...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle

en: Clear the file list below
tr: Listeyi temizle

en: Display information about Thunar Bulk Rename
tr: Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster

en: Rename Multiple Files
tr: Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır

en: Close this window, cancel further changes.
tr: Bu pencereyi kapatın, diğer değişiklikleri iptal edin.

en: Rename items listed above, keep this window open.
tr: Yukarıda listelenen öğeleri yeniden adlandırın, bu pencereyi açık tutun.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
tr: Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için buraya tıklayınız.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
tr: Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi
    gözden geçiriniz ya da sistem yöneticiniz ile iletişime geçiniz. Eğer 
    Thunar'ı derleyerek kurduysanız gerekli eklentiyi kurduğunuzdan
    emin olun.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
tr[0]: Seçilen dosyayı yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır
tr[1]: Seçilen dosyaları yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seç

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
tr: Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz
    Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı araçtır.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
tr: Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Failed to rename "%s" to "%s".
tr: "%s", "%s" olarak yeniden adlandırılamadı.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
tr: Bu dosyayı atlayıp kalan dosyaların yeniden adlandırmayı sürdürebilir ya da adlandırma işlemini geri alabilirsiniz veya işlemi burada kesebilirsiniz.

en: _Revert Changes
tr: Değişiklikleri _Geri Al

en: _Skip This File
tr: Bu Dosyayı _Atla

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
tr: Bu dosyayı atlayıp diğer dosyaların yeniden adlandırılmasını südürmek ister misiniz?

en: Mount and open %s (%s)
tr: Bağla ve aç %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
tr[0]: Çöp kutusunda %d dosya var
tr[1]: Çöp kutusunda %d dosya var

en: Browse local network connections
tr: Yerel ağ bağlantılarına göz at

en: Open the home folder
tr: Başlangıç klasörünü aç

en: Open the desktop folder
tr: Masaüstü klasörünü aç

en: Browse the computer
tr: Bilgisayara göz at

en: Browse recently used files
tr: Son kullanılan dosyalara göz at

en: Re_name Shortcut
tr: Kısayolu Yeniden A_dlandır

en: _Remove Shortcut
tr: Kısayolu _Kaldır

en: The path "%s" does not refer to a directory
tr: "%s" yolu dizin değil

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
tr: Kısayol eklenemedi

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
tr: Klasörün toplam boyutunun hesaplanma işlemini iptal etmek için buraya tıklayınız.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
tr: İşlem iptal edildi

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
tr[0]: Nesne %u  (%s, %s)
tr[1]: %u öge (%s, %s)

en: Select _all Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Select all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosyaları seç

en: Select _by Pattern...
tr: _Örüntüyle Seç...

en: Select all files that match a certain pattern
tr: Belirlenen örüntüye uygun tüm dosyaları seç

en: Select all files but not those currently selected
tr: Seçili olanlar dışında tüm dosyaları seç

en: U_nselect all Files
tr: Tüm Dosya Seçimini Kaldır

en: Unselect all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosya seçimini kaldır

en: Reverse the sort order
tr: Sıralama düzenini tersine çevirin

en: Keep items sorted by their name
tr: Ögeleri adlarına göre sırala

en: Keep items sorted by their size
tr: Ögeleri boyutuna göre sırala

en: Keep items sorted by their type
tr: Ögeleri türlerine göre sırala

en: By _Modification Date
tr: _Değiştirilme Tarihi İle

en: Keep items sorted by their modification date
tr: Ögeleri değiştirilme zamanlarına göre sırala

en: By D_eletion Date
tr: _Siliniş Tarihine Göre

en: Keep items sorted by their deletion date
tr: Dosyaları siliniş tarihine göre sıralı tut

en: Sort items in ascending order
tr: Ögeleri artan düzende sırala

en: Sort items in descending order
tr: Ögeleri azalan düzende sırala

en: Loading folder contents...
tr: Klasör içeriği yükleniyor...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
tr: Ev klasörü açılamıyor

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
tr: Örüntüyle Seç

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
tr: _Seç

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
tr: _Örüntü:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
tr: Adı girdiğiniz joker karakter kalıbıyla eşleşen dosyalar ana pencerede seçilecektir.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
tr: ? tam olarak bir karakterle eşleşir,
    * sıfır dahil herhangi bir sayıda karakterle eşleşir.
    
    Örneğin: *.txt, dosya??.png, pict
    
    Herhangi bir * veya ? joker karakter, bir ismin herhangi bir yeri ile eşleşir. Joker karakterler, adın hem başında hem de sonunda eşleşmelidir.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
tr: _Büyük-küçük duyarlı

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
tr: Etkinleştirilirse, harf/büyük harf desenle eşleşmelidir. 
    Examp*, example.txt ile değil, Example.txt ile eşleşir

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
tr: _Aksanları eşleştir

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
tr: Etkinleştirilirse, desenle eşleşmesi için aksan gerektir. 
    Rés*, Resume.txt ile değil, Résume.txt ile eşleşir

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
tr: XDS bırakma alanı geçersiz dosya adı sağladı

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
tr: "%s" URL'sine bağ oluşturulamadı

en: Failed to open directory "%s"
tr: "%s" dizini açılamadı

en: Show size in bytes
tr: Boyutu bayt olarak göster

en: Show filetype
tr: Dosya türünü göster

en: Show display name
tr: Görünen adı göster

en: Show last modified
tr: Son değiştirilmeyi göster

en: Hidden Files Count
tr: Gizli Dosya Sayısı

en: Show hidden files count
tr: Gizli dosya sayısını göster

en: Configure the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Yapılandır

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
tr: Araç çubuğu öğelerinin sırasını ve görünürlüğünü yapılandırın.
    Araç çubuğu öğeleri her zaman geçerli dizin için çalıştırılır.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
tr: Ö_ntanımlı Sıralama

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
tr: _Sembolik Simgeler

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
tr: Normal simgeler yerine sembolik olanları kullan (eğer uygunsa)

en: Only visible when the menubar is hidden
tr: Yalnızca menü gizliyken göster

en: Verifying file contents...
tr: Dosya içeriği doğrulanıyor...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
tr: "%s" kopyalanırken hata oluştu: hedefe kopyalanabilmesi için %s daha alana gereksiniliyor

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
tr: "%s" geri yüklenmeye çalışılıyor

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
tr: "%s" klasörü artık yok, ancak "%s" dosyasının geri yüklenmesi için bu klasör gerekli.

en: Failed to restore the folder "%s"
tr: "%s" klasörünü geri yükleme başarısız

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
tr: "%s" taşınmaya çalışılıyor

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
tr: "%s" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor...

en: Collecting files...
tr: Dosyalar toplanıyor...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu saat kaldı (%s/sn)
tr[1]: %lu saat kaldı (%s/sn)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu dakika kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu dakika kaldı (%s/sn)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu saniye kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu saniye kaldı (%s/sn)

en: Unknown user "%s"
tr: Bilinmeyen kullanıcı "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
tr: Bugün (%X)

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
tr: Dün (%X)

note: Days from last week
en: %A at %X
tr: %A, %X

note: Any other date
en: %x at %X
tr: %x, %X

en: %.*s (copy %u)%s
tr: %.*s (kopya %u)%s

en: link to %.*s%s
tr: %.*s bağlantısı %s

en: link %u to %.*s%s
tr: %u'i %.*s %s'ye bağla

en: %s (%d hidden)
tr: %s (%d gizli)

en: Last Modified: %s
tr: Son düzenleme: %s

en: mountable
tr: bağlanabilir

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
tr: Resim Boyutu:

en: Open a new tab for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni sekme aç

en: Open a new Thunar window for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç

en: Detac_h Tab
tr: Sekmeyi A_yır

en: Open current folder in a new window
tr: Geçerli klasörü yeni pencerede aç

en: Close Ta_b
tr: Sek_meyi Kapa

en: Close all Thunar windows
tr: Tüm Thunar Pencerelerini Kapat

en: Red_o
tr: Yeni_den Yap

en: Edit Thunar's Preferences
tr: Thunar Tercihlerini Değiştir

en: Reload the current folder
tr: Geçerli klasörü yenile

en: S_plit View
tr: Görünümü İ_kiye Ayır

en: Open/Close Split View
tr: Ayrık Görünümü Aç/Kapat

en: Switch Focused Split View Pane
tr: Odaklanmış Bölünmüş Görünüm Bölmesini Değiştir

en: Locatio_n Selector
tr: Ko_num Seçici

en: _Text Style
tr: _Metin Biçimi

en: Traditional text box showing the current path
tr: Geçerli yolu gösteren geleneksel metin kutusu

en: _Buttons Style
tr: _Düğmeler Stili

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
tr: Klasörlere uyumlu düğmelerle çağdaş yaklaşım

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
tr: Kısayol bölmesinin görünürlüğünü değiştirir

en: Toggles the visibility of the tree pane
tr: Ağaç bölmesinin görünürlüğünü değiştirir

en: _Image Preview
tr: _Resim Ön İzleme

en: Change the visibility of this window's image preview
tr: Bu pencerenin resim önizleme görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of this window's menubar
tr: Bu pencerenin menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Configure _Toolbar...
tr: _Araç Çubuğunu Yapılandır...

en: Configure the toolbar
tr: Araç çubuğunu yapılandır

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
tr: Kayıt Klasörünü Te_mizle Görünüm Ayarları

en: Delete saved view settings for this folder
tr: Bu klasör için kaydedilmiş görünüm ayarlarını sil

en: Toggles the display of hidden files in the current window
tr: Geçerli dizinde gizli dosyalar görüntülensin

en: Show _File Highlight
tr: _Dosya Vurgusunu Göster

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
tr: Dosyaya özel özellik iletişim kutusunda yapılandırılabilen dosya vurgulama görüntüsünü değiştirir

en: Zoom I_n
tr: Yakla_ş

en: Show the contents in more detail
tr: İçeriği daha ayrıntılı göster

en: Show the contents in less detail
tr: İçeriği daha az ayrıntılı göster

en: Show the contents at the normal size
tr: İçeriği olağan boyutlarda göster

en: Display folder content in an icon view
tr: Klasör içeriğini simge görünümde göster

en: Display folder content in a detailed list view
tr: Klasör içeriğini ayrıntılı liste görünümünde göster

en: Display folder content in a compact list view
tr: Klasör içeriğini aralıksız liste görünümünde göster

en: F_ile System
tr: Dosya S_istemi

en: Go to the home folder
tr: Ev klasörüne git

en: Go to the desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne git

en: _Recent
tr: _Yakında erişilmiş

en: Display recently used files
tr: Son kullanılan dosyaları göster

en: Display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusunun başlığını görüntüle

en: _Open Location...
tr: K_onum Aç...

en: Go to the templates folder
tr: Şablon klasörüne git

en: Browse _Network
tr: _Ağı Tara

en: Display Thunar user manual
tr: Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: Display information about Thunar
tr: Thunar hakkında bilgi göster

en: Go to the previous visited folder
tr: Önceki ziyaret edilmiş klasöre git

en: Go to the next visited folder
tr: Sonraki ziyaret edilmiş klasöre git

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
tr: Geçerli klasörde ve son kullanılanlarda belirli bir dosyayı ara

en: Cancel search for files
tr: Dosya aramayı iptal et

en: Show the menu
tr: Menüyü göster

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
tr: Catfish ile ara...

en: Open the location "%s"
tr: "%s" konumunu aç

en: Failed to open parent folder
tr: Üst klasör açılamadı

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
tr: "%s" dizini yok. Oluşturmak ister misiniz?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
tr: Bilgisayara göz atılamadı

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
tr: Şablonlar Hakkında

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
tr: Bu klasördeki tüm dosyalar "Belge Oluştur" menüsünde görüntülenecek.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
tr: Bazı tür belgeleri sıklıkla oluşturuyorsanız, bu klasör içine kopya bırakın. Thunar, bu kopyayı "Belge Oluştur" menüsüne ekleyecektir.
    
    Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizinde oluşturmak için "Belge Oluştur" menüsünü kullanabilirsiniz.

en: Do _not display this message again
tr: Bu iletiyi yeniden _görüntüleme

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
tr: Dosya sistemi kök klasörünü açma başarısız

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
tr: `Son Kullanılanlar` görüntülenemedi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
tr: Ağ tarama başarısız

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
tr: Thunar, Xfce Masaüstü Ortamı için hızlı
    ve kullanımı kolay dosya yönetim aracıdır.

en: Select an image to preview
tr: Önizleme için bir resim seçiniz

en: Failed to launch search with Catfish
tr: Catfish ile arama başlatılamadı

en: Change the active view type
tr: Aktif görüş türünü değiştir

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
tr: Görüş Değiştirici

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
tr: Konum Çubuğu

en: Text of the page's label
tr: Sayfanın başındaki yazı

en: Label widget
tr: Etiket parçacığı

en: A widget to display in place of the usual page label
tr: Olağan sayfa etiketinin yerinde gösterilen parçacık

en: Resident
tr: Yerleşik

en: Don't unload the plugin from memory
tr: Eklentiyi bellekten boşaltma

en: The URL to the documentation of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcı belgesine bağlantı adresi

en: The user visible name of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcının kullanıcıya görünen adı

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
tr: Girdi için genel ad, örneğin Firefox yerine "Web Tarayıcı".

en: The program to execute, possibly with arguments.
tr: Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya.

en: The working directory for the program.
tr: Program için çalışma dizini.

en: The URL to access.
tr: Erişilecek URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
tr: Girdi için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine "İnternet'teki sayfaları göster". Ad veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
tr: Bunun .desktop dosyası gibi _çalışmasını sağla

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
tr: Yürütülebilir izin bitini (+x) etkinleştirmek için bunu seç. Ayarlanmadıysa, Thunar .desktop dosyasını başlatmaz.

en: Set this file as trusted
tr: Bu dosyayı güvenilir olarak ayarla

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
tr: Bu .desktop dosyasına güvenmek için bunu seç. Bu, dosyanın sağlama toplamını oluşturacak ve gvfs aracılığıyla saklayacaktır. Ek denetim sayesinde, resim gibi görünüp çalışabilir imi alan kötücül başlatıcılardan korunulacaktır.

en: Date Taken:
tr: Çekildiği Tarih:

en: Camera Brand:
tr: Kamera Markası:

en: Exposure Program:
tr: Pozlama Programı:

en: Flash Fired:
tr: Flaş Patlaması:

en: Shutter Speed:
tr: Objektif Kapak Hızı:

en: ISO Speed Ratings:
tr: ISO Hız Oranları:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
tr[0]: %dx%d piksel
tr[1]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
tr: Dö_nüştür:

en: Uppercase / Lowercase
tr: Büyük Harf / Küçük Harf

en: Insert _time:
tr: Saat _ekle:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
tr: Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecek. Ek bilgi için tarih aracının belgelendirmesinden yararlanabilirsiniz.

en: _At position:
tr: _Konumda:

en: Insert Date / Time
tr: Tarih / Saat ekle

en: First character uppercase
tr: İlk karakter büyük

en: From the front (left)
tr: Önden (sol)

en: From the back (right)
tr: Arkadan (sağ)

en: Old Name - Text - Number
tr: Eski Ad - Metin - Sayı

en: Number - Text - Old Name
tr: Sayı - Metin - Eski Ad

en: Text - Number
tr: Harf - Sayı

en: Number - Text
tr: Sayı - Harf

en: Date Picture Taken
tr: Fotoğrafın Çekildiği Tarih:

en: Insert / Overwrite
tr: Ekle / Üstüne Yaz

en: _Number Format:
tr: _Sayı Biçimi:

en: _Start With:
tr: _Başla:

en: Text _Format:
tr: _Metin Biçimi:

en: Remove _From Position:
tr: Konumdan _Kaldır:

en: _To Position:
tr: _Konuma:

en: Remove Characters
tr: Karakterleri Kaldır

en: _Search For:
tr: A_ra:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
tr: Dosya adlarında aranacak metni gir.

en: Regular _Expression
tr: Düzenli _İfade

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü bir düzenli ifade olarak imlenecektir ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli ifade tümce yapısı için belgeleri gözden geçirin.

en: Replace _With:
tr: Yer _Değiştir:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
tr: Yukarıdaki örüntüyle değiştirilecek metni gir.

en: C_ase Sensitive Search
tr: Büyük h_arf küçük harf duyarlı arama

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü büyük-küçük harf duyarlı olarak işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan yapılacaktır.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
tr: %ld karakter konumunda geçersiz düzenli ifade: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
tr: "%s" ögesini sıkıştırılmış gönder

en: Send email
tr: E-posta gönder

en: Send _directly
tr: Doğrudan _gönder

en: Send com_pressed
tr: Sı_kıştırılmış gönder

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
tr: E-posta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı doğrudan seçebilir veya e-postaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
tr[0]: %d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?
tr[1]: %d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?

en: Send as _archive
tr: Arşiv _olarak gönder

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
tr: E-posta yoluyla birden çok dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları doğrudan seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları arşiv dosyası içinde sıkıştırarak da e-postanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
tr: Dosya sıkıştırılıyor...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
tr: ZIP komutu, %d hatasıyla sonlandı

en: Failed to create symbolic link for "%s"
tr: "%s" ögesine simgesel bağ oluşturulamadı

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
tr[0]: %d adet dosya sıkıştırılamadı
tr[1]: %d adet dosya sıkıştırılamadı

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
tr: Yeni e-posta oluşturulamadı

en: Mail Recipient
tr: Posta Alıcısı

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
tr: Çöpe bağlanılamadı

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
tr: Çöpte dosyalar var

en: Trash Applet
tr: Çöp Programcığı

en: Display the trash can
tr: Çöpü görüntüle

en: Create Action
tr: Eylem Oluştur

en: Failed to save actions to disk.
tr: Eylemler diske kaydedilemedi.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
tr: "%s" eylemini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
tr: Dosya silerseniz kalıcı olarak yitirilir.

en: End element handler called while in root context
tr: Son öge işleyici kök dizin içindeyken çağrıldı

en: Unknown closing element <%s>
tr: Bilinmeyen öge kapatılıyor <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
tr: uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi

en: Command not configured
tr: Komut yapılandırılmadı

en: Confi_gure custom actions...
tr: Özel _eylemleri yapılandır...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar

en: Failed to launch action "%s".
tr: "%s" işlemi başlatılamadı.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
tr: İçerik menüsünde görüntülemek istediğiniz eylemin ismi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünden öge seçildiğinde durum çubuğunda gösterilecek eylem tanımı.

en: _Submenu:
tr: _Alt menü:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
tr: Eylemin gösterileceği alt menü. Menüsüz yapmak için boş bırakın. İç içe menüler için '/' kullanın.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
tr: Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (ör. %F, %D, %N), eylem yalnızca birden çok öge seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem yalnızca bir öge seçili iken çalışacaktır.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
tr: İşlemi gerçekleştirecek uygulamayı seçmek için dosya sistemini tarayın.

en: Keyboard _Shortcut:
tr: Klavye _Kısayolu:

en: The keyboard shortcut for the action.
tr: Eylem için klavye kısayolu.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
tr: Bu eylem için klavye kısayolunu kaldır.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
tr: Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ek olarak gösterilecek simge dosyasını seçmek için bu düğmeye basın.

en: Use Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirimlerini Kullan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
tr: Eylemi çalıştırdığınızda meşgul imlecinin görünmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Eğer pencere yöneticinizde önceliği ele geçirme engellemesi aktifse özellikle önerilir.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
tr: Aşağıdaki komut parametreleri çalıştırıldığında değiştirilecektir:

en: file name of the selected file
tr: seçilen dosyanın dosya adı

en: file names of all selected files
tr: seçilen tüm dosyaların dosya adları

en: path of the selected file's directory
tr: seçilen dosyanın dizininin yolu

en: paths of all selected files' directories
tr: Seçilen tüm dosyaların dizinlerinin yolları

en: path of the selected file including the file name
tr: dosya adı da dahil olmak üzere seçilen dosyanın yolu

en: paths of all selected files including the file names
tr: dosya adları da dahil olmak üzere seçilen tüm dosyaların yolları

en: _File Pattern:
tr: _Dosya Deseni:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
tr: Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için örüntü listesi girin. Birden çok örüntü girecekseniz, ögeler noktalı virgül ile ayrılmış olmalıdır (ör. *.txt;*.odp).

en: _Range (min-max):
tr: _Aralık (asgari-azami):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
tr: Komut, örneğin iki veya üç dosyada çalışmalıysa sayısal aralığı 2-3 olarak girin. Kısıt yoksa, bu dizge boş olmalıdır.

en: Appears if selection contains:
tr: Eğer seçim bunları içerirse görünür:

en: _Directories **
tr: _Dizinler **

en: _Audio Files
tr: _Ses Dosyaları

en: _Image Files
tr: _Resim Dosyaları

en: _Text Files
tr: _Metin Dosyaları

en: _Video Files
tr: _Video Dosyaları

en: _Other Files
tr: Di_ğer Dosyalar

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
tr: Bu sayfa dosya yöneticisinde sağ menüde hangi içeriklerin görüntüleceğini listeler. Dosya desenleri noktalı virgülle ayırarak basit dosya desen listesi olarak belirtilir (ör. *.txt; *.doc). Bir dosya veya klasörün sağ menüsünde, bu eylemlerden birinin görünmesi için, desenlerden birinin dosya veya klasör adıyla eşleşmesi gerekir. Ayrıca, eylemin yalnızca belirli türden dosyalarda görüntülenebileceğini belirtebilirsiniz.
    
    ** Özel eylem araç çubuğunda görünmeye uygun olacaktır.

en: Appearance Conditions
tr: Görünüm Koşulları

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
tr: Dosya yöneticisinin içerik menüsü veya araç çubuğunda bulunan özel eylemleri ayarla.
    Bu eylemler klasörler veya bazı dosya türlerine uygulanabilir.
    
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">doküman</a>ı özel eylem örneklerleri için kontrol edebilirsiniz.

en: Add a new custom action.
tr: Özelleştirilmiş davranış ekle.

en: Edit the currently selected action.
tr: Seçili eylemi düzenle.

en: Delete the currently selected action.
tr: Seçili eylemi sil.

en: Move the currently selected action up by one row.
tr: Seçili eylemi bir sıra yukarı taşı.

en: Move the currently selected action down by one row.
tr: Seçili eylemi bir sıra aşağı taşı.

en: Thunar File Manager
tr: Thunar Dosya Yöneticisi

en: Browse the filesystem with the file manager
tr: Dosya sistemine dosya yöneticisi ile göz atın

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
tr: dosya yönetici;gezgin;kaşif;explorer;bulucu;bakaç;finder;dizin;dizinler;bölümler;bölümlendirmeler;sürücüler;ağ;aygıtlar;cihazlar;yeniden adlandır;taşı;kopyala;sil;izinler;ev;çöp;çöp kutusu;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
tr: toplu;yeniden adlandırıcı;yeniden adlandırma;thunar;dosyalar;klasörler;dizin;dizinler;

en: Configure the Thunar file manager
tr: Thunar dosya yöneticisini yapılandır

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
tr: thunar;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;yapılandır;küçük resimler;dosya boyutu;tarih biçimi;kısayollar bölmesi;ağaç görünümü;sekmeler;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
tr: Thunar, özel olarak Xfce Masaüstü için dosya tarayıcısı olarak geliştirilmiş olsa da diğer masaüstü ortamları için de alternatif dosya tarayıcısı olarak kullanılabilir. Dosyalarınızı taramak için iki parçalı basit ve temiz tasarımı vardır.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
tr: XFCE Thunar Dosya Tarayıcı Kullanıcı Arayüzünün Ekran Görüntüsü

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
tr: Thunar'ı yönetici olarak çalıştır

en: Authentication is required to run Thunar as root.
tr: Thunar'ı yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Active tab
tr: Etkin sekme

en: Specifies if the app is run for the first time
tr: Uygulamanın ilk kez çalıştırılma durumunu belirtir

en: Specifies if the app downloaded the required data
tr: Uygulamanın gerekli verileri indirme durumunu belirtir

en: View sorting style
tr: Sıralama biçemini görüntüle

en: App color scheme
tr: Uygulama renk şeması

en: Language used by TMDB results
tr: TMDB sonuçları için kullanılan dil

en: Frequency to check for new data on TMDB
tr: TMDB yeni verilerini denetleme sıklığı

en: Last autoupdate date
tr: Son kendiliğinden güncelleme tarihi

en: Clear cache on exit
tr: Çıkışta önbelleği temizle

en: Keep track of your favorite shows
tr: Gözde programlarınızı takip edin

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
tr: Bilet Gişesi, film ve TV Şovları izleme listesi oluşturmanızı, izlenen başlıkları takip etmenizi ve en son yayınlar hakkında bilgi bulmanızı sağlar.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
tr: Bilet Gişesi içerik izlemenizi ya da indirmenizi sağlamaz. Bu uygulama TMDB API'sini kullanır ancak TMDB tarafından onaylanmamış veya sertifikalandırılmamıştır.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
tr: Ağ Yok

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
tr: Kurulumu tamamlamak için İnternete bağlan.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
tr: Önbelleği temizle

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
tr: {number} Başlık

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
tr: Tüm filmleri sil

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
tr: Tüm TV Dizilerini Sil

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
tr: Bilet gişesi {total_space:.2f} MB kullanıyor. Biraz yer açmak için aşağıdaki seçenekleri kullanın.

en: {space:.2f} MB occupied
tr: {space:.2f} MB dolu

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
tr: Arka Plan Etkinlikleri Çalışıyor

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
tr: Kimi etkinlikler arka planda çalışır ve çıkmadan önce tamamlanması gerekiyor. Ne zaman bittiklerini denetlemek için başlık çubuğundaki göstergeye bakın.

en: Edit Movie
tr: Filmi Düzenle

en: Edit TV Series
tr: TV Dizilerini Düzenle

en: Season {num}
tr: {num}. Sezon

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
tr: {title} Ekle

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
tr: {title} Güncelle

en: Season
tr: Sezon

note: type: ignore
en: Watched
tr: İzlendi

en: Mark as Watched
tr: İzlendi Olarak İmle

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
tr[0]: {num} Sezon
tr[1]: {num} Sezon

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
tr[0]: {num} Bölüm
tr[1]: {num} Bölüm

en: Original Language
tr: Özgün Dil

en: In Production
tr: Yapım Aşamasında

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
tr: {h}sa {m}dk

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
tr: {m}dk

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
tr: {title} Güncelleniyor

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
tr: {title} Güncelle

en: Loading Metadata…
tr: Üst Veriler Yükleniyor…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
tr: {title} Silinsin Mi?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
tr: Bu başlık izleme listenizden silinecek.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
tr: _Sil

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
tr: {title} Sil

[ctx: Category]
en: Movie
tr: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
tr: Diziler

en: Title (required)
tr: Başlık (gerekli)

en: Genres (comma separated)
tr: Türler (virgülle ayrılmış)

en: Runtime (minutes)
tr: Yayın Süresi (dakika)

en: Seasons (required)
tr: Sezon (gerekli)

en: Use the + button to add seasons
tr: Sezon eklemek için + düğmesini kullanın

en: Budget (US$)
tr: Budget (ABD Doları)

en: Revenue (US$)
tr: Gelir (ABD Doları)

en: In production
tr: Yapım aşamasında

en: Search The Movie Database…
tr: Film Veritabanında Ara…

en: Search For a Title
tr: Başlık Ara

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
tr: Eşleşen film ve dizilerin listesini görmek için arama çubuğuna yazın

en: Edit Season
tr: Sezonu Düzenle

en: Episodes (required)
tr: Bölümler (gerekli)

en: Use the + button to add episodes
tr: Bölüm eklemek için + düğmesini kullanın

[ctx: shortcut window]
en: Library management
tr: Kitaplık yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
tr: TMDB'den başlık ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
tr: Başlığı elle ekle

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
tr: Kütüphaneyi yenile

en: Update Metadata
tr: Meta Verileri Güncelle

en: Seasons
tr: Sezon

en: _About Ticket Booth
tr: Bilet Gişesi _Hakkında

en: Edit Episode
tr: Bölümü Düzenle

en: Episode Number (required)
tr: Bölüm Numarası (gerekli)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
tr: İsteğe Bağlı İndirme

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
tr: Kurulumu Tamamla

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kip

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
tr: Bilet Gişesi tamamen çevrim dışı çalışabilir. Bu kipte çalıştırmayı seçerseniz, İnternet ve/veya üçüncü taraf API'lerine erişim gerektiren özellikler kullanılamaz.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kipi Etkinleştir

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
tr: Film Veritabanı (TMDB)

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
tr: TMDB çoğu içerik için yerelleştirilmiş üst veri sağlar. Bilet Gişesi bu verileri tercih ettiğiniz dilde indirir. Olmaması durumunda, ABD İngilizcesi kullanılır, o da olmazsa içeriğin özgün diline geri dönülür. Her ikisi de yoksa boş dize döner. Lütfen <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>TMDB'ye katkıda</a> bulunmayı ihmal etmeyin. Ek olarak, seçtiğiniz sıklıkta kendiliğinden güncellenir.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
tr: TMDB Sonuç Dili

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
tr: Güncelleme Sıklığı

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
tr: Değiştirdikten sonra Bilet Gişesini yeniden başlat

[ctx: preferences]
en: Never
tr: Asla

[ctx: preferences]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: preferences]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: preferences]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
tr: Temizlik

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
tr: Çıkışta Önbelleği Temizle

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
tr: Önbelleklenmiş Arama Verilerini Temizle

[ctx: preferences]
en: Clear Data
tr: Verileri Temizle

en: Your Watchlist Is Empty
tr: İzleme Listeniz Boş

en: Your Watchlist
tr: İzleme Listeniz

en: Use Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kipi Kullan

en: Try again on next run
tr: Sonraki çalıştırmada tekrar dene

en: Add a title to your library
tr: Kitaplığınıza başlık ekleyin

en: Date added (newest first)
tr: Eklenme tarihi (yeniden > eskiye)

en: Date added (oldest first)
tr: Eklenme tarihi (eskiden > yeniye)

en: Release date (newest first)
tr: Yayın tarihi (yeniden > eskiye)

en: Release date (oldest first)
tr: Yayın tarihi (eskiden > yeniye)

en: From The Movie Database (TMDB)
tr: Film Veritabanından (TMDB)

en: Background Activities
tr: Arka Plan Etkinlikleri

en: No Background Activities
tr: Arka Plan Etkinliği Yok

en: Edit poster
tr: Posteri düzenle

en: Delete poster
tr: Posteri sil

en: Add to watchlist
tr: İzleme listesine ekle

en: Waiting for Network…
tr: Ağ Bekleniyor…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
tr: Tam bir deneyim için 15 KB'lık bir indirme gerekli. Ancak, internete bağlı değilseniz ya da beklemek istemiyorsanız, bu adımı atlayabilir ve bazı özellikler olmadan çevrim dışı olarak devam edebilirsiniz.

en: Getting things ready…
tr: Her şey hazırlanıyor…

[ctx: Category]
en: Movies
tr: Filmler

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
tr: Kendiliğinden Güncelle

en: Already in your watchlist
tr: Zaten izleme listenizde

en: Connected to socket %s
tr: Bağlı olunan soket: %s

en: Connected to host %s port %d
tr: %s ana makinesinin, %d bağlantı noktasına bağlı

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
tr: "%s" makinesine bağlanılamadı:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
tr: Masaüstü adı: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
tr: Ana makine: %.80s bağlantı noktası: %d

en: Size: %d x %d
tr: Boyut: %d x %d

en: Pixel format: %s
tr: Piksel biçimi: %s

en: (server default %s)
tr: (sunucu varsayılanı %s)

en: Requested encoding: %s
tr: İstenen kodlama: %s

en: Last used encoding: %s
tr: Son kullanılan kodlama: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
tr: Hat hızı tahmini: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
tr: Protokol sürümü: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
tr: Oturum kurulmadan bağlantı sunucu tarafından kesildi.

en: SetDesktopSize failed: %d
tr: SetDesktopSize başarısız: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
tr: Sunucudan gelen geçersiz SetColourMapEntries!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
tr: Verim %d kbit/s - %d kalitesine değiştiriliyor

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
tr: Verim %d kbit/s - tam renkli artık etkin

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
tr: Verim %d kbit/s - tam renkli artık devre dışı

en: Using pixel format %s
tr: %s piksel biçimi kullanılıyor

en: Invalid geometry specified!
tr: Geçersiz geometri belirtildi!

en: Reducing window size to fit on current monitor
tr: Geçerli monitöre sığması için pencere boyutu azaltılıyor

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
tr: Yanlışlıkla tam ekran isteğini önlemek için pencere boyutu ayarlanıyor

en: Press %s to open the context menu
tr: Bağlam menüsünü açmak için %s tuşuna basın

en: Failure grabbing keyboard
tr: Klavye yakalanamadı

en: Invalid screen layout computed for resize request!
tr: Yeniden boyutlandırma isteği için geçersiz ekran düzeni hesaplandı!

en: Invalid state for 3 button emulation
tr: 3 düğme emülasyonu için geçersiz durum

en: Failed to get system monitor configuration
tr: Sistem monitörü yapılandırması alınamadı

en: Invalid configuration specified for %s
tr: %s için geçersiz yapılandırma belirtildi

en: Monitor index %d does not exist
tr: %d monitör dizini mevcut değil

en: Invalid monitor index '%s'
tr: Geçersiz monitör dizini '%s'

en: Unexpected character '%c'
tr: Beklenmeyen karakter '%c'

en: VNC Viewer: Connection Options
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Seçenekleri

en: Color level
tr: Renk seviyesi

en: Custom compression level:
tr: Özel sıkıştırma seviyesi:

en: level (0=fast, 9=best)
tr: kalite (0=hızlı, 9=en iyi)

en: Allow JPEG compression:
tr: JPEG sıkıştırmasına izin ver:

en: quality (0=poor, 9=best)
tr: kalite (0=düşük, 9=yüksek)

en: TLS with anonymous certificates
tr: Adsız sertifikalı  TLS

en: TLS with X509 certificates
tr: X509 sertifikalı TLS

en: Path to X509 CA certificate
tr: X509 CA sertifikası yolu

en: Path to X509 CRL file
tr: X509  CRL  dosyası  yolu

en: Standard VNC (insecure without encryption)
tr: Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)

en: Username and password (insecure without encryption)
tr: Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
tr: Yalnızca görüntüleme (fare ve klavyeyi yoksay)

en: Emulate middle mouse button
tr: Orta fare düğmesini taklit et

en: Show dot when no cursor
tr: İmleç yokken nokta göster

en: Pass system keys directly to server (full screen)
tr: Sistem tuşlarını doğrudan sunucuya aktar (tam ekran)

en: Accept clipboard from server
tr: Sunucudan panoyu kabul et

en: Also set primary selection
tr: Birincil seçim olarak da ayarla

en: Send clipboard to server
tr: Panodan sunucuya gönder

en: Send primary selection as clipboard
tr: Birincil seçimi pano olarak gönder

en: Full screen on current monitor
tr: Mevcut monitörde tam ekran

en: Full screen on all monitors
tr: Tüm monitörlerde tam ekranı etkinleştir

en: Full screen on selected monitor(s)
tr: Seçilen monitör(ler)de tam ekranı etkinleştir

en: Shared (don't disconnect other viewers)
tr: Paylaşılan (diğer görüntüleyenlerin bağlantısını kesme)

en: Ask to reconnect on connection errors
tr: Bağlantı hatalarında yeniden bağlanmayı iste

en: VNC Viewer: Connection Details
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri

en: VNC server:
tr: VNC sunucusu:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
tr: Sunucu geçmişi yüklenemiyor:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
tr: TigerVNC yapılandırması (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
tr: TigerVNC yapılandırma dosyasını seçin

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
tr: Belirtilen yapılandırma dosyası yüklenemiyor:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
tr: TigerVNC yapılandırmasını dosyaya kaydedin

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
tr: %s zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
tr: Belirtilen yapılandırma dosyası kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
tr: Varsayılan yapılandırma kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
tr: Sunucu geçmişi kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Could not obtain the home directory path
tr: VNC ana dizini edinilemedi

en: Could not open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
tr: %d satırını %s dosyasından okumak başarısız: %s

en: Opening password file failed
tr: Parola dosyası açılamadı

en: VNC authentication
tr: VNC doğrulaması

en: This connection is secure
tr: Bu bağlantı güvenlidir

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
tr: Klavye LED durumu güncellenemedi: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
tr: Klavye LED durumu güncellenemedi: %d

en: Failed to update keyboard LED state
tr: Klavye LED durumu güncellenemedi

en: Failed to get keyboard LED state: %d
tr: Klavye LED durumu alınamadı: %d

en: No key code specified on key press
tr: Tuşa basıldığında tuş kodu belirtilmedi

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
tr: Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için hiçbir tarama kodu yok

en: No scan code for virtual key 0x%02x
tr: Sanal tuş 0x%02x için tarama kodu yok

en: Invalid scan code 0x%02x
tr: Geçersiz tarama kodu 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
tr: Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için simge yok

en: No symbol for virtual key 0x%02x
tr: Sanal tuş 0x%02x için simge yok

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
tr: Tuş kodu 0x%02x için simge yok (mevcut durumda)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
tr: Tuş kodu %d için simge yok (mevcut durumda)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect
tr: Bağlantıyı &Kes

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
tr: &Tam Ekran

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
tr: K&üçült

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
tr: Pencereyi &oturuma tekrar boyutlandır

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
tr: %s gönder

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
tr: Ctrl-Alt-Del &Gönder

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
tr: Ekranı &yenile

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
tr: &Seçenekler...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
tr: Bağlantı &bilgisi...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
tr: TigerVNC görüntüleyici &hakkında...

en: VNC connection info
tr: VNC Bağlantı bilgisi

en: Window is registered for touch instead of gestures
tr: Pencere, hareketler yerine dokunma için kaydedildi

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
tr: Hareket yapılandırması ayarlanamadı (hata 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
tr: Hareket bilgileri alınamadı (hata 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
tr: Geçersiz fare düğmesi %d, 1 ile 7 arasında bir sayı olmalıdır.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
tr: İşlenmeyen anahtar 0x%x - klavye olayı oluşturulamıyor.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
tr: 0x%08lx penceresi için X Giriş 2 olay maskesi alınamıyor

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
tr: Pencere 0x%08lx'te X Girişi 2 olay maskesi yok

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
tr: Pencere 0x%08lx'te birden fazla X Girişi 2 olay maskesi var

en: Failure grabbing device %i
tr: Başarısızlık yakalama cihazı %i

en: TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici

en: Connect to VNC server and display remote desktop
tr: VNC sunucusuna bağlanın ve uzak masaüstünü görüntüleyin

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
tr: Sanal Ağ Bilgi İşlem (VNC), ağdaki başka bir bilgisayarda çalışan sanal masaüstü ortamını görüntülemenize ve etkileşimde bulunmanıza olanak tanıyan bir uzak görüntüleme sistemidir. VNC'yi kullanarak uzaktaki bir makinede grafik uygulamaları çalıştırabilir ve bu uygulamaların yalnızca ekranını yerel cihazınıza gönderebilirsiniz. Bu paket, VNC sunucusu çalıştıran diğer masaüstlerine bağlanmanızı sağlayacak bir istemci içerir. VNC platformdan bağımsızdır ve hem sunucu hem de istemci olarak çeşitli işletim sistemlerini ve mimarileri destekler.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
tr: TigerVNC, RealVNC 4 ve X.org kod tabanlarını temel alan yüksek hızlı bir VNC sürümüdür. TigerVNC, TightVNC'nin Unix ve Linux platformlarında yeni nesil geliştirme çalışması olarak başladı, ancak TightVNC'nin Windows platformlarına odaklanabilmesi için 2009'un başlarında ana projesinden ayrıldı. TigerVNC, libjpeg-turbo JPEG codec bileşeninin kullanımıyla büyük ölçüde hızlandırılan bir Sıkı kodlama çeşidini destekler.

en: TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine
tr: TigerVNC Görüntüleyici, CentOS makinesine bağlantı

en: TigerVNC Viewer connection to a macOS machine
tr: TigerVNC Görüntüleyici, macOS makinesine bağlantı

en: TigerVNC Viewer connection to a Windows machine
tr: TigerVNC Görüntüleyici, Windows makinesine bağlantı

en: The name of the parameter is too large
tr: Parametrenin adı çok büyük

en: The parameter is too large
tr: Parametre çok büyük

en: Invalid format or too large value
tr: Geçersiz biçim veya çok büyük değer

en: Failed to create registry key
tr: Kayıt defteri anahtarı oluşturulamadı

en: Failed to close registry key
tr: Kayıt defteri anahtarı kapatılamadı

en: Failed to save "%s": %s
tr: "%s" kaydedilemedi: %s

en: Failed to remove "%s": %s
tr: "%s" kaldırılamadı: %s

en: Failed to open registry key
tr: Kayıt defteri anahtarı açılamadı

en: Failed to read server history entry %d: %s
tr: %d sunucu geçmişi girişi okunamadı: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
tr: "%s" parametresi okunamadı: %s

en: Could not encode parameter
tr: Parametre kodlanamadı

en: Configuration file %s is in an invalid format
tr: Yapılandırma dosyası %s geçersiz bir biçimde

en: Unknown parameter
tr: Bilinmeyen parametre

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
tr: İşlenmeyen bir pencereye ilişkin ileti (0x%x) alındı

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
tr: İşaretçi yakalama için geçersiz pencere 0x%08lx belirtildi

en: Failed to create touch handler: %s
tr: Dokunma işleyicisi oluşturulamadı: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
tr: Olay işleyicisi pencereye eklenemedi (hata 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
tr: X Giriş etkinliği için etkinlik verileri alınamadı

en: X Input event for unknown window
tr: Bilinmeyen pencere için X Giriş olayı

en: X Input extension not available.
tr: X Giriş uzantısı mevcut değil.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
tr: X Giriş 2 (veya daha yenisi) mevcut değil.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
tr: X Giriş 2.2 (veya daha yenisi) mevcut değil. Dokunma hareketleri desteklenmeyecektir.

en: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
tr: TigerVNC Görüntüleyici v%s
    Derlenme: %s
    Telif Hakkı (C) 1999-%d TigerVNC Takımı ve diğer birçok kişi (bkz. README.rst)
    TigerVNC hakkında bilgi için http://www.tigervnc.org adresine bakın.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
tr: Sunucuyla iletişim kurulurken beklenmeyen bir hata oluştu:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici Hakkında

en: Internal FLTK error. Exiting.
tr: Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
tr: %s
    
    Yeniden bağlanma denensin mi?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
tr: Yeni TigerVNC Görüntüleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
tr: Sonlandırma sinyali %d alındı. TigerVNC Görüntüleyici çıkacak.

[ctx: SysMenu|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
tr: &Yeni Bağlantı

en: Could not create VNC home directory: %s
tr: VNC ana dizini oluşturulamadı: %s

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
tr: FullScreenAllMonitors artık eski, bunun yerine FullScreenMode seçeneğini 'all' yapın

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
tr: -listen ve -via parametreleri uyumsuzdur

en: Listening on port %d
tr: %d bağlantı noktasında dinleniyor

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
tr: Gelen VNC bağlantısını beklerken hata:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_tr.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
tr: Uzak Masaüstü Görüntüleyici

en: Isn't displayed
tr: Gösterilemiyor

en: Goes after initial title
tr: İlk başlıktan sonra gider

en: Goes before initial title
tr: İlk başlıktan önce gider

en: Green on Black
tr: Siyah üzerine Yeşil

en: Start in fullscreen
tr: Tam ekran kipinde başlatılsın

en: Scrollbar is:
tr: Kaydırma çubuğu:

en: Limit scrollback to:
tr: Kaydırmayı kısıtla:

en: A tiling terminal for GNOME
tr: GNOME için döşeyen bir terminal

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
tr: Tilix döşeyen bir terminal emülatörüdür.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
tr: Terminalleri, onları düşey veya dikey ayıracak şekilde düzenle

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
tr: Terminaller sürükle ve bırak kullanarak pencereler içinde ve arasında yeniden düzenlenebilir

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
tr: Terminaller sürükle ve bırak ile yeni bir pencereye ayrılabilir

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
tr: Giriş terminaller arasında eşitlenebilir böylece bir terminalde yazılan komutları diğerlerine kopyalanır

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
tr: Terminallerin gruplaması kaydedilebilir ve diskten yüklenebilir

en: Terminals support custom titles
tr: Terminaller özel başlıkları destekler

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
tr: Renk düzenleri dosyalarda depolanır ve özel renk düzenleri sadece yeni bir dosya oluşturarak yaratılabilir

en: Supports notifications when processes are completed out of view
tr: İşlemler görünüm dışında tamamlandığında bildirimleri destekler

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
tr: Uygulama GTK 3 kullanarak yazılmıştır ve GNOME İnsan Arabirim Yönergelerine (HIG) uyması için çaba harcanmıştır. Sonuç olarak, istemci tarafı süslemeleri kullanır, yine de gerekirse bunlar devre dışı bırakılabilir.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
tr: Tilix, GNOME'la ve Unity ile test edilmiştir.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
tr: Tilix hala yeni bir geliştirici arıyor!

en: This release adds the following features:
tr: Bu sürüm aşağıdaki özellikleri ekler:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
tr: iTerm2 gibi satır sonu karakteri olmadığında gelişmiş yapıştırmayı devre dışı bırak

en: Add environment variable when in quake mode
tr: Quake modundayken ortam değişkeni ekle

en: Add possibility to configure always enabled regex
tr: Her zaman etkin olan düzenli ifadeyi yapılandırma seçeneği ekle

en: This release fixes the following bugs:
tr: Bu sürüm aşağıdaki hataları düzeltir:

en: More appdata -&gt; metainfo move
tr: Daha fazla appdata -&gt; metainfo taşınması

en: Add meson target for man page translations
tr: Kılavuz sayfası çevirileri için meson hedefi ekle

en: Update flatpak manifest
tr: Flatpak bildirimini güncelle

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
tr: meson: i18n.merge_file() için kullanılmayan argümanı kaldır

en: Stop using deprecated Meson features
tr: Kullanımdan kaldırılan Meson özelliklerini kullanmayı bırak

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
tr: Zaman aşımına ulaşılmadan önce odak geri kazanılırsa quake penceresini açık tut

en: Don't check GtkDragResult
tr: GtkDragResult'u denetleme

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
tr: dragSourceSet hedeflerine application/x-rootwindow-drop ekleme

en: With contributions from:
tr: Katkıda bulunanlar:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
tr: Tilix geliştiriciler arıyor! Şu anda çok az geliştirme yapılıyor, yeni özellikler uygulanmayacak ve çekme istekleri çok yavaş incelenebilir.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
tr: Tilix'e yardım etmekle ilgileniyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin!

en: Actually install Yaru color scheme
tr: Yaru renk düzenini gerçekten kur

en: Give every tab the ${title}
tr: Her sekmeye ${title} ver

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
tr: Yapıştırırken sondaki boşluk karakterlerini çıkarma seçeneği ekle

en: Fix saving of already saved session
tr: Önceden kaydedilmiş oturumun kaydedilmesini düzelt

en: Add shortcut to "Unselect all"
tr: "Tümünün seçimini kaldır" kısayolu ekle

en: Many Meson buildsystem fixes
tr: Birçok Meson derleme sistemi düzeltmesi

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
tr: URL'leri kodlarken önceki komutun çıkış kodunu atlamaktan kaçın

en: Resolve some D deprecation messages
tr: Bazı D kullanımdan kaldırma mesajlarını çöz

en: Mention powerline/fonts in README
tr: README dosyasında powerline/yazı tiplerinden bahset

en: Avoid calling `values()` on a shared object
tr: Paylaşılan bir nesnede `values()` çağırmaktan kaçın

en: Update metainfo data
tr: Üst bilgi verilerini güncelle

en: Drop compat code for older D frontend versions
tr: Eski D ön uç sürümleri için uyumluluk kodunu kaldır

en: Bump minimum VTE version to 0.46
tr: En düşük VTE sürümünü 0.46'ya yükselt

en: Remove deprecated Autotools support
tr: Kullanımdan kaldırılan Autotools desteğini kaldır

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
tr: Sürüm notları, NEWS dosyası, otomatik üst bilgi güncellemesi ekle

en: Update to GtkD 3.9.0
tr: GtkD 3.9.0'a güncelle

en: This release updates translations.
tr: Bu sürüm çevirileri günceller.

en: This release fixes the following bug:
tr: Bu sürüm aşağıdaki hatayı düzeltir:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
tr: Bir oturumu sildikten sonra oturum kenar çubuğunun eşzamanlanmamasıyla ilgili bir sorunu giderir. #1680, #1637 ve #1699 numaralı sorunlara bakın.

en: Remove app menu for gnome 3.32
tr: Gnome 3.32 için uygulama menüsünü kaldır

en: Update icon
tr: Simgeyi güncelle

en: Minor fixes
tr: Küçük düzeltmeler

en: Small release to update localizations
tr: Yerelleştirmeleri güncellemek için küçük bir sürüm

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
tr: GtkD'deki kütüphane adını düzeltmek için GtkD 3.8.5'e güncelle.

en: Some new features and bug fixes.
tr: Bazı yeni özellikler ve hata düzeltmeleri.

en: Open Remote Tilix
tr: Uzak Tilix Aç

en: Open Remote Tilix In {}
tr: {} İçinde Uzak Tilix Aç

en: Open In Tilix
tr: Tilix'de Aç

en: Open Tilix In {}
tr: {} içinde Tilix Aç

en: Open Remote Tilix Here
tr: Burada Uzak Tilix Aç

en: Open Remote Tilix In This Directory
tr: Bu Dizinde Uzak Tilix Aç

en: Open Tilix Here
tr: Burada Tilix Aç

en: Open Tilix In This Directory
tr: Bu Dizinde Tilix Aç

en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
tr: Yeni oturum aç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipi

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
tr: Sonraki oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
tr: Önceki oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
tr: Sonraki oturuma yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
tr: Sonraki oturuma yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
tr: 1. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
tr: 2. oturuma Geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
tr: 3. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
tr: 4. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
tr: 5. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
tr: 6. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
tr: 7. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
tr: 8. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
tr: 9. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
tr: 10. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Session
tr: Oturum

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
tr: Geçerli oturumu kapat

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
tr: Geçerli oturumu kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
tr: Geçerli oturuma yeni bir adla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
tr: Kaydedilen bir oturumu aç

[ctx: shortcut window]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
tr: Terminali kendiliğinden ekle

[ctx: shortcut window]
en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
tr: Üsteki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
tr: Alttaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
tr: Soldaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
tr: Sağdaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
tr: Oturum adını düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
tr: Girişi eşitle

[ctx: shortcut window]
en: Switch
tr: Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
tr: Sonraki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
tr: Önceki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
tr: Üsteki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
tr: Alttaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
tr: Soldaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
tr: Sağdaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
tr: 1. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
tr: 2. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
tr: 3. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
tr: 4. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
tr: 5. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
tr: 6. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
tr: 7. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
tr: 8. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
tr: 9. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
tr: 10. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Find next
tr: Sonrakini bul

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
tr: Öncekini bul

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
tr: HTML Olarak Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
tr: Seçimi yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
tr: Gelişmiş yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
tr: Normal boyuta getir

[ctx: shortcut window]
en: Page up
tr: Sayfa yukarı

[ctx: shortcut window]
en: Page down
tr: Sayfa aşağı

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
tr: Önceki komut istemi

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
tr: Sonraki komut istemi

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
tr: Terminal içeriklerini kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
tr: Terminali kapat

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
tr: Terminali kaplat

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
tr: Geçerli profil tercihleri

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
tr: Terminali sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
tr: Terminali temizle ve sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
tr: Salt okunuru aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
tr: Düzen seçenekleri

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
tr: Terminal numarası ekle

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
tr: Parola ekle

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
tr: Yer imi seç

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
tr: Başlık tarzını döndür

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
tr: Sessizliği gözle

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
tr: Giriş eşitlemesini geçersiz kıl

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
tr: Dosya tarayıcısını aç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
tr: Kenar boşluğu değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
tr: Tilix'de Aç

[ctx: shortcut window]
en: Profile
tr: Profil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
tr: GTK sürümünüz çok eski, en azından GTK %d.%d.%d gerekiyor!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
tr: VTE sürümünüz çok eski, en azından VTE %d.%d gerekiyor!

en: Unexpected exception occurred
tr: Beklenmeyen bir istisna oluştu

en: Tilix version: %s
tr: Tilix sürümü: %s

en: VTE version: %s
tr: VTE sürümü: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
tr: GTK Sürümü: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
tr: Tilix'e Özel Özellikler

en: Notifications enabled=%b
tr: Bildirimler etkinleştirildi=%b

en: Triggers enabled=%b
tr: Tetikleyiciler etkinleştirildi=%b

en: Badges enabled=%b
tr: Rozetler etkinleştirildi=%b

en: Set the working directory of the terminal
tr: Terminalin çalışma dizinini ayarla

en: PROFILE_NAME
tr: PROFİL_ADI

en: Set the starting profile
tr: Başlangıç profili seç

en: Set the title of the new terminal
tr: Yeni terminalin başlığını ayarla

en: Open the specified session
tr: Belirtilmiş oturumu seç

en: ACTION_NAME
tr: EYLEM_ADI

en: Send an action to current Tilix instance
tr: Geçerli Tilix örneğine bir eylem gönder

en: Execute the parameter as a command
tr: Parametreyi bir komut olarak yürütür

en: Maximize the terminal window
tr: Terminal penceresini kaplat

en: Minimize the terminal window
tr: Terminal penceresini küçült

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
tr: Tercih edilen kullanılacak pencere tarzını geçersiz kıl: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
tr: PENCERE_TARZI

en: Full-screen the terminal window
tr: Terminal pençeresini tam ekran yap

en: Focus the existing window
tr: Var olan pencereye odakla

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
tr: Ek örnekleri yeni işlem olarak başlat (Önerilmez)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
tr: Quake modunda bir pencere açar veya varolan deprem modu penceresinin görünürlüğünü açar/kapar

en: Show the Tilix and dependent component versions
tr: Tilix ve bağımlı bileşenlerin sürümlerini göster

en: Show the Tilix preferences dialog directly
tr: Tilix tercihleri iletişim kutusunu doğrudan göster

en: GROUP_NAME
tr: GRUP_ADI

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
tr: Grup tilix örneklerini farklı işlemlere ayır (Deneysel, önerilmez)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
tr: Terminal UUIDsine yollanacak gizli değişken

en: The application ID %s is not valid
tr: Uygulama kimliği %s geçersiz

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
tr: Terminal ayarlarında bir sorun varmış gibi gözüküyor.
    Sorun ciddi olmamakla birlikte, bunu düzeltmek deneyiminizi iyileştirecektir.
    Daha fazla bilgi için aşağıdaki bilgiye klikleyin:

en: Configuration Issue Detected
tr: Ayar sorunu tespit edildi

en: Create a new session
tr: Yeni bir oturum oluştur

en: View session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

en: Add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

en: Add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

en: Find text in terminal
tr: Uçbirimde metin bul

en: Enter a new name for the session
tr: Oturum için yeni bir ad girin

en: Change Session Name
tr: Oturum Adını Değiştir

en: Name…
tr: Ad…

en: Synchronize Input
tr: Giriş Eşitle

en: About Tilix
tr: Tilix Hakkında

en: There are multiple sessions open, close anyway?
tr: Birden çok açık oturum var, yine de kapatılsın mı?

en: All JSON Files
tr: Bütün JSON Dosyaları

en: Filename '%s' does not exist
tr: Dosya adı '%s' yok

en: Could not load session due to unexpected error.
tr: Beklenmeyen bir hata nedeniyle oturum yüklenemedi.

en: Error Loading Session
tr: Oturum Yüklenirken Hata Oluştu

en: Could not save session due to unexpected error.
tr: Beklenmeyen bir hata nedeniyle oturum kaydedilemedi.

en: Error Saving Session
tr: Oturum Kaydedilirken Hata Oluştu

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
tr: Quake modu Wayland altında desteklenmiyor, normal pencere olarak çalıştırılıyor

en: Quake Mode Not Supported
tr: Quake Modu Desteklenmiyor

en: New output displayed
tr: Yeni çıkış görüntülendi

en: Close session
tr: Oturumu kapat

en: Include return character with bookmark
tr: Yer imi ile dönüş karakterini içer

en: Select Bookmark
tr: Yer İmi Seç

en: Clear folder
tr: Klasörü temizle

en: Error deserializing bookmark
tr: Yer imi ayıklamada hata

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
tr: Beklenmeyen bir hata nedeniyle yer imleri yüklenemedi

en: Window (%s)
tr: Pencere (%s)

en: Session (%s)
tr: Oturum (%s)

en: Close Application
tr: Uygulamayı Kapat

en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

en: Ignoring as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için önemsemiyorum

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
tr: Geometri dizgisi '%s' geçersiz ve ayrıştırılamadı

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
tr: Bir oturum yükleyip, bir profil/çalışma dizini/komut yürütme seçeneği ayarlayamazsınız, lütfen birini yada diğerini seçin

en: You can only use the action parameter within Tilix
tr: Eylem parametresi yalnızca Tilix içinde kullanabilirsiniz

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
tr: Quake modunu kaplatma, küçültme veya geometri parametreleri ile kullanamazsınız

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
tr: %s uygun bir renk planı JSON dosyası değil

en: Color scheme palette requires 16 colors
tr: Renk planı paleti 16 renk gerektirmektedir

en: A VTE based terminal emulator for Linux
tr: Linux için VTE tabanlı terminal emülatörü

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tr: Bu Kaynak Kodu Formu Mozilla Public License v. 2.0 koşullarına tabidir. MPL'in bir kopyası bu dosyayla birlikte olmadığı takdirde http://mozilla.org/MPL/2.0/ adresinden edinilebilir.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
tr: GTK VTE widget takımı, Tilix, onların çalışmaları olmadan mümkün olmayacaktı

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
tr: GtkD'e böyle mükemmel bir GTK sarıcı sağladıkları için

en: Dlang.org for such an excellent language, D
tr: Dlang.org'a böyle harika bir dil için

en: Status.Read-Only
tr: Durum.Salt-Okunur

en: Status.Silence
tr: Durum.Sessiz

en: Status.Input-Sync
tr: Durum.Girdi-Eşleştirme

en: Terminal count
tr: Terminal sayısı

en: Terminal number
tr: Terminal numarası

en: Active terminal title
tr: Etkin terminal başlığı

en: Session name
tr: Oturum adı

en: Session count
tr: Oturum sayısı

en: Edit Custom Links
tr: Özel Bağlantıları Düzenle

en: Limit number of lines for trigger processing to:
tr: Tetikleyici işleme için satır sayısını sınırla:

en: Edit Triggers
tr: Tetikleyicileri Düzenle

en: Row %d:
tr: Satır %d:

en: Unselect bookmark
tr: Yer imi seçimini kaldır

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
tr: Düzenli ifade tanımlarını temel alan terminalden tıklanabilen kullanıcı tanımlı bağlantıların listesi.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
tr: Tetikleyiciler çıkış metnine karşı terminali denetleyen düzenli ifadelerdir. Bir eşleşme algılandığında yapılandırılmış eylem yürütülür.

en: Tilix Preferences
tr: Tilix Tercihleri

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: Use for new terminals
tr: Yeni terminaller için kullan

en: Encodings showing in menu:
tr: Menüde gösterilen kodlamalar:

en: Restore default shortcut for this action
tr: Öntanımlı değeri ayarla

en: Overwrite Existing Shortcut
tr: Varolan Kısayolun Üzerine Yaz

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
tr: %s kısayolu zaten %s'e atanmış.
    Diğer eylemin kısayolu devre dışı bırakılsın ve buraya atansın mı?

en: Window style
tr: Pencere tarzı

en: Disable CSD
tr: CSD'yi devre dışı bırak

en: Disable CSD, hide toolbar
tr: CSD'yi devre dışı bırak, araç çubuğunu gizle

en: Window restart required
tr: Pencere yeniden başlatma gerekiyor

en: Terminal title style
tr: Terminal başlık tarzı

en: Tab position
tr: Sekme konumu

en: Theme variant
tr: Tema çeşidi

en: All Image Files
tr: Bütün Resim Dosyaları

en: Reset background image
tr: Arka plan resmini sıfırla

en: Default session name
tr: Öntanımlı oturum adı

en: Application title
tr: Uygulama başlığı

en: Enable transparency, requires re-start
tr: Şeffaflığı etkinleştir, yeniden başlatma gerektirir

en: Use a wide handle for splitters
tr: Ayraçlar için geniş kulp kullan

en: Place the sidebar on the right
tr: Sağa kenar çubuğunu yerleştir

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
tr: Tek terminal olsa bile terminal başlığını göster

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
tr: Bindirme kaydırma çubukları kullan (Uygulamayı yeniden başlatmak gerekir)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
tr: Kenar çubuğu yerine sekmeler kullan (Uygulamayı yeniden başlatmak gerekir)

en: Height percent
tr: Yükseklik yüzdesi

en: Width percent
tr: Genişlik yüzdesi

en: Show terminal on all workspaces
tr: Terminali tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide window when focus is lost
tr: Odak kaybolduğunda pencereyi gizle

en: Delay hiding window by (ms)
tr: Pencere gizlemeyi geciktir (ms cinsinden)

en: Hide the toolbar of the window
tr: Pencerenin araç çubuğunu gizle

en: Keep window always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte tut

en: Display terminal on active monitor
tr: Etkin ekranda terminali göster

en: Display on specific monitor
tr: Belirli ekranda göster

en: Prompt when creating a new session
tr: Yeni oturum açarken sorgula

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
tr: Fare üstündeyken terminale odakla

en: Autohide the mouse pointer when typing
tr: Fare imlecini yazarken gizle

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
tr: Terminali başlığa orta fare düğmesiyle tıklanınca kapat

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
tr: Terminali <Control> ve kaydırma tekeri kullanarak yakınlaştır/uzaklaştır

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
tr: Başlığı tıklayınca düzenlemek için <Control> değiştiricisini gerekli kıl

en: Close window when last session is closed
tr: Son oturum kapatıldığında pencereyi kapat

en: Save and restore window state
tr: Pencere durumunu kaydet ve geri yükle

en: Always search using regular expressions
tr: Her zaman düzenli ifadeler kullanarak ara

en: Send desktop notification on process complete
tr: İşlem tamamlandığında masaüstü bildirimi gönder

en: On new instance
tr: Yeni örnekte

en: Focus Window
tr: Pencereye odaklan

en: Split Down
tr: Aşağı doğru böl

en: Split Right
tr: Sağa doğru böl

en: Always use advanced paste dialog
tr: Her zaman gelişmiş yapıştır iletişim kutusunu kullan

en: Warn when attempting unsafe paste
tr: Güvenli olmayan yapıştırmada uyar

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
tr: Yorum veya değişken tanımlama ise yapıştırmanın ilk karakterini çıkar

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
tr: Yapıştırırken sondaki boşluk ve satır sonu karakterlerini çıkar

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
tr: Seçerken metni panoya kendiliğinden kopyala

en: Terminal title
tr: Terminal başlığı

en: Terminal size
tr: Terminal boyutu

en: Cell spacing
tr: Hücre aralığı

en: Text blink mode
tr: Metin göz kırpma modu

en: Word-wise select chars
tr: Karakterleri kelime olarak seç

en: Cursor blink mode
tr: İmleç yanıp sönme

en: Icon and sound
tr: Simge ve ses

en: Color palette
tr: Renk paleti

en: Use theme colors for foreground/background
tr: Ön/Arka plan için temanın renklerini kullan

en: Unfocused dim
tr: Odaklanmadığında karart

en: Select Cursor Foreground Color
tr: İmleç önplan rengini seç

en: Select Cursor Background Color
tr: İmleç Arka Plan Rengini Seç

en: Select Highlight Foreground Color
tr: Önplan vurgulama rengini seç

en: Select Highlight Background Color
tr: Vurgulama Arka Plan Rengini Seç

en: Select Bold Color
tr: Kalın Rengini Seç

en: Select Badge Color
tr: Rozet Rengini Seç

en: Select %s Color
tr: %s rengi seç

en: Select %s Light Color
tr: %s açık rengi seç

en: Export Color Scheme
tr: Renk Düzenini Dışa Aktar

en: Backspace key generates
tr: Backspace tuşu üretir

en: Delete key generates
tr: Delete tuşu üretir

en: Ambiguous-width characters
tr: Belirsiz-genişlikteki hafler

en: Run command as a login shell
tr: Komutu oturum açılış kabuğu olarak çalıştır

en: Run a custom command instead of my shell
tr: Kabuk yerine özel komut çalıştır

en: When command exits
tr: Komut sonlanınca

en: Badge position
tr: Rozet konumu

en: Choose A Badge Font
tr: Rozet Fontunu Seç

en: Notify New Activity
tr: Yeni Etkinliği Bildir

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
tr: Belirli bir sessizlik süresinden sonra yeni bir etkinlik gerçekleştiğinde bir bildirim yapılır.

en: Automatic Profile Switching
tr: Kendiliğinden Profil Değiştirme

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
tr: Profiller buraya girilen değerlere göre kendiliğinden seçilir.
    Değerler <i>kullanıcı@bilgisayar:dizin</i> biçimi kullanarak girilir. Ya bilgisayar adı ya da dizin atlanabilir ancak iki nokta üst üste bulunması gerekir. Ne bilgisayar adı ne de dizin içeren girdilere izin verilmez.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
tr: Profiller buraya girilen değerlere göre kendiliğinden seçilir.
    Değerler <i>bilgisayar:dizin</i> biçimi kullanarak girilir. Ya bilgisayar adı ya da dizin atlanabilir ancak iki nokta üst üste bulunması gerekir. Ne bilgisayar adı ne de dizin içeren girdilere izin verilmez.

en: Enter username@hostname:directory to match
tr: Eşleme için username@hostname:directory girin

en: Enter hostname:directory to match
tr: Eşleme için hostname:directory girin

en: Add New Match
tr: Yeni Eşleşme Ekle

en: Edit username@hostname:directory to match
tr: Eşleme için username@hostname:directory girin

en: Edit hostname:directory to match
tr: Eşleme için hostname:directory girin

en: Edit Match
tr: Eşleşmeyi Düzenle

en: Threshold for continuous silence
tr: Sürekli sessizlik için eşik

en: UpdateState
tr: DurumuGüncelle

en: ExecuteCommand
tr: KomutYürüt

en: SendNotification
tr: BildirimGönder

en: UpdateTitle
tr: BaşlığıGüncelle

en: PlayBell
tr: ZilÇal

en: SendText
tr: MetinGönder

en: InsertPassword
tr: ParolaEkle

en: UpdateBadge
tr: RozetiGüncelle

en: RunProcess
tr: İşlemÇalıştır

en: Could not locate dropped terminal
tr: Bırakılan terminalin konumu tespi edilemedi

en: Could not locate session for dropped terminal
tr: Bırakılan terminal için oturum bulunamadı

en: This command is asking for Administrative access to your computer
tr: Bu komut bilgisayara yönetici erişimi istemekte

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
tr: İnternetden komut kopyalamak tehlike arz edebilir

en: Be sure you understand what each part of this command does.
tr: Komutun her bölümünün ne yaptığını anladığından emmin ol.

en: Convert spaces to tabs
tr: Boşlukları sekmelere dönüştür

en: Convert CRLF and CR to LF
tr: CRLF ve CR'yi LF'ye dönüştür

en: Advanced Paste
tr: Gelişmiş Yapıştır

en: Session Load
tr: Oturum Yükle

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
tr: Etkin ayalar her zaman etkin olup hemen gerçerli kılınır.
    Oturum Yükleme ayaları sadece oturum dosyası yüklenince etkin olur.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
tr: İşlem izleme etkin değil, bu asla çağrılmamalıdır

en: Include return character with password
tr: Parolada dönüş karakterini içer

en: Insert Password
tr: Şifre Ekle

en: Edit Password
tr: Şifreyi Düzenle

en: Close search box
tr: Arama kutusunu kapat

en: Match entire word only
tr: Bütün kelimle bul

en: Match as regular expression
tr: Regular Expression olarak bul

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
tr: '%s' araması geçerli bir regex değil
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
tr: Giriş eşitlemesini bu terminal için kapat

en: New output
tr: Yeni çıkış

en: Edit Encodings
tr: Kodlamaları Düzenle

en: Enable input synchronization for this terminal
tr: Giriş eşitlemesini bu terminal için aç

en: Library Not Loaded
tr: Kütüphane Yüklü Değil

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
tr: %s kütüphanesi yüklenemiyor, parola işlevi mevcut değil.

en: Password...
tr: Parola...

en: Bookmark...
tr: Yer işareti...

en: Add Bookmark...
tr: Yer İmi Ekle...

en: Assistants
tr: Yardımcılar

en: Show File Browser...
tr: Dosya Tarayıcısını Göster...

en: Save Output…
tr: Çıkışı Kaydet…

en: Layout Options…
tr: Yerleşim Seçenekleri…

en: Monitor Silence
tr: Sessizliği Gözle

en: Add Right
tr: Sağa Ekle

en: Add Down
tr: Aşağı Ekle

en: Terminal Activity
tr: Terminal Etkinliği

en: Tilix Custom Notification
tr: Tilix Özel Bildirim

en: Synchronize input
tr: Giriş eşitle

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
tr: '%s' dosyası hata sebebiyle kontrol edilemedi '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
tr: Uzak dosya URI'ları ile köprüler desteklenmez.
    URI '%s' idi

en: Remote File URI Unsupported
tr: Uzak Dosya URI Desteklenmiyor

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
tr: Özel bağlantı '%s' regex'inin bir hatası var, yok sayılıyor

en: Regular Expression Error
tr: Düzenli İfade Hatası

en: Could not open match '%s'
tr: '%s' eşleşmesi açılamıyor

en: Error Opening Match
tr: Eşleşme Açmada Hata

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
tr: Bağlantı regex'i eklerken beklenmeyen hata oluştu: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu, daha fazla bilgi mevcut değil

en: Save Terminal Output
tr: Terminal Çıkışını Kaydet

en: The child process exited normally with status %d
tr: Alt işlem beklenmedik bir şekilde kapandı: %d

en: Relaunch
tr: Tekrar başlat

en: Don't Paste
tr: Yapıştırma

en: Paste Anyway
tr: Yinede Yapıştır

en: 
    Press ENTER to continue...
tr: 
    Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...

en: %d snapshots, %s free
tr: %d anlık görüntü, %s boş

en: '%s' will be on '%s'
tr: '%s' '%s' üstünde olacak

en: '%s' will be on root device
tr: '%s' kök aygıt üstünde olacak

en: (Re)install GRUB2 on:
tr: GRUB2'yi şuraya (Yeniden)Kur:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
tr: ** Timeshift BTRFS Kaldırıldı **

en: / is mapped to device
tr: / cihaz için eşleşti

en: /boot is mapped to device
tr: /boot cihaz için eşleşti

en: /boot/efi is mapped to device
tr: /boot/efi cihaz için eşleşti

en: /home is mapped to device
tr: /home cihaz için eşleşti

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
tr: <b>Açıklamalar</b> (düzenleme için çift tıklayın)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
tr: Bir bakım görevi saatte bir kez çalışır ve gerektiğinde anlık görüntüler oluşturur.

en: Add Folders
tr: Dizinler Ekle

en: Add custom pattern
tr: Özel şablon ekle

en: Add tags to snapshot (default: O)
tr: Anlık görüntüye etiket ekle (varsayılan: O)

en: Added cron task
tr: Cron görevi eklendi

en: Admin Access Required
tr: Yönetici İzni Gerekiyor

en: Admin access is required to backup and restore system files.
tr: TimeShift dosya sistemini yedekleme ya da geri yükleme için yönetici erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
tr: İlk anlık görüntü oluşturulurken tüm dosyalar kopyalanır. Sonraki anlık görüntü bunun üstüne eklenerek olur. Eğer mevcutsa önceki anlık görüntüdeki değiştirilmemiş dosyalar sabit-bağlantılı (hard-linked) olur.

en: All other files and folders are excluded.
tr: Diğer bütün dosya ve dizinler yoksayıldı.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için şifrelenmiş bir aygıt seçildi. Sisteminizin başarıyla önyükleme yapabilmesi için, açılış dizini (/boot) şifrelenmemiş bir aygıt olarak bağlanmalıdır.
    
    Önyükleme dizini için şifrelenmemiş bir aygıt seçin veya kök dosya sistemi için şifrelenmemiş bir aygıt seçin.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
tr: Timeshift'in başka bir kopyası bir anlık görüntü oluşturuyor.

en: Another instance of this application is running
tr: Bu yazılımın başka bir kopyası çalışıyor

en: Another instance of timeshift is currently running!
tr: Timeshift uygulamasının başka bir kopyası halen çalışıyor!

en: Answer YES to all confirmation prompts
tr: Tüm onay istemleri için EVET yanıtı verin

en: App config loaded
tr: Uygulama yapılandırması yüklendi

en: App config saved
tr: Uygulama yapılandırması kaydedildi

en: Application needs admin access.
tr: Uygulama yönetici erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: Application will exit
tr: Uygulamadan çıkılacak

en: Application will exit.
tr: Uygulamadan çıkılacak.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
tr: Bu anlık görüntüyü silmek istediğinize emin misiniz?

en: BTRFS Snapshots
tr: BTRFS Anlık Görüntüleri

en: BTRFS device is not mounted
tr: BRTFS aygıt bağlanamadı

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
tr: BTRFS anlık görüntüleri sistem bölümüne kaydedilir. Diğer bölümler desteklenmiyor.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
tr: Oluşturulan BTRFS anlık görüntüleri aynı diske kaydedilir. Sistem diskinde sorun yaşanırsa, anlık görüntüler sistemle birlikte kaybolacaktır. Disk arızalarına karşı koruma sağlamak için anlık görüntüleri RSYNC modunda harici bir sistem dışı diske kaydedin.

en: Backup Device
tr: Yedek Aygıtı

en: Backup device not specified!
tr: Yedekleme aygıtı belirtilmedi!

en: Bittorrent Clients
tr: Bittorrent İstemcileri

en: Boot device not selected
tr: Önyükleme aygıtı seçilmedi

en: Boot snapshot failed!
tr: Anlık görüntü önyüklemesi başarısız!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
tr: Önyükleme anlık görüntüleri, sistem başlatıldıktan sonra 10 dakikalık bir gecikme ile oluşturuldu.

en: Boot snapshots are enabled
tr: Anlık Görüntü önyüklemesi etkinleştirildi

en: Bootloader Options
tr: Önyükleyici Seçenekleri

en: Bootloader Options (Advanced)
tr: Önyükleyici Seçenekleri (Gelişmiş)

en: Browse Files
tr: Dosyalara Gözat

en: Browse selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüye gözat

en: Building file list...
tr: Dosya listesi inşa ediliyor...

en: Calculating required disk space...
tr: Gerekli disk alanı hesaplanıyor...

en: Cancel restore?
tr: Geri yükleme iptal?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
tr: Geri yükleme işlemini iptal etmek hedef sistemi kararsız hale getirir. Sistem önyükleme işleminde başarısız olabilir veya çeşitli sorunlarla karşılaşabilirsiniz. İptal ettikten sonra, sistemin kararlı bir duruma getirilebilmesi için, bir başka anlık görüntüyü geri yüklemeye ihtiyacınız olur. Onaylamak için Evet'e tıklayın.

en: Cannot Delete Live Snapshot
tr: Çalışan Anlık Görüntü Silinemedi

en: Changed items:
tr: Değişen öğeler:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
tr: Geri Yükleme İşlemleri Denetleniyor (Ön Sınama)

en: Checking file systems for errors...
tr: Dosya sistemi hatalar için kontrol ediliyor...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
tr: Düzenlemek için tıklayın. Yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
tr: Düzenlemek için tıklayın. Yeniden sıralamak için sürükle-bırak.

en: Clone System
tr: Sistemi Klonla

en: Cloning system...
tr: Sistem klonlanıyor...

en: Close window to exit
tr: Çıkış için pencereyi kapat

en: Commands listed below are not available on this system
tr: Aşağıdaki komut listesi bu sistem için kullanılabilir değil

en: Comments (click to edit)
tr: Açıklamalar (düzenleme için çift tıklayın)

en: Comparing Files (Dry Run)...
tr: Dosyaları Karşılaştırma (Ön Sınama) ...

en: Comparing files with rsync...
tr: Dosyalar rsync ile karşılaştırılıyor...

en: Completed With Errors
tr: Hatalarla Tamamlandı

en: Confirm Actions
tr: İşlemleri Onayla

en: Continue with restore? (y/n):
tr: Geri yüklemeye devam edin? (e/h):

en: Could not find device
tr: Aygıt bulunamadı

en: Could not find file
tr: Dosya bulunamadı

en: Could not find snapshot
tr: Anlık görüntü bulunamadı

en: Could not find system subvolume
tr: Sistem altbölümü bulunamadı

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü oluşturmak için sistem altbölümleri bulunamadı

en: Create Snapshot
tr: Anlık Görüntü Oluştur

en: Create one per boot
tr: Her açılışta bir tane oluştur

en: Create one per day
tr: Her gün bir tane oluştur

en: Create one per hour
tr: Her saat bir tane oluştur

en: Create one per month
tr: Her ay bir tane oluştur

en: Create one per week
tr: Her hafta bir tane oluştur

en: Create snapshot (even if not scheduled)
tr: Anlık görüntü oluştur (eğer zamanlanmamışsa)

en: Create snapshot if scheduled
tr: Eğer zamanlanmışsa anlık görüntü oluştur

en: Create snapshot of current system
tr: Mevcut sistemin anlık görüntüsünü oluştur

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
tr: Elle anlık görüntüler oluşturun ya da zamanlanmış anlık görüntüleri etkinleştirerek sisteminizi koruyun

en: Create snapshots using BTRFS
tr: BTRFS kullanalarak anlık görüntü oluştur

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
tr: RSYNC aracı ve sabit bağlantılar (hard-links) kullanarak anlık görüntü oluştur

en: Created control file
tr: Kontrol dosyası oluşturuldu

en: Created directory
tr: Dizin oluşturuldu

en: Created pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü oluşturuldu

en: Created subvolume snapshot
tr: Altbölüm anlık görüntüsü oluşturuldu

en: Creating Snapshot...
tr: Anlık Görüntü Oluşturuluyor...

en: Creating new backup...
tr: Yeni yedek oluşturuluyor...

en: Creating new snapshot...
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor...

en: Cron job added
tr: Cron işi eklendi

en: Cron job removed
tr: Cron işi silindi

en: Cron task exists
tr: Cron görevi mevcut

en: Daily snapshot failed!
tr: Günlük anlık görüntü başarısız!

en: Daily snapshots are enabled
tr: Günlük anlık görüntüler etkinleştirildi!

en: Data will be modified on following devices:
tr: Aşağıdaki cihazlarda veri değiştirilecek:

en: Delete Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Sil

en: Delete all snapshots
tr: Tüm anlık görüntüleri sil

en: Deleted directory
tr: Silinen dizin

en: Deleted subvolume
tr: Silinen altbölüm

en: Deleting Snapshots...
tr: Anlık Görüntüler Siliniyor...

en: Deleting subvolume
tr: Altbölümler Siliniyor...

en: Destroyed qgroup
tr: qgroup yok edildi

en: Destroying qgroup
tr: qgroup yok ediliyor

en: Device is unlocked
tr: Aygıt kilidi açık

en: Device name is empty!
tr: Aygıt ismi boş!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
tr: Yukarıda görüntülenen cihazlar BTRFS dosya sistemine sahip.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
tr: Yukarıda görüntülenen cihazlar Linux dosya sistemine sahip.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
tr: Anlık görüntünün oluşturulduğu aygıtlar ön-seçimlidir.

en: Devices with Linux file systems
tr: Linux dosya sistemli aygıtlar

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
tr: Windows dosya sistemlerine sahip cihazlar desteklenmez (NTFS, FAT vb.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
tr: Sisteminizi korumak için zamanlanmış anlık görüntüleri etkinleştirin

en: Encrypted Device
tr: Şifrelenmiş Aygıt

en: Encrypted Home Directory
tr: Şifreli Ev Dizini

en: Enter device name or number
tr: Aygıt adı ya da numarası girin

en: Enter device name or number (a=Abort)
tr: Aygıt adı ya da numarası girin (a=İptal)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
tr: '%s' kilidini açmak için parola giriniz

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
tr: Anlık görüntü numarası giriniz (a=İptal, p=Önceki, n=Sonraki)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
tr: Hariç tutma şablonunu giriniz (Örn: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
tr: Rsync çalışırken hata oluştu

en: Estimating System Size...
tr: Sistem Boyutu Hesaplanıyor...

en: Estimating system size...
tr: Sistem boyutu hesaplanıyor...

en: Exclude All Files
tr: Tüm Dosyaları Hariç Tut

en: Exclude Application Settings
tr: Uygulama Ayarlarını Hariç Tut

en: Exclude Apps
tr: Uygulamaları Hariç Tut

en: Exclude List
tr: Hariç Tutma Listesi

en: Exclude List Summary
tr: Hariç Tutma Liste Özeti

en: Exclude Pattern
tr: Hariç Tutma Şablonu

en: Excluded Directories
tr: Hariç Tutulan Dizinler

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
tr: Beklenen değerler: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
tr: Cron işi ekleme başarısız

en: Failed to create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluşturma başarısız

en: Failed to create snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturma başarısız

en: Failed to create subvolume snapshot
tr: Altbölüm anlık görüntüsü oluşturma başarısız

en: Failed to create symlinks
tr: Sembolik bağlantıları oluşturma başarısız

en: Failed to delete directory
tr: Dizin silme başarısız

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
tr: İç içe geçmiş altbölüm anlık görüntüsü silinemedi

en: Failed to delete snapshot subvolume
tr: Anlık görüntü altbölümü silme başarısız

en: Failed to delete symlinks
tr: Sembolik bağlantıları silme başarısız

en: Failed to export crontab file
tr: Crontab dosyası dışa aktarma başarısız

en: Failed to get input from user in 3 attempts
tr: Kullanıcı girdisi alınması 3 denemede başarısız

en: Failed to get partition list
tr: Disk bölümleme listesini alma başarısız

en: Failed to get partition list.
tr: Disk bölümleme listesini alma başarısız.

en: Failed to install crontab file
tr: Crontab dosyası yükleme başarısız

en: Failed to mount devices
tr: Aygıtları bağlama başarısız

en: Failed to move file
tr: Dosya taşıma başarısız

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
tr: Sistem altbölümünü, anlık görüntü dizinine taşıma başarısız

en: Failed to query subvolume list
tr: Altbölüm liste sorgulama başarısız

en: Failed to query subvolume quota
tr: Alt birim kotası sorgulanamadı

en: Failed to read cron tab
tr: Cron tab okuma başarısız

en: Failed to remove cron job
tr: Cron işi silme başarısız

en: Failed to remove snapshot
tr: Anlık görüntü silme başarısız

en: Failed to restore system subvolume
tr: Sistem altbölümünü geri yükleme başarısız

en: Failed to save exclude list
tr: Hariç tutma listesini kaydetme başarısız

en: Failed to unlock device
tr: Aygıt kilidi açma başarısız

en: Failed to unmount
tr: Ayırma başarısız

en: Failed to unmount device!
tr: Aygıt ayırma başarısız!

en: File (snapshot)
tr: Dosya (anlık görüntü)

en: File (system)
tr: Dosya (sistem)

en: File Pattern
tr: Dosya Şablonu

en: File and directory counts:
tr: Dosya ve dizin sayısı:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
tr: Aşağıdaki şablonlarla eşleşen dosyalar ve dizinler hariç tutulacaktır. + Ile başlayan şablonlar hariç tutmak yerine öğeyi içerecektir.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
tr: Dosyalar ya da dizinler disk alanından kazanmak için hariç tutulabilir.

en: Files and directory counts:
tr: Dosyalar ve dizin sayıları:

en: Files matching the following patterns will be excluded
tr: Aşağıdaki şablonlarla eşleşen dosyalar hariç tutuluyor

en: Filter by name or path
tr: Ada veya yola göre filtrele

en: First snapshot requires:
tr: İlk anlık görüntü gerekiyor:

en: Found existing pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü bulundu

en: GRUB Device
tr: GRUB Aygıtı

en: GRUB device not selected
tr: GRUB aygıtı seçilmedi

en: GRUB will NOT be reinstalled
tr: GRUB yeniden kurulmayacak

en: Generating initramfs...
tr: initramfs oluşturuluyor...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
tr: Gizli dosya ve dizinler kullanıcıya özel yapılandırma dosyaları içerdikleri için varsayılan olarak dahil edilir.

en: Hide rsync output
tr: Rsync çıktısını gizle

en: Hide this window (files will be deleted in background)
tr: Bu pencereyi gizle (dosyalar arka planda silinir)

en: Hourly snapshot failed!
tr: Saatlik anlık görüntü başarısız!

en: Hourly snapshots are enabled
tr: Saatlik anlık görüntüler etkinleştirildi

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
tr: Eğer geri yüklenen sistemin açılışı başarısız olursa, sistemi Çalışan CD/DVD/USB ile açınız, ve farklı bir anlık görüntüyü geri yüklemeyi deneyiniz.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
tr: Bu koşullar sizin için kabul edilebilir değilse, lütfen bu noktadan sonra devam etmeyin!

en: Include / Exclude Patterns
tr: Dahil Etme / Hariç Tutma Şablonları

en: Include @home subvolume in backups
tr: @home altbölümünü yedeklemelere dahil et

en: Include All Files
tr: Tüm Dosyaları Dahil Et

en: Include Only Hidden Files
tr: Sadece Gizli Dosyaları Dahil Et

en: Invalid Snapshot
tr: Geçersiz Anlık Görüntü

en: Invalid command line arguments
tr: Geçersiz komut satırı değişkeni

en: Invalid snapshot
tr: Geçersiz anlık görüntü

en: Items Not Selected
tr: Öğeler Seçilmedi

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
tr: Deluge, Transmission, vb. bittorrent istemcisi yapılandırma dosyalarını koru. Eğer seçili değilse, anlık görüntüdeki önceki yapılandırma dosyaları geri yüklenir.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
tr: Firefox ve Chrome gibi web tarayıcılarının yapılandırma dosyalarını koru. Eğer seçili değilse, anlık görüntüdeki önceki yapılandırma dosyaları geri yüklenir

en: Keep on Root Device
tr: Kök Aygıtta Koru

en: Keep this mount path on the root filesystem
tr: Bu bağlama yolunu kök dizin dosya sisteminde koru

en: LIVE
tr: ÇALIŞAN

en: Last boot snapshot is %d hours old
tr: Son açılış anlık görüntüsü %d saatten daha eski

en: Last boot snapshot is older than system start time
tr: Son açılış anlık görüntüsü sistem açılış zamanından daha eski

en: Last boot snapshot not found
tr: Son açılış anlık görüntü bulunamadı

en: Last daily snapshot is %d hours old
tr: Son günlük anlık görüntü %d saatten daha eski

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
tr: Son günlük anlık görüntü 1 günden daha eski

en: Last daily snapshot not found
tr: Son günlük anlık görüntü bulunamadı

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
tr: Son saatlik anlık görüntü %d dakikadan eski

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
tr: Son saatlik anlık görüntü 1 saatten eski

en: Last hourly snapshot not found
tr: Son saatlik anlık görüntü bulunamadı

en: Last monthly snapshot is %d days old
tr: Son aylık anlık görüntü %d günden eski

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
tr: Son aylık anlık görüntü 1 aydan eski

en: Last monthly snapshot not found
tr: Son aylık anlık görüntü bulunamadı

en: Last weekly snapshot is %d days old
tr: Son haftalık anlık görüntü %d günden eski

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
tr: Son haftalık anlık görüntü 1 haftadan eski

en: Last weekly snapshot not found
tr: Son haftalık anlık görüntü bulunamadı

en: Latest snapshot
tr: En son anlık görüntü

en: Linking from snapshot
tr: Anlık görüntüden bağlantı

en: List devices
tr: Aygıtları listele

en: List snapshots
tr: Anlık görüntüleri listele

en: Live USB Mode (Restore Only)
tr: Çalışan USB Kipi (Sadece Geri Yükleme)

en: Main window closed by user
tr: Ana pencere kullanıcı tarafından kapatıldı

en: Mark/Unmark for Deletion
tr: Silme için İşaretle veya İşareti Kaldır

en: Maximum backups exceeded for backup level
tr: Yedekleme seviyesi için maksimum yedekler aşıldı

en: Monthly snapshot are enabled
tr: Aylık anlık görüntü alma etkin

en: Monthly snapshot failed!
tr: Aylık anlık görüntü başarısız!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
tr: Sistem altbölümü, anlık görüntü dizinine taşındı

en: Multiple snapshots selected
tr: Çoklu anlık görüntü seçildi

en: No Snapshots Selected
tr: Seçili anlık görüntü yok

en: No snapshots available
tr: Anlık görüntü yok

en: No snapshots found on device
tr: Aygıt üstünde anlık görüntü bulunamadı

en: No snapshots on device
tr: Aygıt üstünde anlık görüntü yok

en: No snapshots on this device
tr: Bu aygıtta anlık görüntü yok

en: No snapshots selected
tr: Seçilen anlık görüntü yok

en: Not Selected
tr: Seçim Yok

en: Not enough disk space
tr: Yeterli disk alanı yok

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
tr: Korunacak anlık görüntü sayısı.
    Bu limit aşıldığında eski anlık görüntüler silinecek.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
tr: İşletim Sistemi, Ubuntu tipi altbölüm ile (@ ve @home altbölümleri) bir BTRFS disk bölümünde olmalı. Diğer düzenler desteklenmiyor.

en: Older log files removed
tr: Eski günlük dosyaları silindi

en: Oldest snapshot
tr: En eski anlık görüntü

en: On demand (manual)
tr: İsteğe bağlı (elle)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
tr: Şu an sadece @ and @home altbölümleri ile Ubuntu tipi  düzenler desteklenmektedir.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
tr: BTRFS kipinde anlık görüntüler oluşturmak için "--snapshot-device" seçeneği belirtilmemelidir.

en: Other applications (next page)
tr: Diğer uygulamalar (sonraki sayfa)

en: Parent Device
tr: Ana Aygıt

en: Parsing log file...
tr: Günlük dosyası ayrıştırılıyor...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüme sahip.

en: Please check if you have multiple windows open.
tr: Lütfen birden çok pencerenin açık olup olmadığını kontrol edin.

en: Please do not interrupt the restore process!
tr: Lütfen geri yükleme işlemini kesintiye uğratmayın!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
tr: Lütfen gerekli paketleri yükleyip TimeShift'i tekrar çalıştırmayı deneyin

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
tr: Lütfen uygulamayı yönetici haklarıyla yeniden çalıştırın ('sudo' ya da 'su' kullanın)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
tr: Lütfen uygulamayı ('sudo' ya da  'su' kullanarak) yönetici haklarıyla çalıştırın

en: Please save your work and close all applications.
tr: Lütfen tüm çalışmanızı kaydedin ve tüm programları kapatın.

en: Please select a snapshot to view the log!
tr: Lütfen günlüğe bakmak için bir anlık görüntü seçin.

en: Please select the GRUB device
tr: Lütfen GRUB aygıtını seçin

en: Please wait a few minutes and try again.
tr: Lütfen bir kaç dakika bekleyip yeniden deneyin.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
tr: Lütfen anlık görüntülerin silinmesini bekleyin.

en: Populating list...
tr: Liste dolduruluyor...

en: Print debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini yazdır

en: Query completed
tr: Sorgu tamamlandı

en: Querying subvolume info...
tr: Altbölüm bilgisi sorgulanıyor...

en: RSYNC Snapshots
tr: RSYNC Anlık Görüntüleri

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
tr: initramfs kurulu tüm çekirdekler için yeniden oluşturuluyor. Bu genellikle gerekli değildir. Bunu sadece eğer geri yüklenen sistemde önyükleme başarısız olursa seçin.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
tr: GRUB2 önyükleyiciyi yeniden kur?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
tr: GRUB2 önyükleyici yeniden kuruluyor...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
tr: GRUB2 önyükleyiciyi seçilen aygıtta yeniden kurar.

en: Read %'d of %'d lines...
tr: %'d of %'d satırları okunuyor...

en: Rebooting system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor...

en: Remote and network locations are not supported.
tr: Uzak bağlantı ve ağ konumları desteklenmiyor.

en: Removed cron task
tr: Cron görevi silindi

en: Removed mount directory: '%s'
tr: Kaldırılan bağlı dizin: '%s'

en: Removed snapshot
tr: Silinen anlık görüntü

en: Removing snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: Removing snapshots
tr: Anlık görüntüler siliniyor

en: Restore @home subvolume
tr: @home altbölümü geri yüklendi

en: Restore Device
tr: Geri Yükleme Aygıtı

en: Restore Exclude
tr: Geri Yükleme Hariç Tutmaları

en: Restore Snapshot
tr: Anlık Görüntü Geri Yükleme

en: Restore selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüyü geri yükle

en: Restore snapshot
tr: Anlık görüntüyü geri yükle

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
tr: Geri yüklenen altbölümler sistemi yeniden başlattıktan sonra etkin olur

en: Restored system subvolume
tr: Sistem altbölümü geri yüklendi

en: Restoring Snapshot...
tr: Anlık Görüntü Geri Yükleniyor...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
tr: Bir anlık görüntü geri yüklenerek sistem altbölümlerinin yerini alır,  ve şu an kullanımdaki sistem altbölümleri yeni bir anlık görüntü olarak korunacaktır. Eğer gerekirse, bu anlık görüntü daha sonra geri yüklemenin 'geri alınması' için eski haline getirilebilir.

en: Restoring snapshot...
tr: Anlık görüntü geri yükleniyor...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
tr: Anlık görüntülerin geri yüklenmesi sadece sistem dosyaları ve ayarlarını yer değiştirir. Kullanıcı ev dizinindeki gizli olmayan dosya ve dizinlere dokunulmaz. Bu davranış, bir filtre eklenmesiyle bu dosyaları dahil ederek değiştirilebilir. Dahil edilen dosyalar, anlık görüntü oluşturulduğunda yedeklenir ve anlık görüntü geri yüklendiğinde değiştirilir.

en: Root device not selected
tr: Kök aygıt seçilmedi

en: Rsync Log Viewer
tr: Rsync Günlük Görüntüleyici

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
tr: Bu aracın komut satırı sürümü için 'timeshift' komutu çalıştırın

en: Run in non-interactive mode
tr: Etkileşimsiz kipte çalıştır

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
tr: Sürücü arızalarına karşı koruma sağlamak için anlık görüntüleri sistem diski yerine harici bir diske kaydedin.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
tr: Anlık görüntüleri sistem dışı bir diske kaydetmek, üzerinde depolanan anlık görüntüleri kaybetmeden, İşletim Sistemini sistem diskinde biçimlendirmenize ve yeniden kurmanıza olanak tanır. Hatta başka bir Linux dağıtımı kurabilir ve daha sonra bir anlık görüntüyü geri yükleyerek önceki dağıtımı geri alabilirsiniz.

en: Saving to device
tr: Aygıta kaydediliyor

en: Scheduled snapshot in progress...
tr: Zamanlanmış anlık görüntü devam ediyor...

en: Scheduled snapshots are disabled
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler pasif

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler pasif. Bunu etkinleştirmeniz önerilir.

en: Scheduled snapshots are enabled
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler etkin

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler etkin. Anlık görüntüler seçilen seviyeler için kendiliğinden oluşturulacak.

en: Select '%s' device (default = %s)
tr: '%s' aygıtı seç (varsayılan = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
tr: Kök dizin altbölümü (@) ile BTRFS sistem diski seç

en: Select GRUB device
tr: GRUB aygıtını seç

en: Select Snapshot
tr: Anlık Görüntü Seç

en: Select Snapshot Levels
tr: Anlık Görüntü Seviyesini Seçin

en: Select Snapshot Location
tr: Anlık Görüntü Konumunu Seçin

en: Select Snapshot Type
tr: Anlık Görüntü Türünü Seçin

en: Select Snapshots
tr: Anlık Görüntü Seçin

en: Select Target Device
tr: Hedef Aygıtı Seçin

en: Select a partition on this disk
tr: Bu diskte bir disk bölümü seçin

en: Select a single snapshot to restore
tr: Geri yükleme için tek anlık görüntü seçiniz

en: Select another device for root file system (/)
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için başka bir aygıt seçin

en: Select another device or free up some space
tr: Bir başka aygıt seçin ya da boş alanı artırın

en: Select another device to delete snasphots
tr: Anlık görüntüleri silmek için başka bir aygıt seçin

en: Select another device?
tr: Başka bir aygıt seç?

en: Select applications to exclude from restore
tr: Geri yüklemeden hariç tutulacak uygulamaları seçin

en: Select backup device
tr: Yedekleme aygıtını seç

en: Select snapshots to delete
tr: Silmek için anlık görüntü seçin

en: Select the device for root file system (/)
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için aygıt seç

en: Select the devices where files will be restored.
tr: Dosyaların geri yükleneceği aygıtları seçin.

en: Select the intervals for creating snapshots
tr: Anlık görüntülerin oluşturma aralığını seçin

en: Select the items to be removed from the list
tr: Listeden silinecek öğeleri seçin

en: Select the snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtını seçin

en: Select the snapshot to restore
tr: Geri yükleme için anlık görüntü seçin

en: Select the snapshots to be deleted
tr: Silinecek anlık görüntüleri seçin

en: Select the snapshots to mark for deletion
tr: Silme işaretlemesi için anlık görüntüleri seçin

en: Select the target devices where system will be cloned.
tr: Sistemin klonlanacağı hedef cihazları seçin.

en: Selected default snapshot device
tr: Varsayılan anlık görüntü aygıtı seçildi

en: Selected default snapshot type
tr: Varsayılan anlık görüntü türü seçildi

en: Selected device does not have BTRFS partition
tr: Seçilen aygıt BTRFS dosya sistemine sahip değil

en: Selected device does not have Linux partition
tr: Seçilen aygıt Linux disk bölümüne sahip değil

en: Selected snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı seçildi

en: Selected snapshot device is not a system disk
tr: Seçilen anlık görüntü bir sistem diski değildir

en: Selected snapshot is marked for deletion
tr: Seçilen anlık görüntü silme işlemi için işaretlendi

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
tr: Seçilen anlık görüntü silinme için işaretlendi ve geri yüklenemeyecek

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
tr: Seçilen kullanıcı şifreli ev dizinine sahip. Sadece gizli dosyalar dahil edilemez.

en: Session log file
tr: Oturum günlük dosyası

en: Set snapshot description
tr: Anlık görüntü açıklamasını ayarla

en: Settings wizard
tr: Ayarlar sihirbazı

en: Setup Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı

en: Show additional debug messages
tr: Ek hata ayıklama mesajlarını göster

en: Show all options
tr: Tüm seçenekleri göster

en: Show more applications to exclude on the next page
tr: Daha fazla hariç bırakılacak uygulamalar sonraki sayfada

en: Show rsync output (default)
tr: Rsynec çıktısını göster (varsayılan)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
tr: BTRFS anlık görüntülerin boyutu başlangıçta sıfırdır. Sistem dosyaları zamanla kademeli olarak değiştikçe, veri disk alanı kaplayan yeni veri bloklarına yazılır (yazma-sırasında-kopyalama/copy-on-write). Anlık görüntüdeki dosyalar orijinal veri bloklarını işaretlemeye devam eder.

en: Skip GRUB2 reinstall
tr: GRUB2 yeniden kurulumu atla

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
tr: '%s' anlık görüntüsü sistem trafından kullanıldığından silinemez. Geri yüklenen anlık görüntüyü etkinleştirmek için sistemi yeniden başlatın.

en: Snapshot Created
tr: Anlık Görüntü Oluşturuldu

en: Snapshot Levels
tr: Anlık Görüntü Seviyeleri

en: Snapshot deletion in progress...
tr: Anlık görüntü silme devam ediyor...

en: Snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı

en: Snapshot device not available
tr: Anlık görüntü aygıtı mevcut değil

en: Snapshot device not selected
tr: Anlık görüntü aygıtı seçilmedi

en: Snapshot location
tr: Anlık görüntü konumu

en: Snapshot saved successfully
tr: Anlık görüntü başarıyla kaydedildi

en: Snapshot to restore not specified!
tr: Anlık görüntü geri yüklemesi belirtilmedi!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
tr: Anlık görüntü sistem yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacaktır.

en: Snapshot(s) Deleted
tr: Anlık Görüntü(ler) Silindi

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
tr: Anlık görüntüler hızlıca oluşturulur ve geri yüklenir. Anlık görüntü oluşturma dosya sistemi düzeyinde bir atomik işlemdir.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
tr: Anlık görüntüler "rsync" kullanarak sistem dosyalarının kopyalarının oluşturulması ve önceki anlık görüntüdeki değişmeyen dosyaların sabit-bağlantılanması (hard-linking) ile oluşturulur.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
tr: Anlık görüntüler BTRFS dosya sisteminin dahili özellikleri kullanılarak oluşturulur.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
tr: Anlık görüntüler için sabit zamanlama planlanmadı.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
tr: Anlık görüntüler mükemmeldir, sistemin tüm baytlarını içerecek şekilde kopyalar. Hiç bir şey hariç tutulmaz.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
tr: Anlık görüntüler sistem altbölümlerini değiştirerek geri yüklenir. Dosyalar asla kopyalanmadığı, silinmediği veya üzerine yazılmadığından, veri kaybı riski yoktur.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
tr: Anlık görüntüler oluşturulduğu diske kaydedilir (sistem diski). Diğer disklerdeki depolama desteklenmiyor. Sistem diski sorun yaşarsa, üzerinde depolanan anlık görüntüler sistemle birlikte kaybolabilir.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
tr: Anlık görüntüler seçilen disk bölümünde /timeshift altına kaydedilir. Diğer konumlar desteklenmez.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
tr: Anlık görüntüler seçilen disk bölümünde /timeshift-btrfs altına kaydedilir. Diğer konumlar desteklenmez.

en: Snapshots available for restore
tr: Geri yükleme için anlık görüntüler mevcut

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
tr: Anlık görüntüler, bir Linux dosya sistemi ile biçimli herhangi bir diske kaydedilebilir. Anlık görüntüleri sistem dışı veya harici diske kaydetmek, sistem diski hasar görmüş veya yeniden biçimlendirilmiş olsa bile sistemin geri yüklenmesini sağlar.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
tr: Çalışan CD/DVD/USB kipinde anlık görüntü oluşturulamaz

en: Snapshots will be created at selected intervals
tr: Anlık görüntüler seçilen aralıklarla oluşturulacak

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
tr: Anlık görüntü diskinde yeterli alan varsa (> 1 GB), seçilen aralıklarla anlık görüntüler oluşturulur

en: Specify backup device (default: config)
tr: Yedekleme cihazı belirtin (varsayılan: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
tr: GRUB2 önyükleyici kurulumu için aygıt belirtin

en: Specify snapshot to restore
tr: Geri yükleme için aygıt belirtin

en: Specify target device
tr: Hedef aygıt belirtin

en: Stop cron emails for scheduled tasks
tr: Zamanlanmış görevler için cron epostalarını durdur

en: Subvolume exists at destination
tr: Hedefte alt bölümler mevcut

en: Subvolumes
tr: Altbölümler

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
tr: BTRFS kipine geçiş (varsayılan: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
tr: RSYNC kipine geçiş (varsayılan: config)

en: Symlinks updated
tr: Sembolik bağlantılar güncellendi

en: Syncing file systems...
tr: Dosya sistemleri eşitleniyor...

en: Syncing files with rsync...
tr: Dosyalar rsync ile eşitleniyor...

en: System Restore Utility
tr: Sistem Geri Yükleme Aracı

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
tr: Bir anlık görüntüyü geri yükleyerek, sistem önceki bir tarihe geri alınabilir.

en: System will reboot after files are restored
tr: Dosyalar geri yüklendikten sonra sistem yeniden başlatılacak

en: System will reboot after files are restored.
tr: Dosyalar geri yüklendikten sonra sistem yeniden başlatılacak.

en: Tagged snapshot
tr: Etiketli anlık görüntü

en: Target device is not mounted
tr: Hedef aygıt bağlı değil

en: Target device is same as system device
tr: Hedef aygıt, sistem aygıtı ile aynı

en: Target device not specified!
tr: Hedef aygıt belirtilmedi!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
tr: Cron servisi, zamanlanmış görevlerin çıktısını mevcut kullanıcıya bir e-posta olarak gönderir. Timeshift tarafından oluşturulan cron görevlerinde e-postaları önlemek için bu seçeneği seçin.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Sistem disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüm düzenine sahip.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Bu aygıt desteklenmeyen bir altbölüm düzenine sahip.

en: There are no snapshots on this device
tr: Bu aygıtta anlık görüntü yok

en: This device is not encrypted
tr: Bu aygıt şifrelenmedi

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
tr: Bu yazılım için kesinlikle garanti verilmemektedir ve yazar bu programın kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

en: Timeshift is active
tr: Timeshift etkin

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
tr: Varsayılan seçeneklerle geri yüklemek için, tüm uyarılarda GİRİŞ tuşuna basın!

en: Unknown snapshot type
tr: Bilinmeyen anlık görüntü türü

en: Unknown value specified for option --tags
tr: --tags seçeneği için bilinmeyen bir değer belirtildi

en: Unlocked device is mapped to '%s'
tr: Kilidi açılan aygıt '%s' için eşleştirildi

en: Unlocked successfully
tr: Kilit açma başarılı

en: Unmounting from
tr: Şuradan ayrılıyor

en: Unshared
tr: Paylaşılmamış

en: Unsupported Subvolume Layout
tr: Desteklenmeyen Altbölüm Düzeni

en: Update GRUB menu
tr: GRUB menüsünü güncelle

en: Update initramfs
tr: initramfs güncelle

en: Updated /etc/crypttab on target device
tr: /etc/crypttab hedef aygıtta güncellendi

en: Updated /etc/fstab on target device
tr: /etc/fstab hedef aygıtta güncellendi

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
tr: GRUB menüsü girdilerini günceller (önerilir). Bunu çalıştırmak güvenlidir ve seçili bırakılmalıdır.

en: Updating GRUB menu...
tr: GRUB menüsü güncelleniyor...

en: Updating bootloader configuration...
tr: Önyükleyici yapılandırması güncelleniyor...

en: User Home Directories
tr: Kullanıcı Ev Dizinleri

en: User cancelled the password prompt
tr: Kullanıcı parola isteğini iptal etti

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
tr: Kullanıcı ev dizinleri buradan etkinleştirilmedikçe varsayılan olarak hariç tutulur

en: Users Home
tr: Kullanıcıların Ana Dizini

en: View Rsync Log for Create
tr: Oluşturma için Rsync Günlüğünü Göster

en: View Rsync Log for Restore
tr: Geri Yükleme için Rsync Günlüğünü Görüntüle

en: View TimeShift Logs
tr: TimeShift Günlüklerini Göster

en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

en: Weekly snapshot failed!
tr: Haftalık anlık görüntü başarısız!

en: Weekly snapshots are enabled
tr: Haftalık anlık görüntü etkin

en: With Errors
tr: Hata ile

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
tr: Mevcut sistem üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz. Yeniden başlattıktan sonra, mevcut sistem yeni bir anlık görüntü olarak görülecektir. Bu anlık görüntü daha sonra gerektiğinde geri yüklemenin 'geri alınması' için eski haline getirilebilir.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
tr: [ENTER = Varsayılan (%s), a = İptal]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
tr: [ENTER = Varsayılan (%s), r = Kök dizin aygıtı, a = İptal]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
tr: [Deneyimli Kullanıcılar İçin] Bu ayarları değiştirmek, sistem geri yüklemesi yaptığınızda açılışın başarısız olmasına sebep olabilir.

en: [Warning] Deleted invalid lock
tr: [Uyarı] Geçersiz kilit silindi

en: btrfs returned an error
tr: btrfs bir hata döndürdü

en: crontab file exported
tr: crontab dosyası dışa aktarıldı

en: crontab file installed
tr: crontab dosyası yüklendi

en: marked for deletion
tr: silme için işaretlendi

en: mounted at path
tr: yoluna bağlandı

en: rsync returned an error
tr: rsync bir hata döndürdü

en: un-tagged
tr: etiketsizleşti

en: Run Timeshift as Administrator
tr: Timeshift'i Yönetici Olarak Çalıştır

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
tr: Timeshift'i yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekli.

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
tr: 
    %s haber gruplarını içermiyor. Çıkıyor.

comment:  fp
     Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
tr: Okuma durduruluyor, lütfen bekleyin...

en: All groups
tr: Tüm gruplar

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
tr: %s dosyası var. %s=ekle, %s=üstüne yaz, %s=çık:

en: Article cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edildi (silinmiş).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edilemedi (silinemedi).

en: Article deleted.
tr: Makale silindi.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
tr: 
    Makaleniz :
      "%s"
      buna gönderilecektir:
     %s

en: Article not posted!
tr: Makale gönderilmedi!

en: Article not saved
tr: Makale kaydedilmedi

en: Article Level Commands
tr: Makale Seviye Komutları

en: Article has no parent
tr: Makalenin üstü yok

en: Parent article has been killed
tr: Üst makale öldürüldü

en: Parent article is unavailable
tr: Üst makale mevcut değil.

en: Article posted: %s
tr: Makale gönderildi: %s

en: Article rejected (saved to %s)
tr: Makale reddedildi (%s dosyasına kaydedildi)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
tr: %s=makale, %s=e-posta zinciri, %s=aralık, %s=sıcak, %s=kalıp, %s=etiketlenmiş, %s=çık:

en: Article unavailable
tr: Makale mevcut değil

en: Article undeleted.
tr: Makale silinmeden geri alındı.

en: Article %4d of %4d
tr: Makale %4d/%4d

en: This is a repost of the following article:
tr: Bu, şu makalenin yeniden gönderimidir:

en: Attachment Menu
tr: Ek Menüsü

en: Attachment Menu Commands
tr: Ek Menü Komutları

en: Attachment saved successfully. (%s)
tr: Ek başarıyla kaydedildi. (%s)

en: Select attachment>
tr: Ek seç>

en: Tagged attachment
tr: Etiketlendirilmiş ek

en: Untagged attachment
tr: Etiketlenmemiş ek

en: # Do not edit this comment block
    #
tr: # Bu açıklama bloğunu düzenlemeyin
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
tr: #  scope=DİZGE (örn. alt.*,!alt.bin*) [zorunlu]

en: #  add_posted_to_filter=ON/OFF
tr: #  add_posted_to_filter=AÇIK/KAPALI

en: #  advertising=ON/OFF
tr: #  advertising=AÇIK/KAPALI

en: #  alternative_handling=ON/OFF
tr: #  alternative_handling=AÇIK/KAPALI

en: #  ask_for_metamail=ON/OFF
tr: #  ask_for_metamail=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_cc_bcc=NUM
tr: #   auto_cc_bcc=SAYI

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
tr: #    0=Hayır, 1=Kopya, 2=Gizli Kopya, 3=Kopya ve Gizli kopya

en: #  auto_list_thread=ON/OFF
tr: #  auto_list_thread=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_select=ON/OFF
tr: #  auto_select=AÇIK/KAPALI

en: #  batch_save=ON/OFF
tr: #  batch_save=AÇIK/KAPALI

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
tr: #  date_format=DİZGE (örn. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  delete_tmp_files=ON/OFF
tr: #  delete_tmp_files=AÇIK/KAPALI

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
tr: #  editor_format=DİZGE (örn. %E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
tr: #  fcc=DİZGE (örn. =mailbox)

en: #  followup_to=STRING
tr: #  followup_to=DİZGE

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
tr: #  from=DİZGE (sadece istenen gönderen satırını ekle, çift tırnak kullanma)

en: #  group_catchup_on_exit=ON/OFF
tr: #  group_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
tr: #  group_format=DİZGE (örn. %n %m %R %L  %s  %F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
tr: #  mail_8bit_header=AÇIK/KAPALI

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
tr: #  mail_mime_encoding=desteklenen_kodlama

en: #  ispell=STRING
tr: #  ispell=DİZGE

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
tr: #  maildir=DİZGE (örn. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
tr: #  mailing_list=DİZGE (örn. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
tr: #  mime_types_to_save=DİZGE (örn. image/*,!image/bmp)

en: #  mark_ignore_tags=ON/OFF
tr: #  mark_ignore_tags=AÇIK/KAPALI

en: #  mark_saved_read=ON/OFF
tr: #  mark_saved_read=AÇIK/KAPALI

en: #  mime_forward=ON/OFF
tr: #  mime_forward=AÇIK/KAPALI

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
tr: #  undeclared_charset=DİZGE (varsayılan US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
tr: #  news_headers_to_display=DİZGE

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
tr: #  news_headers_to_not_display=DİZGE

en: #  news_quote_format=STRING
tr: #  news_quote_format=DİZGE

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
tr: #  organization=DİZGE (kurum; eğer / ile başlıyor ise, dosyadan okunur)

en: #  pos_first_unread=ON/OFF
tr: #  pos_first_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
tr: #  post_8bit_header=AÇIK/KAPALI

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
tr: #  post_mime_encoding=desteklenen_kodlama

en: #  post_process_type=NUM
tr: #  post_process_type=SAYI

en: #  post_process_view=ON/OFF
tr: #  post_process_view=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
tr: #  quick_kill_scope=DİZGE (yani. talk.*)

en: #  quick_kill_expire=ON/OFF
tr: #  quick_kill_expire=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_case=ON/OFF
tr: #  quick_kill_case=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_header=NUM
tr: #  quick_kill_header=SAYI

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
tr: #    0=Konu: (büyük/küçük harfe duyarlı)  1=Konu: (büyük/küçük harf göz ardı et)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
tr: #    2=Gönderen: (büyük küçük harf duyarlı)     3=Gönderen: (büyük küçük harf duyarsız)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
tr: #    4=İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
tr: #    5=İleti-Kimliği: & sadece son Referanslar: girdisi

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
tr: #    6=İleti-Kimliği: girdisi sadece     7=Satırlar:

en: #  quick_select_scope=STRING
tr: #  quick_select_scope=DİZGE

en: #  quick_select_expire=ON/OFF
tr: #  quick_select_expire=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_select_case=ON/OFF
tr: #  quick_select_case=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_select_header=NUM
tr: #  quick_select_header=SAYI

en: #  quote_chars=STRING (%I for initials)
tr: #  quote_chars=DİZGE (başlangıç için %I)

en: #  print_header=ON/OFF
tr: #  print_header=AÇIK/KAPALI

en: #  process_only_unread=ON/OFF
tr: #  process_only_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  prompt_followupto=ON/OFF
tr: #  prompt_followupto=AÇIK/KAPALI

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
tr: #  savedir=DİZGE (örn. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
tr: #  savefile=DİZGE (örn. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
tr: #  sigfile=DİZGE (örn. $var/sig)

en: #  show_author=NUM
tr: #  show_author=SAYI

en: #  show_signatures=ON/OFF
tr: #  show_signatures=AÇIK/KAPALI

en: #  show_only_unread_arts=ON/OFF
tr: #  show_only_unread_arts=AÇIK/KAPALI

en: #  sigdashes=ON/OFF
tr: #  sigdashes=AÇIK/KAPALI

en: #  signature_repost=ON/OFF
tr: #  signature_repost=AÇIK/KAPALI

en: #  sort_article_type=NUM
tr: #  sort_article_type=SAYI

en: #  sort_threads_type=NUM
tr: #  sort_threads_type=SAYI

en: #  tex2iso_conv=ON/OFF
tr: #  tex2iso_conv=AÇIK/KAPALI

en: #  thread_catchup_on_exit=ON/OFF
tr: #  thread_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI

en: #  thread_articles=NUM
tr: #  thread_articles=SAYI

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
tr: #  thread_format=DİZGE (örn. %n %m [%L]  %T  %F)

en: #  thread_perc=NUM
tr: #  thread_perc=SAYI

en: #  trim_article_body=NUM
tr: #  trim_article_body=SAYI

en: #    0 = Don't trim article body
tr: #    0 = Makale gövdesini kesme

en: #    1 = Skip leading blank lines
tr: #    1 = Baştaki boş satırları atla

en: #    2 = Skip trailing blank lines
tr: #    2 = Sondaki boş satırları atla

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
tr: #    3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
tr: #    4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
tr: #    5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        baştaki boş satırları atla

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
tr: #    6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        sondaki boş satırları atla

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
tr: #    7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        baştaki ve sonraki boş satırları atla

en: #  extquote_handling=ON/OFF
tr: #  exquote_handling=AÇIK/KAPALI

en: #  wrap_on_next_unread=ON/OFF
tr: #  wrap_on_next_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
tr: #  x_body=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_comment_to=ON/OFF
tr: #  x_comment_to=AÇIK/KAPALI

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
tr: #  x_headers=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
tr: #
    # Genele (küresel kapsama) koymak en iyisidir

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
tr: # grup özel girdilerinden hemen önce gelen girdiler.
    #

en: Attributes Menu Commands
tr: Öznitelik Menüsü Komutları

en: attribute with no scope: %s
tr: kapsamsız nitelik: %s

en: %d Authentication failed
tr: %d Kimlik denetimi başarısız

en: NNTP authorization password not found for %s
tr: %s için NNTP yetkilendirme parolası bulunmadı

en: Server expects authentication.
tr: Sunucu doğrulama bekliyor.

en:     Please enter password:
tr:     Lütfen parola girin:

en:     Please enter username:
tr:     Lütfen kullanıcı adı girin:

en: Authorized for user: %s
tr: %s kullanıcısı için yetkilendirilmiş

en: Authorization failed for user: %s
tr: Kullanıcı için yetkilendirme başarısız: %s

en: Author search backwards [%s]>
tr: Yazar geriye doğru arıyor[%s]>

en: Author search forwards [%s]>
tr: Yazar ileriye doğru arıyor [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
tr: 
    %s'e otomatik abone olundu

en: Autosubscribing groups...
tr: Gruplar otomatik abone ediliyor...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
tr: Makaleler otomatik seçiliyor (tüm okunmamışları görmek için '%s' kullanın) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
tr: Gönderilecek makalede hatalar/uyarılar çıktı. %s=çık, %s=Menü, %s=düzenle:

en: Bad command. Type '%s' for help.
tr: Bozuk komut. Yardım için  '%s'  yazın.

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
tr: %s: Dizin dosyalarını güncelleme desteklenmiyor: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
tr: *** Makalenin başı ***

en: *** Beginning of page ***
tr: *** Sayfanın başı ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
tr: İptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz) makale [%%.*s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
tr: Makale iptal ediliyor...

en: Cannot create %s
tr: %s oluşturulamıyor

en: Can't find base article %d
tr: Temel makale %d bulunamadı

en: Can't open %s
tr: %s açılamıyor

en: Couldn't open %s for saving
tr: %s kaydetmek için açılamadı

en: *** Posting not allowed ***
tr: *** Gönderim izni yok ***

en: Posting is not allowed to %s
tr: %s için gönderim izni yok

en: Can't retrieve %s
tr: %s alınamıyor

en: Catchup %s...
tr: Yakala %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
tr: Bu oturunda girilmiş tüm gruplar yakalansın mı?

en: Check Prepared Article
tr: Hazırlanmış Makaleyi Denetle

en: Checking for new groups...
tr: Yeni gruplar kontrol ediliyor...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
tr: Sonradan-işleme %s=hayır, %s=evet, %s=ortak, %s=çık:

en: ANSI color disabled
tr: ANSI renk kapalı

en: ANSI color enabled
tr: ANSI renk açık

en: Mark not selected articles read?
tr: Seçilmemiş makaleleri okunmuş olarak işaretle?

en: Cook article failed, %s is exiting
tr: Makale pişirme başarısız, %s çıkıyor

en: Creating active file for saved groups...
tr: Kaydedilen gruplar için aktif dosya oluşturuyor...

en: Delete saved files that have been post processed?
tr: Sonradan işlenen kaydedilmiş dosyaları sil?

en: Deleting temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: *** End of article ***
tr: *** Makalenin sonu ***

en: *** End of articles ***
tr: *** Makalelerin sonu ***

en: *** End of attachments ***
tr: *** Eklerin sonu ***

en: *** End of groups ***
tr: *** Grupların sonu ***

en: *** End of page ***
tr: *** Sayfanın sonu ***

en: *** End of scopes ***
tr: *** Kapsamların sonu ***

en: *** End of thread ***
tr: ***E-posta zincirinin sonu***

en: *** End of URLs ***
tr: ***URL'lerin sonu***

en: Enter limit of articles to get>
tr: Getirilecek makalelerin sınırını girin>

en: Enter Message-ID to go to>
tr: Gidilecek mesaj kimlik numarası girin>

en:  and enter next unread thread
tr:  ve sonraki okunmamış e-posta zincirine girin

en:  and enter next unread article
tr:  ve sonraki okunmamış makaleye girin

en:  and enter next unread group
tr:  ve sonraki okunmamış eposta grubuna girin

en: Enter option number>
tr: Seçenek numarasını yazın>

en: Enter range [%s]>
tr: Aralık Girin [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
tr: 
    Uyarı: Onaylandı: başlık kullanıldı.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
tr: 
    Hata: Mesaj kimlik numarasında bozuk FQDN: başlık.

en: Can't unlock %s
tr: Açılamıyor %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
tr: dotlock yapılamadı %s- makale eklenmedi!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
tr: %s kapatılamıyor - makale eklenmedi!

en: Corrupted file %s
tr: Bozulmuş dosya %s

en: couldn't expand %s
tr: %s genişletilemedi

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
tr: 
    Hata: "poster" ve bir haber grubu için takip-et'e izin verilmiyor

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
tr: Hata: Özelleştirilmiş biçim ekran genişliğini aşıyor. Varsayılan "%s" kullanılıyor.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
tr: GNKSA yordamında iç hata - hata raporu gönder.

en: Left angle bracket missing in route address.
tr: Yol adresinde küçüktür işareti eksik.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sol ayraç eksik.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sağ ayraç eksik.

en: At-sign missing in mail address.
tr: Posta adresinde @ işareti eksik.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
tr: FQDN tekli bileşenine izin verilmedi. Alan adınızı ekleyin.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Geçersiz alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Kuraldışı alan adı. Üst düzey alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye etki alanı olarak .invalid kullanın.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Bilinmeyen alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.

en: Illegal character in FQDN.
tr: FQDN'de kuraldışı karakter.

en: Zero length FQDN component not allowed.
tr: Sıfır uzunluklu FQDN bileşenine izin verilmedi.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
tr: FQDN bileşeni izin verilen en fazla uzunluğu aşıyor (63 karakter).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
tr: FQDN bileşeni tire ile başlamayabilir veya bitmeyebilir.

en: FQDN component may not start with digit.
tr: FQDN bileşeni sayı ile başlamayabilir.

en: Domain literal has impossible numeric value.
tr: Alan adı ifadesi imkansız sayısal değer içeriyor.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
tr: Alan adı ifadesi özel kullanım içindir ve genel kullanıma izin verilmez.

en: Right bracket missing in domain literal.
tr: Alan adı ifadesinde sağ köşeli parantez eksik.

en: Missing localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmı eksik.

en: Illegal character in localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmında kuraldışı karakter.

en: Zero length localpart component not allowed.
tr: Sıfır uzunluklu localpart bileşenine izin verilmedi.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmamış sözcükler rota adreslerinde  '!()<>@,;:\.[]' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmış sözcükler '()<>\' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Kodlanmış sözcükler parametrelerde '!()<>@,;:"\.[]/= içermeyebilir.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
tr: Gerçek isimde kullanılan kodlanmış sözcükte bozuk sözdizimi.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmamış sözcükler eski-biçemli adreslerde '()<>\' içermeyebilir.

en: 
    Error: No blank line found after header.
tr: 
    Hata: Üst bilgiden sonra sonra boş satır bulunamadı.

comment:  TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
      TODO:beni düzelt, US-ASCII bilinen tek 7bit karakter seti değildir.
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
tr: 
    Hata: Gönderim ASCII olmayan karakterler içeriyor ama MM_CHARSET
           US-ASCII olarak ayarlandı  - lütfen bu ayarları  yapılandırabilen seçenekler
           M)enüsünü kullanarak ya da tinrc dosyasını düzenleyerek dilinize uygun değerlere
           dönüştürün.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
tr: 
    Hata: Gönderim, ASCII olmayan  karakterler içeriyor  ama  MIME kodlama
           haber iletileri için  "7bit" olarak ayarlandı  -  lütfen ayarları  yaşadığınız
           bölgede daha yaygın olan hangisiyse "8bit" olarak   ya da  "quoted-printable"
           olarak  değiştirin. Bu, yapılandırılabilir  seçenekler M)enüsünden ya  da tinrc
           dosyası düzenlenerek yapılabilir.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
tr: 
    Hata: Makale üst bilgi yerine boş satırla başlıyor

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
tr: 
    Hata: "%s:" satırı boş.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
tr: 
    Hata: Makale üst bilgisinden sonra "%s:" satırı eksik.

en: Insecure permissions of %s (%o)
tr: %s'de güvenli olmayan yetkiler (%o)

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
tr: 
    Hata: Haber gruplarında "poster" izin verilmiyor!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
tr: (tam yetkinlikte) bir alan adı alınamadı!

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
tr: 
    Hata: Gönderen: satırı eksik.

en: No permissions to go into %s
tr: %s'e giriş yetkisi yok

en: No read permissions for %s
tr: %s için okuma yetkisi yok

en: File %s does not exist
tr: %s dosyası yok

en: No write permissions for %s
tr: %s için yazma yetkisi yok

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor (/etc/passwd kayıp?)

en: Server has non of the groups listed in %s
tr: Sunucuda %s'de listelenen grupların hiçbiri yok

en: Unknown display level
tr: Bilinmeyen gösterim düzeyi

en: Unreachable?
tr: Ulaşılamaz?

en: leaving external mail-reader
tr: harici eposta okuyucusundan çıkılıyor

en: Extracting %s...
tr: %s çıkartılıyor...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
tr: %s dosyasını yazarken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi? Dosya önceki durumuna dönüştürüldü.

en: Rule created by:
tr: Kuralı oluşturan:

en: Enter score for rule (default=%d):
tr: Kural için skoru yazın (varsayılan=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
tr: Skor ağırlığını yazın (aralık 0 < skor <= %d)

en: Comment (optional)  :
tr: Komut (seçmeli)  :

en: Apply pattern to    :
tr: Örüntüyü uygula    :

en: Enter pattern [%s]>
tr: Örüntüyü girin [%s]>

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
tr:    %s	 Cevaplar, size eposta ile yönlendirilecek.

en: -- forwarded message --
tr: -- yönlendirilmiş ileti --

en: -- end of forwarded message --
tr: -- yönlendirilmiş iletinin sonu --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
tr: Gönderen: satır (büyük/küçük harfleri yoksay)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
tr: Gönderen: satır (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: %s%s: Unknown host.
tr: %s%s: Bilinmeyen sunucu.

en: Please use %.100s instead
tr: Lütfen yerine %.100s kullanın

en: %s is bogus
tr: %s sahte

en: Group %s is moderated. Continue?
tr: %s yöneticili bir grup. Devam?

en: Rereading %s...
tr: %s tekrar okunuyor...

en: Top Level Commands
tr: Üst Düzey Komutlar

en: Group Selection
tr: Grup Seçimi

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
tr: *** Grup tanımları mevcut select_format ayarına göre devre dışı bırakıldı ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
tr: Yorumun bir veya birden çok satırı. Satır boşsa satır eklemek veya devam etmek için <CR>.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Gönderen: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
tr: Filtrelenecek makalelerin satır sayısı. < daha az, > daha çok , = eşit.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İleti-kimliği: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Konu: Dosya filtrelemek için eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
tr: Konu: & Gönderen: satırları istediğiniz gibi değilse filtrelemek için metin örüntüsünü girin.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Metin örüntüsünün nereye uygulanacağını seçin. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Yazılan süzgeç için gün olarak kullanım süresi bitimi. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Öldürmeyi sadece mevcut grup veya bütün gruplar için uygula. <SPACE> değiştirir & <CR>ayarlar.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Seçimi mevcut grup veya bütün gruplar uygula. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: kill an article via a menu
tr: makaleyi menü aracılığıyla öldür

en: auto-select (hot) an article via a menu
tr: makaleyi menü yardımıyla otomatik seç (sıcak)

en: Browse URLs in article
tr: Makaledeki URL'lere gözat

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
tr: 0 - 9	  makaleyi mevcut zincirdeki sayıyla görüntüle

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
tr: makaleyi iptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz)

en: post followup to current article
tr: mevcut makale için devam iletisi gönder

en: post followup (don't copy text) to current article
tr: mevcut makaleye devam iletisi gönder (metni kopyalama)

en: post followup to current article quoting complete headers
tr: mevcut makaleye tüm üst bilgileri alıntılayan devam iletisi gönder

en: repost chosen article to another group
tr: seçilen makaleyi başka bir gruba yeniden gönder

en: edit article (mail-groups only)
tr: makaleyi düzenle (sadece eposta-grupları)

en: display first article in current thread
tr: mevcut zincirdeki ilk makaleyi görüntüle

en: display first page of article
tr: makalenin ilk sayfasını görüntüle

en: display last article in current thread
tr: mevcut zincirdeki son makaleyi görüntüle

en: display last page of article
tr: makalenin son sayfasnı görüntüle

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
tr: zincirin kalanını okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamışa geç

en: display next article
tr: sonraki makaleyi görüntüle

en: display first article in next thread
tr: sonraki zincirdeki ilk makaleyi görüntüle

en: display next unread article
tr: sonraki okunmamış makaleyi göster

en: go to the article that this one followed up
tr: bunu takip eden makaleye git

en: display previous article
tr: önceki makaleyi görüntüle

en: display previous unread article
tr: önceki okunmamış makaleyi görüntüle

en: quickly kill an article using defaults
tr: varsayılanları kullanarak makaleyi hemen öldür

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
tr: varsayılanları kullanarak makaleyi hemen otomatik-seç (sıcak)

en: return to group selection level
tr: grup seçme seviyesine dön

en: reply through mail to author
tr: yazara e-posta aracılığyla yanıt ver

en: reply through mail (don't copy text) to author
tr: yazara e-posta aracılıyla yanıt ver (metni kopyalama)

en: reply through mail to author quoting complete headers
tr: üst bilgileri alıntılayarak yazara e-posta aracılığıyla yanıt ver

en: search backwards within this article
tr: bu makalede geriye doğru ara

en: search forwards within this article
tr: bu makalede ileriye doğru ara

en: show article in raw-mode (including all headers)
tr: makaleyi ham-kipte göster (bütün üst bilgiler dahil)

en: skip next block of included text
tr: sonraki içeren metnin öbeğini atla

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
tr: form-feed (ˆL) ile gizlenen bölümlerin gösterilmesini değiştir açık/kapalı

en: toggle display of all headers
tr: tüm üst bilgilerin gösterilmesini değiştir

en: toggle word highlighting on/off
tr: kelime vurgulamayı değiştir açık/kapalı

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
tr: mevcut makale için ROT-13 (temel kod çözücü) değiştir

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
tr: tab aralığını değiştir 4 <-> 8

en: View/pipe/save multimedia attachments
tr: Çoklu-ortam eklerini görüntüle/yönlendir/kaydet

en: choose first attachment in list
tr: listedeki ilk eki seç

en: 0 - 9	  choose attachment by number
tr: 0 - 9	  eki sayıyla seç

en: choose last attachment in list
tr: listedeki son eki seç

en: pipe attachment into command
tr: eki komuta yönlendir

en: pipe raw attachment into command
tr: ham eki komuta yönlendir

en: save attachment to disk
tr: eki diske kaydet

en: search for attachments forwards
tr: ekleri ileriye doğru ara

en: search for attachments backwards
tr: ekleri geriye doğru ara

en: view attachment
tr: eki görüntüle

en: tag attachment
tr: eki etiketle

en: tag attachments that match user specified pattern
tr: kullanıcı tarafından belirlenmiş örüntüye uyan ekleri etiketle

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
tr: tüm eklerdeki etiketleri ters çevir (değiştir)

en: untag all tagged attachments
tr: etiketlenmiş bütün eklerin etiketlerini kaldır

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (isim/ekin tanımı)

en: choose first attribute in list
tr: listedeki ilk özelliği seç

en: 0 - 9	  choose attribute by number
tr: 0 - 9	  özelliği sayıyla seç

en: choose last attribute in list
tr: listedeki son özniteliği seç

en: reset attribute to a default value
tr: niteliği varsayılan değere sıfırla

en: search backwards for an attribute
tr: geriye doğru öznitelik ismi ara

en: search forwards for an attribute
tr: ileriye doğru öznitelik ismi ara

en: select attribute
tr: nitelik seç

en: toggle back to options menu when invoked from there
tr: oradan çağrıldığında seçenekler menüsüne geri değiştir

en: report bug or comment via mail to %s
tr: %s'e eposta yoluyla yorum ya da hata bildir

en: choose first option in list
tr: listedeki ilk seçeneği seç

en: 0 - 9	  choose option by number
tr: 0 - 9	  seçeneği sayıyla seç

en: choose last option in list
tr: listedeki son seçeneği seç

en: start scopes menu
tr: kapsam menüsünü başlat

en: search backwards for an option
tr: bir seçenek için geriye doğru ara

en: search forwards for an option
tr: bir seçenek için ileriye doğru ara

en: select option
tr: seçenek seç

en: toggle to attributes menu
tr: nitelik menüsüne değiştir

en: choose range of articles to be affected by next command
tr: sonraki komuttan etkilenecek makalelerin aralığını seç

en: escape from command prompt
tr: komut isteminden çık

en: edit filter file
tr: süzgeç dosyasını düzenle

en: get help
tr: yardım al

en: display last article viewed
tr: görüntülenen son makaleyi göster

en: down one line
tr: bir satır aşağı

en: up one line
tr: bir satır yukarı

en: go to article chosen by Message-ID
tr: İleti-kimliği tarafından seçilen makaleye git

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
tr: makale/zincir/hot/örüntü/etiketlenmiş makaleleri başkasına postala

en: menu of configurable options
tr: yapılandırabilir seçenekler menüsü

en: down one page
tr: bir sayfa aşağıya

en: up one page
tr: bir sayfa yukarıya

en: post (write) article to current group
tr: makaleyi mevcut gruba gönder (yaz)

en: post postponed articles
tr: ertelenmiş makaleleri gönder

en: list articles posted by you (from posted file)
tr: göndermiş olduğunuz makaleleri listele (posted dosyasından)

en: return to previous menu
tr: önceki menüye geri dön

en: quit tin immediately
tr: tin'den hemen çık

en: redraw page
tr: sayfayı yeniden çiz

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
tr: makale/zincir/sıcak/örüntü/etiketlenmiş makaleleri dosyaya kaydet

en: save marked articles automatically without user prompts
tr: işaretlenmiş makaleleri kullanıcı istemi olmadan otomatik kaydet

en: scroll the screen one line down
tr: ekranı bir satır aşağı kaydır

en: scroll the screen one line up
tr: ekranı bir satır yukarı kaydır

en: search for articles by author backwards
tr: makaleleri yazara göre geriye doğru ara

en: search for articles by author forwards
tr: makaleleri yazara göre ileriye doğru ara

en: search all articles for a given string (this may take some time)
tr: bütün makaleleri verilen dizgi için ara (bu uzun sürebilir)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
tr:  	  (aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve bütün makaleleri çevreler)

en: search for articles by Subject line backwards
tr: makaleleri Konu satırına göre geriye doğru ara

en: search for articles by Subject line forwards
tr: makaleleri Konuya göre ileriye doğru ara

en: repeat last search
tr: son aramayı tekrarla

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
tr: mevcut makaleyi yeniden gönderme/postalama/yönlendirme/yazdırma/kaydetme için etiketle

en: toggle info message in last line (subject/description)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (konu/tanım)

en: toggle inverse video
tr: ters videoyu değiştir

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
tr: yazarların e-posta adreslerinin, gerçek isimlerinin, ikisinin veya hiçbirinin görünümünü çevir

en: mark all articles as read and return to group selection menu
tr: bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve grup seçme menüsüne geri dön

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
tr: bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve okunmamış makalelerin bulunduğu sonraki gruba gir

en: choose first thread in list
tr: listedeki ilk eposta zincirini seç

en: choose last thread in list
tr: listedeki son eposta zincirini seç

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
tr: mevcut zincirdeki başlıkları listele (Zincir alt menüsünü açarak)

en: mark article as unread
tr: makaleyi okunmamış olarak işaretle

en: mark current thread, range or tagged threads as read
tr: mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmuş olarak işaretle

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
tr: mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmamış olarak işaretle

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
tr: mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmuş olarak işaretle

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
tr: mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmamış olarak işaretle

en: toggle display of all/selected articles
tr: bütün/seçilen makalelerin görünümünü değiştir

en: display next group
tr: sonraki grubu görüntüle

en: display previous group
tr: önceki grubu görüntüle

en: toggle all selections (all articles)
tr: bütün seçimleri (bütün makaleleri) değiştir

en: select group (make "hot")
tr: grup seç ("sıcak" yap)

en: select thread
tr: zincir seç

en: select threads if at least one unread article is selected
tr: en az bir okunmamış makalesi olan zincirleri seç

en: select threads that match user specified pattern
tr: kullanıcı tanımlı kalıba uyan eposta zincirlerini seç

en: 0 - 9	  choose thread by number
tr: 0 - 9	  sayıya göre eposta zinciri seç

en: toggle limit number of articles to get, and reload
tr: alınacak ve yeniden yüklenecek makalelerin sınır sayısını değiştir

en: toggle display of all/unread articles
tr: bütün/okunmamış makalelerin görünümünü değiştir

en: toggle selection of thread
tr: eposta zincirin seçimini değiştir

en: cycle through threading options available
tr: kullanılabilir eposta zinciri seçeneklerini çevir

en: undo all selections (all articles)
tr: bütün seçimleri (bütün makaleleri) geri al

en: untag all tagged threads
tr: etiketlenmiş bütün eposta zincirlerinin etiketini kaldır

en: add new scope
tr: yeni kapsam ekle

en: delete scope
tr: kapsam sil

en: edit attributes file
tr: öznitelikler dosyasını düzenle

en: choose first scope in list
tr: listedeki ilk kapsamı seç

en: 0 - 9	  choose scope by number
tr: 0 - 9	  kapsamı sayıyla seç

en: choose last scope in list
tr: listedeki son kapsamı seç

en: move scope
tr: kapsamı kaydır

en: rename scope
tr: kapsamı yeniden adlandır

en: select scope
tr: kapsam seç

en: mark all articles in group as read
tr: gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
tr: gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış gruba geç

en: choose first group in list
tr: listedeki ilk grubu seç

en: choose group by name
tr: grubu isme göre seç

en: 0 - 9	  choose group by number
tr: 0 - 9	  grubu sayıyla seç

en: choose range of groups to be affected by next command
tr: sonraki komuttan etkilenecek olan grupların aralığını seç

en: choose last group in list
tr: listedeki son grubu seç

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
tr: İleti-kimliğine göre makale gönderilmiş grupları listele

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
tr:  	  (gruplardan en az biri kullanılabilir ise makaleye git)

en: mark all articles in chosen group unread
tr: seçilen gruptaki bütün makaleleri okunmamış olarak işaretle

en: move chosen group within list
tr: listede seçilen grubu taşı

en: choose next group with unread news
tr: okunmamış haberli sonraki grubu seç

en: quit without saving configuration changes
tr: yapılandırma değişikliklerini kaydetmeden çık

en: read chosen group
tr: seçilen grubu oku

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
tr: .newsrc dosyasını sıfırla (gruplardaki okunmamış olarak işaretlenmiş tüm mevcut makaleler)

en: search backwards for a group name
tr: grup adı için geriye doğru ara

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
tr:  	  (tüm aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve çevreler)

en: search forwards for a group name
tr: grup adı için ileriye doğru ara

en: subscribe to chosen group
tr: seçilen gruba abone ol

en: subscribe to groups that match pattern
tr: örüntüye uyan gruplara abone ol

en: reread active file to check for any new news
tr: etkin dosyayı yeni haberleri kontrol etmek için yeniden oku

en: toggle display of group name only or group name plus description
tr: sadece grup ismini veya grup ismi ve tanım görünümünü değiştir

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
tr: bütün/okunmamış abone olmayan grupları göstermek için görünümü değiştir

en: unsubscribe from chosen group
tr: seçilen grup için abonelikten çık

en: unsubscribe from groups that match pattern
tr: örüntüye uyan bütün gruplar için abonelikten çık

en: sort the list of groups
tr: grup listelerini sırala

en: toggle display to show all/subscribed groups
tr: bütün/abone olunmayan grupları göstermek için görünümü değiştir

en: 0 - 9	  choose article by number
tr: 0 - 9	  sayıyla makale seç

en: mark thread as read and return to group index page
tr: zinciri okunmuş olarak işaretle ve grup dizin sayfasına geri dön

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
tr: epsota zincirini okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış eposta zincirine veya gruba gir

en: choose first article in list
tr: listedeki ilk makaleyi seç

en: choose last article in list
tr: listedeki son makaleyi seç

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
tr: makale, aralık veya etiketlenmiş makaleyi okunmuş olarak işaretle; crsr'yi sonraki okunmamış makaleye taşı

en: mark article, range or tagged articles as unread
tr: makaleyi, aralığı ya da etiketlenmiş makaleleri okunmamış olarak işaretle

en: mark current thread as unread
tr: mevcut eposta zincirini okunmamış olarak işaretle

en: read chosen article
tr: seçilen makaleyi oku

en: Display properties
    ------------------
tr: Özellikleri görüntüle
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
tr: Diğer
    -------------

en: Moving around
    -------------
tr: Etrafına taşı
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
tr: Grup/zincir/makale işlemleri
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
tr: Ek işlemleri
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
tr: Öznitelik işlemleri
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
tr: Seçenek işlemleri
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
tr: Etki alanı işlemleri
    ----------------

en: URL operations
    --------------
tr: URL işlemleri
    --------------

en: choose first URL in list
tr: listedeki ilk URL'yi seç

en: 0 - 9	  choose URL by number
tr: 0 - 9	  URL'yi sayıyla seç

en: choose last URL in list
tr: Listedeki son URL'yi seç

en: search for URLs forwards
tr: URL'leri ileriye doğru ara

en: search for URLs backwards
tr: URL'leri geriye doğru ara

en: Open URL in browser
tr: URL'yi tarayıcıda aç

en: toggle info message in last line (URL)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (URL)

en: Group Level Commands
tr: Grup Seviyesi Komutları

en: Kill filter added
tr: Öldürme filtresi eklendi

en: Auto-selection filter added
tr: Otomatik seçme filtresi eklendi

en: All parts tagged
tr: Bütün bölümler etiketlendi

en: Storing article for later posting
tr: Makale daha sonra göndermek için saklanıyor

en: Missing part #%d
tr: Eksik bölüm #%d

en: *** No postponed articles ***
tr: *** Ertelenmiş makale yok ***

en: Not a multi-part message
tr: Çok-bölümlü ileti değil

en: You are not subscribed to this group
tr: Bu gruba abone değilsiniz

en: No previous expression
tr: Önceki ifade yok

en: Operation disabled in no-overwrite mode
tr: Üstüne yazılmayan kipte işlem geçersiz

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
tr: X-Conversion-Note: çok-bölümlü/alternatif içerikler kaldırıldı.
      Bütün makaleyi almak için, Seçenekler Menüsündeki alternatif kotarmayı KAPALI durumuna getirin

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
tr: Dosya adını %s/%s için kaydetmek bir posta kutusudur. Ek kaydedilmedi

en: Invalid multibyte sequence found
tr: Geçersiz çoklu bayt sırası bulundu

en: Inverse video disabled
tr: Ters video devre dışı

en: Inverse video enabled
tr: Ters video geçerli

en: Missing definition for %s
tr: %s için tanım eksik

en: Invalid key definition '%s'
tr: Geçersiz tuş tanımı '%s'

en: Invalid keyname '%s'
tr: Geçersiz anahtar isim '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
tr: Tuşeşlem dosyası %s sürümüne yükseltildi

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
tr: Gönderen: yok et     [%s] (e/h):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
tr: Satırlar: yok et(</>num):

en: Kill Article Menu
tr: Makale Menüsünü Yok Et

en: Kill pattern scope  :
tr: Örüntü kapsamını yok et  :

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
tr: Konuyu yok et:  [%s] (e/h):

en: Kill text pattern   :
tr: Metin örüntüsünü yok et   :

en: Kill time in days   :
tr: Şu kadar gün içinde öldür   :

en: -- Last response --
tr: -- Son yanıt --

en: Lines %s
tr: Satırlar %s

en: Function not available.
tr: Fonksiyon mevcut değil.

en: Not reading via NNTP.
tr: NNTP üzerinden okunamıyor.

en: Mail article(s) to [%.*s]>
tr: Makaleleri şuraya gönder [%.*s]>

en: Mailing log to %s
tr: Günlük %s'e postalanıyor

en: Mail bug report...
tr: Hata raporu postala...

en: Mail BUG REPORT to %s?
tr: HATA RAPORUNU %s'e postala?

en: Mailed
tr: Postalandı

en: Mailing to %s...
tr: %s'e postalanıyor...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
tr: # [Eposta/Kaydet] aktif dosya. Format haber aktif dosyasyla aynı:
    # grup ismi  max.artnum  min.artnum  /dir
    # 4. alan temel dizin (örn.~/Mail or ~/News)
    #

en: Marked %d of %d %s as read
tr: %d içerisinde %d %s okunmuş olarak işaretlendi

en: Marked %d of %d %s as unread
tr: %d içerisinde %d %s okunmamış olarak işaretlendi

en: Mark all articles as read%s?
tr: Bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle%s?

en: Mark article as read%s?
tr: Makaleyi okunmuş olarak işaretle%s?

en: Mark group %s as read?
tr: %s grubunu okunmuş olarak işaretle?

en: Mark thread as read%s?
tr: Eposta zincirini okunmuş olarak işaretle%s?

en: Matching %s groups...
tr: %s grupları eşleştiriyor...

en: %*s[-- charset %s not supported --]
tr: %*s[-- karakter seti %s desteklenmiyor --]

en: %*s[-- Description: %s --]
tr: %*s[-- Tanım:%s --]

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
tr: Bu mesaj 'multiplart/mixed' MIME-formatı ile oluşturuldu. Eğer
    bu ön eki okuyorsanız, e-posta okuyucunuz muhtemelen yeni biçimi anlamak için
    henüz değişikliğe uğramamış, ve gelecek birkaç şey garip görünebilir.

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=çıkış

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
tr: %s=görüntüle; %s=yönlendir; %s=ham yönlendir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=örüntüyü etiketle; %s=tümünün etiketini kaldır

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
tr: %s=görüntüle; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=deseni etiketle; %s=tamamının etiketini kaldır

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
tr: %s=geriye doğru etiketle; %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=arama örüntüsü; %s=yok et/seç

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
tr: %s=yazar araması; %s=yakala; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s= okunmuş işaretle; %s=eposta zinciri listele

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
tr: %s=satır yukarı; %s=satır aşağı; %s=üst sayfa; %s=alt sayfa; %s=üst; %s=alt

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
tr: %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=çık

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
tr: %s=yazar araması; %s=gövde araması; %s=yakala; %s=takip-et; %s=okumuş olarak işaretle

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
tr: %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
tr: %s=ekle; %s=kaydır; %s=yeniden adlandır; %s=sil

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s,%s=arama deseni; %s=yakala

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
tr: %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=taşı; %s=çık; %s=hepsi/okunmamışlar değiştir

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
tr: %s=abone ol; %s=örüntüdekine abone ol; %s=abonelikten çık; %s=örüntüdeki abonelikten çık; %s=çekme içeri/dışarı

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=yakala; %s=görünüm değiştir

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
tr: %s=yardım; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=quit; %s=etiketle; %s=okunmamış olarak işaretle

en: Moving %s...
tr: Taşınıyor %s...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
tr: İleti-Kimliği: & son Referans

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
tr: İleti-Kimliği: satır

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
tr: İleti-Kimliği & Referanslar: satırı

en: Go to newsgroup [%s]>
tr: Haber grubuna git [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
tr: Grup listesinde %s konumu (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
tr: newsrc dosyasını yeniden dene ve kaydet?

en: -- Next response --
tr: -- Sonraki yanıt --

en: No
tr: Hayır

en: *** No articles ***
tr: *** Makale Yok ***

en: No articles have been posted
tr: Makale(ler) gönderilmedi

en: *** No attachments ***
tr: *** Ek yok ***

en: *** No description ***
tr: *** Tanım yok ***

en: No group
tr: Grup yok

en: *** No groups ***
tr: *** Grup(lar) yok ***

en: No more groups to read
tr: Okunacak başka grup yok

en: No last message
tr: Son ileti yok

en: No mail address
tr: Eposta adresi yok

en: No articles marked for saving
tr: Kaydetmek için işaretlenen makale yok

en: No more groups
tr: Başka grup yok

en: No newsgroups
tr: Haber grubu yok

en: No next unread article
tr: Sonraki okunmayan makale yok

en: No previous group
tr: Önceki grup yok

en: No previous search, nothing to repeat
tr: Önceki arama yok, tekrarlanacak bir şey yok

en: No previous unread article
tr: Önceki okunmayan makale yok

en: No responses
tr: Yanıt yok

en: No responses to list in current thread
tr: Mevcut zincirde listelenecek yanıt yok

en: *** No scopes ***
tr: *** Kapsam yok ***

en: No search string
tr: Arama dizgisi yok

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
tr: %s: Uçbirim satır sonuna (ce) kadar silmek zorunda

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
tr: %s: Uçbirim ekran sonuna (cd) kadar silmek zorunda

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
tr: %s: Uçbirim'in ekran temizleme yeteneğini (cl) olmak zorunda

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
tr: %s: Uçbirim imleç hareketi'ne (cm) sahip olmak zorunda

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
tr: %s: Ekran yeteneklerini kullanabilmek için TERM değişkeni ayarlanmalı

en: No viewer found for %s/%s
tr: %s%s için görüntüleyici yok

en: Newsgroup does not exist on this server
tr: Bu sunucuda haber grubu yok

en: Group %s not found in active file
tr: %s grubu aktif dosyada bulunamadı

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
tr: o)luştur, a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
tr: a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
tr: # NNTP-sunucusu -> newsrc çeviri tablosu ve NNTP-sunucusu
    # %s için kısa isim listesi
    #
    #bu dosyanın formatı
    #   <NNTP sunucusunun FQDN'i> <newsrc dosyası> <kısa isim> ...
    #
    # eğer <newsrc dosyası> yol belirtilmeden verilirse, $HOME bu dosyanın dizini olarak varsayılır
    #
    # örnekler:
    #   news.tin.org     .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
tr: Seçenekler Menüsü Komutları

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
tr: Regex hatası: %s şu konumda %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
tr: Regex hatası: pcre iç hata %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
tr: Regex hatası: incele - pcre iç hatası %s

en: Post a followup...
tr: Takip gönder...

comment:  TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone
note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
tr: Makaleyi gönderirken hata oluştu. Bu makalenin düzeltibeleceğini
    düşünüyorsanız ya da geçici bir hata ise, makaleyi erteleyebilir ve
    tekrar ^O komutunu kulanarak ulaşabilirsiniz.

en: Posted articles history
tr: Gönderilmiş makalelerin geçmişi

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
tr: Habergrup(lar)a gönder [%s]>

en: -- post processing started --
tr: -- sonradan işleme başladı --

en: -- post processing completed --
tr: -- sonradan işleme tamamlandı --

en: Post subject [%s]>
tr: Konuyu gönder [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
tr: # Tin'deki 'W' komutundan görünebilir postalanmış/gönderilmiş iletilerin özeti.

en: Posting article...
tr: Makale gönderiliyor...

en: Posting: %.*s ...
tr: Gönderiliyor: %.*s ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
tr: Ertelenmiş makaleleri gönder [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Processing mail messages marked for deletion.
tr: Silinmek için işaretlenen iletiler işleniyor.

en: Processing saved articles marked for deletion.
tr: Silinmek için işaretlenen kaydedilmiş makaleler işleniyor.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
tr: Takip etmeyi kabul et? %s=gönder, %s=yoksay, %s=çık:

en: Article unchanged, abort mailing?
tr: Makale değiştirilmedi, postalama iptal edilsin mi?

en: Add quick kill filter?
tr: Hızlıca öldürme filtresi ekle?

en: Add quick selection filter?
tr: Hızlı seçme filtresi ekle?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
tr: %s=iptal edilen iletiyi düzenle, %s=terk et, %s=sil (iptal) [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ertele:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
tr: Yapılandırmaları kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
tr: Geçersiz aralık- 'geçerli aralık '0-9.$' örn. 1-$

en: Do you want to abort this operation?
tr: İşlem durdurulsun mu?

en: Do you want to exit tin immediately?
tr: tin'den hemen çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Reading ('q' to quit)...
tr: okunuyor (çıkmak için 'q')...

en: reading from local spool
tr: yerel kuyruktan okunuyor

en: Reading groups from active file...
tr: Gruplar etkin dosyadan okunuyor...

en: Reading groups from newsrc file...
tr: Gruplar newsrc dosyasından okunuyor...

en: Reading newsgroups file...
tr: haber grupları dosyası okunuyor...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
tr: Referanslar: satırı

en: (%d:%02d remaining)
tr: (%d:%02d kaldı)

en: Bogus group %s removed.
tr: Sahte grup %s kaldırıldı.

en: Error: rename %s to %s
tr: Hata: %s'den %s'ye yeniden adlandırma

en: Reply to author...
tr: Yazara yanıtla...

en: Repost
tr: Yeniden gönder

en: Reposting article...
tr: "Makale yeniden gönderiliyor...

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
tr: Makale(ler)i grup(lar)a gönder [%s]>

en: Reset newsrc?
tr: newsrc sıfırlansın mı?

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
tr: Yanıtlar göndericiye yönlendirildi.  %s=postala, %s=gönder, %s=iptal:

en: Press <RETURN> to continue...
tr: Devam etmek için  <RETURN>...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
tr: Gönderen Seç    [%s] (e/h):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
tr: Satırlar: Seç (</>num):

en: Auto-select Article Menu
tr: Makale Menüsünü Otomatik Seç

en: Select pattern scope:
tr: Desen etki alanını seç:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
tr: Konuyu Seç [%s] (e/h):

en: Select text pattern :
tr: Metin örüntüsü seç :

en: Select time in days   :
tr: Zamanı gün cinsinden seç   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
tr: # %s sunucu yapılandırma dosyası
    # Bu dosya otomatik olarak şu kişi tarafından kaydedildi %s %s %s ("%s")
    #
    # %s çalışırken değiştirmeyiniz, çünkü tüm değişiklikleriniz
    # çıktığınız zaman üzerine yazılacaktır %s.
    # Ne yaptığınızı bilmiyorsanız lütfen değiştirmeyiniz.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
tr: Sadece okunmamış gruplar gösteriliyor

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
tr: Konu: satır (büyük küçük harf durumunu yoksay)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
tr: Konu: satır (büyük-küçük harf duyarlı)

en: Save '%s' (%s/%s)?
tr: '%s' Kaydedilsin mi (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
tr: Devam etmeden yapılandırmayı kaydet?

en: Save filename>
tr: Kaydet dosyaadı>

en: Saved %s...
tr: %s kaydedildi...

en: Nothing was saved
tr: Hiçbir şey kaydedilmedi

en: 
    %s %d %s from %d %s
tr: 
    %s %d %s şundan %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
tr: -- %s şuna kaydedildi %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
tr: -- %s şuna kaydedildi %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
tr: %s: Ekran başlatma başarısız

en: %s: screen is too small
tr: %s: ekran çok küçük

en: screen is too small, %s is exiting
tr: ekran çok küçük, %s çıkıyor

en: Delete scope?
tr: Alanı sil?

en: Enter scope>
tr: Alan gir>

en: Select new position>
tr: Yeni konum seç>

en: New position cannot be a global scope
tr: Yeni konum küresel kapsam olamaz

en: Global scope, operation not allowed
tr: Genel etki alanı, işleme izin verilmedi

en: Rename scope>
tr: Kapsamı yeniden adlandır>

en: Select scope>
tr: Etki alanı seç>

en: Scopes Menu
tr: Etki Alanı Menüsü

en: Scopes Menu Commands
tr: Alan Menüsü Komutları

en: Search backwards [%s]>
tr: Geriye doğru ara [%s]>

en: Search body [%s]>
tr: Gövdeyi ara  [%s]>

en: Search forwards [%s]>
tr: İleri ara [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
tr: Makale aranıyor %d / %d ('q' durdur)...

en: Select article>
tr: Makale seç>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
tr: Metinden önce seçenek numarasını seçin ya da ok tuşları ve <CR> ile seçin. Çıkmak için 'q'.

en: Select group>
tr: Grup seç>

en: Enter selection pattern [%s]>
tr: Seçme örüntüsünü girin [%s]>

en: Select thread>
tr: eposta zinciri seç>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
tr: "%s %s %s ("%s"): DETAYLI hata raporunu şuna gönder %s

en: servers active-file
tr: sunucular etkin-dosyası

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
tr: Yeni habergruplarına giriş yapılamıyor. Önce abone ol...

en: Starting: (%s)
tr: Başlıyor: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
tr: Eposta zinciri listeleme (%d of %d)

en: Thread (%.*s)
tr: Eposta zinciri (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
tr: Abone olma joker karakter örüntüsünü girin>

en: Subscribing...
tr: Abone olunuyor...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
tr: Makale(ler)i yeniden gönder yada değiştir [%%s]? (%s/%s/%s):

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
tr: Makale(ler)i Grup(lar)ın yerine al [%s]>

en: Superseding article ...
tr: Makale değiştiriliyor ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
tr: 
    Durduruldu. Yeniden başlatmak için 'fg' yaz %s

en: # Default action/prompt strings
tr: # Varsayılan işlem/komut dizgileri

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
tr: # Hızlı (1 tuş) otomatik seçme ve yok etme filtreleri için öntanımlılar 
    # başlık=SAYI  0,1=Konu: 2,3=Gönderen: 4=İleti kimliği: & tam Referanslar: satırı
    #             5=İleti Kimliği: & son Referanslar: sadece giriş
    #             6=İleti Kimliği: sadece 7=Satırlar: girdisi
    # küresel=AÇIK/KAPALI  AÇIK=bütün gruplara uygula KAPALI=mevcut gruba uygula
    # büyük küçük harf=AÇIK/KAPALI    AÇIK=büyük küçük harf duyarlı filtrele KAPALI=büyük küçük harf duyarsız filtrele
    # süre doldur=AÇIK/KAPALI  AÇIK=default_filter_days değerine sınırla KAPALI=hiçbir zaman süresini doldurma

en: There is no news
tr: Hiçbir haber yok

en: Thread Level Commands
tr: Eposta Zinciri Seviyesi Komutları

en: Thread deselected
tr: Eposta zinciri seçimi kaldırıldı

en: Thread selected
tr: Eposta zinciri seçildi

en: Thread %4s of %4s
tr: Eposta zinciri %4s / %4s

en: Threading articles...
tr: Makaleler zincirleniyor...

en: Toggled word highlighting %s
tr: Kelime vurgulaması değiştirildi %s

en: Toggled rot13 encoding
tr: rot13 kodlama değiştirildi

en: Toggled tab-width to %d
tr: tab genişliği şuna değiştirildi %d

en: %d Trying to dotlock %s
tr: "%d dotlock yapılmaya çalışılıyor %s

en: %d Trying to lock %s
tr: "%d Kilitlemeye çalışılıyor %s

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
tr: abonelikten çıkma joker karakter örüntüsünü girin>

en: Error decoding %s : %s
tr: Çözülürken hata %s: %s

en: No end.
tr: Son yok.

en: %s successfully decoded.
tr: %s başarıyla çözüldü.

en: Unsubscribing...
tr: Abonelik iptal ediliyor...

en: Unthreading articles...
tr: Makalelerin bağlantısı sonlanıyor...

en: URL Menu
tr: URL Menüsü

en: URL Menu Commands
tr: URL Menüsü Komutları

en: Select URL>
tr: URL seç>

en: No URLs in this article
tr: Makalede URL yok

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
tr:   -c       abone olunmuş haber gruplarındaki tüm haberleri okunmuş olarak işaretle (toplu kip)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
tr:   -Z       herhangi okunmamış haber varsa bu durumu gösteren durum geri döndür (toplu kip)

en:   -q       don't check for new newsgroups
tr:   -q       yeni haber grupları için kontrol etme

en:   -X       don't save any files on quit
tr:   -X       çıkışta hiçbir dosyayı kaydetme

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
tr:   -d       habergrubu tanımları gösterme

en:   -G limit get only limit articles/group
tr:   -G sınır sadece sınır kadar makale/grup getir

en:   -H       help information about %s
tr:   -H       %s hakkında yardım bilgisi

en:   -h       this help message
tr:   -h       bu yardım mesajı

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
tr:   -I dizin haber dizinleme dosyası dizini [varsayılan=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
tr:   -u       dizin dosyalarını güncelle (toplu kip)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
tr:   -m dizin   posta kutusu dizini [varsayılan=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
tr: 
    hata raporu/yorumları %s adresine yolla

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
tr:   -N       gönderilerinize yeni haberleri gönder (toplu kip)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
tr:   -M kullanıcı  belirtilmiş kulanıcıya yeni haberleri gönder (toplu kip)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
tr:   -f dosya  haber grupları dosyasına abone olundu [varsayılan=%s]

en:   -x       no-posting mode
tr:   -x       göndermeme kipi

en:   -w       post an article and exit
tr:   -w       makale gönder ve çık

en:   -o       post all postponed articles and exit
tr:   -o       ertelenmiş bütün makaleleri gönder ve çık

en:   -R       read news saved by -S option
tr:   -R       -S seçeneği ile kaydedilen haberleri oku

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
tr:   -s dizin haber dizinini kaydet [varsayılan=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
tr:   -S       daha sonra okumak üzere yeni haberleri kaydet (toplu kip)

en:   -z       start if any unread news
tr:   -z       okunmamış haber varsa başla

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
tr: Bir Usenet okuyucusu.
    
    Kullanım: %s [seçenekler] [habergrubu[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
tr:   -v       toplu kip seçenekleri için ayrıntılı çıkış

en:   -V       print version & date information
tr:   -V       sürüm ve tarih bilgilerini yazdır

en: Use MIME display program for this message?
tr: Bu ileti için MIME görüntüleme programı kullan?

en: View '%s' (%s/%s)?
tr: Göster '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
tr: 
    Uyarı: makale düzenlendikten sonra değiştirilmedi

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
tr: 
    Uyarı: "Konu:" sadece beyaz boşluklardan oluşuyor.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
tr: 
    Uyarı: "Konu:", "Re: " ile başlıyor ama "Referanslar:" yok.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
tr: 
    Uyarı: Makalede "Referanslar:" var ama "Konu:" "Re: " ile
             başlamıyor ve "(was:" yok.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
tr: Dikkatli oku!
    
      Tarafınızdan yazılan bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu, makaleyi dünyadaki
      birçok haber sunucusundan silecektir, ama çalışacağının da bir garantisi yok.
    
    İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
tr: 
    Uyarı: Makalenizi sunmak için düz olmayan bir transfer kodlaması (base64 ya da
              alıntılı-yazılabilir gibi) ve harici inews programı kullanıyorsunuz. Eğer o
              inews programı tarafından bir imza iliştirildiyse, uygun şekilde kodlanamaz.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
tr: 
    
    Daha önceki bir sürümden tin %s 'e güncelliyorsunuz.
    %s dosyanızdaki bazı değerler değiştirilmiştir!
    WHATSNEW, vb dosyaları okuyun...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
tr: 
    
    Yeni bir sürümden tin %s'e alçaltıyorsunuz!
    %s dosyanıdaki bazı değerler yoksayılabir, diğerleri değiştirilebilir!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
tr: Uyarı: tin başlangıçta okuduğundan
    	%s
    daha az grup yazdı. Bu oturum sırasında %ld %s'den aboneliğinizden çıkmadıysanız
    bu oturum bir hataya işarettir ve tin'i tekrar başlatmadan %s'i
    yedeklemeniz gerekmektedir!

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
tr: Uyarı: bu eposta adresinde mesaj yağanağı tuzağı olabilir. %s=devam, %s=durdur?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
tr: 
    Uyarı: İmzalar '-- \n ile başlamalı '--\n ile değil'.

en: Writing attributes file...
tr: Öznitelikler dosylası yazılıyor...

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: fifo ismi oluşturulamadı.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: %s oluşturulamıyor

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
tr: Slrnface beklenmedik şekilde sonlandırıldı, kod %d.

en: Slrnface failed: %s.
tr: Slrnface başarısız: %s

comment:  TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: Çevre değişkeni %s bulunamadı.

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
tr: Bu dizin slrnface ve ana işlem arasındaki iletişimi sağlayan adı konmuş
     kanalları yaratmak için kullanılmaktadır. Normalde boş olmalı çünkü
     kanal her iki işlem tarafından açıldıktan hemen sonra silinir.
    
    Slrnface tarafından oluşturulan dosya isimleri şu biçimdedir: "sunucuadi.pid". Bu
     muhtemelen saniyenin onda birinden bile fazla kalınca oluşan bir hatadır.
    
    Ancak dizin eğer NFS sunucusundan bağlandıysa, slrnface çalışırken
    NFS sunucunuzun yarattığı özel dosyalari görebilirsiniz.
    Onları silmeye çalışmayınız.

en: No unsubscribed groups to show
tr: Gösterilecek abonelikten çıkılmış grup yok

en: Showing subscribed to groups only
tr: Sadece abone olunan grupları göster

en: Yes
tr: Evet

en: You have mail
tr: Epostanız var

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
tr: 
    Uyarı: Gönderim %s 'de ve seçtiğiniz
             MM_NETWORK_CHARSETte olmayan karakterler içeriyor: %s.
             Bu makaleyi değiştirmeden gönderirseniz bu karakterler '?' ile
             değiştirilecektir. Makalenizi karmaşıklaştırmamak için
             düzenleyip karakterleri silin ya da  MM_NETWORK_CHARSET
             ayarlarını M)enü seçeneği ile yollamak için daha uygun bir şekilde
             değiştirin.

en:   -D mode  debug mode
tr:   -D kip  hata ayıklama kipi

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
tr: Dikkatle okuyun!
    
      Tarafınızdan yazılmamış bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu
      dünyadaki birçok sunucudan bu makaleyi silecektir;
      en azından Usenet'in çoğunluğu bunu uygunsuz bulmaktadır.
      Bu eleştiriyi almaya hazır olduğunuzdan kesinlikle eminseniz
      sadece 'd' ye basın.
    
    İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:

en: toggle color
tr: renk değiştir

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
tr: # Birkaç ekran bölümü için değişen renkler
    # Olası değerler:
    #  -1 = öntanımlı (önplan için beyaz ve arkaplan için siyah)
    #   0 = siyah
    #   1 = kırmızı
    #   2 = yeşil
    #   3 = kahverengi
    #   4 = mavi
    #   5 = pembe
    #   6 = camgöbeği
    #   7 = beyaz
    # Bu renkler *sadece* önplan içindir:
    #   8 = gri
    #   9 = açık kırmızı
    #  10 = açık yeşil
    #  11 = sarı
    #  12 = açık mavi
    #  13 = açık pembe
    #  14 = açık camgöbeği
    #  15 = açık beyaz

en:   -a       toggle color flag
tr:   -a       renk bayrağını değiştir

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
tr: 
    Hata: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
tr: 
    Hata: "%s" geçerli bir haber grubu değil!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
tr: 
    Uyarı: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
tr: 
    Uyaı:  "%s" bu sitede geçerli bir haber grubu değil!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
tr: %d dosya %d makalelerinden başarıyla yazıldı. %d %s meydana geldi.

en: Missing parts.
tr: Eksik bölümler var.

en: No beginning.
tr: Başlangıç yok.

en: perform PGP operations on article
tr: makalede PGP işlemi gerçekleştir

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
tr: %s=şifrele, %s=imzala. %s=ikisi de, %s=çık:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
tr: %s=işaretle, %s=imzala & genel anahtarı dahil et, %s=çık:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
tr: PGP ayarlanmadı (%s açılamıyor)

en: Article not signed and no public keys found
tr: Makale imzalanmadı ve genel anahtar bulunamadı

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=yolla [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%.*s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
tr: Hızlandırmak için cace_overview_files deneyin.

en: Tin will use local index files instead.
tr: Tin yerel dizinleme dosyalarını kullanacak.

en: Cannot find NNTP server name
tr: NNTP sunucu ismi bulunamadı

en: CAPABILITIES did not announce READER
tr: CAPABILITIES, READER duyurmadı

en: Connecting to %s:%u...
tr: Bağlanıyor %s:%u...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
tr: NNTP sunucusuna bağlantı başarısız %s. Çıkılıyor...

en: 205  Closing connection
tr: 205  Bağlantı kapanıyor

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
tr: Sunucunuz NNTP XOVER ya da OVER komutunu desteklemiyor.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
tr: Haber sunucusu bağlantısı zaman aşımına uğradı. Tekrar bağlan?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
tr: %s dosyasına sunucu ismini girin,
    ya da çevre değişkeni NNTPSERVERi ayarlayın

en:   -A       force authentication on connect
tr:   -A       bağlantıda kimlik doğrulamayı zorla

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
tr:   -g sunucu  NNTP sunucusundan haberleri oku [varsayılan=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
tr:   -p bağlantı noktası  bağlantı noktasını NNTP bağlantı noktası olarak kullan [varsayılan=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
tr:   -r       varsayılan NNTP sunucusundan haberleri uzaktan oku

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
tr:   -l       GROUP (-n) komutu yerine sadece LIST i kullan

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
tr:   -n       NNTP sunucusundan sadece abone olunan newsrc gruplarını oku

en:   -4       force connecting via IPv4
tr:   -4       IPv4 ile bağlanmayı zorla

en:   -6       force connecting via IPv6
tr:   -6       IPv6 ile bağlanmayı zorla

en: 
    socket or connect problem
tr: 
    soket ya da bağlantı hatası

en: 
    Connection to %s:
tr: 
    %s'e bağlantı:

en: Giving up...
tr: Bırakılıyor...

en: %s/tcp: Unknown service.
tr: %s/tcp: Bilinmeyen servis.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
tr: Sunucunuzun XOVER bilgisinde Xref: yok.
    Tin XHDR XREF kullanmayı deneyecek (biraz yavaşlatır).

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
tr: %s açılamıyor. NNTP aracılığıyla haber okumak için %s -r deneyin.

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
tr:   -l       kuyruk arama (-n) komutu yerine sadece etkin dosyayı oku

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
tr:   -n       kuyruktan sadece abone olunan .newsrc gruplarını okuyun

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
tr: Sunucunuzun NOV dosyalarında Xref: yok.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
tr: Harici inews kullanılarak gönderme başarısız. Yerine dahili inews kullanılsın mı?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
tr: İşe yaradı! Bundan sonra hep dahili inews mi kullanmalıyım?

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
tr: makale/eposta zinciri/hot/örüntü/imlenmiş makaleleri yazıcıya gönder

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
tr: makale/zincir/sıcak/örüntü/imlenmiş makaleleri komuta yönlendir

en: No command
tr: Komut yok

en: Pipe to command [%.*s]>
tr: Komuta yönlendir [%.*s]>

en: Piping...
tr: Yönlendiriliyor...

en: Piping not enabled.
tr: Yönlendirme etkin değil.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
tr: 
    Hata: "%s:" satırında çıkarılması gereken boşluklar  var.
           İzin verilebilir  tek boşluk iki noktayı(:) içerikten  ayıran
           boşluktur. Çoklu habergrubu isimlerini ayırmak için
           virgül (,) kullanın.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
tr: 
    Hata: "%s:" satırı bir sonraki satırda devam ediyor. Satır,
           boşluk için içermeyebileceği için, buna izin verilmiyor.
           Lütfen bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
tr: 
    Uyarı: "%s:" satırı bir sonraki satırda devam ediyor.
            Bu çok yeni bir özellik ve tüm sunucular tarafından kabul edilmeyebilir.
            Herhangi bir sorunla karşılaşmamak için bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
tr: 
    Uyarı: "%s:" satırında SİLİNMESİ GEREKEN boşluklar var.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
tr: 
      Makaleniz alıntılanmış metin  içeriyorsa, karşılık verdiğiniz çözümleri
      uygun hale  getirmek için metni kısaltın, yoksa insanlar sizin bir ahmak  olduğunuzu
      düşünür. Birçok insan ilk  sayfasında uzunca bir imlenmiş metin  gördükleri makaleleri
      atlıyor. Makalenizi  geleneksel olan 80 karakterden az  tutacak şekilde biçimlendirin
      (72 sınırı aşmadan imlemeye  izin verdiği için iyi bir seçim).  Satırlarınız  fazla uzunsa
      çirkin görünürler ve  insanlar yazdıklarınızı okumazlar. Göndereceklerinizi  biçimlendirmede
      dikkatli ve özenli olmazsanız, insanlar  onu tamamen yoksayarlar. Net  oldukça kalabalık bir yer.

en: shell escape
tr: kabuk çıkışı

en: Shell Command (%s)
tr: Kabuk Komutu (%s)

en: Enter shell command [%s]>
tr: Kabuk komutunu girin [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
tr: %s: TERM için girdi alınamıyor

en: Group %.*s ('q' to quit)...
tr: Grup %.*s (çıkmak için 'q')...

en: Group %.*s...
tr: Grup %.*s...

en: Server unavailable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir, %s=eposta; %s=yazdır, %s=çık, %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=posta; %s=yazdır; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla

en: Trying %s
tr: %s deneniyor

en: Both Subject and References
tr: Konu ve Kaynaklar

en: Multipart Subject
tr: Çok parçalı Konu

en: Percentage Match
tr: Yüzde Eşleşmesi

en: Hide all
tr: Tümünü gizle

en: Address and Name
tr: Adres ve İsim

en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

en: Light Pink
tr: Açık Pembe

en: Light White
tr: Açık Beyaz

en: Best highlighting
tr: En iyi vurgulama

en: Reverse video
tr: Ters video

en: Half bright
tr: Yarı parlak

en: Cc and Bcc
tr: Kopya ve Gizli Kopya

en: commands & quit
tr: komutlar & çık

en: commands & select
tr: komutlar & seç

en: quit & select
tr: çık & seç

en: commands & quit & select
tr: komutlar & çık & seç

en: PageDown or PageNextUnread
tr: PageDown ya da PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
tr: Konu: (büyük-küçük harf duyarlı)

en: Subject: (ignore case)
tr: Konu: (büyük küçük harf yoksay)

en: From: (case sensitive)
tr: Gönderen: (büyük/küçük harf duyarlı)

en: From: (ignore case)
tr: Gönderen: (büyük/küçük harf yoksay)

en: Msg-ID: & full References: line
tr: İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı

en: Msg-ID: & last References: only
tr: İleti-Kimliği & sadece son Referanslar:

en: Message-ID: entry only
tr: İleti-Kimliği: sadece girdi

en: Don't trim article body
tr: Makale gövdesini kırpma

en: Skip leading blank lines
tr: Baştaki boş satırları atla

en: Skip trailing blank lines
tr: Sondaki boş satırları atla

en: Skip leading and trailing blank l.
tr: Baştaki ve sondaki I. boşluğu atla.

en: Compact multiple between text
tr: Metin arasındaki çoklu olanları birleştir

en: Compact multiple and skip leading
tr: Çoklu olanları birleştir ve baştakini atla

en: Compact multiple and skip trailing
tr: Çoklu olanları birleştir ve sondakini atla

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
tr: Çokluları sıkıştır, başı & sonu atla.

en: Subject: (descending)
tr: Konu: (azalan)

en: Subject: (ascending)
tr: Konu: (artan)

en: From: (descending)
tr: Gönderen: (azalan)

en: From: (ascending)
tr: Gönderen: (artan)

en: Date: (descending)
tr: Tarih: (azalan)

en: Date: (ascending)
tr: Tarih: (artan)

en: Score (descending)
tr: Skor: (azalan)

en: Score (ascending)
tr: Skor (artan)

en: Lines: (descending)
tr: Satırlar: (azalan)

en: Lines: (ascending)
tr: Satırlar: (artan)

en: Last posting date (descending)
tr: Son gönderim tarihi (azalan)

en: Last posting date (ascending)
tr: Son gönderim tarihi (artan)

en: Quick-sort
tr: Hızlı sıralama algoritması

en: Heap-sort
tr: Heap sıralama algoritması

en: Always Keep
tr: Her zaman Koru

en: Always Remove
tr: Her Zaman Kaldır

en: Mark with D on selection screen
tr: Seçim ekranında D ile işaretle

en: Kill only unread arts
tr: Sadece okunmayan makaleleri yok et

en: Kill all arts & show with K
tr: Tüm makaleleri yok et & K ile göster

comment:  TODO: s/K/art_marked_killed/
note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
tr: Tüm makaleleri yok et ve asla gösterme

en: Nothing special
tr: Özel bir şey yok

en: Compress quotes
tr: Alıntıları sıkıştır

en: Quote signatures
tr: İmzaları alıntıla

en: Compress quotes, quote sigs
tr: Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla

en: Quote empty lines
tr: Boş satırları alıntıla

en: Compress quotes, quote empty lines
tr: Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla

en: Quote sigs & empty lines
tr: İmzaları ve boş satırları alıntıla

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
tr: İmleri sıkıştır, imzaları & boş satırları alıntıla

en: Highlight Options
tr: Vurgulama Seçenekleri

en: Article-Limiting Options
tr: Makale-Sınırlandırma Seçenekleri

en: Posting/Mailing Options
tr: Yollama/Postalama Seçenekleri

en: Saving/Printing Options
tr: Kaydetme/Yazdırma Seçenekleri

en: Filtering Options
tr: Filtreleme Seçenekleri

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Show mini menu & posting etiquette
tr: Mini menüyü ve gönderme etiketini göster

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa makale oluşturduktan sonra tüm
    # düzeylerde kullanışlı komutların mini menüsünü ve yollama etiketini göster.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Her haber grubu için kısa açıklama göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Show description of each newsgroup
tr: Her haber grubu için açıklama göster

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa grup seçim düzeyindeki haber grubu isiminden sonraki
    # grup açıklama metnini göster.

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Grup & zincir seviyesinde Konu & Gönderen (yazar) alanlarını göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: In group and thread level, show author by
tr: Grup ve zincir seviyesinde, yazarı şuna göre göster

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
tr: # Gönderen alanının E-posta zinciri seviyesinde ve grup içinde gösterilecek kısmı
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = adres
    # * 2 = tam isim
    #   3 = her ikisi de

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: -> çiz ya da seçim için vurgulanmış çubuk. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Draw -> instead of highlighted bar
tr: Çiz -> vurgulanmış çubuk yerine

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa kullan -> değilse seçim için vurgulanmış çubuk

en: Use inverse video for page headers
tr: Sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa farklı seviyelerdeki sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan

en: Thread articles by
tr: Zincir makaleleri şuna göre

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
tr: # ... tarafından E-posta zinciri makaleleri
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = Konu
    #   2 = Referanslar
    # * 3 = Her ikisi de (Konu ve referanslar)
    #    4 = Çok Bölümlü Konu
    #    5 = Yüzde Eşleşmesi

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
tr: Zincirlemek için gerekli eşleşme yüzdesini girin. <CR> ayarlar.

en: Thread percentage match
tr: Zincir eşleşme yüzdesi

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
tr: # Zincir eşleme yüzdesi...
    # birbirine ait olduğu düşünülen iki makale başlığındaki uyması gereken
    # karakter eşleşme yüzdesi. Bu değer bir tamsayı yüzdesidir, örn. 80, sonrasında
    # sayı gelemez. Eğer burada 80 yazıldıysa, iki makalenin aynı zincire konulması
    # için karakterlerin tamamen uyuşması gerekiyor. örn. 'mutlu' ve 'mullu' eşleşir
    # fakat 'mttllu', 'muuttl' ve 'mtluuu', 'mutlu'dan ayrı bir şekilde zincirlenecektir.

en: Score of a thread
tr: Eposta zincirinin skoru

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
tr: # E-posta zinciri skoru
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = en çok
    #   1 = toplam
    #   2 = ortalama

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Makaleleri Konu, Gönderen, Tarih ya da Skora göre sırala. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
tr: # Makaleleri şuna göre sırala ...
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #   0 = (hiçbir şey)
    #   1 = (Konu azalan)
    #   2 = (Konu artan)
    #   3 = (Gönderen azalan)
    #   4 = (Gönderen artan)
    #   5 = (Tarih azalan)
    # * 6 = (Tarih artan)
    #   7 = (Skor azalan)
    #   8 = (Skor artan)
    #   9 = (Satırlar azalan)
    #  10 = (Satırlar artan)

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eposta zincirlerini Hiçbir şeye ya da skora göre sırala. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Sort threads by
tr: Eposta zincirlerini şuna göre sırala

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
tr: # Zincirleri şuna sırala ...
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #   0 = hiçbir şey
    # * 1 = Skor azalan
    #   2 = Skor artan
    #   3 = Son gönderim tarihi azalan
    #   4 = Son gönderim tarihi artan

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmleci gruplardaki ilk/son okunmamış makalelere koy. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Go to first unread article in group
tr: Gruptaki ilk okunmamış makaleye git

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa imleci ilk okunmamış makeleye, değilse son makeleye koy

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Tüm makaleleri ya da sadece okunmamış makaleleri göster.<SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa sadece yeni/okunmamış makaleleri, değilse hepsini göster.

en: Show only groups with unread arts
tr: Sadece okunmamış makale olan grupları göster

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa sadece abone olunup okunmamış makaler içeren grupları göster.

en: Filter which articles
tr: Hangi makaleler filtrelenecek

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
tr: # Hangi makaleler filtrelenecek
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = Sadece okunmamış makaleleri yok et
    #   1 = Tüm makalerleri yok et ve zincirlerde K ile işaretlenmiş olarak göster
    #   2 = Tüm makaleleri yok et ve bir daha gösterme.

en: Go to the next unread article with
tr: Sonraki okunmamış makaleye şununla git

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
tr: # Takip eden tuş(lar) ile bir sonraki makaleye git
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN ya da TAB

en: How to treat blank lines
tr: Boş satırlar nasıl işlensin

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
tr: # Makale gövdesini kırp, gereksiz boş satırları kaldır.
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = Özel bir şey yapma
    #   1 = Baştaki boş satırları atla
    #   2 = Sondaki boş satırları atla
    #   3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla
    #   4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir
    #   5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       baştaki boş satırları atla
    # 6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       sondaki boş satırları atla
    # 7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       baştaki ve sondaki boş satırları atla

en: List thread using right arrow key
tr: Sağ ok tuşunu kullanarak eposta zincirlerini listele

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa zincirleri sağ ok tuşunu kullanarak girerken otomatik olarak listele.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Silinmiş makaleleri göstermek için karakter giriniz. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show deleted articles
tr: Silinmiş makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
tr: # Makalenin silindiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'D')
    #_ şuna dönüşü ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bir aralıktaki makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show inrange articles
tr: Sıralanmış makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin aralıkta olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '#')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Makalenin döneceğini göstermek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show returning arts
tr: Dönen makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin döneceğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '-')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Seçilen makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show selected articles
tr: Seçilen makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin otomatik seçildiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '*')
    #_ şuna dönüşür ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Son makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show recent articles
tr: Son makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin son olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'o')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunmamış makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show unread articles
tr: Okunmamış makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunmadığını göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '+')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show read articles
tr: Okunmuş makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ' ')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Yok olan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show killed articles
tr: Yok olan makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin yok olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'K')
    # kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunmuş seçilmiş makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show readselected arts
tr: Okunmuş seçilmiş makaleleri gösteren karakter:

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunmadan seçildiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ':')
    # kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
tr: Uzun haber grubu isimlerini kısaltın

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
tr: # Eğer AÇIK ise grup seçim ve makale seçim seviyesinde uzun haber grubu isimlerini
    # (eğer gerekliyse) şu şekilde kısalt:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
tr: 0 = tüm sayfa kaydırımı, -1 = önceki son satırı bir sonraki sayfanın ilk satırında göster, -2 = yarım sayfa

en: Number of lines to scroll in pager
tr: Sayfalayıcıda kaydırılacak satır sayısı

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
tr: # Makale sayfalayıcıda imleç aşağı yukarının kaydırma yapacağı satır sayısı
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #  -2 = yarım sayfa kaydırma
    #  -1 = satırın başı/sonu sonraki sayfaya aktarılır
    #   0 = sayfa sayfa (geleneksel davranış)
    # * 1 = satır satır
    #   2 ya da daha fazla = 2 ya da daha fazla satır kaydır (sadece sayfalayıcıda)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmzaları göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display signatures
tr: İmzaları göster

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
tr: # Eğer KAPALI ise makaleleri görüntülerken imzaları gösterme

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çöz. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display "a as Umlaut-a
tr: "a karaklerlerini noktalı a olarak göster

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
tr: # Eğer AÇIK ise Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çevir
    # ve "a'yı noktalı a, vb. şekilde göster

en: Space separated list of header fields
tr: Boşluk ile ayrılmış başlık alanları listesi

en: Display these header fields (or *)
tr: Şu başlık alanlarını göster (ya da *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
tr: # Hangi haber başlıklarını görmek istiyorsunuz. Eğer _bütün başlıkları görmek,
    # istiyorsanız, değer oalrak '*' yazın. Bir joker karakter kullanmanın tek yolu budur.
    # Eğer 'X-' değeri yazarsanız, 'X-' ile başlayan (Örneğin X-Alan ya da X-Pape) bütün
    # başlıkları göreceksiniz. Boşluklarla ayırarak birden fazla listeleyebilirsiniz.
    # Hiçbir şey belirtmezseniz bu özellik kapanır.

en: Do not display these header fields
tr: Bu üst bilgi alanlarını gösterme

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
tr: # 'news_headers_to_display' ile aynı fakat tersini belirtir.
    # İki özelliğin de örnek bir kullanımı şöyle olabilir, X- başlıklarının
    # iyi bir şey olduğunu düşünüp, Alan ve Pape olanların kötü olduğunu
    # düşünebilirsiniz. Bu durumda şöyle bir şey ayarlamanız gerekir:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Hiçbir şey belirtmezseniz bu özellik kapanır.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
tr: multipart/alternative makalelerin otomatik işlenmesini etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Skip multipart/alternative parts
tr: multipart/alternative bölümleri atla

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
tr: # Eğer AÇIK ise multipart/alternative iletileri otomatik olarak kırp

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
tr: Hangi satırların col_quote içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show quoted lines
tr: Alıntılanmış satırları göstermek için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in makaleleri görüntülerken hangi satırların alıntılanacağına
    # karar vermek için kullanacağı düzenli ifade. Alıntılanmış satırlar col_quote içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
tr: Hangi satırların col_quote2 içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show twice quoted l.
tr: İki kere alıntılanan dil için kullanılan regex.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların iki kere alıntılanacağına karar vermek için n# kullanacağı düzenli ifade. İki kere alıntılanmış satırlar col_quote2 içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
tr: Hangi satırların col_quote3 içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
tr: 3 kere ya da daha fazla kullanılan sorgu dili için kullanılan regex.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların >=3 kere alıntılanacağına karar vermek için kullanacağı
    # düzenli ifade. >=3 kere alıntılanmış satırlar col_quote3 içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Harici alıntılar için algılamayı etkinleştir? <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Detection of external quotes
tr: Harici alıntılar algılandı

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
tr: # Eğer AÇIK ise makaledeki harici kaynaklardan alıntılanmış metinleri algıla

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
tr: Hangi satırların col_extquote içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show quotes from external sources
tr: Harici kaynaklardan alıntıları göstermek için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların harici olarak alıntılandığına karar vermek için
    # kullanacak düzenli ifade. Harici olarak alıntılanan metin col_extquote içinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
tr: Hangi kelimelerin col_markslashes içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight /slashes/
tr: /taksimleri/ vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '/' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markslashes içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
tr: Hangi kelimelerin col_markstars içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight *stars*
tr: *yıldızları* vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '*' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markstars içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
tr: Hangi kelimelerin col_markstroke içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight -strokes-
tr: -vuruş- ile vurgulama regex'i

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '-' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markstars içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
tr: Hangi kelimelerin col_markdash içinde kullanılacağına karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight _underline_
tr: _alt çizgiyi_ vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '_' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markdash içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
tr: Çıkartılacak konu öneklerini bulmak için regex kullanıldı.  "|" ayırıcı olarak kullan.

en: Regex with Subject prefixes
tr: Konu önekleriyle regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
tr: # Tin'in hangi konu öneklerinin başlık gösterilmeden önce
    # kaldırılacağını bulmak için kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
tr: Çıkartılacak konu soneklerini bulmak için regex kullanıldı.  "|" ayırıcı olarak kullan.

en: Regex with Subject suffixes
tr: Konu sonekleriyle regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
tr: # Tin'in hangi konu soneklerinin takip edeni cevaplarken ya da gönderirken
    # kaldırılacağını bulmak için kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
tr: Bloğun birebir aynısının başlangıcını bulmak için regex kullanıldı.

en: Regex for begin of a verbatim block
tr: Bloğun birebir aynısının başlangıcı için regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
tr: # Tin'in bloğun birebir aynısının başlangıcını bulmak için
    # kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
tr: Bloğun birebir aynısının sonunu bulmak için regex kullanıldı.

en: Regex for end of a verbatim block
tr: Bloğun birebir aynısının sonu için regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
tr: # Tin'in bloğun birebir aynısının sonunu bulmak için
    # kullanacağı düzenli ifade.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
tr: Harici MIME görüntüleyici için isim ve seçenek girin, --internal for built-in viewer

en: MIME binary content viewer
tr: MIME ikili değeri içerik görüntüleyicisi

en: Confirm before starting non-text viewing program
tr: Metin olmayan görüntüleme programını başlatmadan önce onaylayın

en: Ask before using MIME viewer
tr: MIME görüntüleyiciyi kullanmadan önce sor

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
tr: # Eğer AÇIK ise tin MIME mesajlarını görüntülemek için metamail kullanmadan önce soracak
    # bu sadece metamail_prog bir şeye ayarlı ise olur

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Grupları kapatırken işaretlemek için sor. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Catchup read groups when quitting
tr: Çıkmadan okunan gruplar yakalansın mı

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
tr: # Eğer AÇIK ise kullanıcıya okuma gruplarının tamamının okunmuş olarak işaretlenmesini sor

en: Catchup group using left key
tr: Sol tuş ile grubu yakala

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
tr: # Eğer AÇIKSA gruptan/zincirden sol ok tuş ile ayrılırken yakala.

en: Catchup thread by using left key
tr: Makaleyi sol tuş ile yakala

en: Which actions require confirmation
tr: Hangi eylemler onay gerektiriyor

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
tr: 'Okun(ma)muş olarak işaretle' etiketleri yoksayar

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa 'makaleyi okunmuş/okunmamış olarak işaretle' işlevi sadece mevcut makale için geçerlidir.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: URL açmak için çalıştırılacak program, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Program that opens URLs
tr: URL'leri açan program

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
tr: # Program URL açıyordu. Asıl URL'ler sona eklenecek

en: Use mouse in xterm
tr: xterm'de fare kullan

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa xtrem uçbirimlerini destekleyen fare tuşunu etkinleştir.

en: Use scroll keys on keypad
tr: Tuş takımındaki ok tuşlarını kullan

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
tr: # Eğer AÇIK durumunduysa uçbirimler tarafından desteklenen kaydırma tuşlarını etkinleştir

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
tr: En fazla alınacak makalenin sayısını yazın. <CR> ayarlar.

en: Number of articles to get
tr: Alınacak makale sayısı

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
tr: # Alınacak makale sayısı (0=sınırsız), eğer negatif ayarlanırsa il okunmamıştan öncce
    # şu anki mevcut okunan makale sayısı okunur

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
tr: Makalenin yeni sayılacağı gün sayısını yazın. <CR> ayarlar.

en: Article recentness time limit
tr: Makalenin yenilik zaman sınırı

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
tr: # Makalenin yeni sayıldığı gün sayısı, (0=KAPALI)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
tr: WILDMAT normal joker karakterler, REGEX tam düzenli ifade eşleştirmeleri içindir.

en: Wildcard matching
tr: Joker karakterler eşleştiriyor

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
tr: # Joker karakter eşleme
    # Olası değerler (öntanıml olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
tr: Makale yok et olarak işaretlenmeden önce minimal skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Score limit (kill)
tr: Skor sınırı (yok et)

en: # Score limit before an article is marked killed
tr: # Makale yok et olarak işaretlenmeden önceki skor sınırı

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
tr: Makaleleri yok etmek için varsayılan skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Default score to kill articles
tr: Makaleleri yok etmek için öntanımlı skor

en: # Default score to kill articles
tr: # Makaleleri yok etmek için öntanımlı skor

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
tr: Makale sıcak olarak işaretlenmeden önce gereken en az skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Score limit (select)
tr: Skor sınırı (seç)          :

en: # Score limit before an article is marked hot
tr: # Makale sıcak olarak işaretlenmeden önceki skor sınırı

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
tr: Makaleleri seçmek için öntanımlı skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Default score to select articles
tr: Makaleleri seçmek için öntanımlı skor

en: # Default score to select articles
tr: # Makaleleri seçmek için öntanımlı skor

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
tr: ''X-Face:''leri göstermek için slmface kullan

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
tr: # Eğer AÇIK durmunduysa ''X-Face:'' başlığını yorumlamak için slrnface(1) kullanılır.
    # Sadece xterm'de çalışırken faydalı.

en: Use ANSI color
tr: ANSI renk kullan

en: # If ON using ANSI-color
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa ANSI-renk kullanılıyor

en: Standard foreground color
tr: Standart önplan rengi

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
tr: # Standart önplan rengi
    # Öntanımlı: -1 (varsayılan renk)

en: Standard background color
tr: Standart arkaplan rengi

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
tr: # Standart arkaplan rengi
    # Öntanımlı: -1 (öntanımlı renk)

en: Color for inverse text (background)
tr: Ters metin için renk (arkaplan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
tr: # Ters metin için arkaplan rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color for inverse text (foreground)
tr: Ters metin için renk (önplan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
tr: # Ters çerilmiş metin için önplan rengi
    # Öntanımlı: 7 (beyaz)

en: Color of text lines
tr: Metin satırları için renk

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
tr: # Metin satırlarının renkleri
    # Varsayılan: -1 (varsayılan renk)

en: Color of mini help menu
tr: Küçük yardım menüsü için renk

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
tr: # Küçük yardım menüsü için renk
    # Öntanımlı: 3 (kahverengi)

en: Color of help text
tr: Yardım metinleri için renk

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
tr: # Yardım sayfalarının renkleri
    # Varsayılan: -1 (varsayılan renk)

en: Color of status messages
tr: Durum mesajları için renk

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
tr: # Son satırdaki iletilerin rengi
    # Öntanımlı: 6 (cam göbeği)

en: Color of quoted lines
tr: Alıntılanmış satırların rengi

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
tr: # Alıntılanmış satır rengi
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of twice quoted line
tr: İki kez alıntılanan satırların rengi

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
tr: # İki kez alıntılanan satırların rengi
    # Öntanımı: 3 (kahverengi)

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
tr: # 3 ya da daha fazla alıntılanan satırların rengi# Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of article header lines
tr: Makale üst bilgi satırlarının rengi

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
tr: # Makale üst bilgi satırlarının rengi# Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of actual news header fields
tr: Mevcut haber üst bilgi alanları için renk

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
tr: # Mevcut haber üst bilgi alanları için renk
    # Öntanımlı: 9 (açık kırmızı)

en: Color of article subject lines
tr: Makale başlık satırları için renk

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
tr: # Makale başlığı rengi
    # Öntanımlı: 6 (camgöbeği)

en: Color of external quotes
tr: Harici alıntıların rengi

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
tr: # Harici kaynaklardan alıntılanan metnin rengi
    # Varsayılan: 5 (pembe)

en: Color of response counter
tr: Yanıt sayacı rengi

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
tr: # Yanıt sayacı rengi
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of sender (From:)
tr: Gönderen rengi (Gönderen:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
tr: # Gönderen rengi (Gönderen:)
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of help/mail sign
tr: Yardım/posta işaretinin rengi

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
tr: # Yardım/Posta İşareti rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of signatures
tr: İmzaların rengi

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
tr: # İnzanın rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of highlighted URLs
tr: Vurgulanmış URL'lerin rengi

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
tr: # Vurgulanmış URL renkleri
    # Default: -1 (varsayılan renk)

en: Color of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların rengi

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
tr: # Birebir aynı blokların rengi
    # Varsayılan: 5 (pink)

en: Color of highlighting with *stars*
tr: *yıldız* ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
tr: # *yıldız* ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 11 (yeşil)

en: Color of highlighting with _dash_
tr: _alt çizgi_ ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
tr: # _alt çizgi_ ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 13 (açık pembe)

en: Color of highlighting with /slash/
tr: /taksim/ ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
tr: # /taksim/ ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 14 (açık camgöbeği)

en: Color of highlighting with -stroke-
tr: -tire- ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
tr: # -vuruş- ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 14 (açık mavi)

en: Attr. of highlighting with *stars*
tr: *yıldız* ile vurgulama özelliği

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
tr: # Tek renkli uç birimlerde kelime vurgulama özelliği
    # Olası değerler:
    #   0 = Normal
    #   1 = Altını çiz
    #   2 = En iyi vurgulama
    #   3 = Ters görüntü
    #   4 = Yanıp sönme
    #   5 = Yarı parlak
    #   6 = Kalın
    
    # *yıldızlarla kelime vurgulama özelliği
    # Öntanımlı: 6 (kalın)

en: Attr. of highlighting with _dash_
tr: _alt çizgi_ ile vurgulama özelliği

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
tr: # _tire_ ile vurgulanan kelimenin rengi
    # Varsayılan: 2 (en iyi vurgu)

en: Attr. of highlighting with /slash/
tr: /bölü/ ile vurgulama özelliği

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
tr: # /taksim/ ile kelime vurgulama özelliği
    # Öntanımlı: 5 (hafif parlak)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
tr: -tire- ile vurgulama özniteliği

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
tr: # -tire- ile kelime vurgulama özniteliği
    # Öntanımlı: 3 (ters video)

en: URL highlighting in message body
tr: İleti gövdesindeki URL vurgulaması

en: # Enable URL highlighting?
tr: # URL vurgulamasını etkinleştir?

en: Word highlighting in message body
tr: İleti gövdesinde kelime vurgulama

en: # Enable word highlighting?
tr: # Kelime vurgulamasını etkinleştir?

en: What to display instead of mark
tr: İşaretin yerine ne gösterilecek?

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
tr: # Vurgulama işareti olmasına rağmen baştaki ve sondaki yıldızlar ve
    # tireler gösterilsin mi?# Olası değerler (öntanımlı olan * ile gösterilmiştir):
    #   0 = hayır
    #   1 = evet, işareti göster
    # * 2 = onların yerine bir boşluk yaz

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
tr: Sayfalayıcıdaki makale satırlarını çevrelemek için sütun mumarasını yazın. <CR> ayarlar.

en: Page line wrap column
tr: Sayfa satırı sütunu çevreliyor

en: # Wrap article lines at column
tr: # Sütundaki makale satırlarını çevrele

en: Wrap around threads on next unread
tr: Sonraki okunmayanda zincirleri çevrele

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
tr: # Eğer AÇIK durumunduysa sonraki okunmayan makaleyi aramak için zincirleri çevrele

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
tr: Öntanımlı e-posta adresini (ve tüm ismi) yaz, <CR> ayarlar.

en: Mail address (and fullname)
tr: E-posta adresi (ve tüm isim)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
tr: # Kullanıcının e-posta adresi (ve tüm ismi), yoksa kullanıcıadı@sistem (tüm isim)

en: Show empty Followup-To in editor
tr: Boş izleneni düzenleyicide göster

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
tr: # Eğer AÇIK ise makaleyi düzenlerken boş izlenen üst bilgisini göster

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
tr: Öntanımlı imzayı oluşturmak için yol/! komut/--none  girin. <CR> ayarlar.

en: Create signature from path/command
tr: Yoldan/komuttan imza oluştur

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmzayı kendi satırında "--" ile başlat. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Prepend signature with "-- "
tr: İmzayı "--" ile başlat

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
tr: # Eğer AÇIK ise imzayı tire ile başlat '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Makaleleri yeniden gönderirken imza ekle. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Add signature when reposting
tr: Tekrar gönderirken imza ekle

en: # If ON add signature to reposted articles
tr: # Eğer AÇIK ise tekrar gönderilmiş makaleler için imza ekle

en: Characters used as quote-marks
tr: Tırnak işaretleri olarak kullanılmış karakterler

en: Quoting behavior
tr: Alıntılama davranışı

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
tr: # Takip ederken ya da cevap verirken alıntılara ne yapılmalı.
    # Olası değerler (Öntanımlı olan * ile işaretlendi):
    #   0 = Özel bir şey yapma
    #   1 = Alıntıları sıkıştır
    #   2 = İmzaları alıntıla
    #   3 = Alıntıları şıkıştır, imzaları alıntıla
    #   4 = Boş satırları alıntıla
    # * 5 = Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla
    #   6 = İmzaları alıntıla, boş satırları alıntıla
    #   7 = Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla, boş satırları alıntıla

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
tr: %A Adres %D Tarih %F Adres+Ad %G Grup adı %M İleti-Kimliği %N Ad %C İlk Ad

en: Quote line when following up
tr: Takip ederken satırı alıntıla

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
tr: # Bir makaleyi postalarken/gönderirken/takip ederken görünüm satır alıntılama biçimi
    # %A Adres    %D Tarih   %F Adres+Ad   %G Grupadı   %M İleti-Kimliği
    # %N Tam Ad  %C İlk Ad   %I İlk harfler

en: Quote line when cross-posting
tr: Çapraz gönderirken satırı alıntıla

en: Quote line when mailing
tr: E-posta gönderirken satırı alıntıla

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eğer AÇIK durumdaysa, User-Agent: başlığı ekler. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON include advertising User-Agent: header
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa User-Agent: başlığını içer

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
tr: MIME için karakter kümesi adı girin (örn. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ayarlar.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
tr: # Yerel olarak desteklenen karakter kümesi MIME başlıkları ve Content-Type
    # başlığında kullanılmış.
    # Eğer ayarlı değilse MM_CHARSET çevre değişkeninin değer kullanılır.
    # Hiçbiri tanımlı değilse US-ASCII ya da derleme zamanı varsayılanı kullanılır.
    # Eğer MIME_STRICT_CHARSET derleme amanında tanımlıysa mm_charset
    # haricinde karakter kümeleri gösterilemez kabul edilir ve '?' olarak gösterilir.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
tr: Gönderilerde MIME (Content-Type) başlığı için kullanılan karakter kümesi.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
tr: Yerel karakter kümesi adı giriniz (örneğin US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ayarlar.

en: # Charset supported locally.
tr: # Karakter kümesi yerel olarak destekleniyor.

en: Mailbox format
tr: Mailbox biçimi

en: # Format of the mailbox.
tr: # mailbox biçimi.

en: MIME encoding in news messages
tr: Haber mesajlarında MIME kodlama

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
tr: Ne yaptığını bilmiyorsan değiştirme. <ESC> iptal eder.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Sonradan işlenmiş dosyaları otomatik olarak göster <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: View post-processed files
tr: sonradan-işlenmiş dosyaları göster

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
tr: # Eğer ayarlandıysa, sonradan işlenmiş dosyalar bir görüntüleyicide açılacaktır

en: MIME encoding in mail messages
tr: E-posta iletilerinde MIME kodlama

en: Strip blanks from ends of lines
tr: Satır sonu boşları yok et

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa yavaş uçbirimde daha hızlı görüntü için boşları yok et.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eğer AÇIK durumdaysa damga çevirisi kullan. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa, //TRANSLIT uzantısı kullan. Bu, eğer bir karater
    # hedef karakter kümesinde temsil edilemiyorsa, benzer gözüken karakterlerin
    # bir ya da birkaçı ile benzetilebilir.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
tr: kopyasını/gizli kopyasını otomatik olarak kendine gönder

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
tr: # Makale gönderirken adınızı Bilgi: ve/veya Gizli Bilgi: alanlarına girin.
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = Hayır
    #   1 = Bilgi
    #   2 = Gizli Bilgi
    #   3 = Bilgi ve Gizli Bilgi

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
tr: Uyarılmak istediğiniz adres bileşenlerini girin. <CR> ayarlar.

en: Spamtrap warning address parts
tr: Spam tuzağı uyarı adres bölümleri

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
tr: # E-posta ile cevap yazmaya çalışırken
    # uyarılmak istediğin virgülle ayrılmış adres bölümleri listesi

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
tr: Bir filtre girdisinin geçerli olacağı varsayılan gün sayısına gir. <CR> ayarlar.

en: No. of days a filter entry is valid
tr: Süzgeç girdisinin geçerli olduğu gün sayısı

en: # Number of days a short term filter will be active
tr: # Kısa süreli filtrenin aktif olacağı gün sayısı

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Gönderilmiş makaleleri süzgece ekle. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Add posted articles to filter
tr: Gönderilen makaleleri süzgece ekle

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
tr: # Eğer AÇIK ise vurgulanan takipler için filtreleyen yeni bir zincir oluşturan
    # gönderilmiş makaleleri ekle

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
tr: makalelerin/e-posta zincirlerinin mailbox biçiminde kaydedileceği dizin

en: Mail directory
tr: Eposta dizini

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
tr: # (-m) dizin makaleler/zincirlerin mailbox biçiminde kaydetmek istediğiniz dizin

en: Save articles in batch mode (-S)
tr: Makaleleri toplu modda kaydet (-S)

en: The directory where you want articles/threads saved.
tr: makeleleri/e-pota zincirlerini kaydetmek istediğiniz dizin.

en: Directory to save arts/threads in
tr: makaleler/zincirler şu dizine kaydedilir

en: # Directory where articles/threads are saved
tr: # Makalelerin/zincirlerin kaydedildiği dizin

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Kaydedilen makale/zincirleri okunmuş olarak işaretle. <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Mark saved articles/threads as read
tr: Kaydedilmiş makaleleri/eposta zincirlerini okunmuş olarak işaretle

en: # If ON mark articles that are saved as read
tr: # AÇIK durumdaysa okunmuş olarak kaydedilmiş makaleleri işaretle

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
tr: Kaydedilmiş makaleler için sonradan işleme uygula (örn. ek çıkartma).

en: Post process saved articles
tr: Kaydedilmiş makaleleri sonradan işle

en: Process only unread articles
tr: Sadece okunmayan makaleleri işle

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa okunmamış makaleleri sadece kaydet/yazdır/yönlendir/postala (etiketlenmiş makaleler hariç tutulur)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Başlığın tümünü ya da bir kısmını yazdır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Print all headers when printing
tr: Yazdırırken bütün üst bilgileri yazdır

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa makale başlığının tümünü değilse sadece önemli olanları yazdır

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
tr: Makaleleri/zincirleri yazdırmak için kullanılacak seçenekleriyle yazıcı programı

en: Printer program with options
tr: Seçenekleriyle yazıcı programı

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
tr: # Programı makaleleri/zincirleri yazdırmak için kullanılan parametreleri kullanarak yazdır

en: Force redraw after certain commands
tr: Belli komutlardan sonra ekrandaki çizimin yenilenmesini zorla

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa ekrandaki çizimin yenilenmesi bazı dış komutlardan sonra tamamlanacak

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
tr: Düzenleyici için %E, dosya adı için %F, satır numarası için %N, ayarlama için <CR>.

en: Invocation of your editor
tr: Düzenleyicinizin başlatılması

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
tr: # Parametrelerde düzenleyici satırı biçimi
    # %E Düzenleyici  %F Dosya adı  %N Satır numarası

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
tr: Harici inews programı için isim ve seçenekler, dahili inews için --internal

en: External inews
tr: Harici inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
tr: # Eğer --internal ise NNTP üzerinden göndermek için dahili mini inews
    # kullan, aksi takdirde harici inews programı kullan

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
tr: Posta gönderici için %M, konu için %S, gönderilen için %T, dosya adı için %F, ayarlamak için <CR>.

en: Invocation of your mail command
tr: E-posta komutunuzun başlatılması

en: Use interactive mail reader
tr: Etkileşimli posta okuyucusu kullan

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
tr: # Etkileşimli eposta okuyucusu
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = etkileşimli eposta okuyucusu yok
    #   1 = etkileşimli eposta okuyucusunu dosyada başlıklar olacak şekilde kullan
    #   2 = etkileşimli eposta okuyucusunu dosyada başlıklar olmayacak şekilde kullan

en: Remove ~/.article after posting
tr: Gönderim sonrası ~/.article dosyasını sil

en: # If ON remove ~/.article after posting.
tr: # AÇIK durumundaysa gönderim sonrası ~/.article dosyasını sil.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
tr: UTF-8 grafik kullan (zincir ağacı vb.)

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
tr: Tüm gönderilen makaleler için dosya adı, <CR> ayarlar, dosya adı yok=kaydetme.

en: Filename for posted articles
tr: Gönderilen makaleler için dosya adı

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
tr: # Tüm gönderilerin tutulacağı dosya adı (gönderilmiş varsayılan)
    # Dosya adı ayarlanmazsa hiçbir gönderi kaydedilmeyecek

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Tüm başarısız makaleleri ~/dead.articles altında tut. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
tr: Başarısız makaleleri ~/dead.articles altında tut

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
tr: # Eğer AÇIK ise tüm başarısız gönderileri ~/dead.articles içinde sakla

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
tr: Abone olmayan grupları çıkart .newsrc dosyasından çıkart

en: No unsubscribed groups in newsrc
tr: newsrc dosyasında abone olunmayan grup yok

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
tr: # Eğer AÇIK ise newsrc'den abonelikten çıkılmış grupları çıkart

en: Remove bogus groups from newsrc
tr: sahte gruplarını newsrc'den çıkart

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
tr: # newsrc dosyasında olan sahte gruplara ne yapılsın
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretli):
    # * 0 = koru
    #   1 = kaldır
    #   2 = seçim ekranında D ile vurgula

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
tr: Sunucudan cevap gelene kadar beklenecek saniye miktarını girin. <CR> ayarlar.

en: NNTP read timeout in seconds
tr: NNTP saniye cinsinden okuma zaman aşımı

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
tr: # Sunucudan cevap gelmesi için saniye cinsinden beklenen süre (0=zaman aşımı yok)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
tr: Aktif dosya tekrar okunana kadar beklenecek saniye miktarını girin. <CR> ayarlar.

en: Interval in secs to reread active
tr: Etkin olanı yeniden okmak için saniye cinsinden zaman aralığı

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
tr: # Aktif dosyalar tekrar okunurken saniye cinsinden zaman aralığı (0=asla)

en: Reconnect to server automatically
tr: Sunucuya otomatik olarak bağlan

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
tr: # AÇIK konumunda ise bağlantı kesilirse NNTP sunucusuna otomatik olarak tekrar bağlan

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: NNTP önizleme dosyalarının yerel kopyalarını yarat. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Cache NNTP overview files locally
tr: NNTP önizleme dosyalarını yerel olarak önbellekle

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
tr: # AÇIK durumundaysa, NNTP önizleme dosyalarının yerel kopyalarını yarat.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Biçimleme dizgesini girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Format string for selection level
tr: Seçim seviyesinde formatlama dizgesi

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
tr: # Seçim seviyesi gösterimi için biçim dizgesi
    # Varsayılan: %f %n %U  %G  %d
    # Muhtemel değerler:
    #   %%              '%'
    #   %d              Açıklama
    #   %f              Haber grubu bayrağı: 'D' sahte, 'X' gönderilemez,
    #                  'M'yönetilmiş, '=' yeniden adlandırılmış, 'N' yeni, 'u' abone olunmamış
    #   %G              Grup adı
    #   %n              Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %U              Okunmamış say

en: Format string for group level
tr: Grup seviyesinde biçimleme dizgesi

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
tr: # Grup seviyesi gösterimi için dizge biçimi
    # Öntanımlı: %n %m %R %L  %s  %F
    # Olası değerler:
    #   %%             '%'
    #   %D             Tarih, date_format gibi
    #   %/formatstr)D   Tarih, formatstr değeri my_strftime() fonksiyonuna geçirilir
    #   %F             Gönderen, show_author değerine göre isim ve/veya adres
    #   %I             Başlangıçlar
    #   %L             Satır sayısı
    #   %M             İleti-Kimliği
    #   %m             Makale işaretleri
    #   %n             Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %R             Sayı, zincirdeki cevap sayısı
    #   %s             Başlık (sadece grup seviyesinde)
    #   %S             Skor

en: Format string for thread level
tr: E-posta zinciri için dizge biçimi

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
tr: # Zincir seviyesi gösterimi için dizge biçimi
    # Öntanımlı: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Olası değerler:
    #   %%             '%'
    #   %D             Tarih, date_format gibi
    #   %/formatstr)D   Tarih, formatstr değeri my_strftime() fonksiyonuna geçirilir
    #   %F             Gönderen, show_author değerine göre isim ve/veya adres
    #   %I             Başlangıçlar
    #   %L             Satır sayısı
    #   %M             İleti-Kimliği
    #   %m             Makale işaretleri
    #   %n             Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %S             Skor
    #   %T             Zincir ağacı(sadece zincir seviyesinde)

en: Format string for display of dates
tr: Tarihlerin gösterilmesi için dizge biçimi

en: # Format string for date representation
tr: # Tarih gösterimi için dizge biçimi

en: Unicode normalization form
tr: Unicode normalleştirme biçimi

en: Render BiDi
tr: BiDi gerçekle

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
tr: # Eğer AÇIK ise çift yönlü metinler tin tarafından gerçeklenir

en: Function for sorting articles
tr: Makaleleri sıralamak için fonksiyon

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
tr: # Makaleleri sıralamak için fonksiyon
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
tr: Otomatik olarak GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
tr: sonradan-işlenmiş dosyaları sil

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
tr: Tüm gönderilen makaleler için dosya adı, <CR> ayarlar, dosya adı yok=kaydetme.

en: Mailbox to save sent mails
tr: Gönderilmiş postaları kaydetmek için posta kutusu

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Takip-Et: başlığını bu grup(lar) için ayarla. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Followup-To: header
tr: Takip-Et: başlığı

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Varsayılan e-posta adresi (ve tüm ismi) girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: ispell gibi imla kontrol araçları için yol ve seçenekler. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Ispell program
tr: Ispell programı

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
tr: Grup bir posta listesi ise, yanıtları bu e-posta adresine yolla.

en: Mailing list address
tr: Eposta listesi adresi

en: Forward articles as attachment
tr: Makaleleri ek olarak ilet

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
tr: Virgülle ayrılmış MIME büyük/küçük Content-Type listesi. <ESC> iptal eder.

en: Which MIME types will be saved
tr: Hangi MIME türleri kaydedilecek

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Organizasyon: başlığı için değer. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Organization: header
tr: Kurum: üst bilgi

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Kaydedilmiş makaleler için dosya adı. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: savefile
tr: kayıtdosyası

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Filtre kuralının kapsamı. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter scope
tr: Hızlı (1 tuş) filtre alanı seç

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Filtre kuralının üst bilgisi. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter header
tr: Filtre üst bilgisi hızlı seçimi (1 tuş)

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: AÇIK = büyük küçük harf duyarlı, KAPALI = büyük küçük harf duyarsız. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter case
tr: Hızlı filtre durumu seçme (1 tuş)

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: AÇIK = süresini doldur, KAPALI = hiçbir zaman süresini doldurma. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter expire
tr: Hızlı (1 tuş) filtre bitiş seçme

en: Quick (1 key) kill filter scope
tr: Hızlı (1 tuş) filtre alanı öldür

en: Quick (1 key) kill filter header
tr: Hızlı (1 tuş) filtre başlığı yok etme

en: Quick (1 key) kill filter case
tr: Hızlı (1 tuş) filtre durumu öldür

en: Quick (1 key) kill filter expire
tr: Hızlı (1 tuş) filtre bitişi öldürme

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
tr: Eğer hiçbir karakter kümesi tanımlamamışsa bu karakter kümesini varsay, ayarlamak için <CR>.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bu metni ileti gövdesinin başına ekle. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bu üst bilgiyi gönderirken ekle. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: X-Comment-To: başlığını otomatik ekle? <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Insert ''X-Comment-To:'' header
tr: ''X-Comment-To:'' üst bilgisi ekle

en: Location of the database
tr: Veri tabanının konumu

en: Specify the DBus name of this endpoint
tr: Bu uç noktanın DBus adını belirt

en: Specify the ontology name used in this endpoint
tr: Bu uç noktada kullanılan ontoloji adını belirt

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
tr: Bu uç noktada kullanılan ontolojiye yol belirt

en: HTTP port
tr: HTTP bağlantı noktası

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
tr: Loopback aygıtında yalnızca HTTP bağlantılarına izin verilmesi

en: Use session bus
tr: Oturum veri yolunu kullan

en: Use system bus
tr: Sistem veri yolunu kullan

en: List SPARQL endpoints available in DBus
tr: DBus’da kullanılabilir SPARQL uç noktalarını listele

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
tr: Ağ-yerel HTTP SPARQL uç noktalarını listele

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
tr: --list yalnızca veya --system ile kullanılabilir

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
tr: Bir “ontology” veya “ontology-path” seçeneği sağlanmalıdır

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
tr: --http-port ve --dbus-service birlikte kullanılamaz

en: Creating HTTP endpoint at %s…
tr: %s konumunda HTTP uç noktası oluşturuluyor…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
tr: SPARQL komutları dinleniyor. Durdurmak için Ctrl-C’ye bas.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
tr: Bağlantı kapatılıyor…

en: Creating endpoint at %s…
tr: %s konumunda uç nokta oluşturuluyor…

en: Could not own DBus name
tr: DBus adı edinilemedi

en: DBus name lost
tr: DBus adı kaybedildi

en: Opening database at %s…
tr: %s konumundaki veri tabanı açılıyor…

en: Creating in-memory database
tr: Bellek içi veri tabanı oluşturuluyor

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
tr: Yeni veri tabanı oluşturuldu. Bu veri tabanını, ileti veri yolunda paylaşmak için “--dbus-service” seçeneğini kullan.

en: Connects to a DBus service
tr: DBus hizmetine bağlanır

en: DBus service name
tr: DBus hizmet adı

en: Connects to a remote service
tr: Uzak hizmete bağlanır

en: Remote service URI
tr: Uzak hizmet URI’si

en: Output TriG format which includes named graph information
tr: Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçiminde çıktıla

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
tr: Şu seçeneklerden birini belirt: “--database”, “--dbus-service” veya “--remote-service”

en: No error given
tr: Hata belirtilmedi

en: Could not establish a connection to Tracker
tr: Tracker uygulamasına bağlantı kurulamıyor

en: Read TriG format which includes named graph information
tr: Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçimini oku

en: Could not run import
tr: İçe aktarım çalıştırılamadı

en: Lists all available classes
tr: Tüm kullanılabilir sınıfları listeler

en: Lists all available prefixes
tr: Tüm kullanılabilir ön ekleri listeler

en: Lists all classes which notify changes in the database
tr: Veri tabanında değişiklik bildiren tüm sınıfları listeler

en: List indexes used in database to improve performance
tr: Veri tabanında başarımı iyileştirmede kullanılan dizinlemeleri listele

en: Retrieve all named graphs
tr: Tüm adlandırılmış grafları getir

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
tr: Alt sınıflar, süper sınıfları tanımla (ağacın bölümlerini vurgulamak için -s ve özellikleri göstermek için -p ile birlikte kullanılabilir)

en: Lists all available properties
tr: Tüm kullanılabilir özellikleri listeler

en: CLASS/PROPERTY
tr: SINIF/ÖZELLİK

en: Could not create tree: subclass query failed
tr: Ağaç oluşturulamadı: alt sınıf sorgulanamadı

en: Could not create tree: class properties query failed
tr: Ağaç oluşturulamadı: sınıf özellikleri sorgulanamadı

en: Could not search classes
tr: Sınıflar aranamadı

en: Could not search properties
tr: Özellikler aranamadı

en: Could not list properties
tr: Özellikler listelenemedi

en: Could not list classes
tr: Sınıflar listelenemedi

en: Could not find notify classes
tr: Bildirim sınıfları bulunamadı

en: Notifies
tr: Bildirimler

en: Could not find indexed properties
tr: Dizinlenmiş özellikler bulunamadı

comment: https://tr.wikipedia.org/wiki/Graf_(matematik)
en: Could not list named graphs
tr: Adlandırılmış graflar listelenemedi

en: Named graphs
tr: Adlandırılmış graflar

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
tr: --list-properties argümanı yalnızca --tree argümanı ile birlikte kullanıldığında boş olabilir

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
tr: TinySPARQL kullanımı ve bu komutlar için yardım al

en: Create a SPARQL endpoint
tr: SPARQL uç noktası oluştur

en: Export data from a TinySPARQL database
tr: Verileri TinySPARQL veri tabanından dışa aktar

en: Import data into a TinySPARQL database
tr: Verileri TinySPARQL veri tabanına içe aktar

en: Introspect a SPARQL endpoint
tr: SPARQL uç noktasını içgözlemle

en: Query and update the index using SPARQL
tr: SPARQL kullanarak dizinlemeyi sorgula ve güncelle

en: Create a Web IDE to query local databases
tr: Yerel veri tabanlarını sorgulamak için Web IDE oluştur

en: Available tinysparql commands are:
tr: Kullanılabilir tinysparql komutları:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
tr: Belirli alt komutla ilgili bilgi almak için “tinysparql help <komut>” komutuna göz at.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
tr: “%s”, tinysparql komutu değil. Göz at: “tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
tr: Sorgunun çalışacağı veya dosyadan güncelleneceği yol

en: This is used with --query and for database updates only.
tr: --query ile birlikte kullanılır ve yalnızca veri tabanı güncellemeleri içindir.

en: Provides an argument for a query parameter.
tr: Sorgu parametreleri için argüman sağlar.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
tr: PARAMETRE:TÜR:DEĞER

en: Invalid argument string %s
tr: Geçersiz argüman dizgesi %s

en: Invalid parameter type for argument %s
tr: %s argümanı için geçersiz parametre türü

en: Could not get UTF-8 path from path
tr: Yoldan UTF-8 yolu alınamadı

en: Could not read file
tr: Dosya okunamadı

en: Could not run update
tr: Güncelleme çalıştırılamadı

en: Could not run query
tr: Sorgu çalıştırılamadı

en: No results found matching your query
tr: Sorgunuzla eşleşen sonuç bulunamadı

en: File and query can not be used together
tr: Dosya ve sorgu birlikte kullanılamaz

en: Path to use to run a query from file
tr: Dosyadan bir sorgu çalıştırmak için kullanılacak yol

en: Failed to initialize data manager
tr: Veri yöneticisi başlatılamadı

en: Empty result set
tr: Boş sonuç kümesi

en: A database path must be specified
tr: Veri tabanı yolu belirtilmelidir

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
tr: Dinlenecek bağlantı noktası

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
tr: Bağlantı noktası belirtilmedi

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
tr: %s adresinde WEB IDE oluşturuluyor…

[ctx: itype]
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
tr: Ayarlar

[ctx: circ.flags]
en: Options
tr: Ayarlar

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: TtGate özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafındanyayınlanan GNU
    Genel Kamul Lisansı 2 sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri
    koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
tr: TtGate kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, ama herhangi bir GARANTİ
    içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için
    GARANTİ ima etmez. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    TtGate ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
tr: Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Simple and easy to use note-taking
tr: Basit ve kullanışlı not alma

en: Tomboy Applet Factory
tr: Tomboy Uygulamacık Üreticisi

en: Tomboy Notes
tr: Tomboy Notları

en: S_ynchronize Notes
tr: Notları _Eşzamanlandır

en: Create a new Note
tr: Yeni bir not oluştur

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin X koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin Y koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel yüksekliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel genişliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir.

en: Enable automatic bulleted lists.
tr: Otomatik made imli listeleri etkinleştir.

en: Enable closing notes with escape.
tr: Esc tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir.

en: Enable global keybindings
tr: Genel tuş bağlarını etkinleştir

en: Enable startup notes
tr: Başlangıç notlarını etkinleştir

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
tr: Not Silme onay penceresini etkinleştir

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Tomboy simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
tr: Eğer devre dışı bırakılırsa, "Notu Sil" onaylama penceresi baskılanır.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar gösterilirken kullanılacak.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
tr: Eğer etkinse, Tomboy'dan çıkışta açık olan tüm notlar başlangıçta kendiliğinden tekrar açılacak.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
tr: Eğer etkinse, açık olan bir not esc tuşuna basıldığında kapatılabilecek.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
tr: Eğer doğruysa (true), Tomboy'un sistem tepsisi simgesi bildirim alanında görüntülenir. Bunu devre dışı bırakmak, bildirim simgesi işlevi başka bir uygulama tarafından sağlandığı zaman işe yarayabilir.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
tr: Eğer seciliyse, /apps/tomboy/global_keybindings içinde ayarlanmış olan genel tuş bağları etkinleştirilecek. Bu kullanışlı Tomboy eylemlerinin her uygulamalamada mevcut olabilmesine olanak sağlayacak.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlı olan yazı tipi kullanılacak. Aksi taktirde masaüstünde öntanımlı yazıtipi kullanılacak.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
tr: Yapışkan Not İçe Aktarıcı Eklentisi'nin başlatılmamış olduğunu belirtir. Böylece eklenti Tomboy'un bir sonraki başlatılmasında kendiliğinden çalışacak.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirten tamsayı.

en: Last Directory used in HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarmada Kullanılan Son Dizin

en: List of pinned notes.
tr: İğnelenmiş notları listele.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
tr: Tomboy uyarı alanı ya da panel uygulamacığı not menüsünde gösterilecek olan not başlığının azami karakter sayısı.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
tr: Uyarı alanı menüsünde gösterilecek olan azami not başlığı uzunluğu.

en: Open Recent Changes
tr: Son Yapılan Değişiklikleri Aç

en: Open Search Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

en: Open Start Here
tr: Buradan Başla'yı Aç

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Tomboy eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: Saved height of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yatay konumu

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş dikey konumu

en: Saved width of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Set to TRUE to activate
tr: Etkinleştirmek için seçin

en: Show applet menu
tr: Uygulamacık menüsünü göster

en: Sticky Note Importer First Run
tr: En Başta Yapışkan Not İçe Aktarıcısını Çalıştır

en: The date format that is used for the timestamp.
tr: Zaman etiketi için kullanılacak tarih biçimi.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Yeni bir not gösterilmesi ve oluşturulması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Buradan Başla" notunun açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Not Arama Penceresi'ni açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Son Değişiklikler Penceresi'nin açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Tomboy uygulamacık menüsünü açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The handler for "note://" URLs
tr: "note://" URL'leri için işleyici

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Tomboy not menüsünün en altına yerleşecek ve bir tuş ile erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
tr: Eşzamanlama servisine SSH aracılığıyla bağlanırken kullanılacak port. Eğer öntanımlı SSH port ayarları kullanılacaksa -1 ya da daha küçük miktara ayarlayın.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: Bir eşzamanlama paylaşımına FUSE kullanarak bağlandığında Tomboy'un bir cevap için beklemesi gereken zaman (milisaniye olarak).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
tr: Tomboy eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
tr: Bir eşzamanlandırma servisi ile bağlantı kurulduğunda kullanılacak bu Tomboy istemcisi için tekil beliteç.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde görünmesi gereken URI'lerin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: Open the selected note
tr: Seçilen notu aç

en: Quit Tomboy
tr: Tomboy'dan Çık

en: Tomboy Preferences
tr: Tomboy Tercihleri

en: Tomboy Help
tr: Tomboy Yardım

en: About Tomboy
tr: Tomboy Hakkında

en: TrayIcon
tr: UyarıAlanıSimgesi

en: Create _New Note
tr: Yeni _Not Oluştur

en: _Search All Notes
tr: _Tüm Notları Ara

en: Open the Search All Notes window
tr: Tüm Notları Ara penceresini aç

en: Start synchronizing notes
tr: Notları eşzamanlandırmayı başlat

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
tr: Son notlar listesinde gösterilecek en az not sayısı (en fazla 18)

en: No host name specified
tr: Hiçbir makina ismi belirtilmemiş

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için bir Bugzilla makina ismi belirtmelisiniz.

en: Cannot open email
tr: E-posta açılamıyor

en: Your note was exported to "{0}".
tr: Notunuz "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Access denied.
tr: İzin verilmedi.

en: Folder does not exist.
tr: Klasör mevcut değil.

en: Could not save the file "{0}"
tr: "{0}" dosyası kaydedilemedi

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yolu mevcut değil, ve Tomboy onu oluşturamadı.

en: Cannot contact '{0}'
tr: Bağlantı kurulamadı '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
tr: Gaim uzaktan kumandası çalıştırılırken hata: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
tr: dddd, d MMMM, HH:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy, dddd

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarının içereceği metni özelleştirmek için <b>Bugün: Şablon</b> notunu değiştirin.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
tr: dd/MM/yyyy dddd, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
tr: Kırık bağlantıları sil

en: Add a sketch
tr: Bir çizim ekle

en: Se_rver:
tr: _Sunucu:

en: _Folder Path (optional):
tr: _Klasör Yolu (tercihi):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
tr: SSH eşzamanlandırması çalışan SSH servisine ekli bu sunucu ve kullanıcı için mevcut bir SSH anahtarı gerektiriyor.

en: Server or username field is empty.
tr: Sunucu ya da kullanıcı adı alanı boş.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
tr: Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen SSH anahtarınızın çalışan bir SSH servisine eklenmiş olduğundan emin olun.

en: Import from Sticky Notes
tr: Yapışkan Not'lardan İçe Aktar

en: No Sticky Notes found
tr: Yapışkan Not bulunamadı

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
tr: "{0}" konumunda uygun olmayayan Yapışkan Not dosyaları bulundu.

en: Sticky Notes import completed
tr: Yapışkan Not içe aktarımı tamamlandı

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> Yapışkan Not başarıyla içeri aktarıldı.

en: Sticky Note:
tr: Yapışkan Not:

en: --- Tasque is not running ---
tr: --- Tasque çalışmıyor ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu. Bu yanlış kullanıcı ismi ve/veya parola kullanılmasından kaynaklanabilir.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
tr: Yapılandırmanın GNOME anahtarlığına kaydedilmesi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
tr: Sunucu yanıt vermiyor. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Authorization Failed, Try Again
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız Oldu, Tekrar Deneyin

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
tr: Tomboy Web Yetkilendirmesi Başarılı

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
tr: Eşzamanlamayı başlatmak için lütfen Tomboy Tercihleri penceresine geri dönün ve Kaydet'e basın.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
tr: Bağlandı. Eşzamanlamayı başlatmak için Kaydet'e basın

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
tr: Tarayıcıda yetkilendirme (Bağlantıyı sıfırlamak için basın)

en: Export All Notes to {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Start exporting notes to {0}
tr: Notları {0}'a aktarmaya başla

en: Export selected notebook to {0}
tr: Seçilen not defterini {0}'a aktar

en: Start exporting notebook to {0}
tr: Not defterini {0}'a aktarmaya başla

en: Export your notes.
tr: Notlarınızı dışa aktarın.

en: Export All Notes To {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Export Selected Notebook To {0}
tr: Seçilen Not Defterini {0}'a Aktar

en: All Notes {0} Export
tr: Tüm Notları {0} Dışa Aktar

en: Could not export, access denied.
tr: Dışa aktarılamadı, erişim reddedildi.

en: Could not export, folder does not exist.
tr: Dışa aktarılamadı, böyle bir klasör yok.

en: Could not export: {0}
tr: Dışa aktarılamadı: {0}

en: Unfiled Notes
tr: Dosyalanmamış Notlar

en: Your notes were exported to "{0}".
tr: Notlarınız "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Notes exported successfully
tr: Notlar başarıyla dışa aktarıldı

en: Could not save the files in "{0}"
tr: Dosyalar "{0}" içine kaydedilemedi

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
tr: {0} dışa aktarımı için hedef klasör oluştur

en: Search All Notes
tr: Tüm Notları Ara

en: {0} (new)
tr: {0} (yeni)

en: Recent Notes
tr: Son Notlar

en: Create a new notebook
tr: Yeni bir not defteri oluştur

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz not defterinin ismini yazın.

en: Note_books
tr: _Not Defterleri

en: Create a new note in a notebook
tr: Bir not defteri içerisinde yeni bir not oluştur

en: Create a new note in this notebook
tr: Bu not defterinde yeni bir not oluştur

en: _Open Template Note
tr: Şablom Notunu _Aç

en: Open this notebook's template note
tr: Bu not defterinin şablom notunu aç

en: Delete Note_book
tr: Not Defterini _Sil

en: Delete the selected notebook
tr: Seçilen not defterini sil

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
tr: {0} Not Defteri Şablomu

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
tr: Yeni "{0}" Not

en: Place this note into a notebook
tr: Bu notu not defteri içerisine yerleştir

en: New Note {0}
tr: Yeni Not {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
tr[0]: Bu {0} not gerçekten silinsin mi?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
tr: Notlarınız kaydedilirken bir hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve {0} üzerinde yeterli haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntılarını {1} konumunda bulabilirsiniz.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
tr: Notlarınız Taşındı!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
tr: Tomboy'un en son sürümünde not dosyalarınız taşındı.  Muhtemelen notlarınızın nerede saklandığını önemsemiyorsunuz, ve hâlâ önemsemiyorsanız, lütfen devam edin ve <bold>bu notu silin</bold>.  :-)
    
    Eski not dizininiz hâlâ <link:url>{0}</link:url> dizininde, güvende ve sapasağlam. Eğer Tomboy'un eski bir sürümüne geri dönerseniz, notlar için oraya bakacak.
    
    Fakat dosyalarınızı ve yapılandırma bilgilerinizi, şu andan itibaren kullanılacak olan yeni dizinlerin içine kopyaladık:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notlar şimdi <link:url>{1}</link:url> dizininde bulunabilir.
    </list-item><list-item dir="ltr">Yapılandırma <link:url>{2}</link:url> dizininde.
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> dizinine eklentiler yükleyebilirsiniz.
    </list-item><list-item dir="ltr">Günlük dosyaları <link:url>{4}</link:url>dizininde bulunabilir.</list-item></list>
    
    Hoşçakal!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content>Buradan Başla
    
    <bold>Tomboy'a Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Bu "Buradan Başla" notunu fikirlerinizi ve düşüncelerinizi organize etmeye başlamak için kullanın.
    
    GNOME Panel'de bulunan Tomboy Notlar menüsündeki "Yeni Not Oluştur" öğesini seçerek fikirlerinizi saklayacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlarlara bağlar oluşturarak organize edin.
    
    <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> notunu oluşturduk. Her <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> yazışımızda kendiliğinden altının çizildiğini farkettiniz mi? Notu açmak için bağın üzerine tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
    
    Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da günceller. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
tr: Tomboy'da Bağları Kullanmak

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantıların adları "<span underline="single">{0}</span>"dan "<span underline="single">{1}</span>"a değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantıları yeniden adlandırmazsanız, bundan sonra herhani bir yeri göstermeyecekler.

en: Find in This Note
tr: Bu Not İçinde Bul

en: _Find in This Note
tr: _Bu Not İçinde Bul

en: Clos_e All Notes
tr: Tü_m Notları Kapat

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
tr: Notlarınızı arayın

en: Link selected text to a new note
tr: Seçilen metni yeni bir nota bağla

en: Use tools on this note
tr: Bu notta araçları kullan

en: Save Si_ze
tr: Bo_yutu Kaydet

en: _Strikeout
tr: Ü_stü çizili

en: Add-ins
tr: Eklentiler

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
tr: Kısayol _tuşlarını dinle

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
tr: Kısayol tuşları notlarınıza tek tuşla herhangi bir uygulamada çalışırken ulaşmanızı sağlar. Örnek kısayol tuşları: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
tr: Notlar _menüsünü görüntüle

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
tr: "_Buradan Başla" notunu aç

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
tr: Yeni _not oluştur

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
tr: "Tüm Notları Ara" _Aç

en: Automaticall_y Sync in Background Every
tr: Arkapland_a Otomatik Olarak Eşzamanlama Sıklığı:

en: The following add-ins are installed
tr: Aşağıdaki eklentiler kurulmuş

en: Get More Add-Ins...
tr: Daha Fazla Eklenti Al...

en: {0} Preferences
tr: {0} Tercihleri

en: Always ask me what to do.
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor.

en: Rename my local note.
tr: Yerel notumu yeniden adlandır.

en: Replace my local note with the server's update.
tr: Sunucudaki güncel olaranı ile beni notumu yer değiştir.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Tomboy notlarınızı eşzamanlandırmak için hazır. Notlarınızı şimdi eşzamanlandırmak istiyor musunuz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin. Günlük dosyası {0}, hata hakkında daha fazla bilgi içeriyor olabilir.

en: Add-in Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: {0} match | {0} matches
tr[0]: {0} eşleşme

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
tr[0]: Toplam: {0} not

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
tr[0]: Eşleşmeler: {0} not

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
tr: Eşzamanlandırma eklentisi bilgisayarınızda desteklenmiyor. Lütfen FUSE'ün bulunduğundan ve {0} kurulumunun doğru yapılıp yapılandırıldığından emin olun

en: Could not read testfile.
tr: Test dosyası okunamadı.

en: Write test failed.
tr: Yazma testi başarısız oldu.

en: Timeout connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken zaman aşımı.

en: Error connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken hata.

en: FUSE could not be enabled.
tr: FUSE etkinleştirilemedi.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
tr: Belirtilen sunucuya bağlanılırken bir hata oluştu:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
tr[0]: {0} not güncellendi.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: Sunucu sürümü "{0}" yerel notunuzla çakışıyor. Yerel notla ne yapmak istiyor sunuz?

en: Could not enable FUSE
tr: FUSE etkinleştirilemedi

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
tr: FUSE modülü yüklenemedi. Lütfen doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Enable FUSE?
tr: FUSE etkinleştirilsin mi?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
tr: Seçmiş olduğunuz eşzamanlandırma FUSE modülünün yüklenmesini gerektiriyor.
    
    Gelecekte bu soruyla karşılaşmamak için, başlangıçta FUSE'ü yüklemelisiniz. /etc/init.d/boot.local içerisine "modprbe fuse" ekleyin ya da /etc/modules içerisine "fuse" ekleyin.

en: Cannot create new note
tr: Yeni not oluşturulamıyor

en: Primary Development:
tr: Birincil Geliştirme:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Tomboy: Basit, kullanımı kolay masaüstü not alma uygulaması.
    Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
tr: Kullanım:
      --version			Sürüm bilgisini görüntüle.
      --help			Bu kullanım bilgisini görüntüle.
      --note-path [yol]		Bu dizin içindeki not verisini yükle/sakla.
      --search [metin]		Tüm notları arama penceresini metin araması ile aç.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
tr:   --new-note			Yeni bir not oluştur ve görüntüle.
      --new-note [başlık]		Belirtilen başlıkta bir not oluştur ve görüntüle.
      --open-note [başlık/url]	Belirtilen başlık ile eşleşen mevcut notu görüntüle.
      --start-here			'Buradan Başla' notunu görüntüle
      --highlight-search [metin]	Açık notlar içerisinde 'metin' metnini ara ve aydınlat.

en:  (new)
tr:  (yeni)

en: _About Tomboy
tr: Tomboy _Hakkında

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Tomboy Not Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
tr[0]: {0} gün önce, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
tr[0]: {0} gün önce

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
tr[0]: {0} gün içinde, {1}

en: In {0} day | In {0} days
tr[0]: {0} gün içinde

en: (Untitled {0})
tr: (Başlıksız {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>{0}</b> başlıklı bir not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka bir başlık seçin.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
tr: tomcat7 artalan sürecine özgü sistem hesabı:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat7 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir kullanıcı hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
tr: tomcat7 artalan sürecine özgü sistem grubu:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat7 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir grup hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
tr: tomcat7 için Java Sanal Makinesi (JVM) Java seçeneklerini seçiniz:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
tr: Tomcat'in Java Sanal Makinesi (JVM) özel bir Java seçenekleri kümesi ile başlatılacaktır.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
tr: Eğer Tomcat'i içerisinde bir ya da iki çekirdek barındıran tek işlemcili bir makine üzerinde çalıştırıyor ve -XX:+UseConcMarkSweepGC seçeneğini kullanıyorsanız, -XX:+CMSIncrementalMode seçeneğini de eklemelisiniz.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
tr: tomcat8 artalan sürecine özgü sistem hesabı:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat8 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir kullanıcı hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
tr: tomcat8 artalan sürecine özgü sistem grubu:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat8 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir grup hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
tr: tomcat8 için Java Sanal Makinesi (JVM) Java seçeneklerini seçiniz:

en: Error creating {0}
tr: {0} oluşturulurken hata

en: Cannot create directory {0}
tr: {0} dizini oluşturulamıyor

en: {0} is not writable
tr: {0} yazılabilir değil

en: Creating GnuPG homedir
tr: GnuPG ana dizini oluşturuluyor

en: Could not import key with fingerprint: %s.
tr: %s parmak izine sahip anahtar içe aktarılamadı.

en: Not all keys were imported successfully!
tr: Tüm anahtarlar başarıyla içe aktarılmadı!

en: Tor Browser Launcher
tr: Tor Browser Başlatıcı

en: By Micah Lee, licensed under MIT
tr: Micah Lee tarafından, MIT lisansı altında lisanslandı

en: version {0}
tr: sürüm {0}

en: Downloading Tor Browser for the first time.
tr: Tor Browser ilk kez indiriliyor.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
tr: Tor Browser sürümünüz güncel değil. En yeni sürüm indiriliyor.

en: Downloading over Tor
tr: Tor üzerinden indiriliyor

en: Latest version: {}
tr: En son sürüm: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
tr: Tor Browser sürümü algılanırken hata oluştu.

en: Verifying Signature
tr: İmza Doğrulanıyor

en: Starting download over again
tr: İndirme yeniden başlatılıyor

en: (over Tor)
tr: (Tor üzerinden)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
tr: Tor Browser Başlatıcı, {0} dosya biçimini anlamıyor

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
tr: Kurduğunuz Tor Browser sürümü olması gerekenden daha eski ve bu bir saldırı işareti olabilir!

en: Downloading Tor Browser over again.
tr: Tor Browser tekrar indiriliyor.

en: Download Error:
tr: İndirme Hatası:

en: You are currently using a non-default mirror
tr: Şu anda öntanımlı olmayan bir yansı kullanıyorsunuz

en: Would you like to switch back to the default?
tr: Öntanımlı olana geri dönmek ister misiniz?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
tr: Bunun yerine Tor Browser'ın İngilizce sürümünü denemek ister misiniz?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
tr: Şunun için geçersiz SSL sertifikası:
    {0}
    
    Saldırı altında olabilirsiniz.

en: Try the download again using Tor?
tr: Tor kullanarak indirme tekrar denensin mi?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
tr: İndirme başlatılırken hata oluştu:
    
    {0}
    
    Tor üzerinden indirmeye çalışılıyor. Tor'un doğru yapılandırıldığından ve çalıştığından emin misiniz?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
tr: İndirme başlatılırken hata oluştu:
    
    {0}
    
    İnternete bağlı mısınız?

en: Tor Browser Launcher Settings
tr: Tor Browser Başlatıcı Ayarları

en: Download over system Tor
tr: Sistem Tor'u üzerinden indir

en: Force downloading English version of Tor Browser
tr: Tor Browser'ın İngilizce sürümünü indirmeye zorla

en: Tor server
tr: Tor sunucusu

en: Status: Installed
tr: Durum: Kurulu

en: Status: Not Installed
tr: Durum: Kurulu Değil

en: Install Tor Browser
tr: Tor Browser'ı Kur

en: Reinstall Tor Browser
tr: Tor Browser'ı Yeniden Kur

en: Save && Exit
tr: Kaydet && Çık

en: Directory of files
tr: Dosyaların dizinleri

en: Tar archives
tr: Tar arşivleri

en: Uncompressed tar archive
tr: Sıkıştırılmamış tar arşiv

en: Bzip2 tar archives
tr: Bzip2 tar arşivleri

en: Tar archive compressed using bzip2
tr: bzip2 kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Gzip tar archives
tr: Gzip tar arşivleri

en: Tar archive compressed using gzip
tr: gzip kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Uncompressed zip archive
tr: Sıkıştırılmamış zip arşiv

en: Zip archive compressed using deflate
tr: Deflate kullanılarak sıkıştırılmış zip arşiv

en: Archive types:
tr: Arşiv tipleri:

en: Select Destination File
tr: Hedef Dosyayı seç

en: Archive - %s
tr: Arşiv - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
tr: '%s' yer imi girilmemiş

en: Do not update the new working directory
tr: Yeni çalışma dizinini güncelleme

en: Remote command:
tr: Uzaktan komut:

en: Terminated by user
tr: Kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Confirm New Branch
tr: Yeni Dalı Onayla

en: Discard current commit message?
tr: Şimdiki işleme mesajından vazgeçilsin mi?

en: Please enter commit message
tr: Lütfen işleme mesajı giriniz.

en: Patch:
tr: Paket:

note: Dialog title
en: Custom Tools
tr: Özel araçlar

en: South-Eastern Europe
tr: Güney-Doğu Avrupa

en: Search Selected Text
tr: Seçilen Metni Ara

en: Patch Queue
tr: Paket Kuyruğu

en: Select Source File
tr: Kaynak Dosyası Seç

en: Select Source Folder
tr: Kaynak dosyayı seç

en: E&xplore
tr: A&raştır

en: Undo last commit?
tr: Son işleme geri alınsın mı?

en: System Cache
tr: Sistem Önbelleği

en: branch:
tr: Dal:

en: Clone...
tr: Klonla...

en: Failed to mount %s.
tr: %s bağlanamadı.

en: No media in drive for device “%s”.
tr: “%s” aygıtı için sürücüde ortam yok.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tr: Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını denetleyin.

en: Digital Television
tr: Sayısal Televizyon

en: Play movies
tr: Filmleri oynat

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
tr: Videolar, GNOME masaüstünün resmi film oynatıcısıdır. Yerel videoların, DVDʼlerin ve yerel ağ video paylaşımlarının (UPnP/DLNA kullanarak) aranabilir listesini ve türlü web sitelerinden video özetlerini sunar.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
tr: Videolar; alt yazı indirici, kayıttan oynatmayı hızlandırma veya yavaşlatma, ekran görüntüsü galerileri oluşturma ve DVD kaydetme desteği gibi ek işlevselliklerle gelir.

en: The GNOME developers
tr: GNOME Geliştiricileri

en: @APPLICATION_NAME@
tr: @UYGULAMA_ADI@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
tr: Video;Film;Klip;Dizi;Seri;Oynatıcı;Yürütücü;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
tr: Videonun parlaklığı

en: The contrast of the video
tr: Videonun karşıtlığı

en: The hue of the video
tr: Videonun rengi

en: The saturation of the video
tr: Videonun renk doygunluğu

en: Repeat mode
tr: Yineleme kipi

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
tr: Örgülü taranmış (interlaced) filmlerin netleştirilmesinin devre dışı bırakılması

en: Type of audio output to use
tr: Kullanılacak ses çıkış türü

en: Network buffering threshold
tr: Ağ önbellek eşiği

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
tr: Ağ akışlarını göstermeden önce ara belleğe alınacak veri miktarı (saniye cinsinden).

en: Subtitle font
tr: Alt yazı yazı tipi

en: Pango font description for subtitle rendering.
tr: Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması.

en: Encoding character set for subtitle.
tr: Alt yazı için karakter kodlaması.

en: Default location for the “Open…” dialogs
tr: “Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
tr: “Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum geçerli dizindir.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
tr: “Ekran Görüntüsü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
tr: “Ekran Görüntüsü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum Ekran Görüntüleri dizinidir.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
tr: Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceği

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarının devre dışı bırakılması

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklendiğinde metin alt yazıların kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği

en: Active plugins list
tr: Etkin eklentiler listesi

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
tr: Şu anda etkin (kurulu ve çalışır) olan eklentilerin ad listesi.

en: Directories to show
tr: Gösterilecek dizinler

en: Directories to show in the browse interface, none by default
tr: Göz atma arayüzünde gösterilecek dizinler (öntanımlı olarak hiçbiri gösterilmez)

en: Disable hardware decoders
tr: Donanım çözücüleri devre dışı bırak

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
tr: Donanım çözücüleri devre dışı bırak ve yalnızca yazılım çözücüleri kullan. Yalnızca hata ayıklama amaçları için.

en: 4-channel
tr: 4 Kanal

en: 4.1-channel
tr: 4.1 Kanal

en: 5.0-channel
tr: 5.0 Kanal

en: 5.1-channel
tr: 5.1 Kanal

en: External Subtitles
tr: Dış Alt Yazılar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tr: Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını _yükle

en: Select Subtitle Font
tr: Alt Yazı Yazı Tipi Seç

en: Plugins…
tr: Eklentiler…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
tr: Örgülü taranmış (interlaced) videoları netleştirmeyi (_deinterlacing) devre dışı bırak

en: _Brightness:
tr: _Parlaklık:

en: Co_ntrast:
tr: _Karşıtlık:

en: Sat_uration:
tr: _Doygunluk:

en: Audio Output
tr: Ses Çıkışı

en: _Audio output type:
tr: _Ses çıkış türü:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
tr: Yerel video ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
tr: Web videosu ekle

[ctx: shortcut window]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
tr: Çevirim Dışı Kullanıma Hazırla

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

[ctx: shortcut window]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
tr: Sesi kapat/aç

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
tr: Döndür ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
tr: Döndür ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
tr: Önceki video veya bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
tr: Sonraki video veya bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
tr: 15 saniye geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
tr: 60 saniye ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
tr: Bir kare geri sar

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
tr: Bir kare ileri sar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
tr: 5 saniye geri git
