4digits - en to tr translation catalogue (38481 entries)

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: &"Holy shit, what are the odds?  OK, stand back and hold on."  Jenny begins peppering you with questions, which you answer to the best of your ability.  She seems quite satisfied.  "Well, I can't thank you enough," she smiles after a few minutes.  "You probably just saved me weeks of reinventing the wheel.  Here, it's not much but it's all I've got."  She hands you a bundle of the local currency.
tr: &"Aman Tanrım, ne ihtimal?  Tamam, geri çekil ve tutun."  Jenny sana sorular sormaya başlıyor, sen de elinden gelenin en iyisiyle cevaplıyorsun.  Oldukça memnun görünüyor.  "Gerçekten yeterince teşekkür edemem," birkaç dakika sonra gülümseyerek söylüyor.  "Muhtemelen bana tekerleği yeniden icat etmek için haftalar kazandırdın.  İşte, çok değil ama elimdeki tek şey bu."  Sana yerel para biriminden bir deste veriyor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
tr: İşler ilerliyor. Tasarım sorunlarımı nasıl düzelteceğimi bilmeden önce çok fazla çalışmam gerekiyor, ama getirdiğin kitap kesinlikle ihtiyacım olan her şeye sahip. Gösterilecek bir ilerleme kaydettiğim için yönetim, ihtiyacım olan parçaları almama yardımcı olmaya çok daha istekli. Sen harika bir yardımcı oldun, ama geri kalanını muhtemelen kendi başıma halledebilirim. Bir hafta veya iki içinde tekrar kontrol et!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *turns to look at you, lifting an enormous cowboy hat off his eyes.  He appears to be in the process of growing out a set of bushy muttonchops and a handlebar mustache.  Bright blue eyes peer out from his wrinkled face.  "Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
tr: *sana bakarak devriliyor, gözlerinden dev bir kovboy şapkasını kaldırıyor. Kabarık yanak sakalları ve bir handlebar bıyığı uzatıyor gibi görünüyor. Kırışık yüzünden parlak mavi gözler dışarı bakıyor. "Merhaba, dostum. Beni Clemens olarak çağırıyorlar. John Clemens. Ben eski bir sığır çobanıyım."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
tr: *kovboy şapkasını eğiyor ve sana dönerken ayaklarını geniş açıyor. "Merhaba, dostum."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
tr: *uzun bir örgüyle geri bağlanmış koyu saçları olan, iyi bakımlı orta yaşlı bir kadındır.  Yaklaştığınızda şaşırmış görünüyordu.  "Ah!  Siz yenisiniz.  Üzgünüm, ben Mangalpreet."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
tr: *sana bir süre bakar ve konuşur. "Oh, geri döndün."

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
tr: Burada yenisin, seni bu işe kim soktu?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: As if you're one to talk.  Screw You.
tr: Senin konuşmaya hakkın yok gibi. Siktir git.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Screw You!
tr: Siktir git!

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
tr: Sürpriz!"  Jazz elleri yapıyorlar.  "Üzgünüm.  Şey, şu anda küçük bir grubun parçası olduğum söyleniyor.  Belki de ilk sen oldun.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
tr: Evet. Bu küçük altın paralarla bize nasıl ödeme yaptıklarını fark ettin mi?" Cranberry vurgulamak için birini havaya kaldırır. "Bu tuhaf. İçeride bir altın madeni var sanırsın, ama yok, yok, bu yüzden beni lanet olası dünyayı geçip altın külçeleri toplamaya zorluyorlar. Scrip meselesine gelince, yapmak oldukça zahmetli görünüyor.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
tr: Hiç nasıl olduğunu fark ettin mi… bekle hayır, boşver.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
tr: Hey, burada çalışan bir wi-fi olduğunu fark ettin mi? Diğer hiçbir şeyin çevrimiçi olmadığı doğru, ama yine de.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
tr: Şimdi yaptığın şeyi bir daha yapmamaya çalış. Hayır, bana daha fazla anlatma.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Good thing you came back with the money.  Your mission work out?
tr: İyi ki parayla geri döndün. Görev işledi mi?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
tr: Şimdi sakin ol.  Çok erken geri dönmeni istemem.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
tr: Çöplük patronuna bir şeyleri olup olmadığını sordun mu?

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: *stands in the middle of a cramped kitchen, covered in flour.  The scene looks reminiscent of easier times, but the illusion is broken as he apron shifts to reveal a heavy machete and holstered pistol on  her belt.  She looks up as you approach, then beams in recognition.  "Welcome to Dana's Bakery, stranger!"  She laughs brightly.  "Glad you made out this way.  What can I do for you?"
tr: *Dar bir mutfakta, un içinde kalmış bir şekilde duruyor. Manzara, daha kolay zamanları anımsatıyor, ama yanılsama, önlüğü kayarak belindeki ağır bir machete ve kabzalı bir tabancayı ortaya çıkardığında bozuluyor. Yaklaştığınızda yukarı bakıyor, sonra tanıdık bir şekilde gülümsüyor. "Dana'nın Fırını'na hoş geldin, yabancı!" Parlak bir şekilde gülüyor. "Buralara geldiğine sevindim. Sana ne yapabilirim?"

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seriously?  You've already done so much.  I won't say no, though.
tr: Cidden mi? Zaten çok şey yaptın. Ama hayır demem.

[ctx: u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Seen any good movies lately?
tr: Son zamanlarda iyi filmler gördün mü?

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:f u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:f u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:f u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:m u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:m u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:m u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:n u:f]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı.  Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açıktı mı? İçeride biri var mıydı? Neden benim ölmüş olduğumu varsaydın?

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:n u:m]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı. Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
tr: Hey, hayattasın! Ben de. Uzun zamandır birisiyle konuşmadım. Hı, başka biriyle. Um.

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
tr: Kapı açık mıydı? İçeride kimse var mıydı? Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
tr: Bu oldukça varsayımsal bir yaklaşım, olanlardan bu kadar zaman geçmediğini düşünürsek. Neden öldüğümü varsaydın?

[ctx: npc:n u:n]
note: ~ NPC dialogue line ~ You don't need to translate genders that aren't in your language ~ Check: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm- DDA/blob/master/doc/TRANSLATING.md#grammatical-gender
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
tr: Merhaba, yabancı. Burada yeni bir yüz görmek güzel.

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse
tr: kasap artığı

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dog
tr: köpek

[ctx: <name_b>]
note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ Generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
tr: çöp kutusu

[ctx: <granny_name_g>]
note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: child
tr: çocuk

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
tr: Askeri

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
tr: tamam

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bandit
tr: Haydut

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bear
tr: Ayı

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Honey
tr: Bal

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Hunter
tr: Avcı

[ctx: dog_name]
note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Sugar
tr: Şeker

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: pink
tr: pembe

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: red
tr: kırmızı

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: orange
tr: Portakal

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: yellow
tr: sarı

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: maroon
tr: bordo

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: purple
tr: mor

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: magenta
tr: macenta

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: navy
tr: lacivert

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: blue
tr: mavi

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: teal
tr: turkuaz

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: cyan
tr: siyan

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: green
tr: yeşil

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: olive
tr: zeytin

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: black
tr: siyah

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: gray
tr: gri

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: silver
tr: gümüş

[ctx: <color>]
note: ~ Snippet in category "<color>"
en: white
tr: beyaz

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: left
tr: sol

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: right
tr: sağ

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: top
tr: üst

[ctx: random_flat_direction]
note: ~ Snippet in category "<random_flat_direction>"
en: bottom
tr: alt

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: baroque
tr: barok

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: impressionist
tr: izlenimci

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: realist
tr: gerçekçi

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: abstract
tr: soyut

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: photorealist
tr: fotoğraf gerçekçi

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: expressionist
tr: ifadeci

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: surrealist
tr: sürrealist

[ctx: painting_style]
note: ~ Snippet in category "<painting_style>"
en: pop art
tr: pop sanatı

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: square
tr: kare

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: circle
tr: daire

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: triangle
tr: üçgen

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: star
tr: yıldız

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: trapezoid
tr: trapez

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: rectangle
tr: dikdörtgen

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: hexagon
tr: altıgen

[ctx: random_shape_2d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_2d>"
en: parallelogram
tr: paralelkenar

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: cone
tr: koni

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: sphere
tr: küre

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: cube
tr: küp

[ctx: random_shape_3d]
note: ~ Snippet in category "<random_shape_3d>"
en: tube
tr: tüp

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: buff
tr: kaslı

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: scrawny
tr: zayıf

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: tall
tr: uzun

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: short
tr: kısa

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: diminutive
tr: küçük

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: broad
tr: geniş

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: stocky
tr: kıvrımlı

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: thick
tr: kalın

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: strong
tr: güçlü

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: weak
tr: zayıf

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: well-built
tr: iyi yapılı

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: plump
tr: şişman

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: thin
tr: ince

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: fat
tr: şişman

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: slim
tr: zayıf

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: petite
tr: küçük

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: athletic
tr: atletik

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: lanky
tr: uzun ve ince

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: stout
tr: kısa ve sağlam

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: curvy
tr: kıvrımlı

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: slender
tr: ince

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: muscular
tr: kaslı

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: chubby
tr: şişman

[ctx: physical build]
note: ~ Snippet in category "<physical_build_adjective>" ~ More objective adjectives of someone's physical build.
en: skinny
tr: zayıf

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: beautiful
tr: güzel

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: handsome
tr: yakışıklı

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: sexy
tr: seksi

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: ugly
tr: çirkin

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: attractive
tr: çekici

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: stunning
tr: büyüleyici

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: gorgeous
tr: harika

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: pretty
tr: şirin

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: cute
tr: sevimli

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: lovely
tr: sevecen

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: elegant
tr: şık

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: charming
tr: büyüleyici

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: striking
tr: çarpıcı

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: radiant
tr: ışıltılı

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: dashing
tr: şık

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: sophisticated
tr: sofistike

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: exquisite
tr: zarif

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: alluring
tr: çekici

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: fashionable
tr: modaya uygun

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: trendy
tr: trend

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: stylish
tr: stil sahibi

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: classy
tr: klasik

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: regal
tr: kraliyet

[ctx: physical appearance adjective]
note: ~ Snippet in category "<physical_appearance_adjective>" ~ This is a biased description of how someone looks to you, like pretty.
en: royal
tr: kraliyet

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: man
tr: adam

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: woman
tr: kadın

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: girl
tr: kız

[ctx: character gender]
note: ~ Snippet in category "<character_gender_adjective>" ~ Think describing someone you saw on the street passing by.
en: boy
tr: erkek

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: shark
tr: köpekbalığı

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: wolf
tr: kurt

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: fox
tr: tilki

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: dog
tr: köpek

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: snake
tr: yılan

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: chicken
tr: tavuk

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: otter
tr: su samuru

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: cat
tr: kedi

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: lion
tr: aslan

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: leopard
tr: leopar

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: falcon
tr: şahin

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: pigeon
tr: güvercin

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: hawk
tr: şahin

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: goose
tr: kaz

[ctx: nonhuman species]
note: ~ Snippet in category "<nonhuman_species_noun>"
en: fish
tr: balık

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: orc
tr: ork

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: bugbear
tr: böcekbüyücü

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: alien
tr: uzaylı

[ctx: humanoid species]
note: ~ Snippet in category "<humanoid_species_noun>" ~ Things that don't need anthropromorphic to describe, like orcs and aliens.
en: dwarf
tr: cüce

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
tr: Yer

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "sidebar-mobile"
en: mobile
tr: mobil

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
tr: özel

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "vampire_sidebar"
en: vampire
tr: vampir

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
tr: boşluk tuşu

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
tr: Hepsi

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
tr: Hareket

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
tr: Operasyonlar

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
tr: Elektrik Üretimi

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
tr: Gövde

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
tr: Savaş

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
tr: Yolcular

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
tr: Yük

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
tr: Aydınlatma

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
tr: Araç Gereç

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
tr: Diğer

[ctx: spell]
note: ~ Name of spell "lightning_storm"
en: Lightning Storm
tr: Şimşek Fırtınası

[ctx: spellbook]
note: ~ Item name
en: The Elven Path | copies of The Elven Path
tr[0]: Elf Yolu
tr[1]: Elf Yolu'nun kopyaları

[ctx: clothing]
note: ~ Item name ~ Hose here refers to the Medieval clothing.
en: gossamer hose | gossamer hose
tr[0]: ipek çorap
tr[1]: ipek çoraplar

en: Catfish File Search
tr: Catfish Dosya Arayıcı

en: Search the file system
tr: Dosya sisteminde ara

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
tr: dosyalar;bul;konum;arama;ara;göz atma;gözatma;bakma;

en: Catfish Preferences
tr: Catfish Tercihleri

en: Classic (_Titlebar)
tr: Klasik (_Başlık çubuğu)

en: _Modern (CSD)
tr: _Çağdaş (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
tr: Yeni pencere düzeniniz Catfish yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır.

en: Window Layout
tr: Pencere Düzeni

en: Show _hidden files in the results
tr: Sonuçlarda _gizli dosyaları göster

en: Show filter _sidebar
tr: Süzgeç _kenar çubuğunu göster

en: Show file sizes in binary format
tr: Dosya boyutlarını ikilik biçiminde göster

en: Uncheck to show file size in decimal format
tr: Dosya boyutunu ondalık biçimde göstermek için işareti kaldırın

en: Remove Directory
tr: Dizini Kaldır

en: Exclude Directories
tr: Dizinleri Dışla

en: Close the search _window after opening a file
tr: Dosyayı açınca arama _penceresini kapat

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
tr: Sıkıştırılmış dosyalar içinde arama yapın (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
tr: Klasör bulunamadı!

en: _Open with...
tr: Birlikte _aç...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_tr.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
tr: Dosya uzantılarının virgülle ayrılmış listesini gir (ör. odt, png, txt)

en: Extension...
tr: Eklenti...

en: Any time
tr: Herhangi bir zaman

en: <b>Start Date</b>
tr: <b>Başlangıç Tarihi</b>

en: <b>End Date</b>
tr: <b>Bitiş Tarihi</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
tr: Arama veri tabanı 7 günden daha eski. Şimdi güncellensin mi?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
tr: Sonuçlar bulunduğu anda gösterilecek.

en: <b>Database:</b>
tr: <b>Veri Tabanı:</b>

en: <b>Updated:</b>
tr: <b>Güncellendi:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
tr: <big><b>Arama Veri Tabanını Güncelle</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
tr: Aramaların hızlıca sonuçlanması için veri tabanının yenilenmesi gerekir.
    Bu eylem yönetici yetkileri gerektirir.

en: Update Search Database
tr: Arama Veri Tabanını Güncelle

en: Show _sidebar
tr: _Kenar çubuğunu göster

en: Search file _contents
tr: Dosya _içeriğini ara

en: _Match results exactly
tr: Sonuçları tam olarak _eşleştir

en: _Refresh search index...
tr: Arama dizinini _yenile...

en: Usage: %prog [options] path query
tr: Kullanım: %prog [seçenekler] yol sorgu

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
tr: Hata ayıklama iletilerini göster (-vv veya catfish_lib hataları gösterir)

en: Use large icons
tr: Büyük simgeler kullan

en: Use thumbnails
tr: Küçük resimler kullan

en: Display time in ISO format
tr: Zamanı ISO biçiminde göster

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
tr: Öntanımlı arama yolunu ayarla

en: Perform exact match
tr: Tam eşleşme uygula

en: Include hidden files
tr: Gizli dosyaları içer

en: Perform fulltext search
tr: Tam metin araması uygula

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
tr: Yol ve sorgu sağlanırsa, uygulama görüntülendiğinde aramaya başlayın.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
tr: (ad|boyut|yol|tarih|tür),(artan|azalan) biçiminde sıralamak için varsayılan bir sütun ayarlayın

en: Close after selecting a file
tr: Dosya seçtikten sonra kapa

en: Do not close after selecting a file
tr: Dosya seçtikten sonra kapama

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
tr: %s (geçersiz kodlama)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
tr: Dosyalarınızı bulmak için yukarıdan
    sorgunuzu girin veya daha çok 
    seçenek için %s simgesini tıklayın.

en: An error occurred while updating the database.
tr: Veri tabanı güncellenirken hata oluştu.

en: Search database updated successfully.
tr: Arama veri tabanı başarıyla güncellendi.

en: Stop Search
tr: Aramayı Durdur

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
tr: Aranıyor...
    Durdurmak için iptal düğmesine veya Esc tuşuna bas.

en: Begin Search
tr: Aramaya Başla

en: Folder not found.
tr: Klasör bulunamadı.

en: "%s" could not be saved.
tr: "%s" kaydedilemedi.

en: "%s" could not be deleted.
tr: "%s" silinemedi.

en: Save "%s" as...
tr: "%s" dosyasını farklı kaydet...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" dosyasını kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
tr: %i seçili dosyayı kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Open with default applications
tr: Öntanımlı uygulamalar ile aç

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
tr: Aramanızı daha az özel yapmayı deneyin
    veya farklı dizin deneyin.

en: 1 file found.
tr: 1 dosya bulundu.

en: %i files found.
tr: %i dosya bulundu.

en: "%s" - searching | Catfish
tr: "%s" - aranıyor | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
tr: "%s" -  sonuçlar | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
tr: Catfish, çok yönlü dosya arama aracıdır.

en: Versatile file searching tool
tr: Çok yönlü dosya arama aracı

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
tr: Catfish küçük, hızlı ve güçlü dosya arama programıdır. Sonuç odaklı ve minimal arayüz ile kullanıcıların gereksindikleri dosyaları dosya yöneticisi olmadan bulmalarına yardımcı olur. Değiştirme tarihi, dosya türü ve dosya içeriği gibi güçlü süzgeçlerle kullanıcılar artık dosya yöneticisi veya düzenleme becerilerine bağımlı kalmayacaklardır.

en: The main Catfish window displaying image search results
tr: Görsel arama sonuçlarını gösteren ana Catfish penceresi

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
tr: Geçerli süzgeçleri ve süzülmüş arama sonuçlarını gösteren ana Catfish penceresi

en: Twitter Client
tr: Twitter İstemcisi

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
tr: Cawbird, Direkt Mesajlar (DMS), Bildirimler, Konuşma Görünümleri Gibi Hayati Özellikler Taşıyan GTK+ Kullanan Yerel Bir Twitter İstemcisidir.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
tr: Yerel Görüntüleme İçin Ek Özellikler Şunlardır, Videolar, Çoklu Resimler, Listeler, Çoklu Hesaplar ve Dahası.

en: Start service
tr: Hizmeti başlat

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.7-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
tr: Emoji Ekle

en: Direct Conversation
tr: Doğrudan Görüşme

en: New direct message from %s
tr: %s Kullanıcısından Yeni Mesaj Var

en: Likes
tr: Seviyor

en: %s retweeted %s
tr: %s Retweetlendi %s

en: %s tweeted
tr: %s Tweetlendi

en: Lists
tr: Listeler

en: Show configured accounts
tr: Hesap Yapılandırmalarını Göster

en: Compose Tweet
tr: Tweet Oluştur

en: Protected profile
tr: Korumalı Hesap

en: Tweet to @%s
tr: @%s Kullanıcısına Tweetle

en: Could not show tweet
tr: Tweet Gösterilemiyor

en: Translate to English
tr: İngilizceye çevir

en: Retweets
tr: Yeniden Tweetlenenler

en: Tweet Details
tr: Tweet Detayları

en: Create one
tr: Yeni Bir Tane Oluştur.

en: Account already in use
tr: Bu Hesap Bir Başkası Tarafından Kullanılıyor.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: action to take on a user, verb
en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

en: No entries found
tr: Herhangi Bir Tweet Bulunamadı.

en: Quote tweet
tr: Alıntı Tweet

en: Image %d of %d | Image %d of %d
tr[0]: Resim %d / %d

en: Modify Filter
tr: Filtreleri Düzenle.

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
tr: Merhaba, #Cawbird Uygulamasının Son Sürümüne Bakmanı Öneririm! \ (•◡•) / #harika

en: Add to or Remove User From List
tr: Kullanıcı Listesinden Ekle ya da Kaldır

en: You have no lists.
tr: Herhangi Bir Listeniz Yok.

en: About Cawbird
tr: Cawbird Hakkında

en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: Request PIN
tr: Yeni PIN İste

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
tr: Gülen Yüzler ve İnsanlar

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
tr: Vücut ve Giyim

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
tr: Hayvanlar ve Doğa

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
tr: Yeme ve İçme

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
tr: Seyahat ve Yerler

[ctx: emoji category]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: emoji category]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: emoji category]
en: Symbols
tr: Simgeler

[ctx: emoji category]
en: Flags
tr: Bayraklar

note: translators: composer tooltip for button that makes the user select a file to upload
en: Add Media
tr: Ortam Ekle

en: Subscribers:
tr: Aboneler:

en: Add New Filter
tr: Yeni Filtre Ekle

en: Test:
tr: Deneme:

en: Add New Snippet
tr: Yeni Parçacık Ekle

en: Create New List
tr: Yeni Liste Oluştur

en: Write Direct Message
tr: Direkt Mesaj Gönder

en: Add to/Remove from List
tr: Listeden Kaldır/Ekle

en: Retweets disabled
tr: Retweetler Kapalı

en: More actions
tr: Daha fazla eylem

en: Tweets
tr: Tweetler

en: Followers
tr: Takipçiler

en: Shortcut key
tr: Kısayol tuşu

en: Timelines
tr: Zaman çizelgeleri

en: Auto scroll on new tweets
tr: Yeni Tweetlerde Otomatik Kaydır

en: Double-click activation
tr: Etkinleştirmek İçin Çift Tıkla

en: On New Tweets
tr: Yeni Tweetlerde

en: Stack 5
tr: 5 destek

en: Stack 10
tr: 10 destek

en: Stack 25
tr: 25 destek

en: Stack 50
tr: 50 destek

en: On New Mentions
tr: Yeni Cevaplarda

en: On New Messages
tr: Yeni Mesajlarda

en: Round avatars
tr: Yuvarlak Avatarlar

en: Remove trailing hashtags
tr: Tekrarlayan Hashtagleri Kaldır

en: Remove media links
tr: Medya Linklerini Kaldır

en: No snippets configured.
tr: Yapılandırılmış Parçalar Yok.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
tr: Anahtar Kelimeleri Yazıp TAB Tuşuna Basabilir ve Parçacıkları Aktif Edebilirsiniz.

en: Start new conversation
tr: Yeni Bir Sohbet Başlat

en: Retweet tweet
tr: Tweet'i Retweetle

en: Reply to tweet
tr: Tweeti Cevapla

en: Show settings of this account
tr: Hesap Ayarlarını Göster

en: Subscribed to
tr: Abone Olundu

en: Display the version
tr: Sürümü göster

en: Display debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini göster

en: Set update interval (in seconds)
tr: Güncelleme sıklığını ayarla (saniye)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
tr: Simge türünü ayarla ('standart', 'bildirim' ya da 'temsili')

en: Set low battery level (in percent)
tr: Düşük pil seviyesini ayarla (yüzde)

en: Set critical battery level (in percent)
tr: Kritik pil seviyesini ayarla (yüzde)

en: Command to execute when critical battery level is reached
tr: Krik seviyeye erişildiğinde komutu çalıştır

en: Command to execute when left clicking on tray icon
tr: Simgeye sol tuş ile tıklandığında komutu çalıştır

en: Hide the notification popups
tr: Bildirim balonlarını gizle

en: List available icon types
tr: Kullanılabilir simge türlerini listele

en: List available power supplies (battery and AC)
tr: Kullanılabilir güç kaynaklarını listele (pil ve şebeke)

en: [BATTERY ID]
tr: [PİL ID]

en: Cannot parse command line arguments: %s
tr: Komut satırı değişkenleri ayrıştırılamıyor: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
tr: cbatticon: sistem çekmecesinde görünen küçük ve hızlı pil simgesi

en: version %s
tr: sürüm %s

en: List of available power supplies:
tr: Uygun güç kaynaklarının listesi:

en: List of available icon types:
tr: Uygun simge türlerinin listesi:

en: Unknown icon type: %s
tr: Bilinmeyen simge türü: %s

en: No icon type found!
tr: Hiç simge türü bulunamadı!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
tr: Geçersiz güncelleme aralığı! Varsayılan ayarlara dönecek (%d saniye)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
tr: Geçersiz alt seviye! Varsayılan ayarlara dönecek (yüzde %d)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
tr: Geçersiz kritik seviye! Varsayılan ayarlara dönecek (yüzde %d)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
tr: Kritik seviye alt seviyeden yüksek! Varsayılan ayarlarına döndürülecekler

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
tr: tür: %-*.*s	id: %-*.*s	yol: %s

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
tr: sysfs klasörü açılamıyor: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
tr: Pil ile eki %s bulunamadı!

en: No battery nor AC power supply found!
tr: Pil ya da şebeke güç ünitesi bulunamadı!

en: AC only, no battery!
tr: Sadece şebeke, pil yok!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
tr: Kritik pil seviyesi komutu 30 saniye içerisinde üretilecek: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
tr: Kritik seviye komutu üretilemiyor: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
tr: Kritik pil seviyesi komutu oluşturulamıyor!

en: Cannot spawn left click command: %s
tr: Sol tuş komutu üretilemiyor: %s

en: Cannot spawn left click command!
tr: Sol tuş komutu oluşturulamıyor!

en: Battery is missing!
tr: Pil kayıp!

en: Battery status is unknown!
tr: Pil durumu bilinmiyor!

en: Battery is charged!
tr: Pil dolduruldu!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
tr: Pil boşalıyor (%i%% kalan)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
tr: Pil doldurulmuyor (%i%% kalan)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
tr: Pil durumu düşük! (%i%% kalan)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
tr: Pil kritik seviyede! (%i%% kalan)

en: Battery is charging (%i%%)
tr: Pil dolduruluyor (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
tr[0]: %d saat, %s kaldı
tr[1]: %d saat, %s kaldı

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
tr[0]: %d dakika kaldı
tr[1]: %d dakika kaldı

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
tr: %(binding)s bağlayıcısı için belirlenen yeni değer (<b>%(action)s</b> davranışını sağlayan ve <b>%(plugin)s</b> eklentisi içersinde bulunan) <b>%(action_conflict)s</b>davranışı ile çakışıyor (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki).
    <b>%(action_conflict)s</b> özelliğini (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki) pasifleştirmek ister misiniz?

en: Disable %(action_conflict)s
tr: %(action_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't set %(action)s
tr: %(action)s Özelliğini Kullanma

en: Set %(action)s anyway
tr: %(action)s Özelliğini Herşeye Rağmen Kullan

en: edge
tr: kenar

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor.
    Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?

en: Use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullan

en: Don't use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullanma

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanıyor.
    Bu eklenti şuanda etkin durumda değil.
    <b>%(plugin)s</b> eklentisini etkinleştirerek bu özelliği kullanmak ister misiniz?

en: Enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştir

en: Don't enable %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Etkinleştirme

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
tr: Eklentinin <b>%(plugin)s</b> bazı %(bindings)s bağlayıcıları diğer eklentilerle çakışıyor. Bu çakışmaları çözmek istiyor musunuz?

en: Ignore conflicts
tr: Çakışmaları görmezden gel

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliği aynı zamanda <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından da sağlanıyor

en: Disable %(plugin_conflict)s
tr: %(plugin_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştirme

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi <b>%(plugin)s</b> eklentisi ile çakışıyor.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(feature)s</b> özelliğine gereksinim duyuyor, bu özellik şu eklentiler tarafından sağlanıyor:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
tr: Bu eklentileri etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(require)s</b> eklentisine gereksinim duyuyor.

en: Enable %(require)s
tr: %(require)s Eklentisini Etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliğine <b>%(plugin_list)s</b>eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Disable these plugins
tr: Bu eklentileri pasifleştir

en: Don't disable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Pasifleştir

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisine <b>%(plugin_list)s</b> eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

en: Image Loading
tr: Resim Yükleme

en: Reset setting to the default value
tr: Ayarları öntanımlı değerlere döndür

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
tr: Çoklu liste ayarları. Bir stıra çift tıklayarak değerleri düzenleyebilirsiniz.

en: "%s" is not a valid shortcut
tr: "%s" geçerli bir kısayol değil

en: Grab key combination
tr: Tuşlara basarak kısayolu belirle

en: "%s" is not a valid button
tr: "%s" geçerli bir düğme değil

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
tr: Düğme1'i başka bir hızlandırıcı tuş ile kullanmanız farenizin sol düğmesi ile tıklama yapamayacaksınız ve tabii ki yapılandırmanız bozulacak. Gerçekten "%s" düğmesini Düğme1 olarak ayarlamak istediğnizden emin misiniz?

en: "%s" is not a valid edge mask
tr: "%s" geçerli bir gölgeleme maskesi değil

en: CompizConfig Settings Manager
tr: CompizConfig Ayar Yöneticisi

en: shaded
tr: sarılmış

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with libwnck, * where this term is also used in translatab
en: skip pager
tr: çağırıcıyı geç

en: fullscreen
tr: tam ekran

en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

en: Window Name
tr: Pencere Adı

en: Window Class
tr: Pencere Sınıfı

en: Window ID
tr: Pencere Kimliği

en: Edit match
tr: Eşleşenleri düzenle

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_tr.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
tr: İlişki

en: Open directory...
tr: Dizin aç...

en: Open file...
tr: Dosya aç...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
tr: Bu, CompizConfig yapılandırma sistemi için bir ayar yöneticisidir.

en: An error has occured
tr: Bir hata oluştu

en: Search %s Plugin Options
tr: %s Eklentiye Ait Seçenekleri Ara

en: Use This Plugin
tr: Bu Eklentiyi Kullan

en: Search Compiz Core Options
tr: Compiz Core Seçeneklerinde Ara

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
tr: Bir süzgeç giriniz.
    Arama için bir tuş kapmak için tuş takımı görüntüsüne basınız.

en: Search in...
tr: Burada ara...

note: Options
en: Short description and name
tr: Kısa tanımlama ve isim

en: Long description
tr: Uzun tanımlama

en: Settings value
tr: Ayar değerleri

en: Add a New Profile
tr: Yeni bir Profil Ekle

en: Remove This Profile
tr: Bu Profili Sil

en: Import a CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: Import as...
tr: İçeriye farklı aktar...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
tr: Bir CompizConfig Profilini yeni profil olarak içeriye aktar

en: Export your CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini Dışarıya Aktar

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
tr: CompizConfig Profilinini öntanımlı genel ayarlara döndür

en: Enable integration into the desktop environment
tr: Masaüstü ortamı ile bütünleşmeyi etkinleştir

en: Profiles (*.profile)
tr: Profiller (*.profile)

en: Save file..
tr: Dosyayı kaydet..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
tr: Profilinizi kaydederken varsayılan değerleri atlamak ister misiniz?

en: Open file..
tr: Dosya aç..

en: Enter a profile name
tr: Bir profil adı girin

en: Please enter a name for the new profile:
tr: Lütfen yeni profil için bir isim girin:

en: Backend not found.
tr: Arka Uç bulunamadı.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: Disabled Plugins
tr: Pasif Eklentiler

en: Enabled Plugins
tr: Etkin Eklentiler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
tr: Otomatik eklenti sıralamasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda çakışmaların kontrol edilmesini de engelleyecektir. Bunu sadece ne yaptığınızı biliyorsanız yapın.

en: Add plugin
tr: Eklenti Ekle

en: Plugin name:
tr: Eklenti adı:

en: Insert plugin name
tr: Eklenti adını girin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
tr: CompizConfig Yapılandırma Sistemi tarafından kullanılan Arka Uç, profil ve iç ayarları yapılandırın.

en: About CCSM...
tr: CCSM Hakkında...

en: Profile & Backend
tr: Profil & Arka Uç

en: Plugin List
tr: Eklenti Listesi

en: Filter your Plugin list
tr: Eklenti listenizi filtreleyin

en: Screen %i
tr: Ekran %i

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: window title
en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
tr: <span size="large"><b>Eşleşme bulunamadı.</b> </span><span>
    
     Filtreniz "<b>%s</b>" hiçbir öge ile eşleşmedi.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
tr: Compiz'i, CompizConfig ile yapılandır

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
tr: Rastgele karakterler girin

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
tr: Klavyede rastgele karakterler girerek bu süreci hızlandırabilir veya yeterli anahtar verisi toplanıncaya kadar bekleyebilirsiniz (bu uzun sürebilir).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
tr: Anahtar verisi başarıyla oluşturuldu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
tr: Rastgele harfler girin ya da fareyi rastgele hareket ettirin

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
tr: Klavyede rastgele harfler girerek ya da fareyi rastgele hareket ettirerek bu süreci hızlandırabilirsiniz.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
tr: Kuruluma devam et

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
tr: Kabuktan çıkıp kuruluma devam etmek için "Devam et"i seçin; hâlen kabukta çalışmakta olan tüm işlemler iptal edilecektir.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.57~rc1-1_tr.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
tr: kritik

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tr: Göz ardı edilecek sorular aşağıdakinden daha düşük öncelikte olacak:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tr: Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tr: Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
     - 'kritik', kullanıcı müdahalesi olmadan muhtemelen sistemi
        bozabilecek öğelerdir.
     - 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
     - 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
     - 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
        öğelerdir.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tr: Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' olsaydı bu soruyu görmezdiniz.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tr: Debconf önceliğini değiştir

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tr: <Tab> ögeler arasında geçiş; <Space> seç; <Enter> düğmeleri etkinleştir

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tr: <F1> yardım; <Tab> geçiş; <Space> seç; <Enter> düğmeleri etkinleştir

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
tr: Parolayı Göster

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
tr: !! HATA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
tr: TUŞLAR:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
tr: Bu yardım iletisini göster

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
tr: Önceki soruya geri dön

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
tr: Boş bir giriş değeri seç

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
tr: '%c' ve '%c' ile diğer seçenekleri görebilirsiniz

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
tr: Önceki seçenekler '%c' ile görülebilir

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
tr: Sonraki seçenekler '%c' ile görülebilir

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
tr: İstem: yardım için '%c', varsayılan=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
tr: İstem: yardım için '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
tr: İstem: yardım için '%c', varsayılan=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
tr: [Devam etmek için enter'a basın]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
tr: Kullanılacak arayüz:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tr: Yapılandırma için debconf kullanan paketler ortak bir görüntü ve izlenim verirler. Paketlerin yapılandırmada kullanacağı arayüz türünü seçebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
tr: 'Hiçbiri' seçeneği hiçbir soru sormaz.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
tr: 'Metin' geleneksel yalın metin arayüzüdür.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
tr: 'Newt' tam ekran, karakter tabanlı bir arayüzdür.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
tr: 'GTK' birçok görsel ortamda kullanılabilen bir görsel arayüzdür.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
tr: Kurulum medyasının bütünlüğü kontrol edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
tr: Uyarı: bu denetimin süresi donanımınıza bağlıdır ve biraz zaman alabilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
tr: Debian kurulum medyasını yerleştirin

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
tr: Devam etmeden önce lütfen resmi Debian kurulum medyalarından birini ekleyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
tr: Kurulum medyası bağlanamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
tr: '${CDROM}' aygıtı doğru şekilde bağlanamadı. Lütfen ortamı ve kabloları kontrol edip tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
tr: Geçerli Debian yükleme medyası yok

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
tr: Yerleştirdiğiniz şey geçerli bir Debian kurulum ortamı değil. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
tr: Sağlama toplamı dosyası açılamadı

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
tr: MD5 dosyasının medya üzerinde açılması başarısız oldu. Bu dosya, medyada bulunan dosyaların sağlama toplamlarını içerir.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
tr: Doğrulama testi başarılı

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
tr: Bütünlük testi başarılı oldu. Kurulum görüntüsü geçerli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
tr: Doğrulama testi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
tr: ${FILE} dosyası, MD5 sağlama toplamı doğrulamasında başarısız oldu. Kurulum medyanız veya bu dosya bozulmuş olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
tr: Başka bir kurulum görüntüsünün bütünlüğü kontrol edilsin mi?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
tr: Debian önyükleme ortamını yerleştirin

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
tr: Kuruluma devam etmek için lütfen önyüklediğiniz Debian kurulum medyasını taktığınızdan emin olun.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
tr: Kurulum görüntüsünün bütünlüğü kontrol ediliyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
tr: Dosya kontrol ediliyor: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
tr: Kurulum medyasının bütünlüğünü kontrol edin

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
tr: Sürücüler çıkarılabilir medyadan yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
tr: Kurulum medyası için herhangi bir cihaz algılanmadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
tr: Disket sürücü veya USB bellek gibi çıkarılabilir ortamlardan ek sürücüler yüklemeniz gerekebilir. Bunlara sahipseniz, ortamı yerleştirin ve devam edin. Aksi takdirde, bazı modülleri manuel olarak seçme seçeneği sunulur.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
tr: Kurulum ortamını bulmak amacıyla donanım algılanıyor

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
tr: Kurulum medyası için manuel olarak bir modül ve cihaz seçilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
tr: Kurulum ortamı için herhangi bir aygıt (CD-ROM aygıtı gibi) algılanmadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
tr: CD-ROM sürücünüz eski bir Mitsumi veya başka bir IDE olmayan, SCSI olmayan CD-ROM sürücüsüyse, hangi modülün yükleneceğini ve hangi aygıtın kullanılacağını seçmelisiniz. Hangi modülün ve cihazın gerekli olduğunu bilmiyorsanız, bazı belgelere bakın veya bir ağ kurulumunu deneyin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
tr: Kurulum medyasını bağlama tekrar denensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
tr: Kurulum medyanız yüklenemedi. CD-ROM'dan yükleme yaparken, bu muhtemelen diskin sürücüde olmadığı anlamına gelir. Eğer öyleyse, takıp tekrar deneyebilirsiniz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
tr: Kurulum medyasına erişmek için gerekli modül:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
tr: Otomatik algılama, yükleme medyası için bir sürücü bulamadı. CD-ROM'dan kurulum yaparken ve olağandışı bir CD-ROM sürücünüz varsa (bu ne IDE ne de SCSI değildir), belirli bir modülü yüklemeyi deneyebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
tr: Kurulum medyasına erişmek için cihaz dosyası:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
tr: Kurulum medyanıza (CD-ROM'unuz gibi) erişmek için lütfen kullanılması gereken cihaz dosyasını girin. Standart olmayan CD-ROM sürücüleri, standart olmayan aygıt dosyalarını (/dev/mcdx gibi) kullanır.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
tr: Var olan aygıtları görmek için ikinci terminale geçerek (ALT+F2) "ls /dev" komutunu kullanabilirsiniz. ALT+F1 ile buraya geri dönebilirsiniz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
tr: Kurulum medyası taranıyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
tr: ${DIR} taranıyor...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
tr: Kurulum medyası algılandı

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
tr: Kurulum medyasının otomatik algılanması başarılı oldu. '${cdname}' içeren bir sürücü bulundu. Kurulum şimdi devam edecek.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
tr: UNetbootin ortamı algılandı

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
tr: Görünen o ki kullanmakta olduğunuz kurulum ortamı UNetbootin kullanılarak oluşturulmuş. UNetbootin ile oluşturulan ortamların ortaya çıkardığı sorunlardan ötürü kullanıcılarından sık sık şikâyetler alınmaktadır. Bu nedenle, bu ortamdan yaptığınız kurulumda sorunlar yaşarsanız lütfen yaşadığınız sorunları bildirmeden önce UNetbootin kullanmadan oluşturulmuş bir ortam ile tekrar kurulum yapmayı deneyin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
tr: Kurulum rehberi bir USB kurulum ortamının UNetbootin kullanılmadan doğrudan nasıl oluşturulacağını anlatan bir bölüm içermektedir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
tr: Hatalı yükleme medyası algılandı

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
tr: Algılanan ortam yükleme için kullanılamaz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
tr: Kuruluma devam etmek için lütfen uygun ortamı sağlayın.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
tr: 'Release' dosyası okunurken hata

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
tr: Kurulum medyası geçerli bir 'Release' dosyası içermiyor gibi görünüyor veya bu dosya doğru okunamadı.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
tr: Ortam algılamayı tekrarlamayı deneyebilirsiniz, ancak ikinci seferde başarılı olsa bile, kurulumun ilerleyen aşamalarında sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
tr: Kurulum medyası kaldırılıyor/çıkarılıyor...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
tr: Kurulum medyasını algıla ve bağla

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
tr: Kurulum bileşenlerini kurulum ortamından yükle

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
tr: Yükleme medyasından dosya kopyalanamadı. Tekrar denensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
tr: Veri okunurken bir sorun oluştu. Lütfen yükleme medyasını doğru yerleştirdiğinizden emin olun. Yeniden denemek işe yaramazsa, kurulum medyanızın bütünlüğünü kontrol etmelisiniz (ana menüde bununla ilgili bir giriş vardır).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
tr: Ayarların önceki sürümden zaten geçirilmiş olup olmadığı

en: Automatically resize window to fit video
tr: Videoya sığması için pencereyi otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: Enable client-side decorations
tr: İstemci tarafı süslemelerini etkinleştir

en: Use floating controls in windowed mode
tr: Pencere kipinde yüzen denetimler kullan

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
tr: Pencere kipinde fare imlecini otomatik olarak gizle

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
tr: Yüzen denetimlerin yasak olacağı asgari imleç hızı.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
tr: İmleç hareketinin denetimlerin gösterilmesine neden olmayacağı ölü bölgenin boyutu.

en: Use skip buttons to control the playlist
tr: Oynatma listesini denetlemek için atlama düğmelerini kullan

en: Remember last location in file chooser
tr: Dosya seçicide son konumu hatırla

en: Always append opened files to playlist
tr: Açılan dosyaları her zaman oynatma listesine ekle

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
tr: Doğruysa, başlık düğmeleri (kapat, büyüt, küçült, vb.) her zaman gösterilir. Yanlışsa, düğmeler tam ekran kipinde gizlenecektir.

en: Give focus to the window when opening new files
tr: Yeni dosyaları açarken pencereye odaklan

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
tr: Doğruysa, Celluloid yeni bir dosya açıldığında pencereye odaklanacaktır. Yanlışsa, hiçbir girişimde bulunulmayacaktır.

en: Options to pass to mpv
tr: mpv'ye iletilecek seçenekler

en: Path to mpv configuration file
tr: mpv yapılandırma dosyası yolu

en: Load mpv configuration file
tr: mpv yapılandırma dosyasını yükle

en: Path to mpv input configuration file
tr: mpv giriş yapılandırma dosyası yolu

en: Load mpv input configuration file
tr: mpv giriş yapılandırma dosyasını yükle

en: Enable MPRIS support
tr: MPRIS desteğini etkinleştir

en: Enable menubar accelerator key handling
tr: Menü çubuğu hızlandırıcı tuş işlemeyi etkinleştir

en: Prefetch metadata
tr: Meta verileri önceden al

en: Ignore playback errors
tr: Oynatma hatalarını yoksay

en: Inhibit session idling
tr: Oturumun boşta kalmasını engelle

en: Make video area draggable
tr: Video alanını sürüklenebilir hale getir

en: Volume of player
tr: Oynatıcı ses seviyesi

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
tr: Oynatma listesinin sonuna ulaşıldığında döngü yapılıp yapılmayacağı

en: Width of the playlist
tr: Oynatma listesi genişliği

en: Show/hide the controls
tr: Denetimleri göster/gizle

en: Show/hide the playlist
tr: Oynatma listesini göster/gizle

en: URI of the last folder accessed
tr: Erişilen son klasörün URI'si

en: Plays videos
tr: Videoları oynatın

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
tr: Celluloid, neredeyse tüm video ve ses biçimlerini oynatabilen basit bir medya oynatıcıdır. Oynatma listelerini ve MPRIS2 medya oynatıcı denetimlerini destekler. Celluloid tasarımı GNOME Arayüz Kılavuzlarına uygundur, ancak istemci tarafı süslemeleri (CSD) kullanmayan diğer sistemler için de uyarlanabilir. mpv kütüphanesine ve GTK'ya dayanmaktadır.

en: Drag and drop playlist
tr: Oynatma listesini sürükleyip bırak

en: Loading external mpv configuration files
tr: Harici mpv yapılandırma dosyalarını yükle

en: MPRIS2 D-Bus interface
tr: MPRIS2 D-Bus arayüzü

en: This release contains the following changes:
tr: Bu sürüm aşağıdaki değişiklikleri içerir:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
tr: Kullanımdan kaldırılan bazı GTK API kullanımları güncellendi.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
tr: Bu liste eksik. Değişikliklerin tamamı için git günlüğüne bakın.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
tr: Başlatma ve arabelleğe alma sırasında görüntülenen bir yükleme ekranı eklendi.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
tr: Başlatıldıktan sonra ana pencerenin görüntülenmesi için geçen süre azaltıldı.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
tr: Tercihler iletişim kutusunun açılması ve kapatılması, bunu gerektiren seçenekler değiştirilmediği sürece artık mpv sıfırlamasını tetiklemeyecek.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
tr: Yüzen kipte denetimlerin ve başlık çubuğunun görünümü güncellendi.

en: Add support for multi-file user scripts.
tr: Çok dosyalı kullanıcı betikleri desteği eklendi.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
tr: Bir menü açıkken bile başlık çubuğunun gizlenmeye devam etmesine neden olan bir hata düzeltildi.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
tr: mpv hatalarını bildirmek için iletişim kutusu yerine bildirim kullanıldı.

en: Change default screenshot format to PNG.
tr: Öntanımlı ekran görüntüsü biçimi PNG olarak değiştirildi.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
tr: GSettings'deki mpv-config-file anahtarı bir URI yerine bir yol içerdiğinde oluşan çökme düzeltildi.

en: Expose the Position MPRIS property.
tr: Konum MPRIS özelliği açıldı.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
tr: Değiştikçe atlamasını engellemek amacıyla zaman/süre etiketi için sayısal biçim sınıfı kullanıldı.

en: Fix crash when using multiple windows.
tr: Birden çok pencere kullanırken kilitlenme düzeltildi.

en: Port the about dialog to libadwaita.
tr: Hakkında iletişim kutusunu libadwaita'ya taşındı.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
tr: İmlecin KDE'de otomatik olarak gizlenmemesi düzeltildi.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
tr: Oynatma sırasında fare basmalarının/bırakmalarının güvenilmez hale gelmesi düzeltildi.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
tr: Windows üzerinde derlemek artık mümkün. Celluloid, fare tıklamalarında halen çöküyor, ancak çalışıyor ve videoları oynatabiliyor.

en: Add Estonian translation by vaba.
tr: Estonyaca çeviri eklendi: teşekkürler vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
tr: Gürcüce çeviri eklendi: teşekkürler temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
tr: Litvanca çeviri eklendi: Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
tr: Oksitanca çeviri eklendi: teşekkürler Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
tr: Tamilce çeviri eklendi: teşekkürler K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
tr: Malayca çevrii eklendi: teşekkürler @dinazmi.

en: Use libadwaita.
tr: libadwaita kullan.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
tr: Tetiklemeyen betiklerdeki on_load kancası düzeltildi.

en: Add option to make the video area draggable.
tr: Video alanını sürüklenebilir hale getirme seçeneği eklendi.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
tr: Küçük videolar oynatılırken otomatik sığdırma kırılmasını düzeltildi.

en: Make controls layout adaptive.
tr: Denetim yerleşimini uyumlanabilir yap.

en: Display chapter marks in the seek bar.
tr: Arama çubuğunda bölüm işaretlerini görüntüle.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
tr: Arama çubuğu açılır penceresinde bölüm başlıklarını görüntüle.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
tr: Bu çoğunlukla bir hata düzeltme sürümüdür. Aşağıdaki değişiklikleri içerir:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
tr: Ayarlardan bağımsız olarak otomatik sığdırma tetiklemeyi düzelt.

en: Fix window size shrinking across sessions.
tr: Oturumlar arasında pencere boyutunun küçültülmesini düzelt.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
tr: Geçersiz kodlama içeren adlara sahip dosyalar oynatılırken çökmeyi düzelt.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
tr: Sürükle ve bırak özelliğinin bazı dosya yöneticileriyle çalışmamasını düzelt.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
tr: Son oynatma listesi ögesi kaldırıldığında oynatmanın başlamasını düzelt.

en: Migrate to GTK4.
tr: GTK4'e geçiş yap.

en: Add Greek translation by @lepa22.
tr: Yunanca çeviriyi hazırlayan @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
tr: Korece çeviriyi hazırlayan @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
tr: Bokmål Norveççe çeviriyi hazırlayan Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
tr: Occidental çeviriyi hazırlayan OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
tr: Arapça çeviriyi hazırlayan Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
tr: Urduca çeviriyi hazırlayan Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
tr: Başlık düğmelerini tam ekran kipinde gösterme seçeneği ekle.

en: Add option to present the window when opening files.
tr: Dosyaları açarken pencereyi gösterme seçeneği ekle.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
tr: Öntanımlı ekran görüntüsü dosya adı şablonunu DOSYAADI-ZAMANDAMGASI (%f-%P) olarak değiştir.

en: Fix inaccurate timestamp preview.
tr: Hatalı zaman damgası ön izlemesini düzelt.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
tr: Baskça çeviriyi hazırlayan @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
tr: Karıştır ve yinele komut satırı seçeneklerinin düzgün çalışmasını sağla.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
tr: Ana menü düğmesini F10 tuşuna basarak değiştirilebilir hale getir.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
tr: Açılan dosyaları her zaman oynatma listesine eklemek için bir ayar ekle.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
tr: Dosyaları video alanına bırakırken shift tuşuna basılı tutarak oynatma listesine dosya eklemeye izin ver.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
tr: CSD başlık çubuğunu "border" mpv özelliği aracılığıyla değiştirilebilir yap.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
tr: Depoya Flatpak bildirimini dahil et. Bu, Celluloid'in GNOME Builder gibi uygulamalarda tek bir tıklamayla derlenmesini sağlar.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
tr: Oynatma listesi boşken içerik menüsünü etkinleştirmeye izin ver.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
tr: Zaman damgası etiketinin değeri değiştikçe yeniden boyutlandırılması nedeniyle arama çubuğunun sürekli yeniden boyutlandırılmasını önle.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
tr: Art arda çok sayıda hata oluştuğunda yalnızca tek bir hata iletişim kutusu göster.

en: Add menu item for opening folders.
tr: Klasörleri açmak için menü ögesi ekle.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
tr: CSD olmayan kipte kalıcı iletişim kutularının kullanıcı arayüzü ögelerinin konumunu CSD kipiyle daha tutarlı olacak şekilde ayarla.

en: Add support for loading external video tracks.
tr: Harici video parçalarını yükleme desteği ekle.

en: Make playlist shuffle toggleable.
tr: Oynatma listesini karıştırmayı değiştirilebilir hale getir.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
tr: Ok tuşu atamalarının sayısal tuş takımındaki ok tuşlarıyla çalışmasını sağla.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
tr: volume-max özelliğinin değerine göre ses düğmesi aralığını ayarla.

en: Retain window maximization state across sessions.
tr: Oturumlar arasında pencere büyütme durumunu koru.

en: Retain loop state across sessions.
tr: Oturumlar arasında döngü durumunu koru.

en: Implement playlist search.
tr: Oynatma listesi aramasını uygula.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
tr: Klavye Kısayolları iletişim kutusundaki kısayolların listesini güncelle.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
tr: Ek mpv seçeneklerinde tırnak işaretlerini ve kaçış dizilerini doğru şekilde işle.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
tr: Arama çubuğunun üzerine gelindiğinde imleç konumunda süreyi görüntüle.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
tr: '--mpv-options' seçeneğini kullanımdan kaldır. Bunun yerine, '--mpv-' ile başlayan seçenekler mpv seçeneklerini ayarlamak için kullanılabilir. Örneğin, Celluloid ile '--mpv-vf=vflip' seçeneğini kullanmak, mpv ile '--vf=vflip' seçeneğini kullanmakla aynıdır.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
tr: Fare hareketinin denetimlerin gösterilmesine neden olmayacağı bir alan olan ölü bölgeyi yapılandırma desteği ekle.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
tr: HiDPI ekranlarla pencere boyutlandırmasının doğru çalışmasını sağla.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
tr: Fince çeviriyi hazırlayan Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
tr: Slovence çeviriyi hazırlayan @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
tr: Farsça çeviriyi hazırlayan @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
tr: Ukraynaca çeviriyi hazırlayan @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
tr: mpv --border seçeneğini kullanarak pencere süslemelerini göstermek/gizlemek için destek ekle

en: Add menu item for opening discs
tr: Diskleri açmak için menü ögesi ekle

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
tr: Ses açılır penceresi pencereli kipte açıkken imlecin gizlenmesini engelle

en: Fix crash with mpv 0.30
tr: mpv 0.30 ile oluşan çökmeyi düzelt

en: Rename project to Celluloid
tr: Proje Celluloid olarak yeniden adlandırıldı

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
tr: Türkçe çeviriyi hazırlayan @Serdar Sağlam

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
tr: Esperanto çeviriyi hazırlayan @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
tr: opengl-cb'den yeni görselleştirme API'sına geçiş yap

en: Handle numpad keybindings
tr: Sayısal tuş takımı atamalarını işle

en: Handle unicode keybindings
tr: Unicode tuş atamalarını işle

en: Forward media key events to mpv
tr: Medya tuşu olaylarını mpv'ye ilet

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
tr: Denetimlerin gizlendiği imleç hızını denetlemek için dconf anahtarı ekle

en: Add option for suppressing playback errors
tr: Oynatma hatalarını bastırmak için seçenek ekle

en: Split up the General tab in the preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunda Genel sekmeyi böl

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
tr: Döşeyen pencere yöneticileri altında oynatma listesini değiştirirken davranışı iyileştir

en: Move app menu items to primary menu
tr: Uygulama menüsü ögelerini birincil menüye taşı

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
tr: Her pencere için ayrı MPRIS DBus bağlantısı kullan

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
tr: MPRIS özelliği LoopStatus için destek ekle

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
tr: Komut satırından isteğe bağlı mpv seçeneklerini ayarlamak için --mpv-options seçeneği ekle

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
tr: Öntanımlı ekran görüntüsü dizinini XDG_PICTURES_DIR olarak ayarla

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
tr: --window-scale, --autofit, --autofit-larger ve --autofit-smaller seçeneklerinin ele alınmasını iyileştir

en: Add command line option for setting WM_ROLE
tr: WM_ROLE ayarı için komut satırı seçeneği ekle

en: Add context menu item for removing playlist items
tr: Oynatma listesi ögelerini kaldırmak için içerik menüsü ögesi ekle

en: Add context menu item for copying location of playlist items
tr: Oynatma listesi ögelerinin konumunu kopyalamak için içerik menüsü ögesi ekle

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
tr: Atla düğmelerinin bölümler yerine oynatma listesi girişlerini değiştirmesini sağlamak için seçenek ekle

en: Make the file chooser accept non-local locations
tr: Dosya seçicinin yerel olmayan kaynakları kabul etmesini sağla

en: Add right-click menu entry for looping a single file
tr: Tek bir dosyayı yinelemek için sağ tıklatma menüsü girişi ekle

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
tr: Tam ekran ve pencere ölçeği için özellik değiştirme olaylarını işle

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
tr: Pencere kipinde fare imlecini otomatik gizle

en: The main window with CSD disabled
tr: CSD'nin devre dışı bırakıldığı ana pencere

en: The main window with playlist open
tr: Oynatma listesi açık olan ana pencere

en: Multimedia Player
tr: Çoklu Ortam Oynatıcı

en: Play movies and videos
tr: Filmleri ve videoları oynatın

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
tr: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;Klip;Dizi;Oynatıcı;Disk;Albüm;Müzik;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
tr: MPVOPTION mpv seçeneğini DEĞER olarak ayarla

en: VALUE
tr: DEĞER

en: invalid encoding
tr: geçersiz kodlama

en: Next Track
tr: Sonraki Parça

en: _Load External…
tr: _Harici Kaynaktan Seç…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
tr: Disk bulunamadı

en: _Open File…
tr: Dosya _Aç…

en: Open _Folder…
tr: K_lasör Aç…

en: Open _Location…
tr: _Konum Aç…

en: Open _Disc…
tr: _Disk Aç…

en: _Save Playlist
tr: Listeyi _Kaydet

en: _Video Track
tr: _Video

en: S_ubtitle Track
tr: _Altyazılar

en: _Toggle Controls
tr: Denetim _Tuşları

en: _About Celluloid
tr: Celluloid _Hakkında

en: Open _Disc
tr: Disk _Aç

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
tr: Oynatma anormal şekilde sonlandırıldı. Neden: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
tr: Bir veya daha fazla MPV seçeneği uygulanamadı.

en: Add _Folder…
tr: K_lasör Ekle…

en: Add _Location…
tr: _Konum Ekle…

en: Loop File
tr: Dosyayı Yinele

en: Loop Playlist
tr: Yinele

en: Repeat playlist
tr: Çalma listesini tekrarla

en: Playlist is Empty
tr: Oynatma Listesi Boş

en: Add Plugin
tr: Eklenti Ekle

en: Lua Plugins
tr: Lua Eklentileri

en: JavaScript Plugins
tr: JavaScript Eklentileri

en: C Plugins
tr: С Eklentileri

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
tr: '%s' dosyası '%s' konumuna kopyalanamadı. Sebep: %s

en: No Plugins Found
tr: Eklenti Bulunamadı

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
tr: Yeni eklenti kurmak için <b>Ekle…</b> düğmesine tıklayın

en: Remove Plugin
tr: Eklenti Kaldır

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
tr: '%s' dosyası silinemedi. Sebep: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
tr: Bu komut dosyasını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.

en: mpv configuration file
tr: mpv yapılandırma dosyası

en: mpv input configuration file
tr: mpv giriş yapılandırma dosyası

en: Extra mpv options
tr: Ek mpv seçenekleri

en: Config Files
tr: Yapılandırma Dosyaları

en: Add file to playlist
tr: Oynatma listesine dosya ekle

en: Add location to playlist
tr: Oynatma listesine konum ekle

en: Show preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu göster

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
tr: OSD durumlarını normal ve oynatma zamanı/süresi arasında değiştir

en: Show filename on the OSD
tr: OSD'de dosya adını göster

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
tr: OSD 'de ilerlemeyi, geçen zamanı ve süreyi göster

en: Seek backward/forward 5 seconds
tr: 5 saniye geri/ileri sar

en: Exact seek backward/forward 1 second
tr: Tam olarak 1 saniye geri/ileri sar

en: Seek backward/forward 1 minute
tr: 1 dakika geri/ileri sar

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
tr: Tam olarak 5 saniye geri/ileri sar

en: Seek to previous/next subtitle
tr: Önceki/sonraki altyazıya sar

en: Step backward/forward a single frame
tr: Tek kare geri/ileri atla

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
tr: Önceki/sonraki bölümün başlangıcına sar

en: Decrease/increase playback speed by 10%
tr: Oynatma hızını %10 azalt/artır

en: Halve/double current playback speed
tr: Geçerli oynatma hızını yarıya düşür/iki katına çıkar

en: Reset playback speed to normal
tr: Oynatma hızını normale sıfırla

en: Go backward/forward in the playlist
tr: Oynatma listesinde geri/ileri git

en: Remove selected playlist item
tr: Seçilen oynatma listesi ögesini kaldır

en: Set/clear A-B loop points
tr: A-B yineleme noktalarını ayarla/temizle

en: Toggle infinite looping
tr: Sonsuz yinelemeyi değiştir

en: Pause or unpause
tr: Duraklat veya devam et

en: Save current playback position and quit
tr: Geçerli oynatma konumunu kaydet ve çık

en: Enter search mode
tr: Arama kipine gir

en: Jump to next match
tr: Bir sonraki eşlemeye atla

en: Jump to previous match
tr: Bir önceki eşlemeye atla

en: Exit search mode
tr: Arama kipinden çık

en: Cycle through audio tracks
tr: Ses parçaları arasında geçiş yap

en: Decrease/increase volume
tr: Sesi azalt/arttır

en: Mute or unmute
tr: Sesi kapat/aç

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
tr: Ses gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla

en: Toggle subtitle visibility
tr: Altyazı görünürlüğünü değiştir

en: Cycle through available subtitles
tr: Kullanılabilir altyazılar arasında geçiş yap

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
tr: Altyazı gecikmesini +/- 0.1 saniye olarak ayarla

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
tr: SSA/ASS altyazı stili geçersiz kılmayı değiştir

en: Move subtitles up/down
tr: Altyazıları yukarı/aşağı taşı

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
tr: VSFilter en boy uyumluluk kipini değiştir

en: Cycle through video tracks
tr: Video parçaları arasında geçiş yap

en: Decrease/increase pan-and-scan range
tr: Pan ve tarama aralığını azalt/artır

en: Take a screenshot, without subtitles
tr: Altyazısız ekran görüntüsü al

en: Take a screenshot, as the window shows it
tr: Pencerenin gösterdiği gibi bir ekran görüntüsü al

en: Resize video to half its original size
tr: Videoyu orijinal boyutunun yarısı olarak yeniden boyutlandır

en: Resize video to its original size
tr: Videoyu orijinal boyuta yeniden boyutlandır

en: Resize video to double its original size
tr: Videoyu orijinal boyutunun iki katı olarak yeniden boyutlandır

en: Adjust brightness
tr: Parlaklığı ayarla

en: Adjust gamma
tr: Gama'yı ayarla

en: Adjust saturation
tr: Doygunluğu ayarla

en: Activate or deactivate deinterlacer
tr: Deinterlacer özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Cycle aspect ratio override
tr: Yineleme en boy oranı geçersiz kıl

en: Pan the video
tr: Videoyu kaydır

en: Zoom in/out
tr: Yakınlaştır/uzaklaştır

en: Reset pan/zoom settings
tr: Kaydırma/yakınlaştırma ayarlarını sıfırla

en: Load Audio Track…
tr: Ses Parçası Yükle…

en: Load Video Track…
tr: Video Parçası Yükle…

en: Load Subtitle Track…
tr: Altyazı Parçası Yükle…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
tr: İstemci tarafı süslemelerin etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması için yeniden başlatma gerekir.

en: Add Folder to Playlist
tr: Oynatma Listesine Klasör Ekle

en: Add File to Playlist
tr: Oynatma Listesine Dosya Ekle

en: Add Location to Playlist
tr: Oynatma Listesine Konum Ekle

en: Unable to determine hostname of CA.
tr: CA'nın ana makine adı belirlenemiyor.

en: Unable to read signing request from file "%s".
tr: "%s" dosyasından imzalama isteği okunamıyor.

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
tr: "%s" ortam değişkeninden imzalama isteği okunamıyor.

en: Error setting up for XMLRPC.
tr: XMLRPC için kurulum yapılırken hata oluştu.

en: Error parsing server response.
tr: Sunucu yanıtı ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Server error.
tr: Sunucu hatası.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
tr: Profil parametreleri (-O), param=değer biçiminde olmalıdır.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
tr: Gönderme parametreleri (-o), param=değer biçiminde olmalıdır.

en: No agent credentials specified, and no default known.
tr: Aracı kimlik bilgileri belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
tr: Yenileme istendi, ancak seri numarası belirtilmedi.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
tr: Son varlık URL'si (-E) belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
tr: Aracı URL'si (-A) belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
tr: Profil/şablon (-T) belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: Error shutting down NSS.
tr: NSS kapatılırken hata oluştu.

en: Internal error: unknown state.
tr: Dahili hata: bilinmeyen durum.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
tr: Aracı kimlik bilgileri (-n) belirtilmedi ancak gerekli.

en: Error %d connecting to %s: %s.
tr: %d hatası %s adresine bağlanırken oluştu: %s.

en: Error %d connecting to %s.
tr: %d hatası %s adresine bağlanırken oluştu.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
tr: Dahili hata: "%s?%s" için yanıt yok.

en: LIST
tr: LİSTE

en: ADDRESS
tr: ADRES

en: HOSTNAME
tr: ANA_MAKİNE_ADI

en: BITS
tr: BİT

en: PRINCIPAL
tr: TEMSİLCİ

en: USERNAME[:GROUPNAME]
tr: KULLANICI_ADI[:GRUP_ADI]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
tr: "%s" yolu mutlak değil, bunun yerine "%s" yolu kullanılmaya çalışılıyor.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
tr: "%s" yolu mutlak değil ve geçerli dizinin adı belirlenirken bir hata oluştu.

en: Path "%s": insufficient permissions.
tr: "%s" yolu: izinler yetersiz.

en: Path "%s" is not a directory.
tr: "%s" yolu bir dizin değil.

en: Path "%s": %s.
tr: "%s" yolu: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
tr: "%s" yolu normal bir dosya değil.

en: No system bus running.
tr: Çalışan sistem veri yolu yok.

en: Running as UID 0.
tr: UID 0 olarak çalışıyor.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
tr: Geçici bir özel hizmet arka plan programı başlatılıyor.

en: Error connecting to D-Bus.
tr: D-Bus'a bağlanırken hata oluştu.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
tr: Lütfen mesaj veri yolu (D-Bus) hizmetinin çalıştığını doğrulayın.

en: Error creating DBus request message.
tr: D-Bus istek mesajı oluşturulurken hata oluştu.

en: missing argument for %s
tr: %s için argüman eksik

en: unrecognized option %s
tr: tanınmayan seçenek %s

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

en: bad parameter quoting
tr: parametrede yanlış tırnak işareti kullanımı

en: number too large or too small
tr: sayı çok büyük veya çok küçük

en: bad operation
tr: yanlış işlem

en: error in popt configuration file
tr: popt yapılandırma dosyasında hata

en: Error %s: %s
tr: Hata %s: %s

en: Error %s
tr: Hata %s

en: Received error response from local %s service.
tr: Yerel %s hizmetinden hata yanıtı alındı.

en: No response received from %s service.
tr: %s hizmetinden yanıt alınmadı.

en: State %s, stuck: %s.
tr: Durum %s, takıldı: %s.

en: NSS database for key and cert
tr: Anahtar ve sertifika için NSS veri tabanı

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
tr: NSS tabanlı depolama için takma ad (yalnızca -d ile geçerlidir)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
tr: NSS tabanlı depolama için isteğe bağlı belirteç adı (yalnızca -d ile geçerlidir)

en: PEM file for private key
tr: özel anahtar için PEM dosyası

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
tr: sertifika için PEM dosyası (yalnızca -k ile geçerlidir)

en: file which holds the private key encryption PIN
tr: özel anahtar şifreleme PIN'ini saklayan dosya

en: private key encryption PIN
tr: özel anahtar şifreleme PIN'i

en: owner information for private key
tr: özel anahtar için sahip bilgisi

en: file permissions for private key
tr: özel anahtar için dosya izinleri

en: owner information for certificate
tr: sertifika için sahip bilgisi

en: file permissions for certificate
tr: sertifika için dosya izinleri

en: NSS database in which to store the CA's certificates
tr: CA sertifikalarının saklanacağı NSS veri tabanı

en: file in which to store the CA's certificates
tr: CA sertifikalarının saklanacağı dosya

en: command to run before saving the certificate
tr: sertifikayı kaydetmeden önce çalıştırılacak komut

en: command to run after saving the certificate
tr: sertifikayı kaydettikten sonra çalıştırılacak komut

en: nickname to assign to the request
tr: isteğe atanacak takma ad

en: type of key to be generated if one is not already in place
tr: zaten bir tane yoksa oluşturulacak anahtarın türü

en: size of key to be generated if one is not already in place
tr: zaten bir tane yoksa oluşturulacak anahtarın boyutu

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
tr: sona erme tarihi yaklaştığında sertifikayı yenilemeyi dene (öntanımlı)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
tr: sona erme tarihi yaklaştığında sertifikayı yenilemeyi deneme

en: use the specified CA configuration rather than the default
tr: öntanımlı olan yerine belirtilen CA yapılandırmasını kullan

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
tr: CA'dan, belirtilen profili veya şablonu kullanarak isteği işlemesini iste

en: ask the CA to process the request using the named issuer
tr: CA'dan, belirtilen sağlayıcıyı kullanarak isteği işlemesini iste

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
tr: istenen sahip adını ayarla (öntanımlı: CN=<ana_makine_adı>)

en: set requested key usage value
tr: istenen anahtar kullanım değerini ayarla

en: set requested extended key usage OID
tr: istenen genişletilmiş anahtar kullanımı OID'sini ayarla

en: set requested principal name
tr: istenen temsilci adını ayarla

en: set requested DNS name
tr: istenen DNS adını ayarla

en: set requested email address
tr: istenen e-posta adresini ayarla

en: set requested IP address
tr: istenen IP adresini ayarla

en: file which holds an optional challenge password value
tr: isteğe bağlı bir sınama parolası değeri içeren dosya

en: an optional challenge password value
tr: isteğe bağlı bir sınama parolası değeri

en: request a CA certificate
tr: bir CA sertifikası iste

en: request a non-CA certificate
tr: CA olmayan bir sertifika iste

en: path length for CA certificate
tr: CA sertifikası için yol uzunluğu

en: try to wait for the certificate to be issued
tr: sertifikanın verilmesini beklemeye çalış

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
tr: sertifikanın verilmesi için beklenecek en fazla süre

en: connect to the certmonger service on the session bus
tr: oturum veri yolunda certmonger hizmetine bağlan

en: connect to the certmonger service on the system bus
tr: sistem veri yolunda certmonger hizmetine bağlan

en: Error initializing Kerberos library: %s.
tr: Kerberos kütüphanesi başlatılırken hata oluştu: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
tr: "%s" anahtarları oluşturma desteği yok.

en: Known key types include:
tr: Bilinen anahtar türleri:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
tr: Tanınmayan keyUsage (anahtar kullanımı) "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
tr: OID "%s" değerlendirilemedi.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
tr: Kerberos temsilci adı "%s" ayrıştırılırken hata oluştu: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
tr: Kerberos temsilci adı "%s" ayrıştırılmasını tersine çevirirken hata oluştu: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
tr: %s: geçersiz değer -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
tr: Hata: kullanılmayan fazladan argüman "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
tr: Hata: kullanılmayan fazladan argümanlar belirtildi.

en: Database location or nickname specified without the other.
tr: Veri tabanı konumu veya takma addan biri, diğeri olmadan belirtildi.

en: Database directory and certificate file both specified.
tr: Hem veri tabanı dizini hem de sertifika dosyası belirtildi.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
tr: Veri tabanı dizini ve takma ad ya da sertifika dosyasından hiçbiri belirtilmedi.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
tr: Anahtar ve sertifika aynı dosyaya kaydedilemez.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.
tr: IPA arka ucu -N (sahip adı), -E (e-posta adresi), -A (IP adresi), -D (DNS adı) veya -U (extendedKeyUsage) seçeneklerinden birisi kullanıldığında -K seçeneğinin (temsilci adı) kullanılmasını gerektiriyor.

en: No CA with name "%s" found.
tr: "%s" adında bir CA bulunamadı.

en: Error setting request arguments.
tr: İstek argümanları ayarlanırken hata oluştu.

en: New signing request "%s" added.
tr: Yeni imzalama isteği "%s" eklendi.

en: New signing request could not be added.
tr: Yeni imzalama isteği eklenemedi.

en: New tracking request "%s" added.
tr: Yeni izleme isteği "%s" eklendi.

en: New tracking request could not be added.
tr: Yeni izleme isteği eklenemedi.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
tr: özel anahtar için PEM dosyası (yalnızca -f ile geçerlidir)

en: PEM file for certificate
tr: sertifika için PEM dosyası

en: nickname of an existing request
tr: var olan bir isteğin takma adı

en: nickname to give to tracking request
tr: izleme isteğine verilecek takma ad

en: override requested key usage value
tr: istenen anahtar kullanım değerinin üzerine yaz

en: override requested extended key usage OID
tr: istenen genişletilmiş anahtar kullanımı OID'sinin üzerine yaz

en: override requested principal name
tr: istenen temsilci adının üzerine yaz

en: override requested DNS name
tr: istenen DNS adının üzerine yaz

en: override requested email address
tr: istenen e-posta adresinin üzerine yaz

en: override requested IP address
tr: istenen IP adresinin üzerine yaz

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
tr: Kimlik ya da veri tabanı dizini ve takma ad ya da sertifika dosyasından hiçbiri belirtilmedi.

en: Request "%s" modified.
tr: "%s" isteği değiştirildi.

en: Request "%s" could not be modified.
tr: "%s" isteği değiştirilemedi.

en: No request found with specified nickname.
tr: Belirtilen takma ada sahip bir istek bulunamadı.

en: No request found that matched arguments.
tr: Argümanlarla eşleşen bir istek bulunamadı.

en: Request "%s" removed.
tr: "%s" isteği kaldırıldı.

en: Request "%s" could not be removed.
tr: "%s" isteği kaldırılamadı.

en: nickname for tracking request
tr: izleme isteği için takma ad

en: new nickname to give to tracking request
tr: izleme isteğine verilecek yeni takma ad

en: type of new key to be generated
tr: oluşturulacak yeni anahtarın türü

en: size of new key to be generated
tr: oluşturulacak yeni anahtarın boyutu

en: use the specified CA configuration rather than the current one
tr: geçerli olanın yerine belirtilen CA yapılandırmasını kullan

en: Error modifying "%s".
tr: "%s" değiştirilirken hata oluştu.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
tr: "%s", "%s"e yeniden gönderiliyor.

en: Resubmitting "%s".
tr: "%s" yeniden gönderiliyor.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
tr: "%s", "%s"e gönderilmeye çalışılırken hata oluştu.

en: Error attempting to submit "%s".
tr: "%s" gönderilmeye çalışılırken hata oluştu.

en: refresh information about all outstanding requests
tr: bekleyen tüm isteklerle ilgili bilgileri yenile

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
tr: yalnızca belirtilen CA yapılandırmasını kullanan istekler için bilgileri yenile

en: Request ID '%s' being refreshed.
tr: İstek kimliği '%s' yenileniyor.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
tr: İstek kimliği '%s' yenilenmiyor.

en: list only information about outstanding requests
tr: yalnızca bekleyen isteklerle ilgili bilgileri listele

en: list only information about tracked certificates
tr: yalnızca izlenen sertifikalarla ilgili bilgileri listele

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
tr: yalnızca bu CA yapılandırmasıyla ilişkili istekleri ve sertifikaları listele

en: display times in UTC instead of local time
tr: saatleri yerel saat yerine UTC olarak göster

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
tr: İzlenen sertifika ve isteklerin sayısı: %d.

en: Request ID '%s':
tr: İstek kimliği '%s':

en: 	status: %s
tr: 	durum: %s

en: 	ca-error: %s
tr: 	ca-hatası: %s

en: 	stuck: %s
tr: 	takıldı: %s

en: 	key pair storage: type=%s
tr: 	anahtar çifti deposu: tür=%s

en: ,location='%s'
tr: ,konum='%s'

en: ,nickname='%s'
tr: ,takma_ad='%s'

en: ,token='%s'
tr: ,belirteç='%s'

en: ,pin set
tr: ,pin belirlendi

en: ,pinfile='%s'
tr: ,pin_dosyası='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
tr: 	sertifika: tür=%s,konum='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
tr: 	imzalama isteği parmak izi (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
tr: 	imzalama isteği parmak izi (SHA1): %s

en: 	issuer: %s
tr: 	sağlayıcı: %s

en: 	subject: %s
tr: 	sahip: %s

en: 	expires: %s
tr: 	sona erme tarihi: %s

en: 	email:
tr: 	e-posta:

en: 	principal name:
tr: 	temsilci adı:

en: 	IP address:
tr: 	IP adresi:

en: 	key usage: %s
tr: 	anahtar kullanımı: %s

en: 	eku:
tr: 	genişletilmiş anahtar kullanımı:

en: 	certificate template/profile: %s
tr: 	sertifika şablonu/profili: %s

en: 	root certificates saved to files:
tr: 	kök sertifikalar aşağıdaki dosyalara kaydedildi:

en: 	other root certificates saved to files:
tr: 	diğer kök sertifikalar aşağıdaki dosyalara kaydedildi:

en: 	other certificates saved to files:
tr: 	diğer sertifikalar aşağıdaki dosyalara kaydedildi:

en: 	root certificates saved to databases:
tr: 	kök sertifikalar aşağıdaki veri tabanlarına kaydedildi:

en: 	other root certificates saved to databases:
tr: 	diğer kök sertifikalar aşağıdaki veri tabanlarına kaydedildi:

en: 	other certificates saved to databases:
tr: 	diğer sertifikalar aşağıdaki veri tabanlarına kaydedildi:

en: 	pre-save command: %s
tr: 	kaydetme öncesi komutu: %s

en: 	post-save command: %s
tr: 	kaydetme sonrası komutu: %s

en: 	track: %s
tr: 	izle: %s

en: 	auto-renew: %s
tr: 	otomatik yenile: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
tr: Kimlik ya da veri tabanı dizini ve takma ad ya da sertifika dosyasından hiçbiri belirtilmedi.

en: list only the specified CA configuration
tr: yalnızca belirtilen CA yapılandırmasını listele

en: 	self-identifies as: %s
tr: 	kendini şöyle tanımlar: %s

en: 	ca-type: %s
tr: 	ca-türü: %s

en: 	helper-location: %s
tr: 	yardımcı konumu: %s

en: 	next-serial-number: %s
tr: 	sonraki seri numarası: %s

en: 	known-issuer-names:
tr: 	bilinen sağlayıcı adları:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
tr: 	bilinen profiller/şablonlar/sertifika türleri:

en: 	default profile/template/certtype: %s
tr: 	öntanımlı profil/şablon/sertifika türü: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
tr: 	SCEP CA tanımlayıcısı: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
tr: 	SCEP CA sertifika parmak izi (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
tr: 	SCEP CA sertifika parmak izi (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
tr: bu ada sahip CA yapılandırmasıyla ilgili bilgileri yenile

en: refresh information about all known CAs
tr: bilinen tüm CA'larla ilgili bilgileri yenile

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
tr: CA takma adı veya -a seçeneği belirtilmedi.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
tr: CA '%s' için veriler yenileniyor.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
tr: Adsız CA için veriler yenileniyor.

en: 	error refreshing CA data
tr: 	CA verilerini yenilerken hata oluştu

en: nickname to give to the new CA configuration
tr: yeni CA yapılandırmasına verilecek takma ad

en: helper command to run to communicate with CA
tr: CA ile iletişim kurmak için çalıştırılacak yardımcı komut

en: CA nickname not specified.
tr: CA takma adı belirtilmedi.

en: CA helper command not specified.
tr: CA yardımcı komutu belirtilmedi.

en: New CA "%s" added.
tr: Yeni CA "%s" eklendi.

en: New CA could not be added.
tr: Yeni CA eklenemedi.

en: location of SCEP server
tr: SCEP sunucusu konumu

en: CA identifier
tr: CA tanımlayıcısı

en: file containing CA's certificate
tr: CA'nın sertifikasını içeren dosya

en: file containing RA's certificate
tr: RA'nın sertifikasını içeren dosya

en: file containing certificates in RA's certifying chain
tr: RA'nın sertifika zincirindeki sertifikaları içeren dosya

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
tr: SCEP yenileme özelliğini kullanmamayı tercih et

en: server URL not specified.
tr: sunucu URL'si belirtilmedi.

en: HTTPS requires a CA certificate.
tr: HTTPS bir CA sertifikası gerektiriyor.

en: Error building command line.
tr: Komut satırı oluşturulurken hata oluştu.

en: Error setting CA identifier.
tr: CA tanımlayıcısı ayarlanırken hata oluştu.

en: nickname of the CA configuration
tr: CA yapılandırmasının takma adı

en: updated helper command to run to communicate with CA
tr: CA ile iletişim kurmak için çalıştırılacak güncellenmiş yardımcı komut

en: CA "%s" modified.
tr: CA "%s" değiştirildi.

en: CA could not be modified.
tr: CA değiştirilemedi.

en: nickname of CA configuration to remove
tr: kaldırılacak CA yapılandırmasının takma adı

en: CA "%s" removed.
tr: CA "%s" kaldırıldı.

en: CA could not be removed.
tr: CA kaldırılamadı.

en: %s - client certificate enrollment tool
tr: %s - istemci sertifika kayıt aracı

en: Usage: %s request [options]
tr: Kullanım: %s request [seçenekler]

en: Required arguments:
tr: Gerekli argümanlar:

en: * If using an NSS database for storage:
tr: * Depolama için bir NSS veri tabanı kullanılıyorsa:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
tr:   -d DİZİN	Anahtar ve sertifika için NSS veri tabanı

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
tr:   -n AD	NSS tabanlı depolama için takma ad (yalnızca -d ile geçerlidir)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
tr:   -t AD	NSS tabanlı depolama için isteğe bağlı belirteç adı (yalnızca -d ile geçerlidir)

en: * If using files for storage:
tr: * Depolama için dosyalar kullanılıyorsa:

en:   -k FILE	PEM file for private key
tr:   -k DOSYA	özel anahtar için PEM dosyası

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
tr:   -f DOSYA	sertifika için PEM dosyası (yalnızca -k ile geçerlidir)

en: * If keys are to be encrypted:
tr: * Anahtarlar şifrelenecekse:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
tr:   -p DOSYA	şifreleme PIN değerinin bulunduğu dosya

en:   -P PIN	PIN value
tr:   -P PIN	PIN değeri

en: Optional arguments:
tr: İsteğe bağlı argümanlar:

en: * Certificate handling settings:
tr: * Sertifika işleme ayarları:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
tr:   -I AD	isteğe atanacak takma ad

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
tr:   -G TÜR	zaten bir tane yoksa oluşturulacak anahtarın türü

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
tr:   -g BOYUT	zaten bir tane yoksa oluşturulacak anahtarın boyutu

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
tr:   -r		sona erme tarihi yaklaştığında sertifikayı yenilemeyi dene (öntanımlı)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
tr:   -R		sona erme tarihi yaklaştığında sertifikayı yenilemeyi deneme

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
tr:   -c CA		öntanımlı olan yerine belirtilen CA'yı kullan

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
tr:   -T PROFİL	CA'dan, belirtilen profili veya şablonu kullanarak isteği işlemesini iste

en:   -X ISSUER	ask the CA to process the request using the named issuer
tr:   -X SAĞLAYICI	CA'dan, belirtilen sağlayıcıyı kullanarak isteği işlemesini iste

en: * Parameters for the signing request:
tr: * İmzalama isteği için parametreler:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
tr:   -N AD	istenen sahip adını ayarla (öntanımlı: CN=<ana_makine_adı>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
tr:   -U KULLANIM	istenen genişletilmiş anahtar kullanımı OID'sini ayarla

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
tr:   -u KULLANIM	istenen anahtar kullanım değerini ayarla

en:   -K NAME	set requested principal name
tr:   -K AD	istenen temsilci adını ayarla

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
tr:   -D DNS_ADI	istenen DNS adını ayarla

en:   -E EMAIL	set requested email address
tr:   -E EPOSTA	istenen e-posta adresini ayarla

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
tr:   -A ADRES	istenen IP adresini ayarla

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
tr:   -l DOSYA	isteğe bağlı bir sınama parolası içeren dosya

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
tr:   -L PAROLA	isteğe bağlı bir sınama parolası değeri

en: * Bus options:
tr: * Veri yolu seçenekleri:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
tr:   -S		sistem veri yolunda certmonger hizmetine bağlan

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
tr:   -s		oturum veri yolunda certmonger hizmetine bağlan

en: * Other options:
tr: * Diğer seçenekler:

en:   -B	command to run before saving the certificate
tr:   -B	sertifikayı kaydetmeden önce çalıştırılacak komut

en:   -C	command to run after saving the certificate
tr:   -C	sertifikayı kaydettikten sonra çalıştırılacak komut

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
tr:   -F	CA sertifikalarının saklanacağı dosya

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
tr:   -a	CA sertifikalarının saklanacağı NSS veri tabanı

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
tr:   -w	sertifikanın verilmesini beklemeye çalış

en:   -v	report all details of errors
tr:   -v	hataların tüm ayrıntılarını bildir

en: Usage: %s start-tracking [options]
tr: Kullanım: %s start-tracking [seçenekler]

en: * If modifying an existing request:
tr: * Var olan bir istek değiştiriliyorsa:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
tr:   -i AD	var olan bir izleme isteğinin takma adı

en: * If keys are encrypted:
tr: * Anahtarlar şifrelenmişse:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
tr:   -I AD	izleme isteğine verilecek takma ad

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
tr: * Yenileme zamanında imzalama isteği için parametreler:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
tr:   -U KULLANIM	istenen genişletilmiş anahtar kullanımı OID'sinin üzerine yaz

en:   -K NAME	override requested principal name
tr:   -K AD	istenen temsilci adının üzerine yaz

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
tr:   -D DNS_ADI	istenen DNS adının üzerine yaz

en:   -E EMAIL	override requested email address
tr:   -E EPOSTA	istenen e-posta adresinin üzerine yaz

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
tr:   -A ADRES	istenen IP adresinin üzerine yaz

en: Usage: %s stop-tracking [options]
tr: Kullanım: %s stop-tracking [seçenekler]

en: * By request identifier:
tr: * İstek tanımlayıcısına göre:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
tr:   -i AD	izleme isteği için takma ad

en: Usage: %s resubmit [options]
tr: Kullanım: %s resubmit [seçenekler]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
tr:   -f DOSYA	sertifika için PEM dosyası

en: * New parameter values for the signing request:
tr: * İmzalama isteği için yeni parametre değerleri:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
tr:   -I AD	izleme isteğine verilecek yeni takma ad

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
tr:   -c CA		geçerli olanın yerine belirtilen CA'yı kullan

en: Usage: %s rekey [options]
tr: Kullanım: %s rekey [seçenekler]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
tr:   -G TÜR	oluşturulacak yeni anahtarın türü

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
tr:   -g BOYUT	oluşturulacak yeni anahtarın boyutu

en: Usage: %s list [options]
tr: Kullanım: %s list [seçenekler]

en: * General options:
tr: * Genel seçenekler:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
tr:   -c CA	yalnızca bu CA ile ilişkili istekleri ve sertifikaları listele

en:   -r	list only information about outstanding requests
tr:   -r	yalnızca bekleyen isteklerle ilgili bilgileri listele

en:   -t	list only information about tracked certificates
tr:   -t	yalnızca izlenen sertifikalarla ilgili bilgileri listele

en:   -u	display times in UTC instead of local time
tr:   -u	saatleri yerel saat yerine UTC olarak göster

en: * If selecting a specific request:
tr: * Belirli bir istek seçiliyorsa:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
tr:   -d DİZİN	yalnızca bu NSS veri tabanını kullanan istekleri ve sertifikaları listele

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
tr:   -n AD	yalnızca bu takma adı kullanan istekleri ve sertifikaları listele

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
tr:   -f DOSYA	yalnızca bu PEM dosyasında saklanan istekleri ve sertifikaları listele

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
tr:   -S	sistem veri yolunda certmonger hizmetine bağlan

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
tr:   -s	oturum veri yolunda certmonger hizmetine bağlan

en: Usage: %s refresh [options]
tr: Kullanım: %s refresh [seçenekler]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
tr:   -a	bekleyen tüm isteklerle ilgili bilgileri yenile

en: Usage: %s status [options]
tr: Kullanım: %s status [seçenekler]

en: * Selecting a specific request:
tr: * Belirli bir isteğin seçilmesi:

en: * When using an NSS database for storage:
tr: * Depolama için bir NSS veri tabanı kullanıldığında:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
tr:   -d DİZİN	Bu NSS veri tabanındaki isteğin durumunu döndür

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
tr:   -n AD	Bu takma adı kullanan sertifikanın durumunu döndür

en: * When using files for storage:
tr: * Depolama için dosyalar kullanıldığında:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
tr:   -f DOSYA	Bu PEM dosyasında saklanan sertifikanın durumunu döndür

en: Usage: %s list-cas [options]
tr: Kullanım: %s list-cas [seçenekler]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
tr:   -c CA	yalnızca bu ada sahip CA ile ilgili bilgileri listele

en: Usage: %s refresh-ca [options]
tr: Kullanım: %s refresh-ca [seçenekler]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
tr:   -c CA	bu ada sahip CA ile ilgili bilgileri yenile

en:   -a	refresh information about all known CAs
tr:   -a	bilinen tüm CA'larla ilgili bilgileri yenile

en: Usage: %s add-ca [options]
tr: Kullanım: %s add-ca [seçenekler]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
tr:   -c CA		yeni CA yapılandırmasına verilecek takma ad

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
tr:   -e KOMUT	CA ile iletişim kurmak için çalıştırılacak yardımcı komut

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
tr: Kullanım: %s add-scep-ca [seçenekler]

en:   -u URL	location of SCEP server
tr:   -u URL	SCEP sunucusunun konumu

en:   -i ID		CA identifier
tr:   -i KİMLİK		CA tanımlayıcısı

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
tr:   -R DOSYA	CA'nın sertifikasını içeren dosya

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
tr:   -r DOSYA	RA'nın sertifikasını içeren dosya

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
tr:   -I DOSYA	RA'nın sertifika zincirindeki sertifikaları içeren dosya

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
tr:   -n	SCEP yenileme özelliğini kullanmamayı tercih et

en: Usage: %s modify-ca [options]
tr: Kullanım: %s modify-ca [seçenekler]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
tr:   -c CA		CA yapılandırmasının takma adı

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
tr:   -e KOMUT	CA ile iletişim kurmak için çalıştırılacak güncellenmiş yardımcı komut

en: Usage: %s remove-ca [options]
tr: Kullanım: %s remove-ca [seçenekler]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
tr:   -c CA	kaldırılacak CA yapılandırmasının takma adı

en: Usage: %s command [options]
tr: Kullanım: %s command [seçenekler]

en: request a new certificate from a CA
tr: bir CA'dan yeni bir sertifika iste

en: begin monitoring an already-issued certificate
tr: önceden verilmiş bir sertifikayı izlemeye başla

en: stop monitoring a certificate
tr: sertifikayı izlemeyi bırak

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
tr: Devam eden bir kayıt isteğini yeniden gönder veya yeni bir tane başlat

en: generate a new private key and replace a certificate
tr: yeni bir özel anahtar oluştur ve bir sertifikayı değiştir

en: check on the status of an in-progress enrollment request
tr: devam eden bir kayıt isteğinin durumunu denetle

en: list certificates being monitored and requested
tr: izlenen ve istenen sertifikaları listele

en: check the status of a certificate being monitored or requested
tr: izlenen veya istenen bir sertifikanın durumunu denetle

en: add a CA configuration
tr: bir CA yapılandırması ekle

en: add an SCEP CA configuration
tr: bir SCEP CA yapılandırması ekle

en: list known CA configurations
tr: bilinen CA yapılandırmalarını listele

en: modify a CA configuration
tr: bir CA yapılandırmasını değiştir

en: refresh cache of all information obtained from a CA
tr: bir CA'dan alınan tüm bilgilerin önbelleğini yenile

en: remove a CA configuration
tr: bir CA yapılandırmasını kaldır

en: %s: unrecognized command
tr: %s: tanınmayan komut

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
tr: IPA LDAP sunucusunun konumu belirlenemiyor.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
tr: Bir IPA LDAP sunucusuyla iletişim kurulamıyor.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
tr: IPA sunucusundaki etki alanı bilgilerinin temel DN'si belirlenemiyor.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
tr: İstemcide XMLRPC için kurulum yapılırken hata oluştu.

en: The -t option can not be used with the -K option.
tr: -t seçeneği, -K seçeneğiyle birlikte kullanılamaz.

en: The -k option can not be used with the -K option.
tr: -k seçeneği, -K seçeneğiyle birlikte kullanılamaz.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
tr: -K seçeneği, -k veya -t seçeneğiyle birlikte kullanılamaz.

en: Unable to determine principal name for signing request.
tr: İmzalama isteği için temsilci adı belirlenemiyor.

en: No IPA domain configured, and none specified.
tr: Bir IPA etki alanı yapılandırılmadı ve hiçbiri belirtilmedi.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
tr: İstemcide "host" hizmeti için öntanımlı anahtar tablosunu kullanarak ccache ayarlanırken hata oluştu: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
tr: İstemcide "%s" için öntanımlı anahtar tablosunu kullanarak ccache ayarlanırken hata oluştu : %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
tr: İstemcide "host" hizmeti için "%s" anahtar tablosunu kullanarak ccache ayarlanırken hata oluştu: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
tr: İstemcide "%s" için "%s" anahtar tablosunu kullanarak ccache ayarlanırken hata oluştu: %s.

en: Unable to read signing request.
tr: İmzalama isteği okunamıyor.

en: use session bus
tr: oturum veri yolunu kullan

en: use system bus
tr: sistem veri yolunu kullan

en: start a dedicated listening socket
tr: özel bir dinleme soketi başlat

en: only use a dedicated listening socket
tr: yalnızca özel bir dinleme soketi kullan

en: specify the dedicated listening socket
tr: özel dinleme soketini belirt

en: don't become a daemon
tr: arka plan programı olma

en: do become a daemon
tr: arka plan programı ol

en: bus-activated, idle timeout
tr: veri yolu etkinleştirildi, boşta kalma zaman aşımı

en: don't use an idle timeout
tr: boşta kalma zaman aşımı kullanma

en: set debugging level (implies -n)
tr: hata ayıklama seviyesini ayarla (-n anlamına gelir)

en: start COMMAND and exit when it does
tr: KOMUT'u başlat ve başladığında çık

en: write service PID to file
tr: hizmetin PID değerini dosyaya yaz

en: force NSS into FIPS mode
tr: NSS'yi FIPS moduna zorla

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
tr: Kullanım: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d SEVİYE] [-p DOSYA] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
tr: 	-s         oturum veri yolunu kullan

en: 	-S         use system bus
tr: 	-S         sistem veri yolunu kullan

en: 	-l         start a dedicated listening socket
tr: 	-l         özel bir dinleme soketi başlat

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
tr: 	-L         yalnızca özel bir dinleme soketi kullan

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
tr: 	-P YOL     özel dinleme soketini belirt

en: 	-n         don't become a daemon
tr: 	-n         arka plan programı olma

en: 	-f         do become a daemon
tr: 	-f         arka plan programı ol

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
tr: 	-b SÜRE    veri yolu etkinleştirildi, boşta kalma zaman aşımı

en: 	-B         don't use an idle timeout
tr: 	-B         boşta kalma zaman aşımı kullanma

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
tr: 	-d SEVİYE  hata ayıklama seviyesini ayarla (-n anlamına gelir)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
tr: 	-c KOMUT  KOMUT'u başlat ve başladığında çık

en: 	-p FILE    write service PID to file
tr: 	-p DOSYA   hizmetin PID değerini dosyaya yaz

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
tr: 	-F         NSS'yi FIPS moduna zorla

en: 	-v         print version information and exit
tr: 	-v         sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: No SCEP URL (-u) given, and no default known.
tr: SCEP URL'si (-u) belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.
tr: SCEP işlemi (-c/-C/-g/-p) belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: No RA certificate (-r) given, and no default known.
tr: RA sertifikası (-r) belirtilmedi ve bilinen öntanımlı değer yok.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert pkiMessage, got nothing.
tr: İstek okunurken hata oluştu.  GetInitialCert pkiMessage içeren PKCS7 verisi bekleniyordu, hiçbir şey alınmadı.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, got nothing.
tr: İstek okunurken hata oluştu.  PKCSReq pkiMessage içeren PKCS7 verisi bekleniyordu, hiçbir şey alınmadı.

en: Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
tr: Uyarı: istek, PKCSReq veya GetInitialCert isteği değil.

en: Warning: request type "%s"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
tr: Uyarı: "%s" istek türü, PKCSReq veya GetInitialCert isteği değil.

en: Warning: request is missing transactionId.
tr: Uyarı: isteğin transactionId değeri eksik.

en: Warning: request is missing senderNonce.
tr: Uyarı: isteğin senderNonce değeri eksik.

en: Got response code %d from %s, not 200.
tr: %d yanıt kodu alındı (%s adresinden), 200 değil.

en: Server reply was of unexpected MIME type "%s".
tr: Sunucu yanıtı beklenmeyen "%s" MIME türündeydi.

en: Error: failed to verify signature on server response.
tr: Hata: sunucu yanıtında imza doğrulaması başarısız oldu.

en: Error: reply was not a CertRep (%s).
tr: Hata: yanıt bir CertRep değildi (%s).

en: Error: reply is missing transactionId.
tr: Hata: yanıtın transactionId değeri eksik.

en: Error: reply contains a different transactionId.
tr: Hata: yanıt farklı bir transactionId içeriyor.

en: Error: reply is missing pkiStatus.
tr: Hata: yanıtın pkiStatus değeri eksik.

en: Error: reply is missing recipientNonce.
tr: Hata: yanıtın recipientNonce değeri eksik.

en: Error: reply nonce doesn't match request.
tr: Hata: nonce yanıtı istekle eşleşmiyor.

en: Error: reply is missing senderNonce.
tr: Hata: yanıtın senderNonce değeri eksik.

en: Unspecified failure at server.
tr: Sunucuda belirtilmeyen hata.

en: Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.
tr: İstemci isteğinde tanınmayan veya desteklenmeyen algoritma tanımlayıcısı.

en: Integrity check of client request failed at server.
tr: Sunucuda istemci isteğinin bütünlük denetimi başarısız oldu.

en: Transaction either is not permitted or is not supported by server.
tr: İşleme izin verilmiyor veya sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Clock skew too great.
tr: Saat farkı çok büyük.

en: Unsupported extension.
tr: Desteklenmeyen uzantı.

en: Must archive keys.
tr: Anahtarlar arşivlenmeli.

en: Bad identity.
tr: Yanlış kimlik.

en: Proof of possession required.
tr: Sahiplik kanıtı gerekli.

en: Proof of possession failed.
tr: Sahiplik kanıtı başarısız oldu.

en: No key reuse.
tr: Anahtarı yeniden kullanma yok.

en: Internal CA error.
tr: Dahili CA hatası.

en: Try later.
tr: Daha sonra tekrar dene.

en: Server returned failure code "%s".
tr: Sunucu "%s" hata kodunu döndürdü.

en: Error: couldn't parse signed-data.
tr: Hata: signed-data ayrıştırılamadı.

en: Error: signed-data payload is not enveloped-data.
tr: Hata: signed-data yükü enveloped-data değil.

en: Error: enveloped-data payload is not data.
tr: Hata: enveloped-data yükü veri değil.

en: Error: pkiStatus "%s" not recognized.
tr: Hata: pkiStatus "%s" tanınmadı.

en: An internal error has occurred.
tr: Dahili bir hata oluştu.

en: No matching entry found.
tr: Eşleşen girdi bulunamadı.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
tr: "%s" takma adına sahip bir CA zaten var.

en: Certificate storage type not specified.
tr: Sertifika depolama türü belirtilmedi.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
tr: Sertifika depolama türü "%s" desteklenmiyor.

en: The location "%s" must be an absolute path.
tr: "%s" konumu bir mutlak yol olmalıdır.

en: Certificate storage location not specified.
tr: Sertifika depolama konumu belirtilmedi.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
tr: Yetersiz izinler nedeniyle "%s" konumunun üst ögesine erişilemedi.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
tr: "%s" konumunun üst ögesi geçerli bir dizin olmalıdır.

en: The location "%s" must be a file.
tr: "%s" konumu bir dosya olmalıdır.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
tr: Yetersiz izinler nedeniyle "%s" konumuna erişilemedi.

en: The location "%s" must be a directory.
tr: "%s" konumu bir dizin olmalıdır.

en: Certificate nickname not specified.
tr: Sertifika takma adı belirtilmedi.

en: There is already a request with the nickname "%s".
tr: "%s" takma adına sahip bir istek zaten var.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
tr: Aynı konumdaki sertifika, "%s" takma adına sahip istek tarafından zaten kullanılıyor.

en: Key storage type "%s" not supported.
tr: Anahtar depolama türü "%s" desteklenmiyor.

en: Key storage location not specified.
tr: Anahtar depolama konumu belirtilmedi.

en: Key nickname not specified.
tr: Anahtar takma adı belirtilmedi.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
tr: Aynı konumdaki anahtar, "%s" takma adına sahip istek tarafından zaten kullanılıyor.

en: No support for key type "%s".
tr: "%s" anahtar türü için destek yok.

en: No such CA.
tr: Böyle bir CA yok.

en: Certificate authority "%s" not known.
tr: Sertifika yetkilisi "%s" bilinmiyor.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
tr: Tanınmayan parametre veya yanlış değer türü.

en: Error parsing arguments.
tr: Argümanlar ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Unrecognized property name.
tr: Tanınmayan varlık adı.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
tr: Yetersiz erişim.  Lütfen işlemi root olarak yeniden deneyin.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
tr: Lütfen certmonger hizmetinin başlatıldığını doğrulayın.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
tr: Lütfen certmonger hizmetinin hala çalışmakta olduğunu doğrulayın.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
tr: cfexecd açılış sırasında başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
tr: cfexecd, cfagent'ı periyodik olarak çalıştıran bir zamanlayıcı programdır.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
tr: Eğer cfagent programını elle veya cron ile çalıştırmak isterseniz, buna ihtiyacınız yok.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
tr: cfservd açılış sırasında başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
tr: cfservd, uzaktaki cfagent süreçleri için dosya sunucusu olarak hizmet eder.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
tr: Ayrıca, uzaktaki makineler için (kimlik denetiminden sonra), cfservd programına cfagent programını çalıştırma isteği gönderebilir.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
tr: xfevnd açılış sırasında başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
tr: cfenvd, sistem ortamını (disk kullanımı, çalışma kuyruk uzunluğu gibi) izler ve bu büyüklüklerin ortalama ve standart sapmalarını kaydeder.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
tr: Burada toplanan bilgiler cfagent tarafından kolayca kullanılabilir ve cfenvgraph tarafından çıktısı alınabilir.

en: %s cannot be negative
tr: %s negatif olamaz

en: Huh (%s)?
tr: Pardon (%s)?

en: could not read index
tr: indeks okunamadı

comment: #-#-#-#-#  tin_1:2.6.6-1_tr.po (tin 2.4.1)  #-#-#-#-#
     Don't hash the initial '<'
en: unchanged
tr: değiştirilmemiş

en: could not write index
tr: indeks yazılamadı

en: updated %d path
     | updated %d paths
tr[0]: %d yol güncellendi
tr[1]: %d yol güncellendi

en: note: %s is untracked now.
tr: not: %s artık izlenmiyor.

en: Could not parse HEAD^{tree}
tr: HEAD^{tree} ayrıştırılamadı

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
tr[0]: %d yol geri alındı
tr[1]: %d yol geri alındı

en: No untracked files.
tr: İzlenmeyen dosya yok.

en: Add untracked
tr: İzlenmeyenleri ekle

en: added %d path
     | added %d paths
tr[0]: %d yol eklendi
tr[1]: %d yol eklendi

en: ignoring unmerged: %s
tr: birleştirilmeyenler yok sayılıyor: %s

en: Only binary files changed.
tr: Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi.

en: No changes.
tr: Değişiklik yok.

en: Patch update
tr: Yama güncellemesi

en: Review diff
tr: diff'i gözden geçir

en: show paths with changes
tr: değiştirilmiş yolları göster

en: add working tree state to the staged set of changes
tr: hazırlanan değişikliklere çalışma ağacı durumunu ekle

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
tr: hazırlanan değişiklikleri HEAD sürümüne geri al

en: pick hunks and update selectively
tr: parçaları seç ve seçerek güncelle

en: view diff between HEAD and index
tr: HEAD ve indeks arasındaki diff'i gör

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
tr: izlenmeyen dosyaların içeriğini hazırlanan değişikliklere ekle

en: Prompt help:
tr: İstem yardımı:

en: select a single item
tr: tek bir öge seç

en: select a range of items
tr: bir öge erimi seç

en: select multiple ranges
tr: birden çok erim seç

en: select item based on unique prefix
tr: benzersiz öneke dayanarak öge seç

en: unselect specified items
tr: belirtilen ögelerin seçimini kaldır

en: choose all items
tr: tüm ögeleri seç

en: (empty) finish selecting
tr: (boş) seçimi bitir

en: select a numbered item
tr: numaralandırılmış bir öge seç

en: (empty) select nothing
tr: (boş) hiçbir şey seçme

en: *** Commands ***
tr: *** Komutlar ***

en: What now
tr: Şimdi ne olacak

en: staged
tr: hazırlanmış

en: unstaged
tr: hazırlanmamış

en: could not refresh index
tr: indeks yenilenemedi

en: Bye.
tr: Güle güle.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal hazırlama için imlenecektir.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı hazırla
    n - bu parçayı hazırlama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırla
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlama

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal zulalama için imlenecektir.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı zulala
    n - bu parçayı zulalama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini zulalama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları zulala
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini zulalama

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa, düzenlenen parça derhal hazırlıktan çıkarım için imlenecektir.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı hazırlıktan çıkar
    n - bu parçayı hazırlıktan çıkarma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırlıktan çıkar
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal uygulama için imlenecektir.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı indekse uygula
    n - bu parçayı indekse uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal ıskartaya çıkarım için imlenecektir.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacından at
    n - bu parçayı çalışma ağacından atma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten at
    n - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten atma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygula
    n - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacına uygula
    n - bu parçayı çalışma ağacına uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: could not parse hunk header '%.*s'
tr: parça üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı

en: could not parse diff
tr: diff ayrıştırılamadı

en: could not parse colored diff
tr: renklendirilmiş diff ayrıştırılamadı

en: failed to run '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: mismatched output from interactive.diffFilter
tr: interactive.diffFilter ögesinden eşleşmeyen çıktı

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
tr: Süzgeciniz kendisinin girdi ve çıktı satırları arasında
    birebir karşılık sağlamalıdır.

en: expected context line #%d in
    %.*s
tr: şurada bağlam satırı #%d bekleniyordu:
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
tr: parçalar üst üste binmiyor:
    %.*s
    	şununla bitmiyor:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
tr: El ile parça düzenleme kipi -- hızlıca öğrenmek için aşağıya bakın.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
tr: ---
    '%c' satır kaldırmak için onları ' ' satır yapın (bağlam).
    '%c' satır kaldırmak için onları silin.
    %s ile başlayan satırlar kaldırılacak.

en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
tr: Eğer sorunsuzca uygulanamazsa yeniden düzenlemeniz için bir olanak
    sunulacaktır. Parçanın tüm satırları kaldırılırsa düzenleme durdurulur
    ve parça değiştirilmeden bırakılır.

en: could not parse hunk header
tr: parça üstbilgisi ayrıştırılamadı

en: 'git apply --cached' failed
tr: 'git apply --cached' başarısız oldu

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
tr: Düzenlediğiniz parça uygulanamıyor. Yeniden düzenlensin mi ("n (hayır)" ıskartaya çıkarır!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
tr: Seçili parçalar indekse uygulanamıyor!

en: Apply them to the worktree anyway?
tr: Çalışma ağacına yine de uygulansın mı?

en: Nothing was applied.
tr: Hiçbir şey uygulanmadı.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    p - print the current hunk, 'P' to use the pager
    ? - print help
tr: j - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki karar verilmemiş parçayı gör
    J - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki parçayı gör
    k - bu parça için sonra karar ver, bir önceki karar verilmemiş parçayı gör
    K - bu parça için sonra karar ver, bir önceki parçayı gör
    g - gidilecek bir parça seç
    / - verilen düzenli ifade ile eşleşen bir parça ara
    s - geçerli parçayı daha ufak parçalara böl
    e - geçerli parçayı elle düzenle
    p - geçerli parçalı yazdır, sayfalayıcı için 'P' kullan
    ? - yardımı yazdır

en: No previous hunk
tr: Öncesinde parça yok

en: No next hunk
tr: Sonrasında parça yok

en: No other hunks to goto
tr: Gidilecek başka bir parça yok

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
tr: hangi parçaya gidilsin (daha fazla görmek için <ret>)?

en: go to which hunk?
tr: hangi parçaya gidilsin?

en: Invalid number: '%s'
tr: Geçersiz sayı: '%s'

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
tr[0]: Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir.
tr[1]: Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir.

en: No other hunks to search
tr: Aranacak başka parça yok

en: search for regex?
tr: düzenli ifade aransın mı?

en: Malformed search regexp %s: %s
tr: Hatalı oluşturulmuş düzenli ifade %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
tr: Verilen dizgi ile eşleşen bir parça yok

en: Sorry, cannot split this hunk
tr: Üzgünüm, bu parça bölünemiyor

en: Split into %d hunks.
tr: %d parçaya bölündü.

en: Sorry, cannot edit this hunk
tr: Üzgünüm, bu parça düzenlenemiyor

en: Unknown command '%s' (use '?' for help)
tr: Bilinmeyen komut '%s' (yardım için '?')

en: No changes.
tr: Değişiklik yok.

en: Only binary files changed.
tr: Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi.

en: 
    Disable this message with "git config set advice.%s false"
tr: 
    Bu iletiyi "git config set advice.%s false" ile devre dışı bırakın

en: %shint:%s%.*s%s
tr: %sipucu: %s%.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
tr: Seç-al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
tr: İşleme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
tr: Birleştirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
tr: Çekme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
tr: Geriye al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Rebasing is not possible because you have unmerged files.
tr: Yeniden temellendirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
tr: Onları çalışma ağacında onarın, ardından hazırlığı bitirmek için uygun
    görüldüğü biçimde 'git add/rm <dosya>' yaptıktan sonra işleyin.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
tr: Çözüme kavuşturulmamış bir çakışmadan dolayı çıkılıyor.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
tr: Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD var).

en: Please, commit your changes before merging.
tr: Birleştirme öncesinde değişikliklerinizi işleyin.

en: Exiting because of unfinished merge.
tr: Tamamlanmamış birleştirmeden dolayı çıkılıyor.

en: Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:
    
    	git merge --no-ff
    
    or:
    
    	git rebase
tr: Iraksak dallar ileri sarılamaz; şunlardan birini yapmanız gerekiyor:
    
    	git merge --no-ff
    
    veya
    
    	git rebase

en: Not possible to fast-forward, aborting.
tr: İleri sarma olanaklı değil, iptal ediliyor.

en: The following paths and/or pathspecs matched paths that exist
    outside of your sparse-checkout definition, so will not be
    updated in the index:
tr: Aşağıdaki yollar ve/veya yol belirteçleri, aralıklı çıkış
    tanımınızın dışında kalan yollarla eşleştiğinden dolayı
    indeksinizde güncellenmeyecek:

en: If you intend to update such entries, try one of the following:
    * Use the --sparse option.
    * Disable or modify the sparsity rules.
tr: Eğer böyle girdileri güncellemek istiyorsanız, aşağıdakilerden
    birini deneyin:
    * --sparse seçeneğini kullanın.
    * Aralıklandırma kurallarını devre dışı bırakın veya değiştirin.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
tr: Not: Şuraya geçiliyor: '%s'.
    
    Şu anda 'ayrık HEAD' durumundasınız. Oraya buraya bakabilir, deneysel
    değişiklikler yapıp gönderebilir veya başka bir dala geçerek yaptığınız
    tüm işlemeleri başka hiçbir dala etki etmeden geri alabilirsiniz.
    
    Yaptığınız işlemeleri korumak için yeni bir dal oluşturmak isterseniz bunu
    şimdi veya daha sonra switch komutuna -c ekleyerek yapabilirsiniz. Örnek:
    
    	git switch -c <yeni-dal-adı>
    
    Bu işlemi şununla geri alabilirsiniz:
    
    	git switch -
    
    Bu öğüdü advice.detachedHead yapılandırma değişkenini false yaparak
    kapatabilirsiniz.

en: The following paths have been moved outside the
    sparse-checkout definition but are not sparse due to local
    modifications.
tr: Aşağıdaki yollar, aralıklı çıkış tanımının dışına
    taşındı; ancak yerel değişikliklerden dolayı
    aralıklı değiller.

en: To correct the sparsity of these paths, do the following:
    * Use "git add --sparse <paths>" to update the index
    * Use "git sparse-checkout reapply" to apply the sparsity rules
tr: Bu yollardaki aralıklılığı düzeltmek için aşağıdakini yapın:
    * İndeksi güncellemek için "git add --sparse <yollar>" kullanın
    * Aralıklılık kurallarını uygulamak için "git sparse-checkout reapply" yapın

en: cmdline ends with \
tr: komut satırı \ ile bitiyor

en: unclosed quote
tr: kapatılmamış tırnak

en: unrecognized whitespace option '%s'
tr: tanımlanamayan boşluk seçeneği '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
tr: tanımlanamayan boşluk yok sayma seçeneği '%s'

en: options '%s' and '%s' cannot be used together
tr: '%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: '%s' outside a repository
tr: '%s' bir depo dışında

en: failed to read patch
tr: yama okunamadı

en: patch too large
tr: yama pek büyük

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
tr: Zaman damgası düzenli ifadesi %s hazırlanamıyor

en: regexec returned %d for input: %s
tr: düzenli ifade girdi için %d döndürdü: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
tr: yamanın %d. satırında dosya adı bulunamıyor

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - /dev/null bekleniyordu, %s alındı, satır %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız yeni dosya adı

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız eski dosya adı

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - %d. satırda /dev/null bekleniyordu

en: invalid mode on line %d: %s
tr: %d. satırda geçersiz kip: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
tr: tutarsız üstbilgi satırları %d ve %d

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
tr[0]: %d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)
tr[1]: %d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
tr: git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)

en: recount: unexpected line: %.*s
tr: recount: beklenmedik satır: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
tr: %d. satırda üstbilgisi olmayan yama parçacığı: %.*s

en: new file depends on old contents
tr: yeni dosyanın eski içeriğe bağımlılığı var

en: deleted file still has contents
tr: silinen dosya içinde hâlâ bir şeyler var

en: corrupt patch at line %d
tr: hasarlı yama, %d. satır

en: new file %s depends on old contents
tr: %s yeni dosyasının eski içeriğe bağımlılığı var

en: deleted file %s still has contents
tr: %s silinen dosyasının içinde hâlâ bir şeyler var

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
tr: ** uyarı: %s dosyası boş duruma gelir; ancak silinmez

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
tr: hasarlı ikili yama, %d. satır: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
tr: tanımlanamayan ikili yama, %d. satır

en: patch with only garbage at line %d
tr: yalnızca anlamsız veri içeren yama, %d. satır

en: unable to read symlink %s
tr: %s sembolik bağı okunamıyor

en: unable to open or read %s
tr: %s açılamıyor veya okunamıyor

en: invalid start of line: '%c'
tr: geçersiz satır başlangıcı: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
tr[0]: Parça #%d başarılı oldu, %d (%d satır ofset).
tr[1]: Parça #%d başarılı oldu, %d (%d satır ofset).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
tr: Bağlam şuna indirildi: (%ld/%ld) (%d konumundaki parçacığı uygulamak için)

en: while searching for:
    %.*s
tr: şunu ararken:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
tr: '%s' için ikili yama verisi eksik

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
tr: '%s' parçası geri alınmadan bir ikili yama reverse-apply yapılamıyor

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
tr: tam indeks satırı olmadan '%s' üzerine bir ikili yama uygulanamıyor

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
tr: Bu yama geçerli içerik ile eşleşmeyen '%s' üzerine uygulanır (%s).

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
tr: yama boş bir '%s' üzerine uygulanır; ancak o boş değil

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
tr: gereken songörüntü %s ('%s' için) okunamıyor

en: binary patch does not apply to '%s'
tr: ikili yama '%s' üzerine uygulanamıyor

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
tr: '%s' üzerine ikili yama yanlış sonuç doğuruyor (%s bekleniyordu, %s alındı)

en: patch failed: %s:%ld
tr: yama başarısız oldu: %s:%ld

en: cannot checkout %s
tr: %s çıkışı yapılamıyor

en: failed to read %s
tr: %s okunamadı

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
tr: '%s' bir sembolik bağın ötesinden okunuyor

en: path %s has been renamed/deleted
tr: %s yolu yeniden adlandırıldı/silindi

en: %s: does not exist in index
tr: %s: indekste bulunmuyor

en: %s: does not match index
tr: %s: indeks ile eşleşmiyor

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
tr: Depo, 3 yönlü birleştirme için gereken ikili nesneye iye değil.

en: Performing three-way merge...
tr: 3 yönlü birleştirme gerçekleştiriliyor...

en: cannot read the current contents of '%s'
tr: '%s' ögesinin geçerli içeriği okunamıyor

en: Failed to perform three-way merge...
tr: 3 yönlü birleştirme gerçekleştirilemedi...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
tr: '%s' üzerine yama çakışmalarla birlikte uygulandı.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
tr: '%s' üzerine yama sorunsuzca uygulandı.

en: Falling back to direct application...
tr: Doğrudan uygulamaya geri çekiliniyor...

en: removal patch leaves file contents
tr: kaldırma yaması dosya içeriğini bırakır

en: %s: wrong type
tr: %s: yanlış tür

en: %s has type %o, expected %o
tr: %s, %o türüne iye, %o bekleniyordu

en: invalid path '%s'
tr: geçersiz yol '%s'

en: %s: already exists in index
tr: %s: indekste halihazırda var

en: %s: already exists in working directory
tr: %s: çalışma dizininde halihazırda var

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
tr: şunun yeni kipi (%o): %s, eski kip (%o) ile eşleşmiyor

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
tr: şunun yeni kipi (%o): %s, şunun eski kipi (%o): %s, ile eşleşmiyor

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
tr: etkilenen dosya '%s' bir sembolik bağın ötesinde

en: %s: patch does not apply
tr: %s: yama uygulanamıyor

en: Checking patch %s...
tr: %s yaması denetleniyor...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
tr: %s altmodülü için sha1 bilgisi eksik veya yararsız

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
tr: geçerli HEAD'de olmayan %s için kip değişimi

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
tr: sha1 bilgisi eksik veya yararsız (%s).

en: could not add %s to temporary index
tr: %s geçici indekse eklenemedi

en: could not write temporary index to %s
tr: geçici indeks şuraya yazılamadı: %s

en: unable to remove %s from index
tr: %s indeksten kaldırılamıyor

en: corrupt patch for submodule %s
tr: %s altmodülü için hasarlı yama

en: unable to stat newly created file '%s'
tr: yeni oluşturulan '%s' dosyasının bilgileri alınamıyor

en: unable to create backing store for newly created file %s
tr: yeni oluşturulan %s dosyası için yardımcı bellek oluşturulamıyor

en: unable to add cache entry for %s
tr: %s için önbellek girdisi eklenemiyor

en: failed to write to '%s'
tr: şuraya yazılamadı: '%s'

en: closing file '%s'
tr: '%s' dosyası kapatılıyor

en: unable to write file '%s' mode %o
tr: '%s' dosyası yazılamıyor, %o kipi

en: Applied patch %s cleanly.
tr: %s yaması sorunsuzca uygulandı.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
tr[0]: %%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor...
tr[1]: %%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor...

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42.2-4_tr.po (util-linux 2.39-rc3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: Hunk #%d applied cleanly.
tr: Parça #%d sorunsuzca uygulandı.

en: Rejected hunk #%d.
tr: Parça %d geri çevrildi.

en: No valid patches in input (allow with "--allow-empty")
tr: Girdide geçerli yama yok ("--allow-empty" ile izin ver)

en: unable to read index file
tr: indeks dosyası okunamıyor

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
tr[0]: %d boşluk hatası susturuldu
tr[1]: %d boşluk hatası susturuldu

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
tr[0]: %d satır boşluk hatası ekliyor.
tr[1]: %d satır boşluk hatası ekliyor.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
tr[0]: Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı.
tr[1]: Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı.

en: Unable to write new index file
tr: Yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: don't apply changes matching the given path
tr: verilen yol ile eşleşen değişiklikleri uygulama

en: apply changes matching the given path
tr: verilen yol ile eşleşen değişiklikleri uygula

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
tr: geleneksel diff yollarından <sayı> öncü eğik çizgiyi kaldır

en: ignore additions made by the patch
tr: yamanın yaptığı eklemeleri yok say

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
tr: yamayı uygulama yerine girdi için diffstat çıktısı ver

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
tr: eklenen ve silinen satırların sayısını onluk birimde göster

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
tr: yamayı uygulama yerine girdi için bir özet çıktısı ver

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
tr: yamayı uygulama yerine yamanın uygulanabilir olup olmadığına bak

en: make sure the patch is applicable to the current index
tr: yamanın geçerli indekse uygulanabilir olduğundan emin ol

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
tr: yeni dosyaları `git add --intent-to-add` ile imle

en: apply a patch without touching the working tree
tr: çalışma ağacına dokunmadan bir yama uygula

en: accept a patch that touches outside the working area
tr: çalışma ağacının dışına dokunan bir yamayı kabul et

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
tr: ek olarak yamayı da uygula (--stat/--summary/--check ile kullan)

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
tr: 3 yönlü birleştirme dene, başarısız olursa normal yamaya geri çekil

en: for conflicts, use our version
tr: çakışmalarda bizim sürümü kullan

en: for conflicts, use their version
tr: çakışmalarda onların sürümünü kullan

en: for conflicts, use a union version
tr: çakışmalarda birlik olmuş bir sürüm kullan

en: build a temporary index based on embedded index information
tr: gömülü indeks bilgisini temel alan geçici bir indeks oluştur

en: paths are separated with NUL character
tr: yollar NUL karakteri ile ayrılır

en: ensure at least <n> lines of context match
tr: en az <n> bağlam satırının eşleştiğinden emin ol

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
tr: boşluk hatası içeren yeni veya değiştirilmiş satırları algıla

en: ignore changes in whitespace when finding context
tr: bağlam bulurken boşluk değişikliklerini yok say

en: apply the patch in reverse
tr: yamayı tersten uygula

en: don't expect at least one line of context
tr: en az bir satır bağlam bekleme

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
tr: reddedilmiş parçaları ilgili *.rej dosyalarında bırak

en: allow overlapping hunks
tr: üst üste binen parçalara izin ver

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
tr: dosya sonunda yanlışlıkla algılanan eksik yenisatırı hoş gör

en: do not trust the line counts in the hunk headers
tr: parça üstbilgisindeki satır sayımına güvenme

en: root
tr: kök

en: prepend <root> to all filenames
tr: tüm dosya adlarının başına <kök> ekle

en: don't return error for empty patches
tr: boş yamalar için hata döndürme

en: --ours, --theirs, and --union require --3way
tr: --ours, --theirs ve --union; --3way gerektiriyor

en: cannot stream blob %s
tr: %s ikili nesnesi akıtılamıyor

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
tr: desteklenmeyen dosya kipi: 0%o (SHA1: %s)

en: deflate error (%d)
tr: söndürme hatası (%d)

en: unable to start '%s' filter
tr: '%s' süzgeci başlatılamıyor

en: unable to redirect descriptor
tr: açıklayıcı yeniden yönlendirilemiyor

en: '%s' filter reported error
tr: '%s' süzgeci hata bildirdi

en: path is not valid UTF-8: %s
tr: yol geçerli UTF-8 değil: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
tr: yol çok uzun (%d karakter, SHA1: %s): %s

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
tr: zaman damgası bu sistem için çok büyük: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
tr: git archive [<seçenekler>] <ağacımsı> [<yol>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
tr: git archive --remote <depo> [--exec <komut>] [<sçnklr>] <ağacımsı> [<yol>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
tr: git archive --remote <depo> [--exec <komut>] --list

en: cannot read '%s'
tr: '%s' okunamıyor

en: pathspec '%s' matches files outside the current directory
tr: yol belirteci '%s', geçerli dizinin dışındaki dosyalarla eşleşiyor

en: pathspec '%s' did not match any files
tr: yol belirteci '%s', hiçbir dosya ile eşleşmedi

en: no such ref: %.*s
tr: böyle bir başvuru yok: %.*s

en: not a valid object name: %s
tr: geçerli bir nesne adı değil: %s

en: not a tree object: %s
tr: bir ağaç nesnesi değil: %s

en: failed to unpack tree object %s
tr: %s ağaç nesnesi açılamadı

en: unclosed quote: '%s'
tr: kapatılmamış tırnak: '%s'

en: missing colon: '%s'
tr: eksik iki nokta: '%s'

en: empty file name: '%s'
tr: boş dosya adı: '%s'

en: fmt
tr: biçim

en: archive format
tr: arşiv biçimi

en: prefix
tr: önek

en: prepend prefix to each pathname in the archive
tr: öneki arşivdeki tüm yol adlarının başına ekle

en: add untracked file to archive
tr: izlenmeyen dosyaları arşive ekle

en: path:content
tr: yol:içerik

en: write the archive to this file
tr: arşivi bu dosyaya yaz

en: read .gitattributes in working directory
tr: çalışma dizinindeki .gitattributes'u oku

en: report archived files on stderr
tr: arşivlenmiş dosyaları stderr'de raporla

en: set modification time of archive entries
tr: arşiv girdilerinin değiştirilme zamanını ayarla

en: set compression level
tr: sıkıştırma düzeyini ayarla

en: list supported archive formats
tr: desteklenen arşiv biçimlerini listele

en: repo
tr: depo

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
tr: arşivi uzak konum deposu <depo>'dan al

en: path to the remote git-upload-archive command
tr: uzak konum komutu git-upload-archive'e olan yol

en: Unexpected option --remote
tr: Beklenmedik seçenek --remote

en: the option '%s' requires '%s'
tr: '%s' seçeneği '%s' gerektiriyor

en: Unexpected option --output
tr: Beklenmedik seçenek --output

en: extra command line parameter '%s'
tr: fazladan komut satırı parametresi '%s'

en: Unknown archive format '%s'
tr: Bilinmeyen arşiv biçimi '%s'

en: Argument not supported for format '%s': -%d
tr: '%s' biçimi için desteklenmeyen argüman: -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
tr: %.*s geçerli bir öznitelik adı değil

en: unable to add additional attribute
tr: ek öznitelik eklenemiyor

en: ignoring overly long attributes line %d
tr: pek uzun öznitelik satırı %d yok sayılıyor

en: %s not allowed: %s:%d
tr: %s izin verilmiyor: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
tr: Negatif dizgiler git özniteliklerinde yok sayılır.
    Gerçek öncü ünlem için '\!' kullanın.

en: cannot fstat gitattributes file '%s'
tr: fstat gitattributes dosyası '%s' bulunamıyor

en: ignoring overly large gitattributes file '%s'
tr: pek büyük gitattributes dosyası '%s' dosyası yok sayılıyor

en: ignoring overly large gitattributes blob '%s'
tr: pek büyük gitattributes ikili nesnesi '%s' yok sayılıyor

en: cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo
tr: depo olmadan --attr-source veya GIT_ATTR_SOURCE kullanılamaz

en: bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE
tr: hatalı --attr-source veya GIT_ATTR_SOURCE

en: unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en: Badly quoted content in file '%s': %s
tr: '%s' dosyasında hatalı tırnağa alınmış içerik: %s

en: We cannot bisect more!
tr: Daha fazla ikili arama yapılamıyor!

en: Not a valid commit name %s
tr: Geçerli bir işleme adı değil: %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
tr: Birleştirme temeli %s hatalı.
    Bu demek oluyor ki hata %s ve [%s] arasında düzeltilmiş.

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
tr: Birleştirme temeli %s yeni.
    Özellik %s ve [%s] arasında değişmiş.

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
tr: Birleştirme temeli %s, %s.
    Bu demek oluyor ki ilk '%s' işlemesi %s ve [%s] arasında.

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
tr: Bazı %s revizyonları %s revizyonunun atası değil.
    git bisect bu durumda düzgünce çalışamaz.
    %s ve %s revizyonlarını birbirine mi karıştırdınız?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
tr: %s ve [%s] arasındaki birleştirme temeli atlanmalı.
    %s işlemesinin %s ve [%s] arasında olduğundan emin olamıyoruz.
    Yine de sürdüreceğiz.

en: Bisecting: a merge base must be tested
tr: İkili arama: Birleştirme temelleri sınanmalı

en: a %s revision is needed
tr: bir %s revizyonu gerekiyor

en: reading bisect refs failed
tr: ikili arama başvurularını okuma başarısız oldu

en: %s was both %s and %s
tr: %s hem %s hem %s idi

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
tr: Sınanabilir bir işleme bulunamadı.
    Hatalı yol argümanları ile mi başladınız?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
tr[0]: (aşağı yukarı %d adım)
tr[1]: (aşağı yukarı %d adım)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
tr[0]: İkili arama: Şundan sonra sınanacak %d revizyon kaldı: %s
tr[1]: İkili arama: Şundan sonra sınanacak %d revizyon kaldı: %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
tr: --contents ve --reverse birlikte pek iyi gitmiyor.

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
tr: --reverse ve --first-parent birlikte en son işlemenin belirtilmesini gerektiriyor

en: revision walk setup failed
tr: revizyonda gezinme ayarlaması başarısız oldu

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
tr: --reverse --first-parent birlikte ilk üst öge zincirinin yanında erim gerektiriyor

en: no such path %s in %s
tr: şurada %s yolu bulunamadı: %s

en: cannot read blob %s for path %s
tr: %s ikili nesnesi %s yolunda okunamıyor

en: not setting branch '%s' as its own upstream
tr: '%s' dalı kendi üst kaynağı olarak ayarlanamaz

en: branch '%s' set up to track '%s' by rebasing.
tr: '%s' dalı '%s' ögesini yeniden temellendirme ile izlemek üzere ayarlandı.

en: branch '%s' set up to track '%s'.
tr: '%s' dalı '%s' ögesini izlemek üzere ayarlandı.

en: branch '%s' set up to track:
tr: '%s' dalı şunu izlemek üzere ayarlandı:

en: unable to write upstream branch configuration
tr: üstkaynak dal yapılandırması yazılamıyor

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking:
tr: 
    Hata nedenini ortadan kaldırdıktan sonra uzak konum izleme
    bilgisini onarmayı şunu çalıştırarak deneyebilirsiniz:

en: asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set
tr: '%s' konumundan izleme miras istendi; ancak bir uzak konum ayarlanmamış

en: asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set
tr: '%s' konumundan izleme miras istendi; ancak bir birleştirme yapılandırması ayarlanmamış

en: not tracking: ambiguous information for ref '%s'
tr: izlenmiyor: '%s' başvurusu için belirsiz bilgi

note: TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of duplicate refspecs, composed above.
en: There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote
    tracking ref '%s':
    %s
    This is typically a configuration error.
    
    To support setting up tracking branches, ensure that
    different remotes' fetch refspecs map into different
    tracking namespaces.
tr: Getirme başvuru belirteçleri, '%s' uzak izleyen başvurusuna
    eşlemlenen birden çok uzak konum var:
    %s
    Bu, genelde bir yapılandırma hatasıdır.
    
    İzleyen dalları ayarlamayı desteklemek için, farklı uzak
    konumların getirme belirteçlerinin değişik izleme ad alanlarına
    eşlemlendiğinden emin olun.

en: '%s' is not a valid branch name
tr: '%s' geçerli bir dal adı değil

en: See `man git check-ref-format`
tr: 'man git check-ref-format' kılavuz sayfasına bakın

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
tr: 
    Eğer çalışmanızı uzak konumda halihazırda var olan bir dal
    üzerine temellendirmeyi tasarlıyorsanız önce "git fetch"
    çalıştırarak onu getirmeniz gerekebilir.
    
    Eğer uzak konumdaki eşini izleyecek yerel bir dal itmeyi
    tasarlıyorsanız itme sırasında üstkaynak yapılandırmasını
    da ayarlamak için "git push -u" kullanmak isteyebilirsiniz.

en: not a valid object name: '%s'
tr: geçerli bir nesne adı değil: '%s'

en: ambiguous object name: '%s'
tr: belirsiz nesne adı: '%s'

en: not a valid branch point: '%s'
tr: geçerli bir dal noktası değil: '%s'

en: submodule '%s': unable to find submodule
tr: '%s' altmodülü: altmodül bulunamıyor

en: You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'
tr: 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init' kullanarak altmodülleri güncellemeyi deneyebilirsiniz

en: submodule '%s': cannot create branch '%s'
tr: '%s' altmodülü: '%s' dalı oluşturulamıyor

en: '%s' is already used by worktree at '%s'
tr: '%s', '%s' konumunda halihazırda çalışma ağacı tarafından kullanılıyor

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
tr: git add [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>...

en: cannot chmod %cx '%s'
tr: %cx '%s' chmod yapılamıyor

en: Unstaged changes after refreshing the index:
tr: İndeksi yeniledikten sonra hazırlanmamış değişiklikler:

en: could not read the index
tr: indeks okunamadı

en: editing patch failed
tr: yamayı düzenleme başarısız

en: could not stat '%s'
tr: '%s' bilgileri alınamadı

en: empty patch. aborted
tr: boş yama. iptal edildi.

en: could not apply '%s'
tr: '%s' uygulanamadı

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
tr: Aşağıdaki yollar sizin .gitignore dosyalarınızın biri tarafından yok sayılıyor:

en: dry run
tr: sınama turu

en: interactive picking
tr: etkileşimli seçim

en: select hunks interactively
tr: parçaları etkileşimli olarak seç

en: edit current diff and apply
tr: geçerli diff'i düzenle ve uygula

en: allow adding otherwise ignored files
tr: başka türlü yok sayılan dosyaların eklenmesine izin ver

en: update tracked files
tr: izlenen dosyaları güncelle

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
tr: izlenen dosyaların satır sonlarını yeniden olağanlaştır (-u ima eder)

en: record only the fact that the path will be added later
tr: yalnızca yolun sonra ekleneceği gerçeğinin kaydını yaz

en: add changes from all tracked and untracked files
tr: tüm izlenen/izlenmeyen dosyalardan değişiklikleri ekle

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
tr: çalışma ağacında kaldırılan yolları yok say (--no-all ile aynı)

en: don't add, only refresh the index
tr: ekleme, yalnızca indeksi yenile

en: just skip files which cannot be added because of errors
tr: yalnızca hatalardan dolayı eklenemeyen dosyaları atla

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
tr: dosyaların -eksik olsalar bile- sınama turunda yok sayılıp sayılmadığını denetle

en: allow updating entries outside of the sparse-checkout cone
tr: aralıklı çıkış konisi dışındaki girdileri güncellemeye izin ver

en: override the executable bit of the listed files
tr: listelenen dosyaların yürütülebilir kısımlarını geçersiz kıl

en: warn when adding an embedded repository
tr: gömülü bir depo eklenirken uyar

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
tr: Mevcut deponuzun içine başka bir git deposu eklediniz.
    Dış deponun klonları gömülen deponun içeriğini içermez ve onları
    nasıl alabileceğini bilemez. Eğer bir altmodül eklemek istediyseniz
    şunu kullanın:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Eğer bu yolu yanlışlıkla eklediyseniz aşağıdaki komutla indeksten
    kaldırabilirsiniz:
    
    	git rm --cached %s
    
    Ek bilgi için: "git help submodule".

en: adding embedded git repository: %s
tr: gömülü git deposu ekleniyor: %s

en: Use -f if you really want to add them.
tr: Onları eklemeyi gerçekten istiyorsanız -f kullanın.

en: adding files failed
tr: dosya ekleme başarısız

en: '%s' cannot be negative
tr: '%s' negatif olamaz

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
tr: --chmod param '%s' ya -x ya da +x olmalıdır

en: '%s' and pathspec arguments cannot be used together
tr: '%s' ve yol belirteci argümanları birlikte kullanılamaz

en: Nothing specified, nothing added.
tr: Hiçbir şey belirtilmedi, hiçbir şey eklenmedi.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
tr: 'git add .' mi demek istediniz?

en: index file corrupt
tr: indeks dosyası hasarlı

en: unable to write new index file
tr: yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: bad action '%s' for '%s'
tr: hatalı eylem '%s', '%s' için

en: invalid value for '%s': '%s'
tr: '%s' için geçersiz değer: '%s'

en: could not read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: could not parse author script
tr: yazar betiği ayrıştırılamadı

en: could not parse %s
tr: %s ayrıştırılamadı

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
tr: '%s' applypatch-msg kancası tarafından silindi

en: Malformed input line: '%s'.
tr: Hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
tr: Notların '%s' konumundan '%s' konumuna kopyalanması başarısız

en: fseek failed
tr: fseek başarısız oldu

en: could not open '%s' for reading
tr: '%s' okuma için açılamadı

en: could not open '%s' for writing
tr: '%s' yazma için açılamadı

en: could not parse patch '%s'
tr: '%s' yaması ayrıştırılamadı

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
tr: Bir kerede yalnızca bir StGIT yama serisi uygulanabilir

en: invalid Date line
tr: geçersiz tarih satırı

en: invalid timezone offset
tr: geçersiz zaman dilimi ofseti

en: Patch format detection failed.
tr: Yama biçimi algılaması başarısız.

en: failed to create directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: Failed to split patches.
tr: Yamalar parçalanıp bölünemedi.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
tr: Bu sorunu çözdüğünüzde "%s --continue" çalıştırın.

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
tr: Eğer bu yamayı atlamayı yeğliyorsanız "%s --skip" çalıştırın.

en: To record the empty patch as an empty commit, run "%s --allow-empty".
tr: Boş yamayı boş işleme kaydı olarak yazmak için "%s --allow-empty" çalıştırın.

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
tr: İlk dalı eski durumuna getirip yamalamayı durdurmak için "%s --abort" çalıştırın.

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
tr: Yama format=flowed ile gönderildi; satır sonlarındaki boşluk kaybolmuş olabilir.

en: missing author line in commit %s
tr: %s işlemesinde yazar satırı eksik

en: invalid ident line: %.*s
tr: geçersiz tanımlama satırı: %.*s

en: unable to parse commit %s
tr: %s işlemesi ayrıştırılamıyor

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
tr: Depo 3 yönlü birleştirmeye geri çekilebilme için gereken ikili nesnelere iye değil.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
tr: Bir temel ağacını yeniden yapmak için indeks bilgisi kullanılıyor...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
tr: Yamanızı elle mi düzenlediniz?
    Kendi indeksinde kaydı yazılan ikili nesnelere uygulanamıyor.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
tr: Temeli yamalamaya ve 3 yönlü birleştirmeye geri çekiliniyor...

en: Failed to merge in the changes.
tr: Değişiklikler birleştirilemedi.

en: git write-tree failed to write a tree
tr: git write-tree bir ağaca yazamadı

en: applying to an empty history
tr: boş bir geçmişe uygulanıyor

en: failed to write commit object
tr: işleme nesnesi yazılamadı

en: cannot resume: %s does not exist.
tr: sürdürülemiyor: %s yok.

en: Commit Body is:
tr: İşleme gövdesi:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
tr: Uygula? [y]evet/[n]hayır/düz[e]nle/[v]yamayı görüntüle/tümünü k[a]bul et:

en: unable to write index file
tr: indeks dosyası yazılamıyor

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
tr: Kirli indeks: Yamalar uygulanamıyor (kirli: %s)

en: Skipping: %.*s
tr: Atlanıyor: %.*s

en: Creating an empty commit: %.*s
tr: Boş bir işleme oluşturuluyor: %.*s

en: Patch is empty.
tr: Yama boş.

en: Applying: %.*s
tr: Uygulanıyor: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
tr: Değişiklik yok -- Yama halihazırda uygulandı.

en: Patch failed at %s %.*s
tr: Yama şurada başarısız oldu: %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
tr: Başarısız olan yamayı görmek için 'git am --show-current-patch=diff' kullanın

en: No changes - recorded it as an empty commit.
tr: Değişiklik yok -- boş bir işleme olarak kayıt yazıldı.

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
tr: Değişiklik yok - 'git add' yapmayı mı unuttunuz?
    Hazırlanacak başka bir şey kalmadıysa büyük olasılıkla başka bir şey
    aynı değişiklikleri uygulamış olabilir; bu yamayı atlamak isteyebilirsiniz.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
tr: İndeksinizde hâlâ birleştirilmemiş yollar var.
    Çakışmaları çözülen tüm dosyaları 'git add' ile çözüldü olarak imlemelisiniz.
    Bir dosyanın "onlar sildi" olduğunu kabul etmek için dosya ile 'git rm' yapabilirsiniz.

en: Could not parse object '%s'.
tr: '%s' nesnesi ayrıştırılamadı.

en: failed to clean index
tr: indeks temizlenemedi

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
tr: Son 'am' başarısızlığından bu yana HEAD'i hareket ettirmiş görünüyorsunuz.
    ORIG_HEAD'e geri sarılmıyor

en: failed to read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
tr: git am [<seçenekler>] [(<mbox> | <posta-dizin>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
tr: git am [<seçenekler>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
tr: etkileşimli olarak çalıştır

en: bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks
tr: pre-applypatch ve applypatch-msg kancalarını atla

en: historical option -- no-op
tr: tarihi seçenek -- no-op

en: allow fall back on 3way merging if needed
tr: gerekirse 3 yönlü birleştirmeye geri çekilmeye izin ver

en: be quiet
tr: sessiz ol

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
tr: işleme iletisine bir Signed-off-by satırı ekle

en: recode into utf8 (default)
tr: utf8 olarak yeniden kodla (öntanımlı)

en: pass -k flag to git-mailinfo
tr: 'git-mailinfo'ya -k bayrağını geçir

en: pass -b flag to git-mailinfo
tr: 'git-mailinfo'ya -b bayrağını geçir

en: pass -m flag to git-mailinfo
tr: 'git-mailinfo'ya -m bayrağını geçir

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
tr: 'git-mailsplit'e mbox biçimi için --keep-cr bayrağını geçir

en: strip everything before a scissors line
tr: bir kesim çizgisinden önceki her şeyi çıkar

en: pass it through git-mailinfo
tr: git-mailinfo içerisinden geçir

en: pass it through git-apply
tr: git-apply aracılığıyla geçir

en: format the patch(es) are in
tr: yama biçimi

en: override error message when patch failure occurs
tr: yama başarısız olduğunda hata iletisini geçersiz kıl

en: continue applying patches after resolving a conflict
tr: bir çakışmayı çözdükten sonra yamaları uygulamayı sürdür

en: synonyms for --continue
tr: --continue eşanlamlıları

en: skip the current patch
tr: geçerli yamayı atla

en: restore the original branch and abort the patching operation
tr: orijinal dalı eski durumuna getir ve yamalama işlemini iptal et

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
tr: yamalama işlemini iptal et; ancak HEAD'i olduğu yerde bırak

en: show the patch being applied
tr: uygulanmakta olan yamayı göster

en: try to apply current patch again
tr: yeniden geçerli yamayı uygulamaya çalış

en: record the empty patch as an empty commit
tr: boş yamayı bir boş işleme olarak kayıt yaz

en: lie about committer date
tr: işleyici tarihi hakkında yalan söyle

en: use current timestamp for author date
tr: yazar tarihi için geçerli zaman damgasını kullan

en: GPG-sign commits
tr: GPG imzalı işlemeler

en: how to handle empty patches
tr: boş yamaların nasıl ele alınacağı

en: (internal use for git-rebase)
tr: (git-rebase için iç kullanım)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
tr: -b/--binary seçeneği uzunca bir süredir düzgün çalışmıyordu ve
    yakında kaldırılacak. Lütfen artık kullanmayın.

en: failed to read the index
tr: indeks okunamadı

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
tr: Bir önceki yeniden temellendirme dizini %s hâlâ var; ancak mbox verildi.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
tr: Başıboş %s dizini bulundu.
    Kaldırmak için "git am --abort" kullanın.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
tr: İlerlemekte olan bir çözüm işlemi yok, sürdürme yapmıyoruz.

en: interactive mode requires patches on the command line
tr: etkileşimli kip yamanın komut satırında olmasını gerektirir

en: git apply [<options>] [<patch>...]
tr: git apply [<seçenekler>] [<yama>...]

en: could not redirect output
tr: çıktı yeniden yönlendirilemedi

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
tr: git archive: ACK/NAK bekleniyordu, floş paketi alındı

en: git archive: NACK %s
tr: git archive NACK %s

en: git archive: protocol error
tr: git archive: Protokol hatası

en: git archive: expected a flush
tr: git archive: Floş bekleniyordu

en: problem loading sparse-checkout
tr: aralıklı çıkış yüklenirken sorun

en: Minimum number of objects to request at a time
tr: Bir kerede istenecek en çok nesne sayısı

en: Restrict the missing objects to the current sparse-checkout
tr: Eksik nesneleri geçerli aralıklı çıkışa sınırla

en: git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>]    [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--]    [<pathspec>...]
tr: git bisect start [--term-(new|bad)=<uçbirim> --term-(old|good)=<uçbirim>]    [--no-checkout] [--first-parent] [<kötü> [<iyi>...]] [--]   [<yol-blrtç>...]

en: git bisect reset [<commit>]
tr: git bisect reset [<işleme>]

en: git bisect replay <logfile>
tr: git bisect replay <günlük-dosyası>

en: git bisect run <cmd> [<arg>...]
tr: git bisect run <komut> [<argüman>...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' kipinde açılamıyor

en: could not write to file '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılamadı

en: cannot open file '%s' for reading
tr: '%s' dosyası okuma için açılamıyor

en: '%s' is not a valid term
tr: '%s' geçerli bir terim değil

en: can't use the builtin command '%s' as a term
tr: '%s yerleşik komutu bir terim olarak kullanılamıyor

en: can't change the meaning of the term '%s'
tr: '%s' teriminin anlamı değiştirilemiyor

en: please use two different terms
tr: lütfen iki değişik terim kullanın

en: We are not bisecting.
tr: İkili arama yapılmıyor.

en: '%s' is not a valid commit
tr: '%s' geçerli bir işleme değil

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
tr: Orijinal HEAD '%s' çıkışı yapılamadı. 'git bisect reset <işleme>' deneyin.

en: Bad bisect_write argument: %s
tr: Hatalı bisect_write argümanı: %s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
tr: '%s' revizyonunun oid'si alınamadı

en: couldn't open the file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
tr: Geçersiz komut: Şu anda bir %s/%s ikili aramasındasınız

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
tr: Bana en azından bir %s ve %s revizyonu vermeniz gerekiyor.
    Bunun için "git bisect %s" ve "git bisect %s" kullanabilirsiniz.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
tr: "git bisect start" ile başlamalısınız.
    Bundan sonra bana en azından bir %s ve %s revizyonu vermeniz gerekiyor.
    Bunun için "git bisect %s" ve "git bisect %s" kullanabilirsiniz.

en: bisecting only with a %s commit
tr: yalnızca bir %s işlemesi ile ikili arama yapılıyor

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
tr: Emin misiniz [Y/n]?

en: status: waiting for both good and bad commits
tr: durum: hem iyi hem kötü işlemeler bekleniyor

en: status: waiting for bad commit, %d good commit known
     | status: waiting for bad commit, %d good commits known
tr[0]: durum: kötü işleme bekleniyor, bilinen %d iyi işleme
tr[1]: durum: kötü işleme bekleniyor, bilinen %d iyi işleme

en: status: waiting for good commit(s), bad commit known
tr: durum: iyi işleme(ler) bekleniyor, kötü işleme biliniyor

en: no terms defined
tr: hiçbir terim tanımlanmadı

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
tr: Mevcut terimleriniz eski durum için %s ve
    yeni durum için %s.

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
tr: 'git bisect terms' için geçersiz argüman %s.
    Desteklenen seçenekler: --term-good|--term-old ve --term-bad|--term-new.

en: could not open '%s' for appending
tr: '%s' iliştirme için açılamadı

en: '' is not a valid term
tr: '' geçerli bir terim değil

en: unrecognized option: '%s'
tr: tanımlanamayan seçenek: '%s'

en: '%s' does not appear to be a valid revision
tr: '%s' geçerli bir revizyon değil gibi görünüyor

en: bad HEAD - I need a HEAD
tr: hatalı HEAD - Bana bir HEAD gerek

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
tr: '%s' çıkış yapımı başarısız. 'git bisect start <geçerli-dal>' deneyin.

en: bad HEAD - strange symbolic ref
tr: hatalı HEAD - tuhaf sembolik başvuru

en: invalid ref: '%s'
tr: geçersiz başvuru: '%s'

en: You need to start by "git bisect start"
tr: "git bisect start" ile başlamalısınız

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
tr: Bunu sizin yerinize benim yapmamı ister misiniz [Y/n]?

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
tr: Lütfen '--bisect-state'i en az bir argümanla çağırın

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
tr: 'git bisect %s' yalnızca bir argüman alabilir.

en: Bad rev input: %s
tr: Hatalı revizyon girdisi: %s

en: Bad rev input (not a commit): %s
tr: Hatalı revizyon girdisi (bir işleme değil): %s

en: We are not bisecting.
tr: İkili arama yapmıyoruz.

en: '%s'?? what are you talking about?
tr: '%s'?? ney ney?

en: cannot read file '%s' for replaying
tr: '%s' dosyası yeniden oynatım için okunamıyor

en: running %s
tr: %s çalıştırılıyor

en: bisect run failed: no command provided.
tr: ikili arama başarısız: Komut verilmedi.

en: unable to verify %s on good revision
tr: %s, iyi revizyonda doğrulanamıyor

en: bogus exit code %d for good revision
tr: iyi revizyon için anlamsız %d çıkış kodu

en: bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128
tr: bisect çalıştırılamadı: çıkış kodu %d, %s konumundan, < 0 veya >= 128

en: cannot open file '%s' for writing
tr: '%s' dosyası yazma için açılamadı

en: bisect run cannot continue any more
tr: ikili arama artık çalışmayı sürdüremiyor

en: bisect run success
tr: ikili arama başarılı

en: bisect found first bad commit
tr: ikili arama ilk hatalı işlemeyi buldu

en: bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d
tr: ikili arama çalıştırılamadı: 'git bisect %s', %d hata koduyla çıktı

en: '%s' requires either no argument or a commit
tr: '%s', bir argüman veya işleme gerektirmiyor

en: '%s' requires 0 or 1 argument
tr: '%s', 0 veya 1 argümanı gerektiriyor

en: '%s' requires 0 arguments
tr: '%s', 0 argüman gerektiriyor

en: no logfile given
tr: hiçbir günlük dosyası verilmedi

en: '%s' failed: no command provided.
tr: '%s' başarısız: Komut verilmedi.

en: need a command
tr: bir komut gerekli

en: unknown command: '%s'
tr: bilinmeyen komut: '%s'

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
tr: git blame [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>

en: git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
tr: git annotate [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
tr: <rev-sçnk>, git-rev-list(1) içinde belgelendirilmiştir

en: expecting a color: %s
tr: bir renk bekleniyor: %s

en: must end with a color
tr: bir renk ile bitmeli

en: cannot find revision %s to ignore
tr: yok saymak için %s revizyonu bulunamıyor

en: show blame entries as we find them, incrementally
tr: genel bakış girdilerini biz buldukça artan biçimde göster

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
tr: sınır işlemeleri için nesne adlarını gösterme (Öntanımlı: Kapalı)

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
tr: kök işlemelerini sınır olarak değerlendirme (Öntanımlı: Kapalı)

en: show work cost statistics
tr: iş maliyet istatistiklerini göster

en: force progress reporting
tr: durum belirtmeyi zorla

en: show output score for blame entries
tr: genel bakış girdileri için çıktı skorunu göster

en: show original filename (Default: auto)
tr: orijinal dosya adını göster (Öntanımlı: Otomatik)

en: show original linenumber (Default: off)
tr: orijinal satır numarasını göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: show in a format designed for machine consumption
tr: makine işlemesi için tasarlanmış bir biçimde göster

en: show porcelain format with per-line commit information
tr: okunabilir biçimde her satır için işleme bilgisi ile göster

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
tr: git-annotate ile aynı çıktı kipini kullan (Öntanımlı: Kapalı)

en: show raw timestamp (Default: off)
tr: ham zaman damgasını göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: show long commit SHA1 (Default: off)
tr: uzun işleme SHA1'ini göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
tr: yazar adını ve zaman damgasını gizle (Öntanımlı: Kapalı)

en: show author email instead of name (Default: off)
tr: yazar adı yerine e-postasını göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: ignore whitespace differences
tr: boşluk ayrımlarını yok say

en: rev
tr: revizyon

en: ignore <rev> when blaming
tr: suçlarken <revizyon>'u yok say

en: ignore revisions from <file>
tr: <dosya>'dan olan revizyonları yok say

en: color redundant metadata from previous line differently
tr: bir önceki dosyadan gereksiz üstveriyi başka biçimde renklendir

en: color lines by age
tr: satırları yaşına göre renklendir

en: spend extra cycles to find better match
tr: daha iyi eşleşme bulmak için ek döngüler harca

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
tr: git-rev-list çağırma yerine <dosya>'dan olan revizyonları kullan

en: use <file>'s contents as the final image
tr: <dosya>'nın içeriğini son görüntü olarak kullan

en: find line copies within and across files
tr: satır kopyalarını dosyaların içinde ve aralarında ara

en: find line movements within and across files
tr: satır hareketlerini dosyaların içinde ve aralarında ara

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
tr: Yalnızca <başlangıç>,<bitiş> satır erimini veya :<işlevadı> işlevini işle

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
tr: --progress, --incremental veya okunabilir biçimlerle kullanılamaz

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
tr: 4 yıl 11 ay önce

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
tr[0]: %s dosyasında yalnızca %lu satır var
tr[1]: %s dosyasında yalnızca %lu satır var

en: Blaming lines
tr: Satırlara bakılıyor

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
tr: git branch [<seçenekler>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-point>]
tr: git branch [<seçenekler>] [-f] [--recurse-submodules] <dal-adı> [<başlangıç-noktası>]

en: git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]
tr: git branch [<seçenekler>] [-l] [<dizgi>...]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
tr: git branch [<seçenekler>] [-r] (-d | -D) <dal-adı>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
tr: git branch [<seçenekler>] (-m | -M) [<eski-dal>] <yeni-dal>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
tr: git branch [<seçenekler>] (-c | -C) [<eski-dal>] <yeni-dal>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
tr: git branch [<seçenekler>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
tr: git branch [<seçenekler>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD
tr: '%s' dalı siliniyor: Bu dal '%s'
             dalına birleştirilmiş; ancak HEAD'e henüz birleştirilmemiş.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD
tr: '%s' dalı silinmiyor: Bu dal HEAD'e birleştirilmiş olmasına rağmen
             '%s' dalına birleştirilmemiş.

en: couldn't look up commit object for '%s'
tr: '%s' için işleme nesnesi aranamadı

en: the branch '%s' is not fully merged
tr: '%s' dalı tümüyle birleştirilmedi

en: If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'
tr: Onu silmek istediğinizden eminseniz 'git branch -D %s' çalıştırın.

en: update of config-file failed
tr: config-file güncellenemedi

en: cannot use -a with -d
tr: -a, -d ile kullanılamıyor

en: cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'
tr: '%s' konumundaki çalışma ağacı tarafından kullanılan '%s' dalı silinemiyor

en: remote-tracking branch '%s' not found
tr: uzak izleme dalı '%s' bulunamadı

en: branch '%s' not found.
    Did you forget --remote?
tr: '%s' dalı bulunamadı.
    --remote yazmayı mı unuttunuz?

en: branch '%s' not found
tr: '%s' dalı bulunamadı

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
tr: Uzak izleme dalı %s silindi (%s idi).

en: Deleted branch %s (was %s).
tr: %s dalı silindi (%s idi).

en: unable to parse format string
tr: biçim dizisi ayrıştırılamıyor

en: could not resolve HEAD
tr: HEAD çözülemedi

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
tr: HEAD (%s), refs/heads/ dışına işaret ediyor

en: branch %s is being rebased at %s
tr: %s dalı %s konumunda yeniden temellendiriliyor

en: branch %s is being bisected at %s
tr: %s dalı %s konumunda ikili aranıyor

en: HEAD of working tree %s is not updated
tr: %s çalışma ağacının HEAD'i güncellenmemiş

en: invalid branch name: '%s'
tr: geçersiz dal adı: '%s'

en: no commit on branch '%s' yet
tr: '%s' dalında henüz bir işleme yok

en: no branch named '%s'
tr: '%s' adında bir dal yok

en: branch rename failed
tr: dal yeniden adlandırılamadı

en: branch copy failed
tr: dal kopyalanamadı

en: created a copy of a misnamed branch '%s'
tr: yanlış adlandırılan '%s' dalının bir kopyası oluşturuldu

en: renamed a misnamed branch '%s' away
tr: yanlış adlandırılan '%s' dalı yeniden adlandırıldı

en: branch renamed to %s, but HEAD is not updated
tr: dal %s olarak yeniden adlandırıldı; ancak HEAD güncellenmedi!

en: branch is renamed, but update of config-file failed
tr: dal yeniden adlandırıldı; ancak config-file güncellenemedi

en: branch is copied, but update of config-file failed
tr: dal kopyalandı; ancak config-file güncellenemedi

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%s' will be stripped.
tr: Lütfen dal açıklamasını düzenleyin
    	%s
    '%s' ile başlayan satırlar soyulacaktır.

en: Generic options
tr: Genel seçenekler

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
tr: sağlamayı ve konuyu göster, üstkaynak dalı için iki kez ver

en: suppress informational messages
tr: bilgi iletilerini gizle

en: set branch tracking configuration
tr: dal izleme yapılandırmasını ayarla

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: do not use
tr: kullanma

en: upstream
tr: üstkaynak

en: change the upstream info
tr: üstkaynak bilgisini değiştir

en: unset the upstream info
tr: üstkaynak bilgisini kaldır

en: use colored output
tr: renklendirilmiş çıktı kullan

en: act on remote-tracking branches
tr: uzak izleme dallarında iş yap

en: print only branches that contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içeren dalları yazdır

en: print only branches that don't contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içermeyen dalları yazdır

en: Specific git-branch actions:
tr: Özel git-branch eylemleri:

en: list both remote-tracking and local branches
tr: hem uzak izleme hem de yerel dalları listele

en: delete fully merged branch
tr: tümüyle birleştirilen dalı sil

en: delete branch (even if not merged)
tr: dalı sil (birleştirilmemiş olsa bile)

en: move/rename a branch and its reflog
tr: bir dalı ve onun başvuru günlüğünü taşı/yeniden adlandır

en: move/rename a branch, even if target exists
tr: bir dalı taşı/yeniden adlandır, hedef var olsa bile

en: do not output a newline after empty formatted refs
tr: boş biçimli başvurulardan sonra bir yenisatır çıktılama

en: copy a branch and its reflog
tr: bir dalı ve onun başvuru günlüğünü kopyala

en: copy a branch, even if target exists
tr: bir dalı kopyala, hedef var olsa bile

en: list branch names
tr: dal adlarını listele

en: show current branch name
tr: geçerli dal adını göster

en: create the branch's reflog
tr: dalın başvuru günlüğünü oluştur

en: edit the description for the branch
tr: dalın açıklamasını düzenle

en: force creation, move/rename, deletion
tr: zorla oluştur, taşı/yeniden adlandır, sil

en: print only branches that are merged
tr: yalnızca birleştirilen dalları yazdır

en: print only branches that are not merged
tr: yalnızca birleştirilmeyen dalları yazdır

en: list branches in columns
tr: dalları sütunlarla listele

en: print only branches of the object
tr: yalnızca nesnenin dallarını yazdır

en: sorting and filtering are case insensitive
tr: sıralama ve süzme BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir

en: recurse through submodules
tr: altmodüller içinden özyinele

en: format to use for the output
tr: çıktı için kullanılacak biçim

en: failed to resolve HEAD as a valid ref
tr: HEAD geçerli bir başvuru olarak çözülemedi

en: HEAD not found below refs/heads!
tr: HEAD, refs/heads altında bulunamadı!

en: branch with --recurse-submodules can only be used if submodule.propagateBranches is enabled
tr: --recurse-submodules ile dallanma, yalnızca submodule.propagateBranches etkinleştirilmişse kullanılabilir

en: --recurse-submodules can only be used to create branches
tr: --recurse-submodules, yalnızca dal oluşturmada kullanılabilir

en: branch name required
tr: dal adı gerekli

en: cannot give description to detached HEAD
tr: ayrık HEAD'e açıklama verilemiyor

en: cannot edit description of more than one branch
tr: birden çok dalın açıklaması düzenlenemiyor

en: cannot copy the current branch while not on any
tr: bir dalın üzerinde değilken geçerli dal kopyalanamaz

en: cannot rename the current branch while not on any
tr: bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz

en: too many branches for a copy operation
tr: bir kopyalama işlemi için pek fazla dal

en: too many arguments for a rename operation
tr: bir yeniden adlandırma işlemi için pek fazla argüman

en: too many arguments to set new upstream
tr: yeni üstkaynak ayarlamak için pek fazla argüman

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch
tr: HEAD'in üst kaynağı %s olarak ayarlanamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor

en: no such branch '%s'
tr: '%s' diye bir dal yok

en: branch '%s' does not exist
tr: '%s' diye bir dal yok

en: too many arguments to unset upstream
tr: üst kaynağı kaldırmak için pek fazla argüman

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch
tr: HEAD'in üst kaynağı kaldırılamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor

en: branch '%s' has no upstream information
tr: '%s' dalının üstkaynak bilgisi yok

en: the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
tr: 'git branch'in -a ve -r seçenekleri bir dal adı almaz.
    Şunu mu demek istediniz: -a|-r --list <dizgi>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead
tr: --set-upstream seçeneği artık desteklenmiyor. Lütfen --track veya --set-upstream-to kullanın

en: git version:
tr: git sürümü:

en: compiler info:
tr: derleyici bilgisi:

en: libc info:
tr: libc bilgisi:

en: not run from a git repository - no hooks to show
tr: bir git deposundan çalıştırılmadı - gösterilecek kanca yok

en: git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]
                  [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]
                  [--diagnose[=<mode>]]
tr: git bugreport [(-o | --output-directory) <yol>]
                  [(-s | --suffix) <biçim> | --no-suffix]
                  [--diagnose[=<kip>]]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
tr: Hata bildiriminiz için teşekkürler!
    Yaşadığınız sorunu daha iyi anlayabilmemiz için lütfen aşağıdaki
    soruları yanıtlayın.
    
    Hata oluşmadan önce ne yapıyordunuz? (hata oluşturma adımları)
    
    Ne olmasını bekliyordunuz? (beklenen davranış)
    
    Bunun yerine ne oldu? (gözlenen davranış)
    
    Olmasını istediğinizle gerçekte olan arasındaki ayrım nedir?
    
    Eklemek istediğiniz başka bir şey:
    
    Aşağıda hata raporunun geri kalanına bir göz atın.
    Paylaşmak istemediğiniz satırları silebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
tr: kip

en: create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')
tr: ayrıntılı tanıların ek bir zip arşivini oluştur (öntanımlı: 'stats')

en: specify a destination for the bugreport file(s)
tr: hata raporu dosyaları için bir hedef konum belirtin

en: specify a strftime format suffix for the filename(s)
tr: dosya adları için bir strftime biçim soneki belirtin

en: unknown argument `%s'
tr: bilinmeyen argüman '%s'

en: could not create leading directories for '%s'
tr: '%s' için öncü dizinler oluşturulamadı

en: unable to create diagnostics archive %s
tr: tanı arşivi %s oluşturulamadı

en: Enabled Hooks
tr: Etkin Kancalar

en: unable to write to %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor

en: Created new report at '%s'.
tr: Hata raporu '%s' dosyasına yazıldı.

en: git bundle create [-q | --quiet | --progress]
                      [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>
tr: git bundle create [-q | --quiet | --progress]
                      [--version=<sürüm>] <dosya> <git-rev-listesi-argümanları>

en: git bundle verify [-q | --quiet] <file>
tr: git bundle verify [-q | --quiet] <dosya>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
tr: git bundle list-heads <dosya> [<başvuru-adı>...]

en: git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]
tr: git bundle unbundle [--progress] <dosya> [<başvuru-adı>...]

en: need a <file> argument
tr: bir <dosya> argümanı gerekiyor

en: do not show progress meter
tr: ilerleme çubuğunu gösterme

en: show progress meter
tr: ilerleme çubuğunu göster

en: historical; same as --progress
tr: eski seçenek; --progress ile aynı

en: historical; does nothing
tr: eski seçenek; bir şey yapmaz

en: specify bundle format version
tr: demet biçim sürümünü belirt

en: Need a repository to create a bundle.
tr: Bir demet oluşturmak için bir depo gerekli.

en: do not show bundle details
tr: demet ayrıntılarını gösterme

en: need a repository to verify a bundle
tr: bir demeti doğrulamak için bir depo gerekiyor

en: %s is okay
tr: %s tamam

en: Need a repository to unbundle.
tr: Demeti çözmek için bir depo gerekiyor.

en: Unbundling objects
tr: Nesneler demetten çıkarılıyor

en: cannot read object %s '%s'
tr: %s '%s' nesnesi okunamıyor

en: flush is only for --buffer mode
tr: floş, yalnızca --buffer kipi içindir

en: empty command in input
tr: girdide boş komut

en: whitespace before command: '%s'
tr: komuttan önce boşluk: '%s'

en: %s requires arguments
tr: %s, argümanlar gerektiriyor

en: %s takes no arguments
tr: %s, bir argüman almıyor

en: only one batch option may be specified
tr: yalnızca bir toplu iş seçeneği belirtilebilir

en: git cat-file <type> <object>
tr: git cat-file <tür> <nesne>

en: git cat-file (-e | -p | -t | -s) <object>
tr: git cat-file (-e | -p | -t | -s) <nesne>

en: git cat-file (--textconv | --filters)
                 [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]
tr: git cat-file (--textconv | --filters)
                 [<başvuru>:<yol|ağacımsı> | --path=<yol|ağacımsı> <revizyon>]

en: git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-objects]
                 [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]
                 [--textconv | --filters] [-Z]
tr: git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command)
                 [--batch-all-objects] [--buffer] [--follow-symlinks]
                 [--unordered] [--textconv | --filters] [-Z]

en: Check object existence or emit object contents
tr: Nesne varlığını denetle veya nesne içeriğini yay

en: check if <object> exists
tr: <nesne> varlığını denetle

en: pretty-print <object> content
tr: <nesne> içeriğini okunabilir yap

en: Emit [broken] object attributes
tr: [Hatalı] nesne özniteliklerini yay

en: show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)
tr: nesne türünü göster (türler: 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)

en: show object size
tr: nesne boyutunu göster

en: use mail map file
tr: posta eşlem dosyasını kullan

en: Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)
tr: Toplu iş nesneleri stdin'de istendi (veya --batch-all-objects)

en: show full <object> or <rev> contents
tr: tam <nesne> veya <revizyon> içeriğini göster

en: like --batch, but don't emit <contents>
tr: --batch gibi; ancak <içerik> yayma

en: stdin is NUL-terminated
tr: stdin, NUL ile sonlandırılmış

en: stdin and stdout is NUL-terminated
tr: stdin ve stdout NUL ile sonlandırılmış

en: read commands from stdin
tr: komutları stdin'den oku

en: with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects
tr: --batch[-check] ile stdin'i yok sayar, bilinen tüm nesneleri bir araya getirir

en: Change or optimize batch output
tr: Toplu iş çıktısını değiştir veya eniyile

en: buffer --batch output
tr: --batch çıktısını arabelleğe al

en: follow in-tree symlinks
tr: ağaç içi sembolik bağları izle

en: do not order objects before emitting them
tr: onları yaymadan önce nesneleri sıralama

en: Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with batch)
tr: Nesneyi (ikili veya ağaç), dönüştürme veya süzgeçle yay (tek veya toplu)

en: run textconv on object's content
tr: nesnenin içeriği üzerinde textconv çalıştır

en: run filters on object's content
tr: nesnenin içeriği üzerinde süzgeçler çalıştır

en: blob|tree
tr: ikili nesne/ağaç

en: use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'
tr: (--textconv | --filters) için bir <yol> kullan; ancak 'batch' ile değil

en: objects filter only supported in batch mode
tr: nesneler süzgeci yalnızca toplu iş kipinde desteklenir

en: objects filter not supported: '%s'
tr: nesne süzgeci desteklenmiyor: '%s'

en: '%s=<%s>' needs '%s' or '%s'
tr: '%s=<%s>' için '%s' veya '%s' gerekiyor

en: path|tree-ish
tr: yol|ağacımsı

en: '%s' requires a batch mode
tr: '%s' bir toplu iş kipi gerektiriyor

en: '-%c' is incompatible with batch mode
tr: '-%c', toplu iş kipi ile uyumsuz

en: batch modes take no arguments
tr: toplu iş kipleri argüman almaz

en: <rev> required with '%s'
tr: <revizyon>, '%s' ile gerekiyor

en: <object> required with '-%c'
tr: <nesne>, '-%c' ile gerekiyor

en: only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d
tr: <tür> <nesne> kipinde yalnızca iki argümana izin veriliyor, %d değil

en: git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
tr: git check-attr [--source <ağacımsı>] [-a | --all | <öznitelik>...] [--] <yol-adı>...

en: git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]
tr: git check-attr --stdin [-z] [--source <ağacımsı>] [-a | --all | <öznitelik>...]

en: report all attributes set on file
tr: tüm dosya özniteliklerini bildir

en: use .gitattributes only from the index
tr: yalnızca indeksteki .gitattributes'u kullan

en: read file names from stdin
tr: dosya adlarını stdin'den oku

en: terminate input and output records by a NUL character
tr: girdi ve çıktı kayıtlarını bir NUL karakteri ile sonlandır

en: <tree-ish>
tr: <ağacımsı>

en: which tree-ish to check attributes at
tr: özniteliklerin hangi ağacımsıda denetleneceği

en: suppress progress reporting
tr: ilerleme bildirimini gizle

en: show non-matching input paths
tr: eşleşmeyen girdi yollarını göster

en: ignore index when checking
tr: denetlerken indeksi yok say

en: cannot specify pathnames with --stdin
tr: yol adları --stdin ile belirtilemiyor

en: -z only makes sense with --stdin
tr: -z yalnızca --stdin ile bir anlam ifade eder

en: no path specified
tr: bir yol belirtilmedi

en: --quiet is only valid with a single pathname
tr: --quiet yalnızca tek bir yol adı ile geçerlidir

en: cannot have both --quiet and --verbose
tr: hem --quiet hem --verbose birlikte kullanılamaz

en: --non-matching is only valid with --verbose
tr: --non-matching yalnızca --verbose ile geçerlidir

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
tr: git check-mailmap [<seçenekler>] <kişi>...

en: also read contacts from stdin
tr: stdin'den kişileri de oku

en: read additional mailmap entries from file
tr: dosyadan ek mailmap girdilerini oku

en: blob
tr: ikili nesne

en: read additional mailmap entries from blob
tr: ikili nesneden ek mailmap girdilerini oku

en: no contacts specified
tr: kişi belirtilmedi

en: git checkout--worker [<options>]
tr: git checkout--worker [<seçenekler>]

en: when creating files, prepend <string>
tr: dosyalar oluştururken başına <dizi> ekle

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
tr: git checkout-index [<seçenekler>] [--] [<dosya>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
tr: stage 1 ve 3 arasında veya tümü olmalıdır

en: check out all files in the index
tr: indeksteki tüm dosyaları çıkış yap

en: do not skip files with skip-worktree set
tr: skip-worktree kümesiyle dosyaları atlama

en: force overwrite of existing files
tr: var olan dosyaların üzerine yazılmasını zorla

en: no warning for existing files and files not in index
tr: var olan dosyalar ve indekste olmayan dosyalar için uyarma

en: don't checkout new files
tr: yeni dosyaları çıkış yapma

en: update stat information in the index file
tr: indeks dosyasındaki dosya bilgilerini güncelle

en: read list of paths from the standard input
tr: yolların listesini standart girdi'den oku

en: write the content to temporary files
tr: içeriği geçici dosyalara yaz

en: copy out the files from named stage
tr: dosyaları adı verilen alandan kopyala

en: git checkout [<options>] <branch>
tr: git checkout [<seçenekler>] <dal>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
tr: git checkout [<seçenekler>] [<dal>] -- <dosya>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
tr: git switch [<seçenekler>] [<dal>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
tr: git restore [<seçenekler>] [--source=<dal>] <dosya>...

en: path '%s' does not have our version
tr: '%s' yolu bizdeki sürüme iye değil

en: path '%s' does not have their version
tr: '%s' yolu onlardaki sürüme iye değil

en: path '%s' does not have all necessary versions
tr: '%s' yolu gereken tüm sürümlere iye değil

en: path '%s' does not have necessary versions
tr: '%s' yolu gereken sürümlere iye değil

en: path '%s': cannot merge
tr: '%s' yolu: Birleştirilemiyor

en: Unable to add merge result for '%s'
tr: '%s' için birleştirme sonuçları eklenemiyor

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
tr[0]: %d birleştirme çakışması yeniden oluşturuldu
tr[1]: %d birleştirme çakışması yeniden oluşturuldu

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
tr[0]: %d yol şuradan güncellendi: %s
tr[1]: %d yol şuradan güncellendi: %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
tr[0]: %d yol indeksten güncellendi
tr[1]: %d yol indeksten güncellendi

en: '%s' cannot be used with updating paths
tr: '%s' güncellenmekte olan yollarla kullanılamaz

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
tr: Aynı anda hem yolları güncelleyip hem de '%s' dalına geçilemiyor.

en: neither '%s' or '%s' is specified
tr: ne '%s' ne de '%s' belirtilmiş

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
tr: '%s', '%s' ögesinin belirtilmediği durumlarda kullanılmalıdır

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
tr: '%s' veya '%s', %s ile birlikte kullanılamaz

en: '%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree
tr: '%s', '%s' veya '%s' bir ağaçtan çıkış yaparken kullanılamaz

en: path '%s' is unmerged
tr: '%s' yolu birleştirilmemiş

en: unable to read tree (%s)
tr: ağaç okunamıyor (%s)

en: you need to resolve your current index first
tr: önce geçerli indeksinizi çözmelisiniz

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
tr: aşağıdaki dosyalardaki hazırlanan değişikliklerle sürdürülemiyor:
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
tr: '%s' için başvuru günlüğü yapılamıyor: %s

en: HEAD is now at
tr: HEAD konumu:

en: unable to update HEAD
tr: HEAD güncellenemiyor

en: Reset branch '%s'
tr: '%s' dalı sıfırlandı.

en: Already on '%s'
tr: Halihazırda '%s' üzerinde

en: Switched to and reset branch '%s'
tr: '%s' dalına geçildi ve sıfırlandı.

en: Switched to a new branch '%s'
tr: Yeni '%s' dalına geçildi.

en: Switched to branch '%s'
tr: '%s' dalına geçildi.

en:  ... and %d more.
tr:  ... ve %d daha.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
tr[0]: Uyarı: Arkanızda dallarınızdan hiçbirine bağlı olmayın %d işleme
    bırakıyorsunuz:
    
    %s
tr[1]: Uyarı: Arkanızda dallarınızdan hiçbirine bağlı olmayın %d işleme
    bırakıyorsunuz:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
tr[0]: Eğer bunu yeni bir dal oluşturup tutmak istiyorsanız şimdi bunu yapmak
    için iyi bir zaman olabilir:
    
    	git branch <yeni-dal-adı> %s
tr[1]: Eğer bunları yeni bir dal oluşturup tutmak istiyorsanız şimdi bunu yapmak
    için iyi bir zaman olabilir:
    
    	git branch <yeni-dal-adı> %s

en: internal error in revision walk
tr: revizyonlarda gezinirken iç hata

en: Previous HEAD position was
tr: Önceki HEAD konumu şuydu:

en: You are on a branch yet to be born
tr: Henüz doğmamış bir dal üzerindesiniz

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
tr: '%s' hem bir yerel dosya hem de bir izleme dalı olabilir.
    -- (ve isteğe bağlı olarak --no-guess) kullanıp belirsizliği giderin

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
tr: Eğer bir uzak izleme dalını çıkış yapmak istediyseniz örn. 'origin',
    bunu adı --track seçeneği ile tam olarak nitelendirip yapabilirsiniz.
    
    	git checkout --track origin/<ad>
    
    Eğer her zaman belirsiz <ad> çıkışlarının bir uzak konumu tercih etmesini
    isterseniz, örn. 'origin', yapılandırmanızda checkout.defaultRemote=origin
    ayarını yapmayı düşünün.

en: only one reference expected
tr: yalnızca bir başvuru bekleniyordu

en: only one reference expected, %d given.
tr: Yalnızca bir başvuru bekleniyordu, %d verildi.

en: invalid reference: %s
tr: geçersiz başvuru: %s

en: reference is not a tree: %s
tr: başvuru bir ağaca değil: %s

en: If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option.
tr: HEAD'i işlemede ayırmak istiyorsanız --detach seçeneğiyle yeniden deneyin.

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
tr: Birleştirme yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git merge --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
tr: Bir "am" oturumunun ortasında dal değiştirilemiyor.
    "git am --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
tr: Yeniden temellendirme yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git rebase --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
tr: Seç-al yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git cherry-pick --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
tr: Geriye al yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git revert --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: you are switching branch while bisecting
tr: ikili arama yaparken dal değiştiriyorsunuz

en: paths cannot be used with switching branches
tr: dal değiştirilirken yollar kullanılamaz

en: '%s' cannot be used with switching branches
tr: dal değiştirilirken '%s' kullanılamaz

en: '%s' needs the paths to check out
tr: çıkış yapmak için '%s' yollara gereksinim duyuyor

en: '%s' cannot take <start-point>
tr: '%s', <başlama-noktası> alamaz

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
tr: Dal, işleme olmayan '%s' ögesine değiştirilemez

en: missing branch or commit argument
tr: dal veya işleme argümanı eksik

en: unknown conflict style '%s'
tr: bilinmeyen çakışma stili '%s'

en: perform a 3-way merge with the new branch
tr: yeni dal ile bir 3 yönlü birleştirme gerçekleştir

en: style
tr: stil

en: conflict style (merge, diff3, or zdiff3)
tr: çakışma stili (birleştirme, diff3 veya zdiff3)

en: detach HEAD at named commit
tr: adı verilen işlemede HEAD'i ayır

en: force checkout (throw away local modifications)
tr: zorla çıkış yap (yerel değişiklikleri çöpe at)

en: new-branch
tr: yeni dal

en: new unborn branch
tr: yeni henüz doğmamış dal

en: update ignored files (default)
tr: yok sayılan dosyaları güncelle (öntanımlı)

en: do not check if another worktree is using this branch
tr: bu dalı başka bir çalışma ağacının kullanıp kullanmadığını denetleme

en: checkout our version for unmerged files
tr: birleştirilmeyen dosyalar için bizdeki sürümü çıkış yap

en: checkout their version for unmerged files
tr: birleştirilmeyen dosyalar için onlardaki sürümünü çıkış yap

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
tr: yol belirteçlerini yalnızca aralıklı girdilere kısıtlama

en: options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together
tr: '-%c', '-%c' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: --track needs a branch name
tr: --track için bir dal adı gerekli

en: missing branch name; try -%c
tr: eksik dal adı; -%c deneyin

en: could not resolve %s
tr: %s çözülemedi

en: invalid path specification
tr: geçersiz yol belirtimi

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
tr: '%s' bir işleme değil ve ondan bir '%s' dalı oluşturulamaz

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
tr: git checkout: --detach bir '%s' yol argümanı almıyor

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
tr: git checkout: --ours/--theirs, --force ve --merge indeks çıkışı yapılırken
    birlikte kullanılamaz.

en: you must specify path(s) to restore
tr: eski durumuna getirilecek yolları belirtmelisiniz

en: branch
tr: dal

en: create and checkout a new branch
tr: yeni bir dal oluştur ve çıkış yap

en: create/reset and checkout a branch
tr: bir dal oluştur/sıfırla ve çıkış yap

en: create reflog for new branch
tr: yeni dal için başvuru günlüğü oluştur

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
tr: 'git checkout <böyle-bir-dal-yok>'a temkinli yaklaş (öntanımlı)

en: use overlay mode (default)
tr: yerpaylaşım kipini kullan (öntanımlı)

en: create and switch to a new branch
tr: yeni bir dal oluştur ve ona geç

en: create/reset and switch to a branch
tr: bir dal oluştur/sıfırla ve ona geç

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
tr: 'git switch <böyle-bir-dal-yok>'a temkinli yaklaş

en: throw away local modifications
tr: yerel değişiklikleri çöpe at

en: which tree-ish to checkout from
tr: çıkış yapılacak ağacımsı

en: restore the index
tr: indeksi eski durumuna getir

en: restore the working tree (default)
tr: çalışma ağacını eski durumuna getir

en: ignore unmerged entries
tr: birleştirilmemiş girdileri yok say

en: use overlay mode
tr: yerpaylaşım kipini kullan

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] [<pathspec>...]
tr: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <dizgi>] [-x | -X] [--] [<yol-blrtç>...]

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-2_tr.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the filename that is being removed #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-3_tr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
tr: %s kaldırılıyor

en: Would remove %s
tr: %s kaldırılacak

en: Skipping repository %s
tr: %s dizini atlanıyor

en: Would skip repository %s
tr: %s dizini atlanacak

en: could not lstat %s
tr: %s 'lstat' yapılamadı

en: Refusing to remove current working directory
tr: Geçerli çalışma dizinini kaldırma reddediliyor

en: Would refuse to remove current working directory
tr: Geçerli çalışma dizinini kaldırmayı reddederdim

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
tr: İstem yardımı:
    1          - numaralandırılmış bir öge seç
    foo        - benzersiz öneke dayanarak bir öge seç
               - (boş) hiçbir şey seçme

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
tr: İstem yardımı:
    1          - tek bir öge seç
    3-5        - bir öge aralığı seç
    2-3,6-9    - birden çok erim seç
    foo        - benzersiz öneke dayanarak bir öge seç
    -...       - belirtilen ögelerin seçimini kaldır
    *          - tüm ögeleri seç
               - (boş) seçimi bitir

en: Huh (%s)?
tr: Pardon (%s)?

en: Input ignore patterns>>
tr: Girdi için yok sayma dizgileri>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
tr: UYARI: Şununla eşleşen ögeler bulunamıyor: %s

en: Select items to delete
tr: Silinecek ögeleri seçin

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
tr: %s kaldırılsın mı [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
tr: clean               - temizliğe başla
    filter by pattern   - silinmeyecek ögeleri belirle
    select by numbers   - silinecek ögeleri sayıları ile seç
    ask each            - her silmeyi onayla ("rm -i" gibi)
    quit                - temizliği durdur
    help                - bu ekranı görüntüle
    ?                   - istem seçimi için yardım

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
tr[0]: Aşağıdaki öge kaldırılacak:
tr[1]: Aşağıdaki ögeler kaldırılacak:

en: No more files to clean, exiting.
tr: Temizlenecek başka dosya yok, çıkılıyor.

en: do not print names of files removed
tr: kaldırılan dosyaların adlarını yazdırma

en: force
tr: zorla

en: interactive cleaning
tr: etkileşimli temizlik

en: remove whole directories
tr: dizinleri tümüyle kaldır

en: add <pattern> to ignore rules
tr: yok sayma kurallarına <dizgi> ekle

en: remove ignored files, too
tr: yok sayılan dosyalar da kaldırıldı

en: remove only ignored files
tr: yalnızca yok sayılan dosyaları kaldır

en: clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean
tr: clean.requireForce 'true' olarak ayarlı ve -f verilmedi; temizlik reddediliyor

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
tr: info: '%s' için alternatif eklenemedi: %s

en: failed to stat '%s'
tr: '%s' dosyasının bilgileri alınamadı

en: %s exists and is not a directory
tr: %s var ve bir dizin değil

en: '%s' is a symlink, refusing to clone with --local
tr: '%s' bir sembolik bağ; --local ile klonlama reddediliyor

en: failed to start iterator over '%s'
tr: yineleyici '%s' üzerinden çalıştırılamadı

en: symlink '%s' exists, refusing to clone with --local
tr: '%s' sembolik bağı var, --local ile klonlama reddediliyor

en: failed to unlink '%s'
tr: '%s' bağlantısı kesilemedi

en: hardlink cannot be checked at '%s'
tr: sabit bağlantı, '%s' konumunda denetlenemiyor

en: hardlink different from source at '%s'
tr: sabit bağlantı, '%s' konumundaki kaynaktan farklı

en: failed to create link '%s'
tr: '%s' bağı oluşturulamadı

en: failed to copy file to '%s'
tr: dosya şuraya kopyalanamadı: '%s'

en: failed to iterate over '%s'
tr: '%s' üzerinde yinelenemedi

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
tr: Klonlama başarılı oldu; ancak çıkış yapılamadı.
    Neyin çıkış yapılıp yapılmadığını 'git status' ile inceleyebilir
    ve 'git restore --source=HEAD' ile yeniden deneyebilirsiniz.

en: remote did not send all necessary objects
tr: uzak konum gereken tüm nesneleri göndermedi

en: unable to update %s
tr: %s güncellenemiyor

en: failed to initialize sparse-checkout
tr: sparse-checkout ilklendirilemedi

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout
tr: uzak konum HEAD'i, var olmayan başvuruya başvuruyor; çıkış yapılamıyor

en: unable to checkout working tree
tr: çalışma ağacı çıkış yapılamıyor

en: unable to write parameters to config file
tr: parametreler yapılandırma dosyasına yazılamıyor

en: cannot repack to clean up
tr: temizlik için yeniden paketlenemiyor

en: cannot unlink temporary alternates file
tr: geçici alternatifler dosyasının bağlantısı kesilemiyor

en: don't clone shallow repository
tr: sığ depoyu klonlama

en: don't create a checkout
tr: çıkış yapma!

en: create a bare repository
tr: çıplak bir depo oluştur

en: create a mirror repository (implies --bare)
tr: bir yansı depo oluştur (--bare ima eder)

en: to clone from a local repository
tr: bir yerel depodan klonla

en: don't use local hardlinks, always copy
tr: yerel sabit bağları kullanma, her zaman kopyala

en: setup as shared repository
tr: paylaşılan depo ayarla

en: pathspec
tr: yol belirteci

en: initialize submodules in the clone
tr: klon içerisindeki altmodülleri ilklendir

en: number of submodules cloned in parallel
tr: paralelde klonlanan altmodüllerin sayısı

en: template-directory
tr: şablon dizini

en: directory from which templates will be used
tr: şablonların kullanılacağı dizin

en: reference repository
tr: başvuru deposu

en: use --reference only while cloning
tr: --reference'ı yalnızca klonlarken kullan

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
tr: üstkaynağı izlemek için 'origin' yerine <ad> kullan

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
tr: uzak konumun HEAD'i yerine <dal>'ı çıkış yap

en: clone single revision <rev> and check out
tr: tek revizyonlu <rev>'i klonla ve çıkış yap

en: path to git-upload-pack on the remote
tr: uzak konumdaki git-upload-pack'e olan yol

en: depth
tr: derinlik

en: create a shallow clone of that depth
tr: verilen derinlikte sığ bir depo oluştur

en: create a shallow clone since a specific time
tr: verilen zamandan sonrasını içeren bir sığ depo oluştur

en: ref
tr: başvuru

en: deepen history of shallow clone, excluding ref
tr: başvuru hariç tutarak sığ klonun geçmişini derinleştir

en: clone only one branch, HEAD or --branch
tr: yalnızca bir dal klonla, HEAD veya --branch

en: clone tags, and make later fetches not to follow them
tr: etiketleri klonla ve sonraki getirmelerin onları izlememesini sağla

en: any cloned submodules will be shallow
tr: klonlanan altmodüller sığ olacak

en: gitdir
tr: git dizini

en: separate git dir from working tree
tr: git dizinini çalışma ağacından ayır

en: specify the reference format to use
tr: kullanılacak başvuru biçimini belirt

en: key=value
tr: anahtar=değer

en: set config inside the new repository
tr: yapılandırmayı yeni deponun içinde ayarla

en: server-specific
tr: sunucuya özel

en: option to transmit
tr: iletme seçeneği

en: apply partial clone filters to submodules
tr: altmodüllere kısımsal klon süzgeçlerini uygula

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
tr: klonlanan herhangi bir altmodül kendi uzak izleme dallarını kullanacak

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
tr: sparse-checkout dosyasını yalnızca kökteki dosyaları içerecek biçimde ilklendir

en: a URI for downloading bundles before fetching from origin remote
tr: uzak konum kökeninden getirmeden önce demetleri indirmek için bir URI

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
tr: git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]

en: You must specify a repository to clone.
tr: Klonlamak için bir depo belirtmelisiniz.

en: unknown ref storage format '%s'
tr: bilinmeyen başvuru depolama biçimi '%s'

en: repository '%s' does not exist
tr: '%s' deposu yok

en: depth %s is not a positive number
tr: %s derinliği pozitif bir sayı değil

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
tr: Hedef yolu '%s' halihazırda var ve boş bir dizin değil.

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
tr: Depo yolu '%s' halihazırda var ve boş bir dizin değil.

en: working tree '%s' already exists.
tr: Çalışma ağacı '%s' halihazırda var.

en: could not create leading directories of '%s'
tr: şunun öncü dizinleri oluşturulamadı: '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
tr: '%s' çalışma ağacı dizini oluşturulamadı

en: Cloning into bare repository '%s'...
tr: '%s' çıplak deposuna klonlanıyor...

en: Cloning into '%s'...
tr: Klonlama konumu: '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
tr: clone --recursive hem --reference hem --reference-if-able ile uyumlu değil

en: '%s' is not a valid remote name
tr: '%s' geçerli bir uzak konum adı değil

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --depth yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --shallow-since yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --shallow-exclude yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --filter yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: source repository is shallow, reject to clone.
tr: kaynak depo sığ, klonlama için reddet.

en: source repository is shallow, ignoring --local
tr: kaynak depo sığ, --local yok sayılıyor

en: --local is ignored
tr: --local yok sayıldı

en: cannot clone from filtered bundle
tr: süzülmüş demetten klonlanamıyor

en: failed to initialize the repo, skipping bundle URI
tr: depo ilklendirilemedi, demet URI'si atlanıyor

en: failed to fetch objects from bundle URI '%s'
tr: '%s' demet URI'sinden nesneler getirilemedi

en: failed to fetch advertised bundles
tr: tanıtılan demetler alınamadı

en: remote transport reported error
tr: uzak konum taşıması hata bildirdi

en: Remote branch %s not found in upstream %s
tr: %s uzak dalı %s üstkaynağında bulunamadı

en: Remote revision %s not found in upstream %s
tr: %s uzak revizyonu, %s üstkaynağında bulunamadı

en: You appear to have cloned an empty repository.
tr: Boş bir depoyu klonlamış görünüyorsunuz.

en: git column [<options>]
tr: git column [<seçenekler>]

en: lookup config vars
tr: yapılandırma değişkenlerini ara

en: layout to use
tr: kullanılacak yerleşim

en: maximum width
tr: olabilecek en çok genişlik

en: padding space on left border
tr: sol kenardaki dolgu boşluğu

en: padding space on right border
tr: sağ kenardaki dolgu boşluğu

en: padding space between columns
tr: sütunlar arasındaki dolgu boşluğu

en: %s must be non-negative
tr: %s negatif dışı bir değer olmalı

en: --command must be the first argument
tr: --command ilk argüman olmalı

en: git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]
tr: git commit-graph verify [--object-dir <dizin>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]
                           [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | --stdin-commits]
                           [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress]
                           <split-options>
tr: git commit-graph write [--object-dir <dizin>] [--append]
                           [--split[=<strateji>]] [--reachable | --stdin-packs | --stdin-commits]
                           [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress]
                           <bölme-seçenekleri>

en: dir
tr: dizin

en: the object directory to store the graph
tr: Grafiğin depolanacağı nesne dizini

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
tr: commit-graph parçalara bölünmüşse yalnızca uç dosyayı doğrula

en: Could not open commit-graph '%s'
tr: commit-graph '%s' açılamadı

en: could not open commit-graph chain '%s'
tr: commit-graph zinciri '%s' açılamadı

en: unrecognized --split argument, %s
tr: tanımlanamayan --split argümanı, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
tr: beklenmedik onaltılık olmayan nesne kimliği: %s

en: invalid object: %s
tr: geçersiz nesne: %s

en: option `%s' expects a numerical value
tr: '%s' seçeneği sayısal bir değer bekliyor

en: start walk at all refs
tr: tüm başvurularda gezinmeyi başlat

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
tr: stdin tarafından listelenen paket indekslerini tara

en: start walk at commits listed by stdin
tr: stdin tarafından listelenen tüm işlemelerde gezinmeyi başlat

en: include all commits already in the commit-graph file
tr: halihazırda commit-graph dosyasında bulunan tüm işlemeleri içer

en: enable computation for changed paths
tr: değiştirilen yollar için hesaplamayı etkinleştir

en: allow writing an incremental commit-graph file
tr: artan bir commit-graph dosyasının yazımına izin ver

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
tr: bir temel olmayan parçalara bölünmüş commit-graph içinde en çok olabilecek işleme sayısı

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
tr: bölünmüş bir commit-graph'ın iki düzeyi arasında olabilecek en büyük oran

en: only expire files older than a given date-time
tr: yalnızca verilen bir tarihten daha eski dosyaların hükmünü kaldır

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
tr: Hesaplanacak en çok değiştirilen yollar için Bloom süzgeçleri sayısı

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
tr: --reachable, --stdin-commits veya --stdin-packs'ten en çok birini kullan

en: Collecting commits from input
tr: Girdiden işlemeler toplanıyor

en: git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]
tr: git commit-tree <ağaç> [(-p <üst-öge>)...]

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]
                    [(-F <file>)...] <tree>
tr: git commit-tree [(-p <üst-öge>)...] [-S[<anahtar-kimliği>]] [(-m <ileti>)...]
                    [(-F <dosya>)...] <ağaç>

en: duplicate parent %s ignored
tr: yinelenmiş üst öge %s yok sayıldı

en: not a valid object name %s
tr: %s geçerli bir nesne adı değil

en: git commit-tree: failed to read '%s'
tr: git commit-tree: '%s' okunamadı

en: git commit-tree: failed to close '%s'
tr: git commit-tree: '%s' kapatılamadı

en: id of a parent commit object
tr: bir üst işleme ögesinin no'su

en: commit message
tr: işleme iletisi

en: read commit log message from file
tr: işleme günlük iletisini dosyadan oku

en: GPG sign commit
tr: işlemeyi GPG ile imzala

en: must give exactly one tree
tr: bir tam ağaç vermeli

en: git commit-tree: failed to read
tr: git commit-tree: okunamadı

en: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|reword):]<commit>]
               [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]
               [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]
               [--] [<pathspec>...]
tr: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<kip>]] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <işleme> |
               --fixup [(amend|reword):]<işleme>]
               [-F <dosya> | -m <ileti>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<yazar>]
               [--date=<tarih>] [--cleanup=<kip>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...] [-S[<anahtar-kimliği>]]
               [--] [<yol-belirteci>...]

en: git status [<options>] [--] [<pathspec>...]
tr: git status [<seçenekler>] [--] [<yol-blrtç>...]

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
tr: En son yapılan işlemeyi değiştirmek istediniz; ancak bu onu
    boş yapacaktır. Komutunuzu --allow-empty ile yineleyebilir veya
    işlemeyi "git reset HEAD^" ile tümüyle kaldırabilirsiniz.

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
tr: Bir önceki seç-al büyük olasılıkla çakışma çözümünden dolayı şu anda boş.
    Yine de göndermek isterseniz şunu kullanın:
    
    	git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
tr: Aksi durumda, lütfen 'git rebase --skip' kullanın.

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
tr: Aksi durumda, lütfen 'git cherry-pick --skip' kullanın.

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
tr: ve sonra geri kalan işlemeleri seç-al yapmayı sürdürmek için:
    
    	git cherry-pick --continue
    
    kullanın.
    Bu işlemeyi atlamak isterseniz şunu kullanın:
    
    	git cherry-pick --skip

en: updating files failed
tr: dosyaları güncelleme başarısız

en: failed to unpack HEAD tree object
tr: HEAD ağaç nesnesi açılamadı

en: No paths with --include/--only does not make sense.
tr: --include/--only içermeyen yollar bir anlam ifade etmiyor.

en: unable to create temporary index
tr: geçici indeks oluşturulamıyor

en: interactive add failed
tr: etkileşimli ekleme başarısız

en: unable to update temporary index
tr: geçici indeks güncellenemiyor

en: Failed to update main cache tree
tr: Ana önbellek ağacı güncellenemedi

en: cannot do a partial commit during a merge.
tr: Bir birleştirme sırasında kısmi işleme yapılamaz.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
tr: Bir seç-al sırasında kısmi işleme yapılamaz.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
tr: Bir yeniden temellendirme sırasında kısmi işleme yapılamaz.

en: cannot read the index
tr: indeks okunamıyor

en: unable to write temporary index file
tr: geçici indeks dosyası yazılamıyor

en: commit '%s' lacks author header
tr: '%s' işlemesinde yazar üstbilgisi yok

en: commit '%s' has malformed author line
tr: '%s' işlemesindeki yazar satırı hatalı oluşturulmuş

en: malformed --author parameter
tr: hatalı oluşturulmuş --author parametresi

en: invalid date format: %s
tr: geçersiz tarih biçimi: %s

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
tr: geçerli işleme iletisinde kullanılmayan bir yorum
    karakteri seçilemiyor

en: could not lookup commit '%s'
tr: '%s' işlemesi aranamadı

en: (reading log message from standard input)
tr: (günlük iletisi standart girdi'den okunuyor)

en: could not read log from standard input
tr: günlük standart girdi'den okunamadı

en: could not read log file '%s'
tr: günlük dosyası '%s' okunamadı

en: options '%s' and '%s:%s' cannot be used together
tr: '%s' ve '%s:%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: could not read SQUASH_MSG
tr: SQUASH_MSG okunamadı

en: could not read MERGE_MSG
tr: MERGE_MSG okunamadı

en: could not open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: could not write commit template
tr: işleme şablonu yazılamadı

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored.
tr: Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan
    satırlar yok sayılacaktır.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
tr: Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan
    satırlar yok sayılacaktır. Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
tr: Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan
    satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
tr: Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%s' ile başlayan
    satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.
    Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
tr: 
    Görünüşe bakılırsa bir birleştirmeyi işliyorsunuz.
    Eğer bu doğru değilse lütfen şunu çalıştırın:
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    ve yeniden deneyin.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
tr: 
    Görünüşe göre bir seç-al işliyorsunuz.
    Eğer bu doğru değilse lütfen şunu çalıştırın:
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    ve yeniden deneyin.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
tr: %sYazar:     %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
tr: %sTarih:     %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
tr: %sİşleyici:  %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
tr: İndeks okunamıyor

en: unable to pass trailers to --trailers
tr: --trailers'a artbilgiler geçirilemiyor

en: Error building trees
tr: Ağaçlar yapılırken hata

en: Please supply the message using either -m or -F option.
tr: Lütfen iletiyi -m veya -F seçeneğini kullanarak destekleyin.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
tr: --author '%s', 'Ad <e-posta>' biçiminde değil ve var olan bir yazarla eşleşmiyor

en: Invalid ignored mode '%s'
tr: Geçersiz yok sayılanları göster kipi '%s'

en: Invalid untracked files mode '%s'
tr: Geçersiz izlenmeyen dosyaları göster kipi '%s'

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
tr: Bir birleştirmenin tam ortasındasınız -- ileti değiştirilemiyor.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
tr: Bir seç-al'ın tam ortasındasınız -- ileti değiştirilemiyor.

en: reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together
tr: '%s' ögesinin yeniden yazım seçeneği ve '%s' yolu birlikte kullanılamaz

en: reword option of '%s' and '%s' cannot be used together
tr: '%s' ögesinin yeniden yazım seçeneği ve '%s' birlikte kullanılamaz

en: You have nothing to amend.
tr: Değiştirecek bir şeyiniz yok.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
tr: Bir birleştirmenin tam ortasındasınız -- değiştirme yapılamıyor.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
tr: Bir seç-al'ın tam ortasındasınız -- değiştirme yapılamıyor.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
tr: Bir yeniden temellendirmenin tam ortasındasınız -- değiştirme yapılamıyor.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
tr: --reset-author yalnızca -C, -c veya --amend ile birlikte kullanılabilir.

en: unknown option: --fixup=%s:%s
tr: bilinmeyen seçenek: --fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
tr: '%s ...' yolları -a ile bir anlam ifade etmiyor

en: show status concisely
tr: durumu kısaca göster

en: show branch information
tr: dal bilgisini göster

en: show stash information
tr: zula bilgisini göster

en: compute full ahead/behind values
tr: tam önünde/arkasında değerlerini hesapla

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
tr: sürüm

en: machine-readable output
tr: makine tarafından okunabilir çıktı

en: show status in long format (default)
tr: durumu uzun biçimde göster (öntanımlı)

en: terminate entries with NUL
tr: girdileri NUL ile sonlandır

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
tr: izlenmeyen dosyaları göster, ist. bağlı kipler: all, normal, no (Öntanım.: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
tr: yok sayılan dosyaları göster, isteğe bağlı kipler: traditional (geleneksel) matching (eşleşen), no (hayır) (Öntanımlı: traditional)

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
tr: altmodüllere olan değişiklikleri yok say, isteğe bağlı ne zaman: all (hepsi), dirty (kirli), untracked (izlenmeyen) (Öntanımlı: all)

en: list untracked files in columns
tr: izlenmeyen dosyaları sütunlarla göster

en: do not detect renames
tr: yeniden adlandırmaları algılama

en: detect renames, optionally set similarity index
tr: yeniden adlandırmaları algıla, isteğe bağlı olarak benzerlik indeksi ayarla

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
tr: Yok sayılan ve izlenmeyen dosyalar argümanlarının desteklenmeyen birlikte kullanımı

en: suppress summary after successful commit
tr: başarılı işlemenin ardından özeti gizle

en: show diff in commit message template
tr: diff'i işleme iletisi şablonunda göster

en: Commit message options
tr: İşleme iletisi seçenekleri

en: read message from file
tr: iletiyi dosyadan oku

en: author
tr: yazar

en: override author for commit
tr: işleme yazarını geçersiz kıl

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_tr.po (Xfce A
en: date
tr: tarih

en: override date for commit
tr: işleme tarihini geçersiz kıl

en: reuse and edit message from specified commit
tr: belirtilen işlemenin iletisini düzenle ve yeniden kullan

en: reuse message from specified commit
tr: belirtilen işlemenin iletisini yeniden kullan

note: TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, and only translate <commit>.
en: [(amend|reword):]commit
tr: [(amend|reword):]işleme

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
tr: belirtilen işlemeyi değiştirmek/iletiyi yeniden yazmak için kendiliğinden tıkıştırma tarafından biçimlendirilen iletiyi kullan

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
tr: belirtilen işlemeyi tıkıştırmak için kendiliğinden tıkıştırma tarafından biçimlendirilen iletiyi kullan

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
tr: işlemenin yazarı şu andan itibaren benim (-C/-c/--amend ile kullanıldı)

en: trailer
tr: artbilgi

en: add custom trailer(s)
tr: özel artbilgiler ekle

en: add a Signed-off-by trailer
tr: bir Signed-off-by artbilgisi ekle

en: use specified template file
tr: belirtilen şablon dosyasını kullan

en: force edit of commit
tr: işlemeyi zorla düzenle

en: include status in commit message template
tr: işleme iletisi şablonunda durumu içer

en: Commit contents options
tr: İşleme içeriği seçenekleri

en: commit all changed files
tr: değiştirilen tüm dosyaları gönder

en: add specified files to index for commit
tr: belirtilen dosyaları işleme için indekse ekle

en: interactively add files
tr: dosyaları etkileşimli olarak ekle

en: interactively add changes
tr: değişiklikleri etkileşimli olarak ekle

en: commit only specified files
tr: yalnızca belirtilen dosyaları gönder

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
tr: pre-commit ve commit-msg kancalarını atla

en: show what would be committed
tr: neyin işleneceğini göster

en: amend previous commit
tr: önceki işlemeyi değiştir

en: bypass post-rewrite hook
tr: post-rewrite kancasını atla

en: ok to record an empty change
tr: boş bir değişikliğin kaydı yazılabilir

en: ok to record a change with an empty message
tr: boş iletili bir değişikliğin kaydı yazılabilir

en: could not parse HEAD commit
tr: HEAD işlemesi ayrıştırılamadı

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
tr: Hasar görmüş MERGE_HEAD dosyası (%s)

en: could not read MERGE_MODE
tr: MERGE_MODE okunamadı

en: could not read commit message: %s
tr: işleme iletisi okunamadı: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
tr: İşleme iletisinin boş bırakılmasından ötürü iptal ediliyor.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
tr: İşleme iptal ediliyor; iletiyi düzenlenmedi.

en: Aborting commit due to empty commit message body.
tr: İşleme iletisi gövdesinin boş bırakılmasından ötürü iptal ediliyor.

en: repository has been updated, but unable to write
    new index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
tr: Depo güncellendi; ancak yeni indeks dosyası yazılamıyor.
    Diskin dolu olup olmadığını ve kotanızı aşıp aşmadığınızı denetleyin,
    sonra kurtarmak için "git restore --staged :/" kullanın.

en: git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]
tr: git config list [<dosya-seçeneği>] [<görüntüleme-seçeneği>] [--includes]

en: git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--regexp] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] [--url=<url>] <name>
tr: git config get [<dosya-seçeneği>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--regexp] [--value=<dizgi>] [--fixed-value] [--default=<öntanımlı>] [--url=<url>] <ad>

en: git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>
tr: git config set [<dosya-seçeneği>] [--type=<tür>] [--all] [--value=<dizgi>] [--fixed-value] <ad> <değer>

en: git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] <name>
tr: git config unset [<dosya-seçeneği>] [--all] [--value=<dizgi>] [--fixed-value] <ad>

en: git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>
tr: git config rename-section [<dosya-seçeneği>] <eski-ad> <yeni-ad>

en: git config remove-section [<file-option>] <name>
tr: git config remove-section [<dosya-seçeneği>] <ad>

en: git config edit [<file-option>]
tr: git config edit [<dosya-seçeneği>]

en: git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]
tr: git config [<dosya-seçeneği>] --get-colorbool <ad> [<stdout-tty>]

en: git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--regexp=<regexp>] [--value=<pattern>] [--fixed-value] [--default=<default>] <name>
tr: git config get [<dosya-seçeneği>] [<görüntü-seçeneği>] [--includes] [--all] [--regexp=<düzenli-ifade>] [--value=<dizgi>] [--fixed-value] [--default=<öntanımlı>] <ad>

en: git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] [--value=<pattern>] [--fixed-value] <name> <value>
tr: git config set [<dosya-seçeneği>] [--type=<tür>] [--comment=<ileti>] [--all] [--value=<dizgi>] [--fixed-value] <ad> <değer>

en: use global config file
tr: global yapılandırma dosyası kullan

en: use system config file
tr: sistem yapılandırma dosyası kullan

en: use repository config file
tr: depo yapılandırma dosyası kullan

en: use per-worktree config file
tr: her çalışma ağacına özel bir yapılandırma dosyası kullan

en: use given config file
tr: verilen yapılandırma dosyasını kullan

en: blob-id
tr: ikili nesne numarası

en: read config from given blob object
tr: verilen ikili nesneden yapılandırmayı oku

en: value is given this type
tr: değer bu türde verildi

en: value is "true" or "false"
tr: değer "true" (doğru) veya "false" (yanlış)

en: value is decimal number
tr: değer ondalık sayı

en: value is --bool or --int
tr: değer --bool veya --int

en: value is --bool or string
tr: değer --bool veya dizi

en: value is a path (file or directory name)
tr: değer bir yol (dosya veya dizin adı)

en: value is an expiry date
tr: değer bir son kullanım tarihi

en: terminate values with NUL byte
tr: değerleri NUL baytı ile sonlandır

en: show variable names only
tr: yalnızca değişken adlarını göster

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
tr: yapılandırmanın kökenini göster (dosya, stdin, ikili nesne, komut satırı)

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
tr: yapılandırmanın kapsamını göster (çalışma ağacı, yerel, global, sistem, komut)

en: show config keys in addition to their values
tr: değerlerine ek olarak yapılandırma anahtarlarını da göster

en: unrecognized --type argument, %s
tr: tanımlanamayan --type argümanı, %s

en: only one type at a time
tr: bir kerede yalnızca bir tür

en: wrong number of arguments, should be %d
tr: yanlış argüman sayısı, %d olmalı

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
tr: yanlış argüman sayısı, %d ile %d arasında olmalı

en: invalid key pattern: %s
tr: geçersiz anahtar dizgisi: %s

en: invalid pattern: %s
tr: geçersiz dizgi: %s

en: failed to format default config value: %s
tr: öntanımlı yapılandırma değeri biçimlendirilemedi: %s

en: cannot parse color '%s'
tr: renk ayrıştırılamıyor: '%s'

en: unable to parse default color value
tr: öntanımlı renk değeri ayrıştırılamıyor

en: not in a git directory
tr: bir git dizininde değil

en: writing to stdin is not supported
tr: stdin'e yazma desteklenmiyor

en: writing config blobs is not supported
tr: yapılandırma ikili nesneleri yazımı desteklenmiyor

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
tr: # Bu Git'in kullanıcıya özel yapılandırma dosyasıdır.
    [kullanıcı]
    Lütfen aşağıdaki satırları yorumdan çıkarın ve özelleştirin:
    #	ad = %s
    #	e-posta = %s

en: only one config file at a time
tr: bir kerede yalnızca bir yapılandırma dosyası

en: --local can only be used inside a git repository
tr: --local yalnızca bir git deposu içinde kullanılabilir

en: --blob can only be used inside a git repository
tr: --blob yalnızca bir git deposu içinde kullanılabilir

en: --worktree can only be used inside a git repository
tr: --worktree yalnızca bir git deposu içinde kullanılabilir

en: $HOME not set
tr: $HOME ayarlanmamış

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
tr: --worktree, worktreeConfig yapılandırma genişletmesi etkinleştirilmediği
    sürece birden çok çalışma ağacı ile birlikte kullanılamaz. Ayrıntılar için
    lütfen "git help worktree" içindeki "CONFIGURATION FILE" bölümünü okuyun

en: respect include directives on lookup
tr: arama sırasında içerme yönergelerine uy

en: unable to read config file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası okunamıyor

en: error processing config file(s)
tr: yapılandırma dosyaları işlenirken hata

en: Filter options
tr: Süzme seçenekleri

en: return all values for multi-valued config options
tr: birden çok değerli yapılandırma seçeneklerinin tüm değerlerini döndür

en: interpret the name as a regular expression
tr: adı düzenli ifade olarak yorumla

en: show config with values matching the pattern
tr: dizgiyle eşleşen değerleri olan yapılandırmayı göster

en: use string equality when comparing values to value pattern
tr: değerleri değer dizgisiyle karşılaştırırken dizi eşitliğini kullan

en: show config matching the given URL
tr: verilen URL ile eşleşen yapılandırmayı göster

en: use default value when missing entry
tr: girdi eksikse öntanımlı değeri kullan

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
tr: --fixed-value yalnızca 'değer-dizgisi' ile uygulanır

en: --url= cannot be used with --all, --regexp or --value
tr: --url=; --all, --regexp veya --value ile kullanılamaz

en: replace multi-valued config option with new value
tr: birden çok değerli yapılandırma seçeneğini yeni değerle değiştir

en: human-readable comment string (# will be prepended as needed)
tr: kişi tarafından okunabilir yorum satırı (gerekirse önüne # koyulur)

en: add a new line without altering any existing values
tr: var olan herhangi değeri değiştirmeden yeni satır ekle

en: --fixed-value only applies with --value=<pattern>
tr: --fixed-value, yalnızca --value=<dizgi> ile geçerlidir

en: --append cannot be used with --value=<pattern>
tr: --append, --value=<dizgi> ile kullanılamaz

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
tr: Tek bir değer ile birden çok değerin üzerine yazılamıyor.
           %s değerini değiştirmek için bir düzenli ifade, --add veya --replace-all kullanın.

en: no such section: %s
tr: böyle bir bölüm yok: %s

en: editing stdin is not supported
tr: stdin'i düzenleme desteklenmiyor

en: editing blobs is not supported
tr: ikili nesneleri düzenleme desteklenmiyor

en: cannot create configuration file %s
tr: %s yapılandırma dosyası oluşturulamıyor

en: get value: name [<value-pattern>]
tr: değer al: ad [<değer-dizgisi>]

en: get all values: key [<value-pattern>]
tr: tüm değerleri al: anahtar [<değer-dizgisi>]

en: get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]
tr: düzenli ifade için değerleri al: düzenli ifade adı [<değer-dizgisi>]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
tr: URL için özel olan değeri al: bölüm[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [<value-pattern>]
tr: tüm eşleşen değişkenleri değiştir: ad değer [<değer-dizgisi>]

en: add a new variable: name value
tr: yeni bir değişken ekle: ad değer

en: remove a variable: name [<value-pattern>]
tr: bir değişken kaldır: ad [<değer-dizgisi>]

en: remove all matches: name [<value-pattern>]
tr: tüm eşleşmeleri kaldır: ad [<değer-dizgisi>]

en: rename section: old-name new-name
tr: bölümü yeniden adlandır: eski-ad yeni-ad

en: remove a section: name
tr: bir bölümü kaldır: ad

en: list all
tr: tümünü listele

en: open an editor
tr: bir düzenleyici aç

en: find the color configured: slot [<default>]
tr: yapılandırılan rengi bul: yuva [<öntanımlı>]

en: find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]
tr: renk ayarını bul: yuva [<stdout-tty>]

en: with --get, use default value when missing entry
tr: --get ile girdi verilmemişse öntanımlı değeri kullan

en: --get-color and variable type are incoherent
tr: --get-color ve değişken türü tutarsız

en: no action specified
tr: belirtilen eylem yok

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
tr: --name-only yalnızca şunlara uygulanabilir: --list, --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
tr: --show-origin yalnızca şunlara uygulanabilir: --get, --get-all, --get-regexp ve --list

en: --default is only applicable to --get
tr: --default yalnızca --get için uygulanabilir

en: --comment is only applicable to add/set/replace operations
tr: --comment yalnızca ekle/ayarla/değiştir işlemlerine uygulanabilir

en: print sizes in human readable format
tr: yazdırma boyutları kişi tarafından okunabilir biçimde

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
tr: Yuva dizininizdeki izinler çok gevşek; diğer kullanıcılar sizin
    önbelleğe alınmış yetkilerinizi okuyabilirler. Şunu çalıştırmayı düşünün:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
tr: hata ayıklama iletilerini stderr'e yazdır

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
tr: credential-cache--daemon kullanılamıyor; unix yuva desteği yok

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
tr: credential-cache kullanılamıyor; unix yuva desteği yok

en: unable to get credential storage lock in %d ms
tr: kimlik depo kilidi %d ms içinde alınamadı

en: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]
tr: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<işlememsi>...]

en: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]
tr: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<im>]

en: git describe <blob>
tr: git describe <ikili>

en: lightweight
tr: hafif

en: annotated
tr: ek açıklamalı

en: annotated tag %s not available
tr: ek açıklamalı etiket %s kullanılamıyor

en: tag '%s' is externally known as '%s'
tr: '%s' etiketi dışarıda '%s' olarak biliniyor

en: no tag exactly matches '%s'
tr: '%s' ile herhangi bir etiket tam olarak eşleşmiyor

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
tr: Kesin olarak eşleşen başvuru veya etiket yok, betimlemek için aranıyor

en: finished search at %s
tr: arama şurada bitirildi: %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
tr: Hiçbir ek açıklamalı etiket şunu betimleyemiyor: '%s'.
    Bunun yanında ek açıklaması olmayan etiketler vardı, --tags deneyin.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
tr: Şunu hiçbir etiket betimleyemez: '%s'.
    --always deneyin veya birkaç etiket oluşturun.

en: traversed %lu commits
tr: %lu işleme katedildi

en: found %i tags; gave up search at %s
tr: %i etiket bulundu; arama şurada bitirildi: %s

en: describe %s
tr: şunu tanımla: %s

en: Not a valid object name %s
tr: %s geçerli bir nesne adı değil

en: %s is neither a commit nor blob
tr: %s ne bir işleme ne de ikili nesne

en: find the tag that comes after the commit
tr: işlemenin ardından gelen etiketi bul

en: debug search strategy on stderr
tr: stderr'deki arama stratejisini ayıkla

en: use any ref
tr: herhangi bir başvuruyu kullan

en: use any tag, even unannotated
tr: herhangi bir etiketi kullan, ek açıklaması olmasa bile

en: always use long format
tr: her zaman uzun biçimi kullan

en: only follow first parent
tr: yalnızca ilk üst ögeyi izle

en: only output exact matches
tr: yalnızca kesin eşleşmeleri çıktı ver

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
tr: <n> en son etiketi dikkate al (öntanımlı: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
tr: yalnızca <dizgi> ile eşleşen etiketleri dikkate al

en: do not consider tags matching <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleşen etiketleri dikkate alma

en: show abbreviated commit object as fallback
tr: kısaltılmış işleme nesnesini geri çekilinecek nesne olarak göster

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
tr: <im>'i kirli çalışma ağacına iliştir (öntanımlı: "-dirty")

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
tr: <im>'i bozuk çalışma ağacına iliştir (öntanımlı: "-broken")

en: No names found, cannot describe anything.
tr: Hiçbir ad bulunamadı, hiçbir şey betimlenemiyor.

en: option '%s' and commit-ishes cannot be used together
tr: '%s' seçeneği ve işlememsiler birlikte kullanılamaz

en: git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]
                 [--mode=<mode>]
tr: git diagnose [(-o | --output-directory) <yol>] [(-s | --suffix) <biçim>]
                 [--mode=<kip>]

en: specify a destination for the diagnostics archive
tr: tanı arşivi için bir hedef konum belirtin

en: specify a strftime format suffix for the filename
tr: dosya adı için bir strftime biçimli ek belirtin

en: specify the content of the diagnostic archive
tr: tanı arşivinin içeriğini belirtin

en: unable to parse mode: %s
tr: kip ayrıştırılamıyor: %s

en: unable to parse object id: %s
tr: nesne kimliği ayrıştırılamıyor: %s

en: git diff-pairs -z [<diff-options>]
tr: git diff-pairs -z [<diff-seçenekleri>]

en: unrecognized argument: %s
tr: tanımlanamayan argüman: %s

en: working without -z is not supported
tr: -z olmadan çalışma desteklenmiyor

en: pathspec arguments not supported
tr: yol belirteci argümanları desteklenmiyor

en: revision arguments not allowed
tr: revizyon argümanlarına izin verilmiyor

en: invalid raw diff input
tr: geçersiz ham diff girişi

en: tree objects not supported
tr: ağaç nesneleri desteklenmiyor

en: got EOF while reading path
tr: yol okunurken dosya sonu alındı

en: got EOF while reading destination path
tr: hedef yol okunurken dosya sonu alındı

en: unable to parse rename/copy score: %s
tr: yeniden adlandır/kopyala puanı ayrıştırılamıyor: %s

en: unknown diff status: %c
tr: bilinmeyen diff durumu: %c

en: --merge-base only works with two commits
tr: --merge-base yalnızca iki işleme ile kullanılabilir

en: '%s': not a regular file or symlink
tr: '%s': Sıradan bir dosya veya sembolik bağ değil

en: no merge given, only parents.
tr: birleştirme verilmedi, yalnızca üst ögeler.

en: invalid option: %s
tr: geçersiz seçenek: %s

en: %s...%s: no merge base
tr: %s...%s: birleştirme temeli yok

en: Not a git repository
tr: Bir git deposu değil

en: invalid object '%s' given.
tr: geçersiz nesne '%s' verildi.

en: more than two blobs given: '%s'
tr: ikiden çok ikili nesne verildi: '%s'

en: unhandled object '%s' given.
tr: ele alınmayan nesne '%s' verildi.

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
tr: %s...%s: çoklu birleştirme temelleri, %s kullanılıyor

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
tr: git difftool [<seçenekler>] [<işleme> [<işleme>]] [--] [<yol>...]

en: could not read symlink %s
tr: %s sembolik bağı okunamadı

en: could not read symlink file %s
tr: %s sembolik bağ dosyası okunamadı

en: could not read object %s for symlink %s
tr: %s nesnesi %s sembolik bağı için okunamadı

en: combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
tr: Birleştirilmiş diff biçimleri ('-c' ve '--cc') dizin diff kipinde
    ('-d' ve '--dir-diff') desteklenmiyor.

en: both files modified: '%s' and '%s'.
tr: Her iki dosya da değiştirildi: '%s' ve '%s'.

en: working tree file has been left.
tr: Çalışma ağacı dosyası bırakıldı.

en: could not copy '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna kopyalanamadı

en: temporary files exist in '%s'.
tr: '%s' konumunda geçici dosyalar var.

en: you may want to cleanup or recover these.
tr: Bunları temizlemek veya kurtarmak isteyebilirsiniz.

en: failed: %d
tr: başarısız: %d

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
tr: 'diff.tool' yerine 'diff.guitool' kullan

en: perform a full-directory diff
tr: bir tam dizin diff'i gerçekleştir

en: do not prompt before launching a diff tool
tr: bir diff aracı çalıştırmadan önce sorma

en: use symlinks in dir-diff mode
tr: dir-diff kipinde sembolik bağlar kullan

en: use the specified diff tool
tr: belirtilen diff aracını kullan

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
tr: '--tool' ile birlikte kullanılabilecek diff araçlarının listesini çıkar

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code
tr: çalıştırılan bir diff aracı sıfır olmayan bir çıkış kodu döndürdüğünde 'git-difftool'un çıkış yapmasını sağla

en: specify a custom command for viewing diffs
tr: diff'leri görüntülemek için özel bir komut belirle

en: passed to `diff`
tr: 'diff'e aktarıldı

en: difftool requires worktree or --no-index
tr: difftool, çalışma ağacı veya --no-index gerektiriyor

en: no <tool> given for --tool=<tool>
tr: --tool=<araç> için bir <araç> verilmedi

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
tr: --extcmd=<komut> için bir <komut> verilmedi

en: git fast-export [<rev-list-opts>]
tr: git fast-export [<revizyon-listesi-seçenekleri>]

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
tr: Hata: İç içe geçmiş etiketler --mark-tags belirtilmediği sürece dışa aktarılamaz.

en: --anonymize-map token cannot be empty
tr: --anonymize-map jetonu boş olamaz

en: show progress after <n> objects
tr: <n> nesneden sonra ilerlemeyi göster

en: select handling of signed tags
tr: imzalanan etiketlerin nasıl ele alınacağını seçin

en: select handling of signed commits
tr: imzalanan işlemelerin nasıl ele alınacağını seçin

en: select handling of tags that tag filtered objects
tr: nesnelerce süzülen etiketlerin nasıl ele alınacağını seçin

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
tr: başka bir kodlamaya iye işleme iletilerinin nasıl ele alınacağını seçin

en: dump marks to this file
tr: imleri bu dosyaya boşalt

en: import marks from this file
tr: imleri bu dosyadan içe aktar

en: import marks from this file if it exists
tr: eğer varsa bu dosyadan imleri içe aktar

en: fake a tagger when tags lack one
tr: etiketlerin bir etiketleyicisi yoksa varmış gibi davran

en: output full tree for each commit
tr: her işleme için tüm ağacın çıktısını ver

en: use the done feature to terminate the stream
tr: akışı sonlandırmak için 'done' özelliğini kullan

en: skip output of blob data
tr: ikili nesne verisi çıktısını atla

en: refspec
tr: başvuru belirteci

en: apply refspec to exported refs
tr: başvuru belirtecini dışa aktarılan başvurulara uygula

en: anonymize output
tr: çıktı kimliğini gizle

en: from:to
tr: kimden:kime

en: convert <from> to <to> in anonymized output
tr: <kimden> ve <kime>'yi anonimleştirilmiş çıktıda dönüştür

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
tr: 'fast-export' akışında olmayan üst ögelere nesne numarası ile başvur

en: show original object ids of blobs/commits
tr: ikili nesnelerin/işlemelerin orijinal nesne numaralarını göster

en: label tags with mark ids
tr: etiketleri im numaralarıyla adlandır

en: Missing from marks for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için '(on)-dan' imleri eksik

en: Missing to marks for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için '(o)-na' imleri eksik

en: Expected 'mark' command, got %s
tr: 'mark' komutu bekleniyordu, %s alındı

en: Expected 'to' command, got %s
tr: 'to' komutu bekleniyordu, %s alındı

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
tr: Altmodül yeniden yazım seçeneği için name:filename biçimi bekleniyordu

en: Lockfile created but not reported: %s
tr: Kilit dosyası oluşturuldu; ancak raporlanmadı: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
tr: git fetch [<seçenekler>] [<depo> [<bşvr-blrtç>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
tr: git fetch [<seçenekler>] <grup>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
tr: git fetch --multiple [<seçenekler>] [(<depo> | <grup>)...]

en: git fetch --all [<options>]
tr: git fetch --all [<seçenekler>]

en: fetch.parallel cannot be negative
tr: fetch.parallel negatif olamaz

en: couldn't find remote ref HEAD
tr: uzak HEAD başvurusu bulunamadı

en: From %.*s
tr: Şu konumdan: %.*s

en: object %s not found
tr: %s nesnesi bulunamadı

en: [up to date]
tr: [güncel]

en: [rejected]
tr: [reddedildi]

en: can't fetch into checked-out branch
tr: çıkış yapılmış dala getirilemiyor

en: [tag update]
tr: [etiket güncellemesi]

en: unable to update local ref
tr: yerel başvuru güncellenemiyor

en: would clobber existing tag
tr: var olan etiketi değiştirecektir

en: [new tag]
tr: [yeni etiket]

en: [new branch]
tr: [yeni dal]

en: [new ref]
tr: [yeni başvuru]

en: forced update
tr: zorlanmış güncelleme

en: non-fast-forward
tr: ileri sarım değil

en: cannot open '%s'
tr: '%s' açılamıyor

en: fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'
tr: Getirme, normalde hangi dallarda zorla güncelleme yapıldığını belirtir;
    ancak bu denetleme kapatılmış; yeniden açmak için '--show-forced-updates'
    bayrağını kullanın veya 'git config fetch.showForcedUpdates true' çalıştırın

en: it took %.2f seconds to check forced updates; you can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
    to avoid this check
tr: Zorla güncellemeleri denetleme %.2f saniye sürdü. '--no-show-forced-updates'
    kullanarak veya 'git config fetch.showForcedUpdates false' çalıştırarak
    bu denetlemeden kaçınabilirsiniz.

en: %s did not send all necessary objects
tr: %s tüm gerekli nesneleri göndermedi

en: rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated
tr: %s reddedildi; çünkü sığ köklerin güncellenmesine izin verilmiyor

en: [deleted]
tr: [silindi]

en: refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'
tr: '%s' dalına getirme reddediliyor, '%s' konumunda çıkış yapıldı

en: option "%s" value "%s" is not valid for %s
tr: "%s" seçeneği "%s" değeri %s için geçerli değil

en: option "%s" is ignored for %s
tr: "%s" seçeneği %s için yok sayılıyor

en: %s is not a valid object
tr: %s geçerli bir nesne değil

en: the object %s does not exist
tr: %s diye bir nesne yok

en: Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set
    'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value
    if you do not want to see this message. Specifically running
    'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'
    will disable the warning until the remote changes HEAD to something else.
tr: Değişikliği izlemek için 'git remote set-head %s %s' yapın veya
    'remote.%s.followRemoteHEAD' yapılandırma seçeneğini başka bir
    değere ayarlayın (bu iletiyi görmek istemiyorsanız). Özellikle
    'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'
    komutunu çalıştırmak, uyarıyı HEAD'e veya başka bir şeye uzaktan
    değişiklik olana dek devre dışı bırakır.

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
tr: bazı yerel başvurular güncellenemedi; 'git remote prune %s'
    kullanarak eski ve çakışan dalları kaldırmayı deneyin

en: fetching ref %s failed: %s
tr: %s başvurusu getirilemedi: %s

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
tr: birden çok dal algılandı, --set-upstream ile uyumsuz

en: could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to any branch.
tr: HEAD'in üst kaynağı '%s' olarak '%s' konumundan ayarlanamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor.

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
tr: bir uzak konum uzak izleme dalı için üstkaynak ayarlanmıyor

en: not setting upstream for a remote tag
tr: bir uzak konum etiketi için üstkaynak ayarlanmıyor

en: unknown branch type
tr: bilinmeyen dal türü

en: no source branch found;
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option
tr: Kaynak dal bulunamadı;
    --set-upstream seçeneği ile tam olarak bir dal belirtmeniz gerekiyor

en: Fetching %s
tr: %s getiriliyor

en: could not fetch %s
tr: %s getirilemedi

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
tr: '%s' getirilemedi (çıkış kodu: %d)

en: no remote repository specified; please specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched
tr: Bir uzak dal belirtilmedi; lütfen yeni revizyonların
    getirileceği bir URL veya uzak konum adı belirtin

en: you need to specify a tag name
tr: bir etiket adı belirtmeniz gerekiyor

en: fetch from all remotes
tr: tüm uzak konumlardan getir

en: set upstream for git pull/fetch
tr: git pull/fetch için üstkaynak ayarla

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
tr: .git/FETCH_HEAD'in üzerine yazmak yerine ona iliştir

en: use atomic transaction to update references
tr: başvuruları güncellemek için atomsal işlem kullan

en: path to upload pack on remote end
tr: uzak uçtaki yükleme paketine olan yol

en: force overwrite of local reference
tr: yerel başvurunun üzerine zorla yaz

en: fetch from multiple remotes
tr: birden çok uzak konumdan getir

en: fetch all tags and associated objects
tr: tüm etiketleri ve ilişkilendirilen nesneleri getir

en: do not fetch all tags (--no-tags)
tr: tüm etiketleri getirme (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
tr: paralelde getirilen altmodüllerin sayısı

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
tr: başvuru belirtecini tüm başvuruları refs/prefetch/'e yerleştirecek biçimde değiştir

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
tr: artık uzak konumda olmayan uzak izleme dallarını buda

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
tr: artık uzak konumda olmayan yerel etiketleri buda ve değiştirilen etiketleri güncelle

en: on-demand
tr: istek üzerine

en: control recursive fetching of submodules
tr: altmodüllerin özyineli getirilmesini denetle

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
tr: getirilen başvuruları FETCH_HEAD dosyasına yaz

en: keep downloaded pack
tr: indirilen paketi tut

en: allow updating of HEAD ref
tr: HEAD başvurusunun güncellenmesine izin ver

en: deepen history of shallow clone
tr: sığ klonun geçmişini derinleştir

en: deepen history of shallow repository based on time
tr: zamana bağlı olarak sığ deponun geçmişini derinleştir

en: convert to a complete repository
tr: tam bir depoya dönüştür

en: re-fetch without negotiating common commits
tr: ortak işlemeleri pazarlık etmeden yeniden getir

en: prepend this to submodule path output
tr: bunu altmodül yol çıktısının başına ekle

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
tr: altmodüllerin özyineli getirilmesi için öntanımlı (yapılandırma dosyalarından daha az önceliğe iye)

en: accept refs that update .git/shallow
tr: .git/shallow'u güncelleyen başvuruları kabul et

en: refmap
tr: ilgili başvuru

en: specify fetch refmap
tr: getirme ile ilgili başvuruları belirt

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
tr: revizyon

en: report that we have only objects reachable from this object
tr: yalnızca bu nesneden ulaşılabilir nesnelerimiz olduğunu bildir

en: do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips
tr: bir paket dosyasını getirme; bunun yerine pazarlık ipuçlarının atalarını yazdır

en: run 'maintenance --auto' after fetching
tr: getirme sonrasında 'maintenance --auto' çalıştır

en: check for forced-updates on all updated branches
tr: tüm güncellenmiş dalları zorlanmış güncellemeler için denetle

en: write the commit-graph after fetching
tr: getirdikten sonra işleme grafiğini yaz

en: accept refspecs from stdin
tr: başvuru belirteçlerini stdin'den oku

en: --negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*
tr: --negotiate-only'e bir veya daha çok --negotiation-tip=* gerekiyor

en: negative depth in --deepen is not supported
tr: --deepen içinde negatif derinlik desteklenmiyor

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
tr: tam bir depo üzerinde --unshallow bir anlam ifade etmiyor

en: failed to fetch bundles from '%s'
tr: '%s' konumundan demetler getirilemedi

en: fetch --all does not take a repository argument
tr: fetch --all bir depo argümanı almıyor

en: fetch --all does not make sense with refspecs
tr: fetch --all başvuru belirteçleri ile birlikte bir anlam ifade etmiyor

en: no such remote or remote group: %s
tr: böyle bir uzak konum veya uzak konum grubu yok: %s

en: fetching a group and specifying refspecs does not make sense
tr: bir grubu getirme ve başvuru belirteçleri tanımlama bir anlam ifade etmiyor

en: must supply remote when using --negotiate-only
tr: --negotiate-only kullanırken uzak konum sağlanmalıdır

en: protocol does not support --negotiate-only, exiting
tr: protokol, --negotiate-only desteklemediğinden çıkılıyor

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
tr: --filter, yalnızca extensions.partialclone içinde yapılandırılmış uzak konum ile kullanılabilir

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
tr: --atomic yalnızca bir uzak konumdan getirirken kullanılabilir

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
tr: --stdin seçeneği yalnızca bir uzak konumdan getirilirken kullanılabilir

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
tr: git fmt-merge-msg [-m <ileti>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <dosya>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
tr: günlüğü kısa günlükten en az <n> girdi ile doldur

en: alias for --log (deprecated)
tr: --log için arma (kullanılmamalı)

en: use <text> as start of message
tr: iletinin başlangıcı olarak <metin> kullan

en: use <name> instead of the real target branch
tr: gerçek hedef dal yerine <ad> kullan

en: file to read from
tr: okunacak dosya

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
tr: git for-each-ref [<seçenekler>] [<dizgi>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
tr: git for-each-ref [--points-at <nesne>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
tr: git for-each-ref [--merged [<işleme>]] [--no-merged [<işleme>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
tr: git for-each-ref [--contains [<işleme>]] [--no-contains [<işleme>]]

en: git for-each-ref [--start-after <marker>]
tr: git for-each-ref [--start-after <imleyici>]

en: quote placeholders suitably for shells
tr: yer tutucuları kabuğun anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: quote placeholders suitably for perl
tr: yer tutucuları perl'in anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: quote placeholders suitably for python
tr: yer tutucuları python'un anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: quote placeholders suitably for Tcl
tr: yer tutucuları Tcl'nin anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: show only <n> matched refs
tr: yalnızca <n> eşleşen başvuruyu göster

en: start iteration after the provided marker
tr: yinelemeyi belirtilen imleyiciden sonra başlat

en: respect format colors
tr: biçim renklerine uy

en: print only refs which points at the given object
tr: yalnızca verilen nesneye işaret eden başvuruları yazdır

en: print only refs that are merged
tr: yalnızca birleştirilen başvuruları yazdır

en: print only refs that are not merged
tr: yalnızca birleştirilmemiş başvuruları yazdır

en: print only refs which contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içeren başvuruları yazdır

en: print only refs which don't contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içermeyen başvuruları yazdır

en: read reference patterns from stdin
tr: başvuru dizgilerini stdin'den oku

en: also include HEAD ref and pseudorefs
tr: ayrıca HEAD ve yalancı başvuruları içer

en: cannot use --start-after with custom sort options
tr: özel sıralama seçenekleriyle --start-after kullanılamıyor

en: unknown arguments supplied with --stdin
tr: --stdin ile bilinmeyen argümanlar verilmiş

en: cannot use --start-after with patterns
tr: dizgilerle --start-after kullanılamıyor

en: git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>
tr: git for-each-repo --config=<yapılandırma> [--] <argümanlar>

en: config key storing a list of repository paths
tr: bir depo yolları listesi tutan yapılandırma anahtarı

en: keep going even if command fails in a repository
tr: komut depoda başarısız olsa bile gitmeyi sürdür

en: missing --config=<config>
tr: --config=<yapılandırma> eksik

en: got bad config --config=%s
tr: hatayı yapılandırma alındı, --config=%s

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
tr: %s %s içinde hata: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
tr: %s %s içinde uyarı: %s

en: broken link from %7s %s
tr: şuradan kırık bağ: %7s %s

en: wrong object type in link
tr: bağda yanlış nesne türü

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
tr: şuradan kırık bağ: %7s %s
               şuraya: %7s %s

en: Checking connectivity
tr: Bağlantı denetleniyor

en: missing %s %s
tr: eksik %s %s

en: unreachable %s %s
tr: ulaşılamayan %s %s

en: dangling %s %s
tr: sarkan %s %s

en: could not create lost-found
tr: lost-found oluşturulamadı

en: could not write '%s'
tr: '%s' yazılamadı

en: could not finish '%s'
tr: '%s' bitirilemedi

en: Checking %s
tr: %s denetleniyor

en: Checking connectivity (%d objects)
tr: Bağlanabilirlik denetleniyor (%d nesne)

en: Checking %s %s
tr: %s %s denetleniyor

en: broken links
tr: kırık bağlar

en: root %s
tr: kök %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
tr: %s %s (%s) şurada etiketlendi: %s

en: %s: object corrupt or missing
tr: %s: nesne hasarlı veya kayıp

en: %s: invalid reflog entry %s
tr: %s: geçersiz başvuru günlüğü girdisi %s

en: Checking reflog %s->%s
tr: Başvuru günlüğü denetleniyor: %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
tr: %s: geçersiz sha1 işaretçisi %s

en: %s: not a commit
tr: %s: bir işleme değil

en: notice: No default references
tr: Uyarı: Öntanımlı başvurular yok

en: %s: hash-path mismatch, found at: %s
tr: %s: sağlama yolu uyuşmazlığı, şurada bulundu: %s

en: %s: object corrupt or missing: %s
tr: %s: nesne hasarlı veya kayıp: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
tr: %s: nesne ayrıştırılamadı: %s

en: bad sha1 file: %s
tr: hatalı sha1 dosyası: %s

en: Checking object directory
tr: Nesne dizini denetleniyor

en: Checking object directories
tr: Nesne dizinleri denetleniyor

en: Checking %s link
tr: %s bağ denetleniyor

en: invalid %s
tr: geçersiz %s

en: %s points to something strange (%s)
tr: %s garip bir şeye işaret ediyor (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
tr: %s: ayrık HEAD bir şeye işaret etmiyor

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
tr: Uyarı: %s henüz doğmamış bir dala işaret ediyor (%s)

en: Checking cache tree of %s
tr: %s ögesinin önbellek ağacı denetleniyor

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s
tr: %s: %s ögesinin cache-tree'si içinde geçersiz sha1 işaretçisi

en: non-tree in cache-tree
tr: cache-tree içinde ağaç olmayan öge

en: %s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s
tr: %s: %s ögesinin resolve-undo'su içinde geçersiz sha1 işaretçisi

en: unable to load rev-index for pack '%s'
tr: '%s' paketi için rev-index yüklenemiyor

en: invalid rev-index for pack '%s'
tr: '%s' paketi için geçersiz rev-index

en: Checking ref database
tr: Başvuru günlüğü denetleniyor

en: git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]
             [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]
             [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]
             [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<object>...]
tr: git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]
             [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]
             [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]
             [--[no-]name-objects] [--[no-]references] [<nesne>...]

en: show unreachable objects
tr: ulaşılamayan nesneleri göster

en: show dangling objects
tr: sarkan nesneleri göster

en: report tags
tr: etiketleri bildir

en: report root nodes
tr: kök düğümleri bildir

en: make index objects head nodes
tr: indeks nesnelerini dal ucu düğümü yap

en: make reflogs head nodes (default)
tr: başvuru günlüklerini dal ucu düğümü yap (öntanımlı)

en: also consider packs and alternate objects
tr: ek olarak paketleri ve alternatif nesneleri de dikkate al

en: check only connectivity
tr: yalnızca bağlanabilirliği denetle

en: enable more strict checking
tr: daha kesin denetlemeyi etkinleştir

en: write dangling objects in .git/lost-found
tr: sarkan nesneleri .git/lost-found'a yaz

en: show progress
tr: ilerlemeyi göster

en: show verbose names for reachable objects
tr: ulaşılabilir nesneler için ayrıntılı adları göster

en: check reference database consistency
tr: başvuru veritabanı tutarlılığını denetle

en: Checking objects
tr: Nesneler denetleniyor

en: %s: object missing
tr: %s: nesne kayıp

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
tr: geçersiz parametre: sha1 bekleniyordu, '%s' alındı

en: git fsmonitor--daemon start [<options>]
tr: git fsmonitor--daemon start [<seçenekler>]

en: git fsmonitor--daemon run [<options>]
tr: git fsmonitor--daemon run [<seçenekler>]

en: value of '%s' out of range: %d
tr: '%s' değeri erim dışında: %d

en: value of '%s' not bool or int: %d
tr: '%s' değeri Boole veya tamsayı değil: %d

en: fsmonitor-daemon is watching '%s'
tr: fsmonitor-daemon, '%s' ögesini izliyor

en: fsmonitor-daemon is not watching '%s'
tr: fsmonitor-daemon, '%s' ögesini izlemiyor

en: could not create fsmonitor cookie '%s'
tr: fsmonitor çerezi '%s' oluşturulamadı

en: could not start IPC thread pool on '%s'
tr: '%s' üzerinde IPC iş parçacığı havuzu başlatılamadı

en: could not start fsmonitor listener thread
tr: fsmonitor dinleyici iş parçacığı başlatılamadı

en: could not start fsmonitor health thread
tr: fsmonitor sağlık iş parçacığı başlatılamadı

en: could not initialize listener thread
tr: dinleyici iş parçacığı ilklendirilemedi

en: could not initialize health thread
tr: sağlık iş parçacığı ilklendirilemedi

en: could not cd home '%s'
tr: '%s' ev dizinine cd yapılamadı

en: fsmonitor--daemon is already running '%s'
tr: fsmonitor--daemon, halihazırda '%s' çalıştırıyor

en: running fsmonitor-daemon in '%s'
tr: fsmonitor-daemon '%s' içinde çalışıyor

en: starting fsmonitor-daemon in '%s'
tr: '%s' içinde fsmonitor-daemon başlatılıyor

en: daemon failed to start
tr: ardalan süreci başlatılamadı

en: daemon not online yet
tr: ardalan süreci henüz çalışmaya başlamadı

en: daemon terminated
tr: ardalan süreci sonlandırıldı

en: detach from console
tr: konsoldan ayrıl

en: use <n> ipc worker threads
tr: <n> ipc işçisi iş parçacığı kullan

en: max seconds to wait for background daemon startup
tr: ardalan sürecinin başlaması için beklenecek en çok saniye

en: invalid 'ipc-threads' value (%d)
tr: geçersiz 'ipc-threads' değeri (%d)

en: Unhandled subcommand '%s'
tr: Ele alınmamış altkomut '%s'

en: fsmonitor--daemon not supported on this platform
tr: fsmonitor--daemon bu platformda desteklenmiyor

en: git gc [<options>]
tr: git gc [<seçenekler>]

en: Failed to fstat %s: %s
tr: %s fstat yapılamadı: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
tr: '%s' değeri '%s' ayrıştırılamadı

en: cannot stat '%s'
tr: '%s' bilgileri alınamıyor

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
tr: En son yapılan gc işlemi aşağıdakileri bildirdi. Lütfen sorunun ana
    nedenini düzeltin ve %s ögesini kaldırın. Kendiliğinden temizlik
    dosya kaldırılana değin gerçekleştirilmeyecektir.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
tr: başvurulmayan nesneleri buda

en: pack unreferenced objects separately
tr: başvurulmamış nesneleri ayrı olarak paketle

en: with --cruft, limit the size of new cruft packs
tr: --cruft ile yeni süprüntü paketlerinin boyutunu sınırla

en: be more thorough (increased runtime)
tr: biraz daha titiz ol (artırılmış işleyiş süresi)

en: enable auto-gc mode
tr: auto-gc kipini etkinleştir

en: perform garbage collection in the background
tr: çöp toplamayı arka planda gerçekleştir

en: force running gc even if there may be another gc running
tr: başka bir gc çalışıyor olsa bile zorla gc çalıştır

en: repack all other packs except the largest pack
tr: en büyük paket dışındaki diğer tüm paketleri yeniden paketle

en: pack prefix to store a pack containing pruned objects
tr: budanan nesneler içeren paketi depolamak için paket öneki

en: skip maintenance tasks typically done in the foreground
tr: genelde ön planda yapılan bakım görevlerini atla

en: failed to parse gc.logExpiry value %s
tr: gc.logExpiry değeri %s ayrıştırılamadı

en: failed to parse prune expiry value %s
tr: 'prune expiry' değeri %s ayrıştırılamadı

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
tr: En iyi başarım için depo arka planda kendiliğinden paketleniyor.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
tr: En iyi başarım için depo kendiliğinden paketleniyor.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
tr: El ile ortalık temizliği için "git help gc"ye bakın.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
tr: gc %s makinesinde halihazırda çalışıyor (pid %<PRIuMAX> - çalışmıyorsa --force kullanın)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
tr: Çok fazla ulaşılabilir boşta nesne var; kaldırmak için 'git prune' kullanın.

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
tr: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<görev>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
tr: --no-schedule kullanımına izin yok

en: unrecognized --schedule argument '%s'
tr: tanımlanamayan --schedule argümanı, %s

en: failed to write commit-graph
tr: commit-graph yazılamadı

en: failed to prefetch remotes
tr: uzak konumlar önden getirilemedi

en: failed to start 'git pack-objects' process
tr: 'git pack-objects' işlemi başlatılamadı

en: failed to finish 'git pack-objects' process
tr: 'git pack-objects' işlemi bitirilemedi

en: failed to write multi-pack-index
tr: multi-pack-index yazılamadı

en: 'git multi-pack-index expire' failed
tr: 'git multi-pack-index expire' başarısız oldu

en: 'git multi-pack-index repack' failed
tr: 'git multi-pack-index repack' başarısız oldu

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
tr: incremental-repack görevi atlanıyor; çünkü core.multiPackIndex devre dışı

en: task '%s' failed
tr: '%s' görevi başarısız oldu

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
tr: kilit dosyası '%s' var, bakım atlanıyor

en: '%s' is not a valid task
tr: '%s' geçerli bir görev değil

en: task '%s' cannot be selected multiple times
tr: '%s' görevi birden çok kez seçilemez

en: run tasks based on the state of the repository
tr: görevleri deponun durumuna göre çalıştır

en: perform maintenance in the background
tr: bakımı arka planda gerçekleştir

en: run tasks based on frequency
tr: görevleri sıklığa göre çalıştır

en: do not report progress or other information over stderr
tr: stderr üzerinden ilerlemeyi veya başka bir bilgiyi raporlama

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
tr: görev

en: run a specific task
tr: belirli bir görevi çalıştır

en: unable to add '%s' value of '%s'
tr: şunun için '%s' değeri eklenemiyor: '%s'

en: return success even if repository was not registered
tr: depo kaydı yapılmamış olsa bile başarılı durum döndür

en: unable to unset '%s' value of '%s'
tr: şunun '%s' değeri ayarı kaldırılamıyor: '%s'

en: repository '%s' is not registered
tr: '%s' deposu kaydı yapılmamış

en: failed to expand path '%s'
tr: '%s' yolu oluşturulamadı

en: failed to start launchctl
tr: launchctl başlatılamadı

en: failed to create directories for '%s'
tr: '%s' için dizinler oluşturulamadı

en: failed to bootstrap service %s
tr: %s servisi özyüklenemedi

en: failed to create temp xml file
tr: geçici xml dosyası oluşturulamadı

en: failed to start schtasks
tr: schtasks başlatılamadı

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
tr: 'crontab -l' çalıştırılamadı; sisteminiz 'cron' desteklemiyor olabilir

en: failed to create crontab temporary file
tr: crontab geçici dosyası oluşturulamadı

en: failed to open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
tr: 'crontab' çalıştırılamadı; sisteminiz 'cron' desteklemiyor olabilir

en: 'crontab' died
tr: 'crontab' beklenmedik bir biçimde sonlandı

en: failed to delete '%s'
tr: '%s' silinemedi

en: failed to flush '%s'
tr: '%s' floş yapılamadı

en: failed to start systemctl
tr: systemctl başlatılamadı

en: failed to run systemctl
tr: systemctl çalıştırılamadı

en: unrecognized --scheduler argument '%s'
tr: tanımlanamayan --scheduler argümanı, '%s'

en: neither systemd timers nor crontab are available
tr: ne systemd zamanlayıcıları ne de crontab kullanılabiliyor

en: %s scheduler is not available
tr: %s planlayıcısı kullanılamıyor

en: unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this
    repository. Please make sure no other maintenance processes are running and
    then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have
    crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue.
tr: '%s.lock' oluşturulamıyor: %s.
    
    Bu depoda başka bir planlı git-maintenance(1) süreci çalışıyor gibi
    görünüyor. Lütfen başka bir bakım sürecinin çalışmıyor olduğundan emin
    olun ve yeniden deneyin. Eğer hâlâ başarısız oluyorsa bir git-maintenance(1)
    süreci bu depo içinde daha önceden çakılmış olabilir: Sürdürmek için dosyayı
    elle kaldırın.

en: cannot acquire lock for scheduled background maintenance
tr: planlı arka plan bakımı için kilit alınamıyor

en: git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]
tr: git maintenance start [--scheduler=<görev-planlayıcı>]

en: scheduler
tr: görev planlayıcı

en: scheduler to trigger git maintenance run
tr: git bakımını tetikleyecek görev planlayıcı

en: failed to set up maintenance schedule
tr: bakım programı ayarlanamadı

en: failed to add repo to global config
tr: depo, global yapılandırmaya eklenemedi

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
tr: git maintenance <altkomut> [<seçenekler>]

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
tr: git grep [<seçenekler>] [-e] <dizgi> [<rev>...] [[--] <yol>...]

en: grep: failed to create thread: %s
tr: grep: iş parçacığı oluşturulamadı: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
tr: geçersiz belirtilen iş parçacığı sayısı (%d), %s için

note: #-#-#-#-#  grep.c.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
tr: iş parçacığı desteği yok, %s yok sayılıyor

en: unable to read tree %s
tr: %s ağacı okunamıyor

en: unable to grep from object of type %s
tr: %s türündeki bir nesneden grep yapılamıyor

en: switch `%c' expects a numerical value
tr: '%c' anahtarı sayısal bir değer bekliyor

en: search in index instead of in the work tree
tr: çalışma ağacı yerine indekste ara

en: find in contents not managed by git
tr: git tarafından yönetilmeyen içerikte bul

en: search in both tracked and untracked files
tr: hem izlenen hem izlenmeyen dosyalar içinde ara

en: ignore files specified via '.gitignore'
tr: '.gitignore'da belirtilen dosyaları yok say

en: recursively search in each submodule
tr: her altmodülde özyineli olarak ara

en: show non-matching lines
tr: eşleşmeyen satırları göster

en: case insensitive matching
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarsız eşleşme

en: match patterns only at word boundaries
tr: yalnızca sözcük sınırlarındaki dizgileri eşleştir

en: process binary files as text
tr: ikili dosyaları metin olarak işle

en: don't match patterns in binary files
tr: ikili dosyalardaki dizgileri eşleştirme

en: process binary files with textconv filters
tr: ikili dosyaları textconv süzgeçleri ile işle

en: search in subdirectories (default)
tr: altdizinlerde ara (öntanımlı)

en: descend at most <n> levels
tr: en çok <n> düzey aşağı in

en: use extended POSIX regular expressions
tr: genişletilmiş POSIX düzenli ifadelerini kullan

en: use basic POSIX regular expressions (default)
tr: temel POSIX düzenli ifadelerini kullan (öntanımlı)

en: interpret patterns as fixed strings
tr: dizgileri sabit diziler olarak yorumla

en: use Perl-compatible regular expressions
tr: Perl uyumlu düzenli ifadeler kullan

en: show line numbers
tr: satır numaralarını göster

en: show column number of first match
tr: ilk eşleşmenin sütun numarasını göster

en: don't show filenames
tr: dosya adlarını gösterme

en: show filenames
tr: dosya adlarını göster

en: show filenames relative to top directory
tr: dosya adlarını en üst dizine göreceli olarak göster

en: show only filenames instead of matching lines
tr: eşleşen satırlar yerine yalnızca dosya adlarını göster

en: synonym for --files-with-matches
tr: --files-with-matches eşanlamlısı

en: show only the names of files without match
tr: eşleşme olmadan yalnızca dosya adlarını göster

en: print NUL after filenames
tr: dosya adlarından sonra NUL yazdır

en: show only matching parts of a line
tr: yalnızca bir satırın eşleşen kısımlarını göster

en: show the number of matches instead of matching lines
tr: eşleşen satırlar yerine eşleşme sayısını göster

en: highlight matches
tr: eşleşmeleri vurgula

en: print empty line between matches from different files
tr: başka dosyalardan olan eşleşmelerin arasına boş satır yazdır

en: show filename only once above matches from same file
tr: aynı dosyadan olan eşleşmelerin üzerinde dosya adını yalnızca bir kez göster

en: show <n> context lines before and after matches
tr: eşleşmelerden önce ve sonra <n> satır bağlam göster

en: show <n> context lines before matches
tr: eşleşmelerden önce <n> satır bağlam göster

en: show <n> context lines after matches
tr: eşleşmelerden sonra <n> satır bağlam göster

en: use <n> worker threads
tr: <n> iş parçacığı kullan

en: shortcut for -C NUM
tr: -C NUM için kısayol

en: show a line with the function name before matches
tr: eşleşmelerden önce işlev adının olduğu bir satır göster

en: show the surrounding function
tr: çevresindeki işlevi göster

en: read patterns from file
tr: dizgileri dosyadan oku

en: match <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleş

en: combine patterns specified with -e
tr: -e ile belirtilen dizgileri birleştir

en: indicate hit with exit status without output
tr: çıkış durumu ile olan eşleşmelerde çıktı verme

en: show only matches from files that match all patterns
tr: yalnızca tüm dizgilerle eşleşen dosyalardan eşleşmeleri göster

en: show matching files in the pager
tr: sayfalayıcıda eşleşen dosyaları göster

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
tr: grep(1)'in çağrılmasına izin ver (bu yapım tarafından yok sayıldı)

en: maximum number of results per file
tr: dosya başına en çok sonuç sayısı

en: no pattern given
tr: bir dizgi verilmedi

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
tr: --no-index veya --untracked revizyonlarla birlikte kullanılamaz

en: unable to resolve revision: %s
tr: revizyon çözülemiyor: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
tr: --untracked, --recurse-submodules ile desteklenmiyor

en: invalid option combination, ignoring --threads
tr: geçersiz seçenek birleştirmesi, --threads yok sayılıyor

en: no threads support, ignoring --threads
tr: iş parçacığı desteği yok, --threads yok sayılıyor

en: invalid number of threads specified (%d)
tr: geçersiz belirtilen iş parçacığı sayısı (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
tr: --open-files-in-pager yalnızca çalışma ağacında çalışır

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
tr: --[no-]exclude-standard, izlenen içerik için kullanılamıyor

en: both --cached and trees are given
tr: hem --cached hem ağaçlar verilmiş

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]
                    [--stdin [--literally]] [--] <file>...
tr: git hash-object [-t <tür>] [-w] [--path=<dosya> | --no-filters]
                    [--stdin [--literally]] [--] <dosya>...

en: git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]
tr: git hash-object [-t <tür>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]

en: object type
tr: nesne türü

en: write the object into the object database
tr: nesneyi nesne veritabanına yaz

en: read the object from stdin
tr: nesneyi stdin'den oku

en: store file as is without filters
tr: dosyayı süzgeçler olmadan olduğu gibi depola

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
tr: Git hata ayıklamasında kullanmak için çer çöp toplayarak hasarlı nesneler oluştur

en: process file as it were from this path
tr: dosyayı sanki bu yoldanmış gibi işle

en: print all available commands
tr: tüm kullanılabilir komutları yazdır

en: show external commands in --all
tr: --all içinde dış komutları göster

en: show aliases in --all
tr: --all içinde armaları göster

en: exclude guides
tr: kılavuzları hariç tut

en: show man page
tr: man sayfasını göster

en: show manual in web browser
tr: kılavuzu web tarayıcısında göster

en: show info page
tr: bilgi sayfasını göster

en: print command description
tr: komut açıklamasını yazdır

en: print list of useful guides
tr: kullanışlı kılavuzların listesini çıkar

en: print list of user-facing repository, command and file interfaces
tr: kullanıcıya görünür depolar, komutlar ve dosya arayüzlerinin bir listesini yazdır

en: print list of file formats, protocols and other developer interfaces
tr: dosya biçimleri, protokoller ve diğer geliştirici arayüzlerinin bir listesini yazdır

en: print all configuration variable names
tr: tüm yapılandırma değişkenleri adlarını yazdır

en: git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>|<doc>]
tr: git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<komut>|<belge>]

en: unrecognized help format '%s'
tr: tanımlanamayan yardım biçimi '%s'

en: Failed to start emacsclient.
tr: emacsclient başlatılamadı.

en: Failed to parse emacsclient version.
tr: emacsclient sürümü ayrıştırılamadı.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
tr: emacsclient sürümü '%d' pek eski (<22).

en: failed to exec '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
tr: '%s': desteklenmeyen man görüntüleyicisi yolu.
    Bunun yerine 'man.<araç>.cmd' kullanmayı düşünün.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
tr: '%s': desteklenmeyen man görüntüleyicisi komutu.
    Bunun yerine 'man.<araç>.path' kullanmayı düşünün.

en: '%s': unknown man viewer.
tr: '%s': Bilinmeyen man görüntüleyicisi.

en: no man viewer handled the request
tr: isteğe hiçbir man görüntüleyicisi ele almadı

en: no info viewer handled the request
tr: isteğe hiçbir bilgi görüntüleyicisi ele almadı

en: '%s' is aliased to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak armalanmış

en: bad alias.%s string: %s
tr: hatalı alias.%s dizisi: %s

en: the '%s' option doesn't take any non-option arguments
tr: '%s', seçenek olmayan bir argüman almıyor

en: the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'
tr: '--no-[external-commands|aliases]', yalnızca '--all' ile kullanılabilir

en: usage: %s%s
tr: kullanım: %s%s

en: 'git help config' for more information
tr: ek bilgi için: 'git help config'

en: git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-args>]
tr: git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<yol>] <kanca-adı> [-- <kanca-argümanları>]

en: silently ignore missing requested <hook-name>
tr: istenen eksik <kanca-adı> sessizce yok sayılıyor

en: file to read into hooks' stdin
tr: kancaların stdin'ine okunacak dosya

en: object type mismatch at %s
tr: %s konumunda nesne türü uyuşmazlığı

en: did not receive expected object %s
tr: beklenen nesne %s alınmadı

en: object %s: expected type %s, found %s
tr: nesne %s: beklenen tür %s, bulunan %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
tr[0]: %d bayt doldurulamıyor
tr[1]: %d bayt doldurulamıyor

en: early EOF
tr: erken dosya sonu

en: read error on input
tr: girdide okuma hatası

en: used more bytes than were available
tr: kullanılabilir olandan daha çok bayt kullanıldı

en: pack too large for current definition of off_t
tr: paket off_t'nin geçerli tanımı için çok büyük

en: pack exceeds maximum allowed size (%s)
tr: paket izin verilen en büyük boyutu aşıyor (%s)

en: pack signature mismatch
tr: paket imzası uyuşmazlığı

en: pack version %<PRIu32> unsupported
tr: paket sürümü %<PRIu32> desteklenmiyor

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
tr: paketin %<PRIuMAX> ofsetinde hatalı nesne var: %s

en: inflate returned %d
tr: şişirme programı %d döndürdü

en: offset value overflow for delta base object
tr: delta tabanı nesnesi için ofset değeri taşımı

en: delta base offset is out of bound
tr: delta tabanı ofseti sınırlar dışında

en: unknown object type %d
tr: bilinmeyen nesne türü %d

en: cannot pread pack file
tr: paket dosyası 'pread' yapılamıyor

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
tr[0]: zamansız paket dosyası sonu, %<PRIuMAX> bayt eksik
tr[1]: zamansız paket dosyası sonu, %<PRIuMAX> bayt eksik

en: serious inflate inconsistency
tr: ciddi şişirme programı tutarsızlığı

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
tr: %s İLE SHA1 ÇARPIŞMASI BULUNDU!

en: cannot read existing object info %s
tr: var olan nesne bilgisi %s okunamıyor

en: cannot read existing object %s
tr: var olan nesne %s okunamıyor

en: invalid blob object %s
tr: geçersiz %s ikili nesnesi

en: fsck error in packed object
tr: paketlenmiş nesne içinde fsck hatası

en: Not all child objects of %s are reachable
tr: %s ögesinin tüm alt ögeleri ulaşılabilir değil

en: failed to apply delta
tr: delta uygulanamadı

en: Receiving objects
tr: Nesneler alınıyor

en: Indexing objects
tr: Nesneler indeksleniyor

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
tr: paket hasarlı (SHA1 uyumsuzluğu)

en: cannot fstat packfile
tr: paket dosyası fstat yapılamıyor

en: pack has junk at the end
tr: paket sonunda döküntüler var

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
tr: parse_pack_objects() içindeki karmaşa akıl almaz düzeyde

en: Resolving deltas
tr: Deltalar çözülüyor

en: unable to create thread: %s
tr: iş parçacığı oluşturulamadı: %s

en: confusion beyond insanity
tr: karmaşa akıl almaz düzeyde

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
tr[0]: %d yerel nesneyle tamamlandı
tr[1]: %d yerel nesneyle tamamlandı

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
tr: %s için beklenmedik kuyruk sağlaması (disk hasarı?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
tr[0]: paketin %d çözülmemiş deltası var
tr[1]: paketin %d çözülmemiş deltası var

en: unable to deflate appended object (%d)
tr: iliştirilen nesne söndürülemedi (%d)

en: local object %s is corrupt
tr: yerel nesne %s hasarlı

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
tr: paket dosyası adı '%s', '.%s' ile bitmiyor

en: cannot write %s file '%s'
tr: %s dosyası '%s' yazılamıyor

en: cannot close written %s file '%s'
tr: yazılmış %s dosyası '%s' kapatılamıyor

en: unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'
tr: geçici '*.%s' dosyası '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: error while closing pack file
tr: paket dosyası kapatılırken hata

en: bad pack.indexVersion=%<PRIu32>
tr: hatalı pack.indexVersion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
tr: Mevcut paket dosyası '%s' açılamıyor

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
tr: '%s' için var olan paket idx dosyası açılamıyor

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
tr[0]: delta değil: %d nesne
tr[1]: delta değil: %d nesne

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
tr[0]: zincir uzunluğu = %d: %lu nesne
tr[1]: zincir uzunluğu = %d: %lu nesne

en: could not start pack-objects to repack local links
tr: yerel bağlantıları yeniden paketleme için pack-objects başlatılamadı

en: failed to feed local object to pack-objects
tr: yerel nesne pack-objects'e beslenemedi

en: index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
tr: index-pack: Onaltılı tam nesne kimliği satırları yalnızca pack-objects'ten bekleniyor.

en: could not finish pack-objects to repack local links
tr: yerel bağlantıları yeniden paketleme için pack-objects bitirilemedi

en: Cannot come back to cwd
tr: Geçerli çalışma dizinine geri gelinemiyor

en: bad --pack_header: %s
tr: hatalı --pack_header: %s

en: bad %s
tr: hatalı %s

en: unknown hash algorithm '%s'
tr: bilinmeyen sağlama algoritması '%s'

en: --promisor cannot be used with a pack name
tr: --promisor bir paket adıyla kullanılamaz

en: --stdin requires a git repository
tr: --stdin bir git dizini gerektirir

en: --verify with no packfile name given
tr: --verify ile bir paket dosyası adı verilmedi

en: fsck error in pack objects
tr: paket nesnelerinde fsck hatası

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]
             [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]
             [--ref-format=<format>]
             [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]
             [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
tr: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<şablon-dizini>]
             [--separate-git-dir <git-dizini>] [--object-format=<biçim>]
             [--ref-format=<biçim>]
             [-b <dal-adı> | --initial-branch=<dal-adı>]
             [--shared[=<izin>]] [<dizin>]

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
tr: izinler

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
tr: git deposunun kullanıcılar arasında paylaşıp paylaşılmayacağını belirt

en: override the name of the initial branch
tr: başlangıç dalının adını geçersiz kıl

en: hash
tr: sağlama

en: specify the hash algorithm to use
tr: kullanılacak sağlama algoritmasını belirle

en: cannot mkdir %s
tr: %s mkdir yapılamıyor

en: cannot chdir to %s
tr: %s ögesine chdir yapılamıyor

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
tr: %s (veya --work-tree=<dizin>), %s (veya --git-dir=<dizin>) belirlenmeden izin verilmiyor

en: Cannot access work tree '%s'
tr: '%s' çalışma ağacı erişilemiyor

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
tr: --separate-git-dir, çıplak depo ile uyumsuz

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]
                           [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]
                           [--parse] [<file>...]
tr: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]
                           [(--trailer (<anahtar>|<arma>)[(=|:)<değer>])...]
                           [--parse] [<dosya>...]

en: could not stat %s
tr: %s dosya bilgileri alınamadı

en: file %s is not a regular file
tr: %s dosyası sıradan bir dosya değil

en: file %s is not writable by user
tr: %s dosyası kullanıcı tarafından yazılabilir değil

en: could not open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: could not read input file '%s'
tr: '%s' girdi dosyası okunamadı

en: could not read from stdin
tr: stdin'den okunamadı

en: could not rename temporary file to %s
tr: geçici dosya adı %s olarak değiştirilemedi

en: edit files in place
tr: dosyaları yerinde düzenle

en: trim empty trailers
tr: boş artbilgileri kırp

en: placement
tr: yerleştirme

en: where to place the new trailer
tr: yeni artbilgiler nereye yerleştirilecek

en: action if trailer already exists
tr: artbilgi halihazırda varsa yapılacak eylem

en: action if trailer is missing
tr: artbilgi eksikse yapılacak eylem

en: output only the trailers
tr: yalnızca artbilgileri çıktı ver

en: do not apply trailer.* configuration variables
tr: trailer.* yapılandırma değişkenlerini uygulama

en: reformat multiline trailer values as single-line values
tr: çok satırlı artbilgileri tek satırlı değerler olarak biçimlendir

en: alias for --only-trailers --only-input --unfold
tr: --only-trailers --only-input --unfold için arma

en: do not treat "---" as the end of input
tr: "---" dizgisine satır sonu olarak davranma

en: trailer(s) to add
tr: eklenecek artbilgi(ler)

en: --trailer with --only-input does not make sense
tr: --trailer ile --only-input bir anlam ifade etmiyor

en: no input file given for in-place editing
tr: yerinde düzenleme için girdi dosyası verilmedi

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
tr: git log [<seçenekler>] [<revizyon-erimi>] [[--] <yol>...]

en: git show [<options>] <object>...
tr: git show [<seçenekler>] <nesne>...

en: invalid --decorate option: %s
tr: geçersiz --decorate seçeneği: %s

en: suppress diff output
tr: diff çıktısını gizle

en: show source
tr: kaynağı göster

en: clear all previously-defined decoration filters
tr: tüm önceden tanımlanmış süsleme süzgeçlerini temizle

en: only decorate refs that match <pattern>
tr: yalnızca <dizgi> ile eşleşen başvuruları süsle

en: do not decorate refs that match <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleşen başvuruları süsleme

en: decorate options
tr: süsleme seçenekleri

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
tr: <dosya> içindeki <başlangıç>,<bitiş> satır eriminin veya :<işlevadı> işlevinin evrimini izle

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
tr: -L<erim>:<dosya>, yol belirteci ile kullanılamıyor

en: git show %s: bad file
tr: git show %s: hatalı dosya

en: could not read object %s
tr: %s nesnesi okunamadı

en: unknown type: %d
tr: bilinmeyen tür: %d

en: %s: invalid cover from description mode
tr: %s: açıklama kipinden geçersiz kapak sayfası

en: format.headers without value
tr: format.headers değere iye değil

en: cannot open patch file %s
tr: %s yama dosyası okunamıyor

en: need exactly one range
tr: bir tam erim gerekiyor

en: not a range
tr: bir erim değil

en: cover letter needs email format
tr: ön yazı için e-posta biçimi gerekli

en: failed to create cover-letter file
tr: cover-letter dosyası oluşturulamadı

en: insane in-reply-to: %s
tr: akıl almaz in-reply-to: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
tr: git format-patch [<seçenekler>] [<-beri> | <revizyon-erimi>]

en: two output directories?
tr: iki çıktı dizini?

en: unknown commit %s
tr: bilinmeyen işleme %s

en: could not find exact merge base
tr: kesin birleştirme temeli bulunamadı

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
tr: Üstkaynak alınamadı; taban işlemesinin kaydını kendiliğinden yazmak
    istiyorsanız lütfen git branch --set-upstream-to kullanarak bir uzak dalı
    izleyin. Bunun dışında taban işlemesini kendiniz --base=<taban-işlemesi-no>
    kullanarak el ile belirtebilirsiniz

en: failed to find exact merge base
tr: kesin birleştirme temeli bulunamadı

en: base commit should be the ancestor of revision list
tr: taban işlemesi revizyon listesinin atası olmalı

en: base commit shouldn't be in revision list
tr: taban işlemesi revizyon listesinde olmamalı

en: cannot get patch id
tr: yama numarası alınamıyor

en: failed to infer range-diff origin of current series
tr: geçerli dizinin range-diff kökeninden bir anlam çıkartılamadı

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
tr: bir yamayla bile olsa [PATCH n/m] kullan

en: use [PATCH] even with multiple patches
tr: birden çok yama bile olsa [PATCH] kullan

en: print patches to standard out
tr: yamaları standart çıktıya yazdır

en: generate a cover letter
tr: bir ön yazı oluştur

en: use simple number sequence for output file names
tr: çıktı dosya adları için yalın sayı dizisi oluştur

en: sfx
tr: sonek

en: start numbering patches at <n> instead of 1
tr: yamaları 1 yerine <n>'de numaralandırmaya başla

en: mark the series as Nth re-roll
tr: diziyi n. deneme olarak imle

en: max length of output filename
tr: çıktı dosya adının olabilecek en çok uzunluğu

en: add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'
tr: 'PATCH' öncesi <rfc> ekle (öntanımlı 'RFC')

en: cover-from-description-mode
tr: açıklama kipinden kapak sayfası kipi

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
tr: ön yazının bazı kısımlarını dalın açıklamasından oluştur

en: use branch description from file
tr: dal açıklamasını dosyadan oku

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
tr: [PATCH] yerine [<önek>] kullan

en: store resulting files in <dir>
tr: ortaya çıkan dosyaları <dizin>'de depola

en: don't strip/add [PATCH]
tr: [PATCH]'i soyma/ekleme

en: don't output binary diffs
tr: ikili diff'leri çıktı verme

en: output all-zero hash in From header
tr: From başlığında tümü sıfırdan oluşan sağlama çıktısı ver

en: don't include a patch matching a commit upstream
tr: üstkaynaktaki bir işleme ile eşleşen bir yamayı içerme

en: show patch format instead of default (patch + stat)
tr: öntanımlı yerine yama biçimini göster (patch + stat)

en: add email header
tr: e-posta üstbilgisi ekle

en: add To: header
tr: To: üstbilgisi ekle

en: add Cc: header
tr: Cc: üstbilgisi ekle

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
tr: From adresini <tanımlayıcı> olarak ayarla (veya yoksa işleyici tanımlayıcısı)

en: message-id
tr: ileti no

en: make first mail a reply to <message-id>
tr: ilk postayı <ileti no>'ya bir yanıt yap

en: boundary
tr: sınır

en: attach the patch
tr: yamayı ekle

en: inline the patch
tr: yamayı iletiye koy

en: enable message threading, styles: shallow, deep
tr: iletileri kataloglamayı etkinleştir, stiller: shallow, deep

en: signature
tr: imza

en: add a signature
tr: imza ekle

en: base-commit
tr: taban işleme

en: add prerequisite tree info to the patch series
tr: yama dizisine önkoşul ağaç bilgisini ekle

en: add a signature from a file
tr: dosyadan bir imza ekle

en: don't print the patch filenames
tr: yama dosya adlarını yazdırma

en: show progress while generating patches
tr: yamalar oluşturulurken ilerlemeyi göster

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
tr: <rev> karşısındaki değişiklikleri ön yazıda veya tek bir yamada göster

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
tr: <bşvr-blrtç> karşısındaki değişiklikleri ön yazıda veya tek bir yamada göster

en: percentage by which creation is weighted
tr: oluşumun tartıldığı yüzde

en: show in-body From: even if identical to the e-mail header
tr: e-posta üstbilgisinin aynısı dahi olsa gövde için From:'u göster

en: invalid ident line: %s
tr: geçersiz tanımlayıcı satırı: %s

en: --name-only does not make sense
tr: --name-only bir anlam ifade etmiyor

en: --name-status does not make sense
tr: --name-status bir anlam ifade etmiyor

en: --check does not make sense
tr: --check bir anlam ifade etmiyor

en: --remerge-diff does not make sense
tr: --remerge-diff bir anlam ifade etmiyor

en: could not create directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
tr: --interdiff, --cover-letter veya tek yama gerektiriyor

en: Interdiff against v%d:
tr: Interdiff v%d karşısında:

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
tr: --range-diff, --cover-letter veya tek yama gerektiriyor

en: Range-diff against v%d:
tr: Range-diff v%d karşısında:

en: unable to read signature file '%s'
tr: '%s' imza dosyası okunamıyor

en: Generating patches
tr: Yamalar oluşturuluyor

en: failed to create output files
tr: çıktı dosyaları oluşturulamadı

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
tr: git cherry [-v] [<üstkaynak> [<dal-ucu> [<sınır>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
tr: İzlenen bir uzak dal bulunamadı, lütfen el ile <üstkaynak> belirtin.

en: could not get object info about '%s'
tr: '%s' hakkında nesne bilgisi alınamadı

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
tr: git ls-files [<seçenekler>] [<dosya>...]

en: separate paths with the NUL character
tr: yolları NUL karakteri ile ayır

en: identify the file status with tags
tr: dosya durumunu etiketlerle tanımla

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
tr: 'değiştirilmediği düşünülen' dosyaları küçük harflerle göster

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
tr: 'fsmonitor clean' dosyalarını küçük harflerle göster

en: show cached files in the output (default)
tr: önbelleğe alınan dosyaları çıktıda göster (öntanımlı)

en: show deleted files in the output
tr: silinen dosyaları çıktıda göster

en: show modified files in the output
tr: değiştirilen dosyaları çıktıda göster

en: show other files in the output
tr: diğer dosyaları çıktıda göster

en: show ignored files in the output
tr: yok sayılan dosyaları çıktıda göster

en: show staged contents' object name in the output
tr: hazırlanan içeriğin nesne adını çıktıda göster

en: show files on the filesystem that need to be removed
tr: dosya sistemindeki kaldırılması gereken dosyaları göster

en: show 'other' directories' names only
tr: 'diğer' dizinlerin yalnızca adını göster

en: show line endings of files
tr: dosyaların satır sonlarını göster

en: don't show empty directories
tr: boş dizinleri gösterme

en: show unmerged files in the output
tr: birleştirilmemiş dosyaları çıktıda göster

en: show resolve-undo information
tr: 'resolve-undo' bilgisini göster

en: skip files matching pattern
tr: dizgi ile eşleşen dosyaları atla

en: read exclude patterns from <file>
tr: hariç bırakma dizgilerini <dosya>'dan oku

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
tr: ek dizin başı hariç tutma dizgilerini <dosya>'dan oku

en: add the standard git exclusions
tr: standart git hariç tutmalarını ekle

en: make the output relative to the project top directory
tr: çıktıyı en üst proje dizinine göreceli olarak yap

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
tr: eğer bir <dosya> indekste değilse bunu bir hata olarak gör

en: tree-ish
tr: ağacımsı

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
tr: <ağacımsı>'dan bu yana kaldırılan yolların hâlâ var olduğunu varsay

en: show debugging data
tr: hata ayıklama verisini göster

en: suppress duplicate entries
tr: yinelenen girdileri sustur

en: show sparse directories in the presence of a sparse index
tr: bir aralıklı indeks bulunurluğunda aralıklı dizinleri göster

en: --format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol
tr: --format; -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol ile birlikte kullanılamaz

en: git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]
                  [--symref] [<repository> [<patterns>...]]
tr: git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<yürütülebilir>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<anahtar>]
                  [--symref] [<depo> [<dizgiler>...]]

en: do not print remote URL
tr: uzak konum URL'sini yazdırma

en: path of git-upload-pack on the remote host
tr: uzak konum makinesindeki git-upload-pack yolu

en: limit to tags
tr: etiketlere kısıtla

en: limit to branches
tr: dallara kısıtla

en: deprecated synonym for --branches
tr: --branches için artık kullanılmayan eşanlamlı

en: do not show peeled tags
tr: soyulmuş etiketleri gösterme

en: take url.<base>.insteadOf into account
tr: url.<temel>.insteadOf'u dikkate al

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
tr: eşleşen başvuru bulunamazsa 2 numaralı çıkış koduyla çık

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
tr: işaret ettiği nesneye ek olarak altında yatan başvuruyu göster

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
tr: git ls-tree [<seçenekler>] <ağacımsı> [<yol>...]

en: only show trees
tr: yalnızca ağaçları göster

en: recurse into subtrees
tr: altağaçlara özyinele

en: show trees when recursing
tr: özyinelerken ağaçları göster

en: terminate entries with NUL byte
tr: girdileri NUL baytı ile sonlandır

en: include object size
tr: nesne boyutunu içer

en: list only filenames
tr: yalnızca dosya adlarını listele

en: list only objects
tr: yalnızca nesneleri listele

en: use full path names
tr: tam yol adlarını kullan

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
tr: yalnızca geçerli dizini değil tüm ağacı listele (--full-name ima eder)

en: --format can't be combined with other format-altering options
tr: --format, diğer format-altering seçenekleriyle birlikte kullanılamaz

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
tr: git mailinfo [<seçenekler>] <ileti> <yama> < mail >info

en: keep subject
tr: konuyu tut

en: keep non patch brackets in subject
tr: yama olmayan ayraçları konuda tut

en: copy Message-ID to the end of commit message
tr: Message-ID'yi işleme iletisinin sonuna kopyala

en: re-code metadata to i18n.commitEncoding
tr: üstveriyi i18n.commitEncoding olarak yeniden kodla

en: disable charset re-coding of metadata
tr: üstverinin karakter seti yeniden kodlamasını devre dışı bırak

en: encoding
tr: kodlama

en: re-code metadata to this encoding
tr: üstveriyi bu kodlama olacak biçimde yeniden kodla

en: use scissors
tr: makas kullan

en: <action>
tr: <eylem>

en: action when quoted CR is found
tr: alıntılanmış CR bulunduğu zaman yapılacak eylem

en: use headers in message's body
tr: ileti gövdesinde üstbilgi kullan

en: reading patches from stdin/tty...
tr: yamalar stdin/tty'den okunuyor...

en: empty mbox: '%s'
tr: boş mbox: '%s'

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
tr: git merge-base [-a | --all] <işleme> <işleme>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
tr: git merge-base [-a | --all] --octopus <işleme>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
tr: git merge-base --is-ancestor <işleme> <işleme>

en: git merge-base --independent <commit>...
tr: git merge-base --independent <işleme>...

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
tr: git merge-base --fork-point <başvuru> [<işleme>]

en: output all common ancestors
tr: tüm ortak ataları çıktı ver

en: find ancestors for a single n-way merge
tr: tek bir n yönlü birleştirme için ataları bul

en: list revs not reachable from others
tr: başkaları tarafından ulaşılabilir revizyonları listele

en: is the first one ancestor of the other?
tr: ilki diğerlerinin atası mı?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
tr: <işleme>'nin nerede <başvuru>'nun günlüğünden çatallandığını bul

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
tr: git merge-file [<seçenekler>] [-L <ad1> [-L <orij> [-L <ad2>]]] <dosya1> <orij-dosya> <dosya2>

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
tr: diff-algorithm seçeneği şunları kabul eder: "myers", "minimal", "patience" ve "histogram"

en: send results to standard output
tr: sonuçları standart çıktıya gönder

en: use object IDs instead of filenames
tr: dosya adları yerine nesne kimlikleri kullan

en: use a diff3 based merge
tr: diff3 tabanlı birleştirme kullan

en: use a zealous diff3 based merge
tr: gayretli bir diff3 tabanlı birleştirme kullan

en: <algorithm>
tr: <algoritma>

en: choose a diff algorithm
tr: bir diff algoritması seç

en: for conflicts, use this marker size
tr: çakışmalarda bu imleyici boyutunu kullan

en: do not warn about conflicts
tr: çakışmalar hakkında uyarma

en: set labels for file1/orig-file/file2
tr: file1/orig-file/file2 için etiketler yapıştır

en: object '%s' does not exist
tr: '%s' diye bir nesne yok

en: Could not write object file
tr: nesne dosyası yazılamadı

en: unknown option %s
tr: bilinmeyen seçenek %s

en: could not parse object '%s'
tr: '%s' nesnesi ayrıştırılamadı

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
tr[0]: %d tabandan fazlası ele alınamıyor. %s yok sayılıyor.
tr[1]: %d tabandan fazlası ele alınamıyor. %s yok sayılıyor.

en: not handling anything other than two heads merge.
tr: iki dal ucu birleştirmesinden başka bir şey işlenmiyor.

en: could not resolve ref '%s'
tr: '%s' başvurusu çözülemedi

en: Merging %s with %s
tr: %s, %s ile birleştiriliyor

en: could not parse as tree '%s'
tr: '%s' ağacı olarak ayrıştırılamadı

en: not something we can merge
tr: birleştirebileceğimiz bir şey değil

en: refusing to merge unrelated histories
tr: birbiriyle ilişkisi olmayan geçmişleri birleştirme reddediliyor

en: failure to merge
tr: birleştirilemedi

en: git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>
tr: git merge-tree [--write-tree] [<seçenekler>] <dal1> <dal2>

en: git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>
tr: git merge-tree [--trivial-merge] <taban-ağaç> <dal1> <dal2>

en: do a real merge instead of a trivial merge
tr: bir önemsiz birleştirme yerine gerçek bir birleştirme yap

en: do a trivial merge only
tr: yalnızca bir önemsiz birleştirme yap

en: also show informational/conflict messages
tr: ayrıcı bilgi/çakışma iletilerini göster

en: suppress all output; only exit status wanted
tr: tüm çıktıyı sustur; yalnızca çıkış durumu istenir

en: list filenames without modes/oids/stages
tr: kipi/oid'si/hazırlığı olmayan dosya adlarını listele

en: allow merging unrelated histories
tr: birbiriyle ilişkisi olmayan geçmişlerin birleştirilmesine izin ver

en: perform multiple merges, one per line of input
tr: girdi satırı başına bir adet çoklu birleştirmeler gerçekleştir

en: specify a merge-base for the merge
tr: birleştirme için bir birleştirme temeli belirtilmeli

en: option=value
tr: seçenek=değer

en: option for selected merge strategy
tr: seçili birleştirme stratejisi için seçenekler

en: --trivial-merge is incompatible with all other options
tr: --trivial-merge, tüm diğer seçeneklerle uyumsuz

en: unknown strategy option: -X%s
tr: bilinmeyen strateji seçeneği: -X%s

en: malformed input line: '%s'.
tr: hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'.

en: git merge [<options>] [<commit>...]
tr: git merge [<seçenekler>] [<işleme>...]

en: switch `m' requires a value
tr: 'm' anahtarı bir değer gerektiriyor

en: option `%s' requires a value
tr: '%s' seçeneği bir değer gerektiriyor

en: Could not find merge strategy '%s'.
tr: Birleştirme stratejisi '%s' bulunamadı.

en: Available strategies are:
tr: Kullanılabilir stratejiler:

en: Available custom strategies are:
tr: Kullanılabilir özel stratejiler:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
tr: birleştirmenin sonunda bir diffstat gösterme

en: show a diffstat at the end of the merge
tr: birleştirmenin sonunda bir diffstat göster

en: (synonym to --stat)
tr: (--stat eşanlamlısı)

en: show a compact-summary at the end of the merge
tr: birleştirmenin sonunda ufak bir özet göster

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
tr: kısa günlükten birleştirme işlemesi iletisine girdiler (en çok <n>) ekle

en: create a single commit instead of doing a merge
tr: birleştirme yerine tek bir işleme oluştur

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
tr: birleştirme başarılı olursa bir işleme gerçekleştir (öntanımlı)

en: edit message before committing
tr: göndermeden önce iletiyi düzenle

en: allow fast-forward (default)
tr: ileri sarıma izin ver (öntanımlı)

en: abort if fast-forward is not possible
tr: ileri sarım olanaklı değilse iptal et

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
tr: adı verilen işlemenin geçerli bir GPG imzası olduğunu doğrula

en: strategy
tr: strateji

en: merge strategy to use
tr: kullanılacak birleştirme stratejisi

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
tr: birleştirme işlemesi iletisi (ileri sarım olmayan bir birleştirme için)

en: use <name> instead of the real target
tr: gerçek hedef yerine <ad> kullan

en: abort the current in-progress merge
tr: ilerlemekte olan geçerli birleştirmeyi iptal et

en: --abort but leave index and working tree alone
tr: --abort; ancak indeksi ve çalışma ağacını değiştirmeden bırakın

en: continue the current in-progress merge
tr: ilerlemekte olan geçerli birleştirmeyi sürdürün

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
tr: pre-merge-commit ve commit-msg kancalarını atla

en: could not run stash.
tr: zula çalıştırılamadı.

en: stash failed
tr: zulalama başarısız oldu

en: not a valid object: %s
tr: geçerli bir nesne değil: %s

en: read-tree failed
tr: read-tree başarısız oldu

en: Already up to date. (nothing to squash)
tr: Tümü güncel (tıkıştırılacak bir şey yok)

en: Squash commit -- not updating HEAD
tr: Tıkıştırma işlemesi -- HEAD güncellenmiyor

en: No merge message -- not updating HEAD
tr: Birleştirme iletisi yok -- HEAD güncellenmiyor

en: '%s' does not point to a commit
tr: '%s' bir işlemeye işaret etmiyor

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
tr: Hatalı branch.%s.mergeoptions dizisi: %s

en: Unable to write index.
tr: İndeks yazılamıyor.

en: Not handling anything other than two heads merge.
tr: İki uç işlemenin birleştirilmesi dışında bir şey yapılmıyor.

en: unable to write %s
tr: %s yazılamıyor

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
tr: Birleştirme işlenmiyor, tamamlamak için 'git commit' kullanın.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
tr: Bu birleştirmenin neden gerekli olduğunu açıklamak için bir işleme iletisi
    girin, özellikle güncellenmiş bir üstkaynağı kişisel dala birleştiriyorsa.

en: An empty message aborts the commit.
tr: Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.

en: Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
tr: '%s' ile başlayan satırlar yok sayılacaktır. Boş bir ileti işlemeyi
    iptal eder.

en: Empty commit message.
tr: Boş işleme iletisi.

en: Wonderful.
tr: Harika.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
tr: Otomatik birleştirme başarısız; çakışmaları çözün ve sonucu işleyin.

en: No current branch.
tr: Geçerli dal yok.

en: No remote for the current branch.
tr: Geçerli dal için uzak konum yok.

en: No default upstream defined for the current branch.
tr: Geçerli dal için öntanımlı üstkaynak tanımlanmamış.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
tr: %s için %s konumundan uzak izleme dalı yok

en: Bad value '%s' in environment '%s'
tr: Hatalı değer '%s', '%s' ortamında

en: could not close '%s'
tr: '%s' kapatılamadı

en: not something we can merge in %s: %s
tr: %s içinde birleştirebileceğimiz bir şey değil: %s

en: --abort expects no arguments
tr: --abort bir argüman beklemez

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
tr: İptal edilecek bir birleştirme yok (MERGE_HEAD eksik).

en: --quit expects no arguments
tr: --quit bir argüman beklemez

en: --continue expects no arguments
tr: --continue bir argüman beklemez

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
tr: İlerlemekte olan bir birleştirme yok (MERGE_HEAD eksik).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
tr: Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD var).
    Lütfen birleştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
tr: Seç-al'ınızı sonuçlandırmadınız (CHERRY_PICK_HEAD var).
    Lütfen birleştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
tr: Seç-al'ınızı sonuçlandırmadınız (CHERRY_PICK_HEAD var).

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
tr: Belirtilen bir işleme yok ve merge.defaultToUpstream ayarlanmamış.

en: Squash commit into empty head not supported yet
tr: İşlemeyi boş dal ucuna tıkıştırma henüz desteklenmiyor

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
tr: İleri sarım olmayan işlemeyi boş dal ucuna yapmak bir anlam ifade etmiyor

en: %s - not something we can merge
tr: %s - birleştirebileceğimiz bir şey değil

en: Can merge only exactly one commit into empty head
tr: Boş dal ucuna tam olarak yalnızca bir işleme birleştirilebilir

en: Updating %s..%s
tr: Güncelleniyor: %s..%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    	%s

en: Trying really trivial in-index merge...
tr: Gerçekten önemsiz indeks içi birleştirme deneniyor...

en: Nope.
tr: Yok.

en: Rewinding the tree to pristine...
tr: Ağaç bozulmamış durumuna geri sarılıyor...

en: Trying merge strategy %s...
tr: %s birleştirme stratejisi deneniyor...

en: No merge strategy handled the merge.
tr: Birleştirmeyi hiçbir birleştirme stratejisi ele almadı

en: Merge with strategy %s failed.
tr: %s stratejisi ile birleştirme başarısız oldu.

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
tr: El ile çözümü hazırlamak için %s stratejisi kullanılıyor.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
tr: Otomatik birleştirme iyi geçti; istendiği üzere gönderme öncesinde durdu.

en: When finished, apply stashed changes with `git stash pop`
tr: Bittiğinde, 'git stash pop' ile zulalalan değişiklikleri uygula

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
tr: uyarı: etiket girdisi fsck'den geçemiyor: %s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
tr: hata: etiket girdisi fsck'den geçemiyor: %s

en: could not read tagged object '%s'
tr: etiketlenmiş nesne '%s' okunamadı

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
tr: '%s' nesnesi '%s' olarak etiketlenmiş; ancak bir '%s' türü

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
tr: stdin üzerindeki etiket bizim sıkı fsck denetimimizi geçemedi

en: tag on stdin did not refer to a valid object
tr: stdin üzerindeki etiket geçerli bir nesneye başvurmuyor

en: unable to write tag file
tr: etiket dosyası yazılamıyor

en: input is NUL terminated
tr: girdi NUL ile sonlandırıldı

en: allow missing objects
tr: eksik nesnelere izin ver

en: allow creation of more than one tree
tr: birden çok ağacın oluşturulmasına izin ver

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-snapshot=<path>]
tr: git multi-pack-index [<seçenekler>] write [--preferred-pack=<paket>][--refs-snapshot=<yol>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
tr: git multi-pack-index [<seçenekler>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
tr: git multi-pack-index [<seçenekler>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
tr: git multi-pack-index [<seçenekler>] repack [--batch-size=<boyut>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
tr: nesne dizini paket dosyası seti ve pack-index eşleri içeriyor

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
tr: bir çoklu paket biteşlemi hesaplanırken yeniden kullanılacak paket

en: write multi-pack bitmap
tr: çoklu paket biteşlemi yaz

en: write a new incremental MIDX
tr: yeni bir artımlı MIDX yaz

en: write multi-pack index containing only given indexes
tr: yalnızca verilen indeksleri içeren çoklu paket indekslerini yaz

en: refs snapshot for selecting bitmap commits
tr: biteşlem işlemeleri seçmek için başvuruların anlık görüntüsünü al

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
tr: yeniden paketleme sırasında daha küçük boyutlu paket dosyalarını bu boyuttan daha büyük bir toplu iş olarak toplayın

en: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source> <destination>
tr: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <kaynak> <hedef>

en: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <source>... <destination-directory>
tr: git mv [-v] [-f] [-n] [-k] <kaynak>... <hedef-dizin>

en: Directory %s is in index and no submodule?
tr: %s dizini indekste ve altmodül değil mi?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
tr: İlerlemek için lütfen değişikliklerinizi .gitmodules'e hazırlayın veya zulalayın

en: %.*s is in index
tr: %.*s indekste

en: force move/rename even if target exists
tr: hedef var olsa bile zorla taşı/yeniden adlandır

en: skip move/rename errors
tr: taşı/yeniden adlandır hatalarını atla

en: destination '%s' is not a directory
tr: '%s' hedefi bir dizin değil

en: Checking rename of '%s' to '%s'
tr: '%s'->'%s' yeniden adlandırması denetleniyor

en: bad source
tr: hatalı kaynak

en: destination exists
tr: hedef konum var

en: can not move directory into itself
tr: dizin kendi içine taşınamıyor

en: source directory is empty
tr: kaynak dizin boş

en: not under version control
tr: sürüm denetimi altında değil

en: conflicted
tr: çakışmalı

en: overwriting '%s'
tr: üzerine yazılıyor: '%s'

en: Cannot overwrite
tr: Üzerine yazılamıyor

en: multiple sources for the same target
tr: aynı hedef için birden çok kaynak

en: destination directory does not exist
tr: hedef dizin yok

en: destination exists in the index
tr: hedef konum indekste var

en: %s, source=%s, destination=%s
tr: %s, kaynak=%s, hedef:%s

en: cannot move both '%s' and its parent directory '%s'
tr: hem '%s' ve onun üst dizini '%s' taşınamıyor

en: renaming '%s' failed
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı

en: git name-rev [<options>] <commit>...
tr: git name-rev [<seçenekler>] <işleme>...

en: git name-rev [<options>] --all
tr: git name-rev [<seçenekler>] --all

en: git name-rev [<options>] --annotate-stdin
tr: git name-rev [<seçenekler>] --annotate-stdin

en: print only ref-based names (no object names)
tr: yalnızca başvuru tabanlı adları yazdır (nesne adı yok)

en: only use tags to name the commits
tr: işlemeleri adlandırmak için yalnızca etiketleri kullan

en: only use refs matching <pattern>
tr: yalnızca <dizgi> ile eşleşen başvuruları kullan

en: ignore refs matching <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleşen başvuruları yok say

en: list all commits reachable from all refs
tr: tüm başvurulardan ulaşılabilir olan tüm işlemeleri listele

en: deprecated: use --annotate-stdin instead
tr: kullanılmıyor: Yerine --annotate-stdin kullanın

en: annotate text from stdin
tr: metne stdin'den açıklama ekle

en: allow to print `undefined` names (default)
tr: 'tanımlanmayan' adların yazdırılmasına izin ver (öntanımlı)

en: dereference tags in the input (internal use)
tr: girdide etiketlerin başvurularını kaldır (iç kullanım)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] [list [<nesne>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>] [-e]
tr: git notes [--ref <notlar-baş>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraf-kes>] [--[no-]stripspace] [-m <ileti> | -F <dosya> | (-c | -C) <nesne>] [<nesne>] [-e]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] copy [-f] <nesneden> <nesneye>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>] [-e]
tr: git notes [--ref <notlar-baş>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraf-kes>] [--[no-]stripspace] [-m <ileti> | -F <dosya> | (-c | -C) <nesne>] [<nesne>] [-e]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] edit [--allow-empty] [<nesne>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] show [<nesne>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] merge [-v | -q] [-s <strateji>] <not-bşvr>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] remove [<nesne>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
tr: git notes [list [<nesne>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
tr: git notes add [<seçenekler>] [<nesne>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
tr: git notes copy [<seçenekler>] <nesneden> <nesneye>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
tr: git notes copy --stdin [<nesneden> <nesneye>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
tr: git notes append [<seçenekler>] [<nesne>]

en: git notes edit [<object>]
tr: git notes edit [<nesne>]

en: git notes show [<object>]
tr: git notes show [<nesne>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
tr: git notes merge [<seçenekler>] <not-bşvr>

en: git notes merge --commit [<options>]
tr: git notes merge --commit [<seçenekler>]

en: git notes merge --abort [<options>]
tr: git notes merge --abort [<seçenekler>]

en: git notes remove [<object>]
tr: git notes remove [<nesne>]

en: git notes prune [<options>]
tr: git notes prune [<seçenekler>]

en: Write/edit the notes for the following object:
tr: Aşağıdaki nesneler için not yaz/düzenle:

en: could not read 'show' output
tr: 'show' çıktısı okunamadı

en: failed to finish 'show' for object '%s'
tr: '%s' nesnesi için 'show' bitirilemedi

en: please supply the note contents using either -m or -F option
tr: not içeriğini lütfen -m veya -F seçeneğini kullanarak sağlayın

en: unable to write note object
tr: not nesnesi yazılamıyor

en: the note contents have been left in %s
tr: not içeriği %s içinde bırakıldı

en: could not open or read '%s'
tr: '%s', açılamadı veya okunamadı

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
tr: '%s', geçerli bir başvuru olarak çözülemedi.

en: failed to read object '%s'.
tr: '%s' nesnesi okunamadı.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
tr: İkili nesne olmayan '%s' nesnesinden not verisi okunamıyor.

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
tr: notlar '%s' konumundan '%s' konumuna kopyalanamadı

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
tr: notları %s yapma (%s içinde) reddediliyor (refs/notes/ dışında)

en: no note found for object %s.
tr: %s nesnesi için not bulunamadı.

en: note contents as a string
tr: not içeriği dizi olarak

en: note contents in a file
tr: not içeriği bir dosyada

en: reuse and edit specified note object
tr: belirtilen not nesnesini düzenle ve yeniden kullan

en: edit note message in editor
tr: not iletisini düzenleyicide aç

en: reuse specified note object
tr: belirtilen not nesnesini yeniden kullan

en: allow storing empty note
tr: boş not depolamasına izin ver

en: replace existing notes
tr: var olan notları başkalarıyla değiştir

en: <paragraph-break>
tr: <paragraf-sonu>

en: insert <paragraph-break> between paragraphs
tr: paragraflar arasında <paragraf-sonu> ekle

en: remove unnecessary whitespace
tr: gereksiz boşlukları kaldır

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
tr: Not eklenemiyor. %s nesnesi için halihazırda var olan notlar bulundu. Bu notların üzerine yazmak için '-f' kullanın

en: Overwriting existing notes for object %s
tr: %s nesnesi için var olan notların üzerine yazılıyor

en: Removing note for object %s
tr: %s nesnesi için olan not kaldırılıyor

en: read objects from stdin
tr: nesneleri stdin'den oku

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
tr: <komut> için yapılandırma yeniden yazımını yükle (--stdin ima eder)

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
tr: Notlar kopyalanamıyor. %s nesnesi için halihazırda var olan notlar bulundu. Bu notların üzerine yazmak için '-f' kullanın

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
tr: %s kaynak nesnesi için not eksik. Kopyalanamıyor.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
tr: 'edit' altkomutunun -m/-F/-c/-C seçenekleri artık eski ve kullanılmamalı.
    Lütfen bunun yerine 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' kullanın.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
tr: NOTES_MERGE_PARTIAL başvurusu silinemedi

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
tr: NOTES_MERGE_REF başvurusu silinemedi

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
tr: 'git remove merge' çalışma ağacı kaldırılamadı

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
tr: NOTES_MERGE_PARTIAL başvurusu okunamadı

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
tr: işleme, NOTES_MERGE_PARTIAL ögesinden bulunamadı.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
tr: işleme, NOTES_MERGE_PARTIAL ögesinden ayrıştırılamadı.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
tr: NOTES_MERGE_REF çözülemedi

en: failed to finalize notes merge
tr: not birleştirilmesi tamamlanamadı

en: unknown notes merge strategy %s
tr: bilinmeyen not birleştirme stratejisi %s

en: General options
tr: Genel seçenekler

en: Merge options
tr: Birleştirme seçenekleri

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
tr: not çakışmalarını verilen stratejiyi kullanarak çöz (el ile/bizimkionlarınki/birlik olmuş/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
tr: Birleştirilmemiş notlar işleniyor

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
tr: birleştirilmemiş notları işleyerek not birleştirmesini tamamla

en: Aborting notes merge resolution
tr: Notlar birleştirmesi çözümü iptal ediliyor

en: abort notes merge
tr: not birleştirmesini iptal et

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
tr: --commit, --abort veya -s/--strategy karıştırılamıyor

en: must specify a notes ref to merge
tr: birleştirmek için bir not başvurusu belirtilmeli

en: unknown -s/--strategy: %s
tr: bilinmeyen -s/--strategy: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
tr: %s konumuna bir not birleştirmesi halihazırda %s konumunda sürüyor

en: failed to store link to current notes ref (%s)
tr: geçerli not başvurusuna bağlantı depolanamadı (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
tr: Kendiliğinden not birleştirmesi başarısız oldu. %s içindeki çakışmaları çözün ve sonucu 'git notes merge --commit' ile işleyin. Birleştirmeyi iptal etmek isterseniz 'git notes merge --abort' kullanarak bunu yapabilirsiniz.

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
tr: '%s', geçerli bir başvuru olarak çözülemiyor.

en: Object %s has no note
tr: %s nesnesinin notu yok

en: attempt to remove non-existent note is not an error
tr: var olmayan notu kaldırma denemesi bir hata değil

en: read object names from the standard input
tr: nesne adlarını standart girdi'den oku

en: do not remove, show only
tr: kaldırma, yalnızca göster

en: report pruned notes
tr: budanmış notları kaldır

en: notes-ref
tr: not başvurusu

en: use notes from <notes-ref>
tr: notları <not-bşvr>'ndan kullan

en: unknown subcommand: `%s'
tr: bilinmeyen altkomut: '%s'

en: git pack-objects [-q | --progress | --all-progress] [--all-progress-implied]
                     [--no-reuse-delta] [--delta-base-offset] [--non-empty]
                     [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]
                     [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<pack-name>]
                     [--cruft] [--cruft-expiration=<time>]
                     [--stdout [--filter=<filter-spec>] | <base-name>]
                     [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]
                     [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <object-list>
tr: git pack-objects [-q | --progress | --all-progress]
                     [--all-progress-implied] [--no-reuse-delta]
                     [--delta-base-offset] [--non-empty]
                     [--local] [--incremental] [--window=<n>] [--depth=<n>]
                     [--revs [--unpacked | --all]] [--keep-pack=<paket-adı>]
                     [--cruft] [--cruft-expiration=<zaman>]
                     [--stdout [--filter=<süzgeç-belirtimi>] | <taban-adı>]
                     [--shallow] [--keep-true-parents] [--[no-]sparse]
                     [--name-hash-version=<n>] [--path-walk] < <nesne-listesi>

en: invalid --name-hash-version option: %d
tr: geçersiz --name-hash-version seçeneği: %d

en: currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1
tr: şu anda --write-bitmap-index, --name-hash-version=1 gerektiriyor

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
tr: write_reuse_object: %s bulunamıyor, %<PRIuMAX> ofsetinde bekleniyordu (%s paketinde)

en: bad packed object CRC for %s
tr: %s için hatalı paketlenmiş nesne CRC'si

en: corrupt packed object for %s
tr: %s için hasarlı paketlenmiş nesne

en: recursive delta detected for object %s
tr: %s nesnesi için özyineli delta algılandı

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
tr: %u nesne sipariş verildi, %<PRIu32> bekleniyordu

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
tr: şu paketin %<PRIuMAX> ofsetinde nesne bekleniyordu: %s

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
tr: biteşlem yazımı kapatılıyor, paketler pack.packSizeLimit dolayısıyla parçalara ayrılmış

en: Writing objects
tr: Nesneler yazılıyor

en: failed utime() on %s
tr: %s üzerinde utime() başarısız

en: failed to write bitmap index
tr: biteşlem indeksi yazılamadı

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
tr: %<PRIu32> nesne yazıldı (%<PRIu32> bekleniyordu)

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
tr: bazı nesneler paketlenmediğinden dolayı biteşlem yazımı kapatılıyor

en: delta base offset overflow in pack for %s
tr: %s için paket içinde delta taban ofset taşımı

en: delta base offset out of bound for %s
tr: %s için delta taban ofseti sınırların dışında

en: Counting objects
tr: Nesneler sayılıyor

en: unable to get size of %s
tr: %s boyutu alınamıyor

en: unable to parse object header of %s
tr: %s nesne üstbilgisi ayrıştırılamıyor

en: object %s cannot be read
tr: %s nesnesi okunamıyor

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
tr: %s nesnesi için tutarsız nesne uzunluğu (%<PRIuMAX> / %<PRIuMAX>)

en: suboptimal pack - out of memory
tr: standart altı paket - bellek yetersiz

en: Delta compression using up to %d threads
tr: Delta sıkıştırması %d iş parçacığı kullanıyor

en: unable to pack objects reachable from tag %s
tr: %s etiketinden ulaşılabilir nesneler paketlenemiyor

en: unable to get type of object %s
tr: %s nesnesinin türü alınamıyor

en: Compressing objects by path
tr: Nesneler yola göre sıkıştırılıyor

en: Path-based delta compression using up to %d thread | Path-based delta compression using up to %d threads
tr[0]: Yol tabanlı delta sıkıştırması %d iş parçacığı kullanıyor
tr[1]: Yol tabanlı delta sıkıştırması %d iş parçacığı kullanıyor

en: Compressing objects
tr: Nesneler sıkıştırılıyor

en: inconsistency with delta count
tr: delta sayımında tutarsızlık

en: invalid pack.allowPackReuse value: '%s'
tr: geçersiz pack.allowPackReuse değeri: '%s'

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
tr: uploadpack.blobpackfileuri değeri '<nesne-sağlaması> <paket-sağlaması> <uri> biçiminde olmalıdır ('%s' alındı)

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
tr: nesne halihazırda başka bir uploadpack.blobpackfileuri içinde yapılandırıldı ('%s' alındı)

en: could not get type of object %s in pack %s
tr: %s nesnesinin türü alınamıyor (%s paketinde)

en: could not find pack '%s'
tr: '%s' paketi bulunamadı

en: packfile %s cannot be accessed
tr: paket dosyası %s erişilemedi

en: Enumerating cruft objects
tr: Süprüntü nesneler ortaya dökülüyor

en: unable to add cruft objects
tr: süprüntü nesneler eklenemiyor

en: Traversing cruft objects
tr: Süprüntü nesneler basamaklandırılıyor

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
tr: sınır nesnesi numarası bekleniyordu, anlamsız veri alındı:
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
tr: nesne numarası bekleniyordu, anlamsız veri alındı:
    %s

en: could not load cruft pack .mtimes
tr: süprüntü paket .mtimes yüklenemedi

en: cannot open pack index
tr: paket indeksi açılamıyor

en: loose object at %s could not be examined
tr: %s konumundaki gevşek nesne incelenemedi

en: unable to force loose object
tr: gevşek nesne zorlanamıyor

en: failed to pack objects via path-walk
tr: path-walk ile nesneler paketlenemedi

en: not a rev '%s'
tr: bir revizyon değil: '%s'

en: bad revision '%s'
tr: hatalı revizyon: '%s'

en: unable to add recent objects
tr: en son nesneler eklenemiyor

en: unsupported index version %s
tr: desteklenmeyen indeks sürümü %s

en: bad index version '%s'
tr: hatalı indeks sürümü '%s'

en: show progress meter during object writing phase
tr: ilerleme çubuğunu nesne yazımı aşaması sırasında göster

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
tr: ilerleme çubuğu gösterildiğinde --all-progress'e benzer

en: <version>[,<offset>]
tr: <sürüm>[,<ofset>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
tr: paket indeks dosyasını belirtilen idx biçiminde yaz

en: maximum size of each output pack file
tr: her çıktı paketi dosyasının olabilecek en büyük boyutu

en: ignore borrowed objects from alternate object store
tr: alternatif nesne mağazasından ödünç alınan nesneleri yok say

en: ignore packed objects
tr: paketlenmiş nesneleri yok say

en: limit pack window by objects
tr: paket penceresini nesnelerle sınırla

en: limit pack window by memory in addition to object limit
tr: paket penceresini nesne limitine ek olarak bellek ile kısıtla

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
tr: ortaya çıkan pakette olabilecek en büyük delta zincirinin uzunluğu

en: reuse existing deltas
tr: var olan deltaları yeniden kullan

en: reuse existing objects
tr: var olan nesneleri yeniden kullan

en: use OFS_DELTA objects
tr: OFS_DELTA nesneleri kullan

en: use threads when searching for best delta matches
tr: en iyi delta eşleşmelerini ararken iş parçacıklarını kullan

en: do not create an empty pack output
tr: boş bir paket çıktısı oluşturma

en: read revision arguments from standard input
tr: revizyon argümanlarını standart girdi'den oku

en: limit the objects to those that are not yet packed
tr: nesneleri henüz paketlenmeyenlere kısıtla

en: include objects reachable from any reference
tr: herhangi bir başvurudan ulaşılabilir olan nesneleri içer

en: include objects referred by reflog entries
tr: başvuru günlüğü tarafından başvurulan nesneleri içer

en: include objects referred to by the index
tr: indeks tarafından başvurulan nesneleri içer

en: read packs from stdin
tr: paketleri stdin'den oku

en: output pack to stdout
tr: paketi stdout'a çıktı ver

en: include tag objects that refer to objects to be packed
tr: paketlenecek nesnelere başvuran etiket nesnelerini içer

en: keep unreachable objects
tr: ulaşılamayan nesneleri tut

en: pack loose unreachable objects
tr: ulaşılamayan gevşek nesneleri paketle

en: unpack unreachable objects newer than <time>
tr: <zaman>'dan daha yeni ulaşılamayan nesneleri aç

en: create a cruft pack
tr: bir süprüntü paket oluştur

en: expire cruft objects older than <time>
tr: <zaman>'dan daha eski süprüntü nesneleri yürürlükten kaldır

en: use the sparse reachability algorithm
tr: aralıklı ulaşılabilirlik algoritmasını kullan

en: create thin packs
tr: ince paketler oluştur

en: use the path-walk API to walk objects when possible
tr: olursa nesneleri yürütmek için path-walk API'sini kullan

en: create packs suitable for shallow fetches
tr: sığ getirmelere uygun paketler oluştur

en: ignore packs that have companion .keep file
tr: eşlik eden .keep dosyasına iye paketleri yok say

en: ignore this pack
tr: bu paketi yok say

en: pack compression level
tr: paket sıkıştırma düzeyi

en: do not hide commits by grafts
tr: aşılarla gelen işlemeleri gizleme

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
tr: nesnelerin sayımını hızlandırmak için eğer varsa bir biteşlem indeksi kullan

en: write a bitmap index together with the pack index
tr: paket indeksiyle birlikte bir biteşlem indeksi de yaz

en: write a bitmap index if possible
tr: eğer olanaklıysa bir biteşlem indeksi yaz

en: handling for missing objects
tr: eksik nesneler için işlem

en: do not pack objects in promisor packfiles
tr: nesneleri vaatçi paket dosyalarıyla paketleme

en: implies --missing=allow-any
tr: --missing=allow-any ima eder

en: respect islands during delta compression
tr: delta sıkıştırması sırasında adalara uy

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
tr: bu protokol ile herhangi bir yapılandırılmış uploadpack.blobpackfileuri ögesini hariç tut

en: use the specified name-hash function to group similar objects
tr: benzer nesneleri gruplamak için belirtilen name-hash işlevini kullan

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
tr: delta zincir derinliği %d çok derin, %d zorlanıyor

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
tr: pack.deltaCacheLimit çok yüksek, %d zorlanıyor

en: cannot use %s with %s
tr: %s, %s ile kullanılamıyor

en: bad pack compression level %d
tr: hatalı paket sıkıştırma düzeyi %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
tr: --max-pack-size, aktarım için bir paket yapımında kullanılamaz

en: minimum pack size limit is 1 MiB
tr: olabilecek en küçük paket boyutu limiti 1 MiB'dır

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
tr: --thin bir indekslenebilir paket yapımında kullanılamaz

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
tr: iç revizyon listeleri, --stdin-packs ile birlikte kullanılamıyor

en: cannot use internal rev list with --cruft
tr: iç revizyon listeleri, --cruft ile birlikte kullanılamıyor

en: Enumerating objects
tr: Nesneler ortaya dökülüyor

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)
tr: Toplam %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), yeniden kullanılan %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), yeniden kullanılan paket %<PRIu32> (%<PRIuMAX> konumundan)

en: git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude <pattern>]
tr: git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <dizgi>] [--exclude <dizgi>]

en: pack everything
tr: her şeyi paketle

en: prune loose refs (default)
tr: gevşek başvuruları buda (öntanımlı)

en: auto-pack refs as needed
tr: gerekirse başvuruları paketle

en: references to include
tr: içerilecek başvurular

en: references to exclude
tr: dışarıda tutulacak başvurular

en: use the unstable patch-id algorithm
tr: kararlı olmayan yama kimliği algoritmasını kullan

en: use the stable patch-id algorithm
tr: kararlı yama kimliği algoritmasını kullan

en: don't strip whitespace from the patch
tr: yamadan boşlukları çıkarma

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
tr: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <zaman>] [--] [<dal-ucu>...]

en: report pruned objects
tr: budanmış nesneleri bildir

en: expire objects older than <time>
tr: <zaman>'dan daha eski nesnelerin hükmünü kaldır

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
tr: promisor paket dosyalarının dışındaki nesnelere taramayı kısıtla

en: cannot prune in a precious-objects repo
tr: bir precious-objects deposu içinde budama yapılamıyor

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
tr: git pull [<seçenekler>] [<depo> [<bşvr-blrtç>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
tr: altmodüllerin özyineli getirilmesi için denetleme

en: Options related to merging
tr: Birleştirme ile ilgili seçenekler

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
tr: değişiklikleri birleştirme yerine yeniden temellendirme ile kat

en: allow fast-forward
tr: ileri sarıma izin ver

en: control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks
tr: pre-merge-commit ve commit-msg kancalarının kullanımını denetle

en: automatically stash/stash pop before and after
tr: öncesinde ve sonrasında kendiliğinden zulala/zulaları patlat

en: Options related to fetching
tr: Getirme ile ilgili seçenekler

en: force overwrite of local branch
tr: zorla yerel dalın üzerine yaz

en: number of submodules pulled in parallel
tr: paralelde çekilen altmodüllerin sayısı

en: use IPv4 addresses only
tr: yalnızca IPv4 adresleri kullan

en: use IPv6 addresses only
tr: yalnızca IPv6 adresleri kullan

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
tr: Az önce getirdiğiniz başvurular arasında yeniden temellendirme için aday yok.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
tr: Az önce getirdiğiniz başvurular arasında birleştirme için aday yok.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
tr: Genellikle bu, uzak uçta eşleşmesi olmayan bir joker başvuru belirteci
    sağladığınız anlamına gelir.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
tr: '%s' uzak konumundan çekme yapmak istediniz; ancak bir dal belirtmediniz.
    Bu, geçerli dalınız için öntanımlı yapılandırılmış uzak konum olmadığından,
    komut satırında bir dal belirtmeniz gerekir.

en: You are not currently on a branch.
tr: Şu anda bir dal üzerinde değilsiniz.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
tr: Lütfen hangi dala karşı yeniden temellendirme yapmak istediğinizi belirtin.

en: Please specify which branch you want to merge with.
tr: Lütfen hangi dal ile birleştirmek istediğinizi belirtin.

en: See git-pull(1) for details.
tr: Ayrıntılar için git-pull(1)'a bakın.

en: <remote>
tr: <uzak-konum>

en: <branch>
tr: <dal>

en: There is no tracking information for the current branch.
tr: Geçerli dal için izleme bilgisi yok.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
tr: Eğer bu dal için izleme bilgisi ayarlamak isterseniz şununla yapabilirsiniz:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
tr: Yapılandırmanız uzak konumdan '%s' başvurusu ile birleştirmeyi belirtiyor,
    ancak böyle bir başvuru getirilmedi.

en: unable to access commit %s
tr: %s işlemesine erişilemedi

en: invalid refspec '%s'
tr: geçersiz başvuru belirteci '%s'

en: ignoring --verify-signatures for rebase
tr: yeniden temellendirme için --verify-signatures yok sayılıyor

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
tr: Iraksak dallarınız var ve onların nasıl uzlaştırılacağını
    belirtmeniz gerekiyor. Bunu bir sonraki çekimden önce
    aşağıdaki komutlardan birini çalıştırarak yapabilirsiniz:
    
    	git config pull.rebase false  # birleştir
    	git config pull.rebase true   # yeniden temellendir
    	git config pull.ff only       # yalnızca ileri sar
    
    Tüm depolar için global bir tercih ayarlamak için "git config"i
    "git config --global" ile değiştirebilirsiniz. Öntanımlı
    yapılandırmayı yürütme sırasında --rebase, --no-rebase veya
    --ff-only ile bir kerelik geçersiz kılabilirsiniz.

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
tr: İndekse eklenen değişikliklerle henüz doğmamış bir dal güncelleniyor.

en: pull with rebase
tr: yeniden temellendirme ile çekim

en: Please commit or stash them.
tr: Lütfen onları işleyin veya zulalayın.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
tr: Getirme geçerli dal ucunu güncelledi.
    Çalışma ağacınız %s işlemesinden
    ileri sarılıyor.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
tr: Çalışma ağacınız ileri sarılamıyor.
    $ git diff %s
    çıktısından gerekli olacağını düşündüğünüz ögeleri
    kaydettiğinizden emin olduktan sonra kurtarma için
    $ git reset --hard
    komutunu çalıştırın.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
tr: Boş dal ucuna birden çok dal birleştirilemez.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
tr: Birden çok dala yeniden temellendirme yapılamaz.

en: Cannot fast-forward to multiple branches.
tr: Birden çok dala ileri sarım yapılamaz.

en: Need to specify how to reconcile divergent branches.
tr: Iraksak dalların nasıl uzlaştırılacağının belirtilmesi gerekiyor.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
tr: yerelde kaydı yazılmış altmodül değişiklikleriyle yeniden temellendirme yapılamaz

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
tr: git push [<seçenekler>] [<depo> [<bşvr-blrtç>...]]

en: tag shorthand without <tag>
tr: stenografiyi <etiket> olmadan etiketle

en: --delete only accepts plain target ref names
tr: --delete yalnızca düz hedef başvuru adlarını kabul eder

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
tr: 
    Bir seçeneği kalıcı seçmek için 'git help config' içinde bkz. push.default.

en: 
    To avoid automatically configuring an upstream branch when its name
    won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge
    in 'git help config'.
tr: 
    Yerel dal ile adı eşleşmeyen uzak dalları kendiliğinden
    yapılandırmaktan kaçınmak için, 'git help config' içinde
    branch.autoSetupMerge'ün 'simple' seçeneğine bakın.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s%s
tr: Geçerli dalınızın üstkaynak dalı, geçerli dalınızın adıyla
    eşleşmiyor. Uzak konumdaki üstkaynağa itmek için şunu kullanın:
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Uzak konumdaki aynı adlı dala itmek içinse şunu kullanın:
    
        git push %s HEAD
    %s%s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
tr: Şu anda bir dal üzerinde değilsiniz.
    Geçerli duruma (ayrık HEAD) yol açan geçmişi şimdi itmek
    için şunu kullanın:
    
    	git push %s HEAD:<uzak-konum-dalının-adı>

en: 
    To have this happen automatically for branches without a tracking
    upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.
tr: 
    Bunun, izleyen bir üstkaynağı olmayan dallarda kendiliğinden
    olması için, 'git help config' içinde 'push.autoSetupRemote'a bakın.

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s
tr: Geçerli %s dalının bir üstkaynak dalı yok.
    Geçerli dalı itmek ve uzak konumu üstkaynak olarak ayarlamak
    için şunu kullanın:
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
tr: Geçerli %s dalının birden çok üstkaynağı var, itme reddediliyor.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
tr: İtmek için bir başvuru belirteci belirtmediniz ve push.default "nothing".

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
tr: '%s' uzak konumuna hangi uzak dalı güncellemek için neyin
    itileceğini belirtmeden itiyorsunuz; ancak o geçerli '%s'
    dalınızın üstkaynağı değil.

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,
    use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü geçerli dalınızın ucu kendisinin
    uzak konum karşıtından geride. Uzaktaki değişiklikleri tümleştirmek
    istiyorsanız yeniden itmeden önce 'git pull' yapın.
    Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
    bakın.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'
    before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü itilmiş bir dal ucu kendisinin
    uzak konum karşıtından geride. Uzaktaki değişiklikleri tümleştirmek
    istiyorsanız yeniden itmeden önce 'git pull' yapın.
    Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
    bakın.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
    have locally. This is usually caused by another repository pushing to
    the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
    'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü uzak konumda henüz yerelde sizde olmayan
    değişiklikler var. Bu genelde başka bir deponun aynı başvuruya itmesinden
    dolayı olur. Uzaktaki değişiklikleri tümleştirmek istiyorsanız yeniden
    itmeden önce 'git pull' yapın..
    Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
    bakın.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü etiket uzak konumda halihazırda var.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
tr: İşleme olmayan bir nesneye işaret eden uzak başvuruyu güncelleyemez
    veya --force seçeneğini kullanmadan bir uzak başvuruyu işlemesi
    olmayan bir nesneye işaret etmesini sağlaması için güncelleyemezsiniz.

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has
    been updated since the last checkout. If you want to integrate the
    remote changes, use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü geçerli dalınızın ucu kendisinin
    uzak konum karşıtından geride. Uzaktaki değişiklikleri tümleştirmek
    istiyorsanız yeniden itmeden önce 'git pull' yapın.
    Ayrıntılar için 'git push --help' içinde 'Notes about fast-forwards'a
    bakın.

en: Pushing to %s
tr: Şuraya itiliyor: %s

en: failed to push some refs to '%s'
tr: bazı başvurular '%s' konumuna itilemedi

en: recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand instead
tr: altmodül içine push.recurseSubmodules=only ile özyineleniyor; yerine talep başına kullanılıyor

en: invalid value for '%s'
tr: '%s' için geçersiz değer

en: repository
tr: depo

en: push all branches
tr: tüm dalları it

en: mirror all refs
tr: tüm başvuruları yansıla

en: delete refs
tr: başvuruları sil

en: push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)
tr: etiketleri it (--all, --branches  veya --mirror ile kullanılamaz)

en: force updates
tr: güncellemeleri zorla

en: <refname>:<expect>
tr: <bşvr-adı>:<bekle>

en: require old value of ref to be at this value
tr: başvurunun eski değerinin bu değerde olmasını gerektir

en: require remote updates to be integrated locally
tr: uzak güncellemelerin yerele tümleştirilmesini gerektir

en: control recursive pushing of submodules
tr: altmodüllerin özyineli itilmesini denetle

en: use thin pack
tr: ince paket kullan

en: receive pack program
tr: paket programını al

en: set upstream for git pull/status
tr: git pull/status için üstkaynak ayarla

en: prune locally removed refs
tr: yerelde kaldırılan başvuruları buda

en: bypass pre-push hook
tr: pre-push kancasını atla

en: push missing but relevant tags
tr: eksik; ancak ilgili etiketleri it

en: GPG sign the push
tr: itmeyi GPG ile imzala

en: request atomic transaction on remote side
tr: uzak tarafta atomsal işlem iste

en: --delete doesn't make sense without any refs
tr: --delete bir başvuru olmadan anlam ifade etmiyor

en: bad repository '%s'
tr: hatalı depo '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
tr: Yapılandırılan itme hedefi yok.
    Ya URL'yi komut satırından belirtin ya da şunu kullanarak bir uzak konum deposu yapılandırın:
    
    	git remote add <ad> <url>
    
    ardından uzak konum adını kullanarak itin:
    
    	git push <ad>

en: --all can't be combined with refspecs
tr: --all başvuru belirteçleriyle birleştirilemez

en: --mirror can't be combined with refspecs
tr: --mirror başvuru belirteçleriyle birleştirilemez

en: push options must not have new line characters
tr: itme seçeneklerinde yeni satır karakterleri olmamalı

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
tr: git range-diff [<seçenekler>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
tr: git range-diff [<seçenekler>] <old-tip>...<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
tr: git range-diff [<seçenekler>] <base> <old-tip> <new-tip>

en: use simple diff colors
tr: yalın diff renklerini kullan

en: passed to 'git log'
tr: 'git log'a aktarıldı

en: only emit output related to the first range
tr: yalnızca ilk erimle ilişkili çıktıyı yay

en: only emit output related to the second range
tr: yalnızca ikinci erimle ilişkili çıktıyı yay

en: not a revision: '%s'
tr: bir revizyon değil: '%s'

en: not a commit range: '%s'
tr: bir işleme erimi değil: '%s'

en: not a symmetric range: '%s'
tr: bir simetrik erim değil: '%s'

en: need two commit ranges
tr: iki işleme erimi gerekli

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>)
                  [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]
                  (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
tr: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<önek>)
                  [-u | -i]] [--index-output=<dosya>] [--no-sparse-checkout]
                  (--empty | <ağacımsı1> [<ağacımsı2> [<ağacımsı3>]])

en: write resulting index to <file>
tr: ortaya çıkan indeksi <dosya>'ya yaz

en: only empty the index
tr: yalnızca indeksi boşalt

en: Merging
tr: Birleştiriliyor

en: perform a merge in addition to a read
tr: bir okumaya ek olarak bir birleştirme gerçekleştir

en: 3-way merge if no file level merging required
tr: dosya düzeyinde birleştirme gerekmiyorsa 3 yönlü birleştir

en: 3-way merge in presence of adds and removes
tr: eklemeler ve kaldırmalar varlığında 3 yönlü birleştir

en: same as -m, but discard unmerged entries
tr: -m ile aynı; ancak birleştirilmeyen girdileri atar

en: <subdirectory>/
tr: <altdizin>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
tr: ağacı indekse <altdizin>/ altında oku

en: update working tree with merge result
tr: birleştirme sonucuyla çalışma ağacını güncelleştir

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
tr: açıkça yok sayılan dosyaların üzerine yazılmasına izin ver

en: don't check the working tree after merging
tr: birleştirmeden sonra çalışma ağacını denetleme

en: don't update the index or the work tree
tr: indeksi veya çalışma ağacını güncelleme

en: skip applying sparse checkout filter
tr: aralıklı çıkış süzgeci uygulamayı atla

en: debug unpack-trees
tr: unpack-trees hatalarını ayıkla

en: suppress feedback messages
tr: geribildirim iletilerini gizle

en: You need to resolve your current index first
tr: Öncelikle geçerli indeksinizi çözmelisiniz

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
tr: git rebase [-i] [options] [--exec <komut>] [--onto <yeni-temel> | --keep-base] [<üstkaynak> [<dal>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
tr: git rebase [-i] [options] [--exec <komut>] [--onto <yeni-temel>] --root [<dal>]

en: could not read '%s'.
tr: '%s' okunamadı.

en: could not create temporary %s
tr: geçici %s oluşturulamadı

en: could not mark as interactive
tr: etkileşimli olarak imlenemedi

en: could not generate todo list
tr: yapılacaklar listesi oluşturulamadı

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
tr: bir taban işlemesi --upstream veya --onto ile sağlanmalıdır

en: %s requires the merge backend
tr: %s birleştirme arka ucunu gerektiriyor

en: invalid onto: '%s'
tr: üzerine geçersiz: '%s'

en: invalid orig-head: '%s'
tr: geçersiz orig-head: '%s'

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
tr: geçersiz allow_rerere_autoupdate yok sayılıyor: '%s'

en: could not remove '%s'
tr: '%s' kaldırılamadı

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
tr: 
    Git, yamaları bu revizyonları yeniden oynatmak için hazırlarken bir
    hatayla karşılaştı:
    
    	%s
    
    Bunun sonucu olarak git onları yeniden temellendiremiyor.

en: Unknown rebase-merges mode: %s
tr: Bilinmeyen rebase-merges kipi: %s

en: could not switch to %s
tr: şuraya geçilemedi: %s

en: apply options and merge options cannot be used together
tr: uygulama seçenekleri ve birleştirme seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: --empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead.
tr: --empty=ask artık kullanılmıyor; yerine '--empty=stop' kullanın.

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "stop".
tr: Tanımlanamayan boş tür '%s'; geçerli türler: "drop", "keep" ve "stop".

en: --rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument instead, which does the same thing.
tr: bir boş dizi argümanıyla --rebase-merges yapmak artık kullanılmıyor ve Git'in ileriki bir sürümünde tümüyle kaldırılacak. Bunun yerine, aynı şeyi yapan argümansız bir --rebase-merges kullanın.

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
tr: %s
    Lütfen hangi dala karşı yeniden temellendirmek istediğinizi belirtin.
    Ayrıntılar için: git-rebase(1)
    
    	git rebase '<dal>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
tr: Eğer bu dal için izleme bilgisi ayarlamak istiyorsanız şunu kullanın:
    
    	git branch --set-upstream-to=%s/<dal> %s

en: exec commands cannot contain newlines
tr: 'exec' komutları yenisatırlar içeremez

en: empty exec command
tr: boş 'exec' komutu

en: rebase onto given branch instead of upstream
tr: üstkaynak yerine verilen dalın üzerine yeniden temellendir

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
tr: üstkaynağın birleştirme temelini ve dalını geçerli temel olarak kullan

en: allow pre-rebase hook to run
tr: pre-rebase kancasının çalışmasına izin ver

en: be quiet. implies --no-stat
tr: sessiz ol (--no-stat ima eder)

en: display a diffstat of what changed upstream
tr: üstkaynakta nelerin değiştiğini gösteren bir diffstat görüntüle

en: do not show diffstat of what changed upstream
tr: üstkaynakta nelerin değiştiğini gösteren diffstat gösterme

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
tr: her işlemeye bir Signed-off-by artbilgisi ekle

en: make committer date match author date
tr: işleyici tarihi ile yazar tarihini aynı yap

en: ignore author date and use current date
tr: yazar tarihini yok say ve geçerli tarihi kullan

en: synonym of --reset-author-date
tr: --reset-author-date eşanlamlısı

en: passed to 'git apply'
tr: 'git apply'a aktarıldı

en: ignore changes in whitespace
tr: boşluk değişikliklerini yok say

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
tr: değiştirilmemiş olsa bile tüm işlemeleri seç-al yap

en: skip current patch and continue
tr: geçerli yamayı atla ve sürdür

en: abort and check out the original branch
tr: iptal et ve orijinal dalı çıkış yap

en: abort but keep HEAD where it is
tr: iptal et; ancak HEAD'i olduğu yerde bırak

en: edit the todo list during an interactive rebase
tr: bir etkileşimli yeniden temellendirme sırasında yapılacaklar listesini düzenle

en: show the patch file being applied or merged
tr: yama dosyası uygulanırken veya birleştirilirken göster

en: use apply strategies to rebase
tr: yeniden temellendirmek için "apply" stratejilerini kullan

en: use merging strategies to rebase
tr: yeniden temellendirmek için birleştirme stratejilerini kullan

en: let the user edit the list of commits to rebase
tr: yeniden temellendirilecek işlemelerin listesini kullanıcının düzenlemesine izin ver

en: (REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them
tr: şu (KALDIRILDI): Birleştirmeleri yok saymak yerine onları yeniden oluşturmaya çalış

en: how to handle commits that become empty
tr: boşalan işlemelerin nasıl ele alınacağı

en: keep commits which start empty
tr: boş başlayan işlemeleri tut

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
tr: -i altındaki squash!/fixup! ile başlayan işlemeleri taşı

en: update branches that point to commits that are being rebased
tr: yeniden temellendirilen işlemelere işaret eden dalları güncelle

en: add exec lines after each commit of the editable list
tr: düzenlenebilir listenin her işlemesinden sonra exec satırları ekle

en: allow rebasing commits with empty messages
tr: boş iletili işlemelerin yeniden temellendirilmesine izin ver

en: try to rebase merges instead of skipping them
tr: birleştirmeleri atlamak yerine onları yeniden temellendirmeyi dene

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
tr: üstkaynağı arılaştırmak için 'merge-base --fork-point' kullan

en: use the given merge strategy
tr: verilen birleştirme stratejisini kullan

en: pass the argument through to the merge strategy
tr: argümanı birleştirme stratejisine aktar

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
tr: ulaşılabilir tüm işlemeleri kök(ler)e kadar yeniden temellendir

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
tr: başarısız olan her 'exec'i kendiliğinden yeniden zamanla

en: apply all changes, even those already present upstream
tr: tüm değişiklikleri uygula, halihazırda üstkaynakta olanları bile

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
tr: Görünüşe göre 'git am' sürmekte. Yeniden temellendirilemiyor.

en: `rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.
    Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.
    Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase.
tr: `rebase --preserve-merges` (-p), artık desteklenmiyor.
    Geçerli yeniden birleştirmeyi sonlandırmak için `git rebase --abort` kullanın.
    Yeniden birleştirmeyi tamamlamak için 2.33 veya daha eski bir sürüme geçin.

en: --preserve-merges was replaced by --rebase-merges
    Note: Your `pull.rebase` configuration may also be set to 'preserve',
    which is no longer supported; use 'merges' instead
tr: --preserve-merges, --rebase-merges olarak değiştirildi
    Not: `pull.rebase` yapılandırmanız, artık desteklenmeyen'
    'preserve' olarak ayarlı olabilir; yerine 'merges' kullanın

en: no rebase in progress
tr: sürmekte olan yeniden temellendirme yok

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
tr: --edit-todo seçeneği yalnızca etkileşimli yeniden temellendirme sırasında kullanılabilir.

en: Cannot read HEAD
tr: HEAD okunamıyor

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
tr: Önce tüm birleştirme çakışmalarını düzenlemeli ve onları
    git add kullanarak tamamlandı olarak imlemelisiniz

en: could not discard worktree changes
tr: çalışma ağacı değişiklikleri atılamadı

en: could not move back to %s
tr: %s konumuna geri taşınamadı

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
tr: Görünüşe bakılırsa bir %s dizini zaten var ve merak
    ediyorum acaba siz başka bir yeniden temellendirmenin ortasında mısınız?
    Durum buysa lütfen şunu deneyin:
    	%s
    Eğer başka bir şeyse, lütfen
    	%s
    yapın ve beni yeniden çalıştırın. Ben sizi belki orada hâlâ değerli bir
    şeyler olabilir diye durdurdum.

en: switch `C' expects a numerical value
tr: 'C' anahtarı sayısal bir değer bekliyor

en: apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges.  Consider adding --no-rebase-merges
tr: seçenekleri uygula, rebase.rebaseMerges ile uyumlu değil. --no-rebase-merges eklemeyi düşünün

en: apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-update-refs
tr: uygulama seçenekleri, rebase.updateRefs ile uyumlu değil. --no-update-refs eklemeyi düşünün

en: Unknown rebase backend: %s
tr: Bilinmeyen yeniden temellendirme arka ucu: %s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
tr: --reschedule-failed-exec, --exec veya --interactive gerektiriyor

en: invalid upstream '%s'
tr: geçersiz üstkaynak '%s'

en: Could not create new root commit
tr: Yeni kök işleme oluşturulamadı

en: no such branch/commit '%s'
tr: böyle bir dal/işleme yok: '%s'

en: No such ref: %s
tr: Böyle bir başvuru yok: %s

en: Could not resolve HEAD to a commit
tr: HEAD, bir işlemeye çözülemedi

en: '%s': need exactly one merge base with branch
tr: '%s': tam olarak dallı bir birleştirme temeli gerekli

en: '%s': need exactly one merge base
tr: '%s': tam olarak bir birleştirme temeli gerekiyor

en: Does not point to a valid commit '%s'
tr: '%s' geçerli bir işlemeye işaret etmiyor

en: HEAD is up to date.
tr: HEAD güncel.

en: Current branch %s is up to date.
tr: Geçerli dal %s güncel.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
tr: HEAD güncel, yeniden temellendirme zorla yapıldı.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
tr: Geçerli dal %s güncel, yeniden temellendirme zorla yapıldı.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
tr: 'pre-rebase' kancası yeniden temellendirmeyi reddetti.

en: Changes to %s:
tr: %s için olan değişiklikler:

en: Changes from %s to %s:
tr: %s -> %s değişiklikleri:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
tr: Öncelikle dal ucu üzerindeki çalışmanızı yeniden oynatmak için geri sarılıyor...

en: Could not detach HEAD
tr: HEAD ayrılamadı

en: Fast-forwarded %s to %s.
tr: %s, %s konumuna ileri sarıldı.

en: git receive-pack <git-dir>
tr: git receive-pack <git-dizini>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
tr: Öntanımlı olarak, çıplak olmayan bir depodaki geçerli dalı
    güncelleme reddedilir; çünkü bu indeksi ve çalışma ağacını
    ittiğinizle tutarsız duruma getirir ve çalışma ağacını HEAD
    ile eşleştirmek için 'git reset --hard' gerektirir.
    Geçerli dalına itmeye izin vermek için uzak depodaki
    'receive.denyCurrentBranch' yapılandırma değişkenini 'ignore'
    veya 'warn' olarak ayarlayabilirsiniz; ancak bu onun çalışma
    ağacını ittiğinizle eşleştirecek bir yol bulmadığınız sürece
    önerilmez. Bu iletiyi susturup öntanımlı davranışı tutmak için
    'receive.denyCurrentBranch' yapılandırma değişkenini 'refuse'
    olarak ayarlayın.

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
tr: Öntanımlı olarak, geçerli dalı silme reddedilir; çünkü bir
    sonraki 'git clone' hiçbir dosyanın çıkış yapılamamasına
    neden olup karmaşa doğurur.
    
    Geçerli dalın bir uyarı iletisiyle veya ileti olmadan
    silinebilmesine izin vermek için uzak depodaki
    'receive.denyDeleteCurrent' yapılandırma değişkenini 'warn'
    veya 'ignore' olarak ayarlayabilirsiniz.
    
    Bu iletiyi susturmak için onu 'refuse' olarak ayarlayın.

en: quiet
tr: sessiz

en: you must specify a directory
tr: bir dizin belirtmelisiniz

en: git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]
tr: git reflog [show] [<günlük-seçenekleri>] [<başvuru>]

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]
                      [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | <refs>...]
tr: git reflog expire [--expire=<zaman>] [--expire-unreachable=<zaman>]
                      [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | <zaman>...]

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] <ref>@{<specifier>}...
tr: git reflog delete [--rewrite] [--updateref]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] <başvuru>@{<belirteç>}...

en: git reflog exists <ref>
tr: git reflog exists <başvuru>

en: git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]
tr: git reflog drop [--all [--single-worktree] | <başvurular>...]

en: invalid timestamp '%s' given to '--%s'
tr: geçersiz zaman damgası '%s', '--%s' argümanına verildi

en: %s does not accept arguments: '%s'
tr: %s argüman kabul etmiyor: '%s'

en: do not actually prune any entries
tr: özünde, hiçbir girdiyi budama

en: rewrite the old SHA1 with the new SHA1 of the entry that now precedes it
tr: eski SHA-1'i, onun öncesinde gelen girdinin yeni SHA-1'i ile üzerine yaz

en: update the reference to the value of the top reflog entry
tr: başvuruyu, en üst başvuru günlüğü girdisinin değerine güncelle

en: print extra information on screen
tr: ekranda ek bilgi yazdır

en: timestamp
tr: zaman damgası

en: prune entries older than the specified time
tr: belirtilen zamandan daha eski girdileri buda

en: prune entries older than <time> that are not reachable from the current tip of the branch
tr: dalın geçerli ucundan erişilemeyen ve <zaman>'dan daha eski girdileri buda

en: prune any reflog entries that point to broken commits
tr: hatalı işlemelere işaret eden tüm başvuru günlüğü girdilerini buda

en: process the reflogs of all references
tr: tüm başvuruların başvuru günlüklerini işle

en: limits processing to reflogs from the current worktree only
tr: başvuru günlüklerine işlemeyi yalnızca geçerli çalışma ağacına sınırlar

en: Marking reachable objects...
tr: Ulaşılabilir nesneler imleniyor...

en: reflog could not be found: '%s'
tr: başvuru günlüğü bulunamadı: '%s'

en: no reflog specified to delete
tr: silmek için bir başvuru günlüğü belirtilmedi

en: invalid ref format: %s
tr: geçersiz başvuru biçimi: %s

en: drop the reflogs of all references
tr: tüm başvuruların başvuru günlüklerini bırak

en: drop reflogs from the current worktree only
tr: yalnızca geçerli çalışma ağacından olan başvuru günlüklerini bırak

en: references specified along with --all
tr: --all ile belirtilmiş başvurular

en: git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]
tr: git refs migrate --ref-format=<biçim> [--no-reflog] [--dry-run]

en: specify the reference format to convert to
tr: dönüştürülecek başvuru biçimini belirt

en: perform a non-destructive dry-run
tr: yıkıcı olmayan bir deneme gerçekleştir

en: drop reflogs entirely during the migration
tr: göç sırasında başvuru günlüklerini tümüyle bırak

en: missing --ref-format=<format>
tr: --ref-format=<biçim> eksik

en: repository already uses '%s' format
tr: depo halihazırda '%s' biçimini kullanıyor

en: enable strict checking
tr: kesin denetlemeyi etkinleştir

en: 'git refs verify' takes no arguments
tr: 'git refs verify' bir argüman almıyor

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
tr: git remote add [-t <dal>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<getir|it>] <ad> <url>

en: git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>
tr: git remote rename [--[no-]progress] <eski> <yeni>

en: git remote remove <name>
tr: git remote remove <ad>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
tr: git remote set-head <ad> (-a | --auto | -d | --delete | <dal>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
tr: git remote [-v | --verbose] show [-n] <ad>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
tr: git remote prune [-n | --dry-run] <ad>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
tr: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grup> | <uzak-k>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
tr: git remote set-branches [--add] <ad> <dal>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
tr: git remote get-url [--push] [--all] <ad>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
tr: git remote set-url [--push] <ad> <yeni-url> [<eski-url>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
tr: git remote set-url --add <ad> <yeni-url>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
tr: git remote set-url --delete <ad> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
tr: git remote add [<seçenekler>] <ad> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
tr: git remote set-branches <ad> <dal>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
tr: git remote set-branches --add <ad> <dal>...

en: git remote show [<options>] <name>
tr: git remote show [<seçenekler>] <ad>

en: git remote prune [<options>] <name>
tr: git remote prune [<seçenekler>] <ad>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
tr: git remote update [<seçenekler>] [<grup> | <uzak-konum>]...

en: Could not fetch %s
tr: %s getirilemedi

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
tr: --mirror tehlikeli ve artık kullanılmamalı; lütfen
    	 yerine --mirror=fetch veya --mirror=push kullanın

en: unknown --mirror argument: %s
tr: bilinmeyen --mirror argümanı: %s

en: remote name '%s' is a subset of existing remote '%s'
tr: uzak konum adı '%s', var olan '%s' uzak konumunun bir alt kümesi

en: remote name '%s' is a superset of existing remote '%s'
tr: uzak konum adı '%s', var olan '%s' uzak konumunun bir üst kümesi

en: fetch the remote branches
tr: uzak konum dallarını getir

en: import all tags and associated objects when fetching
    or do not fetch any tag at all (--no-tags)
tr: getirirken tüm etiketleri ve ilişkili nesneleri
    içe aktar veya etiketleri hiç içe aktarma (--no-tags)

en: branch(es) to track
tr: izlenecek dal(lar)

en: master branch
tr: ana dal

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
tr: uzak konum deposunu ona itilecek veya ondan getirilecek bir yansı olarak ayarla

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
tr: --mirror ile bir ana dal belirtmek anlam ifade etmiyor

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
tr: izlemek için dallar belirtmek yalnızca getirme yansılarıyla anlamifade ediyor

en: remote %s already exists.
tr: %s uzak konumu halihazırda var.

en: Could not setup master '%s'
tr: '%s' ana dalı ayarlanamadı

en: more than one %s
tr: birden çok %s

en: unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'
tr: ele alınmamış branch.%s.rebase=%s, 'true' olduğu var sayılıyor

en: Could not get fetch map for refspec %s
tr: %s başvuru belirteci için getirme haritası alınamadı

en: (matching)
tr: (eşleşiyor)

en: (delete)
tr: (sil)

en: could not set '%s'
tr: '%s' ayarlanamadı

en: could not unset '%s'
tr: '%s' ayarı kapatılamadı

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
tr: Şuradaki %s yapılandırması remote.pushDefault:
    	%s:%d
    artık var olmayan '%s' uzak konumunu adlandırıyor

en: No such remote: '%s'
tr: Böyle bir uzak konum yok: '%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
tr: '%s' yapılandırma bölümü '%s' olarak yeniden adlandırılamadı

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
tr: Öntanımlı olmayan getirme başvuru belirteci güncellenmiyor.
    	%s
    	Lütfen gerekirse yapılandırmayı el ile güncelleyin.

en: Renaming remote references
tr: Uzak konum başvuruları yeniden adlandırılıyor

en: deleting '%s' failed
tr: '%s' silinmesi başarısız

en: creating '%s' failed
tr: '%s' oluşturulması başarısız

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
tr[0]: Not: refs/remotes/ hiyerarşisi dışındaki bir dal kaldırılmadı;
    onu silmek için şunu kullanın:
tr[1]: Not: refs/remotes/ hiyerarşisi dışındaki bazı dallar kaldırılmadı;
    onları silmek için şunu kullanın:

en: Could not remove config section '%s'
tr: '%s' yapılandırsa bölümü kaldırılamadı

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
tr:  yeni (bir sonraki getirme uzak konumlarda depolayacak/%s

en:  tracked
tr:  izlendi

en:  skipped
tr:  atlandı

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
tr:  eskimiş (kaldırmak için 'git remote prune' kullanın)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
tr: geçersiz branch.%s.merge; birden çok dala yeniden temellendirilemiyor

en: rebases interactively onto remote %s
tr: %s uzak konumuna etkileşimli olarak yeniden temellendirir

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
tr: %s uzak konumuna etkileşimli olarak (birleştirmelerle birlikte) yeniden temellendirir

en: rebases onto remote %s
tr: %s uzak konumuna yeniden temellendirir

en:  merges with remote %s
tr:  %s uzak konumu ile birleştirir

en: merges with remote %s
tr: %s uzak konumu ile birleştirir

en: %-*s    and with remote %s
tr: %-*s    ve %s uzak konumu ile birlikte

en: up to date
tr: güncel

en: fast-forwardable
tr: ileri sarılabilir

en: local out of date
tr: yerelin tarihi geçmiş

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
tr:     %-*s şuna zorluyor: %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
tr:     %-*s şuna itiyor: %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
tr:     %-*s şuna zorluyor: %s

en:     %-*s pushes to %s
tr:     %-*s şuna itiyor: %s

en: do not query remotes
tr: uzak konumları sorgulama

en: * remote %s
tr: * uzak konum %s

en:   Fetch URL: %s
tr:   URL'yi getir: %s

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
tr:      URL'yi it: %s

en: (no URL)
tr: (URL yok)

en:   HEAD branch: %s
tr:      HEAD dalı: %s

en: (not queried)
tr: (sorgulanmadı

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
tr:   HEAD dalı (uzak konum HEAD'i belirsiz, aşağıdakilerden biri olabilir):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
tr[0]:   Uzak dal:%s
tr[1]:   Uzak dallar:%s

en:  (status not queried)
tr:  (durum sorgulanmadı)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
tr[0]:   'git pull' için yapılandırılan yerel dal:
tr[1]:   'git pull' için yapılandırılan yerel dallar:

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
tr:   Yerel başvurular 'git pull' tarafından yansılanacak

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
tr[0]:   'git push'%s için yapılandırılan yerel başvuru:
tr[1]:   'git push'%s için yapılandırılan yerel başvurular:

en: '%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'
tr: '%s/HEAD' değiştirilmedi ve '%s' konumuna işaret ediyor

en: '%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'
tr: '%s/HEAD', '%s' konumundan '%s' konumuna değiştirildi

en: '%s/HEAD' is now created and points to '%s'
tr: '%s/HEAD' şimdi oluşturuldu ve '%s' konumuna işaret ediyor

en: '%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'
tr: '%s/HEAD', '%s' konumunda ayrıldı ve artık '%s' konumuna işaret ediyor

en: '%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now points to '%s'
tr: '%s/HEAD', uzak dal olmayan '%s' konumuna işaret ediyordu; ancak şimdi '%s' konumuna işaret ediyor

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
tr: refs/remotes/<ad>/HEAD'i uzak konuma göre ayarla

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
tr: refs/remotes/<ad>/HEAD'i sil

en: Cannot determine remote HEAD
tr: Uzak konum HEAD'i belirlenemiyor

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
tr: Birden çok uzak konum HEAD dalı. Lütfen birini açıkça seçin:

en: Not a valid ref: %s
tr: Geçerli bir başvuru değil: %s

en: Could not set up %s
tr: %s ayarlanamadı

en: Pruning %s
tr: %s budanıyor

en:  * [would prune] %s
tr:  * %s [budanacak]

en:  * [pruned] %s
tr:  * %s [budandı]

en: prune remotes after fetching
tr: getirme sonrasında uzak konumları buda

en: No such remote '%s'
tr: Böyle bir uzak konum yok '%s'

en: add branch
tr: dal ekle

en: no remote specified
tr: uzak konum belirtilmedi

en: query push URLs rather than fetch URLs
tr: itme URL'lerinden çok getirme URL'lerini sorgula

en: return all URLs
tr: tüm URL'leri döndür

en: manipulate push URLs
tr: itme URL'lerini değiştir

en: add URL
tr: URL ekle

en: delete URLs
tr: URL'leri sil

en: --add --delete doesn't make sense
tr: --add --delete bir anlam ifade etmiyor

en: Invalid old URL pattern: %s
tr: Geçersiz eski URL dizgisi: %s

en: No such URL found: %s
tr: Böyle bir URL bulunamadı: %s

en: Will not delete all non-push URLs
tr: Tüm itme olmayan URL'ler silinmeyecek

en: be verbose; must be placed before a subcommand
tr: ayrıntılı anlat; bir altkomuttan önce yerleştirilmelidir

en: git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]
    [--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]
    [--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]
tr: git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]
    [--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<paket-adı>]
    [--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writeBitmaps configuration.
tr: Artan yeniden paketlemeler biteşlem indeksleri ile uyumsuzdur.
    --no-write-bitmap-index kullanın veya pack.writeBitmaps
    yapılandırmasını devre dışı bırakın.

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
tr: vaatçi nesneleri yeniden paketleme için pack-objects başlatılamadı

en: failed to feed promisor objects to pack-objects
tr: vaatçi nesneleri pack-objects'e beslenemedi

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
tr: repack: Onaltılı tam nesne no satırları yalnızca pack-objects'ten bekleniyor.

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
tr: vaatçi nesneleri yeniden paketleme için pack-objects bitirilemedi

en: cannot open index for %s
tr: %s için indeks açılamıyor

en: pack %s too large to consider in geometric progression
tr: %s paketi, geometrik ilerlemede kullanmayı düşünmek için pek büyük

en: pack %s too large to roll up
tr: %s paketi, sarmak için pek büyük

en: could not open tempfile %s for writing
tr: geçici dosya '%s', yazma için açılamadı

en: could not close refs snapshot tempfile
tr: başvurular anlık görüntü geçici dosyası kapatılamadı

en: could not remove stale bitmap: %s
tr: eskimiş biteşlem kaldırılamadı: %s

en: pack prefix %s does not begin with objdir %s
tr: paket öneki %s, nesne dizini %s ile başlamıyor

en: pack everything in a single pack
tr: her şeyi tek bir pakete sığdır

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
tr: -a ile aynı, ulaşılamayan nesneleri serbest bırak

en: same as -a, pack unreachable cruft objects separately
tr: -a ile aynı, ulaşılamayan süprüntü nesneleri ayrı paketle

en: approxidate
tr: yaklaşık tarih

en: with --cruft, expire objects older than this
tr: --cruft ile bundan daha eski nesneleri yürürlükten kaldır

en: with --cruft, only repack cruft packs smaller than this
tr: --cruft ile yalnızca bundan daha küçük paketleri yeniden paketle

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
tr: gereksiz paketleri kaldır ve 'git-prune-packed' çalıştır

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
tr: 'git-pack-objects'e --no-reuse-delta geçir

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
tr: 'git-pack-objects'e --no-reuse-object geçir

en: specify the name hash version to use for grouping similar objects by path
tr: benzer nesneleri yola göre gruplamada kullanılacak name-hash sürümünü belirt

en: pass --path-walk to git-pack-objects
tr: --path-walk'ı 'git-pack-objects'e geçir

en: do not run git-update-server-info
tr: 'git-update-server-info' çalıştırma

en: pass --local to git-pack-objects
tr: --local'ı 'git-pack-objects'e geçir

en: write bitmap index
tr: biteşlem indeksi yaz

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
tr: --delta-islands'ı 'git-pack-objects'e geçir

en: with -A, do not loosen objects older than this
tr: -A ile, bundan daha eski nesneleri bırakma

en: with -a, repack unreachable objects
tr: -a ile, ulaşılamayan nesneleri yeniden paketle

en: size of the window used for delta compression
tr: delta sıkıştırması için kullanılan pencerenin boyutu

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
tr: yukarıdakiyle aynı; ancak girdi sayısı yerine bellek boyutunu kısıtla

en: limits the maximum delta depth
tr: olabilecek en büyük delta derinliğini kısıtlar

en: limits the maximum number of threads
tr: iş parçacıklarının olabilecek en büyük sayısını kısıtlar

en: maximum size of each packfile
tr: her paket dosyasının olabilecek en büyük boyutu

en: repack objects in packs marked with .keep
tr: nesneleri .keep ile imlenmiş paketlerde yeniden paketle

en: do not repack this pack
tr: bu paketi yeniden paketleme

en: find a geometric progression with factor <N>
tr: <N> faktörlü bir geometrik ilerleme bul

en: write a multi-pack index of the resulting packs
tr: ortaya çıkan paketlerin bir çoklu paket indeksini yaz

en: pack prefix to store a pack containing filtered out objects
tr: süzülen nesneler içeren paketi depolamak için paket öneki

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
tr: bir precious-objects deposundaki paketler silinemiyor

en: Nothing new to pack.
tr: Paketlenecek yeni bir şey yok.

en: renaming pack to '%s' failed
tr: paketi '%s' olarak yeniden adlandırma başarısız

en: pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s
tr: pack-objects, şu paket için bir '%s' dosyası yazmadı: %s-%s

en: could not unlink: %s
tr: bağlantı kaldırılamadı: %s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
tr: git replace [-f] <nesne> <değişim>

en: git replace [-f] --edit <object>
tr: git replace [-f] --edit <nesne>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
tr: git replace [-f] --graft <işleme> [<üst-öge>...]

en: git replace -d <object>...
tr: git replace -d <nesne>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
tr: git replace [--format=<biçim>] [-l [<dizgi>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
tr: geçersiz değiştirme biçimi '%s'
    geçerli biçimler: 'short' (kısa), 'medium' (orta) ve 'long' (uzun)

en: replace ref '%s' not found
tr: değiştirme başvurusu '%s' bulunamadı

en: Deleted replace ref '%s'
tr: Değiştirme başvurusu '%s' silindi

en: '%s' is not a valid ref name
tr: '%s' geçerli bir başvuru adı değil

en: replace ref '%s' already exists
tr: değiştirme başvurusu '%s' halihazırda var

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
tr: Nesneler aynı türden olmalıdır.
    '%s', '%s' türünden değiştirilmiş bir nesneye işaret ederken
    '%s' ise yerine geçecek '%s' türünden bir nesneye işaret ediyor.

en: unable to open %s for writing
tr: %s yazma için açılamıyor

en: cat-file reported failure
tr: cat-file hata bildirdi

en: unable to open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: unable to spawn mktree
tr: mktree ortaya çıkarılamıyor

en: unable to read from mktree
tr: mktree'den okunamıyor

en: mktree reported failure
tr: mktree hata bildirdi

en: mktree did not return an object name
tr: mktree bir nesne adı döndürmedi

en: unable to fstat %s
tr: %s 'fstat' yapılamıyor

en: unable to write object to database
tr: nesne veritabanına yazılamıyor

en: unable to get object type for %s
tr: %s için nesne türü alınamadı

en: editing object file failed
tr: nesne dosyasını düzenleme başarısız

en: new object is the same as the old one: '%s'
tr: yeni nesne eskisiyle aynı: '%s'

en: could not parse %s as a commit
tr: %s, bir işleme olarak ayrıştırılamadı

en: bad mergetag in commit '%s'
tr: '%s' işlemesinde hatalı birleştirme etiketi

en: malformed mergetag in commit '%s'
tr: '%s' işlemesinde hatalı oluşturulmuş birleştirme etiketi

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
tr: '%s' orijinal işlemesi atılmış olan '%s' birleştirme etiketini içeriyor; --graft yerine --edit kullanın

en: the original commit '%s' has a gpg signature
tr: '%s' orijinal işlemesinin bir gpg imzası var

en: the signature will be removed in the replacement commit!
tr: imza, yerine geçecek işlemede kaldırılacak

en: could not write replacement commit for: '%s'
tr: şunun yerine geçecek işleme yazılamadı: '%s'

en: graft for '%s' unnecessary
tr: '%s' için aşı gereksiz

en: new commit is the same as the old one: '%s'
tr: yeni işleme eskisiyle aynı: '%s'

en: could not convert the following graft(s):
    %s
tr: aşağıdaki aşı(lar) dönüştürülemedi:
    %s

en: list replace refs
tr: değiştirme başvurularını listele

en: delete replace refs
tr: değiştirme başvurularını sil

en: edit existing object
tr: geçerli nesneyi düzenle

en: change a commit's parents
tr: bir işlemenin üst ögelerini değiştir

en: convert existing graft file
tr: var olan aşı dosyasını dönüştür

en: replace the ref if it exists
tr: başvuru varsa onu değiştir

en: do not pretty-print contents for --edit
tr: --edit içeriğini hoş biçimde gösterme

en: use this format
tr: bu biçimi kullan

en: --format cannot be used when not listing
tr: --format, listelemiyorken kullanılamaz

en: -f only makes sense when writing a replacement
tr: -f yalnızca yerine geçecek bir nesne yazılırken anlam ifade eder

en: --raw only makes sense with --edit
tr: --raw yalnızca --edit ile anlam ifade eder

en: -d needs at least one argument
tr: -d için en azından bir argüman gerekli

en: bad number of arguments
tr: hatalı argüman sayısı

en: -e needs exactly one argument
tr: -e için tam olarak bir argüman gerekli

en: -g needs at least one argument
tr: -g için en azından bir argüman gerekli

en: --convert-graft-file takes no argument
tr: --convert-graft-file argüman almaz

en: only one pattern can be given with -l
tr: -l ile yalnızca bir dizgi verilebilir

en: need some commits to replay
tr: yeniden oynatmak için birkaç işleme gerekli

en: all positive revisions given must be references
tr: verilen tüm pozitif revizyonlar, başvuru olmalı

en: argument to --advance must be a reference
tr: --advance'a olan argüman bir başvuru olmalı

en: cannot advance target with multiple sources because ordering would be ill-defined
tr: birden çok kaynaklı hedef ilerletilemiyor; çünkü sıralama hatalı tanımlanmış olurdu

en: cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation
tr: bunun --advance veya --onto işlemi olup olmadığı örtük olarak algılanamıyor

en: cannot advance target with multiple source branches because ordering would be ill-defined
tr: birden çok kaynak dallı hedef ilerletilemiyor; çünkü sıralama hatalı tanımlanmış olurdu

en: cannot implicitly determine correct base for --onto
tr: --onto için olan doğru temel örtük olarak algılanamıyor

en: (EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance <branch>) <revision-range>...
tr: (DENEYSEL!) git replay ([--contained] --onto <yeni-temel> | --advance <dal>) <revizyon-erimi>...

en: make replay advance given branch
tr: verilen dalı önceden yeniden oynat

en: replay onto given commit
tr: verilen işlemeye yeniden oynat

en: advance all branches contained in revision-range
tr: revizyon eriminde içerilen tüm dalları ilerlet

en: option --onto or --advance is mandatory
tr: --onto veya --advance seçeneğinin kullanımı zorunlu

en: some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' will be forced
tr: 'struct rev_info' içindeki '%s' biti zorlanacağından kimi revizyon yürütme seçenekleri geçersiz kılınacak

en: error preparing revisions
tr: revizyonlar hazırlanırken hata

en: replaying down to root commit is not supported yet!
tr: kök işlemeye kadar yeniden oynatma henüz desteklenmiyor!

en: replaying merge commits is not supported yet!
tr: birleştirme işlemelerini yeniden oynatma henüz desteklenmiyor!

en: git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]
tr: git rerere [clear | forget <yol-blrtç>... | diff | status | remaining | gc]

en: register clean resolutions in index
tr: indeksteki temiz çözümlerin kaydını yap

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
tr: yol olmadan 'git rerere forget' kullanım dışı

en: unable to generate diff for '%s'
tr: '%s' için diff oluşturulamıyor

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
tr: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<işleme>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
tr: git reset [-q] [<ağacımsı>] [--] <yol-blrtç>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
tr: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<ağacımsı>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
tr: git reset --patch [<ağacımsı>] [--] [<yol-blrtç>...]

en: soft
tr: yumuşak

en: merge
tr: birleştir

en: You do not have a valid HEAD.
tr: Geçerli bir HEAD'iniz yok.

en: Failed to find tree of HEAD.
tr: HEAD ağacı bulunamadı.

en: Failed to find tree of %s.
tr: %s ağacı bulunamadı.

en: HEAD is now at %s
tr: HEAD şimdi şurada: %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
tr: Bir birleştirmenin ortasında %s sıfırlaması yapılamıyor.

en: be quiet, only report errors
tr: sessiz ol, yalnızca hataları bildir

en: skip refreshing the index after reset
tr: sıfırlama sonrası indeksi yenilemeyi atla

en: reset HEAD and index
tr: HEAD'i ve indeksi sıfırla

en: reset only HEAD
tr: yalnızca HEAD'i sıfırla

en: reset HEAD, index and working tree
tr: HEAD'i, indeksi ve çalışma ağacını sıfırla

en: reset HEAD but keep local changes
tr: HEAD'i sıfırla; ancak yerel değişiklikleri tut

en: record only the fact that removed paths will be added later
tr: yalnızca kaldırılan yolların daha sonra ekleneceği gerçeğinin kaydını yaz

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
tr: '%s' geçerli bir revizyon olarak çözülemedi.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
tr: '%s' geçerli bir ağaç olarak çözülemedi.

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
tr: belirtilmiş yol ile --mixed artık eski; yerine 'git reset -- <yollar>' kullanın.

en: Cannot do %s reset with paths.
tr: Belirtilmiş yol varken %s sıfırlaması yapılamıyor.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
tr: %s sıfırlamasına çıplak bir depoda izin verilmiyor

en: Unstaged changes after reset:
tr: Sıfırlama sonrasında hazırlanmamış değişiklikler:

en: It took %.2f seconds to refresh the index after reset.  You can use
    '--no-refresh' to avoid this.
tr: Sıfırlamadan sonra indeksi yenilemek %.2f saniye sürdü. Bundan kaçınmak için
    '--no-refresh' kullanabilirsiniz.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
tr: İndeks dosyası '%s' revizyonuna sıfırlanamadı.

en: Could not write new index file.
tr: Yeni indeks dosyası yazılamadı.

en: unable to get disk usage of %s
tr: %s ögesinin disk kullanımı alınamıyor

en: invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'
tr: '%s' için geçersiz değer: '%s', tek izin verilen biçim '%s'

en: -z option used with unsupported option
tr: -z seçeneği desteklenmeyen seçenekle kullanıldı

en: rev-list does not support display of notes
tr: rev-list not görüntülemesini desteklemiyor

en: marked counting and '%s' cannot be used together
tr: imli sayım ve '%s' birlikte kullanılamaz

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
tr: git rev-parse --parseopt [<seçenekler>] -- [<argümanlar>...]

en: keep the `--` passed as an arg
tr: '--'i geçirilen bir argüman olarak tut

en: stop parsing after the first non-option argument
tr: seçenek olmayan ilk argümandan sonra ayrıştırmayı durdur

en: output in stuck long form
tr: uzun biçimde çıktı ver

en: premature end of input
tr: zamansız girdi sonu

en: no usage string given before the `--' separator
tr: '--' ayırıcısı öncesinde bir kullanım dizisi verilmedi

en: missing opt-spec before option flags
tr: seçenek bayraklarından önce eksik opt-spec

en: Needed a single revision
tr: Tek bir revizyon gerekiyordu

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
tr: git rev-parse --parseopt [<seçenekler>] -- [<argümanlar>...]
       veya: git rev-parse --sq-quote [<argümanlar>...]
       veya: git rev-parse [<seçenekler>] [<argümanlar>...]
    
    İlki hakkında ek bilgi için "git rev-parse --parseopt -h" çalıştırın.

en: --resolve-git-dir requires an argument
tr: --resolve-git-dir bir argüman gerektiriyor

en: not a gitdir '%s'
tr: bir git dizini değil: '%s'

en: --git-path requires an argument
tr: --git-path bir argüman gerektiriyor

en: -n requires an argument
tr: -n bir argüman gerektiriyor

en: --path-format requires an argument
tr: --path-format bir argüman gerektiriyor

en: unknown argument to --path-format: %s
tr: --path-format için bilinmeyen bir argüman: %s

en: --default requires an argument
tr: --default bir argüman gerektiriyor

en: --prefix requires an argument
tr: --prefix bir argüman gerektiriyor

en: no object format specified
tr: belirtilen nesne biçimi yok

en: unsupported object format: %s
tr: desteklenmeyen nesne biçimi: %s

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
tr: --abbrev-ref için bilinmeyen kip: %s

en: this operation must be run in a work tree
tr: bu işlem bir çalışma ağacı içinde çalıştırılmalı

en: Could not read the index
tr: İndeks okunamadı

en: unknown mode for --show-object-format: %s
tr: --show-object-format için bilinmeyen kip: %s

en: git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] <commit>...
tr: git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <üst-öge-numarası>] [-s] [-S[<anahtar-kimliği>]] <işleme>...

en: git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]
                    [-S[<keyid>]] <commit>...
tr: git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <üst-öge-numarası>] [-s] [-x] [--ff]
                    [-S[<anahtar-kimliği>]] <işleme>...

en: option `%s' expects a number greater than zero
tr: '%s' seçeneği sıfırdan büyük bir sayı bekliyor

en: %s: %s cannot be used with %s
tr: %s: %s, %s ile birlikte kullanılamaz

en: end revert or cherry-pick sequence
tr: geri al veya seç-al dizisini sonlandır

en: resume revert or cherry-pick sequence
tr: geri al veya seç-al dizisini sürdür

en: cancel revert or cherry-pick sequence
tr: geri al veya seç-al dizisini iptal et

en: skip current commit and continue
tr: geçerli işlemeyi atla ve sürdür

en: don't automatically commit
tr: kendiliğinden gönderme

en: edit the commit message
tr: işleme iletisini düzenle

en: parent-number
tr: üst öge numarası

en: select mainline parent
tr: ana üst ögeyi seç

en: merge strategy
tr: birleştirme stratejisi

en: option for merge strategy
tr: birleştirme stratejisi için seçenek

en: append commit name
tr: işleme adını iliştir

en: preserve initially empty commits
tr: başlangıçta boş olan işlemeleri koru

en: allow commits with empty messages
tr: boş iletili işlemelere izin ver

en: deprecated: use --empty=keep instead
tr: kullanılmıyor: Yerine --empty=keep kullanın

en: use the 'reference' format to refer to commits
tr: işlemelere başvurmak için 'reference' biçimini kullan

en: revert failed
tr: geri al başarısız

en: cherry-pick failed
tr: seç-al başarısız

en: git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
           [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
           [--] [<pathspec>...]
tr: git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
           [--quiet] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]
           [--] [<yol-blrtç>...]

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
tr[0]: Aşağıdaki dosyanın hem HEAD'den hem de dosyadan farklı hazırlanmış
    içeriği var:
tr[1]: Aşağıdaki dosyaların hem HEAD'den hem de dosyadan farklı hazırlanmış
    içeriği var:

en: 
    (use -f to force removal)
tr: 
    (zorla kaldırmak için -f kullanın)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
tr[0]: Aşağıdaki dosyanın indekste hazırlanmış değişiklikleri var:
tr[1]: Aşağıdaki dosyaların indekste hazırlanmış değişiklikleri var:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
tr: 
    (dosyayı tutmak için --cached, zorla kaldırmak için -f kullanın)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
tr[0]: Aşağıdaki dosyanın yerel değişiklikleri var:
tr[1]: Aşağıdaki dosyaların yerel değişiklikleri var:

en: do not list removed files
tr: kaldırılan dosyaları listeleme

en: only remove from the index
tr: yalnızca indeksten kaldır

en: override the up-to-date check
tr: güncellik denetlemesini geçersiz kıl

en: allow recursive removal
tr: özyineli kaldırmaya izin ver

en: exit with a zero status even if nothing matched
tr: hiçbir şey eşleşmemiş olsa bile sıfır koduyla çık

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
tr: Yol belirteci verilmedi. Hangi dosyaları kaldırmalıyım?

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
tr: ilerlemek için lütfen değişikliklerinizi .gitmodules'a hazırlayın veya zulalayın

en: not removing '%s' recursively without -r
tr: '%s', -r olmadan özyineli olarak kaldırılmıyor

en: git rm: unable to remove %s
tr: git rm: %s kaldırılamadı

en: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]
                  [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)
tr: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-paket-al>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]
                  [<makine>:]<dizin> (--all | <başvuru>...)

en: remote name
tr: uzak konum adı

en: push all refs
tr: tüm başvuruları it

en: use stateless RPC protocol
tr: durumsuz RPC protokolünü kullan

en: read refs from stdin
tr: başvuruları stdin'den oku

en: print status from remote helper
tr: uzak konum yardımcısından durum yazdır

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
tr: git shortlog [<seçenekler>] [<revizyon-erimi>] [[--] <yol>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
tr: git log --pretty=short | git shortlog [<seçenekler>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
tr: stdin ile çoklu --group seçenekleri kullanımı desteklenmiyor

en: using %s with stdin is not supported
tr: stdin ile %s kullanma desteklenmiyor

en: unknown group type: %s
tr: bilinmeyen grup türü: %s

en: group by committer rather than author
tr: yazar yerine işleyici ile grupla

en: sort output according to the number of commits per author
tr: çıktıyı yazar başına olan işleme sayısına göre sırala

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
tr: işleme açıklamalarını gizle, yalnızca işleme sayısını ver

en: show the email address of each author
tr: her yazarın e-posta adresini göster

en: linewrap output
tr: çıktıyı kaydır

en: group by field
tr: alan ile grupla

en: too many arguments given outside repository
tr: depo dışında pek fazla argüman verildi

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics]
                    [(<rev> | <glob>)...]
tr: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<ne-zaman>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics]
                    [(<rev> | <glob>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
tr: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<temel>]] [--list] [<başvuru>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
tr[0]: %s yok sayılıyor; %d başvurudan fazlası ele alınamıyor
tr[1]: %s yok sayılıyor; %d başvurudan fazlası ele alınamıyor

en: no matching refs with %s
tr: %s ile eşleşen başvuru yok

en: show remote-tracking and local branches
tr: uzak izleme dallarını ve yerel dalları göster

en: show remote-tracking branches
tr: uzak izleme dallarını göster

en: color '*!+-' corresponding to the branch
tr: '*!+-'i dala göre renklendir

en: show <n> more commits after the common ancestor
tr: ortak atadan sonra <n> işleme daha göster

en: synonym to more=-1
tr: more=-+ eşanlamlısı

en: suppress naming strings
tr: adlandırma dizilerini gizle

en: include the current branch
tr: geçerli dalı içer

en: name commits with their object names
tr: işlemeleri kendi nesne adlarıyla adlandır

en: show possible merge bases
tr: olası birleştirme temellerini göster

en: show refs unreachable from any other ref
tr: başka başvurudan erişilemeyen başvuruları göster

en: show commits in topological order
tr: işlemeleri ilingesel sırada göster

en: show only commits not on the first branch
tr: yalnızca birinci dalda olmayan işlemeleri göster

en: show merges reachable from only one tip
tr: yalnızca bir uçtan ulaşılabilir olan birleştirmeleri göster

en: topologically sort, maintaining date order where possible
tr: olabildiğince tarih sırasını koruyarak ilingesel biçimde sırala

en: <n>[,<base>]
tr: <n>[,<temel>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
tr: tabanda başlayarak en yeni <n> başvuru günlüğü girdilerini göster

en: no branches given, and HEAD is not valid
tr: dal verilmedi ve HEAD geçersiz

en: --reflog option needs one branch name
tr: --reflog seçeneği için bir dal adı gerekli

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
tr[0]: Aynı anda yalnızca %d girdi gösterilebilir.
tr[1]: Aynı anda yalnızca %d girdi gösterilebilir.

en: no such ref %s
tr: böyle bir başvuru yok: %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
tr[0]: %d revizyondan başkası ele alınamıyor.
tr[1]: %d revizyondan başkası ele alınamıyor.

en: '%s' is not a valid ref.
tr: '%s' geçerli bir başvuru değil.

en: cannot find commit %s (%s)
tr: %s işlemesi bulunamıyor (%s)

en: hash-algorithm
tr: sağlama algoritması

en: Unknown hash algorithm
tr: bilinmeyen sağlama algoritması '%s'

en: git show-ref [--head] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]
                 [--] [<pattern>...]
tr: git show-ref [--head] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]
                 [--] [<dizgi>...]

en: git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]
                 [--] [<ref>...]
tr: git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]
                 [--] [<başvuru>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
tr: git show-ref --exclude-existing[=<dizgi>]

en: git show-ref --exists <ref>
tr: git show-ref --exists <başvuru>

en: reference does not exist
tr: başvuru yok

en: failed to look up reference
tr: başvuru bakılamadı

en: only show tags (can be combined with --branches)
tr: yalnızca etiketleri göster (--branches ile birlikte kullanılabilir)

en: only show branches (can be combined with --tags)
tr: yalnızca dalları göster (--tags ile birlikte kullanılabilir)

en: check for reference existence without resolving
tr: çözmeden başvuru varlığını denetle

en: stricter reference checking, requires exact ref path
tr: daha sıkı başvuru denetlemesi; kesin başvuru yolu gerektirir

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
tr: süzülüp dışarıda kalsa bile HEAD başvurusunu göster

en: dereference tags into object IDs
tr: etiketleri nesne numaralarına çevir

en: only show SHA1 hash using <n> digits
tr: SHA1 sağlamasını yalnızca <n> basamak kullanarak göster

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
tr: sonuçları stdout'a yazdırma (--verify ile birlikte kullanışlı)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
tr: stdin'den yerel bir depoda olmayan başvuruları göster

en: git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-rules) [<options>]
tr: git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-rules) [<seçenekler>]

en: this worktree is not sparse
tr: bu çalışma ağacı aralıklı değil

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
tr: bu çalışma ağacı aralıklı değil (sparse-checkout dosyası var olmayabilir)

en: directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout cone
tr: '%s' dizini izlenmeyen dosyalar içeriyor; ancak aralıklı çıkış konisinde değil

en: failed to remove directory '%s'
tr: '%s' dizini kaldırılamadı

en: failed to create directory for sparse-checkout file
tr: aralıklı çıkış dosyası için dizin oluşturulamadı

en: unable to fdopen %s
tr: %s fdopen yapılamıyor

en: failed to initialize worktree config
tr: çalışma ağacı yapılandırması ilklendirilemedi

en: failed to modify sparse-index config
tr: sparse-index yapılandırması değiştirilemedi

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
tr: aralıklı çıkışı koni kipinde ilklendir

en: toggle the use of a sparse index
tr: bir aralıklı indeksin kullanımını aç/kapat

en: unable to create leading directories of %s
tr: %s öncü dizinleri oluşturulamıyor

en: failed to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: could not normalize path %s
tr: '%s' yolu olağanlaştırılamadı

en: unable to unquote C-style string '%s'
tr: C biçemli '%s' dizisinin tırnakları kaldırılamıyor

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
tr: var olan aralıklı çıkış dizgileri yüklenemiyor

en: existing sparse-checkout patterns do not use cone mode
tr: var olan aralıklı çıkış dizgileri koni kipini kullanmıyor

en: please run from the toplevel directory in non-cone mode
tr: koni dışı kipte en üst düzey dizinden çalıştırın

en: specify directories rather than patterns (no leading slash)
tr: dizgiler yerine dizinleri belirt (önünde eğik çizgi yok)

en: specify directories rather than patterns.  If your directory starts with a '!', pass --skip-checks
tr: dizgiler yerine dizinleri belirt; dizininiz bir '!' ile başlıyorsa --skip-checks'i geç

en: specify directories rather than patterns.  If your directory really has any of '*?[]\' in it, pass --skip-checks
tr: dizgiler yerine dizinleri belirt; dizininizin içinde '*?[[\' varsa --skip-checks'i geç

en: '%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --skip-checks
tr: %s, bir dizin değil; yine de bir dizinmiş gibi davranmak için --skip-checks ile yeniden çalıştır

en: pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file (see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual).
tr: Tek bir dosya istiyorsanız yollardan önce bir eğik çizgi geçirin ('%s' gibi) git-sparse-checkout kılavuzunda NON-CONE PROBLEMS'a bakın).

en: git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)
tr: git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <dizgiler>)

en: skip some sanity checks on the given paths that might give false positives
tr: yanlış pozitif verebilen yollarda düzgünlük denetimlerini atla

en: read patterns from standard in
tr: dizgileri stdin'den oku

en: no sparse-checkout to add to
tr: kendisine eklenecek bir aralıklı çıkış yok

en: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)
tr: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] (--stdin | <dizgiler>)

en: must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns
tr: aralıklılık dizgilerinin yeniden uygulanması için bir aralıklı çıkış içinde olmalı

en: error while refreshing working directory
tr: çalışma dizini yenilenirken hata

en: git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-file <file>]
tr: git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-file <dosya>]

en: terminate input and output files by a NUL character
tr: girdi ve çıktı dosyalarını bir NUL karakteri ile sonlandır

en: when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns
tr: --rules-file ile kullanıldığında dizgileri koni kipi dizgileri olarak yorumla

en: use patterns in <file> instead of the current ones.
tr: geçerli dizgiler yerine <dosya> içindekileri kullan.

en: git stash list [<log-options>]
tr: git stash list [<günlük-seçenekleri>]

en: git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-options>] [<stash>]
tr: git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-seçenekleri>] [<zula>]

en: git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]
tr: git stash drop [-q | --quiet] [<zula>]

en: git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]
tr: git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<zula>]

en: git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]
tr: git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<zula>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
tr: git stash branch <dal-adı> [<zula>]

en: git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>
tr: git stash store [(-m | --message) <ileti>] [-q | --quiet] <işleme>

en: git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
tr: git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q
              | --quiet] [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message)
              <ileti>] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<yol-blrtç>...]]

en: git stash create [<message>]
tr: git stash create [<ileti>]

en: git stash export (--print | --to-ref <ref>) [<stash>...]
tr: git stash export (--print | --to-ref <başvuru>) [<zula>...]

en: git stash import <commit>
tr: git stash import [<işleme>]

en: No stash entries found.
tr: Zula girdisi bulunamadı.

en: Too many revisions specified:%s
tr: Çok fazla revizyon belirtildi:%s

en: %s is not a valid reference
tr: %s geçerli bir başvuru değil

en: git stash clear with arguments is unimplemented
tr: parametreli git stash clear henüz kullanılabilir değil

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
tr: UYARI: İzlenmeyen dosya, izlenen dosyanın önüne çıktı!
    Yer açmak için
                %s -> %s
             yeniden adlandırılıyor.

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
tr: bir birleştirmenin ortasında zula uygulanamıyor

en: could not generate diff %s^!.
tr: diff oluşturulamadı: %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
tr: İndekste çakışmalar var. --index olmadan deneyin.

en: could not save index tree
tr: indeks ağacı kaydedilemedi

en: Merging %s with %s
tr: %s, %s ile birleştiriliyor

en: Index was not unstashed.
tr: İndeks zuladan çıkartılmamıştı.

en: could not restore untracked files from stash
tr: izlenmeyen dosyalar zuladan geri getirilemedi

en: attempt to recreate the index
tr: indeks yeniden oluşturulmaya çalışılıyor

en: Dropped %s (%s)
tr: %s bırakıldı (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
tr: %s: Zula girdisi bırakılamadı

en: '%s' is not a stash reference
tr: '%s' bir zula başvurusu değil

en: The stash entry is kept in case you need it again.
tr: Zula girdisi yeniden gereksiniminiz olursa diye saklanıyor.

en: No branch name specified
tr: Dal adı belirtilmedi

en: failed to parse tree
tr: ağaç ayrıştırılamadı

en: failed to unpack trees
tr: ağaçların paketi açılamadı

en: include untracked files in the stash
tr: zulada izlenmeyen dosyaları içer

en: only show untracked files in the stash
tr: zulada yalnızca izlenmeyen dosyaları göster

en: Cannot update %s with %s
tr: %s, %s ile güncellenemiyor

en: stash message
tr: zula iletisi

en: "git stash store" requires one <commit> argument
tr: "git stash store" bir <işleme> argümanı gerektirir

en: No staged changes
tr: Hazırlanan değişiklik yok

en: No changes selected
tr: Değişiklik seçilmedi

en: You do not have the initial commit yet
tr: Henüz ilk işleme yapılmamış

en: Cannot save the current index state
tr: Geçerli indeks durumu kaydedilemiyor

en: Cannot save the untracked files
tr: İzlenmeyen dosyalar kaydedilemiyor

en: Cannot save the current worktree state
tr: Geçerli çalışma ağacı durumu kaydedilemiyor

en: Cannot save the current staged state
tr: Geçerli hazırlananlar durumu kaydedilemiyor

en: Cannot record working tree state
tr: Çalışma ağacı durumu kaydı yazılamıyor

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
tr: --patch, --include-untracked veya --all hepsi bir anda kullanılamıyor

en: Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time
tr: --staged, --include-untracked veya --all hepsi bir anda kullanılamıyor

en: Did you forget to 'git add'?
tr: 'git add' yapmayı mı unuttunuz?

en: No local changes to save
tr: Kaydedilecek yerel değişiklik yok

en: Cannot initialize stash
tr: Zula ilklendirilemiyor

en: Cannot save the current status
tr: Geçerli durum kaydedilemiyor

en: Saved working directory and index state %s
tr: Çalışma dizini ve indeks durumu %s kaydedildi

en: Cannot remove worktree changes
tr: Çalışma ağacı değişiklikleri kaldırılamıyor

en: keep index
tr: indeksi tut

en: stash staged changes only
tr: yalnızca hazırlanan değişiklikleri zulala

en: stash in patch mode
tr: yama kipinde zula

en: quiet mode
tr: sessiz kip

en: include untracked files in stash
tr: zulada izlenmeyen dosyaları içer

en: include ignore files
tr: yok sayma dosyalarını içer

en: cannot parse commit %s
tr: %s işlemesi ayrıştırılamıyor

en: invalid author or committer for %s
tr: %s için geçersiz yazar veya işleyici

en: could not write commit
tr: işleme yazılamadı

en: not a valid revision: %s
tr: geçerli bir revizyon değil: %s

en: not a commit: %s
tr: bir işleme değil: %s

en: %s is not a valid exported stash commit
tr: %s, geçerli bir dışa aktarılmış zula işlemesi değil

en: found root commit %s with invalid data
tr: geçersiz veriyle %s kök işlemesi bulundu

en: found stash commit %s without expected prefix
tr: beklenen öneksiz %s zula işlemesi bulundu

en: cannot parse parents of commit: %s
tr: işlemenin üst ögesi ayrıştırılamıyor: %s

en: %s does not look like a stash commit
tr: %s, bir zula işlemesi gibi görünmüyor

en: cannot read commit buffer for %s
tr: %s için işleme arabelleği okunamıyor

en: cannot save the stash for %s
tr: %s için zula kaydedilemiyor

en: unable to write base commit
tr: taban işleme yazılamıyor

en: unable to find stash entry %s
tr: zula girdisi %s bulunamıyor

en: print the object ID instead of writing it to a ref
tr: başvuruya yazmak yerine nesne kimliğini yazdır

en: save the data to the given ref
tr: veriyi verilen başvuruya kaydet

en: exactly one of --print and --to-ref is required
tr: tam olarak --print veya --to-ref arasından biri gerekiyor

en: skip and remove all lines starting with comment character
tr: yorum karakteri ile başlayan tüm satırları atla ve kaldır

en: prepend comment character and space to each line
tr: her satırın başına yorum karakteri ve boşluk koy

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
tr: '%s' yapılandırması aranamadı. Bu deponun kendi yetkili üstkaynağı olduğu varsayılıyor.

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için depo tutacağı alınamadı

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
tr: .gitmodules içinde '%s' altmodül yolu için url bulunamadı

en: Entering '%s'
tr: Giriliyor: '%s'

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
tr: run_command, %s için sıfır olmayan durum döndürdü
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
tr: run_command, %s ögesinin iç içe geçmiş altmodülleri içinde özyinelerken sıfır olmayan durum döndürdü.

en: suppress output of entering each submodule command
tr: her bir altmodül komutu girişinin çıktısını gizle

en: recurse into nested submodules
tr: iç içe geçmiş altmodüle özyinele

en: git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
tr: git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <komut>

en: Failed to register url for submodule path '%s'
tr: Altmodül yolu url'si '%s' kaydı yapılamadı

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
tr: '%s' altmodülü (%s), '%s' yoluna kaydı yapıldı

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
tr: uyarı: '%s' altmodülü için komut güncellemesi önerilmiyor

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
tr: '%s' altmodülü yolu için güncelleme kipi kaydı yapılamadı

en: suppress output for initializing a submodule
tr: bir altmodül ilklendirmesi çıktısını gizle

en: git submodule init [<options>] [<path>]
tr: git submodule init [<seçenekler>] [<yol>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
tr: '%s' yolu için .gitmodules içinde altmodül eşlemi bulunmadı

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde HEAD başvurusu çözülemedi

en: failed to recurse into submodule '%s'
tr: '%s' altmodülüne özyinelenemedi

en: suppress submodule status output
tr: altmodül durum çıktısını gizle

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
tr: altmodül HEAD'i içinde depolanan işleme yerine indekste depolanan işlemeyi kullan

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
tr: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<yol>...]

en: * %s %s(blob)->%s(submodule)
tr: * %s %s(ikili nesne)->%s(altmodül)

en: * %s %s(submodule)->%s(blob)
tr: * %s %s(altmodül)->%s(ikili nesne)

en: couldn't hash object from '%s'
tr: '%s' üzerinden nesne sağlaması yapılamadı

en: unexpected mode %o
tr: beklenmedik kip %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
tr: altmodül HEAD'i içindeki işleme ile indekstekini karşılaştırmak için

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
tr: indeksteki işlemeyi altmodül HEAD'inde olan ile karşılaştır

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
tr: 'ignore_config' değeri 'all' olan altmodülleri atla

en: limit the summary size
tr: özet boyutunu sınırla

en: git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
tr: git submodule summary [<seçenekler>] [<işleme>] [--] [<yol>]

en: could not fetch a revision for HEAD
tr: HEAD için bir revizyon getirilemedi

en: git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
tr: git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<yol>]

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
tr: Altmodül çalışma ağacı '%s' yerel değişiklikler içeriyor; onları atmak için '-f' kullanın

en: Cleared directory '%s'
tr: '%s' dizini temizlendi

en: Could not remove submodule work tree '%s'
tr: '%s' altmodül çalışma ağacı kaldırılamadı

en: could not create empty submodule directory %s
tr: boş altmodül dizini %s oluşturulamadı

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
tr: '%s' altmodülü (%s), '%s' yoluna kaydı yapılmamış

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
tr: altmodül çalışma ağaçlarını yerel değişiklikler içerseler bile kaldır

en: unregister all submodules
tr: tüm altmodüllerin kaydını kaldır

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
tr: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<yol>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
tr: Tüm altmodüllerin ilklendirmesini gerçekten geri almak istiyorsanız '--all' kullanın

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
tr: Bir üst projenin alternatifinden hesaplanan bir alternatif geçersiz.
    Böyle bir durumda Git'in alternatifsiz klonlamasına izin vermek için
    submodule.alternateErrorStrategy ayarını 'info'ya ayarlayın veya
    --reference yerine --reference-if-able kullanarak klonlayın.

en: could not get a repository handle for gitdir '%s'
tr: '%s' git dizini için bir depo tutacı alınamadı

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
tr: '%s' altmodülü alternatif ekleyemiyor: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
tr: '%s' submodule.alternateErrorStrategy değeri tanımlanamadı

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
tr: '%s' submodule.alternateLocation değeri tanımlanamadı

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
tr: başka bir altmodülün git dizininde '%s' oluşturma/kullanma reddediliyor

en: alternative anchor for relative paths
tr: göreceli yollar için alternatif tutturucu

en: where the new submodule will be cloned to
tr: yeni altmodülün nereye klonlanacağı

en: name of the new submodule
tr: yeni altmodülün adı

en: url where to clone the submodule from
tr: altmodülün klonlanacağı url konumu

en: depth for shallow clones
tr: sığ klonların derinliği

en: force cloning progress
tr: zorla klonla

en: disallow cloning into non-empty directory
tr: boş olmayan dizine klonlamaya izin verme

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter <filter-spec>] --url <url> --path <path>
tr: git submodule--helper clone [--prefix=<yol>] [--quiet] [--reference <depo>] [--name <ad>] [--depth <derinlik>] [--single-branch] [--filter <süzgeç-belirteci>] --url <url> --path <yol>

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
tr: Geçersiz güncelleme kipi '%s', '%s' altmodül yolu için yapılandırılmış

en: Submodule path '%s' not initialized
tr: Altmodül yolu '%s' ilklendirilmedi

en: Maybe you want to use 'update --init'?
tr: 'update --init' mi kullanmak istersiniz?

en: Skipping unmerged submodule %s
tr: Birleştirilmemiş altmodül %s atlanıyor

en: Skipping submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü atlanıyor

en: cannot clone submodule '%s' without a URL
tr: bir URL olmadan '%s' altmodülü içe aktarılamıyor

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
tr: '%s' klonlanamadı. Yeniden deneme zamanlandı

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
tr: '%s' ikinci bir kez klonlanamadı, iptal ediliyor

en: Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'
tr: Şu altmodül yolunda '%s' çıkışı yapılamadı: '%s'

en: Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'
tr: Şu altmodül yolunda '%s' yeniden temellendirilemedi: '%s'

en: Unable to merge '%s' in submodule path '%s'
tr: Şu altmodül yolunda '%s' birleştirilemedi: '%s'

en: Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'
tr: Şu altmodül yolunda '%s %s' yürütülemedi: '%s'

en: Submodule path '%s': checked out '%s'
tr: Altmodül yolu '%s': '%s' çıkışı yapıldı

en: Submodule path '%s': rebased into '%s'
tr: Altmodül yolu '%s': '%s' üzerine yeniden temellendirildi

en: Submodule path '%s': merged in '%s'
tr: Altmodül yolu '%s': '%s' içinde birleştirildi

en: Submodule path '%s': '%s %s'
tr: Altmodül yolu '%s': '%s %s'

en: Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:
tr: '%s' altmodül yolunda getirme yapılamadı; %s doğrudan getirilmeye çalışılıyor:

en: Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching of that commit failed.
tr: '%s' altmodül yolunda getirme yapıldı; ancak %s içermiyor. Bu işlemenin doğrudan getirilmesi başarısız oldu.

en: could not initialize submodule at path '%s'
tr: '%s' konumundaki altmodül ilklendirilemedi

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
tr: Altmodül (%s) dalı, üst projenin dalından devralmak üzere yapılandırıldı; ancak üst proje, herhangi bir dalda değil

en: Expecting a full ref name, got %s
tr: Tam bir başvuru adı bekleniyordu, %s alındı

en: Unable to find current revision in submodule path '%s'
tr: '%s' altmodül yolunda geçerli revizyon bulunamadı

en: Unable to fetch in submodule path '%s'
tr: '%s' altmodül yolunda getirme yapılamadı

en: Unable to find %s revision in submodule path '%s'
tr: %s revizyonu, '%s' altmodül yolunda bulunamadı

en: Failed to recurse into submodule path '%s'
tr: '%s' altmodül yoluna özyineleme yapılamadı

en: force checkout updates
tr: güncellemeleri zorla çıkış yap

en: initialize uninitialized submodules before update
tr: güncellemeden önce ilklendirilmemiş altmodülleri ilklendir

en: use SHA-1 of submodule's remote tracking branch
tr: altmodül uzak izleme dalının SHA-1'ini kullan

en: traverse submodules recursively
tr: altmodülleri özyineli basamaklandır

en: don't fetch new objects from the remote site
tr: yeni nesneleri uzak konumdan getirme

en: use the 'checkout' update strategy (default)
tr: 'checkout' güncelleme stratejisini kullan (öntanımlı)

en: use the 'merge' update strategy
tr: 'merge' güncelleme stratejisini kullan

en: use the 'rebase' update strategy
tr: 'rebase' güncelleme stratejisini kullan

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
tr: belirli bir revizyon sayısına kısaltılmış sığ klon oluştur

en: parallel jobs
tr: paralel işler

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
tr: ilk klonun sığlık üzerine olan tavsiyeyi izleyip izlemeyeceği

en: don't print cloning progress
tr: klonlama işlemini yazdırma

en: disallow cloning into non-empty directory, implies --init
tr: boş olmayan dizine klonlamaya izin verme, --init ima eder

en: git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] [<path>...]
tr: git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<süzgeç-blrtç>]] [--remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-shallow] [--reference <depo>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] [<yol>...]

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
tr: HEAD geçerli bir başvuru olarak çözülemedi.

en: git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]
tr: git submodule absorbgitdirs [<seçenekler>] [<yol>...]

en: suppress output for setting url of a submodule
tr: bir altmodül url ayarlanması çıktısını gizle

en: git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>
tr: git submodule set-url [--quiet] <yol> <yeniurl>

en: set the default tracking branch to master
tr: öntanımlı izleme dalını master olarak ayarla

en: set the default tracking branch
tr: öntanımlı izleme dalını ayarla

en: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
tr: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <yol>

en: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
tr: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <dal> <yol>

en: --branch or --default required
tr: --branch veya --default gerekli

en: print only error messages
tr: yalnızca hata iletilerini yazdır

en: force creation
tr: oluşturmayı zorla

en: show whether the branch would be created
tr: dalın oluşturulup oluşturulmayacağını göster

en: git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <name> <start-oid> <start-name>
tr: git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <ad> <başlangıç-oid> <başlangıç-adı>

en: creating branch '%s'
tr: '%s' dalı oluşturuluyor

en: Adding existing repo at '%s' to the index
tr: '%s' konumundaki var olan depo indekse ekleniyor

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
tr: '%s' halihazırda var ve geçerli bir git deposu değil

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
tr: '%s' için bir git deposu yerelde şu uzak konumlarla bulundu:

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      %s
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
tr: Eğer bu yerel git dizinini
      %s
    konumundan yeniden klonlama yerine yeniden kullanmak isterseniz
    '--force' seçeneğini kullanın. Eğer bu yerel git dizini doğru
    depo değilse veya bunun ne anlama geldiğinden emin değilseniz
    '--name' seçeneği ile başka bir ad seçin.

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için yerel git dizini yeniden etkinleştiriliyor

en: unable to checkout submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü çıkış yapılamıyor

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
tr: .gitmodules dosyasının çalışma ağacında olduğundan lütfen emin ol

en: Failed to add submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü eklenemedi

en: Failed to register submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü kaydı yapılamadı

en: '%s' already exists in the index
tr: '%s' indekste halihazırda var

en: '%s' already exists in the index and is not a submodule
tr: '%s' indekste halihazırda var ve bir altmodül değil

en: '%s' does not have a commit checked out
tr: '%s' çıkışı yapılmış bir işlemeye iye değil

en: branch of repository to add as submodule
tr: altmodül olarak eklenecek depo dalı

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
tr: başka bir durumda yok sayılan altmodül yolunun eklenmesine izin ver

en: borrow the objects from reference repositories
tr: nesneleri başvuru depolarından ödünç al

en: sets the submodule's name to the given string instead of defaulting to its path
tr: altmodülün adını kendi yoluna öntanımlamak yerine verilen dizi olarak ayarlar

en: git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]
tr: git submodule add [<seçenekler>] [--] <depo> [<yol>]

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
tr: Göreceli yol yalnızca çalışma ağacının en üst düzeyinden kullanılabilir

en: repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../
tr: depo URL'si: '%s' mutlak olmalı veya ./|../ ile başlamalıdır

en: submodule name '%s' already used for path '%s'
tr: altmodül adı '%s', halihazırda '%s' yolu için kullanılıyor

en: '%s' is not a valid submodule name
tr: '%s' geçerli bir altmodül adı değil

en: git submodule--helper <command>
tr: git submodule--helper <komut>

en: git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>
tr: git symbolic-ref [-m <neden>] <ad> <başvuru>

en: git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>
tr: git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <ad>

en: git symbolic-ref --delete [-q] <name>
tr: git symbolic-ref --delete [-q] <ad>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
tr: sembolik olmayan (ayrık) başvurular için hata iletisini gizle

en: delete symbolic ref
tr: sembolik başvuruyu sil

en: shorten ref output
tr: başvuru çıktısını kısalt

en: recursively dereference (default)
tr: başvuruyu özyineli olarak kaldır (öntanımlı)

en: reason of the update
tr: güncelleme nedeni

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]
            [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]
            <tagname> [<commit> | <object>]
tr: git tag [-a | -s | -u <anahtar-kimliği>] [-f] [-m <ileti> | -F <dosya>] [-e]
            [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...]
            <etiket-adı> [<işleme> | <nesne>]

en: git tag -d <tagname>...
tr: git tag -d <etiket-adı>...

en: git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]
            [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]
            [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]
            [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
tr: git tag [-n[<sayı>]] -l [--contains <işleme>] [--no-contains <işleme>]
            [--points-at <nesne>] [--column[=<seçenekler>] | --no-column]
            [--create-reflog] [--sort=<anahtar>] [--format=<biçim>]
            [--merged <işleme>] [--no-merged <işleme>] [<dizgi>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
tr: git tag -v [--format=<biçim>] <etiket-adı>...

en: tag '%s' not found.
tr: '%s' etiketi bulunamadı.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
tr: '%s' etiketi silindi (%s idi)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be ignored.
tr: 
    Etiket için bir ileti yazın:
      %s
    '%s' ile başlayan satırlar yok sayılacaktır.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
tr: 
    Etiket için bir ileti yazın:
      %s
    '%s' ile başlayan satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.

en: unable to sign the tag
tr: etiket imzalanamıyor

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
tr: İç içe geçmiş bir etiket oluşturdunuz. Sizin yeni etiketinizce başvurulan
    nesne zaten bir etiket. İşaret ettiği nesneyi etiketlemek istediyseniz:
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
tr: hatalı nesne türü.

en: no tag message?
tr: etiket iletisi yok mu?

en: The tag message has been left in %s
tr: Etiket iletisi %s içinde bırakıldı

en: list tag names
tr: etiket adlarını listele

en: print <n> lines of each tag message
tr: her etiket iletisinin <n> satırını listele

en: delete tags
tr: etiketleri sil

en: verify tags
tr: etiketleri doğrula

en: Tag creation options
tr: Etiket oluşturma seçenekleri

en: annotated tag, needs a message
tr: açıklama eklenmiş etiket için bir ileti gerek

en: tag message
tr: etiket iletisi

en: force edit of tag message
tr: etiket iletisini zorla düzenle

en: annotated and GPG-signed tag
tr: açıklama eklenmiş ve GPG imzalı etiket

en: use another key to sign the tag
tr: etiketi imzalamak için başka bir anahtar kullanın

en: replace the tag if exists
tr: eğer varsa etiketi başkasıyla değiştir

en: create a reflog
tr: bir başvuru günlüğü oluştur

en: Tag listing options
tr: Etiket listeleme seçenekleri

en: show tag list in columns
tr: etiket listesini sütunlarla göster

en: print only tags that contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içeren etiketleri yazdır

en: print only tags that don't contain the commit
tr: yalnızca işleme içermeyen etiketleri yazdır

en: print only tags that are merged
tr: yalnızca birleştirilen etiketleri yazdır

en: print only tags that are not merged
tr: yalnızca birleştirilmeyen etiketleri yazdır

en: print only tags of the object
tr: yalnızca nesnenin etiketlerini yazdır

en: could not start 'git column'
tr: 'git column' başlatılamadı

en: the '%s' option is only allowed in list mode
tr: '%s' seçeneğine yalnızca liste kipinde izin verilir

en: '%s' is not a valid tag name.
tr: '%s' geçerli bir etiket adı değil.

en: tag '%s' already exists
tr: '%s' etiketi halihazırda var

en: Invalid cleanup mode %s
tr: Geçersiz temizlik kipi %s

en: Updated tag '%s' (was %s)
tr: '%s' etiketi güncellendi (%s idi)

en: pack exceeds maximum allowed size
tr: paket izin verilen en büyük boyutu aşıyor

en: failed to write object in stream
tr: akışta nesne yazılamadı

en: inflate returned (%d)
tr: şişirme programı (%d) döndürdü

en: invalid blob object from stream
tr: akıştan geçersiz ikili nesne

en: Unpacking objects
tr: Nesneler açılıyor

en: failed to create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: failed to delete file %s
tr: %s dosyası silinemedi

en: failed to delete directory %s
tr: %s dizini silinemedi

en: Testing mtime in '%s'
tr: '%s' içindeki mtime sınanıyor

en: directory stat info does not change after adding a new file
tr: dizin bilgileri yeni bir dosya ekledikten sonra değişmez

en: directory stat info does not change after adding a new directory
tr: dizin bilgileri yeni bir dizin ekledikten sonra değişmez

en: directory stat info changes after updating a file
tr: dizin bilgileri bir dosya güncellemesinden sonra değişir

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
tr: dizin bilgileri altdizin içine yeni bir dosya ekledikten sonra değişir

en: directory stat info does not change after deleting a file
tr: dizin bilgileri bir dosya sildikten sonra değişmez

en: directory stat info does not change after deleting a directory
tr: dizin bilgileri bir dizin sildikten sonra değişmez

en:  OK
tr:  Tamam

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
tr: git update-index [<seçenekler>] [--] [<dosya>...]

en: continue refresh even when index needs update
tr: indeksin güncellenmesi gerekse bile yenilemeyi sürdür

en: refresh: ignore submodules
tr: refresh: altmodülleri yok say

en: do not ignore new files
tr: yeni dosyaları yok sayma

en: let files replace directories and vice-versa
tr: dosyaların dizinlerin yerine geçmesine ve tersine izin ver

en: notice files missing from worktree
tr: çalışma ağacından eksik olan dosyaları fark et

en: refresh even if index contains unmerged entries
tr: indekste birleştirilmemiş girdiler olsa bile yenile

en: refresh stat information
tr: dosya durum bilgisini yenile

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
tr: --refresh gibi; ancak assume-unchanged ayarını yok sayar

en: <mode>,<object>,<path>
tr: <kip>,<nesne>,<yol>

en: add the specified entry to the index
tr: belirtilen girdiyi indekse ekle

en: mark files as "not changing"
tr: dosyaları "not changing" olarak imle

en: clear assumed-unchanged bit
tr: assumed-unchanged kısmını temizle

en: mark files as "index-only"
tr: dosyaları "index-only" olarak imle

en: clear skip-worktree bit
tr: skip-worktree kısmını atla

en: do not touch index-only entries
tr: 'index-only' girdilerine dokunma

en: add to index only; do not add content to object database
tr: yalnızca indekse ekle; içeriğe nesne veritabanına ekleme

en: remove named paths even if present in worktree
tr: çalışma ağacında var olsa bile ad verilen yolları kaldır

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
tr: --stdin ile: girdi satırları boş baytlarla sonlandırılır

en: read list of paths to be updated from standard input
tr: güncellenecek yol listelerini standart girdi'den oku

en: add entries from standard input to the index
tr: indekse standart girdi'den girdiler ekle

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
tr: #2 ve #3 numaralı adımları listelenmiş yollar için yeniden doldur

en: only update entries that differ from HEAD
tr: yalnızca HEAD'den farklı olan girdileri güncelle

en: ignore files missing from worktree
tr: çalışma ağacından eksik olan dosyaları yok say

en: report actions to standard output
tr: eylemleri standart çıktı'ya bildir

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
tr: (okunabilir veri için) kaydedilmiş çözülmeyen çakışmaları unut

en: write index in this format
tr: indeksi bu biçimle yaz

en: report on-disk index format version
tr: diskteki indeks biçimi sürümünü raporla

en: enable or disable split index
tr: bölünmüş indeksi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: enable/disable untracked cache
tr: izlenmeyen önbelleği etkinleştir/devre dışı bırak

en: test if the filesystem supports untracked cache
tr: dosya sisteminin izlenmeyen önbellek destekleyip desteklemediğini sına

en: enable untracked cache without testing the filesystem
tr: dosya sistemini sınamadan izlenmeyen önbelleği etkinleştir

en: write out the index even if is not flagged as changed
tr: değiştirilmiş olarak imlenmese bile indeksi yaz

en: enable or disable file system monitor
tr: dosya sistemi monitörünü etkinleştir veya devre dışı bırak

en: mark files as fsmonitor valid
tr: dosyaları dosya sistemi monitöründe geçerli olarak imle

en: clear fsmonitor valid bit
tr: dosya sistemi monitöründe geçerli kısmını temizle

en: index-version: was %d, set to %d
tr: index-version: %d idi, %d olarak ayarlandı

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
tr: core.splitIndex 'false' olarak ayarlanmış; bölünmüş indeksi etkinleştirmeyi gerçekten istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
tr: core.splitIndex 'true' olarak ayarlanmış; bölünmüş indeksi devre dışı bırakmayı gerçekten istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
tr: core.untrackedCache 'true' olarak ayarlanmış; izlenmeyen önbelleği devre dışı bırakmayı gerçekten istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: Untracked cache disabled
tr: İzlenmeyen önbellek devre dışı bırakıldı

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
tr: core.untrackedCache 'false' olarak ayarlanmış; izlenmeyen önbelleği etkinleştirmeyi gerçekten istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: Untracked cache enabled for '%s'
tr: İzlenmeyen önbellek '%s' için etkinleştirildi

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
tr: core.fsmonitor ayarlanmamış; dosya sistemin monitörünü etkinleştirmeyi gerçekten istiyorsanız onu ayarlayın

en: fsmonitor enabled
tr: dosya sistemi monitörü etkin

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
tr: core.fsmonitor ayarlanmış; dosya sistemi monitörünü devre dışı bırakmayı gerçekten istiyorsanız onu kaldırın

en: fsmonitor disabled
tr: dosya sistemi monitörü devre dışı

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]
tr: git update-ref [<seçenekler>] -d <bşvr-adı> [<eski-nesne-kimliği>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]
tr: git update-ref [<seçenekler>]    <bşvr-adı> <yeni-n-kiml> [<eski-n-kiml>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z] [--batch-updates]
tr: git update-ref [<seçenekler>] --stdin [-z] [--batch-updates]

en: delete the reference
tr: başvuruyu sil

en: update <refname> not the one it points to
tr: <başvuru-adı>'nı güncelleyin, işaret ettiğini değil

en: stdin has NUL-terminated arguments
tr: stdin'de NUL ile sonlandırılan argümanlar var

en: read updates from stdin
tr: güncellemeleri stdin'den oku

en: batch reference updates
tr: toplu başvuru güncellemeleri

en: update the info files from scratch
tr: bilgi dosyalarını en baştan güncelle

en: git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]
                    [--advertise-refs] <directory>
tr: git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]
                    [--advertise-refs] <dizin>

en: quit after a single request/response exchange
tr: tek bir istek/yanıt değiş tokuşundan sonra çık

en: serve up the info/refs for git-http-backend
tr: git-http-backend için info/refs'i sun

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
tr: eğer <dizin> bir Git dizini değilse <dizin>/.git/ deneme

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
tr: aktarımı <n> saniye hareketsizlikten sonra kes

en: git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>...
tr: git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <işleme>...

en: print commit contents
tr: işleme içeriğini yazdır

en: print raw gpg status output
tr: ham gpg durum çıktısını yazdır

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx...
tr: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <paket>.idx...

en: show statistics only
tr: yalnızca istatistikleri göster

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>...
tr: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<biçim>] [--raw] <etiket>...

en: print tag contents
tr: etiket içeriğini yazdır

en: git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]
                     [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]
tr: git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <dizi>]]
                     [--orphan] [(-b | -B) <yeni-dal>] <yol> [<işlememsi>]

en: git worktree lock [--reason <string>] <worktree>
tr: git worktree lock [--reason <dizi>] <çalışma-ağacı>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
tr: git worktree move <ç-ağacı> <yeni-yol>

en: git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]
tr: git worktree prune [-n] [-v] [--expire <süre-dolum>]

en: git worktree remove [-f] <worktree>
tr: git worktree remove [-f] <çalışma-ağacı>

en: git worktree repair [<path>...]
tr: git worktree repair [<yol>...]

en: git worktree unlock <worktree>
tr: git worktree unlock <çalışma-ağacı>

en: No possible source branch, inferring '--orphan'
tr: Olası kaynak dal yok, '--orphan' anlamı çıkarılıyor

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan -b %s %s
tr: Bu depo için henüz doğmamış bir dal (işleme içermeyen dal) içeren
    bir çalışma ağacı oluşturmak istediyseniz bunu --orphan bayrağını
    kullanarak yapabilirsiniz:
    
        git worktree add --orphan -b %s %s

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan %s
tr: Bu depo için henüz doğmamış bir dal (işleme içermeyen dal) içeren
    bir çalışma ağacı oluşturmak istediyseniz bunu --orphan bayrağını
    kullanarak yapabilirsiniz:
    
        git worktree add --orphan %s

en: Removing %s/%s: %s
tr: %s/%s kaldırılıyor: %s

en: report pruned working trees
tr: budanan çalışma ağaçlarını bildir

en: expire working trees older than <time>
tr: <zaman>'dan eski çalışma ağaçlarının hükmünü kaldır

en: unusable worktree destination '%s'
tr: kullanılamayan çalışma ağacı konumu '%s'

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
tr: '%s' eksik; ancak kilitli bir çalışma ağacı;
    geçersiz kılmak için '%s -f -f', temizlemek için 'unlock', 'prune' veya 'remove' kullanın

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
tr: '%s' eksik; ancak halihazırda kaydı yapılmış bir çalışma ağacı;
    geçersiz kılmak için '%s -f', temizlemek için 'prune' veya 'remove' kullanın

en: failed to copy '%s' to '%s'; sparse-checkout may not work correctly
tr: '%s' -> '%s' kopyalanamadı; aralıklı çıkış düzgün çalışmayabilir

en: failed to copy worktree config from '%s' to '%s'
tr: çalışma ağacı yapılandırması '%s' -> '%s' konumuna kopyalanamadı

en: failed to unset '%s' in '%s'
tr: '%s' ayarı, '%s' içinde kaldırılamadı

en: could not create directory of '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
tr: Çalışma ağacı hazırlanıyor (ayrık HEAD %s)

en: HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.
    HEAD path: '%s'
    HEAD contents: '%s'
tr: HEAD, geçersiz (veya yetim bırakılmış bir başvuruya işaret ediyor.
    HEAD yolu: '%s'
    HEAD içeriği: '%s'

en: No local or remote refs exist despite at least one remote
    present, stopping; use 'add -f' to override or fetch a remote first
tr: Bir uzak konum olmasına rağmen hiçbir yerel/uzak başvuru yok, durduruluyor;
    geçersiz kılmak veya önce bir uzak konum getirmek için 'add -f' kullanın

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
tr: diğer çalışma ağacında çıkış yapılmış olsa bile <dal> çıkışını yap

en: create a new branch
tr: yeni bir dal oluştur

en: create or reset a branch
tr: yeni bir dal oluştur veya sıfırla

en: create unborn branch
tr: henüz doğmamış dal oluştur

en: populate the new working tree
tr: yeni çalışma ağacını doldur

en: keep the new working tree locked
tr: yeni çalışma ağacını kilitli tut

en: reason for locking
tr: kilitleme nedeni

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
tr: izleme kipini ayarla (bkz: git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
tr: yeni dalın adını bir uzak izleme dalıyla eşleştirmeyi dene

en: use relative paths for worktrees
tr: çalışma ağaçları için göreceli yollar kullan

en: options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
tr: '%s', '%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: option '%s' and commit-ish cannot be used together
tr: '%s' seçeneği ve işlememsiler birlikte kullanılamaz

en: added with --lock
tr: --lock ile eklendi

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
tr: --[no-]track yalnızca yeni bir dal oluşturulmuşsa kullanılabilir

en: show extended annotations and reasons, if available
tr: varsa genişletilmiş açıklamaları ve nedenleri göster

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
tr: <zaman>'dan eski çalışma ağaçlarına 'budanabilir' açıklama ekle

en: terminate records with a NUL character
tr: kayıtları bir NUL karakteriyle sonlandır

en: '%s' is not a working tree
tr: '%s' bir çalışma ağacı değil

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
tr: Ana çalışma ağacı kilitlenemez veya kilidi açılamaz

en: '%s' is already locked, reason: %s
tr: '%s' halihazırda kilitli, nedeni: %s

en: '%s' is already locked
tr: '%s' halihazırda kilitli

en: '%s' is not locked
tr: '%s' kilitli değil

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
tr: altmodül içeren çalışma ağaçları taşınamaz veya kaldırılamaz

en: force move even if worktree is dirty or locked
tr: çalışma ağacı kirli veya kilitli olsa bile zorla taşı

en: '%s' is a main working tree
tr: '%s' bir ana çalışma ağacı

en: could not figure out destination name from '%s'
tr: hedef adı şuradan anlaşılamadı: '%s'

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı taşınamıyor, kilit nedeni: %s
    geçersiz kılmak için 'move -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı taşınamıyor;
    geçersiz kılmak için 'move -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: validation failed, cannot move working tree: %s
tr: doğrulama başarısız, çalışma ağacı taşınamıyor: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
tr: '%s' -> '%s' taşıması başarısız

en: failed to run 'git status' on '%s'
tr: '%s' üzerinde 'git status' çalıştırılamadı

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
tr: '%s' değiştirilmiş veya izlenmeyen dosyalar içeriyor, silmek için --force kullanın

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
tr: '%s' üzerinde 'git status' çalıştırılamadı, kod %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
tr: çalışma ağacı kirli veya kilitli olsa bile zorla kaldır

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı kaldırılamıyor, kilit nedeni: %s
    geçersiz kılmak için 'remove -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı kaldırılamıyor;
    geçersiz kılmak için 'remove -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
tr: doğrulama başarısız, çalışma ağacı kaldırılamıyor: %s

en: repair: %s: %s
tr: şunu onar %s: %s

en: error: %s: %s
tr: hata: %s: %s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
tr: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<önek>/]

en: <prefix>/
tr: <önek>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
tr: bir <önek> altdizini için ağaç nesnesi yaz

en: only useful for debugging
tr: yalnızca hata ayıklama için yararlı

en: core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform
tr: core.fsyncMethod = batch, bu platformda desteklenmiyor

en: failed to create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: insufficient capabilities
tr: yetersiz yetenekler

en: file downloaded from '%s' is not a bundle
tr: '%s' konumundan indirilen dosya bir demet değil

en: failed to store maximum creation token
tr: en büyük oluşturma jetonu depolanamadı

en: unrecognized bundle mode from URI '%s'
tr: '%s' URI'sinden tanımlanamayan demet kipi

en: exceeded bundle URI recursion limit (%d)
tr: demet URI özyineleme sınırı aşıldı (%d)

en: bundle-uri: expected flush after arguments
tr: bundle-uri: argümanlardan sonra floş bekleniyordu

en: bundle-uri: got an empty line
tr: bundle-uri: boş bir satır alındı

en: bundle-uri: line is not of the form 'key=value'
tr: bundle-uri: satır, 'anahtar=değer' olarak biçimlenmemiş

en: bundle-uri: line has empty key or value
tr: bundle-uri: satırda boş anahtar veya değer var

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
tr: bilinmeyen demet sağlama algoritması: %s

en: unknown capability '%s'
tr: bilinmeyen yetenek '%s'

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
tr: '%s' bir v2 veya v3 demet dosyası gibi görünmüyor

en: unrecognized header: %s%s (%d)
tr: tanımlanamayan üstbilgi: %s%s (%d)

en: Repository lacks these prerequisite commits:
tr: Depo aşağıdaki önkoşul işlemelere iye değil:

en: some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected to the repository's history
tr: nesne deposunda bazı önkoşul işlemeleri var; ancak deponun geçmişine bağlı değiller

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:
tr[0]: Demet bu başvuruyu içeriyor:
tr[1]: Demet bu %<PRIuMAX> başvuruyu içeriyor:

en: The bundle records a complete history.
tr: Demet tam bir geçmiş kaydını yazar.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:
tr[0]: Demet bu başvuruyu gerektiriyor:
tr[1]: Demet bu %<PRIuMAX> başvuruyu gerektiriyor:

en: The bundle uses this hash algorithm: %s
tr: Demet, bu sağlama algoritmasını kullanıyor: %s

en: The bundle uses this filter: %s
tr: Demet, bu süzgeci kullanıyor: %s

en: unable to dup bundle descriptor
tr: demet açıklayıcısı çoğaltılamıyor

en: Could not spawn pack-objects
tr: pack-objects ortaya çıkarılamadı

en: pack-objects died
tr: pack-objects sonlandı

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
tr: '%s' başvurusu revizyon listesi seçenekleri tarafından dışlandı

en: unsupported bundle version %d
tr: desteklenmeyen demet sürümü %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
tr: demet sürümü %d, %s algoritması ile yazılamıyor

en: Refusing to create empty bundle.
tr: Boş demet oluşturma reddediliyor.

en: cannot create '%s'
tr: '%s' oluşturulamıyor

en: index-pack died
tr: index-pack sonlandı

en: directory '%s' is present in index, but not sparse
tr: '%s' dizini indekste var; ancak aralıklı değil

en: corrupted cache-tree has entries not present in index
tr: hasarlı cache-tree'de indekste olmayan girdiler var

en: %s with flags 0x%x should not be in cache-tree
tr: %s, 0x%x bayraklı olarak cache-tree'de olmamalı

en: bad subtree '%.*s'
tr: hatalı alt ağaç '%.*s'

en: cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s
tr: %.*s yolu için olan cache-tree eşleşmiyor. %s bekleniyordu, %s alındı

en: terminating chunk id appears earlier than expected
tr: iri parça numarası sonlandırması beklenenden önce ortaya çıkıyor

en: chunk id %<PRIx32> not %d-byte aligned
tr: iri parça kimliği %<PRIx32>, %d bayt hizalı değil

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
tr: düzgün olmayan iri parça ofseti %<PRIx64> ve %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
tr: yinelenmiş iri parça numarası %<PRIx32> bulundu

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
tr: en son iri parçanın numarası sıfır olmayan %<PRIx32>

en: invalid hash version
tr: geçersiz sağlama sürümü

en: invalid color value: %.*s
tr: geçersiz renk değeri: %.*s

en: Apply a series of patches from a mailbox
tr: Bir posta kutusundan bir dizi yama uygula

en: Annotate file lines with commit information
tr: İşleme bilgisini dosya içi açıklama olarak ekle

en: Apply a patch to files and/or to the index
tr: İndekse ve/veya dosyalara bir yama uygula

en: Import a GNU Arch repository into Git
tr: Git'e bir GNU Arch deposu içe aktar

en: Create an archive of files from a named tree
tr: Ad verilmiş ağaçtan bir dosyalar arşivi oluştur

en: Download missing objects in a partial clone
tr: Eksik nesneleri kısımsal bir klonda indir

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
tr: Hatalara neden olan işlemeyi ikili aramayla bul

en: List, create, or delete branches
tr: Dal oluştur, sil veya listele

en: Collect information for user to file a bug report
tr: Hata raporu bildirimi için veri topla

en: Move objects and refs by archive
tr: Nesneleri ve başvuruları arşive göre taşı

en: Provide contents or details of repository objects
tr: Depo nesnelerinin içeriğini veya ayrıntılarını sağla

en: Display gitattributes information
tr: gitattributes bilgisini görüntüle

en: Debug gitignore / exclude files
tr: gitignore / exclude dosyalarında hata ayıkla

en: Show canonical names and email addresses of contacts
tr: Kişilerin adlarını ve e-posta adreslerini göster

en: Ensures that a reference name is well formed
tr: Bir başvuru adının düzgünce oluşturulduğundan emin ol

en: Switch branches or restore working tree files
tr: Dal değiştir/çalışma ağacını eski haline geri getir

en: Copy files from the index to the working tree
tr: Dosyaları indeksten çalışma ağacına kopyala

en: Find commits yet to be applied to upstream
tr: Henüz üstkaynağa uygulanmayan işlemeleri bul

en: Apply the changes introduced by some existing commits
tr: Bazı işlemelerin getirdiği değişiklikleri uygula

en: Graphical alternative to git-commit
tr: git-commit için grafik tabanlı alternatif

en: Display data in columns
tr: Verileri sütunlarla göster

en: Record changes to the repository
tr: Değişikliklerin kaydını depoya yaz

en: Write and verify Git commit-graph files
tr: Git commit-graph dosyalarını doğrula ve yaz

en: Create a new commit object
tr: Yeni bir işleme nesnesi oluştur

en: Get and set repository or global options
tr: Depoyu veya global seçenekleri al ve ayarla

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
tr: Açılmamış nesne sayısını ve disk kullanımını hesapla

en: Retrieve and store user credentials
tr: Kullanıcı yetkilerini al ve depola

en: Helper to temporarily store passwords in memory
tr: Parolaları geçicide bellekte saklamak için yardımcı

en: Helper to store credentials on disk
tr: Yetkileri diskte saklamak için yardımcı

en: Export a single commit to a CVS checkout
tr: Bir CVS çıkışına tek bir işlemeyi dışa aktar

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
tr: 'Tiskindiğiniz' başka bir KDY'den verinizi kurtarın

en: A CVS server emulator for Git
tr: Git için bir SCV sunucusu öykünücüsü

en: A really simple server for Git repositories
tr: Git depoları için gerçekten yalın bir sunucu

en: Give an object a human readable name based on an available ref
tr: Uygun bir başvuru temeliyle nesneye okunabilir ad ver

en: Generate a zip archive of diagnostic information
tr: Tanı bilgisinin bir zip arşivini oluştur

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
tr: İşlemeler, işleme ve ağaçlar vb. arası değişiklikler

en: Compares files in the working tree and the index
tr: İndeksteki ve çalışma ağacındaki dosyaları sıkıştır

en: Compare a tree to the working tree or index
tr: Bir ağacı çalışma ağacı veya indeks ile karşılaştır

en: Compare the content and mode of provided blob pairs
tr: İkili çiftinin içeriğini ve kipini kıyasla

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
tr: İki ağaç nesnesiyle bulunan ikililerin içeriğini ve kipini karşılaştırır

en: Show changes using common diff tools
tr: Değişiklikleri yaygın diff araçlarıyla göster

en: Git data exporter
tr: Git veri dışa aktarıcısı

en: Backend for fast Git data importers
tr: Hızlı Git veri dışa aktarıcıları için arka uç

en: Download objects and refs from another repository
tr: Başka bir depodan nesneleri ve başvuruları indir

en: Receive missing objects from another repository
tr: Başka bir depodan eksik nesneleri al

en: Rewrite branches
tr: Dalları yeniden yaz

en: Produce a merge commit message
tr: Bir birleştirme işlemesi iletisi oluştur

en: Output information on each ref
tr: Her başvuru üzerine bilgi çıktı ver

en: Run a Git command on a list of repositories
tr: Listedeki depolar üzerinde bir Git komutu çalıştır

en: Prepare patches for e-mail submission
tr: E-posta teslimi için yamaları hazırla

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
tr: Veri nesnesinin bağlanırlığını ve geçerliliğini sına

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
tr: Gereksiz dosyaları temizle ve yerel depoyu eniyile

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
tr: İşleme iletisini git-archive arşivinden çıkarıp al

en: Print lines matching a pattern
tr: Bir dizgi ile eşleşen satırları yazdır

en: A portable graphical interface to Git
tr: Git için taşınabilir bir grafik arabirim

en: Compute object ID and optionally create an object from a file
tr: Nesne kimliğini hesapla-isteğe bağlı nesne oluştur

en: Display help information about Git
tr: Git yardım bilgisini görüntüle

en: Run git hooks
tr: Git kancalarını çalıştır

en: Server side implementation of Git over HTTP
tr: Git'in HTTP üzerinden sunucu tarafı uygulaması

en: Download from a remote Git repository via HTTP
tr: HTTP üzerinden uzak bir Git deposundan indir

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
tr: Nesneleri HTTP/DAV üzerinden başka bir depoya it

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
tr: stdin'den bir IMAP klasörüne yama derlemesi gönder

en: Build pack index file for an existing packed archive
tr: Paketli bir arşiv için paket indeks dosyası yap

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
tr: Boş Git deposu oluştur veya olanı yeniden ilklendir

en: Instantly browse your working repository in gitweb
tr: gitweb'deki çalışma deposuna anında göz at

en: Add or parse structured information in commit messages
tr: İşleme iletilerine düzenli bilgi ekle veya ayrıştır

en: Show information about files in the index and the working tree
tr: İndeks ve çalışma ağacındaki dosya bilgilerini göster

en: List references in a remote repository
tr: Uzak bir depodaki başvuruları listele

en: List the contents of a tree object
tr: Bir ağaç nesnesinin içeriğini listele

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
tr: E-posta iletisinden yama ve yazar bilgisini çıkart

en: Simple UNIX mbox splitter program
tr: Yalın UNIX mbox bölücü yazılımı

en: Run tasks to optimize Git repository data
tr: Git depo verisini eniyilemek için görevler çalıştır

en: Join two or more development histories together
tr: İki veya daha fazla geliştirme geçmişini birleştir

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
tr: Birleştirme için olabildiğince en iyi ortak atayı bul

en: Run a three-way file merge
tr: Bir 3 yönlü dosya birleştirmesi çalıştır

en: Run a merge for files needing merging
tr: Birleştirilmesi gereken dosyaları birleştir

en: The standard helper program to use with git-merge-index
tr: Bu yardımcı program git-merge-index kullanımı içindir

en: Perform merge without touching index or working tree
tr: İndekse veya çalışma ağacına dokunmadan birleştir

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
tr: Çakışmaları çözmek için çözüm araçlarını çalıştır

en: Creates a tag object with extra validation
tr: Ek doğrulamalı bir etiket nesnesi oluştur

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
tr: ls-tree biçimli metinden bir ağaç nesnesi yap

en: Write and verify multi-pack-indexes
tr: multi-pack-index doğrula ve yaz

en: Find symbolic names for given revs
tr: Verilen revizyonlar için sembolik adları bul

en: Add or inspect object notes
tr: Nesne notları ekle veya incele

en: Import from and submit to Perforce repositories
tr: Perforce depolarından içe aktar ve onlara gönder

en: Create a packed archive of objects
tr: Paketlenmiş bir nesne arşivi oluştur

en: Find redundant pack files
tr: Gereksiz paket dosyalarını bul

en: Pack heads and tags for efficient repository access
tr: Tez depo erişimi için dal uçları ve etiketler paketle

en: Compute unique ID for a patch
tr: Bir yama için eşi olmayan numara hesapla

en: Prune all unreachable objects from the object database
tr: Ulaşılamayan tüm nesneleri nesne veritabanından buda

en: Remove extra objects that are already in pack files
tr: Halihazırda paket dosyalarındaki ek nesneleri kaldır

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
tr: Başka bir depo veya yerel daldan getir ve tümleştir

en: Update remote refs along with associated objects
tr: İlişkin nesneleri ve uzak başvuruları güncelle

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
tr: Geçerli dala bir "Quilt" yama seti uygula

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
tr: İki işleme erimini karşılaştır (bir dalın iki sürümü)

en: Reads tree information into the index
tr: Ağaç bilgisini indekse okur

en: Reapply commits on top of another base tip
tr: İşlemeleri başka bir temel ucu üzerine uygula

en: Receive what is pushed into the repository
tr: Depoya ne itildiyse al

en: Manage reflog information
tr: Başvuru günlüğü bilgisini yönet

en: Low-level access to refs
tr: Başvurulara alt düzeyden erişim

en: Manage set of tracked repositories
tr: İzlenen depolar setini yönet

en: Pack unpacked objects in a repository
tr: Bir depodaki paketlenmemiş nesneleri paketle

en: Create, list, delete refs to replace objects
tr: Nesne değiştirmek için başvuru oluştur, sil, listele

en: EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too
tr: DENEYSEL: İşlemeleri yeni temelde oynat, çıplak depolarla çalışır

en: Generates a summary of pending changes
tr: Bekleyen değişikliklerin bir özetini çıkart

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
tr: Çakışmaların kayıtlı çözümlerini yeniden kullan

en: Restore working tree files
tr: Çalışma ağacı dosyalarını eski durumuna getir

en: Lists commit objects in reverse chronological order
tr: İşleme nesnelerini ters kronolojik sırada listele

en: Pick out and massage parameters
tr: Parametreleri al ve üzerinde çalış

en: Revert some existing commits
tr: Bazı var olan işlemeleri geri al

en: Remove files from the working tree and from the index
tr: Dosyaları çalışma ağacından ve indeksten kaldır

en: Send a collection of patches as emails
tr: Bir yama derlemesini e-posta olarak gönder

en: Push objects over Git protocol to another repository
tr: Nesneleri Git protokolü üzerinden başka bir depoya it

en: Git's i18n setup code for shell scripts
tr: Kabuk betikleri için Git'in i18n kurulum kodu

en: Common Git shell script setup code
tr: Ortak Git kabuk betiği kurulum kodu

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
tr: Yalnızca Git SSH erişimi için kısıtlandırılmış oturum açma kabuğu

en: Summarize 'git log' output
tr: 'git log' çıktısını özetle

en: Show various types of objects
tr: Çeşitli türlerden nesneleri göster

en: Show branches and their commits
tr: Dalları ve onların işlemelerini göster

en: Show packed archive index
tr: Paketlenmiş arşiv indeksini göster

en: List references in a local repository
tr: Yerel bir depodaki başvuruları listele

en: Reduce your working tree to a subset of tracked files
tr: Çalışma ağacını izlenen dosyanın alt kümesine küçült

en: Add file contents to the staging area
tr: Dosya içeriğini hazırlama alanına ekle

en: Show the working tree status
tr: Çalışma ağacı durumunu göster

en: Remove unnecessary whitespace
tr: Gereksiz boşlukları kaldır

en: Initialize, update or inspect submodules
tr: Altmodülleri ilklendir, güncelle veya incele

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
tr: Subversion ve Git arasında iki yönlü işlemler

en: Switch branches
tr: Dal değiştir

en: Read, modify and delete symbolic refs
tr: Sembolik başvuruları oku, düzenle ve sil

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
tr: GPG imzalı etiket oluştur, sil, listele, doğrula

en: Creates a temporary file with a blob's contents
tr: İkili nesnenin içeriği ile geçici bir dosya oluştur

en: Unpack objects from a packed archive
tr: Paketlenmiş bir arşivden nesneleri çıkar

en: Register file contents in the working tree to the index
tr: Çalışma ağacındaki dosya içeriğini indekse kaydet

en: Update the object name stored in a ref safely
tr: Güvenlice başvuruda depolanan nesne adını güncelle

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
tr: Aptal sunuculara destek için ek bilgiyi güncelle

en: Send archive back to git-archive
tr: Arşivi git-archive'e geri gönder

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
tr: Nesneleri git-fetch-pack'e paketlenmiş olarak geri gönder

en: Show a Git logical variable
tr: Bir mantıksal Git değişkeni göster

en: Check the GPG signature of commits
tr: İşlemelerin GPG imzasını denetle

en: Validate packed Git archive files
tr: Paketlenmiş Git arşiv dosyalarını doğrula

en: Check the GPG signature of tags
tr: Etiketlerin GPG imzasını doğrula

en: Display version information about Git
tr: Git sürüm bilgisini görüntüle

en: Show logs with differences each commit introduces
tr: Günlükleri her işlemenin değişiklikleriyle göster

en: Manage multiple working trees
tr: Birden çok çalışma ağacını yönet

en: Create a tree object from the current index
tr: Geçerli indeksten bir ağaç nesnesi oluştur

en: Defining attributes per path
tr: Öznitelikleri yola göre tanımla

en: Git command-line interface and conventions
tr: Git komut satırı arabirimi ve kuralları

en: A Git core tutorial for developers
tr: Geliştiriciler için Git çekirdek öğreticisi

en: Providing usernames and passwords to Git
tr: Git'e kullanıcı adları ve parolalar belirt

en: Git for CVS users
tr: CVS kullanıcıları için Git

en: Tweaking diff output
tr: diff çıktısı için ince ayarlar

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
tr: Günlük Git kullanımı için yararlı komutlar

en: Frequently asked questions about using Git
tr: Git kullanımı hakkında sıkça sorulan sorular

en: The bundle file format
tr: Demet dosya biçimi

en: Chunk-based file formats
tr: geçersiz gitfile biçimi: %s

en: Git commit-graph format
tr: Git commit-graph biçimi

en: Git index format
tr: Git indeks biçimi

en: Git pack format
tr: Git paket biçimi

en: Git cryptographic signature formats
tr: Git kriptografik imza biçimleri

en: A Git Glossary
tr: Bir Git kavram dizini

en: Hooks used by Git
tr: Git tarafından kullanılan kancalar

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
tr: Özellikle yok sayılması istenen dosyaları belirt

en: The Git repository browser
tr: Git depo tarayıcısı

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
tr: Yazar/İşleyici adını, e-posta adreslerini eşlemle

en: Defining submodule properties
tr: Altmodül özelliklerini tanımlama

en: Git namespaces
tr: Git ad alanları

en: Protocol v0 and v1 capabilities
tr: Protokol v0 ve v1 yetenekleri

en: Things common to various protocols
tr: Çeşitli protokollerde ortak olan şeyler

en: Git HTTP-based protocols
tr: Git HTTP tabanlı protokolleri

en: How packs are transferred over-the-wire
tr: Paketlerin nice aktarıldığı

en: Git Wire Protocol, Version 2
tr: Git Wire Protokolü, Sürüm 2

en: Helper programs to interact with remote repositories
tr: Uzak depolar ile etkileşim için yardımcı programlar

en: Git Repository Layout
tr: Git Depo Yerleşimi

en: Specifying revisions and ranges for Git
tr: Git için revizyonları ve erimleri belirtme

en: Mounting one repository inside another
tr: Bir depoyu bir başkasının içine bağlama

en: A tutorial introduction to Git
tr: Git'e giriş için bir öğretici

en: A tutorial introduction to Git: part two
tr: Git'e giriş için bir öğretici: Bölüm 2

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
tr: Git web arabirimi (Git depoları için web ön ucu)

en: An overview of recommended workflows with Git
tr: Önerilen Git çalışma akışlarına genel bakış

en: A tool for managing large Git repositories
tr: Büyük Git depolarını yönetmek için bir araç

en: commit-graph file is too small
tr: commit-graph dosyası pek küçük

en: commit-graph oid fanout chunk is wrong size
tr: commit-graph OID çıkış sayısı iri parçası boyutu yanlış

en: commit-graph fanout values out of order
tr: commit-graph çıkış sayısı değerleri sırasız: fanout[%d] = %u != %u

en: commit-graph OID lookup chunk is the wrong size
tr: commit-graph OID arama iri parçası boyutu yanlış

en: commit-graph commit data chunk is wrong size
tr: commit-graph işleme verisi iri parçası boyutu yanlış

en: commit-graph generations chunk is wrong size
tr: commit-graph kuşaklar iri parçası boyutu yanlış

en: commit-graph changed-path index chunk is too small
tr: commit-graph changed-path indeksi iri parçası boyutu pek küçük

en: ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-graph file
tr: commit-graph dosyasındaki pek küçük changed-path iri parçası (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) yok sayılıyor

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
tr: commit-graph imzası %X, %X ile eşleşmiyor

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
tr: commit-graph sağlama sürümü %X, %X ile eşleşmiyor

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
tr: commit-graph dosyası %u iri parça tutmak için pek küçük

en: commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted
tr: commit-graph'ten gerekli OID çıkış sayısı iri parçası eksik veya hasarlı

en: commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted
tr: commit-graph'ten gerekli OID arama iri parçası eksik veya hasarlı

en: commit-graph required commit data chunk missing or corrupted
tr: commit-graph'ten gerekli OID çıkış sayısı iri parçası eksik veya hasarlı

en: disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible settings
tr: uyumsuz ayarlardan dolayı '%s' commit-graph katmanı için olan Bloom süzgeçleri devre dışı bırakılıyor

en: commit-graph has no base graphs chunk
tr: commit-graph temel grafiği iri parçasına iye değil

en: commit-graph base graphs chunk is too small
tr: commit-graph temel grafiği iri parçası pek küçük

en: commit-graph chain does not match
tr: commit-graph zinciri eşleşmiyor

en: commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>
tr: temel grafikteki işleme sayısı pek yüksek: %<PRIuMAX>

en: commit-graph chain file too small
tr: commit-graph zincir dosyası pek küçük

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
tr: geçersiz commit-graph zinciri: '%s'. satır bir sağlama değil

en: unable to find all commit-graph files
tr: tüm commit-graph dosyaları bulunamıyor

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
tr: geçersiz işleme konumu, commit-graph büyük olasılıkla hasarlı

en: could not find commit %s
tr: %s işlemesi bulunamadı

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
tr: commit-graph, taşım oluşturma verisi gerektiriyor; ancak hiç yok

en: commit-graph overflow generation data is too small
tr: commit-graph, taşım üretim verisi pek küçük

en: commit-graph extra-edges pointer out of bounds
tr: commit-graph extra-edges işaretçisi sınırlar dışında

en: Loading known commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki bilinen işlemeler yükleniyor

en: Expanding reachable commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki ulaşılabilir işlemeler genişletiliyor

en: Clearing commit marks in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki işleme imleri temizleniyor

en: Computing commit graph topological levels
tr: İşleme grafiği ilingesel düzeyleri hesaplanıyor

en: Computing commit graph generation numbers
tr: İşleme grafiği kuşak sayıları hesaplanıyor

en: Computing commit changed paths Bloom filters
tr: Geçerli işlemelerdeki değiştirilmiş yollar için Bloom süzgeci hesaplanıyor

en: Collecting referenced commits
tr: Başvurulmuş işlemeler toplanıyor

en: Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack | Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs
tr[0]: %<PRIuMAX> pakette işleme grafiği için işlemeler bulunuyor
tr[1]: %<PRIuMAX> pakette işleme grafiği için işlemeler bulunuyor

en: error adding pack %s
tr: %s paketi eklenirken hata

en: error opening index for %s
tr: %s için indeks açılırken hata

en: Finding commits for commit graph among packed objects
tr: Paketlenmiş nesneler arasından işleme grafiği için işlemeler bulunuyor

en: Finding extra edges in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki ek sınırlar bulunuyor

en: failed to write correct number of base graph ids
tr: temel grafiği numaralarının doğru sayısı yazılamadı

en: unable to create temporary graph layer
tr: geçici grafik katmanı oluşturulamıyor

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
tr: '%s' için paylaşılan izinler ayarlanamıyor

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
tr[0]: İşleme grafiği %d geçişte yazılıyor
tr[1]: İşleme grafiği %d geçişte yazılıyor

en: unable to open commit-graph chain file
tr: commit-graph zincir dosyası açılamıyor

en: failed to rename base commit-graph file
tr: temel commit-graph dosyası yeniden adlandırılamadı

en: failed to rename temporary commit-graph file
tr: geçici commit-graph dosyası yeniden adlandırılamadı

en: cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits
tr: %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> işlemeli grafikler birleştirilemiyor

en: cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>
tr: %s grafiği birleştirilemiyor, pek çok işleme: %<PRIuMAX>

en: Scanning merged commits
tr: Birleştirilen işlemeler taranıyor

en: Merging commit-graph
tr: commit-graph birleştiriliyor

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
tr: bir commit-graph yazılmaya çalışılıyor; ancak 'core.commitGraph' devre dışı

en: attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) is not supported
tr: bir commit-graph yazılmaya çalışılıyor; ancak 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) desteklenmiyor

en: too many commits to write graph
tr: grafik yazımı için pek fazla işleme

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
tr: commit-graph dosyasının sağlama toplamı yanlış ve büyük olasılıkla hasarlı

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
tr: commit-graph hatalı nesne tanımlayıcı sırasına iye: %s, sonra %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
tr: commit-graph hatalı fanout değerine iye: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
tr: %s işlemesi commit-graph'tan ayrıştırılamadı

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
tr: %s işlemesi commit-graph için olan nesne veritabanından ayrıştırılamadı

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
tr: commit-graph'teki %s işlemesi için olan kök ağaç nesne tanımlayıcısı %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
tr: %s işlemesi için olan commit-graph üst öge listesi çok uzun

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
tr: %s için olan commit-graph üst ögesi %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
tr: %s işlemesi için olan commit-graph üst öge listesi erkenden sonlanıyor

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
tr: %s işlemesi için commit-graph kuşağı %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
tr: %s işlemesi için commit-graph içindeki işleme tarihi %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and '%s')
tr: commit-graph'te hem sıfır hem de sıfır olmayan üretimler var (örneğin, '%s've '%s' işlemeleri)

en: Verifying commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki işlemeler doğrulanıyor

en: could not parse commit %s
tr: %s işlemesi ayrıştırılamadı

en: %s %s is not a commit!
tr: %s %s bir işleme değil!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config set advice.graftFileDeprecated false"
tr: <GIT_DIR>/info/grafts desteği artık kullanılmamalı
    ve ileriki bir Git sürümünde kaldırılacak.
    
    Aşıları değiştirme başvurularına dönüştürmek için
    lütfen "git replace --convert-graft-file" kullanın.
    
    "git config set advice.graftFileDeprecated false"
    kullanarak bu iletiyi kapatabilirsiniz

en: commit %s exists in commit-graph but not in the object database
tr: %s işlemesi işleme grafiğinde var; ancak nesne veritabanında yok

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
tr: %s işlemesinin güvenilmeyen bir GPG imzası var, iddiaya göre %s tarafından.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
tr: %s işlemesinin hatalı bir GPG imzası var, iddiaya göre %s tarafından.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
tr: %s işlemesinin bir GPG imzası yok.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
tr: %s işlemesinin %s tarafından sağlanan düzgün bir GPG imzası var

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitEncoding to the encoding your project uses.
tr: Uyarı: İşleme iletisi UTF-8'e uymuyor.
    İletiyi düzelttikten sonra bunu değiştirmek isteyebilir veya
    i18n.commitEncoding yapılandırma değişkenini projenizin kullandığı
    kodlama ile değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: no compiler information available
tr: derleyici bilgisi yok

en: no libc information available
tr: libc bilgisi yok

en: could not determine free disk size for '%s'
tr: '%s' için boş disk alanı belirlenemedi

en: could not get info for '%s'
tr: '%s' için bilgi alınamadı

en: [GLE %ld] health thread could not open '%ls'
tr: [GLE %ld] sağlık iş parçacığı şunu açamadı: '%ls'

en: [GLE %ld] health thread getting BHFI for '%ls'
tr: [GLE %ld] sağlık iş parçacığı '%ls' için BHFI alıyor

en: could not convert to wide characters: '%s'
tr: geniş karakterlere dönüştürülemedi: '%s'

en: BHFI changed '%ls'
tr: BHFI, şunu değiştirdi: '%ls'

en: unhandled case in 'has_worktree_moved': %d
tr: 'has_worktree_moved' içinde işlenmemiş senaryo: %d

en: health thread wait failed [GLE %ld]
tr: sağlık iş parçacığı bekleme başarısız oldu [GLE %ld]

en: Invalid path: %s
tr: Geçersiz yol %s

en: Unable to create FSEventStream.
tr: FSEventStream oluşturulamadı.

en: Failed to start the FSEventStream
tr: FSEventStream başlatılamadı

en: could not read directory changes [GLE %ld]
tr: dizin değişiklikleri okunamadı [GLE %ld]

en: opendir('%s') failed
tr: opendir('%s') başarısız oldu

en: lstat('%s') failed
tr: lstat('%s') başarısız oldu

en: strbuf_readlink('%s') failed
tr: strbuf_readlink('%s') başarısız oldu

en: closedir('%s') failed
tr: closedir('%s') başarısız oldu

en: failed to copy SID (%ld)
tr: SID kopyalanamadı (%ld)

en: could not send IPC command
tr: IPC komutu gönderilemedi

en: could not read IPC response
tr: IPC yanıtı okunamadı

en: could not start accept_thread '%s'
tr: accept_thread '%s' başlatılamadı

en: could not start worker[0] for '%s'
tr: '%s' için worker[0] başlatılamadı

en: ConnectNamedPipe failed for '%s' (%lu)
tr: ConnectNamedPipe, '%s' için başarısız oldu (%lu)

en: could not create fd from pipe for '%s'
tr: '%s' için veri yolundan fd oluşturulamadı

en: could not start thread[0] for '%s'
tr: '%s' için thread[0] başlatılamadı

en: wait for hEvent failed for '%s'
tr: '%s' için hEvent beklemesi başarısız

en: cannot resume in the background, please use 'fg' to resume
tr: arka planda sürdürülemiyor, sürdürmek için 'fg' kullanın

en: cannot restore terminal settings
tr: uçbirim ayarları geri yüklenemiyor

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
tr: aşağıdaki içerilirken olabilecek en çok içerme derinliği (%d) aşıldı:
    	%s
    içerme konumu:
    	%s
    Bu dairesel içermelerden dolayı olabilir.

en: could not expand include path '%s'
tr: içerme yolu '%s' genişletilemedi

en: relative config includes must come from files
tr: göreceli yapılandırma içermeleri dosyalardan gelmeli

en: relative config include conditionals must come from files
tr: göreceli yapılandırma içerme koşulluları dosyalardan gelmeli

en: remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by includeIf.hasconfig:remote.*.url
tr: uzak URL'ler dosya içinde doğrudan veya başka türlü includeIf.hasconfig:remote.*.url kullanarak yapılandırılamaz

en: invalid config format: %s
tr: geçersiz yapılandırma biçimi: %s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
tr: '%.*s' yapılandırması için çevre değişkeni adı eksik

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
tr: şu yapılandırma için '%s' çevre değişkeni eksik: '%.*s'

en: key does not contain a section: %s
tr: anahtar, bir bölüm içermiyor: %s

en: key does not contain variable name: %s
tr: anahtar, bir değişken adı içermiyor: %s

en: invalid key: %s
tr: geçersiz anahtar: %s

en: invalid key (newline): %s
tr: geçersiz anahtar (yenisatır): %s

en: empty config key
tr: boş yapılandırma anahtarı

en: bogus config parameter: %s
tr: düzmece yapılandırma parametresi: %s

en: bogus format in %s
tr: %s içinde düzmece biçim

en: bogus count in %s
tr: %s içinde düzmece sayım

en: too many entries in %s
tr: %s içinde pek fazla girdi

en: missing config key %s
tr: %s yapılandırma anahtarı eksik

en: missing config value %s
tr: %s yapılandırma değeri eksik

en: bad config line %d in blob %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s ikili nesnesi içinde

en: bad config line %d in file %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s dosyası içinde

en: bad config line %d in standard input
tr: standart girdi içinde hatalı yapılandırma satırı %d

en: bad config line %d in submodule-blob %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s altmodül ikili nesnesi içinde

en: bad config line %d in command line %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s komut satırı içinde

en: bad config line %d in %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d (%s içinde)

en: out of range
tr: erim dışı

en: invalid unit
tr: geçersiz birim

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s ikili nesnesi içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s dosyası içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, standart girdi içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s altmodül ikili nesnesi içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s komut satırı içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için (%s içinde): %s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
tr: hatalı Boole yapılandırma değeri '%s', '%s' için

en: failed to expand user dir in: '%s'
tr: şuradaki kullanıcı dizini genişletilemedi: '%s'

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
tr: %s', '%s' için geçerli bir zaman damgası değil

en: unable to load config blob object '%s'
tr: '%s' yapılandırma ikili nesnesi yüklenemiyor

en: reference '%s' does not point to a blob
tr: '%s' başvurusu ikili bir nesneye işaret etmiyor

en: unable to resolve config blob '%s'
tr: '%s' yapılandırma ikili nesnesi çözülemiyor

en: unable to parse command-line config
tr: komut satırı yapılandırması ayrıştırılamıyor

en: unknown error occurred while reading the configuration files
tr: yapılandırma dosyaları okunurken beklenmedik bir hata oluştu

en: Invalid %s: '%s'
tr: Geçersiz %s: '%s'

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
tr: splitIndex.maxPercentChange değeri '%d' 0 ve 100 arasında olmalı

en: unable to parse '%s' from command-line config
tr: '%s' komut satırı yapılandırmasından ayrıştırılamıyor

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
tr: hatalı yapılandırma değişkeni '%s', '%s' dosyası %d. satırda

en: invalid section name '%s'
tr: geçersiz bölüm adı '%s'

en: %s has multiple values
tr: %s birden çok değere iye

en: failed to write new configuration file %s
tr: yeni yapılandırma dosyası %s yazılamadı

en: no multi-line comment allowed: '%s'
tr: çok satırlı işlemeye izin verilmiyor: '%s'

en: could not lock config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası kilitlenemedi

en: opening %s
tr: %s açılıyor

en: invalid config file %s
tr: geçersiz yapılandırma dosyası %s

en: fstat on %s failed
tr: %s üzerinde fstat başarısız oldu

en: unable to mmap '%s'%s
tr: '%s'%s mmap yapılamıyor

en: chmod on %s failed
tr: %s üzerinde chmod başarısız oldu

en: could not write config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası yazılamadı

en: could not set '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak ayarlanamadı

en: invalid section name: %s
tr: geçersiz bölüm adı: %s

en: refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>
tr: '%s' içindeki haddinden uzun %<PRIuMAX>. satırla çalışma reddediliyor

en: missing value for '%s'
tr: '%s' için değer eksik

en: the remote end hung up upon initial contact
tr: uzak uç ilk iletişimle birlikte hattı kapattı

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
tr: Uzak konum deposu okunamadı.
    
    Lütfen doğru erişim haklarına iye olduğunuzdan ve
    deponun var olduğundan emin olun.

en: server doesn't support '%s'
tr: sunucu '%s' desteklemiyor

en: server doesn't support feature '%s'
tr: sunucu '%s' özelliğini desteklemiyor

en: expected flush after capabilities
tr: yeteneklerden sonra floş bekleniyordu

en: ignoring capabilities after first line '%s'
tr: '%s' ilk satırından sonra yetenekler yok sayılıyor

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
tr: protokol hatası: beklenmedik yetenekler^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
tr: protokol hatası: sığ sha-1 bekleniyordu, '%s' alındı

en: repository on the other end cannot be shallow
tr: diğer uçtaki depo sığ olamaz

en: protocol error: unexpected '%s'
tr: protokol hatası: beklenmedik '%s'

en: unknown object format '%s' specified by server
tr: sunucu tarafından bilinmeyen nesne biçimi '%s' belirtildi

en: error on bundle-uri response line %d: %s
tr: bundle-uri %d. yanıt satırında hata: %s

en: expected flush after bundle-uri listing
tr: bundle-uri listelemesinden sonra floş bekleniyordu

en: expected response end packet after ref listing
tr: başvuru listelemesinden sonra yanıt sonu paketi bekleniyordu

en: invalid ls-refs response: %s
tr: geçersiz ls-refs yanıtı: %s

en: expected flush after ref listing
tr: başvuru listelemesinden sonra floş bekleniyordu

en: protocol '%s' is not supported
tr: '%s' protokolü desteklenmiyor

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
tr: yuva üzerinde SO_KEEPALIVE ayarlanamıyor

en: Looking up %s ...
tr: %s adresi aranıyor ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
tr: %s aranamıyor (kapı %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
tr: bitti.
    %s adresine bağlanılıyor (kapı %s) ...

en: unable to connect to %s:
    %s
tr: %s adresine bağlanılıyor:
    %s

en: unable to look up %s (%s)
tr: %s aranamıyor (%s)

en: unknown port %s
tr: bilinmeyen kapı %s

en: strange hostname '%s' blocked
tr: garip makine adı '%s' engellendi

en: strange port '%s' blocked
tr: garip kapı '%s' engellendi

en: cannot start proxy %s
tr: vekil %s başlatılamıyor

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
tr: yol belirtilmedi; geçerli url sözdizimi için 'git help pull' yazın

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
tr: git:// makinelerinde ve depo yollarında yenisatır karakteri yasak

en: ssh variant 'simple' does not support -4
tr: ssh değişik biçimi 'simple' -4 desteklemiyor

en: ssh variant 'simple' does not support -6
tr: ssh değişik biçimi 'simple' -6 desteklemiyor

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
tr: ssh değişik biçimi 'simple' kapı ayarlamayı desteklemiyor

en: strange pathname '%s' blocked
tr: garip yol adı '%s' engellendi

en: unable to fork
tr: çatallanamıyor

en: Could not run 'git rev-list'
tr: 'git rev-list' çalıştırılamadı

en: failed write to rev-list
tr: rev-list yazılamadı

en: failed to close rev-list's stdin
tr: rev-list'in stdin'i kapatılamadı

en: illegal crlf_action %d
tr: izin verilmeyen crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
tr: CRLF %s içinde LF ile değiştirilecek

en: in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git touches it
tr: Git'in bir sonraki dokunuşunda, '%s' çalışma kopyasındaki CRLF'ler LF ile değiştirilecektir

en: LF would be replaced by CRLF in %s
tr: LF %s içinde CRLF ile değiştirilecek

en: in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git touches it
tr: Git'in bir sonraki dokunuşunda, '%s' çalışma kopyasındaki LF'ler CRLF ile değiştirilecektir

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
tr: BOM '%s' içinde yasaklı, eğer %s olarak kodlanmışsa

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
tr: '%s' dosyası bir bayt sıra imi (BOM) içeriyor. Lütfen çalışma ağacı kodlaması için UTF-%.*s kullanın.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
tr: BOM '%s' içinde gerekli, eğer %s olarak kodlanmışsa

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
tr: '%s' dosyasında bir bayt sıra imi (BOM) eksik. Lütfen çalışma ağacı kodlaması için UTF-%sBE veya UTF-%sLE (bayt sırasına göre) kullanın.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
tr: '%s', %s değerinden %s değerine kodlanamadı

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
tr: '%s' kodlamasını %s -> %s biçiminde yapıp tersine döndürmek aynı şey değil

en: cannot fork to run external filter '%s'
tr: '%s' dış süzgecini çalıştırmak için çatallama yapılamıyor

en: cannot feed the input to external filter '%s'
tr: girdi '%s' dış süzgecine beslenemiyor

en: external filter '%s' failed %d
tr: '%s' dış süzgeci %d için başarısız oldu

en: read from external filter '%s' failed
tr: '%s' dış süzgecinden okuma başarısız oldu

en: external filter '%s' failed
tr: '%s' dış süzgeci başarısız oldu

en: unexpected filter type
tr: beklenmedik süzgeç türü

en: path name too long for external filter
tr: dış süzgeç için yol adı pek uzun

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
tr: '%s' dış süzgeci artık kullanılamıyor; ancak tüm yolların süzümü bitmedi

en: true/false are no valid working-tree-encodings
tr: doğru/yanlış geçerli bir çalışma ağacı kodlaması değil

en: %s: clean filter '%s' failed
tr: %s: temiz süzgeç '%s' başarısız oldu

en: %s: smudge filter %s failed
tr: %s: is süzgeci %s başarısız oldu

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
tr: şu anahtar için yetki araması atlanıyor: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
tr: ana makine bilgisi eksik yetki ile çalışma reddediliyor

en: refusing to work with credential missing protocol field
tr: protokol bilgisi eksik yetki ile çalışma reddediliyor

en: url contains a newline in its %s component: %s
tr: url, kendisinin %s bileşeninde bir yenisatır içeriyor: %s

en: url has no scheme: %s
tr: url'nin şeması yok: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
tr: yetki url'si ayrıştırılamıyor: %s

en: invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer
tr: geçersiz zaman aşımı '%s', negatif olmayan bir tamsayı bekleniyor

en: invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer
tr: geçersiz ilklendirme zaman aşımı '%s', negatif olmayan bir tamsayı bekleniyor

en: invalid max-connections '%s', expecting an integer
tr: geçersiz en çok bağlantı '%s', bir tamsayı bekleniyor

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
tr[0]: %<PRIuMAX> saniye önce
tr[1]: %<PRIuMAX> saniye önce

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
tr[0]: %<PRIuMAX> dakika önce
tr[1]: %<PRIuMAX> dakika önce

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
tr[0]: %<PRIuMAX> saat önce
tr[1]: %<PRIuMAX> saat önce

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
tr[0]: %<PRIuMAX> gün önce
tr[1]: %<PRIuMAX> gün önce

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
tr[0]: %<PRIuMAX> hafta önce
tr[1]: %<PRIuMAX> hafta önce

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
tr[0]: %<PRIuMAX> ay önce
tr[1]: %<PRIuMAX> ay önce

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
tr[0]: %<PRIuMAX> yıl
tr[1]: %<PRIuMAX> yıl

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
tr[0]: %s, %<PRIuMAX> ay önce
tr[1]: %s, %<PRIuMAX> ay önce

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
tr[0]: %<PRIuMAX> yıl önce
tr[1]: %<PRIuMAX> yıl önce

en: Propagating island marks
tr: Delta adası imleri yayılıyor

en: bad tree object %s
tr: hatalı ağaç nesnesi %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
tr: '%s' için delta adası düzenli ifadesi yüklenemedi: %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
tr: yapılandırmanın delta adası düzenli ifadesinde pek fazla yakalama grubu var (en çok %d)

en: Marked %d islands, done.
tr: %d delta adası imlendi, bitti.

en: invalid --%s value '%s'
tr: geçersiz --%s değeri '%s'

en: could not archive missing directory '%s'
tr: eksik dizin '%s', arşivlenemedi

en: could not open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamadı

en: skipping '%s', which is neither file nor directory
tr: ne bir dosya ne de dizin olan '%s' atlanıyor

en: could not duplicate stdout
tr: stdout çoğaltılamadı

en: could not add directory '%s' to archiver
tr: '%s' dizini, arşivleyiciye eklenemedi

en: failed to write archive
tr: arşiv yazılamadı

en: --merge-base does not work with ranges
tr: --merge-base erimlerle çalışmaz

en: unable to get HEAD
tr: HEAD alınamıyor

en: no merge base found
tr: bir birleştirme temeli bulunamadı

en: multiple merge bases found
tr: birden çok birleştirme temeli bulundu

en: cannot compare stdin to a directory
tr: stdin, bir dizinle karşılaştırılamıyor

en: cannot compare a named pipe to a directory
tr: adlandırılmış bir veriyolu bir dizinle karşılaştırılamıyor

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]
tr: git diff --no-index [<seçenekler>] <yol> <yol> [<yol-belirteci>...]

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
tr: Bir git deposu değil. Bir çalışma ağacının dışındaki iki yolu karşılaştırmak için --no-index kullanın

en: Limiting comparison with pathspecs is only supported if both paths are directories.
tr: Karşılaştırmayı yol belirteçleriyle sınırlamak yalnızca her iki yol da dizinse desteklenir.

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
tr:   dirstat kesim yüzdesi '%s' ayrıştırılamadı

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
tr:   Bilinmeyen dirstat parametresi '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
tr: "color-moved" ayarı 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain' seçeneklerinden biri olmalıdır

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
tr: bilinmeyen color-moved-ws kipi '%s', olabilecek değerler: 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space' 'allow-indentation-change'

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
tr: color-moved-ws: allow-indentation-change diğer boşluk kipleri ile birlikte kullanılamaz

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
tr: 'diff.submodule' yapılandırma değişkeni için bilinmeyen değer: '%s'

en: unknown value for config '%s': %s
tr: '%s' yapılandırması için bilinmeyen değer: %s

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
tr: 'diff.dirstat' yapılandırma değişkeninde hatalar bulundu:
    %s

en: external diff died, stopping at %s
tr: dış diff sonlandı, %s konumunda durdu

en: --follow requires exactly one pathspec
tr: --follow tam olarak yalnızca bir yol belirteci gerektiriyor

en: pathspec magic not supported by --follow: %s
tr: yol belirteci sihri --follow tarafından desteklenmiyor: %s

en: options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
tr: '%s', '%s', '%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'
tr: '%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz, '%s' seçeneğini '%s' ile kullanın

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'
tr: '%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz, '%s' seçeneğini '%s' ve '%s' ile kullanın

en: invalid --stat value: %s
tr: geçersiz --stat değeri: %s

en: %s expects a numerical value
tr: %s bir sayısal değer bekliyor

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
tr: --dirstat/-X seçenek parametresi ayrıştırılamadı:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
tr: şurada bilinmeyen değişiklik sınıfı '%c': --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
tr: şundan sonra bilinmeyen değer: ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
tr: %s <n>/<m> biçimi bekliyor

en: %s expects a character, got '%s'
tr: %s bir karakter bekliyor, '%s' aldı

en: bad --color-moved argument: %s
tr: hatalı --color-moved argümanı: %s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
tr: --color-moved-ws içinde geçersiz kip '%s'

en: invalid argument to %s
tr: %s için geçersiz argüman

en: invalid regex given to -I: '%s'
tr: -I'ya geçersiz düzenli ifade verildi: '%s'

en: -G requires a non-empty argument
tr: -G, boş olmayan bir argüman gerektiriyor

en: -S requires a non-empty argument
tr: -S, boş olmayan bir argüman gerektiriyor

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
tr: --submodule seçenek parametresi ayrıştırılamadı: '%s'

en: bad --word-diff argument: %s
tr: hatalı --word-diff argümanı: %s

en: Diff output format options
tr: Diff çıktısı biçimlendirme seçenekleri

en: generate patch
tr: yama oluştur

en: generate diffs with <n> lines context
tr: diff'leri <n> satır bağlamlı oluştur

en: generate the diff in raw format
tr: diff'i ham biçimde oluştur

en: synonym for '-p --raw'
tr: '-p --raw eşanlamlısı

en: synonym for '-p --stat'
tr: '-p --stat eşanlamlısı

en: machine friendly --stat
tr: makinede okunabilen --stat

en: output only the last line of --stat
tr: --stat'ın yalnızca son satırını çıktı ver

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
tr: her alt dizin için göreceli bir miktar değişikliğin dağıtımını çıktı ver

en: synonym for --dirstat=cumulative
tr: --dirstat=cumulative eşanlamlısı

en: synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>...
tr: --dirstat=files,<param1>,<param2>... eşanlamlısı

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
tr: değişiklikler çakışma imleyicileri veya boşluk hataları doğuruyorsa uyar

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
tr: sıkışık özet; örn. oluşumlar, yeniden adlandırmalar ve kip değişiklikleri

en: show only names of changed files
tr: yalnızca değiştirilen dosyaların adlarını göster

en: show only names and status of changed files
tr: yalnızca değiştirilen dosyaların adlarını ve durumlarını göster

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
tr: <genişlik>[,<ad-genişlik>[,<sayım>]]

en: generate diffstat
tr: diffstat oluştur

en: <width>
tr: <genişlik>

en: generate diffstat with a given width
tr: diffstat'ı verilmiş bir genişlik ile oluştur

en: generate diffstat with a given name width
tr: diffstat'ı verilmiş bir ad genişliği ile oluştur

en: generate diffstat with a given graph width
tr: diffstat'ı verilmiş bir grafik genişliği ile oluştur

en: <count>
tr: <sayım>

en: generate diffstat with limited lines
tr: diffstat'ı kısıtlı satırlarla oluştur

en: generate compact summary in diffstat
tr: diffstat içinde ufak özet oluştur

en: output a binary diff that can be applied
tr: uygulanabilir bir ikili diff çıktısı ver

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
tr: "index" satırlarında tam ön ve songörüntü nesne adlarını göster

en: show colored diff
tr: renkli diff göster

en: <kind>
tr: <çeşit>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
tr: diff'teki boşluk hatalarını 'context', 'old' veya 'new' satırlarında vurgula

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
tr: --raw veya --numstat içinde yol adlarını tahrip etme ve çıktı alanı sonlandırıcıları olarak NUL'ları kullan

en: <prefix>
tr: <önek>

en: show the given source prefix instead of "a/"
tr: "a/" yerine verilmiş kaynak önekini göster

en: show the given destination prefix instead of "b/"
tr: "b/"yerine verilmiş kaynak önekini göster

en: prepend an additional prefix to every line of output
tr: çıktının her satırının başına ek bir önek ekle

en: do not show any source or destination prefix
tr: hiçbir kaynak ve hedef önekini gösterme

en: use default prefixes a/ and b/
tr: a/ ve b/ ögelerinin öntanımlı öneklerini kullan

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
tr: diff parçaları arasındaki bağlamı belirtilen satır sayısı kadar göster

en: <char>
tr: <karakter>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
tr: yeni satırı belirtmek için '+' yerine kullanılacak karakteri belirle

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
tr: eski satırı belirtmek için '-' yerine kullanılacak karakteri belirle

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
tr: bağlam belirtmek için ' ' yerine kullanılacak karakteri belirle

en: Diff rename options
tr: Diff yeniden adlandırma seçenekleri

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
tr: tam yeniden yazım değişikliklerini silme ve oluşturma olarak ayır

en: detect renames
tr: yeniden adlandırmaları algıla

en: omit the preimage for deletes
tr: silmeler için öngörüntüyü atla

en: detect copies
tr: kopyaları algıla

en: use unmodified files as source to find copies
tr: değiştirilmemiş dosyaları kopyaları bulmak için kaynak olarak kullan

en: disable rename detection
tr: yeniden adlandırma algılamasını devre dışı bırak

en: use empty blobs as rename source
tr: boş ikili nesneleri yeniden adlandırma kaynağı olarak kullan

en: continue listing the history of a file beyond renames
tr: bir dosyanın geçmişini listelemeyi yeniden adlandırmaların ötesinde sürdür

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
tr: eğer yeniden adlandırma/kopyalama hedeflerinin sayısı verilen sınırı aşarsa yeniden adlandırma/kopyalama algılamasını önle

en: Diff algorithm options
tr: Diff algoritma seçenekleri

en: produce the smallest possible diff
tr: olabilecek en küçük diff'i üret

en: ignore whitespace when comparing lines
tr: satırları karşılaştırırken boşlukları yok say

en: ignore changes in amount of whitespace
tr: boşluk sayısındaki değişiklikleri yok say

en: ignore changes in whitespace at EOL
tr: satır sonundaki boşluk değişikliklerini yok say

en: ignore carrier-return at the end of line
tr: satır sonundaki satırbaşı karakterini yok say

en: ignore changes whose lines are all blank
tr: satırlarının tümü boş olan değişiklikleri yok say

en: <regex>
tr: <ifade>

en: ignore changes whose all lines match <regex>
tr: satırlarının tümü <ifade> ile eşleşen değişiklikleri yok say

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
tr: diff parça sınırlarını kolay okuma için bulgusal olarak kaydır

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
tr: diff'i "patience diff" algoritmasını kullanarak oluştur

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
tr: diff'i "histogram diff" algoritmasını kullanarak oluştur

note: #-#-#-#-#  weechat_4.10.0-1_tr.po (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <text>
tr: <metin>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
tr: diff'i "anchored diff" algoritmasını kullanarak oluştur

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
tr: sözcük diff'ini değiştirilen sözcükleri sınırlandırmak için <kip> kullanarak göster

en: use <regex> to decide what a word is
tr: bir sözcüğün ne olduğuna karar vermek için <ifade> kullan

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
tr: şuna eşdeğer: --word-diff=color --word-diff-regex=<ifade>

en: moved lines of code are colored differently
tr: taşınan kod satırları farklı renklendirilir

en: how white spaces are ignored in --color-moved
tr: boşluklar --color-moved içinde nasıl yok sayılır

en: Other diff options
tr: Diğer diff seçenekleri

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
tr: altdizinden çalıştırıldığında dışarıdaki değişiklikleri hariç tut ve göreceli yolları göster

en: treat all files as text
tr: tüm dosyaları metin olarak varsay

en: swap two inputs, reverse the diff
tr: iki girdiyi değiştir, diff'i tersine döndür

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
tr: ayrımlar varsa 1 ile, yoksa 0 ile çık

en: disable all output of the program
tr: tüm program çıktısını devre dışı bırak

en: allow an external diff helper to be executed
tr: bir dış diff yardımcısının yürütülmesine izin ver

en: run external text conversion filters when comparing binary files
tr: ikili dosyaları karşılaştırırken dış metin dönüştürme süzgeçlerini çalıştır

en: <when>
tr: <ne-zaman>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
tr: diff oluştururken altmodüllere olan değişiklikleri yok say

en: <format>
tr: <biçim>

en: specify how differences in submodules are shown
tr: altmodüllerdeki değişikliklerin nasıl gösterileceğini belirt

en: hide 'git add -N' entries from the index
tr: indeksten 'git add -N' girdilerini gizle

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
tr: indekste 'git add -N' girdilerine gerçekmiş gibi davran

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
tr: belirtilen dizinin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
tr: belirtilen düzenli ifadenin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak

en: show all changes in the changeset with -S or -G
tr: değişiklik setinde -S veya -G içeren tüm değişiklikleri göster

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
tr: -S içindeki <dizi>'yi genişletilmiş POSIX düzenli ifadesi olarak işle

en: control the order in which files appear in the output
tr: dosyaların çıktıda hangi sırayla görüneceğini denetle

en: <path>
tr: <yol>

en: show the change in the specified path first
tr: öncelikle belirtilen yoldaki değişikliği göster

en: skip the output to the specified path
tr: belirtilen yola olan çıktıyı atla

en: <object-id>
tr: <nesne-no>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
tr: belirtilen nesnenin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak

en: select files by diff type
tr: dosyaları diff türüne göre seç

en: output to a specific file
tr: belirli bir dosyaya çıktıla

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
tr: Geniş kapsamlı yeniden adlandırma algılaması pek fazla dosya olmasından dolayı atlandı.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
tr: Çok fazla dosya olmasından dolayı yalnızca değiştirilen yollardan kopyalar bulundu.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
tr: %s değişkeninizi en azından %d olarak ayarlamak ve komutu yeniden denemek isteyebilirsiniz.

en: failed to read orderfile '%s'
tr: orderfile '%s' okunamadı

en: Performing inexact rename detection
tr: Kesin olmayan yeniden adlandırma algılaması gerçekleştiriliyor

en: No such path '%s' in the diff
tr: diff'te '%s' diye bir yol yok

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
tr: yol belirteci '%s' git'in tanıdığı herhangi bir dosya ile eşleşmedi

en: unrecognized pattern: '%s'
tr: tanımlanamayan dizgi: '%s'

en: unrecognized negative pattern: '%s'
tr: tanımlanamayan negatif dizgi: '%s'

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
tr: sparse-checkout dosyanızın sorunları olabilir: '%s' dizgisi yinelenmiş

en: disabling cone pattern matching
tr: koni dizgi eşleşmesi devre dışı bırakılıyor

en: cannot use %s as an exclude file
tr: %s bir 'exclude' dosyası olarak kullanılamıyor

en: failed to get kernel name and information
tr: çekirdek adı ve bilgisi alınamadı

en: untracked cache is disabled on this system or location
tr: izlenmeyen önbellek bu sistemde veya konumda devre dışı bırakılmış

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
tr: Bir dizin adı tahmin edilemedi.
    Lütfen komut satırında bir dizin belirtin

en: index file corrupt in repo %s
tr: %s deposundaki indeks dosyası hasarlı

en: could not create directories for %s
tr: %s için dizinler oluşturulamadı

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
tr: git dizini '%s' konumundan '%s' konumuna göç ettirilemedi

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
tr: İpucu: Düzenleyicinizin dosyayı kapatması bekleniyor...%c

en: could not write to '%s'
tr: şuraya yazılamadı: '%s'

en: could not edit '%s'
tr: '%s' düzenlenemedi

en: Filtering content
tr: İçerik süzülüyor

en: could not stat file '%s'
tr: '%s' dosyasının bilgileri alınamadı

en: bad git namespace path "%s"
tr: hatalı git ad alanı yolu "%s"

en: invalid value for variable %s
tr: %s değişkeni için geçersiz değer

en: ignoring unknown core.fsync component '%s'
tr: bilinmeyen core.fsync bileşeni '%s' yok sayılıyor

en: abbrev length out of range: %d
tr: kısaltma uzunluğu erim dışında: %d

en: bad zlib compression level %d
tr: hatalı zlib sıkıştırma düzeyi %d

en: %s cannot contain newline
tr: %s yenisatır içeremez

en: %s must have at least one character
tr: %s, en az bir karaktere iye olmalı

en: ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'
tr: bilinmeyen core.fsyncMethod değeri '%s' yok sayılıyor

en: core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead
tr: core.fsyncObjectFiles artık kullanılmıyor; yerine core.fsync kullanın

en: invalid mode for object creation: %s
tr: nesne oluşturma için geçersiz kip: %s

en: malformed value for %s
tr: %s için hatalı oluşturulmuş değer

en: malformed value for %s: %s
tr: %s için hatalı oluşturulmuş değer: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
tr: nothing, matching, simple, upstream veya current içinden biri olmalı

en: too many args to run %s
tr: %s çalıştırmak için pek fazla argüman

en: You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in the object database.
    This is probably due to repo corruption.
    If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object.
tr: İşleme grafiğinde bulunan; ancak nesne veritabanında bulunmayan %s ögesini getirmeyi deniyorsunuz.
    Bu, büyük olasılıkla depo hasarından dolayı oluyor.
    Bu depo hasarını eksik nesneyi yeniden getirerek onarmayı düşünüyorsanız eksik nesneyle birlikte 'git fetch --refetch' kullanmayı deneyin.

en: git fetch-pack: expected shallow list
tr: git fetch-pack: sığ bir liste bekleniyordu

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
tr: git fetch-pack: sığ listeden sonra floş paketi bekleniyordu

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
tr: git fetch-pack: ACK/NAK bekleniyordu, floş paket alındı

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
tr: git fetch-pack: ACK/NAK bekleniyordu, '%s' alındı

en: unable to write to remote
tr: uzak konuma yazılamıyor

en: Server supports filter
tr: Sunucu süzgeç destekliyor

en: invalid shallow line: %s
tr: geçersiz sığ satır: %s

en: invalid unshallow line: %s
tr: geçersiz sığ olmayan satır: %s

en: object not found: %s
tr: nesne bulunamadı: %s

en: error in object: %s
tr: nesne içinde hata: %s

en: no shallow found: %s
tr: sığ bulunamadı: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
tr: sığ/sığ olmayan bekleniyordu, %s alındı

en: got %s %d %s
tr: %s %d %s alındı

en: invalid commit %s
tr: geçersiz işleme %s

en: giving up
tr: vazgeçiliyor

en: got %s (%d) %s
tr: %s (%d) %s alındı

en: Marking %s as complete
tr: %s tamam olarak imleniyor

en: already have %s (%s)
tr: %s halihazırda var (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
tr: fetch-pack: yanbant çoğullama çözücüsü ayrı çatallanamıyor

en: protocol error: bad pack header
tr: protokol hatası: hatalı paket üstbilgisi

en: fetch-pack: unable to fork off %s
tr: fetch-pack: %s ayrı çatallanamıyor

en: fetch-pack: invalid index-pack output
tr: fetch-pack: geçersiz index-pack çıktısı

en: error in sideband demultiplexer
tr: yanbant çoğullama çözücüsünde hata

en: Server version is %.*s
tr: Sunucu sürümü %.*s

en: Server supports %s
tr: Sunucu %s destekliyor

en: Server does not support shallow clients
tr: Sunucu sığ istemcileri desteklemiyor

en: Server does not support --shallow-since
tr: Sunucu --shallow-since desteklemiyor

en: Server does not support --shallow-exclude
tr: Sunucu --shallow-exclude desteklemiyor

en: Server does not support --deepen
tr: Sunucu --deepen desteklemiyor

en: Server does not support this repository's object format
tr: Sunucu bu deponun nesne türünü desteklemiyor

en: no common commits
tr: ortak işleme yok

en: git fetch-pack: fetch failed.
tr: git fetch-pack: Getirme başarısız.

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
tr: eşleşmeyen algoritmalar: İstemci %s; sunucu %s

en: the server does not support algorithm '%s'
tr: sunucu '%s' algoritmasını desteklemiyor

en: Server does not support shallow requests
tr: Sunucu sığ istekleri desteklemiyor

en: unable to write request to remote
tr: uzak konuma istek yazılamıyor

en: expected '%s', received '%s'
tr: '%s' bekleniyordu, '%s' alındı

en: expected '%s'
tr: '%s' bekleniyordu

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
tr: beklenmedik alındı satırı: '%s'

en: error processing acks: %d
tr: alındılar işlenirken hata: %d

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected packfile to be sent after '%s'
tr: paket dosyasının '%s' ögesinden sonra gönderilmesi bekleniyordu

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected no other sections to be sent after no '%s'
tr: '%s' "yok" iken başka hiçbir bölümün gönderilmemesi bekleniyordu

en: error processing shallow info: %d
tr: sığ bilgi işlenirken hata: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
tr: wanted-ref bekleniyordu, '%s' alındı

en: unexpected wanted-ref: '%s'
tr: beklenmedik wanted-ref: '%s'

en: error processing wanted refs: %d
tr: aranan başvurular işlenirken hata: %d

en: git fetch-pack: expected response end packet
tr: git fetch-pack: yanıt sonu paketi bekleniyordu

en: no matching remote head
tr: eşleşen uzak dal ucu yok

en: unexpected 'ready' from remote
tr: uzak konumdan beklenmedik 'ready'

en: no such remote ref %s
tr: böyle bir uzak başvuru yok: %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
tr: Sunucu %s tanıtılmamış nesnesi için isteğe izin vermiyor

en: fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'
tr: fsmonitor_ipc__send_query: geçersiz yol '%s'

en: fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'
tr: fsmonitor_ipc__send_query: '%s' üzerinde belirtilmemiş hata

en: fsmonitor--daemon is not running
tr: fsmonitor--daemon çalışmıyor

en: could not send '%s' command to fsmonitor--daemon
tr: fsmonitor--daemon'a '%s' komutu gönderilemedi

en: bare repository '%s' is incompatible with fsmonitor
tr: çıplak depo '%s', fsmonitor ile uyumsuz

en: repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to errors
tr: '%s' deposu, hatalardan dolayı fsmonitor ile uyumsuz

en: remote repository '%s' is incompatible with fsmonitor
tr: uzak depo '%s', fsmonitor ile uyumsuz

en: virtual repository '%s' is incompatible with fsmonitor
tr: sanal depo '%s', fsmonitor ile uyumsuz

en: socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets support
tr: yuva dizini '%s', Unix yuva dasteği olmadığından dolayı fsmonitor ile uyumsuz

en: git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-lazy-fetch]
               [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]
               [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
tr: git [-v | --version] [-h | --help] [-C <yol>] [-c <ad>=<değer>]
               [--exec-path[=<yol>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects]
               [--no-lazy-fetch] [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare]
               [--git-dir=<yol>] [--work-tree=<yol>] [--namespace=<ad>]
               [--config-env=<ad>=<çevre-değişkeni>] <komut> [<argümanlar>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
tr: 'git help -a' ve 'git help -g' kullanılabilir komutları ve bazı konsept
    kılavuzlarını listeler. Belirli bir komut veya konsept üzerine bilgi almak
    için 'git help <komut>' veya 'git help <konsept>' yazın. Genel bir görünüm
    için 'git help git' kullanabilirsiniz.

en: unsupported command listing type '%s'
tr: desteklenmeyen komut listeleme türü '%s'

en: no directory given for '%s' option
tr: '%s' seçeneği için bir dizin verilmedi

en: no namespace given for --namespace
tr: --namespace için ad alanı verilmedi

en: -c expects a configuration string
tr: -c bir yapılandırma dizisi bekliyor

en: no config key given for --config-env
tr: --config-env için bir yapılandırma anahtarı verilmedi

en: no attribute source given for --attr-source
tr: --attr-source için öznitelik kaynağı verilmedi

en: unknown option: %s
tr: bilinmeyen seçenek: %s

en: while expanding alias '%s': '%s'
tr: '%s' arması genişletirilirken: '%s'

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
tr: '%s' arması çevre değişkenlerini değiştirir.
    Bunu yapmak için armada '!git' kullanabilirsiniz

en: empty alias for %s
tr: %s için boş arma

en: recursive alias: %s
tr: özyineli arma: %s

en: write failure on standard output
tr: standart çıktı'da yazma hatası

en: unknown write failure on standard output
tr: standart çıktı'da bilinmeyen yazma hatası

en: close failed on standard output
tr: standart çıktı'da kapatma başarısız

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
tr: arma döngüsü algılandı: '%s' genişletilmesi sonlanmıyor:%s

en: cannot handle %s as a builtin
tr: %s bir yerleşik olarak ele alınamıyor

en: usage: %s
tr: kullanım: %s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
tr: '%s' armasının genişletilmesi başarısız oldu; '%s' bir git komutu değil

en: failed to run command '%s': %s
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı: %s

en: could not create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: failed writing detached signature to '%s'
tr: şuna ayrık imza yazılamadı: '%s'

en: gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh signature verification
tr: gpg.ssh.allowedSignersFile'ın ssh imza doğrulaması için yapılandırılması ve var olması gerekiyor

en: ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature verification (available in openssh version 8.2p1+)
tr: ssh-keygen -Y find-principals/verify, ssh imza doğrulaması için gerekli (openssh 8.21p1+ sürümünde var)

en: ssh signing revocation file configured but not found: %s
tr: ssh imza geri alım dosyası yapılandırıldı; ancak bulunamadı: %s

en: bad/incompatible signature '%s'
tr: hatalı/uyumsuz imza '%s'

en: failed to get the ssh fingerprint for key '%s'
tr: '%s' anahtarı için ssh parmak izi alınamadı

en: either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured
tr: ya user.signingkey ya da gpg.ssh.defaultKeyCommand'in yapılandırılması gerekiyor

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s
tr: gpg.ssh.defaultKeyCommand başarılı oldu; ancak herhangi bir anahtar döndürmedi: %s %s

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s
tr: gpg.ssh.defaultKeyCommand başarısız oldu: %s %s

en: gpg failed to sign the data:
    %s
tr: gpg veriyi imzalayamadı:
    %s

en: user.signingKey needs to be set for ssh signing
tr: user.signingKey'in ssh imzalaması için ayarlanması gerekiyor

en: failed writing ssh signing key to '%s'
tr: ssh imzalama anahtarı '%s' konumuna yazılamadı

en: failed writing ssh signing key buffer to '%s'
tr: ssh imzalama anahtarı arabelleği '%s' konumuna yazılamadı

en: ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version 8.2p1+)
tr: ssh-keygen -Y imzası, ssh imzalaması için gerekli (openssh 8.21p1+ sürümünde var)

en: failed reading ssh signing data buffer from '%s'
tr: ssh imzalama verisi arabelleği '%s' konumundan okunamadı

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
tr: log.graphColors içindeki '%.*s' geçersiz renk yok sayıldı

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
tr: verilen dizgi NULL baytı içeriyor (-f <dosya> aracılığıyla). Bu yalnızca PCRE v2 altında -P ile desteklenir

en: '%s': unable to read %s
tr: '%s': %s okunamıyor

en: '%s': short read
tr: '%s': kısa okuma

en: start a working area (see also: git help tutorial)
tr: bir çalışma alanı başlatın (ayrıca bkz: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
tr: güncel değişiklikler üzerinde çalışın (ayrıca bkz: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
tr: geçmişi ve geçerli durumu gözden geçirin (ayrıca bkz: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
tr: ortak geçmişinizi büyütün, imleyin ve geliştirin

en: collaborate (see also: git help workflows)
tr: birlikte çalışın (ayrıca bkz: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
tr: Ana Komutlar

en: Ancillary Commands / Manipulators
tr: Yan Komutlar / Yönlendiriciler

en: Ancillary Commands / Interrogators
tr: Yan Komutlar / Sorgucular

en: Interacting with Others
tr: Başkaları ile Etkileşim

en: Low-level Commands / Manipulators
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / Yönlendiriciler

en: Low-level Commands / Interrogators
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / Sorgucular

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / Depo Eşitleme

en: Low-level Commands / Internal Helpers
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / İç Yardımcılar

en: User-facing repository, command and file interfaces
tr: Kullanıcı için depo, komut ve dosya arayüzleri

en: Developer-facing file formats, protocols and other interfaces
tr: Geliştirici için dosya biçimleri, protokoller ve arayüzler

en: available git commands in '%s'
tr: '%s' içindeki kullanılabilir git komutları

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
tr: $PATH içindeki başka yerlerden kullanılabilen git komutları

en: These are common Git commands used in various situations:
tr: En çok kullanılan temel Git komutlarının bir listesi aşağıdadır:

en: The Git concept guides are:
tr: Git konsept kılavuzları şunlardır:

en: User-facing repository, command and file interfaces:
tr: Kullanıcıya görünür depo, komut ve dosya arayüzleri:

en: File formats, protocols and other developer interfaces:
tr: Dosya biçimleri, protokoller ve diğer geliştirici arayüzleri:

en: External commands
tr: Dış komutlar

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
tr: Belirli bir altkomut üzerine okumak için 'git help <komut>' kullanın

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
tr: '%s' bir git komutu gibi görünüyor; ancak biz onu
    yürütemedik. git-%s bozuk olabilir mi?

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
tr: git: '%s' bir git komutu değil. Yardım için: 'git --help'.

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
tr: Tüh. Sisteminiz hiçbir Git komutu bildirmiyor.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
tr: UYARI: '%s' adında bir Git komutunu çağırdınız; ancak böyle bir komut yok.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
tr: '%s' demek istediğiniz varsayılarak sürdürülüyor.

en: Run '%s' instead [y/N]?
tr: Bunun yerine '%s' çalıştırılsın mı? (y/N)?

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
tr: %0.1f saniye içinde sürdürülüyor, '%s' demek istediğiniz varsayılacak.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
tr[0]: 
    Buna en yakın komut:
tr[1]: 
    Buna en yakın komutlar:

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
tr[0]: 
    Şunu mu demek istediniz?
tr[1]: 
    Şunlardan birini mi demek istediniz?

en: not a git repository
tr: bir git deposu değil

en: negative value for http.postBuffer; defaulting to %d
tr: http.postBuffer için negatif değer; %d olarak varsayılıyor

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
tr: Delegasyon denetimi cURL < 7.22.0 tarafından desteklenmiyor

en: Unknown value for http.proactiveauth
tr: http.proactiveauth için bilinmeyen değer

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
tr: Desteklenmeyen SSL arka ucu '%s'. Desteklenen SSL arka uçları:

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
tr: SSL arka ucu '%s' olarak ayarlanamadı: cURL, SSL arka uçları olmadan yapılmış

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
tr: SSL arka ucu '%s' olarak ayarlanamadı: Halihazırda ayarlanmış

en: refusing to read cookies from http.cookiefile '-'
tr: http.cookiefile '-' konumundan çerezleri okuma reddediliyor

en: ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile
tr: boş http.cookiefile için http.savecookies yok sayılıyor

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
tr: yeniden yönlendirerek url tabanı güncellenemiyor:
     şu istendi: %s
       yönlenen: %s

en: Author identity unknown
tr: Yazar kimliği bilinmiyor

en: Committer identity unknown
tr: İşleyici kimliği bilinmiyor

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
tr: 
    *** Lütfen bana kim olduğunuzu söyleyin.
    
    Hesabınızın öntanımlı kimliğini ayarlamak için
    
    	git config --global user.name "Adınız"
    	git config --global user.email "siz@e-posta.com"
    
    komutlarını çalıştırın.
    Kimliğinizi yalnızca bu depo için geçerli kılmak isterseniz --global
    değişkenini kullanmayın.

en: no email was given and auto-detection is disabled
tr: bir e-posta verilmedi ve kendiliğinden algılama devre dışı

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
tr: e-posta adresi kendiliğinden algılanamıyor ('%s' alındı)

en: no name was given and auto-detection is disabled
tr: bir ad verilmedi ve kendiliğinden algılama devre dışı

en: unable to auto-detect name (got '%s')
tr: ad kendiliğinden algılanamıyor ('%s' alındı)

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
tr: boş tanımlayıcı adına (<%s> için) izin verilmiyor

en: name consists only of disallowed characters: %s
tr: ad yalnızca izin verilmeyen karakterlerden oluşuyor: %s

en: git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <folder>] < <mbox>
tr: git imap-send [-v] [-q] [--[no-]curl] [(--folder|-f) <klasör>] < <mbox>

en: no IMAP host specified
tr: belirtilmiş IMAP makinesi yok

en: set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'.
    (e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com')
tr: IMAP makinesini 'git config imap.host <makine>' ile ayarlayın.
    Örneğin, 'git config imap.host imaps://imap.example.com'.

en: no IMAP folder specified
tr: belirtilmiş IMAP klasörü yok

en: set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'.
    (e.g., 'git config imap.folder Drafts')
tr: Hedef klasörü 'git config imap.folder <klasör>' ile ayarlayın.
    Örneğin, 'git config imap.folder Taslaklar'.

en: expected 'tree:<depth>'
tr: 'tree:<derinlik>' bekleniyordu

en: sparse:path filters support has been dropped
tr: sparse:path süzgeçleri desteği artık yok

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
tr: 'object:type=<tür>' için '%s' geçerli bir nesne türü değil

en: invalid filter-spec '%s'
tr: geçersiz filter-spec '%s'

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
tr: sub-filter-spec içinde kaçış karakteri olmalı: '%c'

en: expected something after combine:
tr: birlikte kullanımdan sonra bir şeyler bekleniyordu:

en: multiple filter-specs cannot be combined
tr: çoklu filter-specs birlikte kullanılamaz

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
tr: depo biçimi kısımsal klonları desteklemesi için yükseltilemiyor

en: args
tr: argümanlar

en: object filtering
tr: nesne süzümü

en: unable to access sparse blob in '%s'
tr: '%s' içindeki aralıklı ikili nesneye erişilemiyor

en: unable to parse sparse filter data in %s
tr: %s içindeki aralıklı süzgeç verisi ayrıştırılamıyor

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
tr: '%s' girdisi (%s ağacında) ağaç kipine iye; ancak bir ağaç değil

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
tr: '%s' girdisi (%s ağacında) ikili nesne kipine iye; ancak bir ikili nesne değil

en: unable to load root tree for commit %s
tr: %s işlemesi için kök ağacı yüklenemiyor

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
tr: '%s.lock' oluşturulamıyor: %s.
    
    Bu depoda başka bir git işlemi çalışıyor gibi görünüyor, örneğin
    'git commit' kullanılarak açılmış bir düzenleyici. Lütfen tüm işlemlerin
    sonlandırıldığından emin olun ve yeniden deneyin. Eğer hâlâ başarısız
    oluyorsa bir git işlemi bu depo içinde daha önceden çakılmış olabilir:
    Sürdürmek için dosyayı el ile kaldırın.

en: unable to create temporary object directory
tr: geçici nesne dizini oluşturulamıyor

en: could not write loose object index %s
tr: gevşek nesne indeksi %s yazılamadı

en: failed to write loose object index %s
tr: gevşek nesne indeksi %s yazılamadı

en: unexpected line: '%s'
tr: beklenmedik satır: '%s'

en: expected flush after ls-refs arguments
tr: ls-refs argümanlarından sonra floş bekleniyordu

en: quoted CRLF detected
tr: alıntılanmış CRLF algılandı

en: unable to format message: %s
tr: ileti biçimlendirilemiyor: %s

en: invalid marker-size '%s', expecting an integer
tr: geçersiz imleyici boyutu '%s', bir tamsayı bekleniyor

en: Could not parse object '%s'
tr: '%s' nesnesi ayrıştırılamadı

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (çıkış yapılmadı)

en: Failed to merge submodule %s (no merge base)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (birleştirme temeli yok)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (işlemeler yok)

en: error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)
tr: hata: %s altmodülü birleştirilemedi (depo hasarlı)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (işlemeler merge-base'i takip etmiyor)

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
tr: Not: %s altmodülü %s yönüne ileri sarılıyor

en: Failed to merge submodule %s
tr: '%s' altmodülü birleştirilemedi

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s
tr: %s altmodülü birleştirilemedi; ancak olası bir birleştirme çözümü var: %s

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
tr: %s altmodülü birleştirilemedi; ancak birden çok olası birleştirmeler var:
    %s

en: error: failed to execute internal merge for %s
tr: hata: %s için iç birleştirme yürütülemedi

en: error: unable to add %s to database
tr: hata: %s veritabanına eklenemiyor

en: Auto-merging %s
tr: %s kendiliğinden birleştiriliyor

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
tr: ÇAKIŞMA (örtülü dizin yeniden adlandırma): %s konumunda var olan dosya/dizin örtülü yeniden adlandırmanın aşağıdaki yolları oraya koymasına engel oluyor: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
tr: ÇAKIŞMA (örtülü dizin yeniden adlandırma): %s için birden çok yol eşlemlenemiyor; örtülü dizin yeniden adlandırmaları aşağıdaki yolları oraya koymayı denedi: %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
tr: ÇAKIŞMA: (dizin yeniden adlandırma ayrılması): %s ögesinin nereye yeniden adlandırılacağı belirsiz; herhangi bir hedef dosyaların çoğunu almadan birden çok başka dizine yeniden adlandırılmıştı.

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
tr: UYARI: %s -> %s yeniden adlandırmasını %s ögesine uygulamadan kaçınılıyor, çünkü %s ögesinin kendisi yeniden adlandırıldı.

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
tr: Yol güncellendi: %s, (%s içinde eklenen) %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde; onu %s konumuna taşıdı.

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
tr: Yol güncellendi: %s, %s olarak yeniden adlandırıldı (%s içinde), %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde; onu %s konumuna taşıdı.

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
tr: ÇAKIŞMA (dosya konumu): %s, (%s içinde eklenen) %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde, belki de %s konumuna taşınmalı.

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
tr: ÇAKIŞMA (dosya konumu): %s, %s olarak yeniden adlandırıldı (%s içinde), %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde, belki de %s konumuna taşınmalı.

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
tr: ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): %s->%s olarak adlandırıldı (%s içinde) ve ek olarak %s olarak da adlandırıldı (%s içinde).

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
tr: ÇAKIŞMA (yeniden adlandırma çarpışması): %s -> %s yeniden adlandırmasının içerik çakışmaları var ve başka bir yolla çarpışıyor; bu iç içe geçmiş çakışma imleyicilerine neden olabilir.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
tr: ÇAKIŞMA (yeniden adlandır/sil): %s->%s olarak adlandırıldı (%s içinde); ancak %s içinde silindi.

en: error: cannot read object %s
tr: hata: %s nesnesi okunamıyor

en: error: object %s is not a blob
tr: hata: %s nesnesi ikili bir nesne değil

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
tr: ÇAKIŞMA (dosya/dizin): Dizin, şuradan %s yolunda: %s; bunun yerine %s konumuna taşınıyor.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both of them so each can be recorded somewhere.
tr: ÇAKIŞMA (belirgin türler): %s ögesinin her bir yanında değişik türler vardı; ikisi de yeniden adlandırıldı; böylelikle başka bir yerde kayıtları yazılabilir.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one of them so each can be recorded somewhere.
tr: ÇAKIŞMA (belirgin türler): %s ögesinin her bir yanında değişik türler vardı; bir tanesi yeniden adlandırıldı; böylelikle her birinin başka bir yerde kayıtları yazılabilir.

en: add/add
tr: ekle/ekle

en: submodule
tr: altmodül

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
tr: ÇAKIŞMA (%s): %s içinde birleştirme çakışması

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
tr: ÇAKIŞMA (değiştir/sil): %s silindi (%s içinde) ve %s içinde değiştirildi. %s sürümü (şunun: %s) ağaçta bırakıldı.

note: TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge conflict in a submodule. The first argument is the submodule name, and the second argument is the abbreviated id of the commit that needs to be merged.  For example: - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
en:  - go to submodule (%s), and either merge commit %s
       or update to an existing commit which has merged those changes
tr:  - altmodüle gidin (%s) ve %s işlemesini birleştirin
       veya bu değişiklikleri birleştirmiş var olan bir işlemeye güncelleyin

en: Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.
    Please manually handle the merging of each conflicted submodule.
    This can be accomplished with the following steps:
    %s - come back to superproject and run:
    
          git add %s
    
       to record the above merge or update
     - resolve any other conflicts in the superproject
     - commit the resulting index in the superproject
tr: Altmodülle özyineli birleştirme şu anda yalnızca önemsiz durumları destekler.
    Her bir çakışan altmodülün birleştirmesini lütfen elle yapın.
    Bu, aşağıdaki adımlarla gerçekleştirilebilir:
    %s - yukarıdaki birleştirmeyi kaydetmek veya güncellemek için
         üst projeye geri gelin ve şunu çalıştırın:
    
          git add %s
    
     - üst projedeki kalan diğer çakışmaları çözün
     - üst projedeki sonuç olarak alınan indeksi işleyin

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
tr: şu ağaçlar için birleştirme bilgisi toplama başarısız: %s, %s, %s

en: failed to read the cache
tr: önbellek okunamadı

en: failed to add packfile '%s'
tr: paket dosyası '%s' eklenemedi

en: failed to open pack-index '%s'
tr: pack-index '%s' açılamadı

en: failed to locate object %d in packfile
tr: %d nesnesi paket dosyasında bulunamadı

en: cannot store reverse index file
tr: ters indeks dosyası depolanamıyor

en: could not parse line: %s
tr: satır ayrıştırılamadı: %s

en: malformed line: %s
tr: hatalı oluşturulmuş satır: %s

en: could not load pack
tr: paket yüklenemedi

en: could not open index for %s
tr: %s için indeks açılamadı

en: unable to link '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' ile bağlantılanamıyor

en: failed to clear multi-pack-index at %s
tr: multi-pack-index %s konumunda temizlenemedi

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
tr: var olan multi-pack-index yok sayılıyor; sağlama toplamı uyumsuzluğu

en: could not load reverse index for MIDX %s
tr: MIDX %s için ters indeks yüklenemedi

en: Adding packfiles to multi-pack-index
tr: Paket dosyaları multi-pack-index'e ekleniyor

en: unknown preferred pack: '%s'
tr: bilinmeyen tercih edilen paket: '%s'

en: cannot select preferred pack %s with no objects
tr: yeğlenen paket %s nesnesiz seçilemiyor

en: did not see pack-file %s to drop
tr: bırakılacak pack-file %s görülmedi

en: preferred pack '%s' is expired
tr: tercih edilen '%s' paketinin süresi geçmiş

en: no pack files to index.
tr: indekslenecek paket dosyası yok.

en: refusing to write multi-pack .bitmap without any objects
tr: bir nesne olmadan multi-pack .bitmap yazımı reddediliyor

en: unable to create temporary MIDX layer
tr: geçici MIDX katmanı oluşturulamıyor

en: could not write multi-pack bitmap
tr: çoklu paket biteşlem yazılamadı

en: unable to open multi-pack-index chain file
tr: multi-pack-index zincir dosyası açılamıyor

en: unable to rename new multi-pack-index layer
tr: yeni multi-pack-index katmanı yeniden adlandırılamıyor

en: could not write multi-pack-index
tr: multi-pack-index yazılamadı

en: cannot expire packs from an incremental multi-pack-index
tr: artımlı bir multi-pack-index ögesinden paketlerin süresi doldurulamıyor

en: Counting referenced objects
tr: Başvurulmuş nesneler sayılıyor

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
tr: Başvurulmamış paket dosyaları bulunuyor ve siliniyor

en: cannot repack an incremental multi-pack-index
tr: artımlı bir multi-pack-index yeniden paketlenemiyor

en: could not start pack-objects
tr: pack-objects başlatılamadı

en: could not finish pack-objects
tr: pack-objects bitirilemedi

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
tr: multi-pack-index OID çıkış sayısı boyutu yanlış

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
tr: oid çıkış sayısı sırasız: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size
tr: multi-pack-index OID arama iri parçası yanlış boyutlu

en: multi-pack-index object offset chunk is the wrong size
tr: multi-pack-index OID nesne ofseti iri parçası yanlış boyutlu

en: multi-pack-index file %s is too small
tr: multi-pack-index dosyası %s pek küçük

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
tr: multi-pack-index imzası 0x%08x, 0x%08x imzası ile eşleşmiyor

en: multi-pack-index version %d not recognized
tr: multi-pack-index sürümü %d tanımlanamıyor

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
tr: multi-pack-index sağlama sürümü %u, %u sürümü ile eşleşmiyor

en: multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted
tr: multi-pack-index'ten gerekli pack-name iri parçası eksik veya hasarlı

en: multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted
tr: multi-pack-index'ten gerekli OID fanout iri parçası eksik veya hasarlı

en: multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted
tr: multi-pack-index'ten gerekli OID arama iri parçası eksik veya hasarlı

en: multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted
tr: multi-pack-index'ten gerekli nesne ofsetleri iri parçası eksik veya hasarlı

en: multi-pack-index pack-name chunk is too short
tr: multi-pack-index pack-name iri parçası pek kısa

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
tr: multi-pack-index paket adlarının sırasız: '%s' şundan önce: '%s'

en: multi-pack-index chain file too small
tr: multi-pack-index zincir dosyası pek küçük

en: pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
tr: temel MIDX içindeki paket sayısı pek yüksek: %<PRIuMAX>

en: object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
tr: temel MIDX içindeki nesne sayısı pek yüksek: %<PRIuMAX>

en: invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash
tr: geçersiz multi-pack-index zinciri: '%s' bir sağlama değil

en: unable to find all multi-pack index files
tr: tüm multi-pack-index dosyaları bulunamıyor

en: invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt
tr: geçersiz MIDX nesnesi konumu, MIDX büyük olasılıkla hasarlı

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
tr: hatalı pack-int-id: %u (%u toplam paket)

en: MIDX does not contain the BTMP chunk
tr: MIDX, BTMP iri parçasını içermiyor

en: could not load bitmapped pack %<PRIu32>
tr: biteşlemli %<PRIu32> paketi yüklenemedi

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
tr: multi-pack-index bir 64 bit ofset depoluyor; ancak off_t pek küçük

en: multi-pack-index large offset out of bounds
tr: multi-pack-index geniş ofseti sınırlar dışında

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
tr: multi-pack-index dosyası var; ancak ayrıştırılamadı

en: incorrect checksum
tr: yanlış sağlama toplamı

en: Looking for referenced packfiles
tr: Başvurulmuş paket dosyaları aranıyor

en: the midx contains no oid
tr: midx bir oid içermiyor

en: Verifying OID order in multi-pack-index
tr: multi-pack-index içindeki OID sırası doğrulanıyor

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
tr: oid araması sırasız: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
tr: Nesneler paket dosyasına göre sıralanıyor

en: Verifying object offsets
tr: Nesne ofsetleri doğrulanıyor

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
tr: şunun için paket girdisi yüklenemedi: oid[%d] = %s

en: failed to load pack-index for packfile %s
tr: paket dosyası %s için pack-index yüklenemedi

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
tr: şunun için yanlış nesne ofseti: oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en: unable to create lazy_dir thread: %s
tr: lazy_dir iş parçacığı oluşturulamıyor: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
tr: lazy_name oluşturulamıyor: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
tr: lazy_name iş parçacığı ucu birleştirilemiyor: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
tr: Bir önceki not birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (%s var).
    Lütfen başka bir not birleştirmesine başlamadan önce 'git notes merge --commit' veya 'git notes merge --abort' kullanarak bir önceki birleştirmeyi işleyin/durdurun.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
tr: Notlar birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (%s var).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
tr: İlklendirilmemiş/Başvurulmamış not ağacı işlenemiyor

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
tr: Hatalı notes.rewriteMode değeri: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
tr: %s içindeki notları yeniden yazma reddediliyor (refs/notes/ dışında)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
tr: Hatalı %s değeri: '%s'

en: failed to decode tree entry
tr: ağaç girdisinin kodu çözülemedi

en: failed to map tree entry for %s
tr: %s için olan ağaç girdisi eşlemlenemedi

en: bad %s in commit
tr: işlemede hatalı %s

en: unable to map %s %s in commit object
tr: işleme nesnesinde %s %s eşlemlenemiyor

en: Failed to convert object from %s to %s
tr: Nesne, %s -> %s olarak dönüştürülemedi

en: object file %s is empty
tr: nesne dosyası %s boş

en: corrupt loose object '%s'
tr: hasarlı gevşek nesne '%s'

en: garbage at end of loose object '%s'
tr: gevşek nesne '%s' sonunda anlamsız veri

en: unable to open loose object %s
tr: gevşek nesne %s açılamıyor

en: unable to parse %s header
tr: %s üstbilgisi ayrıştırılamıyor

en: invalid object type
tr: geçersiz nesne türü

en: unable to unpack %s header
tr: %s üstbilgisi açılamıyor

en: header for %s too long, exceeds %d bytes
tr: %s üstbilgisi pek uzun, %d bayt'ı aşıyor

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
tr: %s gevşek nesnesi (%s içinde depolanıyor) hasarlı

en: unable to open %s
tr: %s açılamıyor

en: files '%s' and '%s' differ in contents
tr: '%s' ve '%s' dosyalarının içeriği farklı

en: unable to write file %s
tr: %s dosyası yazılamıyor

en: unable to write repeatedly vanishing file %s
tr: sürekli olarak kaybolan %s dosyası yazılamıyor

en: unable to set permission to '%s'
tr: '%s' ögesine izin ayarlanamıyor

en: error when closing loose object file
tr: gevşek nesne dosyası kapatılırken hata

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
tr: %s depo veritabanına nesne eklemek için yetersiz izin

en: unable to create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamıyor

en: unable to write loose object file
tr: gevşek nesne dosyası yazılamıyor

en: unable to deflate new object %s (%d)
tr: yeni nesne %s söndürülemiyor (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
tr: %s nesnesi üzerinde deflateEnd başarısız oldu (%d)

en: confused by unstable object source data for %s
tr: %s için olan nesne kaynak verisinden dolayı kafa karışıklığı

en: write stream object %ld != %<PRIuMAX>
tr: akış nesnesini yaz %ld != %<PRIuMAX>

en: unable to stream deflate new object (%d)
tr: yeni nesne akışı söndürülemiyor (%d)

en: deflateEnd on stream object failed (%d)
tr: akış nesnesi üzerinde deflateEnd başarısız (%d)

en: unable to create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: cannot read object for %s
tr: %s için nesne okunamıyor

en: cannot map object %s to %s
tr: %s nesnesi %s ögesine eşlemlenemiyor

en: object fails fsck: %s
tr: nesne fsck'yi başarısız ediyor: %s

en: refusing to create malformed object
tr: hatalı oluşturulmuş nesne oluşturma reddediliyor

en: read error while indexing %s
tr: %s indekslenirken okuma hatası

en: short read while indexing %s
tr: %s indekslenirken kısa read

en: %s: failed to insert into database
tr: %s: veritabanına ekleme başarısız

en: %s: unsupported file type
tr: %s: desteklenmeyen dosya türü

en: hash mismatch for %s (expected %s)
tr: %s için sağlama uyuşmazlığı (%s bekleniyordu)

en: unable to mmap %s
tr: %s mmap yapılamadı

en: unable to unpack header of %s
tr: %s üstbilgisi açılamıyor

en: unable to parse header of %s
tr: %s üstbilgisi ayrıştırılamıyor

en: unable to parse type from header '%s' of %s
tr: %s ögesinin '%s' üstbilgisinden tür ayrıştırılamıyor

en: unable to unpack contents of %s
tr: %s içeriği açılamıyor

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object output shown when we cannot look up or parse the object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
en: %s [bad object]
tr: %s [hatalı nesne]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit object output. E.g.: * "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
en: %s commit %s - %s
tr: %s %s işlemesi - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output. E.g.: * "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message" The second argument is the YYYY-MM-DD found in the tag. The third argument is the "tag" string from object.c.
en: %s tag %s - %s
tr: %s %s etiketi - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output where we couldn't parse the tag itself. E.g.: * "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
en: %s [bad tag, could not parse it]
tr: %s [hatalı etiket, ayrıştırılamadı]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type> object output. E.g. "deadbeef tree".
en: %s tree
tr: %s ağacı

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type> object output. E.g. "deadbeef blob".
en: %s blob
tr: %s ikili nesnesi

en: short object ID %s is ambiguous
tr: kısa nesne kimliği %s belirsiz

note: TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous objects composed in show_ambiguous_object(). See its "TRANSLATORS" comments for details.
en: The candidates are:
    %s
tr: Adaylar:
    %s

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config set advice.objectNameWarning false"
tr: Git normalde hiçbir zaman 40 onaltılı karakterlerle biten bir başvuru
    oluşturmaz; çünkü 40 onaltılı bir başvuru, onu belirlediğiniz zaman yok
    sayılacaktır. Bu başvurular yanlışlıkla oluşturulmuş olabilir. Örneğin:
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    komutunda "$br" bir şekilde boş kalmış ve 40 onaltılı bir başvuru
    oluşturulmuş. Lütfen bu başvuruları inceleyin ve gerekirse silin. Bu iletiyi
    kapatmak için "git config set advice.objectNameWarning" yapın

en: log for '%.*s' only goes back to %s
tr: '%.*s' günlüğü yalnızca şuna geri gider: %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
tr: '%.*s' günlüğünde yalnızca %d girdi var

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
tr: '%s' yolu disk üzerinde var; ancak '%.*s' içinde değil

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
tr: '%s' yolu mevcut; ancak '%s' değil
    İpucu: Şunu mu demek istediniz: '%.*s:%s', nam-ı diğer '%.*s:./%s'?

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
tr: '%s' yolu '%.*s' içinde mevcut değil

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
tr: '%s' yolu indekste; ancak %d numaralı alanda değil
    İpucu: Şunu mu demek istediniz: ':%d:%s'?

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
tr: '%s' yolu indekste; ancak '%s' değil
    İpucu: Şunu mu demek istediniz: '%d:%s', nam-ı diğer ':%d:./%s'?

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
tr: '%s' yolu diskte mevcut; ancak indekste değil

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
tr: '%s' diye bir yol yok (ne diskte ne de indekste)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
tr: göreceli yol sözdizimi çalışma ağacı dışında kullanılamaz

en: <object>:<path> required, only <object> '%s' given
tr: <nesne>:<yol> gerekiyor, yalnızca <nesne> '%s' verildi

en: invalid object name '%.*s'.
tr: geçersiz nesne adı: '%.*s'.

en: invalid object type "%s"
tr: geçersiz nesne türü "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
tr: %s nesnesi bir %s, %s değil

en: object %s has unknown type id %d
tr: %s nesnesi %d bilinmeyen tür numarasına iye

en: unable to parse object: %s
tr: nesne ayrıştırılamıyor: %s

en: hash mismatch %s
tr: sağlama uyuşmazlığı %s

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
tr: nesne dizini %s yok; şurayı denetleyin: .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
tr: alternatif nesne yolu olağanlaştırılamıyor: %s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
tr: %s: alternatif nesne depoları yok sayılıyor, iç içe geçme pek derin

en: unable to fdopen alternates lockfile
tr: alternatifler kilit dosyası fdopen yapılamıyor

en: unable to read alternates file
tr: alternatifler dosyası okunamıyor

en: unable to move new alternates file into place
tr: yeni alternatifler dosyası yerine taşınamıyor

en: path '%s' does not exist
tr: '%s' diye bir yol yok

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
tr: Bağlantı yapılmış çıkış olarak '%s' başvuru deposu henüz desteklenmiyor.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
tr: Başvuru deposu '%s' yerel bir depo değil.

en: reference repository '%s' is shallow
tr: başvuru deposu '%s' sığ

en: reference repository '%s' is grafted
tr: başvuru deposu '%s' aşılı

en: could not find object directory matching %s
tr: '%s' ile eşleşen nesne dizini bulunamadı

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
tr: alternatif başvurular ayrıştırılırken geçersiz satır: %s

en: replacement %s not found for %s
tr: %s yedeği %s için bulunamadı

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
tr: paketlenmiş nesne %s (%s içinde depolanıyor) hasarlı

en: missing mapping of %s to %s
tr: %s ögesinin %s ögesine eksik eşlemlemesi

en: %s is not a valid '%s' object
tr: %s geçerli bir '%s' nesnesi değil

en: duplicate entry when writing bitmap index: %s
tr: biteşlem indeksi yazılırken yinelenen girdi: %s

en: attempted to store non-selected commit: '%s'
tr: seçili olmayan işleme yazılmaya çalışıldı: '%s'

en: too many pseudo-merges
tr: pek çok yalancı birleştirme

en: failed to load bitmap index (corrupted?)
tr: biteşlem indeksi yüklenemedi (hasarlı mı?)

en: corrupted bitmap index (too small)
tr: hasarlı biteşlem indeksi (pek küçük)

en: corrupted bitmap index file (wrong header)
tr: hasarlı biteşlem indeks dosyası (yanlış üstbilgi)

en: unsupported version '%d' for bitmap index file
tr: biteşlem indeks dosyası için desteklenmeyen sürüm '%d'

en: corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)
tr: hasarlı biteşlem indeks dosyası (sağlama önbelleğine sığmak için pek küçük)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)
tr: hasarlı biteşlem indeks dosyası (arama tablosuna sığmak için pek küçük)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)
tr: hasarlı biteşlem indeks dosyası (yalancı birleştirme tablo üstbilgisine sığmak için pek kısa)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)
tr: hasarlı biteşlem indeks dosyası (yalancı birleştirme tablosuna sığmak için pek kısa)

en: corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short
tr: hasarlı biteşlem indeks dosyası, yalancı birleştirme tablosu pek kısa

en: duplicate entry in bitmap index: '%s'
tr: biteşlem indeksinde yinelenen girdi: '%s'

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d
tr: hasarlı ewah biteşlemi: %d girdisi için kısaltılmış üstbilgi

en: corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range
tr: hasarlı ewah biteşlemi: işleme erimi %u, erim dışında

en: corrupted bitmap pack index
tr: hasarlı biteşlem paket indeksi

en: invalid XOR offset in bitmap pack index
tr: biteşlem paket indeksinde geçersi XOR ofseti

en: cannot fstat bitmap file
tr: biteşlem dosyası fstat yapılamıyor

en: checksum doesn't match in MIDX and bitmap
tr: sağlama toplamı, MIDX ve biteşlem içinde uymuyor

en: multi-pack bitmap is missing required reverse index
tr: çoklu paket biteşlemi gereken ters indeksi içermiyor

en: could not open pack %s
tr: %s paketi açılamadı

en: corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index
tr: hasarlı biteşlem arama tablosu: üçlü konum indeks dışında

en: corrupt bitmap lookup table: xor chain exceeds entry count
tr: hasarlı biteşlem arama tablosu: xor zinciri, girdi sayısını aşıyor

en: corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range
tr: hasarlı biteşlem arama tablosu: işleme indeksi %u, erim dışında

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit "%s"
tr: hasarlı ewah biteşlemi: "%s" işlemesinin biteşleminde kısaltılmış üstbilgi

en: unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse
tr: paket yüklenemiyor: '%s', pack-reuse devre dışı bırakılıyor

en: unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse
tr: yeğlenen paket hesaplanamıyor, pack-reuse devre dışı bırakılıyor

en: object '%s' not found in type bitmaps
tr: '%s' nesnesi, tür biteşlemlerinde bulunamadı

en: object '%s' does not have a unique type
tr: '%s' nesnesinin benzersiz bir türü yok

en: object '%s': real type '%s', expected: '%s'
tr: '%s' nesnesi: gerçek tür '%s', beklenen: '%s'

en: object not in bitmap: '%s'
tr: nesne, biteşlemde değil: '%s'

en: failed to load bitmap indexes
tr: biteşlem indeksi yüklenemedi

en: you must specify exactly one commit to test
tr: sınamak için tam olarak bir işleme belirtmelisiniz

en: commit '%s' doesn't have an indexed bitmap
tr: '%s' işlemesinin indekslenmiş bir biteşlemi yok

en: mismatch in bitmap results
tr: biteşlem sonuçlarında uyuşmazlık

en: pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)
tr: yalancı birleştirme indeksi erim dışında (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)

en: could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>
tr: öge bulunamadı: '%s'; '%s' paketinde, %<PRIuMAX> ofsetinde

en: unable to get disk usage of '%s'
tr: '%s' ögesinin disk kullanımı alınamadı

en: bitmap file '%s' has invalid checksum
tr: biteşlem dosyası '%s', geçersiz sağlama toplamına iye

en: mtimes file %s is too small
tr: mtimes dosyası %s pek küçük

en: mtimes file %s has unknown signature
tr: %s mtimes dosyasında bilinmeyen imza var

en: mtimes file %s has unsupported version %<PRIu32>
tr: %s mtimes dosyasında desteklenmeyen sürüm %<PRIu32> var

en: mtimes file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
tr: %s mtimes dosyasında desteklenmeyen sağlama kimliği %<PRIu32> var

en: mtimes file %s is corrupt
tr: %s mtimes dosyası hasarlı

en: reverse-index file %s is too small
tr: reverse-index dosyası %s pek küçük

en: reverse-index file %s is corrupt
tr: reverse-index dosyası %s hasar görmüş

en: reverse-index file %s has unknown signature
tr: %s reverse-index dosyasının bilinmeyen bir imzası var

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
tr: %s reverse-index dosyasının sürümü %<PRIu32> desteklenmiyor

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
tr: %s reverse-index dosyasının sağlama numarası %<PRIu32> desteklenmiyor

en: invalid checksum
tr: geçersiz sağlama toplamı

en: invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>
tr: %<PRIu64> konumunda geçersiz rev-index konumu: %<PRIu32> != %<PRIu32>

en: multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size
tr: multi-pack-index reverse-index iri parçası yanlış boyutlu

en: could not determine preferred pack
tr: yeğlenen paket algılanamadı

en: cannot both write and verify reverse index
tr: ters indeks dosyası hem yazılıp hem doğrulanamıyor

en: could not stat: %s
tr: dosya bilgileri alınamadı: %s

en: failed to make %s readable
tr: %s, yazılabilir yapılamadı

en: could not write '%s' promisor file
tr: vaat dosyası '%s' yazılamadı

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
tr: ofset paket dosyasının sonundan önce (bozuk .idx?)

en: packfile %s cannot be mapped%s
tr: paket dosyası %s eşlemlenemiyor%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
tr: ofset %s için paket indeksinin başlangıcından önce (hasarlı indeks?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
tr: ofset %s için paket indeksinin sonundan ötede (kırpılmış index?)

en: malformed expiration date '%s'
tr: hatalı oluşturulmuş son kullanım tarihi '%s'

en: %s requires a value
tr: %s bir değer gerektiriyor

en: %s takes no value
tr: %s bir değer almıyor

en: %s isn't available
tr: %s kullanılabilir değil

en: value for %s exceeds %<PRIdMAX>
tr: %s için olan değer, %<PRIdMAX> değerini aşıyor

en: value %s for %s not in range [%<PRIdMAX>,%<PRIdMAX>]
tr: %s değeri, %s için, [%<PRIdMAX>, %<PRIdMAX>] eriminde değil

en: %s expects an integer value with an optional k/m/g suffix
tr: %s bir tamsayı bekliyor, isteğe bağlı k/m/g eki ile

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
tr: %s negatif olmayan bir tamsayı bekliyor, isteğe bağlı k/m/g eki ile

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
tr: belirsiz seçenek: %s (--%s%s veya --%s%s olabilir)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
tr: şunu mu demek istediniz: '--%s' (iki tire ile)?

en: alias of --%s
tr: şunun arması: --%s

en: need a subcommand
tr: bir altkomut gerekli

en: unknown option `%s'
tr: bilinmeyen seçenek '%s'

en: unknown switch `%c'
tr: bilinmeyen anahtar '%c'

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
tr: dizi içinde bilinmeyen ascii dışı seçenek: '%s'

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
tr:     veya: %s

en: -NUM
tr: -SAYI

en: opposite of --no-%s
tr: --no-%s karşıtı

en: expiry-date
tr: son kullanım tarihi

en: no-op (backward compatibility)
tr: işlem yok (geriye dönük uyumluluk için)

en: be more verbose
tr: daha ayrıntılı anlat

en: be more quiet
tr: daha sessiz ol

en: use <n> digits to display object names
tr: nesne adlarını görüntülemek için <n> basamak kullan

en: prefixed path to initial superproject
tr: yol, ilk üst projeye öneklendi

en: how to strip spaces and #comments from message
tr: iletiden boşlukları ve #yorumları çıkart

en: read pathspec from file
tr: yol belirtecini dosyadan oku

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
tr: --pathspec-from-file ile yol belirteci ögeleri NUL karakteri ile ayrılır

en: bad boolean environment value '%s' for '%s'
tr: hatalı Boole çevre değeri '%s', '%s' için

en: failed to walk children of tree %s: not found
tr: %s ağacının alt ögeleri yürütülemedi: bulunamadı

en: failed to find object %s
tr: %s nesnesi bulunamadı

en: failed to find tag %s
tr: %s etiketi bulunamadı

en: failed to setup revision walk
tr: revizyon yürüyüşü ayarlanamadı

en: Could not make %s writable by group
tr: %s grup ile yazılabilir yapılamadı

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
tr: Kaçış karakteri '\' attr değerindeki son karakter olarak kullanılamaz

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
tr: Yalnızca bir 'attr:' belirtimine izin verilir.

en: attr spec must not be empty
tr: attr belirteci boş bırakılmamalı

en: invalid attribute name %s
tr: geçersiz öznitelik adı %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
tr: global 'glob' ve 'noglob' yol belirteci ayarları birbiriyle uyumsuz

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
tr: global 'literal' yol belirteci ayarı diğer tüm global yol belirteci ayarlarıyla uyumsuz

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
tr: yol belirteci sihri 'prefix' için geçersiz parametre

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
tr: Geçersiz yol belirteci sihri '%.*s' (%s içinde)

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
tr: '%s' içindeki yol belirteci sihrinin sonunda eksik ')'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
tr: Yerine getirilmemiş yol belirteci sihri '%c' ('%s' içinde)

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
tr: %s: 'literal' ve 'glob' birbiriyle uyumsuz

en: '%s' is outside the directory tree
tr: '%s', dizin ağacının dışında

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
tr: %s: '%s', '%s' konumunda depo dışında

en: '%s' (mnemonic: '%c')
tr: '%s' (belleten: '%c')

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
tr: %s: yol belirteci sihri bu komut tarafından desteklenmiyor: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
tr: yol belirteci '%s' bir sembolik bağın ötesinde

en: line is badly quoted: %s
tr: satırda hatalı tırnaklar: %s

en: unable to write flush packet
tr: floş paketi yazılamıyor

en: unable to write delim packet
tr: sınırlandıran paket yazılamıyor

en: unable to write response end packet
tr: yanıt sonu paketi yazılamıyor

en: flush packet write failed
tr: floş paketi yazımı başarısız

en: protocol error: impossibly long line
tr: protokol hatası: olanaksız uzun satır

en: packet write with format failed
tr: biçimlendirilmiş paket yazımı başarısız

en: packet write failed - data exceeds max packet size
tr: paket yazımı başarısız - veri olabilecek en çok paket boyutunu aşıyor

en: packet write failed: %s
tr: paket yazımı başarısız: %s

en: the remote end hung up unexpectedly
tr: uzak konum beklenmedik bir biçimde hattı kapattı

en: protocol error: bad line length character: %.4s
tr: protokol hatası: hatalı satır uzunluğu karakteri: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
tr: protokol hatası: hatalı satır uzunluğu %d

en: remote error: %s
tr: uzak konum hatası: %s

en: Refreshing index
tr: İndeks yenileniyor

en: unable to create threaded lstat: %s
tr: iş parçacıklarına ayrılmış 'lstat' oluşturulamıyor: %s

en: unable to parse --pretty format
tr: --pretty biçimi ayrıştırılamıyor

en: lazy fetching disabled; some objects may not be available
tr: gerekince getirme devre dışı; bazı nesneler kullanılamayabilir

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
tr: promisor-remote: getirme alt süreci çatallanamıyor

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
tr: promisor-remote: getirme alt sürecine yazılamıyor

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
tr: promisor-remote: alt sürecine getirmek için stdin kapatılamıyor

en: could not fetch %s from promisor remote
tr: vaatçi uzak konumundan %s getirilemedi

en: no or empty URL advertised for remote '%s'
tr: '%s' uzak konumu için olmayan veya boş URL sağlandı

en: known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s'
tr: bilinen uzak konum adı '%s'; ancak URL'si '%s'; '%s' olmalı

en: unknown element '%s' from remote info
tr: uzak bilgiden bilinmeyen öge '%s'

en: accepted promisor remote '%s' not found
tr: kabul edilmiş vaatçi uzak konum '%s' bulunamadı

en: object-info: expected flush after arguments
tr: object-info: argümanlardan sonra floş bekleniyordu

en: Removing duplicate objects
tr: Yinelenmiş nesneler kaldırılıyor

en: failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'
tr: %s için yalancı birleştirme düzenli ifadesi yüklenemedi: '%s'

en: %s must be non-negative, using default
tr: %s negatif dışı bir değer olmalı, öntanımlı değer kullanılıyor

en: %s must be between 0 and 1, using default
tr: %s, 0 ve 1 arasında olmalıdır, öntanımlı kullanılıyor

en: %s must be positive, using default
tr: %s pozitif olmalıdır, öntanımlı kullanılıyor

en: pseudo-merge group '%s' missing required pattern
tr: yalancı birleştirme grubu '%s' içinde gerekli dizgi yok

en: pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one
tr: yalancı birleştirme gribi '%s' içinde kararlıdan önce kararsız eşik var

en: pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)
tr: yapılandırmadaki yalancı birleştirme düzenli ifadesinde pek çok yakalama grubu var (max=%<PRIuMAX>)

en: extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
tr: genişletilmiş yalancı birleştirme sınırlar dışında okundu (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
tr: genişletilmiş yalancı birleştirme girdisi pek kısa (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>
tr: %s işlemesi için yalancı birleştirme bulunamadı, %<PRIuMAX> ofsetinde

en: extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)
tr: genişletilmiş yalancı birleştirme araması sınırlar dışında (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)

en: out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
tr: sınırlar dışında okundu: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: could not read extended pseudo-merge table for commit %s
tr: %s işlemesi için genişletilmiş yalancı birleştirme tablosu okunamadı

en: could not start `log`
tr: 'log' başlatılamadı

en: could not read `log` output
tr: 'log' çıktısı okunamadı

en: could not parse commit '%s'
tr: '%s' işlemesi ayrıştırılamadı

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
tr: 'log' çıktısının ilk satırı ayrıştırılamadı: 'commit ' ile başlamıyor: '%s'

en: could not parse git header '%.*s'
tr: git üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı

en: failed to generate diff
tr: diff oluşturulamadı

en: could not parse log for '%s'
tr: '%s' günlüğü ayrıştırılamadı

en: invalid extra cruft tip: '%s'
tr: geçersiz ek süprüntü ucu: '%s'

en: unable to enumerate additional recent objects
tr: ek son kullanılan nesneler numaralandırılamıyor

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
tr: dosya arması '%s' eklenmeyecek ('%s' indekste halihazırda var)

en: cannot create an empty blob in the object database
tr: nesne veritabanında boş ikili bir nesne oluşturulamıyor

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
tr: %s: yalnızca sıradan dosyalar, sembolik bağlar ve git dizinleri eklenebilir

en: unable to index file '%s'
tr: '%s' dosyası indekslenemiyor

en: unable to add '%s' to index
tr: '%s' indekse eklenemiyor

en: '%s' appears as both a file and as a directory
tr: '%s' hem bir dosya hem de bir dizin olarak görünüyor

en: Refresh index
tr: İndeks yenileniyor

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
tr: index.version ayarlanmış; ancak değer geçersiz.
    %i sürümü kullanılıyor

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
tr: GIT_INDEX_VERSION ayarlanmış; ancak değer geçersiz.
    %i sürümü kullanılıyor

en: bad signature 0x%08x
tr: hatalı imza 0x%08x

en: bad index version %d
tr: hatalı indeks sürümü %d

en: bad index file sha1 signature
tr: hatalı indeks dosyası sha1 imzası

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
tr: indeks bizim anlamadığımız %.4s imzası kullanıyor

en: ignoring %.4s extension
tr: %.4s uzantısı yok sayılıyor

en: unknown index entry format 0x%08x
tr: bilinmeyen indeks girdisi biçimi 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
tr: indekste hatalı oluşturulmuş ad alanı, '%s' yolu yakınında

en: unordered stage entries in index
tr: indekste sırasız hazırlama alanı girdileri

en: multiple stage entries for merged file '%s'
tr: birleştirilmiş dosya '%s' için çoklu hazırlama alanı girdileri

en: unordered stage entries for '%s'
tr: '%s' için sırasız hazırlama alanı girdileri

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
tr: load_cache_entries iş parçacığı oluşturulamıyor: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
tr: load_cache_entries iş parçacığı ucu birleştirilemiyor: %s

en: %s: index file open failed
tr: %s: indeks dosyası açılamadı

en: %s: cannot stat the open index
tr: %s: açık indeksin bilgileri alınamıyor

en: %s: index file smaller than expected
tr: %s: indeks dosyası beklenenden daha küçük

en: %s: unable to map index file%s
tr: %s: indeks dosyası eşlemlenemiyor%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
tr: load_index_extensions iş parçacığı oluşturulamıyor: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
tr: load_index_extensions iş parçacığı ucu birleştirilemiyor: %s

en: could not freshen shared index '%s'
tr: paylaşılan indeks '%s' tazelenemedi

en: broken index, expect %s in %s, got %s
tr: bozuk indeks, %s bekleniyordu (%s içinde), %s alındı

en: cannot write split index for a sparse index
tr: bir aralıklı indeks için bölünmüş indeks yazılamıyor

en: failed to convert to a sparse-index
tr: bir sparse-index'e dönüştürülemedi

en: unable to open git dir: %s
tr: git dizini açılamıyor: %s

en: unable to unlink: %s
tr: bağlantı kesilemiyor: %s

en: %s: cannot drop to stage #0
tr: %s: #0 numaralı hazırlama alanına bırakılamıyor

en: unexpected diff status %c
tr: beklenmedik diff durumu %c

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
tr: rebase.missingCommitsCheck seçeneği için tanımlanamayan %s ayarı. Yok sayılıyor.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
            create a merge commit using the original merge commit's
            message (or the oneline, if no original merge commit was
            specified); use -c <commit> to reword the commit message
    u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated
                          to this position in the new commits. The <ref> is
                          updated at the end of the rebase
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
tr: 
    Komutlar:
    p, pick <işleme> = işlemeyi kullan
    r, reword <işleme> = işlemeyi kullan; ancak işleme iletisini düzenle
    e, edit <işleme> = işlemeyi kullan; ancak değiştirmek için dur
    s, squash <işleme> = işlemeyi kullan; ancak önceki işleme içine karıştır
    f, fixup [-C | -c] <işleme> = "squash" gibi; ancak yalnızca bir önceki
                       işlemenin günlük iletisini tutar (-C kullanılmadıysa
                       o zaman yalnızca bu işlemenin iletisini tut; -c, -C
                       ile aynıdır; ancak ek olarak düzenleyiciyi açar)
    x, exec <komut> = komutu (satırın geri kalanı) kabuk kullanarak çalıştır
    b, break = burada dur (daha sonra sürdürmek için 'git rebase --continue')
    d, drop <işleme> = işlemeyi kaldır
    l, label <etiket> = geçerli HEAD'i bir ad ile etiketle
    t, reset <etiket> = HEAD'i bir etikete sıfırla
    m, merge [-C <işleme> | -c <işleme>] <etiket> [# <teksatır>]
    .       orijinal birleştirme işlemesi iletisini kullanarak bir
    .       birleştirme işlemesi oluştur (veya teksatır, eğer bir orijinal
    .       birleştirme işlemesi belirtilmemişse). İşleme iletisini yeniden
    .       yazmak için -c <işleme> kullan.
    u, update-ref <baş> = yeni iletilerde <baş>'ın bu konuma güncellenmesi için
                          bir yer tutucu izle. <baş>, yeniden temellendirmenin
                          sonunda güncellenir
    
    Bu satırlar yeniden sıralanabilirler, yukarıdan aşağıya yürütülürler.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
tr[0]: %s ögesini %s üzerine yeniden temellendir (%d komut)
tr[1]: %s ögesini %s üzerine yeniden temellendir (%d komut)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
tr: 
    Hiçbir satırı kaldırmayın. Bir işlemeyi kaldırmak için 'drop'u açıkça kullanın.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
tr: 
    Buradaki bir satırı kaldırırsanız İŞLEME KAYBOLUR.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
tr: 
    Sürmekte olan bir etkileşimli yeniden temellendirmenin yapılacaklar dosyasını düzenlemektesiniz.
    Düzenlemenin ardından yeniden temellendirmeyi sürdürmek için şunu kullanın:
    	git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
tr: 
    Ancak tümünü kaldırırsanız yeniden temellendirme iptal edilecektir.

en: could not write '%s'.
tr: '%s' yazılamadı.

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
tr: Uyarı: Bazı işlemeler yanlışlıkla bırakılmış olabilir.
    Bırakılan işlemeler: (yeniden eskiye):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
tr: Bu iletiden kaçınmak için, bir işlemeyi kaldırırken açıkça "drop" kullanın.
    Uyarıların düzeyini değiştirmek için 'git config rebase.missingCommitsCheck'
    kullanın. Kullanılabilir davranışlar: ignore, warn, error.

en: %s: 'preserve' superseded by 'merges'
tr: %s: 'preserve'in yerini 'merges' aldı

en: gone
tr: gitti

en: ahead %d
tr: %d önünde

en: behind %d
tr: %d arkasında

en: ahead %d, behind %d
tr: %d önünde, %d arkasında

en: %%(%.*s) does not take arguments
tr: %%(%.*s) argüman almıyor

en: unrecognized %%(%.*s) argument: %s
tr: tanımlanamayan %%(%.*s) argümanı: %s

en: expected format: %%(color:<color>)
tr: beklenen biçim: %%(color:<renk>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
tr: tanımlanamayan renk: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
tr: Tamsayı değeri şunu bekliyordu: refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
tr: Tamsayı değeri şunu bekliyordu: refname:rstrip=%s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
tr: %%(trailers:key=<değer>) bekleniyordu

en: unknown %%(trailers) argument: %s
tr: bilinmeyen %%(trailers) argümanı: %s

en: positive value expected contents:lines=%s
tr: pozitif değer şunu bekliyordu: contents:lines=%s

en: argument expected for %s
tr: %s için argüman bekleniyordu

en: positive value expected %s=%s
tr: pozitif değer şunu bekliyordu: %s=%s

en: cannot fully parse %s=%s
tr: tümüyle ayrıştırılamıyor: %s=%s

en: value expected %s=
tr: değer şunu bekliyordu: %s=

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
tr: pozitif değer şurada '%s' bekliyordu: %%(%s)

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
tr: beklenen biçim: %%(align:<genişlik>,<konum>)

en: unrecognized position:%s
tr: tanımlanamayan konum:%s

en: unrecognized width:%s
tr: tanımlanamayan genişlik:%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
tr: tanımlanamayan %%(%s) argümanı: %s

en: positive width expected with the %%(align) atom
tr: pozitif genişlik %%(align) ögeciği ile birlikte bekleniyordu

en: expected format: %%(ahead-behind:<committish>)
tr: beklenen biçim: %%(ahead-behind:<işlememsi>)

en: expected format: %%(is-base:<committish>)
tr: beklenen biçim: %%(is-base:<işlememsi>)

en: malformed field name: %.*s
tr: hatalı oluşturulmuş alan adı: %.*s

en: unknown field name: %.*s
tr: bilinmeyen alan adı: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
tr: bir git deposu değil; ancak '%.*s' alanı nesne verisine erişim gerektiriyor

en: format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom
tr: biçim: %%(%s) ögeciği bir %%(%s) ögeciği olmadan kullanıldı

en: format: %%(then) atom used more than once
tr: biçim: %%(then) ögeciği birden çok kez kullanıldı

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
tr: biçim: %%(then) ögeciği %%(else) ögeciğinden sonra kullanıldı

en: format: %%(else) atom used more than once
tr: biçim: %%(else) ögeciği birden çok kez kullanıldı

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
tr: biçim: %%(end) ögeciği eş ögeciği olmadan kullanıldı

en: malformed format string %s
tr: hatalı oluşturulmuş biçim dizisi %s

en: this command reject atom %%(%.*s)
tr: bu komut atom %%(%.*s) reddediyor

en: --format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl
tr: --format=%.*s, --python, --shell ve --tcl ile kullanılamaz

en: failed to run 'describe'
tr: 'describe' çalıştırılamadı

en: (no branch, rebasing %s)
tr: (dal yok, %s yeniden temellendiriliyor)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
tr: (dal yok, ayrık HEAD %s yeniden temellendiriliyor)

en: (no branch, bisect started on %s)
tr: (dal yok, ikili arama %s üzerinde başladı)

en: (HEAD detached at %s)
tr: (HEAD, %s konumunda ayrıldı)

en: (HEAD detached from %s)
tr: (HEAD, %s ögesinden ayrıldı)

en: (no branch)
tr: (dal yok)

en: missing object %s for %s
tr: eksik nesne %s (%s için)

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
tr: parse_object_buffer %s üzerinde başarısız oldu (%s için)

en: malformed object at '%s'
tr: '%s' konumunda hatalı oluşturulmuş nesne

en: ignoring ref with broken name %s
tr: bozuk ada iye %s başvurusu yok sayılıyor

en: ignoring broken ref %s
tr: bozuk başvuru %s yok sayılıyor

en: format: %%(end) atom missing
tr: biçim: %%(end) ögeciği eksik

en: malformed object name %s
tr: hatalı oluşturulmuş nesne adı %s

en: field name to sort on
tr: üzerine sıralanacak alan adı

en: exclude refs which match pattern
tr: dizgiyle eşleşen başvuruları dışarıda bırak

en: not a reflog: %s
tr: bir başvuru günlüğü değil: %s

en: %s does not point to a valid object!
tr: %s geçerli bir nesneye işaret etmiyor!

en: %s%s will become dangling after %s is deleted
tr: %s%s, %s silindikten sonra sarkacak

en: %s%s has become dangling after %s was deleted
tr: %s%s, %s silindikten sonra sarkmaya başladı

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
tr: Başlangıç dal adı olarak %s kullanılıyor. Bu öntanımlı dal adı
    değiştirilebilir. Bu iletiyi kapatmak ve yeni depolarınızda kullanılacak
    başlangıç dal adını yapılandırmak için şu komutu kullanın:
    
    	git config --global init.defaultBranch <ad>
    
    'master' yerine kullanılan diğer yaygın dal adları 'main', 'trunk'
    ve/veya 'development'tır. Yeni oluşturulan dal şu komutla yeniden
    adlandırılabilir:
    
    	git branch -m <ad>

en: could not retrieve `%s`
tr: '%s' alınamadı

en: invalid branch name: %s = %s
tr: geçersiz dal adı: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
tr: sarkan sembolik başvuru %s yok sayılıyor

en: log for ref %s has gap after %s
tr: %s başvurusu için olan günlükte %s sonrasında boşluk var

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
tr: %s başvurusu için olan günlük %s konumunda beklenmedik bir biçimde sonlandı

en: log for %s is empty
tr: %s için olan günlük boş

en: refusing to update reflog for pseudoref '%s'
tr: '%s' yalancı başvurusu için olan başvuru günlüğünü güncelleme reddediliyor

en: refusing to update pseudoref '%s'
tr: '%s' yalancı başvurusunun güncellenmesi reddediliyor

en: refusing to update reflog with bad name '%s'
tr: hatalı adlı '%s' başvuru günlüğünü güncelleme reddediliyor

en: refusing to update ref with bad name '%s'
tr: hatalı ada iye '%s' başvurusunu güncelleme reddediliyor

en: refusing to force and skip creation of reflog
tr: başvuru günlüğünün oluşturulma/atlanma zorlanması reddediliyor

en: update_ref failed for ref '%s': %s
tr: '%s' başvurusu için update_ref başarısız oldu: %s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
tr: '%s' başvurusu için birden çok güncellemeye izin verilmiyor

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
tr: başvuru güncellemeleri karantina ortamı içinde yasak

en: ref updates aborted by hook
tr: başvuru güncellemeleri kanca tarafından iptal edildi

en: '%s' exists; cannot create '%s'
tr: '%s' mevcut; '%s' oluşturulamıyor

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
tr: '%s' ve '%s' aynı anda işlenemiyor

en: could not delete reference %s: %s
tr: %s başvurusu silinemedi: %s

en: could not delete references: %s
tr: başvurular silinemedi: %s

en: Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'
tr: Başvuruların göç denemesi bitti, sonuç '%s' konumunda bulunabilir

en: could not remove temporary migration directory '%s'
tr: geçici göç dizini '%s' kaldırılamadı

en: migrated refs can be found at '%s'
tr: göç ettirilen başvurular '%s' konumunda bulunabilir

en: cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref
tr: '%s' başvurusu kilitlenemiyor: '%s' hedefiyle bir sembolik başvuru bekleniyordu; ancak bu normal bir başvuru

en: cannot read ref file '%s'
tr: başvuru dosyası '%s' yazılamıyor

en: Checking references consistency
tr: Başvuruların tutarlılığı denetleniyor

en: refname is dangerous: %s
tr: başvuru adı tehlikeli: %s

en: trying to write ref '%s' with nonexistent object %s
tr: '%s' başvurusu, var olmayan %s nesnesiyle yazılmaya çalışılıyor

en: trying to write non-commit object %s to branch '%s'
tr: işleme olmayan %s nesnesi '%s' dalına yazılmaya çalışılıyor

en: multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not allowed
tr: 'HEAD' için birden çok güncellemeye (ona başvuran '%s' ile olan bir tanesini de içeren) izin verilmiyor

en: cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'
tr: '%s' başvurusu kilitlenemiyor: '%s' başvurusu çözülemiyor

en: cannot lock ref '%s': error reading reference
tr: '%s' başvurusu kilitlenemiyor: Başvuruyu okurken hata

en: multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed
tr: '%s' için birden çok güncellemeye ('%s' sembolik bağı ile olan bir tanesini de içeren) izin verilmiyor

en: cannot lock ref '%s': reference already exists
tr: '%s' başvurusu kilitlenemiyor: Başvuru halihazırda var

en: cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s
tr: '%s' başvurusu kilitlenemiyor: Başvuru eksik; ancak %s bekleniyordu

en: cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s
tr: '%s' başvurusu kilitlenemiyor: %s üzerinde; ancak %s bekleniyordu

en: reftable: transaction prepare: %s
tr: reftable: İşlem hazırlığı: %s

en: reftable: transaction failure: %s
tr: reftable: İşlem başarısız: %s

en: unable to compact stack: %s
tr: yığın kompaktlaştırılamıyor: %s

en: refname %s not found
tr: başvuru adı %s bulunamadı

en: refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported
tr: başvuru adı %s bir sembolik bağ, onu kopyalamak desteklenmiyor

en: unknown value for object-format: %s
tr: object-format için bilinmeyen değer: %s

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
tr: %sinfo/refs geçerli değil: bu bir git deposu mu?

en: invalid server response; expected service, got flush packet
tr: geçersiz sunucu yanıtı; servis bekleniyordu, floş paketi alındı

en: redirecting to %s
tr: şuraya yeniden yönlendiriliyor: %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
tr: dosya sonuna dikkat edilmiyorsa dosya sonu olmamalıdır

en: remote server sent unexpected response end packet
tr: uzak sunucu beklenmedik yanıt sonu paketi gönderdi

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
tr: rpc sonrası verisi geri sarılamıyor - http.postBuffer'ı artırmayı deneyin

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
tr: remote-curl: hatalı satır uzunluğu karakteri: %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
tr: remote-curl: beklenmedik yanıt sonu paketi

en: RPC failed; %s
tr: RPC başarısız oldu; %s

en: cannot handle pushes this big
tr: bu kadar büyük itmeler ele alınamıyor

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
tr: istek söndürülemiyor; 'zlib deflate' hatası %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
tr: istek söndürülemiyor; 'zlib end' hatası %d

en: %d bytes of length header were received
tr: üstbilginin %d baytı alındı

en: %d bytes of body are still expected
tr: gövdenin %d baytı hâlâ bekleniyor

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
tr: programlanamayan http taşıyıcısı sığ işlevleri desteklemiyor

en: fetch failed.
tr: getirme başarısız.

en: cannot fetch by sha1 over smart http
tr: akıllı http üzerinden sha1 ile getirme yapılamıyor

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
tr: protokol hatası: sha/ref bekleniyordu, '%s' alındı

en: http transport does not support %s
tr: http taşıyıcısı %s desteklemiyor

en: protocol error: expected '<url> <path>', missing space
tr: protokol hatası: '<url> <yol>' bekleniyordu, eksik boşluk

en: failed to download file at URL '%s'
tr: '%s' URL'sindeki dosya indirilemedi

en: git-http-push failed
tr: git-http-push başarısız

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
tr: remote-curl: kullanım: git remote-curl <uzak-konum> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
tr: remote-curl: git'ten komut akışı okunurken hata

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
tr: remote-curl: yerel bir depo olmadan getirme yapılmaya çalışıldı

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
tr: remote-curl: git'ten bilinmeyen komut '%s'

en: reading remote from "%s/%s", which is nominated for removal.
    
    If you still use the "remotes/" directory it is recommended to
    migrate to config-based remotes:
    
    	git remote rename %s %s
    
    If you cannot, please let us know why you still need to use it by
    sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>.
tr: Kaldırma için aday gösterilmiş "%s/%s" konumundan
    uzak konum okunuyor.
    
    Eğer hâlâ "remotes" dizinini kullanıyorsanız
    yapılandırma tabanlı uzak konumlara geçiş yapmanız
    önerilir:
    
    	git remote rename %s %s
    
    Eğer geçiş yapamıyorsanız bunu neden kullandığınıza
    dair bir iletiyi <git@vger.kernel.org> adresine
    gönderin.

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
tr: uzak konum yapılandırma stenografisi '/' ile başlayamaz: %s

en: more than one receivepack given, using the first
tr: birden fazla receivepack verildi, birincisi kullanılıyor

en: more than one uploadpack given, using the first
tr: birden fazla uploadpack verildi, birincisi kullanılıyor

en: unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored
tr: tanımlanamayan followRemoteHEAD değeri '%s' yok sayıldı

en: unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'
tr: tanımlanamayan değer transfer.credentialsInUrl: '%s'

en: URL '%s' uses plaintext credentials
tr: '%s' URL'si, düz metin kimlik bilgileri kullanıyor

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
tr: Hem %s hem %s şuraya getirilemiyor: %s

en: %s usually tracks %s, not %s
tr: %s genelde %s ögesini izler, %s değil

en: %s tracks both %s and %s
tr: %s hem %s hem %s ögelerini izler

en: src refspec %s does not match any
tr: kaynak başvuru belirteci %s başka hiçbir şeyle eşleşmiyor

en: src refspec %s matches more than one
tr: kaynak başvuru belirteci %s birden fazlası ile eşleşiyor

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
tr: Sağladığınız kaynak tam bir başvuru belirteci değil (örneğin "refs/"
    ile başlamıyor. Bununla ne demek istediğinizi bulabilmek için:
    
    - Uzak konumda '%s' ile eşleşen bir başvuru aradık.
    - İtilen <kaynak>'ın ('%s') "refs/{heads,tags}/" içinde bir
      başvuru olup olmadığına baktık. Eğer öyleyse uzak konum tarafında
      eşleşen bir refs/{heads,tags}/ öneki ekledik.
    
    Hiçbiri işe yaramadı, biz de bıraktık. Başvuruyu tam olarak nitelendirmelisiniz.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı bir işleme nesnesi.
    '%s:refs/heads/%s' konumuna iterek yeni bir dal mı
    oluşturmak istediniz?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı bir etiket nesnesi.
    '%s:refs/tags/%s' konumuna iterek yeni bir etiket mi
    oluşturmak istediniz?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı bir ağaç nesnesi.
    '%s:refs/tags/%s' konumuna iterek yeni bir ağaç mı
    etiketlemek istediniz?

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı ikili bir nesne.
    '%s:refs/tags/%s' konumuna iterek yeni ikili bir nesne mi
    etiketlemek istediniz?

en: %s cannot be resolved to branch
tr: %s dala çözülemiyor

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
tr: '%s' silinemiyor: uzak başvuru yok

en: dst refspec %s matches more than one
tr: birden çok hedef başvuru belirteci %s eşleşmesi

en: dst ref %s receives from more than one src
tr: hedef başvurusu %s birden çok kaynaktan alıyor

en: HEAD does not point to a branch
tr: HEAD bir dala işaret etmiyor

en: couldn't find remote ref %s
tr: %s uzak başvurusu bulunamadı

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
tr: Dalınız '%s' temelli; ancak üstkaynak kaybolmuş.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
tr:   (düzeltmek için "git branch --unset-upstream" kullan)

en:   (use "%s" for details)
tr:   (ayrıntılar için "%s" kullanın)

en:   (use "git push" to publish your local commits)
tr:   (yerel işlemelerinizi yayımlamak için "git push" kullanın)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
tr[0]: Dalınız '%s' dalından %d işleme geride ve ileri sarılabilir.
tr[1]: Dalınız '%s' dalından %d işleme geride ve ileri sarılabilir.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
tr:   (yerel dalınızı güncellemek için "git pull" kullanın)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
tr[0]: Sizin dalınız ve '%s' birbirinden uzaklaşmış ve sırasıyla
    her birinde %d ve %d işleme var.
tr[1]: Sizin dalınız ve '%s' birbirinden uzaklaşmış ve sırasıyla
    her birinde %d ve %d işleme var.

en:   (use "git pull" if you want to integrate the remote branch with yours)
tr:   (uzak dalı kendi dalınızla birleştirmek istiyorsanız "git pull" kullanın)

en: cannot parse expected object name '%s'
tr: beklenen nesne adı '%s' ayrıştırılamıyor

en: cannot strip one component off url '%s'
tr: '%s' url'sinden bir bileşen çıkarılamıyor

en: bad replace ref name: %s
tr: hatalı değiştirme başvurusu adı: %s

en: duplicate replace ref: %s
tr: yinelenmiş değiştirme başvurusu: %s

en: replace depth too high for object %s
tr: %s nesnesi için değiştirme derinliği pek yüksek

en: corrupt MERGE_RR
tr: hasar görmüş MERGE_RR

en: unable to write rerere record
tr: rerere kaydı yazılamıyor

en: there were errors while writing '%s' (%s)
tr: '%s' yazılırken hatalar vardı (%s)

en: could not parse conflict hunks in '%s'
tr: '%s' içindeki çakışan parçalar ayrıştırılamadı

en: failed utime() on '%s'
tr: '%s' üzerinde utime() başarısız

en: writing '%s' failed
tr: '%s' yazılamadı

en: Staged '%s' using previous resolution.
tr: '%s' bir önceki çözüm kullanılarak hazırlama alanına alındı.

en: Recorded resolution for '%s'.
tr: '%s' için çözüm kaydedildi.

en: Resolved '%s' using previous resolution.
tr: '%s' bir önceki çözüm kullanılarak çözüldü.

en: cannot unlink stray '%s'
tr: '%s' başıboşunun bağlantısı kesilemiyor

en: Recorded preimage for '%s'
tr: '%s' için öngörüntü kaydedildi

en: failed to update conflicted state in '%s'
tr: '%s' içindeki çakışan durum güncellenemedi

en: no remembered resolution for '%s'
tr: '%s' için hatırlanan çözüm yok

en: Updated preimage for '%s'
tr: '%s' için öngörüntü güncellendi

en: Forgot resolution for '%s'
tr: '%s' için çözüm unutuldu

en: unable to open rr-cache directory
tr: rr-cache dizini açılamıyor

en: update the index with reused conflict resolution if possible
tr: eğer olanaklıysa indeksi yeniden kullanılmış çakışma çözümü ile güncelle

en: could not determine HEAD revision
tr: HEAD revizyonu saptanamadı

en: failed to find tree of %s
tr: %s ögesinin ağacı bulunamadı

en: unsupported section for hidden refs: %s
tr: gizli başvurular için desteklenmeyen bölüm: %s

en: resolve-undo records `%s` which is missing
tr: resolve-undo, kayıp olan '%s' ögesini kaydetmiş

en: %s exists but is a symbolic ref
tr: %s var; ancak bir sembolik bağ

en: --merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD or REBASE_HEAD
tr: --merge; MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD veya REBASE_HEAD yalancı başvurularından birini gerektiriyor

en: could not get commit for --ancestry-path argument %s
tr: --ancestry-path argümanı %s için olan işleme alınamadı

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
tr: --unpacked=<paketdosyası> artık desteklenmiyor

en: invalid option '%s' in --stdin mode
tr: --stdin kipinde geçersiz seçenek '%s'

en: your current branch appears to be broken
tr: geçerli dalınız bozuk gibi görünüyor

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
tr: geçerli dalınız '%s' içinde henüz bir işleme yok

en: object filtering requires --objects
tr: nesne süzme --objects gerektiriyor

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
tr: -L, -p ve -s dışında başka diff biçimlerini henüz desteklemiyor

en: cannot create async thread: %s
tr: async iş parçacığı oluşturulamadı: %s

en: could not switch to '%s'
tr: şuraya geçilemedi: '%s'

en: need a working directory
tr: bir çalışma dizini gerekiyor

en: Scalar enlistments require a worktree
tr: Scalar gönüllü kayıtları bir çalışma ağacı gerektiriyor

en: could not configure %s=%s
tr: %s=%s yapılandırılamadı

en: could not configure log.excludeDecoration
tr: log.excludeDecoration yapılandırılamadı

en: could not add enlistment
tr: gönüllü yazılma eklenemedi

en: could not set recommended config
tr: önerilen yapılandırma ayarlanamadı

en: could not toggle maintenance
tr: bakım devreye alınamadı/devreden çıkarılamadı

en: could not start the FSMonitor daemon
tr: FSMonitor ardalan süreci başlatılamadı

en: could not turn off maintenance
tr: bakım ayarı kapatılamadı

en: could not remove enlistment
tr: gönüllü yazılma kaldırılamadı

en: remote HEAD is not a branch: '%.*s'
tr: uzak konum HEAD'i bir dal değil: '%.*s'

en: failed to get default branch name from remote; using local default
tr: uzak konumdan öntanımlı dal adı alınamadı; yerel öntanımlı kullanılıyor

en: failed to get default branch name
tr: öntanımlı dal adı alınamadı

en: failed to unregister repository
tr: depo kaydı silinemedi

en: failed to stop the FSMonitor daemon
tr: FSMonitor ardalan süreci durdurulamadı

en: failed to delete enlistment directory
tr: gönüllü kayıt dizini silinemedi

en: branch to checkout after clone
tr: klonlama sonrası çıkış yapılacak dal

en: when cloning, create full working directory
tr: klonlama sırasında tam çalışma dizini oluştur

en: only download metadata for the branch that will be checked out
tr: yalnızca çıkış yapılacak dalın üstverisini indir

en: create repository within 'src' directory
tr: 'src' dizininde depo oluştur

en: specify if tags should be fetched during clone
tr: etiketlerin klonlama sırasında getirilip getirilmeyeceğini belirt

en: specify if background maintenance should be enabled
tr: arka plan bakımı etkinleştirilmesi gerekirse belirt

en: scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<enlistment>]
tr: scalar clone [--single-branch] [--branch <ana-dal>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] [--[no-]tags] [--[no-]maintenance] <url> [<gönüllü-kayıt>]

en: cannot deduce worktree name from '%s'
tr: '%s' ögesinden çalışma ağacı adı ortaya çıkarılamıyor

en: directory '%s' exists already
tr: '%s' dizini halihazırda var

en: failed to get default branch for '%s'
tr: '%s' için öntanımlı dal alınamadı

en: could not configure remote in '%s'
tr: '%s' içindeki uzak konum yapılandırılamadı

en: could not disable tags in '%s'
tr: '%s' içindeki etiketler devre dışı bırakılamıyor

en: could not configure '%s'
tr: '%s' yapılandırılamadı

en: partial clone failed; attempting full clone
tr: kısımsal klonlama başarısız; tam klonlama deneniyor

en: could not configure for full clone
tr: tam klonlama için yapılandırılamadı

en: scalar diagnose [<enlistment>]
tr: scalar diagnose [<gönüllü-kayıt>]

en: `scalar list` does not take arguments
tr: 'scalar list' argüman almıyor

en: scalar register [--[no-]maintenance] [<enlistment>]
tr: scalar register [--[no-]maintenance] [<gönüllü-kayıt>]

en: reconfigure all registered enlistments
tr: tüm kaydı yapılmış gönüllü kayıtları yeniden yapılandır

en: signal how to adjust background maintenance
tr: arka plan bakımının nasıl ayarlanacağını sinyalle

en: scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)] [--all | <enlistment>]
tr: scalar reconfigure [--maintenance=(enable|disable|keep)]
                       [--all | <gönüllü-kayıt>]

en: --all or <enlistment>, but not both
tr: --all veya <gönüllü-kayıt>; ancak ikisi değil

en: unknown mode for --maintenance option: %s
tr: --maintenance seçeneği için bilinmeyen kip: %s

en: could not remove stale scalar.repo '%s'
tr: eskimiş scalar.repo '%s' kaldırılamadı

en: removed stale scalar.repo '%s'
tr: eskimiş scalar.repo '%s' kaldırıldı

en: repository at '%s' has different owner
tr: '%s' konumundaki deponun sahibi başkası

en: repository at '%s' has a format issue
tr: '%s' konumundaki depoda bir biçim sorunu var

en: repository not found in '%s'
tr: '%s' konumunda depo bulunamadı

en: to unregister this repository from Scalar, run
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"
tr: bu deponun kaydını Scalar'dan kaldırmak için şu komutu çalıştırın:
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"

en: scalar run <task> [<enlistment>]
    Tasks:
tr: scalar run <görev> [<gönüllükayıt>]
    Görevler:

en: no such task: '%s'
tr: böyle bir görev yok: '%s'

en: scalar delete <enlistment>
tr: scalar delete <gönüllükayıt>

en: refusing to delete current working directory
tr: geçerli çalışma dizinini silme reddediliyor

en: include Git version
tr: Git sürümünü içer

en: include Git's build options
tr: Git'in yapı seçeneklerini içer

en: -C requires a <directory>
tr: -C, bir <dizin> gerektiriyor

en: could not change to '%s'
tr: '%s' olarak değiştirilemedi

en: -c requires a <key>=<value> argument
tr: -c, bir <anahtar>=<değer> argümanı gerektiriyor

en: scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]
    
    Commands:
tr: scalar [-C <dizin>] [-c <anahtar>=<değer>] <komut> [<seçenekler>]
    
    Komutlar:

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
tr: uzak konum açım durumu okunurken beklenmedik floş paketi

en: unable to parse remote unpack status: %s
tr: uzak konum açım durumu ayrıştırılamadı: %s

en: remote unpack failed: %s
tr: uzak konum açımı başarısız: %s

en: failed to sign the push certificate
tr: itme sertifikası imzalanamadı

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
tr: send-pack: getirme alt süreci çatallanamıyor

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
tr: itme pazarlığı başarısız; yine de itme olmadan sürdürülüyor

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
tr: alıcı uç bu deponun sağlama algoritmasını desteklemiyor

en: the receiving end does not support --signed push
tr: alıcı uç --signed itmeyi desteklemiyor

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
tr: alıcı uç --signed itmeyi desteklemediğinden dolayı bir itme sertifikası gönderilmiyor

en: the receiving end does not support --atomic push
tr: alıcı uç --atomic itmeyi desteklemiyor

en: the receiving end does not support push options
tr: alıcı uç itme seçeneklerini desteklemiyor

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
tr: geçersiz işleme iletisi temizleme kipi '%s'

en: could not delete '%s'
tr: '%s' silinemedi

en: revert
tr: geri al

en: cherry-pick
tr: seç-al

en: rebase
tr: yeniden temellendirme

en: unknown action: %d
tr: bilinmeyen eylem: %d

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
tr: Tüm çakışmaları el ile çözün, onları "git add/rm <çakışan-dosyalar>"
    ile tamam olarak imleyin, ardından "git rebase --continue"
    çalıştırın. Bunun yerine bu işlemeyi atlayabilirsiniz: "git rebase
    --skip" yapın. İptal edip "git rebase" öncesine geri dönmek için
    "git rebase --abort" çalıştırın.

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
tr: çakışmaları çözdükten sonra doğrusu verilen yolları 'git add <yollar>'
    veya 'git rm <yollar>' ile imleyin

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git cherry-pick --continue".
    You can instead skip this commit with "git cherry-pick --skip".
    To abort and get back to the state before "git cherry-pick",
    run "git cherry-pick --abort".
tr: Çakışmaları çözdükten sonra onları şu komutla imleyin:
    "git add/rm <yolblrtç>", sonrasında şunu çalıştırın:
    "git cherry-pick --continue".
    Bunun yerine bu işlemeyi "git cherry-pick --skip" ile
    atlayabilirsiniz. İptal edip "git cherry-pick" öncesine
    geri dönmek için "git cherry-pick --abort" çalıştırın.

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git revert --continue".
    You can instead skip this commit with "git revert --skip".
    To abort and get back to the state before "git revert",
    run "git revert --abort".
tr: Çakışmaları çözdükten sonra onları şu komutla imleyin:
    "git add/rm <yolblrtç>", sonrasında şunu çalıştırın:
    "git revert --continue".
    Bunun yerine bu işlemeyi "git revert --skip" ile
    atlayabilirsiniz. İptal edip "git revert" öncesine
    geri dönmek için "git revert --abort" çalıştırın.

en: could not lock '%s'
tr: '%s' kilitlenemedi

en: could not write eol to '%s'
tr: satır sonu şuraya yazılamadı: '%s'

en: failed to finalize '%s'
tr: '%s' tamamlanamadı

en: your local changes would be overwritten by %s.
tr: %s ile yerel değişikliklerinizin üzerine yazılacaktır.

en: commit your changes or stash them to proceed.
tr: İlerlemek için değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
tr: %s: Yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: unable to update cache tree
tr: önbellek ağacı güncellenemiyor

en: could not resolve HEAD commit
tr: HEAD işlemesi çözülemedi

en: no key present in '%.*s'
tr: '%.*s' içinde bir anahtar yok

en: unable to dequote value of '%s'
tr: '%s' ögesinin tırnakları kaldırılamıyor

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
tr: 'GIT_AUTHOR_NAME' halihazırda verilmiş

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
tr: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' halihazırda verilmiş

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
tr: 'GIT_AUTHOR_DATE' halihazırda verilmiş

en: unknown variable '%s'
tr: bilinmeyen değişken '%s'

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
tr: 'GIT_AUTHOR_NAME' eksik

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
tr: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' eksik

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
tr: 'GIT_AUTHOR_DATE' eksik

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
tr: Çalışma ağacınızda hazırlanmış değişiklikleriniz var.
    Eğer bu değişikliklerin bir önceki işlemeye eklenmesi
    gerekiyorsa şu komutu çalıştırın:
    
      git commit --amend %s
    
    Yeni bir işleme yapmak istiyorsanız şu komutu çalıştırın:
    
      git commit %s
    
    Her iki durumda da işiniz bittikten sonra şu komut ile sürdürün:
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
tr: 'prepare-commit-msg' başarısız oldu

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
tr: Adınız ve e-posta adresiniz kullanıcı adınız ve makine adı temel alınarak
    kendiliğinden yapılandırıldı. Lütfen doğru olup olmadığını denetleyin.
    Bu iletiyi onları el ile belirterek gizleyebilirsiniz. Aşağıdaki komutu
    çalıştırın ve yapılandırma dosyanızı düzenlemek için düzenleyicinizdeki
    yönergeleri izleyin:
    
    	git config --global --edit
    
    Bundan sonra bu işleme için kullanılan kimliği düzeltmek isteyebilirsiniz:
    
    	git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
tr: Adınız ve e-posta adresiniz kullanıcı adınız ve makine adı temel alınarak
    kendiliğinden yapılandırıldı. Lütfen doğru olup olmadığını denetleyin.
    Bu iletiyi onları el ile belirterek gizleyebilirsiniz:
    
    	git config --global user.name "Adınız"
    	git config --global user.email "siz@e-posta.com"
    
    Bundan sonra bu işleme için kullanılan kimliği düzeltmek isteyebilirsiniz:
    
    	git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
tr: yeni yapılan işleme aranamadı

en: could not parse newly created commit
tr: yeni yapılan işleme ayrıştırılamadı

en: unable to resolve HEAD after creating commit
tr: HEAD, işleme yapıldıktan sonra çözülemiyor

en: detached HEAD
tr: ayrık HEAD

en:  (root-commit)
tr:  (kök işleme)

en: could not parse HEAD
tr: HEAD ayrıştırılamadı

en: HEAD %s is not a commit!
tr: HEAD %s bir işleme değil

en: unable to parse commit author
tr: işleme yazarı ayrıştırılamıyor

en: unable to read commit message from '%s'
tr: '%s' konumundan işleme iletisi okunamıyor

en: invalid author identity '%s'
tr: geçersiz yazar kimliği '%s'

en: corrupt author: missing date information
tr: hasar görmüş yazar: tarih bilgisi eksik

en: could not update %s
tr: %s güncellenemedi

en: could not parse parent commit %s
tr: üst işleme %s ayrıştırılamadı

en: unknown command: %d
tr: bilinmeyen komut: %d

en: This is the 1st commit message:
tr: Birinci işleme iletisi bu:

en: This is the commit message #%d:
tr: İşleme iletisi #%d bu:

en: The 1st commit message will be skipped:
tr: Birinci işlemenin iletisi atlanacak:

en: The commit message #%d will be skipped:
tr: İşleme iletisi #%d atlanacak:

en: This is a combination of %d commits.
tr: Bu %d işlemenin bir birleşimi.

en: cannot write '%s'
tr: '%s' yazılamıyor

en: need a HEAD to fixup
tr: düzeltmek için bir HEAD gerekiyor

en: could not read HEAD
tr: HEAD okunamadı

en: could not read HEAD's commit message
tr: HEAD'in işleme iletisi okunamadı

en: could not read commit message of %s
tr: %s işleme iletisi okunamadı

en: your index file is unmerged.
tr: indeks dosyanız birleştirilmemiş.

en: cannot fixup root commit
tr: kök işleme düzeltilemiyor

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
tr: %s işlemesi bir birleştirme; ancak bir -m seçeneği verilmedi.

en: commit %s does not have parent %d
tr: %s işlemesinin %d diye bir üst ögesi yok

en: cannot get commit message for %s
tr: %s işlemesinin iletisi alınamıyor

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
tr: %s: üst işleme %s ayrıştırılamıyor

en: could not revert %s... %s
tr: %s geri alınamadı... %s

en: could not apply %s... %s
tr: %s uygulanamadı... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
tr: %s %s bırakılıyor -- yama içeriği halihazırda üstkaynakta

en: git %s: failed to read the index
tr: git %s: indeks okunamadı

en: git %s: failed to refresh the index
tr: git %s: indeks yenilenemedi

en: '%s' is not a valid label
tr: '%s', geçerli bir etiket değil

en: update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s
tr: update-ref, tümüyle kalifiye bir başvuru adı gerektiriyor; örn. refs/heads/%s

en: '%s' does not accept merge commits
tr: '%s' birleştirme işlemelerini kabul etmiyor

note: TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be translated.
en: 'pick' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit.
tr: 'pick', bir birleştirme işlemesi almaz. Birleştirmeyi
    yeniden oynatmak istediyseniz işlemede 'merge -C' kullanın.

note: TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be translated.
en: 'reword' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge and reword the commit message, use
    'merge -c' on the commit
tr: 'reword', bir birleştirme işlemesi almaz. Birleştirmeyi
    yeniden oynatmak ve işleme iletisini düzenlemek istediyseniz
    işlemede 'merge -c' kullanın.

note: TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should not be translated.
en: 'edit' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then
    'break' to give the control back to you so that you can
    do 'git commit --amend && git rebase --continue'.
tr: 'edit', bir birleştirme işlemesi almaz. Birleştirmeyi
    yeniden oynatmak istediyseniz işlemede 'merge -C' kullanın,sonrasında denetimin size geri verilmesi için 'break'
    yapın; böylece 'git commit --amend && git rebase --continue'
    yapabilirsiniz.

en: cannot squash merge commit into another commit
tr: birleştirme işlemesi başka bir işlemeye tıkıştırılamaz

en: invalid command '%.*s'
tr: geçersiz komut %.*s

en: missing arguments for %s
tr: %s için eksik argüman

en: could not parse '%s'
tr: '%s' ayrıştırılamadı

en: invalid line %d: %.*s
tr: geçersiz satır %d: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
tr: öncesinde bir işleme olmadan '%s' yapılamıyor

en: cancelling a cherry picking in progress
tr: sürmekte olan bir seç-al iptal ediliyor

en: cancelling a revert in progress
tr: sürmekte olan bir geri al iptal ediliyor

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
tr: lütfen bunu 'git rebase --edit-todo' kullanarak onarın.

en: unusable instruction sheet: '%s'
tr: kullanılabilir olmayan yönerge tablosu: '%s'

en: no commits parsed.
tr: Hiçbir işleme ayrıştırılmadı.

en: cannot cherry-pick during a revert.
tr: bir geri al sırasında seç-al yapılamıyor.

en: cannot revert during a cherry-pick.
tr: bir seç-al sırasında geri al yapılamıyor.

en: unusable squash-onto
tr: kullanılabilir olmayan squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
tr: hatalı oluşturulmuş seçenekler tablosu: '%s'

en: empty commit set passed
tr: boş işleme seti aktarıldı

en: revert is already in progress
tr: geri al halihazırda sürüyor

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
tr: "git revert (--continue | %s--abort | --quit)" deneyin

en: cherry-pick is already in progress
tr: seç-al halihazırda sürüyor

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
tr: "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)" deneyin

en: could not create sequencer directory '%s'
tr: ardıştırıcı dizini '%s' oluşturulamadı

en: no cherry-pick or revert in progress
tr: süren bir seç-al veya geri al yok

en: cannot resolve HEAD
tr: HEAD çözülemiyor

en: cannot abort from a branch yet to be born
tr: daha doğmamış bir daldan iptal edilemiyor

en: cannot read '%s': %s
tr: '%s' okunamıyor: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
tr: depolanmış seç-al öncesi HEAD dosyası '%s' hasar görmüş

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
tr: HEAD'i taşımış görünüyorsunuz. Geri sarılmıyor, HEAD'inizi denetleyin!

en: no revert in progress
tr: süren bir geri al yok

en: no cherry-pick in progress
tr: süren bir seç-al yok

en: failed to skip the commit
tr: işleme atlanamadı

en: there is nothing to skip
tr: atlanacak bir şey yok

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
tr: İşlemeyi yaptınız mı?
    "git %s --continue" deneyin."

en: cannot read HEAD
tr: HEAD okunamıyor

en: could not write commit message file
tr: işleme iletisi dosyası yazılamadı

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
tr: İşlemeyi şimdi şu komutla değiştirebilirsiniz:
    
    	git commit --amend %s
    
    Değişikliklerinizden memnunsanız şu komutla sürdürün:
    
    	git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
tr: %s uygulanamıyor... %.*s

en: Could not merge %.*s
tr: %.*s birleştirilemedi

en: Executing: %s
tr: Yürütülüyor: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
tr: Yürütme başarısız: %s
    %sSorunu çözüp sürdürmek için şunu çalıştırın:
    
    	git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree.
tr: ve indekse ve/veya çalışma ağacına değişiklikler yapıldı.

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree.
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
tr: Yürütme başarılı oldu: %s;
    ancak indeksinize ve/veya çalışma ağacınıza değişiklikler bıraktı.
    Değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın, ardından şunu çalıştırın:
    
    	git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
tr: izin verilmeyen etiket adı: '%.*s'

en: could not resolve '%s'
tr: '%s' çözülemedi

en: writing fake root commit
tr: sahte kök işlemesi yazılıyor

en: writing squash-onto
tr: squash-onto yazılıyor

en: cannot merge without a current revision
tr: güncel bir revizyon olmadan birleştirilemiyor

en: unable to parse '%.*s'
tr: '%.*s' ayrıştırılamıyor

en: nothing to merge: '%.*s'
tr: birleştirilecek bir şey yok: '%.*s'

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
tr: ahtapot birleştirmesi bir [yeni kök]ün üzerinde yürütülemez

en: could not get commit message of '%s'
tr: '%s' işlemesinin işleme iletisi alınamadı

en: could not even attempt to merge '%.*s'
tr: şunu birleştirme girişiminde bulunulamadı bile: '%.*s'

en: merge: Unable to write new index file
tr: merge: Yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists
tr: başka bir 'rebase' süreci çalışıyor gibi; '%s.lock' halihazırda var

en: Updated the following refs with %s:
    %s
tr: Aşağıdaki başvurular, %s ile güncellendi:
    %s

en: Failed to update the following refs with %s:
    %s
tr: Aşağıdaki başvurular, %s ile güncellenemedi:
    %s

en: Cannot autostash
tr: Kendiliğinden zulalanamıyor

en: Unexpected stash response: '%s'
tr: Beklenmedik zula yanıtı: '%s'

en: Could not create directory for '%s'
tr: '%s' için dizin oluşturulamadı

en: Created autostash: %s
tr: Zula kendiliğinden oluşturuldu: %s

en: could not reset --hard
tr: 'reset --hard' yapılamadı

en: Applied autostash.
tr: Kendiliğinden zulalama uygulandı.

en: cannot store %s
tr: %s depolanamıyor

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
tr: %s
    Değişiklikleriniz zulada güvende.
    İstediğiniz zaman "git stash pop" veya "git stash drop" yapabilirsiniz.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
tr: Kendiliğinden zulalama çakışmalara neden oldu.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
tr: Kendiliğinden zulalama mevcut; yeni bir zula girdisi oluşturuluyor.

en: autostash reference is a symref
tr: kendiliğinden zulalama başvurusu bir sembol başvurusu

en: could not detach HEAD
tr: HEAD ayrılamadı

en: Stopped at HEAD
tr: HEAD'de duruldu

en: Stopped at %s
tr: %s konumunda duruldu

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
tr: todo komutu yürütülemedi.
    
    	%.*s
    Yeniden zamanlandı; sürdürmeden önce komutu düzenlemek için lütfen
    önce yapılacaklar listesini düzenleyin:
    
    	git rebase --edit-todo
    	git rebase --continue

en: Stopped at %s...  %.*s
tr: %s konumunda durdu... %.*s

en: Rebasing (%d/%d)%s
tr: Yeniden temellendiriliyor: (%d/%d)%s

en: unknown command %d
tr: bilinmeyen komut %d

en: could not read orig-head
tr: orig-head okunamadı

en: could not read 'onto'
tr: 'onto' okunamadı

en: could not update HEAD to %s
tr: HEAD şu konuma güncellenemedi: %s

en: Successfully rebased and updated %s.
tr: %s başarıyla yeniden temellendirildi ve güncellendi.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
tr: Yeniden temellendirilemiyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: cannot amend non-existing commit
tr: var olmayan işleme değiştirilemiyor

en: invalid file: '%s'
tr: geçersiz dosya: '%s'

en: invalid contents: '%s'
tr: geçersiz içerik: '%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
tr: 
    Çalışma ağacınızda işlenmemiş değişiklikleriniz var. Lütfen önce
    onları işleyin ve ardından 'git rebase --continue' yapın.

en: could not write file: '%s'
tr: dosya yazılamadı: '%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
tr: CHERRY_PICK_HEAD kaldırılamadı

en: could not commit staged changes.
tr: Hazırlanmış değişiklikler işlenemedi.

en: %s: can't cherry-pick a %s
tr: %s: Bir %s seçip alınamıyor

en: %s: bad revision
tr: %s hatalı revizyon

en: can't revert as initial commit
tr: ilk işleme geri alınamaz

en: skipped previously applied commit %s
tr: daha önce uygulanan %s işlemesi atlandı

en: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
tr: atlanan işlemeleri içermek için --reapply-cherry-picks kullanın

en: make_script: unhandled options
tr: make_script: ele alınmayan seçenekler

en: make_script: error preparing revisions
tr: make_script: revizyonlar hazırlanırken hata

en: nothing to do
tr: yapılacak bir şey yok

en: could not skip unnecessary pick commands
tr: gerekli olmayan seçim komutları atlanamadı

en: the script was already rearranged.
tr: betik halihazırda yeniden düzenlenmişti.

en: update-refs file at '%s' is invalid
tr: '%s' konumundaki update-refs dosyası geçersiz

en: '%s' is outside repository at '%s'
tr: '%s', '%s' konumunda depo dışında

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
tr: %s: Çalışma ağacında böyle bir yol yok.
    Yerelde var olmayan yolları belirtmek için 'git <komut> -- <yol>... kullanın.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
tr: Belirsiz argüman '%s': Çalışma ağacında olmayan bilinmeyen revizyon veya yol.
    Yolları revizyonlardan ayırmak için '--' kullanın, şöyle:
    'git <komut> [<revizyon>...] -- [<dosya>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
tr: '%s' seçeneği seçenek olmayan argümanlardan önce gelmeli

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
tr: Belirsiz argüman '%s': Hem revizyon hem dosya adı.
    Yolları revizyonlardan ayırmak için '--' kullanın, şöyle:
    'git <komut> [<revizyon>...] -- [<dosya>...]'

en: unable to set up work tree using invalid config
tr: geçersiz yapılandırma kullanılarak çalışma ağacı kurulamıyor

en: '%s' already specified as '%s'
tr: '%s', halihazırda '%s' olarak belirtilmiş

en: Expected git repo version <= %d, found %d
tr: Beklenen git repo sürümü <= %d, %d bulundu

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
tr[0]: bilinmeyen depo genişletmesi bulundu:
tr[1]: bilinmeyen depo genişletmeleri bulundu:

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
tr[0]: depo sürümü 0; ancak v1'e özel genişletme bulundu:
tr[1]: depo sürümü 0; ancak v1'e özel genişletmeler bulundu:

en: too large to be a .git file: '%s'
tr: bir .git dosyası olabilmek için çok büyük: '%s'

en: invalid gitfile format: %s
tr: geçersiz gitfile biçimi: %s

en: no path in gitfile: %s
tr: gitfile içinde yol yok: %s

en: not a git repository: %s
tr: bir git deposu değil: %s

en: '$%s' too big
tr: '$%s' çok büyük

en: not a git repository: '%s'
tr: bir git deposu değil: '%s'

en: cannot chdir to '%s'
tr: '%s' konumuna chdir yapılamıyor

en: cannot come back to cwd
tr: cwd'ye geri dönülemiyor

en: failed to stat '%*s%s%s'
tr: '%*s%s%s' bilgileri alınamadı

en: safe.directory '%s' not absolute
tr: safe.directory '%s' mutlak değil

en: detected dubious ownership in repository at '%s'
    %sTo add an exception for this directory, call:
    
    	git config --global --add safe.directory %s
tr: '%s' konumundaki depoda belirsiz iyelik algılandı
    %sBu dizin için istisna eklemek için şunu çağırın:
    
    	git config --global --add safe.directory %s

en: Unable to read current working directory
tr: Şu anki çalışma dizini okunamıyor

en: cannot change to '%s'
tr: şuraya değiştirilemiyor: '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
tr: bir git deposu (veya üst dizinlerinden birisi) değil: %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
tr: Bir git deposu veya (%s bağlama noktasına kadar olan üstü) değil
    Dosya sistemi sınırında duruluyor (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM ayarlanmamış).

en: cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')
tr: çıplak depo '%s', kullanılamaz (safe.bareRepository '%s')

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
tr: core.sharedRepository dosya kipi değeri ile sorun (0%.3o).
    Dosyaların sahibinin her zaman okuma ve yazma izni olması gerekir.

en: setsid failed
tr: setsid başarısız

en: cannot stat template '%s'
tr: '%s' şablonunun bilgileri alınamıyor

en: cannot opendir '%s'
tr: '%s' opendir yapılamıyor

en: cannot readlink '%s'
tr: '%s' readlink yapılamıyor

en: cannot symlink '%s' '%s'
tr: '%s', '%s' ögesine sembolik bağla bağlanamıyor

en: cannot copy '%s' to '%s'
tr: '%s' şuraya kopyalanamıyor: '%s'

en: ignoring template %s
tr: %s şablonu yok sayılıyor

en: templates not found in %s
tr: şablonlar %s içinde bulunamadı

en: not copying templates from '%s': %s
tr: şablonlar '%s' konumundan kopyalanmıyor: %s

en: invalid initial branch name: '%s'
tr: geçersiz başlangıç dalı adı: '%s'

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
tr: re-init: --initial-branch=%s yok sayıldı

en: unable to handle file type %d
tr: %d dosya türü ele alınamıyor

en: unable to move %s to %s
tr: %s şuraya taşınamıyor: %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
tr: depoyu başka bir sağlama ile yeniden ilklendirme deneniyor

en: attempt to reinitialize repository with different reference storage format
tr: depo başka bir başvuru depolama biçimiyle yeniden ilklendirilmeye çalışılıyor

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
tr: %s%s içindeki var olan paylaşılan Git deposu yeniden ilklendirildi

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
tr: %s%s içindeki var olan Git deposu yeniden ilklendirildi

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
tr: %s%s içinde paylaşılan boş Git deposu ilklendirildi

en: Initialized empty Git repository in %s%s
tr: %s%s içinde boş Git deposu ilklendirildi

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
tr: indeks girdisi bir dizin; ancak aralıklı değil (%08x)

en: cannot use split index with a sparse index
tr: bir aralıklı indeksle bölünmüş indeks kullanılamıyor

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not start with '('
tr: hatalı %s biçimi: '%s' ögesi '(' ile başlamıyor

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not end in ')'
tr: hatalı %s biçimi: '%s' ögesi ')' ile sonlanmıyor

note: TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: %%%.*s
tr: hatalı %s biçimi: %%%.*s

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
en: %u.%2.2u GiB/s
tr: %u.%2.2u GiB/sn

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
en: %u.%2.2u MiB/s
tr: %u.%2.2u MiB/sn

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
en: %u.%2.2u KiB/s
tr: %u.%2.2u KiB/sn

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
tr[0]: %u bayt/sn
tr[1]: %u bayt/sn

en: ignoring suspicious submodule name: %s
tr: kuşku doğuran altmodül yok sayılıyor: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchJobs
tr: submodule.fetchJobs için negatif değerlere izin verilmiyor

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
tr: '%s' bir komut satırı seçeneği olarak yorumlanabileceğinden yok sayılıyor: %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
tr: .gitmodules girdisi %s güncellenemedi

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
tr: Birleştirilmemiş .gitmodules değiştirilemiyor, önce birleştirme çakışmalarını çözün

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
tr: .gitmodules içinde path=%s olan bölüm bulunamadı

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
tr: %s için .gitmodules girdisi kaldırılamadı

en: staging updated .gitmodules failed
tr: güncellenmiş .gitmodules'u hazırlama başarısız oldu

en: in unpopulated submodule '%s'
tr: içi doldurulmamış '%s' altmodülünde

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
tr: Yol belirteci '%s' '%.*s' altmodülünde

en: bad --ignore-submodules argument: %s
tr: hatalı --ignore-submodules argümanı: %s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
tr: %s işlemesinde '%s' yolunda bulunan altmodül, aynı adlı bir altmodülle çarpışıyor. Atlanıyor.

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
tr: altmodül girdisi '%s' (%s) bir %s, işleme değil

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
tr: '%s' altmodülünde 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' çalıştırılamadı

en: process for submodule '%s' failed
tr: '%s' altmodülü için işlem başarısız oldu

en: Pushing submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü itiliyor

en: Unable to push submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü itilemiyor

en: Fetching submodule %s%s
tr: %s%s altmodülü getiriliyor

en: Could not access submodule '%s'
tr: '%s' altmodülüne erişilemedi

en: Could not access submodule '%s' at commit %s
tr: '%s' altmodülüne %s işlemesinde erişilemedi

en: Fetching submodule %s%s at commit %s
tr: %s%s altmodülü %s işlemesinde getiriliyor

en: Errors during submodule fetch:
    %s
tr: Altmodül getirilirken hata:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
tr: '%s' bir git deposu olarak tanımlanamadı

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status --porcelain=2' çalıştırılamadı

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status --porcelain=2' başarısız oldu

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status' başlatılamadı

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status' çalıştırılamadı

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde core.worktree ayarı kapatılamadı

en: could not recurse into submodule '%s'
tr: '%s' altmodülüne özyinelenemedi

en: could not reset submodule index
tr: altmodül indeksi sıfırlanamadı

en: submodule '%s' has dirty index
tr: '%s' altmodülü indeksi kirli

en: Submodule '%s' could not be updated.
tr: '%s' altmodülü güncellenemedi.

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
tr: altmodül git dizini '%s', '%.*s' git dizini içinde

en: expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link
tr: '%.*s' ögesinin bir sembolik bağ olması beklenmiyordu, '%s' altmodül yolunda

en: expected submodule path '%s' not to be a symbolic link
tr: '%s' altmodül yolunun bir sembolik bağ olması beklenmiyordu

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
tr: relocate_gitdir birden çok çalışma ağaçlı '%s' altmodülü için desteklenmiyor

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
tr: '%s' ögesini mevcut bir git dizinine taşıma reddediliyor

en: could not start ls-files in ..
tr: ls-files şurada başlatılamadı ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
tr: ls-tree beklenmedik bir biçimde %d kodu ile çıktı

en: no remote configured to get bundle URIs from
tr: demet URI'lerini almak için bir uzak konum yapılandırılmamış

en: could not get the bundle-uri list
tr: bundle-uri listesi alınamadı

en: test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)
tr: test-tool cache-tree <seçenekler> (control|prime|update)

en: clear the cache tree before each iteration
tr: her bir yinelemeden önce önbellek ağacını temizle

en: number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)
tr: önbellek ağacındaki geçersizleştirilecek girdi sayısı (öntanımlı 0)

en: the number of objects to write
tr: yazılacak nesnelerin sayısı

en: test-tool path-walk <options> -- <revision-options>
tr: test-tool path-walk <seçenekler> -- <revizyon-seçenekleri>

en: toggle inclusion of blob objects
tr: ikili nesnelerin içerilmesini aç/kapat

en: toggle inclusion of commit objects
tr: işleme nesnelerinin içerilmesini aç/kapat

en: toggle inclusion of tag objects
tr: etiket nesnelerinin içerilmesini aç/kapat

en: toggle inclusion of tree objects
tr: ağaç nesnelerinin içerilmesini aç/kapat

en: toggle pruning of uninteresting paths
tr: ilgisiz yolların budanmasını aç/kapat

en: toggle aggressive edge walk
tr: agresif kenar yürüyüşünü aç/kapat

en: read a pattern list over stdin
tr: stdin'den bir dizgi listesi oku

en: commit %s is not marked reachable
tr: %s işlemesi ulaşılabilir olarak imlenmedi

en: too many commits marked reachable
tr: pek fazla işleme ulaşılabilir olarak imlenmiş

en: could not determine MIDX preferred pack
tr: MIDX yeğlenen paketi algılanamadı

en: test-tool serve-v2 [<options>]
tr: test-tool serve-v2 [<seçenekler>]

en: exit immediately after advertising capabilities
tr: becerileri gösterdikten hemen sonra çık

en: test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]
tr: test-helper simple-ipc is-active    [<ad>] [<seçenekler>]

en: test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]
tr: test-helper simple-ipc run-daemon   [<ad>] [<iş-parçacıkları>]

en: test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]
tr: test-helper simple-ipc start-daemon [<ad>] [<iş-parçacıkları>] [<maks-bekl>]

en: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]
tr: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<ad>] [<maks-bekle>]

en: test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]
tr: test-helper simple-ipc send         [<ad>] [<jeton>]

en: test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]
tr: test-helper simple-ipc sendbytes    [<ad>] [<bayt-sayısı>] [<bayt>]

en: test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] [<batchsize>]
tr: test-helper simple-ipc multiple     [<ad>] [<iş-parçacığı>] [<bayt-sayısı>] [<parti-boyutu>]

en: name or pathname of unix domain socket
tr: unix ad alanının adı veya yol adı

en: named-pipe name
tr: named-pipe adı

en: number of threads in server thread pool
tr: sunucu iş parçacığı havuzundaki iş parçacığı sayısı

en: seconds to wait for daemon to start or stop
tr: ardalan sürecinin başlaması veya durması için beklenecek saniye

en: number of bytes
tr: bayt sayısı

en: number of requests per thread
tr: iş parçacığı başına düşen istek sayısı

en: ballast character
tr: dengeleyici karakter

en: token
tr: jeton

en: command token to send to the server
tr: sunucuya gönderilecek komut jetonu

en: unit-test [<options>]
tr: unit-test [<seçenekler>]

en: immediately exit upon the first failed test
tr: ilk başarısız sınamada anında çık

en: run only test suite or individual test <suite[::test]>
tr: yalnızca sınama paketini veya bireysel <süit[::sınama]> çalıştır

en: exclude test suite <suite>
tr: <süit> sınama süitini dışla

en: full write to remote helper failed
tr: uzak konum yardımcısına tam yazım başarısız

en: can't dup helper output fd
tr: uzak konum yardımcısı çıktısı için dosya açıklayıcısı çoğaltılamıyor

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
tr: bilinmeyen zorunlu %s yeteneği; bu uzak konum yardımcısı büyük olasılıkla Git'in daha yeni bir sürümüne gereksinim duyuyor

en: this remote helper should implement refspec capability
tr: bu uzak konum yardımcısı refspec yapabilirliğini yerine getirmeli

en: %s unexpectedly said: '%s'
tr: %s beklenmedik bir biçimde şunu söyledi: '%s'

en: %s also locked %s
tr: %s ayrıca şunu kilitledi: %s

en: couldn't run fast-import
tr: fast-import çalıştırılamadı

en: error while running fast-import
tr: fast-import çalıştırılırken hata

en: could not read ref %s
tr: %s başvurusu okunamadı

en: unknown response to connect: %s
tr: 'connect'e bilinmeyen yanıt: %s

en: setting remote service path not supported by protocol
tr: uzak servis yolu ayarlama protokol tarafından desteklenmiyor

en: invalid remote service path
tr: geçersiz uzak konum servis yolu

en: can't connect to subservice %s
tr: %s altservisine bağlanılamıyor

en: --negotiate-only requires protocol v2
tr: --negotiate-only protokolün ikinci sürümünü gerektiriyor

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
tr: eşleşen bir 'tamam/hata' direktifi olmadan 'option'

en: expected ok/error, helper said '%s'
tr: tamam/hata bekleniyordu, yardımcı şunu söyledi: '%s'

en: helper reported unexpected status of %s
tr: yardımcı %s beklenmedik durumu bildirdi

en: helper %s does not support dry-run
tr: %s yardımcısı 'dry-run' desteklemiyor

en: helper %s does not support --signed
tr: %s yardımcısı --signed desteklemiyor

en: helper %s does not support --signed=if-asked
tr: %s yardımcısı --signed=if-asked desteklemiyor

en: helper %s does not support --atomic
tr: %s yardımcısı --atomic desteklemiyor

en: helper %s does not support --%s
tr: %s yardımcısı --%s desteklemiyor

en: helper %s does not support 'push-option'
tr: %s yardımcısı 'push-option' desteklemiyor

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
tr: remote-helper itme desteklemiyor; başvuru belirteci gerekli

en: helper %s does not support '--force'
tr: %s yardımcısı '--force' desteklemiyor

en: couldn't run fast-export
tr: fast-export çalıştırılamadı

en: error while running fast-export
tr: fast-export çalıştırılırken hata

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
tr: Ortak başvuru yok ve hiç belirtilmemiş; bir şey yapılmayacak.
    Belki de bir dal belirtmelisiniz.

en: unsupported object format '%s'
tr: desteklenmeyen nesne biçimi '%s'

en: malformed response in ref list: %s
tr: başvuru listesinde hatalı oluşturulmuş yanıt: %s

en: read(%s) failed
tr: read(%s) başarısız oldu

en: write(%s) failed
tr: write(%s) başarısız oldu

en: %s thread failed
tr: %s iş parçacığı başarısız oldu

en: %s thread failed to join: %s
tr: %s iş parçacığı eklenemedi: %s

en: can't start thread for copying data: %s
tr: veri kopyalama için iş parçacığı başlatılamıyor: %s

en: %s process failed to wait
tr: %s işlemi bekleyemedi

en: %s process failed
tr: %s işlemi başarısız oldu

en: can't start thread for copying data
tr: veri kopyalama için iş parçacığı başlatılamıyor

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
tr: '%s' üst kaynağı '%s' (kaynak: '%s') olarak ayarlanacak

en: could not read bundle '%s'
tr: '%s' demeti okunamadı

en: transport: invalid depth option '%s'
tr: transport: Geçersiz derinlik seçeneği '%s'

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
tr: ayrıntılar için 'git help config' içinde protocol.version'a bakın

en: server options require protocol version 2 or later
tr: sunucu seçenekleri protokol sürüm 2 veya sonrasını gerektirir

en: server does not support wait-for-done
tr: Sunucu, wait-for-done desteklemiyor

en: could not parse transport.color.* config
tr: transport.color.* yapılandırması ayrıştırılamadı

en: support for protocol v2 not implemented yet
tr: protokol v2 desteği henüz yerine getirilmedi

en: transport '%s' not allowed
tr: '%s' taşıyıcısına izin verilmiyor

en: git-over-rsync is no longer supported
tr: git-over-rsync artık desteklenmiyor

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
tr: Aşağıdaki altmodül yolları başka hiçbir uzak konumda bulunamayan
    değişiklikler içeriyor:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
tr: 
    Lütfen
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    deneyin veya bir uzak konuma itmek için yola cd yapıp
    
    	git push
    
    kullanın.

en: Aborting.
tr: İptal ediliyor.

en: failed to push all needed submodules
tr: gereken tüm altmodüller itilemedi

en: bundle-uri operation not supported by protocol
tr: bundle-uri işlemi protokol tarafından desteklenmiyor

en: could not retrieve server-advertised bundle-uri list
tr: sunucu tarafından tanıtılan bundle-uri listesi alınamadı

en: operation not supported by protocol
tr: işlem protokol tarafından desteklenmiyor

en: too-short tree object
tr: ağaç nesnesi çok kısa

en: malformed mode in tree entry
tr: ağaç girdisinde hatalı oluşturulmuş kip

en: empty filename in tree entry
tr: ağaç girdisinde boş dosya adı

en: too-short tree file
tr: ağaç dosyası çok kısa

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
tr: Çıkış ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%sLütfen dal değiştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
tr: Çıkış ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
tr: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%sLütfen birleştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
tr: %s ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%sLütfen %s yapmadan önce değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
tr: %s ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
tr: Aşağıdaki dizinleri güncellemek içlerindeki izlenmeyen dosyaları kaybeder:
    %s

en: Refusing to remove the current working directory:
    %s
tr: Geçerli çalışma dizinini kaldırma reddediliyor:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%sLütfen dal değiştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%sLütfen birleştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%sLütfen %s yapmadan önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%sLütfen dal değiştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%sLütfen birleştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%sLütfen %s yapmadan önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
tr: '%s' girdisi '%s' ile üst üste biniyor. Bağlanamıyor.

en: Cannot update submodule:
    %s
tr: Altmodül güncellenemiyor:
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
tr: Aşağıdaki yollar güncel değil ve seyrek dizgilere rağmen terk edilmiş:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
tr: Aşağıdaki yollar birleştirilmemiş ve seyrek dizgilere rağmen terk edilmiş:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
tr: Aşağıdaki yollar halihazırda vardı ve buna göre, seyrek dizgilere rağmen güncellenmedi:
    %s

en: Aborting
tr: İptal ediliyor

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
tr: Yukarıdaki yolları onardıktan sonra 'git sparse-checkout reapply' yapmak isteyebilirsiniz.

en: Updating files
tr: Dosyalar güncelleniyor

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
tr: Aşağıdaki yollar birbiriyle çarpıştı (örn. BÜYÜK/küçük harf duyarlı
    olmayan dosya sisteminde BÜYÜK/küçük harf duyarlı yollar) ve aynı çarpışan
    gruptan yalnızca bir tanesi çalışma ağacında:

en: Updating index flags
tr: İndeks bayrakları güncelleniyor

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
tr: çalışma ağacı ve izlenmeyen işlemenin yinelenmiş girdileri var: %s

en: expected flush after fetch arguments
tr: getir argümanlarından sonra floş bekleniyordu

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
tr: geçersiz URL şeması veya eksik '://' eki

en: invalid %XX escape sequence
tr: geçersiz %XX kaçış sırası

en: missing host and scheme is not 'file:'
tr: ana bilgisayar eksik ve şema 'file:' değil

en: a 'file:' URL may not have a port number
tr: bir 'file:' URL'sinin kapı numarası olmayabilir

en: invalid characters in host name
tr: ana bilgisayar adında geçersiz karakter

en: invalid '..' path segment
tr: geçersiz '..' yol kesimi

en: error: unable to format message: %s
tr: hata: ileti biçimlendirilemiyor: %s

en: usage:
tr: kullanım:

en: '%s' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
tr: '%s' komutu, kaldırma için aday
    gösterildi. Bu komutu hâlâ kullanıyorsanız lütfen
    komut satırında '--i-still-use-this' ek seçeneğini
    kullanın ve bunu hâlâ kullandığınızı
    <git@vger.kernel.org> adresine bir e-posta atarak
    bize haber verin. Sağ olun.

en: refusing to run without --i-still-use-this
tr: --i-still-use-this olmadan çalıştırma reddediliyor

en: uname() failed with error '%s' (%d)
tr: uname() '%s' hatasını verip çıktı (%d)

en: Fetching objects
tr: Nesneler getiriliyor

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
tr: ana çalışma ağacındaki '%s' depo dizini değil

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
tr: '%s' dosyası çalışma ağacı konumuna olan tam yolu içermiyor

en: '%s' is not a .git file, error code %d
tr: '%s' bir .git dosyası değil, hata kodu %d

en: '%s' does not point back to '%s'
tr: '%s' şuna geri işaret etmiyor: '%s'

en: not a directory
tr: bir dizin değil

en: .git is not a file
tr: .git bir dosya değil

en: .git file broken
tr: .git dosyası bozuk

en: .git file incorrect
tr: .git dosyası doğru değil

en: .git file absolute/relative path mismatch
tr: .git dosyası mutlak/göreceli yolu uyumsuzluğu

en: not a valid path
tr: geçerli bir yol değil

en: unable to locate repository; .git is not a file
tr: depo konumu bulunamıyor: .git bir dosya değil

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
tr: depo konumu bulunamıyor: .git dosyası bir depoya başvurmuyor

en: unable to locate repository; .git file broken
tr: depo konumu bulunamıyor: .git dosyası bozuk

en: gitdir unreadable
tr: okunamayan gitdir

en: gitdir absolute/relative path mismatch
tr: gitdir mutlak/göreceli yolu uyumsuzluğu

en: gitdir incorrect
tr: doğru olmayan gitdir

en: not a valid directory
tr: geçerli bir dizin değil

en: gitdir file does not exist
tr: gitdir dosyası mevcut değil

en: unable to read gitdir file (%s)
tr: gitdir dosyası (%s) okunamıyor

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
tr: az okundu (%<PRIuMAX> bayt bekleniyordu, %<PRIuMAX> okundu)

en: invalid gitdir file
tr: geçersiz gitdir dosyası

en: gitdir file points to non-existent location
tr: gitdir dosyası var olmayan bir konuma işaret ediyor

en: unable to set %s in '%s'
tr: %s, '%s' içinde ayarlanamıyor

en: unable to unset %s in '%s'
tr: %s, '%s' içinde ayarı kaldırılamıyor

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
tr: extensions.worktreeConfig yapılandırması ayarlanamadı

en: unable to upgrade repository format to support relative worktrees
tr: depo biçimi göreceli çalışma ağaçlarını desteklemesi için yükseltilemiyor

en: unable to set extensions.relativeWorktrees setting
tr: extensions.relativeWorktrees yapılandırması ayarlanamadı

en: could not setenv '%s'
tr: setenv '%s' yapılamadı

en: could not open '%s' for reading and writing
tr: '%s' okuma ve yazma için açılamadı

en: unable to access '%s'
tr: '%s' erişilemiyor

en: unable to get current working directory
tr: geçerli çalışma dizini alınamıyor

en: unable to get random bytes
tr: rastgele baytlar alınamıyor

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
tr: %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> sınırı üzerinden mmap yapılmaya çalışılıyor

en: mmap failed%s
tr: mmap başarısız%s

en: Unmerged paths:
tr: Birleştirilmemiş yollar:

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
tr:   (hazırlıktan çıkarmak için "git restore --staged <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
tr:   (hazırlıktan çıkarmak için "git restore --source=%s --staged <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
tr:   (hazırlıktan çıkarmak için "git rm --cached <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
tr:   (hazırlığı bitirmek için "git add <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
tr:   (hazırlığı bitirmek için uygun bir biçimde "git add/rm <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
tr:   (hazırlığı bitirmek için "git rm <dosya>..." kullanın)

en: Changes to be committed:
tr: İşlenecek değişiklikler:

en: Changes not staged for commit:
tr: İşleme için hazırlanmamış değişiklikler:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
tr:   (işlenecekleri güncellemek için "git add <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
tr:   (işlenecekleri güncellemek için "git add/rm <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
tr:   (çalışma dizinindeki değişiklikleri atmak için
        "git restore <dosya>..." kullanın)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
tr:   (altmodüllerdeki izlenmeyen/değiştirilen içeriği gönder veya at)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
tr:   (işlenecekler arasına koymak için "git %s <dosya>..." kullanın)

en: both deleted:
tr: ikimiz de sildik:

en: added by us:
tr: biz ekledik:

en: deleted by them:
tr: onlar sildi:

en: added by them:
tr: onlar ekledi:

en: deleted by us:
tr: biz sildik:

en: both added:
tr: ikimiz de ekledik:

en: both modified:
tr: ikimiz de değiştirdik:

en: new file:
tr: yeni dosya:

en: copied:
tr: kopyalandı:

en: deleted:
tr: silindi:

en: modified:
tr: değiştirildi:

en: renamed:
tr: yeniden adlandırıldı:

en: typechange:
tr: türü değiştirildi:

en: unknown:
tr: bilinmiyor:

en: unmerged:
tr: birleştirilmedi:

en: new commits,
tr: yeni işlemeler,

en: modified content,
tr: değiştirilen içerik,

en: untracked content,
tr: izlenmeyen içerik,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
tr[0]: Zulanızda şu anda %d girdi var
tr[1]: Zulanızda şu anda %d girdi var

en: Submodules changed but not updated:
tr: Değiştirilen; ancak güncellenmeyen altmodüller:

en: Submodule changes to be committed:
tr: İşlenecek altmodül değişiklikleri:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
tr: Yukarıdaki satırı değiştirmeyin veya kaldırmayın.
    Altındaki her şey yok sayılacaktır.

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
tr: 
    Dal önünde/arkasında değerlerini hesaplama %.2f saniye sürdü.
    Bundan kaçınmak için --no-ahead-behind kullanabilirsiniz.

en: You have unmerged paths.
tr: Birleştirilmemiş yollarınız var.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
tr:   (çakışmaları onar ve "git commit" çalıştır)

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
tr:   (birleştirmeyi iptal etmek için "git merge --abort" kullanın)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
tr: Tüm çakışmalar onarıldı; ancak siz hâlâ birleştiriyorsunuz.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
tr:   (birleştirmeyi sonuçlandırmak için "git commit" kullanın)

en: You are in the middle of an am session.
tr: Bir 'am' oturumunun tam ortasındasınız.

en: The current patch is empty.
tr: Mevcut yama boş.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
tr:   (çakışmaları onar ve ardından "git am --continue" çalıştır)

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git am --skip" kullanın

en:   (use "git am --allow-empty" to record this patch as an empty commit)
tr:   (yamayı boş işleme kaydı olarak yazmak için "git am --allow-empty" kullanın)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
tr:   (ilk dalı eski durumuna getirmek için "git am --abort" kullanın)

en: git-rebase-todo is missing.
tr: git-rebase-todo eksik.

en: No commands done.
tr: Yerine getirilen bir komut yok.

en: Last command done (%<PRIuMAX> command done): | Last commands done (%<PRIuMAX> commands done):
tr[0]: Son yerine getirilen komut (%<PRIuMAX> komut yapıldı):
tr[1]: Son yerine getirilen komutlar (%<PRIuMAX> komut yapıldı):

en:   (see more in file %s)
tr:   (ek bilgi için %s dosyasına bakın)

en: No commands remaining.
tr: Kalan komut yok.

en: Next command to do (%<PRIuMAX> remaining command): | Next commands to do (%<PRIuMAX> remaining commands):
tr[0]: Sıradaki yerine getirilecek komut (%<PRIuMAX> kalan komut):
tr[1]: Sıradaki yerine getirilecek komutlar (%<PRIuMAX> kalan komut):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
tr:   (görüntüleme ve düzenleme için "git rebase --edit-todo" kullanın)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
tr: Şu anda '%s' dalını '%s' üzerine yeniden temellendiriyorsunuz.

en: You are currently rebasing.
tr: Şu anda yeniden temellendirme yapmaktasınız.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
tr:   (çakışmaları çözün ve ardından "git rebase --continue" çalıştır)

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git rebase --skip" kullanın)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
tr:   (ilk dalı çıkış yapmak için "git rebase --abort" kullanın)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
tr:   (tüm çakışmalar onarıldı: "git rebase --continue" çalıştır)

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
tr: Şu anda '%s' dalını '%s' üzerine yeniden temellendirirken bir işlemeyi parçalara bölüyorsunuz.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
tr: Şu anda yeniden temellendirme sırasında bir işlemeyi parçalara bölüyorsunuz.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
tr:   (Çalışma dizininiz temizlendiğinde "git rebase --continue" çalıştır)

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
tr: Şu anda '%s' dalını '%s' üzerine yeniden temellendirirken bir işlemeyi düzenliyorsunuz.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
tr: Şu anda yeniden temellendirme sırasında bir işlemeyi düzenliyorsunuz.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
tr:   (geçerli işlemeyi değiştirmek için "git commit --amend" kullanın)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
tr:   (değişikliklerinizden memnunsanız "git rebase --continue" kullanın)

en: Cherry-pick currently in progress.
tr: Seç-al şu anda sürmekte.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
tr: Şu anda %s işlemesini seç-al yapıyorsunuz.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
tr:   (çakışmaları onar ve "git cherry-pick --continue" çalıştır)

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
tr:   (sürdürmek için "git cherry-pick --continue" çalıştır)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
tr:   (tüm çakışmalar onarıldı: "git cherry-pick --continue" çalıştır)

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git cherry-pick --skip" kullanın)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
tr:   (seç-al işlemini iptal için "git cherry-pick --abort" kullanın)

en: Revert currently in progress.
tr: Geriye al şu anda sürmekte.

en: You are currently reverting commit %s.
tr: Şu anda %s işlemesini geri alıyorsunuz.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
tr:   (çakışmaları onar ve "git revert --continue" çalıştır)

en:   (run "git revert --continue" to continue)
tr:   (sürdürmek için "git revert --continue" çalıştır)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
tr:   (tüm çakışmalar onarıldı: "git revert --continue" çalıştır)

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git revert --skip" kullanın)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
tr:   (geri al işlemini iptal için "git revert --abort" kullanın)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
tr: Şu anda ikili arama yapıyorsunuz, '%s' dalından başlandı.

en: You are currently bisecting.
tr: Şu anda ikili arama yapıyorsunuz.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
tr:   (ilk dala dönmek için "git bisect reset" kullanın)

en: You are in a sparse checkout.
tr: Bir aralıklı çıkış içindesiniz.

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
tr: İzlenen dosyaların %%%d mevcut olduğu aralıklı bir çıkıştasınız.

en: On branch
tr: Üzerinde bulunulan dal:

en: interactive rebase in progress; onto
tr: şunun üzerine etkileşimli yeniden temellendirme sürmekte:

en: rebase in progress; onto
tr: şunun üzerine yeniden temellendirme sürmekte:

en: HEAD detached at
tr: HEAD şurada ayrıldı:

en: HEAD detached from
tr: HEAD şundan ayrıldı:

en: Not currently on any branch.
tr: Şu anda bir dal üzerinde değil.

en: Initial commit
tr: İlk işleme

en: No commits yet
tr: Henüz bir işleme yok

en: Untracked files
tr: İzlenmeyen dosyalar

en: Ignored files
tr: Yok sayılan dosyalar

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files,
    but the results were cached, and subsequent runs may be faster.
tr: İzlenmeyen dosyaları ortaya dökme %.2f saniye sürdü;
    ancak sonuçlar önbelleğe alındı ve sonrakiler daha hızlı olabilir.

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files.
tr: İzlenmeyen dosyaları ortaya dökme %.2f saniye sürdü.

en: See 'git help status' for information on how to improve this.
tr: Bunu iyileştirme üzerine bilgi için 'git help status'a bakın.

en: Untracked files not listed%s
tr: İzlenmeyen dosyalar listelenmiyor%s

en:  (use -u option to show untracked files)
tr:  (izlenmeyen dosyaları göstermek için -u seçeneğini kullanın)

en: No changes
tr: Değişiklik yok

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
tr: İşlemeye eklenen değişiklik yok ("git add" ve/veya "git commit -a" kullanın)

en: no changes added to commit
tr: İşlemeye eklenen değişiklik yok

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
tr: işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var
      (izlemek için "git add" kullanın)

en: nothing added to commit but untracked files present
tr: işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
tr: İşlenecek bir şey yok
      (dosyalar oluşturun/kopyalayın ve izlemek için "git add" kullanın)

en: nothing to commit
tr: İşlenecek bir şey yok

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
tr: İşlenecek bir şey yok (izlenmeyen dosyaları göstermek için -u kullanın)

en: nothing to commit, working tree clean
tr: İşlenecek bir şey yok, çalışma ağacı temiz

en: No commits yet on
tr: Şurada henüz bir işleme yok:

en: HEAD (no branch)
tr: HEAD (dal yok)

en: different
tr: değişik

en: behind
tr: şunun arkasında:

en: ahead
tr: şunun önünde:

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
tr: %s yapılamıyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
tr: Ek olarak, indeksiniz işlenmemiş değişiklikler içeriyor.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
tr: %s yapılamıyor: İndeksiniz işlenmemiş değişiklikler içeriyor.

en: unknown style '%s' given for '%s'
tr: '%s' bilinmeyen biçemi şunun için verildi: '%s'

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
tr: Hata: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalara olan değişikliklerin üzerine yazılacak

en: Automated merge did not work.
tr: Otomatikleştirilmiş birleştirme işe yaramadı.

en: Should not be doing an octopus.
tr: Bir ahtapot birleştirmesi yapılmamalı.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
tr: $pretty_name ile olan ortak işleme bulunamıyor

en: Already up to date with $pretty_name
tr: $pretty_name ile her şey güncel

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
tr: İleri sarma konumu: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
tr: $pretty_name ile yalın birleştirme deneniyor

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
tr: Yalın birleştirme işe yaramadı, otomatik birleştirme deneniyor.

en: usage: $dashless $USAGE
tr: kullanım: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
tr: $cdup konumuna chdir yapılamıyor, çalışma ağacının en üst düzeyi

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
tr: onulmaz: $program_name bir çalışma ağacı olmadan kullanılamaz.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
tr: Dallar yeniden yazılamıyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
tr: $action yapılamıyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
tr: $action yapılamıyor: İndeksinizde işlenmemiş değişiklikleriniz var.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
tr: Ek olarak, indeksinizde işlenmemiş değişiklikleriniz var.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
tr: Bu komutu çalışma ağacının en üst düzeyinden çalıştırmanız gerekiyor.

en: Unable to determine absolute path of git directory
tr: Git dizininin kesin yolu algılanamıyor

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
tr: yerel dilim GMT'den bir dakikadan az bir aralıkla ayrımlı

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
tr: yerel saat ofseti 24 saate eşit veya daha büyük

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
tr: onulmaz: '%s' komutu %d çıkış koduyla sonlandı

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
tr: düzenleyici düzgünce çıkmadı, her şey iptal ediliyor

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
tr: '%s' yazmakta olduğunuz e-postanın orta düzey bir sürümünü içeriyor.

en: '%s.final' contains the composed email.
tr: '%s.final' yazılan e-postayı içeriyor.

en: --dump-aliases incompatible with other options
tr: --dump-aliases diğer seçeneklerle uyumsuz

en: --dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive
tr: --dump-aliases ve --translate-aliases birlikte kullanılamaz

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
tr: onulmaz: 'sendmail' için yapılandırma seçenekleri bulundu
    git-send-email, sendemail.* seçenekleri ile yapılandırılmıştır.
    'e'ye dikkat edin. sendemail.forbidSendmailVariables seçeneğini
    'false' yaparak bu denetimi devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
tr: 'git format-patch' bir deponun dışından çalıştırılamıyor

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
tr: 'batch-size' ve 'relogin' birlikte belirtilmeli (komut satırı veya yapılandırma seçeneklerinden)

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
tr: Bilinmeyen --suppress-cc alanı: '%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
tr: Bilinmeyen --confirm ayarı: '%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
tr: uyarı: tırnak içine alınmış sendmail arması desteklenmiyor: %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
tr: uyarı: ':include:' desteklenmiyor: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
tr: uyarı: '/file' veya '|pipe' yeniden yönlendirmesi desteklenmiyor: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
tr: uyarı: sendmail satırı tanımlanamadı: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
tr: '%s' dosyası mevcut; ancak aynı zamanda yama üretilecek işlemelerin
    bir erimi de olabilir. Lütfen şunları kullanarak açıklık getirin:
    
    	* Bir dosya demek istiyorsanız "./%s" diyerek veya
    	* Bir erim demek istiyorsanız --format-patch seçeneğini vererek

en: Failed to opendir %s: %s
tr: %s opendir yapılamadı: %s

en: 
    No patch files specified!
tr: 
    Hiçbir yama dosyası belirtilmedi!

en: No subject line in %s?
tr: %s içinde konu satırı yok mu?

en: Failed to open for writing %s: %s
tr: %s yazma için açılamadı: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
tr: "GIT:" ile başlayan satırlar kaldırılacaktır.
    Yazdığınız yama için genel bir diffstat veya içerik tablosu
    eklemeyi düşünün.
    
    Bir özet göndermek istemiyorsanız gövde kısmını temizleyin.

en: Failed to open %s.final: %s
tr: %s.final açılamadı: %s

en: Failed to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Summary email is empty, skipping it
tr: Özet e-postası boş, atlanıyor

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
tr: <%s> kullanmak istediğinizden emin misiniz [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
tr: Aşağıdaki dosyalar 8 bit; ancak Content-Transfer-Encoding desteklemiyorlar.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
tr: Hangi 8 bit kodlamayı beyan etmeliyim [UTF-8]?

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
tr: Gönderme reddediliyor; çünkü
    	%s
    içinde '*** SUBJECT HERE ***' konu şablonu var. Yine de göndermek istiyorsanız --force kullanın.

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
tr: E-postalar kime gönderilmeli (eğer gerekliyse)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
tr: onulmaz: '%s' arması kendisine genişliyor

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
tr: İlk e-posta için Message-ID, In-Reply-To olarak kullanılsın mı (eğer gerekliyse)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
tr: hata: şuradan geçerli bir adres çıkartılamadı: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
tr: Bu adresle ne yapılsın? ([q] çık|[d] bırak|düz[e]nle):

en: CA path "%s" does not exist
tr: CA yolu "%s" mevcut değil

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
tr:     Yukarıdaki Cc listesi yama işleme iletisinde bulunan adresler
        kullanılarak genişletilmiştir. Bu gerçekleştiğinde send-email
        öntanımlı olarak iletiyi göndermeden önce sorar. Bu davranış
        sendemail.confirm yapılandırma ayarıyla denetlenir.
    
        Ek bilgi için 'git send-email --help' çalıştırın.
        Geçerli davranışı korumak; ancak bu iletiyi susturmak için
        'git config --global sendemail.confirm auto' çalıştırın.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
tr: Bu e-posta gönderilsin mi? ([y] evet|[n] hayır|düz[e]nle|[q] çık|[a] tümü):

en: Send this email reply required
tr: Bu e-postayı yanıt gerektirme seçeneğiyle gönder

en: The required SMTP server is not properly defined.
tr: Gerekli SMTP sunucusu düzgünce tanımlanmamış.

en: Server does not support STARTTLS! %s
tr: Sunucu STARTTLS desteklemiyor! %s

en: STARTTLS failed! %s
tr: STARTTLS başarısız oldu! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
tr: SMTP düzgünce başlatılamıyor. Yapılandırmayı denetleyin ve --smtp-debug yapın.

en: Outlook reassigned Message-ID to: %s
tr: Outlook, Message-ID'yi şuna yeniden atadı: %s

en: Warning: Could not retrieve Message-ID from server response.
tr: Uyarı: Sunucu yanıtından Message-ID alınamadı.

en: Failed to send %s
tr: %s gönderilemedi

en: Dry-Sent %s
tr: %s gönderilir gibi yapıldı

en: Sent %s
tr: %s gönderildi

en: Dry-OK. Log says:
tr: Sınama tamam. Günlük çıktısı:

en: OK. Log says:
tr: Tamam. Günlük çıktısı:

en: Result: OK
tr: Sonuç: Tamam

en: can't open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
tr: (%s) şuraya olan veriyolu kapatılamadı: '%s'

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
tr: (%s) %s: %s, '%s' konumundan ekleniyor

en: cannot send message as 7bit
tr: ileti 7 bit olarak gönderilemiyor

en: invalid transfer encoding
tr: geçersiz aktarım kodlaması

en: fatal: %s: rejected by %s hook
    %s
    warning: no patches were sent
tr: onulmaz: %s: %s kancası tarafından reddedildi
    %s
    uyarı: hiçbir yama gönderilmedi

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
tr: onulmaz: %s:%d, 998 karakterden uzun
    uyarı: hiçbir yama gönderilmedi

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
tr: %s ögesini göndermeyi gerçekten istiyor musunuz? [y|N]:

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
tr: SMS/MMS, Matrix ve XMPP konuşma uygulaması

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
tr: XMPP;SMS;chat;chats;jabber;messaging;modem;mesajlaşma;iletişim;ileti;kısamesaj;kısaileti;MMS;multimedyamesajı;multimedyailetisi;çokluortammesajı;çokluortamiletisi;matrix;matriks;

en: Whether the application is launching the first time
tr: Uygulamanın ilk kez çalışıp çalışmadığı

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
tr: ISO 3166-1 alpha-2 biçiminde ülke kodu

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
tr: Son uygun SIM/Ağın iki harfli ülke kodu

en: Send message read receipts
tr: İleti okundu bilgisi gönder

en: Whether to send the status of the message if read
tr: İletinin okunma durumununun gönderilip gönderilmeyeceği

en: Message carbon copies
tr: İleti karbon kopyaları

en: Share chat history among devices
tr: Konuşma geçmişini aygıtlar arası paylaş

en: Enable Message Archive Management
tr: İleti Arşiv Yönetimini etkinleştir

en: Enable MAM archive synchronization from the server
tr: Sunucudan İAY arşiv eşzamanlamasını etkinleştir

en: Enable purple
tr: Purple’ı etkinleştir

en: Enable purple accounts
tr: Purple hesaplarını etkinleştir

en: Send typing notifications
tr: Yazış bildirimleri gönder

en: Whether to Send typing notifications
tr: Yazış bildirimlerinin gönderilip gönderilmeyeceği

en: Strip Tracking IDs
tr: İzleme Kimliklerinden Arındır

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
tr: URL’lerden İzleme Kimliklerinin Kendiliğinden Kaldırılması

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
tr: İzleme Kimlikleri arındırmanın gösterilme durumu

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
tr: İzleme Kimlikleri iletişim kutusunun gösterilme durumu

en: Render Attachments
tr: Ekleri İşle

en: Whether to Render Attachments or not
tr: Eklerin İşlenme Durumu

en: Mark Idle users differently
tr: Eylemsiz kullanıcıları başka imle

en: Indicate unknown contacts
tr: Bilinmeyen kişileri imle

en: Convert text to emoticons
tr: Metinleri yüz ifadelerine dönüştür

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
tr: Eşleşen metin yüz ifadelerini gerçek yüz ifadelerine dönüştür

en: Enter key sends the message
tr: Enter tuşu iletiyi gönderir

en: Whether pressing Enter key sends the message
tr: Enter tuşunun iletiyi gönderip göndermeyeceği

en: Request SMS delivery reports
tr: SMS teslim raporları iste

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
tr: Giden SMS için teslim raporları istenmesi

en: Clear out stuck SMS
tr: Sıkışmış SMSʼleri temizle

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
tr: Chattyʼnin alınıyor/bilinmiyor durumunda takılı kalmış SMSʼleri temizleme durumu

en: Enable experimental features
tr: Deneysel özellikleri etkinleştir

en: Whether to enable experimental features
tr: Deneysel özelliklerin etkinleştirilmesi

en: Window size (width, height).
tr: Pencere boyutu (genişlik, yükseklik).

en: PGP user ID
tr: PGP kullanıcı kimliği

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
tr: Chattyʼnin giden iletiler için kullanacağı PGP kullanıcı kimliği

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
tr: Uzak tarafın bize gönderilen iletileri şifrelemek için kullanması gereken öntanımlı anahtar kimliği

en: Messaging application for mobile and desktop
tr: Mobil ve masaüstü için mesajlaşma uygulaması

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
tr: Konuşmalar, birebir ve küçük grupların iletişimi için SMS, MMS, XMPP ve Matrix’i destekleyen kullanımı basit mesajlaşma uygulamasıdır.

en: Folded view of a chat using the light theme.
tr: Konuşmanın aydınlık gövdeli katlanık görünümü.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
tr: Konuşmanın karanlık gövdeli katlanık görünümü.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
tr: Konuşmanın açık görünümü ve kenarda konuşma listesi.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
tr: Karanlık gövdeli konuşmanın Phosh ile açık klavye kullanan bir mobil telefondaki görünümü.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
tr: Açık gövdeli konuşmanın Phosh kullanan bir mobil telefondaki görünümü.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
tr: Açık gövdeli SMS/MMS tercihlerinin Phosh çalıştıran mobil telefondaki görünümü.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
tr: Karanlık gövdeli konuşma ayrıntılarının Phosh çalıştıran mobil telefondaki görünümü.

en: Disable all accounts
tr: Tüm hesapları devre dışı bırak

en: Enable libpurple debug messages
tr: libpurple hata ayıklama iletilerini etkinleştir

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama iletilerini etkinleştir (daha çok ayrıntı için yineleme seçeneği)

en: An SMS and XMPP messaging client
tr: SMS ve XMPP mesajlaşma istemcisi

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
tr: Başlık çubuğundaki <b>“+”</b> düğmesiyle kişi seçin.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
tr: Tercihlerde anında mesajlaşma hesapları ekleyin.

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.7-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: No Search Results
tr: Arama Sonucu Yok

en: Try different search
tr: Başka arama dene

en: No archived chats
tr: Arşivlenmiş konuşma yok

en: Start Chatting
tr: Konuşma Başlat

en: This is an MMS conversation
tr: Bu, MMS konuşmasıdır

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
tr: İletileriniz şifrelenmiyor ve ulak ücretleri uygulanabilir

en: This is an SMS/MMS conversation
tr: Bu, SMS/MMS konuşmasıdır

en: This is an SMS conversation
tr: Bu, SMS konuşmasıdır

en: This is an IM conversation
tr: Bu, anında mesajlaşma konuşmasıdır

en: Your messages are encrypted
tr: İletileriniz şifreleniyor

en: Your messages are not encrypted
tr: İletileriniz şifrelenmiyor

en: Empty room
tr: Boş oda

en: %s and %u other | %s and %u others
tr[0]: %s ve diğer %u

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_tr.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
tr: Bilinmeyen Kişi

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
tr: Başka arama dene veya yeni konuşma oluşturmak için geçerli numara yaz

en: No Contacts
tr: Kişi Yok

en: Just Now
tr: Şimdi

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
tr[0]: %<PRIi64> dakika önce

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-#
en: Today %H:%M
tr: Bugün %H:%M

en: Yesterday %H:%M
tr: Dün %H:%M

en: Contact: %s
tr: Kişi: %s

en: Invite: %s
tr: Davet Et: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
tr: Davet

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
tr: Aygıt kimliği %s parmak izi:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
tr: “%s” odasına katılmak istiyor musunuz?

en: Moderator
tr: Moderatör

en: MMS Message
tr: MMS İleti

en: Multiple Files
tr: Çoklu Dosya

en: Account connecting…
tr: Hesap bağlanıyor…

en: “%s” is not a valid URI
tr: “%s” geçerli URI değil

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
tr: Yapıştırılan bağlantıdan izleme kimlikleri bulundu ve kendiliğinden silindi.

en: Don't Show Again
tr: Bir Daha Gösterme

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
tr: Şifreli ileti alındı, ancak eksik anahtarlar nedeniyle şifresi çözülemedi

en: New message from %s
tr: %s kişisinden ileti

en: Message Received
tr: İleti Alındı

en: %i Message | %i Messages
tr[0]: %i İleti

en: Any Protocol
tr: Herhangi Bir İletişim Kuralı

en: User %s has added %s to the contacts
tr: %s kullanıcısı, %s kişisini kişilerine ekledi

en: Authorize %s?
tr: Yetkilendir: %s?

en: Add %s to contact list
tr: %s kişisini kişi listesine ekle

en: Please check ID and password
tr: Lütfen kimliği ve parolayı denetleyin

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
tr: Kedi

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
tr: At

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
tr: Tek Boynuzlu At

note: "U+1F437"
en: Elephant
tr: Fil

note: "U+1F43C"
en: Rooster
tr: Horoz

note: "U+1F413"
en: Penguin
tr: Penguen

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
tr: Kaplumbağa

note: "U+1F41F"
en: Octopus
tr: Ahtapot

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
tr: Çiçek

note: "U+1F333"
en: Cactus
tr: Kaktüs

note: "U+1F344"
en: Globe
tr: Küre

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
tr: Muz

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
tr: Çilek

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
tr: Mısır

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
tr: Kalp

note: "U+1F916"
en: Hat
tr: Şapka

comment: Key anlamındaki anahtar değil de tamircilerin kullandığı numaralı anahtar. 13-14 anahtarı vs.
note: "U+1F453"
en: Spanner
tr: İngiliz Anahtarı

note: "U+1F527"
en: Santa
tr: Noel Baba

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
tr: Parmak Yukarı

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.3+ds-1_tr.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
tr: Şemsiye

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
tr: Kum Saati

note: "U+23F0"
en: Gift
tr: Hediye

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
tr: Ampül

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-2_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
tr: Ataç

note: "U+1F511"
en: Hammer
tr: Çekiç

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
tr: Uçak

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
tr: Roket

note: "U+1F680"
en: Trophy
tr: Kupa

en: Show Emojis
tr: Emojileri Göster

en: Show Numbers
tr: Numaraları Göster

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
tr: Bundan sonra yeni iletiler bildirilmeyecek, sürdürülsün mü?

en: Delete chat with “%s”
tr: “%s” ile konuşmayı sil

en: This deletes the conversation history
tr: Bu, konuşma geçmişini siler

en: Disconnect group chat “%s”
tr: “%s” küme konuşmasından ayrıl

en: This removes chat from chats list
tr: Bu, konuşmayı konuşma listesinden kaldırır

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
tr[0]: %u üye

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
tr: Siz

en: Set Avatar
tr: Profil Resmi Belirle

en: This chat is encrypted
tr: Bu konuşma şifrelendi

en: This chat is not encrypted
tr: Bu konuşma şifrelenmedi

en: Encryption not available
tr: Şifreleme kullanılamıyor

en: %u Member | %u Members
tr[0]: %u Üye

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: XMPP ID
tr: XMPP Kimliği

en: Matrix ID
tr: Matrix Kimliği

en: Telegram ID
tr: Telegram Kimliği

en: Add Contact
tr: Kişi Ekle

en: Error opening GNOME Contacts: %s
tr: GNOME Kişiler açılırken hata: %s

en: connecting…
tr: bağlanıyor…

en: Error saving account: %s
tr: Hesap kaydedilirken hata: %s

en: Failed to verify server: %s
tr: Sunucu doğrulanamadı: %s

en: Failed to verify server
tr: Sunucu doğrulanamadı

en: Couldn't get Home server address
tr: Ev sunucusu adresi alınamadı

en: Delete account %s?
tr: %s hesabını sil?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
tr: Chatty %s için geçerli PGP Anahtarı bulamadı.

en: Invalid Signing ID
tr: Geçersiz İmzalama Kimliği

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
tr: Girilen Anahtar Kimliği %s, %s:%s için bulunan PGP Anahtarı ile eşleşmiyor.

en: Cannot Find Signing Key
tr: İmzalama Anahtarı Bulunamadı

en: I Know What I am Doing
tr: Ne Yaptığımı Biliyorum

en: Cannot Create Signing Key
tr: İmzalama Anahtarı Oluşturulamadı

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
tr: PGP kimliği oluşturulurken hata. Daha çok ayrıntı için lütfen günlükleri denetleyin.

en: Key %s was created for ID %s
tr: %1$s kimliği için %2$s anahtarı oluşturuldu

en: Successfully Created Key
tr: Anahtar Oluşturuldu

en: Empty Entries
tr: Girdileri Boşalt

en: All entries must be filled to create a PGP Key
tr: PGP Anahtarı oluşturmak için tüm girdiler doldurulmalıdır

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
tr: %s zaten %s parmak iziyle bir anahtara sahip. Lütfen başka PGP kimliği seçin

en: Creating key for ID %s.
tr: %s kimliği için anahtar oluşturuluyor.

en: Creating Key
tr: Anahtar Oluşturuluyor

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
tr: Chatty şu anda %s PGP anahtarını kullanacak biçimde ayarlandı. Yeni anahtar var olan anahtar yerine kullanılacak!

en: Signing ID Present
tr: İmzalayan Kimlik Var

en: Restart Chatty to disable Purple
tr: Purple’ı devre dışı bırakmak için Chatty’yi yeniden başlat

en: PGP Settings
tr: PGP Ayarları

en: New PGP Key
tr: Yeni PGP Anahtarı

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
tr: @kullanici:matrix.org veya kullanici@ornek.com

en: Experimental Setting!
tr: Deneysel özellikler!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
tr: Bu ayar deneyseldir ve SMS yitimine neden olabilir. Kullanmak sizin sorumluluğunuzdadır!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
tr: Lütfen “%s” için parola girin, ana sunucu: %s

en: Key Verification
tr: Anahtar Doğrulama

en: Error Delivering Message to %s
tr: İleti Şuna Teslim Edilirken Hata: %s

en: See logs for more details
tr: Daha çok ayrıntı için günlüklere bakın

en: MMS cannot be sent
tr: MMS gönderilemedi

en: Please send less attachments
tr: Lütfen daha az ek gönderin

en: Could not resize image to be small enough
tr: Görüntü yeterince küçültülemedi

en: The attachment is too large | Attachments are too large
tr[0]: Ek(ler) çok büyük

en: You received an MMS, but it expired on: %s
tr: MMS aldınız ancak şunda süresi doldu: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
tr: MMS aldınız ancak getirilemedi

en: You received an empty MMS.
tr: Boş MMS aldınız.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
tr[0]: %i MMS İçin Kendiliğinden Yeniden Deneniyor

en: Temporary Error Sending MMS
tr: MMS Gönderilirken Geçici Hata

en: Temporary Error Receiving MMS
tr: MMS Alınırken Geçici Hata

en: MMSC is not configured
tr: MMSC yapılandırılmamış

en: APN is not configured correctly
tr: APN doğru yapılandırılmamış

en: Mobile Data is not configured
tr: Mobil Veri yapılandırılmamış

en: Mobile Data is off
tr: Mobil Veri kapalı

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
tr[0]: Chatty %i MMSʼi işleyemiyor

en: Error Sending SMS to %s
tr: Şuna SMS Gönderilirken Hata: %s

en: Error Sending MMS to %s
tr: Şuna MMS Gönderilirken Hata: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
tr: Eki Kaldır

en: Please re-enter the Password.
tr: Lütfen parolayı yeniden girin.

en: New Group Chat
tr: Yeni Küme Konuşması

en: Select chat account
tr: Konuşma hesabı seç

en: Room address
tr: Oda Adresi

en: Room alias (optional)
tr: Oda takma adı (isteğe bağlı)

en: Nickname (optional)
tr: Takma ad (isteğe bağlı)

en: Password (optional)
tr: Parola (isteğe bağlı)

en: Group Title
tr: Küme Başlığı

en: Add members from contacts…
tr: Kişilerden üye ekle…

en: Send To:
tr: Şuna Gönder:

en: Contact ID
tr: Kişi Kimliği

en: Name (optional)
tr: Ad (isteğe bağlı)

en: Add to Contacts
tr: Kişilere Ekle

en: Chat Details
tr: Konuşma Ayrıntıları

en: Room version
tr: Oda sürümü

en: Chat settings
tr: Konuşma ayarları

en: Encrypt Messages
tr: İletileri Şifrele

en: Chat Members
tr: Konuşma Üyeleri

en: _Leave Chat
tr: Konuşmadan _Ayrıl

en: _Unblock Contact
tr: Engeli _Kaldır

en: _Archive chat
tr: Konuşmayı _Arşivle

en: Unarchive chat
tr: Arşivden Çıkar

en: _Delete Chat
tr: Konuşmayı _Sil

en: Copy Text
tr: Metni Kopyala

en: Delete Avatar
tr: Profil Resmini Sil

en: Room topic
tr: Oda konusu

en: Show status messages in chat
tr: Durum iletilerini konuşmada göster

en: User List
tr: Kullanıcı Listesi

en: Blank for default
tr: Öntanımlı için boş

en: Copy Number
tr: Numarayı Kopyala

en: Advanced information
tr: Gelişmiş bilgi

en: Homeserver
tr: Ev Sunucusu

en: Copy homeserver URL
tr: Ev sunucu URL’sini kopyala

en: Copy user ID
tr: Kullanıcı kimliğini kopyala

en: Copy device ID
tr: Aygıt kimliğini kopyala

en: Sensitive information
tr: Hassas bilgi

en: Access token
tr: Erişim jetonu

en: Own Fingerprint
tr: Kendi Parmak İzi

en: Download file from server
tr: Dosyayı sunucudan indir

en: Read Receipts
tr: Okundu Bilgileri

en: Typing Indicators
tr: Yazış Belirteçleri

en: Remove Tracking IDs From URLs
tr: URL’lerden İzleme Kimliklerini Kaldır

en: Show Attachment Previews
tr: Ek Ön İzlemelerini Göster

en: Convert Emoticons
tr: Yüz İfadelerini Dönüştür

en: When you type :) it will be changed to 😃
tr: :) yazdığınızda 😃 olarak değiştirilecektir

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
tr: İletileri Enter İle Gönder

en: Request Delivery Reports
tr: Teslim Raporları İste

en: Clear Stuck SMS
tr: Sıkışmış SMSʼleri Temizle

en: SMIL for MMS
tr: MMS için SMIL

en: MMS Carrier Settings
tr: MMS Ulak Ayarları

en: Your modem's phone number
tr: Modeminizin telefon numarası

en: Current PGP Key
tr: Geçerli PGP Anahtarı

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
tr: Chatty, gpg ile gömülü var olan anahtarı kullanabilir. Ancak aşağıda Chatty için özel anahtar oluşturma seçeneği sunulmuştur.

en: Generate Chatty PGP Key
tr: Chatty PGP Anahtarı Oluştur

en: Signing ID
tr: İmzalama Kimliği

en: foo@example.com
tr: foo@ornek.com

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
tr: Bu, Chatty ile kullanılacak anahtar oluşturacak. Lütfen bunun anahtarı akıllı karta kurmayacağını unutmayın.

en: PGP ID
tr: PGP Kimliği

en: PGP Passphrase
tr: PGP Parola Metni

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
tr: Engelli kişilerden iletiler bildirilmeyecek

en: No Blocked Chats
tr: Engellenen Kişi Yok

en: Enable Purple Accounts
tr: Purple Hesaplarını Etkinleştir

en: Message Archive Management
tr: İleti Arşiv Yönetimi

en: Sync conversations with chat server
tr: Konuşmaları konuşma sunucusuyla eşzamanlandır

en: Message Carbon Copies
tr: İleti Karbon Kopyaları

en: Home server
tr: Ev sunucusu

en: Add _New Account
tr: _Yeni Hesap Ekle

en: Add Chat
tr: Sohbet Ekle

en: _New Message…
tr: _Yeni İleti…

en: New SMS/MMS _Message…
tr: Yeni SMS/MMS İlet_isi…

en: New _Group Message…
tr: Yeni _Küme İletisi…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
tr: _Arşivli

en: About _Chats
tr: _Konuşmalar Hakkında

en: Incoming Verification Request
tr: Gelen Doğrulama İsteği

en: Verify this user to mark them as trusted.
tr: Güvenilir olarak imlemek için bu kullanıcıyı doğrula.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
tr: Bu kullanıcıyı doğrulamak, onların oturumunu ve sizin oturumunuzu da onlar için güvenilir olarak imleyecek.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
tr: Bu kullanıcıyı, ekranında aşağıdaki emojinin göründüğünü onaylayarak doğrula

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
tr: Bu kullanıcıyı, ekranında aşağıdaki numaranın göründüğünü onaylayarak doğrula.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
tr: Güvenli olması için bunu yüz yüze yap ya da iletişim için güvenilir yol kullan.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
tr: Eşleş_miyor

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
tr: _Eşleşiyor

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
tr: Aramayı Aç

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
tr: Yeni Konuşma

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
tr: Yeni Küme Konuşması

[ctx: shortcut window]
en: Chat
tr: Konuşma

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
tr: Konuşmayı Kapat

en: Mobile:
tr: Mobil:

en: Work:
tr: İş:

en: Photo mode
tr: Fotoğraf kipi

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Photo #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_tr.po (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
tr: Fotoğraf

en: Photo burst mode
tr: Şipşak kipi

en: Take a photo using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak fotoğraf çek

en: Navigate to the previous page of effects
tr: Önceki etki sayfasına git

en: _Effects
tr: _Etkiler

en: Navigate to the next page of effects
tr: Sonraki etki sayfasına git

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
tr: Tam ekran kipinden çık ve pencereli kipe geri dön

en: Photo resolution
tr: Fotoğraf çözünürlüğü

en: _Countdown
tr: _Geri sayım

en: Fire _flash
tr: _Flaş kullan

en: Burst mode
tr: Şipşak kipi

en: Number of photos
tr: Fotoğraf sayısı

en: Delay between photos (seconds)
tr: Fotoğraflar arasındaki bekleme (saniye)

en: _About Cheese
tr: Peynir _Hakkında

en: Take a Photo
tr: Fotoğraf Çek

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
tr: Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara görsel etkiler ekler.

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
tr: Peynir; web kameranızı kullanarak fotoğraf ve video çeker, hoş etkiler uygular ve eğlenceyi başkalarıyla paylaşmanıza olanak tanır.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
tr: Şipşak kipinde hızlıca birçok fotoğraf çekin. Poz verebilmek için sayacı kullanarak kendinize zaman tanıyın ve flaşı bekleyin!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
tr: Peynir, fotoğraflarınıza ve videolarınıza hoş etkiler vermek için perde arkasında GStreamer'i kullanır. Peynir ile kendinizin, arkadaşlarınızın, hayvanlarınızın ve istediğiniz her şeyin fotoğrafını çekmek ve başkalarıyla paylaşmak çok kolay.

en: Webcam Booth
tr: Web Kamerası Standı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
tr: fotoğraf;video;görüntü;web kamerası;webcam;kamera;özçekim;selfie;

en: Use a countdown
tr: Geri sayım kullan

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
tr: Fotoğraf çekmeden önce geri sayım göstermesi için doğru (true) olarak ayarlayın

en: Countdown length
tr: Geri sayım uzunluğu

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
tr: Fotoğraf çekmeden önceki geri sayım süresi, saniye türünden

en: Fire flash before taking a photo
tr: Resim çekmeden önce flaş patlat

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
tr: Resim çekmeden önce flaş patlatılması için doğru (true) olarak ayarlayın

en: Camera device string indicator
tr: Kamera aygıt dizgesi belirteci

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
tr: Kamerayı belirten aygıt düğümünün yolu, örneğin /dev/video0

en: Last selected effect
tr: Son seçilen etki

en: Name of the installed effect that was selected last
tr: Son seçilen kurulu etkinin adı

en: Photo width
tr: Fotoğraf genişliği

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan resmin genişliği, piksel türünden

en: Photo height
tr: Fotoğraf yüksekliği

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan resmin yüksekliği, piksel türünden

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan videonun genişliği, piksel türünden

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan videonun yüksekliği, piksel türünden

en: Image brightness
tr: Resim parlaklığı

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin parlaklığını ayarlar

en: Image contrast
tr: Resim zıtlığı

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin karşıtlığını ayarlar

en: Image saturation
tr: Resim dolgunluğu

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin doygunluğunu ayarlar

en: Image hue
tr: Görüntü tonu

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen görüntünün renk tonunu ayarlar

en: Video path
tr: Video yolu

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
tr: Videoların saklandığı dosya yolunu belirtir. Eğer boşsa, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” kullanılacak.

en: Photo path
tr: Fotoğraf yolu

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
tr: Fotoğrafların saklandığı dosya yolunu belirtir. Eğer boşsa, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” kullanılacak.

en: Time between photos in burst mode
tr: Patlama kipinde fotoğraflar arasındaki süre

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
tr: Fotoğraf patlama sırasında her fotoğraf arasında geçecek zamanın milisaniye türünden uzunluğu. Eğer flaş gecikmesi geri sayım değerinden düşükse, bunun yerine geri sayım değeri kullanılır.

en: Number of photos in burst mode
tr: Patlama kipinde fotoğraf sayısı

en: The number of photos to take in a single burst.
tr: Tek patlamada çekilecek fotoğraf sayısı.

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete
tr: Sil

en: Shutter sound
tr: Deklanşör sesi

en: _Take Another Picture
tr: Başka Resim _Çek

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
tr: Gereken GStreamer ögelerinden bir veya daha çoğu eksik:

en: No device found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Device capabilities not supported
tr: Aygıt yetenekleri desteklenmedi

en: Start in wide mode
tr: Geniş kipte başlat

en: Device to use as a camera
tr: Kamera olarak kullanılacak aygıt

en: DEVICE
tr: AYGIT

en: Webcam in use
tr: Kullanılan web kamerası

en: Cheese Website
tr: Peynir Web Sitesi

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
tr[0]: %d dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
tr[0]: Eğer bu ögeleri silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaklar

en: Skip all
tr: Tümünü atla

en: Could not move %s to trash
tr: %s, çöpe taşınamadı

en: Could not save %s
tr: %s kaydedilemedi

en: Stop recording
tr: Kaydı durdur

en: Record a video
tr: Video kaydet

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
tr: Resim çekmeyi durdur

en: Take multiple photos
tr: Çoklu fotoğraf çek

en: No effects found
tr: Etki yok

en: There was an error playing video from the webcam
tr: Web kamerasından video oynatırken hata oluştu

en: Record a video using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak video kaydet

en: Take multiple photos using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak çoklu fotoğraf çek

en: Choose an Effect
tr: Etki Seç

en: Record a Video
tr: Video Kaydet

en: Take Multiple Photos
tr: Çoklu Fotoğraf Çek

en: CherryTree File
tr: CherryTree Dosyası

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
tr: Kullanılan klasör/dosya için yazma izni yok!
    Lütfen farklı bir konuma veya farklı bir isimle kayıt yapın.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
tr: '%s' klasörü '%s' klasörünün içinde zaten mevcut.
    <b>Silmek ister misiniz?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
tr: '%s' dosyası '%s' klasörünün içinde zaten mevcut.
    <b>Silmek ister misiniz?</b>

en: PDF File
tr: PDF Dosyası

en: Plain Text Document
tr: Düz Metin Belgesi

en: Split Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Böl

en: Open a CherryTree File
tr: Bir CherryTree Dosyası Aç

en: Select Element to Add
tr: Eklemek İçin Nesne Seçin

en: The Path %s does Not Exist
tr: %s Klasör Yolu Mevcut Değil

en: Open a Recent CherryTree Document
tr: Geçmişte Açılmış Bir CherryTree Dökümanı Aç

en: Hide the Window
tr: Pencereyi Gizle

en: Quit the Application
tr: Uygula_madan Çıkış

en: No Node is Selected
tr: Seçili Not Yok

en: Rich Text
tr: Zengin Metin

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
tr: Bu Oturumda Önceki Notu Kopyalama İşlemi Gerçekleştirilemedi veya Kaynak Not Artık Kullanılmıyor.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
tr: Kaynak Not Artık Kullanılmıyor.

en: Image Format Not Recognized
tr: Resim Dosyası Biçimi Belirlenemedi

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.7-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
tr: CSV Dosyası

en: Insert a CodeBox
tr: Kod Kutusu Ekle

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
tr: Gömülü Dosya için boyut sınırı en fazla %s MB olmalı.

en: Do you want to Continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
tr: '%s' notunun içeriği alınamadı

en: Tabs Replaced
tr: Sekmeler Değiştirildi

en: Lines Stripped
tr: Boş Satırlar

en: No Text is Selected.
tr: Seçili Metin Yok.

en: Checking for Newer Version...
tr: Yeni Sürüm Kontrol Ediliyor...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
tr: Versiyon Bilgisine Bakılırken Bir Hata Oluştu - Daha Sonra Tekrar deneyin.

en: A Newer Version Is Available!
tr: Yeni Bir Sürüm Bulundu!

en: You Are Using the Latest Version Available.
tr: Zaten En Son Sürümü Kullanıyorsunuz.

en: You Are Using a Development Version.
tr: Geliştirme Sürümünü Kullanıyorsunuz.

en: Change CodeBox Properties
tr: Kod Kutusu Özelliklerini Değiştir

en: Show Menubar:
tr: Menü Çubuğunu Göster:

en: "%s" is Not a CherryTree File
tr: "%s" bir CherryTree Dosyası Değil

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
tr: CherryTree Dosyasını Ayrıştırırken Hata:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
tr: Son yedeklemeyi geri yüklemek ister misiniz?

en: Failed to Load from Backup Data
tr: Yedek Dosyasından Geri Yükleme Başarısız Oldu

en: No node named '%s' found.
tr: '%s' isminde not bulunamadı.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
tr: Geçici Dosyalar Dış Uygulamalarla Oluşturuldu ve Açıldı.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
tr: CherryTree Uygulamasından Çıkmadan Önce Dış Uygulamaları Kapatın.

en: Did you Quit the External Applications?
tr: Dış Uygulamalardan Çıkmak İstediğinizden Emin misiniz?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
tr: Belge CT* Dosyasını Güncelledikten Sonra Tekrar Yüklendi.

en: Change Selected
tr: Seçili Olanı Değiştir

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
tr: '%s' Klavye Kısayolu Zaten Kullanımda.

en: The current associated action is '%s'
tr: Aktif '%s' ilişkilendirildi

en: Do you want to steal the shortcut?
tr: Kısayolu değiştirmek (çalmak:) ) istediğinizden emin misiniz?

en: Edit Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayollarını Düzenle

en: No Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Yok

en: Chars for Bulleted List
tr: Madde İşaretli Liste Karakterleri

en: Chars for Todo List
tr: Yapılacaklar Listesi İçin Karakterler

en: Chars for Table Of Content
tr: İçindekiler İçin Karakterler

en: Chars for Smart Double Quotes
tr: Akıllı Çift Tırnaklar İçin Karakterler

en: Chars for Smart Single Quotes
tr: Akıllı Tek Tırnaklar İçin Karakterler

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
tr: Akıllı Tırnakların Otomatik Değişimini Etkinleştir

en: Enable Symbol Auto Replacement
tr: Sembollerin Otomatik Değişimini Etkinleştir

en: Supported Symbols Auto Replacements
tr: Otomatik Değişimi Desteklenen Semboller

en: Only at the Start of the Line
tr: Sadece Satırın Başlangıcında

en: To WebSite
tr: Web Adresine

en: To File
tr: Dosyaya

en: To Folder
tr: Klasöre

en: To Node
tr: Nota

en: Anchor Name (optional)
tr: Çapa İsmine (İsteğe Bağlı)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
tr: Seçili Not İçinde Hiç Çapa Yok.

en: Choose Existing Anchor
tr: Oluşturulmuş Çapa Seç

en: Anchor Name
tr: Çapa İsmi

en: The pattern '%s' was not found
tr: Şablon '%s' bulunamadı

en: Hindi India
tr: Geleneksel Hintçe

en: Kazakh (Latin)
tr: Kazakça (Latin)

en: Portuguese Brazil
tr: Brezilya Portekizcesi

en: Text and Code
tr: Metin ve Kod

en: Plain Text and Code
tr: Düz Metin ve Kod

en: Tree Explorer
tr: Ağaç Gezgini

en: Code Font
tr: Kod Yazı Tipi

en: Tree Font
tr: Ağaç Yazı Tipi

en: Enable Word Count in Statusbar
tr: Kelime Sayısını Durum Çubuğunda Göster

en: Show the Document Directory in the Window Title
tr: Belge Dizinini Pencere Başlığında Göster

en: Show the Full Path in the Node Name Header
tr: Not Başlığında Tüm Dosya Yolunu Göster/Gizle

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
tr: Menü Çubuğunda Özel Yer İşaretleri Menüsü

en: Menubar in Titlebar
tr: Başlık Çubuğunda Menü Çubuğu

en: Toolbar Icons Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
tr: Kaydırma Çubuğu Minimum Boyutu (0 = Sistem Varsayılanı)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
tr: Kaydırma Çubuğu Kaplamaları Metin Düzenleyicisi

en: Enable Tooltips When Hovering
tr: Fareyle Gezinirken Araç İpuçlarını Etkinleştir

en: Max Search Results per Page
tr: Sayfa Başına Maksimum Arama Sonucu

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
tr: Özel Web Linki Tıklanma Durumunu Aktif Et

en: Enable Custom File Link Clicked Action
tr: Özel Dosya Tıklanma Durumunu Aktif Et

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
tr: Özel Klasör Tıklanma Durumunu Aktif Et

en: Underline Links
tr: Altı Çizili Linkler

en: Use Relative Paths for Files And Folders
tr: Klasör ve Dosyalar İçin Göreceli Bağlantılar

en: Anchor Size
tr: Çapa Boyutu

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
tr: Yapılan Değişiklikler CherryTree Yeniden Başlatıldığında Etkili Olacak.

en: The new parent can't be one of his children!
tr: Bir not, kendisine bağlı bir alt notun alt notu olamaz. (Biliyorum biraz karışık:))

en: Light Background, Dark Text
tr: Açık Renk Arkaplan, Koyu Renk Metin

en: Dark Background, Light Text
tr: Koyu Renk Arkaplan, Açık Renk Metin

en: Style Schemes
tr: Şema Tarzı

en: Text Background
tr: Zemin Rengi

en: Selection Foreground
tr: Seçili Yazı Rengi

en: Current Line Background
tr: Aktif Çizgi Zemin Rengi

en: Line Numbers Foreground
tr: Satır Çizgi Numaraları Yazı Rengi

en: Style Scheme Editor
tr: Şema Tarzı Düzenleyici

en: Set Dark Theme Icons
tr: Koyu Tema Simgelerini Ayarla

en: Set Light Theme Icons
tr: Açık Tema Simgelerini Ayarla

en: Set Default Icons
tr: Varsayılan Simgeleri Ayarla

en: Online Manual
tr: İnternet Yardım Dosyası

en: Accent Insensitive
tr: Aksan Duyarsız

en: Override Exclusions
tr: İstisnaları Geçersiz Kıl

en: Whole Word
tr: Tam Kelime

en: Start Word
tr: Kelime Başlangıcı

en: All, List Matches
tr: Tümü, Sonuçları Listele

en: First From Selection
tr: Seçimden İlki

en: First in All Range
tr: Tüm Aralıkta İlki

en: Node Created After
tr: Bu tarihten sonra oluşturulan not

en: Node Created Before
tr: Bu tarihten önce oluşturulan not

en: Node Modified After
tr: Bu tarihten sonra düzenlenen not

en: Node Modified Before
tr: Bu tarihten önce düzenlenen not

en: Time filter
tr: Zaman filtresi

en: Node Content
tr: Not İçeriği

en: Node Name and Tags
tr: Not İsmi ve Etiketleri

en: Only Selected Node and Subnodes
tr: Sadece Seçili Not ve Alt Notlar

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
tr: Yinelenenleri Bul/Değiştir Penceresini Göster

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
tr: Not özelliklerinde ayarlanan dışlamalar nedeniyle en az bir not atlandı.
    Tüm hariç tutmaları temizlemek için menüyü kullanın:
    Ara -> Arama Dışındaki Dışlamaları Temizle

en: Hide (Restore with '%s')
tr: Gizle (Geri Yüklemek İçin %s Kısayolunu Kullanın)

en: Node Name
tr: Not İsmi

en: Line Content
tr: Çizgi İçeriği

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
tr: Link Verilen Not Yok (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
tr: Son Aramayı/Değiştirmeyi Yinele

en: Handle the Bookmarks List
tr: Yer İmleri Listesini Düzenle

en: Move the Selected Bookmark Up
tr: Seçili Yer İmini Üste Taşı

en: Move the Selected Bookmark Down
tr: Seçili Yer İmini Alta Taşı

en: Remove the Selected Bookmark
tr: Seçili Yer İmini Sil

en: Sort the Bookmarks Descending
tr: Yer İmlerini Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)

en: Sort the Bookmarks Ascending
tr: Yer İmlerini Alfabetik Sırala (A-Z)

en: Choose Storage Type
tr: Kayıt Türünü Seçin

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
tr: CT dosyaları şifreli 7Zip arşivinde kaydedilir. Bir dosyayı okurken veya düzenlerken, CT şifreli dosyayı geçici klasöre açarak şifresiz versiyonu üzerinde çalışır. Dosya kapatılırken şifresiz dosya geçici klasörden silinir. Herhangi bir sistem veya uygulama hatasında şifresiz dosyanın geçici klasörden silinmeyeceğini unutmayın.

en: Enter the New Password Twice
tr: Yeni Parolayı İki Defa Yazın

en: Autosave Every
tr: Sürekli Otomatik Kayıt

en: The Password Fields Must be Filled.
tr: Parola Alanları Doldurulmalı.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
tr: Girilen Parolalar Uyuşmuyor.

en: The Current Document was Updated.
tr: Aktif Doküman Güncellendi.

en: Do you want to Save the Changes?
tr: Değişiklikleri Kaydetmek İstediğinizden Emin misiniz?

en: Do you want to Execute the Code?
tr: Kodu Çalıştırmak İstediğinizden Emin misiniz?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
tr: Kodu Çalıştırmadan Önce Onay İste

en: Use Internal Terminal
tr: Dahili Konsolu Kullan

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
tr: Zengin Metin ve Söz Dizimi Kuralları Özelliğine Sahip Bir Hiyerarşik Not Saklama Uygulaması

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
tr: 
     Bu yazılım bedavadır; dilediğiniz gibi kullanabilir, 
    dağıtabilir ve/veya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz. 
    GNU Genel Kamu Lisansı v3 ile lisanslanmıştır. 
    
    Bu yazılım herhangi bir garanti içermez. 
    Kullanımıyla ilgili tüm sorumluluk ve 
    yükümlülük size aittir. Daha fazla bilgi 
    için GNU Kamu Lisansı belgesine bakabilirsiniz. 
    
    Eğer GNU Kamu Lisansı ile ilgili bir probleminiz 
    varsa aşağıda verilen adresle irtibata geçebilirsiniz. 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
tr: CherryTree Hakkında

en: Tree Summary Information
tr: Ağaç Özet Bilgisi

en: Number of Rich Text Nodes
tr: Zengin Metin Notlarının Sayısı

en: Number of Plain Text Nodes
tr: Düz Metin Notlarının Sayısı

en: Number of Code Nodes
tr: Kod Notlarının Sayısı

en: Number of Images
tr: Resimlerin Sayısı

en: Number of LatexBoxes
tr: Latex Kutularının Kutularının Sayısı

en: Number of Embedded Files
tr: Gömülü Dosyaların Sayısı

en: Number of Tables
tr: Tabloların Sayısı

en: Number of CodeBoxes
tr: Kod Kutularının Sayısı

en: Number of Shared Nodes / Groups
tr: Paylaşılan Notların / Grupların Sayısı

en: Has the System Tray appeared on the panel?
tr: Panelde Sistem Tepsisi göründü mü?

en: Your system does not support the System Tray
tr: Sisteminiz Sistem Tepsisini desteklemiyor

en: Use Selected Color
tr: Seçili Rengi Kullan

en: Use Selected Icon
tr: Seçili Simgeyi Kullan

en: Automatic Syntax Highlighting
tr: Otomatik sözdizimi vurgulama

en: Tags for Searching
tr: Aramada Kullanılacak Etiketler

en: Exclude from Searches
tr: Aramadan Hariç tut

en: This Node
tr: Bu not

en: The Subnodes
tr: Alt notlar

en: Unique Id
tr: Benzersiz Kimlik

en: Shared Nodes Group
tr: Paylaşılan Notlar Grubu

en: Choose Existing Tag
tr: Var Olan Etiketi Seç

en: Select Node Icon
tr: Not Simgesini Seç

en: Involved Nodes
tr: İçeren Notlar

en: Selected Text Only
tr: Yalnızca Seçili Metin

en: Selected Node Only
tr: Yalnızca Seçili Not

en: Selected Node and Subnodes
tr: Seçili Not ve Alt Notlar

en: All the Tree
tr: Tüm Ağaç

en: Include Node Name
tr: Not İsmini İçeren

en: Links Tree in Every Page
tr: Herbir Sayfadaki Ağaç Linkleri

en: New Node in New Page
tr: Özel Karakter Ekle

en: Single File
tr: Tek dosya

en: Latex Text
tr: Latex Metni

en: Image Size dpi
tr: Resim dpi Boyutu

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
tr: LaTeX Matematik ve Denklem Öğreticisi

en: LaTeX Math Symbols Reference
tr: Latex Matematik Referansı

en: Default Width
tr: Varsayılan Genişlik

en: Table Size
tr: Tablo Boyutu

en: Column Properties
tr: Kolon Özellikleri

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
tr: Hafif Arayüz (büyük tablolar için çok daha hızlı)

en: Import from CSV File
tr: CSV Dosyasından İçe Aktar

en: The Tree is Empty!
tr: Ağaç boş!

en: The Selected Node is Read Only.
tr: Seçili Not, Yalnız Okunabilir ve Düzenlenemez.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
tr: Bu Özellik Sadece Zengin Metin Biçimindeki Notlarda Kullanılabilir.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
tr: Bu Özellik Otomatik Söz Dizimi Kurallı Notlarda Kullanılamaz.

en: No Table is Selected.
tr: Seçili Tablo Yok.

en: No CodeBox is Selected.
tr: Seçili Kod Kutusu Yok.

en: New Child Node Properties
tr: Yeni Alt Not Özellikleri

en: New Node Properties
tr: Yeni Not Özellikleri

en: Node Properties
tr: Not Özellikleri

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
tr: Bu notun, zengin metin belgesi özelliğini değiştirirseniz, pek çok biçimlendirme özelliği kaybolacak. Yine de devam etmek ister misiniz?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
tr: '%s' notunu <b>silmek istediğinizden emin misiniz?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
tr: Bu not, alt not(lar) içeriyor.<b>Tüm alt notlar da silinecek!</b>

en: Select the New Parent
tr: Yeni Üst Notu Seçin

en: The new parent can't be the very node to move!
tr: Yeni üst not, taşınan çok not olamaz!

en: The new chosen parent is still the old parent!
tr: Seçilen yeni üst not, zaten halihazırda üst not!

en: %s Nodes Properties Changed
tr: %s Notun Özellikleri Değişti

en: Copy Selection or All
tr: Seçimi veya Tümünü Kopyala

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
tr: CherryTree Hiyerarşik Notları Tutar

en: Show/Hide _CherryTree
tr: CherryTree Yazılımını Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide CherryTree
tr: CherryTree Yazılımını Göster/Gizle

en: _Exit CherryTree
tr: CherryTreeyi Kapat

en: Exit from CherryTree
tr: CherryTreeden Çıkış

en: PNG Image
tr: PNG Resmi

en: Write to %s Failed
tr: %s Kısmına Yazma Hatası

en: Insert/Edit Link
tr: Link Ekle/Düzenle

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
tr: '%s' Geçerli Bir Klasör Linki Değil.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
tr: '%s' Geçerli Bir Dosya Linki Değil.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
tr: '%s' Geçerli Bir Klasör Linki Değil

en: No anchor named '%s' found
tr: '%s' isminde çapa bulunamadı

en: Edit CodeBox
tr: Kod Kutusunu Düzenle

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
tr: '%s' için bir komut belirlemesiniz.
    Seçenekler ekranına gidin.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
tr: 'xterm' paketini yükleyin ve seçenekler ekranında farklı bir terminal ayarlayın.

en: Edit Table Properties
tr: Tablo Özelliklerini Düzenle

en: Edit Anchor
tr: Çapa Düzenle

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
tr: Yalnız Okunabilir Özelliğinde Olan Nottaki Gömülü Dosya Düzenlenemez.

en: Embedded File Automatically Updated:
tr: Gömülü Dosya Otomatik Güncellendi:

en: Autosave on Quit
tr: Çıkışta Otomatik Kaydet

en: Create a Backup Copy Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce Yedek Kopyası Oluştur

en: Number of Backups to Keep
tr: Saklamak İçin Yedekleri Numaralandır

en: Custom Backup Directory
tr: Özel Yedek Klasörü

en: Automatically Check for Newer Version
tr: Yeni Sürümü Otomatik Kontrol Et

en: Reload Document From Last Session
tr: Son Oturumu Yeniden Yükle

en: Reload After External Update to CT* File
tr: CT* Dosyasını Güncelledikten Sonra Tekrar Yükle

en: Enable Debug Log
tr: Hata Ayıklama Kaydını Aktif Et

en: Debug Log Directory
tr: Hata Kaydı Klasörü

en: Enable System Tray Docking
tr: Sistem Çekmecesi Bağlantısını Etkinleştir

en: Start Minimized in the System Tray
tr: Başlangıçta Sistem Çekmecesinde Başlat

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
tr: Bu Oturumda Gerçekleştirilen Önceki Metin Formatı Yok.

en: Link Name
tr: Link İsmi

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
tr: İmleç Bir Paragraf İçinde Değil.

en: Pick a Foreground Color
tr: Yazı Rengini Seçin

en: Pick a Background Color
tr: Arkaplan Rengini Seçin

en: Spell Check Language
tr: Yazım Denetimi Dili

en: Show White Spaces
tr: Beyaz Boşlukları Göster

en: Expand CodeBoxes Automatically
tr: Kod Kutularını Otomatik Genişlet

en: CodeBoxes Have Toolbar
tr: Kod Kutularında Araç Çubuğu Var

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
tr: Hafif Arayüz İçin Tablo Hücrelerinin Eşik Sayısı

en: Embedded File Icon Size
tr: Gömülü Dosya Simge Boyutu

en: Embedded File Size Limit (MB)
tr: Gömülü Dosya Boyutu (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
tr: Gömülü Dosya Simgesinin Üstünde Dosya Adını Göster

en: Limit of Undoable Steps Per Node
tr: Bir Notta Geri Alınabilecek Adım Sayısı Sınırı

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
tr: CamelCase Metnini Aynı İsimle Nota Otomatik Bağla

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
tr: Üç Tıklamada Tüm Paragrafı Seçin

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
tr: Otomatik Değiştirme İşaretlemeyi Etkinleştir (Deneysel)

en: Text Color Foreground
tr: Yazı Rengi

en: Text Color Background
tr: Yazı Zemin Rengi

en: Scalable Tags
tr: Ölçeklenebilir Etiketler

en: '%s' is Not a Valid Archive
tr: '%s' Geçerli Bir Arşiv Değil

en: Writing to Disk...
tr: Diske Yazılıyor...

en: You Have No Write Access to %s
tr: %s Klasörüne/Sürücüsüne Yazma İzniniz Yok

en: Enter Password for %s
tr: %s İçin Parolayı Girin

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
tr: Kaydedilen belgenin bütünlük denetimi başarısız oldu. Dosya-->Farklı Kaydet Deneyin

en: Failed to encrypt the file
tr: Dosya şifrelenemedi

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
tr: %s veri tabanı dosyası bozuk, daha fazla ayrıntı için detaylara bakın.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
tr: %s yazma hatası - dosya bulunamıyor. USB sürücüsünü veya paylaşılan kaynağı yeniden bağlayın.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
tr: %s yazma hatası - dosya bir senkronizasyon programı tarafından engellendi mi?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
tr: %s tekrar açılamadı - dosya bulunamıyor. USB sürücüsünü veya dosya kaynağını yeniden bağlayın.

en: Who is the Parent?
tr: Üst Not Hangisi?

en: The Tree Root
tr: Ağacın Kökü

en: The Selected Node
tr: Seçili Not

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
tr: 'lateks' ve 'dvipng' yürütülebilir dosyalarına erişilemedi

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
tr: Örneğin, Ubuntu'da kurulacak paketler şunlardır:

en: For example, on macOS the packages to install are:
tr: Örneğin, MacOS'ta kurulacak paketler şunlardır:

en: Could not access the executable 'latex'
tr: 'lateks' yürütülebilir dosyalarına erişilemedi

en: Could not access the executable 'dvipng'
tr: 'dvipng' yürütülebilir dosyalarına erişilemedi

en: Use Different Cherries per Level
tr: Herbir Bölümde Farklı Çilek Simgeleri Kullan

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_tr.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
tr: Simge Yok

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
tr: Sağ Taraftaki Yardımcı Simgeleri Gizle

en: Default Text Nodes Icons
tr: Yazı Notlarında Varsayılan Simgeler

en: Restore Expanded/Collapsed Status
tr: Notları Genişlet/Daralt

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
tr: Yer İmlerindeki Notların Simgeleri Her Zaman Gizli

en: Nodes Status at Startup
tr: Başlangıçta Notların Durumu

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
tr: Ağaç Not İsimleri Girintileme Genişliği

en: Display Tree on the Right Side
tr: Ağacı Sağ Tarafta Göster

en: Move Focus to Text at Mouse Click
tr: Fareyle Tıklandığında Yazı Kutusuna Odaklan

en: Expand Node at Mouse Click
tr: Fareyle Tıklandığında Notu Genişlet

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
tr: Not Adı Başlağında Son Ziyaret Edilen Notlar

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
tr: Yedeklemeden Geri Yükleme Şunun İçin Gerekliydi:

en: Replace in Current Node
tr: Aktif Notu Değiştir

en: Search in Current Node
tr: Aktif Not İçinde Ara

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
tr: <b>Şablon '%s' bulunamadı</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
tr: Çoklu Notlarda Değiştir...

en: Find in Multiple Nodes...
tr: Çoklu Notlarda Bul...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
tr: Bu Oturumda Gerçekleştirilen Önceki Bir Arama Yok.

en: Use Line Wrapping
tr: Satır Girintisi Kullan

en: Line Wrapping Indentation
tr: Satır Girintisi

en: Enable Automatic Indentation
tr: Otomatik Girintiyi Aktif Et

en: Scroll Beyond Last Line
tr: Son Satırın Ötesine Kaydır

en: Text Margin: Left
tr: Metin Kenar Boşluğu: Sol

en: Vertical Space Around Lines
tr: Çizgiler Etrafında Düşey Boşluk

en: Vertical Space in Wrapped Lines
tr: Girintili Satırlarda Düşey Boşluk

en: Timestamp Format
tr: Zaman Bilgisi Biçimi

en: Chars to Select at Double Click
tr: Karakteri Çift Tıklayarak Seç

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu Zaten En Büyük Değerinde Seçili Durumda.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu Zaten En Küçük Değerinde Seçili Durumda.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
tr: Uyarı: Girilen Sayfada Bir Ya da Daha Fazla Resim Değiştirildi!

en: Internal Terminal Shell
tr: Dahili Konsol Kabuğu

en: Command per Node/CodeBox Type
tr: Herbir Not/Kod Kutusuna Komut

en: Code Execution
tr: Kod Yürütme

en: Node _Move
tr: Notu _Taşı

en: Nod_es Sort
tr: Notları Sırala

en: B_ookmarks
tr: Yer İ_mleri

en: _Recent Documents
tr: Açılan Dökümanlar Geçmişi

en: L_ist
tr: Liste

en: Toggle _Font Property
tr: Yazıtipi Özelliğini Değiştir

en: _Toggle Heading Property
tr: Başlık Özelliğini Değiştir

en: Ro_w
tr: Satır

en: _CodeBox
tr: _Kod Kutusu

en: _New Instance...
tr: Yeni _Veritabanı...

en: Start a New Instance of CherryTree
tr: CherryTreeyi Yeni Bir Veri Tabanıyla Başlat

en: Open Fo_lder...
tr: _Klasör Aç...

en: Open a CherryTree Folder
tr: Bir CherryTree Klasörü Aç

en: Save and _Vacuum
tr: Kaydet ve Veritabanını Sıkıştır

en: Save File and Vacuum
tr: Dosyayı  Kaydet ve Boşlukları Kaldır

en: Pa_ge Setup...
tr: Say_fa Ayarı...

en: Set up the Page for Printing
tr: Sayfa Yazdırma Ayarları

en: P_rint...
tr: Yazdır...

en: _Import Preferences...
tr: Seçenekleri İçe Aktar...

en: Import Preferences
tr: Seçenekleri İçe Aktar

en: _Export Preferences...
tr: Seçenekleri Dışa Aktar...

en: Export Preferences
tr: Seçenekleri Dışa Aktar

en: Tree In_fo
tr: Ağaç Bilgisi

en: E_xit CherryTree
tr: CherryTreeyi Kapat

en: Undo Last Operation
tr: Son İşlemi Geri Al

en: Redo Previously Discarded Operation
tr: Önce İptal Edilen İşlemi Yinele

en: Insert I_mage...
tr: Res_im Ekle...

en: Insert an Image
tr: Bir Resim Ekle

en: Insert Late_x...
tr: Latex Ekle...

en: Insert LatexBox
tr: Latex Kutusu Ekle

en: Insert _Table...
tr: _Tablo Ekle...

en: Insert a Table
tr: Bir Tablo Ekle

en: Insert _CodeBox...
tr: Kod Kutusu E_kle...

en: Insert _File...
tr: _Dosya Ekle...

en: Insert File
tr: Dosya Ekle

en: Insert/Edit _Link...
tr: _Link Ekle/Düzenle...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
tr: Link Ekle/Seçili Linki Düzenle

en: Insert _Anchor...
tr: Çapa Metin Ekle...

en: Insert an Anchor
tr: Çapa Metin Ekle

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
tr: T_OC ve Başlık Daraltıcılarını Ekle...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
tr: İçindekiler Tablosu ve Başlık Daraltıcılar/Genişleticiler Ekle

en: Insert Timestam_p
tr: Zaman Ekle

en: Insert _Special Character...
tr: Özel Karakter Ekle...

en: Insert a Special Character
tr: Özel Karakter Ekle

en: Insert _Horizontal Rule
tr: Yatay Ayırıcı Çizgi Ekle

en: Insert Horizontal Rule
tr: Yatay Ayırıcı Çizgi Ekle

en: _Lower Case of Selection/Word
tr: Seçimi/Kelimeyi küçük harfe Dönüştür

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
tr: Seçimi/Kelimeyi küçük harfe Dönüştür

en: _Upper Case of Selection/Word
tr: Seçimi/Kelimeyi BÜYÜK HARFE Dönüştür

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
tr: Seçimi/Kelimeyi BÜYÜK HARFE Dönüştür

en: _Toggle Case of Selection/Word
tr: Seçimin/Kelimenin Büyük/Küçük Harfini Diğerlerine Uydur

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
tr: Seçimin/Kelimenin Büyük/Küçük Harfini Diğerlerine Uydur

en: Cu_t as Plain Text
tr: Düz Metin Olarak Kes

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
tr: Düz Metin Olarak Kes, Zengin Metin Biçimini Bırak

en: _Copy as Plain Text
tr: Düz Metin Olarak Kopyala

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
tr: Düz Metin Olarak Kopyala, Zengin Metin Biçimini Bırak

en: _Paste as Plain Text
tr: Düz Metin Olarak Yapıştır

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
tr: Düz Metin Olarak Yapıştır, Zengin Metin Biçimini Bırak

en: C_ut Row
tr: Satırı Kes

en: Cut the Current Row/Selected Rows
tr: Aktif Satırı/Seçili Satırları Kes

en: C_opy Row
tr: Satır Kopyala

en: Copy the Current Row/Selected Rows
tr: Aktif Satırı/Seçili Satırları Kopyala

en: De_lete Row
tr: Satırı Sil

en: Delete the Current Row/Selected Rows
tr: Aktif Satırı/Seçili Satırları Sil

en: _Duplicate Row
tr: Satırı Birebir Kopyala

en: Duplicate the Current Row/Selection
tr: Aktif Satırı/Seçimi Birebir Kopyala

en: _Move Up Row
tr: Satırı Üste Taşı

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
tr: Aktif Satırı/Seçili Satırları Üste Taşı

en: Mo_ve Down Row
tr: Satırı Alta Taşı

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
tr: Aktif Satırı/Seçili Satırları Alta Taşı

en: C_ut Table
tr: Tabloyu Kes

en: Cut the Selected Table
tr: Seçili Tabloyu Kes

en: _Copy Table
tr: Tabloyu Kopyala

en: Copy the Selected Table
tr: Seçili Tabloyu Kopyala

en: _Delete Table
tr: Tabloyu Sil

en: Delete the Selected Table
tr: Seçili Tabloyu Sil

en: _Add Column
tr: _Sütun Ekle

en: Add a Table Column
tr: Tabloya Bir Sütun Ekle

en: De_lete Column
tr: Sütunu Sil

en: Delete the Selected Table Column
tr: Seçili Tablo Sütununu Sil

en: Move Column _Left
tr: Sütunu Sola Taşı

en: Move the Selected Column Left
tr: Seçili Sütunu Sola Taşı

en: Move Column _Right
tr: Sütunu Sağa Taşı

en: Move the Selected Column Right
tr: Seçili Sütunu Sağa Taşı

en: Increase Column Width
tr: Sütun Genişliğini Arttır

en: Increase the Width of the Column
tr: Sütunun Genişliğini Arttır

en: Decrease Column Width
tr: Sütunun Genişliğini Azalt

en: Decrease the Width of the Column
tr: Sütunun Genişliğini Azalt

en: _Add Row
tr: Satır Ekle

en: Add a Table Row
tr: Tabloya Satır Ekle

en: Cu_t Row
tr: Satırı Kes

en: Cut a Table Row
tr: Tablo Satırını Kes

en: _Copy Row
tr: Satırı Kopyala

en: Copy a Table Row
tr: Tablo Satırını Kopyala

en: _Paste Row
tr: Satır Yapıştır

en: Paste a Table Row
tr: Tablo Satırını Yapıştır

en: Delete the Selected Table Row
tr: Seçili Tablo Satırını Sil

en: Move Row _Up
tr: Satırı Üste Taşı

en: Move the Selected Row Up
tr: Seçili Satırı Üste Taşı

en: Move Row _Down
tr: Satırı Alta Taşı

en: Move the Selected Row Down
tr: Seçili Satırı Alta Taşı

en: Sort Rows De_scending
tr: Satırları Sırala (A-Z)

en: Sort all the Rows Descending
tr: Tüm Satırları Sırala (A-Z)

en: Sort Rows As_cending
tr: Satırları Sırala (Z-A)

en: Sort all the Rows Ascending
tr: Tüm Satırları Sırala (Z-A)

en: _Edit Table Properties...
tr: Tablo Özelliklerini Düzenle...

en: Edit the Table Properties
tr: Tablo Özelliklerini Düzenle

en: _Table Export...
tr: Tabloyu Dışa Aktar...

en: Export Table as CSV File
tr: Tabloyu CSV Dosyası Olarak Dışa Aktar

en: Change CodeBox _Properties...
tr: Kod Kutusu Özelliklerini Değiştir...

en: Edit the Properties of the CodeBox
tr: Kod Kutusunun Özelliklerini Düzenle

en: CodeBox _Load From Text File...
tr: Metin Dosyasından Kod Kutusuna Yükle...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
tr: Bir Metin Dosyasından Kod Kutusuna İçerik Yükle

en: CodeBox _Save To Text File...
tr: Kod Kutusunu Metin Dosyası Olarak Kaydet...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
tr: Kod Kutusunun İçeriğini Bir Metin Dosyası Olarak Kaydet

en: C_ut CodeBox
tr: Kod Kutusunu Kes

en: Cut the Selected CodeBox
tr: Seçili Kod Kutusunu Kes

en: _Copy CodeBox
tr: Kod Kutusunu Kopyala

en: Copy the Selected CodeBox
tr: Seçili Kod Kutusunu Kopyala

en: _Copy CodeBox Content
tr: Kod Kutusunun İçeriğini Kopyala

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
tr: Seçili Kod Kutusunun İçeriğini Kopyala

en: _Delete CodeBox
tr: Kod Kutusunu Sil

en: Delete the Selected CodeBox
tr: Seçili Kod Kutusunu Sil

en: Delete CodeBox _Keep Content
tr: Kod Kutusunun İçeriğini Sil

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
tr: Seçili Kod Kutusunu Sil Fakat İçeriğini Sakla

en: Increase CodeBox Width
tr: Kod Kutusunun Genişliğini Arttır

en: Increase the Width of the CodeBox
tr: Kod Kutusunun Genişliğini Arttır

en: Decrease CodeBox Width
tr: Kod Kutusunun Genişliğini Azalt

en: Decrease the Width of the CodeBox
tr: Kod Kutusunun Genişliğini Azalt

en: Increase CodeBox Height
tr: Kod Kutusunun Enini Arttır

en: Increase the Height of the CodeBox
tr: Kod Kutusunun Enini Arttır

en: Decrease CodeBox Height
tr: Kod Kutusunun Enini Azalt

en: Decrease the Height of the CodeBox
tr: Kod Kutusunun Enini Azalt

en: Format Clo_ne
tr: Kopyayı Biçimlendir

en: Clone the Text Format Type at Cursor
tr: İmleçteki Yazıtipi Biçimini Klonla

en: Format _Latest
tr: Son Biçimlendirme

en: Memory of Latest Text Format Type
tr: Son Yazı Biçimlendirme Tipi Kaydı

en: _Remove Formatting
tr: Biçimlendirmeyi Kaldır

en: Remove the Formatting from the Selected Text
tr: Seçili Metnin Biçimlendirmesini Kaldır

en: Text _Color Foreground
tr: Yazı Rengi

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
tr: Seçili Metnin Yazı Rengini Değiştir

en: Text C_olor Background
tr: Zemin Rengi

en: Change the Color of the Selected Text Background
tr: Seçili Metnin Zemin Rengini Değiştir

en: Toggle _Bold Property
tr: Koyuluk Ayarı

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Koyuluk Ayarını Uyarla

en: Toggle _Italic Property
tr: Yatıklık Ayarı

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Yatıklık Ayarını Uyarla

en: Toggle _Underline Property
tr: Altıçizili Ayarı

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Altıçizili Ayarını Uyarla

en: Toggle Stri_kethrough Property
tr: Üzeriçizili Ayarı

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Üzeriçizili Ayarını Uyarla

en: Toggle h_1 Property
tr: Birinci Sütun Ayarı

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Birinci Sütun Ayarını Uyarla

en: Toggle h_2 Property
tr: İkinci Sütun Ayarı

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin İkinci Sütun Ayarını Uyarla

en: Toggle h_3 Property
tr: Üçüncü Sütun Ayarı

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Üçüncü Sütun Ayarını Uyarla

en: Toggle h_4 Property
tr: Dördüncü Sütun Ayarı

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Dördüncü Sütun Ayarını Uyarla

en: Toggle h_5 Property
tr: Beşinci Sütun Ayarı

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Beşinci Sütun Ayarını Uyarla

en: Toggle h_6 Property
tr: Altıncı Sütun Ayarı

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Altıncı Sütun Ayarını Uyarla

en: Toggle _Small Property
tr: Dipnot Metni Ayarı

en: Toggle Small Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Dipnot Metni Ayarını Uyarla

en: Toggle Su_perscript Property
tr: Superscript Ayarı

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Superscript Ayarını Uyarla

en: Toggle Su_bscript Property
tr: Subscript Ayarı

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
tr: Seçili Metnin Subscript Ayarını Uyarla

en: Toggle _Monospace Property
tr: Sabit Boşluk Ayarını Uyarla

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
tr: Seçili Metinde Sabit Boşluk Ayarını Uyarla

en: Set/Unset _Bulleted List
tr: Maddelendirmeyi Uygula/Kaldır

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
tr: Seçili Metinde Maddelendirmeyi Uygula/Kaldır

en: Set/Unset _Numbered List
tr: Numaralandırmayı Uygula/Kaldır

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
tr: Seçili Metinde Numaralandırmayı Uygula/Kaldır

en: Set/Unset _To-Do List
tr: Kutucuk Maddelendirmesini Uygula/Kaldır

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
tr: Seçili Metinde Kutucuk Maddelendirmesini Uygula/Kaldır

en: Justify _Left
tr: Sola Hizala

en: Justify Left the Current Paragraph
tr: Aktif Paragrafı Sola Hizala

en: Justify _Center
tr: Ortaya Hizala

en: Justify Center the Current Paragraph
tr: Aktif Paragrafı Ortaya Hizala

en: Justify _Right
tr: Sağa Hizala

en: Justify Right the Current Paragraph
tr: Aktif Paragrafı Sağa Hizala

en: Justify _Fill
tr: Doluluğa Hizala

en: Justify Fill the Current Paragraph
tr: Geçerli Paragrafa Hizala

en: _Indent Paragraph
tr: Girintili Paragraf

en: Indent the Current Paragraph
tr: Geçerli Paragrafı Girintile

en: _Unindent Paragraph
tr: Paragraf Girintisini Kaldır

en: Unindent the Current Paragraph
tr: Geçerli Paragrafın Girintisini Kaldır

en: Enable/Disable _Spell Check
tr: Yazım Kontrolünü Aktif/Pasif Yap

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
tr: Yazım Kontrolünün Aktif/Pasif Durumunu Değiştir

en: Stri_p Trailing Spaces
tr: Şerit İzi Boşlukları

en: Strip Trailing Spaces
tr: Şerit İzi Boşlukları

en: _Replace Tabs with Spaces
tr: Sekmeleri Boşlukla Değiştir

en: Replace Tabs with Spaces
tr: Sekmeleri Boşlukla Değiştir

en: _Command Palette...
tr: Komut Listesi...

en: _Execute Code All
tr: Kodun Tümünü Çalıştır

en: Execute All Code in CodeBox or Node
tr: Kod Kutusundaki Kodu veya Notu Çalıştır

en: E_xecute Code Line or Selection
tr: Kod Satırını veya Seçimi Çalıştır

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
tr: Aktif Satırdan veya Seçili Metinden Kodu Çalıştır

en: Go _Back
tr: Geri Git

en: Go to the Previous Visited Node
tr: Önceki Bakılan Nota Git

en: Go _Forward
tr: Sonrakine Git

en: Go to the Next Visited Node
tr: Sonraki Bakılan Nota Git

en: Add _Node...
tr: Not Ekle...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
tr: Seçili Notun Üst Notuyla Aynı Özellikte Not Ekle

en: Add _Subnode...
tr: Alt Not Ekle...

en: Add a Child Node to the Selected Node
tr: Seçili Nota Bir Alt Not Ekle

en: _Duplicate Node
tr: Notun Kopyasını Oluştur

en: Duplicate the Selected Node
tr: Seçili Notun Kopyasını Oluştur

en: Duplicate Node _and Subnodes
tr: Notu ve Alt Notların Kopyasını Oluştur

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
tr: Seçili Notun Alt Notlarıyla Kopyasını Oluştur

en: _Create Shared Node
tr: Paylaşılan Not Oluştur

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
tr: Seçilen Not İle Aynı Verileri Paylaşan Yeni Bir Not Oluştur

en: Copy Node and S_ubnodes
tr: Notu ve Alt Notları Kopyala

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
tr: Seçili Notu ve Alt Notları Kopyala

en: _Paste Node and Subnodes
tr: Notu ve Alt Notları Yapıştır

en: Paste the Copied Node and Subnodes
tr: Kopyalanmış Notu ve Alt Notları Yapıştır

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
tr: Günün Notunu En Üst Not Altına Ekle

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
tr: Yıl/Ay/Gün Hiyerarşisiyle En Üst Not Altına Yeni Not Ekle

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
tr: Günün Notunu Seçili Notun Altına Ekle

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
tr: Yıl/Ay/Gün Hiyerarşisiyle Seçili Not Altına Yeni Not Ekle

en: C_hange Node Properties...
tr: Not Özelliklerini Değiştir...

en: Edit the Properties of the Selected Node
tr: Seçili Notun Özelliklerini Düzenle

en: Toggle _Read Only
tr: Yalnız Okunabilir Yap

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
tr: Seçili Notun Yalnız Okunabilir Olarak Belirle

en: Cop_y Link to Node
tr: Nota Linki Kopyala

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
tr: Seçili Nota Bağlantıyı Panoya Kopyala

en: Children _Inherit Syntax
tr: Söz Dizim Kuralını Al

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
tr: Seçili Alt Notun Söz Dizim Kuralını Ana Notun Kuralından Alarak Kullan

en: _Handle Bookmarks...
tr: Yer İmlerini Düzenle...

en: Add to Boo_kmarks
tr: Yer İmlerine Ekle

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
tr: Seçili Notu Yer İmlerine Listesine Ekle

en: Remove from Boo_kmarks
tr: Ye_r İmlerinden Sil

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
tr: Seçili Notu Yer İmlerine Listesinden Sil

en: E_xpand All Nodes
tr: Tüm Notları Genişlet

en: Expand All the Tree Nodes
tr: Tüm Ağaçlardaki Notları Genişlet

en: _Collapse All Nodes
tr: Tüm Notları Daralt

en: Collapse All the Tree Nodes
tr: Tüm Notları Daralt

en: Node _Up
tr: Notu Yukarı Taşı

en: Move the Selected Node Up
tr: Seçili Notu Yukarı Taşı

en: Node _Down
tr: Notu Aşağı Taşı

en: Move the Selected Node Down
tr: Seçili Notu Aşağı Taşı

en: Node _Left
tr: Notu Üst Not Yap (Sola Taşı)

en: Move the Selected Node Left
tr: Seçili Notu Üst Not Yap (Sola Taşı)

en: Node _Right
tr: Notu Alt Not Yap (Sağa Taşı)

en: Move the Selected Node Right
tr: Seçili Notu Alt Not Yap (Sağa Taşı)

en: Node Change _Parent...
tr: Notun Üst Not Bağlantısını Değiştir...

en: Change the Selected Node's Parent
tr: Seçili Notun Üst Not Bağlantısını Değiştir

en: Sort Tree _Ascending
tr: Ağacı Sırala (A-Z)

en: Sort the Tree Ascending
tr: Ağacı Alfabetik Sırala (A-Z)

en: Sort Tree _Descending
tr: Ağacı Ters Sırala (Z-A)

en: Sort the Tree Descending
tr: Ağacı Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)

en: Sort Siblings A_scending
tr: Alt Notları Sırala (A-Z)

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
tr: Seçili Notun Alt Notlarını Alfabetik Sırala (A-Z)

en: Sort Siblings D_escending
tr: Alt Notları Ters Sırala (Z-A)

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
tr: Seçili Notun Alt Notlarını Ters-Alfabetik Sırala (Z-A)

en: De_lete Node
tr: Notu Sil

en: Delete the Selected Node
tr: Seçili Notu Sil

en: _Quick Node Selection...
tr: _Hızlı Not Seçimi...

en: Quick Node Selection
tr: Hızlı Not Seçimi

en: Find in _Nodes Names and Tags...
tr: Not İsimlerini ve Etiketleri Bul...

en: Find in Nodes Names and Tags
tr: Not İsimlerini ve Etiketleri Bul

en: _Find in Node Content...
tr: Not İçeriğini Bul...

en: Find into the Selected Node Content
tr: Seçili Notta İçeriği Bul

en: Find _in Multiple Nodes...
tr: Çoklu Notlarda Bul...

en: Find in Multiple Nodes
tr: Çoklu Notlarda Bul

en: Find _Again
tr: Tekrar Ara

en: Iterate the Last Find Operation
tr: Son Arama İşlemini Yinele

en: Find _Back
tr: Öncekini Bul

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
tr: Karşıt Yönde Son Arama İşlemini Yinele

en: _Replace in Node Content...
tr: Not İçeriğini Değiştir...

en: Replace into the Selected Node Content
tr: Seçili Notta İçeriği Değiştir

en: Replace in _Multiple Nodes...
tr: Çoklu Notlarda Değiştir...

en: Replace in Multiple Nodes
tr: Çoklu Notlarda Değiştir

en: Replace A_gain
tr: Tekrar Değiştir

en: Iterate the Last Replace Operation
tr: Son Değiştirme İşlemini Yinele

en: Show All Matches _Dialog...
tr: Eşleştirilme Sonuçları Penceresini Görüntüle...

en: Show Search All Matches Dialog
tr: Arama İşleminde Eşleştirilme Sonuçlarını Görüntüle

en: _Clear All Exclusions From Search
tr: Aramadan Tüm Dışlamaları Temizle

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
tr: Aramadan Tüm Not Özelliklerine Ait Dışlamaları Temizle

en: Show/Hide _Tree Explorer
tr: Ağacı Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Tree
tr: Ağaca Ait Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Show/Hide Te_rminal
tr: Konsolu Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Terminal
tr: Konsola Ait Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
tr: Konsol/Yazıya İmleci Götür

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
tr: Konsol/Yazıya İmleci Götür

en: Show/Hide _Menubar
tr: Menü Çubuğunu Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Menubar
tr: Menü Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Show/Hide Tool_bar
tr: Araç Çubuğunu Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Toolbar
tr: Araç Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Show/Hide _Statusbar
tr: Durum Çubuğunu Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Statusbar
tr: Durum Çubuğunun Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
tr: Ana Nottan Alt Nota Satırları Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
tr: Ana/Alt Nota Arasındaki Çizginin Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Show/Hide Node Name _Header
tr: Not Başlığını Göster/Gizle

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
tr: Not Başlığının Göster/Gizle Ayarını Belirle

en: Toggle _Focus Tree/Text
tr: Ağaç/Yazıya İmleci Götür

en: Toggle Focus Between Tree and Text
tr: Ağaç/Yazıya İmleci Götür

en: _Increase Toolbar Icons Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutunu Büyült

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
tr: Araç Çubuğundaki Simgelerin Boyutunu Büyült

en: _Decrease Toolbar Icons Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutunu Küçült

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
tr: Araç Çubuğundaki Simgelerin Boyutunu Küçült

en: Full Screen _On/Off
tr: Tam Ekran Aç/Kapat

en: Toggle Full Screen On/Off
tr: Tam Ekran Yap/Tam Ekrandan Çık

en: _Always On Top On/Off
tr: Daima En Üstte Aktif/Pasif

en: Always On Top On/Off
tr: Daima En Üstte Aktif/Pasif

en: Disable Menubar i_n Titlebar
tr: Başlık Çubuğunda Menüyü Kapat

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
tr: Başlık Çubuğuna Menüyü Ekleme

en: Enable Menubar i_n Titlebar
tr: Başlık Çubuğunda Menüyü Aktif Et

en: Place the Menubar in the Titlebar
tr: Başlık Çubuğuna Menüyü Ekle

en: From _CherryTree File
tr: CherryTree Dosyasından

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
tr: Bir CherryTree Dosyasından Aktif CherryTree Dosyasına Not Ekle

en: From _CherryTree Folder
tr: CherryTree Klasöründen

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
tr: Bir CherryTree Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Indented List File
tr: Girintili Liste Dosyasından

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
tr: Girintili Liste Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Plain Text File
tr: Düz Metin Dosyasından

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
tr: Bir Düz Metin Dosyasından Aktif CherryTree Dosyasına Not Ekle

en: From _Folder of Plain Text Files
tr: Düz Metin Dosyalarının Klasöründen

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
tr: Düz Metin Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _HTML File
tr: HTML Dosyasından

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
tr: HTML Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Folder of HTML Files
tr: HTML Dosyalarının Klasöründen

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
tr: HTML Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Markdown File
tr: _Markdown Dosyasından Ekle

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
tr: Markdown Dosyasından Aktif Ağaca Bir Not Ekle

en: From _Folder of Markdown Files
tr: Markdown Dosyalarının Klasöründen

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
tr: Markdown Dosyalarının Klasöründen Aktif Ağaca Bir Not Ekle

en: From _Gnote Folder
tr: Gnote Yazılımının Klasöründen Not Ekle

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
tr: Gnote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _KeepNote Folder
tr: KeepNote Yazılımının Klasöründen Not Ekle

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
tr: KeepNote Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Leo File
tr: Leo Yazılımının Dosyasından Not Ekle

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
tr: Leo Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Mempad File
tr: Mempad Dosyasından Ekle

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
tr: Mempad Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _NoteCase HTML File
tr: NoteCase HTML Dosyasından Not Ekle

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
tr: NoteCase HTML Dosyasından Aktif Ağaca Bir Not Ekle

en: From _RedNotebook HTML File
tr: RedNotebook HTML Dosyasından

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
tr: RedNotebook HTML  Dosyasından Aktif Ağaca Bir Not Ekle

en: From T_omboy Folder
tr: Tomboy  Yazılımının Klasöründen Not Ekle

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
tr: Tomboy  Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: From T_reepad Lite File
tr: Treepad Lite  Yazılımının Dosyasından Not Ekle

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
tr: Treepad Lite  Yazılımının Dosyasından Aktif Ağaca Not Ekle

en: From _Zim Folder
tr: Zim  Yazılımının Klasöründen Not Ekle

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
tr: Zim   Yazılımının Klasöründen Aktif Ağaca Not Ekle

en: Export To _PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Export To PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Export To _HTML
tr: HTML Olarak Dışa Aktar

en: Export To HTML
tr: HTML Olarak Dışa Aktar

en: Export to Plain _Text
tr: Düz Metin Olarak Dışa Aktar

en: Export to Plain Text
tr: Düz Metin Olarak Dışa Aktar

en: _Export To CherryTree
tr: CherryTree Yazılımından Dışa Aktar

en: Export To CherryTree File or Folder
tr: CherryTree Dosyası veya Klasörü Olarak Dışa Aktar

en: _Check Newer Version
tr: Yeni Sürümü Kontrol Et

en: Check for a Newer Version Available Online
tr: Kullanılabilir Yeni Sürümü Çevrimiçi Kontrol Et

en: _Website
tr: _Web Sitesi

en: Visit CherryTree's Website
tr: CherryTree'nin Sitesine Git

en: _Source Code
tr: Kaynak Kodu

en: Browse CherryTree's Source Code Online
tr: CherryTree'nin Kaynak Koduna Çevrimiçi Gözat

en: Report a Bug in CherryTree
tr: CherryTree'de Bir Hata Bildir Dışa Aktar

en: Online _Manual
tr: Çevrimiçi Yardım Dosyası

en: CherryTree's Online Manual
tr: CherryTree'nin Çevrimiçi Yardım Dosyası

en: _Open Preferences Directory
tr: Seçenek_ler Klasörünü Aç

en: Open the Directory with Preferences Files
tr: Seçenek Dosyalarının Klasörünü Aç

en: C_ut Anchor
tr: Çapa Metni Kes

en: Cut the Selected Anchor
tr: Seçili Çapa Metni Kes

en: _Copy Anchor
tr: Çapa Metni Kopyala

en: Copy the Selected Anchor
tr: Seçili Çapa Metni Kopyala

en: _Delete Anchor
tr: Çapa Metni Sil

en: Delete the Selected Anchor
tr: Seçili Çapa Metni Sil

en: Edit _Anchor...
tr: Çapa Metni Düzenle...

en: Edit the Underlying Anchor
tr: Altı Çizili Çapa Metni Düzenle

en: Copy Anchor Link
tr: Çapa Linki Kopyala

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
tr: Altı Çizili Çapa Linki Düzenle

en: C_ut Embedded File
tr: Gömülü Dosyayı Kes

en: Cut the Selected Embedded File
tr: Seçili Gömülü Dosyayı Kes

en: _Copy Embedded File
tr: Gömülü Dosyayı Kopyala

en: Copy the Selected Embedded File
tr: Seçili Gömülü Dosyayı Kopyala

en: _Delete Embedded File
tr: Gömülü Dosyayı Sil

en: Delete the Selected Embedded File
tr: Seçili Gömülü Dosyayı Sil

en: Open Embedded File
tr: Gömülü Dosya Aç

en: Rename Embedded File
tr: Gömülü Dosyayı Yeniden Adlandır

en: _Save LatexBox as PNG...
tr: Latex Kutusunu PNG Olarak Farklı Kaydet...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
tr: Seçili Latex Kutusunu PNG Olarak Kaydet

en: _Edit LatexBox...
tr: Latex Kutusunu Düzenle...

en: Edit the Selected LatexBox
tr: Seçili Latex Kutusunu Düzenle

en: C_ut LatexBox
tr: Latex Kutusunu Kes

en: Cut the Selected LatexBox
tr: Seçili Latex Kutusunu Kes

en: _Copy LatexBox
tr: Latex Kutusunu Kopyala

en: Copy the Selected LatexBox
tr: Seçili Latex Kutusunu Kopyala

en: _Delete LatexBox
tr: Latex Kutusunu Sil

en: Delete the Selected LatexBox
tr: Seçili Latex Kutusunu Sil

en: _Save Image as PNG...
tr: PNG Olarak Farklı Kaydet...

en: Save the Selected Image as a PNG file
tr: Seçili Resmi PNG Olarak Kaydet

en: _Edit Image...
tr: Resmi Düzenle...

en: Edit the Selected Image
tr: Seçili Resmi Düzenle

en: C_ut Image
tr: Resmi Kes

en: Cut the Selected Image
tr: Seçili Resmi Kes

en: Copy the Selected Image
tr: Seçili Resmi Kopyala

en: _Delete Image
tr: Resmi Sil

en: Delete the Selected Image
tr: Seçili Resmi Sil

en: Edit _Link...
tr: Link Düzenle...

en: Edit the Link Associated to the Image
tr: Resimle Bağlantılı Linki Düzenle

en: D_ismiss Link
tr: Linki Çıkar

en: Dismiss the Link Associated to the Image
tr: Resimle Bağlantılı Linki Çıkar

en: Edit the Underlying Link
tr: Altı Çizili Linki Düzenle

en: C_ut Link
tr: Linki Kes

en: Cut the Selected Link
tr: Seçili Linki Kes

en: Copy the Selected Link
tr: Seçili Linki Kopyala

en: Dismiss the Selected Link
tr: Seçili Linki Çıkar

en: _Delete Link
tr: Linki Sil

en: Delete the Selected Link
tr: Seçili Linki Sil

en: Remove Color
tr: Rengi Sil

en: Save File as
tr: Farklı Kaydet

en: Save To Folder
tr: Klasöre Kaydet

en: Print CherryTree version
tr: CherryTreeyi Sürümünü Yazdır

en: Node name to focus
tr: Odaklanacak Not Adı

en: Anchor name to scroll to in node
tr: Notta kaydırılacak bağlantı adı

en: Export to HTML at specified directory path
tr: Belirtilen dizin yolunda HTML ye aktar

en: Export to Text at specified directory path
tr: Belirtilen Dizin Yolunda Metne Aktar

en: Export to PDF at specified directory path
tr: Belirtilen dizin yolunda PDF ye aktar

en: Overwrite if export path already exists
tr: Dışa aktarma yolu zaten mevcutsa üzerine yaz

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
tr: Tek dosya olarak dışa aktar (HTML veya TXT)

en: Password to open document
tr: Dökümanı açmak için şifre

en: Run in secondary session, independent from main session
tr: Ana oturumdan bağımsız olarak ikincil oturumda çalıştır

en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

en: Markdown Document
tr: Markdown Belgesi

en: Mempad Document
tr: Mempad Belgesi

en: Treepad Document
tr: Treepad Belgesi

en: Leo Document
tr: Leo Belgesi

en: Are you sure to Reset to Default?
tr: Varsayılana sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Password Protected
tr: Parola Korumalı

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
tr: (öneri yok)

en: Min Width
tr: En Küçük Genişlik

en: Text Font
tr: Metin Yazı Tipi

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
tr: Kurulacak Debian sürümü:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
tr: Debian dağıtımının değişik çeşitleri vardır. "Kararlı" iyice sınanmıştır ve nadiren değişikliğe maruz kalır. "Kararsız" sınanmamıştır ve sıkça değişir. Orta yol olarak değerlendirilebilecek "Test" ise ciddi hatalar içermedikleri sürece pek çok yeni sürüm paketi "Kararsız"dan alır.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
tr: Dağıtımın yalnızca, seçilen yansıda mevcut olan çeşitleri listelenir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
tr: Debian arşivi yansısı denetleniyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
tr: 'Release' dosyaları indiriliyor...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
tr: Geri dönülüp farklı bir yansı denensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
tr: Belirtilen (öntanımlı) Debian sürümü (${RELEASE}) seçilen yansıda mevcut değil. Farklı bir sürüm seçerek kuruluma devam etmek mümkündür, fakat normalde geri dönmeli ve doğru sürümü içeren bir yansıyı seçmelisiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
tr: Kötü Debian yansısı

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
tr: Belirtilen Debian arşiv yansısı kullanılmaya çalışılırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
tr: Olası sebepler arasında uygunsuz yansı seçimi, yansıya ulaşılamaması (güvenilmez bir ağ bağlantısı buna neden olabilir), yansının arızalı olması (örneğin Release dosyasının hatalı olması nedeniyle) ve yansının uygun Debian sürümünü desteklememesi vardır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
tr: Ek ayrıntılara /var/log/syslog dosyasından ya da 4 numaralı sanal uçbirimden ulaşılabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
tr: Belirtilen yansıyı kontrol edin ya da farklı bir yansı deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
tr: Mimarî desteklenmiyor

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
tr: Belirtilen Debian yansısı sisteminizin mimarîsini desteklemediği görünüyor. Lütfen başka bir yansı deneyin.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
tr: eskikararlı

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
tr: kararsız

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
tr: Bir Debian arşivi yansısı seçin

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
tr: bilgileri elle girin

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
tr: TR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
tr: Debian yansısının bulunduğu ülke:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
tr: Amaç, size en yakın Debian arşivi yansısını bulmaktır -- yakın ülkelerdeki ve hatta kendi ülkenizdeki yansıların bile en iyi seçim olamayabileceğini unutmayın.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
tr: Debian arşivi yansısı:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
tr: Lütfen bir Debian arşivi yansısı seçin. Size en uygun İnternet bağlantısını sunan yansıyı bilmiyorsanız ülke veya bölgenizdeki yansıyı kullanmalısınız.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
tr: Genellikle, deb.debian.org iyi bir seçimdir.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
tr: Debian arşivi yansısının adresini girin:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
tr: Lütfen Debian'ın indirileceği yansının adresini girin.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
tr: Alternatif bir başka port alışageldik [makine adı]:[port] biçemiyle belirtilebilir.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
tr: Debian yansı dizinini girin:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
tr: Lütfen yansıda Debian arşivinin bulunduğu dizini girin.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
tr: HTTP vekil bilgileri (kullanmıyorsanız boş bırakın):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tr: Eğer dışa erişim için bir HTTP vekil sunucu kullanıyorsanız vekil sunucu bilgilerini girin. Aksi takdirde boş bırakın.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
tr: Vekil sunucu bilgileri "http://[[kullanıcı_adı][:parola]@]adres[:port]/" şeklinde girilmelidir.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
tr: FTP vekil sunucu bilgileri (kullanmıyorsanız boş bırakın):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tr: Eğer dışa erişim için bir FTP vekil sunucu kullanıyorsanız vekil sunucu bilgilerini girin. Aksi halde boş bırakın.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
tr: TR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
tr: Genellikle, ftp.<ülke kodunuz>.debian.org iyi bir seçimdir.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
tr: Dosyalar indirilirken kullanılacak protokol:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
tr: Lütfen dosya indirilirken kullanılacak protokolü seçin. Emin değilseniz, güvenlik duvarlarıyla (firewall) en az sorun yaşayan "http" protokolünü seçin.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
tr: Yanlış bağlayıcı yanıtı alındı

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
tr: sürümü düşürülmeli

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
tr: yükseltilebilir

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
tr: GNOME Kabuk bütünleşmesi

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
tr: Bu uygulama, GNOME Kabuk ve buna uygun uzantı deposu olan https://extensions.gnome.org ile bütünleşme sağlar

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
tr: «$REQUEST$» yerleşik isteği başarısız oldu

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
tr: GNOME Kabuk ayarları veya sürümü saptanamıyor. Kurulu olduğundan ve çalıştığından emin olun.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
tr: Yine de GNOME Kabuk bütünleşme uzantısı çalışıyor ancak yerleşik ana makine bağlayıcı saptanamadı. Bağlayıcıyı kurmakla ilgili yönergeler için <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>belgelendirmeye</a> bakın.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
tr: Ana makine yanıt vermiyor

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
tr: GNOME Kabuk uzantıları web sitesini aç

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
tr: Güncelleme denetleme sıklığı

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_tr.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
tr: Son denetleme

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
tr: Sonraki denetleme

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
tr: Seçenekler kaydedildi.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
tr: Tarayıcı uzantısı güncellendiğinde sürüm notlarını göster

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
tr: GNOME Kabuk uzantıları listesini eşzamanla

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
tr: Eğer etkinleştirilirse, GNOME Kabuk uzantıları listeniz Google hesabınızla eşzamanlanacaktır.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
tr: $GS_CHROME$ seçenekleri

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
tr: GNOME Kabuk uzantılarının güncellemelerini denetle

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
tr: Yalnızca etkin GNOME Kabuk uzantılarının güncellemelerini denetle

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
tr: Yerleşik ana makine bağlayıcınız yalnızca etkin GNOME Kabuk uzantılarının yeni sürümlerini denetlemeyi desteklemiyor. Güncellemeyi düşünün.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
tr: Yerleşik ana makine bağlayıcınız GNOME Kabuk uzantılarının güncellemelerini denetlemeyi desteklemiyor. Büyük olasılıkla python-requests paketi eksik.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
tr: Aydınlık simge kullan (karanlık gövde)

en: Native host connector is not supported for your platform.
tr: Platformunuz yerleşik ana makine bağlayıcısını desteklenmiyor.

en: Do not enable synchronization.
tr: Eşzamanlamayı etkinleştirme.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
tr: Uzantıların eşzamanlaması başarısız oldu: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
tr: Uzak eşzamanlama deponuz zaten uzantı listesi barındırıyor.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
tr: Yerel uzantı listesini kullan ve uzaktakinin üzerine yaz.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
tr: Uzak uzantı listesi kullan, yerelin üstüne yaz.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
tr: Türkçe çeviri: <a href="mailto:muhammetk@gmail.com">Muhammet Kara</a>,
    <a href="mailto:etcetin@gmail.com">Emin Tufan Çetin</a>

en: An update for GNOME Shell extensions available
tr: GNOME Kabuk uzantıları için bir güncelleme var

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
tr: GNOME Kabuk uzantılarının güncellemeleri denetlenemedi: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
tr: Yerleşik ana makine bağlayıcı şu API'leri desteklemiyor: $$1. Büyük olasılıkla yerleşik ana makine bağlayıcıyı güncellemelisiniz veya eksik API'ler için eklentileri kurmalısınız. Yönergeler için <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>belgelendirmeye</a> bakın.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
tr: Bu uzantının çalışması için yerleşik bağlayıcıyı KURMALISINIZ.
    
    Arch Linux için AUR'da PKGBUILD bulunabilir: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Debian, Fedora, Gentoo ve Ubuntu için "chrome-gnome-shell" paketini kurabilirsiniz.
    
    Ayrıca bağlayıcıyı elle kurabilirsiniz. Kurulum yönergeleri için https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation adresine göz atın.

en: UNKNOWN(type=%d)
tr: Bilinmiyen(type=%d)

en: %d CDROM drive(s).
tr: %d CDROM sürücüsü

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
tr: HATA! %d : %s CDROM aygıtına erişilemedi.

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
tr: AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)'da CDROM hatası

en: CDROM status = %d
tr: CDROM durumu = %d

en: AudioOpenAL::Audio done
tr: AudioOpenAL::Audio tamamlandı

en: stopping OpenAL...
tr: OpenAL durduruluyor...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tr: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     !! DİKKAT !! - ses denetimi sırasında bir ya da daha fazla hata oluştu.
     !!  Ses pasifleştirilecek.
     !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
tr: HATA!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
tr: HATA!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
tr: HATA!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
tr: HATA: dosya ismi çok uzun: "%s", %d. satır

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
tr: UYARI: MP3 desteği mevcut değil: "%s", %d. satır

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
tr: UYARI: Ogg/Vorbis desteği mevcut değil: "%s", %d. satır

en: music playlist:
tr: müzik çalma listesi:

en: loaded %s
tr: %s yüklendi

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
tr: AudioOpenAL::setMusicIndex -- son

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
tr: HATA: AudioOpenAL::loadMP3'da bellek ayırılamadı

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
tr: HATA: AudioOpenAL::loadMP3'da "%s" açılamadı

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
tr: HATA: AudioOpenAL::loadVorbis'da "%s" açılamadı

en: WARNING: could not read config file (%s)
tr: UYARI: yapılandırma dosyası okunamadı (%s)

en: wrote config file (%s)
tr: yapılandırma dosyası yazıldı (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
tr: UYARI: yapılandırma dosyası yazılamadı (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
tr: %d EnemyAircraft ayrıldı

en: num enemies on screen = %d
tr: ekrandaki düşman sayısı = %d

en: Starting up...
tr: Başlatılıyo

en: ...startup complete.
tr: ...başlangıç tamamlandı.

en: Generating random sequences
tr: Rastgele sıralar oluşturuluyor

en: WARNING: could not write score file (%s)
tr: UYARI: skor dosyası yazılamadı (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
tr: UYARI: boş skor dosyası (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
tr: UYARI: skor dosyası okunamadı (%s)

en: high scores:
tr: yüksek skorlar:

en: !! ERROR !! -
tr: !! HATA !! -

en: Extensions :
tr: Uzantılar :

en: error loading font: %s
tr: yazı tipi yükleme hatası: %s

en: error loading font
tr: yazı tipi yükleme hatası

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
tr: !!MainGL::drawGL() HA?

en: new high score!
    
    %d
tr: yeni yüksek skor!
     
     %d

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
tr: tebrikler!
     
     s e v i y e
     %d 
     t a m a m l a n d ı

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
tr: HATA!!! OpenGL hatası: %s

en: key = %d
tr: tuş = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
tr: SDL başlatılamadı: %s

en: SDL initialized.
tr: SDL başlatıldı.

en: Couldn't set video mode: %s
tr: Video modu ayarlanamadı: %s

en: exit.
tr: çıkış.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
tr: HATA!!! SDL hatası '%s'

en: video mode set
tr: video modu ayarlandı

en: MainSDL::getEvent HUH?
tr: MainSDL::getEvent HA?

en: key '%s' pressed
tr: '%s' tuşuna basıldı

en: n e w    g a m e
tr: y e n i | o y u n

en: l e v e l
tr: s e v i y e

en: f u l l s c r e e n
tr: tam ekran

en: s c r e e n    s i z e
tr: e k r a n  b ü y ü k l ü ğ ü

en: q u i t
tr: çıkış

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
tr: DİKKAT: Kare hızını iyileştirmek için 'ince' yazılar kullanılıyor...

en: experienced
tr: deneyimli

en: insane
tr: çılgın

en: impossible
tr: imkansız

en: high scores
tr: yüksek skorlar

note: module: gamification
en: the
tr: tarihi

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_tr.po (pitivi.master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
tr: proje

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
tr: DİKKAT: "kalın" yazılara dönülüyor...

en: med
tr: orta

en: ---- error setting full screen mode ----
tr: ---- tam ekran ayarlama hatası ---

en: ---- error setting window mode ----
tr: ---- pencere modu ayarlama hatası ---

en: p a u s e d
tr: d u r a k l a t ı l d ı

en: FTGL: error loading font: %s
tr: FTGL: yazı tipi yükleme hatası: %s

en: FTGL: error loading font
tr: FTGL: yazı tipi yükleme hatası

en: GLC: couldn't set context
tr: GLC: içerik ayarlanamadı

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
tr: Depolama cihazı algılandı

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
tr: Bu cihaz yeni içerik için taranacak

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
tr: Depolama cihazı eklenemedi

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
tr: Depolama cihazının doğru biçimlendirildiğinden emin olun

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
tr: Depolama cihazı kaldırıldı

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
tr: Bu cihazda önceden mevcut olan içeriğe artık erişilemeyecek

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
tr: Disk alanı az

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
tr: Dahili depolama cihazında yalnızca %d%% kullanılabilir

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
tr: Harici depolama cihazında yalnızca %d%% kullanılabilir

en: External Storage
tr: Harici depolama

en: Continue with format
tr: Biçimlendirmeyle devam et

en: This action will wipe the content from the device
tr: Bu işlem, içeriği cihazdan silecektir

en: Format Complete
tr: Biçimlendirme Tamamlandı

en: Format Error
tr: Biçimlendirme Hatası

en: There was an error when formatting the device
tr: Cihaz biçimlendirilirken bir hata oluştu

en: Files on the device can't be accessed after removing
tr: Kaldırma işleminden sonra cihazdaki dosyalara erişilemiyor

en: Unmounting
tr: Kaldırılıyor

en: Safe to remove
tr: Kaldırmak güvenli

en: You can now safely remove the device
tr: Artık cihazı güvenle kaldırabilirsiniz

en: The device could not be unmounted because it is busy
tr: Cihaz meşgul olduğu için kaldırılamadı

en: Safely Remove
tr: Güvenle Kaldır

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-2_tr.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_tr.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu

en: could not get the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınamadı

en: RANDR extension is not present
tr: RANDR uzantısı mevcut değil

en: could not get information about output %d
tr: Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-2_tr.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_tr.po (mate-desktop 1.27.2)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
tr: CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı

en: could not get information about CRTC %d
tr: CRTC %d hakkında bilgi alınamadı

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
tr: Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor

en: GNOME Library
tr: GNOME Kütüphanesi

en: Distributor
tr: Dağıtıcı

en: Unknown encoding of: %s
tr: Bilinmeyen kodlama: %s

en: ClamTk Virus Scanner
tr: ClamTk Virüs Tarayıcı

en: File Analysis
tr: Dosya Analizi

en: Save results
tr: Sonuçları kaydet

en: Submit file for analysis
tr: Analiz için dosya gönder

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
tr: Karşıya yüklenen dosya boyutu 32 MB.'dan küçük olmalı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
tr: Dosya saklandı

en: Scan for threats...
tr: Tehditleri tara...

en: Scan a file
tr: Bir dosya tara

en: Scan a directory
tr: Bir dizin tara

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
tr: ClamTk, Clam Antivirus İçin Grafik Arayüz

en: Error updating: try again later
tr: Güncelleme hatası: daha sonra tekrar deneyin

en: Virus Scanner
tr: Virüs Tarayıcı

en: Updates are available
tr: Güncellemeler mevcut

en: The antivirus signatures are outdated
tr: Antivirüs imzaları eski

en: An update is available
tr: Bir güncelleme mevcut

en: View and set your preferences
tr: Tercihleri görüntüle ve ayarla

en: Scheduler
tr: Zamanlayıcı

en: Analysis
tr: Analiz

en: Viewing %s
tr: %s inceleniyor

en: Problems opening %s...
tr: %s açılırken hata oluştu...

en: Environment settings
tr: Ortam ayarları

en: Save file as...
tr: Farklı Kaydet...

en: Scanning %s...
tr: %s taranıyor...

en: ClamAV Signatures: %d
tr: ClamAV İmzaları: %d

en: Directories Scanned:
tr: Taranan Dizin:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
tr: 
    %d olası %s bulundu (%d %s tarandı).

en: threat
tr: tehdit

en: threats
tr: tehditler

en: No threats found.
tr: Hiç bir tehdit bulunmadı.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Minute
tr: Dakika

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
tr: Paketlenmiş ikili kodları, parola kurtarma araçlarını ve daha fazlasını tespit et

en: Scan files beginning with a dot (.*)
tr: Nokta ile başlayan (.*) dosyaları tara

en: Scan files larger than 20 MB
tr: 20 MB'dan büyük dosyaları tara

en: Scan large files which are typically not examined
tr: Genellikle incelenmeyen büyük dosyaları tara

en: Scan directories recursively
tr: Dizinleri alt dizinleriyle birlikte tara

en: Scan all files and directories within a directory
tr: Dizinin içindeki tüm dizin ve dosyaları tara

en: Play videos and music
tr: Videoları ve müzikleri oynat

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
tr: Clapper Hakkında

en: New window
tr: Yeni pencere

en: Show shortcuts
tr: Kısayolları göster

en: Double tap | Double click
tr: Çift dokun | Çift tıkla

en: Unfullscreen
tr: Tam ekrandan çık

en: Auto window resize
tr: Kendiliğinden pencereyi yeniden boyutlandır

en: Add URI…
tr: URI Ekle…

en: Change progression mode
tr: İlerleme kipini değiştir

en: Tap | Left click
tr: Dokunma | Sol tık

en: Double tap (right side) | Scroll right
tr: İki kez dokunma (sağ taraf) | Sağa kaydır

en: Double tap (left side) | Scroll left
tr: İki kez dokunma (sol taraf) | Sola kaydır

en: Toggle mute
tr: Sesi kapat/aç

en: Speed up
tr: Hızlandır

en: Speed down
tr: Yavaşlat

en: Container Format
tr: Kapsayıcı Biçimi

en: Video Playback
tr: Video Oynatma

en: Audio Playback
tr: Ses Çalma

en: Video Streams
tr: Video Akışları

en: Audio Streams
tr: Ses Akışları

en: Subtitle Streams
tr: Alt Yazı Akışları

en: Start by adding media to playback queue
tr: Oynatma sırasına ortam ekleyerek başlayın

en: A preferred method used for seeking
tr: Aramak için kullanılacak yöntem

en: Value used for seeking forward/backward
tr: İleri/geri arama için kullanılan değer

en: An unit of a seek forward/backward value
tr: İleri/geri arama değerinin birimi

en: Control player remotely
tr: Oynatıcıyı uzaktan denetle

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
tr: Ses ve video akışları arasındaki eşzamanlama dengesi (saniye olarak)

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
tr: Alt yazı ve video akışları arasındaki eşzamanlama dengesi (saniye olarak)

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
tr: Ortam açıkça alt yazı belirtmediğinde alt yazılar için kullanılacak metin yazı tipi

en: Plugin ranking
tr: Eklenti puanı

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
tr: GStreamer eklentilerinin öntanımlı sıralarını değiştir

en: Plugin Ranking
tr: Eklenti Puanı

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
tr: Puanlamayı geçersiz kılmak için bir eklenti ve onun özelliğini seçin. Birden çok ögenin benzer yeteneklere sahip olması durumunda değeri en yüksek olan tercih edilir.

en: Plugin feature
tr: Eklenti özellikleri

en: Add override
tr: Üzerine yazma ekle

en: Rank overrides
tr: Puan üzerine yazmalar

en: Queue progression
tr: Kuyruk ilerlemesi

en: Add URI
tr: URI Ekle

en: Insert an URI to be added to playback queue
tr: Oynatma kuyruğuna eklemek için URI ekleyin

en: Enter or drop URI here
tr: Bağlantıyı buraya gir veya sürükle

en: Pixel Format
tr: Piksel Biçimi

en: Add media to queue in primary application instance
tr: Birincil uygulama örneğinde kuyruğa ortam ekle

en: Audio volume to set (0 - 2.0 range)
tr: Ayarlanacak ses düzeyi (0 - 2.0 arası)

en: Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)
tr: Ayarlanacak oynatma hızı (0.05 - 2.0 arası)

en: Initial bitrate for adaptive streaming
tr: Uyarlanabilir akış için başlangıç bit hızı

en: Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)
tr: İlk kuyruk ilerleme kipi (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)

en: Set window to be fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran olarak ayarla

en: Video filter to use ("none" to disable)
tr: Kullanılacak video süzgeci (devre dışı bırakmak için "none")

en: Audio filter to use ("none" to disable)
tr: Kullanılacak ses süzgeci (devre dışı bırakmak için "none")

en: Video sink to use
tr: Kullanılacak video alıcısı

en: Audio sink to use
tr: Kullanılacak ses alıcısı

en: No progression
tr: İlerleme yok

en: Repeat item
tr: Ögeyi Yinele

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
tr: Şimdi oynatmak için başlık çubuğuna ya da sıraya eklemek için başka bir yere bırakın.

en: Some writing windows are open.
    Please close all the writing windows before editing accounts.
tr: Bazı posta yazma pencereleri açık.
    Hesapları düzenlemeden önce bu pencereleri kapatın lütfen.

en: Can't create folder.
tr: Dizin oluşturulamıyor.

en: Edit accounts
tr: Hesapları düzenle

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
tr: 'Posta Al' Hesaplarınızdan sırayla posta almanızı sağlayacaktır, onay kutusu hangi hesapların seçildiğini göstermektedir. Koyu metinle gösterilen hesap, öntanımlı hesabınızdır.

en: Edit preferences for the selected account
tr: Seçilen hesabın tercihlerini düzenle

en: D_elete
tr: S_il

en: Delete the selected account from the list
tr: Seçilen hesabı listeden kaldır

en: Create a new copy of the selected account
tr: Seçilen hesabın bir kopyasını oluştur

en: Move the selected account down
tr: Seçilen hesabı bir aşağı taşı

en: Move the selected account up
tr: Seçilen hesabı bir yukarı taşı

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
tr: Uzak dizine sahip hesaplar kopyalanamaz.

en: (Untitled)
tr: (Başlıksız)

en: Delete account
tr: Hesabı sil

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
tr: 'Posta Al' seçilen hesaplardan posta alır

en: Can't get part of multipart message: %s
tr: Çok bölümlü postanın bir bölümü alınamadı: %s

en: The selected action cannot be used in the write window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
tr: Seçilen işlem posta yazma penceresinde kullanılamaz
    çünkü %%f, %%F, %%as ya da %%p içermekte.

en: There is no filtering action set
tr: Herhangi bir süzme kuralı ayarlanmış değil

en: Invalid filtering action(s):
    %s
tr: Geçersiz süzme kural(lar)ı:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Aşağıdaki kural için bir değişken giriniz:
    ('%%h' değişkenle değiştirilecek)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Aşağıdaki kural için bir değişken giriniz:
    ('%%u' değişkenle değiştirilecek)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
tr: Bir dizin kendi üzerine ya da alt dizinlerine kopyalanamaz.

en: Cannot copy an address book to itself.
tr: Bir adres defteri kendi üzerine kopyalanamaz.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
tr: Bir dizin kendi üzerine ya da alt dizinlerine taşınamaz.

en: date of birth
tr: doğum tarihi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
tr: telefon

en: mobile phone
tr: cep telefonu

en: office address
tr: kurum adresi

en: office phone
tr: kurum telefonu

en: Delete all attribute names
tr: Tüm ek bilgi tanımlarını sil

en: Do you really want to delete all attribute names?
tr: Tüm ek bilgi tanımlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete attribute name
tr: Ek bilgi tanımını sil

en: Do you really want to delete this attribute name?
tr: Bu ek bilgi tanımını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
tr: Tüm ek bilgi tanımlarını öntanımlı değerlerle değiştirmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Delete _all
tr: Hepsini _sil

en: _Reset to default
tr: Öntanımlı ayarları _getir

en: Attribute name is not set.
tr: Ek bilgi tanımı yapılmadı.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
tr: Ek bilgi tanımlarını düzenle

en: New attribute name:
tr: Yeni ek bilgi tanımı:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
tr: Ek bilgi tanımı eklemek ya da kaldırmak kişi listeniz için daha önceden tanımladığınız ek bilgileri etkilemez.

en: Show duplicates in the same book
tr: Aynı adres defterindeki mükerrer girdileri göster

en: Show duplicates in different books
tr: Farklı adres defterlerindeki mükerrer girdileri göster

en: Find address book email duplicates
tr: Adres defterindeki mükerrer e-posta adreslerini bul

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
tr: Claws Mail adres defterindeki mükerrer e-posta adresleri arayacak.

en: No duplicate email addresses found in the address book
tr: Adres defterinde mükerrer e-posta adresi bulunmadı

en: Duplicate email addresses
tr: Mükerrer e-posta adresleri

en: Address book path
tr: Adres defteri yolu

en: Delete address
tr: E-posta adresini sil

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
tr: Bu e-posta adres verisi saltokunur olduğu için silinemez.

en: Add to address book
tr: Adres defterine ekle

en: Select Address Book Folder
tr: Adres Defteri Dizinini Seç

en: Add address(es)
tr: E-posta adres(ler)i ekle

en: Can't add the specified address
tr: Belirtilen e-posta adresi eklenemiyor

en: _Book
tr: _Defter

en: New _Book
tr: Yeni _Defter

en: New _vCard
tr: Yeni _vCard

en: New _JPilot
tr: Yeni _JPilot

en: New LDAP _Server
tr: Yeni LDAP _Sunucu

en: _Edit book
tr: _Defteri düzenle

en: _Delete book
tr: _Defteri sil

en: New _Address
tr: Yeni _Adres

en: _Mail To
tr: _Posta Gönder

en: _Merge
tr: _Birleştir

en: Import _LDIF file...
tr: _LDIF dosyasını içe aktar...

en: Import M_utt file...
tr: M_utt dosyasını içer aktar...

en: Import _Pine file...
tr: _Pine dosyasını içe aktar...

en: Export _HTML...
tr: _HTML olarak dışarı aktar...

en: Export LDI_F...
tr: LDI_F olarak dışarı aktar...

en: Edit custom attributes...
tr: Ek bilgileri düzenle...

en: _Browse Entry
tr: Kayda _Bak

en: Bad arguments
tr: Yanlış değişkenler

en: File not specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: End of file encountered
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: Error allocating memory
tr: Hafıza tahsis edilirken hata

en: Bad file format
tr: Yanlış dosya biçimi

en: Error opening directory
tr: Dizini açarken hata

en: No path specified
tr: Yol belirtilmedi

en: Error connecting to LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlanırken hata

en: Error initializing LDAP
tr: LDAP başlatılırken hata

en: Error binding to LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlarken hata

en: Error searching LDAP database
tr: LDAP veritabanı aranırken hata

en: Timeout performing LDAP operation
tr: LDAP işlemi gerçekleştirilirken zaman aşımı

en: Error in LDAP search criteria
tr: LDAP arama kıstasında hata

en: No LDAP entries found for search criteria
tr: Arama kıstası için LDAP girdisi bulunamadı

en: LDAP search terminated on request
tr: LDAP araması istek üzerine sonlandırıldı

en: Error starting STARTTLS connection
tr: STARTTLS bağlantısı başlatma hatası

en: Distinguished Name (dn) is missing
tr: Ayırt Edici İsim (dn) yok

en: Missing required information
tr: Gerekli bilgi eksik

en: Another contact exists with that key
tr: Bu anahtara sahip başka bir kişi mevcut

en: Strong(er) authentication required
tr: (Daha) Güçlü bir kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Address book
tr: Adres defteri

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
tr: Grup(lar) silinsin mi?
    Barındırdığı e-posta adres(ler)i silinmeyecek.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
tr: Yapıştırılamıyor. Hedef adres defteri salt okunur.

en: Cannot paste into an address group.
tr: Adres grubuna yapıştırılamaz.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
tr: '%s' içindeki arama sonuçlarını ve  adresleri silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
tr: '%s' silinsin mi? Sadece dizini silerseniz, dizinin barındırdığı e-posta adresleri ana dizine taşınacak.

en: Delete _folder only
tr: Sadece _dizini sil

en: Delete folder and _addresses
tr: Dizini ve e-posta adreslerini _sil

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
tr: '%s' silinsin mi?
    Barındırdığı e-posta adresleri silinmeyecek.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
tr: '%s' silinsin mi?
    Barındırdığı e-posta adresleri de silinecek.

en: Search '%s'
tr: '%s' terimini ara

en: New Contacts
tr: Yani Kişiler

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
tr: Eski adres defteri dönüştürüldü,
    yeni bir adres fihrist dosyası kaydedilemedi.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
tr: Adres defteri dönüştürülemedi,
    yeni bir adres fihrist dosyası kaydedilemedi.

en: Addressbook conversion error
tr: Adres defteri dönüştürme hatası

en: Addressbook Error
tr: Adres Defteri Hatası

en: Busy searching...
tr: Aranıyor...

en: Address Books
tr: Adres Defterleri

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucuları

en: LDAP Query
tr: LDAP Sorgusu

en: Please specify name for address book.
tr: Lütfen adres defteri için bir isim belirtin.

en: No available address book.
tr: Adres defteri mevcut değil.

en: Please select the mail headers to search.
tr: Lütfen aranacak e-posta üstbilgilerini seçin.

en: Collecting addresses...
tr: Adresler toplanıyor...

en: address added by Claws Mail
tr: adres claws-mail tarafından eklendi

en: Addresses collected successfully.
tr: Adresler başarıyla toplandı.

en: Current folder:
tr: Geçerli dizin:

en: Address book name:
tr: Adres defteri adı:

en: Address book folder size:
tr: Adres defteri dizin boyutu:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
tr: Yeni oluşturulan adres defterindeki dizin başına azami girdi sayısı

en: Process these mail header fields
tr: Bu e-posta üstbilgi alanlarını işle

comment: msgstr "Başlık Adı"
en: Address Count
tr: Adres Say

en: Header Fields
tr: Üstbilgi Alanları

en: Collect email addresses from selected messages
tr: Seçilen iletilerden e-posta adreslerini topla

en: Collect email addresses from folder
tr: Dizinden e-posta adreslerini topla

en: Common addresses
tr: Sık kullanılan adresler

en: Personal addresses
tr: Kişisel adresler

en: Address(es) update
tr: Adres(ler)i güncelle

en: Update failed. Changes not written to Directory.
tr: Güncelleme başarısız. Değişiklikler dizine yazılmadı.

en: _View log
tr: _Kaydı gör

en: Show this message next time
tr: Bu iletiyi sonraki açılışta tekrar göster

en: Browse Directory Entry
tr: Dizin Girdisine Göz At

en: Server Name:
tr: Sunucu Adı:

en: Distinguished Name (dn):
tr: Ayırt Edici İsim (dn):

en: LDAP Name
tr: LDAP Adı

en: a viewer
tr: dosya okuyucu

en: a MIME parser
tr: MIME ayrıştırıcı

en: folders
tr: dizinler

en: a privacy interface
tr: gizlilik arayüzü

en: a notifier
tr: bilgilendirme

en: a utility
tr: araç

en: things
tr: işlev

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
tr: Bu eklentinin sağladığı %s (%s), %s eklentisi tarafından zaten sağlanmakta.

en: Plugin already loaded
tr: Eklenti zaten yüklendi

en: Failed to allocate memory for Plugin
tr: Eklenti için hafıza tahsis edilemedi

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
tr: Bu modül GPL 3 ya da daha sonraki bir sürümle uyumlu bir lisansla lisanslanmamış.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
tr: Bu modül Claws Mail GTK1 için.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü, '%s' eklentisinin desteklediği sürümden daha yeni.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü, eklentinin desteklediği sürümden daha yeni.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü '%s' eklentisi için çok eski.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü eklenti için çok eski.

en: TLS handshake failed
tr: TLS iletişimi başarısız

en: No SMTP AUTH method available
tr: SMTP AUTH yöntemi mevcut değil

en: Selected SMTP AUTH method not available
tr: Seçilen SMTP AUTH yöntemi mevcut değil

en: Message is too big (Maximum size is %s)
tr: İleti boyutu çok büyük (Azami boyut %s)

en: couldn't start STARTTLS session
tr: STARTTLS oturumu başlatılamadı

en: Socket IO timeout.
tr: Soket GÇ zaman aşımı.

en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: %s:%d: connection failed (%s).
tr: %s:%d: bağlantı başarısız oldu (%s).

en: %s:%d: unknown host.
tr: %s:%d: bilinmeyen sunucu.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
tr: %s:%s sunucu adı bulunamadı (%s).

en: write on fd%d: %s
tr: fd%d üzerine yaz: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
tr: P12 sertifika dosyasının (%s) durumu elde edilemiyor

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
tr: P12 sertifika dosyası (%s) okunamıyor

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
tr: P12 sertifika dosyası (%s) içe aktarılamıyor

en: Uncheckable
tr: Denetlenemez

en: Self-signed certificate
tr: Kişisel imzalı sertifika

en: No certificate issuer found
tr: Sertifika yayımcısı bulunamadı

en: Certificate issuer is not a CA
tr: Sertifika yayımcısı CA içinde değil

en: Cannot open certificate file %s: %s
tr: Sertifika dosyası %s açılamıyor: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
tr: Sertifika dosyası %s kayıp (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
tr: Anahtar dosyası %s açılamıyor (%s)

en: Key file %s missing (%s)
tr: Anahtar dosyası %s kayıp (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
tr: P12 sertifika dosyası %s okunamadı

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
tr: P12 sertifika dosyası %s açılamıyor (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
tr: P12 sertifika dosyası %s kayıp (%s)

en: <not in certificate>
tr: <sertifika içinde değil>

en: (Subject cleared by RegExp)
tr: (Başlık RegExp tarafından temizlendi)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
tr: Ocak

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
tr: Şubat

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
tr: Mart

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
tr: Nisan

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
tr: Haziran

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
tr: Eylül

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
tr: Ekim

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
tr: Kasım

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
tr: Aralık

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
tr: ÖS

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
tr: öö

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
tr: ös

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
tr: Bu e-postayı imzalamayı ya da şifrelemeyi seçtiniz fakat gizlilik sistemi seçmediniz.
    
    İmzalama ve şifreleme bu e-posta için iptal edildi.

en: _Spelling
tr: _İmlâ

en: S_end
tr: _Gönder

en: Send _later
tr: Sonra _gönder

en: _Attach file
tr: Dosya _iliştir

en: _Insert file
tr: Dosya _ekle

en: Insert si_gnature
tr: İmza _ekle

en: _Replace signature
tr: İmzayı _değiştir

en: _Special paste
tr: Özel _yapıştır

en: As _quotation
tr: Alıntı _olarak

en: _Wrapped
tr: _Katlanmış

en: _Unwrapped
tr: _Katlanmamış

en: A_dvanced
tr: _Gelişmiş

en: Move a character backward
tr: Bir harf geri git

en: Move a character forward
tr: Bir harf ileri git

en: Move a word backward
tr: Bir kelime geri git

en: Move a word forward
tr: Bir kelime ileri git

en: Move to beginning of line
tr: Satır başına git

en: Move to end of line
tr: Satır sonuna git

en: Move to previous line
tr: Önceki satıra git

en: Move to next line
tr: Sonraki satıra git

en: Delete a character backward
tr: Bir önceki harfi sil

en: Delete a character forward
tr: Bir sonraki harfi sil

en: Delete a word backward
tr: Bir önceki kelimeyi sil

en: Delete a word forward
tr: Bir sonraki kelimeyi sil

en: Delete to end of line
tr: Satır sonuna kadar sil

en: _Wrap current paragraph
tr: _Mevcut paragrafı katla

en: Wrap all long _lines
tr: Tüm uzun satırları _katla

en: Edit with e_xternal editor
tr: _Harici metin düzenleyici ile aç

en: _Check all or check selection
tr: _Hepsini ya da seçileni denetle

en: _Highlight all misspelled words
tr: _Tüm yanlış yazılan kelimeleri vurgula

en: Check _backwards misspelled word
tr: Yanlış yazılan kelimeyi _geriye doğru denetle

en: _Forward to next misspelled word
tr: _Bir sonraki yanlış yazılan kelimeye ilerle

en: Reply _mode
tr: Çevaplama _biçimi

en: Privacy _System
tr: Gizlilik _Sistemi

en: Character _encoding
tr: Karakter _kodlaması

en: Western European
tr: Batı Avrupa

en: _Address book
tr: _Adres defteri

en: Actio_ns
tr: _Eylemler

en: Aut_o wrapping
tr: _Otomatik katlama

en: Auto _indent
tr: Otomatik _girinti

en: Si_gn
tr: İm_zala

en: _Request Return Receipt
tr: _Okundu Bilgisi İste

en: Remo_ve references
tr: Referansları _kaldır

en: Show _ruler
tr: Cetveli _göster

en: _Sender
tr: _Gönderene

en: _Mailing-list
tr: _E-posta listesi

en: _Highest
tr: _En yüksek

en: Hi_gh
tr: _Yüksek

en: Lo_w
tr: _Düşük

en: _Lowest
tr: En _düşük

en: Central European (ISO-8859-_2)
tr: Orta Avrupa (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
tr: Yunanca (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
tr: Türkçe (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
tr: Yeni iletide Gönderen biçimi hatası

en: New message subject format error.
tr: Yeni iletide başlık biçimi hatası

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
tr: "Yeni ileti" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
tr: Cevaplanamıyor. Asıl e-posta muhtemelen mevcut değil.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
tr: "Cevapla" şablonunun "Gönderen" bölümü geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
tr: "Cevapla" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
tr: "Yönlendir" şablonunun "Gönderen" bölümü geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
tr: "Yönlendir" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: Fw: multiple emails
tr: Yön: birçok e-posta

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
tr: "Yeniden Yönlendir" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: Followup-To:
tr: Takiben:

en: In-Reply-To:
tr: Yanıt-Olarak:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
tr: Dosya iliştirilemedi (karakter seti dönüştürmede hata).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
tr[0]: İliştirilen dosya(lar): 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
tr: Şablonun "Alıntı işareti" geçersiz.

en: Could not get size of file '%s'.
tr: '%s' dosyasının boyutu alınamadı.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
tr: İleti gövdesine %s boyutunda bir dosya eklemek üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: File %s is empty.
tr: %s dosyası boş.

en: Empty file
tr: Boş dosya

en: _Attach anyway
tr: _Yine de iliştir

en:  [Edited]
tr:  [Düzenlendi]

en: %s - Write message%s
tr: %s - İleti yaz%s

en: [no subject] - Write message%s
tr: [başlık yok] - İleti yaz%s

en: Write message
tr: İleti yaz

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
tr: Alıcı olarak tek öntanımlı '%s' adresi girilmiş. Yine de gönderilsin mi?

en: Recipient is not specified.
tr: Alıcı belirtilmedi.

en: Subject is empty. %s
tr: Başlık boş bırakılmış. %s

en: Send it anyway?
tr: Yine de gönderilsin mi?

en: Queue it anyway?
tr: Yine de kuyruğa eklensin mı?

en: Send later
tr: Sonra gönder

en: Sending to %d recipients. %s
tr: %d adet alıcıya gönderiliyor. %s

en: Could not queue message.
tr: İleti kuyruğa eklenemedi.

en: Could not queue message:
    
    %s.
tr: İleti kuyruğa eklenemedi:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    İmzalama başarısız oldu: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    Şifreleme başarısız oldu: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    Karakter seti dönüştürmesi başarısız oldu.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    Alıcının şifreleme anahtarı alınamadı.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
tr: İleti kuyruğa eklenmesine rağmen gönderilemedi.
    Ana pencereden "Kuyruktaki iletileri gönder"i kullanarak tekrar deneyin.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
tr: %s
    İletiyi "Gönder" ile deneyebilir ya da "Sonra Gönder" ile kuyruğa eklemeyebilirsiniz

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
tr: İletinin karakter kodlaması %s olarak belirtilen 
    karakter kodlamasına dönüştürülemedi.
    %s olarak gönderilsin mi?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
tr: %d satırı, satır uzunluğu sınırını (998 bit) aşmakta.
    İletinin içeriği iletim sırasında bozulabilir.

en: Send safely
tr: Salimen gönder

en: Send as-is
tr: Bu haliyle gönder

en: Encryption warning
tr: Şifreleme uyarısı

en: No account for sending mails available!
tr: E-posta göndermek için bir hesap mevcut değil!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
tr: Seçilen hesap NNTP değil: Göndermek mümkün değil.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
tr: %s eki artık mevcut değil. Dikkate alma?

en: Cancel drafting
tr: Taslağı iptal et

en: Cancel sending
tr: Göndermeyi iptal et

en: Ignore attachment
tr: Eki dikkate alma

en: Original %s part
tr: Ozgün %s bölümü

en: Add to address _book
tr: Adres _defterine ekle

en: Delete entry contents
tr: Girdi içeriğini sil

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
tr: Adres defterinden otomatik tamamlamak için <tab> kullanın

en: Save Message to
tr: İletiyi şuraya kaydet

en: Select the folder where you want to save the sent message
tr: Gönderilen iletinin kaydedileceği dizini seçin

en: Hea_der
tr: Üst_bilgi

en: _Attachments
tr: _Ekler

en: Othe_rs
tr: _Diğerleri

en: Spell checker could not be started.
    %s
tr: İmlâ denetimi başlatılamadı.
    %s

en: Account to use for this email
tr: Bu e-posta için kullanılacak hesap

en: Sender address to be used
tr: Kullanılacak gönderen adresi

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
tr: '%s' gizlilik sistemi yüklenemedi. Bu iletiyi imzalayamayacak ya da şifreleyemeyeceksiniz

en: The body of the template has an error at line %d.
tr: Şablon gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
tr: '%s' şablonu format hatası.

en: Invalid MIME type.
tr: Geçersiz MIME türü.

en: Could not write the body to file:
    %s
tr: Metin gövdesi dosyaya yazdırılamadı:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
tr: Haricî bir editörle socket üzerinden iletişim sadece X11 için mevcut.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
tr: Harici düzenleyici komutu çalıştırılamadı:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
tr: Harici metin düzenleyici çalışmayı durdurdu: %s

en: process id: %
tr: işlem id: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
tr: Harici metin düzenleyici hâlâ çalışıyor.
    İşlemi sonlandırmaya zorla?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
tr: Bu e-postayı gönderebilmek için ağ erişimine ihtiyaç var.

en: Could not save draft.
tr: Taslak kaydedilemedi.

en: Could not save draft
tr: Taslak kaydedilemedi.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
tr: Taslak kaydedilemedi.
    Çıkmaktan ya da bu e-postadan vaz geçmek ister misiniz?

en: _Cancel exit
tr: Çıkmaktan _vazgeç

en: _Discard email
tr: E-postadan _vaz geç

en: File '%s' could not be read.
tr: '%s' dosyası okunamadı.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
tr: '%s' dosyası mevcut karakter kodlaması için
    geçersiz karakterler barındırıyor, eklemek yanlış olabilir.

en: Discard message
tr: İletiden vaz geç

en: This message has been modified. Discard it?
tr: Bu ileti değiştirilmiş. Vaz geç?

en: _Save to Drafts
tr: _Taslaklara Kaydet

en: This message has been modified. Save the latest changes?
tr: Bu ileti değiştirilmiş. Son değişiklikleri kaydet?

en: Do you want to apply the template '%s'?
tr: '%s' şablonunun uygulanmasını istiyor musunuz?

en: Apply template
tr: Şablonu uygula

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
tr: Yapıştırılan görüntü iliştirildi: 
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
tr[0]: %d adet dosya içeriğinin ileti gövdesine eklenmesini ya da e-postaya iliştirilmesini istiyor musunuz?

en: Insert or attach?
tr: Ekle ya da iliştir

en: Remove row
tr: Satırı sil

en: Quote format error at line %d.
tr: %d. satırda alıntı biçimi hatası.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
tr: %d adet iletiyi cevaplamak üzeresiniz. Pencereleri açmak zaman alacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
tr: Claws Mail süreci (%ld) %ld sinyali aldı

en: Claws Mail has crashed
tr: Claws Mail çöktü

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
tr: %s.
    Lütfen aşağıdaki bilgiyi dahil eden bir hata raporu açın.

en: Debug log
tr: Debug kaydı

en: Create bug report
tr: Hata raporu oluştur

en: Save crash information
tr: Çökme bilgisini kaydet

en: Add New Person
tr: Yeni Kişi Ekle

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
tr: Yeni bir kişi eklemek için aşağıdaki değerlerden en azından
    bir tanesinin atanması gerek:
     - Görülecek Ad
     - Ad
     - Soyad
     - Takma ad
     - e-posta adresi
     - ek bilgi
    
    Bu kişiyi düzenlemeye devam etmek için Tamam'a tıklayın.
    Kaydetmeden çıkmak için Vaz Geç'e tıklayın.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
tr: Yeni bir kişi eklemek için aşağıdaki değerlerden en azından
    bir tanesinin atanması gerek:
     - Ad
     - Soyad
     - e-posta adresi
     - ek bilgi
    
    Bu kişiyi düzenlemeye devam etmek için Tamam'a tıklayın.
    Kaydetmeden çıkmak için Vaz Geç'e tıklayın.

en: Edit Person Details
tr: Kişi Ayrıntılarını Düzenle

en: An Email address must be supplied.
tr: Bir E-posta adresi sağlanmalı.

en: Choose a picture
tr: Bir resim seç

en: Failed to import image: 
    %s
tr: Resim içe aktarılamadı: 
    %s

en: _Set picture
tr: Resim _ata

en: _Unset picture
tr: Resmi _geri al

en: _User Data
tr: _Kullanıcı Verisi

en: _Email Addresses
tr: _E-posta Adresleri

en: O_ther Attributes
tr: _Diğer Ek Bilgiler

en: Failed to save image: 
    %s
tr: Resim kaydedilemedi :
    %s

en: File appears to be OK.
tr: Dosya sorunsuz görünüyor.

en: Could not read file.
tr: Dosya okunamadı.

en: Edit Addressbook
tr: Adres Defterini Düzenle

en:  Check File
tr:  Dosyayı Denetle

en: Add New Addressbook
tr: Yeni Adres Defteri Ekle

en: Edit group data
tr: Sınıf verisini düzenle

en: Edit group details
tr: Sınıf ayrıntılarını düzenle

en: Edit folder
tr: Dizini düzenle

en: Edit JPilot Entry
tr: JPilot Girdisini Düzenle

en: A Name must be supplied.
tr: Bir İsim sağlanmalı.

en: A Hostname must be supplied for the server.
tr: Sunucu için bir Makine Adı sağlanmalı.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
tr: En azından bir tane LDAP arama ölçütü sağlanmalı.

en: Edit LDAP Server
tr: LDAP Sunucusunu Düzenle

en: A name that you wish to call the server.
tr: Sunucuya vermek istediğiniz bir isim.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
tr: Bu, sunucunun makine adıdır. Misal, "alanadım.com" şirketi için "ldap.alanadım.com" uygun olabilir. Ayrıca bir IP adresi de kullanılabilir. LDAP sunucusunu Claws Mail ile aynı bilgisayarda çalıştırıyorsanız "localhost" kullanabilirsiniz.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
tr: STARTTLS üzerinden LDAP sunucusuna güvenli bağlantıyı aç. Eğer bağlantı başarısız olursa, ldap.conf ayarlarının (TLS_CACERTDIR ve TLS_REQCERT) doğruluğundan emin olun.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
tr: TLS üzerinden LDAP sunucusuna güvenli bağlantıyı aç. Eğer bağlantı başarısız olursa, ldap.conf ayarlarının (TLS_CACERTDIR ve TLS_REQCERT) doğruluğundan emin olun.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
tr: Sunucunun dinlediği port. 389 portu öntanımlı değerdir.

en: Press this button to test the connection to the server.
tr: Sunucu bağlantısını sınamak için bu düğmeye basın.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
tr: Sunucu üzerinde aranacak dizinin adı bununla belirtilmekte. Örnek olarak:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=kullanıcı,dc=alanadı,dc=com
      o=Kurum Adı,c=Ülke

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
tr: Sunucu üzerindeki mevcut dizinlerin isimlerini aramak için bu düğmeye basın.

en: Search Attributes
tr: Ek Bilgileri Ara

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
tr: Bir isim ya da adres bulmaya çalışırken aranması gereken LDAP ek bilgi isimlerinin listesi

en:  Defaults
tr:  Öntanımlı Ayarlar

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
tr: Bu seçenek, bir isim ya da adres arama sürecinde çoğu isim ve adresin bulunmasını sağlayacak ek bilgi isimlerini öntanımlı değere getirir.

en: Max Query Age (secs)
tr: Azamî Sorgu Süresi (sn)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
tr: Bu seçenek adres tamamlama amacıyla kullanılan adres arama sonuçlarının azami ne kadar süreyle (sn) geçerli olduğunu tanımlar. Arama sonuçları belirtilen zaman süresince geçici bir bellekte tutulur. Bu yöntem aynı ad ve adres arandığında daha sonraki adres tamamlama tepki süresini iyileştirecektir. Yeni bir sunucu arama isteğinde öncelikle geçici bellek aranacaktır. Öntanımlı 600 saniye (10 dakika), bir çok sunucu için yeterlidir. Daha büyük bir değer müteakip aramalar için arama süresini azaltacaktır. Bu özellik, sonuçları geçici bellekte tutmak için gerekli daha fazla bellek pahasına, yavaş cevap süresine sahip sunucular için kullanışlıdır.

en: Include server in dynamic search
tr: Dinamik aramada sunucuyu dahil et

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
tr: Adres tamamlama kullanılırken bu sunucunun dinamik aramada dahil edilmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Match names 'containing' search term
tr: Arama koşulunu 'içeren' isimlerle eşleş

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
tr: İsim ve adres araması "bununla başla" ya da "içeren" arama koşulları kullanılarak ifa edilebilir. "içeren" koşulunu kullanmak için bu seçeneği işaretleyin; bu tür arama genelde daha uzun sürmekte. Adres tamamlama, diğer adres arayüzleri için verim kaybı yaşanmaması adına "bununla başla" koşulunu kullanır.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılacak LDAP kullanıcı hesabı adı. Bu seçenek sadece korumalı sunucular için kullanılmakta. Bu isim genellikle "cn=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org" biçimini kullanmakta. Arama yapılırken bu seçenek genellikle boş bırakılır.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
tr: "Bind DN" kullanıcısı olarak bağlanırken kullanılacak şifre.

en: The timeout period in seconds.
tr: Saniye biriminden zaman aşımı süresi.

en: Maximum Entries
tr: Azami Girdi Sayısı

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
tr: Arama sonucunda gösterilecek azamî girdi sayısı.

en: Add New LDAP Server
tr: Yeni LDAP Sunucusu Ekle

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
tr: Etiket ayarları

[ctx: Window title]
en: Modify tags
tr: Etiket düzenleme

en: Delete tag
tr: Etiketi sil

en: Do you really want to delete this tag?
tr: Bu etiketi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete all tags
tr: Tüm etiketleri sil

en: Do you really want to delete all tags?
tr: Tüm etiketleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
tr: Kullanımda olan bir etiket girdiniz, lütfen başka bir etiket seçin.

en: New tag:
tr: Yani etiket:

en: Add the new tag
tr: Yeni bir etiket ekle

en: Delete the selected tag
tr: Seçilen etiketi sil

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
tr: İletilere yönelik etiket(ler)i seçer.
    Değişiklikler derhal uygulanır.

en: File does not appear to be vCard format.
tr: Bu dosya vCard biçiminde değil.

en: Edit vCard Entry
tr: vCard Girdisini Düzenle

en: Add New vCard Entry
tr: Yeni vCard Girdisi Ekle

en: Impossible to set the client certificate.
tr: İstemci sertifikasını atamak mümkün değil.

en: couldn't get xover range
tr: xover aralığı alınamadı

en: couldn't get xhdr range
tr: xhdr aralığı alınamadı

en: Please specify output directory and file to create.
tr: Lütfen oluşturmak için bir dizin ve dosya belirtin.

en: Select stylesheet and formatting.
tr: Stil ve biçimlendirmeyi seç

en: File exported successfully.
tr: Dosya başarıyla dışarı aktarıldı.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
tr: HTML dosyasının aktarılacağı '%s' dizini
    mevcut değil. Oluşturulmasını istiyor musunuz?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
tr: HTML dosyasının aktarılacağı dizin oluşturulamadı:
    %s

en: Failed to Create Directory
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: Error creating HTML file
tr: HTML dosyası oluşturulurken hata

en: Select HTML output file
tr: HTML çıktı dosyası Seçin

en: HTML Output File
tr: HTML Çıktı Dosyası

en: Custom-2
tr: Özel-2

en: Custom-3
tr: Özel-3

en: Custom-4
tr: Özel-4

en: Full Name Format
tr: Tam Ad Biçimi

en: First Name, Last Name
tr: Ad, Soyad

en: Last Name, First Name
tr: Soyad, Ad

en: Color Banding
tr: Renk Şeridi

en: Format Email Links
tr: E-posta Bağlantılarını Düzenle

en: Format User Attributes
tr: Kullanıcı Ek Bilgilerini Düzenle

en: Open with Web Browser
tr: Web tarayıcı ile aç

en: Export Address Book to HTML File
tr: Adres Defterini HTML Olarak Kaydet

en: File Info
tr: Dosya Bilgisi

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
tr: Lütfen oluşturulacak dizin ve LDIF dosyasını belirtin.

en: Specify parameters to format distinguished name.
tr: Ayırt edici ismi biçimlendirmek için değişkenleri belirtin.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
tr: LDIF Çıktı Dizini '%s' mevcut
    değil. Oluşturulmasını ister misiniz?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
tr: LDIF dosyasının kaydedileceği dizin oluşturulamadı:
    %s

en: Suffix was not supplied
tr: Sok ek sağlanmadı

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
tr: Veri, LDAP sunucu için kullanılacaksa bir son ek sağlanmalı. Son ek olmadan devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error creating LDIF file
tr: LDIF dosyası oluştururken hata

en: Select LDIF output file
tr: LDIF çıktı dosyasını Seçin

en: LDIF Output File
tr: LDIF Çıktı Dosyası

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
tr: Adres kitabı Benzersiz ID değişkeni, DN oluşturmak için aşağıdaki biçimde kullanılır:
      uid=102376,ou=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
tr: Adres kitabı Görünür Ad değişkeni, DN oluşturmak için aşağıdaki biçimde kullanılır:
      cn=Emir Numan,ou=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
tr: Bir şahsa ait ilk E-posta Adresi, DN oluşturmak için aşağıdaki biçimde kullanılır:
      mail=numan@alandi.com,ou=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
tr: Sok ek, bir LDAP girdisi için "Ayırt Edici İsim" (DN) oluşturmada kullanılır. Örnek olarak:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=kullanıcı,dc=alanadı,dc=com
      o=Kurum Adı,c=Ülke

en: Relative DN
tr: Göreceli DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
tr: LDIF dosyası genellikle bir LDAP sunucusuna yüklenen bir çok veri kaydı içerir. LDIF dosyasındaki her bir veri kaydı bir "Ayırt Edici İsim" (DN) tarafından benzersiz biçimde tanımlanır. Son ek, bir DN oluşturmak için "Göreceli Ayırt Edici İsim" (RDN) değişkenine eklenir. DN oluşturmak için kullanılacak RDN seçeneklerinden birini seçin lütfen.

en: Use DN attribute if present in data
tr: Veride mevcutsa DN değişkenini kullan

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
tr: Adres defteri, bir LDIF dosyasından daha önce içe aktarılmış değerler içerebilir. Adres defteri verisinde mevcutsa, "Ayırt Edici İsim" (DN) kullanıcı değişkeni dışa aktarılan LDIF dosyasında kullanılabilir. DN kullanıcı değişkeni mevcut değilse yukarıda seçilen RDN kullanılacaktır.

en: Exclude record if no Email Address
tr: E-posta Adresi yoksa kaydı hariç tut

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
tr: Adres defteri E-posta Adresi içermeyen değerler içerebilir. Bu kayıtları dikkate almamak için bu seçeneği işaretleyin.

en: Export Address Book to LDIF File
tr: Adres Defterini LDIF Olarak Kaydet

en: Distinguished Name
tr: Ayırt Edici İsim (dn):

en: Export to mbox file
tr: mbox olarak kaydet

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
tr: Dışa aktarılacak dizini seçin ve mbox dosyasını belirtin.

en: Source folder:
tr: Kaynak dizini:

en: Mbox file:
tr: Mbox dosyası:

en: Mbox file can't be left empty.
tr: Mbox dosya adı boş bırakılamaz.

en: Source folder can't be left empty.
tr: Kaynak dizini boş bırakılamaz.

en: Couldn't find the source folder.
tr: Kaynak dizin bulunamadı.

en: Select exporting file
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: Select folder to export
tr: Dışarı aktarılacak dizini seçin

en: Name already exists but is not a directory.
tr: Ad mevcut fakat bir dizin değil.

en: No permissions to create directory.
tr: Dizin oluşturma izniniz yok.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
tr: %s dosyası kayıp! %s tarihindeki yedek dosyayı kullanmak istiyor musunuz?

en: Could not copy %s to %s
tr: %s, %s üzerine kopyalanamadı

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
tr: %s dosyası boş ya da bozulmuş! %s tarihindeki yedek dosyayı kullanmak istiyor musunuz?

en: rule is not account-based
tr: kural hesaba bağlı değil

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
tr: kural hesaba bağlı, iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşmiyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
tr: kural hesaba bağlı [id=%d, name='%s'], iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşiyor

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
tr: kural hesaba bağlı, iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşmiyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
tr: kural hesaba bağlı [id=%d, name='%s'], iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşmiyor [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
tr: kural hesaba bağlı değil, yine de tüm kurallar isteğiniz üzere uygulanıyor

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
tr: kural hesaba bağlı, yine de tüm kurallar isteğiniz üzere uygulanıyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
tr: kural hesaba bağlı [id=%d, name='%s'], fakat tüm kurallar isteğiniz üzere uygulanıyor

en: rule is account-based, skipped on user request
tr: kural hesaba bağlı, isteğiniz üzere es geçiliyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
tr: kural hesaba bağlı [id=%d, name='%s'],  isteğiniz üzere es geçiliyor

en: rule is account-based, matching current account
tr: kural hesaba bağlı, kullanılan hesapla eşleşiyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
tr: kural hesaba bağlı [id=%d, name='%s'], şuanki hesapla eşleşiyor [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
tr: kural hesaba bağlı, kullanılan hesapla eşleşmiyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
tr: kural hesaba bağlı [id=%d, name='%s'], şuanki hesapla eşleşmiyor [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
tr: işlem [ %s ] uygulanıyor

en: action could not apply
tr: işlem uygulanamadı

en: no further processing after action [ %s ]
tr: eylemden [ %s ] sonra başka işlem yok

en: processing rule '%s' [ %s ]
tr: kural '%s' işletiliyor [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
tr: kural <unnamed> işletiliyor [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
tr: kural '%s' kapatıldı [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
tr: kural <unnamed> kapatıldı [ %s ]

en: incorporation
tr: birleştirme

en: folder processing
tr: dizin işleme

en: pre-processing
tr: ön işlem

en: post-processing
tr: son işlem

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
tr: ileti süzülüyor (%s%s%s)
    %sileti dosyası: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
tr: ileti süzülüyor(%s%s%s)
    %sileti dosyası: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
tr: Taslaklar

en: Processing (%s)...
tr: İşleniyor (%s)...

en: Copying %s to %s...
tr: %s %s üzerine kopyalanıyor...

en: Moving %s to %s...
tr: %s %s üzerine taşınıyor...

en: Updating cache for %s...
tr: %s için önbellek güncelleniyor...

en: Processing messages...
tr: İletiler işleniyor...

en: Synchronising %s for offline use...
tr: %s çevrim dışı kullanım için eşleniyor...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
tr: Dizin adı nokta ile başlayamaz ya da bitemez.

en: A folder name cannot end with a space.
tr: Dizin adı boşluk ile bitemez.

en: Don't save
tr: Kaydetme

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
tr: Ana dizinden özellikleri ve işleme kurallarını devral

en: '%c' can't be included in folder name.
tr: '%c' dizin isminde kullanılamaz.

en: The folder '%s' already exists.
tr: `%s' dizini zaten var.

en: Can't create the folder '%s'.
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Mark all re_ad
tr: Tümünü _okunmuş say

en: Mark all u_nread
tr: Hepsini _okunmamış say

en: Mark all read recursi_vely
tr: Bütün dizinlerdekini _okunmuş say

en: Mark all unread recursi_vely
tr: Bütün dizinlerdekini _okunmamuş say

en: R_un processing rules
tr: İşlem kurallarını _yürüt

en: _Search folder...
tr: Dizini _ara...

en: Open on start-up
tr: Açılışta aç

en: Process_ing...
tr: İş_leniyor...

en: Empty _trash...
tr: Çöpü _boşalt...

en: Send _queue...
tr: _Kuyruğa gönder...

en: Set Displayed columns
tr: Gösterilen _Sütünları seç

en: Setting folder info...
tr: Dizin bilgisi ayarlanıyor...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
tr: Bu ve bunun alt dizinlerindeki tüm e-postaları okunmuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
tr: Bu dizindeki tüm e-postaları okunmuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Mark all as unread
tr: Hepsini okunmamış say

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
tr: Bu ve bunun alt dizinlerindeki tüm e-postaları okunmamış olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
tr: Bu dizindeki tüm e-postaları okunmamuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Scanning folder %s/%s...
tr: %s/%s dizini taranıyor...

en: Scanning folder %s...
tr: %s dizini taranıyor...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
tr: Dizin ağacını yeniden oluşturmak yerel önbelleği silecektir. Devam edilsin mi?

en: Scanning folder tree...
tr: Dizin ağacı taranıyor...

en: Couldn't scan folder %s
tr: %s dizini taranamadı

en: Closing folder %s...
tr: %s dizini kapatılıyor...

en: Opening folder %s...
tr: %s dizini açılıyor...

en: Folder could not be opened.
tr: Dizin açılamadı.

en: Delete all messages in trash?
tr: Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?

en: Offline warning
tr: Çevrimdışı uyarı

en: You're working offline. Override?
tr: Çevrim dışı çalışıyorsunuz. Geçersiz kıl?

en: Send queued messages
tr: Kuyruktaki iletileri gönder

en: Send all queued messages?
tr: Kuyruktaki tüm iletileri gönder

en: Some errors occurred while sending queued messages.
tr: Kuruktaki iletiler gönderilirken hata oluştu.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
tr: Kuyruktaki iletiler gönderilirken hata oluştu:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
tr: '%s' dizinini '%s' içine kopyalamak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
tr: '%s' dizinini '%s' dizininin alt dizini yapmak istiyor musunuz?

en: Copy folder
tr: Dizini kopyala

en: Move folder
tr: Dizini taşı

en: Copying %s to %s...
tr: %s %s içine kopyalanıyor...

en: Can't copy a folder to one of its children.
tr: Bir dizin kendi alt dizinine kopyalanamaz.

en: Can't move a folder to one of its children.
tr: Bir dizin kendi alt dizinine taşınamaz.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
tr: Bir dizin farklı posta kutuları arasında taşınamaz.

en: Copy failed!
tr: Kopyalama başarısız!

en: Move failed!
tr: Taşıma başarısız!

en: Processing configuration for folder %s
tr: %s dizini için düzenlemeler işleniyor

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
tr: Hedef dizin sadece alt dizinleri kaydetmek için kullanılabilir.

en: Newsgroup subscription
tr: Haber grubu aboneliği

en: Select newsgroups for subscription:
tr: Kaydolunacak haber gurubunu seçin:

en: Find groups:
tr: Grupları bul:

en:  Search
tr:  Ara

en: Newsgroup name
tr: Haber grubu adı

en: moderated
tr: yöneticili

en: Can't retrieve newsgroup list.
tr: Haber grubu listesi alınamadı.

en: %d newsgroups received (%s read)
tr: %d haber grubu alındı (%s okundu)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
tr: Claws Mail hafif, hızlı ve kişiselleştirilebilir bir e-posta istemcisidir.

en: For further information visit the Claws Mail website:
tr: Daha fazla bilgi için Claws Mail web sitesini ziyaret edin:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
tr: Destek almak ve müzakere için Claws Mail kullanıcı e-posta listesine abone olun:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
tr: Claws Mail GPL lisansıyla yayınlanan özgür bir yazılımdır. Claws Mail projesine bağışta bulunmak istiyorsanız:

en: Copyright (C) 1999-2026
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
tr: Copyright (C) 1999-2026
    Claws Mail Tayfası
    ve Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
tr: Sistem Bilgisi

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
tr: Yerel: %s (karakter seti: %s)
    İşletim Sistemi: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
tr: Yerel: %s (karakter seti: %s)
    İşletim Sistemi: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
tr: Yerel: %s (karakter seti: %s)
    İşletim Sistemi: bilinmeyen

en: The Claws Mail Team
tr: Claws Mail Tayfası

en: Previous team members
tr: Önceki tayfa üyeleri

en: The translation team
tr: Çeviri tayfası

en: Documentation team
tr: Belgelendirme tayfası

en: Compiled-in Features
tr: Derlenmiş Özellikler

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
tr: X-Face üstbilgi desteğini sağlar

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
tr: yazım denetimi desteğini sağlar

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
tr: sunuculara şifrelenmiş bağlantı desteğini sağlar.

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
tr: farklı karakter setlerini dönüştürmeye izin verir

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
tr: IPv6 adres desteğini sağlar

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
tr: PalmOS adres defteri desteğini sağlar

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
tr: LDAP paylaşımlı adres defteri desteğini sağlar

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
tr: IMAP ve NNTP sunucuları desteğini ekler

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
tr: SVG tema desteğini sağlar

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
tr: oturum yönetimi desteğini sağlar

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
tr: ağ bağlantısındaki değişimlerin saptanması için destek sağlar

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
tr: OAuth2 kimlik doğrulama desteğini sağlar

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlandığı üzere GNU Genel Kamu Lisansı sözleşme şartları altında bu programı dağıtabilir ve/ya da değiştirebilirsiniz; 3. ya da (tercih ettiğiniz) sonraki bir sürüm ile.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
tr: Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almadıysanız, bakın

en: Session statistics
tr: Oturum istatistikleri

en: Started: %s
tr: Başlatıldı: %s

en: Incoming traffic
tr: Gelen trafik

en: Received messages: %d
tr: Alınan iletiler: %d

en: Spam messages: %d
tr: İstenmeyen iletiler: %d

en: Outgoing traffic
tr: Giden trafik

en: New/redirected messages: %d
tr: Yeni/yönlendirilmiş iletiler: %d

en: Replied messages: %d
tr: Cevaplanan iletiler: %d

en: Forwarded messages: %d
tr: Yönlendirilmiş iletiler: %d

en: Total outgoing messages: %d
tr: Giden toplam ileti: %d

en: About Claws Mail
tr: Claws Mail Hakkında

en: _Authors
tr: _Yazarlar

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
tr: _Lisans

en: _Release Notes
tr: _Sürüm Notları

en: Pink
tr: Pembe

en: Sky blue
tr: Gök mavisi

en: Light brown
tr: Açık kahverengi

en: Dark red
tr: Koyu kırmızı

en: Dark pink
tr: Koyu pembe

en: Steel blue
tr: Çelik mavisi

en: Bright green
tr: Parlak yeşil

en: Set mailbox order
tr: Posta kutusu sırasını ayarla

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
tr: Dizin listesindeki sırayı değiştirmek için posta kutularını aşağı ya da yukarı taşıyın.

en: Move the selected mailbox up
tr: Seçilen posta kutusubu yukarı taşı

en: Move the selected mailbox down
tr: Seçilen posta kutusunu aşağı taşı

en: No dictionary selected.
tr: Hiç bir sözlük seçilmedi.

en: Couldn't initialize %s speller.
tr: %s imlâ kılavuzu başlatılamadı.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
tr: Enchant aracısı başlatılamadı.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
tr: %s sözlüğü başlatılamadı:

en: No misspelled word found.
tr: Yanlış yazılmış kelime bulunmadı.

en: Replace unknown word
tr: Bilinmeyen kelimeyi değiştir.

en: Replace "%s" with:
tr: "%s" ifadesini şununla değiştir:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
tr: Enter tuşuna basarken Kontrol tuşuna basılı tutmak
    hatalardan öğrenilmesini sağlar.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
tr: "%s" kelimesi '%s' sözlüğünde yok

en: Accept in this session
tr: Bu oturum için kabul et

en: Add to personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğe ekle

en: Replace with...
tr: Şununla değiştir...

en: Check with %s
tr: %s ile denetle

en: Dictionary: %s
tr: Sözlük: %s

en: Use alternate (%s)
tr: Diğerini kullan (%s)

en: Use both dictionaries
tr: Her iki sözlüğü de kullan

en: Check while typing
tr: Yazarken denetle

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
tr: İmlâ denetçisi sözlüğü değiştiremedi.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
tr: İmlâ denetçisi alternatif sözlüğü değiştiremedi.
    %s

en: Failed: no service record found.
tr: Başarısız oldu: servis kaydı bulunamadı.

en: Failed: network error.
tr: Başarısız oldu: bağlantı hatası.

en: Failed: unknown error (%d).
tr: Başarısız oldu: bilinmeyen hata (%d).

en: Configuring...
tr: Ayarlarnıyor...

en: Reply-To
tr: Yanıtla

en: Message-ID:
tr: İleti-ID:

en: In-Reply-To
tr: Yanıt-Olarak:

en: Resent-Date
tr: Yeniden-Gönderme-Tarihi

en: Resent-Date:
tr: Yeniden-Gönderme-Tarihi:

en: Resent-From
tr: Yeniden-Gönderen

en: Resent-From:
tr: Yeniden-Gönderen:

en: Resent-Sender
tr: Yeniden-Gönderen

en: Resent-Sender:
tr: Yeniden-Gönderen:

en: Resent-To
tr: Yeniden-Alıcı

en: Resent-To:
tr: Yeniden-Alıcı:

en: Resent-Message-ID
tr: Yeniden-İleti-ID

en: Resent-Message-ID:
tr: Yeniden-İleti-ID:

en: Return-Path
tr: Ulaşım-Adresi

en: Return-Path:
tr: Ulaşım-Adresi:

en: Delivered-To
tr: İletilen-Alıcı

en: Delivered-To:
tr: İletilen-Alıcı

en: Seen:
tr: Görünen:

en: Face:
tr: Sima:

en: Return-Receipt-To
tr: Okundu-Bilgisi-Alıcısı

en: Return-Receipt-To:
tr: Okundu-Bilgisi-Alıcısı:

en: User-Agent:
tr: Kullanıcı-Uygulaması:

en: Content-Type:
tr: İçerik-Türü:

en: Content-Transfer-Encoding
tr: İçerik-Aktarım-Kod-Kümesi

en: Content-Transfer-Encoding:
tr: İçerik-Aktarım-Kod-Kümesi:

en: MIME-Version
tr: MIME-Sürümü

en: MIME-Version:
tr: MIME-Sürümü:

en: Precedence
tr: Öncelik

en: Precedence:
tr: Öncelik:

en: Mailing-List
tr: E-posta-Listesi

en: Mailing-List:
tr: E-posta-Listesi

en: List-Post
tr: Liste-Postası

en: List-Post:
tr: Liste-Postası:

en: List-Subscribe
tr: Liste-Aboneliği

en: List-Subscribe:
tr: Liste-Aboneliği:

en: List-Unsubscribe
tr: Liste-Abonelikten-Çık

en: List-Unsubscribe:
tr: Liste-Abonelikten-Çık:

en: List-Help
tr: Liste-Yardım

en: List-Help:
tr: Liste-Yardım:

en: List-Archive
tr: Liste-Arşiv

en: List-Archive:
tr: Liste-Arşiv:

en: List-Owner
tr: Liste-Sahip

en: List-Owner:
tr: Liste-Sahip:

en: X-Label
tr: X-Etiket

en: X-Label:
tr: X-Etiket:

en: X-Mailer
tr: X-Posta-İstemcisi

en: X-Mailer:
tr: X-Posta-İstemcisi:

en: X-Status
tr: X-Durum

en: X-Status:
tr: X-Durum:

en: X-Face
tr: X-Sima

en: X-Face:
tr: X-Sima:

en: X-No-Archive
tr: X-Arşiv-Değil

en: X-No-Archive:
tr: X-Arşiv-Değil:

en: In reply to
tr: Yanıt olarak

en: In reply to:
tr: Yanıt olarak:

en: To or Cc:
tr: Alıcı ya da Cc

en: From, To or Subject
tr: Gönderen, Alıcı ya da Başlık

en: From, To or Subject:
tr: Gönderen, Alıcı ya da Başlık:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-16_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# / Notification title when new messages have been / received
en: New message
tr: Yeni ileti

en: Unread message
tr: Okunmamış ileti

en: Message has been replied to
tr: İleti cevaplanmış

en: Message has been forwarded
tr: İleti yönlendirilmiş

en: Message has been forwarded and replied to
tr: İleti yönlendirilmiş ve cevaplanmış

en: Message is in an ignored thread
tr: İleti dikkate alınmayan bir zincirleme konuda

en: Message is in a watched thread
tr: İleti takip edilen bir zincirleme konuda

en: Message is spam
tr: İstenmeyen ileti

en: Message has attachment(s)
tr: Ek(ler)i bulunan ileti

en: Digitally signed message
tr: Dijital imzalı ileti

en: Message is signed and has attachment(s)
tr: İleti imzalanmış ve ek(ler)e sahip

en: Message is encrypted and has attachment(s)
tr: İleti şifrelenmiş ve ek(ler)e sahip

en: Marked message
tr: İşaretlenmiş ileti

en: Message is marked for deletion
tr: İleti silinmek üzere işaretlenmiş

en: Message is marked for moving
tr: İleti taşınmak üzere işaretlenmiş

en: Message is marked for copying
tr: İleti kopyalanmak üzere işaretlenmiş

en: Locked message
tr: Kilitlenmiş ileti

en: Folder (normal, opened)
tr: Dizin (normal, açılmış)

en: Folder with read messages hidden
tr: Okunmuş iletilerin saklandığı dizin

en: Folder contains marked messages
tr: İşaretlenmiş iletiler barındıran dizin

en: IMAP folder which contains subfolders only
tr: Sadece alt dizinler içeren IMAP dizini

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
tr: Sadece abone olunan dizinleri gösteren IMAP posta dizini

en: Icon Legend
tr: Simge Açıklamaları

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
tr: Bu simgeler ileti ve dizinlerin durumlarını göstermek için kullanılır:

en: Input password for %s on %s
tr: %s hesabının %s sunucusu için şifreyi girin

en: Input password for %s
tr: %s için şifreyi girin

en: Remember password for this session
tr: Bu oturum için şifreyi hatırla

en: Remember this
tr: Bunu hatırla

en: _Go to last error
tr: Son hataya _git

en: Clear _Log
tr: _Kaydı sil

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
tr: Bu URL gösterilmek için çok uzun ve
    güvenliğiniz için kısaltıldı. Bu ileti bozulmuş, kusurlu
    ya da bir DoS girişiminin parçası olabilir.

en: 
    
    Version:
tr: 
    
    Sürüm:

en: Plugin is not functional.
tr: Eklenti kullanılamıyor.

en: Select the Plugins to load
tr: Yüklenecek Eklentileri seçin

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
tr: %s yüklenirken aşağıdaki hata oluştu:
    
    %s

en: _Load...
tr: _Yükle...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
tr: Eklentiler hakkında daha fazla bilgi için %sClaws Mail sitesine%s bakın.

en: Click here to load one or more plugins
tr: Bir ya da daha fazla eklenti yüklemek için buraya tıklayın

en: Unload the selected plugin
tr: Seçilen eklentiyi kaldır

en: Loaded plugins
tr: Yüklenmiş eklentiler

en: Page Index
tr: Sayfa Fihristi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
tr: tüm iletiler

en: messages whose age is greater than # days
tr: # günden daha eski iletiler

en: messages whose age is less than # days
tr: # günden daha yeni iletiler

en: messages whose age is greater than # hours
tr: # saatten daha eski iletiler

en: messages whose age is less than # hours
tr: # saatten daha yeni iletiler

en: messages which contain S in the message body
tr: ileti gövdesinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in the whole message
tr: iletinin bütününde S içeren iletiler

en: messages carbon-copied to S
tr: S için karbon kopyalanan iletiler

en: message is either To: or Cc: to S
tr: S için Alıcı: ya da CC: kullanılan iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
en: deleted messages
tr: silinen iletiler

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
tr: tarihi, istenen tarihten sonra olan iletiler (zaman isteğe bağlı)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
tr: tarihi, istenen tarihten önce olan iletiler (zaman isteğe bağlı)

en: messages which contain S in the Sender field
tr: Gönderen alanında S içeren iletiler

en: true if execute "S" succeeds
tr: "S" yürütülmesi başarılıysa, doğru

en: messages originating from user S
tr: S kullanıcısından gelen iletiler

en: forwarded messages
tr: yönlendirilmiş iletiler

en: messages which contain S in any header name or value
tr: herhangi bir üstbilgi adı ya da değer içinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in the value of any header
tr: herhangi bir üstbilgi değeri içinde S içeren iletiler

en: messages which have attachments
tr: eki olan iletiler

en: messages which contain S in Message-ID header
tr: İleti-ID üstbilgisi içinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in In-Reply-To header
tr: Yanıt-Olarak üstbilgisi içinde S içeren iletiler

en: messages which are marked with color #
tr: # rengiyle işaretlenmiş iletiler

en: locked messages
tr: kilitlenmiş iletiler

en: messages which are in newsgroup S
tr: S haber gurubundaki iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
tr: yeni iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
tr: eski iletiler

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
tr: tamamlanmamış iletiler (bütünüyle indirilmemiş)

en: messages which you have replied to
tr: cevapladığınız iletiler

en: read messages
tr: okunmuş iletiler

en: messages which contain S in subject
tr: başlığında S içeren iletiler

en: messages whose score is equal to # points
tr: önemi # puana eşit iletiler

en: messages whose score is greater than # points
tr: # puandan daha fazla öneme sahip iletiler

en: messages whose score is lower than # points
tr: # puandan daha düşük öneme sahip iletiler

en: messages whose size is equal to # bytes
tr: boyutu # bayta eşit iletiler

en: messages whose size is greater than # bytes
tr: boyutu # bayttan daha fazla olan iletiler

en: messages whose size is smaller than # bytes
tr: boyutu # bayttan daha küçük olan iletiler

en: messages which have been sent to S
tr: S alıcısına gönderilen iletiler

en: messages which tags contain S
tr: etiketinde S içeren iletiler

en: messages which have tag(s)
tr: etiketi olan iletiler

en: marked messages
tr: işaretlenmiş iletiler

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
tr: okunmamış iletiler

en: messages which contain V in header H
tr: H üstbilgisinde V içeren iletiler

en: messages which contain S in References header
tr: Referanslar üstbilgisinde S içeren iletiler

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
tr: komuta yönlendirildiğinde 0 döndüren iletiler - %F ileti dosyasıdır

en: logical AND operator
tr: mantıksal VE operatörü

en: logical OR operator
tr: mantıksal YADA operatörü

en: logical NOT operator
tr: mantıksal DEĞİL operatörü

en: case sensitive search
tr: büyük/küçük harf duyarlı arama

en: match using regular expressions instead of substring search
tr: alt dizi yerine kurallı ifadeler kullanarak eşleştir

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
tr: her türlü filtreleme ifadesi kullanılabilir fakat mantıksal operatörler aracılığıyla yukarıdaki ifadelerle birleştirilemez

en: Extended Search
tr: Gelişmiş Arama

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
tr: Genişletilmiş Arama, kullanıcıya iletilerin eşleşmesi ve ileti listesinde görünmesi için sahip olmaları gereken kıstas tanımlama olanağı sağlamaktadır.
    Şu semboller bu iş için kullanılabilir:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
tr: Arama sırasında sorun oluştur. Sebebi için kayıtlara bakın.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
tr: Gönderen/Alıcı/Cc/Başlık/Etiket

en: Type-ahead
tr: Kesintisiz yazma

en: Run on select
tr: Seçince yürüt

en: Edit search criteria
tr: Arama ölçütünü düzenle

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_tr.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
tr: _Bilgi

en: Information about extended symbols
tr: Genişletilmiş semboller hakkında bilgi

en: Correct%s
tr: Düzelt%s

en:  (expired)
tr:  (geçersiz)

en: Signer
tr: İmzalayan

en: Organization:
tr: Kurum:

en: Location:
tr: Konum:

en: Fingerprint:
tr: Parmakizi:

en: Signature status:
tr: İmza durumu:

en: Expired on:
tr: Geçerliğini yitirdi:

en: Expires on:
tr: Geçerliğini yitirir:

en: TLS certificate for %s
tr: %s için TLS sertifikası

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
tr: Sertifika %s için fakat bağlantı %s için.
    Yanlış bir sunucuya bağlanıyor olabilirsiniz.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
tr: %s için sunulan sertifika bilinmiyor.
    %sKabul etmek istiyor musunuz?

en: Signature status: %s
tr: İmza durumu: %s

en: _View certificate
tr: Sertifikayı _incele

en: TLS certificate is invalid
tr: TLS sertifikası geçersiz

en: TLS certificate is unknown
tr: Bilinmeyen TLS sertifikası

en: _Cancel connection
tr: Bağlantıdan _vaz geç

en: _Accept and save
tr: _Kabul et ve kaydet

en: Certificate for %s has expired.
    %sDo you want to continue?
tr: %s sertifikasının müddeti bitmiş.
    %sDevam etmek istiyor musunuz?

en: TLS certificate is invalid and has expired
tr: TLS sertifikası geçersiz ve müddeti bitmiş.

en: TLS certificate has expired
tr: TLS sertifikasının müddeti bitmiş.

en: New certificate:
tr: Yeni sertifika:

en: Known certificate:
tr: Bilinen sertifika:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
tr: %s için sunulan sertifika değişmiş.
    %sKabul etmek istiyor musunuz?

en: _View certificates
tr: _Sertifikaları incele

en: TLS certificate changed and is invalid
tr: TLS sertifikası değişmiş ve geçersiz.

en: TLS certificate changed
tr: TLS sertifikası değişti

en: Filesize:
tr: Dosya boyutu:

en: IMAP connection broken
tr: IMAP bağlantısı koptu

en: IMAP error on %s:
tr: %s üzerinde IMAP hatası:

en: authenticated
tr: kimlik doğrulama yapıldı

en: not authenticated
tr: Kimlik doğrulama yapılmamış

en: bad state
tr: kötü durum

en: stream error
tr: sıralı karakter dizisi hatası

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
tr: ayrıştırma hatası (muhtemelen sunucu tarafında RFC uyumsuzluğu)

en: memory error
tr: bellek hatası

en: fatal error
tr: geri dönüşü olmayan hata

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
tr: protokol hatası (muhtemelen sunucu tarafında RFC uyumsuzluğu)

en: connection not accepted
tr: bağlantı kabul edilmedi

en: APPEND error
tr: APPEND hatası

en: NOOP error
tr: NOOP hatası

en: LOGOUT error
tr: LOGOUT hatası

en: CAPABILITY error
tr: CAPABILITY hatası

en: CHECK error
tr: CHECK hatası

en: CLOSE error
tr: CLOSE hatası

en: EXPUNGE error
tr: EXPUNGE hatası

en: COPY error
tr: COPY hatası

en: UID COPY error
tr: UID COPY hatası

en: CREATE error
tr: CREATE hatası

en: DELETE error
tr: DELETE hatası

en: EXAMINE error
tr: EXAMINE hatası

en: FETCH error
tr: FETCH hatası

en: UID FETCH error
tr: UID FETCH hatası

en: LIST error
tr: LIST hatası

en: LOGIN error
tr: LOGIN hatası

en: LSUB error
tr: LSUB hatası

en: RENAME error
tr: RENAME hatası

en: SEARCH error
tr: SEARCH hatası

en: UID SEARCH error
tr: UID SEARCH hatası

en: SELECT error
tr: SELECT hatası

en: STATUS error
tr: STATUS hatası

en: STORE error
tr: STORE hatası

en: UID STORE error
tr: UID STORE hatası

en: SUBSCRIBE error
tr: SUBSCRIBE hatası

en: UNSUBSCRIBE error
tr: UNSUBSCRIBE hatası

en: STARTTLS error
tr: STARTSSL hatası

en: INVAL error
tr: INVAL hatası

en: EXTENSION error
tr: EXTENSION hatası

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: TLS error
tr: TLS hatası

en: Unknown error [%d]
tr: Bilinmeyen hata [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
tr: 
    
    CRAM-MD5 ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve CRAM-MD5 eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
tr: 
    
    DIGEST-MD5 ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve DIGEST-MD5 SASL eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
tr: 
    
    SCRAM-SHA-1 ile oturum açma, sadece libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve SCRAM eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
tr: 
    
    SCRAM-SHA-224 ile oturum açma, sadece libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve SCRAM eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
tr: 
    
    SCRAM-SHA-256 ile oturum açma, sadece libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve SCRAM eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
tr: 
    
    SCRAM-SHA-384 ile oturum açma, sadece libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve SCRAM eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
tr: 
    
    SCRAM-SHA-512 ile oturum açma, sadece libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve SCRAM eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
tr: 
    
    PLAIN ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve PLAIN SSL eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
tr: 
    
    LOGIN ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve LOGIN SASL eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
tr: 
    
    OAuth2 hatası. OAuth2 hesap seçeneklerinizi gözden geçirin.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
tr: %s adresine bağlanma başarısız oldu: giriş reddedildi.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
tr: %s adresine bağlanma başarısız oldu: giriş reddedildi.%s

en: Connecting to %s failed
tr: %s adresine bağlanma başarısız oldu.

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s adresine yapılmış IMAP bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
tr: IMAP sunucusuna bağlanmak için Claws Mail'in ağ erişimine ihtiyacı var.

en: Insecure connection
tr: Güvensiz bağlantı

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
tr: Bu bağlantı, güvenli olması için TLS kullanılarak ayarlandı fakat Claws Mail'in bu sürümünde TLS mevcut değil. 
    
    Bu sunucuya bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz? İletişim güvenli olmayacak.

en: Con_tinue connecting
tr: Bağlanmaya _devam et

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: IMAP sunucusuna bağlanıyor: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamıyor: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamıyor: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
tr: STARTTLS oturumu başlatılamıyor.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
tr: %s IMAP4 sunucusunda oturum açılamadı.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
tr: %s IMAP sunucusunda oturum açılamadı.

en: Adding messages...
tr: İletiler ekleniyor...

en: Copying messages...
tr: İletiler kopyalanıyor...

en: Search failed due to server error.
tr: Arama sunucu hatasından dolayı başarısız oldu.

en: can't set deleted flags
tr: silinen işaretler atanamaz

en: can't expunge
tr: silinemiyor

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
tr: %s içindeki abonelikten çıkılan dizinler aranıyor...

en: Looking for subfolders of %s...
tr: %s içindeki alt dizinler aranıyor...

en: LIST failed
tr: LIST başarısız oldu

en: Flagging messages...
tr: İletiler işaretleniyor...

en: Server requires STARTTLS to log in.
tr: Oturum açabilmek için STARTTLS gerekli.

en: Can't refresh capabilities.
tr: Kabiliyeler tazelenemedi.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı: sunucuya bağlanmak için STARTTLS gerek, fakat Claws Mail STARTTLS desteği olmadan derlenmiş.

en: Server logins are disabled.
tr: Sunucuya oturum açma kapatılmış.

en: Fetching message...
tr: İleti alınıyor...

en: Expunging deleted messages...
tr: Silinen iletiler temizleniyor...

en: can't set deleted flags: %d
tr: silinen işaretler atanamaz: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
tr: Bir ya da daha fazla IMAP hesabı tanımladınız. Lâkin Claws Mail'in bu sürümü IMAP desteği olmadan derlenmiş; IMAP hesabınız kapatıldı.
    
    libetpan kütüphanesini yükleyip Claws Mail'i tekrar derlemeniz gerek.

en: Create _new folder...
tr: _Yeni dizin oluştur...

en: _Rename folder...
tr: Dizinin adını _değiştir...

en: M_ove folder...
tr: Dizini _taşı...

en: Cop_y folder...
tr: Dizini _kopyala...

en: _Delete folder...
tr: Dizini _sil...

en: Down_load messages
tr: İletileri _indir

en: S_ubscriptions
tr: Ü_yelikler

en: _Unsubscribe...
tr: _Abonelikten çık...

en: _Check for new messages
tr: Yeni iletilerin olup olmadığına _bak

en: C_heck for new folders
tr: Yeni dizinlerin olup olmadığına _bak

en: R_ebuild folder tree
tr: Dizin ağacını yeniden _oluştur

en: Show only subscribed _folders
tr: Sadece abone olunan _dizinleri göster

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
tr: Yeni dizin adını giriniz:
    (Sadece alt dizinleri kaydedip e-postaları kaydetmek
    istemiyorsanız; dizin sonuna '/' ekleyin)

en: Input new name for '%s':
tr: `%s' için yeni bir ad girin:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
tr: Dizin adı değiştirilemedi.
    Yeni dizin ismine izin verilmiyor.

en: Select folder to move folder '%s' to
tr: '%s' dizininin taşınacağı dizini seçin

en: Select folder to copy folder '%s' to
tr: '%s' dizininin kopyalanacağı dizini seçin

en: Can't remove the folder '%s'.
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
tr: '%s' hesabındaki abone olunmayan alt dizinleri aramak istiyor musunuz?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
tr: %s hesabı için abone olunacak alt dizini seçin:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
tr: Bu dizine zaten abone olundu ve üye olunmayan alt dizin kalmadı.
    
    Eğer başka bir istemciden oluşturulmuş ve üye olunmuş yeni dizinler mevcutsa, posta kutusunun kök dizininde "Yeni dizinleri denetle" özelliğini kullanın.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
tr: '%s' dizinini %s yapmak istiyor musunuz?

en: subscribe
tr: abone ol

en: Apply to subfolders
tr: Alt dizinlere uygula

en: Import mbox file
tr: mbox dosyasını içe aktar

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
tr: mbox dosyasının konumunu ve hedef dizini belirtin.

en: Destination folder can't be left empty.
tr: Hedef dizini boş bırakılamaz.

en: Importing mbox file...
tr: Mbox dosyasını içe aktarılıyor...

en: Select folder to import to
tr: İçe aktarılacak dizini seçin

en: File imported.
tr: Dosya aktarıldı.

en: Select LDIF File
tr: LDIF Dosyasını Seçin

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
tr: LDIF dosyasından elde edilecek veri ile oluşturulacak adres kitabı için bir isim belirtin.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
tr: İçe aktarılacak LDIF dosyasının bütün dosya özellikleri.

en: Select the LDIF file to import.
tr: İçe aktarılacak LDIF dosyasını seçin.

en: LDIF Field Name
tr: LDIF Alan Adı

en: LDIF Field
tr: LDIF Alanı

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
tr: Yukarıdaki listeden içe aktarmak için adı değiştirilecek ya da seçilecek LDIF alanını seçin. Ayrılmış alanlar ("R" sütununda kalın olarak işaretlenmiş) doğrudan içe aktarılır ve adı değiştirilemez. Seçim ("S") sütununa tek tıklama ile içe aktarılacak alan seçilecektir. Satırdaki herhangi bir yere tek tıklama listenin altındaki girdi alanında adı değirilecek alanı seçecektir. Satırdaki herhangi bir yere çift tıklama ayrıca içe aktarılacak alanı seçecektir.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
tr: LDIF alanı Kullanıcı Ek Bilgisi olarak yeniden adlandırılabilir.

en: Select for Import
tr: İçe Aktarmak için Seç

en: Select the LDIF field for import into the address book.
tr: Adres defterine aktarılacak LDIF alanını seçin.

en:  Modify
tr:  Düzenle

en: This button will update the list above with the data supplied.
tr: Bu düğme yukarıdaki listeyi sağlanan veriyle güncelleyecektir.

en: Records Imported:
tr: İçe Aktarılan Kayıtlar:

en: Import LDIF file into Address Book
tr: LDIF dosyasını Adres Defterine aktar

en: Error importing MUTT file.
tr: MUTT dosyası içe aktarılırken hata oluştu.

en: Select MUTT File
tr: MUTT Dosyasını Seçin

en: Import MUTT file into Address Book
tr: MUTT dosyasını Adres Defterine aktar

en: Please select a file to import.
tr: Lütfen içe aktarılacak bir dosya seçin.

en: Error importing Pine file.
tr: Pine dosyasını içe aktarırken hata oluştu.

en: Select Pine File
tr: Pine Dosyası Seçin

en: Import Pine file into Address Book
tr: Pine dosyasını Adres Defterine aktar

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
tr: E-postaları almak için ağ erişimine ihtiyaç var.

en: Retrieving new messages
tr: Yeni iletiler alınıyor

en: Retrieving
tr: Alınıyor

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
tr[0]: Tamamlandı (%d adet ileti (%s) alındı)

en: Done (no new messages)
tr: Tamamlandı (yeni ileti yok)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
tr[0]: Tamamlandı (%d adet yeni ileti)

en: Finished (no new messages)
tr: Tamamlandı (yeni ileti yok)

en: %s: Retrieving new messages
tr: %s: Yeni iletiler alınıyor

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: POP3 sunucusuna bağlanıyor: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
tr: İletiler %s hesabından alınıyor (%s)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
tr: İletilerin boyutları alınıyor (LIST)...

en: Quitting
tr: Çıkılıyor

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
tr[0]: Alınıyor (%d adet ileti (%s) alındı)

en: Connection to %s:%d failed.
tr: %s:%d bağlantısı başarısız oldu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
tr: E-posta işlenirken hata oluştu:
    %s

en: No disk space left.
tr: Yeterli disk alanı kalmadı.

en: Socket error on connection to %s:%d.
tr: %s:%d bağlantısında soket hatası meydana geldi.

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_tr.po (tr)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
tr: Bağlantı karşı taraftan kesildi.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
tr: %s:%d bağlantısı karşı taraftan kesildi.

en: Mailbox is locked:
    %s
tr: Posta kutusu kilitli:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
tr: Oturum zaman aşımına uğradı. Tercihler/Diğer/Muhtelif içindeki zaman aşımı süresini artırarak kurtarabilirsiniz.

en: Connection to %s:%d timed out.
tr: %s:%d bağlantısı zaman aşımına uğradı.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
tr: %s%sÇevrim dışı çalışıyorsunuz. %d %s süre için geçersiz kıl?

en: %s%sYou're working offline. Override?
tr: %s%sÇevrim dışı çalışıyorsunuz. Geçersiz kıl?

en: On_ly once
tr: _Bir kereliğine

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
tr: LDAP hatası (arama): '%s' ölçütü için: %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
tr: LDAP hatası (düzenleme): DN '%s' için: %d (%s)

en: Some SN
tr: SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
tr: LDAP hatası (adlandırma): '%s' adından '%s' adına: %d (%s)

en: LDAP (search): successful
tr: LDAP (arama): başarılı

en: LDAP error (search): %d (%s)
tr: LDAP hatası (arama): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
tr: %s dosyası zaten mevcut.
    Dizin oluşturulamıyor.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
tr: %s hesabı için ayarlar bunundu.
    Bu ayarları taşımak istiyor musunuz?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
tr: 
    
    Sylpheed süzme kurallarınız %s içinde bulunan bir
    betikle dönüştürülebilir.

en: Keep old configuration
tr: Eski ayarları koru

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
tr: Bir yedek bulundurmak daha eski bir sürüme dönmenizi sağlayacaktır fakat önbelleklenmiş IMAP ya da Haberler veriniz varsa bu işlem zaman alacak ve diskte daha fazla alan kapsayacaktır.

en: Copying configuration... This may take a while...
tr: Ayarlar kopyalanıyor... Bu süreç zaman alabilir...

en: Migration failed!
tr: Taşıma başarısız oldu!

en: Migrating configuration...
tr: Ayarlar taşınıyor...

en: (or older)
tr: (ya da daha eski)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
tr[0]: Eklentinin yüklenmesi başarısız oldu. Daha fazla bilgi için Eklenti ayarlarını denetleyin:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
tr: Claws Mail ayarlanmış fakat tamamlanmamış bir posta kutusu buldu. Sorun muhtemelen hatalı bir IMAP hesabından kaynaklanıyor. Sorunu çözmek için posta kutusunun ana dizini üzerinde "Dizin ağacını yenden oluştur" seçeneğini kullanın.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
tr: Claws Mail ayarlanmış bir posta kutusu buldu fakat posta kutusunu yükleyemedi. Posta kutusu muhtemelen güncelliğini yitirmiş haricî bir eklenti tarafından sağlanmakta. Lütfen eklentiyi tekrar yükleyip yeniden deneyin.

en: Missing filename
tr: Dosya adı yok

en: Cannot open filename for reading
tr: Dosya okumak için açılamıyor

en: Malformed header
tr: Bozuk üstbilgi

en: Duplicated 'To:' header
tr: Mükerrer 'Alıcı:' üstbilgisi

en: Missing required 'To:' header
tr: Gerekli olan 'Alıcı:' üstbilgisi yok

en: %s. Try -h or --help for usage.
tr: %s. Yardım için -h ya da --help deneyin

en: Missing file argument for option %s
tr: %s seçeneği için dosya değişkeni eksik

en: Missing or empty uri argument for option %s
tr: %s seçeneği için uri değişkeni eksik ya da boş

en: Missing uri argument for option %s
tr: %s seçeneği için uri değişkeni eksik

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
tr: %s seçeneği için boş olmayan en az bir tane dosya değişkeni girin

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
tr: %s seçeneği için dizin, tür ve talep değişkenleri eksik

en: Missing type and request arguments for option %s
tr: %s seçeneği için tür ve talep değişkenleri eksik

en: Missing request argument for option %s
tr: %s seçeneği için talep değişkeni eksik

en:   --compose [address]    open composition window
tr:   --compose [adres]    posta yazma penceresini açar

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
tr:   --compose-from-file dosya
                             posta yazma penceresini sağlanan veri ile aç;
                             standart girdiden okumak için dosya adı yerine - kullanın;
                             içerik biçimi: boş bir satıra kadar üstbilgiler girilir
                             (Alıcı: zorunlu), sonra satır sonuna kadar ileti gövdesi.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
tr:   --subscribe uri        girilen URI adresine mümkünse abone olunur

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
tr:   --insert dosya1 [dosya2]...
                             posta yazma penceresini belirtilen dosyaları
                             postaya eklenmiş halde açar

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
tr:   --receive-all          tüm hesaplardaki yeni iletileri alır

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
tr:   --cancel-receiving     ileti alınımını iptal et

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
tr:   --cancel-sending       ileti gönderimini iptal et

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
tr:   --search dizin tür terim [yinelenen]
                             postaları arar
                             dizin ör.: "#mh/Postakutusu/gelen" ya da "Posta"
                             tür: s[başlık],f[gönderen],t[alıcı],e[genişletilmiş],m[karışık] ya da g: etiket
                             terim: aranacak terim
                             yinelenen: değişken 0, n, N, f ya da F ile başlarsa yanlış

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
tr:   --status [dizin]...   toplam ileti sayısını göster

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
tr:   --status-full [dizin]...
                             her dizinin durumunu göster

en:   --statistics           show session statistics
tr:   --statisstics           oturum istatistiklerini göster

en:   --reset-statistics     reset session statistics
tr:   --reset-statistics     oturum istatistiklerini sıfırla

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/subfolder', a file:// uri or an absolute path
tr:   --select dizin[/ileti] belirtilen dizin/iletiye gider
                             dizin, 'dizin/altdizin' seklinde id, bir file:// biçiminde uri ya da dizinin yolu

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
tr:   --import-mbox dosya     seçilen mbox dosyasını içe aktar

en:   --online               switch to online mode
tr:   --online               çevrimiçi moda geç

en:   --offline              switch to offline mode
tr:   --offline              çevrim dışı moda geç

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
tr:   --exit --quit -q       Claws Mail'i kapat

en:   --debug -d             debug mode
tr:   --debug -d             hata ayıklama modu

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
tr:   --toggle-debug          hata ayıklama modunu değiştir

en:   --help -h              display this help
tr:   --help -h              bu yardımı göster

en:   --version -v           output version information
tr:   --version -v           sürüm bilgisini yazdır

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
tr:   --version-full -V      sürüm ve gömülü özelliklere dair bilgileri yazdır

en:   --config-dir           output configuration directory
tr:   --config-dir           ayar dizinini ekrana yazdır

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
tr:   --alternate-config-dir dizin
                             belirtilen ayar dizinini kullan

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
tr:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             ana pencere boyutunu ayarla

en: Missing directory argument for option %s
tr: %s seçeneği için dizin değişkeni eksik

en: Missing geometry argument for option %s
tr: %s seçeneği için geometri değişkeni eksik

en: Missing folder argument for option %s
tr: %s seçeneği için dizin değişkeni eksik

en: Processing (%s)...
tr: İşleniyor (%s)...

en: top level folder
tr: en üst dizin

en: Queued messages
tr: Kuyruktaki iletiler

en: NetworkManager: network is online.
tr: NetworkManager: ağ devrede.

en: NetworkManager: network is offline.
tr: NetworkManager: ağ devre dışı.

en: _Configuration
tr: _Yapılandırma

en: _Add mailbox
tr: _Posta kutusu ekle

en: Change mailbox order...
tr: Posta kutusu sırasını değiştir...

en: _Import mbox file...
tr: _Mbox dosyasını içe aktar...

en: _Export to mbox file...
tr: _Mbox olarak dışa aktar...

en: _Export selected to mbox file...
tr: _Seçileni mbox dosyasına aktar...

en: Empty all _Trash folders
tr: Tüm Çöp dizinlerini _boşalt

en: _Save email as...
tr: _E-postayı farklı kaydet...

en: _Save part as...
tr: _Bir bölümünü farklı kaydet...

en: Page setup...
tr: Sayfa düzeni...

en: Synchronise folders
tr: Dizinleri eşle

en: Select _thread
tr: Zİncirleme konu _seç

en: _Find in current message...
tr: _Mevcut ileti içinde bul...

en: _Quick search
tr: _Hızlı arama

en: Show or hi_de
tr: Göster ya da _sakla

en: Set displayed _columns
tr: Gösterilen _sütünları ayarla

en: In _folder list...
tr: _Dizin listesi içinde...

en: In _message list...
tr: İ_leti listesi içinde...

en: La_yout
tr: _Yerleşim

en: _Attract by subject
tr: _Başlığa göre çek

en: E_xpand all threads
tr: Zincirleme konuları _genişlet

en: Co_llapse all threads
tr: Zincirleme konuları _küçült

en: _Previous message
tr: Ö_nceki ileti

en: _Next message
tr: _Sonraki ileti

en: P_revious unread message
tr: Ö_nceki okunmamış ileti

en: N_ext unread message
tr: _Sonraki okunmamış ileti

en: Previous ne_w message
tr: Önceki _yeni ileti

en: Ne_xt new message
tr: _Sonraki yeni ileti

en: Previous _marked message
tr: Önceki _işaretli ileti

en: Next m_arked message
tr: Sonraki _işaretli ileti

en: Previous _labeled message
tr: Önceki _etiketli ileti

en: Next la_beled message
tr: Sonraki _etiketli ileti

en: Previously opened message
tr: Önceki açılmış ileti

en: Next opened message
tr: Sonraki açılmış ileti

en: Parent message
tr: Ana ileti

en: Next unread _folder
tr: Sonraki okunmamış _dizin

en: F_older...
tr: D_izin

en: Next part
tr: Sonraki bölüm

en: Previous part
tr: Önckei bölüm

en: Message scroll
tr: İleti kaydırma

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Open in new _window
tr: Yeni _pencerede aç

en: Mess_age source
tr: İl_etinin kaynağı

en: Message part
tr: İleti bölümü

en: Quotes
tr: Alıntılar

en: Refresh message list
tr: İleti listesini yenile

en: Recei_ve
tr: İleti _al

en: Cancel receivin_g
tr: _Almaktan vaz geç

en: Write a_n email message
tr: Yeni _bir e-posta oluştur

en: Write a news message
tr: Yeni haber iletisi yaz

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-16_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
tr: _Yanıtla

en: Repl_y to
tr: _Yanıtla

en: Mailing _list
tr: E-posta _listesi

en: Follow-up and reply to
tr: Takiben ve cevaben

en: For_ward as attachment
tr: Ek olarak _yönlendir

en: Redirec_t
tr: _Yeniden yönlendir

en: Mailing-_List
tr: E-posta-_Listesi

en: View archive
tr: Arşivi göster

en: Contact owner
tr: Kişi listesi sahibi

en: M_ove...
tr: _Taşı...

en: _Copy...
tr: _Kopyala...

en: Move thread to tr_ash
tr: Zincirleme konuyu çöpe t_aşı

en: Delete t_hread
tr: Zincirleme konuyu _sil

en: Cancel a news message
tr: Haber iletisini iptal et

en: _Unmark
tr: İşareti _kaldır

en: Mark as rea_d
tr: _Okunmuş olarak işaretle

en: Mark as unr_ead
tr: _Okunmamış olarak işaretle

en: Mark all read in folder
tr: Dizindekileri okunmuş olarak işaretle

en: Mark all unread in folder
tr: Dizindekileri okunmamış olarak işaretle

en: Ignore thread
tr: Zincirleme konuyu dikkate alma

en: Unignore thread
tr: Zincirleme konuyu dikkate al

en: Watch thread
tr: Zincirleme konuyu takip et

en: Unwatch thread
tr: Zincirleme konu takibini kaldır

en: Mark as _spam
tr: İstenmeyen olarak işaretle

en: Mark as _ham
tr: Zararsız olarak işaretle

en: Color la_bel
tr: Renk _etiketi

en: Re-_edit
tr: Yeniden _düzenle

en: Add sender to address boo_k
tr: Göndereni adres _defterine ekle

en: C_ollect addresses
tr: Adresleri topla

en: From current _folder...
tr: Mevcut _dizinden...

en: From selected _messages...
tr: Seçilmiş _iletilerden...

en: _Filter all messages in folder
tr: Dizindeki tüm iletileri _süz

en: Filter _selected messages
tr: _Seçilen iletileri süz

en: Run folder pr_ocessing rules
tr: Dizin işleme kurallarını yürüt

en: _Create filter rule
tr: Süzgeç kuralı _oluştur

en: _Automatically
tr: _Otomatik olarak

en: By _From
tr: _Gönderene göre

en: By _To
tr: _Alıcıya göre

en: By _Subject
tr: _Başlığa göre

en: By S_ender
tr: Gön_derene Göre

en: Create processing rule
tr: İşleme kuralı oluştur

en: List _URLs...
tr: _URL'leri listele...

en: Ch_eck for new messages in all folders
tr: Tüm dizinlerde yeni ileti olup olmadığına _bak

en: Delete du_plicated messages
tr: Mükerrer iletileri sil

en: In selected folder
tr: Seçilen dizinde

en: In all folders
tr: Tüm dizinler

en: Exp_unge
tr: _Sil

en: TLS cer_tificates
tr: TLS ser_tifikaları

en: Filtering Lo_g
tr: Süzme Ka_yıtları

en: Network _Log
tr: Ağ K_ayıtları

en: Debug _Log
tr: Debug _Kaydı

en: _Forget all session passwords
tr: Tüm oturum şifrelerini _unut

en: Forget _primary passphrase
tr: A_na şifreyi unut

en: C_hange current account
tr: Kullanılan hesabı _değiştir

en: _Preferences for current account...
tr: Kullanılan hesap için tercihler...

en: Create _new account...
tr: _Yeni hesap oluştur...

en: _Edit accounts...
tr: Hesapları _düzenle...

en: Pre-pr_ocessing...
tr: Ön _işlem...

en: Post-pro_cessing...
tr: Son _işlem...

en: _Filtering...
tr: _Süzme...

en: _Templates...
tr: Şab_lonlar...

en: _Actions...
tr: _Eylemler...

en: Tag_s...
tr: _Etiketler...

en: Plu_gins...
tr: _Eklentiler...

en: _Online User-contributed FAQ
tr: Çevrimiçi _SSS

en: Icon _Legend
tr: Simge _Açıklamaları

en: Set as default client
tr: Öntanımlı istemci olarak ata

en: Offline _mode
tr: Çevrimdışı _mod

en: Men_ubar
tr: _Menü çubuğu

en: _Message view
tr: _Posta içeriği

en: Status _bar
tr: _Durum çubuğu

en: Th_read view
tr: _Zİncirleme konuları göster

en: Hide read threads
tr: Okunmuş zincirleme konuları gizle

en: _Hide read messages
tr: Okunmuş iletileri _gizle

en: Hide deleted messages
tr: Silinen iletileri gizle

en: Show all _headers
tr: Tüm üst_bilgileri göster

en: Collapse from level _2
tr: İkinci seviyeyi _gizle

en: Collapse from level _3
tr: Üçüncü seviyeyi _gizle

en: Text _below icons
tr: Simge _altında metin

en: Text be_side icons
tr: Simge _yanında metin

en: _Three columns
tr: Üçlü _sütun

en: _Wide message
tr: İleti bölümünü _genişlet

en: W_ide message list
tr: İleti listesini _genişlet

en: S_mall screen
tr: Küçük _ekran

en: By _number
tr: _Numaraya göre

en: By s_ize
tr: _Boyuta göre

en: By _date
tr: _Tarihe göre

en: By thread date
tr: Zincirleme konu tarihine göre

en: By s_ubject
tr: Başlığa göre

en: By _color label
tr: _Renk etiketine göre

en: By tag
tr: Etikete göre

en: By _mark
tr: İşaret_e göre

en: By _status
tr: _Duruma göre

en: By a_ttachment
tr: _Eke göre

en: By score
tr: Öneme göre

en: By locked
tr: Kilide göre

en: D_on't sort
tr: Tasnif _etme

en: _Auto detect
tr: _Otomatik sapta

en: Modify tags...
tr: Etiketleri düzenle...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
tr: Bazı hatalar meydana geldi. Kaydı görmek için buraya tıklayın.

en: You are online. Click the icon to go offline
tr: Çevrimiçisiniz. Çevrimdışı olmak için simgeye tıklayın

en: You are offline. Click the icon to go online
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olmak için simgeye tıkla

en: Filtering/Processing debug log
tr: Süzme/İşlem debug kaydı

en: filtering log enabled
tr: Süzme kaydı açık

en: filtering log disabled
tr: Süzme kaydı kapalı

en: Don't quit
tr: Çıkma

en: Add mailbox
tr: Posta kutusu ekle

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: mailbox kutusunun konumunu girin.
    Gireceğiniz konum, tam yol ya da ev dizinine nispeten bir konum olabilir.
    Mevcut bir mailbox belirtildiyse, doğrudan
    taranacaktır.

en: The mailbox '%s' already exists.
tr: `%s' e-posta kutusu zaten var.

en: No posting allowed
tr: Posta göndermeye izin yok

en: Mbox import has failed.
tr: Mbox içe aktarılamadı.

en: Export to mbox has failed.
tr: Mbox'a aktarılamadı.

en: Exit Claws Mail?
tr: Claws Mail'i kapat?

en: Folder synchronisation
tr: Dizin eşleştirme

en: Do you want to synchronise your folders now?
tr: Dizinleri şimdi eşleştirmek istiyor musunuz?

en: _Synchronise
tr: _Eşleştir

en: No duplicate message found in selected folder.
tr: Seçilen dizinde mükerrer ileti bulunamadı.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
tr[0]: Seçilen dizinde %d adet mükerrer ileti silindi.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
tr[0]: Seçilen dizinde %d adet mükerrer ileti işaretlendi.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
tr: Tüm dizinlerdeki mükerrer iletiler siliniyor...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
tr[0]: %d adet dizindeki %d adet mükerrer ileti silindi.

en: No duplicate message found in %d folders.
tr: %d adet dizinde mükerrer ileti bulunamadı.

en: Select folder to go to
tr: Gidilecek dizini seçin

en: Processing rules to apply before folder rules
tr: Dizin kurallarından önce uygulanacak işlem kuralları

en: Processing rules to apply after folder rules
tr: Dizin kurallarından sonra uygulanacak işlem kuralları

en: Filtering configuration
tr: Süzme ayarları

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
tr: Öntanımlı istemci olarak atanamıyor: ikiliğin konumu elde edilemiyor

en: Claws Mail has been registered as default client.
tr: Claws Mail öntanımlı istemci olarak atandı.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
tr: Öntanımlı istemci olarak atanamıyor: kayıt defterine yazmak olanaksız.

en: Scanning folder %s%c%s...
tr: %s%c%s dizini taranıyor...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
tr[0]: %d adet hesapta %d adet unutulmuş şifre.

en: %s header
tr: %s üstbilgi

en: header line
tr: üstbilgi satırı

en: body line
tr: gövde satırı

en: checking if message matches [ %s ]
tr: İletinin eşleşip eşleşmediğine bakılıyor [ %s ]

en: message matches
tr: ileti eşleşiyor

en: message does not match
tr: ileti eşleşmiyor

en: Could not stat mbox file:
    %s
tr: mbox dosyasının durumu alınamadı:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
tr: mbox dosyası açılamadı:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
tr[0]: mbox'dan içe aktarılıyor...(%ld MB aktarıldı)

en: Overwrite mbox file
tr: mbox dosyasının üzerine yaz

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Could not create mbox file:
    %s
tr: mbox dosyası oluşturulamadı:
    %s

en: Exporting to mbox...
tr: mbox olarak dışa aktarılıyor...

en: Find text:
tr: Metni bul:

en: Search string not found.
tr: Aranan dizi bulunamadı.

en: Beginning of message reached; continue from end?
tr: İletinin başına ulaşıldı, sonundan başlansın mı?

en: End of message reached; continue from beginning?
tr: İletinin sonuna ulaşıldı, başından başlansın mı?

en: Write _new message
tr: Yeni _ileti yaz

en: Claws Mail - Message View
tr: Claws Mail - Posta İçeriği

en: <No Return-Path found>
tr: <Geri-Bildirim-Adresi bulunamadı>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
tr: Okundu bilgisinin gönderileceği adres, geri bildirim yolu
    için tanımlanan adresle uyuşmuyor:
    Okundu bilgisi adresi: %s
    Ger bildirim adresi: %s
    Okundu bilgisini göndermemeniz tavsiye edilir.

en: _Don't Send
tr: _Gönderme

en: Fetching message (%s)...
tr: İleti (%s) alınıyor...

en: Couldn't decrypt: %s
tr: Şifre çözülemedi: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
tr: İleti MIME standartlarına uymuyor. Yanlış yorumlanabilir.

en: Show all %s.
tr: %s tümünü göster.

en: Only the first megabyte of text is shown.
tr: Metnin sadece ilk megabiti gösterilir.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
tr: Bu ileti için okundu bilgisi aldınız : ileti alıcı tarafından okundu.

en: You asked for a return receipt in this message.
tr: Bu iletide okundu bilgisi istediniz.

en: This message asks for a return receipt.
tr: Bu ileti okundu bilgisi istemekte.

en: Send receipt
tr: Bilgiyi gönder

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
tr: Bu ileti kısmen alındı,
    ve ileti sunucudan silindi.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
tr: Bu ileti kısmen alındı; alınan
    kısım %s.

en: Mark for download
tr: İndirmek için işaretle

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
tr: Bu ileti kısmen alındı; alınan
    kısım %s ve indirilecek.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
tr: Bu ileti kısmen alındı; alınan
    kısım %s ve silinecek.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
tr: Bu ileti okundu bilgisi gönderilmesini istemekte fakat
    '%s' ve '%s' üstbilgilerine göre ileti doğrudan
    size gönderilmemiş.
    Okundu bilgisini göndermemeniz tavsiye edilir.

en: Return Receipt Notification
tr: Okundu Bilgisi Uyarısı

en: _Send Notification
tr: Uyarı _Gönder

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
tr: Hesaplarınızdan bir kaçı bu iletinin gönderildiği adresi kullanıyor.
    Lütfen okundu bilgisini göndermek için hangi hesabı kullanacağınızı seçin:

en: Append or Overwrite
tr: İçeriği Güncelle ya da Üzerine Yaz

en: Append or overwrite existing file?
tr: Var olan dosyanın üzerine mi yazılsın yoksa içeriği mi güncellensin?

en: Couldn't save the file '%s'.
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi.

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
tr: Yazdırılamıyor: ileti metin barındırmıyor.

en: 
      There are no messages in this folder
tr: 
      Bu dizinde ileti yok

en: 
      Message has been deleted
tr: 
      İleti silindi

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
tr: 
      İleti silindi ya da başka bir dizine taşındı

en: An error happened while learning.
tr: Öğrenirken bir sorun meydana geldi.

en: Moving messages...
tr: İletiler taşınıyor...

en: Deleting messages...
tr: İletiler siliniyor...

en: Remove _mailbox...
tr: Posta _kutusunu kaldır...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
tr: '%s' posta kutusu kaldırılsın mı?
    (İletiler diskten silinmez)

en: Open _with...
tr: _Birlikte aç...

en: _Display as text
tr: _Metin olarak görüntüle

en: Save _all...
tr: _Hepsini kaydet...

en: Save all attachments...
tr: Tüm ekleri kaydet...

en: View full information
tr: Tüm bilgileri göster

en: Search online for an updated key
tr: Güncel anahtarı çevrimiçi arayın

en: Check again
tr: Tekrar denetle

en: Search online for the missing key
tr: Kayıp anahtarı çevrimiçi ara

en: This key is not in your keyring
tr: Bu anahtar anahtarlığınızda yok.

en: %s Click the icon to check it.
tr: %s Denetlemek için simgeye tıklayın.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
tr: %s Denetlemek için simgeye tıklayın ya da '%s' tuşuna basın.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
tr: İmza denetimi zaman aşımına uğradı. Tekrar denemek için simgeye tıklayın.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
tr: İmza denetimi zaman aşımına uğradı. Tekrar denemek için simgeye tıklayın ya da '%s' tuşuna basın.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
tr: İmza denetimi başarısız. Tekrar denemek için simgeye tıklayın.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
tr: İmza denetimi başarısız. Tekrar etmek için simgeye tıklayın ya da '%s' tuşuna basın.

en: Checking signature...
tr: İmza denetleniyor...

en: Go back to email
tr: E-postaya geri dön

en: Claws Mail needs network access to locate the missing key.
tr: Kayı anahtarı bulmak için ağ erişimi gerekli.

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
tr: Çok bölümlü iletinin bir bölümü kaydedilemedi: %s

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
tr: İleti bölümü %d kaydedilirken bir hata meydana geldi. İşlemi sonlandır ya da hatayı atlayıp devam et?

en: Error saving message part
tr: İleti bölümü kaydedilirken hata

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
tr[0]: %d adet dosya başarıyla kaydedildi.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
tr[0]: %d adet dosya başarıyla kaydedildi.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
tr[0]: %s, %d adet dosya kaydedilemedi.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
tr: Dosyayı açmak için komut satırını aç:
    ('%s' dosya adıyla değiştirilecek)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
tr: Ekin adı UTF-16'ya dönüştürülemedi:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
tr: Güvenilmeyen ikilik çalıştırılsın mı?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
tr: Bu ek çalıştırılabilir bir dosyadır. Güvenilmeyen ikilikleri çalıştırmak tehlikelidir ve bilgisayarınızda açığa neden olabilir.
    
    Bu dosyayı çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Run binary
tr: İkiliği çalıştır

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
tr: %s:%d sunucusuna yapılmış NNTP bağlantısı koptu.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: NNTP sunucusuna bağlanılıyor: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
tr: %s:%d sunusuna oturum açmada sorun...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
tr: Libetpan 480 geri dönüş kodunu desteklemediğinden devam etmeyi seçtik

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
tr: Mod okuyucu başarısız oldu, yine de devam ediliyor

en: Error creating session with %s:%d
tr: %s:%d ile oturum oluşturmada sorun

en: Error authenticating to %s:%d...
tr: %s:%d kimlik doğrulama hatası...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
tr: Haberler sunucusuna erişmek için Claws Mail'in ağ erişimine ihtiyacı var.

en: couldn't select group: %s
tr: grup seçilemedi: %s

en: couldn't set group: %s
tr: grup ayarlanamadı: %s

en: invalid article range: %d - %d
tr: geçersiz makale aralığı: %d - %d

en: couldn't get xhdr
tr: xhdr alınamadı

en: couldn't get xover
tr: xover alınamadı

en: invalid xover line
tr: geçersiz xover satırı

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
tr: Bir ya da daha fazla Haber hesabı tanımladınız. Lâkin Claws Mail'in bu sürümü Haber desteğine sahip değil; Haber hesab(lar)ınız etkisiz kılındı.
    
    Muhtemelen libetpan'ı kurup Claws Mail'i yeniden derlemelisiniz.

en: _Subscribe to newsgroup...
tr: Haber grubuna _abone ol...

en: _Unsubscribe newsgroup
tr: Haber grubu _aboneliğinden ayrıl

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
tr: '%s' haber gurubu aboneliğinden çıkılsın mı?

en: Unsubscribe newsgroup
tr: Haber grubu aboneliğinden çık

en: Rename newsgroup folder
tr: Haber grubu dizinini yeniden adlandır

en: OAuth2 socket write error
tr: OAuth2 soket yazma hatası

en: OAuth2 socket timeout error
tr: OAuth2 soket zaman aşım hatası

en: OAuth2 missing authorization code
tr: OAuth2 kimlik doğrulama kodu eksik

en: OAuth2 connection error
tr: OAuth2 bağlantısında hata

en: OAuth2 TLS connection error
tr: OAuth2 TLS bağlantısında hata

en: OAuth2 access token obtained
tr: OAuth2 erişim bilgileri alındı

en: OAuth2 access token not obtained
tr: OAuth2 erişim bilgileri alınmadı

en: OAuth2 refresh token obtained
tr: OAuth2 yenileme bilgisi alındı

en: OAuth2 refresh token not obtained
tr: OAuth2 yenileme bilgisi alınmadı

en: OAuth2 replacement refresh token provided
tr: OAuth2 yedek yenileme bilgisi sağlandı

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
tr: OAuth2 yedek yenileme bilgisi sağlanmadı

en: OAuth2 access token still fresh
tr: OAuth2 erişim bilgisi hâlâ taze

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
tr: OAuth2 erişim bilgisini yenileyerek elde ediyor

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
tr: OAuth2 kimlik koduyla yeni bir erişim bilgisini deniyor

en: OAuth2 access and refresh token updated
tr: OAuth2 erişim ve yenileme bilgisi güncellendi

en: Input primary passphrase
tr: Ana şifreyi girin

en: Incorrect primary passphrase.
tr: Yanlış ana şifre.

en: New passphrases do not match, try again.
tr: Yeni şifre eşleşmedi, tekrar deneyin.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
tr: Eski ana şifreyi yanlış girdiniz, yeniden deneyin.

en: Changing primary passphrase
tr: Ana şifre değiştiriliyor

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
tr: Hâli hazırda bir ana şifre mevcutsa, şifrenin
    girilmesi gerekiyor.

en: Acpi Notifier
tr: ACPI Bildirimi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
tr: 'acerhk' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.
    http://www.cakey.de/acerhk/ adresinden temin edebilirsiniz.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
tr: 'acer_acpi' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.
    http://code.google.com/p/aceracpi/ adresinden temin edebilirsiniz.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
tr: 'asus_laptop' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
tr: 'asus_acpi' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
tr: 'ibm_acpi' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Make sure that you have 'apanelc' installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
tr: apanelc yazılımının yüklü olduğundan emin olun.
    http://apanel.sourceforge.net/ adresinde bulabilirsiniz.

en: Control file doesn't exist.
tr: Denetim dosyası mevcut değil.

en:  : no new or unread mail
tr:  : yeni ya da okunmamış e-posta yok

en:  : unread mail
tr:  : okunmamış e-posta

en:  : new mail
tr:  : yeni e-posta

en: ACPI type:
tr: ACPI türü:

en: ACPI file:
tr: ACPI dosyası:

en: values - On:
tr: değerler - Açık:

en:  - Off:
tr:  - Kapalı:

en: Blink when user interaction is required
tr: Kullanıcı girdisi gerektiğinde yanıp sönsün

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
tr: Bu eklenti çeşitli ACPI e-posta LED'lerini yönetmektir

en: Laptop LED
tr: Dizüstü LED

en: Failed to register check before send hook
tr: Gönderme kancasından önce denetleme kancasının kaydı yapılamadı

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
tr: Tüm alıcı adreslerini bir adres defteri dizininde tutar.

en: Address Keeper
tr: Rehber

en: Address book location
tr: Adres defteri yolu

en: Keep to folder
tr: Dizinde tut

en: Address book path where addresses are kept
tr: Adreslerin kaydedildiği adres defterinin yolu

en: Fields to keep addresses from
tr: Adreslerin alınacağı üstbilgiler

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
tr: '%s' üstbilgisinde bulunan adresleri tut

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
tr: Aşağıdaki düzenli ifadelerle eşleşen adresleri hariç tut (satır başına bir)

en: Mail Archiver
tr: Posta Arşivleyici

en: Create Archive...
tr: Yedek Oluştur....

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to '/Tools/Create Archive'.
    
    Default options can be set in '/Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver'.
tr: Bu eklenti Claws Mail'e arşivleme sağlamakta.
    
    Arşivlenmesini istediğiniz bir e-posta dizinini seçtikten sonra, bir isim, arşiv türü ve arşivin kaydedileceği yeri seçebilirsiniz. Altdizinlerin içerilmesinin yanı sıra yedekteki tüm dosyalar için MD5 bütünlüğü de eklenebilir. Daha başka arşivleme özellikleri de bulunmakta.
    
    Arşiv, aşağıdaki türlerde kaydedilebilir:
    %s
    Arşiv, aşağıdaki biçimde sıkıştırılabilir:
    %s
    Arşiv, seçilen tür ve sıkıştırma biçimini destekleyen herhangi bir standart araçla açılabilir.
    
    Desteklenen dosya türleri MH, IMAP, RSSyl ve vCalendar'dır.
    
    Arşivleme özelliğini açmak için '/Yapılandırma/Yercihler/Eklentiler/Posta Arşivleyici'.

en: Archiver
tr: Arşivleyici

en: Press Cancel button to stop archiving
tr: Yedeklemeyi durdurmak için iptale basın

en: Archiving:
tr: Yedekleniyor:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
tr: Bazı seçilmemiş veriler yedekleme işleminin
    başlamasını önlüyor:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
tr: 
    - yedeklenecek dizin seçilmedi

en: 
    - the name for archive is not set
tr: 
    - yedek için bir isim girilmedi

en: %s exists. Continue anyway?
tr: %s mevcut. Yine de devam edilsin mi?

en: %s is a link. Cannot continue
tr: %s bir bağlantı. Devam edilemiyor

en: %s is a directory. Cannot continue
tr: %s bir dizin. Devam edilemiyor

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
tr: %s: Yetersiz izin. Devam edilemiyor

en: %s: Unknown error. Cannot continue
tr: %s: Bilinmeyen hata. Devam edilemiyor

en: Creating archive
tr: Yedek oluşturuluyor

en: Not a valid file name:
    %s.
tr: Geçerli bir dosya adı değil:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
tr: Geçerli bir Claws Mail dizini değil:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
tr: Dizine dosya eklenemiyor
    Dizindeki dosyalar: %d
    Listedeki dosyalar: %d
    
    Yine de devam et?

en: Archive creation error:
    %s
tr: Arşiv oluşturma hatası:
    %s

en: Archive result
tr: Yedekleme sonucu

en: Archive format
tr: Yedek türü

en: Compression method
tr: Sıkıştırma yöntemi

en: Archive Size
tr: Yedek Boyutu

en: Folder Size
tr: Dizin Boyutu

en: MD5 checksum
tr: MD5 bütünlüğü

en: Descriptive names
tr: Açıklayıcı adlar

en: Delete selected files
tr: Seçilen dosyaları sil

en: Select mails before
tr: Önce e-postaları seç

en: Select folder to archive
tr: Yedeklenecek dizini seçin

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
tr: Yedek için dosya adını seçin [dosya uzantısı .tgz gibi yedekleme türünü belirtmeli]

en: %ld of %ld
tr: %ld / %ld

en: Folder to archive
tr: Yedeklenecek dizin

en: Folder which is the root of the archive
tr: Yedeğin kök dizini

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
tr: Yedeğin kök dizini olacak dizini seçmek için bu düğmeye tıklayın

en: Name for archive
tr: Yedeğin adı

en: Archive location and name
tr: Yedek konumu ve adı

en: Click this button to select a name and location for the archive
tr: Yedek için bir ad ve konum seçmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Choose compression
tr: Sıkıştırma metodunu seç

en: Choose this option to use %s compression for the archive
tr: Yedeği %s olarak sıkıştırmak için bu seçeneği seçin

en: Choose format
tr: Türü seç

en: Choose this to use %s as format for the archive
tr: Yedek türü olarak %s kullanmak için bu seçeneği seçin

en: _Recursive
tr: _Alt Dizinler

en: Choose this option to include subfolders in the archive
tr: Altdizinlerin de yedeklenmesi için bu seçeneği seçin

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
tr: Yedekteki her bir dosyaya MD5 değeri eklemek için bu seçeneği
    seçin. Bu seçenek yedek oluşturma süresini oldukça
    artıracaktır

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
tr: Bu seçenek yedekteki her bir dosya için açıklayıcı isimler kullanılmasını sağlar.
    İsimlendirme şekli: tarih_gönderen@alıcı@başlık.
    İsimler azamî 96 karakter barındıracak şekilde kısaltılacak

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
tr: Yedekleme sonrasında e-postaları silmek için bu seçeneği seçin
    Şu an IMAP4, yerel mbox ve POP3 desteklenmekte

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
tr: Belli bir günden önceki e-postaları seç
    Tarih ISO-8601 standardına uygun olmalı [YYYY-AA-GG]

en: Default save folder
tr: Öntanımlı kayıt dizini

en: Click this button to select the default location for saving archives
tr: Yedeklerin kaydedileceği öntanımlı dizini seçmek için bu düğmeye tıklayın

en: Default compression
tr: Öntanımlı sıkıştırma

en: Choose this option to use %s compression by default
tr: Öntanımlı olarak %s kullanılması için bu seçeneği seçin

en: Choose this option to use the %s as format by default
tr: Öntanımlı tür olarak %s kullanmak için bu seçeneği seçin

en: Default miscellaneous options
tr: Diğer öntanımlı ayarlar

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
tr: Altdizinlerin öntanımlı olarak yedeklenmesi için bu seçeneği seçin

en: MD5sum
tr: MD5 bütünlüğü

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
tr: Yedekteki her bir dosyaya öntanımlı olarak MD5 değeri eklemek için bu seçeneği seçin.
    Bu seçeneğin yedek oluşturma süresini oldukça artıracağını
    göz önünde bulundurun

en: Choose this option to delete mails after archiving
tr: Yedekleme sonrasında e-postaları silmek için bu seçeneği seçin

en: Destroy attachments
tr: Ekleri kaldır

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
tr: Seçilen iletideki tüm ekleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
    
    Silinen veri kurtarılamaz.

en: The selected messages don't have any attachments.
tr: Seçilen ileti herhangi bir ek barındırmıyor.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
tr: Seçilen %d adet iletinin %d adedinden ek silindi.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
tr: Seçilen %d adet iletiden ek silindi.

en: This message doesn't have any attachments.
tr: Bu ileti herhangi bir ek barındırmıyor.

en: Remove attachments...
tr: Ekleri kaldır...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
tr: Bu eklenti e-postadaki ekleri kaldırır.
    
    Uyarı: kaldırma işlemi kesinlikle iptal edilemez ve silinen ekler asla kurtarılamaz.

en: Attachment handling
tr: Ek yönetici

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
tr: Gönderdiğiniz postada bir ekten bahsedilmekte, fakat dosya eklenmemiş. Eklentiden %d. satırda bahsedilmekte, başlangıç metni: %s
    
    %s

en: Attachment warning
tr: Ek uyarısı

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
tr: İleti metninde ekten bahsedilmesine rağmen herhangi bir dosya eklenmediyse kullanıcıyı uyarır.

en: attach
tr: ek

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
tr: Aşağıdaki düzenli ifadelerden biri eşleşirse uyar (satır başına bir)

en: Expressions are case sensitive
tr: İfadeler büyük/küçük harf duyarlıdır

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
tr: Listedeki düzenli ifadeler büyük/küçük harf duyarlı eşleştirilir

en: Lines starting with quotation marks
tr: Alıntı işaretiyle başlayan satırlar

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying
tr: Alıntılanmış satırları yukarıdaki düzenli ifadeler denetlenirken hariç tut. El ile girilmiş alıntılar cevaplama sırasında oluşturulan alıntılardan ayırt edilemez.

en: Forwarded or redirected messages
tr: Yönlendirilmiş iletiler

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
tr: İletileri yönlendirirken eksik ekler için denetleme yapma

en: Signatures
tr: İmzalar

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
tr: İlk imza ayracından itibaren devam eden satırları yukarıdaki düzenli ifadeler denetlenirken hariç tut

en: Bogofilter: fetching bodies...
tr: Bogofilter: posta metinleri alınıyor...

en: Bogofilter: filtering messages...
tr: Bogofilter: iletiler süzülüyor...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham' to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
tr: Bogofilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. Hatanın muhtemel sebebi süzmenin nasıl yapılacağının herhangi bir postadan öğrenilememesi.
    Bogofilter'ı eğitmek için bir kaç yüz iletiyi '/İşaretle/İstenmeyen' ve '/İşaretle/Zararsız' seçenekleriyle işaretleyin.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
tr: Bogofilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. `%s %s %s` komutu yürütülemedi.

en: Bogofilter: learning from message...
tr: Bogofilter: iletiden öğreniyor...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
tr: Öğrenme başarısız; `%s` %d durumuyla geri döndü.

en: Bogofilter: learning from messages...
tr: Bogofilter: iletilerden öğreniyor....

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
tr: Öğrenme başarısız; `%s %s %s` hata döndürdü:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham'.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter'.
tr: Bu eklenti Bogofilter kullanarak IMAP, Yerel ya da POP hesaplarından alınan bütün iletileri denetler. Eklentinin çalışabilmesi için Bogofilter'ın kurulu olması gerek.
    
    Bogofilter'ın istenmeyen iletileri tanıyabilmesi için bir kaç yüz iletiyi 'İşaretle/İstenmeyen' ve '/İşaretle/Zararsız' seçenekleriyle işaretleyerek Bogofilter'ı eğitin.
    
    Bir ileti istenmeyen olarak tanımlandığında ileti silinebilir ya da belirtilen bir dizinde saklanabilir.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Bogofilter' altındaır.

en: Spam detection
tr: İstenmeyen posta tespiti

en: Spam learning
tr: İstenmeyen posta öğrenimi

en: Process messages on receiving
tr: Postaları alırken işle

en: Messages larger than this will not be checked
tr: Bundan daha büyük iletiler denetlenmez

en: Delete spam
tr: İstenmeyen postayı sil

en: Save spam in...
tr: İstenmeyen postayı kaydet...

en: Only mark as spam
tr: Sadece istenmeyen olarak işaretle

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder
tr: İstenmeyen iletilerin kaydedileceği dizin. Çöpü kullanmak için boş bırakın.

en: Click this button to select a folder for storing spam
tr: İstenmeyen iletilerin kaydedileceği dizini seçmek için buna basın

en: When unsure, move to
tr: Emin olunmadığında, taşı

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder
tr: İstenmeyen olup olmadığından emin olmadığınız iletilerin kaydedileceği dizin. Gelen kutusunu kullanmak için boş bırakın.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails
tr: Emin olunmayan iletilerin kaydedileceği dizini seçmek için buna basın

en: Insert X-Bogosity header
tr: X-Bogosity üstbilgisini ekle

en: Only done for messages in MH folders
tr: Sadece MH dizini içindeki iletiler için uygula

en: Whitelist senders found in address book/folder
tr: Adres defterinde bulunan beyaz listedeki gönderenler

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
tr: Adres defterindeki kişilerden gelen iletiler istenmeyen olarak tespit edilse dahi istenmeyen dizinine taşınmayacak.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
tr: Adres defterinden bir dizin ya da adres seçmek için buna tıklayın

en: Learn whitelisted emails as ham
tr: Beyaz listedeki e-postaları zararsız say

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham
tr: Eğer Bogofilter bir postayı beyaz listede olmasına rağmen istenmeyen ya da emin olunmayan sayıyorsa, zararsız olarak öğret.

en: Bogofilter call
tr: Bogofilter komutu

en: Path to bogofilter executable
tr: Bogofilter ikiliğinin yolu

en: Mark spam as read
tr: İstenmeyeni okunmuş olarak işaretle

en: Bsfilter: fetching body...
tr: Bsfilter: posta metinleri alınıyor...

en: Bsfilter: filtering message...
tr: Bsfilter: iletiler süzülüyor...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham' to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
tr: Bsfilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. Hatanın muhtemel sebebi süzmenin nasıl yapacağının herhangi bir postadan öğrenilememesi.
    Bsfilter'ı eğitmek için bir kaç yüz iletiyi '/İşaretle/İstenmeyen' ve '/İşaretle/Zararsız' seçenekleriyle işaretleyin.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
tr: Bsfilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. `%s` komutu yürütülemedi.

en: Bsfilter: learning from message...
tr: Bsfilter: iletiden öğreniyor...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of '/Marks/Mark as spam' and '/Marks/Mark as ham'.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter'.
tr: Bu eklenti Bsfilter kullanarak IMAP, Yerel ya da POP hesaplarından alınan bütün iletileri denetler. Bsfilter'ın sisteminizde kurulu olması gerek.
    
    Bsfilter'ın istenmeyen iletileri tanıyabilmesi için bir kaç yüz iletiyi '/İşaretle/İstenmeyen' ve '/İşaretle/Zararsız' seçenekleriyle işaretleyerek Bsfilter'ı eğitin.
    
    Bir ileti istenmeyen olarak tanımlandığında ileti silinebilir ya da belirtilen bir dizinde saklanabilir.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Bsfilter' altındadır.

en: Save spam in
tr: İstenmeyeni kaydet

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham
tr: Eğer Bsfilter bir postayı beyaz listede olmasına rağmen istenmeyen ya da emin olunmayan sayıyorsa, zararsız olarak öğret.

en: Bsfilter call
tr: Bsfilter komutu

en: Path to bsfilter executable
tr: Bogofilter ikiliğinin yolu

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
tr: Taranıyor
    Soket bilgisi yok.
    Antivirus kapatıldı.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
tr: Taranıyor
    Clam çağrıya cevap vermiyor.
    clamd çalışıyor mu?

en: Detected
tr: Tespit edildi

en: Scanning error:
    %s
tr: Tarama hatası:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
tr: Dosya: %s. Boyut (%d) sınırdan (%d) daha fazla

en: ClamAV: scanning message...
tr: ClamAV: ileti taranıyor...

en: Failed to register mail filtering hook
tr: Posta süzme kancası kaydedilemedi

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
tr: Başlat
    Soket bilgisi yok.
    Antivirüs kapatıldı.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
tr: İnit
    Clamd çağrıya cevap vermiyor.
    clamd çalışıyor mu?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a socket then there are some minimum requirements to the permissions for your home folder and the .claws-mail folder provided the clamav-daemon is configured to communicate via a unix socket. All users at least need to be given execute permissions on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure the clamav-daemon to communicate via a TCP socket and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus'.
tr: Bu eklenti bir IMAP, yerel ya da POP hesabından alınan tüm iletileri taramak için Clam AntiVirus'u kullanır.
    
    Bir iletideki ekin virüs barındırdığı tespit edildiğinde, ek silinebilir ya da virüslü dosyalar için ayrılmış bir dizine kaydedilebilir.
    
    Bu eklenti clamd ile bir soket aracılığıyla iletişim kurduğu için ev ve .claws-mail dizin izinlerinin atanması ve clamav-daemon'nın bir unix soket aracılığıyla iletişim kuracak şekilde yapılandırılması gerekmekte. En azından bütün kullanıcılara bu dizinlerde çalıştırma iznininverilmesi gerek.
    İzinleri değiştirmemek için clamav-daemon'ın bir TCP soket aracılığıyla iletişim kurmasını sağlayabilir ve clamd'yi elle yapılandırabilirsiniz.
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Clam Antivirüs' altındadır

en: Virus detection
tr: Virüs tespiti

en: Select folder to store infected messages in
tr: Virüslü iletilerin kaydedileceği dizini seçin

en: Enable virus scanning
tr: Virüs taramayı aç

en: Maximum attachment size
tr: Azami ek boyutu

en: Message attachments larger than this will not be scanned
tr: Bu boyuttan büyük ileti ekleri taranmayacak

en: Save infected mail in
tr: Virüslü postayı kaydet

en: Save mail that contains viruses
tr: Virüs barındıran postayı kaydet

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
tr: Virüslü postanın kaydedileceği dizin. Çöp dizinini kullanmak için boş bırakın

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
tr: Virüslü postanın kaydedileceği dizini seçmek için buna basın

en: Should configuration be done automatic or manual
tr: Yapılandırma otomatik mi ya da elle mi yapılmalı

en: Where is clamd.conf
tr: clamd.conf dosya yolu

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
tr: clamd.conf dosyasının tam yolu. Bu alan boş değilse eklenti dosya yolunu kendiliğinden bulmuş demektir.

en: Br_owse
tr: _Gözat

en: Click this button to select full path to clamd.conf
tr: clamd.conf dosya yolunu seçmek için buna basın

en: Check permission for folders and adjust if necessary
tr: Dizinlerin izinlerini denetle ve lazımsa ayarla

en: Click this button to check and adjust folder permissions
tr: dizin izinlerini denetlemek ve ayarlamak için buna basın

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
tr: Clamav daemon'u çalıştıran uzak sunucunun adı ya da IP'si

en: Port number where clamav daemon is listening
tr: clamav daemon'un dinlediği port numarası

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
tr: Yeni ayar
    Soket bilgisi yok.
    Antivirüs kapatıldı.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
tr: Yeni ayar
    Clamd çağrıya cevap vermiyor.
    clamd çalışıyor mu?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
tr: %s: Açılamıyor
    clamd devre dışı bıraklacak

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
tr: %s: Gerekli bilgi bulunamadı
    clamd devre dışı bırakılacak

en: Could not create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: : File does not exist
tr: : Dosya mevcut değil

en: : Unable to open
tr: : Açılamadı

en: Socket write error
tr: Soket yazma hatası

en: %s: Error reading
tr: %s: Okurken hata

en: Socket read error
tr: Soket okuma hatası

en: Failed to register log text hook
tr: Kayıt metni kancası kaydedilemedi

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
tr: Bu eklenti Claws Mail için nasıl eklenti yazılacağını gösteren bir örnektir. Yeni kayıt çıktıları için bir kanca yükler ve stdout'a yazar.
    
    Pek kullanışlı değil.

en: Display images
tr: Görüntüleri göster

en: Display embedded images
tr: Gömülü görüntüleri göster

en: Execute javascript
tr: Javascript'i çalıştır

en: Execute embedded javascript
tr: Gömülü javascript'i çalıştır

en: Execute Java applets
tr: Java nesnelerini çalıştır

en: Execute embedded Java applets
tr: Gömülü Java nesnelerini çalıştır

en: Render objects using plugins
tr: Nesneleri eklentileri kullanarak yorumla

en: Render embedded objects using plugins
tr: Gömülü nesneleri eklentiler kullanarak yorumla

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
tr: Görüntüleyicide aç (uzak içerik etkin)

en: Do nothing (remote content is disabled)
tr: Bir şey yapma (uzak içerik kapatıldı)

en: Remote resources
tr: Uzak kaynaklar

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
tr: Uzak kaynakların yüklenmesi gizlilik sorunlarına yol açabilir.
    Uzak kaynak yüklemesi kapatıldığında, ağdan hiç bir şey
    istenmeyecek. E-postaya eklenen içerikler için görüntülerin,
    betiklerin, eklenti ve Java nesnelerinin yorumlanması her hâl-ü
    kârda açılabilir.

en: Enable loading of remote content
tr: Uzak içerik yüklemesini aç

en: When clicking on a link, by default
tr: Öntanımlı olarak, bağlantıya tıklandığında

en: Open in External Browser
tr: Harici tarayıcı ile aç

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
tr: Bu dosyadaki CSS tüm HTML parçalarına uygulanacak

en: Remote content loading is disabled.
tr: Uzak içerik yüklemesi kapatıldı

en: Load images
tr: Görüntüleri yükle

en: Enable remote content
tr: Uzak içeriği aç

en: Enable Javascript
tr: Javascript'i Aç

en: Open links with external browser
tr: Bağlantıları harici bir tarayıcı ile aç

en: An error occurred: %d
tr: Bir hata oluştu: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
tr: %s kusurlu ya da desteklenmeyen bir besleme

en: Open in Viewer
tr: Okuyucuda Aç

en: Download Link
tr: Bağlantıyı İndir

en: Import feed
tr: Beslemeyi içe aktar

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
tr: Tamamlayıcı WebKit eklentisi %s bulunaması

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
tr: Fancy HTML Okuyucu

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    
    By default all remote content is blocked.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Fancy'.
tr: Bu eklenti WebKit %d.%d.%d kütüphanesi ile HTML e-postaları yorumlar.
    
    Öntanımlı olarak tüm uzak içerik engellenmiştir.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Fancy' altındadır.

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
tr: Posta alma kancası kaydedilemedi

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo'.
tr: Bu eklenti indirilen iletileri değiştirir. İndirme bilgilerini içeren bazı üstbilgileri iletiye ekler: UIDL, Claws Mail hesap adı, POP sunucu, kullanıcı ID ve iletinin alındığı zaman.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Fetchinfo' altındadır.

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
tr: Posta işaretleme

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
tr: Fetchinfo üstbilgilerini ekle

en: Headers to be added
tr: Eklenecek üstbilgiler

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
tr: X-FETCH-UIDL üstbilgisini iletiyi listeleyen benzersiz ID ile ekler (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.4.0-1_tr.po (claws-mail 4.2.0git102)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-16_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
tr: Hesap adı

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
tr: X-FETCH-ACCOUNT üstbilgisini hesap adıyla ekler

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
tr: Alınan sunucu

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
tr: X-FETCH-SERVER üstbilgisini iletinin alındığı sunucu bilgisiyle ekler

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
tr: X-FETCH-USERID üstbilgisini kullanıcı ID'siyle ekler

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
tr: Alınma zamanı

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
tr: X-FETCH-TIME üstbilgisini RFC822 formatındaki iletinin alındığı tarih ve zamanla ekler

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
tr: Gönderdiğiniz postada bir anahtar kelime mevcut. Anahtar kelime %d. satırda bulunmakta, satır başlangıcı: %s
    
    %s

en: Keyword warning
tr: Anahtar kelime uyarımı

en: Keyword Warner
tr: Anahtar Kelime Uyarıcısı

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
tr: İleti metninde anahtar kelime bulunduğunda iletinin gönderimi ya da kuyruğa alınması sırasında uyarıda bulunur.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
tr: İletileri yönlendirirken anahtar kelimeler için denetleme yapma

en: Failed to register avatar header update hook
tr: Avatar üstbilgi güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register avatar image render hook
tr: Avatar görüntü yorumlama kancası kaydedilemedi

en: Failed to create avatar image cache directory
tr: Avatar dosyaları için geçici dizin oluşturulamadı

en: Failed to load missing items cache
tr: Kayıp ögeler geçici belleği yüklenemedi

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More info about libravatar at https://libravatar.org/. If you have a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    
    Plugin config page is available from main window at:
    '/Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar'.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy' configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
tr: Posta iletilerinde libravatar hesabına ait avatarı gösterir. Libravatarla ilgili daha fazla bilgi için http://www.libravatar.org/. gravatar.com  hesabınız var ama libravatar hesabınız yoksa, o da gösterilecektir (eklenti ayarında yeniden yönlendirmeye izin verildiyse).
    
    Eklentinin yapılandırma sayfasına şu yolla ulaşabilirsiniz:
    '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Libravatar'.
    
    Bu eklenti, avatarları almak için libcurl kullanır, eğer bir vekil (proxy) arkasındaysanız, 'http_proxy' yapılandırması için curl(1) el kitabına başvurun. Daha fazla bilgi için README dosyasına bakın.
    
    Geri bildirim için <ricardo@mones.org>

en: Error reading cache stats
tr: Önbellek istatistikleri okunurken hata

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
tr: %s içinde %d dosya, %d dizin, %d diğer ve %d hata

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
tr: %s içinde %d dosya, %d dizin ve %d diğer

en: Clear icon cache
tr: Geçici simge belleğini sil

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
tr: Geçici bellekteki tüm avatar simgelerini silmek istiyor musunuz?

en: Not enough memory for operation
tr: İşlem için yeterli bellek bulunmamakta

en: Icon cache successfully cleared!
tr: Geçici simge belleği başarıyla temizlendi!

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
tr: Geçici simge belleği temizlendi:
    • %u kayıp girdi kaldırıldı
    • %u dosya kaldırıldı.

en: Error clearing icon cache.
tr: Geçici simge belleği silinirken hata.

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
tr: Geçici simge belleği temizlenirken hata:
    • %u kayıp girdi kaldırıldı.
    • %u dosya kaldırıldı.
    • %u dosya okunamadı.
    • %u dosya kaldırılamadı.

en: _Use cached icons
tr: _Geçici belleğe atılmış simgeleri kullan

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
tr: Tekrar ağdan çekmektense simgeleri diskte tut

en: Cache refresh interval
tr: Geçici bellek yineleme sıklığı

en: Mystery man
tr: Gizemli şahıs

en: Custom URL
tr: Özel URL

en: A blank image
tr: Boş simge

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
tr: Silik düşük karşıtlı grimsi karaltı

en: A generated geometric pattern
tr: Geometrik desen

en: A generated full-body monster
tr: Canavar

en: A generated almost unique face
tr: Neredeyse kendine mahsus yüz

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
tr: 8-bit oyunlardan çıkma pikselleştirilen görüntü

en: A generated robotic character
tr: Robotik karakter

en: A generated retro adventure game character
tr: Retro macera oyunu karakteri

en: Redirect to a user provided URL
tr: Kullanıcının tanımladığı bir URL'ye yönlendir

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon
tr: Kullanıcı simgesi olmadığında yönlendirilmeyi istediğiniz URL'yi yazın. Öntanımlı turuncu simgeyi kullanmak istiyorsanız boş bırakın

en: _Allow redirects to other sites
tr: _Diğer sitelere yönlendirmeye izin ver

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
tr: Libravatar sunucusundan alınan gravatar.com gibi diğer avatar sunucularına yönlendirme çağrılarını takip et

en: _Enable federated servers
tr: _Federe sunucuları aç

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
tr: Avatarı, gönderenin libravatar sunucusundan almaya çalış

en: second(s)
tr: saniye

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout
tr: Genel soket G/Ç zaman aşımını kullanmak için 0 yap. Azamî değer genel soket G/Ç zaman aşımından az olmalı.

en: Icon cache
tr: Simge geçici belleği

en: Default missing icon mode
tr: Öntanımlı kayıp simge modu

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
tr: Uzak kaynakların yüklenmesi gizlilik sorunlarına yol açabilir.
    Uzak kaynak yüklemesi kapatıldığında, ağdan hiç bir şey
    istenmeyecek.

en: Size of image cache in megabytes
tr: Görüntü önbelleğinin megabayt cinsinden boyutu

en: Copy Link Location
tr: Bağlantı Konumunu Kopyala

en: LiteHTML viewer
tr: LiteHTML Gösterici

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    
    By default all remote content is blocked.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML'.
tr: Bu eklenti litehtml kütüphanesi (http://www.litehtml.com/) ile HTMLpostaları yorumlar.
    
    Öntanımlı olarak tüm uzak içerik engellenmiştir.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/LiteHTML' altındaır.

en: mailmbox folder
tr: mailmbox dizini

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
tr: Bu eklenti mbox biçimindeki posta kutularını yönetmek içindir.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: Posta kutusunun konumunu girin.
    Mevcut bir posta kutusu belirtildiyse, doğrudan
    taranacaktır.

en: No Sieve auth method available
tr: Sieve AUTH yöntemi mevcut değil

en: Selected Sieve auth method not available
tr: Seçilen Sieve AUTH yöntemi mevcut değil

en: Disconnected: %s
tr: Bağlantı koptu: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
tr: Sieve oturumunda işlenemeyen ileti: %s

en: STARTTLS failed
tr: STARTTLS başarısız oldu

en: error occurred on SIEVE session
tr: SIEVE oturumunda hata meydana geldi

en: error occurred on Sieve session. data: %s
tr: SIEVE oturumunda hata meydana geldi. veri: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
tr: Sieve oturumunda işlenemeyen ileti: %d

en: Sieve: retrying auth
tr: Sieve: kimlik doğrulama yenileniyor

en: Auth method not available
tr: Kimlik doğrulama mevcut değil

en: sending error on Sieve session: %s
tr: Sieve oturumu hatası gönderiliyor: %s

en: Chec_k Syntax
tr: Yazı_m denetimi yap

en: Unable to get script contents
tr: Betik içeriği alınamadı

en: Reverting...
tr: Geri alınıyor...

en: Revert script
tr: Betiği eski haline getir

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
tr: Bu betik değiştirilmiş. Kaydedilmeyen değişiklikleri geri al?

en: Script saved successfully.
tr: Betik başarıyla gönderildi.

en: Checking syntax...
tr: Yazım denetimi yapılıyor...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
tr: Bu betik değiştirilmiş. Son değişiklikleri kaydet?

en: %s - Sieve Filter%s
tr: %s - Sieve Filtresi%s

en: Add Sieve script
tr: Sieve betiği ekle

en: Enter name for a new Sieve filter script.
tr: Yeni bir Sieve filtresi için isim girin.

en: Enter new name for the script.
tr: Betik için yeni bir ad girin.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
tr: '%s' filtresini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete filter
tr: Filtreyi sil

en: An account can only have one active script at a time.
tr: Bir hesap sadece bir tane etkin betiğe sahip olabilir.

en: Listing scripts...
tr: Betikler dinleniyor...

en: Manage Sieve Filters
tr: Sieve Filtrelerini Yönet

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
tr: Sieve kullanabilmek için hesabın seçeneklerinden etkin kılmalısınız

en: Manage Sieve Filters...
tr: Sieve Filtrelerini Yönet

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
tr: Sunucudaki Sieve filtrelerini ManageSieve protokolünü kullanarak yönet.

en: Enable Sieve
tr: Sieve'yi aç

en: Server information
tr: Sunucu bilgisi

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
tr: Posta almak için kullanılan sunucu yerine bu sunucuya bağlan

en: Connect to this port instead of the default
tr: Öntanımlı yerine porta noktasına bağlanın

en: Use STARTTLS when available
tr: Mevcut olduğundan STARTTLS kullan

en: Require STARTTLS
tr: STARTTLS kullan

en: No authentication
tr: Kimlik doğrulama yok

en: Use same authentication as for receiving mail
tr: Posta alımı için kullanılan kimlik doğrulamayı kullan

en: Specify authentication
tr: Kimlik doğrulamayı belirleyin

en: Sieve server must not contain a space.
tr: Sieve sunucusu boşluk barındırmamalı.

en: Sieve server is not entered.
tr: Sieve sunucusu girilmemiş.

en: Failed to register newmail hook
tr: Newmail kancası kaydedilemedi

en: Could not open log file %s: %s
tr: Kayıt dosyası %s açılamadı: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is '~/Mail/NewLog'.
    
    Current log is '%s'.
tr: Bu eklenti sıraladıktan sonra alınan her ileti için kayıt dosyasına bir üstbilgi özeti yazar.
    
    Öntanımlı dizin: '~/Mail/NewLog'.
    
    Mevcut kayıt: '%s'.

en: Open Address Book
tr: Adres Defterini Aç

en: Quit Claws Mail
tr: Claws Mail'i kapat

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
tr: Yeni %d, Okunmamış: %d, Toplam: %d

en: Select folder(s)
tr: Dizin(leri) seç

en: select recursively
tr: Alt dizinleri de seç

en: No new messages
tr: Yeni ileti yok

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki dizin ögesi güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki dizin güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki msginfo güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki çevrimdışı geçiş kancası kaydedilemedi

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki ana pencere kapatma kancası kaydedilemedi

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki simge durumuna küçültmeyi bildirir kanca kaydedilemedi

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki hesap listesinin değişimini bildirir kanca kaydedilemedi

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki tema değiştirme kancası kaydedilemedi

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
tr: Bu eklenti yeni ve okunmamış postaları bildirmek için farklı yöntemler sunmakta.
    
    Eklentiyi, tercihler bölümünün eklentiler kısmında istediğiniz şekilde yapılandırılabilir.
    
    Geri bildirim için <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
tr: Çeşitli araçlar

en: New Mail message
tr: Yeni Posta iletisi

en: New News post
tr: Yeni Haber iletisi

en: A new message arrived
tr: Yeni bir ileti geldi

en: New Calendar message
tr: Yeni Takvim iletisi

en: A new calendar message arrived
tr: Yeni bir takvim iletisi geldi

en: New RSS feed article
tr: Yeni RSS besleme makalesi

en: A new article in a RSS feed arrived
tr: RSS beslemesine yeni bir makale geldi

en: New unknown message
tr: Yeni bilinmeyen ileti

en: Unknown message type arrived
tr: Bilinmeyen ileti tipi geldi

en: Present main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Mail message
tr: E-posta iletisi

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
tr[0]: %d adet yeni ileti alındı

en: News message
tr: Haber iletisi

en: Calendar message
tr: Takvim iletisi

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
tr[0]: %d adet yeni takvim iletisi alındı

en: RSS news feed
tr: RSS haber beslemesi

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
tr[0]: Bir RSS beslemesine %d adet yeni makale alındı

en: Include folder types
tr: İçerilecek dizin tipleri

en: Mail folders
tr: Posta dizinleri

en: News folders
tr: Haber dizinleri

en: RSSyl folders
tr: RSSyl dizinleri

en: vCalendar folders
tr: vCalendar dizinleri

en: These settings override folder-specific selections.
tr: Bu ayarlar dizin bazlı seçimlerin üzerine yazar

en: Global notification settings
tr: Genel bildirim ayarları

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
tr: Yeni ileti geldiğinde pencere yöneticisi aciliyetini ata

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
tr: Okunmamış ileti geldiğinde pencere yöneticisi aciliyetini ata

en: Use sound theme
tr: Ses teması kullan

en: Show banner
tr: Banner'ı göster

en: Only when not empty
tr: Boş olmadığında

en: Banner speed
tr: Banner hızı

en: Maximum number of messages
tr: Azami ileti sayısı

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
tr: Gösterilen ileti sayısını sınırlar, sınırsız ileti için 0 kullanın

en: Banner width
tr: Banner genişliği

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
tr: Banner boyutunu kısıtla, ekran genişliği için 0 kullanın

en: pixel(s)
tr: benek

en: Include unread mails in banner
tr: Banner'da okunmamış iletileri göster

en: Make banner sticky
tr: Banneri sürekli kıl

en: Only include selected folders
tr: Sadece seçilen dizinleri içer

en: Select folders...
tr: Dizinleri seç...

en: Banner colors
tr: Banner renkleri

en: Use custom colors
tr: Kişisel renkleri kullan

en: Enable popup
tr: Popup'ı aç

en: Popup timeout
tr: Popup zaman aşımı

en: Make popup sticky
tr: Popupı kalıcı kıl

en: Set popup window width and position
tr: Popup pencere genişliği ve konumunu ata

en: (the window manager is free to ignore this)
tr: (pencere yöneticisi bunu dikkate almayabilir)

en: Display folder name
tr: Dizin adını göster

en: Sample popup window
tr: Örnek popup penceresi

en: Select command
tr: Komut seç

en: Enable command
tr: Komutu etkin kıl

en: Block command after execution for
tr: Komutu şu kadar süre çalıştırdıktan sonra durdur

en: Enable LCD
tr: LCD'yi aç

en: Hostname:Port of LCDd server
tr: Makine Adı: LCDd sunucunun portu

en: Enable Trayicon
tr: Trayicon kullan

en: Hide at start-up
tr: Açılışta sakla

en: Hide when iconified
tr: Simge durumuna getirince sakla

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
tr: Pasif popup

en: Enable Ayatana App Indicator
tr: Ayatana App Göstergesini etkinleştir

en: Add to Indicator Applet
tr: Bildirim Uygulamasına Ekle

en: Hide mainwindow when minimized
tr: Küçültüldüğünde ana pencereyi gizle

en: Enable global hotkeys
tr: Genel kısayol tuşlarını kullan

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
tr: Kısayol tuşları için örnek: <b>%s</b> ve <b>%s</b>

en: Toggle minimize
tr: Küçültmeyi aç/kapat

en: Get Mail
tr: E-posta Al

en: Get Mail from account
tr: Hesaptan e-posta al

en: Email from account
tr: Hesaptan e-posta

en: Open Addressbook
tr: Adres Defterini Aç

en: Exit Claws Mail
tr: Claws Mail'i kapat?

en: Work Offline
tr: Çevrimdışı Çalış

en: Show Trayicon Notifications
tr: Trayicon Bildirimlerini Göster

en: New mail message
tr: Yeni posta iletisi

en: New news post
tr: Yeni haber postası

en: New calendar message
tr: Yeni takvim iletisi

en: New article in RSS feed
tr: RRS beslemesinde yeni makale

en: New messages arrived
tr: Yeni iletiler alındı

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
tr[0]: %d adet yeni e-posta alındı

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
tr[0]: %d adet yeni e-posta alındı

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
tr[0]: RRS beslemesine %d adet yeni makale alındı

en: PDF properties
tr: PDF özellikleri

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
tr: Bu belge kilitlenmiş ve açılması için bir şifre girilmelidir.

en: %s Document
tr: %s adet belge

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten PDF yorumlanamadı.

en: Document Index
tr: Belge Fihristi

en: First Page
tr: İlk Sayfa

en: Last Page
tr: Son Sayfa

en: Fit Page Width
tr: Sayfa Genişliğine Sığdır

en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

en: Document Info
tr: Belge Bilgisi

en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Feedback to <iwkse@claws-mail.org> is welcome.
tr: Bu eklenti Popler %s kütüphanesi ve gs aracını kullanarak PDF ve Postscript eklerinin görüntülenmesini sağlar.
    
    Geri bildirim için iwkse@claws-mail.org.

en: PDF Viewer
tr: PDF Okuyucu

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
tr: Uyarı: Postscript eklerini işleyebilmek için %s eklentisinin ihtiyaç duyduğu ghostscript ikiliği (gs) bulunamadı. Sadece PDF biçimindeki ekler gösterilecek. PostScript desteğini kullanmak için gs uygulamasını kurun.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
tr: Perl süzme kurallarını düzenle (ext)...

en: Error processing Perl script file: (line numbers may not be valid)
    %s
tr: Perl betik dosyası ççalıştırılamadı: (satır numaraları geçerli olmayabilir)
    %s

en: Perl Plugin error
tr: Perl eklentisinde hata

en: This plugin provides a Perl scripting interface for mail filters.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
tr: Bu eklenti e-posta filtreleri için Perl betik arayüzü sunmaktadır.
    
    Geri bildirimler için <berndth@gmx.de>.

en: Perl integration
tr: Perl entegrasyonu

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
tr: Otomatik PGP adres tamamlama kancası kaydedilemedi

en: [no user id]
tr: [kullanıcı adı yok]

en: Passphrases did not match.
tr: Parola eşleşmedi.

en: Please enter the passphrase for the new key:
tr: Lütfen yeni anahtar için parolayı girin

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
tr: Lütfen yeni anahtar için parolayı tekrar girin:

en: Bad passphrase.
tr: Kötü parola.

en: Please enter the passphrase for:
tr: Lütfen hesap için parolayı giriniz:

en: This key has been imported to your keyring.
tr: Bu anahtar anahtarlığınıza eklendi.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
tr: Bu anahtar anahtarlığınıza eklenemedi.

en: Key servers are sometimes slow.
tr: Anahtar sunucuları bazen yavaş olabilir.

en: You can try to import it manually with the command:
tr: Aşağıdaki komutu kullanarak eklemeyi deneyebilirsiniz:

en: This key is in your keyring.
tr: Bu anahtar anahtarlığınızda var.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/GPG' and '/Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
tr: Bu eklenti temel PGP işlemlerini yönetir ve GPG anahtarlığından adres tamamlamayı sağlar. PGP/Mime gibi diğer eklentiler tarafından kullanılır.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/GPG' ve /Yapılandırma[Hesap Tercihleri]/Eklentiler/GPG' altındadır.
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Core operations
tr: Temel işlemler

en: Use keyring for address autocompletion
tr: Adres tamamlama için anahtarlığı kullan

en: Automatically locate missing keys when sending encrypted messages
tr: Şifrelenmiş ileti gönderirken kayıp anahtarları bul

en: If recipient's key is not in your keyring, a remote fetch will be attempted if permitted by your 'auto-key-locate' configuration in gpg.conf, (default: local,wkd).
tr: Alıcının anahtarı anahtarlığınızda yok ise, gpg.conf içindeki 'auto-key-locate direktifi tanımlı ise uzak bağlantı ile getirilecektir, (öntanımlı: local,wkd).

en: Use gpg-agent to manage passwords
tr: Parolaları yönetmek için gpg-agent'ı kullan

en: Store passphrase in memory
tr: Parolayı hafızada tut

en: Expire after
tr: Kullanımdan kaldırma süresi

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
tr: '0' olarak ayarlamak parolanın oturum boyunca hafıza tutulmasını sağlar

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
tr: GnuPG çalışmıyorsa açılışta uyarı göster

en: Path to GnuPG executable
tr: GnuPG ikiliğinin yolu

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined
tr: Boş bırakıldığında GnuPG ikiliğinin konumu otomatik olarak saptanacaktır.

en: Select GnuPG executable
tr: GnuPG ikiliğini seç

en: Use default GnuPG key
tr: Öntanımlı GnuPG anahtarını kullan

en: Select key by your email address
tr: Anahtarı e-posta adresine göre seç

en: Specify key manually
tr: Anahtarı elle seç

en: No secret key found.
tr: İmza bulunamadı

en: Generate a new key pair
tr: Yeni bir anahtar çifti üret

en: No exact match for '%s'; please select the key.
tr: '%s' eşleştirilemedi; lütfen anahtarı seçin.

en: Collecting info for '%s' ... %c
tr: '%s' için bilgiler toplanıyor ... %c

en: _Other
tr: _Diğer

en: Do_n't encrypt
tr: Ş_ifreleme

en: Encrypt to %s <%s>
tr: %s <%s> hesabına şifreli ileti gönder

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
tr: Bu şifreleme anahtarına tam olarak güvenilemez.
    İletiyi bu anahtarla şifrelemeyi seçerseniz, iletinin göndermek
    istediğiniz kişiye gideceğinden emin olamazsınız.
    
    Anahtar teferruatları: ID %s, birincil kimlik %s &lt;%s&gt;
    
    Bu anahtara kullanacak kadar güveniyor musunuz?

en: No signature found
tr: İmza bulunamadı

en: The signature can't be checked - %s
tr: İmza denetlenemiyor - %s

en: The signature has not been checked.
tr: İmza denetlenmedi.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
tr: PGP Core: Anahtar alınamıyor - gpg-agent çalışmıyor.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
tr: "%s" hesabından iyi imza [en üst düzey]

en: Good signature from "%s" [full]
tr: "%s" hesabından iyi imza [tam güvenilen]

en: Good signature from "%s" [marginal]
tr: "%s" hesabından iyi imza [sınırlı güvenilen]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
tr: Bu imzayı doğrulamak için 0x%s anahtarı mevcut değil

en: Good signature from "%s", but the key has expired
tr: "%s" hesabından iyi imza; fakat anahtar geçerliliğini yitirmiş

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
tr: "%s" hesabından iyi imza; fakat anahtar iptal edilmiş

en: Bad signature from "%s"
tr: "%s" hesabından kötü imza

en: The signature has not been checked
tr: İmza denetlendi

en: Error checking signature: no status
tr: İmza denetleme hatası: durum bilgisi yok

en: Error checking signature: %s
tr: İmza denetleme hatası: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
tr: %s ile yapılan, %s kullanılarak, imza %s anahtar ID'sini kullanıyor

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
tr: "%s" uid'den iyi imza (Geçerlilik: %s)

en: Expired key uid "%s"
tr: "%s" uid'li anahtar geçerliliğini yitirmiş

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
tr: "%s" uid'den geçerliliğini yitirmiş imza (Geçerlilik: %s)

en: Revoked key uid "%s"
tr: "%s" uid'li anahtar iptal edilmiş

en: BAD signature from "%s"
tr: "%s" hesabından KÖTÜ imza

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
tr:                     uid "%s" (Geçerlilik: %s)

en: Owner Trust: %s
tr: Sahibinin Güvenirliliği: %s

en: No key!
tr: Anahtar yok!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
tr: UYARI: İmzalayanın "%s" adresi DNS girdisiyle eşleşmiyor

en: Verified signer's address is "%s"
tr: İmzalayanın doğrulanan adresi: "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
tr: İletiden veri alınamadı, %s

en: Couldn't initialize data, %s
tr: Veri başlatılamadı, %s

en: Secret key specification is ambiguous
tr: Gizli anahtar tanımlaması muğlak

en: Secret key not found (%s)
tr: Gizli anahtar bulunamadı (%s)

en: Error setting secret key: %s
tr: Gizli anahtar atama hatası: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
tr: '%s' gpgme protokolü kullanılamaz: '%s' motoru düzgün kurulmamış.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
tr: '%s' gpgme protokolü kullanılamaz: '%s' motorunun %s sürümü kurulu; fakat %s sürümü gerekli.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
tr: '%s' gpgme protokolü kullanılamaz (bilinmeyen sorun)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
tr: GnuPG düzgün kurulmamış ya da yükseltilmeli.
    OpenPGP desteği kapatıldı.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
tr: Bir anahtar çifti üretmeden önce hesabın bilgilerini "OK" ile kaydetmeniz gerek

en: No PGP key found
tr: PGP anahtarı bulunmadı

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
tr: Claws Mail bir gizli PGP anahtarı bulamadı, dolayısıyla e-postaları imzalayamayacak ya da şifrelenmiş e-posta alamayacaksınız.
    Yeni bir anahtar çifti üretmek istiyor musunuz?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
tr: Yeni bir anahtar çifti üretilemedi: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
tr: Yeni anahtar çiftiniz üretiliyor... Entropiyi üretimine yardımcı olması için fareyi hareket ettirin...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
tr: Yeni bir anahtar çifti üretilemedi: bilinmeyen hata

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
tr: Yeni anahtar çiftiniz üretildi. Parmak iziniz:
    %s
    
    Anahtarı anahtar sunucusuna yüklemek istiyor musunuz?

en: Key generated
tr: Anahtar üretildi

en: Key exported.
tr: Anahtar yüklendi.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
tr: GPG içeriği başlatılamadı, %s

en: Couldn't initialize GPG context.
tr: GPG içeriği başlatılamadı.

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
tr: Anahtar, anahtarlığınızda yok. Claws Mail'in içe aktarmasını istiyor musunuz?

en: The key in your keyring has expired. Do you want Claws Mail to try to update it?
tr: Anahtarlıktaki anahtarın müddeti dolmuş. Claws Mail'in güncellemesini istiyor musunuz?

en: The key in your keyring has been revoked. Do you want Claws Mail to try to import a new one?
tr: Anahtarlıktaki anahtar iptal edilmiş. Claws Mail'in yeni birini içe aktarmasını istiyor musunuz?

en: Cannot create a temporary home for GPG: %s
tr: GPG için geçici bir ev oluşturulamadı: %s

en: Cannot copy gpg.conf into temporary home %s: %s
tr: gpg.conf %s geçici ev dizinine koplayanamıyor: %s

en: The key is invalid.
tr: Anahtar geçersiz.

en: The key has been disabled.
tr: Anahtar silindi.

en: Primary Name
tr: Birincil Ad

en: Expired on
tr: Vadesi doldu

en: Invalid Value
tr: Geçersiz Değer

en: More than one public key for <b>%s</b> was found.
    Select the key you want to add to your keyring.
tr: <b>%s<b> için birden fazla anahtar bulundu.
    Anahtarlığınıza eklemek istediğinizi seçin.

en: _Add to keyring
tr: _Anahtarlığa ekle

en: Couldn't load key %s: %s
tr: %s anahtarı yüklenemedi: %s

en: Add the following public key to your keyring?
tr: Aşağıdaki anahtarı anahtarlığınıza ekleyelim mi?

en: The public key for %s is already in your keyring.
tr: %s anahtarı zaten anahtarlığınızda var.

en: Key import
tr: Anahtarı içe aktar

en: from keyserver
tr: anahtar sunucusundan

en: from Web Key Directory
tr: Web Key Dizininden

en: An <b>expired</b> public key for <b>%s</b> was found.
    Add it to your keyring?
tr: <b>%s</b> için <b>süresi dolmuş</b> bir anahtar bulundu.
    Anahtarlığınıza ekleyelim mi?

en: A public key for <b>%s</b> was found.
    Add it to your keyring?
tr: <b>%s</b> için bir anahtar bulundu.
    Anahtarlığınıza ekleyelim mi?

en: The public key for <b>%s</b> is now in your keyring.
tr: <b>%s<b> anahtarı artık anahtarlığınızda.

en: Cannot locate the missing key from Web Key Directory.
tr: Kayıp anahtar Web Anahtar Dizininde bulunamıyor.

en: Cannot locate the missing key from keyserver.
tr: Kayıp anahtar anahtar sunucusunda bulunamıyor.

en: Couldn't parse mime part.
tr: Mime bölümü ayrıştırılamadı.

en: Couldn't get text data.
tr: Metin verisi alınamadı.

en: Couldn't open decrypted file %s
tr: Şifresi çözülmüş dosya %s açılamadı

en: Couldn't write to decrypted file %s
tr: Şifresi çözülmüş %s dosyasına yazılamadı

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
tr: 
    --- PGP/Inline ile şifrelenmiş verinin başlangıcı---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
tr: --- PGP/Inline ile şifrelenmiş verinin sonu ---

en: Couldn't close decrypted file %s
tr: Şifresi çözülmüş %s dosyası kapatılamadı

en: Couldn't scan decrypted file.
tr: Şifresi çözülmüş dosya taranamadı

en: Couldn't scan decrypted file parts.
tr: Şifresi çözülmüş dosya bölümleri taranamadı

en: Malformed message
tr: Kusurlu ileti

en: Couldn't create temporary file, %s
tr: Geçici dosya oluşturulamadı, %s

en: Data signing failed, %s
tr: Veri imzalama başarısız oldu, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
tr: Veri imzalama imzalayanın geçersiz olması nedeniyle başarısız: %s

en: Data signing failed, no results.
tr: Veri imzalama başarısız oldu, sonuç yok.

en: Data signing failed, no contents.
tr: Veri imzalama başarısız oldu, içerik yok.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
tr: Ne eklerin ne de 'Başlık' gibi e-posta üstbilgilerin PGP/Inline sistemiyle şifrelenmediğini dikkate alın.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
tr: %s GPG anahtarı eklenemedi, %s

en: Encryption failed, %s
tr: Şifreleme başarısız, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
tr: Bu eklenti e-postaları imzalamak ve şifrelemek için artık kullanılmayan Inline metodunu yönetir. E-postaları şifreleyebilir, imzaları doğrulayabilir ya da imzalayabilir ve şifreleyebilirsiniz.
    
    '/Yapılandırma/[Hesap Seçenekleri]/Gizlilik' altından ve ileti yazarken '/Seçenekler/Gizlilik Sistemi' altından Öntanımlı Şifreleme Sistemi olarak seçilebilir.
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Couldn't parse decrypted file.
tr: Şifresi çözülmüş dosya ayrıştırılamadı.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
tr: Şifresi çözülüş dosyanın bölümleri ayrıştırılamadı.

en: Couldn't create temporary file: %s
tr: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: OpenPGP digital signature
tr: Dijital OpenPGP imzası

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
tr: 'Başlık' gibi e-posta üstbilgilerin PGP/Mime sistemi tarafından şifrelenmediğini dikkate alın.

en: PGP/MIME
tr: PGP/Mime

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
tr: Bu eklenti PGP/Mime ile imzalanmış ve şifrelenmiş postaları yönetir. E-postaları şifreleyebilir, imzaları doğrulayabilir ya da imzalayabilir ve şifreleyebilirsiniz.
    
    '/Yapılandırma/[Hesap Seçenekleri]/Gizlilik' ya da ileti yazarken '/Seçenekler/ Gizlilik Sistemi' altından Öntanımlı Gizlilik Sistemi olarak seçilebilir.
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Python scripts
tr: Python betikleri

en: Show Python console...
tr: Python uçbirimini göster...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
tr: Python eklentisindeki "ileti yazma pencere kancası" kaydedilemedi

en: This plugin provides Python integration features.
    
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into '~/.claws-mail/python-scripts/main'.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into '~/.claws-mail/python-scripts/compose'.
    
    The folder '~/.claws-mail/python-scripts/auto/' may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
     'compose_any' - gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
     'startup' - executed at plugin load.
    
     'shutdown' - executed at plugin unload.
    
    For the most up-to-date API documentation, type:
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
tr: Bu eklenti Python entegrasyon özelliklerini sağlamaktadır.
    
    Python kodu, Araçlar -> Python konsolunu göster ile açılan Python konsoluna interaktif olarak girilebilir ya da betik olarak girilebilir.
    
    Bu betiklere menüden ulaşılabilir. Diğer menü ögelerinde olduğu gibi betiklere kısayol tuşları atayabilirsiniz. Ayrıca Claws Mail'in araç çubuğu düzenleyicisini kullanarak araç çubuğuna betikleri çalıştıracak düğmeler de atayabilirsiniz.
    
    Betikleri '~/.claws-mail/python-scripts/main' yoluna koyarak ana pencereden çalıştırılmalarını sağlayabilirsiniz.
    
    Betikleri '~/.claws-mail/python-scripts/compose' yoluna koyarak ileti yazma penceresinde çalıştırılmalarını sağlayabilirsiniz.
    
    '~/.claws-mail/python-scripts/auto/' dizinine belirlediğiniz eylemler gerçekleştiğinde kendiliğinden çalışan betikleri koyabilirsiniz. Şu anda, bu dizindeki aşağıdaki dosyalar tanınmakta:
    
    'compose_any' - İleti yazma penceresi açılınca çalıştırılır, ileti yazma penceresinin açılması yeni ileti yazma, cevaplama ya da yönlendirme eylemlerinden herhangi biri olabilir.
    
    'startup' - Eklenti yüklenirken çalıştırılır
    
    'shutdown' - Eklenti kaldırılırken çalıştırılır
    
    En güncel API belgelendirmesi için
    
     help(clawsmail)
    
    interaktif Pyton konsolunda komutunu yürütün.
    
    Eklentinin kaynak dosyasının "örnekler" alt dizininde bir çok örnek betik bulunmakta. Paylaşmak istediğiniz bir betik yazdıysanız, örnekler içerisine dahil edilmesini değerlendirmek üzere bana göndermekten çekinmeyin.
    
    Geri bildirim için: <berndth@gmx.de>

en: Python integration
tr: Python entegrasyonu

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
tr: Eski feeds.xml dosyasının içeriği okunamadı:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
tr: RSSyl: Besleme dışa aktarım listesine '%s' yazılırken hata meydana geldi.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
tr: RSSyl: Eski '%s' OPML dosyası silinemedi: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
tr: RSSyl: Besleme listesi dışa aktarımı için '%s' dosyası açılamadı: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
tr: RSSyl: Besleme dışa aktarım listesi yazılırken hata meydana geldi.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
tr: Beslemeye abone olunurken hata
    %s
    
    '%s' dosya adına izin verilmiyor.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
tr: Bu eklenti RSS 1.0, RSS 2.0 ya da Atom türünde haber beslemeleri ekleyebileceğiniz bir posta kutusu ağacı oluşturmanızı sağlar.
    
    Her haber beslemesi web'den alınan uygun girdilerle bir dizin oluşturacaktır. Bu beslemeleri okuyabilir, silebilir ya da saklayabilirsiniz.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
tr: (boş)

en: Refresh all feeds
tr: Tüm beslemeleri tazele

en: Subscribe feed
tr: Beslemeye abone ol

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
tr: Abone olmak istediğiniz haber beslemesinin URL'sini girin:

en: '%c' can't be used in folder name.
tr: '%c' dizin isminde kullanılamaz.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
tr[0]: Beslemeyi güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi gerek.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
tr: '%s' besleme ağacını kaldırılsın mı?

en: Remove feed tree
tr: Besleme ağacını kaldır

en: Select an OPML file
tr: OPML dosyası seç

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
tr: RSSyl: Yeni beslemeye abone olunuyor: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
tr: RSSyl: Yeni beslemeye abone olundu: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s (User-Agent: %s)
tr: RSSyl: Besleme güncelleniyor: %s (User-Agent: %s)

en: RSSyl: Feed not modified: %s
tr: RSSyl: Besleme değiştirilmedi: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
tr: RSSyl: Besleme güncellemesi bitirildi: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
tr: RSSyl: '%s' konumundaki besleme alınırken hata: %s

en: RSSyl: Told to update feed at '%s' after %s
tr: RSSyl: '%s' beslemesinin %s işleminden sonra güncellenmesi istendi

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
tr: RSSyl: '%s' konumunda geçerli bir besleme bulunamadı

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
tr: RSSyl: '%s' konumundaki besleme işlenemedi

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
tr: RSSyl: Uygulama kapatılıyor, '%s' konumundaki besleme güncellenemedi

en: HTTP Basic authentication
tr: HTTP Basic kimlik doğrulama

en: Use default refresh interval
tr: Kullanıcı tanımlı yenileme sıklığı

en: Keep old items
tr: Eski ögeleri tut

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
tr: Beslemeyi güncelle, kaynak beslemede bulunmayan ögeler siliniyor

en: Fetch comments if possible
tr: Mümkünse yorumlar al

en: Always mark it as new
tr: Her zaman yeni olarak işaretle

en: Only mark it as new if its text has changed
tr: Metni değiştiyse yeni olarak işaretle

en: Never mark it as new
tr: Asla yeni olarak işaretleme

en: Add item title to the top of message
tr: Öge başlığını iletinin başına koy

en: Ignore title rename
tr: Başlığın yeniden isimlendirilmesini önemseme

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed
tr: Besleme yazarı beslemenin başlığını değiştirse bile mevcut dizin adını korumak için bunu seç.

en: Verify TLS certificate validity
tr: TLS sertifika geçerliliğini doğrula

en: Use default User-Agent header
tr: Öntanımlı User-Agent başlığını kullan

en: Source URL
tr: Kaynak URL

en: Fetch comments on posts aged less than
tr: Şu tarihten daha yeni tarihli iletilerdeki yorumları al

en: Set to -1 to fetch all comments
tr: Bütün yorumları almak için -1 yazın

en: If an item changes
tr: Bir öğe değiştiyse

en: Refresh interval
tr: Yenileme sıklığı

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
tr: Bu besleme için kendiliğinden yenilemeyi iptal etmek için 0 yazın

en: Disable this to use a User-Agent header specific to this feed
tr: Bu beslemeye özgü bir User-Agent başlığı kullanmak için kapatın

en: Specific User-Agent header to use for this feed. If empty, the User-Agent header set in '/Configuration/Preferences/Plugins/RSSyl' will be used
tr: Bu besleme için kullanılacak User-Agent. Boş bırakılırsa '/Configuration/Preferences/Plugins/RSSyl' ayarındaki kullanılacak

en: Set feed properties
tr: Besleme özelliklerini ata

en: _Refresh feed
tr: Beslemeyi _tazele

en: Feed pr_operties
tr: Besleme öz_ellikleri

en: Rena_me...
tr: A_dını değiştir...

en: R_efresh all feeds
tr: Tü_m beslemeleri tazele

en: Subscribe _new feed...
tr: _Yeni beslemeye abone ol...

en: Create new _folder...
tr: Yeni _dizin oluştur...

en: Import feed list...
tr: Besleme listesini içe aktar...

en: Remove tree
tr: Ağacı kaldır

en: Add RSS folder tree
tr: RSS dizin ağacı ekle

en: Enter name for a new RSS folder tree.
tr: Yeni RSS dizin ağacı için isim girin.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
tr: Dizin ağacı oluşturulamadı.
    Bazı dosyalar zaten mevcut olabilir ya da yazmak için yeterli izine sahip değilsiniz?

en: My Feeds
tr: Beslemelerim

en: Select cookies file
tr: Çerez dosyasını seç

en: Default refresh interval
tr: Öntanımlı yenileme sıklığı

en: Refresh all feeds on start-up
tr: Açılışta tüm beslemeleri yenile

en: Refresh all skips feeds programmed to be refreshed manually
tr: Manuel yenilenecek tüm atlanan beslemeleri yenile

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
tr: Yeni beslemelerin TLS sertifika geçerliliklerini doğrula

en: Path to cookies file
tr: Çerez dosyası yolu

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
tr: Çerezlerinizi barındıran Netscape sitilindeki çerez.txt dosya yolu

en: Use a custom User-Agent header
tr: Özel User-Agent başlığı kullan

en: Instead of using the default User-Agent header for feed retrieval, you can enter a custom value
tr: Besleme alırken öntanımlı User-Agent kullanmak yerine, belirlediğiniz bir değer girebilirsiniz

en: Custom User-Agent header to use for feed retrieval. If empty, the default User-Agent header will be used
tr: Besleme alırken kullanılacak özel User-Agent. Boş bırakılırsa öntanımlı User-Agent başlığı kullanılır

en: Security and privacy
tr: Güvenlik ve gizlilik

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
tr: '%s' yeni beslemesi için dizin oluşturulamadı.

en: Subscribe new feed?
tr: Yeni beslemeye abone ol?

en: Feed folder:
tr: Besleme dizini

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed
tr: Kendi ismini kullanmak yerine, besleme için farklı bir dizin adı girebilirsiniz.

en: _Edit feed properties after subscribing
tr: _Abone olduktan sonra besleme özelliklerini düzenle

en: Updating comments for '%s'...
tr: '%s' beslemenin yorumları güncelleniyor...

en: 401 (Authorisation required)
tr: 401 (Yetki gerekiyor)

en: 403 (Forbidden)
tr: 403 (Yasaklı)

en: 404 (Not found)
tr: 404 (Bulunmadı)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
tr: Besleme alınırken hata
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
tr: Geçerli besleme bulunamadı
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
tr: Başlıksız besleme

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
tr: RSSyl: '%s' konumunda başlığı olmayan geçersiz bir besleme.

en: Updating feed '%s'...
tr: '%s' beslemesi güncelleniyor...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
tr: Besleme işlenemedi
    <b>%s</b>
    
    Lütfen geliştiricilere bildirin, bunun olmaması gerekiyordu.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
tr: Beslemeyi güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi lazım.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
tr: Depo türü güncellenirken sorunla karşılaşıldı. Bunun olmaması gerekiyordu. Lütfen debug çıktısıyla beraber bu sorunu bildirin.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in '/Configuration/[Account Preferences]/Privacy' and when composing a message from '/Options/Privacy System'.
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.
tr: Bu eklenti S/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş postaları yönetir. Şifre çözme, imza doğrulama, imzalama ve şifreleme özellikleri kullanılabilir.
    
    '/Yapılandırma/[Hesap Seçenekleri]/Gizlilik' altından ya da ileti yazarken '/Seçenekler/Gizlilik Sistemi' altından Öntanımlı Gizlilik Sistemi olarak seçilebilir
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    Bu eklenti için ayrıca gpgsm, gnupg-agent ve dirmngr uygulamalarına ihtiyaç var.
    
    S/MIME sertifikalarının GPGSM ile nasıl kullanılacağına dair bilgiye bu adresten ulaşabilirsiniz:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Couldn't set GPG protocol, %s
tr: GPG protokolü atanamadı, %s

en: Couldn't open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Couldn't write to temporary file
tr: Geçici dosyaya yazılamadı

en: Couldn't close temporary file
tr: Geçici dosya kapatılamadı

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
tr: 'Başlık' gibi e-posta üstbilgilerinin S/Mime sistemi tarafından şifrelenmediğini dikkate alın.

en: Reporting spam...
tr: İstenmeyen ileti raporlanıyor...

en: Report spam online...
tr: İstenmeyen iletiyi çevrim içi raporla...

en: This plugin reports spam to various places.
    
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
tr: Bu eklenti istenmeyen iletileri çeşitli yerlere raporlar.
    
    Halihazırda aşağıdaki site ve yöntemler destekleniyor:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org adaylık sistemi

en: Spam reporting
tr: İstenmeyen ileti raporlama

en: Forward to:
tr: Yönlendir:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
tr: SpamAssassin eklentisi spamd'ye bağlanamadı.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
tr: SpamAssassin eklentisi süzme yapamadı.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
tr: SpamAssassin eklentisi seçeneklerden kapatılmış durumda.

en: SpamAssassin: filtering message...
tr: SpamAssassin: ileti süzülüyor...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
tr: SpamAssassin eklentisi iletiyi süzemedi. Hatanın muhtemele sebebi ulaşılamayan smapd daemon'u. smapd'nin çalıştığından ve ulaşılabilir olduğundan emin olun.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
tr: Bu postayı uzak sunucuya göndermek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi gerek.

en: Failed to get username
tr: Kullanıcı adı alınamadı

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
tr: SpamAssassin eklentisi yüklenmiş fakat seçeneklerden kapatılmış.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in '/Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin'.
tr: Bu eklenti bir SpamAssassin sunucusu kullanarak IMAP, Yerel ya da POP hesaplarından alınan bütün iletileri denetleyebilir. Bir yerde çalışan bir SpamAssassin sunucunuzun (spamd) olması gerek.
    
    İletileri istenmeyen ya da zararsız olarak işaretlemek için de kullanılabilir.
    
    Bir ileti istenmeyen olarak tanımlandığında ileti silinebilir ya da belirtilen bir dizinde saklanabilir.
    
    Seçenekler '/Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/SpamAssassin' altındadır.

en: Localhost
tr: Yerel makine

en: Unix Socket
tr: Unix Soketi

en: Select folder to save spam to
tr: İstenmeyen iletilerin kaydedileceği dizini seçin

en: Enable SpamAssassin plugin
tr: SpamAssassin eklentisini aç

en: Type of transport
tr: Taşıma türü

en: User to use with spamd server
tr: spamd sunucusuyla kullanılacak kullanıcı

en: Hostname or IP address of spamd server
tr: spamd sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: Port of spamd server
tr: spamd sunucusunun portu

en: Path of Unix socket
tr: Unix soketinin konumu

en: Use compression
tr: Sıkıştırma kullan

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
tr: spamd kullanıyorsa sıkıştırma kullan, kullanmıyorsa kapat.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted
tr: Denetleme için izin verilen azamî süre. Denetleme uzun sürerse iptal edilebilir.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
tr: 
    Claws Mail TNEF ayrıştırıcısı:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
tr: Parça verisi yazılamadı.

en: Failed to parse VCalendar data.
tr: VCalendar verisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse VTask data.
tr: VTask verisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse VCard data.
tr: VCard verisi ayrıştırılamadı.

en: TNEF Parser
tr: TNEF Ayrıştırıcısı

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>.
tr: Bu Claws Mail eklentisi application/ms-tnef eklerini okumanızı sağlar.
    
    Eklenti Randall Hand <yerase@yerot.com> tarafından 2002-2007 yıllarında tescillenmiş Ytnef kütüphanesini kullanır.

en: _Edit this meeting...
tr: Bu toplantıyı _düzenle...

en: _Cancel this meeting...
tr: Bu toplantıyı _iptal et...

en: _Create new meeting...
tr: Yeni toplantı _oluştur...

en: _Go to today
tr: Bugüne _git

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
tr: Bu eklenti Evolution ve Outlook tarafından kullanılana benzer vCalendar ileti yönetimini sağlar.
    
    Yüklendiğinde, Dizin Listesinde kabul ettiğiniz ya da oluşturduğunuz toplantıları içeren bir vCalendar posta kutusu oluşturacak.
    Aldığınız toplantı istekleri uygun bir biçimde gösterilecek ve bu istekleri kabul ya da reddedebileceksiniz.
    Yeni bir toplantı oluşturmak için vCalendar ya da Toplantılar dizinine sağ tıklayıp "Yeni toplantı..." seçeneğini seçin.
    
    Ayrıca uzak Webcal beslemelerine abone olabilecek; toplantı ve takvimlerinizi dışarı aktarabilecek; müsait/meşgul bilgisini sunabilecek ve diğerlerinden bu bilgiyi alabileceksiniz.

en: Create meeting from message...
tr: İletiden toplantı oluştur...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
tr: Tek tek %d adet toplantı oluşturma üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Creating meeting...
tr: Toplantı oluşturuluyor...

en: Tentatively accept
tr: Kesinleştirilmemiş kabul

en: You have a Todo item.
tr: Bir Göreviniz var.

en: Details follow:
tr: Detayları:

en: You have created a meeting.
tr: Bir toplantı oluşturdunuz.

en: You have been invited to a meeting.
tr: Bir toplantıya davet edildiniz.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
tr: Davet edildiğiniz bir toplantı iptal edildi.

en: You have been forwarded an appointment.
tr: Bir buluşmayı yönlendirdiniz.

en: (this event recurs)
tr: (tekrarlayan etkinlik)

en: (this event is part of a recurring event)
tr: (bu etkinlik tekrarlayan bir etkinliğin parçası)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
tr: Bilinmeyen bir toplantı teklifine bir cevap aldınız.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
tr: Toplantı öneriniz için bir cevap aldınız.
    %s teferruatı aşağıda olan daveti %s:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
tr: Hata - takvimin MIME bölümü alınamadı.

en: Error - no calendar part found.
tr: Hata - takvim bölümü bulunamadı.

en: Error - Unknown calendar component type.
tr: Hata - bilinmeyen takvim bileşen türü.

en: Send a notification to the attendees
tr: Katılımcılara bildirim gönder

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
tr: Bu toplantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: No account found
tr: Hesap bulunamadı

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
tr: Katılımcılarla eşleşen bir hesabınız yok.
    Yine de cevaplamak istiyor musunuz?

en: Reply anyway
tr: Yine de cevapla

en: Edit meeting...
tr: Toplantıyı düzenle...

en: Cancel meeting...
tr: Toplantıyı iptal et

en: Launch website
tr: Web siteyi aç

en: You are already busy at this time.
tr: Bu saatte meşgulsünüz.

en: Event:
tr: Etkinlik:

en: Starting:
tr: Başlama Tarihi:

en: Ending:
tr: Bitme Tarihi:

en: Attendees:
tr: Katılımcılar:

en: _New meeting...
tr: _Yeni toplantı...

en: _Export calendar...
tr: Takvimi _dışa aktar...

en: _Subscribe to Webcal...
tr: Webcal'e _abone ol...

en: U_pdate subscriptions
tr: Aboneliği gü_ncelle

en: _List view
tr: _Liste görünümü

en: _Week view
tr: _Hafta görünümü

en: _Month view
tr: _Ay görünümü

en: Meetings
tr: Toplantılar

en: [no summary]
tr: [özet yok]

en: in the past
tr: geçmişte

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_tr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
tr: yarın

en: this week
tr: bu hafta

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_tr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
tr: daha sonra

en: 
    These are the events planned %s:
tr: 
    Planlanan etkinlikler %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
tr: Zaman aşımı (%d saniye) %s sunucusuna bağlanırken

en: 403 (Unauthorised)
tr: 403 (Yetkisiz)

en: Error %ld
tr: Hata %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
tr: Webcal URL'si alınamadı:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
tr: Bu URL Webcal URL'sine benzemiyor:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
tr: Webcal beslemesini güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi lazım.

en: Fetching calendar for %s...
tr: %s için takvim alınıyor...

en: new subscription
tr: yeni abonelik

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
tr: Aboneliği güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi lazım.

en: Subscribe to Webcal
tr: Webcal'e  Abone Ol

en: Enter the Webcal URL:
tr: WebCal URL'sini Gir

en: Could not parse the URL.
tr: URL ayrıştırılamadı.

en: Do you really want to unsubscribe?
tr: Abonelikten çıkmak istiyor musunuz?

en: Delete subscription
tr: Aboneliği sil

en: tentatively accepted
tr: kesinleştirmeden kabul edildi

en: declined
tr: reddedildi

en: did not answer
tr: cevaplanmadı

en: individual
tr: bireysel

en: resource
tr: kaynak

en: room
tr: oda

en: Accepted:
tr: Kabul edildi:

en: Declined:
tr: Reddedildi:

en: Tentatively Accepted:
tr: Kesinleştirilmeden Kabul Edildi:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource
tr: Kaynak

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Room
tr: Oda

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
tr: Planlanmış toplantı zamanında aşağıdaki kişi(ler) meşgul:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
tr: Planlanmış toplantınızın zamanında meşgulsünüz

en: %s is busy at the time of your planned meeting
tr: Planlanmış toplantınızın zamanında %s şahsı meşgul

en: %d hour sooner
tr: %d saat önce

en: %d hours sooner
tr: %d saat önce

en: %d hours and %d minutes sooner
tr: %d saat ve %d dakika önce

en: %d minutes sooner
tr: %d dakika önce

en: %d hour later
tr: %d saat sonra

en: %d hours later
tr: %d saat sonra

en: %d hours and %d minutes later
tr: %d saat ve %d dakika sonra

en: %d minutes later
tr: %d dakika sonra

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
tr: 
    
    Herkes %s ya da %s müsait olabilir.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
tr: 
    
    Herkes %s müsait olabilir.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
tr: 
    
    Bu toplantının önceki ya da sonraki 6 saat içerisinde herkesle yapılması mümkün değil.

en: would be available %s or %s
tr: %s ya da %s müsait olabilir

en: would be available %s
tr: %s müsait olabilir

en: , but would be available %s or %s.
tr: ; fakat %s ya da %s müsait olabilir.

en: , but would be available %s.
tr: ; fakat %s müsait olabilir.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
tr: ; ve önceki ve sonraki 6 saat içinde müsait değil.

en: Free/busy retrieval failed
tr: Müsait/meşgul bilgisi alınamadı

en: Not everyone is available
tr: Herkes müsait değil

en: Send anyway
tr: Yine de gönder

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
tr: Herkes mevcut değil. Daha fazla bilgi için araç ipucuna bakın...

en: Fetching planning for %s...
tr: %s için plan alınıyor...

en: Everyone is available.
tr: Herke müsait

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
tr: Herkes müsait görünüyor; fakat bazı müsait/meşgul bilgileri alınamadı.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
tr: Toplantı davetiyesi gönderilemedi.
    Alıcıları denetleyin

en: Save & Send
tr: Kaydet & Gönder

en: Check availability
tr: Müsaitliği denetle

en: Starts at:
tr: Başlama Saati:

en: on:
tr: açık

en: Ends at:
tr: Bitme Saati:

en: New meeting
tr: Yeni toplantı

en: %s - Edit meeting
tr: %s - Toplantıyı düzenle

en: Upcoming event: %s
tr: Yaklaşan etkinlik: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
tr: Yakında bir toplantı ya da etkinliğiniz var.
    Başlama: %s ; Bitme: %s
    Konum: %s
    Daha fazla bilgi:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
tr[0]: %d dakika içinde hatırlat

en: Empty calendar
tr: Boş takvim

en: There is nothing to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir şey yok.

en: Could not export the calendar.
tr: Takvim dışarı aktarılamadı.

en: Export calendar to ICS
tr: Takvimi ICS'ye aktar

en: Couldn't export calendar to '%s'
tr: takvim '%s' üzerine aktarılamadı

en: Could not export the freebusy info.
tr: Müsait/meşgul bilgisi dışarı aktarılamadı.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
tr: Müsait/meşgul bilgisi '%s' üzerine aktarılamadı

en: Alert me
tr: Beni uyar

en: minutes before an event
tr: dakika öncesinde

en: Automatically export calendar to
tr: Takvimi doğrudan buraya aktar

en: You can export to a local file or URL
tr: Yerel bir doya da ya URL'ye aktarabilirsiniz

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
tr: Yerel bir dizin ya da URL (http://sunucu/yol/dosya.ics) belirtin

en: Include Webcal subscriptions in export
tr: Dışa aktarırken Webcal aboneliklerini içer

en: Command to run after calendar export
tr: Dışa aktarım sonrası çalıştırılacak komut

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
tr: Claws'ın takvimini XFCE'nin Orange saatine kaydet

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
tr: Orange'ın (4.4'den daha üst sürümlerin) Claws Mail'in takvimini görmesini sağlar

en: Export as GNOME shell calendar server
tr: GNOME Shell takvim sunucusu olarak dışa aktar

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
tr: Claws Mail'in takvimini dışa aktarmak için D-Bus takvim sunucusu arayüzünü kaydet

en: Free/Busy information
tr: Müsait/Meşgul bilgisi

en: Automatically export free/busy status to
tr: Müsait/meşgul bilgisini doğrudan buraya aktar

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
tr: Yerel bir dosya ya da URL (http://sunucu/yol/dosya.ifb) belirtin

en: Command to run after free/busy status export
tr: Müsait/meşgul bilgisi aktarımı sonrası çalıştırılacak komut

en: Get free/busy status of others from
tr: Diğerlerinin müsait/meşgul bilgisini buradan al

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
tr: Yerel bir dosya ya da URL (http://sunucu/yol/dosya.ifb) belirtin. Postanın sol kısmı için %u; alan adı kısmı için %d kullanın.

en: TLS options
tr: TLS seçenekleri

en: Timestamp syntax error in greeting
tr: Zaman etiketi yazım hatası

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
tr: Zaman etiketi yazım hatası (ASCII değil)

en: POP protocol error
tr: POP protokol hatası

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
tr: POP: %d eski iletisi siliniyor [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
tr: POP: %d iletisi atlanıyor [%s] (%d bayt)

en: mailbox is locked
tr: posta kutusu kilitli

en: Session timeout
tr: oturum zaman aşımına uğradı

en: command not supported
tr: komut desteklenmiyor

en: error occurred on POP session
tr: POP oturumunda hata oluştu

en: TOP command unsupported
tr: TOP komutu desteklenmiyor

en: Local mbox file
tr: Yerel mbox dosyası

en: None (SMTP only)
tr: Hiç biri (sadece SMTP)

en: Name of account
tr: Hesabın adı

en: Personal information
tr: Kişisel bilgiler

en: Mail address
tr: E-Posta adresi

en: Auto-configure
tr: Kendiliğinden ayarla

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
tr: Uyarı: Claws Mail'in bu sürümü
    IMAP ve Haberler desteği olmadan derlenmiş.

en: Authenticate on connect
tr: Bağlanırken kimlik doğrulaması yap

en: Local mailbox
tr: Yerel posta kutusu

en: Use mail command rather than SMTP server
tr: SMTP sunucu yerine mail komutunu kullan

en: command to send mails
tr: postaları gönderecek komut

en: Account%d
tr: Hesap%d

en: Default Inbox
tr: Öntanımlı Gelen Kutusu

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
tr: Süzülmemiş iletiler bu dizinde tutulacak

en: Authenticate before POP connection
tr: POP bağlantısından önce kimlik doğrulaması yap

en: Remove messages on server when received
tr: İleti alındığı zaman sunucudaki kopyasını sil

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
tr: 0 gün ve 0 saat : derhal sil

en: Receive size limit
tr: Alınan ileti boyutu sınırı

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them
tr: Bu boyutun üstündeki iletiler tamamen indirilmeyecek. Seçtiğiniz zaman tamamen indirebilecek ya da silebileceksiniz

en: unlimited if 0 is specified
tr: 0 girildiyse sonsuz

en: IMAP server directory
tr: IMAP sunucu dizini

en: (usually empty)
tr: (genellikle boş)

en: Show subscribed folders only
tr: Sadece abone olunan dizinleri göster

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
tr: Verimli ağ kullanımı yöntemi (etiketlerin alınmasını önler)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
tr: Bu yöntem daha az ağ verisi kullanır; fakat bazı sunucularla yavaş çalışabilir.

en: Batch size
tr: Küme büyüklüğü

en: Automatic checking
tr: Otomatik denetle

en: Check for new mail every
tr: Yeni iletileri denetle

en: Filter messages on receiving
tr: İletileri alırken süz

en: Allow filtering using plugins on receiving
tr: İletileri alırken eklenti kullanarak süzmeye izin ver

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
tr: 'E-Posta Al' bu hesap için yeni iletileri denetler

en: Send account mail address in Message-ID
tr: İleti-ID içinde hesap posta adresini gönder

en: Add user agent header
tr: Uygulama adı üstbilgisini ekle

en: Authenticate with POP before sending
tr: Göndermeden önce POP ile kimlik doğrulaması yap

en: POP authentication timeout
tr: POP kimlik doğrulaması zaman aşımı

en: Select OAuth2 Email Service Provider
tr: OAuth2 E-posta Servis Sunucusu Seç

en: Client ID
tr: İstemci ID

en: Client secret
tr: İstemci gizli değeri

en: Obtain authorization code
tr: Yetkilendirme kodunu al

en: Open default browser with request
tr: İsteği öntanımlı tarayıcı ile aç

en: Authorization code
tr: Yetkilendirme kodu

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
tr: Tarayıcıdaki URL'yi ya da sağlanan kimlik doğrulama bilgisini yapıştır

en: Complete authorization
tr: Yetkilendirmeyi tamamla

en: Automatically insert signature
tr: İmzayı kendiliğinden ekle

en: Spell check dictionaries
tr: İmlâ denetim sözlükleri

en: Default dictionary
tr: Öntanımlı sözlük

en: Default alternate dictionary
tr: Öntanımlı diğer sözlük

[ctx: Templates]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Templates]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Templates]
en: Forward
tr: Yönlendir

en: Default privacy system
tr: Öntanımlı gizlilik sistemi

en: Always sign messages
tr: İletileri her zaman imzala

en: Always encrypt messages
tr: İletileri her zaman şifrele

en: Always sign messages when replying to a signed message
tr: İmzalı bir iletiyi yanıtlarken iletileri her zaman imzala

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
tr: Şifrelenmiş bir iletiyi yanıtlarken iletileri her zaman şifrele

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
tr: Gönderilen iletileri alıcının anahtarının yanı sıra kendi anahtarınızla şifreleyin

en: Save sent encrypted messages as clear text
tr: Şifrelenmiş iletileri metin dosyası olarak kaydet

en: Don't use TLS
tr: TLS kullanma

en: Use TLS
tr: TLS kullan

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
tr: Şifreli oturumuna başlamak için STARTTLS komutunu kullan

en: Send (SMTP)
tr: Gönder (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
tr: TLS kullanma (fakat, gerekliyse, STARTTLS kullan)

en: Client certificates
tr: İstemci sertifikaları

en: Certificate for receiving
tr: Alım için sertifika

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
tr: PKCS12 ya da PEM olarak istemci sertifikası

en: Certificate for sending
tr: Gönderim için sertifika

en: Automatically accept valid TLS certificates
tr: Geçerli TLS sertifikaları doğrudan kabul et

en: Use non-blocking TLS
tr: Bloklanmamış TLS Kullan

en: Turn this off if you have TLS connection problems
tr: TLS bağlantı sorunlarınız varsa bunu kapatın

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
tr: Öntanımlı proxy ayarını kullan

en: Use global proxy server settings
tr: Genel vekil sunucu (proxy) ayarlarını kullan

en: Use proxy server for sending
tr: Göndermek için vekil sunucu (proxy) kullan

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server
tr: Seçilmediğinde ayarlanan vekil sunucu (proxy) es geçilip iletiler tercih edilen giden sunucu aracılığıyla gönderilecektir.

en: SMTP port
tr: SMTP portu

en: POP port
tr: POP portu

en: IMAP port
tr: IMAP portu

en: NNTP port
tr: NNTP portu

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers
tr: Alan adı, oluşturulan İleti-ID'sinde ve SMTP sunuculara bağlanırken kullanılacak.

en: Use command to communicate with server
tr: Sunucuyla iletişim kurmak için komut kullan

en: Mark cross-posted messages as read and color:
tr: Mükerrer iletileri okundu olarak ve renkle işaretle:

en: Put queued messages in
tr: Kuyruktaki iletileri buraya koy

en: Put draft messages in
tr: Taslak iletilerini buraya koy

en: Put deleted messages in
tr: Silinen iletileri buraya koy

en: Account name is not entered.
tr: Hesap adı girilmemiş.

en: Account name cannot contain '/'.
tr: Hesap adı '/' içeremez.

en: SMTP server is not entered.
tr: SMTP sunucu girilmemiş.

en: POP server is not entered.
tr: POP sunucu girilmemiş.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
tr: Öntanımlı Gelen Kutusu yok.

en: IMAP server is not entered.
tr: IMAP sunucu girilmemiş.

en: NNTP server is not entered.
tr: NNTP sunucu girilmemiş.

en: local mailbox filename is not entered.
tr: yerel posta kutusunun adı girilmemiş.

en: mail command is not entered.
tr: mail komutu girilmemiş

en: User ID cannot contain a newline character.
tr: Kullanıcı ID'si yeni satır karakteri içeremez.

en: Password cannot contain a newline character.
tr: Şifre yeni satır karakteri içeremez.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
tr: SMTP kullanıcı ID'si yeni satır karakteri içeremez.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
tr: SMTP şifresi yeni satır karakteri içeremez.

en: domain is not specified.
tr: alan aldı belirtilmedi.

en: sent folder is not selected.
tr: gönderilen dizini seçilmedi.

en: queue folder is not selected.
tr: kuyruk dizini seçilmedi.

en: draft folder is not selected.
tr: taslak dizini seçilmedi.

en: trash folder is not selected.
tr: çöp dizini seçilmedi.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
tr: Gönderme

en: Preferences for new account
tr: Yeni hesap için tercihler

en: %s - Account preferences
tr: %s - Hesap tercihleri

en: Failed (wrong address)
tr: Başarısız oldu (yanlış adres)

en: Select signature file
tr: İmza dosyasını seç

en: Select certificate file
tr: Sertifika dosyasını seç

en: %s (plugin not loaded)
tr: %s (eklenti yüklü değil)

en: Authorisation complete
tr: Yetkilendirme tamamlandı

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
tr: OAuth2 yetkilendirme kodunuz Claws Mail tarafından alındı

en: Authorisation NOT completed
tr: Yetkilendirme TAMAMLANMADI

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
tr: OAuth2 yetkilendirme kodunuz Claws Mail tarafından alındımadı

en: Actions configuration
tr: Eylem ayarları

en: Shell command
tr: Kabuk komutu

en: Filter action
tr: Süzme eylemi

en: Edit filter action
tr: Süzem eylemini düzenle

en: Append the new action above to the list
tr: Yeni eylemi yukarıdaki listeye ekle

en: Replace the selected action in list with the action above
tr: Listedeki seçilen eylemi aşağıdaki eylemle değiştir

en: Delete the selected action from the list
tr: Listeden seçilen eylemi sil

en: Clear all the input fields in the dialog
tr: Penceredeki bütün girdi alanlarını temizle

en: Show information on configuring actions
tr: Yapılandırma eylemleri hakkında bilgi göster

en: Move the selected action to the top
tr: Seçilen eylemi en üste taşı

en: Move the selected action up
tr: Seçilen eylemi yukarı taşı

en: Move selected action down
tr: Seçilen eylemi aşağı taşı

en: Move the selected action to the bottom
tr: Seçilen eylemi en alta taşı

en: (New)
tr: (Yeni)

en: Menu name is not set.
tr: Menü adı belirtilmedi.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
tr: Menü adının başına '/' konulamaz.

en: Menu name is too long.
tr: Menü adı çok uzun.

en: Command-line not set.
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Delete action
tr: Eylemi sil

en: Do you really want to delete this action?
tr: Bu eylemi silmek istiyor musunuz?

en: Delete all actions
tr: Tüm eylemleri sil

en: Do you really want to delete all the actions?
tr: Tüm eylemleri silmek istiyor musunuz?

en: Entry not saved
tr: Girdi kaydedilmesi

en: The entry was not saved. Close anyway?
tr: Girdi kaydedilmesi. Yine de kapat?

en: _Continue editing
tr: _Düzenlemeye devam et

en: Actions list not saved
tr: Eylem listesi kaydedilmedi

en: The actions list has been modified. Close anyway?
tr: Eylem listedi değiştirildi. Yine de kapat?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
tr: <span weight="bold" underline="single">Menu adı:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
tr: Alt menüler oluşturmak için menü adında / kullanın.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
tr: <span weight="bold" underline="single">Komut satırı:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
tr: span weight="bold">Bununla başla:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
tr: ileti gövdesini ya da seçimi komutun standart girdisine göndermek için

en: to send user provided text to command's standard input
tr: kullanıcının sunduğu metni komutun standart girdisine göndermek için

en: to send user provided hidden text to command's standard input
tr: kullanıcının sunduğu gizli metni komutun standart girdisine göndermek için

en: <span weight="bold">End with:</span>
tr: <span weight="bold">Bununla bitir:</span

en: to replace message body or selection with command's standard output
tr: ileti gövdesini ya da seçimi komutun standart çıktısıyla değiştirmek için

en: to insert command's standard output without replacing old text
tr: eski metni değiştirmeden komutun standart çıktısını içermek için

en: to run command asynchronously
tr: komutu asenkronize çalıştırmak için

en: <span weight="bold">Use:</span>
tr: <span weight="bold">Kullan:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
tr: RFC822/2822 türündeki seçilen iletinin dosyası için

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
tr: RFC822/2822 türündeki seçilen iletilerin dosyalarının listesi için

en: for the file of the selected decoded message MIME part
tr: seçilen çözülmüş iletinin MIME bölümü dosyaları için

en: for a user provided argument
tr: kullanıcının sağladığı bir değişken için

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
tr: kullanıcının sağladığı gizli bir değişken için (ör. parola)

en: for the text selection
tr: metin seçimi için

en: apply filtering actions between {} to selected messages
tr: {} arasındaki süzme eylemlerini seçilen iletilere uygula

en: for a literal %
tr: lafzî bir % için

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
tr: Eylemler özelliği kullanıcının harici bir komutu bir iletinin tamamını ya da bir bölümünü işlemek için kullanabileceği bir yöntemdir.

en: Current actions
tr: Mevcut eylemler

en: Entry was modified
tr: Girdi değiştirildi

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
tr: Filtre eylem penceresini açmak komut satırındaki mevcut değişiklikleri silecektir.

en: Action string is not valid.
tr: Eylem dizisi geçerli değil.

en: Hello,\n
tr: Merhaba.\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
tr: %d tarihinde\n%f yazdı:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
tr: \n\nYönlendirilen iletiye başla:\n\n?d{Tarih: %d\n}?f{Gönderen: %f\n}?t{Alıcı: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Habergrubu: %n\n}?s{Başlık: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
tr: Otomatik hesap seçimi

en: when replying
tr: Cevaplarken

en: when forwarding
tr: Yönlendirirken

en: when re-editing
tr: Tekrar düzenlerken

en: Automatically save message to Drafts folder every
tr: İletiyi Taslaklar dizinine doğrudan kaydet

en: Even if message is to be encrypted
tr: İleti şifrelenecek olsa bile

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
tr: İleti gövdesine belirtilen sınırdan daha büyük dosya eklendiğinde uyar

en: Replying
tr: Cevaplama

en: Reply will quote by default
tr: Cevaplanan ileti doğrudan alıntı yapılsın

en: Reply button invokes mailing list reply
tr: Cevapla düğmesi posta listesine cevaplamayı tetiklesin

en: Forwarding
tr: Yönlendirme

en: Forward as attachment
tr: Ek olarak yönlendir

en: Keep the original '%s' header when redirecting
tr: Yönlendirirken özgün '%s' üstbilgisini koru

en: When dropping files into the Write window
tr: Dosyaları ileti yazma penceresine bırakırken

en: Warn when pasting files as attachments
tr: Dosyalar ek olarak yapıştırılırsa uyar

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
tr: İki nokta üst üste (:) üstbilgide kullanılamaz

en: This Header name is not allowed as a custom header.
tr: Bu üstbilgi adını kişisel bir üstbilgi olarak kullanılamaz.

en: Choose a PNG file
tr: Bir PNG dosyası seç

en: Choose an XBM file
tr: Bir XBM dosyası seç

en: Choose a text file
tr: Bir metin dosyası seç

en: This file isn't an image.
tr: Bu dosya bir görüntü değil.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
tr: Seçilen görüntü doğru boyutta (48x48) değil.

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
tr: Görüntü çok büyük; azamî 725 bayt olmalı.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
tr: Görüntü doğru türde değil (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
tr: Görüntü doğru türde değil (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
tr: `compface` çalıştırılamadı. $PATH değişkeni içinde olduğundan emin olun.

en: Compface error: %s
tr: Compface hatası: %s

en: This file contains newlines.
tr: Bu dosya yeni satırlar içeriyor.

en: Current custom headers
tr: Mevcut kişisel üstbilgiler:

en: Displayed header configuration
tr: Gösterilen üstbilgi yapılandırması

en: %s will be replaced with file name / URI
tr: %s, dosya adı / URI ile değiştirilecek

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
tr: Metin düzenleyici için, %w GtkSocket ID ile değiştirilecek

en: Use system defaults when possible
tr: Mümkün olduğunda sistem öntanımlı ayarlarını kullan

en: Text editor
tr: Metin düzenleyici

en: Command for 'Display as text'
tr: 'Metin olarak görüntüle' için komut

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
tr: Bu seçenek, 'Metin olarak göster' menü seçeneği kullanıldığında bir betik aracılığıyla posta içeriğinde gösterilecek MIME bölümleri etkinleştirir.

en: Message flags
tr: İleti bayrakları

en: Mark as spam
tr: İstenmeyen olarak işaretle

en: Mark as ham
tr: Zararsız olarak işaretle

en: Color label
tr: Renk etiketi

en: Resend
tr: Tekrar gönder

en: Change score
tr: Önemi değiştir

en: Set score
tr: Önem ata

en: Apply tag
tr: Etiketi uygula

en: Unset tag
tr: Etiketi kaldır

en: Clear tags
tr: Etiketleri temizle

en: Stop filter
tr: Süzmeyi durdur

en: Action configuration
tr: Eylem yapılandırması

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
tr: Kural

en: Destination is not set.
tr: Hedef belirtilmedi.

en: Recipient is not set.
tr: Alıcı belirtilmedi.

en: Score is not set
tr: Önem atanmadı

en: Header is not set.
tr: Üstbilgi belirtilmedi.

en: Target addressbook/folder is not set.
tr: Hedef adres defteri/dizini belirtilmemiş.

en: Tag name is empty.
tr: Etiket adı boş bırakılmış.

en: No action was defined.
tr: Eylem tanımlanmamış.

en: literal %
tr: lafzî %

en: filename (should not be modified)
tr: dosya adı (düzenlenmemeli)

en: new line
tr: yeni satır

en: escape character for quotes
tr: alıntılar için kaçış karakteri

en: quote character
tr: alıntı karakteri

en: Filtering Action: 'Execute'
tr: Süzme Eylemi: 'Çalıştır'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
tr: 'Çalıştır' bir iletiyi ya da ileti elemanını harici bir program ya da betiğe göndermenizi sağlar.
    Şu semboller kullanılabilir:

en: Recipient
tr: Alıcı

en: Book/Folder
tr: Defter/Dizin

en: Current action list
tr: Mevcut eylemlerin listesi

en: Filtering/Processing configuration
tr: Süzme/İşleme yapılandırması

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
tr: Hepsi

en:  Def_ine...
tr:  T_anımla...

en:  De_fine...
tr:  Ta_nımla...

en: Append the new rule above to the list
tr: Yeni kuralı yukarıdaki listeye ekle

en: Replace the selected rule in list with the rule above
tr: Listedeki seçilen kuralı aşağıdaki kuralla değiştir

en: Delete the selected rule from the list
tr: Seçilen kuralı listeden sil

en: Move the selected rule to the top
tr: Seçilen kuralı en başa taşı

en: Page u_p
tr: Bir sayfa y_ukarı

en: Move the selected rule one page up
tr: Seçilen kuralı bir sayfa yukarı taşı

en: Move the selected rule up
tr: Seçilen kuralı yukarı taşı

en: Move the selected rule down
tr: Seçilen kuralı aşağı taşı

en: Page dow_n
tr: Bir sayfa aşağ_ı

en: Move the selected rule one page down
tr: Seçilen kuralı bir sayfa aşağı taşı

en: Move the selected rule to the bottom
tr: Seçilen kuralı en alta taşı

en: Condition string is not valid.
tr: Koşul dizisi geçerli değil.

en: Condition string is empty.
tr: Koşul dizini boş bırakılmış.

en: Action string is empty.
tr: Eylem dizisi boş bırakılmış.

en: Do you really want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istiyor musunuz?

en: Delete all rules
tr: Tüm kuralları sil

en: Do you really want to delete all the rules?
tr: Tüm kuralları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Filtering rules not saved
tr: Süzme kuralları kaydedilmedi

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
tr: Süzme kuralları listesi düzenlendi. Yine de kapat?

en: Move one page up
tr: Bir sayfa yukarı taşı

en: Move one page down
tr: Bir sayfa aşağı taşı

en: Folder list columns configuration
tr: Dizin listesi sütunları yapılandırması

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
tr: Dizin listesinde gösterilecek sütunları seçin. Yukarı/Aşağı tuşlarını
    kullanarak ya da ögeleri taşıyarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.

en: Hidden columns
tr: Gösterilmeyen sütunlar

en:  Use default
tr:  Öntanımlı ayarı kullan

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
tr: Bu dizin üst seviye bir dizin olduğu için bu seçenekler kaydedilmeyecek.
    Lâkin, bu seçenekleri "Alt dizinlere uygula" seçeneğini kullanarak tüm posta kutusu ağacı için atayabilirsiniz.

en: Apply to
    subfolders
tr: Alt dizinlere
    uygula

en: Folder type
tr: Dizin türü

en: Simplify Subject RegExp
tr: Başlık Düzenli İfadesini Basitleştir

en: Test string
tr: Deneme dizisi

en: Folder chmod
tr: Dizin chmod değeri

en: Folder color
tr: Dizin rengi

en: Pick color for folder
tr: Dizin için renk seç

en: Run Processing rules at start-up
tr: Açılışta İşleme kurallarını çalıştır

en: Run Processing rules when opening
tr: Açarken İşleme kurallarını çalıştır

en: Scan for new mail
tr: Yeni posta için tara

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
tr: Eğer posta, sunucu tarafındaki IMAP süzmesinde ya da harici bir programdan dolayı doğrudan bu dizine taşınıyorsa, bu seçeneği açın.

en: Turn this option on to show message tags
tr: İleti etiketlerini göstermek için bunu seç

en: Render HTML messages as text
tr: HTML iletileri metin olarak yorumla

en: "Default" will follow global preference (found in '/Configuration/Preferences/Message View/Text Options')
tr: "Öntanımlı" seçeneği ('/Tercihler/İleti Görünümü/Metin Seçenekleri' altındabulunan) tercihleri uygulayacak

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
tr: Sadece HTML barındıran iletileri mümkünse eklenti ile görüntüle

en: Select the HTML part of multipart messages
tr: Çok bölümlü iletilerin HTML bölümünü seç

en: Skip folder when searching for unread or new messages
tr: Okunmamış ya da yeni iletiler aranırken dizini atla

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
tr: Okunmamış ya da yeni iletiler aranırken bu dizinin atlanmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

en: Synchronise for offline use
tr: Çevrim dışı kullanım için senkronize et

en: Fetch message bodies from the last
tr: Sonuncusundan ileti gövdelerini al

en: 0: all bodies
tr: 0: tüm gövdeler

en: Remove older messages bodies
tr: Eski ileti gövdelerini kaldır

en: Discard folder cache
tr: Dizin geçici belleğinden vaz geç

en: Request Return Receipt
tr: Okundu Bilgisi İste

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
tr: Gönderilen iletilerin kopyasını Gönderilenler yerine buraya kaydet

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
tr: Öntanımlı %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
tr: Cevaplar için öntanımlı %s

en: Default account
tr: Öntanımlı hesap

en: "Default" will follow the applicable account preference
tr: "Öntanımlı" uygulanabilir hesap tercihine uyacaktır.

en: Discard cache
tr: Geçici bellekten vaz geç

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
tr: Bu dizin için yerel geçici belleğe alınmış veriden vaz geçmek istiyor musunuz?

en: Properties for folder %s
tr: %s dizini için özellikler

en: Folder and Message Lists
tr: Dizin ve İleti Listeleri

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
tr: Küçük ve kalın fontları Dizin ve İleti Listeleriyle aynı kıl

en: Use different font for printing
tr: Yazdırırken farklı bir font kullan

en: Message Printing
tr: İleti Yazdırma

en: Automatically display attached images
tr: Eklenmiş görüntüleri doğrudan göster

en: Resize attached images by default
tr: Eklenmiş görüntüleri öntanımlı olarak yeniden boyutlandır

en: Clicking image toggles scaling
tr: Görüntüye tıklama boyutlandırılmasını sağlar

en: Fit image
tr: Görüntüyü sığdır

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
tr: Görüntüye sağ tıklama görüntünün yükseklik/genişlik boyutlandırmasını açar

en: Display images inline
tr: Görüntüleri satır içinde göster

en: Print images
tr: Görüntüleri yazdır

en: Restrict the log window to
tr: Kayıt penceresini kısıtla

en: 0 to stop logging in the log window
tr: Kayıt penceresine kaydetmeyi durdurmak için 0 gir

en: Filtering/processing log
tr: Süzme/İşleme kaydı

en: Enable logging of filtering/processing rules
tr: Süzme/işleme kurallarını kaydetmeyi aç

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from '/Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages
tr: İşaretlendiğinde, süzme ve işleme kurallarının kaydedilmesini sağlar.
    İlgili kayıt '/Araçlar/Süzme kayıtları' altındadır.
    Dikkat: bu seçeneği açmak süzme ve işlemeyi yavaşlatacaktır, binlerce iletiye kurallar uygulanırken dikkate alınması gerekir.

en: Log filtering/processing when...
tr: Süzme ve işlemeyi kaydet...

en: filtering on receiving
tr: İletileri alırken süz

en: pre-processing folders
tr: dizinleri ön işlemden geçirirken

en: manually filtering
tr: elle filtrelerken

en: post-processing folders
tr: dizinleri son işlemden geçirirken

en: processing folders
tr: dizinler işlenirken

en: Log level
tr: Kayıt seviyesi

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance
tr: Kayıt detaylarının seviyesini seçin.
    Kuralların uygulandığını, hangi koşulların eşleşip eşleşmediğini ve hangi eylemlerin gerçekleştirildiğini görmek için Düşük'ü seçin.
    İşlenen ileti hakkında daha fazla detay ve kuralların neden atlandığını görmek için Orta'yı seçin.
    Bütün kuralların neden işlendiğinin ya da atlandığının sebebini ve neden tüm koşulların eşleşip eşleşmediğini özellikle göstermek için Yüksek'i seçin.
    Dikkat: seviye yükseldikçe performansa etkisi o oranda yüksek olacaktır.

en: Disk log
tr: Diske kayıt

en: Write the following information to disk...
tr: Şu bilgileri diske yaz...

en: Network protocol messages
tr: Ağ protokolü mesajları

en: Status messages for filtering/processing log
tr: Süzme/işleme kaydının durumlarına dair mesajlar

en: higher than
tr: daha yüksek

en: lower than
tr: daha düşük

en: smaller than
tr: daha küçük

en: kibibytes
tr: kibibayt

en: mebibytes
tr: mebibayt

en: headers part
tr: üstbilgi bölümü

en: headers values
tr: üstbilgi değeri

en: body part
tr: gövde bölümü

en: whole message
tr: tüm ileti

en: Specific tag
tr: Belirli bir etiket

en: not ignored
tr: dikkate alınan

en: watched
tr: izlenen

en: not watched
tr: izlenmeyen

en: found
tr: bulunan

en: 0 (Passed)
tr: 0 (Geçti)

en: non-0 (Failed)
tr: 0 olmayan (Başarısız)

en: Condition configuration
tr: Koşul yapılandırması

en: Match criteria
tr: Eşleşme ölçütü

en: All messages
tr: Tüm iletiler

en: Color labels
tr: Renk etiketleri

en: Partially downloaded
tr: Kısmen indirilen

en: External program test
tr: Harici program testi

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
tr: Üstbilgileri sağdaki listeden seçin. Listede bulunmuyosa üstbilginin adını yazın.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
tr: Hepsi

en: Use regexp
tr: düzenli ifade kullan

comment: "İleti en az bir kere yukarıdaki kurallarla eşleşmeli" ifadesini oluşturmak için eşleşmeli kelimesi buraya yazılmadı
en: Message must match
tr: İleti yukarıdaki kuralların

en: at least one
tr: en az biriyle

en: of above rules
tr: eşleşmeli

en: Search pattern is not set.
tr: Arama kalıbı atanmamış.

en: Invalid hour.
tr: Geçersiz saat.

en: Test command is not set.
tr: Deneme komutu ayarlanmadı.

en: all addresses in all headers
tr: tüm üstbilgilerde bulunan tüm adresler

en: any address in any header
tr: herhangi bir üstbilgideki herhangi bir adres

en: the address(es) in header '%s'
tr: '%s' üstbilgisindeki adres(ler)

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
tr: Defter/dizin konumu atanmamış.
    
    %s yolunun tüm adres defterini ifade etmesini istiyorsanız, '%s' yolunu defter/dizin listesinden seçmelisiniz.

en: Headers part
tr: Üstbilgilerin bölümü

en: Headers values
tr: Üstbilgilerin değeri

en: Body part
tr: Gövde bölümü

en: Whole message
tr: İletinin tümü

en: content is
tr: içerik

en: Date is
tr: Tarih

en: Age is
tr: Yaş

en: Score is
tr: Önem

en: Size is
tr: Boyut

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Scope:
tr: Kapsam:

en: type is
tr: tür

en: Program returns
tr: Uygulama cevap veriyor

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
tr: Girdi kaydedilmedi.
    Yine de kapatılsın mı?

en: Match Type: 'Test'
tr: Tür Eşleştir: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
tr: 'Test', bir ileti ya da ileti elemanını haricî bir uygulama ya da betik kullanarak test etmenizi sağlar. Bu uygulama 0 ya da 1 döndürür.
    
    Aşağıdaki semboller kullanılabilir:

en: Current condition rules
tr: duruma dair kullanılan kurallar

en: Display (X-)Face in message view
tr: Posta içeriğinde (X-)Face göster

en: Save (X-)Face in address book if possible
tr: Mümkünse (X-)Face'yi adres defterine kaydet

en: Display Face in message view
tr: Posta içeriğinde Face göster

en: Save Face in address book if possible
tr: Mümkünse Face'yi adres defterine kaydet

en: Display headers in message view
tr: Posta içeriğinde üstbilgileri göster

en: HTML messages
tr: HTML İletiler

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
tr: Çok bölümlü/alternatifli bir iletinin HTML bölümünü seç

en: Line space
tr: Satır boşluğu

en: Half page
tr: Yarım sayfa

en: Show attachment descriptions (rather than names)
tr: Ekin tanımlarını göster (isimlerden ziyâde)

en: Quotation
tr: Alıntı

en: Collapse quoted text on double click
tr: Çift tıklayınca alıntı metnini sakla

en: Treat these characters as quotation marks
tr: Bu işaretleri alıntı işareti olarak yorumla

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
tr: Claws Mail ayarlarınız, şu an kullanmakta olduğunuzdan daha yeni bir sürümün ayarlarından gelmekte.
    
    Bu durumu tavsiye etmiyoruz.
    
    Daha fazla bilgi için %sClaws Mail sitesini%s ziyaret edin.
    
    Çıkmak istiyor musunuz\

en: Configuration warning
tr: Yapılandırma uyarısı

en: Message view
tr: Posta İçeriği

en: Enable coloration of message text
tr: İleti metninin renklendirilmesine izin ver

en: Cycle quote colors
tr: Alıntı renklerini tekrarla

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
tr: Üçden fazla alıntı seviyesi varsa renkler tekrar kullanılacaktır

en: 1st Level
tr: 1. Seviye

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
tr: 1. seviye metni için renk seç

en: 2nd Level
tr: 2. seviye

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
tr: 2. seviye metni için renk seç

en: 3rd Level
tr: 3. seviye

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
tr: 3. seviye metni için renk seç

en: Enable coloration of text background
tr: Metinin arka planının renklendirilmesine izin ver

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
tr: 1. seviye metnin arka planı için renk seç

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
tr: 2. seviye metnin arka planı için renk seç

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
tr: 3. seviye metnin arka planı için renk seç

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
tr: Bağlantılar için renk seç

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
tr: İmzalar için renk seç

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
tr: Yama mesajları ve ekleri

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
tr: Eklenen satırlar için renk seç

en: Inserted lines
tr: Eklenen satırlar

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
tr: Silinen satırlar için renk seç

en: Removed lines
tr: Silinen satırlar

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
tr: Farklı satırlar için renk seç

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.4.0-1_tr.po (claws-mail 4.2.0git102)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
tr: Farklı satırlar

en: Message list
tr: İleti listesi

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for marked messages
tr: İşaretlenmiş iletiler için renk seç

en: Messages marked for moving or deletion
tr: Taşıma ya da silme için işaretlenmiş iletiler

[ctx: Tooltip]
en: The Marked color is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
tr: İşaretleme rengi 'İletileri silerken ve taşırken hemen çalıştır' seçeneği kapalı olduğunda kullanılır.

en: Folder list
tr: Dizin listesi

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder
tr: Hedef dizin için renk seçin

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
tr: Hedef dizin 'İletileri silerken ve taşırken hemen çalıştır' seçeneği kapalı olduğunda kullanılır.

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
tr: Yeni ileti içeren dizinler için renk seçin

en: Folder containing new messages
tr: Yeni ileti içeren dizin

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
tr: 'color %d' için renk seçin

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
tr: 'color %d' için etiket seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
tr: 'color %d' için renk seçin

en: Add address to destination when double-clicked
tr: Çift tıklandığında adresi hedefe ekle

en: Confirm on exit
tr: Çıkışta sor

en: Warn if there are queued messages
tr: Kuyrukta ileti varsa uyar

en: Select preset keyboard shortcuts:
tr: Öntanımlı klavye kısayollarını seçin

en: Metadata handling
tr: Meta bilgi yönetimi

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time
tr: Güvenli kip İS'ten meta bilgiyi diske doğrudan yazmasını ister;
    çökmelerden sonra veri kaybını önler fakat işlem zaman alabilir.

en: Safer
tr: Daha güvenli

en: Socket I/O timeout
tr: Soket I/O zaman aşımı

en: Translate header names
tr: Üstbilgi adlarını çevir

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language
tr: Öntanımlı üstbilgilerin görünümü ('From:', 'Subject:' gibi) ana dilinize çevrilecektir.

en: Ask before emptying trash
tr: Çöpü boşaltmadan önce sor

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
tr: Normalde süzme yaparken hesaba özgü süzme kurallarını sor

en: Use secure file deletion if possible
tr: Mümkün olduğunda güvenli dosya silmeyi kullan

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
tr: Mümkünse güvenli dosya silmeyi kullan
    ('shred' uygulaması yüklü değil)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats
tr: Silmeden önce dosyaların üzerine rassal veri yazmak için 'shred' uygulamasını kullan. Silme işlemi yavaşlayacaktır. Uyarılar için shred man sayfasını okuyun.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
tr: Çevrimdışı dizinleri ilk fırsatta eşzamanla

en: Save attachments with chmod
tr: Ekleri chmod ile kaydet

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default
tr: Ekler kaydedilirken öntanımlı chmod değeri 600: sadece kullanıcı okuyabilir ve yazabilir. Bu değer sizin için kısıtlıysa bir chmod değeri atayın yoksa öntanımlı değeri kullanmak için boş bırakın

en: Primary passphrase
tr: Ana şifre

en: Use a primary passphrase
tr: Ana şifre kullan

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one
tr: Seçildiği takdirde, kayıtlı hesaplarınız bir ana şifre ile korunacaktır. Ana şifre atanmadığı takdirde, bir tane oluşturmanız istenecektir

en: Change primary passphrase
tr: Ana şifreyi değiştir

en: Mail Handling
tr: Posta Yönetimi

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
tr: %d tarihinde\n%f yazdı:\n\n%q

en: External incorporation program
tr: Haricî posta alma uygulaması

en: Use external program for receiving mail
tr: Posta almak için haricî uygulama kullan

en: Check for new mail on start-up
tr: Açılışta yeni iletileri denetle

en: Show error dialog on receive error
tr: Alma hatası varsa hata bildirimini göster

en: After receiving new mail
tr: Yeni ileti aldıktan sonra

en: Go to Inbox
tr: Gelen Kutusuna git

en: Update all local folders
tr: Tüm yerel dizinleri güncelle

en: after automatic check
tr: otomatik denetlemeden sonra

en: after manual check
tr: elle denetlemeden sonra

en: Use %d as number of new mails
tr: Yeni posta adedi için %d kullan

en: Save sent messages
tr: Gönderilen iletileri kaydet

en: Never send Return Receipts
tr: Asla Okundu Bilgisi gönderme

en: Confirm before sending queued messages
tr: Kuyruktaki iletileri göndermeden önce onayla

en: Show send dialog
tr: Gönderme penceresini göster

en: Warn when Subject is empty
tr: Başlık boş bırakılmışsa uyar

en: Warn when sending to more recipients than
tr: Bundan fazla alıcıya gönderirken uyar

en: Outgoing encoding
tr: Giden kodlaması

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
tr: Eğer 'Otomatik' seçildiyse, kullanılan yerel ayar için en uygun kodlama seçilecektir.

en: Western European (ISO-8859-1)
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
tr: Baltık (ISO-8859-13)

en: Greek (ISO-8859-7)
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
tr: İbranice (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
tr: İbranice (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
tr: Arapça (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
tr: Arapça (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
tr: Türkçe (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (KOI8-R)
tr: Kiril (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
tr: Kiril (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
tr: Kiril (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
tr: Kiril (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
tr: Japonca (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
tr: Japonca (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
tr: Japonca (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Simplified Chinese (GB2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
tr: Çince (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
tr: Korece (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
tr: İleti gövdesi ASCII olmayan karakterler içerdiği zaman kullanılacak İçerik Aktarım Kodlaması'nı seçiniz.

en: Enable alternate dictionary
tr: Diğer sözlüğü aç

en: Faster switching with last used dictionary
tr: Son kullanılan sözlüğe daha hızlı geçiş

en: Automatic spell checking
tr: Otomatic imlâ denetimi

en: Re-check message when changing dictionary
tr: Sözlük değiştirilince yeniden imlâ denetimi yap

note: #-#-#-#-#  icewm_4.1.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
tr: Sözlük

en: Check with both dictionaries
tr: Her iki sözlüğü kullanarak imlâ denetimi yap

en: Get more dictionaries...
tr: Daha fazla sözlük al...

en: Misspelled word color
tr: Yanlış yazılmış kelime için renk

en: Pick color for misspelled word
tr: Yanlış yazılan kelimeyi belirtecek rengi seçin

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
tr: Yanlış yazılan kelimeyi belirtecek rengi seçin. Siyah seçerseniz altı çizilir

en: the abbreviated weekday name
tr: kısaltılmış hafta adı

en: the full weekday name
tr: tam hafta adı

en: the full month name
tr: tam ay adı

en: the century number (year/100)
tr: yüzyıl numarası (yıl/100)

en: Display message count next to folder name
tr: Dizin adının yanında ileti sayısını göster

en: Unread messages
tr: Okunmamış iletiler

en: Unread and Total messages
tr: Okunmamış ve Toplam iletiler

en: Open last opened folder at start-up
tr: Açılışta son açılan dizini aç

en: Open selected folder at start-up
tr: Açılışta seçilen dizini aç

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
tr: Dizindeki tüm iletileri okundu ya da okunmadı olarak işaretlemeden önce işleme kuralını çalıştır

en: Abbreviate newsgroup names longer than
tr: Bundan uzun haber grubu isimlerini kısalt

en: Lock column headers
tr: Sütun başlıklarını sabitle

en: Displayed in From column
tr: Gönderen sütununda gösterilen

en: Name and Address
tr: Ad ve Adres

en: Date format help
tr: Tarih biçimi için yardım

en: Set message selection when entering a folder
tr: Dizine girildiğinde ileti seçimini ata

en: Open message when selected
tr: Seçilince iletiyi aç

en: When opening a folder
tr: Dizine girerken ki seçim

en: When displaying search results
tr: Arama sonuçları gösterilirken

en: When selecting next or previous message using shortcuts
tr: Kısa yolları kullanarak önceki ya da sonraki ileti gösterilirken

en: When deleting or moving messages
tr: İletileri silerken ya da taşırken

en: When using directional keys
tr: Yönlendirme tuşları kullanılırken

en: when selected, after
tr: Seçildikten sonra

en: only when opened in a new window, or replied to
tr: sadece yeni bir pencerede açılınca ya da cevaplanınca

en: Show "no unread (or new) message" dialog
tr: "okunmamış (ya da yeni) ileti yok" iletisini göster

en: Assume 'Yes'
tr: 'Evet'

en: Assume 'No'
tr: 'Hayır'

en: Display sender using address book
tr: Adres defterini kullanarak göndereni göster

en: Thread using subject in addition to standard headers
tr: Standart üstbilgilerin yanı sıra başlık üstbilgisini de kullansın

en: Execute immediately when moving or deleting messages
tr: İletileri silerken ve taşırken hemen çalıştır

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use '/Tools/Execute'
tr: '/Araçlar/Çalıştır' seçeneğini seçene kadar iletilerin taşınması, kopyalanması ve silinmesini ötele

en: Confirm when marking all messages as read or unread
tr: Tüm iletileri okundu ya da okunmadı olarak işaretlerken onayla

en: Confirm when changing color labels
tr: Renk etiketlerini değiştirmeyi onayla

en: New folders
tr: Yeni dizinler

en: Thread date
tr: Zincirleme konu tarihi

en: Don't sort
tr: Tasnif etme

en: Thread view
tr: Zincirleme konuyu göster

en: Collapse all threads
tr: Zincirleme konuları küçült

en: Hide read messages
tr: Okunmuş iletileri gizle

en: Summaries
tr: Özet bilgiler

en: Message list columns configuration
tr: İleti listesinin sütun ayarları

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
tr: İleti listesinde gösterilecek sütunları seçin. Aşağı / Yukarı
    tuşlarını ya da ögeleri sürükleyerek sırayı değiştirebilirsiniz.

en: oldest marked email
tr: işaretlenen en eski posta

en: oldest new email
tr: en eski yeni posta

en: oldest unread email
tr: en eski okunmamış posta

en: last opened email
tr: son açılmış posta

en: newest email in the list
tr: listedeki en yeni posta

en: oldest email in the list
tr: listedeki en eski posta

en: newest marked email
tr: işaretlenen en yeni posta

en: newest new email
tr: en yeni posta

en: newest unread email
tr: okunmamış en yeni posta

en: Message selection when entering a folder
tr: Dizine girildiğinde ileti seçimi

en: Available selections
tr: Mevcut seçimler

en: Current selections
tr: Kullanılan seçimler

en: This name is used as the Menu item
tr: Bu ad Menü ögesi olarak kullanılmakta

en: Override writing account's From header. This doesn't change the writing account.
tr: İletiyi gönderen hesabın Gönderen üst bilgisini değiştir. Bu seçenek iletiyi gönderen hesabı değiştirmez.

en: Append the new template above to the list
tr: Yeni şablonu listenin üzerine iliştir

en: Replace the selected template in list with the template above
tr: Listedeki seçilen şablonu aşağıdaki şablonla değiştir

en: Delete the selected template from the list
tr: Seçilen şablonu listeden sil

en: Show information on configuring templates
tr: Şablon ayarları hakkında bilgi ver

en: Move the selected template to the top
tr: Seçilen şablonu en üste taşı

en: Move the selected template up
tr: Seçilen şablonu yukarı taşı

en: Move the selected template down
tr: Seçilen şablonu aşağı taşı

en: Move the selected template to the bottom
tr: Seçilen şablonu en alta taşı

en: Template configuration
tr: Şablon ayarları

en: Templates list not saved
tr: Şablon listesi kaydedilemedi

en: The templates list has been modified. Close anyway?
tr: Şablon listesi değiştirilmiş. Yine de kapat?

en: The template's name is not set.
tr: Şablona bir ad verilmedi.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Gönderen" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Alıcı" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Cc" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Bcc" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Yanıtla" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
tr: Şablonun "Başlık" kısmı geçersiz.

en: Do you really want to delete this template?
tr: Gerçekten bu şablonu silmek istiyor musunuz?

en: Delete all templates
tr: Tüm şablonları sil

en: Do you really want to delete all the templates?
tr: Gerçekten tüm şablonları silmek istiyor musunuz?

en: Current templates
tr: Mevcut şablonlar

en: Default internal theme
tr: Öntanımlı tema

en: Remove theme '%s'
tr: '%s' temasını kaldır

en: Are you sure you want to remove this theme?
tr: Gerçekten bu temayı kaldırmak istiyor musunuz?

en: File %s failed
    while removing theme.
tr: %s dosyasında sorun oldu
    tema silinirken

en: Removing theme directory failed.
tr: Tema dizini silinemedi.

en: Theme removed successfully
tr: Tema kaldırıldı

en: Select theme folder
tr: Tema dizini seç

en: Install theme '%s'
tr: '%s' temasını yükle

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
tr: Bu dizin bir tema dizini gibi görünmüyor.
    Yine de yükle?

en: Theme exists
tr: Tema mevcut

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
tr: Aynı isimde bir tema
    bu konumda zaten yüklü.
    
    Değiştirmek istiyor musunuz?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
tr: '%s' dizinindeki eski tema kaldırılamadı.

en: Couldn't create destination directory %s.
tr: %s hedef dizini oluşturulamadı.

en: Theme installed successfully.
tr: Tema başarıyla yüklendi.

en: Failed installing theme
tr: Tema yüklenemedi

en: File %s failed
    while installing theme.
tr: %s dosyası tema
    yüklerken başarısız oldu.

en: View all theme icons
tr: Tema simgelerinin hepsini göster

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
tr: %d adet tema mevcut (%d kullanıcı, %d sistem, 1 öntanımlı)

en: Internal theme has %d icons
tr: Öntanımlı tema %d adet simgeye sahip

en: No info file available for this theme
tr: Bu tema için bilgi içeren bir dosya yok

en: Error: couldn't get theme status
tr: Hata: tema durumu alınamadı

en: %d files (%d icons), size: %s
tr: %d adet dosya (%d simge), boyutu: %s

en: Install new...
tr: Yeni yükle...

en: Get more...
tr: Daha fazlasını edin...

en: SVG rendering
tr: SVG yorumlama

en: Enable alpha channel
tr: Alfa kanalını aç

en: Force scaling
tr: Ölçeklendirmeyi zorla

en: Pixels per inch (PPI)
tr: İnç başına piksel (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
tr: Seçilen İşlem zaten atanmış.
    Lütfen Listeden farklı bir İşlem seçin

en: Item has no icon defined.
tr: Öge tanımlanmış simge içermiyor

en: Item has no text defined.
tr: Öge tanımlanmış metin içermiyor

en: Toolbar item
tr: Araç çubuğu ögesi

en: Item type
tr: Öge türü

en: Internal Function
tr: Dahili Fonksiyon

en: User Action
tr: Kullanıcı Eylemi

en: Event executed on click
tr: tıklanınca yürütülecek eylem

en: Toolbar text
tr: Araç çubuğu metni

en: Main Window
tr: Ana Pencere

en: Write Window
tr: Yazma Penceresi

en: Icon text
tr: Simge metni:

en: Mapped event
tr: Eşlenmiş olay

en: Toolbar item icon
tr: Araç çubuğu öge simgesi

en: Auto wrapping
tr: Otomatik katlama

en: Wrap pasted text
tr: Kopyalanan metni katla

en: Wrapping
tr: Katlama

en: No recipient keys defined.
tr: Alıcı anahtarı tanımlanmadı.

en: [Error decoding BASE64]
tr: [BASE64 çözümünde hata]

en: Could not decode part
tr: İletinin bir parçası çözülemedi

en: Already trying to send.
tr: Zaten göndermeye çalışıyor.

en: Could not save sent message to %s.
tr: Gönderilen ileti %s konumuna kaydedilemedi.

en: Couldn't open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Queued message header is broken.
tr: Kuyruktaki iletinin üstbilgisi bozuk.

en: An error happened during SMTP session.
tr: SMTP oturumunda hata meydana geldi.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
tr: Göndermek için belirli bir hesap bulunamadı ve SMTP oturumu sırasında bir hata meydana geldi.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
tr: Gönderme bilgisi saptanamadı. E-posta Claws Mail tarafından oluşturulmamış olabilir.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi.

en: Error when writing temporary file for news sending.
tr: Haber gönderi için geçici dosyaya yazım sorasında hata meydana geldi.

en: Error occurred while posting the message to %s.
tr: %s adresine e-posta yazarken hata meydana geldi.

en: Filtering messages...
tr: İletiler süzülüyor...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
tr: <span weight="bold">semboller:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
tr: isteğe uyarlanmış zaman biçimi ('man strftime')

en: email address of sender
tr: gönderenin e-posta adresi

en: full name of sender
tr: gönderenin tam ismi

en: first name of sender
tr: gönderenin adı

en: last name of sender
tr: gönderenin soyadı

en: initials of sender
tr: gönderenin baş harfleri

en: message body
tr: İleti gövdesi

en: quoted message body
tr: alıntılanmış ileti gövdesi

en: message body without signature
tr: imzasız ileti gövdesi

en: quoted message body without signature
tr: imzasız alıntılanmış ileti gövdesi

en: message tags
tr: ileti etiketleri

en: current dictionary
tr: kullanılan sözlük

en: cursor position
tr: imleç konumu

en: account property: your name
tr: hesap niteliği: adınız

en: account property: your email address
tr: hesap niteliği: e-posta adresiniz

en: account property: account name
tr: hesap niteliği: hesap adı

en: account property: organization
tr: hesap niteliği: kurum

en: account property: signature
tr: hesap niteliği: imza

en: account property: signature path
tr: hesap niteliği: imza yolu

en: account property: default dictionary
tr: hesap niteliği: öntanımlı sözlük

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
tr: adres tefteri <span style="oblique">tamamlama</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
tr: adres defteri <span style="oblique">tamamlama</span>: Gönderen

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
tr: adres defteri <span style="oblique">tamamlama</span>: Alıcı

en: literal backslash
tr: lafzî ters kesme imi

en: literal question mark
tr: lafzî soru işareti

en: literal exclamation mark
tr: lafzî ünlem işareti

en: literal pipe
tr: lafzî dikey çizgi

en: literal opening curly brace
tr: lafzî süslü parente açılışı

en: literal closing curly brace
tr: lafzî süslü parentez kapanışı

en: <span weight="bold">commands:</span>
tr: <span weight="bold">komutlar:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
tr: x atanmışsa, x'in [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    sembollerini (ya da uzun muadillerini) ifade ettiği yerde
    <span style="oblique">expr</span> ekle

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
tr: x atanmamışsa, x'in [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    sembollerini (ya da uzun muadillerini) ifade ettiği yerde
    <span style="oblique">expr</span> ekle

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
tr: dosya ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> eklenecek dosya yolu olarak değerlendirilir

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
tr: uygulama çıktısı ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> çıktıyı almak için kullanılacak komut
    satırı olarak değerlendirilir

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
tr: kullanıcı girdisi ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> kullanıcının gireceği metinle
    değiştirilecek değişkendir.

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
tr: dosya ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> eklenecek dosya yolu olarak değerlendirilir

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
tr: uygulama çıktısı ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> dosya adını almak için kullanılacak komut
    satırı olarak değerlendirilir

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
tr: <span weight="bold">koşulların tanımı:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
tr: Yukarıdaki sembol ya da komutları içerebilen
    metin

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
tr: Yukarıdaki sembolleri (komutları değil)
    içerebilen metin

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
tr: Adres defterinden tamamlama sadece üstbilginin ilk
    adresiyle çalışır, bu adres, adres defterindeki
    bir kişiyle harfiyen eşleşirse o kişinin
    ad ve soyadını yazdırır

en: The following symbols and commands can be used:
tr: Şu sembol ve komutlar kullanılabilir:

en: Use template when writing new messages
tr: Yeni ileti yazarken şablon kullan

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
tr: Gönderen üstbilgisinin üstüne yaz. Yeni iletiyi göndermek için kullanılan hesabı değiştirmez.

en: Use template when replying to messages
tr: İletileri cevaplarken şablon kullan

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
tr: Gönderen üstbilgisinin üstüne yaz. Cevaplamak için kullanılan hesabı değiştirmez.

en: Use template when forwarding messages
tr: İletileri yönlendirirken şablon kullan

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
tr: Gönderen üstbilgisinin üstüne yaz. İletiyi yönlendirmek için kullanılan hesabı değiştirmez.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
tr: "Yeni ileti" şablonunun "Gönderen" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
tr: "Yeni ileti" şablonunun "Başlık" kısmı geçersiz.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
tr: "Cevapla" şablonun "Alıntı işareti" kısmı geçersiz.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
tr: "Yönlendir" şablonun "Alıntı işareti" kısmı geçersiz.

en: Enter text to replace '%s'
tr: '%s' yerine geçecek metni girin

en: Enter variable
tr: Değişken girin

en: Sending message using command: %s
tr: İleti şu komut kullanılarak gönderiliyor: %s

en: Couldn't execute command: %s
tr: Komut yürütülemedi: %s

en: Doing POP before SMTP...
tr: SMTP'den önce POP yapılıyor

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: SMTP sunucuya bağlanıyor: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
tr: İleti başarıyla gönderildi.

en: Sending HELO...
tr: HELO gönderiliyor...

en: Sending message...
tr: İleti gönderiliyor...

en: Sending MAIL FROM...
tr: MAIL FROM gönderiliyor...

en: Sending RCPT TO...
tr: RCPT TO gönderiliyor...

en: Sending DATA...
tr: DATA gönderiliyor...

en: Quitting...
tr: Çıkılıyor...

en: Sending message (%d / %d bytes)
tr: İleti gönderiliyor (%d / %d bayt)

en: Error occurred while sending the message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
tr: İleti gönderilirken hata oluştu:
    %s

en: %s - Source
tr: %s - Kaynak

en: Saved TLS certificates
tr: Kaydedilmiş TLS sertifikaları

en: Delete certificate
tr: Sertifikayı sil

en: Do you really want to delete this certificate?
tr: Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Body:
tr: Gövde:

en: Find _all
tr: _Hepsini bul

en: Searching in %s...
tr: %s içinde aranıyor...

en: Beginning of list reached; continue from end?
tr: Listenin başına ulaşıldı, sonundan başlansın mı?

en: End of list reached; continue from beginning?
tr: Listenin sonuna ulaşıldı, başından başlansın mı?

en: Re-edit
tr: Yeniden düzenle

en: R_edirect
tr: Y_eniden yönlendir

en: Create _filter rule
tr: _Süzme kuralı oluştur

en: _Set displayed columns
tr: Gösterilen _sütünları seç

en: _Lock column headers
tr: Sütun _başlıklarını sabitle

en: Toggle quick search bar
tr: Hızlı arama çubuğuna geç

en: Toggle multiple selection
tr: Çoklu seçime geç

en: Some marks are left. Process them?
tr: Bazı işaretler kaldı. İşlensin mi?

en: Scanning folder (%s)...
tr: Dizin taranıyor (%s)...

en: No more unread messages
tr: Başka okunmamış ileti yok

en: No unread message found. Search from the end?
tr: Okunmamış ileti bulunamadı. Sondan aratılsın mı?

en: No unread messages.
tr: Okunmamış ileti yok.

en: No unread message found. Go to next folder?
tr: Okunmamış ileti bulunamadı. Bir sonraki dizine geçilsin mi?

en: No new messages.
tr: Yeni ileti yok.

en: No new message found. Go to next folder?
tr: Yeni ileti bulunamadı. Bir sonraki dizine geçilsin mi?

en: No marked message found. Search from the end?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Sondan aratılsın mı?

en: No marked messages.
tr: İşaretlenmiş ileti yok.

en: No marked message found. Go to next folder?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Bir sonraki dizine geçilsin mi?

en: No more labeled messages
tr: Başka etiketlenmiş ileti yok

en: No labeled message found. Search from the beginning?
tr: Etkiketlenmiş ileti bulunamadı. Baştan aratılsın mı?

en:  item selected |  items selected
tr[0]:  öğe seçildi

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
tr: %d yeni, %d okunmamış, toplam %d (%s)

en: Message summary
tr: İleti özeti

en: New:
tr: Yeni:

en: Unread:
tr: Okunmamış:

en: Marked:
tr: İşaretlenmiş:

en: Replied:
tr: Cevaplanmış:

en: Forwarded:
tr: Yönlendirilmiş:

en: Locked:
tr: Kilitli:

en: Watched:
tr: İzlenen

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
tr: %d/%d adet seçildi (%s/%s), %d adet okunmayan

[ctx: Column Header]
en: _Mark
tr: İşareti

en: Sorting summary...
tr: Özet sıralanıyor...

en: Setting summary from message data...
tr: İleti bilgisinden özet atanıyor...

en: (No Date)
tr: (Tarih Yok)

en: (No Recipient)
tr: (Alıcı yok)

en: From: %s, on %s
tr: Gönderen: %s, %s

en: To: %s, on %s
tr: Alıcı: %s, %s

en: You're not the author of the article.
tr: Makalenin yazarı siz değilsiniz.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
tr[0]: Seçilen %d adet iletiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete message | Delete messages
tr[0]: İletiyi  Sil

en: Destination is same as current folder.
tr: Hedef dizin bulunulan dizinle aynı.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
tr[0]: Seçilen iletilerin taşınacağı dizini seçin

en: Destination to copy is same as current folder.
tr: Kopyalama için seçilen hedef dizin bulunulan dizinle aynı.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
tr[0]: Seçilen iletilerin kopyalanacağı dizini seçin

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
tr: %d adet iletiyi birer birer yazdırmak üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Skip these rules
tr: Bu kuralları geç

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
tr: Ait olduğu hesaptan bağımsız olarak bu kuralları uygula

en: Apply these rules if they apply to the current account
tr: Mevcut hesaba uygunsa bu kuralları uygula

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
tr: Bir hesaba ait bazı süzme kuralları mevcut.
    Lütfen bu kurallarla ne yapmak istediğinizi seçin:

en: Filtering...
tr: Süzülüyor...

en: Processing configuration
tr: Ayarlar işleniyor

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
tr: Seçilen tüm iletilerin renk etiketlerini öntanımlı değerlere getirmeyi istiyor musunuz?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
tr: Bu renk etiketinin seçilen tüm iletilere uygulanmasını istiyor musunuz?

en: Reset color label
tr: Renk etiketini sıfırla

en: Set color label
tr: Renk etiketini ata

en: Ignored thread
tr: Dikkate alınmayan zincirleme konu

en: Watched thread
tr: Takip edilen zincirleme konu

en: Replied but also forwarded - click to see reply
tr: Cevaplandı ve yönlendirildi - cevabı görmek için tıklayın

en: Replied - click to see reply
tr: Cevaplandı - cevabı görmek için tıklayın

en: To be moved
tr: Taşınacak

en: To be copied
tr: Kopyalanacak

en: Signed, has attachment(s)
tr: İmzalanmış, ek(ler)i olan

en: Encrypted, has attachment(s)
tr: Şifrelenmiş, ek(ler)i olan

en: Has attachment(s)
tr: Ek(ler)i olan

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
tr: Düzenli ifade (regexp) hatası:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
tr: Dizin listesine geri dön (Okunmamış iletileriniz var)

en: Go back to the folder list
tr: Dizin listesine geri dön

en: _Open in web browser
tr: Web tarayıcı ile _aç

en: _Reply to this address
tr: Bu adrese _yanıtla

en: Add to _Address book
tr: _Adres kitabına ekle

en: _Copy this address
tr: _Bu adresi kopyala

en: Search for _PGP key
tr: _PGP anahtarı ara

en: [%s  %s (%ld bytes)]
tr: [%s  %s (%ld bayt)]

en: [%s (%ld bytes)]
tr: [%s (%ld bayt)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
tr: 
      Bu ileti gösterilemiyor.
      Muhtemelen bir ağ hatasından dolayı.
    
      Bakın:

en: 'Network Log'
tr: 'Ağ kayıtları'

en:  in the Tools menu for more information.
tr:  daha fazla bilgi için Araç Çubuğu menüsünden.

en:   The following can be performed on this part
tr:   Aşağıdaki bu bölümde uygulanabilir

en:   by right-clicking the icon or list item:
tr:   simge ya da liste ögesine sağ tıklanarak:

en:      - To save, select
tr:      - Kaydetmek için bunu seçin

en: 'Save as...'
tr: 'Farklı kaydet...'

en:  (Shortcut key: '
tr:  (Kısayol tuşu: '

en:      - To display as text, select
tr:      - Metin olarak görüntülemek için, bunu seçin

en: 'Display as text'
tr: 'Metin olarak görüntüle'

en:      - To open with an external program, select
tr:      - Harici bir uygulama ile açmak için, bunu seçin

en: 'Open'
tr: 'Aç'

en:        (alternately double-click, or click the middle
tr:        (ya çift tıklayın, ya da farenin orta tuşuna

en: mouse button)
tr: basın)

en:      - Or use
tr:      - Ya da

en: 'Open with...'
tr: 'Birlikte aç...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
tr: Eki, metin olarak görmeyi sağlayan komut başarısız oldu:
        %s
    Çıkış kodu %d

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Reset _zoom
tr: Ölçeği _sıfırla

en: Copy it anyway?
tr: Yine de kopyala?

en: Open it anyway?
tr: Yine de açılsın mı?

en: Co_py URL
tr: URL K_opyala

en: The real URL is different from the displayed URL.
tr: Gerçek URL, gösterilen URL'den farklı.

en: Displayed URL:
tr: Gösterilen URL:

en: Real URL:
tr: Gerçek URL:

en: Phishing attempt warning
tr: Kimlik hırsızlığı teşebbüsü uyarısı

en: Receive Mail from all Accounts
tr: Tüm Hesaplardan E-posta Al

en: Receive Mail from current Account
tr: Mevcut Hesaptan E-posta Al

en: Send Queued Messages
tr: Kuyruktaki İletileri Gönder

en: Write Email
tr: E-posta Yaz

en: Write News
tr: Haberleri Yaz

en: Reply to Message
tr: İletiyi Yanıtla

en: Reply to Sender
tr: Gönderene Yanıtla

en: Reply to Mailing-list
tr: E-posta Listesine Yanıtla

en: Open email
tr: E-posta aç

en: Forward Message
tr: İletiyi Yönlendir

en: Trash Message
tr: İletiyi Çöpe Taşı

en: Delete duplicate messages
tr: Mükerrer iletileri sil

en: Go to Previous Unread Message
tr: Önceki Okunmamış İletiye Git

en: Go to Next Unread Message
tr: Sonraki Okunmamış İletiye Git

en: Mark Message
tr: İletiyi işaretle

en: Unmark Message
tr: İletiden işareti kaldır

en: Lock Message
tr: İletiyi kilitle

en: Unlock Message
tr: İletinin kilidini aç

en: Mark all Messages as read
tr: Tüm iletileri okunmuş say

en: Mark all Messages as unread
tr: Tüm iletileri okunmamış say

en: Mark Message as read
tr: İletiyi okunmuş say

en: Mark Message as unread
tr: İletiyi okunmamış say

en: Run folder processing rules
tr: Dizin işleme kurallarını yürüt

en: Learn Spam or Ham
tr: İstenmeyen ya da zararsız ileti öğren

en: Open folder/Go to folder list
tr: Dizin aç/Dizin listesine git

en: Save to draft folder
tr: Taslak dizinine kaydet

en: Insert signature
tr: İmza ekle

en: Replace signature
tr: İmzayı değiştir

en: Wrap long lines of current paragraph
tr: Mevcut paragrafın satırlarını katla

en: Claws Mail Actions Feature
tr: Claws Mail Eylemleri Özelliği

en: Cancel receiving
tr: Almayı iptal et

en: Cancel receiving/sending
tr: Göndermeyi/almayı iptal et

en: Claws Mail Plugins
tr: Claws Mail Eklentileri

[ctx: Toolbar]
en: Trash
tr: Çöp

[ctx: Toolbar]
en: Write
tr: Yaz

[ctx: Toolbar]
en: Sender
tr: Gönderene

en: Delete duplicates
tr: Mükerrer iletileri sil

en: All read
tr: Hepsini okunmuş say

en: All unread
tr: Hepsini okunmamış say

en: Run proc. rules
tr: İşl. kuralını yürüt

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_tr.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oca-core_1
en: Draft
tr: Taslak

en: Insert sig.
tr: İmza ekle

en: Replace sig.
tr: İmzayı değiştir

en: Wrap para.
tr: Paragrafı katla

en: Wrap all
tr: Hepsini katla

en: Stop all
tr: Hepsini durdur

en: Write News message
tr: Yeni İleti Yaz

en: Learn spam
tr: İstenmeyen ileti öğren

en: Ham
tr: Zararsız

en: Learn ham
tr: Zararsız ileti öğren

en: Message will be signed
tr: İleti imzalanacak

en: Message will not be signed
tr: İleti imzalanmayacak

en: Message will be encrypted
tr: İleti şifrelenecek

en: Message will not be encrypted
tr: İleti şifrelenmeyecek

en: Go to folder list
tr: Dizin listesine git

en: Receive Mail from selected Account
tr: Seçilen Hesaptan E-posta al

en: Write with selected Account
tr: Seçilen Hesapla yaz

en: Learn as...
tr: Öğret...

en: Learn as _Spam
tr: _İstenmeyen ileti olarak öğren

en: Learn as _Ham
tr: _Zararsız ileti olarak öğren

en: Delete duplicates options
tr: Mükerrer iletileri seçenekleri

en: Delete duplicates in selected folder
tr: Seçilen dizindeki mükerrer iletileri sil

en: Delete duplicates in all folders
tr: Tüm dizinlerdeki mükerrer iletileri sil

en: Reply to Message options
tr: İletiyi Yanıtla seçenekleri

en: _Reply with quote
tr: _Alıntılayarak yanıtla

en: Reply without _quote
tr: _Alıntılamadan yanıtla

en: Reply to Sender options
tr: Gönderene Yanıtla seçenekleri

en: Reply to All options
tr: Hepsine Yanıtla seçenekleri

en: Reply to Mailing-list options
tr: E-posta listesine Cevapla seçenekleri

en: Forward Message options
tr: İleti Yönlendirme seçenekleri

en: C_opy URL
tr: B_ağlantıyı Kopyala

en: There are no URLs in this email.
tr: Bu e-postada URL bulunmuyor.

en: Included URLs:
tr: İçerilen URL'ler

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
tr: URL'leri Aç

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
tr: Kimlik avı URL'leri kırmızı renkte, ardından asıl URL gösterilir.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
tr: Claws Mail'e Hoş Geldiniz

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
tr: 
    Claws Mail'e Hoş Geldiniz
    -------------------------
    
    Artık hesabınızı oluşturduğunuza göre araç çubuğunun
    solundaki 'Posta Al' tuşuna basarak e-postalarınızı
    alabilirsiniz.
    
    Claws Mail, zararlı postaları filtreleme ve öğrenme (Bogofilter ya da
    SpamAssassin yoluyla), gizliliğin korunması (PGP/Mime yoluyla), RSS
    toplayıcı, takvim ve benzeri bir çok özelliği eklentileri vasıtasıyla
    sağlamakta. Eklentileri '/Yapılandırma/Eklentiler' yolundan
    yükleyebilirsiniz.
    
    Mevcut hesabınıza ait hesap ayarlarını değiştirmek için
    '/Yapılandırma/Kullanılan hesap için tercihler'
    ve genel ayarları değiştirmek için
    '/Yapılandırma/Tercihler' menüsünü kullanabilirsiniz.
    
    '/Yardım/Kullanım Kılavuzu' menüsünden ya da çevrimiçi
    ulaşabileceğiniz Claws Mail kullanma kılavuzundan daha
    fazla bilgi alabilirsiniz.
    
    Faydalı URLler
    --------------
    Ana Sayfa:         <%s>
    Kullanma Kılavuzu: <%s>
    SSS:	             <%s>
    Temalar:           <%s>
    E-Posta Listeleri: <%s>
    
    LİSANS
    ------
    Claws Mail GNU Genel Kamu Lisansı, 3. ya da daha sonraki
    bir sürüm, altında yayımlanan bir özgür yazılımdır. Lisans
    Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmaktadır. Vakfın adresi
    51 Franklin Cad. 5. kat, Boston, MA 02120-1301, ABD'dir. Lisans
    %s adresinden temin edilebilir.
    
    BAĞIŞLAR
    --------
    Claws Mail'e bağışta bulunmak istiyorsanız şu bağlantıdan
    yapabilirsiniz: <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
tr: Posta kutusu adını giriniz.

en: Please enter your name and email address.
tr: Adınızı ve e-posta adresinizi giriniz.

en: Please enter your receiving server and username.
tr: İletilerin alınacağı sunucu ve kullanıcı adını giriniz.

en: Please enter your username.
tr: Kullanıcı adınızı giriniz.

en: Please enter your SMTP server.
tr: SMTP sunucunuzu giriniz.

en: Please enter your SMTP username.
tr: SMTP kullanıcı adınızı giriniz.

en: Your email address:
tr: E-Posta adresiniz:

en: Your organization:
tr: Kurumunuz:

en: Mailbox name:
tr: Posta kutusu adı:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
tr: Ayrıca tam yolu da girebilirsiniz, misal: "/home/ahmed/Belgeler/Postalar"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
tr: Portu adres sonuna ekleyerek belirtebilirsiniz: "mail.örnek.com:25"

en: SMTP server address:
tr: SMTP sunucu adresi:

en: (empty to use the same as receive)
tr: (posta alımı ile aynı olması için boş bırakın)

en: SMTP username:
tr: SMTP kullanıcı adı:

en: SMTP password:
tr: SMTP şifresi:

en: Use TLS to connect to SMTP server
tr: SMTP sunucuya bağlanmak için TLS kullan

en: Use STARTTLS command to start encryption
tr: Şifrelemeyi başlatmak için STARTTLS komutunu kullan

en: Client TLS certificate (optional)
tr: İstemci TLS sertifikası (isteğe bağlı)

en: Local mailbox:
tr: Yerel posta kutusu:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
tr: Portu adres sonuna ekleyerek belirtebilirsiniz: "mail.örnek.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
tr: İletilerin alınacağı sunuya bağlanmak için TLS kullan

en: IMAP server directory:
tr: IMAP sunucu dizini:

en: Show only subscribed folders
tr: Sadece abone olunan dizinleri göster

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
tr: Uyarı: Claws Mail'in bu sürümü
    IMAP desteği olmadan derlenmiş.

en: Claws Mail Setup Wizard
tr: Claws Mail Kurulum Sihirbazı

en: Welcome to Claws Mail
tr: Claws Mail'e Hoş Geldiniz

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
tr: Claws Mail kurulum sihirbazına hoş geldiniz.
    
    Claws Mail'i beş dakikadan daha kısa sürede kullanabilmeniz için kendinize ve sık kullandığınız e-posta seçeneklerine ait  bazı bilgileri tanımlayarak başlayacağız.

en: About You
tr: Hakkınızda

en: Bold fields must be completed
tr: Koyu alanlar doldurulmalıdır

en: Receiving mail
tr: E-posta Alım Ayarları

en: Saving mail on disk
tr: E-posta diske kaydediliyor

en: Configuration finished
tr: Yapılandırma tamamlandı

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
tr: Claws Mail hizmete hazır.
    Başlamak için Kaydet tuşuna basın.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
tr: Clawsker :: Claws Mail Aracı

en: Use detached address book edit dialogue
tr: Müstakil adres defteri düzenleme penceresi kullan

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
tr: Seçilince kişi ayrıntılarını düzenlemek için ayrı bir pencere kullanılır Yoksa adres defterinin ana penceresi içerisinde bir form kullanılır.

en: Maximum memory for message cache
tr: İleti geçici belleği için azamî bellek boyutu

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
tr: Kilobit biriminden iletileri geçici hafızada tutmak için kullanılacak azamî bellek boyutu

en: Minimun time for cache elements
tr: Geçici bellekteki ögeler için azamî süre

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
tr: Dakika biriminden geçici belleğin bellekte tutulacağı zaman. Hafıza kullanımı yüksek dahi olsa bu süreden daha az süredir var olan geçici bellekler silinmez.

en: Use NetworkManager
tr: NetworkManager'ı kullan

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
tr: Otomatik olarak çevrimdışı olmak için NetworkManager'ı kullan.

en: Rounds for PBKDF2 function
tr: PBKDF2 fonksiyon yinelenmesi

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
tr: Ana şifre üretimi sırasında anahtar türetme fonksiyonunun kaç defa tekrarlanacağını belirt. Kullanılan şifreyi etkilemez, sadece bu seçenek seçildikten sonra oluşturulacak ana şifreler için geçerlidir.

en: Maximum depth scanning folders
tr: Maksimum dizin arama derinliği

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
tr: Ayarlanmış IMAP sunucularınızda taranacak maksimum iç içe geçmiş dizin sayısı

en: Show unread messages with bold font
tr: Okunmayan iletileri koyu fontla göster

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
tr: İleti Listesindeki okunmayan iletileri koyu fontla göster.

en: Show marked messages with bold font
tr: Okunmayan iletileri koyu fontla göster

en: Show marked messages in the Message List using a bold font.
tr: İleti Listesindeki okunmayan iletileri koyu fontla göster.

en: Don't use markup
tr: Markup kullanma

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
tr: İleti yazma penceresinin hesap seçme bölümünde koyu ve eğik metin kullanma.

en: Use dotted lines in tree view components
tr: Ağaç görünümü ögelerinde noktalı çizgi kullan

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
tr: Ana pneceredeki ağaç görünümlerinde (Dizin, İleti ve diğer listeler) modern çizgisiz görünüm yerine eski noktalı çizgiyi kullan.

en: Enable horizontal scrollbar
tr: Yatay kaydırma çubuğu kullan

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
tr: İleti listesinde yatay kaydırma çubuğu kullan.

en: Display To column instead From column in Sent folder
tr: Giden dizininde Gönderen sütunu yerine Alıcı sütununu göster

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
tr: Giden dizininde iletiyi gönderenin e-posta adresini Gönderen sütununda göstermektense alıcının e-posta adresini Alıcı sutununda göster

en: Folder List scrollbar behaviour
tr: Dizin Listesi kaydırma çubuğu davranışı

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
tr: Dizin Listesinin dikey kaydırma çubuğu ilkesini belirt: her zaman göster, otomatik ya da her zaman gizle.

en: Hide always
tr: Her zaman gizle

en: From column displays
tr: Gönderen sütunu içeriği

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
tr: İleti Listesinin Gönderen sütununda gösterilecek veriyi seç: isim, adres ya da ikisi.

en: Address only
tr: Sadece adres

en: Both name and address
tr: İsim ve adres

en: Coloured lines contrast
tr: Renkli satır karşıtlığı

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
tr: Ağaç görünümü ögeleri için karşıt renkli satırlar oluştururken kullanılacak değeri belirtir. Değer ne kadar küçük olursa satırların karşıt renkleri arasındaki fark o kadar az olacaktır.

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_tr.po (lynx-2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
tr: İmleci göster

en: Display the cursor in the Message View.
tr: İleti Görünümünde imleci göster

en: Detachable toolbars
tr: Müstakil araç çubuğu

en: Show handles in the toolbars.
tr: Araç çubuğunda tutamakları göster.

en: Use stripes in all tree view components
tr: Tüm ağaç görünümü ögelerinde çizgi kullan

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
tr: Tüm ağaç gürünümü ögelerinde karşıt renkli satırlar kullan.

en: Use stripes in Folder List and Message List
tr: Dizin ve İleti listesinde çizgi kullan

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
tr: İleti ve Dizin Listelerinde karşıt renkli satırlar kullan.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
tr: 3 sütunlu düzende İleti Listesi başına 2 satır

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
tr: Üç sütun düzenini kullanırken İleti Listesi bilgisini iki satıra yay.

en: Show margin
tr: Payı göster

en: Shows a small margin in the Compose View.
tr: Yazma Penceresinde ufak bir boşluk göster.

en: Don't display localized date
tr: Yerel tarihi gösterme

en: Toggles localization of date format in Message View.
tr: İleti Görünümünde yerel tarihi açıp kapatır.

en: Zero replacement character
tr: Sıfır yerine kullanılacak karakter

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
tr: Dizin Listesindeki '0' yerine gösterilecek karakter.

en: Editable headers
tr: Üstbilgileri kullan

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
tr: Yazma Penceresinin üstbilgi bölümüne herhangi bir değerin yazılmasına ya da ilgili açılır listeden mevcut seçeneklerin seçilmesine olanak sağlar.

en: Warn when sending to more than
tr: Birden fazla alıcıya gönderiliyorsa

en: recipients
tr: uyar

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
tr: Belirlenenden daha fazla alıcıya gönderiliyorsa uyarı göster. Kapatmak için 0 kullanın.

en: Select next message on delete
tr: Sonraki silinecek iletiyi seç

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
tr: Bir ileti silerken bir sonraki (daha yeni bir ileti) ya da önceki (daha eski bir ileti) arasında seçim yapılmasını sağlar.

en: Drag 'n' drop hover timeout
tr: Sürükle ve bırak zaman aşımı

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
tr: Sürükle ve bırak yaparken imleç üzerine tutulduğunda dizin ağacının genişlemesine yol açan mili saniye cinsinden zaman.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
tr: Sillerken onaylama (tehlikeli!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
tr: E-postaları nihaî olarak silmeden önce onay isteme.

en: Respect format=flowed in messages
tr: İletilere format=flowed seçeneğini uygula

comment: http://joeclark.org/ffaq.html
en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
tr: Metin/düz biçimindeki iletilerde format=flowed seçeneğini uygula. Bu seçenek bazı iletilerin olduğundan daha uzun satırlarla gösterilmesine sebep olacak fakat diğer taraftan katlanmış olarak gösterilen bazı URL'lerin gösterimini düzeltecektir.

en: Allow writable temporary files
tr: Yazılabilir geçici dosyalara izin ver

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
tr: Herhangi bir eki açarken geçici dosyaları yazma bitiyle kaydet.

en: Don't check SSL certificates
tr: SSL sertifikaları denetleme

en: Disables the verification of SSL certificates.
tr: SSL sertifikaların doğrulanmasını kapatır.

en: Progress bar update step every
tr: İlerleme çubuğu güncelleme adımı

en: Update stepping in progress bars.
tr: İlerleme çubuğundaki kademelendirmeyi güncelle.

en: Maximum age when threading by subject
tr: Konuya göre sıralama zaman aşımı süresi

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
tr: "Konu standart üstbilgilerin yanı sıra konu üstbilgisini de kullansın" seçeneği seçiliyken bir iletinin konuda bulunacağı gün sayısı.

en: Allow unsafe SSL certificates
tr: Güvenilmeyen SSL sertifikalara izin ver

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
tr: Belirli bri sunucu/port için Claws Mail'in birden fazla SSL sertifikası kullanmasına izin ver.

en: Force UTF-8 for broken mails
tr: Bozuk iletiler için UTF-8 kullanmaya zorla

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
tr: Bozuk iletiler için kullanılan yerel kodlama yerine UTF-8 karakter kodlamasını kullan.

en: Warn on drag 'n' drop
tr: Sürükle ve bırak yaparken uyar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
tr: Dizinleri sürükle ve bırak yaparken onaylama kutusunu göster.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
tr: Gönderilen iletiler için ASCII kullan

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
tr: İçerik elverdiğinde gönderilen iletiler için ASCII karakter kodlaması kullanılır, aksi takdirde kullanıcı tanımlı karakter kodlaması kullanılır.

en: Primary paste unselects selection
tr: Yapıştırma seçimi iptal eder

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
tr: Orta tuş kullanılarak yapılan yapıştırmanın seçilen metni ve ekleme noktasını nasıl değiştirdiğini yönetir.

en: Show inline attachments
tr: Satır içi ekleri göster

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
tr: İleti yapısının görünümünde gösterilen satır içi eklerin gizlenmesini sağlar.

en: Address search in compose window matches any
tr: Yazma penceresinde adres araması herhangi bir terimle örtüşsün

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
tr: Adres tamamlamada adres metni girilen karakterlerin herhangi biriyle ya da sadece en baştakiyle eşleşsin.

en: Folder search in folder selector matches any
tr: Dizin seçiminde dizin araması yapılırken herhangi bir terimle örtüşsün

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
tr: Dizin adı tamamlamada metin girilen karakterlerin herhangi biriyle ya da en baştakiyle eşleşsin.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
tr: QP kodlaması kullanarak ilk 'Gönderen' üstbilgisini yeniden yaz

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
tr: 7bit/8bit kodlaması yerine Quoted-Printable transfer kodlması kullanarak 'Gönderen' üstbilgisini '>Gönderen' üstbilgisine çeviren bazı sunucular için çözüm.

en: Hide time zone information
tr: Zaman dilimi bilgisini sakla

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322.
tr: Gönderilen iletilerde, zaman dilimi için RFC 5322 ile belirtilen bilinmeyen zaman dilimi değeri "-0000" atansın

en: Quick search type-ahead delay
tr: Hızlı arama yazarken-ara metni

en: When type-ahead mode of Quick search is enabled, this is the delay after key presses in the search entry before starting a new search with the changes made.
tr: Hızlı aramanın yazdıkça-ara özelliği etkinken, yapılan değişiklikle yeni bir arama yapmadan önceki basılan tuşun arama kutusundaki gecikmesidir.

en: Navigation history length
tr: Gezinti geçmişi adedi

en: Maximum number of messages to keep track of when navigating with the “Next opened message” and “Previously opened message” menu actions.
tr: “Sonraki açılan mesaj” ve “Önceki açılan mesaj” menü eylemleri ile gezinirken takip edilecek maksimum mesaj sayısı

en: MH compatible mode
tr: MH uyumlu mod

en: Enable creation and updating of the ".mh_sequences" file for compatibility with the MH Message Handling System.
tr: MH Mesaj İşleme Sistemi ile uyumluluk için ".mh_sequences" dosyasının oluşturulmasını ve güncellenmesini aç.

en: Passphrase message dialog title switch
tr: Şifre mesajı iletişim başlığını değiştir

en: Switch title and message placement in passphrase input dialog. Useful when using password managers like KeePassXC.
tr: Şifre giriş kutusundaki başlığı ve mesaj yerleşimini değiştir. KeePassXC benzeri yazılım kullanırsanız kullanışlı.

en: X-Mailer header
tr: X-Posta-İstemcisi

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
tr: X-Posta-İstemcisi üstbilgisinin değeri Claws Mail ise kullanılacak renk.

en: Colour for error messages in log window.
tr: Kayıt penceresindeki hata iletileri için kullanılacak renk.

en: Server messages
tr: Sunucu iletileri

en: Colour for messages received from servers in log window.
tr: Kayıt penceresindeki sunuculardan alınan iletiler için kullanılacak renk.

en: Standard messages
tr: Standart iletiler

en: Colour for messages in log window.
tr: Kayıt penceresindeki iletiler için kullanılacak renk.

en: Client messages
tr: İstemci iletileri

en: Colour for messages sent to servers in log window.
tr: Kayıt penceresindeki sunuculara gönderilen iletiler için kullanılacak renk.

en: Colour for warning messages in log window.
tr: Kayıt penceresindeki uyarılar için kullanılacak renk.

en: Tags background
tr: Etiket arkaplanı

en: Background colour for tags in message view.
tr: İleti görünümünde etiketler için arkaplan rengi.

en: Tags text
tr: Etiket metni

en: Text colour for tags in message view.
tr: İleti görünümünde etiketler içi metin rengi

en: Default headers background
tr: Öntanımlı üstbilgi arkaplanı

en: Background colour for default headers in compose window.
tr: Yazma penceresindeki öntanımlı üst bilgiler için arkaplan rengi.

en: Default headers text
tr: Öntanımlı üstbilgi metni

en: Text colour for default headers in compose window.
tr: Yazma penceresindeki öntanımlı üst bilgiler için metin rengi.

en: Active quick search background
tr: Etkin hızlı arama arkaplanı

en: Background colour for active quick search.
tr: Etkin hızlı arama için arkaplan rengi.

en: Active quick search text
tr: Etkin hızlı arama metni

en: Text colour for active quick search.
tr: Etkin hızlı arama için metin rengi.

en: Quick search error background
tr: Hızlı arama hatası arkaplanı

en: Background colour for quick search error.
tr: Hızlı arama hatası için arkaplan rengi.

en: Quick search error text
tr: Hızlı arama hatası metni

en: Text colour for quick search error.
tr: Hızlı arama hatası için metin rengi.

en: Added lines
tr: Eklenen satırlar

en: Colour for added lines in patches.
tr: Yamadaki eklenen satırlar için kullanılacak renk.

en: Deleted lines
tr: Silinen satırlar

en: Colour for deleted lines in patches.
tr: Yamadaki silinen satırlar için kullanılacak renk.

en: Colour for hunk headers in patches.
tr: Yamadaki farklı satır başlıkları için kullanılacak renk.

en: X coordinate for window's top-left corner.
tr: Pencerenin sol üst köşesi için X konumu.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
tr: Pencerenin sol üst köşesi için Y konumu.

en: Window's width in pixels.
tr: Pikzel cinsinden pencere genişliği.

en: Window's height in pixels.
tr: Pikzel cinsinden pencere yüksekliği.

en: Changes window maximized status.
tr: Pencerenin tam ekran durumunu değiştirir.

en: Full-screen
tr: Tam ekran

en: Changes full screen status.
tr: Tam ekran durumunu değiştirir

en: Use custom GnuTLS priority
tr: Özel GnuTLS önceliği kullan

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
tr: Kullanıcının tanımladığı GnuTLS öncelik değerinin kullanılmasını sağlar.

en: GnuTLS priority
tr: GnuTLS önceliği

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
tr: Özel öncelik seçeneği seçildiyse GnuTLS önceliği olarak kullanılacak değer. Aksi takdirde bu değer ihmal edilir.

en: Use TLS SNI extension
tr: TLS SNI uzantısını kullan

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
tr: Mevcut olduğunda, makine adının gönderilmesini sağlar ki sunucu alanınız için uygun sertifikayı seçebilsin. Aynı IP adresi üzerinde bir çok alan sunun sunucular için uygun.

en: Autocompletion limit
tr: Otomatik tamamlama sınırı

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
tr: Otomatik tamamlama yoluyla Gönderen üstbilgisinden elde edilen adres sayısını sınırlar. Tüm eşleşmeleri almak için 0 kullanın.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
tr: Avatar isteklerinin gönderileceği URL. Mevcutsa, kendi libavatar sunucularınızdan birini kullanabilirsiniz.

en: Default redirects
tr: Öntanımlı yönlendirmeler

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled.
tr: Seçildiyse, HTTP yönlendirmeleri için öntanımlı tavan değer

en: Mistery man redirects
tr: Gizemli şahıs yönlendirmeleri

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
tr: "Gizemli şahıs" modunda HTTP yönlendirmeleri için tavan değer

en: Custom URL redirects
tr: Kişiselleştirilmiş URL yönlendirmeleri

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL.
tr: Özel bir URL kullanıldığında HTTP yönlendirmeleri için tavan değer

en: Verbosity level of log, accumulative.
tr: Kayıtların ayrıntı seviyesi, birikimli.

en: Message search
tr: İletide arama

en: Quick search (advanced)
tr: Hızlı arama (detaylı)

en: Summary (body)
tr: Özet (gövde)

en: Summary (from)
tr: Özet (gönderen)

en: Summary (subject)
tr: Özet (konu)

en: Summary (to)
tr: Özet (alıcı)

en: Clawsker error
tr: Clawsker hatası

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
tr: Hata: Claws Mail çalışıyor görünüyor, kapatıp tekrar deneyin.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
tr: Hata: Claws Mail kaynak dosyası bulunamadı.

en: Addressbook
tr: Adres Defteri

en: Master passphrase
tr: Ana şifre

en: Coloured stripes
tr: Renkli çizgiler

en: Message List
tr: İleti listesi

en: Scroll bars
tr: Kaydırma çubuğu

en: Drag 'n' drop
tr: Sürükle ve bırak

en: Secure Sockets Layer
tr: Güvenli Soket Katmanı(SSL)

en: Viewing patches
tr: Yama görünümü

en: Open URLs window
tr: Gönderme penceresi

en: Folder window
tr: Dizin penceresi

en: Folder selection window
tr: Dizin seçme penceresi

en: Folder sorting window
tr: Dizin seçme penceresi

en: Addressbook main window
tr: Adres defteri ana penceresi

en: Edit person window
tr: Şahıs penceresini düzenle

en: Edit group window
tr: Grup penceresini düzenle

en: Add address window
tr: Adres penceresi ekle

en: Folder select window
tr: Dizin seçme penceresi

en: Accounts window
tr: Hesaplar penceresi

en: Edit account window
tr: Hesap penceresini düzenle

en: Filtering window
tr: Süzme penceresi

en: Filtering actions window
tr: Süzme eylemleri penceresi

en: Filtering debug window
tr: Süzme debug penceresi

en: Matcher window
tr: Ana pencere

en: User Actions prefs window
tr: Kullanıcı Eylemleri tercihler penceresi

en: User Actions I/O window
tr: Kullanıcı Eylemleri I/O penceresi

en: Preferences window
tr: Tercihler penceresi

en: Templates window
tr: Şablonlar penceresi

en: Tags window
tr: Etiket penceresi

en: Plugins window
tr: Eklenti penceresi

en: SSL manager
tr: SSL yöneticisi

en: Print preview window
tr: Önizleme pneceresini yazdır

en: View source window
tr: Kaynak penceresini göster

en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

en: Server Name Indication
tr: Sunucu İsim Göstergesi

en: Attachment remover
tr: Ek kaldırıcı

en: Sieve manager
tr: Sieve yöneticisi

en: Python console
tr: Python konsolu

en: Menu path
tr: Menü yolu

en: Library versions
tr: Kütüphane sürümleri

en: GLib runtime
tr: Glib runtime

en: GLib built
tr: Glib built

en: Claws Mail versions
tr: Claws Mail sürümleri

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
tr: Perl-GLib sürümü {glibv}, {glibb} için insa edilmiş, {glibr} ile çalışıyor.

en: Perl-GLib version {glibv}.
tr: Perl-GLib sürümü {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
tr: Perl-GTK3 sürümü {gtkv}, {gtkb} için inşa edilmiş, {gtkr} ile çalışıyor.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
tr: Perl-GTK3 sürümü {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
tr: Claws Mail bulunamadı!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
tr: Claws Mail sürümü {cmv}.

en: Syntax:
tr: Sözdizimi:

en:   clawsker [options]
tr:   clawsker [seçenekler]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
tr:   -a|--alternate-config-dir <dizin>  Claws Mail ayarları için <dizin> kullan.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
tr:   -b|--verbose                     Çıktıyı detaylandır.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
tr:   -c|--clawsrc <dosya>              kaynak adı olarak <dosya> kullan.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
tr:   -h|--help                        Bu yardım ekranını gösterir.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
tr:   -i|--ignore-versions             Nerdeyse herşyin atanmasını sağlar

en:   -k|--hide-disabled-keys          Hides unassigned hotkeys in key columns.
tr:   -k|--hide-disabled-keys          Atanmamış kısayol tuşlarını tuş sütununda gösterme.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
tr:   -r|--read-only                   Değişikliklerin diske yazılmasını kapatır.

en:   -s|--small-screen                Forces low resolution UI adjustments.
tr:   -s|--small-screen                Düşük çözünürlüklü UI düzeltmelerini uygula.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
tr:   -u|--use-claws-version <ver>     Kurulu olan yerine <ver> sürümü kullanılır

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
tr:   -v|--version                     Sürüm bilgilerini gösterir.

en: try -h or --help for syntax.
tr: sözdizimi için -h ya da --help kullan.

en: Error in options: {msg}
tr: Seçeneklerde hata: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
tr: Hata: {opt} seçeneği noktalı bir sayısal değer gerektiriyor

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
tr: Hata: '{dir}' bir dizin değil ya da mevcut değil

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
tr: Hata: '{value}' dosya değil ya da mevcut değil

en: Error: opening '{file}' for reading
tr: Hata:'{file}' okunmak için açılıyor

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
tr: Hata:'{file}' kaynak dosyasında mükerrer bölüm '{sect}'

en: Error: opening '{file}' for writing
tr: Hata:'{file}' yazmak için açılıyor

en: Unable to create backup file '{name}'
tr: Oluşturulamayan yedek '{name}'

en: Histories
tr: Geçmiş

en: Visit Clawsker's web page
tr: Clawsker'in web sitesini ziyaret edin

en: There are unapplied modifications.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var.

en: Clawsker warning
tr: Clawsker uyarı

en: Read-only mode
tr: Salt okunur mod

en: This program needs a GUI: no DISPLAY found
tr: Bu uygulamanın arayüzü yok: DISPLAY bulunamadı

en: Claws Mail Hidden Preferences
tr: Claws Mail Gizlenmiş Tercihler

en:  seconds
tr:  saniye

en:  songs
tr:  şarkılar

en: %1 albums
tr: %1 albüm

en: %1 days ago
tr: %1 gün önce

en: %1 playlists (%2)
tr: %1 çalma listesi (%2)

en: %1 song
tr: %1 şarkı

en: %1 songs
tr: %1 şarkı

en: %1 songs found
tr: %1 şarkı bulundu

en: %1 songs found (showing %2)
tr: %1 şarkı bulundu (%2 tanesi gösteriliyor)

en: %1 tracks
tr: %1 parça

en: %1 transferred
tr: %1 aktarıldı

en: %1: Wiimotedev module
tr: %1: Wiimotedev modülü

en: %L1 other listeners
tr: %L1 başka dinleyici

en: %L1 total plays
tr: %L1 toplam çalma

en: %n failed
tr: %n başarısız

en: %n finished
tr: %n tamamlandı

en: %n remaining
tr: %n kaldı

en: &Align text
tr: &Metni hizala

en: &Custom
tr: &Özel

en: &Hide %1
tr: &Gizle %1

en: &Hide...
tr: &Gizle...

en: &Stretch columns to fit window
tr: &Sütunları pencereye sığacak şekilde ayarla

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: (different across multiple songs)
tr: (her şarkı için farklı)

en: ...and all the Amarok contributors
tr: ...ve tüm Amarok katkıcılarına

en: 1 track
tr: 1 parça

en: 50 random tracks
tr: 50 rastgele parça

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
tr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Şimdi Premium üyeliğine geçin</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
tr: <p>% ile başlayan özellikler, örneğin: %artist %album %title </p>
    
    <p>İşaret içeren metnin bölümlerini süslü parantez ile sarmalarsanız, işaret boşsa o bölüm görünmeyecektir.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
tr: Akıllı çalma listesi, kütüphanenizden gelen şarkıların dinamik bir listesidir. Şarkı seçmenin farklı yollarını sunan farklı akıllı şarkı listesi türleri vardır.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
tr: Bir şarkı, eğer bu koşullara uyarsa çalma listesine eklenecektir.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
tr: TÜM ŞEREF HYPNOTOAD'A GİTSİN

en: About Clementine...
tr: Clementine Hakkında...

en: About Qt...
tr: Qt Hakkında...

en: Account details
tr: Hesap ayrıntıları

en: Account details (Premium)
tr: Hesap detayları (Premium)

en: Add a new line if supported by the notification type
tr: Bildirim türü olarak yeni bir satır ekleyin

en: Add another stream...
tr: Başka bir yayın ekle...

en: Add directory...
tr: Dizin ekle...

en: Add file...
tr: Dosya ekle...

en: Add files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyaları ekle

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_tr.po  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
tr: Klasör ekle

en: Add folder...
tr: Klasör ekle...

en: Add new folder...
tr: Yeni klasör ekle...

en: Add search term
tr: Arama terimi ekle

en: Add song album tag
tr: Albüm etiketi ekle

en: Add song albumartist tag
tr: Albüm sanatçısı etiketi ekle

en: Add song artist tag
tr: Sanatçı etiketi ekle

en: Add song composer tag
tr: Besteci etiketi ekle

en: Add song disc tag
tr: Şarkı diski etiketi ekle

en: Add song genre tag
tr: Şarkı tarzı etiketi ekle

en: Add song length tag
tr: Şarkı uzunluğu etiketi ekle

en: Add song play count
tr: Şarkı çalma sayısı ekle

en: Add song skip count
tr: Şarkı atlama sayısı ekle

en: Add song title tag
tr: Şarkı adı etiketi ekle

en: Add song track tag
tr: Şarkıya parça etiketi ekle

en: Add song year tag
tr: Yıl etiketi ekle

en: Add stream...
tr: Yayın ekle...

en: Add to another playlist
tr: Başka bir çalma listesine ekle

en: Add to the queue
tr: Kuyruğa ekle

en: Add wiimotedev action
tr: wiimotedev eylemi ekle

en: Added this month
tr: Bu ay eklenenler

en: Added this week
tr: Bu hafta eklenenler

en: Added this year
tr: Bu yıl eklenenler

en: Added today
tr: Bugün eklenenler

en: Added within three months
tr: Son üç ay içinde eklenenler

en: Advanced grouping...
tr: Gelişmiş gruplama...

en: After copying...
tr: Kopyalandıktan sonra...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
tr: Albüm (tüm parçalar için ideal ses yüksekliği)

en: Album info on jamendo.com...
tr: Jamendo.com'daki albüm bilgileri...

en: Albums with covers
tr: Kapak resmine olan albümler

en: Albums without covers
tr: Kapak resmi olmayan albümler

en: All artists
tr: Tüm sanatçılar

en: All playlists (%1)
tr: Tüm çalma listeleri (%1)

en: All the translators
tr: Tüm çevirmenler

en: All tracks
tr: Tüm parçalar

en: Allow mid/side encoding
tr: Mid/side kodlamaya izin ver

en: Alongside the originals
tr: Orijinallerin yanına

en: Always start playing
tr: Her zaman çalarak başlat

en: An error occurred loading the iTunes database
tr: iTunes veritabanı yüklenirken hata oluştu

en: An error occurred writing metadata to '%1'
tr: '%1' dosyasına metadata yazarken hata oluştu

en: And:
tr: Ve:

en: Append files/URLs to the playlist
tr: Çalma listesine dosya/URL ekle

en: Append to current playlist
tr: Şu anki çalma listesine ekle

en: Append to the playlist
tr: Çalma listesine ekle

en: Apply compression to prevent clipping
tr: Kesintiyi engellemek için sıkıştırma uygula

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
tr: "%1" ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
tr: Bu şarkının istatistik bilgisini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Artist info
tr: Sanatçı bilgisi

en: Artist's initial
tr: Sanatçının kısaltması

en: Audio format
tr: Ses biçimi

en: Automatic updating
tr: Otomatik güncelleme

en: Automatically open single categories in the library tree
tr: Kütüphane ağacında tek kategori olanları otomatik olarak aç

en: Average bitrate
tr: Ortalama bit oranı

en: Average image size
tr: Ortalama resim boyutu

en: Background Streams
tr: Arkaplan Akışları

en: Bar analyzer
tr: Bar çözümleyici

en: Basic Blue
tr: Temel Mavi

en: Block analyzer
tr: Blok çözümleyici

en: Block type
tr: Engelleme türü

en: Boom analyzer
tr: Boom çözümleyici

en: Buffer duration
tr: Önbellek süresi

en: CUE sheet support
tr: CUE desteği

en: Change cover art
tr: Kapak resmini değiştir

en: Change font size...
tr: Yazı boyutunu değiştir...

en: Change repeat mode
tr: Tekrar kipin değiştir

en: Change shortcut...
tr: Kısayolu değiştir...

en: Change shuffle mode
tr: Karıştırma kipini değiştir

en: Change the language
tr: Dili değiştir

en: Check for updates...
tr: Güncellemeleri denetle...

en: Choose a name for your smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi için isim seçin

en: Choose automatically
tr: Otomatik seç

en: Choose color...
tr: Rengi seç...

en: Choose font...
tr: Yazı tipi seç...

en: Choose from the list
tr: Listeden seç

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
tr: Çalma listesinin nasıl dizildiğini ve kaç şarkı içereceğini seçin.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
tr: Şarkı sözü ararken Clementine'in kullanacağı siteleri seçin.

en: Clementine Error
tr: Clementine Hatası

en: Clementine Orange
tr: Clementine Turuncu

en: Clementine Visualization
tr: Clementine Görselleştirme

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
tr: Clementine bu aygıta kopyaladığınız müzikleri, aygıtın çalacağı biçime dönüştürebilir.

en: Clementine can show a message when the track changes.
tr: Parça değiştiğinde Clementine bir ileti gösterebilir.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
tr: Clementine projectM görsellerini yükleyemedi. Clementine programını düzgün yüklediğinizi kontrol edin.

en: Clementine image viewer
tr: Clementine resim görüntüleyici

en: Clementine was unable to find results for this file
tr: Clementine bu dosya için sonuç bulamadı

en: Click here to add some music
tr: Parça eklemek için buraya tıklayın

en: Click to toggle between remaining time and total time
tr: Toplam zaman ve kalan zaman arasında seçim yapmak için tıklayın

en: Close visualization
tr: Görselleştirmeyi kapat

en: Closing this window will cancel the download.
tr: Bu pencereyi kapatmak indirme işlemini iptal edecektir.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
tr: Bu pencereyi kapatmak albüm kapakları için yapılan aramayı durduracaktır.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
tr: Sınıfın virgülle ayrılmış listesi:seviye, seviye 0-3

en: Complete tags automatically
tr: Etiketleri otomatik tamamla

en: Complete tags automatically...
tr: Etiketleri otomatik tamamla...

en: Configure Magnatune...
tr: Magnatune'u Yapılandır...

en: Configure library...
tr: Kütüphaneyi düzenle...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
tr: Etkinleştir/devre dışı bırak eylemiyle Wii Kumandalarına bağlan

en: Connect device
tr: Aygıtı bağla

en: Constant bitrate
tr: Sabit bit oranı

en: Convert all music
tr: Tüm müzikleri dönüştür

en: Convert any music that the device can't play
tr: Aygıtın çalamadığı müzikleri dönüştür

en: Copy to device...
tr: Aygıta kopyala...

en: Copy to library...
tr: Kütüphaneye kopyala...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
tr: GStreamer elementi  "%1" oluşturulamadı - tüm Gstreamer eklentilerinin kurulu olduğundan emin olun

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
tr: %1 için ayrıştırıcı bulunamadı, gerekli GStreamer eklentilerinin kurulu olup olmadığını kontrol edin

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
tr: %1 için kodlayıcı bulunamadı, gerekli GStreamer eklentilerinin yüklü olup olmadığını kontrol edin

en: Couldn't open output file %1
tr: %1 çıktı dosyası açılamadı

en: Cover Manager
tr: Kapak Yöneticisi

en: Cover art from embedded image
tr: Gömülü resimden kapak resmi

en: Cover art loaded automatically from %1
tr: Kapak resmi %1 adresinden otomatik olarak yüklendi

en: Cover art manually unset
tr: Kapak resmi elle çıkarıldı

en: Cover art not set
tr: Kapak resmi ayarlanmamış

en: Cover art set from %1
tr: Kapak resmi %1 adresinden ayarlandı

en: Covers from %1
tr: %1 adresindeki kapak resimleri

en: Cross-fade when changing tracks automatically
tr: Parça değiştirirken otomatik olarak çapraz geçiş yap

en: Cross-fade when changing tracks manually
tr: Parça değiştirirken elle çapraz geçiş yap

en: Ctrl+Down
tr: Ctrl+Aşağı

en: Ctrl+Up
tr: Ctrl+Yukarı

en: Custom message settings
tr: Mesaj ayarlarını özelleştir

en: Date created
tr: Oluşturulduğu tarih

en: De&fault
tr: Ön&tanımlı

en: Decrease volume
tr: Sesi azalt

en: Delay between visualizations
tr: Görselleştirmeler arasındaki gecikme

en: Delete files
tr: Dosyaları sil

en: Delete from device...
tr: Aygıttan sil...

en: Delete from disk...
tr: Diskten sil...

en: Delete smart playlist
tr: Akıllı çalma listesini silin

en: Delete the original files
tr: Orijinal dosyaları sil

en: Dequeue selected tracks
tr: Seçili parçaları kuyruktan çıkar

en: Dequeue track
tr: Parçayı kuyruktan çıkar

en: Details...
tr: Detaylar...

en: Device properties...
tr: Aygıt özellikleri...

en: Did you mean
tr: Bunu mu demek istediniz

en: Digitally Imported password
tr: Digitally Imported parolası

en: Digitally Imported username
tr: Digitally Imported kullanıcı adı

en: Direct internet connection
tr: Doğrudan internet bağlantısı

en: Disable duration
tr: Süreyi devre dışı bırak

en: Discontinuous transmission
tr: Kesikli aktarma

en: Display the on-screen-display
tr: Ekran görselini göster

en: Do a full library rescan
tr: Tüm kütüphaneyi yeniden tara

en: Do not convert any music
tr: Hiç bir müziği dönüştürme

en: Don't show in various artists
tr: Çeşitli sanatçılarda gösterme

en: Don't shuffle
tr: Karıştırma

en: Don't stop!
tr: Durma!

en: Double click to open
tr: Açmak için çift tıkla

en: Double clicking a song will...
tr: Bir şarkıyı çift tıkla...

en: Download directory
tr: İndirme dizini

en: Download membership
tr: İndirme üyeliği

en: Download this album
tr: Bu albümü indir

en: Download this album...
tr: Bu albümü indirin...

en: Downloading Icecast directory
tr: Icecast dizini indiriliyor

en: Downloading Jamendo catalogue
tr: Jamendo kataloğu indiriliyor

en: Downloading Magnatune catalogue
tr: Magnatune kataloğu indiriliyor

en: Downloading metadata
tr: Üstveri indiriliyor

en: Drag to reposition
tr: Yeniden konumlandırmak için sürükleyin

en: Dynamic mode is on
tr: Dinamik kip açık

en: Dynamic random mix
tr: Dinamik rastgele karışım

en: Edit smart playlist...
tr: Akıllı oynatma listesini düzenle...

en: Edit tag "%1"...
tr: "%1" etiketini düzenle...

en: Edit tag...
tr: Etiketi düzenle...

en: Edit track information
tr: Parça bilgisini düzenle

en: Edit track information...
tr: Parça bilgisini düzenle...

en: Enable Wii Remote support
tr: Wii kumanda desteğini etkinleştir

en: Enable equalizer
tr: Ekolayzırı etkinleştir

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
tr: Kısayolları sadece Clementine odaktayken etkinleştir

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
tr: Last.fm skroplamayı aç/kapa

en: Encoding complexity
tr: Kodlama karmaşıklığı

en: Encoding engine quality
tr: Kodlama motor kalitesi

en: Encoding mode
tr: Kodlama kipi

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
tr: Kapağı Internet'ten indirmek için URL girin:

en: Enter a new name for this playlist
tr: Bu çalma listesi için yeni bir isim gir

en: Enter search terms here
tr: Arama terimlerini buraya girin

en: Enter the URL of an internet radio stream:
tr: Bir internet radyo akışının URL'sini girin:

en: Entire collection
tr: Tüm koleksiyon

en: Equivalent to --log-levels *:1
tr: --log-levels *:1'e eşdeğer

en: Equivalent to --log-levels *:3
tr: --log-levels *:3'e eşdeğer

en: Error connecting MTP device
tr: MTP aygıtına bağlanırken hata

en: Error copying songs
tr: Şarkılar kopyalanırken hata

en: Error deleting songs
tr: Şarkılar silinirken hata

en: Error loading %1
tr: %1 yüklenirken hata

en: Error loading di.fm playlist
tr: di.fm oynatma listesi yüklenirken hata oluştu

en: Error processing %1: %2
tr: %1 işlenirken hata: %2

en: Error while loading audio CD
tr: Ses CD'si yüklenirken hata

en: Ever played
tr: Önceden çalınmış

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
tr: Aynı albümde veya aynı CUE dosyasında bulunan parçalar hariç

en: &Extras
tr: &Ekler

en: Fade out when stopping a track
tr: Bir parça durdurulurken yumuşak geç

en: Fading duration
tr: Yumuşak geçiş süresi

en: Favourite tracks
tr: Beğenilen parçalar

en: Fetch Missing Covers
tr: Eksik Albüm Kapaklarını İndir

en: Fetch automatically
tr: Otomatik indir

en: Fetch completed
tr: Alım tamamlandı

en: Fetching cover error
tr: Kapak alınırken bir hata oluştu

en: File extension
tr: Dosya uzantısı

en: File formats
tr: Dosya biçimleri

en: File name (without path)
tr: Dosya adı (yol hariç)

en: File type
tr: Dosya türü

en: Files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyalar

en: Filesystem name
tr: Dosya sistemi adı

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
tr: Kütüphanenizde belirttiğiniz kriterlerle eşleşen şarkıları bulun.

en: Fingerprinting song
tr: Şarkının parmak izi çıkartılıyor

en: First level
tr: İlk Seviye

en: Force mono encoding
tr: Mono kodlamaya zorla

en: Forget device
tr: Aygıtı unut

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
tr: Bir aygıtı unuttuğunuzda listeden silinecek ve bu aygıtı tekrar bağladığızda, Clementine tüm şarkıları tekrar taramak zorunda kalacak.

en: Frames per buffer
tr: Tampon başına kare

en: Getting channels
tr: Kanallar alınıyor

en: Getting streams
tr: Akışlar alınıyor

en: Give it a name:
tr: Bir isim verin:

en: Go to next playlist tab
tr: Sıradaki listeye git

en: Go to previous playlist tab
tr: Önceki listeye git

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
tr: %2 kapaktan %1 tanesi alındı (%3 tanesi başarısız)

en: Grey out non existent songs in my playlists
tr: Çalma listemde olmayan şarkıları gri göster

en: Group Library by...
tr: Kütüpheneyi şuna göre grupla...

en: Group by Album
tr: Albüme göre grupla

en: Group by Artist
tr: Sanatçıya göre grupla

en: Group by Artist/Album
tr: Sanatçı/Albüme göre grupla

en: Group by Artist/Year - Album
tr: Sanatçı/Yıl - Albüme göre grupla

en: Group by Genre/Album
tr: Tür/Albüme göre grupla

en: Group by Genre/Artist/Album
tr: Tür/Sanatçı/Albüme göre grupla

en: Hardware information is only available while the device is connected.
tr: Donanım bilgisine sadece aygıt bağlıyken erişilebilir.

en: High (%1 fps)
tr: Yüksek (%1 fps)

en: High (1024x1024)
tr: Yüksek (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
tr: Magnatune hesabım yok

en: Icons on top
tr: Üstteki simgeler

en: Identifying song
tr: Şarkı teşhis ediliyor

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
tr: Devam ederseniz, aygıt yavaş çalışacak ve kopyaladığınız şarkılar düzgün çalışmayacak.

en: Ignore "The" in artist names
tr: Sanatçı isimlerinde "The" kelimesini önemseme

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
tr: Dinamik kipte yeni şarkılar seçilerek, her şarkı bittiğinde çalma listesine eklenecektir.

en: Include album art in the notification
tr: Bildirimde albüm resimlendirmesini göster

en: Include all songs
tr: Tüm şarkıları içer

en: Insert...
tr: Ekle...

en: Invalid API key
tr: Geçersiz API anahtarı

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_tr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
tr: Geçersiz biçim

en: Invalid method
tr: Geçersiz metod

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

en: Invalid resource specified
tr: Geçersiz kaynak belirtildi

en: Invalid service
tr: Geçersiz servis

en: Invalid session key
tr: Geçersiz oturum anahtarı

en: Jamendo Most Listened Tracks
tr: Jamendo En Çok Dinlenen Parçalar

en: Jamendo Top Tracks
tr: Jamendo Zirvedeki Parçalar

en: Jamendo Top Tracks of the Month
tr: Jamendo Ayın Zirvedeki Parçaları

en: Jamendo Top Tracks of the Week
tr: Jamendo Haftanın Zirvedeki Parçaları

en: Jamendo database
tr: Jamendo veritabanı

en: Jump to the currently playing track
tr: Şu anda çalınan parçaya atla

en: Keep buttons for %1 second...
tr: Düğmeleri %1 saniye tut...

en: Keep buttons for %1 seconds...
tr: Düğmeleri %1 saniye tut...

en: Keep running in the background when the window is closed
tr: Pencere kapandığında arkaplanda çalışmaya devam et

en: Keep the original files
tr: Orijinal dosyaları sakla

en: Large album cover
tr: Geniş albüm kapağı

en: Large sidebar
tr: Büyük kenar çubuğu

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
tr: Last.fm şu anda meşgul, lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin

en: Last.fm play counts
tr: Last.fm çalma sayısı

en: Last.fm tags
tr: Last.fm etiketleri

en: Least favourite tracks
tr: Az beğenilen parçalar

en: Library advanced grouping
tr: Kütüphane gelişmiş gruplama

en: Library rescan notice
tr: Kütüphane yeniden tarama bildirisi

en: Library search
tr: Kütüphane araması

en: Load cover from URL
tr: Bağlantıdan kapak al

en: Load cover from URL...
tr: Kapağı bu URL'den yükle...

en: Load cover from disk...
tr: Albüm kapağını diskten yükle...

en: Load playlist
tr: Çalma listesini yükle

en: Load playlist...
tr: Çalma listesi yükle...

en: Loading MTP device
tr: MTP aygıtı yükleniyor

en: Loading iPod database
tr: iPod veritabanı yükleniyor

en: Loading smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi yükleniyor

en: Loading songs
tr: Şarkılar yükleniyor

en: Loading stream
tr: Yayın akışı yükleniyor

en: Loading tracks
tr: Parçalar yükleniyor

en: Loading tracks info
tr: Parça bilgileri yükleniyor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
tr: Dosyaları/URLleri yükler, mevcut çalma listesinin yerine koyar

en: Low (%1 fps)
tr: Düşük (%1 fps)

en: Low (256x256)
tr: Düşük (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
tr: Düşük karmaşıklık profili (LC)

en: Lyrics from %1
tr: %1 sitesinden şarkı sözleri

en: Magnatune Download
tr: Magnatune İndir

en: Magnatune download finished
tr: Magnatune indirme bitti

en: Main profile (MAIN)
tr: Ana profil (MAIN)

en: Malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: Match every search term (AND)
tr: Her arama terimiyle eşleştir (VE)

en: Match one or more search terms (OR)
tr: Bir veya daha fazla arama terimiyle eşleştir (VEYA)

en: Medium (%1 fps)
tr: Orta (%1 fps)

en: Medium (512x512)
tr: Orta (512x512)

en: Membership type
tr: Üyelik türü

en: Missing projectM presets
tr: Eksik projectM ayarları

en: Monitor the library for changes
tr: Kütüphanede olacak değişiklikleri izle

en: Most played
tr: En fazla çalınan

en: Mount points
tr: Bağlama noktaları

en: Move to library...
tr: Kütüphaneye taşı...

en: &Music
tr: &Müzik

en: Music Library
tr: Müzik Kütüphanesi

en: My Neighborhood
tr: Komşularım

en: My Recommendations
tr: Önerdiklerim

en: Narrow band (NB)
tr: Dar band (NB)

en: Never start playing
tr: Asla çalarak başlama

en: New smart playlist...
tr: Yeni akıllı çalma listesi...

en: New songs
tr: Yeni şarkılar

en: New tracks will be added automatically.
tr: Yeni parçalar otomatik olarak eklenecektir.

en: Newest tracks
tr: En yeni parçalar

en: No analyzer
tr: Çözümleyici yok

en: No long blocks
tr: Uzun blok yok

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
tr: Eşleşen bulunmadı. Çalma listesini tekrar görmek için arama çubuğunu temizleyin.

en: No short blocks
tr: Kısa blok yok

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
tr: Seçili şarkıların hiçbiri aygıta yüklemeye uygun değil

en: Normal block type
tr: Normal blok tipi

en: Not available while using a dynamic playlist
tr: Dinamik şarkı listesi kullanırken geçerli değil

en: Not enough content
tr: Yeterli içerik yok

en: Not enough fans
tr: Yeterli hayran yok

en: Not enough members
tr: Yeterli üye yok

en: Not enough neighbors
tr: Yeterli komşu yok

en: Not mounted - double click to mount
tr: Bağlı değil - bağlamak için çift tıklayın

en: Notification type
tr: Bildirim türü

en: OSD Preview
tr: OSD Önizleme

en: Only show the first
tr: Sadece ilki göster

en: Open %1 in browser
tr: %1'i tarayıcıda aç

en: Open &audio CD...
tr: &Ses CD'si aç...

en: Open device
tr: Aygıtı aç

en: Open in new playlist
tr: Yeni çalma listesinde aç

en: Open media...
tr: Ortam aç...

en: Optimize for bitrate
tr: Bit oranı için eniyileştir

en: Optimize for quality
tr: Kalite için eniyileştir

en: Organise Files
tr: Dosyaları Düzenle

en: Organise files...
tr: Dosyaları düzenle...

en: Organising files
tr: Dosyalar düzenleniyor

en: Original tags
tr: Özgün etiketler

en: Output options
tr: Çıktı seçenekleri

en: Parsing Jamendo catalogue
tr: Jamendo kataloğu ayrıştırılıyor

en: Plain sidebar
tr: Düz kenar çubuğu

en: Play if stopped, pause if playing
tr: Duraklatılmışsa çal, çalıyorsa beklet

en: Play if there is nothing already playing
tr: Çalan bir şey yoksa çal

en: Play the <n>th track in the playlist
tr: Listedeki <n> numaralı parçayı çal

en: Player options
tr: Oynatıcı seçenekleri

en: &Playlist
tr: &Oynatma listesi

en: Playlist finished
tr: Parça listesi tamamlandı

en: Playlist options
tr: Çalma listesi seçenekleri

en: Playlist type
tr: Çalma listesi türü

en: Popup duration
tr: Açılır pencere süresi

en: Pre-amp
tr: Ön yükseltici

en: Preferred album art filenames (comma separated)
tr: Tercih edilen albüm kapağı dosya adları (virgülle ayırın)

en: Preferred audio format
tr: Tercih edilen ses biçimleri

en: Press a button combination to use for
tr: Kullanmak için bir tuş kombinasyonuna basın

en: Press a key combination to use for %1...
tr: %1 için kullanmak için bir tuş kombinasyonun basın...

en: Pretty OSD options
tr: OSD seçenekleri

en: Print out version information
tr: Sürüm bilgisini bastır

en: Push Wiiremote button
tr: Wiiremote düğmesine basın

en: Put songs in a random order
tr: Şarkıları rastgele sırala

en: Querying device...
tr: Aygıt sorgulanıyor...

en: Queue selected tracks
tr: Seçili parçaları kuyruğa ekle

en: Queue track
tr: Parçayı kuyruğa ekle

en: Random visualization
tr: Karışık görseller

en: Rate the current song 0 stars
tr: Geçerli şarkıyı 0 yıldızla oyla

en: Rate the current song 1 star
tr: Geçerli şarkıyı 1 yıldızla oyla

en: Rate the current song 2 stars
tr: Geçerli şarkıyı 2 yıldızla oyla

en: Rate the current song 3 stars
tr: Geçerli şarkıyı 3 yıldızla oyla

en: Rate the current song 4 stars
tr: Geçerli şarkıyı 4 yıldızla oyla

en: Rate the current song 5 stars
tr: Geçerli şarkıyı 5 yıldızla oyla

en: Really cancel?
tr: Gerçekten iptal edeyim mi?

en: Refresh catalogue
tr: Kataloğu yenile

en: Refresh channels
tr: Kanalları yenile

en: Refresh station list
tr: İstasyon listesini yenile

en: Refresh streams
tr: Akışları yenile

en: Remember Wii remote swing
tr: Wii kumanda sallamayı hatırla

en: Remove action
tr: Eylemi kaldır

en: Remove folder
tr: Klasörü kaldır

en: Remove playlist
tr: Çalma listesini kaldır

en: Rename playlist...
tr: Çalma listesini yeniden adlandır...

en: Renumber tracks in this order...
tr: Parçaları bu sırada hatırla...

en: Repeat album
tr: Albümü tekrarla

en: &Repeat mode
tr: &Tekrar modu

en: Replace current playlist
tr: Şu anki çalma listesinin yerine geç

en: Replace the playlist
tr: Çalma listesinin yerine geç

en: Replaces spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgiyle değiştirir

en: Replay Gain mode
tr: Yeniden Oynatma Kazanç kipi

en: Repopulate
tr: Yeniden doldur

en: Reset play counts
tr: Çalma sayısını sıfırla

en: Restrict to ASCII characters
tr: ASCII karakterler olarak kısıtla

en: SOCKS proxy
tr: SOCKS vekil sunucu

en: Safely remove device
tr: Aygıtı güvenli kaldır

en: Safely remove the device after copying
tr: Kopyalama işleminden sonra aygıtı güvenli kaldır

en: Save album cover
tr: Kapağı kaydet

en: Save cover to disk...
tr: Kapağı diske kaydet...

en: Save playlist...
tr: Çalma listesini kaydet...

en: Save this stream in the Internet tab
tr: Bu akışı Internet sekmesine kaydet

en: Saving tracks
tr: Parçalar kaydediliyor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
tr: Ölçeklenebilir örnekleme oranı profili (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
tr: Dinlediğim parçaları skropla

en: Search Icecast stations
tr: Icecast istasyonları ara

en: Search Jamendo
tr: Jamendo'da ara

en: Search Magnatune
tr: Magnatune'da Ara

en: Search for album covers...
tr: Albüm kapaklarını ara...

en: Search terms
tr: Arama terimleri

en: Second level
tr: İkinci seviye

en: Seek the currently playing track by a relative amount
tr: Çalan parçayı görece miktara göre ara

en: Seek the currently playing track to an absolute position
tr: Çalan parçayı kesin bir konuma göre ara

en: Select best possible match
tr: En uygun eşleşmeyi seç

en: Select visualizations
tr: Görsel seç

en: Select visualizations...
tr: Görselleştirmeleri seç...

en: Service offline
tr: Hizmet çevrim dışı

en: Set %1 to "%2"...
tr: %1'i "%2" olarak ayarla...

en: Set the volume to <value> percent
tr: Ses seviyesini yüzde <value> yap

en: Set value for all selected tracks...
tr: Seçili tüm parçalar için değeri ayarla...

en: Shortcut for %1
tr: %1 için kısayol

en: Shortcut for %1 already exists
tr: %1 için kısayol zaten tanımlı

en: Show OSD
tr: OSD göster

en: Show a glowing animation on the current track
tr: Mevcut parçada parlayan bir animasyon göster

en: Show a native desktop notification
tr: Masaüstü bildirimi göster

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
tr: Tekrarla/Karıştır kipini değiştirdiğimde bir bildirim göster

en: Show a notification when I change the volume
tr: Ses düzeyini değiştirdiğimde bir bildirim göster

en: Show a popup from the system tray
tr: Sistem tepsisinden bir açılır pencere göster

en: Show a pretty OSD
tr: Şirin bir OSD göster

en: Show above status bar
tr: Durum çubuğunun üzerinde göster

en: Show all songs
tr: Tüm şarkıları göster

en: Show all the songs
tr: Tüm şarkıları göster

en: Show cover art in library
tr: Kapak resmini kütüphanede göster

en: Show dividers
tr: Ayırıcıları göster

en: Show fullsize...
tr: Tam boyutta göster...

en: Show in file browser...
tr: Dosya gözatıcısında göster...

en: Show in various artists
tr: Çeşitli sanatçılarda göster

en: Show only duplicates
tr: Sadece aynı olanları göster

en: Show only untagged
tr: Sadece etiketi olmayanları göster

en: Show the scrobble button in the main window
tr: Ana pencerede skroplama düğmesini göster

en: Shuffle all
tr: Hepsini karıştır

en: &Shuffle mode
tr: &Karıştır modu

en: Sign out
tr: Çıkış yap

en: Signing in...
tr: Oturum açılıyor...

en: Similar artists
tr: Benzer sanatçılar

en: Skip backwards in playlist
tr: Parça listesinde geri git

en: Skip count
tr: Atlama sayısı

en: Skip forwards in playlist
tr: Parça listesinde ileri git

en: Small album cover
tr: Küçük albüm kapağı

en: Small sidebar
tr: Küçük kenar çubuğu

en: Smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi

en: Smart playlists
tr: Akıllı çalma listeleri

en: Song info
tr: Şarkı bilgisi

en: Sort by genre (alphabetically)
tr: Türe göre sırala (alfabetik)

en: Sort by genre (by popularity)
tr: Türe göre sırala (popülarite)

en: Sort by station name
tr: İstasyon adına göre sırala

en: Sort songs by
tr: Şarkıları şuna göre diz

en: Starred
tr: Yıldızlı

en: Start the playlist currently playing
tr: Çalma listesini mevcut çalınanla başlat

en: Start transcoding
tr: Dönüştürmeye başla

en: Starting %1
tr: %1 Başlatılıyor

en: Stop after this track
tr: Bu parçadan sonra durdur

en: Stop playing after current track
tr: Bu parçadan sonra durdur

en: Streaming membership
tr: Yayın akış üyeliği

en: Successfully written %1
tr: %1 başarıyla yazıldı

en: Suggested tags
tr: Önerilen etiketler

en: Super high (%1 fps)
tr: Süper yüksek (%1 fps)

en: Supported formats
tr: Desteklenen biçimler

en: Tabs on top
tr: Üstteki sekmeler

en: Tag fetcher
tr: Etiket getirici

en: Target bitrate
tr: Hedeflenen bit oranı

en: Thanks to
tr: Teşekkürler

en: The "%1" command could not be started.
tr: "%1" komutu başlatılamadı.

en: The directory %1 is not valid
tr: %1 dizini geçersiz

en: The second value must be greater than the first one!
tr: İkinci değer ilk değerden büyük olmak zorunda!

en: The site you requested does not exist!
tr: İstediğiniz site mevcut değil!

en: The site you requested is not an image!
tr: İstediğiniz site bir resim değil!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
tr: Güncellediğiniz Clementine sürümü, aşağıda listelenen yeni özellikler nedeniyle kütüphanenizin baştan taranmasını gerektiriyor:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
tr: Magnatude servisinden veri alınırken hata oluştu

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
tr: Bazı şarkılar kopyalanırken hata oluştu. Şu dosyalar kopyalanamadı:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
tr: Bazı şarkılar silinirken hata oluştu. Şu dosyalar silinemedi:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
tr: Bu dosyalar aygıttan silinecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
tr: Bu klasörler, kütüphaneyi oluşturacak müzikler için taranacak

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
tr: Bu seçenekler "Müzik Dönüştür" penceresinde ve aygıta müzik kopyalamadan önce dönüştürme işleminde kullanılır.

en: Third level
tr: Üçüncü seviye

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
tr: Bu eylem 150 MB kadar büyüklükte olabilecek bir veri tabanı oluşturacak.
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: This album is not available in the requested format
tr: Bu albüm istenilen biçimde mevcut değil

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
tr: Bu aygıt Clementine başlamadan önce bağlanmalı ve açılmalıdır aksi takdirde hangi dosya biçimleri desteklendiği algılanamaz.

en: This device supports the following file formats:
tr: Bu aygıt aşağıdaki dosya biçimlerini destekler:

en: This device will not work properly
tr: Bu aygıt düzgün çalışmayacak

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
tr: Bu bir MTP aygıtı fakat Clementine libmtp desteği olmadan derlenmiş.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
tr: Bu bir iPod fakat Clementine libgpod desteği olmadan derlenmiş.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
tr: Bu aygıtı ilk defa bağlıyorsunuz.  Clementine müzik dosyalarını bulmak için aygıtı tarayacak - bu işlem biraz zaman alabilir.

en: This stream is for paid subscribers only
tr: Bu yayın sadece abone olan kullanıcılar içindir

en: This type of device is not supported: %1
tr: Bu tür bir aygıt desteklenmiyor: %1

en: Toggle Pretty OSD
tr: Şirin OSD'yi Aç/Kapa

en: Toggle queue status
tr: Kuyruk durumunu göster/gizle

en: Toggle scrobbling
tr: Skroplamayı aç/kapa

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
tr: Şirin OSD görünürlüğünü aç/kapa

en: Total bytes transferred
tr: Aktarılan toplam bayt

en: Total network requests made
tr: Yapılmış toplam ağ istemi

en: Transcode Music
tr: Müzik Dönüştür

en: Transcoding
tr: Kod çevrimi

en: Transcoding %1 files using %2 threads
tr: %1 adet dosya %2 adet thread ile dönüştürülüyor

en: Turbine
tr: Türbin

en: URL(s)
tr: URL(ler)

en: Ultra wide band (UWB)
tr: Engin frekans bandı (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
tr: %1 indirilemedi (%2)

en: Unset cover
tr: Albüm kapağını çıkar

en: Update changed library folders
tr: Değişen kütüphane klasörlerini güncelle

en: Update the library when Clementine starts
tr: Clementine başladığında kütüphaneyi güncelle

en: Updating %1
tr: %1 Güncelleniyor

en: Updating %1%...
tr: %1% Güncelleniyor...

en: Updating library
tr: Kütüphane güncelleniyor

en: Use Gnome's shortcut keys
tr: Gnome kısayol tuşlarını kullan

en: Use Replay Gain metadata if it is available
tr: Varsa Tekrar Kazanç meta verilerini kullanın

en: Use Wii Remote
tr: Wii kumandasını kullan

en: Use a custom message for notifications
tr: Bildirimler için özel bir mesaj kullan

en: Use bitrate management engine
tr: Bi oranı kontrolü yönetimini kullan

en: Use dynamic mode
tr: Dinamik kip kullan

en: Use notifications to report Wii Remote status
tr: Wii kumanda durumunu raporlamak için bildirimleri kullan

en: Use temporal noise shaping
tr: Temporal noise shaping kullan

en: Use the system default
tr: Sistem öntanımlısını kullan

en: Use the system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan

en: Using the menu to add a song will...
tr: Menü kullanarak şarkı eklemek...

en: Variable bit rate
tr: Değişken bit oranı

en: Visualization mode
tr: Görüntüleme kipi

en: Visualizations Settings
tr: Görüntüleme Ayarları

en: Volume %1%
tr: Ses %1%

en: When Clementine starts
tr: Clementine başladığında

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
tr: Clementine albüm kapağı ararken ilk önce dosya adında şu kelimelerden birini içeren resim dosyasına bakacak.
    Eğer eşleşen bir dosya bulamazsa, bulunduğu dizindeki en büyük resmi kullanacak.

en: Wide band (WB)
tr: Geniş Bant (WB)

en: Wii Remote %1: connected
tr: Wii Kumanda %1: bağlandı

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
tr: Wii Kumanda %1: kritik pil seviyesi (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
tr: Wii Kumanda %1: etkin değil

en: Wii Remote %1: disconnected
tr: Wii Kumanda %1: çıkarıldı

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
tr: Wii Kumanda %1: düşük pil seviyesi (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
tr: Şu anda tam bir yeniden tarama çalıştırmak ister misiniz?

en: Year - Album
tr: Yıl - Albüm

en: You are about to download the following albums
tr: Aşağıdaki albümleri indirmek üzeresiniz

en: You are not signed in.
tr: Oturum açmadınız.

en: You are signed in as %1.
tr: %1 olarak oturum açtınız.

en: You are signed in.
tr: Oturum açtınız.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
tr: Kütüphanedeki parçalarını farklı şekilde organize edebilirsiniz.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
tr: Bir hesabınız olmadan ücretsiz olarak Magnatude'dan şarkı dinleyebilirsiniz.  Üyelik alırsanız her şarkının sonunda görünen bu mesajı kaldırabilirsiniz.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
tr: Arkaplan akışlarını diğer müzikler gibi aynı anda dinleyebilirsiniz.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
tr: Wii kumandanızı kullanarak Clementine'ı uzaktan kumanda edebilirsiniz.  Daha fazla bilgi için <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wikideki ilgili sayfayı</a> ziyaret edin.

en: You love this track
tr: Bu şarkıyı seviyorsunuz

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
tr: Dili değiştirdiyseniz programı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
tr: Magnatune kimlik bilgileriniz hatalı

en: Your library is empty!
tr: Kütüphaneniz boş!

en: Your radio streams
tr: Radyo yayın akışlarınız

en: Your scrobbles: %1
tr: Skroplarınız: %1

en: Zero
tr: Sıfır

en: add %n songs
tr: %n şarkıyı ekle

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_tr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
tr: arasında

en: biggest first
tr: ilk önce en büyüğü

en: disc %1
tr: disk %1

en: longest first
tr: ilk önce en uzunu

en: newest first
tr: ilk önce en yenisi

en: not equals
tr: eşit değiller

en: not on
tr: değil

en: oldest first
tr: ilk önce en eskisi

en: press enter
tr: enter'a basın

en: remove %n songs
tr: %n şarkıyı kaldır

en: shortest first
tr: ilk önce en kısası

en: smallest first
tr: ilk önce en küçüğü

en: track %1
tr: parça %1

en: Clipboard Manager
tr: Pano Yöneticisi

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
tr: Hafif GTK+ pano yöneticisi.

en: <b>None</b>
tr: <b>Hiçbiri</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
tr: Eylemleri _düzenle

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
tr: Pano Düzenleme

en: Clear the history?
tr: Geçmiş temizlensin mi?

en: Save history
tr: Geçmişi kaydet

en: S_ynchronize clipboards
tr: S_enkronize panolar

en: _Automatically paste selected item
tr: S_eçilen nesneyi otomatik yapıştır

en: <b>History</b>
tr: <b>Geçmiş</b>

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
tr: Eylemleri kullanabilmek için ClipIt'nin tepsi simgesine Ctrl ile tıklayın

en: Regex
tr: Düzenli ifade

en: Couldn't create directory: %s
tr: Dizin yaratılamıyor: %s

en: Run as daemon
tr: Artalan işlem olarak çalıştır

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
tr: Durum simgesini kullanma (menü için Ctrl-Alt-P)

en: Print clipboard contents
tr: Pano içeriğini yazdır

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
tr: Saati ayarla

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
tr: Sistem saati UTC'ye mi ayarlı?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
tr: Sistem saatleri genellikle 'Eş Güdümlü Evrensel Saat'e (UTC) göre ayarlanır. İşletim sistemi, saat dilimi bilgisini kullanarak sistem saatini yerel saate çevirir. Sistem saatinin yerel saate ayarlanmasını bekleyen başka işletim sistemleri kullanmıyorsanız sistem saatini UTC'ye ayarlamanız önerilir.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
tr: Saat ayarları yapılandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
tr: Saat ayarlanıyor

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tr: Saat NTP kullanılarak ayarlansın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
tr: Ağ Zaman Protokolü (NTP), sistemin saatini ayarlamak için kullanılabilir. Sisteminiz en iyi şekilde doğru ayarlanmış bir saatle çalışır.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tr: Kullanılacak NTP sunucusu:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tr: Varsayılan NTP sunucusu hemen her zaman iyi bir seçimdir; fakat farklı bir NTP sunucusunu tercih ediyorsanız bunu bu aşamada girebilirsiniz.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
tr: Bir ağ zamanı sunucusundan zaman bilgisi alınıyor...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
tr: Donanım saati ayarlanıyor...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tr: 'hwclock'un saati ayarlaması için bir 30 saniye daha beklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tr: Donanım saatinin ayarlanması beklenenden daha uzun sürdü. Saatin ayarlanmasında kullanılan 'hwclock' programı donanım saatiyle haberleşirken sorun yaşamış olabilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tr: 'hwclock'un görevini tamamlamasını beklememeyi seçmişseniz sistem saati hatalı ayarlanmış durumda kalabilir.

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
tr: cltl kitabı internetten indirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
tr: /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz dosyası bulunamadı. Bu dosyayı şimdi internetten indirip, kurulumu daha sonra sürdürmeyi seçebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: An error occurred during the download of book from the Internet. You may now request to try the download again.
tr: Kitabın internetten indirilmesi sırasında bir sorun oluştu. Şimdi yeniden indirmeyi deneyebilirsiniz.

en: X coordinate of the actor
tr: Aktörün X koordinatı

en: Y coordinate of the actor
tr: Aktörün Y koordinatı

en: The position of the origin of the actor
tr: Aktörün başlangıç konumu

en: Width of the actor
tr: Aktörün genişliği

en: Height of the actor
tr: Aktörün yüksekliği

en: The size of the actor
tr: Aktörün boyutu

en: Fixed X
tr: Sabit X

en: Forced X position of the actor
tr: Aktörün zorunlu X konumu

en: Fixed Y
tr: Sabit Y

en: Forced Y position of the actor
tr: Aktörün zorunlu Y konumu

en: Fixed position set
tr: Ayarlanan sabit konum

en: Whether to use fixed positioning for the actor
tr: Aktör için sabit konumlandırma kullanılıp kullanılmayacağı

en: Forced minimum width request for the actor
tr: Aktörün zorunlu en küçük genişlik isteği

en: Min Height
tr: En Küçük Yükseklik

en: Forced minimum height request for the actor
tr: Aktörün zorunlu en küçük yükseklik isteği

en: Natural Width
tr: Doğal Genişlik

en: Forced natural width request for the actor
tr: Aktörün zorunlu doğal genişlik isteği

en: Natural Height
tr: Doğal Yükseklik

en: Forced natural height request for the actor
tr: Aktörün zorunlu doğal yükseklik isteği

en: Minimum width set
tr: Ayarlanan en küçük genişlik

en: Whether to use the min-width property
tr: En küçük genişlik özelliğinin kullanımı

en: Minimum height set
tr: Ayarlanan en küçük yükseklik

en: Whether to use the min-height property
tr: En küçük yükseklik özelliğinin kullanımı

en: Natural width set
tr: Ayarlanan doğal genişlik

en: Whether to use the natural-width property
tr: Doğal genişlik özelliğinin kullanımı

en: Natural height set
tr: Ayarlanan doğal yükseklik

en: Whether to use the natural-height property
tr: Doğal yükseklik özelliğinin kullanımı

en: The actor’s allocation
tr: Aktör için yer tahsisi

en: Request Mode
tr: İstek Kipi

en: The actor’s request mode
tr: Aktörün istek kipi

en: Position on the Z axis
tr: Z eksenindeki konum

en: Z Position
tr: Z Konumu

en: The actor’s position on the Z axis
tr: Aktörün Z eksenindeki konumu

en: Opacity of an actor
tr: Bir aktörün matlığı

en: Offscreen redirect
tr: Ekran dışı yönlendirme

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
tr: Aktörün ne zaman tekil bir görüntüye dönüştürüleceğini (düzleştirileceğini) denetleyen imler

en: Whether the actor is visible or not
tr: Aktörün görünürlüğü

en: Mapped
tr: Eşleştirilmiş

en: Whether the actor will be painted
tr: Aktörün boyanması

en: Whether the actor has been realized
tr: Aktörün gerçeklenme durumu

en: Reactive
tr: Duyarlı

en: Whether the actor is reactive to events
tr: Aktörün olaylara duyarlılığı

en: Has Clip
tr: Klibi Var

en: Whether the actor has a clip set
tr: Aktör için ayarlanmış bir klip olup olmadığı

en: The clip region for the actor
tr: Aktör için klip bölgesi

en: Clip Rectangle
tr: Klip Dikdörtgeni

en: The visible region of the actor
tr: Aktörün görünür bölgesi

en: Name of the actor
tr: Aktörün adı

en: The point around which the scaling and rotation occur
tr: Etrafında ölçekleme ve döndürmenin meydana geldiği nokta

en: Pivot Point Z
tr: Dönme Noktası Z

en: Z component of the pivot point
tr: Dönme noktasının Z bileşeni

en: Scale X
tr: X Ölçeği

en: Scale factor on the X axis
tr: X eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale Y
tr: Y Ölçeği

en: Scale factor on the Y axis
tr: Y eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale Z
tr: Z Ölçeği

en: Scale factor on the Z axis
tr: X eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale Center X
tr: X Ölçeği Merkezi

en: Horizontal scale center
tr: Yatay ölçek merkezi

en: Scale Center Y
tr: Y Ölçeği Merkezi

en: Vertical scale center
tr: Dikey ölçek merkezi

en: Scale Gravity
tr: Ölçek Ağırlık Merkezi

en: The center of scaling
tr: Ölçekleme merkezi

en: Rotation Angle X
tr: X Dönme Açısı

en: The rotation angle on the X axis
tr: X ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Angle Y
tr: Y Dönme Açısı

en: The rotation angle on the Y axis
tr: Y ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Angle Z
tr: Z Dönme Açısı

en: The rotation angle on the Z axis
tr: Z ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Center X
tr: X Dönme Merkezi

en: The rotation center on the X axis
tr: X ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Y
tr: Y Dönme Merkezi

en: The rotation center on the Y axis
tr: Y ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Z
tr: Z Dönme Merkezi

en: The rotation center on the Z axis
tr: Z ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Z Gravity
tr: Z Dönme Merkezi Yerçekimi

en: Center point for rotation around the Z axis
tr: Z ekseni etrafında döndürme için merkez nokta

en: X coordinate of the anchor point
tr: Başlangıç noktasının X koordinatı

en: Anchor Y
tr: Bağlayıcı Y

en: Y coordinate of the anchor point
tr: Başlangıç noktasının Y koordinatı

en: Anchor Gravity
tr: Çapa Ağırlık Merkezi

en: The anchor point as a ClutterGravity
tr: Bir ClutterGravity olarak başlangıç noktası

en: Translation X
tr: X Çevirme

en: Translation along the X axis
tr: X ekseni üzerindeki çevirme

en: Translation Y
tr: Y Çevirme

en: Translation along the Y axis
tr: Y ekseni üzerinde çevirme

en: Translation Z
tr: Z Çevirme

en: Translation along the Z axis
tr: Z ekseni üzerinde çevirme

en: Transformation matrix
tr: Dönüşüm matrisi

en: Transform Set
tr: Dönüşüm Ayarlandı

en: Whether the transform property is set
tr: Dönüştür (transform) özelliğinin ayarlanmış olup olmaması

en: Child Transform
tr: Alt öge Dönüştür

en: Children transformation matrix
tr: Alt ögeleri dönüştürme matrisi

en: Child Transform Set
tr: Alt Öge Dönüşümü Ayarlandı

en: Whether the child-transform property is set
tr: Alt öge dönüşümü özelliğinin ayarlanmış olup olmadığı

en: Show on set parent
tr: Üst ayarlada göster

en: Whether the actor is shown when parented
tr: Aktörün üstlendiğinde gösterilip gösterilmediği

en: Clip to Allocation
tr: Yer Ayırmaya Kliple

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
tr: Klip bölgesini aktörün yer ayırmasını takip etmeye ayarlar

en: Text Direction
tr: Metin Yönü

en: Direction of the text
tr: Metnin yönü

en: Has Pointer
tr: İşaretçisi Var

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
tr: Aktörün, bir giriş aygıtının işaretçisini içerip içermemesi

en: Adds an action to the actor
tr: Aktöre bir eylem ekler

en: Adds a constraint to the actor
tr: Aktöre bir kısıt ekler

en: Add an effect to be applied on the actor
tr: Aktörde uygulanacak bir efekt ekle

en: Layout Manager
tr: Yerleşim Yöneticisi

en: The object controlling the layout of an actor’s children
tr: Bir aktörün alt ögelerinin yerleşimini denetleyen nesne

en: X Expand
tr: X Genişletme

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
tr: Aktöre ek yatay boşluk atanıp atanmayacağı

en: Y Expand
tr: Y Genişletme

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
tr: Aktöre ek dikey boşluk atanıp atanmayacağı

en: X Alignment
tr: X Hizalaması

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
tr: Aktörün kendi hücresi içinde X ekseni üzerindeki hizalaması

en: Y Alignment
tr: Y Hizalaması

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
tr: Aktörün kendi hücresi içinde Y ekseni üzerindeki hizalaması

en: Margin Top
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: Extra space at the top
tr: Üstte fazladan alan

en: Margin Bottom
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: Extra space at the bottom
tr: Altta fazladan alan

en: Extra space at the left
tr: Solda fazladan alan

en: Extra space at the right
tr: Sağda fazladan alan

en: Background Color Set
tr: Arkaplan Renk Kümesi

en: Whether the background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: The actor’s background color
tr: Aktörün arkaplan rengi

en: First Child
tr: İlk Alt Öge

en: The actor’s first child
tr: Aktörün ilk alt ögesi

en: Last Child
tr: Son Alt Öge

en: The actor’s last child
tr: Aktörün son alt ögesi

en: Delegate object for painting the actor’s content
tr: Aktörün içeriğini boyamak için nesneye yetki ver

en: Content Gravity
tr: İçerik Ağırlık Merkezi

en: Alignment of the actor’s content
tr: Aktörün içeriğinin yerleşimi

en: Content Box
tr: İçerik Kutusu

en: The bounding box of the actor’s content
tr: Aktörün içeriğinin sınırlayıcı kutusu

en: Minification Filter
tr: Küçültme Süzgeci

en: The filter used when reducing the size of the content
tr: İçeriğin boyutunu küçültürken kullanılan süzgeç

en: Magnification Filter
tr: Büyütme Süzgeci

en: The filter used when increasing the size of the content
tr: İçeriğin boyutunu büyütürken kullanılan süzgeç

en: Content Repeat
tr: İçerik Yinelemesi

en: The repeat policy for the actor’s content
tr: Aktörün içeriği için yineleme ilkesi

en: The actor attached to the meta
tr: Metaʼya ekli aktör

en: The name of the meta
tr: Metaʼnın adı

en: Whether the meta is enabled
tr: Metaʼnın etkin olup olmaması

en: The source of the alignment
tr: Hizalama kaynağı

en: Align Axis
tr: Hizalama Ekseni

en: The axis to align the position to
tr: Konumun hizalanacağı eksen

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
tr: Hizalama çarpanı, 0.0 ile 1.0 arasında

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
tr: Clutter arka yüzü ilklendirilemedi: kullanılabilir sürücü bulunamadı.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
tr: “%s” türü art alan uygulaması birden çok aşama oluşturmayı desteklemez

en: The source of the binding
tr: Bağlama kaynağı

en: Coordinate
tr: Koordinat

en: The coordinate to bind
tr: Bağlanacak koordinat

en: The offset in pixels to apply to the binding
tr: Bağlamaya uygulanacak piksel cinsinden denkleştirme

en: The unique name of the binding pool
tr: Bağlama havuzunun özgün adı

en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörün yatay hizalaması

en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörün dikey hizalaması

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörlerin öntanımlı yatay hizalaması

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörlerin öntanımlı dikey hizalaması

en: Allocate extra space for the child
tr: Çocuk için fazladan yer ayır

en: Horizontal Fill
tr: Yatay Doldur

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
tr: Kapsayıcı yatay eksen üzerinde yedek alan ayırırken, alt ögenin öncelik almasının gerekip gerekmemesi

en: Vertical Fill
tr: Dikey Doldur

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
tr: Kapsayıcı dikey eksen üzerinde yedek alan ayırırken, alt ögenin öncelik almasının gerekip gerekmemesi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
tr: Aktörün hücre içindeki yatay hizalaması

en: Vertical alignment of the actor within the cell
tr: Aktörün hücre içindeki dikey hizalaması

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
tr: Yerleşimin yatay değil de dikey olup olmaması

en: The orientation of the layout
tr: Yerleşim yönelimi

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
tr: Yerleşimin homojen olup olmayacağı; bu durumda tüm çocuklar aynı boyutu alır

en: Pack Start
tr: Başlangıcı Paketle

en: Whether to pack items at the start of the box
tr: Öğelerin kutu başlangıcında paketlenip paketlenmeyeceği

en: Spacing between children
tr: Çocuklar arasındaki boşluk

en: Use Animations
tr: Canlandırmaları Kullan

en: Whether layout changes should be animated
tr: Yerleşim değişikliklerinin canlandırılması

en: Easing Mode
tr: Hafifletme Kipi

en: The easing mode of the animations
tr: Canlandırmaları hafifletme kipi

en: Easing Duration
tr: Hafifletme Süresi

en: The duration of the animations
tr: Canlandırmaların süresi

en: The brightness change to apply
tr: Parlaklık değişimi uygulamak için

en: The contrast change to apply
tr: Uygulanacak karşıtlık (kontrast) değişikliği

en: The width of the canvas
tr: Tuvalin genişliği

en: The height of the canvas
tr: Tuvalin yüksekliği

en: Scale Factor Set
tr: Ölçek Çarpanı Ayarlandı

en: Whether the scale-factor property is set
tr: scale-factor (ölçek çarpanı) özelliğinin ayarlanıp ayarlanmadığı

en: The scaling factor for the surface
tr: Yüzeyin ölçekleme çarpanı

en: The container that created this data
tr: Bu veriyi oluşturan kap

en: The actor wrapped by this data
tr: Bu veri tarafından sarılan aktör

en: Whether the clickable should be in pressed state
tr: Tıklanabilirin basılmış durumda olup olmayacağı

en: Whether the clickable has a grab
tr: Tıklanabilirin basılı halde beklemesi

en: Long Press Duration
tr: Uzun Basma Süresi

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
tr: Hareketin algılanacağı en küçük uzun basma süresi

en: Long Press Threshold
tr: Uzun Basma Eşiği

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
tr: Uzun basma iptal edilmeden önceki en büyük eşik

en: Specifies the actor to be cloned
tr: Birebir kopyalanacak aktörü belirtir

en: The tint to apply
tr: Uygulanacak renk tonu

en: Horizontal Tiles
tr: Yatay Döşemeler

en: The number of horizontal tiles
tr: Yatay döşeme sayısı

en: Vertical Tiles
tr: Dikey Döşemeler

en: The number of vertical tiles
tr: Dikey döşeme sayısı

en: Back Material
tr: Arka Malzeme

en: The material to be used when painting the back of the actor
tr: Aktörün arkasını boyarken kullanılacak malzeme

en: The desaturation factor
tr: Desatürasyon çarpanı

en: The ClutterBackend of the device manager
tr: Aygıt yöneticisindeki ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
tr: Yatay Sürükleme Eşiği

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
tr: Sürüklemeyi başlatmak için gereken yatay piksel miktarı

en: Vertical Drag Threshold
tr: Dikey Sürükleme Eşiği

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
tr: Sürüklemeyi başlatmak için gereken dikey piksel miktarı

en: The actor that is being dragged
tr: Sürüklenmekte olan aktör

en: Drag Axis
tr: Sürükleme Ekseni

en: Constraints the dragging to an axis
tr: Sürüklemeyi bir eksenle kısıtlar

en: Constrains the dragging to a rectangle
tr: Sürüklemeyi bir dikdörtgenle kısıtlar

en: Drag Area Set
tr: Sürükleme Alanı Ayarlandı

en: Whether the drag area is set
tr: Sürükleme alanının ayarlanıp ayarlanmadığı

en: Whether each item should receive the same allocation
tr: Her ögeye aynı miktarda yer ayrılması

en: Column Spacing
tr: Sütun Aralığı

en: The spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Row Spacing
tr: Satır Aralığı

en: The spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: Minimum Column Width
tr: En Küçük Sütun Genişliği

en: Minimum width for each column
tr: Her sütunun en küçük genişliği

en: Maximum Column Width
tr: En Büyük Sütun Genişliği

en: Maximum width for each column
tr: Her sütunun en büyük genişliği

en: Minimum Row Height
tr: En Küçük Satır Yüksekliği

en: Minimum height for each row
tr: Her satırın en küçük yüksekliği

en: Maximum Row Height
tr: En Büyük Satır Yüksekliği

en: Maximum height for each row
tr: Her satırın en büyük yüksekliği

en: Number touch points
tr: Dokunma noktalarını numaralandır

en: Number of touch points
tr: Dokunma noktalarının sayısı

en: Threshold Trigger Edge
tr: Eşik Tetikleme Kenarı

en: The trigger edge used by the action
tr: Eylem tarafından kullanılan tetikleme kenarı

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
tr: Yatay Tetikleme Mesafesi Eşiği

en: The horizontal trigger distance used by the action
tr: Eylem tarafından kullanılan yatay tetikleme mesafesi

en: Threshold Trigger Vertical Distance
tr: Dikey Tetikleme Mesafesi Eşiği

en: The vertical trigger distance used by the action
tr: Eylem tarafından kullanılan dikey tetikleme mesafesi

en: Left attachment
tr: Sol eklenti

en: The column number to attach the left side of the child to
tr: Alt ögenin sol tarafına eklemek için sütun numarası

en: Top attachment
tr: Üst eklenti

en: The row number to attach the top side of a child widget to
tr: Bir alt parçacığın üst kenarına eklenecek olan satır numarası

en: The number of columns that a child spans
tr: Bir alt ögenin kaplayacağı sütunlarının sayısı

en: The number of rows that a child spans
tr: Bir alt ögenin kaplayacağı satırların sayısı

en: Row Homogeneous
tr: Satır Eşdağılımı

en: If TRUE, the rows are all the same height
tr: Eğer DOĞRU ise, satırların tümü aynı yüksekliktedir

en: Column Homogeneous
tr: Sütun Eşdağılımı

en: If TRUE, the columns are all the same width
tr: Eğer DOĞRU ise, sütunların tümü aynı genişliktedir

en: Unable to load image data
tr: Görüntü verisi yüklenemedi

en: Unique identifier of the device
tr: Aygıtın özgün tanımlayıcısı

en: The name of the device
tr: Aygıtın adı

en: The type of the device
tr: Aygıtın türü

en: The device manager instance
tr: Aygıt yöneticisi örneği

en: Device Mode
tr: Aygıt Kipi

en: The mode of the device
tr: Aygıtın kipi

en: Has Cursor
tr: İmleci Var

en: Whether the device has a cursor
tr: Aygıtın bir imlecinin olup olmaması

en: Whether the device is enabled
tr: Aygıtın etkin olup olmaması

en: Number of Axes
tr: Eksen Sayısı

en: The number of axes on the device
tr: Aygıt üzerindeki eksen sayısı

en: The backend instance
tr: Arka uç örneği

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Value Type
tr: Değer Türü

en: The type of the values in the interval
tr: Aralıktaki değerlerin türü

en: Initial Value
tr: Başlangıç Değeri

en: Initial value of the interval
tr: Aralığın başlangıç değeri

en: Final Value
tr: Son Değer

en: Final value of the interval
tr: Aralığın son değeri

en: The manager that created this data
tr: Bu veriyi oluşturan yönetici

en: Show frames per second
tr: Saniye başına düşen çerçeveleri göster

en: Default frame rate
tr: Öntanımlı çerçeve hızı

en: Direction for the text
tr: Metin yönü

en: Disable mipmapping on text
tr: Metinde haritalamayı devre dışı bırak

en: Use “fuzzy” picking
tr: “fuzzy” toplama kullan

en: Clutter debugging flags to set
tr: Ayarlanacak Clutter hata ayıklama bayrakları

en: Clutter debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Clutter hata ayıklama bayrakları

en: Enable accessibility
tr: Erişilebilirliği etkinleştir

en: Clutter Options
tr: Clutter Seçenekleri

en: Show Clutter Options
tr: Clutter Seçeneklerini Göster

en: Pan Axis
tr: Kaydırma Ekseni

en: Constraints the panning to an axis
tr: Kaydırmayı bir eksenle kısıtlar

en: Whether interpolated events emission is enabled.
tr: Olay emisyonu ara değerlemenin etkin olup olmaması.

en: Deceleration
tr: Yavaşlama

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
tr: Aradeğerlenmiş kaydırmanın yavaşlayacağı hız

en: Initial acceleration factor
tr: Başlangıç ivme çarpanı

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
tr: Aradeğerlenmiş aşama başlatılırken moment için uygulanan katsayı

en: The path used to constrain an actor
tr: Aktörü kısıtlamak için kullanılan yol

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
tr: Yol boyunca denkleştirme, -1.0’le 2.0 arasında

en: The name of the property to animate
tr: Oynatılacak özelliğin adı

en: Filename Set
tr: Dosya Adı Ayarlandı

en: Whether the :filename property is set
tr: :filename özelliğinin ayarlanmış olup olmaması

en: The path of the currently parsed file
tr: Şu anda ayrıştırılan dosyanın yolu

en: The translation domain used to localize string
tr: Dizgeyi yerelleştirmek için kullanılan çeviri etki alanı

en: Scroll Mode
tr: Kaydırma Kipi

en: The scrolling direction
tr: Kaydırma yönü

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
tr: Çoklu tıklamanın algılanması için gereken iki tık arası zaman

en: Double Click Distance
tr: Çift Tıklama Mesafesi

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
tr: Çoklu tıklamanın algılanması için gereken iki tık arası mesafe

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
tr: Sürüklemeye başlamadan önce imlecin katetmesi gereken mesafe

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
tr: Öntanımlı yazı tipinin Pango tarafından ayrıştırılabilecek tanımı

en: Font Antialias
tr: Yazı Tipi Yumuşatma

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
tr: Yumuşatma kullanılıp kullanılmayacağı (etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0, öntanımlı ayarı kullanmak için -1)

en: Font DPI
tr: Yazı Tipi DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
tr: Yazı tipinin çözünürlüğü, 1024 * nokta/inç cinsinden, veya öntanımlıyı kullanmak için -1

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
tr: Yumuşatma kullanılıp kullanılmayacağı (etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0, öntanımlı ayarı kullanmak için -1=

en: Font Hint Style
tr: Yazı Tipi Yumuşatma Biçemi

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
tr: Yumuşatma biçemi (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
tr: Yazı Tipi Altpiksel Sırası

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
tr: Altpiksel yumuşatma türü (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
tr: Hareketin algılanacağı en küçük uzun basma süresi

en: The scaling factor to be applied to windows
tr: Pencereye uygulanacak ölçekleme çarpanı

en: Fontconfig configuration timestamp
tr: Fontconfig yapılandırması zaman damgası

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
tr: Geçerli fontconfig yapılandırmasının zaman damgası

en: Password Hint Time
tr: Parola İpucu Süresi

en: How long to show the last input character in hidden entries
tr: Gizli girdilerde son karakterin ne kadar süre gösterileceği

en: Shader Type
tr: Gölgelendirici Türü

en: The type of shader used
tr: Kullanılan gölgelendirici türü

en: The source of the constraint
tr: Kısıt kaynağı

en: From Edge
tr: Kenardan

en: The edge of the actor that should be snapped
tr: Aktörün tutturulacak kenarı

en: To Edge
tr: Kenara

en: The edge of the source that should be snapped
tr: Kaynağın tutturulacak kenarı

en: The offset in pixels to apply to the constraint
tr: Kısıta uygulanacak piksel cinsinden denkleştirme

en: Fullscreen Set
tr: Tam Ekran Ayarlandı

en: Whether the main stage is fullscreen
tr: Ana sahnenin tam ekran olup olmayışı

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
tr: Ana sahnenin ekran dışı işlenmesi gerekip gerekmediği

en: Cursor Visible
tr: Görünür İmleç

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
tr: Ana sahnede fare imlecinin görünürlüğü

en: User Resizable
tr: Kullanıcı Yeniden Boyutlandırabilir

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
tr: Sahnenin kullanıcı etkileşimi ile yeniden boyutlandırılabilirliği

en: The color of the stage
tr: Sahne rengi

en: Perspective projection parameters
tr: Bakış açısı izdüşümü değişkenleri

en: Stage Title
tr: Sahne Başlığı

en: Use Fog
tr: Sis Kullan

en: Whether to enable depth cueing
tr: Derinlik belirtmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Settings for the depth cueing
tr: Derinlik belirtme için ayarlar

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
tr: Sahne renginin alfa bileşeninin dikkate alınıp alınmayacağı

en: Key Focus
tr: Anahtar Odak

en: The currently key focused actor
tr: Geçerli anahtar odaklı aktör

en: No Clear Hint
tr: Temizleme İpucu Yok

en: Whether the stage should clear its contents
tr: Sahnenin içeriklerini temizlemesi gerekip gerekmediği

en: Accept Focus
tr: Odağı Kabul Et

en: Whether the stage should accept focus on show
tr: Sahnenin gösterimde odağı kabul etmesi gerekip gerekmediği

en: The contents of the buffer
tr: Tampon Belleğin içeriği

en: Text length
tr: Metin uzunluğu

en: Length of the text currently in the buffer
tr: Tampon bellek içindeki geçerli metnin uzunluğu

en: Maximum length
tr: Azami uzunluk

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
tr: Bu girdi için en fazla karakter sayısı. Sınırsız olması için sıfır

en: The buffer for the text
tr: Metin için tampon bellek

en: The font to be used by the text
tr: Metinde kullanılacak yazı tipi

en: The font description to be used
tr: Kullanılacak yazı tipi tanımı

en: The text to render
tr: İşlenecek metin

en: Color of the font used by the text
tr: Metinde kullanılan yazı tipinin rengi

en: Whether the text is editable
tr: Metnin düzenlenebilirliği

en: Whether the text is selectable
tr: Metnin seçilebilirliği

en: Activatable
tr: Aktifleştirilebilir

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
tr: Enter tuşuna basılmasının aktifleştirme sinyalinin gönderilmesine sebep olup olmayacağı

en: Whether the input cursor is visible
tr: Giriş imlecinin görünürlüğü

en: Cursor Color Set
tr: İmleç Rengi Ayarlandı

en: Whether the cursor color has been set
tr: İmleç renginin ayarlanmış olup olmadığı

en: Cursor Size
tr: İmleç Boyutu

en: The width of the cursor, in pixels
tr: İmlecin piksel cinsinden genişliği

en: The cursor position
tr: İmlecin konumu

en: Selection-bound
tr: Seçim-sınırı

en: The cursor position of the other end of the selection
tr: Seçimin diğer ucunun imleç konumu

en: Selection Color
tr: Seçim Rengi

en: Selection Color Set
tr: Seçim Rengi Ayarlandı

en: Whether the selection color has been set
tr: Seçim renginin ayarlanmış olup olmadığı

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
tr: Aktörün içeriklerine uygulanacak öznitelik biçemlerinin listesi

en: Use markup
tr: Biçimleme kullan

en: Whether or not the text includes Pango markup
tr: Metnin Pango biçimlendirmesi içerip içermediği

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
tr: Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür

en: Line wrap mode
tr: Satır kaydırma kipi

en: Control how line-wrapping is done
tr: Satır kaydırmanın nasıl yapıldığını denetle

en: Ellipsize
tr: Kısalt

en: The preferred place to ellipsize the string
tr: Karakter dizisini kısaltmak için tercih edilen yer

en: Line Alignment
tr: Satır Hizalama

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
tr: Çok satırlı metinde dizge için tercih edilen hizalama

en: Whether the text should be justified
tr: Metnin iki yana yaslanıp yaslanmayacağı

en: Password Character
tr: Parola Karakteri

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
tr: Eğer sıfır değilse, aktörün içeriklerini göstermek için bu karakteri kullan

en: Maximum length of the text inside the actor
tr: Aktör içindeki metnin en büyük uzunluğu

en: Single Line Mode
tr: Tek Satır Kipi

en: Whether the text should be a single line
tr: Metnin tek bir satır olması gerekliliği

en: Selected Text Color
tr: Seçili Metin Rengi

en: Selected Text Color Set
tr: Seçili Metin Rengi Ayarlandı

en: Whether the selected text color has been set
tr: Seçili metin renginin ayarlanıp ayarlanmadığı

en: Should the timeline automatically restart
tr: Zaman çizgisi kendiliğinden yeniden başlamalı mı

en: Delay before start
tr: Başlamadan önceki gecikme

en: Duration of the timeline in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden zaman çizgisi süresi

en: Direction of the timeline
tr: Zaman çizgisi yönü

en: Auto Reverse
tr: Kendiliğinden Tersine Çevir

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
tr: Yönün, sonuna ulaşıldığında zıt yöne devam edebilir olmasının gerekliliği

en: How many times the timeline should repeat
tr: Zaman tüneli kaç defa yinelenmeli

en: Progress Mode
tr: İlerleme Kipi

en: How the timeline should compute the progress
tr: Zaman tüneli ilerlemeyi nasıl hesaplamalı

en: The interval of values to transition
tr: Geçiş yapılacak değerler aralığı

en: The animatable object
tr: Canlandırılabilir nesne

en: Remove on Complete
tr: Tamamlandığında Kaldır

en: Detach the transition when completed
tr: Geçişi tamamlandığında ayır

en: Constraints the zoom to an axis
tr: Yakınlaştırmayı bir eksenle kısıtlar

en: Timeline used by the alpha
tr: Alfa tarafından kullanılan zaman çizgisi

en: Alpha value
tr: Alfa değeri

en: Alpha value as computed by the alpha
tr: Alfa tarafından hesaplandığı haliyle alfa değeri

en: Progress mode
tr: İlerleme kipi

en: Object to which the animation applies
tr: Canlandırmanın uygulanacağı nesne

en: The mode of the animation
tr: Canlandırma kipi

en: Duration of the animation, in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden canlandırma süresi

en: Whether the animation should loop
tr: Canlandırmanın yinelenip yinelenmeyeceği

en: The timeline used by the animation
tr: Canlandırma tarafından kullanılan zaman çizgisi

en: The alpha used by the animation
tr: Canlandırma tarafından kullanılan alfa

en: The duration of the animation
tr: Canlandırma süresi

en: The timeline of the animation
tr: Canlandırma zaman çizgisi

en: Alpha Object to drive the behaviour
tr: Davranışı kontrol eden Alfa Nesnesi

en: Start Depth
tr: Başlangıç Derinliği

en: Initial depth to apply
tr: Uygulanacak ilk derinlik

en: End Depth
tr: Bitiş Derinliği

en: Final depth to apply
tr: Uygulanacak son derinlik

en: Initial angle
tr: İlk açı

en: End Angle
tr: Bitiş Açısı

en: Final angle
tr: Son açı

en: Angle x tilt
tr: X açısı eğimi

en: Tilt of the ellipse around x axis
tr: Elipsin x ekseni etrafında eğimi

en: Angle y tilt
tr: Y açısı eğimi

en: Tilt of the ellipse around y axis
tr: Elipsin y ekseni etrafında eğimi

en: Angle z tilt
tr: Z açısı eğimi

en: Tilt of the ellipse around z axis
tr: Elipsin z ekseni etrafında eğimi

en: Width of the ellipse
tr: Elipsin genişliği

en: Height of ellipse
tr: Elips yüksekliği

en: Center of ellipse
tr: Elips merkezi

en: Direction of rotation
tr: Dönme yönü

en: Opacity Start
tr: Matlık Başlangıcı

en: Initial opacity level
tr: İlk matlık düzeyi

en: Opacity End
tr: Matlık Bitişi

en: Final opacity level
tr: Son matlık düzeyi

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
tr: Üzerinde canlandırma yapılacak yolu ifade eden ClutterPath nesnesi

en: Angle Begin
tr: Açı Başlangıcı

en: Angle End
tr: Açı Sonu

en: Axis of rotation
tr: Dönme ekseni

en: X coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin X koordinatı

en: Y coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin Y koordinatı

en: Center Z
tr: Merkez Z

en: Z coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin Z koordinatı

en: X Start Scale
tr: X Başlangıç Ölçeği

en: Initial scale on the X axis
tr: X eksenindeki ilk ölçek

en: X End Scale
tr: X Bitiş Ölçeği

en: Final scale on the X axis
tr: X eksenindeki son ölçek

en: Y Start Scale
tr: Y Başlangıç Ölçeği

en: Initial scale on the Y axis
tr: Y eksenindeki ilk ölçek

en: Y End Scale
tr: Y Bitiş Ölçeği

en: Final scale on the Y axis
tr: Y eksenindeki son ölçek

en: The background color of the box
tr: Kutunun arkaplan rengi

en: Surface Width
tr: Yüzey Genişliği

en: The width of the Cairo surface
tr: Cairo yüzey genişliği

en: Surface Height
tr: Yüzey Yüksekliği

en: The height of the Cairo surface
tr: Cairo yüzey yüksekliği

en: Auto Resize
tr: Kendiliğinden Yeniden Boyutlandır

en: Whether the surface should match the allocation
tr: Yüzeyin yer ayrımına uyumu

en: URI of a media file
tr: Bir ortam dosyasının URIʼsi

en: Whether the actor is playing
tr: Aktörün oynamakta olup olmadığı

en: Current progress of the playback
tr: Oynatmanın şu anki ilerleme durumu

en: Subtitle URI
tr: Altyazı URI

en: URI of a subtitle file
tr: Bir altyazı dosyasının URI adresi

en: Subtitle Font Name
tr: Altyazı Yazı Tipi Adı

en: The font used to display subtitles
tr: Altyazıları göstermek için kullanılan yazı tipi

en: The volume of the audio
tr: Ses düzeyi

en: Can Seek
tr: Aranabilir

en: Whether the current stream is seekable
tr: Geçerli akışın aranabilir olup olmadığı

en: Buffer Fill
tr: Tampon Doldurma

en: The fill level of the buffer
tr: Tamponun doldurma düzeyi

en: The duration of the stream, in seconds
tr: Akışın saniye cinsinden süresi

en: The color of the rectangle
tr: Dikdörtgenin rengi

en: The color of the border of the rectangle
tr: Dikdörtgen kenarlığının rengi

en: The width of the border of the rectangle
tr: Dikdörtgen kenarlığının genişliği

en: Has Border
tr: Kenarlığı Var

en: Whether the rectangle should have a border
tr: Dikdörtgenin kenarlığının olup olmayacağı

en: Vertex Source
tr: Tepe Kaynağı

en: Source of vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi kaynağı

en: Fragment Source
tr: Parça Kaynağı

en: Source of fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi kaynağı

en: Compiled
tr: Derlendi

en: Whether the shader is compiled and linked
tr: Gölgelendiricinin derlenmiş ve bağlanmış olup olmadığı

en: Whether the shader is enabled
tr: Gölgelendiricinin etkin olup olmadığı

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
tr: %s derlemesi başarısız: %s

en: Vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi

en: Fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
tr: Geçerli ayarlanmış durum, (bu duruma geçiş tamamlanmamış olabilir)

en: Default transition duration
tr: Öntanımlı geçiş süresi

en: Column Number
tr: Sütun Numarası

en: The column the widget resides in
tr: Parçacığın içinde bulunduğu sütun

en: Row Number
tr: Satır Numarası

en: The row the widget resides in
tr: Parçacığın içinde bulunduğu sıra

en: Column Span
tr: Sütun Yayılımı

en: The number of columns the widget should span
tr: Parçacığın yayılması gereken sütunların sayısı

en: Row Span
tr: Sıra Yayılımı

en: The number of rows the widget should span
tr: Parçacığın yayılması gereken sıraların sayısı

en: Horizontal Expand
tr: Yatay Genişletme

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
tr: Yatay eksende alt öge için fazladan alan tahsis et

en: Vertical Expand
tr: Dikey Genişletme

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
tr: Dikey eksende alt öge için fazladan alan tahsis et

en: Spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: Sync size of actor
tr: Aktörün boyutunu eşle

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
tr: Aktörün boyutunu altta yatan pixbuf’ın ölçüleriyle kendiliğinden eş zamanla

en: Disable Slicing
tr: Dilimlemeyi Devre Dışı Bırak

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
tr: Altta yatan kaplamayı yer kazandıran daha küçük bağımsız kaplamalardan yapılmamış ve tekil olmaya zorlar

en: Tile Waste
tr: Döşeme İsrafı

en: Maximum waste area of a sliced texture
tr: Dilimlenmiş bir kaplamanın azami israf alanı

en: Horizontal repeat
tr: Yatay yinele

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
tr: İçerikleri yatay olarak ölçeklemek yerine yinele

en: Vertical repeat
tr: Dikey yinele

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
tr: İçerikleri dikey olarak ölçeklemek yerine yinele

en: Filter Quality
tr: Süzgeç Niteliği

en: Rendering quality used when drawing the texture
tr: Doku çizilirken kullanılan gerçekleme niteliği

en: The Cogl pixel format to use
tr: Kullanılacak Cogl piksel biçimi

en: Cogl Texture
tr: Cogl Kaplaması

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
tr: Bu aktörü çizmek için kullanılan altta yatan Cogl kaplaması kulbu

en: Cogl Material
tr: Cogl Malzemesi

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
tr: Bu aktörü çizmek için kullanılan altta yatan Cogl malzemesi kulbu

en: The path of the file containing the image data
tr: Görüntü verisi içeren dosyanın yolu

en: Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Koru

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
tr: Genişlik ve yükseklik tercih edildiğinde metnin en-boy oranını sakla

en: Load asynchronously
tr: Eşzamansız yükle

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
tr: Diskten görüntü yüklerken engellemeyi önlemek için bir iş parçacığı içerisinde dosyaları yükle

en: Load data asynchronously
tr: Veriyi eşzamansız yükle

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
tr: Diskten görüntüleri yüklerken bloklamayı azaltmak için bir iş parçacığı içerisinde görüntü veri dosyalarının kodunu çözün

en: Pick With Alpha
tr: Alfayla Seç

en: Shape actor with alpha channel when picking
tr: Seçerken aktörü alfa kanalıyla şekillendir

en: Failed to load the image data
tr: Resim verisinin yüklenmesi başarısız oldu

en: YUV textures are not supported
tr: YUV kaplamaları desteklenmiyor

en: YUV2 textures are not supported
tr: YUV2 kaplamaları desteklenmiyor

en: Could not initialize Gdk
tr: Gdk ilklendirilemedi

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
tr: %s türü bir GdkDisplay için uygun bir CoglWinsys bulunamadı

en: The underlying wayland surface
tr: Altta yatan wayland yüzeyi

en: Surface width
tr: Yüzey genişliği

en: The width of the underlying wayland surface
tr: Altta yatan wayland yüzeyinin genişliği

en: Surface height
tr: Yüzey yüksekliği

en: The height of the underlying wayland surface
tr: Altta yatan wayland yüzeyinin yüksekliği

en: Disable XInput support
tr: XInput desteğini devre dışı bırak

en: The Clutter backend
tr: Clutter arka ucu

en: The X11 Pixmap to be bound
tr: Sınırlanacak X11 Pixmapʼi

en: Pixmap width
tr: Pixmap genişliği

en: The width of the pixmap bound to this texture
tr: Bu yüzeye sınırlanmış pixmap’in genişliği

en: Pixmap height
tr: Pixmap yüksekliği

en: The height of the pixmap bound to this texture
tr: Bu yüzeye sınırlanmış pixmap’in yüksekliği

en: Pixmap Depth
tr: Pixmap Derinliği

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
tr: Bu yüzeye sınırlanmış pixmap’in (bit sayısı cinsinden) derinliği

en: Automatic Updates
tr: Kendiliğinden Güncellemeler

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
tr: Yüzeyin herhangi bir pixmap değişikliğiyle eşzamanlı tutulması gerekip gerekmediği.

en: The X11 Window to be bound
tr: Sınırlanacak X11 Penceresi

en: Window Redirect Automatic
tr: Pencere Yeniden Yönlendirme Kendiliğindenliği

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
tr: Birleşik pencere yeniden yönlendirmelerinin Kendiliğindenliğe ayarlanıp ayarlanmadığı (yanlışsa Elle)

en: Window Mapped
tr: Pencere Eşleştirilmiş

en: If window is mapped
tr: Pencerenin eşleştirilip eşleştirilmediği

en: If window has been destroyed
tr: Eğer pencere silinmişse

en: Window X
tr: Pencere X

en: X position of window on screen according to X11
tr: X11ʼe göre ekranda pencere X konumu

en: Window Y
tr: Pencere Y

en: Y position of window on screen according to X11
tr: X11ʼe göre ekranda pencere Y konumu

en: Window Override Redirect
tr: Pencere Yeniden Yönlendirme Üstüne Yazma

en: If this is an override-redirect window
tr: Bunun bir yeniden yönlendirme üstüne yazma penceresi olup olmadığı

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
tr: "$0" var, yapıştırma ile üzerine yazılmıyor.

en: $0 files
tr: $0 dosya

en: $0 files selected
tr: $0 dosya seçildi

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
tr: $0 kaydedilmemiş değişikliklere sahip ve vazgeçilirse kalıcı olarak kaybolacaktır.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
tr[0]: $0 gizli öge
tr[1]: $0 gizli öge

en: $0 permissions
tr: $0 izinleri

en: (original owner)
tr: (orijinal sahibi)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
tr: Cockpit için bir dosya sistemi kullanıcı arayüzü. Dizinlere göz atabilir, dosya yükleyebilir ve indirebilir, özelliklerini değiştirebilirsiniz. Ayrıca basit bir dosya düzenleyici içerir.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
tr: Aynı ada sahip bir dosya "$0" içinde zaten var. Değiştirmek içeriğinin üzerine yazacaktır.

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
tr: Kesin sembolik bağlantılar, sistem dosyaları gibi hareket etmeyen dosyalara veya dizinlere başvururken idealdir.

en: Absolute vs. Relative
tr: Göreceli'ye karşı Kesin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
tr: Erişim

en: Activate selected item, enter directory
tr: Seçili ögeyi etkinleştir, dizine gir

en: Add to bookmarks
tr: Yer işaretlerine ekle

en: Apply this action to all conflicting files
tr: Bu eylemi çakışan tüm dosyalara uygula

en: Bookmarked
tr: Yer işaretlerine eklendi

en: Cancel upload of $0
tr: $0 karşıya yüklenmesini iptal et

en: Cancelled upload of $0
tr: $0 karşıya yüklenmesi iptal edildi

en: Cannot create file in current directory
tr: Şu anki dizinde dosya oluşturulamıyor

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
tr: Dosyalar bırakılamıyor, başka bir karşıya yükleme zaten devam ediyor

en: Change permissions for enclosed files
tr: İçerilen dosyalar için izinleri değiştir

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:188
en: Character device
tr: Karakter aygıtı

en: Close editor
tr: Düzenleyiciyi kapat

en: Cockpit Files
tr: Cockpit Dosyalar

en: Cockpit Project
tr: Cockpit Projesi

en: Copy selected file or directory
tr: Seçili dosya veya dizini kopyala

en: Create file
tr: Dosya oluştur

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

en: Create link to $0
tr: $0 için bağlantı oluştur

en: Delete $0 items?
tr: $0 öge silinsin mi?

en: Delete $0?
tr: $0 silinsin mi?

en: Delete directory $0?
tr: $0 dizini silinsin mi?

en: Delete file $0?
tr: $0 dosyası silinsin mi?

en: Delete link $0?
tr: $0 bağlantısı silinsin mi?

en: Directory contains $0 directories, $1 files
tr: Dizin, $0 dizin ve $1 dosya içeriyor

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
tr: Dizin, $0 dizin ve $1 dosya içeriyor, $2 tanesi gizli

en: Directory is empty
tr: Dizin boş

en: Directory name
tr: Dizin adı

en: Directory name cannot be empty
tr: Dizin adı boş olamaz

en: Directory name cannot include a /
tr: Dizin adı / karakteri içeremez

en: Directory name too long
tr: Dizin adı çok uzun

en: Directory owner
tr: Dizin sahibi

en: Directory with the same name exists
tr: Aynı ada sahip dizin var

en: Display as a grid
tr: Izgara olarak görüntüle

en: Display as a list
tr: Liste olarak görüntüle

en: Drop files to upload
tr: Karşıya yüklenecek dosyaları bırakın

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
tr: $0 dosyasını düzenle

en: Edit path
tr: Yolu düzenle

en: Edit permissions
tr: İzinleri düzenle

en: Execute-only
tr: Yalnızca çalıştır

en: Filename is the same as original name
tr: Dosya adı ilk adıyla aynı

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
tr: Yapıştırılan dosyaların farklı bir sahibi var. Varsayılan olarak sahiplik, hedef dizin ile eşleşmesi için değiştirilecektir.

en: Files uploaded
tr: Dosyalar karşıya yüklendi

en: Filter directory
tr: Dizini filtrele

en: First modified
tr: İlk değiştirilme

en: Force delete $0
tr: $0 ögesini silmeye zorla

en: Force delete $0 items
tr: $0 ögeyi silmeye zorla

en: Force delete directory $0?
tr: $0 dizini silmeye zorlansın mı?

en: Force delete file $0?
tr: $0 dosyası silmeye zorlansın mı?

en: Force delete link $0?
tr: $0 bağlantısı silmeye zorlansın mı?

en: Group access
tr: Grup erişimi

en: Hide hidden items
tr: Gizli ögeleri gizle

en: Largest size
tr: En büyük boyut

en: Least permissive
tr: En az izin veren

en: Manage your files
tr: Dosyalarınızı yönetin

en: Missing type
tr: Tür eksik

en: Most permissive
tr: En çok izin veren

en: Name cannot be empty
tr: Ad boş olamaz

en: Name cannot include a /
tr: Ad / karakteri içeremez

en: New file
tr: Yeni dosya

en: New filename
tr: Yeni dosya adı

en: New owner
tr: Yeni sahibi

en: Not bookmarked
tr: Yer işaretlerine eklenmedi

en: Open text file
tr: Metin dosyası aç

en: Original file on server
tr: Sunucudaki orijinal dosya

en: Others access
tr: Diğerlerinin erişimi

en: Owner access
tr: Sahibinin erişimi

en: Owner ascending
tr: Sahibine göre artan

en: Owner descending
tr: Sahibine göre azalan

en: Paste as owner
tr: Sahibi olarak yapıştır

en: Paste file or directory
tr: Dosya veya dizini yapıştır

en: Pasting failed
tr: Yapıştırma başarısız oldu

en: Permissions for $0 files
tr: $0 dosya için izinler

en: Read and execute
tr: Oku ve çalıştır

en: Read, write, and execute
tr: Oku, yaz ve çalıştır

en: Regular file
tr: Normal dosya

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
tr: Göreceli sembolik bağlantılar, bir üst dizini yeniden adlandırırken veya taşırken olduğu gibi, hem bir sembolik bağlantı hem de hedef aynı anda hareket edebildiğinde kullanışlıdır.

en: Rename $0?
tr: $0 yeniden adlandırılsın mı?

en: Rename selected file or directory
tr: Seçili dosya veya dizini yeniden adlandır

en: Replace file $0?
tr: $0 dosyası değiştirilsin mi?

en: Security context
tr: Güvenlik bağlamı

en: Set executable as program
tr: Çalıştırılabilir program olarak ayarla

en: Show all files
tr: Tüm dosyaları göster

en: Smallest size
tr: En küçük boyut

en: Symlink name
tr: Sembolik bağlantı adı

en: The existing file changed unexpectedly
tr: Var olan dosya beklenmedik şekilde değişti

en: The file has been removed on disk
tr: Dosya diskten kaldırıldı

en: The file has changed on disk
tr: Dosya disk üzerinde değişti

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
tr: Dosya, açıldığı zaman ile şu an arasında diskte değişti

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
tr: Dosya açıldıktan sonra silindi, kaydetmek yeniden oluşturacak.

en: Unable to create bookmark directory
tr: Yer işareti dizini oluşturulamıyor

en: Unable to move uploaded file to final destination
tr: Karşıya yüklenen dosya son hedefe taşınamıyor

en: Unable to save bookmark file
tr: Yer işareti dosyası kaydedilemiyor

en: Upload $0% completed
tr: Karşıya yükleme %$0 tamamlandı

en: Uploaded as $0, $1
tr: $0, $1 olarak karşıya yüklendi

en: Write and execute
tr: Yaz ve çalıştır

en: Write-only
tr: Yalnızca yaz

en: explorer
tr: gezgin

en: filesystem
tr: dosya sistemi

en: keep original owners
tr: orijinal sahiplerini sakla

en: link to $0
tr: $0 için bağlantı

en: Group permissions
tr: Grup izinleri

en:  excluding
tr:  hariç

en: $0 $1 available at default location
tr: Varsayılan konumda $0 $1 kullanılabilir

en: $0 $1 available on host
tr: Anamakinede $0 $1 kullanılabilir

en: $0 CPU details
tr: $0 CPU ayrıntıları

en: $0 Network | $0 Networks
tr[0]: $0 Ağ
tr[1]: $0 Ağ

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
tr[0]: $0 Depolama havuzu
tr[1]: $0 Depolama havuzu

en: $0 console
tr: $0 konsolu

en: $0 does not support unattended installation.
tr: $0 katılımsız kurulumu desteklemiyor.

en: $0 memory adjustment
tr: $0 bellek ayarlaması

en: $0 virtual network interface settings
tr: $0 sanal ağ arayüzü ayarları

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
tr: Sanal makinenin bir kopyası hedef üzerinde çalışacak ve kapatıldığında kaybolacaktır. Bu arada kaynak ana makine, sanal makine yapılandırmasının kopyasını tutar.

en: Add SSH keys
tr: SSH anahtarları ekle

en: Add TPM
tr: TPM ekle

en: Add VNC
tr: VNC ekle

en: Add a DHCP static host entry
tr: DHCP sabit anamakine girişi ekle

en: Add disk
tr: Disk ekle

en: Add host device
tr: Anamakine aygıtı ekle

en: Add network interface
tr: Ağ arayüzü ekle

en: Add serial console
tr: Seri konsol ekle

en: Add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: Add virtual network interface
tr: Sanal ağ arayüzü ekle

en: Add vsock interface
tr: vsock arayüzü ekle

en: Add watchdog device type
tr: Gözlemci aygıt türü ekle

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
tr: Gözlemci eklemenin etkili olması için yeniden başlatma gerekir.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
tr: Paylaşılan dizinler eklemek yalnızca konuk kapalı olduğunda mümkündür

en: Address not within subnet
tr: Adres alt ağ içinde değil

en: Advanced interface type for high performance or enhanced security.
tr: Yüksek performans veya iyileştirilmiş güvenlik için gelişmiş arayüz türü.

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
tr: Depolama dahil tüm sanal makine etkinliği geçici olacaktır. Bu, hedef ana makinede veri kaybına neden olacaktır.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
tr: İzin verilen karakterler: temel Latin alfabesi, sayılar ve sınırlı noktalama işaretleri (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
tr: Ayrıca bu havuzun içindeki tüm birimleri sil:

en: Always attach
tr: Her zaman bağla

en: An example of vsock-aware software is socat
tr: vsock kullanabilen olan yazılımlara bir örnek: socat

en: Apply on next boot
tr: Sonraki önyüklemede uygula

en: Arguments passed to the booted kernel can often be used to control the installer. Refer to the documentation of the installer of $0.
tr: Önyüklenen çekirdeğe aktarılan bağımsız değişkenler genellikle yükleyiciyi denetlemek için kullanılabilir. $0 yükleyicisinin belgelerine bakın.

en: Assign automatically
tr: Otomatik olarak ata

en: Associated storage files
tr: İlişkilendirilmiş depolama dosyaları

en: Automated installs are only available when downloading an image, an install tree or using cloud-init.
tr: Otomatikleştirilmiş yüklemeler yalnızca bir kalıp, yükleme ağacı indirilirken veya cloud-init kullanılırken kullanılabilir.

en: Base System Peripheral
tr: Temel Sistem Çevre Birimi

en: Boot arguments
tr: Önyükleme bağımsız değişkenleri

en: Boot order
tr: Önyükleme sırası

en: Boot order settings could not be saved
tr: Önyükleme sırası ayarları kaydedilemedi

en: CD/DVD disc
tr: CD/DVD disk

en: CPU mode could not be saved
tr: CPU modu kaydedilemedi

en: Can not determine guest device name
tr: Misafir cihazın adı belirlenemiyor

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
tr: Geçici bir sanal makinede vsock aygıtı düzenlenemez

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
tr: Geçici bir sanal makinede gözlemci aygıt düzenlenemez

en: Change boot order
tr: Önyükleme sırasını değiştir

en: Change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştir

en: Changes pending
tr: Değişiklikler bekliyor

en: Changes will take effect after shutting down the VM
tr: Değişiklikler, sanal makine kapatıldıktan sonra etkili olacaktır

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
tr: BIOS/EFI ayarlarının değiştirilmesi her üreticiye özeldir. Önyükleme sırasında bir kısayol tuşuna basmayı içerir (ESC, F1, F12, Del). "Sanallaştırma", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD" olarak adlandırılan bir ayarı etkinleştirin. Ayrıntılar için bilgisayarınızın kılavuzuna bakın.

en: Checking token validity...
tr: Belirteç geçerliliği denetleniyor...

en: Choose an operating system
tr: Bir işletim sistemi seçin

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
tr: "Görüntüleyiciyi başlat"a tıklamak bir $0 dosyası indirecek ve sisteminizde Remote Viewer uygulamasını başlatacak.

en: Cloud base image
tr: Bulut temel kalıbı

en: Co-Processor
tr: Ortak İşlemci

en: Complex rule "$0" can not be edited here.
tr: "$0" karmaşık kuralı burada düzenlenemez.

en: Concurrently writeable
tr: Eşzamanlı olarak yazılabilir

en: Confirm this action
tr: Bu eylemi onayla

en: Console type
tr: Konsol türü

en: Convert QXL video card to VGA
tr: QXL ekran kartını VGA'ya dönüştür

en: Convert SPICE graphics console to VNC
tr: SPICE grafik konsolunu VNC'ye dönüştür

en: Copy storage
tr: Depolamayı kopyala

en: Cores per socket
tr: Soket başına çekirdek sayısı

en: Could not delete $0
tr: $0 silinemedi

en: Could not delete all storage for $0
tr: $0 için tüm depolama alanı silinemedi

en: Could not delete disk's storage
tr: Disk depolama alanı silinemedi

en: Could not dynamically add watchdog
tr: Dinamik olarak gözlemci eklenemedi

en: Could not revert to snapshot
tr: Anlık görüntüye geri döndürülemedi

en: Crashed
tr: Çöktü

en: Create VM
tr: Sanal makine oluştur

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
tr: Mevcut bir sanal makine kurulumunun disk kalıbını içe aktararak sanal makine oluşturun

en: Create VM from local or network installation medium
tr: Yerel veya ağ kurulum ortamından sanal makine oluşturun

en: Create and edit
tr: Oluştur ve düzenle

en: Create and run
tr: Oluştur ve çalıştır

en: Create new qcow2 volume
tr: Yeni qcow2 birimi oluştur

en: Create new raw volume
tr: Yeni ham birim oluştur

en: Create new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Create snapshot
tr: Anlık görüntü oluştur

en: Create storage pool
tr: Depolama havuzu oluştur

en: Create storage volume
tr: Depolama birimi oluştur

en: Create virtual network
tr: Sanal ağ oluştur

en: Create volume
tr: Birim oluştur

en: Creating VM
tr: Sanal makine oluşturuluyor

en: Creating VM $0
tr: $0 sanal makinesi oluşturuluyor

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
tr: VFIO aygıtlarına sahip sanal makinelerin çalışırken anlık görüntülerinin oluşturulması desteklenmiyor.

en: Creation of VM $0 failed
tr: $0 sanal makinesini oluşturma başarısız oldu

en: Current allocation
tr: Şu anki ayırma

en: Custom firmware: $0
tr: Özel aygıt yazılımı: $0

en: Custom identifier
tr: Özel tanımlayıcı

en: Custom path
tr: Özel yol

en: DHCP Settings
tr: DHCP Ayarları

en: Delete $0 VM?
tr: $0 sanal makinesi silinsin mi?

en: Delete $0 storage pool?
tr: $0 depolama havuzu silinsin mi?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
tr[0]: $0 birimi sil
tr[1]: $0 birimi sil

en: Delete network?
tr: Ağ silinsin mi?

en: Delete snapshot?
tr: Anlık görüntü silinsin mi?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
tr: Etkin olmayan bir depolama havuzunu silmek, sadece havuzun tanımını kaldıracaktır. İçeriği silinmeyecektir.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
tr: Paylaşılan dizinleri silmek yalnızca konuk kapalı olduğunda mümkündür

en: Deselect others
tr: Diğerlerinin seçimini kaldır

en: Destination URI
tr: Hedef URI

en: Destination URI must not be empty
tr: Hedef URI boş olmamalıdır

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
tr: Silmeyi denemeden önce bu havuzu kullanan diskleri herhangi bir sanal makineden ayırın.

en: Disk $0 could not be removed
tr: $0 diski kaldırılamadı

en: Disk failed to be added
tr: Diskin eklenmesi başarısız oldu

en: Disk image
tr: Disk kalıbı

en: Disk image file
tr: Disk kalıp dosyası

en: Disk image path must not be empty
tr: Disk kalıbı yolu boş olmamalıdır

en: Disk images can be stored in user home directory
tr: Disk kalıpları kullanıcı ev dizininde saklanabilir

en: Disk settings could not be saved
tr: Disk ayarları kaydedilemedi

en: Disk-only snapshot
tr: Sadece disk anlık görüntüsü

en: Display Controller
tr: Ekran Denetleyicisi

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
tr: Bu sanal makineyi kaynak ve hedef anamakinelerde aynı anda çalıştırmayın.

en: Domain has crashed
tr: Etki alanı çöktü

en: Domain is blocked on resource
tr: Etki alanı, kaynakta engellendi

en: Download an OS
tr: Bir işletim sistemi indir

en: Download the MSI from $0
tr: MSI dosyasını $0 adresinden indir

en: Downloading image for VM $0
tr: $0 sanal makinesi için kalıp indiriliyor

en: Downloading: $0%
tr: İndiriliyor: %$0

en: Dump core
tr: Çekirdek dökümü yap

en: Edit $0 attributes
tr: $0 özniteliklerini düzenle

en: Edit VNC settings
tr: VNC ayarlarını düzenle

en: Edit description
tr: Açıklamayı düzenle

en: Edit description of VM $0
tr: $0 sanal makinesinin açıklamasını düzenle

en: Edit vsock interface
tr: vsock arayüzünü düzenle

en: Edit watchdog device type
tr: Gözlemci aygıt türünü düzenle

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
tr: Geçici konukların ağ arayüzlerini düzenlemeye izin verilmiyor

en: Editing transient network interfaces is not allowed
tr: Geçici ağ arayüzlerini düzenlemeye izin verilmiyor

en: Eject disc from VM?
tr: Disk sanal makineden çıkarılsın mı?

en: Emulated machine
tr: Benzetilmiş makine

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
tr: BIOS/EFI ayarlarında sanallaştırma desteğini etkinleştirin.

en: Encryption Controller
tr: Şifreleme Denetleyicisi

en: End should not be empty
tr: Bitiş boş olmamalıdır

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
tr: Katılımsız kurulumu etkinleştirmek için root ve/veya kullanıcı bilgilerini girin.

en: Error checking token
tr: Belirteç denetlenirken hata oluştu

en: Example, $0
tr: Örneğin, $0

en: Existing disk image on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sisteminde varolan disk kalıbı

en: Extended attributes
tr: Genişletilmiş öznitelikler

en: Failed to add TPM to VM $0
tr: $0 sanal makinesine TPM ekleme başarısız oldu

en: Failed to add VNC to VM $0
tr: $0 sanal makinesine VNC ekleme başarısız oldu

en: Failed to add disk
tr: Disk ekleme başarısız oldu

en: Failed to add serial console to VM $0
tr: $0 sanal makinesine seri konsol ekleme başarısız oldu

en: Failed to add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekleme başarısız oldu

en: Failed to change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştirme başarısız oldu

en: Failed to clone VM $0
tr: $0 sanal makinesini çoğaltma başarısız oldu

en: Failed to configure vsock
tr: vsock yapılandırma başarısız oldu

en: Failed to configure watchdog
tr: Gözlemci yapılandırma başarısız oldu

en: Failed to detach vsock
tr: vsock ayırma başarısız oldu

en: Failed to detach watchdog
tr: Gözlemci ayırma başarısız oldu

en: Failed to fetch some resources
tr: Bazı kaynakların alınması başarısız oldu

en: Failed to rename VM $0
tr: $0 sanal makinesini yeniden adlandırma başarısız oldu

en: Failed to replace SPICE devices
tr: SPICE aygıtlarını değiştirme başarısız oldu

en: Failed to save network settings
tr: Ağ ayarları kaydedilemedi

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
tr: Ctrl+Alt+$0 tuş birleşimini $1 sanal makinesine gönderme başarısız oldu

en: Failed to set description of VM $0
tr: $0 sanal makinesinin açıklamasını ayarlama başarısız oldu

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
tr: En fazla sanal CPU sayısından daha azı etkinleştirilmelidir.

en: Filesystem $0 could not be removed
tr: $0 dosya sistemi kaldırılamadı

en: Filesystem directory
tr: Dosya sistemi dizini

en: Filter by name
tr: Ada göre süz

en: For general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
tr: Değişken / kablosuz ağ yapılandırmalarına sahip anamakinelerde genel misafir bağlanabilirliği için.

en: For general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
tr: Sabit kablolu ağ yapılandırmalarına sahip anamakinelerde genel misafir bağlanabilirliği için.

en: Force eject
tr: Çıkarmaya zorla

en: Force reboot
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: Force reboot $0?
tr: $0 yeniden başlatmaya zorlansın mı?

en: Force revert
tr: Geri döndürmeye zorla

en: Force shut down
tr: Kapatmaya zorla

en: Force shut down $0?
tr: $0 kapatmaya zorlansın mı?

en: Force shutdown and restart
tr: Kapatmaya ve yeniden başlatmaya zorla

en: Forward mode
tr: Yönlendirme kipi

en: Forwarded ports
tr: Yönlendirilmiş bağlantı noktaları

en: Forwarding mode
tr: Yönlendirme kipi

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
tr: Tam disk kalıpları ve etki alanının belleği taşınacaktır. Yalnızca paylaşılmayan, yazılabilir disk kalıpları aktarılacaktır. Kullanılmayan depolama, taşınmadan sonra kaynakta kalacaktır.

en: Generate automatically
tr: Otomatik olarak oluştur

en: Get a new RHSM token.
tr: Yeni bir RHSM belirteci edinin.

en: Go to VMs list
tr: Sanal makineler listesine git

en: Good choice for desktop virtualization
tr: Masaüstü sanallaştırması için iyi seçim

en: Gracefully shutdown
tr: Düzgün şekilde kapat

en: Graphical console support not enabled
tr: Grafiksel konsol desteği etkin değil

en: Guest port
tr: Misafir bağlantı noktası

en: Guest port help
tr: Misafir bağlantı noktası yardım

en: Hardware virtualization is disabled
tr: Donanım sanallaştırma etkisizleştirildi

en: Hide additional options
tr: Ek seçenekleri gizle

en: Host device
tr: Anamakine aygıtı

en: Host device could not be attached
tr: Anamakine aygıtı eklenemedi

en: Host device will be removed from $0:
tr: Anamakine $0 sanal makinesinden kaldırılacaktır:

en: Host devices
tr: Anamakine aygıtları

en: Host port
tr: Anamakine bağlantı noktası

en: Host port can not be empty.
tr: Anamakine bağlantı noktası boş olamaz.

en: Host port help
tr: Anamakine b.noktası yardım

en: Host should not be empty
tr: Anamakine boş olmamalıdır

en: Hypervisor details
tr: Hipervizör ayrıntıları

en: IP address help
tr: IP adresi yardım

en: IP address must not be empty
tr: IP adresi boş olmamak zorundadır

en: IP configuration
tr: IP yapılandırması

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
tr: IPv4 adresi

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
tr: IPv4 adresi ağın genel yayın adresiyle ile aynı olamaz

en: IPv4 network should not be empty
tr: IPv4 ağı boş olmamalıdır

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
tr: IPv4 ön ek uzunluğu 24 veya daha az olmalıdır

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
tr: IPv4 ön ek uzunluğu 8'in katı olmalıdır

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
tr: IPv6 adresi

en: IPv6 network should not be empty
tr: IPv6 ağı boş olmamalıdır

en: Ideal for server VMs
tr: Sunucu sanal makineleri için uygun

en: Ideal networking support
tr: Uygun ağ desteği

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
tr: Tanımlayıcı $0 tarafından kullanılıyor. Aynı tanımlayıcıya sahip sanal makineler aynı anda çalışamaz.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
tr: Tanımlayıcı sessizce $0 karaktere kadar kısaltılabilir

en: Import VM
tr: Sanal makineyi içe aktar

en: Import a virtual machine
tr: Bir sanal makineyi içe aktar

en: Import and edit
tr: İçe aktar ve düzenle

en: Import and run
tr: İçe aktar ve çalıştır

en: Importing an image with a backing file is unsupported
tr: Destek dosyası olan bir kalıbın içe aktarılması desteklenmiyor

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
tr: Çoğu yapılandırmada, anamakineden konuğa ağ iletişimi için macvtap çalışmaz.

en: Initiator
tr: Başlatıcı

en: Initiator should not be empty
tr: Başlatıcı boş olmamalıdır

en: Inject a non-maskable interrupt
tr: Maskelenemez kesme gönder

en: Input Device Controller
tr: Giriş Aygıtı Denetleyicisi

en: Insert disc media
tr: Disk ortamını tak

en: Inside the VM
tr: Sanal makine içinde

en: Installation source
tr: Kurulum kaynağı

en: Installation source must not be empty
tr: Kurulum kaynağı boş olmamalıdır

en: Installation type
tr: Kurulum türü

en: Intelligent Controller
tr: Akıllı Denetleyici

en: Interface type
tr: Arayüz türü

en: Invalid IPv4 address
tr: Geçersiz IPv4 adresi

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
tr: Geçersiz IPv4 maskesi veya ön ek uzunluğu

en: Invalid IPv6 address
tr: Geçersiz IPv6 adresi

en: Invalid IPv6 prefix
tr: Geçersiz IPv6 ön eki

en: Isolated network
tr: Yalıtılmış ağ

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
tr: Ayrıca, SPICE desteklemeyen tarayıcıda satır içi grafiksel konsolu etkinleştirmek için de kullanılabilir.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
tr: Anahtarlar ~/.ssh/ dizininde bulunur ve ".pub" uzantısına sahiptir.

en: LVM volume group
tr: LVM birimi grubu

en: Launch viewer
tr: Görüntüleyiciyi başlat

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
tr: Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
tr: Bir kullanıcı hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
tr: Bir root parolası ayarlamak istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
tr: Libvirt, anamakinede yüklü herhangi bir UEFI/OVMF aygıt yazılımı kalıbı algılamadı

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
tr: Libvirt veya hipervizör UEFI'yi desteklemiyor

en: Loading available network devices
tr: Kullanılabilir ağ aygıtları yükleniyor

en: Loading operating system information...
tr: İşletim sistemi bilgileri yükleniyor...

en: Loading resources
tr: Kaynaklar yükleniyor

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
tr: Yerel kurulum ortamı (ISO kalıbı veya dağıtım kurulum ağacı)

en: Local scaling
tr: Yerel ölçeklendirme

en: MAC address already in use
tr: MAC adresi zaten kullanılıyor

en: MAC address must not be empty
tr: MAC adresi boş olmamak zorundadır

en: Machine must be shut off before changing bus type
tr: Veri yolu türünü değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır

en: Machines
tr: Makineler

en: Manage your virtual machines
tr: Sanal makinelerinizi yönetin

en: Managing virtual machines
tr: Sanal makineleri yönetme

en: Mask or prefix length
tr: Maske veya ön ek uzunluğu

en: Mask or prefix length should not be empty
tr: Maske veya ön ek uzunluğu boş olmamalıdır

en: Mass Storage Controller
tr: Yığın Depolama Denetleyicisi

en: Maximum allocation
tr: En fazla ayırma

en: Maximum memory could not be saved
tr: En fazla bellek kaydedilemedi

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
tr: Konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
tr: 1 ile $0 arasında olmak zorunda olan konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı

en: Maximum transmission unit
tr: En fazla iletim birimi (MTU)

en: Media could not be ejected from $0
tr: Ortam $0 sanal makinesinden çıkarılamadı

en: Media failed to be inserted
tr: Ortam ekleme başarısız oldu

en: Media will be ejected from $0:
tr: Ortam $0 sanal makinesinden çıkarılacak:

en: Memory could not be saved
tr: Bellek kaydedilemedi

en: Memory must not be 0
tr: Bellek 0 olmamak zorundadır

en: Memory save location can not be empty
tr: Bellek kayıt konumu boş olamaz

en: Memory snapshot will use about $0.
tr: Bellek anlık görüntüsü yaklaşık $0 kullanacak.

en: Memory state path
tr: Bellek durumu konumu

en: Migrate VM to another host
tr: Sanal makineyi başka bir anamakineye geçir

en: Migration failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: Model type
tr: Model türü

en: Mount tag
tr: Bağlama etiketi

en: Mount tag must not be empty
tr: Bağlama etiketi boş olmamalıdır

en: Multimedia Controller
tr: Çoklu Ortam Denetleyicisi

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
tr: Ağ tanımlayıcısı yerine bir adres olmalıdır, örneğin $0

en: NAT to $0
tr: $0 ağına NAT yap

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
tr: $1 sanal makinesinin $0 NIC'inin durumunu değiştirme başarısız oldu

en: Name contains invalid characters
tr: Ad geçersiz karakterler içeriyor

en: Name must not be empty
tr: Ad boş olmamak zorundadır

en: Name should not be empty
tr: Ad boş olmamalıdır

en: Network $0 could not be deleted
tr: $0 ağı silinemedi

en: Network $0 failed to get activated
tr: $0 ağının etkinleştirilmesi başarısız oldu

en: Network $0 failed to get deactivated
tr: $0 ağının devre dışı bırakılması başarısız oldu

en: Network $0 will be permanently deleted.
tr: $0 ağı kalıcı olarak silinecek.

en: Network Controller
tr: Ağ Denetleyicisi

en: Network MAC can not be empty.
tr: Ağ MAC alanı boş olamaz.

en: Network boot (PXE)
tr: Ağ üzerinden önyükleme (PXE)

en: Network file system
tr: Ağ dosya sistemi (NFS)

en: Network interface
tr: Ağ arayüzü

en: Network interface $0 could not be removed
tr: $0 ağ arayüzü kaldırılamadı

en: Network interface $0 will be removed from $1
tr: $0 ağ arayüzü $1 sanal makinesinden kaldırılacak

en: Network interface settings could not be saved
tr: Ağ arayüzü ayarları kaydedilemedi

en: Network interfaces
tr: Ağ arayüzleri

en: Network interfaces of type "$0" can not be edited here.
tr: "$0" türündeki ağ arayüzleri burada düzenlenemez.

en: Network selection does not support PXE.
tr: Ağ seçimi PXE'yi desteklemiyor.

en: New name must not be empty
tr: Yeni ad boş olmamalıdır

en: New volume name
tr: Yeni birim adı

en: No SSH keys specified
tr: SSH anahtarı belirtilmedi

en: No VM is running or defined on this host
tr: Bu anamakinede çalışan veya tanımlı sanal makine yok

en: No boot device found
tr: Bulunan önyükleme aygıtı yok

en: No bridge devices
tr: Köprü aygıtları yok

en: No disks
tr: Diskler yok

en: No free targets for bus type $0.
tr: $0 veri yolu türü için boş hedef yok.

en: No host device selected
tr: Seçilen anamakine aygıtı yok

en: No host devices
tr: Anamakine aygıtları yok

en: No network devices
tr: Ağ aygıtları yok

en: No network interfaces
tr: Ağ arayüzleri yok

en: No network is defined on this host
tr: Bu anamakinede tanımlı ağ yok

en: No networks available
tr: Kullanılabilir ağlar yok

en: No pools that allow volume creation
tr: Birim oluşturmaya izin veren havuzlar yok

en: No ports forwarded
tr: Yönlendirilmiş bağlantı noktaları yok

en: No scaling or resizing
tr: Ölçeklendirme veya yeniden boyutlandırma yok

en: No shared directories
tr: Paylaşılan dizinler yok

en: No snapshots
tr: Anlık görüntüler yok

en: No state
tr: Durum yok

en: No storage
tr: Depolama yok

en: No storage pool is defined on this host
tr: Bu anamakinede tanımlı depolama havuzu yok

en: No storage volumes defined for this storage pool
tr: Bu depolama havuzu için tanımlı depolama birimleri yok

en: No usable storage volumes
tr: Kullanılabilir depolama birimleri yok

en: No virtual networks
tr: Sanal ağlar yok

en: No volumes exist in this storage pool.
tr: Bu depolama havuzunda birim yok.

en: Non-Essential Instrumentation
tr: Gerekli Olmayan Alet Düzeni

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
tr: Kalıcı olmayan ağ silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
tr: Kalıcı olmayan depolama havuzu silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer.

en: None (isolated network)
tr: Yok (yalıtılmış ağ)

en: Offline token
tr: Çevrim dışı belirteç

en: Offline token must not be empty
tr: Çevrim dışı belirteç boş olmamalıdır

en: Old token expired
tr: Eski belirtecin süresi doldu

en: On the host
tr: Anamakinede

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
tr: Seçilen bir veya daha fazla birim etki alanları tarafından kullanılıyor. Birimi silmeye izin vermek için önce diskleri ayırın.

en: Only editable when the guest is shut off
tr: Sadece konuk kapatıldığında düzenlenebilir

en: Operation is in progress
tr: İşlem devam ediyor

en: Other VMs using SPICE
tr: SPICE kullanan diğer sanal makineler

en: Parent snapshot
tr: Üst öğe anlık görüntüsü

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
tr: Parola 8 veya daha az karakter olmak zorundadır. VNC parolaları şifreleme sağlamaz ve genellikle kriptografik olarak zayıftır. Güvenilmeyen ağlarda bağlantıları güvence altına almak için kullanılamazlar.

en: Password must be at most 8 characters.
tr: Parola en fazla 8 karakter olmak zorundadır.

en: Path cannot be empty
tr: Yol boş olamaz

en: Path on host's filesystem
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki yol

en: Path to ISO file on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki ISO dosyasının yolu

en: Path to cloud image file on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki bulut kalıp dosyasının yolu

en: Permanent (default)
tr: Kalıcı (varsayılan)

en: Permissions denied for disk images in home directories
tr: Ev dizinlerindeki disk kalıpları için izinler reddedildi

en: Physical disk device
tr: Fiziksel disk aygıtı

en: Physical disk device on host
tr: Anamakinedeki fiziksel disk aygıtı

en: Please choose a different MAC address
tr: Lütfen farklı bir MAC adresi seçin

en: Please enter new volume name
tr: Lütfen yeni birim adını girin

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
tr: Sanal makinenizi elle nasıl yeniden yapılandıracağınızı öğrenmek için lütfen $0 adresine bakın.

en: Pool
tr: Havuz

en: Pool needs to be active to create volume
tr: Birim oluşturmak için havuzun etkin olması gerekir

en: Pool type doesn't support volume creation
tr: Havuz türü birim oluşturmayı desteklemiyor

en: Pool's volumes are used by VMs
tr: Havuzun birimleri sanal makineler tarafından kullanılıyor

en: Port forwards
tr: Bağlantı noktası yönlendirmeleri

en: Port must be 1 to 65535.
tr: Bağlantı noktası 1 ile 65535 arası olmak zorundadır.

en: Port must be 5900 or larger.
tr: Bağlantı noktası 5900 veya daha büyük olmak zorundadır.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
tr: Bağlantı noktası en az 5900 olan bir sayı olmak zorundadır. Makine başladığında otomatik olarak serbest bir bağlantı noktası atamak için boş bırakın.

en: Port must be a number.
tr: Bağlantı noktası bir sayı olmak zorundadır.

en: Pre-formatted block device
tr: Önceden biçimlendirilmiş blok aygıtı

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
tr: Konuğa açılacak tercih edilen soket sayısı.

en: Prefix length should not be empty
tr: Ön ek uzunluğu boş olmamalıdır

en: Processing Accelerator
tr: İşleme Hızlandırıcı

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
tr: NAT ile dış dünyaya sanal bir LAN sağlar.

en: Public SSH key
tr: Ortak SSH anahtarı

en: Reboot $0?
tr: $0 yeniden başlatılsın mı?

en: Recommended operating systems
tr: Tavsiye edilen işletim sistemleri

en: Released $0
tr: $0 tarihinde yayınlandı

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
tr: Remote Viewer, çoğu işletim sisteminde kullanılabilir. Yüklemek için GNOME Yazılımı'nda, KDE Keşfet'te "Remote Viewer" arayın veya aşağıdaki komutu çalıştırın:

en: Remote resizing
tr: Uzaktan yeniden boyutlandırma

en: Remote viewer
tr: Uzak görüntüleyici

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
tr: Uzak görüntüleyici uygulamaları aşağıdaki adrese bağlanabilir:

en: Remove SPICE audio and host devices
tr: SPICE ses ve anamakine aygıtlarını kaldır

en: Remove disk and delete disk image
tr: Diski kaldır ve disk kalıbını sil

en: Remove disk from VM?
tr: Disk sanal makineden kaldırılsın mı?

en: Remove filesystem?
tr: Dosya sistemi kaldırılsın mı?

en: Remove host device from VM?
tr: Anamakine aygıtı sanal makineden kaldırılsın mı?

en: Remove network interface?
tr: Ağ arayüzü kaldırılsın mı?

en: Remove static host from DHCP
tr: DHCP'den sabit anamakineyi kaldır

en: Rename VM $0
tr: $0 sanal makinesini yeniden adlandır

en: Replace SPICE devices
tr: SPICE aygıtlarını değiştir

en: Replace SPICE devices in VM $0
tr: $0 sanal makinesinde SPICE aygıtlarını değiştir

en: Replace SPICE on selected VMs.
tr: Seçilen sanal makinelerde SPICE'ı değiştir.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
tr: Sanal makinede SPICE'ı değiştir.

en: Replace with VNC
tr: VNC ile değiştir

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
tr: Grafiksel konsoluna erişmek için sanal makineyi yeniden başlatın

en: Restart this virtual machine to access its serial console
tr: Seri konsoluna erişmek için sanal makineyi yeniden başlatın

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
tr: Ağ oluşturma (SLIRP tabanlı öykünme) ve PCI aygıt atamasındaki kısıtlamalar

en: Revert to snapshot $0
tr: $0 anlık görüntüsüne geri döndür

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
tr: Bu anlık görüntüye geri dönmek, sanal makineyi anlık görüntünün oluşturulduğu zamana geri götürecek ve anlık görüntüde kaydedilmeyen verilerle birlikte şu anki durum kaybedilecektir

en: Root password
tr: Root parolası

en: Route to $0
tr: $0 ağına yönlendir

en: Row select
tr: Satır seçimi

en: Run when host boots
tr: Anamakine önyüklendiğinde çalıştır

en: SPICE conversion
tr: SPICE dönüşümü

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
tr: SPICE bu anamakinede desteklenmiyor ve bu sanal makinenin önyükleme yapmamasına neden olacak.

en: SSH keys
tr: SSH anahtarları

en: Satellite Communication Controller
tr: Uydu İletişim Denetleyicisi

en: Security failure
tr: Güvenlik hatası

en: Send key
tr: Tuş gönder

en: Send non-maskable interrupt
tr: Maskelenemez kesme (NMI) gönder

en: Send non-maskable interrupt to $0?
tr: $0 için maskelenemez kesme (NMI) gönderilsin mi?

en: Serial ($0)
tr: Seri ($0)

en: Serial Bus Controller
tr: Seri Veri Yolu Denetleyicisi

en: Serial console
tr: Seri konsol

en: Serial console support not enabled
tr: Seri konsol desteği etkin değil

en: Set DHCP range
tr: DHCP aralığını ayarla

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
tr: Katılımsız kurulum için kullanıcı parolalarının ayarlanması, sanal makinenin oluşturulurken başlatılmasını gerektirir

en: Share a host directory with the guest
tr: Bir anamakine dizinini misafir ile paylaş

en: Shared directories
tr: Paylaşılan dizinler

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
tr: Paylaşılan anamakine dizinlerinin sanal makine içinde el ile bağlanması gerekir

en: Shared storage
tr: Paylaşılan depolama

en: Show additional options
tr: Ek seçenekleri göster

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-16_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
tr: Daha az göster

en: Shut down $0?
tr: $0 kapatılsın mı?

en: Shut off
tr: Kapat

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
tr: Aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemek için sanal makineyi kapatın

en: Shutdown and restart
tr: Kapat ve yeniden başlat

en: Shutdown and restart $0?
tr: $0 kapatılsın ve yeniden başlatılsın mı?

en: Signal Processing Controller
tr: Sinyal İşleme Denetleyicisi

en: Simple Communication Controller
tr: Basit İletişim Denetleyicisi

en: Snapshot $0 could not be deleted
tr: $0 anlık görüntüsü silinemedi

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
tr: $0 anlık görüntüsü, $1 sanal makinesinden silinecek. Kaydedilen tüm içeriği kaybolacaktır.

en: Snapshot failed to be created
tr: Anlık görüntünün oluşturulması başarısız oldu

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
tr: Anlık görüntüler daha önceki bir duruma geri dönmenizi sağlar

en: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
tr: Bazı yapılandırma değişiklikleri yalnızca tam kapatma ve yeniden başlatmadan sonra etkili olur:

en: Source format
tr: Kaynak biçimi

en: Source must not be empty
tr: Kaynak boş olmamalıdır

en: Source path
tr: Kaynak yolu

en: Source path should not be empty
tr: Kaynak yolu boş olmamalıdır

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
tr: Kaynak http, ftp veya nfs protokolüyle başlamalıdır

en: Source volume group
tr: Kaynak birim grubu

en: Start pool when host boots
tr: Anamakine önyüklendiğinde havuzu başlat

en: Start should not be empty
tr: Başlangıç boş olmamalıdır

en: Start the virtual machine to access the console
tr: Konsola erişmek için sanal makineyi başlatın

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
tr: Uzak görüntüleyiciyi başlatmak için sanal makineyi başlatın.

en: Static host entries
tr: Sabit anamakine girişleri

en: Static host from DHCP could not be removed
tr: DHCP'den sabit anamakine kaldırılamadı

en: Storage is at a shared location
tr: Depolama, paylaşılan bir konumda

en: Storage limit
tr: Depolama sınırı

en: Storage pool $0 failed to get activated
tr: $0 depolama havuzunun etkinleştirilmesi başarısız oldu

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
tr: $0 depolama havuzunun devre dışı bırakılması başarısız oldu

en: Storage pool failed to be created
tr: Depolama havuzunun oluşturulması başarısız oldu

en: Storage pool name
tr: Depolama havuzu adı

en: Storage pools
tr: Depolama havuzları

en: Storage size must not be 0
tr: Depolama boyutu 0 olmamak zorundadır

en: Storage volume
tr: Depolama birimi

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
tr: Depolama birimi boyutu, depolama havuzunun kapasitesini ($0 $1) aşmamak zorundadır

en: Storage volumes
tr: Depolama birimleri

en: Storage volumes could not be deleted
tr: Depolama birimleri silinemedi

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
tr: Depolama birimleri, bu anamakine ile hedef anamakine arasında paylaşılmak zorundadır.

en: Successfully copied to clipboard!
tr: Başarılı olarak panoya kopyalandı!

en: Suspended (PM)
tr: Askıya alındı (Güç Yönetimi)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
tr: Bu makineyi kullanmaya devam etmek için VNC'ye geçin.

en: TAP device
tr: TAP aygıtı

en: Table of selectable host devices
tr: Seçilebilir anamakine aygıtları tablosu

en: Target path
tr: Hedef yolu

en: Target path should not be empty
tr: Hedef yolu boş olmamalıdır

en: Temporary migration
tr: Geçici taşıma

en: Terminal not available
tr: Terminal kullanılabilir değil

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
tr: $0 sanal makinesi çalışıyor ve silinmeden önce kapanmaya zorlanacaktır.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
tr: Bu aygıtı ayırmak için sanal makinenin çalışıyor olması veya kapatılması gerekir

en: The directory on the server being exported
tr: Dışa aktarılan sunucu üzerindeki dizin

en: The host path that is to be exported.
tr: Dışa aktarılacak anamakine yolu.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
tr: Geçirilen sanal makine yapılandırması kaynak anamakineden kaldırıldı. Hedef anamakine, sanal makinenin yeni evi olarak kabul edildi.

en: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
tr: Misafirdeki bağlantı noktası. Eğer boş bırakılırsa, anamakinedeki bağlantı noktasının aynısı kullanılır.

en: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
tr: Misafire yönlendirilen anamakinedeki bağlantı noktası. Ayrıca 4000-4050 gibi bir bağlantı noktası aralığı da belirleyebilirsiniz.

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
tr: Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 bellek gereksinimi var

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
tr: Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 depolama alanı gereksinimi var

en: The static host entry for $0 will be removed:
tr: $0 için sabit anamakine girişi kaldırılacaktır:

en: The storage pool could not be deleted
tr: Depolama havuzu silinemedi

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
tr: Konuk tarafından bu dışa aktarma noktasını bağlamak için kullanılacak etiket adı.

en: Then copy and paste it above.
tr: Ardından kopyalayın ve yukarıya yapıştırın.

en: There are no sources for virtual network interfaces on this host. You might want to create a virtual network.
tr: Bu anamakinede sanal ağ arayüzleri için kaynak yok. Sanal bir ağ oluşturmak isteyebilirsiniz.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
tr: Bu sanal makine geçicidir. Silmek istiyorsanız kapatın.

en: This browser does not support WebGL2.
tr: Bu tarayıcı WebGL2'yi desteklemiyor.

en: This disk will be removed from $0:
tr: Bu disk $0 sanal makinesinden kaldırılacak:

en: This filesystem will be removed from $0:
tr: Bu dosya sistemi $0 sanal makinesinden kaldırılacak:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
tr: Bu, yükseltmeler veya canlı geçişten dolayı SPICE'ı desteklemeyen bir anamakine için tasarlanmıştır.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
tr: Bu makine burada gösterilemeyen bir SPICE grafiksel konsoluna sahip.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
tr: Bu araç sanal makineleri yönetir. Bununla libvirt alt sisteminin sanal makinelerini oluşturabilir, izleyebilir ve denetleyebilirsiniz.

en: This volume is already used by $0.
tr: Bu birim zaten $0 tarafından kullanılıyor.

en: This volume is already used by another VM.
tr: Bu birim zaten başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor.

en: Threads per core
tr: Çekirdek başına iş parçacığı sayısı

en: Total space available: $0.
tr: Toplam kullanılabilir alan: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
tr: Geçici sanal makineler, aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemeyi desteklemiyor

en: URL (ISO image or distro install tree)
tr: URL (ISO kalıbı veya dağıtım kurulum ağacı)

en: Unique name
tr: Benzersiz ad

en: Unique name, default: $0
tr: Benzersiz ad, varsayılan: $0

en: Unique network name
tr: Benzersiz ağ adı

en: Unknown firmware
tr: Bilinmeyen aygıt yazılımı

en: Unsupported and older operating systems
tr: Desteklenmeyen ve eski işletim sistemleri

en: Use existing
tr: Varolanı kullan

en: Use extended attributes on files and directories
tr: Dosyalarda ve dizinlerde genişletilmiş öznitelikleri kullan

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
tr: Depolama alanınız için hem kaynak hem de hedef anamakinelerde aynı konumu kullanın. Bu, paylaşılan bir depolama havuzu, NFS veya depolamayı paylaşmanın başka herhangi bir yöntemi olabilir.

en: Used by
tr: Kullanan

en: Used on host
tr: Anamakinede kullanılır

en: User login
tr: Kullanıcı oturumu açma

en: User login must not be empty when SSH keys are set
tr: SSH anahtarları ayarlandığında kullanıcı oturum açma bilgileri boş olmamalıdır

en: User password
tr: Kullanıcı parolası

en: User session
tr: Kullanıcı oturumu

en: Uses SPICE
tr: SPICE kullanıyor

en: VM $0 Host Devices
tr: $0 Sanal Makinesi Anamakine Aygıtları

en: VM $0 already exists
tr: $0 sanal makinesi zaten var

en: VM $0 does not exist on $1 connection
tr: $0 sanal makinesi $1 bağlantısında mevcut değil

en: VM $0 failed to force reboot
tr: $0 sanal makinesini zorla yeniden başlatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to force shutdown
tr: $0 sanal makinesini zorla kapatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to get installed
tr: $0 sanal makinesinin yüklenmesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to pause
tr: $0 sanal makinesini duraklatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to reboot
tr: $0 sanal makinesini yeniden başlatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to resume
tr: $0 sanal makinesini devam ettirme başarısız oldu

en: VM $0 failed to send NMI
tr: $0 sanal makinesinin NMI göndermesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to shutdown
tr: $0 sanal makinesini kapatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to start
tr: $0 sanal makinesi başlatılamadı

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
tr: Sanal makine kullanıcı hesabınızın sahip olduğu işlem ve PTY ile ayrıcalıksız sınırlı erişimle başlatıldı

en: VM needs shutdown
tr: Sanal makinenin kapatılması gerekiyor

en: VM state
tr: Sanal Makine durumu

en: VM will launch with root permissions
tr: Sanal makine root izinleriyle başlatılacak

en: VNC settings could not be saved
tr: VNC ayarları kaydedilemedi

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
tr: TLS ile VNC, sayfa içi görüntüleyici tarafından desteklenmiyor

en: Vendor support ended $0
tr: Üretici desteği $0 tarihinde sona erdi

en: Virtual machines
tr: Sanal makineler

en: Virtual machines management
tr: Sanal makine yönetimi

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
tr: Sanal ağ

en: Virtual network failed to be created
tr: Sanal ağ oluşturulması başarısız oldu

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
tr: Sanal soket desteği, anamakine ile misafir arasında bir soket üzerinden iletişim kurulmasını sağlar. Yine de soket üzerinden iletişim kurmak için özel vsock kullanabilen yazılım gerekir.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
tr: Sanallaştırma hizmeti (libvirt) etkin değil

en: Volume failed to be created
tr: Birim oluşturulması başarısız oldu

en: Volume group name
tr: Birim grubu adı

en: Volume group name should not be empty
tr: Birim grubu adı boş olmamalıdır

en: Watchdog
tr: Gözlemci

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
tr: Gözlemciler sistemler yanıt vermeyi bıraktığında harekete geçer. Bu sanal gözlemci aygıtını kullanmak için konuk sistemin ayrıca ek bir sürücüye ve çalışan bir gözlemci hizmetine sahip olması gerekir.

en: Wireless Controller
tr: Kablosuz Denetleyicisi

en: Writeable
tr: Yazılabilir

en: You can mount the shared folder using:
tr: Paylaşılan klasörü şu komutu kullanarak bağlayabilirsiniz:

en: You need to select the most closely matching operating system
tr: En yakından eşleşen işletim sistemini seçmeniz gerekli

en: direct
tr: doğrudan

en: host device
tr: anamakine aygıtı

en: host passthrough
tr: anamakine geçişi

en: iSCSI direct target
tr: iSCSI doğrudan hedefi

en: iSCSI initiator IQN
tr: iSCSI başlatıcı IQN

en: iSCSI target
tr: iSCSI hedefi

en: iSCSI target IQN
tr: iSCSI hedefi IQN

en: mount point: The mount point inside the guest
tr: bağlama noktası: Konuk içindeki bağlama noktası

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
tr: bağlama etiketi: Dışa aktarılan bağlama noktasıyla ilişkilendirilmiş etiket

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_tr.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
tr: ağ

en: no state saved
tr: kaydedilen durum yok

en: redirected device
tr: yönlendirilen aygıt

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
tr: vCPU ve CPU topoloji ayarları kaydedilemedi

en: vCPU count
tr: vCPU sayısı

en: vCPU maximum
tr: en fazla vCPU

en: vCPUs
tr: vCPU'lar

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
tr: Sanal makineleri çoğaltmak için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
tr: Yeni sanal makineler oluşturmak için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
tr: Bu özniteliği düzenlemek için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: vm
tr: sanal makine

en: vsock requires special software
tr: vsock özel yazılım gerektirir

en: IPv4 Address
tr: IPv4 Adresi

en: IPv6 Address
tr: IPv6 Adresi

en: $0 day | $0 days
tr[0]: $0 gün
tr[1]: $0 gün

en: $0 hour | $0 hours
tr[0]: $0 saat
tr[1]: $0 saat

en: $0 is not available from any repository.
tr: $0, hiçbir depoda yok.

en: $0 minute | $0 minutes
tr[0]: $0 dakika
tr[1]: $0 dakika

en: $0 month | $0 months
tr[0]: $0 ay
tr[1]: $0 ay

en: $0 week | $0 weeks
tr[0]: $0 hafta
tr[1]: $0 hafta

en: $0 year | $0 years
tr[0]: $0 yıl
tr[1]: $0 yıl

en: 20 minutes
tr: 20 dakika

en: 40 minutes
tr: 40 dakika

en: 60 minutes
tr: 60 dakika

en: Absent
tr: Yok

en: Additional packages:
tr: Ek paketler:

en: Advanced TCA
tr: Gelişmiş TCA

en: Ansible roles documentation
tr: Ansible rolleri belgeleri

en: Automatically using NTP
tr: Otomatik olarak NTP kullanarak

en: Automatically using specific NTP servers
tr: Otomatik olarak belirli NTP sunucularını kullanarak

en: Automation script
tr: Otomatikleştirme betiği

en: Blade enclosure
tr: Blade kasası

en: Bus expansion chassis
tr: Veri yolu genişletme kasası

en: Cannot schedule event in the past
tr: Geçmişteki olay zamanlanamıyor

en: Create new task file with this content.
tr: Bu içerikle yeni görev dosyası oluştur.

en: Dual rank
tr: Çift sıra

en: Embedded PC
tr: Gömülü PC

en: Error running semanage to discover system modifications
tr: Sistem değişikliklerini keşfetmek için semanage çalıştırılırken hata oldu

en: Excellent password
tr: Mükemmel parola

en: Expansion chassis
tr: Genişletme kasası

en: Failed to change password
tr: Parolayı değiştirme başarısız oldu

en: Go to now
tr: Şimdiye git

en: Invalid date format
tr: Geçersiz tarih biçimi

en: Invalid date format and invalid time format
tr: Geçersiz tarih ve saat biçimi

en: Invalid file permissions
tr: Geçersiz dosya izinleri

en: Invalid time format
tr: Geçersiz saat biçimi

en: IoT gateway
tr: IoT ağ geçidi

en: Log messages
tr: Günlük iletileri

en: Low profile desktop
tr: Düşük profilli masaüstü

en: Main server chassis
tr: Ana sunucu kasası

en: Message to logged in users
tr: Oturum açmış kullanıcılar için ileti

en: Multi-system chassis
tr: Çok sistemli kasa

en: NTP server
tr: NTP sunucusu

en: Need at least one NTP server
tr: En az bir NTP sunucusu gerekli

en: New password was not accepted
tr: Yeni parola kabul edilmedi

en: No delay
tr: Gecikme yok

en: No system modifications
tr: Sistem değişiklikleri yok

en: Not a valid private key
tr: Geçerli bir özel anahtar değil

en: Not synchronized
tr: Eşitlenmedi

en: Old password not accepted
tr: Eski parola kabul edilmedi

en: PackageKit crashed
tr: PackageKit çöktü

en: Password is not acceptable
tr: Parola kabul edilebilir değil

en: Password is too weak
tr: Parola çok zayıf

en: Password not accepted
tr: Parola kabul edilmedi

en: Peripheral chassis
tr: Çevresel donanım kasası

en: Pick date
tr: Tarih seçin

en: Portable
tr: Taşınabilir

en: Prompting via ssh-add timed out
tr: ssh-add aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı

en: Prompting via ssh-keygen timed out
tr: ssh-keygen aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı

en: RAID chassis
tr: RAID kasası

en: Rack mount chassis
tr: Raf montajlı kasa

en: Removals:
tr: Kaldırılanlar:

en: Set time
tr: Saati ayarla

en: Single rank
tr: Tek sıra

en: Space-saving computer
tr: Yerden kazandıran bilgisayar

en: Specific time
tr: Belirli bir zaman

en: Sub-Chassis
tr: Alt Kasa

en: Synchronized with $0
tr: $0 ile eşitlendi

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
tr: Oturum açmış kullanıcının sistem değişikliklerini görüntülemesine izin verilmiyor

en: The passwords do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

en: Trying to synchronize with $0
tr: $0 ile eşitlemeye çalışılıyor

en: View automation script
tr: Otomatikleştirme betiğini görüntüle

en: Waiting for other software management operations to finish
tr: Diğer yazılım yönetimi işlemlerinin bitmesi bekleniyor

en: [binary data]
tr: [ikili veri]

en: [no data]
tr: [veri yok]

en: password quality
tr: parola kalitesi

en: $0 container | $0 containers
tr[0]: $0 kapsayıcı
tr[1]: $0 kapsayıcı

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
tr[0]: Toplam $0 kalıp, $1
tr[1]: Toplam $0 kalıp, $1

en: $0 second | $0 seconds
tr[0]: $0 saniye
tr[1]: $0 saniye

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
tr[0]: $0 kullanılmayan kalıp, $1
tr[1]: $0 kullanılmayan kalıp, $1

en: $0% of $1 limit
tr: %$0 / $1 sınır

en: 1 to 65535
tr: 1'den 65535'e

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
tr: Kapsayıcı sağlıksız bir duruma geçtikten sonra gerçekleştirilecek eylem.

en: Add port mapping
tr: Bağlantı noktası eşlemesi ekle

en: Add variable
tr: Değişken ekle

en: Add volume
tr: Birim ekle

en: All registries
tr: Tüm kayıtlar

en: CPU Shares help
tr: CPU Paylaşımları yardımı

en: CPU shares
tr: CPU paylaşımları

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
tr: CPU paylaşımları, kapsayıcıları çalıştırmanın önceliğini belirler. Varsayılan öncelik 1024'dür. Daha yüksek bir sayı bu kapsayıcıya öncelik verir. Daha düşük bir sayı önceliği azaltır.

en: Checking health
tr: Sağlık denetleniyor

en: Checkpoint
tr: Denetim noktası

en: Checkpoint and restore support
tr: Denetim noktası ve geri yükleme desteği

en: Checkpoint container $0
tr: $0 kapsayıcısı denetim noktası

en: Click to see published ports
tr: Yayınlanan bağlantı noktalarını görmek için tıklayın

en: Click to see volumes
tr: Birimleri görmek için tıklayın

en: Cockpit component for Podman containers
tr: Podman kapsayıcıları için Cockpit bileşeni

en: Commit container
tr: Kapsayıcı işle

en: Configured
tr: Yapılandırıldı

en: Container failed to be created
tr: Kapsayıcının oluşturulması başarısız oldu

en: Container failed to be started
tr: Kapsayıcının başlatılması başarısız oldu

en: Container is not running
tr: Kapsayıcı çalışmıyor

en: Container name is required.
tr: Kapsayıcı adı gerekli.

en: Container path
tr: Kapsayıcı yolu

en: Container path must not be empty
tr: Kapsayıcı yolu boş olmamak zorundadır

en: Container port
tr: Kapsayıcı bağlantı noktası

en: Container port must not be empty
tr: Kapsayıcı bağlantı noktası boş olmamak zorundadır

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
tr: $0 kapsayıcısının şu anki durumuna göre yeni bir kalıp oluşturun.

en: Create container
tr: Kapsayıcı oluştur

en: Create container in $0
tr: $0 içinde kapsayıcı oluştur

en: Create container in pod
tr: Bölme içinde kapsayıcı oluştur

en: Create pod
tr: Bölme oluştur

en: Decrease CPU shares
tr: CPU paylaşımlarını azalt

en: Decrease interval
tr: Aralığı azalt

en: Decrease maximum retries
tr: En fazla yeniden denemeyi azalt

en: Decrease memory
tr: Belleği azalt

en: Decrease retries
tr: Yeniden denemeleri azalt

en: Decrease start period
tr: Başlangıç süresini azalt

en: Decrease timeout
tr: Zaman aşımını azalt

en: Delete $0 image?
tr: $0 kalıbı silinsin mi?

en: Delete pod $0?
tr: $0 bölmesi silinsin mi?

en: Delete tagged images
tr: Etiketli kalıpları sil

en: Delete unused images of user $0:
tr: $0 kullanıcısının kullanılmayan şu kalıplarını sil:

en: Delete unused system images:
tr: Kullanılmayan sistem kalıplarını sil:

en: Deleting a container will erase all data in it.
tr: Bir kapsayıcıyı silmek içindeki tüm verileri silecek.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
tr: Çalışan bir kapsayıcıyı silmek içindeki tüm verileri silecek.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
tr: Bu bölmeyi silmek aşağıdaki kapsayıcıları kaldıracak:

en: Disk space
tr: Disk alanı

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
tr: Docker biçimi, kalıbı Docker veya Moby Engine ile paylaşırken kullanışlıdır

en: Download new image
tr: Yeni kalıbı indir

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
tr: Boş bölme $0 kalıcı olarak kaldırılacaktır.

en: Entrypoint
tr: Giriş noktası

en: Error occurred while connecting console
tr: Konsola bağlanırken hata meydana geldi

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
tr: Örnek, Adınız <adiniz@ornek.com>

en: Example: $0
tr: Örnek: $0

en: Failed health run
tr: Sağlık işlemini çalıştırma başarısız oldu

en: Failed to checkpoint container $0
tr: $0 kapsayıcısını denetleme noktası başarısız oldu

en: Failed to clean up container
tr: Kapsayıcıyı temizleme başarısız oldu

en: Failed to commit container $0
tr: $0 kapsayıcısını işleme başarısız oldu

en: Failed to create container $0
tr: $0 kapsayıcısını oluşturma başarısız oldu

en: Failed to download image $0:$1
tr: $0:$1 kalıbını indirme başarısız oldu

en: Failed to force remove container $0
tr: $0 kapsayıcısını zorla kaldırma başarısız oldu

en: Failed to force remove image $0
tr: $0 kalıbını zorla kaldırma başarısız oldu

en: Failed to pause container $0
tr: $0 kapsayıcısını duraklatma başarısız oldu

en: Failed to pause pod $0
tr: $0 bölmesini duraklatma başarısız oldu

en: Failed to prune unused containers
tr: Kullanılmayan kapsayıcıları ayıklama başarısız oldu

en: Failed to prune unused images
tr: Kullanılmayan kalıpları ayıklama başarısız oldu

en: Failed to pull image $0
tr: $0 kalıbını çekme başarısız oldu

en: Failed to remove container $0
tr: $0 kapsayıcısını kaldırma başarısız oldu

en: Failed to remove image $0
tr: $0 kalıbını kaldırma başarısız oldu

en: Failed to rename container $0
tr: $0 kapsayıcısını yeniden adlandırma başarısız oldu

en: Failed to restart container $0
tr: $0 kapsayıcısını yeniden başlatma başarısız oldu

en: Failed to restart pod $0
tr: $0 bölmesini yeniden başlatma başarısız oldu

en: Failed to restart quadlet $0
tr: $0 quadlet'i yeniden başlatma başarısız oldu

en: Failed to restore container $0
tr: $0 kapsayıcısını geri yükleme başarısız oldu

en: Failed to resume container $0
tr: $0 kapsayıcısını sürdürme başarısız oldu

en: Failed to resume pod $0
tr: $0 bölmesini sürdürme başarısız oldu

en: Failed to run container $0
tr: $0 kapsayıcısını çalıştırma başarısız oldu

en: Failed to run health check on container $0
tr: $0 kapsayıcısında sağlık denetimi çalıştırma başarısız oldu

en: Failed to search for images.
tr: Kalıpları arama başarısız oldu.

en: Failed to search for images: $0
tr: Kalıpları arama başarısız oldu: $0

en: Failed to search for new images
tr: Yeni kalıpları arama başarısız oldu

en: Failed to start container $0
tr: $0 kapsayıcısını başlatma başarısız oldu

en: Failed to start pod $0
tr: $0 bölmesini başlatma başarısız oldu

en: Failed to start quadlet $0
tr: $0 quadlet'i başlatma başarısız oldu

en: Failed to stop container $0
tr: $0 kapsayıcısını durdurma başarısız oldu

en: Failed to stop pod $0
tr: $0 bölmesini durdurma başarısız oldu

en: Failed to stop quadlet $0
tr: $0 quadlet'i durdurma başarısız oldu

en: Failing streak
tr: Başarısız olan seri

en: Force commit
tr: İşlemeye zorla

en: Force delete pod $0?
tr: $0 bölmesi silmeye zorlansın mı?

en: Force restart
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: Force stop
tr: Durdurmaya zorla

en: Health check
tr: Sağlık denetimi

en: Health check interval help
tr: Sağlık denetimi aralığı yardımı

en: Health check retries help
tr: Sağlık denetimi yeniden denemeleri yardımı

en: Health check start period help
tr: Sağlık denetimi başlangıç dönemi yardımı

en: Health check timeout help
tr: Sağlık denetimi zaman aşımı yardımı

en: Health failure check action help
tr: Sağlık denetimi hatası eylem yardımı

en: Hide images
tr: Kalıpları gizle

en: Hide intermediate images
tr: Ara kalıpları gizle

en: Host path
tr: Anamakine yolu

en: Ideal for development
tr: Geliştirme için ideal

en: Ideal for running services
tr: Çalışan hizmetler için ideal

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
tr: Eğer anamakine bağlantı noktası ayarlanmazsa, kapsayıcı bağlantı noktası anamakinede rastgele bir bağlantı noktasına atanacaktır.

en: Ignore IP address if set statically
tr: Sabit olarak ayarlanmışsa IP adresini yoksay

en: Ignore MAC address if set statically
tr: Sabit olarak ayarlanmışsa MAC adresini yoksay

en: Image name is not unique
tr: Kalıp adı benzersiz değil

en: Image name is required
tr: Kalıp adı gerekli

en: Image selection help
tr: Kalıp seçim yardımı

en: Increase CPU shares
tr: CPU paylaşımlarını artır

en: Increase interval
tr: Aralığı artır

en: Increase maximum retries
tr: En fazla yeniden denemeyi artır

en: Increase memory
tr: Belleği artır

en: Increase retries
tr: Yeniden denemeleri artır

en: Increase start period
tr: Başlangıç süresini artır

en: Increase timeout
tr: Zaman aşımını artır

en: Interval how often health check is run.
tr: Sağlık denetiminin ne sıklıkta çalıştırıldığı aralığı.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
tr: Geçersiz karakterler. Ad sadece harf, sayı ve belirli noktalama işaretlerini (_ . -) içerebilir.

en: Keep all temporary checkpoint files
tr: Tüm geçici denetim noktası dosyalarını sakla

en: Key contains invalid characters
tr: Anahtar geçersiz karakterler içeriyor

en: Key must not be empty
tr: Anahtar boş olmamak zorundadır

en: Key must not begin with a digit
tr: Anahtar bir rakamla başlamamalıdır

en: Last 5 runs
tr: Son 5 çalıştırma

en: Latest checkpoint
tr: Son denetim noktası

en: Leave running after writing checkpoint to disk
tr: Denetim noktasını diske yazdıktan sonra çalışır durumda bırak

en: Loading details...
tr: Ayrıntılar yükleniyor...

en: Loading logs...
tr: Günlükler yükleniyor...

en: Local images
tr: Yerel kalıplar

en: Maximum retries
tr: En fazla yeniden deneme

en: Memory limit
tr: Bellek sınırı

en: Memory unit
tr: Bellek birimi

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
tr: Bu kalıp için birden fazla etiket var. Silinecek etiketlenmiş kalıpları seçin.

en: Must be a valid IP address
tr: Geçerli bir IP adresi olmak zorundadır

en: Name already in use
tr: Ad zaten kullanımda

en: New container name
tr: Yeni kapsayıcı adı

en: No containers
tr: Kapsayıcılar yok

en: No containers are using this image
tr: Bu kalıbı hiçbir kapsayıcı kullanmıyor

en: No containers in this pod
tr: Bu bölmede kapsayıcılar yok

en: No environment variables specified
tr: Belirtilen ortam değişkenleri yok

en: No label
tr: Etiket yok

en: No ports exposed
tr: Açığa çıkan bağlantı noktaları yok

en: No results for $0
tr: $0 için sonuçlar yok

en: No volumes specified
tr: Belirtilen birimler yok

en: Only running
tr: Sadece çalışanlar

en: Owner help
tr: Sahibi yardımı

en: Passed health run
tr: Sağlık çalıştırması geçti

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
tr: Toplu içe aktarma için herhangi bir alana bir veya daha fazla anahtar=değer çifti satırı yapıştırın

en: Pause container when creating image
tr: Kalıp oluştururken kapsayıcıyı duraklatın

en: Pod failed to be created
tr: Bölmenin oluşturulması başarısız oldu

en: Pod name
tr: Bölme adı

en: Podman containers
tr: Podman kapsayıcıları

en: Podman service failed
tr: Podman hizmeti başarısız oldu

en: Port mapping
tr: Bağlantı noktası eşleme

en: Ports under 1024 can be mapped
tr: 1024 altındaki bağlantı noktaları eşlenebilir

en: Prune unused containers
tr: Kullanılmayan kapsayıcıları ayıkla

en: Prune unused images
tr: Kullanılmayan kalıpları ayıkla

en: Pruning containers
tr: Kapsayıcılar ayıklanıyor

en: Pruning images
tr: Kalıplar ayıklanıyor

en: Pull all images
tr: Tüm kalıpları çek

en: Pull latest image
tr: Son kalıbı çek

en: Read-write access
tr: Okuma-yazma erişimi

en: Removes selected non-running containers
tr: Seçilen çalışmayan kapsayıcıları kaldırır

en: Rename container $0
tr: $0 kapsayıcısını yeniden adlandır

en: Resource limits can be set
tr: Kaynak sınırları ayarlanabilir

en: Restart policy
tr: Yeniden başlatma ilkesi

en: Restart policy help
tr: Yeniden başlatma ilkesi yardımı

en: Restart policy to follow when containers exit.
tr: Kapsayıcılardan çıkıldığında izlenecek ilkeyi yeniden başlatın.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
tr: Kapsayıcılar çıktığında izlenecek ilkeyi yeniden başlatın. Otomatik başlatma kapsayıcıları için geciktirme kullanılması, bir kullanıcı hesabında ecryptfs, systemd-homed, NFS veya 2FA kullanıldığında olduğu gibi bazı durumlarda çalışmayabilir.

en: Restore container $0
tr: $0 kapsayıcısını geri yükle

en: Restore with established TCP connections
tr: Kurulu TCP bağlantıları ile geri yükle

en: Restricted by user account permissions
tr: Kullanıcı hesabı izinleri tarafından kısıtlanmış

en: Retries
tr: Yeniden denemeler

en: Retry another term.
tr: Başka bir terimi yeniden deneyin.

en: Run health check
tr: Sağlık denetimini çalıştır

en: Search by name or description
tr: Ada veya açıklamaya göre ara

en: Search by registry
tr: Kayıt defterine göre ara

en: Search for an image
tr: Kalıp ara

en: Search string or container location
tr: Arama dizgisi veya kapsayıcı konumu

en: Searching: $0
tr: Aranan: $0

en: Show intermediate images
tr: Ara kalıpları göster

en: Start period
tr: Başlangıç süresi

en: Start typing to look for images.
tr: Kalıpları aramak için yazmaya başlayın.

en: Started at
tr: Başlama zamanı

en: Support preserving established TCP connections
tr: Kurulu TCP bağlantılarını korumayı destekle

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
tr: Podman kapsayıcıları için Cockpit kullanıcı arayüzü. podman (Pod Manager), OCI kapsayıcıları, pod'lar (kapsayıcıların grupları) ve kapsayıcı kalıpları için tam özellikli arka plan programı olmayan bir motordur. CLI, API'dir ve işlevsel olarak Docker ile uyumludur.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
tr: Bir kapsayıcının önyükleme yapması için gereken başlatma süresi.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
tr: Bir aralığın başarısız olduğu kabul edilmeden önce sağlık denetimini tamamlanması için izin verilen en fazla süre.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
tr: Bir sağlık denetiminden önce izin verilen yeniden deneme sayısı sağlıksız olarak kabul edilir.

en: Unable to load image history
tr: Kalıp geçmişini yükleme başarısız oldu

en: Unhealthy
tr: Sağlıksız

en: Up since:
tr: Çalıştığı süre:

en: Use legacy Docker format
tr: Eski Docker biçimini kullan

en: View $0 logs
tr: $0 günlüklerini görüntüle

en: When unhealthy
tr: Sağlıksız olduğunda

en: With terminal
tr: Terminal ile

en: container
tr: kapsayıcı

en: downloading
tr: indiriliyor

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
tr: anamakine[:b.noktası]/[kullanıcı]/kapsayıcı[:etiket]

en: intermediate image
tr: orta seviye kalıp

en: pod
tr: bölme

en: ports
tr: bağlantı noktaları

en: service
tr: hizmet

en: systemd service
tr: systemd hizmeti

en: user:
tr: kullanıcı:

en: volumes
tr: birimler

en: Delete $0
tr: $0 sil

en: Restarting
tr: Yeniden başlatılıyor

en: stopped
tr: durduruldu

en: # of users
tr: Kullanıcı sayısı

en: $0 CPU | $0 CPUs
tr[0]: $0 İşlemci
tr[1]: $0 İşlemci

en: $0 active zone | $0 active zones
tr[0]: $0 etkin bölge
tr[1]: $0 etkin bölge

en: $0 available
tr: $0 kullanılabilir

en: $0 can not be made larger
tr: $0 daha büyütülemez

en: $0 can not be made smaller
tr: $0 daha küçültülemez

en: $0 can not be resized
tr: $0 yeniden boyutlandırılamaz

en: $0 can not be resized here
tr: $0 burada yeniden boyutlandırılamaz

en: $0 chunk size
tr: $0 parça boyutu

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
tr: $0 veri + $1 ek yük kullanıldı, toplam $2 ($3)

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
tr[0]: $0 disk bozuluyor
tr[1]: $0 disk bozuluyor

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
tr[0]: $0 disk eksik
tr[1]: $0 disk eksik

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
tr[0]: $0 disk eksik
tr[1]: $0 disk eksik

en: $0 disks
tr: $0 disk

en: $0 documentation
tr: $0 belgeleleri

en: $0 does not exist
tr: $0 mevcut değil

en: $0 error
tr: $0 hatası

en: $0 exited with code $1
tr: $0, $1 koduyla çıkış yaptı

en: $0 failed
tr: $0 başarısız oldu

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
tr[0]: $0 başarısız oturum açma girişimi
tr[1]: $0 başarısız oturum açma girişimi

en: $0 filesystem
tr: $0 dosya sistemi

en: $0 filters applied
tr: $0 süzgeç uygulandı

en: $0 free
tr: $0 boş

en: $0 hidden network | $0 hidden networks
tr[0]: $0 gizli ağ
tr[1]: $0 gizli ağ

en: $0 hours
tr: $0 saat

en: $0 is an existing file
tr: $0 varolan bir dosyadır

en: $0 is in use
tr: $0 kullanımda

en: $0 is not a directory
tr: $0 bir dizin değil

en: $0 key changed
tr: $0 anahtarı değişti

en: $0 killed with signal $1
tr: $0, $1 sinyali ile sonlandırıldı

en: $0 more...
tr: $0 daha...

en: $0 package | $0 packages
tr[0]: $0 paket
tr[1]: $0 paket

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
tr[0]: $0 paketin, sistemin yeniden başlatılmasına ihtiyacı var
tr[1]: $0 paketin, sistemin yeniden başlatılmasına ihtiyacı var

en: $0 page | $0 pages
tr[0]: $0 sayfa
tr[1]: $0 sayfa

en: $0 partitions
tr: $0 bölümleri

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
tr[0]: $0 güvenlik düzeltmesi mevcut
tr[1]: $0 güvenlik düzeltmesi mevcut

en: $0 service has failed | $0 services have failed
tr[0]: $0 hizmet başarısız oldu
tr[1]: $0 hizmet başarısız oldu

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
tr[0]: $0 hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor
tr[1]: $0 hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor

en: $0 slot remains | $0 slots remain
tr[0]: $0 yuva kaldı
tr[1]: $0 yuva kaldı

en: $0 spike | $0 spikes
tr[0]: $0 sıçrama
tr[1]: $0 sıçrama

en: $0 synchronized
tr: $0 eşitlendi

en: $0 total
tr: $0 toplam

en: $0 update available | $0 updates available
tr[0]: $0 güncelleme mevcut
tr[1]: $0 güncelleme mevcut

en: $0 used of $1 ($2 saved)
tr: $0 kullanıldı, toplam $1 ($2 tasarruf edildi)

en: $0 used, $1 total
tr: $0 kullanılan, $1 toplam

en: $0 zone
tr: $0 bölgesi

en: $name (from $host)
tr: $name ($host cihazından)

en: (Not part of target)
tr: (Hedefin bir parçası değil)

en: (no assigned mount point)
tr: (atanmış bağlama noktası yok)

en: (recommended)
tr: (önerilir)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
tr[0]: , $1 güvenlik düzeltmesi dahil
tr[1]: , $1 güvenlik düzeltmesi dahil

en: 10th
tr: 10.

en: 11th
tr: 11.

en: 12th
tr: 12.

en: 13th
tr: 13.

en: 14th
tr: 14.

en: 15 min
tr: 15 dak

en: 15th
tr: 15.

en: 16th
tr: 16.

en: 17th
tr: 17.

en: 18th
tr: 18.

en: 19th
tr: 19.

en: 1st
tr: 1.

en: 20th
tr: 20.

en: 21th
tr: 21.

en: 22th
tr: 22.

en: 23th
tr: 23.

en: 24th
tr: 24.

en: 25th
tr: 25.

en: 26th
tr: 26.

en: 27th
tr: 27.

en: 28th
tr: 28.

en: 29th
tr: 29.

en: 2nd
tr: 2.

en: 30th
tr: 30.

en: 31st
tr: 31.

en: 3rd
tr: 3.

en: 4th
tr: 4.

en: 5 min
tr: 5 dak

en: 5th
tr: 5.

en: 6th
tr: 6.

en: 7th
tr: 7.

en: 8th
tr: 8.

en: 9th
tr: 9.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
tr: $0 üzerinde uyumlu bir Cockpit sürümü kurulu değil.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
tr: Kendi kendine deneme işlemi sırasında önemli bir hata meydana geldi

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
tr: Bu havuzda bu adda bir dosya sistemi zaten var.

en: A group with this name already exists
tr: Bu ada sahip bir grup zaten var

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
tr: Güvenlik, güvenilirlik ve performans için modern bir tarayıcı gereklidir.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
tr: Bir ağ birleştirmesi (bond), birden çok ağ arayüzünü daha yüksek aktarım hızı veya yedeklilik ile tek bir mantıksal arayüzde birleştirir.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
tr: $2 üzerinde $1 için $0 konumunda yeni bir SSH anahtarı oluşturulacak ve $5 üzerindeki $4 kullanıcısının $3 dosyasına eklenecektir.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
tr[0]: Güncellemelerin etkili olması için bir paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:
tr[1]: Güncellemelerin etkili olması için bazı paketler, sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:

en: A pool with this name exists already.
tr: Bu adda bir havuz zaten var.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
tr[0]: Güncellemelerin etkili olması için bir hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor:
tr[1]: Güncellemelerin etkili olması için bazı hizmetlerin yeniden başlatılması gerekiyor:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
tr: Eksik fiziksel birimlere sahip bir birim grubu yeniden adlandırılamaz.

en: ARP monitoring
tr: ARP izleme

en: Abort test
tr: Denemeyi iptal et

en: Aborted by a Controller Level Reset
tr: Bir Denetleyici Seviyesi Sıfırlama ile iptal edildi

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
tr: Ad alanı envanterinden bir ad alanının kaldırılmasından dolayı iptal edildi

en: Aborted due to a sanitize operation
tr: Bir sterilize işleminden dolayı iptal edildi

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
tr: Bir NVM Biçimlendirme komutunun işlenmesinden dolayı iptal edildi

en: Aborted for unknown reason
tr: Bilinmeyen bir nedenden dolayı iptal edildi

en: About Web Console
tr: Web Konsolu Hakkında

en: Accept key and log in
tr: Anahtarı kabul et ve oturum aç

en: Acceptable password
tr: Kabul edilebilir parola

en: Account expiration
tr: Hesap süresinin dolması

en: Account not available or cannot be edited.
tr: Hesap kullanılabilir değil ya da düzenlenemez.

en: Activate before resizing
tr: Yeniden boyutlandırmadan önce etkinleştir

en: Activating $target
tr: $target etkinleştiriliyor

en: Active pages
tr: Etkin sayfalar

en: Active since
tr: Etkin olma başlangıcı

en: Active state
tr: Etkin durum

en: Add $0
tr: $0 ekle

en: Add DNS server
tr: DNS sunucusu ekle

en: Add Network Bound Disk Encryption
tr: Ağa Bağlı Disk Şifrelemesi ekle

en: Add Tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusu ekle

en: Add VLAN
tr: VLAN ekle

en: Add WireGuard VPN
tr: WireGuard VPN ekle

en: Add a bitmap
tr: Bit eşlem ekle

en: Add a new zone
tr: Yeni bir bölge ekle

en: Add address
tr: Adres ekle

en: Add block devices
tr: Blok aygıtlarını ekle

en: Add bond
tr: Birleştirme (Bond) ekle

en: Add bridge
tr: Köprü ekle

en: Add disks
tr: Diskleri ekle

en: Add iSCSI portal
tr: iSCSI portalı ekle

en: Add keyserver
tr: Anahtar sunucusu ekle

en: Add member
tr: Üye ekle

en: Add new host
tr: Yeni anamakine ekle

en: Add new zone
tr: Yeni bölge ekle

en: Add passphrase
tr: Parola ekle

en: Add peer
tr: Kişi ekle

en: Add physical volume
tr: Fiziksel birim ekle

en: Add ports
tr: Bağlantı noktaları ekle

en: Add ports to $0 zone
tr: $0 bölgesine bağlantı noktaları ekle

en: Add public key
tr: Ortak anahtar ekle

en: Add route
tr: Yönlendirme ekle

en: Add search domain
tr: Arama etki alanı ekle

en: Add services
tr: Hizmetleri ekle

en: Add services to $0 zone
tr: $0 bölgesine hizmetleri ekle

en: Add services to zone $0
tr: $0 bölgesine hizmetleri ekle

en: Add team
tr: Takım ekle

en: Adding "$0" to encryption options
tr: Şifreleme seçeneklerine "$0" ekleniyor

en: Adding "$0" to filesystem options
tr: Dosya sistemi seçeneklerine "$0" ekleniyor

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: $0 eklemek sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
tr: Bir anahtar sunucusu eklemek, havuzun kilidinin açılmasını gerektirir.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
tr: Bir parola eklemek, havuzun kilidinin açılmasını gerektirir.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
tr: Blok aygıtları eklemek, havuzun kilidinin açılmasını gerektirir.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
tr: Özel bağlantı noktalarının eklenmesi firewalld hizmetini yeniden yükleyecek. Yeniden yükleme, herhangi bir sadece çalışma zamanı yapılandırmasının kaybolmasına neden olacak!

en: Adding key
tr: Anahtar ekleniyor

en: Adding physical volume to $target
tr: $target aygıtına fiziksel birim ekleniyor

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
tr: Çekirdek komut satırına rd.neednet=1 ekleniyor

en: Additional DNS $val
tr: Ek DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
tr: Ek DNS arama etki alanları $val

en: Additional actions
tr: Ek eylemler

en: Additional address $val
tr: Ek adres $val

en: Additional port
tr: Ek bağlantı noktası

en: Address $val
tr: Adres $val

en: Address cannot be empty
tr: Adres boş olamaz

en: Address is not a valid URL
tr: Adres geçerli bir URL değil

en: Addresses
tr: Adresler

en: Addresses are not formatted correctly
tr: Adresler doğru olarak biçimlendirilmemiş

en: Administration with Cockpit Web Console
tr: Cockpit Web Konsolu ile Yönetim

en: Administrative access
tr: Yönetimsel erişim

en: Administrative access is required to create and access reports.
tr: Raporları oluşturmak ve raporlara erişmek için yönetimsel erişim gerekir.

en: Administrative access required
tr: Yönetimsel erişim gerekli

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
tr: Etki alanından ayrıldıktan sonra, sadece yerel kimlik bilgilerine sahip kullanıcılar bu makinede oturum açabilecektir. DNS çözümleme ayarları ve güvenilen CA'ların listesi değişebileceğinden, bu durum diğer hizmetleri de etkileyebilir.

en: After system boot
tr: Sistem önyüklemesinden sonra

en: Alert and above
tr: Uyarı ve üstü

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
tr: Seçilen düzen için seçilen tüm $0 fiziksel birim gereklidir.

en: All media is in read-only mode
tr: Tüm ortam salt okunur modda

en: All updates
tr: Tüm güncellemeler

en: Allocated
tr: Ayrıldı

en: Allow overprovisioning
tr: Aşırı sağlamaya izin ver

en: Allow running (unmask)
tr: Çalıştırmaya izin ver (maskelemeyi kaldır)

en: Allowed addresses
tr: İzin verilen adresler

en: An additional $0 must be selected
tr: Bir ek $0 seçilmek zorundadır

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
tr: Günlük iletilerindeki herhangi bir metin dizgisi süzülebilir. Dizgi ayrıca düzenli ifade biçiminde de olabilir. Ayrıca ileti günlük alanlarına göre süzmeyi de destekler. Bunlar, değerin olası değerlerin virgülle ayrılmış listesi olabilen, FIELD=VALUE biçimindeki boşlukla ayrılmış değerlerdir.

en: Application information is missing
tr: Uygulama bilgileri eksik

en: Applications list
tr: Uygulamalar listesi

en: Apply and reboot
tr: Uygula ve yeniden başlat

en: Apply kernel live patches
tr: Çekirdek canlı yamalarını uygula

en: Apply this solution
tr: Bu çözümü uygula

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
tr: Yeni ilke uygulanıyor... Bu işlem birkaç dakika sürebilir.

en: Applying solution...
tr: Çözüm uygulanıyor...

en: Applying updates
tr: Güncellemeler uygulanıyor

en: Applying updates failed
tr: Güncellemeleri uygulama başarısız oldu

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
tr: /var gibi önemli bağlamalar için uygun

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-3_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
tr: Değerlendirme

en: Asset tag
tr: Demirbaş etiketi

en: At boot
tr: Önyüklemede

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
tr[0]: En az $0 disk gerekli.
tr[1]: En az $0 disk gerekli.

en: At least one block device is needed.
tr: En az bir blok aygıtı gerekli.

en: At least one disk is needed.
tr: En az bir disk gerekli.

en: At least one keyserver must be reachable.
tr: En az bir anahtar sunucusu ulaşılabilir olmak zorundadır.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
tr: Etkileşimli olmayan kilit açma yöntemlerinden en az biri çalışmak zorundadır.

en: At least one subvolume needs to be mounted
tr: En az bir alt birimin bağlanması gerekir

en: At minute
tr: Dakikada

en: At second
tr: Saniyede

en: At specific time
tr: Belirli bir zamanda

en: Attributes failing
tr: Öznitelikler hatası

en: Audit log
tr: Denetim günlüğü

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
tr: Cockpit Web Konsolu ile yetkili görevleri gerçekleştirmek için kimlik doğrulaması gerekir

en: Authorize SSH key
tr: SSH anahtarını yetkilendir

en: Authorized public SSH keys
tr: Yetkilendirilmiş ortak SSH anahtarları

en: Automatic (DHCP only)
tr: Otomatik (Sadece DHCP)

en: Automatic login
tr: Otomatik oturum açma

en: Automatically starts
tr: Otomatik olarak başlar

en: Automatically using additional NTP servers
tr: Otomatik olarak ek NTP sunucularını kullanarak

en: Available networks
tr: Mevcut ağlar

en: Available targets on $0
tr: $0 üzerindeki kullanılabilir hedefler

en: Available updates
tr: Mevcut güncellemeler

en: BIOS boot partition
tr: BIOS önyükleme bölümü

en: BIOS date
tr: BIOS tarihi

en: BIOS version
tr: BIOS sürümü

en: Back to accounts
tr: Hesaplara geri dön

en: Bad setting
tr: Hatalı ayar

en: Balancer
tr: Dengeleyici

en: Binds to
tr: Bağlanır

en: Block device for filesystems
tr: Dosya sistemleri için blok aygıtı

en: Block devices
tr: Blok aygıtlar

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
tr: Dosya sistemi bağlanmazsa önyükleme başarısız olur ve uzaktan erişim önlenir

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
tr: Dosya sistemi bağlanmadığında önyükleme hala başarılı olur

en: Bound by
tr: Bağlayan

en: Bridge port
tr: Köprü bağlantı noktası

en: Bridge port settings
tr: Köprü bağlantı noktası ayarları

en: Broken configuration
tr: Bozuk yapılandırma

en: Bug fix updates available
tr: Hata düzeltme güncellemeleri mevcut

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_tr.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
tr: Hatalar

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
tr: $0 SSH anahtarının parolasını $2 üzerindeki $1 kullanıcısının oturum açma parolasıyla değiştirdiğinizde, anahtar otomatik olarak kullanılabilir hale getirilecek ve gelecekte parola olmadan $3 üzerinde oturum açabileceksiniz.

en: Bypass browser check
tr: Tarayıcı denetimini atla

en: CPU security
tr: CPU güvenliği

en: CPU security toggles
tr: CPU güvenlik geçişleri

en: CPU usage/load
tr: CPU kullanımı/yükü

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
tr: Bir anamakine adı, IP adresi, kod adı veya ssh:// URI olabilir

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
tr: Şu anki süzgeçlerin birleşimi kullanılarak herhangi bir günlük bulunamıyor.

en: Cancel poweroff
tr: Kapatmayı iptal et

en: Cancel reboot
tr: Yeniden başlatmayı iptal et

en: Cannot be enabled
tr: Etkinleştirilemez

en: Cannot connect to an unknown host
tr: Bilinmeyen bir anamakineye bağlanılamıyor

en: Cannot forward login credentials
tr: Oturum açma kimlik bilgileri yönlendirilemiyor

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
tr: Bu sistemde realmd mevcut olmadığından bir etki alanına katılamıyor

en: Change cryptographic policy
tr: Şifreleme ilkesini değiştir

en: Change host name
tr: Anamakine adını değiştir

en: Change iSCSI initiator name
tr: iSCSI başlatıcı adını değiştir

en: Change performance profile
tr: Performans profilini değiştir

en: Change profile
tr: Profili değiştir

en: Change shell
tr: Kabuğu değiştir

en: Change the password of $0
tr: $0 parolasını değiştir

en: Change the settings
tr: Ayarları değiştir

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
tr: Değiştirilen anahtarlar genellikle bir işletim sisteminin yeniden kurulması sonucudur. Ancak, beklenmeyen bir değişiklik, üçüncü tarafın bağlantınıza müdahale etme girişimini gösterebilir.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
tr: Bölüm türlerinin değiştirilmesi sistemin önyüklemesini engelleyebilir.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
tr: Dizini değiştirmek, o anda çalışan işlemi zorla durduracaktır. İşlem devam etmeden önce terminalde el ile de durdurulabilir.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Ayarların değiştirilmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
tr: Komuttan SHA-256 veya SHA-1 adreslemesinin bu ileti öğesiyle eşleştiğini denetleyin.

en: Check the key hash with the Tang server.
tr: Anahtar adreslemesini Tang sunucusuyla denetleyin.

en: Check your password.
tr: Parolanızı gözden geçirin.

en: Checking $target
tr: $target denetleniyor

en: Checking IP
tr: IP denetleniyor

en: Checking MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target denetleniyor

en: Checking and repairing MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target denetleniyor ve onarılıyor

en: Checking filesystem usage
tr: Dosya sistemi kullanımı denetleniyor

en: Checking for $0 package
tr: $0 paketi denetleniyor

en: Checking for NBDE support in the initrd
tr: initrd'de NBDE desteği denetleniyor

en: Checking for package updates...
tr: Paket güncellemeleri denetleniyor...

en: Checking software status
tr: Yazılım durumu denetleniyor

en: Choose the language to be used in the application
tr: Uygulamada kullanılacak dili seçin

en: Chunk size
tr: Öbek boyutu

en: Cleaning up for $target
tr: $target temizleniyor

en: Clear 'Failed to start'
tr: 'Başlatılamadı' hatasını temizle

en: Clear all filters
tr: Tüm süzgeçleri temizle

en: Clear input value
tr: Giriş değerini temizle

en: Cleartext device
tr: Metin temizleme aygıtı

en: Client software
tr: İstemci yazılımı

en: Close selected pages
tr: Seçilen sayfaları kapat

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
tr: Cockpit kimlik doğrulaması yanlış yapılandırılmış.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
tr: NetworkManager ve Firewalld'un Cockpit yapılandırması

en: Cockpit could not contact the given host.
tr: Cockpit, verilen anamakineyle iletişim kuramadı.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
tr: Cockpit'te beklenmeyen bir iç hata oldu.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
tr: Cockpit, Linux sunucularınızı bir web tarayıcısı aracılığıyla yönetmenizi kolaylaştıran bir sunucu yöneticisidir. Terminal ve web aracı arasında geçiş yapmak sorun değildir. Cockpit aracılığıyla başlatılan bir hizmet terminal aracılığıyla durdurulabilir. Aynı şekilde, terminalde bir hata meydana gelirse, Cockpit günlüğü arayüzünde görülebilir.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
tr: Cockpit, etkileşimli bir Linux sunucu yönetim arayüzüdür.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
tr: Cockpit, sistemdeki yazılımla uyumlu değil.

en: Cockpit is not installed
tr: Cockpit kurulu değil

en: Cockpit is not installed on the system.
tr: Cockpit sistemde kurulu değil.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
tr: Cockpit yeni sistem yöneticileri için mükemmeldir; depolama yönetimi, günlükleri inceleme, hizmetleri başlatma ve durdurma gibi basit görevleri kolayca gerçekleştirmelerine olanak tanır. Aynı anda birkaç sunucuyu izleyebilir ve yönetebilirsiniz. Bunları tek bir tıklama ile ekleyin ve makineleriniz arkadaşlarıyla ilgilensin.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
tr: Cockpit tarayıcınızda düzgün görüntülenmeyebilir

en: Collect and package diagnostic and support data
tr: Tanılama ve destek verilerini topla ve paketle

en: Collect kernel crash dumps
tr: Çekirdek çökme dökümlerini topla

en: Collect metrics
tr: Ölçümleri topla

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
tr: Virgülle ayrılmış bağlantı noktaları, aralıklar ve hizmetler kabul edilir

en: Communication with tuned has failed
tr: tuned ile iletişim başarısız oldu

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
tr: Tüm sistem ve aygıtlarla uyumlu (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
tr: Modern sistem ve 2TB'tan büyük sabit disklerle uyumlu (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
tr: Başarısız olan bir bölüm ile tamamlandı ve başarısız olan bölüm bilinmiyor

en: Completed with one or more failed segments
tr: Bir veya daha fazla başarısız olan bölümle tamamlandı

en: Compress crash dumps to save space
tr: Yer kazanmak için çökme dökümlerini sıkıştır

en: Condition $0=$1 was not met
tr: $0=$1 koşulu karşılanmadı

en: Condition failed
tr: Koşul başarısız oldu

en: Configuring IP
tr: IP yapılandırma

en: Configuring kdump
tr: kdump yapılandırma

en: Configuring system settings
tr: Sistem ayarlarını yapılandırma

en: Confirm key password
tr: Anahtar parolasını onayla

en: Confirm new key password
tr: Yeni anahtar parolasını onayla

en: Confirm new password
tr: Yeni parolayı onayla

en: Confirm removal of $0
tr: $0 kaldırılmasını onayla

en: Confirm removal with an alternate passphrase
tr: Kaldırmayı alternatif bir parola ile onayla

en: Confirm stopping of $0
tr: $0 aygıtının durdurulmasını onaylayın

en: Conflicted by
tr: Çakışan

en: Connect automatically
tr: Otomatik olarak bağlan

en: Connect to $0
tr: $0 cihazına bağlan

en: Connect to $0?
tr: $0 cihazına bağlansın mı?

en: Connect to hidden network
tr: Gizli ağa bağlan

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
tr: Bağlı anamakineler birbirlerini tamamen denetleyebilir. Buna, sisteminize zarar verebilecek veya verileri çalabilecek programların çalıştırılması da dahildir. Yalnızca güvenilir makinelere bağlanın.

en: Connected to Insights
tr: Insights'a bağlı

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
tr: SETroubleshoot arka plan programına bağlanılıyor...

en: Connecting to dbus failed: $0
tr: Dbus'a bağlanma başarısız oldu: $0

en: Connecting to the machine
tr: Makineye bağlanılıyor

en: Connection has timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Connection will be lost
tr: Bağlantı kaybolacaktır

en: Consists of
tr: İçerir

en: Contacted domain
tr: İletişim kurulan etki alanı

en: Continue session
tr: Oturuma devam et

[ctx: key]
en: Control
tr: Ctrl

en: Core $0
tr: Çekirdek $0

en: Could not contact $0
tr: $0 ile iletişim kurulamadı

en: Crash dump location
tr: Çökme dökümü konumu

en: Crash system
tr: Sistemi çöktür

en: Create $0
tr: $0 oluştur

en: Create LVM2 volume group
tr: LVM2 birim grubu oluştur

en: Create MDRAID device
tr: MDRAID aygıtı oluştur

en: Create RAID device
tr: RAID aygıtı oluştur

en: Create Stratis pool
tr: Stratis havuzu oluştur

en: Create a new SSH key and authorize it
tr: Yeni bir SSH anahtarı oluştur ve yetkilendir

en: Create a snapshot of filesystem $0
tr: $0 dosya sistemi için anlık görüntü oluştur

en: Create account with non-unique UID
tr: Benzersiz olmayan UID ile hesap oluştur

en: Create account with weak password
tr: Zayıf parola ile hesap oluştur

en: Create and change ownership of home directory
tr: Ana dizin sahipliğini oluştur ve değiştir

en: Create and mount
tr: Oluştur ve bağla

en: Create and start
tr: Oluştur ve başlat

en: Create filesystem
tr: Dosya sistemi oluştur

en: Create it
tr: Oluştur

en: Create new account
tr: Yeni hesap oluştur

en: Create new filesystem
tr: Yeni dosya sistemi oluştur

en: Create new group
tr: Yeni grup oluştur

en: Create new logical volume
tr: Yeni mantıksal birim oluştur

en: Create new thinly provisioned logical volume
tr: Yeni ölçülü kaynak sağlanan mantıksal birim oluştur

en: Create only
tr: Sadece oluştur

en: Create partition
tr: Bölüm oluştur

en: Create partition on $0
tr: $0 üzerinde bölüm oluştur

en: Create partition table
tr: Bölüm tablosu oluştur

en: Create snapshot and mount
tr: Anlık görüntü oluştur ve bağla

en: Create snapshot only
tr: Sadece anlık görüntü oluştur

en: Create storage device
tr: Depolama aygıtı oluştur

en: Create subvolume
tr: Alt birim oluştur

en: Create thin volume
tr: İnce birim oluştur

en: Create timer
tr: Zamanlayıcı oluştur

en: Creating LVM2 volume group $target
tr: $target LVM2 birim grubu oluşturuluyor

en: Creating MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target oluşturuluyor

en: Creating VDO device
tr: VDO aygıtı oluşturuluyor

en: Creating filesystem on $target
tr: $target üzerinde dosya sistemi oluşturuluyor

en: Creating logical volume $target
tr: $target mantıksal birimi oluşturuluyor

en: Creating partition $target
tr: $target bölümü oluşturuluyor

en: Creating snapshot of $target
tr: $target için anlık görüntü oluşturuluyor

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Bu $0 oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Critical and above
tr: Kritik ve üstü

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
tr: Şifreleme İlkeleri TLS, IPSec, SSH, DNSSec ve Kerberos protokollerini kapsayan temel şifreleme alt sistemlerini yapılandıran bir sistem bileşenidir.

en: Cryptographic policy
tr: Şifreleme ilkesi

en: Cryptographic policy is inconsistent
tr: Şifreleme ilkesi tutarsız

en: Current boot
tr: Şu anki önyükleme

en: Current top CPU usage
tr: Şu anki en yüksek CPU kullanımı

en: Currently in use
tr: Şu an kullanımda

en: Currently not supported
tr: Şu anda desteklenmiyor

en: Custom cryptographic policy
tr: Özel şifreleme ilkesi

en: Custom mount options
tr: Özel bağlama seçenekleri

en: Custom ports
tr: Özel bağlantı noktaları

en: Custom type
tr: Özel tür

en: Custom zones
tr: Özel bölgeler

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
tr: SHA-1 imza doğrulamasına sahip VARSAYILAN'a izin verildi.

en: DNS search domains
tr: DNS arama etki alanları

en: DNS search domains $val
tr: DNS arama etki alanları $val

en: Danger alert:
tr: Tehlike uyarısı:

en: Data used
tr: Kullanılan veri

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
tr: Veriler, hem güvenilirliği hem de performansı artırmak için seçilen fiziksel birimlerde iki kopya halinde ve ayrıca dönüşümlü olarak depolanacaktır. En az dört birimin seçilmesi gerekir.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
tr: Veriler, güvenilirliği artırmak için seçilen fiziksel birimlerde iki veya daha fazla kopya halinde depolanacaktır. En az iki birimin seçilmesi gerekir.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
tr: Veriler, performansı artırmak için seçilen fiziksel birimlerde dönüşümlü olarak depolanacaktır. En az iki birim seçilmesi gerekir.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
tr: Veriler, seçilen fiziksel birimlerde depolanacak ve böylece veriler etkilenmeden bunlardan biri kaybedilebilecektir. En az üç birim seçilmesi gerekir.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
tr: Veriler, seçilen fiziksel birimlerde depolanacak ve böylece veriler etkilenmeden bunlardan biri kaybedilebilecektir. Performansı artırmak için veriler ayrıca dönüşümlü olarak depolanır. En az üç birim seçilmesi gerekir.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
tr: Veriler, seçilen fiziksel birimlerde depolanacak, böylece veriler etkilenmeden aynı anda en fazla iki tanesi kaybedilebilecektir. Performansı artırmak için veriler ayrıca dönüşümlü olarak depolanır. En az beş birim seçilmesi gerekir.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
tr: Veriler, herhangi bir ek yedeklilik veya performans iyileştirmesi olmaksızın seçilen fiziksel birimlerde depolanacaktır.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
tr: Tarih özellikleri, YYYY-MM-DD hh:mm:ss biçiminde olmalıdır. Alternatif olarak 'yesterday', 'today', 'tomorrow' dizgileri de anlaşılır. 'now' şu anki zamanı ifade eder. Son olarak, göreceli zamanlar '-' veya '+' önekleri ile belirtilebilir

en: Deactivate logical volume $0/$1?
tr: Mantıksal birim $0/$1 devre dışı bırakılsın mı?

en: Deactivating $target
tr: $target devre dışı bırakılıyor

en: Debug and above
tr: Hata ayıklama ve üstü

en: Decrease by one
tr: Bir azalt

en: Dedicated parity (RAID 4)
tr: Adanmış eşlik (RAID 4)

en: Deduplication
tr: Tekilleştirme

en: Degraded
tr: Bozulmuş

en: Delay must be a number
tr: Gecikme bir sayı olmak zorundadır

en: Delete filesystem
tr: Dosya sistemini sil

en: Delete pool
tr: Havuzu sil

en: Delete report permanently?
tr: Rapor kalıcı olarak silinsin mi?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: $0 silmek sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Deleting $target
tr: $target siliniyor

en: Deleting LVM2 volume group $target
tr: $target LVM2 birim grubu siliniyor

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
tr: Bir Stratis havuzunu silmek içerdiği tüm verileri silecek.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
tr: Bir dosya sistemini silmek, içindeki tüm verileri silecek.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
tr: Mantıksal bir birimi silmek, içindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
tr: Bir bölümü silmek, içindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
tr: Silme, bir MDRAID aygıtı üzerindeki tüm verileri siler.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
tr: Silme, bir VDO aygıtı üzerindeki tüm verileri siler.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
tr: Silme, bir btrfs birimi üzerindeki tüm verileri siler.

en: Deleting erases all data on a volume group.
tr: Silme, bir birim grubu üzerindeki tüm verileri siler.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
tr: Silme, bu alt birimdeki tüm verileri ve alt birimlerinin tümünü siler.

en: Deletion will remove the following files:
tr: Silme işlemi aşağıdaki dosyaları kaldıracak:

en: Device contains unrecognized data
tr: Cihaz tanınmayan veriler içeriyor

en: Device file
tr: Aygıt dosyası

en: Device health (SMART)
tr: Aygıt sağlığı (SMART)

en: Device number
tr: Aygıt numarası

en: Diagnostic reports
tr: Tanılama raporları

en: Did not complete
tr: Tamamlanmadı

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
tr: $0 dizini yazılabilir değil ya da mevcut değil.

en: Disable simultaneous multithreading
tr: Eşzamanlı çoklu kullanımı etkisizleştir

en: Disable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkisizleştir

en: Disable tuned
tr: tuned'i etkisizleştir

en: Disallow interactive password
tr: Etkileşimli parolaya izin verme

en: Disallow password authentication
tr: Parola ile kimlik doğrulamaya izin verme

en: Disallow running (mask)
tr: Çalıştırmaya izin verme (maskele)

en: Disk is failing
tr: Disk bozuluyor

en: Disk passphrase
tr: Disk parolası

en: Disks usage
tr: Disk kullanımı

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
tr[0]: $0 uyarıyı yoksay
tr[1]: $0 uyarıyı yoksay

en: Dismiss selected alerts
tr: Seçilen uyarıları yoksay

en: Display language
tr: Görüntüleme dili

en: Distributed parity (RAID 5)
tr: Adanmış eşlik (RAID 5)

en: Do not mount
tr: Bağlama

en: Do not mount automatically on boot
tr: Önyüklemede otomatik olarak bağlama

en: Docking station
tr: Kenetleme istasyonu

en: Does not automatically start
tr: Otomatik olarak başlamaz

en: Does not mount during boot
tr: Önyükleme sırasında bağlamaz

[ctx: dialog-title]
en: Domain
tr: Etki alanı

en: Domain administrator name
tr: Etki alanı yöneticisi adı

en: Domain administrator password
tr: Etki alanı yöneticisi parolası

en: Domain could not be contacted
tr: Etki alanıyla iletişim kurulamadı

en: Domain is not supported
tr: Etki alanı desteklenmiyor

en: Double distributed parity (RAID 6)
tr: Çift dağıtılmış eşlik (RAID 6)

en: Download a new browser for free
tr: Ücretsiz olarak yeni bir tarayıcı indir

en: Downloading $0
tr: $0 indiriliyor

en: EFI system partition
tr: EFI sistem bölümü

en: Edit /etc/motd
tr: /etc/motd'yi düzenle

en: Edit Tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusunu düzenle

en: Edit VLAN settings
tr: VLAN ayarlarını düzenle

en: Edit WireGuard VPN
tr: WireGuard VPN'i düzenle

en: Edit bond settings
tr: Birleştirme ayarlarını düzenle

en: Edit bridge settings
tr: Köprü ayarlarını düzenle

en: Edit custom service in $0 zone
tr: $0 bölgesinde özel hizmeti düzenle

en: Edit host
tr: Anamakineyi düzenle

en: Edit hosts
tr: Anamakineleri düzenle

en: Edit motd
tr: motd'yi düzenle

en: Edit mount point
tr: Bağlama noktasını düzenle

en: Edit rules and zones
tr: Kuralları ve bölgeleri düzenle

en: Edit service
tr: Hizmeti düzenle

en: Edit service $0
tr: $0 hizmetini düzenle

en: Edit team settings
tr: Takım ayarlarını düzenle

en: Edit timer
tr: Zamanlayıcıyı düzenle

en: Edit user
tr: Kullanıcı düzenle

en: Editing a key requires a free slot
tr: Bir anahtarı düzenlemek, boş bir yuva gerektirir

en: Ejecting $target
tr: $target çıkarılıyor

[ctx: verb]
en: Empty
tr: Boşalt

note: #-#-#-#-#  debian-edu-config_2.13.1_tr.po (debian-edu-config)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  network-console_1.94_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :s
en: Empty password
tr: Boş parola

en: Emptying $target
tr: $target boşaltılıyor

en: Enable or disable the device
tr: Aygıtı etkinleştirin veya etkisizleştirin

en: Enable service
tr: Hizmeti etkinleştir

en: Enable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkinleştir

en: Enabling $0
tr: $0 etkinleştiriliyor

en: Encrypt data with a Tang keyserver
tr: Verileri Tang anahtar sunucusuyla şifrele

en: Encrypt data with a passphrase
tr: Verileri bir parolayla şifrele

en: Encrypted $0
tr: Şifrelenmiş $0

en: Encrypted Stratis pool
tr: Şifrelenmiş Stratis havuzu

en: Encrypted logical volume of $0
tr: $0 aygıtının şifrelenmiş mantıksal birimi

en: Encrypted partition of $0
tr: $0 aygıtının şifrelenmiş bölümü

en: Encryption options
tr: Şifreleme seçenekleri

en: Encryption passphrase
tr: Şifreleme parolası

en: Encryption tokens
tr: Şifreleme belirteçleri

en: Encryption type
tr: Şifreleme türü

en: Ended
tr: Bitti

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
tr: "Sunucu" gibi davranan uç noktanın anamakine:b.noktası olarak belirtilmesi gerekir, aksi takdirde boş bırakılabilir.

en: Enhancement updates available
tr: İyileştirme güncellemeleri mevcut

en: Enter a valid MAC address
tr: Geçerli bir MAC adresi girin

en: Entire subnet
tr: Tüm alt ağ

en: Entry at $0
tr: $0 tarihindeki giriş

en: Erasing $target
tr: $target siliniyor

en: Errata
tr: Düzeltme

en: Error and above
tr: Hata ve üstü

en: Error during initialization
tr: Başlatma sırasında hata

en: Error has occurred
tr: Hata meydana geldi

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
tr: $0 kurulurken hata oldu: PackageKit veya dnf5daemon-server kurulu değil

en: Error saving authorized keys:
tr: Yetkili anahtarlar kaydedilirken hata oldu:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
tr: SELinux kipi ayarlanırken hata oldu: '$0'

en: Ethernet MAC
tr: Ethernet MAC adresi

en: Ethernet MTU
tr: Ethernet MTU değeri

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
tr: Tam olarak $0 fiziksel birim seçilmek zorundadır

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
tr: Mantıksal birimin her şeritlemesi için bir tane olmak üzere tam olarak $0 fiziksel birimin seçilmesi gerekir.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
tr: Örnek: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
tr: Örnek: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
tr: Hesap süresi dolma zamanı

en: Expire account on $0
tr: $0 tarihinde hesap süresi doluyor

en: Export to network
tr: Ağa aktar

en: Extended partition
tr: Genişletilmiş bölüm

en: FIPS is not properly enabled
tr: FIPS düzgün şekilde etkinleştirilmedi

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
tr: Daha fazla Ortak Ölçüt kısıtlamasına sahip FIPS.

en: Failed (Damaged)
tr: Başarısız oldu (Hasarlı)

en: Failed (Electrical)
tr: Başarısız oldu (Elektriksel)

en: Failed (Read)
tr: Başarısız oldu (Okuma)

en: Failed (Servo)
tr: Başarısız oldu (Servo)

en: Failed (Unknown)
tr: Başarısız oldu (Bilinmiyor)

en: Failed to add machine: $0
tr: Makine ekleme başarısız oldu: $0

en: Failed to add port
tr: Bağlantı noktası ekleme başarısız oldu

en: Failed to add service
tr: Hizmet ekleme başarısız oldu

en: Failed to add zone
tr: Bölge ekleme başarısız oldu

en: Failed to configure PCP
tr: PCP yapılandırma başarısız oldu

en: Failed to connect to $0
tr: $0 cihazına bağlanma başarısız oldu

en: Failed to delete alert: $0
tr: Şu uyarıyı silme başarısız oldu: $0

en: Failed to disable tuned
tr: tuned etkisizleştirme başarısız oldu

en: Failed to disable tuned profile
tr: tuned profilini etkisizleştirmesi başarısız oldu

en: Failed to edit machine: $0
tr: Şu makineyi düzenleme başarısız oldu: $0

en: Failed to edit service
tr: Hizmeti düzenleme başarısız oldu

en: Failed to enable $0 in firewalld
tr: firewalld içinde $0 etkinleştirme başarısız oldu

en: Failed to enable tuned
tr: tuned etkinleştirme başarısız oldu

en: Failed to fetch logs
tr: Günlükleri getirme başarısız oldu

en: Failed to get the starting conditions for the timer
tr: Zamanlayıcının başlama koşullarını alma başarısız oldu

en: Failed to get the timer command
tr: Zamanlayıcı komutunu alma başarısız oldu

en: Failed to load authorized keys.
tr: Yetkilendirilmiş anahtarları yükleme başarısız oldu.

en: Failed to load unit
tr: Birim ekleme başarısız oldu

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
tr: dnf-automatic.timer veya dnf-automatic-install.timer için birim dosyalarını ayrıştırma başarısız oldu. Lütfen otomatik güncellemeleri yapılandırmak için özel geçersiz kılmaları kaldırın.

en: Failed to restart service
tr: Hizmeti yeniden başlatma başarısız oldu

en: Failed to save changes in /etc/motd
tr: /etc/motd içinde değişiklikleri kaydetme başarısız oldu

en: Failed to save settings
tr: Ayarları kaydetme başarısız oldu

en: Failed to start
tr: Başlatılamadı

en: Failed to switch profile
tr: Profil değiştirme başarısız oldu

en: File state
tr: Dosya durumu

en: Filesystem is locked
tr: Dosya sistemi kilitli

en: Filesystem is mounted read-only
tr: Dosya sistemi salt okunur olarak bağlanmış

en: Filesystem outside the target
tr: Hedefin dışındaki dosya sistemi

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
tr: Dosya sistemi zaten bu bağlama noktasının altına bağlanmış.

en: Filter by name or description
tr: Ada veya açıklamaya göre süz

en: Filter menu items
tr: Menü öğelerini süz

en: Filter services
tr: Hizmetleri süz

en: Firewall is not available
tr: Güvenlik duvarı kullanılabilir değil

en: Fix NBDE support
tr: NBDE desteğini düzelt

en: Forbidden from running
tr: Çalıştırılması yasak

en: Force password change
tr: Parola değiştirmeye zorla

en: Format $0
tr: $0 biçimlendir

en: Format and mount
tr: Biçimlendir ve bağla

en: Format and start
tr: Biçimlendir ve başlat

en: Format only
tr: Sadece biçimlendir

en: Formatting erases all data on a storage device.
tr: Biçimlendirme, depolama aygıtı üzerindeki tüm verileri siler.

en: Forward delay $forward_delay
tr: Yönlendirme gecikmesi $forward_delay

en: Free-form search
tr: Serbest biçimli arama

en: Gateway $gateway
tr: $gateway ağ geçidi

en: Go to $0
tr: $0 hizmetine git

en: Go to application
tr: Uygulamaya git

en: Graph visibility
tr: Grafik görünürlüğü

en: Graph visibility options menu
tr: Grafik görünürlüğü seçenekleri menüsü

en: Group ID must be positive integer
tr: Grup kimliği pozitif tamsayı olmak zorundadır

en: Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores
tr: Grup adı yalnızca harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi karakterlerinden oluşabilir

en: Group name cannot be empty
tr: Grup adı boş olamaz

en: Grow content
tr: İçeriği büyüt

en: Grow logical size of $0
tr: $0'ın mantıksal boyutunu büyüt

en: Grow logical volume
tr: Mantıksal birimi büyüt

en: Grow partition
tr: Bölümü büyüt

en: Grow the pool to take all space
tr: Tüm alanı kaplayacak şekilde havuzu büyüt

en: Grow to take all space
tr: Tüm alanı kaplayacak şekilde büyüt

en: Hair pin mode
tr: Hair pin kipi

en: Hairpin mode
tr: Hairpin kipi

en: Hard Disk Drive
tr: Sabit Disk Sürücüsü

en: Hello time $hello_time
tr: Merhaba süresi $hello_time

en: Hide confirmation password
tr: Onay parolasını gizle

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
tr: Artan saldırı yüzeyi pahasına daha yüksek birlikte çalışabilirlik.

en: History package count
tr: Geçmiş paket sayısı

en: Host is unknown
tr: Anamakine bilinmiyor

en: Host key is incorrect
tr: Anamakine anahtarı yanlış

en: Hostkey does not match
tr: Anamakine anahtarı eşleşmiyor

en: Hostkey is unknown
tr: Anamakine anahtarı bilinmiyor

en: Hourly
tr: Saatlik

en: How to check
tr: Nasıl denetlenir

en: I confirm I want to lose this data forever
tr: Bu verileri sonsuza kadar kaybetmek istediğimi onaylıyorum

en: ID $id
tr: Kimlik $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
tr: DAHİLİ HATA - Bu mantıksal birim etkin olarak işaretlendi ve ilişkilendirilmiş bir blok aygıta sahip olmalıdır. Ancak böyle bir blok aygıt bulunamadı.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
tr: Yönlendirme ön ekiyle birlikte IP adresi. Birden çok değeri virgülle ayırın. Örnek: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP addresses
tr: IP adresleri

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
tr: Eğer boş bırakılırsa, ilişkilendirilmiş bağlantı noktası hizmetlerine ve bağlantı noktası numaralarına dayanarak kimlik oluşturulacaktır

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
tr: Eğer anahtar sunucularının hiçbirine ulaşılamazsa, varolan bir parola verebilirsiniz.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
tr: Eğer etkileşimli olmayan kilitleme yöntemlerinin hiçbiri işe yaramazsa, varolan bir parola verebilirsiniz.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
tr: Eğer parmak izi eşleşirse, "Anahtarı kabul et ve oturum aç"a tıklayın. Aksi takdirde, oturum açmayın ve yöneticinize başvurun.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
tr: Eğer parmak izi eşleşirse, 'Anamakineye güven ve ekle'ye tıklayın. Aksi takdirde, bağlanmayın ve yöneticinize başvurun.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
tr: Eğer $0 adresindeki anahtar sunucusu ulaşılabilir değilse, varolan bir parola verebilirsiniz.

en: Important data might be deleted:
tr: Önemli veriler silinebilir:

en: In a terminal, run:
tr: Bir terminalde şunu çalıştırın:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
tr: Gelecekte $0 üzerinde parola olmadan $1 olarak oturum açmaya izin vermek için anahtar parolası olarak $3 üzerinde $2 kullanıcısının oturum açma parolasını kullanın veya anahtar parolasını boş bırakın.

en: In sync
tr: Eşitleme durumunda

en: Inactive logical volume
tr: Etkin olmayan mantıksal birim

en: Included Services
tr: Dahil Olan Hizmetler

en: Included services
tr: Dahil olan hizmetler

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
tr: Gelen istekler varsayılan olarak engellenir. Giden istekler engellenmez.

en: Inconsistent filesystem mount
tr: Tutarsız dosya sistemi bağlama

en: Increase by one
tr: Bir artır

en: Index memory
tr: İndeks belleği

en: Info and above
tr: Bilgi ve üstü

en: Initialize disk $0
tr: $0 diskini başlat

en: Initializing erases all data on a disk.
tr: Başlatma, disk üzerindeki tüm verileri siler.

en: Install NFS support
tr: NFS desteğini kur

en: Install PCP support
tr: PCP desteğini yükle

en: Install Stratis support
tr: Stratis desteğini kur

en: Install all updates
tr: Tüm güncellemeleri kur

en: Install application information
tr: Uygulama bilgilerini kur

en: Install kpatch updates
tr: kpatch güncellemelerini kur

en: Install realmd support
tr: realmd desteğini kur

en: Install security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini kur

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
tr: SELinux olayları hakkındaki sorunları gidermek için setroubleshoot-server kur.

en: Install the $0 package.
tr: $0 paketini kur.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
tr: Web konsolu erişimini etkinleştirmek için cockpit-system paketini (ve isteğe bağlı olarak diğer cockpit paketlerini) $0 üzerine yükleyin.

en: Installing $0 would remove $1.
tr: $0 paketini kurmak $1 paketini kaldırır.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
tr: Paketler kuruluyor

en: Interface members
tr: Arayüz üyeleri

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
tr: Arayüzler

en: Internal error: Invalid challenge header
tr: İç hata: Geçersiz sınama üstbilgisi

en: Internal protocol error
tr: İç protokol hatası

en: Invalid DNS address: $0
tr: Geçersiz DNS adresi: $0

en: Invalid IP address '$0'
tr: Geçersiz IP adresi: '$0'

en: Invalid IP address: $0
tr: Geçersiz IP adresi: $0

en: Invalid address $0
tr: Geçersiz adres $0

en: Invalid destination address: $0
tr: Geçersiz hedef adresi: $0

en: Invalid expiration date
tr: Geçersiz süre dolma tarihi

en: Invalid gateway address: $0
tr: Geçersiz ağ geçidi adresi: $0

en: Invalid key
tr: Geçersiz anahtar

en: Invalid metric $0
tr: Geçersiz ölçüm $0

en: Invalid number of days
tr: Geçersiz gün sayısı

en: Invalid prefix $0
tr: Geçersiz ön ek $0

en: Invalid prefix or netmask $0
tr: Geçersiz ön ek veya ağ maskesi $0

en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

en: Is sshd running on a different port?
tr: sshd farklı bir bağlantı noktasında mı çalışıyor?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
tr: Bir etki alanına katıl

en: Join domain
tr: Etki alanına katıl

en: Joining
tr: Katılıyor

en: Joining a domain requires installation of realmd
tr: Bir etki alanına katılmak, realmd kurulumu gerektirir

en: Joining this domain is not supported
tr: Bu etki alanına katılmak desteklenmiyor

en: Joins namespace of
tr: Katıldığı ait olduğu ad alanı

en: Journal entry
tr: Günlük girişi

en: Journal entry not found
tr: Günlük girişi bulunamadı

en: Kdump service is not installed.
tr: Kdump hizmeti kurulu değil.

en: Kdump settings
tr: Kdump ayarları

en: Keep connection
tr: Bağlantıyı koru

en: Kernel crash dump
tr: Çekirdek çökme dökümü

en: Kernel did not boot with the $0 setting
tr: Çekirdek $0 ayarıyla önyükleme yapmadı

en: Kernel dump
tr: Çekirdek dökümü

en: Kernel live patch $0 is active
tr: Çekirdek canlı yaması $0 etkin

en: Kernel live patch $0 is installed
tr: Çekirdek canlı yaması $0 kuruldu

en: Kernel live patch settings
tr: Çekirdek canlı yaması ayarları

en: Kernel live patching
tr: Çekirdek canlı yamalama

en: Key password
tr: Anahtar parolası

en: Key slots with unknown types can not be edited here
tr: Bilinmeyen türlere sahip anahtar yuvaları burada düzenlenemez

en: Keyserver
tr: Anahtar sunucusu

en: Keyserver address
tr: Anahtar sunucusu adresi

en: LACP key
tr: LACP anahtarı

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
tr: Active Directory birlikte çalışabilirliğine sahip ESKİ.

en: LVM2 VDO pool
tr: LVM2 VDO havuzu

en: LVM2 logical volume
tr: LVM2 mantıksal birimi

en: LVM2 logical volumes
tr: LVM2 mantıksal birimleri

en: LVM2 physical volume
tr: LVM2 fiziksel birimi

en: LVM2 physical volumes
tr: LVM2 fiziksel birimleri

en: LVM2 volume group
tr: LVM2 birim grubu

en: LVM2 volume group $0
tr: $0 LVM2 birim grubu

en: Last 24 hours
tr: Son 24 saat

en: Last active
tr: Son etkin olma

en: Last cannot be removed
tr: Sonuncusu kaldırılamaz

en: Last checked: $0
tr: Son denetleme: $0

en: Last connected: $0
tr: Son bağlanan: $0

en: Last disk can not be removed
tr: Son disk kaldırılamaz

en: Last modified: $0
tr: Son değiştirilme: $0

en: Last successful login:
tr: Son başarılı oturum açma:

en: Last token can not be removed
tr: Son belirteç kaldırılamaz

en: Leave $0
tr: $0'dan ayrıl

en: Leave domain
tr: Etki alanından ayrıl

en: Leave empty to skip encryption
tr: Şifrelemeyi atlamak için boş bırakın

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
tr: GNU LGPL sürüm 2.1 altında lisanslıdır

en: Limit access
tr: Erişimi sınırla

en: Limit size
tr: Boyutu sınırla

en: Limit virtual filesystem size
tr: Sanal dosya sistemi boyutunu sınırla

en: Limited access
tr: Sınırlı erişim

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
tr: Sınırlı erişim kipi, yönetimsel yetkileri kısıtlar. Web konsolunun bazı kısımları sınırlı işlevselliğe sahip olacaktır.

en: Link local
tr: Yerel bağlantı

en: Link monitoring
tr: Bağlantı izleme

en: Link watch
tr: Bağlantı izleme

en: Linux filesystem data
tr: Linux dosya sistemi verileri

en: Linux swap space
tr: Linux takas alanı

en: Listen port must be a number
tr: Dinlenen bağlantı noktası bir sayı olmak zorundadır

en: Listing units
tr: Birimleri listeleme

en: Listing units failed: $0
tr: Birimleri listeleme başarısız oldu: $0

en: Load balancing
tr: Yük dengeleme

en: Load earlier data
tr: Daha önceki verileri yükle

en: Load earlier entries
tr: Daha önceki girişleri yükle

en: Loading available updates failed
tr: Mevcut güncellemeleri yükleme başarısız oldu

en: Loading available updates, please wait...
tr: Mevcut güncellemeler yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Loading keys...
tr: Anahtarlar yükleniyor...

en: Loading of SSH keys failed
tr: SSH anahtarlarını yükleme başarısız oldu

en: Loading of units failed
tr: Birimlerin yüklenmesi başarısız oldu

en: Loading packages...
tr: Paketler yükleniyor...

en: Loading system modifications...
tr: Sistem değişiklikleri yükleniyor...

en: Loading unit failed
tr: Birimin yüklenmesi başarısız oldu

en: Local accounts
tr: Yerel hesaplar

en: Local filesystem
tr: Yerel dosya sistemi

en: Local mount point
tr: Yerel bağlama noktası

en: Local, $0
tr: Yerel, $0

en: Lock $0
tr: $0 kilitle

en: Lock $0?
tr: $0 kilitlensin mi?

en: Lock account
tr: Hesabı kilitle

en: Locked data
tr: Kilitli veriler

en: Locked encrypted device might contain data
tr: Kilitli şifreli cihaz veri içerebilir

en: Locking $target
tr: $target kilitleniyor

en: Log in to $0
tr: $0 üzerinde oturum aç

en: Log in with your server user account.
tr: Sunucu kullanıcı hesabınızla oturum açın.

en: Log user out
tr: Kullanıcı oturumunu kapat

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_tr.po (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
tr: Mantıksal

en: Logical Volume Manager partition
tr: Mantıksal Birim Yöneticisi bölümü

en: Logical size
tr: Mantıksal boyut

en: Logical volume
tr: Mantıksal birim

en: Logical volume (snapshot)
tr: Mantıksal birim (anlık görüntü)

en: Logical volume of $0
tr: $0 bölümünün mantıksal birimi

en: Login again
tr: Tekrar oturum aç

en: Login format
tr: Oturum açma biçimi

en: Login history
tr: Oturum açma geçmişi

en: Login history list
tr: Oturum açma geçmişi listesi

en: Logout $0
tr: $0 oturumunu kapat

en: Logout successful
tr: Oturumu kapatma başarılı oldu

en: MDRAID device
tr: MDRAID aygıtı

en: MDRAID device $0
tr: MDRAID aygıtı $0

en: MDRAID device is recovering
tr: MDRAID aygıtı kurtarılıyor

en: MDRAID device must be running
tr: MDRAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır

en: MDRAID disk
tr: MDRAID diski

en: MDRAID disks
tr: MDRAID diskleri

en: MTU must be a positive number
tr: MTU pozitif bir sayı olmak zorundadır

en: Machine ID
tr: Makine kimliği

en: Machine SSH key fingerprints
tr: Makine SSH anahtarı parmak izleri

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
tr: Bakım

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
tr: Uzak bir makinedeki kötü amaçlı sayfalar bağlı diğer anamakineleri etkileyebilir

en: Manage storage
tr: Depolamayı yönet

en: Managed interfaces
tr: Yönetilen arayüzler

en: Managing LVMs
tr: LVM'leri yönetme

en: Managing NFS mounts
tr: NFS bağlamalarını yönetme

en: Managing RAIDs
tr: RAID'leri yönetme

en: Managing VDOs
tr: VDO'ları yönetme

en: Managing VLANs
tr: VLAN'ları yönetme

en: Managing firewall
tr: Güvenlik duvarını yönetme

en: Managing networking bonds
tr: Ağ birleştirmelerini yönetme

en: Managing networking bridges
tr: Ağ köprülerini yönetme

en: Managing networking teams
tr: Ağ takımlarını yönetme

en: Managing partitions
tr: Bölümleri yönetme

en: Managing physical drives
tr: Fiziksel sürücüleri yönetme

en: Managing services
tr: Hizmetleri yönetme

en: Managing software updates
tr: Yazılım güncellemelerini yönetme

en: Managing user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönetme

en: Marking $target as faulty
tr: $target hatalı olarak işaretleniyor

en: Mask service
tr: Hizmeti maskele

en: Masked
tr: Maskelendi

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
tr: Hizmeti maskelemek, tüm bağımlı birimlerin çalışmasını engeller. Bunun beklenenden daha büyük etkisi olabilir. Lütfen bu birimi maskelemek istediğinizi onaylayın.

en: Maximum message age $max_age
tr: En fazla ileti yaşı $max_age

en: Media drive
tr: Ortam sürücüsü

en: Memory technology
tr: Bellek teknolojisi

en: Memory usage
tr: Bellek kullanımı

en: Memory usage/swap
tr: Bellek kullanımı/takası

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
tr: Hatayla ilgili iletiler günlükte bulunabilir:

en: Metadata format
tr: Üstveri biçimi

en: Metadata used
tr: Kullanılan üst veri

en: Metrics and history
tr: Ölçümler ve geçmiş

en: Metrics history could not be loaded
tr: Ölçümler geçmişi yüklenemedi

en: Metrics settings
tr: Ölçümler ayarları

en: Minute needs to be a number between 0-59
tr: Dakikanın 0 ile 59 arasında bir sayı olması gerekir

en: Minutely
tr: Dakikada

en: Mirrored (RAID 1)
tr: Yansıtılmış (RAID 1)

en: Mitigations
tr: Risk azaltmaları

en: Modifying $target
tr: $target değiştiriliyor

en: Monitoring interval
tr: İzleme aralığı

en: Monitoring targets
tr: İzleme hedefleri

en: More info...
tr: Daha fazla bilgi...

en: Mount after network becomes available, ignore failure
tr: Ağ kullanılabilir hale geldikten sonra bağla, hatayı yoksay

en: Mount also automatically on boot
tr: Önyüklemede de otomatik olarak bağla

en: Mount at boot
tr: Önyüklemede bağla

en: Mount automatically on $0 on boot
tr: Önyüklemede $0 noktasına otomatik olarak bağla

en: Mount before services start
tr: Hizmetler başlamadan önce bağla

en: Mount configuration
tr: Bağlama yapılandırması

en: Mount filesystem
tr: Dosya sistemini bağla

en: Mount now
tr: Şimdi bağla

en: Mount on $0 now
tr: Şimdi $0 noktasına bağla

en: Mount options
tr: Bağlama seçenekleri

en: Mount point cannot be empty
tr: Bağlama noktası boş olamaz

en: Mount point cannot be empty.
tr: Bağlama noktası boş olamaz.

en: Mount point is already used for $0
tr: Bağlama noktası zaten $0 için kullanılıyor

en: Mount point must start with "/".
tr: Bağlama noktası "/" ile başlamak zorundadır.

en: Mount read only
tr: Salt okunur bağla

en: Mount without waiting, ignore failure
tr: Beklemeden bağla, hatayı yoksay

en: Mounting $target
tr: $target bağlanıyor

en: Mounts before services start
tr: Hizmetler başlamadan önce bağlar

en: Mounts in parallel with services
tr: Hizmetlerle paralel olarak bağlar

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
tr: Hizmetlerle paralel olarak bağlar, ancak ağ kullanılabilir olduktan sonra

en: Multipathed devices
tr: Çok yollu aygıtlar

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
tr: Sınırlayıcılar olarak virgüller veya boşluklar kullanılarak birden çok adres belirtilebilir.

en: NFS mount
tr: NFS bağlama noktası

en: Name can not be empty.
tr: Ad boş olamaz.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
tr: Ad $0 bayt'tan uzun olamaz

en: Name cannot be longer than $0 characters
tr: Ad $0 karakterden uzun olamaz

en: Name cannot be longer than 127 characters.
tr: Ad 127 karakterden uzun olamaz.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
tr: Ad 255 karakterden uzun olamaz.

en: Name cannot contain the character '$0'.
tr: Ad '$0' karakterini içeremez.

en: Name cannot contain the character '/'.
tr: Ad '/' karakterini içeremez.

en: Name cannot contain whitespace.
tr: Ad boşluk karakterleri içeremez.

en: Need a spare disk
tr: Yedek diske ihtiyaç var

en: Network I/O
tr: Ağ G/Ç

en: Network bond
tr: Ağ birleştirme (bond)

en: Network devices and graphs require NetworkManager
tr: Ağ aygıtları ve grafikleri için NetworkManager gerekir

en: Network interface '$0' not found
tr: '$0' ağ arayüzü bulunamadı

en: Network logs
tr: Ağ günlükleri

en: Network name
tr: Ağ adı

en: Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network.
tr: Ağ parolası saklanmadı. Lütfen unutturun ve bu ağa yeniden bağlanın.

en: Network usage
tr: Ağ kullanımı

en: NetworkManager is not installed
tr: NetworkManager kurulu değil

en: NetworkManager is not running
tr: NetworkManager çalışmıyor

en: Networked storage
tr: Ağa bağlı depolama

en: Never expire account
tr: Hesabın süresi asla dolmasın

en: Never expire password
tr: Parolanın süresi asla dolmasın

en: Never logged in
tr: Hiç oturum açılmadı

en: New NFS mount
tr: Yeni NFS bağlama noktası

en: New host
tr: Yeni anamakine

en: New host: $0
tr: Yeni anamakine: $0

en: New key password
tr: Yeni anahtar parolası

en: No ID specified
tr: Belirtilen kimlik yok

en: No SELinux alerts.
tr: SELinux uyarıları yok.

en: No applications installed or available.
tr: Kurulu ya da kullanılabilir uygulama yok.

en: No available slots
tr: Kullanılabilir yuvalar yok

en: No block devices are available.
tr: Kullanılabilir blok aygıtlar yok.

en: No block devices found
tr: Bulunan blok aygıtlar yok

en: No carrier
tr: Taşıyıcı yok

en: No configuration found
tr: Bulunan yapılandırma yok

en: No data available between $0 and $1
tr: $0 ile $1 arasında mevcut veri yok

en: No disks are available.
tr: Kullanılabilir diskler yok.

en: No disks found
tr: Bulunan diskler yok

en: No drives found
tr: Bulunan sürücüler yok

en: No filesystem
tr: Dosya sistemi yok

en: No filesystems
tr: Dosya sistemleri yok

en: No free key slots
tr: Boş anahtar yuvaları yok

en: No free space
tr: Boş alan yok

en: No free space after this partition
tr: Bu bölümden sonra boş alan yok

en: No group name specified
tr: Belirtilen grup adı yok

en: No host keys found.
tr: Bulunan anamakine anahtarları yok.

en: No installation package found for this application.
tr: Bu uygulama için kurulum paketi bulunamadı.

en: No interfaces available
tr: Mevcut arayüzler yok

en: No keys added
tr: Eklenen anahtarlar yok

en: No languages match
tr: Eşleşen diller yok

en: No log entries
tr: Günlük girişleri yok

en: No logical volumes
tr: Mantıksal birimler yok

en: No logs found
tr: Bulunan günlükler yok

en: No media inserted
tr: Takılı ortam yok

en: No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec).
tr: Yönetimsel erişim elde etmek için hiçbir yöntem mevcut değil (sudo -A, pkexec).

en: No more space for passphrases or keyservers.
tr: Parolalar veya anahtar sunucuları için daha fazla alan yok.

en: No peers added.
tr: Eklenen kişiler yok.

en: No physical volumes found
tr: Bulunan fiziksel birimler yok

en: No real name specified
tr: Belirtilen gerçek ad yok

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
tr: Süzme ölçütüyle eşleşen sonuçlar yok. Sonuçları göstermek için tüm süzgeçleri temizleyin.

en: No storage found
tr: Bulunan depolama yok

en: No subvolumes
tr: Alt birimler yok

en: No system reports.
tr: Sistem raporları yok.

en: No updates
tr: Güncellemeler yok

en: No user name specified
tr: Belirtilen kullanıcı adı yok

en: Not authorized to disable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkisizleştirmeye yetkili değil

en: Not authorized to enable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkinleştirmeye yetkili değil

en: Not connected to Insights
tr: Insights'a bağlı değil

en: Not connected to host
tr: Anamakineye bağlı değil

en: Not enough free space
tr: Yeterli boş alan yok

en: Not enough space to grow
tr: Büyütmek için yeterli alan yok

en: Not permitted to configure network devices
tr: Ağ aygıtlarını yapılandırmaya izin verilmiyor

en: Not permitted to configure realms
tr: Bölgeleri yapılandırmaya izin verilmiyor

en: Not permitted to connect to network
tr: Ağa bağlanmaya izin verilmiyor

en: Not permitted to disconnect network
tr: Ağ bağlantısını kesmeye izin verilmiyor

en: Not permitted to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmeye izinli değil.

en: Not ready
tr: Hazır değil

en: Not registered
tr: Kayıtlı değil

en: Notice and above
tr: Bildirim ve üstü

en: Number of bad sectors
tr: Kötü sektör sayısı

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
tr: Ağ adreslerini, anamakine adlarını ve kullanıcı adlarını gizleyin

en: Occurred $0
tr: $0 meydana geldi

en: Occurred between $0 and $1
tr: $0 ile $1 arasında meydana geldi

en: Occurrences
tr: Oluşumlar

en: Old password
tr: Eski parola

en: On a mounted device
tr: Bağlı bir aygıt üzerinde

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
tr: Cockpit kurulduktan sonra, "systemctl enable --now cockpit.socket" komutuyla etkinleştirin.

en: Only $0 of $1 are used.
tr: Sadece $0 / $1 kullanılıyor.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
tr: Sadece harfler, sayılar, : , _ , . , @ , - karakterlerine izin verilir

en: Only emergency
tr: Sadece acil durumlar

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
tr: FIPS modunda önyükleme yaparken yalnızca onaylanmış ve izin verilen algoritmaları kullan.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
tr: Ölçümleri paylaşmak için güvenlik duvarındaki pmproxy hizmetini açın.

en: Operation '$operation' on $target
tr: $target üzerinde '$operation' işlemi

en: Or use a bundled browser
tr: Veya paketlenmiş bir tarayıcı kullanın

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
tr: Etkileşimli parola kimlik doğrulamasına izin verilmese bile diğer kimlik doğrulama yöntemleri hala kullanılabilir.

en: Overprovisioning
tr: Aşırı sağlama

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
tr: Varolan verilerin üzerine sıfırlarla yaz (daha yavaş)

en: PCP is missing for metrics history
tr: Ölçüm geçmişi için PCP eksik

en: Package information
tr: Paket bilgileri

en: PackageKit is not installed
tr: PackageKit kurulu değil

en: PackageKit reported error code $0
tr: PackageKit $0 hata kodunu bildirdi

en: Packageless session unavailable
tr: Paketsiz oturum mevcut değil

en: Page name
tr: Sayfa adı

en: Parent $parent
tr: Üst öğe $parent

en: Part of
tr: Parçası olduğu

en: Part of $0
tr: $0 parçası

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_tr.po (gparted 0.1)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
tr: Bölüm

en: Partition of $0
tr: $0'ın bölümü

en: Partition size is $0. Content size is $1.
tr: Bölüm boyutu $0. İçerik boyutu $1.

en: Partitioning
tr: Bölümlendirme

en: Partitions
tr: Bölümler

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
tr: Bu blok cihazda bölümler desteklenmiyor. Eğer sanal bir makine için bir disk olarak kullanılıyorsa, bölümler sanal makinenin içindeki işletim sistemi tarafından yönetilmek zorundadır.

en: Passphrase can not be empty
tr: Parola boş olamaz

en: Passphrase cannot be empty
tr: Parola boş olamaz

en: Passphrase from any other key slot
tr: Başka bir anahtar yuvasından gelen parola

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
tr: Parolayı kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir.

en: Password can not be empty
tr: Parola boş olamaz

en: Password changed successfully
tr: Parola başarılı olarak değiştirildi

en: Password is longer than 256 characters
tr: Parola 256 karakterden uzun

en: Password must be changed
tr: Parola değiştirilmek zorundadır

en: Password tip
tr: Parola ipucu

en: Paste error
tr: Yapıştırma hatası

en: Paste existing key
tr: Varolan anahtarı yapıştır

en: Paste the contents of your public SSH key file here
tr: Ortak SSH anahtar dosyanızın içeriğini buraya yapıştırın

en: Path cost
tr: Yol maliyeti

en: Path cost $path_cost
tr: Yol maliyeti $path_cost

en: Path on server
tr: Sunucu üzerindeki yol

en: Path on server cannot be empty.
tr: Sunucu üzerindeki yol boş olamaz.

en: Path on server must start with "/".
tr: Sunucu üzerindeki yol "/" ile başlamak zorundadır.

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
tr: Kişi #$0 geçersiz uç nokta bağlantı noktasına sahip. Bağlantı noktası bir sayı olmak zorundadır.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
tr: Kişi #$0 geçersiz uç noktaya sahip. Anamakine:b.noktası olarak belirtilmek zorundadır, örn. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 veya ornek.com:51820

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
tr: Bununla bağlantı kuran kişiler diğer makinelerdir. Diğer makinelerin ortak anahtarları birbirleriyle paylaşılacaktır.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
tr: Performans Yardımcı Pilotu, sisteminizden performans ölçümlerini toplar ve çözümler.

en: Performance profile
tr: Performans profili

en: Permanently delete $0 group?
tr: $0 grubu kalıcı olarak silinsin mi?

en: Permanently delete $0?
tr: $0 aygıtı kalıcı olarak silinsin mi?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
tr: Mantıksal birim $0/$1 kalıcı olarak silinsin mi?

en: Permanently delete subvolume $0?
tr: $0 alt birimi kalıcı olarak silinsin mi?

en: Persistent memory has become read-only
tr: Kalıcı bellek salt okunur hale geldi

en: Physical Volumes
tr: Fiziksel Birimler

en: Physical volumes
tr: Fiziksel birimler

en: Physical volumes can not be resized here
tr: Fiziksel birimler burada yeniden boyutlandırılamaz

en: Pin unit
tr: Birimi sabitle

en: Ping interval
tr: Ping aralığı

en: Ping target
tr: Ping hedefi

en: Pinned unit
tr: Sabitlenmiş birim

en: Please authenticate to gain administrative access
tr: Lütfen yönetimsel erişim elde etmek için kimlik doğrulayın

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
tr: Web Konsolunu kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin.

en: Please install the $0 package
tr: Lütfen $0 paketini kurun

en: Please provide an existing pool passphrase.
tr: Lütfen varolan bir havuz parolası verin.

en: Please resolve the issue and reload this page.
tr: Lütfen sorunu çözün ve bu sayfayı yeniden yükleyin.

en: Please specify an expiration date
tr: Lütfen bir süre dolma tarihi belirtin

en: Please specify the host to connect to
tr: Lütfen bağlanılacak anamakineyi belirtin

en: Please unmount them first.
tr: Lütfen önce bunların bağlantısını kaldırın.

en: Pool for thin logical volumes
tr: İnce mantıksal birimler için havuz

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
tr: Ölçülü kaynak sağlanan LVM2 mantıksal birimleri için havuz

en: Pool for thinly provisioned volumes
tr: Ölçülü kaynak sağlanan birimler için havuz

en: Pool passphrase
tr: Havuz parolası

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
tr: Üstveri biçimi V1'e sahip havuzlar, en fazla bir parola ve en fazla bir anahtar sunucusu ile sınırlıdır.

en: Power on hours
tr: Saatlerde güç

note: #-#-#-#-#  partman-prep_38_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
tr: PowerPC PReP önyükleme bölümü

en: Prefix length or netmask
tr: Ön ek uzunluğu veya ağ maskesi

en: Pretty host name
tr: Okunaklı anamakine adı

en: Previous boot
tr: Önceki önyükleme

en: Priority $priority
tr: Öncelik $priority

en: Problem becoming administrator
tr: Yönetici olma sorunu

en: Processes using the location
tr: Konumu kullanan işlemler

en: Progress: $0
tr: İlerleme: $0

en: Prompting via passwd timed out
tr: passwd aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı

en: Propagates reload to
tr: Yeniden yüklemeyi şuna yayar

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
tr: Birlikte çalışabilirlik pahasına beklenen yakın vadeli gelecekteki saldırılara karşı korur.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
tr: Şu blok aygıtlarda havuz için parolayı sağlayın:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
tr: Geçerli bir özel anahtar girildiğinde ortak anahtar oluşturulacaktır

en: Purpose
tr: Amaç

en: RAID 0 (stripe)
tr: RAID 0 (şeritleme)

en: RAID 1 (mirror)
tr: RAID 1 (yansıtma)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
tr: RAID 10 (yansıtmaları şeritleme)

en: RAID 4 (dedicated parity)
tr: RAID 4 (adanmış eşlik)

en: RAID 5 (distributed parity)
tr: RAID 5 (dağıtılmış eşlik)

en: RAID 6 (double distributed parity)
tr: RAID 6 (çift dağıtılmış eşlik)

en: RAID level
tr: RAID seviyesi

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
tr: RAID10 çift sayıda fiziksel birime ihtiyaç duyar

en: Range must be strictly ordered
tr: Aralık kesin bir şekilde sıralı olmalıdır

en: Raw to a device
tr: Bir aygıta ham olarak

en: Read more
tr: Devamını oku

en: Read more...
tr: Devamını oku...

en: Reading...
tr: Okunuyor...

[ctx: verb]
en: Ready
tr: Hazırla

en: Real host name
tr: Gerçek anamakine adı

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
tr: Gerçek anamakine adı sadece küçük harf, rakam, kısa çizgi ve nokta karakterlerini (doldurulmuş alt etki alanlarıyla) içerebilir

en: Real host name must be 64 characters or less
tr: Gerçek anamakine adı 64 karakter veya daha kısa olmak zorundadır

en: Reapply and reboot
tr: Yeniden uygula ve yeniden başlat

en: Reboot after completion
tr: Tamamlandıktan sonra yeniden başlat

en: Reboot recommended
tr: Yeniden başlatma önerilir

en: Reboot system...
tr: Sistemi yeniden başlat...

en: Recent hosts
tr: En son anamakineler

en: Recommended, secure settings for current threat models.
tr: Geçerli tehdit modelleri için tavsiye edilen, güvenli ayarlar.

en: Recovering MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target kurtarılıyor

en: Refreshing package information
tr: Paket bilgileri yenileniyor

en: Refusing to connect
tr: Bağlanmayı reddediyor

en: Regenerate
tr: Yeniden oluştur

en: Regenerating initrd
tr: initrd yeniden oluşturuluyor

en: Register…
tr: Kaydol…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
tr: İlgili işlemler ve hizmetler zorla durdurulacaktır.

en: Related processes will be forcefully stopped.
tr: İlgili işlemler zorla durdurulacaktır.

en: Related services will be forcefully stopped.
tr: İlgili hizmetler zorla durdurulacaktır.

en: Reload propagated from
tr: Yeniden yükleme şuradan yayıldı

en: Reloading
tr: Yeniden yükleniyor

en: Reloading the state of remaining services
tr: Kalan hizmetlerin durumu yeniden yükleniyor

en: Remote over CIFS/SMB
tr: CIFS/SMB üzerinden uzak

en: Remote over FTP
tr: FTP üzerinden uzak

en: Remote over NFS
tr: NFS üzerinden uzak

en: Remote over NFS, $0
tr: NFS üzerinden uzak, $0

en: Remote over SFTP
tr: SFTP üzerinden uzak

en: Remote over SSH
tr: SSH üzerinden uzak

en: Remote over SSH, $0
tr: SSH üzerinden uzak, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
tr: Kaldırma işlemi, $0 kilidini açmayı engelleyebilir.

en: Remove $0
tr: $0'ı kaldır

en: Remove $0 service from $1 zone
tr: $0 hizmetini $1 bölgesinden kaldır

en: Remove $0?
tr: $0 kaldırılsın mı?

en: Remove Clevis token?
tr: Clevis belirteci kaldırılsın mı?

en: Remove Tang keyserver?
tr: Tang anahtar sunucusu kaldırılsın mı?

en: Remove additional port
tr: Ek bağlantı noktasını kaldır

en: Remove device
tr: Aygıtı kaldır

en: Remove host
tr: Anamakineyi kaldır

en: Remove key in slot $0?
tr: $0 yuvasındaki anahtar kaldırılsın mı?

en: Remove missing physical volumes?
tr: Eksik fiziksel birimler kaldırılsın mı?

en: Remove passphrase in key slot $0?
tr: $0 anahtar yuvası içindeki parola kaldırılsın mı?

en: Remove passphrase?
tr: Parola kaldırılsın mı?

en: Remove service $0
tr: $0 hizmetini kaldır

en: Remove zone $0
tr: $0 bölgesini kaldır

en: Removing $0
tr: $0 kaldırılıyor

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: $0 kaldırmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Removing $target from MDRAID device
tr: MDRAID aygıtından $target kaldırılıyor

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
tr: Başka bir parolayı onaylamadan bir parolayı kaldırmak, diğer parolalar unutulur veya kaybolursa, kilit açma veya anahtar yönetimini önleyebilir.

en: Removing physical volume from $target
tr: $target aygıtından fiziksel birim kaldırılıyor

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
tr: Cockpit hizmetinin kaldırılması web konsolunu erişilemez hale getirebilir. Bu bölgenin şu anki web konsolu bağlantınıza uygulanmadığından emin olun.

en: Removing the zone will remove all services within it.
tr: Bölgenin kaldırılması, içindeki tüm hizmetleri kaldıracak.

en: Rename Stratis pool
tr: Stratis havuzunu yeniden adlandır

en: Rename filesystem
tr: Dosya sistemini yeniden adlandır

en: Rename group $0
tr: $0 grubunu yeniden adlandır

en: Rename logical volume
tr: Mantıksal birimi yeniden adlandır

en: Rename volume group
tr: Birim grubunu yeniden adlandır

en: Renaming $target
tr: $target yeniden adlandırılıyor

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
tr: Bir grubu yeniden adlandırmak sudo ve benzeri kuralları etkileyebilir

en: Repair logical volume $0
tr: $0 mantıksal birimini onar

en: Repairing $target
tr: $target onarılıyor

en: Repeat monthly
tr: Her ay tekrarla

en: Repeat passphrase
tr: Parolayı tekrarla

en: Repeat weekly
tr: Her hafta tekrarla

en: Report label
tr: Bildirme etiketi

en: Require password change every $0 days
tr: Her $0 günde bir parola değişikliği gerektir

en: Require password change on $0
tr: $0 tarihinde parola değişikliği gerektir

en: Require password change on first login
tr: İlk oturum açıldığında parola değişikliği gerektir

en: Required by
tr: Gerektiren:

en: Requires administration access to edit
tr: Düzenlemek için yönetim erişimi gerektirir

en: Requisite
tr: Gereklilik

en: Requisite of
tr: Gerekliliği

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
tr: Çekirdek komut satırında '$0' seçeneğini ayarlayarak önyükleme sırasında belleği ayırın. Örneğin, $3 içindeki $2 için '$1' ekleyin veya dağıtımınızın çekirdek bağımsız değişken düzenleyicisini kullanın.

en: Reserved memory
tr: Ayrılan bellek

en: Resizing $target
tr: $target yeniden boyutlandırılıyor

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
tr: Şifrelenmiş bir dosya sistemini yeniden boyutlandırmak, diskin kilidinin açılmasını gerektirir. Lütfen şu anki bir disk parolasını girin.

en: Restart services...
tr: Hizmetleri yeniden başlat...

en: Restoring connection
tr: Bağlantı geri yükleniyor

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
tr: Eğer kdump doğru olarak yapılandırılmışsa, çökme sonuçları $0 ile $1 arası $2 olarak kopyalanacaktır.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
tr: Eğer kdump doğru olarak yapılandırılmışsa, $0 içindeki çökme sonuçları $1 olarak saklanacaktır.

en: Return to overview page
tr: Genel bakış sayfasına dön

en: Reuse existing encryption
tr: Varolan şifrelemeyi yeniden kullan

en: Reuse existing encryption ($0)
tr: Varolan şifrelemeyi yeniden kullan ($0)

en: Review cryptographic policy
tr: Şifreleme ilkesini gözden geçir

en: Reviewing logs
tr: Günlükleri gözden geçirme

en: Row expansion
tr: Satır genişletme

en: Run at
tr: Çalıştırma saati

en: Run extended test
tr: Genişletilmiş deneme çalıştır

en: Run new report
tr: Yeni rapor çalıştır

en: Run on
tr: Çalıştırma tarihi

en: Run report
tr: Raporu çalıştır

en: Run short test
tr: Kısa deneme çalıştır

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
tr: Bu komutu güvenilir bir ağ üzerinden veya fiziksel olarak uzaktaki makinede çalıştırın:

en: Running process prevents directory change
tr: Çalışan işlem dizin değişikliğini engelliyor

en: SELinux access control errors
tr: SELinux erişim denetimi hataları

en: SELinux is disabled on the system
tr: SELinux sistemde etkisizleştirildi

en: SELinux is disabled on the system.
tr: SELinux sistemde etkisizleştirildi.

en: SELinux policy
tr: SELinux ilkesi

en: SELinux system status is unknown.
tr: SELinux sistem durumu bilinmiyor.

en: SELinux troubleshoot
tr: SELinux sorun giderme

en: SMART self-test of $target
tr: $target aygıtının SMART kendi kendini denemesi

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
tr: SOS raporlaması, sorunların teşhis edilmesine yardımcı olmak için sistem bilgilerini toplar.

en: SSH key
tr: SSH anahtarı

en: SSH key isn't a path
tr: SSH anahtarı bir yol değildir

en: SSH key login
tr: SSH anahtarı oturum açma

en: SSID can not be empty
tr: SSID boş olamaz

en: STP forward delay
tr: STP yönlendirme gecikmesi

en: STP hello time
tr: STP merhaba süresi

en: STP maximum message age
tr: STP en fazla ileti yaşı

en: STP priority
tr: STP önceliği

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
tr: Safari kullanıcılarının kendi kendine imzalanan CA sertifikasını içe aktarması ve ona güvenmesi gerekir:

en: Save and reboot
tr: Kaydet ve yeniden başlat

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
tr: LZ4 ile ayrı blokları sıkıştırarak alandan tasarruf edin

en: Save space by storing identical data blocks just once
tr: Aynı veri bloklarını sadece bir kez depolayarak alandan tasarruf edin

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
tr: Yeni bir parola kaydetmek, diskin kilidinin açılmasını gerektirir. Lütfen şu anki bir disk parolasını girin.

en: Scheduled poweroff at $0
tr: $0 için kapatma zamanlandı

en: Scheduled reboot at $0
tr: $0 için yeniden başlatma zamanlandı

en: Search for name or ID
tr: Ad veya kimlik ara

en: Search for name, group or ID
tr: Ad, grup veya kimlik ara

en: Second needs to be a number between 0-59
tr: Saniyenin 0 ile 59 arasında bir sayı olması gerekir

en: Secure shell keys
tr: Güvenli kabuk anahtarları

en: Securely erasing $target
tr: $target güvenli bir şekilde siliniyor

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
tr: Güvenlik Gelişmiş Linux yapılandırması ve sorun giderme

en: Security updates available
tr: Güvenlik güncellemeleri mevcut

en: Security updates only
tr: Sadece güvenlik güncellemeleri

en: Security updates will be applied $0 at $1
tr: Güvenlik güncellemeleri, $0 saat $1'da uygulanacaktır

en: Select an option
tr: Bir seçenek seçin

en: Select method
tr: Yöntem seç

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
tr: Mantıksal birimi onarmak için kullanılması gereken fiziksel birimleri seçin. En az $0 ihtiyaç vardır.

en: Self-test status
tr: Kendi kendine deneme durumu

en: Server address
tr: Sunucu adresi

en: Server address cannot be empty.
tr: Sunucu adresi boş olamaz.

en: Server cannot be empty.
tr: Sunucu boş olamaz.

en: Server closed connection
tr: Sunucu bağlantıyı kapattı

en: Server has closed the connection.
tr: Sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Server software
tr: Sunucu yazılımı

en: Service has an error
tr: Hizmette bir hata var

en: Service logs
tr: Hizmet günlükleri

en: Services using the location
tr: Konumu kullanan hizmetler

en: Session is about to expire
tr: Oturumun süresi dolmak üzere

en: Set initial size
tr: Başlangıç boyutunu ayarla

en: Set limit of virtual filesystem size
tr: Sanal dosya sistemi boyutunun sınırını ayarla

en: Set partition type of $0
tr: Bölüm türünü $0 olarak ayarla

en: Set password
tr: Parola ayarla

en: Set weak password
tr: Zayıf parola ayarla

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
tr: Ayar, yapılandırılmış durumdan farklı ve bir sonraki önyüklemede geri döndürülecek.

en: Setting up
tr: Ayarlanıyor

en: Setting up loop device $target
tr: Döngü aygıtı $target ayarlanıyor

en: Show all $0 rows
tr: Tüm $0 satırı göster

en: Show confirmation password
tr: Onay parolasını göster

en: Show fingerprints
tr: Parmak izlerini göster

en: Show messages containing given string.
tr: Verilen dizgiyi içeren iletileri gösterin.

en: Show messages for the specified systemd unit.
tr: Belirtilen systemd birimi için iletileri gösterin.

en: Show messages from a specific boot.
tr: Belirli bir önyüklemeden gelen iletileri gösterin.

en: Show more relationships
tr: Daha fazla ilişki göster

en: Show relationships
tr: İlişkileri göster

en: Shrink logical volume
tr: Mantıksal birimi küçült

en: Shrink partition
tr: Bölümü küçült

en: Shrink volume
tr: Birimi küçült

en: Signal strength
tr: Sinyal gücü

en: Size cannot be negative
tr: Boyut sıfırdan küçük olamaz

en: Size cannot be zero
tr: Boyut sıfır olamaz

en: Size is too large
tr: Boyut çok büyük

en: Size must be at least $0
tr: Boyut en az $0 olmak zorundadır

en: Skip main navigation
tr: Ana gezinmeyi atla

en: Skip to content
tr: İçeriğe atla

en: Slot $0
tr: Yuva $0

en: Snapshot origin
tr: Anlık görüntü kaynağı

en: Software updates
tr: Yazılım güncellemeleri

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
tr: Yazılım tabanlı geçici çözümler, CPU güvenlik sorunlarını önlemeye yardımcı olur. Bu risk azaltmaları, performansı düşürme yan etkisine sahiptir. Bu ayarları değiştirmekte sorumluluk size aittir.

en: Solution applied successfully
tr: Çözüm başarılı olarak uygulandı

en: Solution failed
tr: Çözüm başarısız oldu

en: Solutions
tr: Çözümler

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
tr: Bu havuzun bazı blok aygıtları, havuz oluşturulduktan sonra boyut olarak büyüdü. Havuz, yeni mevcut alanı kullanmak üzere güvenli bir şekilde büyütülebilir.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
tr: Şu anda başka bir program paket yöneticisini kullanıyor, lütfen bekleyin...

en: Some software needs to be restarted manually
tr: Bazı yazılımların el ile yeniden başlatılması gerekiyor

en: Sorted from least to most trusted
tr: En azdan en çok güvenilene doğru sıralandı

en: Spanning tree protocol
tr: Spanning tree protokolü

en: Spanning tree protocol (STP)
tr: Spanning tree protokolü (STP)

en: Spare
tr: Yedek

en: Spare capacity is below the threshold
tr: Yedek kapasite eşiğin altında

en: Start and enable
tr: Başlat ve etkinleştir

en: Start multipath
tr: Multipath hizmetini başlat

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
tr: Belirtilen tarihten daha yeni veya o tarihteki girişleri göstermeyi başlatın.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
tr: Belirtilen tarihten daha eski veya o tarihteki girişleri göstermeyi başlatın.

en: Starting MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target başlatılıyor

en: Starting swapspace $target
tr: Takas alanı $target başlatılıyor

en: Stop and disable
tr: Durdur ve etkisizleştir

en: Stop and remove
tr: Durdur ve kaldır

en: Stop and unmount
tr: Durdur ve bağlantısını kaldır

en: Stop device
tr: Aygıtı durdur

en: Stop editing hosts
tr: Anamakineleri düzenlemeyi durdur

en: Stop report
tr: Raporu durdur

en: Stopping MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target durduruluyor

en: Stopping swapspace $target
tr: Takas alanı $target durduruluyor

en: Storage can not be managed on this system.
tr: Bu sistemde depolama yönetilemez.

en: Storage logs
tr: Depolama günlükleri

en: Store passphrase
tr: Parolayı sakla

en: Stored passphrase
tr: Saklanmış parola

en: Stratis block device
tr: Stratis blok aygıtı

en: Stratis block devices
tr: Stratis blok aygıtları

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
tr: Stratis blockdev'leri küçültülemez

en: Stratis filesystem
tr: Stratis dosya sistemi

en: Stratis filesystems
tr: Stratis dosya sistemleri

en: Stratis filesystems pool
tr: Stratis dosya sistemleri havuzu

en: Stratis pool
tr: Stratis havuzu

en: Striped (RAID 0)
tr: Şeritlenmiş (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
tr: Şeritlenmiş ve yansıtılmış (RAID 10)

en: Strong password
tr: Güçlü parola

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
tr: systemd sinyallerine abone olma başarısız oldu: $0

en: Successful
tr: Başarılı

en: Successfully copied to clipboard
tr: Başarılı olarak panoya kopyalandı

en: Swap can not be resized here
tr: Takas burada yeniden boyutlandırılamaz

en: Swap out
tr: Giden takas

en: Switch off $0
tr: $0 arayüzünü kapat

en: Switch on $0
tr: $0 arayüzünü aç

en: Switch to administrative access
tr: Yönetimsel erişime geç

en: Switch to limited access
tr: Sınırlı erişime geç

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: $0 kapatmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: $0 açmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Synchronizing MDRAID device $target
tr: MDRAID aygıtı $target eşitleniyor

en: System diagnostics
tr: Sistem tanılamaları

en: System is up to date
tr: Sistem güncel

en: System modifications
tr: Sistem değişiklikleri

en: Systemd units
tr: Systemd birimleri

en: Tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusu

en: Team port
tr: Takım bağlantı noktası

en: Team port settings
tr: Takım bağlantı noktası ayarları

en: Temperature outside of recommended thresholds
tr: Önerilen eşiklerin dışındaki sıcaklık

en: Terminate session
tr: Oturumu sonlandır

en: Test is only available while the kdump service is running.
tr: Deneme sadece kdump hizmeti çalışırken kullanılabilir.

en: Test kdump settings
tr: kdump ayarlarını dene

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
tr: Çekirdeği çökerterek kdump ayarlarını deneyin. Bu biraz zaman alabilir ve sistem otomatik olarak yeniden başlatılamayabilir. Herhangi bir önemli görev çalışırken sistemi kasıtlı olarak çökertmeyin.

en: Testing connection
tr: Bağlantı deneniyor

en: The $0 package is not available from any repository.
tr: $0 paketi hiçbir depoda yok.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
tr: Stratis havuzları oluşturmak için $0 paketi kurulmak zorundadır.

en: The $0 package must be installed.
tr: $0 paketi kurulmak zorundadır.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
tr: VDO aygıtları oluşturmak için $0 paketi kurulacak.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
tr: IP adresi veya anamakine adı boşluk karakteri içeremez.

en: The MDRAID device is in a degraded state
tr: MDRAID aygıtı bozulmuş bir durumda

en: The MDRAID device must be running
tr: MDRAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
tr: $2 üzerindeki $1 kullanıcısının $0 SSH anahtarı, $5 üzerindeki $4 kullanıcısının $3 dosyasına eklenecektir.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
tr: $0 SSH anahtarı, oturumun geri kalanı için kullanılabilir olacak ve diğer anamakinelerde oturum açmak için de kullanılabilecektir.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
tr: $0 üzerinde oturum açmak için kullanılan SSH anahtarı korumalı ve anamakine bir parola ile oturum açmaya izin vermiyor. Lütfen $1 konumundaki anahtarın parolasını sağlayın.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
tr: $0 üzerinde oturum açmak için kullanılan SSH anahtarı korumalı. Oturum açma parolanızla veya $1 konumundaki anahtarın parolasını sağlayarak oturum açabilirsiniz.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
tr: '$0' hesabı, bir sonraki oturum açışında parolasını değiştirmeye zorlanacaktır

en: The cockpit service is automatically included
tr: Cockpit hizmeti otomatik olarak dahil edildi

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
tr: Yapılandırılmış durum bilinmiyor, bir sonraki önyüklemede değişebilir.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
tr: Bu VDO aygıtının oluşturulması tamamlanmadı ve aygıt kullanılamaz.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
tr: Şu anda oturum açmış olan kullanıcının anahtarlar hakkındaki bilgileri görmesine izin verilmiyor.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
tr: Biçimlendirmeden önce diskin kilidinin açılması gerekir. Lütfen varolan bir parola verin.

en: The file $0 will be deleted.
tr: $0 dosyası silinecektir.

en: The filesystem has no assigned mount point.
tr: Dosya sisteminin atanmış bir bağlama noktası yok.

en: The filesystem has no permanent mount point.
tr: Dosya sisteminin kalıcı bir bağlama noktası yok.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
tr: Dosya sistemi önyüklemede otomatik olarak bağlanacak şekilde yapılandırıldı ancak şifreleme kapsayıcısının kilidi o anda açılmayacaktır.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemeden sonra bağlanmayacak.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemede $1 noktasında bağlanacak.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemeden sonra bağlanmayacak.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda bağlanmış değil ancak bir sonraki önyüklemede bağlanacak.

en: The filesystem is not mounted.
tr: Dosya sistemi bağlanmadı.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
tr: Dosya sisteminin kilidi açılacak ve bir sonraki önyüklemeye bağlanacaktır. Bu bir parola girmeyi gerektirebilir.

en: The fingerprint should match:
tr: Parmak izi eşleşmeli:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
tr[0]: Aşağıdaki hizmet yeniden başlatılacaktır:
tr[1]: Aşağıdaki hizmetler yeniden başlatılacaktır:

en: The full name must not contain colons.
tr: Ad soyad iki nokta üst üste içermemek zorundadır.

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
tr: $0 ana dizini zaten var. Sahipliği yeni kullanıcı olarak değiştirilecektir.

en: The initrd must be regenerated.
tr: initrd yeniden oluşturulmak zorundadır.

en: The key password can not be empty
tr: Anahtar parolası boş olamaz

en: The key passwords do not match
tr: Anahtar parolaları eşleşmiyor

en: The key you provided was not valid.
tr: Sağladığınız anahtar geçerli değil.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
tr: $0 adresindeki anahtar sunucusu ulaşılabilir olmak zorundadır.

en: The last key slot can not be removed
tr: Son anahtar yuvası kaldırılamaz

en: The last mounted subvolume can not be deleted
tr: Son bağlanan alt birim silinemez

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
tr: Listelenen işlemler ve hizmetler zorla durdurulacaktır.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
tr: Listelenen işlemler zorla durdurulacaktır.

en: The listed services will be forcefully stopped.
tr: Listelenen hizmetler zorla durdurulacaktır.

en: The machine is rebooting
tr: Makine yeniden başlatılıyor

en: The mount point $0 is in use by these processes:
tr: $0 bağlama noktası şu işlemler tarafından kullanılmakta:

en: The mount point $0 is in use by these services:
tr: $0 bağlama noktası şu hizmetler tarafından kullanılmakta:

en: The new key password can not be empty
tr: Yeni anahtar parolası boş olamaz

en: The password can not be empty
tr: Parola boş olamaz

en: The passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
tr: Ortaya çıkan parmak izinin, e-posta dahil olmak üzere herkese açık yöntemlerle paylaşılması uygundur.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
tr: Ortaya çıkan parmak izi, e-posta dahil ortak yöntemler aracılığıyla paylaşılabilir. Eğer başka birinden doğrulamayı sizin için yapmasını istiyorsanız, sonuçları herhangi bir yöntemi kullanarak gönderebilirler.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
tr: Sunucu, parola kimlik doğrulamasını kullanarak '$0' kullanıcısının kimliğini doğrulamayı reddetti ve kullanılabilir başka kimlik doğrulama yöntemi yok.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
tr: Sunucu, desteklenen herhangi bir yöntemi kullanarak kimlik doğrulamayı reddetti.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
tr: Sistem şu anda önyükleme sırasında bir dosya sisteminin bir Tang anahtar sunucusuyla kilidinin açılmasını desteklemiyor.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
tr: Sistem şu anda bir Tang anahtar sunucusuyla kök dosya sisteminin kilidini açmayı desteklemiyor.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
tr: $0 kullanıcısının CPU güvenlik riski azaltmalarını değiştirmesine izin verilmiyor

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
tr: $0 kullanıcısının şifreleme ilkelerini değiştirmesine izin verilmiyor

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
tr: $0 kullanıcısının çekirdeğin çökmesini denemesine izin verilmiyor

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
tr: Yeni yapılandırmanın etkili olması için kullanıcı oturumu kapatmak ve tekrar oturum açmak zorundadır.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
tr: Kullanıcı adı sadece a-z arasındaki harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi karakterlerinden oluşabilir.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
tr: Web tarayıcısı yapılandırması Cockpit'in çalışmasını engelliyor (erişilemeyen $0)

en: There are currently no active pages
tr: Şu anda etkin sayfalar yok

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
tr: Sistemde birden çok yola sahip aygıtlar var, ancak multipath hizmeti çalışmıyor.

en: There are no active services in this zone
tr: Bu bölgede etkin hizmetler yok

en: There are no authorized public keys for this account.
tr: Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarlar yok.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
tr: Onarım için kullanılabilecek yeterli alan yok. Bu mantıksal birim için zaten kullanılmayan fiziksel birimlerde en az $0 gereklidir.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
tr: Makineye bağlanırken beklenmeyen bir hata oldu.

en: These additional steps are necessary:
tr: Şu ek adımlar gereklidir:

en: These changes will be made:
tr: Şu değişiklikler yapılacaktır:

en: Thin logical volume
tr: İnce mantıksal birim

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
tr: Ölçülü kaynak sağlanan LVM2 mantıksal birimleri

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
tr: Bu MDRAID aygıtının yazma amaçlı bit eşlemi yoktur. Böyle bir bit eşlem, eşitleme sürelerini önemli ölçüde azaltabilir.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
tr: Bu NFS bağlama noktası kullanımda ve sadece seçenekleri değiştirilebilir.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
tr: Bu VDO aygıtı, yedek aygıtlarının tümünü kullanmıyor.

en: This command will be executed by /bin/sh.
tr: Bu komut /bin/sh tarafından çalıştırılacaktır.

en: This device can not be used for the installation target.
tr: Bu aygıt kurulum hedefi için kullanılamaz.

en: This device cannot be managed here.
tr: Bu aygıt burada yönetilemez.

en: This device is currently in use.
tr: Bu aygıt şu anda kullanımda.

en: This field cannot be empty
tr: Bu alan boş olamaz

en: This group is the primary group for the following users:
tr: Bu grup, aşağıdaki kullanıcılar için birincil gruptur:

en: This host will reboot after updates are installed.
tr: Güncellemeler kurulduktan sonra bu anamakine yeniden başlayacak.

en: This information is stored only on the system.
tr: Bu bilgiler sadece sistemde saklanır.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
tr: Bu anahtar sunucusu, havuzun kilidini açmanın tek yoludur ve kaldırılamaz.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
tr: Bu mantıksal birim, fiziksel birimlerinin bir kısmını kaybetmiş ve artık kullanılamaz. Bunu silip yerine yenisini oluşturmanız gerekiyor.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
tr: Bu mantıksal birim, fiziksel birimlerinin bir kısmını kaybetmiş ancak henüz herhangi bir veri kaybetmemiş. Orijinal yedekliliğini geri yüklemek için onarmalısınız.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
tr: Bu mantıksal birim, fiziksel birimlerinin bir kısmını kaybetmiş ancak henüz herhangi bir veri kaybetmemiş olabilir. Belki onarabilirsiniz.

en: This logical volume is not completely used by its content.
tr: Bu mantıksal birim, içeriği tarafından tamamen kullanılmıyor.

en: This machine has already been added.
tr: Bu makine zaten eklenmiş.

en: This may take a while
tr: Bu biraz zaman alabilir

en: This partition is not completely used by its content.
tr: Bu bölüm, içeriği tarafından tamamen kullanılmıyor.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
tr: Bu parola, havuzun kilidini açmanın tek yoludur ve kaldırılamaz.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
tr: Bu havuz, blok aygıtlardaki alanın tümünü kullanmaz.

en: This pool is in a degraded state.
tr: Bu havuz bozulmuş bir durumda.

en: This system is not registered
tr: Bu sistem kayıtlı değil

en: This system is using a custom profile
tr: Bu sistem özel bir profil kullanıyor

en: This system is using the recommended profile
tr: Bu sistem önerilen profili kullanıyor

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
tr: Bu araç, SELinux ilkesini yapılandırır ve ilke ihlallerinin anlaşılmasına ve çözülmesine yardımcı olabilir.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
tr: Bu araç, sistemi çekirdek çökme dökümlerini yazmak için yapılandırır. "Yerel" (disk), "ssh" ve "nfs" döküm hedeflerini destekler.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
tr: Bu araç, çalışan sistemden bir yapılandırma ve tanılama bilgileri arşivi oluşturur. Arşiv, kayıt veya izleme amacıyla yerel veya merkezi olarak depolanabilir veya teknik hata bulma ve hata ayıklamaya yardımcı olması için teknik destek temsilcilerine, geliştiricilere veya sistem yöneticilerine gönderilebilir.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
tr: Bu araç, dosya sistemleri, LVM2 birim grupları ve NFS bağlamaları gibi yerel depolamayı yönetir.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
tr: Bu araç, NetworkManager ve Firewalld kullanarak birleştirmeler, köprüler, takımlar, VLAN'lar ve güvenlik duvarları gibi ağları yönetir. NetworkManager, Ubuntu'nun varsayılan systemd-networkd ve Debian'ın ifupdown betikleriyle uyumsuzdur.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
tr: Bu birim açıkça etkinleştirilecek şekilde tasarlanmadı.

en: This user name already exists
tr: Bu kullanıcı adı zaten var

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
tr: Bu birim grubu kök dosya sistemini içerir. Yeniden adlandırma bootloader yapılandırmasında veya çekirdek komut satırında daha fazla değişiklik gerektirebilir.

en: This volume group is missing some physical volumes.
tr: Bu birim grubunda bazı fiziksel birimler eksik.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
tr: Bu web tarayıcısı, Web Konsolunu çalıştırmak için çok eski ($0 eksik)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
tr: Bu, '_BOOT_ID=' için bir eşleşme ekleyecektir. Eğer belirtilmemişse, şu anki önyükleme için günlükler gösterilecektir. Eğer önyükleme kimliği atlanırsa, pozitif bir denkleştirme, günlüğün başından itibaren başlayarak önyüklemeleri arayacak ve eşit ya da sıfırdan az denkleştirme, günlüğün sonundan başlayarak önyüklemeleri arayacaktır. Böylece, 1, günlükte bulunan ilk önyükleme, 2, ikincisi ve bunun gibi; -0 son önyükleme ise, -1 sondan önceki önyükleme ve bunun gibi.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
tr: Bu, belirli birim için olası tüm iletileri bulmak amacıyla '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' ve 'UNIT=' için eşleşme ekleyecek. Virgülle ayrılmış daha fazla birim içerebilir.

en: This will allow you to log in without password in the future.
tr: Bu, gelecekte parola olmadan oturum açmanıza izin verecek.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
tr: Bu bölge cockpit hizmetini içeriyor. Bu bölgenin geçerli web konsolu bağlantınıza uygulanmadığından emin olun.

en: Time remaining:
tr: Kalan zaman:

en: Timer creation failed
tr: Zamanlayıcı oluşturma başarısız oldu

en: Timer deletion failed
tr: Zamanlayıcı silme başarısız oldu

en: Timers
tr: Zamanlayıcılar

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
tr: İpucu: Diğer sistemlerde otomatik olarak kimlik doğrulaması yapmak için anahtar parolanızın oturum açma parolanızla eşleşmesini sağlayın.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
tr: Bağlantınızın kötü niyetli bir üçüncü tarafça engellenmediğinden emin olmak için lütfen anamakine anahtar parmak izini doğrulayın:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
tr: Yazılım güncellemelerini almak için bu sistemin Red Hat Müşteri Portalı veya yerel bir abonelik sunucusu kullanılarak Red Hat'e kaydedilmesi gerekir.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
tr: Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya güvenilir bir ağ aracılığıyla $0 üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:

en: Toggle date picker
tr: Tarihi seçiciyi aç/kapat

en: Toggle filters
tr: Süzgeçleri aç/kapat

en: Too much data
tr: Çok fazla veri

en: Top 5 CPU services
tr: En iyi 5 CPU hizmeti

en: Top 5 disk usage services
tr: En iyi 5 disk kullanım hizmeti

en: Top 5 memory services
tr: En iyi 5 bellek hizmeti

en: Total size: $0
tr: Toplam boyut: $0

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Transient
tr: Geçici

en: Triggered by
tr: Tetikleyen

en: Troubleshoot…
tr: Sorun gider…

en: Trust and add host
tr: Anamakineye güven ve ekle

en: Trust level
tr: Güven seviyesi

en: Tuned has failed to start
tr: Tuned başlatılamadı

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
tr: Tuned , sisteminizi izleyen ve belirli iş yükleri altında performansı en iyi hale getiren bir hizmettir. Tuned'ın çekirdeği, sisteminizi farklı kullanım durumları için ayarlayan profillerdir.

en: Tuned is not available
tr: Tuned kullanılabilir değil

en: Tuned is not running
tr: Tuned çalışmıyor

en: Tuned is off
tr: Tuned kapalı

en: Turn on administrative access
tr: Yönetimsel erişimi aç

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
tr: Tür yalnızca 0 - 9, A - F ve "-" karakterlerini içerebilir.

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
tr: Tür NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN biçiminde olmak zorundadır.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
tr: Tür tam olarak iki onaltılık karakter içermek zorundadır (0 - 9, A - F).

en: Type to filter
tr: Süzmek için yazın

en: Unable to apply this solution automatically
tr: Bu çözüm otomatik olarak uygulanamıyor

en: Unable to connect to that address
tr: Bu adrese bağlanılamıyor

en: Unable to contact $0.
tr: $0 ile bağlantı kurulamıyor.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
tr: Verilen $0 anamakinesiyle iletişim kurulamıyor. SSH hizmetinin $1 nolu bağlantı noktasında çalıştığından emin olun veya adreste başka bir bağlantı noktası belirtin.

en: Unable to get alert details.
tr: Uyarı ayrıntıları alınamıyor.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
tr: SSH anahtar kimlik doğrulaması kullanılarak $0 için oturum açılamıyor. Lütfen parolayı girin.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
tr: SSH anahtar kimlik doğrulaması kullanılarak $0 üzerinde oturum açılamıyor. Lütfen parolayı girin. Otomatik oturum açma için SSH anahtarlarınızı ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
tr: $0 üzerinde oturum açılamıyor. Anamakine, parola ile oturum açmayı veya SSH anahtarlarınızdan hiçbirini kabul etmiyor.

en: Unable to open directory
tr: Dizin açılamıyor

en: Unable to reach server
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: Unable to remove mount
tr: Bağlama noktası kaldırılamıyor

en: Unable to repair logical volume $0
tr: $0 mantıksal birimi onarılamıyor

en: Unable to run fix: $0
tr: Düzeltme çalıştırılamıyor: $0

en: Unable to save settings
tr: Ayarlar kaydedilemiyor

en: Unable to save settings: $0
tr: Ayarlar kaydedilemiyor: $0

en: Unable to start setroubleshootd
tr: setroubleshootd başlatılamıyor

en: Unable to unmount filesystem
tr: Dosya sisteminin bağlantısı kaldırılamıyor

en: Unavailable packages
tr: Kullanılamayan paketler

en: Unclean shutdown
tr: Kötü kapatma

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
tr: $0 kurulumu sırasında beklenmeyen PackageManager hatası: $1

en: Unexpected partitions
tr: Beklenmedik bölümler

en: Unformatted data
tr: Biçimlendirilmemiş veriler

en: Unknown "$0"
tr: Bilinmeyen "$0"

en: Unknown ($0)
tr: Bilinmeyen ($0)

en: Unknown application
tr: Bilinmeyen uygulama

en: Unknown configuration
tr: Bilinmeyen yapılandırma

en: Unknown host name
tr: Bilinmeyen anamakine adı

en: Unknown host: $0
tr: Bilinmeyen anamakine: $0

en: Unknown service name
tr: Bilinmeyen hizmet adı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:243
note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_tr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

en: Unlock automatically on boot
tr: Önyüklemede kilidi otomatik olarak aç

en: Unlock before resizing
tr: Yeniden boyutlandırmadan önce kilidini aç

en: Unlock encrypted Stratis pool
tr: Şifrelenmiş Stratis havuzu kilidini aç

en: Unlock key $0
tr: $0 anahtarı kilidini aç

en: Unlocking $target
tr: $target kilidi açılıyor

en: Unlocking disk
tr: Disk kilidi açılıyor

en: Unmanaged interfaces
tr: Yönetilmeyen arayüzler

en: Unmount filesystem $0
tr: $0 dosya sistemi bağlantısını kaldır

en: Unmount now
tr: Şimdi bağlantıyı kaldır

en: Unmounting $target
tr: $target bağlantısı kaldırılıyor

en: Unpin unit
tr: Birimi sabitlemeyi kaldır

en: Unrecognized data
tr: Tanınmayan veri

en: Unrecognized data can not be made smaller here
tr: Tanınmayan veriler burada küçültülemez

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
tr: Tanınmayan veriler burada küçültülemez.

en: Unsupported logical volume
tr: Desteklenmeyen mantıksal birim

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
tr: Desteklenmeyen kabuk. Ayrıntılar için günlüğü gözden geçirin.

en: Untrusted host
tr: Güvenilmeyen anamakine

en: Up since
tr: Çalıştığı süre

en: Update Success Table
tr: Başarı Tablosunu Güncelle

en: Update history
tr: Güncelleme geçmişi

en: Update package information
tr: Paket bilgilerini güncelle

en: Update progress
tr: Güncelleme ilerlemesi

en: Update was successful
tr: Güncelleme başarılı oldu

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
tr: Güncellenen paketlerin etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir.

en: Updates history
tr: Güncellemelerin geçmişi

en: Updates will be applied $0 at $1
tr: Güncellemeler, $0 saat $1'da uygulanacaktır

en: Updating status...
tr: Durum güncelleniyor...

en: Usage of $0
tr: $0 kullanımı

en: Use $0
tr: $0 kullan

en: Use deduplication
tr: Tekilleştirme kullan

en: Use key
tr: Anahtar kullan

en: Use password
tr: Parola kullan

en: Use the following keys to authenticate against other systems
tr: Diğer sistemlerde kimlik doğrulamak için aşağıdaki anahtarları kullan

en: Use verbose logging
tr: Ayrıntılı günlükleme kullan

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
tr: İsteğe bağlı olan veya etkileşim gerektiren bağlamalar için kullanışlıdır (parolalar gibi)

en: User ID is already used by another user
tr: Kullanıcı kimliği zaten başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor

en: User ID must be a positive integer
tr: Kullanıcı kimliği bir pozitif tamsayı olmak zorundadır

en: User ID must not be higher than $0
tr: Kullanıcı kimliği $0 değerinden yüksek olmamak zorundadır

en: User ID must not be lower than $0
tr: Kullanıcı kimliği $0 değerinden düşük olmamak zorundadır

en: User name cannot be empty
tr: Kullanıcı adı boş olamaz

en: Using LUKS encryption
tr: LUKS şifrelemesi kullanma

en: Using Tang server
tr: Tang sunucusu kullanma

en: VDO backing devices can not be made smaller
tr: VDO yedek aygıtları küçültülemez

en: VDO device $0
tr: VDO aygıtı $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
tr: VDO dosya sistemi birimi (sıkıştırma/kopyaları kaldırma)

en: VLAN ID
tr: VLAN kimliği

en: Validating address
tr: Adres doğrulanıyor

en: Validating authentication token
tr: Kimlik doğrulama belirteci doğrulanıyor

en: Verify fingerprint
tr: Parmak izini doğrula

en: Verify key
tr: Anahtarı doğrula

en: Very securely erasing $target
tr: $target çok güvenli bir şekilde siliniyor

en: View Podman container
tr: Podman kapsayıcısını görüntüle

en: View all CPUs
tr: Tüm CPU'ları görüntüle

en: View all disks
tr: Tüm diskleri görüntüle

en: View all logs
tr: Tüm günlükleri görüntüle

en: View all services
tr: Tüm hizmetleri görüntüle

en: View detailed logs
tr: Ayrıntılı günlükleri görüntüle

en: View hardware details
tr: Donanım ayrıntılarını görüntüle

en: View login history
tr: Oturum açma geçmişini görüntüle

en: View logs
tr: Günlükleri görüntüle

en: View metrics and history
tr: Ölçümleri ve geçmişi görüntüle

en: View per-disk throughput
tr: Disk başına aktarım hızını görüntüle

en: View project website
tr: Proje web sitesini görüntüle

en: View update log
tr: Güncelleme günlüğünü görüntüle

en: Viewing memory information requires administrative access.
tr: Bellek bilgilerini görüntülemek için yönetimsel erişim gerekir.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
tr: Sanal dosya sistemi boyutları havuzdan daha büyük. Aşırı sağlama etkisizleştirildi.

en: Virtual size
tr: Sanal boyut

en: Virtual size limit
tr: Sanal boyut sınırı

en: Visit firewall
tr: Güvenlik duvarını ziyaret et

en: Volatile memory backup failed
tr: Değişken belleği yedekleme başarısız oldu

en: Volume group
tr: Birim grubu

en: Volume group is missing physical volumes
tr: Birim grubunda fiziksel birimler eksik

en: Volume size is $0. Content size is $1.
tr: Birim boyutu $0. İçerik boyutu $1.

en: WPA/WPA2 Personal
tr: WPA/WPA2 Kişisel

en: Waiting for details...
tr: Ayrıntılar bekleniyor...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
tr: Diğer programların paket yöneticisini kullanmayı bitirmesi bekleniyor...

en: Wanted by
tr: İsteyen

en: Wants
tr: İstenen

en: Warning and above
tr: Uyarı ve üstü

note: #-#-#-#-#  hoteldruid_3.0.8-1_tr.po (hoteldruid)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Weak password
tr: Zayıf parola

en: Web Console
tr: Web Konsolu

en: Web Console for Linux servers
tr: Linux sunucuları için Web Konsolu

en: Web Console will restart
tr: Web Konsolu yeniden başlayacak

en: Web console is running in limited access mode.
tr: Web konsolu sınırlı erişim kipinde çalışıyor.

en: Web console logo
tr: Web konsol logosu

en: When empty, connect with the current user
tr: Boş olduğunda, şu anki kullanıcıyla bağlan

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
tr: Web Konsolu yeniden başlatıldığında, ilerleme bilgilerini artık görmeyeceksiniz. Ancak güncelleme işlemi arka planda devam edecek. Güncelleme işlemini izlemeye devam etmek için yeniden bağlanın.

en: Will be set to "Automatic"
tr: "Otomatik" olarak ayarlanacak

en: World wide name
tr: Dünya çapında ad

en: Write-mostly
tr: Çoğunlukla yazma

en: Wrong user name or password
tr: Kullanıcı adı veya parola yanlış

en: You are connecting to $0 for the first time.
tr: İlk kez $0 için bağlanıyorsunuz.

en: You are not authorized to modify the firewall.
tr: Güvenlik duvarını değiştirmek için yetkili değilsiniz.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
tr: Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarları görüntüleme izniniz yok.

en: You have been logged out due to inactivity.
tr: Etkinlik olmamasından dolayı oturumunuz kapatıldı.

en: You may try to load older entries.
tr: Daha eski girişleri yüklemeyi deneyebilirsiniz.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
tr: Otomatik oturum açmak için anahtarın parolasını değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: You now have administrative access.
tr: Artık yönetimsel erişiminiz var.

en: You will be logged out in $0 seconds.
tr: $0 saniye içinde oturumunuz kapatılacak.

en: You will be reminded once per session.
tr: Her oturumda size bir kez hatırlatılacaktır.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
tr: Tarayıcınız, bağlam menüsünden yapıştırmaya izin vermiyor. Shift+Insert kullanabilirsiniz.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
tr: Tarayıcınız, oturumlar arasında erişim seviyenizi hatırlayacaktır.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
tr: Sunucunuz bağlantıyı yakında kapatacak. Yeniden başlatıldıktan sonra yeniden bağlanabilirsiniz.

en: Your session has been terminated.
tr: Oturumunuz sonlandırıldı.

en: Your session has expired. Please log in again.
tr: Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen tekrar oturum açın.

en: Zone
tr: Bölge

en: add-on
tr: eklenti

en: addon
tr: eklenti

en: after network
tr: ağdan sonra

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
tr: uygulamalar

en: asset tag
tr: demirbaş etiketi

en: average: $0%
tr: ortalama: %$0

en: backing device for VDO device
tr: VDO aygıtı için aygıt yedekleniyor

note: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
tr: önyükleme

en: btrfs device
tr: btrfs aygıtı

en: btrfs devices
tr: btrfs aygıtı

en: btrfs filesystem
tr: btrfs dosya sistemi

en: btrfs subvolume
tr: btrfs alt birimi

en: btrfs subvolume $0 of $1
tr: $0 / $1 btrfs alt birimi

en: btrfs subvolumes
tr: btrfs alt birimi

en: btrfs volume
tr: btrfs birimi

en: bug fix
tr: hata düzeltme

[ctx: format-bytes]
en: bytes
tr: bayt

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.44-1_tr.po (newsboat)  #-#-#-#-# i18n This is printed out by --help before the path to the cache file
en: cache
tr: önbellek

en: cgroups
tr: cgruplar

en: cockpit-podman is not installed
tr: cockpit-podman kurulu değil

en: console
tr: konsol

en: coredump
tr: çekirdek dökümü

en: crash
tr: çökme

en: deactivate
tr: devre dışı bırak

en: device of btrfs volume
tr: btrfs birimi aygıtı

en: disks
tr: diskler

en: drive
tr: sürücü

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_tr.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_tr.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: encryption
tr: şifreleme

en: enhancement
tr: iyileştirme

en: every Friday
tr: her Cuma

en: every Monday
tr: her Pazartesi

en: every Saturday
tr: her Cumartesi

en: every Sunday
tr: her Pazar

en: every Thursday
tr: her Perşembe

en: every Tuesday
tr: her Salı

en: every Wednesday
tr: her Çarşamba

en: extension
tr: uzantı

en: failed to list ssh host keys: $0
tr: ssh anamakine anahtarlarını listeleme başarısız oldu: $0

en: firewall
tr: güvenlik duvarı

en: for current and future kernels
tr: şu anki ve gelecek çekirdekler için

en: for current kernel only
tr: sadece şu anki çekirdek için

[ctx: from <host>]
en: from $0
tr: $0 anamakinesinden

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
tr: $1 üzerinde $0 anamakinesinden

en: graphs
tr: grafikler

en: grow
tr: büyüt

en: hardware
tr: donanım

en: iSCSI Drive
tr: iSCSI Sürücüsü

en: iSCSI drives
tr: iSCSI sürücüleri

en: iSCSI portal
tr: iSCSI portalı

en: icon of $0
tr: $0 simgesi

en: ignore failure
tr: hatayı yoksay

en: in less than a minute
tr: bir dakikadan az süre

en: in most browsers
tr: çoğu tarayıcıda

en: inconsistent
tr: tutarsız

en: initialize
tr: başlat

en: interface
tr: arayüz

en: invalid: multiple targets defined
tr: geçersiz: birden fazla hedef tanımlandı

en: journal
tr: günlük

en: journalctl manpage
tr: journalctl kılavuz sayfası

en: kdump status
tr: kdump durumu

en: keys
tr: anahtarlar

en: less than a minute ago
tr: bir dakikadan az bir süre önce

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_tr.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: 
en: lock
tr: kilitle

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
tr: makine

en: max: $0%
tr: en fazla: $0%

en: member of MDRAID device
tr: MDRAID aygıtı üyesi

en: member of Stratis pool
tr: Stratis havuzu üyesi

en: metrics
tr: ölçümler

en: mitigation
tr: azaltma

en: more details
tr: daha fazla ayrıntı

en: never mount at boot
tr: önyüklemede asla bağlama

en: nfs export is empty
tr: nfs dışa aktarma boş

en: nfs server is empty
tr: nfs sunucusu boş

en: nfs server is not valid IPv6
tr: nfs sunucusu geçerli IPv6 değil

en: nice
tr: harika

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
tr[0]: $0 CPU'nun
tr[1]: $0 CPU'nun

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
tr: $0 üzerinde

en: operating system
tr: işletim sistemi

en: os
tr: is

en: partition
tr: bölüm

en: patches
tr: yamalar

en: physical volume of LVM2 volume group
tr: LVM2 birim grubunun fiziksel birimi

en: plugin
tr: eklenti

en: pmlogger.service has failed
tr: pmlogger.service başarısız oldu

en: pmlogger.service is failing to collect data
tr: pmlogger.service veri toplamada başarısız oluyor

en: pmlogger.service is not running
tr: pmlogger.service çalışmıyor

en: read only
tr: salt okunur

en: remove from LVM2
tr: LVM2'den kaldır

en: remove from MDRAID
tr: MDRAID'den kaldır

en: remove from btrfs volume
tr: btrfs biriminden kaldır

en: restart
tr: yeniden başlat

en: running $0
tr: $0 çalışıyor

en: secured
tr: güvenli

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
tr: güvenlik

en: show less
tr: daha az göster

en: show more
tr: daha fazla göster

en: shut
tr: kapat

en: snapshot
tr: anlık görüntü

en: solution
tr: çözüm

en: solution details
tr: çözüm ayrıntıları

en: sos report failed
tr: sos raporu başarısız oldu

en: ssh key isn't a path
tr: ssh anahtarı bir yol değil

en: ssh server is empty
tr: ssh sunucusu boş

en: stop boot on failure
tr: hatada önyüklemeyi durdur

en: team
tr: takım

en: unit
tr: birim

en: unknown target
tr: bilinmeyen hedef

en: unmask
tr: maskelemeyi kaldır

en: unmount
tr: bağlantıyı kaldır

en: unpartitioned space on $0
tr: $0 üzerinde bölümlendirilmemiş alan

en: updates
tr: güncellemeler

en: username
tr: kullanıcı adı

en: warning
tr: uyarı

en: wireguard-tools package is not installed
tr: wireguard-tools paketi kurulu değil

en: zone
tr: bölge

en: Event logs
tr: Olay günlükleri

en: Software Updates
tr: Yazılım Güncellemeleri

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_tr.po (uGet)  #-#-#-#-# e.g.
en: e.g.
tr: örn.

en: 21st
tr: 21.

en: 22nd
tr: 22.

en: 23rd
tr: 23.

en: Links:
tr: Bağlantılar:

en: Supported debug values:
tr: Desteklenen hata ayıklama değerleri:

en: Special debug values:
tr: Özel hata ayıklama değerleri:

en: Enables all non-behavioural debug options
tr: Bütün davranışsal olmayan hata ayıklama seçeneklerini etkinleştirir

en: Additional environment variables:
tr: Ek çevresel değişkenler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
tr: GL uzantılarının virgülle ayrılmış listesi kapalı

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
tr: Cogl'un sürücü desteğini üstleneceği GL sürümünü geçersiz kıl

en: Cogl debugging flags to set
tr: Atanacak Cogl hata ayıklama imleri

en: Cogl debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Cogl hata ayıklama imleri

en: Cogl Options
tr: Cogl Seçenekleri

en: Show Cogl options
tr: Cogl seçeneklerini göster

en: Cogl Tracing
tr: Cogl İzleme

en: CoglObject references
tr: CoglObject kaynakları

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
tr: CoglObject için hata ayıklama referans sayma sorunu

en: Trace Texture Slicing
tr: Yapı Dilimi İzle

en: debug the creation of texture slices
tr: yapı dilimleri oluşturma hatalarını ayıkla

en: Trace Atlas Textures
tr: Atlas Dokularını İzle

en: Debug texture atlas management
tr: Doku atlas yönetimini için hata ayıkla

en: Trace Blend Strings
tr: Karışım Dizgelerini İzle

en: Debug CoglBlendString parsing
tr: CoglBlendString ayrıştırması için hata ayıkla

en: Trace Journal
tr: Günlüğü İzle

en: View all the geometry passing through the journal
tr: Günlükten geçen tüm geometriyi görüntüle

en: Trace Batching
tr: Yığınlamayı İzle

en: Show how geometry is being batched in the journal
tr: Geometrinin, günlükte nasıl yığınlanacağını göster

en: Trace matrices
tr: Matrisleri izle

en: Trace all matrix manipulation
tr: Tüm matris işlemlerini izle

en: Trace Misc Drawing
tr: Çeşitli Çizimleri İzle

en: Trace some misc drawing operations
tr: Çeşitli çizim işlemlerini izle

en: Trace Pango Renderer
tr: Pango Gerçekleyicisini İzle

en: Trace the Cogl Pango renderer
tr: Cogl Pango gerçekleyicisini izle

en: Trace CoglTexturePixmap backend
tr: CoglTexturePixmap arka yüzünü izle

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
tr: Cogl doku piksel haritası arka yüzünü izle

en: Visualize
tr: Görselle

en: Outline rectangles
tr: Dikdörtgenleri seviyelendir

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
tr: Tüm dikdörtgensel geometriler için tel seviyeler ekle

en: Show wireframes
tr: Tel çerceveyi göster

en: Add wire outlines for all geometry
tr: Tüm geometriler için tel seviyeler ekle

en: Root Cause
tr: Temel Neden

en: Disable Journal batching
tr: Günlük Yığınlamayı Kapat

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
tr: Cogl Günlüğü 'nde geometrilerin yığınlamasını kapat

en: Disable GL Vertex Buffers
tr: GL Vertex Tamponlarını Kapat

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
tr: OpenGL vertex tampon nesnelerinin kullanımını kapat

en: Disable GL Pixel Buffers
tr: GL Piksel Tamponlarını Kapat

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
tr: OpenGL piksel tamponu nesnelerinin kullanımını kapat

en: Disable software rect transform
tr: Yazılımsal dikdörtgen dönüşümünü kapat

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
tr: Dikdörtgen geometrisi dönüşümü için GPU kullan

en: Cogl Specialist
tr: Cogl Uzmanı

en: Dump atlas images
tr: Atlas resimlerini dök

en: Dump texture atlas changes to an image file
tr: Doku atlası değişimlerini bir resim dosyasına dök

en: Disable texture atlasing
tr: Doku atlaslamayı kapat

en: Disable use of texture atlasing
tr: Doku atlası kullanımını kapat

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
tr: Metin ve resimler arası doku atlası paylaşımını kapat

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
tr: Bu ayarlandığında glyph ön belleği her zaman dokuyu onun atlaslarına ayıracaktır. Diğer türlü atlası resimlerle birlikte paylaşmaya çalışır.

en: Disable texturing
tr: Desenlemeyi kapat

en: Disable texturing any primitives
tr: Herhangi bir ilkel için desenlemeyi kapat

en: Disable arbfp
tr: arbfb kapat

en: Disable use of ARB fragment programs
tr: ARB parça programlarının kullanımını kapat

en: Disable fixed
tr: Sabitlenmişi kapat

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
tr: Sabitlenmiş fonksiyon boru hattı arka yüzünün kullanımını kapat

en: Disable GLSL
tr: GLSL kapat

en: Disable use of GLSL
tr: GLSL kullanımını kapat

en: Disable blending
tr: Karıştırmayı kapat

en: Disable use of blending
tr: Karıştırma kullanımını kapat

en: Disable non-power-of-two textures
tr: İkinin kuvveti olmayan dokuları kapat

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
tr: Cogl 'un GL sürücülerinin NPOT dokularını desteklemediğini düşünmesini sağlar. Böylece kesilmiş doku veya dokular oluşur ve zaman kaybı olmaz.

en: Disable software clipping
tr: Yazılımsal kırpmayı kapat

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
tr: Cogl 'ın bazı dikdörtgenleri yazılımda kırpmaya çalışma girişimini kapatır

en: Show source
tr: Kaynağı göster

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
tr: Oluşturulmuş ARBfb/GLSL kaynak kodu

en: Trace some OpenGL
tr: Biraz OpenGL izle

en: Traces some select OpenGL calls
tr: Bazı seçilmiş OpenGL çağrılarını izler

en: Trace offscreen support
tr: Ekran dışı izleme desteği

en: Debug offscreen support
tr: Ekran dışı hata ayıklama desteği

en: Disable program caches
tr: Program ön belleklerini kapat

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
tr: arbfb ve glsl programları için geri alma ön belleklerini kapat

en: Disable read pixel optimization
tr: Piksel okuma optimizasyonunu kapat

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
tr: Opak dikdörtgenlerin basit sahnelerinde 1 piksel okumak için optimizasyonu kapat

en: Trace clipping
tr: Kırpmayı izle

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
tr: Cogl'un kırpmayı nasıl uyguladığı hakkındaki bilgilerin günlüğünü tutar

en: Trace performance concerns
tr: Performans kaygılarını izle

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
tr: Alt optimal Cogl kullanımını vurgulamaya çalışır.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
tr: Oluşturulacak profil

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
tr: ICC profil oluşturma programı

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
tr: Belirtilen çıktı dosyası yok

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
tr: Yerelleştirilmiş metin ayarlarken kullanılan yerel ayar

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
tr: Verilen boyutta VCGT kalibrasyonu oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
tr: Profildeki tüm üst veriyi temizle

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
tr: Profil için herhangi bir üst veriyi ilklendir

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
tr: Profile üst veri ögesi ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
tr: Profilden üst veri ögesini kaldır

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
tr: Telif hakkı metnini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
tr: Açıklama metnini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
tr: Üretici metnini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
tr: Model metnini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
tr: Profildeki üst veriyi kendiliğinden düzelt

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
tr: ICC profil sürümünü ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
tr: Etiket verisini dışa aktar

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
tr: ICC profili döküm programı

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
tr: Gömülü oluşturma zaman damgaları yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
tr: CSV verisinden CMF oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
tr: CSV verisinden tayf oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
tr: Başvuru ve ölçüm verisinden CCMX oluştur

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_tr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
tr: Niteleyici

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
tr: Gama Tablosu

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
tr: Sistem Geneli

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
tr: Profil Kimliği

en: Inhibitors
tr: Önleyiciler

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
tr: Karanlık Kalibrasyonu

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
tr: Parlama Kalibrasyonu

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
tr: Tayfsal

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
tr: Genel LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
tr: Genel LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
tr: Geniş Gam LCS CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
tr: Geniş Gam LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
tr: LCD Beyaz LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
tr: Algılayıcı Kimliği

en: There are no supported sensors attached
tr: Desteklenen algılayıcı eklenmemiş

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
tr: Aygıtı kalibrasyon konumuna ayarlayın ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
tr: Aygıtı yüzey konumuna ayarlayın ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
tr: Aygıtı karanlık yere koyun ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
tr: 3200K'lık bir ışık kaynağıyla kalibre et.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
tr: Aygıtı ölçülecek rengin üzerine getirin ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
tr: Tayfsal yetenek yok

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
tr: Başlık olmaksızın değeri göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
tr: Görüntülerken nesne özelliklerini süz

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
tr: Tüm hata ayıklama verisini dosyaya dök

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
tr: Renk yönetimli tüm aygıtları getirir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
tr: Belirli türdeki renk yönetimli tüm aygıtları getirir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
tr: Tüm kullanılabilir renk profilllerini alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
tr: Tüm kullanılabilir renk algılayıcılarını alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
tr: Algılayıcıdan tayfsal okuma yapar

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
tr: Algılayıcıdan okuma alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
tr: Renk algılayıcısını kilitler

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
tr: Bir ya da daha çok algılayıcı seçeneklerini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
tr: Aygıt oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
tr: Aygıt kimliğinden aygıt bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
tr: Verilen özellik değerinde aygıt bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
tr: Profil kimliğinden profil bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
tr: Dosya adı ile profil bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
tr: Standart renk alanı getir

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
tr: Var olan aygıta profil ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
tr: Profili aygıt için öntanımlı yapar

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
tr: Aygıtı siler

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
tr: Profili siler

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
tr: Profilde ek özellikler ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
tr: Aygıt modelini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
tr: Aygıtları etklinleştirir veya kapatır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
tr: Aygıt için öntanımlı profili getirir

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
tr: Aygıt üreticisini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
tr: Aygıt seri numarasını ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
tr: Aygıt türünü ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
tr: Bu aygıt için renk profillerini kısıtlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
tr: Niteleyici ile eşleşen tüm profilleri döndürür

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
tr: Profil içeri aktar ve kullanıcı için kur

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
tr: colord üzerine hiç bağlantı yok:

en: Daemon version:
tr: Ardalan süreci sürümü:

en: System vendor:
tr: Sistem sağlayıcı:

en: System model:
tr: Sistem modeli:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-4_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
tr: Hata Ayıklama Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-4_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
tr: Hata ayıklama seçeneklerini göster

en: Default gamma for the display
tr: Görüntü için öntanımlı gama

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
tr: Görüntü için öntanımlı hedef gama değeri. Yaygın olan değerler, 1.8, 2.2 ve 2.4.

en: Default display target whitepoint
tr: Öntanımlı görüntü hedef beyaz noktası

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
tr: Görüntü kalibrasyonu için Kelvin ölçeğinde öntanımlı hedef beyaz noktası, 0 görüntü doğal demektir. Yaygın olan değerler, D65 için 6500 ve D50 için 5000.

en: Delay between sample intervals
tr: Örnek aralıklar arasındaki gecikme

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
tr: Bu, örnek alınırken örnek renk ayarlama ve ölçme aletinin sorgusu arasındaki gecikmedir. Zorunludur çünkü hem grafik sürücüsü hem de görüntünün kendisi gecikme içerir.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
tr: Adobe RGB (1988) uyumlu

en: This profile is free of known copyright restrictions
tr: Bu profil bilinen telif hakkı kısıtlamalarından özgürdür

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
tr: Bu düzenleme alanı SMPTE-240M olarak tasarlandı ve CMYK renkli yazıcıda olası renklerin en kullanılabilir halini kapsar. Bu, fotoğraflar ve baskıda kullanılmak için en gözde seçenektir. Böylece tüm SWOP renkleri yeniden oluşturulur.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
tr: Bu eski profil özgün olarak Adobe tarafından Photoshop ve Illustrator ile birlikte kullanılmak için oluşturulmuştur. Özgün Apple 13" RGB ekran tabanlı ve sRGB ile benzerdir. Görüntü profili olarak ya da yeni resimler için kullanılmamalıdır.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
tr: Bu düzenleme alanı, Adobe RGB'den daha doygun renkleri gösterebilir ve sık sık reklamlarda kullanılan çok doygun renkli resimler için uygundur. DonRGB4 ile çok benzerdir, ancak bazen Fujichrome Velvia'da bulunan çok doygun kırmızı renkleri gösterebilir.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
tr: Bu düzenleme alanı, renkleri Adobe RGB'den daha doygun gösterebilir. ProPhoto RGB ile kıyasta kantizasyon hatalarına daha az eğilimlidir, yine de daha çok gölge ayrıntısı barındırır. Birçok örnekte ProPhoto RGB en iyi seçenek olabilir.

en: bluish
tr: mavimsi

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
tr: Bu sınama profili, ekran kartı bakış tablosunu değiştirerek, tüm renkleri biraz daha mavi yapmakta kullanılır. Bu, kullanıcının uygulanacak kalibrasyonu gözden geçirmesini sağlar.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
tr: Adobe Photoshop 5.0 ve sonrası ile kullanmak için RGB düzenleme alanı. ColorMatch RGB ve Adobe RGB arasında çıktı merkezli uzlaşı için tasarlanmıştır ve bazı fotoğraf baskı hizmetlerince kullanılır.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
tr: Bu teorik profil, renk deneylerinde kullanılmak için tasarlanmıştır. Büyük olasılıkla bunu düzenleme alanı ya da görüntü profili olarak kullanmak istemezsiniz.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
tr: Bu profil Radius tarafından PressView ekranı için tasarlanmıştır. sRGB ile çok farkı olmadığından yalnızca görüntü profili ya da düzenleme alanı olarak kullanılır. Bu profile yalnızca PressView monitörle yaratılanları görüntülemek istediğinizde gereksineceksinizdir.

en: Crayons
tr: Pasteller

en: Crayon Colors
tr: Pastel Renkler

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
tr: Bu renk profili tüm Crayola pastel renklerini içerir. Belgelere gömülü adlandırılmış renkleri sınamak için tasarlanmış sınama profilidir.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
tr: Bu düzenleme alanı, Adobe RGB'den daha doygun renkleri gösterebilir ve sık sık reklamcılıkta kullanılan çok doygun renkli resimler için uygundur.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
tr: Bu profil, profesyonel görüntü düzenleme için düzenleme alanı olarak ECI (Avrupa Renk Girişimi) tarafından önerilmektedir ve baskı makineleri üzerine basılabilen tüm renkleri kapsaması hedeflenmektedir.  Bu, kimi kez yayıncılar ve basım evleri arasında renk verisi değişim biçimi olarak kullanılmaktadır.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
tr: Bu profil, monitörün de aynı biçimde kalibre edilmesini gerektiren hafif gama eğrisi ile tasarlanmıştır. Bu profil yalnızca gelişmiş kullanıcılar için kullanışlıdır ve genel kullanım için önerilmez.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
tr: Bu profil, taranmış saydam filmlerin arşivlerini depolamak için tasarlanmıştır. Günümüzde ProPhoto RGB arşivleme için daha gözde olmasına rağmen, negatif renklerden resimler depolamak için uygundur.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımı, kağıda 1 ve 2 tipi (kaplı ya da mat) baskı, tabaka beslemeli baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır, yerine FOGRA39L kullanın.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımı, kağıda 3 tipi (LWC) baskı, web beslemeli baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır, yerine FOGRA45 kullanın.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımı, kağıda 4 tipi (kaplamasız beyaz) baskı, tabaka beslemeli baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır, yerine FOGRA47 kullanın.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımında, tip 5 kağıdı yazdırılmasında (kaplamasız sarımsı), tabaka beslemeli baskı yapılmasında kullanılır.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
tr: Bu profil; tip 1 ve 2 kağıtlara yazdırılmada (kaplı ya da mat) ve tabaka beslemeli baskıda kullanılır. Bu profil, U.S. GRACoL 2006 (TR 006)'dan önemli derecede fark içermez.

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
tr: Bu profil; SC (supercalendered) kağıdına baskı, web beslemeli baskı için kullanılır. Bilinen hiçbir U.S. eşdeğeri yoktur.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
tr: Bu ISO 12647-2: 2004 uyumlu profil, 60 l/cm kurutmalı web baskı için, geliştirilmiş hafif kaplanmış (LWC) kağıdı için kullanılır. FOGRA28L'yi ikame eder.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
tr: Bu ISO 12647-2 uyumlu profil, 115 gsm kaplamasız (tip 4 kağıt), 60 l/cm tabaka beslemeli ofset baskı için kullanılır.

en: Gamma6500K
tr: Gama6500K

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
tr: Bu profil U.S. 1. ve 2. kalite kaplamalı kağıt, tabakalı ve granürlü baskı içindir. FOGRA39 için U.S. eşdeğeridir.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
tr: Bu profil gazete kağıdına baskı için kullanılır ve ISO12647-3:2005 uyumlu %26 TVI (nokta kazancı) baskı içindir. Dünya genelinde gazete kağıdı üstüne coldset baskı için WAN-IFRA tarafından önerilmektedir.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
tr: Bu profil NTSC video standartı ile kullanılan renk aralığını tanımlar. SMTE-C ile değiştirilen terk edilmiş standarttır. Yalnızca arşivlenmiş video çözmek için kullanılmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
tr: Bu profil, PAL ve SECAM video standartlarıyla kullanılan renklerin aralığını tanımlar ve sRGB'ye oldukça benzerdir. Yalnızca video kodlamak ve kodunu çözmek için kullanılmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
tr: Başlangıcında Eastman Kodak tarafından tasarlanmış ve ROMM RGB olarak adlandırılan bu profil, çok geniş yelpazedeki renkleri görüntüleyebilir ve birçok fotoğrafçıca RAW görüntüleri gerçekleme, düzenleme ve arşivlemede kullanılmaktadır. Her kanal hassaslığı başına 16 bit ile çalışılmadığında resimleri düzenlerken renk bantlanması görebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
tr: ITU-R önerisi olan BT.709 ilk olarak 1990 yılında onaylanan yüksek çözünürlüklü televizyon standartıdır. Rec. 709 profili, parlaklık eğrisi farklı olmasına rağmen sRGB ile aynı renk aralığını kullanır.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
tr: Bu, Kuzey Amerika ve Japonya tarafından kullanılan geçerli stüdyo kayıt standartıdır. Bu profili yalnızca video kodlar ve çözerken kullanmalısınız.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
tr: Bu; ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 tabanlı, gazete kağıdına baskıda Amerika'da kullanılan profildir. Kurutmalı baskı. TVI (nokta kazancı) %26'dır.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
tr: Bu genel amaçlı profil, Hewlett-Packard ve Microsoft tarafından tasarlanmıştır, etiketsiz RGB renkleri için İnternette öntanımlı profil olarak varlığını sürdürmektedir ve HDTV'de kullanılmaktadır. Birçok kalibre edilmemiş ekran sRGB'de bulunan renklerin çoğunu gösterebilse de bu profil, yazdırmak için kötü bir seçenektir.

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
tr: Bu sınama profili, kırmızı ve yeşil kanalları takaslar ve profillerin doğru uygulanıp uygulanmadığını görmek için kullanışlıdır. Eğer bu profil iki kez uygulanırsa görüntü değişmemiş görünür.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
tr: Bu profil, U.S. düzey 3 kaplamalı kağıda baskı, tabaka beslemeli baskı ve gravüre baskı için kullanılır. Beyaz kağıtlı, yüksek kaliteli dergi baskısında kullanılır.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
tr: Bu profil, U.S. düzey 5 kaplamalı kağıt, tabaka beslemeli baskı ve gravür baskı için kullanılır. Sarımsı kağıt ile standart dergi baskısı için kullanılır.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
tr: Bu düzenleme alanı, Adobe Systems tarafından, Adobe RGB'den daha çok rengi yakalamak için tasarlanmıştır. Bu profil, film kaydedici gibi bazı aygıtlara yazdırmakta kullanılır ve bilgisayar ekranında görüntülenemeyecek birçok rengi tanımlar. Her kanal hassaslığı başına 16 bit ile çalışılmadığında resimleri düzenlerken renk bantlanması görebilirsiniz.

en: X11 Colors
tr: X11 Renkleri

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
tr: Bu addaki renk profili, X11 tarafından tanımlanmış tüm renkleri içerir, kaynak renklerin sRGB olması gerektiğini varsayar.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıt tanımla

en: Authentication is required to create a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıt oluşturmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
tr: Renk profili oluştur

en: Authentication is required to create a color profile
tr: Renk profili oluşturmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıtı kaldır

en: Authentication is required to remove a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıtı kaldırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
tr: Renk profilini kaldır

en: Authentication is required to remove a color profile
tr: Renk profilini kaldırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
tr: Aygıtın renk ayarlarını değiştir

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
tr: Aygıtın renk ayarlarını değiştirmek için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
tr: Renk profilini değiştir

en: Authentication is required to modify a color profile
tr: Renk profilini değiştirmek için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
tr: Sistem renk profillerini kur

en: Authentication is required to install the color profile for all users
tr: Tüm kullanıcılar için renk profili kurmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
tr: Renk profili seçimini kısıtla

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
tr: Aygıtla profil eşleşmesini devre dışı bırakmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
tr: Renk algılayıcısı kullan

en: Authentication is required to use the color sensor
tr: Renk algılayıcısını kullanmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
tr: Sınama için yapay algılayıcı oluştur

en: Color Management D-Bus Service
tr: Renk Yönetimi D-Bus Hizmeti

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
tr: Düzeltme matrisi seçimi ColorHug doğruluğunu büyütüyor.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
tr: Varsayılan matrisi kullanmak kullanıcıya en kabul edilebilir kalibrasyon sonucunu verir.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
tr: Renk kalibrasyon matrisi yaratılması üzere kullanacağınız ekranı seçiniz.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
tr: Cihaz ölçüm yaparken cıhazı çıkarmayınız.

en: Share with
    the community
tr: Topluluk ile
    paylaş

en: Firmware version unknown
tr: Yazılım Sürümü bilinmiyor

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
tr: Cihazı çıkarmayın ve bilgisayarı kapatmayınız.

en: Flash new firmware to the device
tr: Yeni yazılımı cihaza flashla

en: page0
tr: sayfa0

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_tr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
tr: Renk Sıcaklığı

en: page1
tr: sayfa1

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
tr: ColorHug CCMX Yükleyici

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
tr: ColorHug cihazının kalibrasyon matrislerini değiştir

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
tr: ColorHug Yazılım Güncelleyici

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
tr: ColorHug Renkmetre yazılımını güncelle

en: CCMX Loader
tr: CCMX Yükleyici

en: Whether we should update to test firmware
tr: Biz test yazılımı güncellemesi varsa günceller yada yoksa güncelleme yapılmaz.

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
tr: Kullanıcıları test yazılımı güncellemesi olup olmadığını göstermek için izin vermeliyiz.

en: The remote location of ColorHug files
tr: Uzak  ColorHug dosyaları konumu

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
tr: Yazılım Güncellemesi ve kalibrasyon dosyalarının depolanacağı konum.

en: Firmware Updater
tr: Yazılım Güncelleyici

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_tr.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has sausages for fingers #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user has sausages for fingers #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_tr.po (gnome-multi-writer m
en: Failed to parse command line options
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı

en: File has zero size
tr: Dosya boyutu sıfır

en: Failed to load data
tr: Veri yükleme başarısız

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
tr: ColorHug bağlantısı başarısız

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
tr: Kurulum mesajı başarısız

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
tr: ColorHug fabrika kalibrasyon değerleri eksik

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
tr: Cihaz kalibrayon hatası

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
tr: Fabrika kalibrayon değerlerini güncellemesi yap ?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
tr: Cihaz kalibrasyon güncellemesi

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
tr: Kalibrasyon Veri alması başarız

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
tr: Düzeltme matrisini seç

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
tr: Düzeltme matrisleri

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
tr: Kalibrasyon haritası belirlemesi başarısız

en: Failed to set the calibration matrix
tr: Kalibrasyon matrisi belirlemesi başarısız oldu

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
tr: Cihazdan kalibrasyon alınıyor ...

en: All 64 slots are used up.
tr: Bütün 64 slot kullanımdadır.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
tr: Dosya yükleme başarısız

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
tr: Yazılım listesi boyutu sıfır

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
tr: Cihaz kalibrasyonunu ayarlayın ve 'İleri' düğmesine tıklayın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
tr: Cihaz yüzey pozisyonunu belirleyin ve "İleri" tıklayın

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
tr: Fotospektrometreyi cihaz üstüne koyun ve "İleri" tıklayın

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
tr: Şimdi Colorhug cihazını ekrana yerleştirin ve tekrar "İleri" tıklayın

en: Correction matrix failed to be generated!
tr: Düzeltme matrisi başarılı olarak yaratılamadı.

en: Correction matrix successfully generated!
tr: Düzeltme matrisi başarılı bir şekilde yaratıldı

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
tr: En son veriler internetten alınıyor

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
tr: Ağ kurulumu başarısız

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
tr: Fabrika kalibrasyon matrisini tamir et

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
tr: ColorHug CCMX yükleyicisi

en: ColorHug Updater
tr: ColorHug Güncelleyici

en: Calibration Failed
tr: Kalibrasyon Başarısız

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
tr: Flash başarı doğrulu belirlemesi başarısız

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
tr: Cihaz başarılı şekilde güncellendi.

en: Calibration Completed
tr: Kalibrasyon Tamamlandı

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
tr: Yazılım güncellemesi tamamlanıyor...

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
tr: ColorHug başlangcı başarısız

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
tr: ColorHug önyüklemesi başarısız

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
tr: Yazılım onaylaması başarısız

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
tr: Yeni yazılım başlıyor...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
tr: Yazılım yazması başarısız

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
tr: Yeni yazılım onaylanıyor...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
tr: Yeni yazılım yazılıyor...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
tr: ColorHug yeniden başlaması başarısız

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
tr: ColorHug resetlemesi başarısız

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
tr: Yazılım güncellemesi başlıyor...

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
tr: Yazılım alma başarısız

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
tr: Yazılım sıfır boyuta sahip

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
tr: Yazılım yanlış checksum'a sahip

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
tr: Bu güncelleme hakkında ki uyarılar

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
tr: Flashla

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
tr: Flashlama

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
tr: Güncelleme indiriliyor...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
tr: Güncelleme mevcut değildir.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
tr: Yazılım için güncelleme mevcut

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
tr: Yazılım dosyaları listelemesi başarısız oldu

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
tr: Listelenen yazılım boyutu sıfır

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
tr: Meta verileri güncellemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
tr: Bu test yazılımı genel sürüme yönelik değildir.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
tr: Bu yazılım geniş olarak test edilmedi ve beklendiği gibi doğru çalışmayabilir.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
tr: Prototip ColorHug tespit edildi.

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
tr: Colorhug tespit Edildi.

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
tr: Sanal ColorHug tespit edildi.

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
tr: ColorHug v%i tespit edildi.

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
tr: Önyükleyici Sürümü

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
tr: Yazılım dosyası flashlanıyor...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
tr: Yazılım sürümü alınıyor.

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
tr: Güncelleme Detayları

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
tr: Güncelleme hakkındaki detayları göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
tr: Belirli yazılım dosyasını flashla

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
tr: ColorHug Flash Programı

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
tr: ColorHug deliğinin kapalı olduğundan emin olun.

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
tr: Bu değerleri karanlık offsets olarak belirle

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
tr: Ölçüm Modu

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_tr.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
tr: İntegral

en: No ColorHug devices were found
tr: ColorHug cihazı bulunamadı

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
tr: Cihazı flashla ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
tr: Sensör renk filtresini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
tr: Sensör renk filtresini belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
tr: Sensör çarpanını almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
tr: Sensör çarpanını belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
tr: Sensor örnek okuma zamanını al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
tr: Sensor örnek okuma zamanını belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
tr: Sensör yazılım sürümünü almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
tr: Sensör kalibrasyon matriksini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
tr: Sesnör kalibrasyon matriksini belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
tr: Sensor kalibrasyon matrisini temizle

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
tr: Sensor kalibrasyon matrisini listele

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
tr: CCMX dosyasında ki Sensor kalibrasyon matrisini belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
tr: Sensör seri numarasını almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
tr: Sensör seri numarasını belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
tr: Sahip ismini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
tr: Sahip ismi belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
tr: Sahip e-mail adresini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
tr: Sahip e-mail adresini belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
tr: LED değerlerini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
tr: LED'leri belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
tr: PCB errata'yı al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
tr: PCB errata'yı belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
tr: Uzak SHA1 Hash profilini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
tr: Uzak SHA1 Hash profilini belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
tr: Karanlık offset değerini almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
tr: Karanlık offset değerini belirlemek

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
tr: Güncellenmiş EEPROM değerlerini yazıyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
tr: Ölçümleri almak

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
tr: Bütün renk ölçümlerini al(RGB cihazından)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
tr: Bütün renk ölçümleri alınıyor (XYZ 'e kadar)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
tr: İşlemciyi önyükleyiciye dönmek için resetle

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
tr: Yazılımı işlemci içine flashla

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
tr: EEPROM daki belirli adreslerini oku

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
tr: EEPROM daki belirli adreslerini sil

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
tr: EEPROM daki belirli adreslerini yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
tr: Önceden ölçekli sabitleri al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
tr: Önceden ölçekli sabitleri belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
tr: Ölçeklendirilmiş sabitleri al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
tr: Ölçeklendirilmiş sabitleri belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
tr: Flashlama belirlemesi başarılı

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
tr: Yazılım içindeki önyükleyicisi önyükleniyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
tr: Sensor kalibrasyon haritasını al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
tr: Sensor kalibrasyon haritasını belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
tr: Donanım sürümünü al

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
tr: Ham dizini örneklerini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
tr: Uzak profilini indir.

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
tr: Uzak profili yükle

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
tr: Doğrulama matrisi yükleniyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
tr: Cihaza hızlı test yap

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
tr: Sensor ölçüm modlarını al

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
tr: Sensor ölçüm modlarını belirle

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
tr: SRAM'deki belirtilen adresi oku

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
tr: SRAM'deki belirtilen adresi yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
tr: Sensor sıcaklığını al

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
tr: Cihaz bağlantısı yok

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
tr: Cihazdan örnekleme alımı başarısız oldu.

en: Do you want to install it? (N/y)
tr: Yüklemek istiyor musun? (H/e)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
tr: Komut '%s' bulunamadı ama %s benzeri komut mevcut.

en: Command '%s' not found, did you mean:
tr: '%s' Komutu bulunamadı, şunu mu demek istiyorsunuz:

en:   command '%s' from snap %s%s
tr:   komut '%s' snap %s%s paketinden

en:   command '%s' from deb %s%s
tr:   komut '%s' deb %s%s paketinden

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
tr: İlave versiyonlar için 'snap info <snapadı>' kısmına bakınız.

en: Try: %s <deb name>
tr: Şunu deneyin: %s <deb adı>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
tr: '%(command)s'  komutu bulunamadı, ama şununla kurulabilir:

en: Please ask your administrator.
tr: Lütfen sistem yöneticinize sorun.

en: You will have to enable the component called '%s'
tr: '%s' adındaki bileşeni etkinleştirmeniz gerekecek

en: You will have to enable component called '%s'
tr: '%s' adlı bileşeni etkinleştirmeniz gerekecek

en: Ask your administrator to install one of them.
tr: Şunlardan birisini kurmak için sistem yöneticinize sorun.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
tr: İlave versiyonlar için 'snap info %s' kısmına bakınız.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
tr: '%(command)s' komutu '%(place)s' içinde mevcut

en: Command '%(command)s' is available in the following places
tr: '%(command)s' komutu aşağıdaki yerlerde uygulanabilir

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
tr: Komut konumlandırılamıyor çünkü '%s' PATH ortam değişkenlerine dahil edilmemiş.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
tr: Bu büyük olasılıkla kullanıcı hesabınızla ilgili idari ayrıcalıkların eksikliği nedeniyle gerçekleşmiştir.

en: %prog [options] <command-name>
tr: %prog [seçenekler] <komut-adı>

en: use this path to locate data fields
tr: veri alanlarını konumlandırmak için bu yolu kullan

en: ignore local binaries and display the available packages
tr: yerel ikilileri yoksay ve uygun paketleri göster

en: don't print '<command-name>: command not found'
tr: yazılamadı '<command-name>: komut bulunamadı'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
tr: command-not-found veritabanı bulunamadı. Üretmek için 'sudo apt update' komutunu çalıştırın.

en: %s: command not found
tr: %s: komut bulunamadı

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
tr: Üzgünüz, command-not-found çöktü! Lütfen hata raporunu şuraya bildirin:

en: Please include the following information with the report:
tr: Lütfen rapor aşağıda geçen bilgileri beraberinde içersin:

en: command-not-found version: %s
tr: command-not-found sürüm: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
tr: Python sürümü: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
tr: Kural dışı durum açıklaması:

en: Exclude Windows
tr: Pencereleri Hariç Tut

en: Mipmaps
tr: Mipmap'ler

en: Helix
tr: Sarmal Eğri

en: Number Of Fire Particles
tr: Ateş Parçacıklarının Sayısı

en: Number of fire particles.
tr: Alevin parçacık sayısı.

en: Fire Particle Size
tr: Ateş Parçacığı Boyutu

en: Fire particle size.
tr: Ateş parçacığı boyutu.

en: Fire Particle Life
tr: Ateş Parçacığı Ömrü

en: Fire particle life.
tr: Ateş parçacığı ömrü.

en: Fire Particle Color
tr: Ateş Rengi

en: Fire particle color.
tr: Ateş rengi.

en: Randomly Colored Fire
tr: Rastgele Renklendirilmiş Alev

en: Maximum Size
tr: Maksimum Boyut

en: Minimum Size
tr: Minimum Boyut

en: 3D Models
tr: 3B Modeller

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2606.a+dfsg-1_tr.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
tr: Dünya

en: Latitude
tr: Enlem

en: Longitude
tr: Boylam

en: Screen Depth
tr: Ekran Derinliği

en: Number Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Sayısı

en: Number of snowflakes
tr: Kar tanelerinin sayısı

en: Size Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Boyutu

en: Size of snowflakes
tr: Kar tanelerinin boyutu

en: Snow Speed
tr: Kar Hızı

en: Speed of falling snow
tr: Düşen kar tanelerinin hızı

en: Snow Direction
tr: Kar Yönü

en: Select snow flake movement direction
tr: Kar tanelerinin hareket yönünü seç

en: Snow Textures
tr: Kar Dokuları

en: Snow textures
tr: Kar dokuları

en: Update Delay
tr: Güncelleme Gecikmesi

comment: FIXME -- We need a better translation for 'Boxing'
en: Screen Boxing
tr: Ekran Kutulaması

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Enable by default
tr: Varsayılan olarak etkinleştir

en: Enable Blending
tr: Harmanlamayı Etkinleştir

en: Enable Textures
tr: Dokuları Etkinleştir

en: Rotate Counter-Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Maintain aspect ratio
tr: En-boy oranını koru

en: Window Types
tr: Pencere Tipleri

en: Put On Viewport
tr: Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to a certain viewport
tr: Pencereyi belirli bir masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 1
tr: Pencereyi 1. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 2
tr: Pencereyi 2. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 3
tr: Pencereyi 3. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 4
tr: Pencereyi 4. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 5
tr: Pencereyi 5. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 6
tr: Pencereyi 6. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 7
tr: Pencereyi 7. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 8
tr: Pencereyi 8. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 9
tr: Pencereyi 9. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 10
tr: Pencereyi 10. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 11
tr: Pencereyi 11. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 12
tr: Pencereyi 12. masaüstüne taşı

en: Viewport Left
tr: Sol Masaüstü

en: Move window to the viewport on the left
tr: Pencereyi sol masaüstüne taşı

en: Viewport Right
tr: Sağ Masaüstü

en: Move window to the viewport on the right
tr: Pencereyi sağ masaüstüne taşı

en: Viewport Top
tr: Üst Masaüstü

en: Move window to the viewport on the top
tr: Pencereyi üst masaüstüne taşı

en: Viewport Bottom
tr: Alt Masaüstü

en: Move window to the viewport on the bottom
tr: Pencereyi alt masaüstüne taşı

en: Put within viewport
tr: Masaüstüne yerleştir

en: Put Center
tr: Ortaya Yerleştir

en: Move window to the center
tr: Pencereyi merkeze taşı

en: Put Left
tr: Sola Yerleştir

en: Move window to the left edge
tr: Pencereyi sol kenara taşı

en: Put Right
tr: Sağa Yerleştir

en: Move window to the right edge
tr: Pencereyi sağ kenara taşı

en: Put Top
tr: Yukarı Yerleştir

en: Move window to the top edge
tr: Pencereyi üst kenara taşı

en: Put Bottom
tr: Aşağı Yerleştir

en: Move window to the bottom edge
tr: Pencereyi alt kenara taşı

en: Put Top Left
tr: Yukarı Sola Yerleştir

en: Move window to the top left corner
tr: Pencereyi üst sol köşeye taşı

en: Put Top Right
tr: Yukarı Sağa Yerleştir

en: Move window to the top right corner
tr: Pencereyi üst sağ köşeye taşı

en: Put Bottom Left
tr: Aşağı Sola Yerleştir

en: Move window to the bottom left corner
tr: Pencereyi alt sol köşeye taşı

en: Put Bottom Right
tr: Aşağı Sağa Yerleştir

en: Move window to the bottom right corner
tr: Pencereyi alt sağ köşeye taşı

en: Restore Position
tr: Geri Yükleme Konumu

en: Move window to the last position
tr: Pencereyi son konuma taşı

en: Put Pointer
tr: İşaretçi Konumuna Yerleştir

en: Move window to the pointer position
tr: Pencereyi işaretçi konumuna taşı

en: Put
tr: Yerleştirme

en: Misc. Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Pad Left
tr: Sola Doldur

en: Pad Right
tr: Sağa Doldur

en: Pad Top
tr: Üste Doldur

en: Pad Bottom
tr: Alta Doldur

en: Unfocus Window
tr: Pencereyi Odaklamadan Çıkar

en: Animation speed
tr: Canlandırma hızı

en: Animation timestep
tr: Canlandırma zamn aralığı

en: Screen Saver
tr: Ekran Koruyucu

en: Snow for Compiz
tr: Compiz için Kar Efekti

en: Snow Over Windows
tr: Pencereler Üzerinde Kar

en: Snow is drawn above windows
tr: Kar taneleri pencerelerin üzerinde gösterilir

en: Rotate Flakes
tr: Kar Tanelerini Döndür

en: Flakes rotate if checked.
tr: Seçilirse kar taneleri döndürülür.

en: Snow Toggle
tr: Kar Efekti Aç / Kapat

en: Snow toggle key
tr: Kar açma kapatma tuşu

en: Next Window
tr: Sonraki Pencere

en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

en: Next Window (All Workspaces)
tr: Sonraki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Previous Window (All Workspaces)
tr: Önceki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Next Window (Group)
tr: Sonraki Pencere (Grup)

en: Previous Window (Group)
tr: Önceki Pencere (Grup)

en: Inactive Window Opacity
tr: Etkin Olmayan Pencere Matlığı

en: Darken Background
tr: Arkaplanı Koyulaştır

en: Show Minimized
tr: Küçültülmüşleri Göster

en: Show Window Title
tr: Pencere Başlığını Göster

en: Bold Font
tr: Kalın Yazı Tipi

en: Font size for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi boyutu

en: Font color for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi rengi

en: Text Placement
tr: Metin Konumlandırma

en: Centered on screen
tr: Ekranın merkezine ortalanmış

comment: FIXED -- 'betroffene' ginge auch
en: Window Match
tr: Pencere Eşlemesi

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/inst_target_part.ycp:404
    #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-#
    ../lisp/ignore-window.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
tr: Sonraki pencere

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Prev window
tr: Önceki pencere

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Next window (All windows)
tr: Sonraki pencere (Tüm pencereler)

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Prev window (All windows)
tr: Önceki pencere (Tüm pencereler)

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Next window (No popup)
tr: Sonraki pencere (Açılabilir pencere yok)

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Prev window (No popup)
tr: Önceki pencere (Açılabilir pencere yok)

comment: clients/inst_sw_single.ycp:146
en: Next Panel
tr: Sonraki Panel

en: Prev Panel
tr: Önceki Panel

comment: clients/inst_environment.ycp:306
en: Switcher speed
tr: Değiştirici hızı

comment: clients/inst_environment.ycp:306
en: Switcher timestep
tr: Değiştirici zaman aralığı

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Switcher windows
tr: Pencere değiştirici

en: Windows that should be shown in switcher
tr: Değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/inst_target_part.ycp:387
en: Show minimized windows
tr: Küçültülmüş pencereleri göster

en: Amount of saturation in percent
tr: Yüzde olarak doygunluk miktarı

en: Amount of brightness in percent
tr: Yüzde olarak parlaklık miktarı

en: Amount of opacity in percent
tr: Yüzde olarak matlık miktarı

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
tr: Yüksek kalitede ölçeklendirme için mümkün olduğunda mipmapler oluştur

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
tr: Vurgu Kipi

en: Highlight Color
tr: Vurgulama Rengi

comment: include/ui/common_messages.ycp:23
en: Constrain Y
tr: Dikey (Y) Sınırlama

en: Tile windows
tr: Pencereleri döşe

en: Tiling Animation Type
tr: Döşeme Canlandırma Tipi

en: Drop From Top
tr: Yukarıdan Düşür

en: Animation Duration
tr: Canlandırma Süresi

en: Tile Vertically
tr: Dikey Olarak Döşe

en: Tile Horizontally
tr: Yatay Olarak Döşe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
tr: Basamakla

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
tr: Pencereleri Birleştir (DENEYSEL)

en: Excluded Windows
tr: Hariç Tutulan Pencereler

en: Tile Windows Vertically
tr: Pencereleri Dikey Olarak Döşe

en: Tile Windows Horizontally
tr: Pencereleri Yatay Olarak Döşe

en: Tile Windows
tr: Pencereleri Döşe

en: Cascade Windows
tr: Pencereleri Basamakla

en: Toggle Tiling
tr: Döşemeyi Aç / Kapat

en: Position Y
tr: Konum Y

en: Follow Mouse
tr: Fareyi Takip Et

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
tr: Renk Tonu

en: Rotation speed
tr: Dönme Hızı

en: 3D Only On Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde 3D

en: 3D Windows
tr: 3B Pencereler

en: Bevel Bottom Left
tr: Sol Alt Eğim

en: Bevel Bottom Right
tr: Sağ Alt Eğim

en: Bevel Corners
tr: Köşelere Eğim Ver

en: Bevel Top Left
tr: Sol Üst Eğim

en: Bevel Top Right
tr: Sağ Üst Eğim

en: Bevel bottom left corner
tr: Sol alt köşe eğimi

en: Bevel bottom right corner
tr: Sağ alt köşe eğimi

en: Bevel top left corner
tr: Sol üst köşe eğimi

en: Bevel top right corner
tr: Sağ üst köşe eğimi

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
tr: Pencereler arasında bırakılacak alan miktarını değiştir (küp boyutunun yüzdesine göre).

en: Color of an inactive window's depth
tr: Etkin olmayan pencerenin derinliğinin rengi

en: Elevates windows while rotating the cube
tr: Küp döndürülürken pencereleri yükseltir

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
tr: 3B görünüm sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatılır.

en: Minimum Cube Size
tr: En Küçük Küp Boyutu

en: Minimum cube size (in percent).
tr: En küçük küp boyutu (yüzde olarak).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
tr: Köşeleri yuvarlanmış dekorasyonlar ile tutarlı olması için pencere köşelerini yuvarla

en: Window Color (Inactive)
tr: Pencere Rengi (Etkin Olmayan)

en: Window Depth
tr: Pencere Derinliği

en: Window Space
tr: Pencere Alanı

en: Window depth
tr: Pencere derinliği

en: Windows that should be handled by 3D
tr: 3D uygulanacak pencereler

en: ADD Helper
tr: Karartma Yardımcısı

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
tr: Etkin pencere dışında diğerlerini karartarak etkin pencereye odaklanmayı kolaylaştırır.

en: Toggle AddHelper
tr: Karartma Yardımcısını Aç / Kapat

en: Airplane
tr: Kağıt Uçak

en: Airplane Flying Path Length
tr: Kağıt Uçağın Gideceği Yol Uzunluğu

en: Away Position
tr: Uzak Konum

en: Beam
tr: Işıma

comment: Vielleicht ein bisschen gewagt aber 'Teleportation' wäre die korrekte Übersetzung - zu lang?
en: Beam Color
tr: Işıma Rengi

en: Beam Life
tr: Işıma Süresi

en: Beam Slowdown
tr: Işıma Yavaşlaması

en: Beam Spacing
tr: Işıma Aralığı

comment: Star-Trek-Referenz im Deutschen sowieso nicht machbar
en: Beam Up
tr: Işıma

en: Beam Width
tr: Işıma Genişliği

en: Beam color.
tr: Işıma rengi.

en: Beam life.
tr: Işıma süresi.

en: Beam slowdown.
tr: Işıma yavaşlaması.

en: Beam width.
tr: Işıma genişliği.

en: Domino Piece Falling Direction
tr: Domino Taşlarının Düşme Yönü

en: Falling direction for Domino pieces.
tr: Domino parçacıklarının düşme yönü.

en: Fire Particle Slowdown
tr: Alev Parçacığı Yavaşlaması

en: Fire Smoke
tr: Ateş Dumanı

en: Fire direction
tr: Ateş yönü

en: Fire particle slowdown.
tr: Alev parçacığı yavaşlaması.

en: Fire smoke.
tr: Ateş dumanı.

en: Fly to TaskBar on Minimize
tr: Küçültme sırasında Görev Çubuğuna Uç

en: In-out
tr: İç-dış

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: Length of airplane's flying path.
tr: Uçağın uçuş yolunun uzunluğu.

en: Movement direction(s) for window pieces.
tr: Pencere parçaları için taşıma yönleri.

en: Skewer
tr: Şişeleme

en: Skewer Direction
tr: Şişeleme Yönü

en: Spacing between beams.
tr: Işınlar arasındaki mesafe.

en: Tessellation Type
tr: Mozaik Tipi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
tr: Patlayan pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Tessellation type for window pieces.
tr: Pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: Window Grid Height
tr: Pencere Izgara Yüksekliği

en: Window Grid Width
tr: Pencere Izgara Genişliği

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
tr: Bütün efektler rasgele ayarlanacak, eğer efektini kapattığınız bir bölüm varsa, orada efekt uygulanmayacak.

en: Animation Selection
tr: Canlandırma Seçimi

en: Animation Time Step
tr: Canlandırma Zaman Aralığı

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
tr: Kapatma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
tr: Odaklama efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
tr: Küçültme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
tr: Açma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
tr: Gölgeleme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Close Effect
tr: Kapatma Efekti

comment: 'einklappen' auch möglich
en: Curved Fold
tr: Eğimli Katlama

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
tr: Toparlamada Pencerenin İç Yüzünü Onar.

en: Focus Animation
tr: Odaklama Canlandırması

en: Focus Effect
tr: Odaklama Efekti

en: Glide 1
tr: Havadan Süzülme 1

en: Glide 2
tr: Havadan Süzülme 2

en: Horizontal Folds
tr: Yatay Katlama

en: Magic Lamp
tr: Sihirli Lamba

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
tr: Sihirli Lamba Izgara Y Çözünürlüğü

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Max Waves
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Sayısı

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Az Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Open Start Width
tr: Sihirli Lamba Açma Başlama Genişliği

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
tr: Sihirli Lamba Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Minimize Animation
tr: Küçültme Canlandırması

en: Minimize/Unminimize Only
tr: Sadece Küçültme / Geri Yükleme

en: Number of Horizontal Folds
tr: Yatay Katlamaların Sayısı

en: Open Effect
tr: Açma Efekti

en: Open/Close Only
tr: Sadece Aç / Kapat

en: Random Animations For All Events
tr: Tüm Olaylar için Rastgele Canlandırmalar

en: Random Effects
tr: Rastgele Efektler

en: Roll Up
tr: Toparlama

en: Rollup Fixed Interior
tr: Toparlamada Pencereyi Onar

en: Shade Animation
tr: Gölgeleme Canlandırması

en: Shade Effect
tr: Gölgeleme Efekti

en: Sidekick
tr: Yardımcı

en: Sidekick Number of Rotations
tr: Yardımcının Döndürme Sayısı

en: Sidekick Springiness
tr: Yardımcı Esnekliği

en: The animation effect shown when closing a window.
tr: Bir pencere kapatılırken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when creating a window.
tr: Bir pencere oluşturulurken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when focusing a window.
tr: Bir pencere odaklanırken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
tr: Bir pencere küçültülürken uygulanacak efekt.

en: The animation effect shown when shading a window.
tr: Bir pencere gölgelenirken uygulanacak efekt.

en: The windows that will be animated.
tr: Canlandırılacak pencereler.

en: Use various animations as window effects
tr: Pencere efekti olarak değişik canlandırmalar kullan

en: Vacuum Grid Y Resolution
tr: Vakum Izagarası Y Çözünürlüğü

en: Vacuum Open Start Width
tr: Vakum Açma Başlangıç Genişliği

en: Vacuum Open/Close Moving End
tr: Vakum Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Wave Width
tr: Dalga Genişliği

en: Zoom Springiness
tr: Büyütme Esnekliği

en: Zoom from Center
tr: Merkezden Büyüt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
tr: Yardımcı canlandırması oynatıldığında merkezden büyüt

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
tr: Büyütme canlandırması oynatıldığında merkezden büyüt

en: Zoom to TaskBar on Minimize
tr: Aşağı almada görev çubuğuna kaydır

en: A simple benchmark plugin
tr: Basit bir karşılaştırma eklentisi

en: Console output update time
tr: Uçbirim çıktısı güncelleme süresi

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
tr: Bütünleşik Compiz FPS Sınırlayıcısını Pasifleştir

en: Disable limiter
tr: Sınırlayıcıyı pasifleştir

en: Display FPS on screen
tr: FPS'yi Ekranda Göster

en: Print FPS to console
tr: Uçbirime FPS değerini yazdır

en: Screen Output
tr: Ekran Çıktısı

en: Start benchmark
tr: Karşılaştırmayı başlat

en: Update time
tr: Güncelleme süresi

en: X Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin yatay konumu

en: Y Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin dikey konumu

en: Bicubic filter
tr: Çift kübik süzgeci

en: Bicubic texture filtering
tr: Çift kübik doku süzgeci

en: Exclude windows
tr: Pencereleri hariç tut

en: Filter colors for accessibility purposes
tr: Erişilebilirlik amaçlı renk filtreleri

en: Filtered windows
tr: Filtrelenmiş pencereler

en: Filters files
tr: Dosyaları filtreler

en: Switch filter
tr: Filtreyi seç

en: Toggle filtering for currently focused window.
tr: O anda odaklanmış pencerenin filtrelemesini aç / kapat.

en: Toggle screen filtering
tr: Ekran filtrelemeyi aç /kapa

en: Toggle window filtering
tr: Pencere filtrelemeyi aç /kapa

en: Windows to exclude from filtering.
tr: Filtreleme dışında tutulacak pencereler.

en: Activate Crash Handler.
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir.

en: Compiz crash handler plugin
tr: Compiz çökme yakalayıcısı eklentisi

en: Crash Dump Directory
tr: Çökme Dökümü Dizini

en: Crash handler
tr: Çökme yakalayıcısı

en: Directory to dump the crash logs to.
tr: Çökme günlük kayıtlarının konulacağı dizin.

en: Enable Crash Handler
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir

en: Start Other Window Manager
tr: Diğer Pencere Yöneticisini Başlat

en: Start other window manager on Crash.
tr: Çökerse diğer pencere yöneticisini başlat.

en: Window Manager Command Line
tr: Pencere Yöneticisi Komut Satırı

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
tr: Pencere yöneticisi komut satırı. COMPIZ'İ BURAYA GİRMEYİN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
tr: Taban resmini döndürmeye ayarla

en: Adjust bottom image
tr: Taban resmini ayarla

en: Adjust top image
tr: Tavan resmini ayarla

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
tr: Sadec Fare ile Döndürüldüğünde Otomatik Büyüt

en: Bottom image files
tr: Alt resim dosyaları

en: Color of the ground (far).
tr: Alanın rengi (uzak).

en: Draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: Draw bottom face of the cube
tr: Küpün alt kapağını oluştur

en: Draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

en: Draw top face of the cube
tr: Küpün üst kapağını oluştur

en: Ground color(far)
tr: Alan rengi (uzak)

en: Ground color(near)
tr: Alan rengi (yakın)

en: Jumpy reflection
tr: Gerginlik yansıması

en: Next bottom image
tr: Sonraki taban resmi

en: Next top image
tr: Sonraki tavan resmi

en: Prev bottom image
tr: Önceki taban resmi

en: Prev top image
tr: Önceki tavan resmi

en: Reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: Reflection ground size.
tr: Yansıma alanı boyutu.

en: Reflection intensity
tr: Yansıma yoğunluğu

en: Reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: Reflection mode.
tr: Yansıma kipi.

en: Scale bottom image
tr: Taban resmini boyutlandır

en: Top image files
tr: Tavan resim dosyaları

en: Button binding to exit expo
tr: Sergiden çıkmak için düğme kısayolu

comment: FIXME - is wall really == Wand here? -- Maybe we could use Ebene, Tafel or Brett here?
en: Distance of the expo wall
tr: Sergi duvarının uzaklığı

en: Drag&amp;drop
tr: Sürükle & bırak

en: Exit expo
tr: Sergiden çık

en: Expo
tr: Sergi

en: Expo Animation
tr: Sergi Canlandırması

en: Expo Plugin
tr: Sergi Eklentisi

en: Expo button
tr: Sergi düğmesi

en: Expo edge
tr: Sergi gölgesi

en: Expo key
tr: Sergi tuşu

en: Expo mode aspect ratio
tr: Segi kipi görünüm oranı

en: Fade + Zoom
tr: Solgunlaştır + Büyüt

en: Hide panels/docks in expo
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle

en: Hide panels/docks in expo.
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle.

en: Multi Output Mode
tr: Çoklu Çıktı Kipi

en: Next viewport
tr: Sonraki masaüstü

en: One big wall
tr: Bir büyük duvar

en: One wall per output
tr: Her çıktı için bir duvar

en: Previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: Reflection Scale
tr: Yansıma Boyutu

en: Zoom time
tr: Büyütme süresi

en: Activate a given window
tr: Verilen bir pencereyi etkinleştir

comment: FIXME
en: Extra WM Actions
tr: Daha fazla WM Hareketi

en: Provides less commonly used WM actions
tr: Az kullanılan Pencere Yönetimi eylemlerini sağlar

en: Toggle Always-On-Top
tr: Herzaman-En-Üstte Aç/Kapat

en: Toggle window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap / yapma

comment: FIXME
en: Toggle window redirect
tr: Pencere yönlendirmesini aç / kapat

comment: FIXME
en: Toggle window stickyness
tr: Pencere yapışkanlığını aç/ kapat

comment: FIXME
en: Enhanced Zoom Desktop
tr: Gelişmiş Masaüstü Büyütücü

en: Focus Tracking
tr: Odaklama İzlemesi

en: Panning
tr: Alıcıyı Göndererek Çekim

en: Specific zoom factor 1
tr: Belirli bir büyütme basamağı 1

en: Specific zoom factor 2
tr: Belirli bir büyütme basamağı 2

en: Specific zoom factor 3
tr: Belirli bir büyütme basamağı 3

en: Zoom Specific Level 1
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 1

en: Zoom Specific Level 2
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 2

en: Zoom Specific Level 3
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 3

en: Easily access your desktop
tr: Masaüstünüze kolayca erişin

en: Fade time (in ms)
tr: Belirme Süresi (ms olarak)

comment: FIXME
en: Fade to Desktop
tr: Masaüstüne Solgunlaştır

en: Background brightness
tr: Arkaplan parlaklığı

en: Background brightness during paint
tr: Boyama sırasında arkaplanın parlaklığı

en: Clear (button)
tr: Temizle (düğme)

comment: FIXME
en: Clear (key)
tr: Temizle (tuş)

en: Initiate (key)
tr: Başlat (tuş)

en: Initiate fire drawing
tr: Alev çizimini başlat

en: Paint fire on the screen
tr: Ekrana alev çiz

en: Cube Gears
tr: Küp Dişlileri

en: Animation Options
tr: Canlandırma Seçenekleri

en: Border color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun kenarlık rengi

en: Close Group
tr: Grubu Kapat

comment: FIXME -- we need a better word for 'glow'
en: Enable Glow
tr: Parlamayı Etkinleştir

en: Fill color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun dolgu rengi

en: Glow Type
tr: Parlama Tipi

en: Glow ring
tr: Parlama çemberi

en: Ignore Group
tr: Grubu Yoksay

en: Rectangular glow
tr: Dikdörtgen parlama

en: Select Single Window
tr: Tek Pencere Seç

en: Shade with group
tr: Grup ile birlikte gölgele

en: Tab Bar Show Delay
tr: Sekme Çubuğu Gösterme Gecikmesi

en: Tab Base Color
tr: Sekme Temel Rengi

en: Tab Border Color
tr: Sekme Kenarlık Rengi

en: Tab Highlight Color
tr: Sekme Vurgulama Rengi

en: Tab Style
tr: Sekme Stili

comment: FIXME -- Find a better word fo 'Tabbing'
en: Tabbing
tr: Sekmeleme

en: Tabbing Speed
tr: Sekmeleme Hızı

en: Tabbing Timestep
tr: Sekmeleme Zaman Aralığı

en: Tabbing speed
tr: Sekmeleme hızı

en: Tabbing timestep
tr: Sekmeleme zaman aralığı

en: The space between the thumbs
tr: Küçük pencereler arasındaki boşluk

en: The style of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun biçimi

en: Thumb Size
tr: Küçük Pencere Boyutu

en: Ungroup Windows
tr: Pencere Gruplamasını Çöz

en: Use tab bar animations
tr: Sekme çubuğu canlandırmalarını kullan

en: Window Title Font
tr: Pencere Başlığı Yazı Tipi

en: Compression Quality
tr: Sıkıştırma Kalitesi

en: JPEG image format plugin
tr: JPEG resim biçemi eklentisi

en: Fade In/Out Time.
tr: Büyütme/Küçültme Süresi.

en: Motion Blur Strength
tr: Hareketli Bulanıklaştırma Direnci

en: Motion Blur mode
tr: Hareketli Blanıklaştırma kipi

en: Motion Blur render mode.
tr: Hareketli bulnıklaştırma kipi.

en: Motion Blur strength.
tr: Hareketli bulnıklaştırma direnci.

en: Motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

comment: FIXME -- Unsure about this translation
en: Texture Copy
tr: Doku Kopyalama

en: Visibility/Performance
tr: Görünebilirlik / Performans

en: Neg Windows
tr: Pencereleri Negatifleştir

en: Toggle Screen Negative
tr: Ekran Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle Window Negative
tr: Pencere Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle active window negative
tr: Etkin pencerenin negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle screen negative
tr: Ekran negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Used to set a window or screen negative
tr: Bir pencere ya da ekranı negatifleştirmek için kullanılır

en: Active Opacity
tr: Etkin Matlık

en: Delay until Opacification
tr: Matlaştırma Gecikmesi

comment: FIXME -- Maybe we can find a better name for the plugin
en: Opacify
tr: Matlaştır

en: Opacity Levels
tr: Matlaştırma Basamakları

en: Passive Opacity
tr: Pasif Matlık

comment: FIXME
en: Toggle Opacify
tr: Matlaştırmayı Aç / Kapat

en: Toggle Opacify on by default
tr: Öntanımlı olarak Matlaştırmayı Aç

en: Windows that should be opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencereler.

en: Draw Reflection for decorations.
tr: Dekorasyonlar için yansımaları oluştur.

en: Draw Reflection for windows.
tr: Pencereler için yansımaları oluştur.

en: Draws reflections
tr: Yansımaları oluştur

en: Moving reflection
tr: Taşıma yansıması

en: Reflection Image
tr: Yansıma Resmi

en: Reflection Image file
tr: Yansıma resmi dosyası

en: Reflection Window Match
tr: Yansıma Pencere Eşlemesi

en: Reflection for Decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: Reflection for Windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: Gradient Color 1
tr: Karışım Rengi 1

en: Gradient Color 2
tr: Karışım Rengi 2

en: Gradient Color 3
tr: Karışım Rengi 3

en: Resize Info
tr: Yeniden Boyutlandırma Bilgileri

en: Text color.
tr: Metin rengi.

en: Above ring
tr: Çemberin üzerinde

en: Below ring
tr: Çemberin altında

en: Ring Height
tr: Çember Yüksekliği

en: Ring Switcher
tr: Çember Seçici

en: Ring Width
tr: Çember Genişliği

en: Ring appearance
tr: Çember görünümü

en: Ring height (in percent of the screen height)
tr: Çember yüksekliği (ekran yüksekliğinin yüzdesi olarak)

en: Ring width (in percent of the screen width)
tr: Çember genişliği (ekran genişliğinin yüzdesi olarak)

en: Thumbnail Height
tr: Küçük Pencere Yüksekliği

en: Thumbnail Width
tr: Küçük Pencere Genişliği

en: Organic - EXPERIMENTAL
tr: Organik - DENEYSEL

en: Title Border Size
tr: Başlık kenarlık Boyutu

en: Window Highlight
tr: Pencere Vurgulaması

en: Window Layout Mode
tr: Pencere Yerleşim Kipi

en: Show Filter Text
tr: Filtre Metnini Göster

en: Show filter text.
tr: Filtre metnini göster.

en: Fade in/out speed
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme hızı

en: Fade speed
tr: Solgunlaştırma hızı

en: Flip angle
tr: Çevirme açısı

en: Initiate (All Workspaces)
tr: Başlat (Tüm Çalışma Alanları)

en: Initiate switcher.
tr: Değiştiriciyi başlat.

en: Mouse speed
tr: Fare hızı

en: One big switcher
tr: Bir büyük değiştirici

en: Shift Switcher
tr: Shift Değiştirici

en: Shift Switcher Plugin
tr: Shift Değiştirici Eklentisi

en: Shift Windows
tr: Pencereleri Değiştir

en: Shift animation speed
tr: Shift Canlandırma hızı

en: Shift speed
tr: Değiştirme hızı

en: Shift timestep
tr: Shift zaman aralığı

en: Switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: Terminate
tr: Sonlandır

en: Terminate switcher.
tr: Değiştiriciyi sonlandır.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
tr: Shift değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

en: Access your desktop easily
tr: Masaüstünüze kolayca ulaşın

en: Direction of window movement
tr: Pencere taşıma yönü

en: To Corners
tr: Köşelere

en: Up/Down
tr: Yukarı/Aşağı

en: Window Opacity
tr: Pencere Matlığı

en: Window Part Size
tr: Pencere Bölümü Boyutu

en: Window movement speed
tr: Pencere taşıma hızı

en: Window movement timestep
tr: Pencere taşıma zaman aralığı

en: Window edges
tr: Pencere kenarları

en: A simple splash plugin
tr: Basit bir açılış resmi eklentisi

en: Background File
tr: Arkaplan Dosyası

en: Background brightness.
tr: Arkaplan parlaklığı.

en: Background image File.
tr: Arkaplan resim dosyası.

en: Background saturation.
tr: Arkaplan doygunluğu.

en: Display In/Out Time.
tr: İç/Dış Zamanını Göster.

en: Initiate Splash
tr: Açılış Resmini Başlat

en: Logo File
tr: Logo Dosyası

en: Logo image File.
tr: Logo resim dosyası.

en: Show on first start
tr: İlk başlangıçta göster

en: Show splash on first start.
tr: Açılış resmini ilk başlatmada göster.

en: Start Splash.
tr: Açılış Resmini Başlat.

en: Render text to texture
tr: Metni doku haline getir

en: Enable Titles
tr: Başlıkları Etkinleştir

en: Paint Thumbnails Always on Top.
tr: Önizlemeleri Her Zaman En Üstte Göster.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri gösteriyorsa seçin.

en: Should be the window title Bold.
tr: Pencere başlığı kalın olmalıdır.

en: Show Window Title in Thumbnail.
tr: Önzilemelerde Pencere Başlığını Göster.

en: Size of Thumbnail Border.
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri Gösterir

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
tr: Önizleme Arkaplanı ve Kernarlığı için Parlama Rengi.

en: Thumbnail Border Glow Color
tr: Önizleme Kernarlığı Parlama Rengi

en: Thumbnail Border Size
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu

en: Thumbnail Window Size
tr: Önizleme Pencere Boyutu

en: Thumbnail window size.
tr: Önizleme pencere boyutu.

en: Thumbnails Always on Top
tr: Önizlemeler Her Zaman Üstte

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
tr: Önizlemeler gösterilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Window Previews
tr: Pencere Önizlemeleri

en: Window thumbnails at the taskbar
tr: Görev çubuğunda pencere önizlemeleri

en: Window title
tr: Pencere başlığı

en: Window title Font Color.
tr: Pencere başlığı Yazıtipi Rengi.

en: Window title Font Size.
tr: Pencere başlığı YazıTipi Boyutu.

en: Trailfocus
tr: Odaklama İzleyicisi

en: Window to Start Fading
tr: Soldurmaya Başlatılacak Pencere

en: Action name for initiate
tr: Başlatılacak eylemin adı

en: Go to specific viewport
tr: Belirli bir masaüstüne git

en: Initiate plugin action
tr: Eklenti eylemini başlat

en: Move Next
tr: Sonrakine Taşı

en: Move Prev
tr: Öncekine Taşı

en: Move to the left
tr: Sola taşı

en: Move to the next viewport
tr: Sonraki masaüstüne taşı

en: Move to the previous viewport
tr: Önceki masaüstüne taşı

en: Move to the right
tr: Sağa taşı

en: Number-Based Viewport Switching
tr: Numaraya Göre Masaüstü Değiştirme

en: Plugin for initiate action
tr: Eylemi başlatmak için gereken eklenti

en: Switch to Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Viewport Switcher
tr: Masaüstü Değiştirici

en: Flip left
tr: Sola çevir

en: Flip right
tr: Sağa çevir

en: Draw the desktop wallpaper
tr: Arkaplan duvar kağıdını oluştur

en: Above others windows
tr: Diğer pencerelerin üstünde

comment: FIXME - pager = ?
en: Don't show application in pager
tr: Uygulamayı sayfalayıcıda gösterme

en: Don't show application in taskbar
tr: Uygulamayı görev çubuğunda gösterme

en: Fixed Size Windows
tr: Sabit Boyutlu Pencereler

en: Fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: Height values
tr: Yükseklik değerleri

en: Maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler

en: No ARGB visuals
tr: ARGB visuals Kullanma

en: Non maximizable windows
tr: Büyütülemez pencereler

en: Non minimizable windows
tr: Küçültülemez pencereler

en: Non movable windows
tr: Taşınamaz pencereler

en: Non resizable windows
tr: Yeniden boyutlandırılamaz pencereler

en: Set window as non closable
tr: Pencereyi kapatılamaz yap

en: Set window as non maximizable
tr: Pencereyi büyütülemez yap

en: Set window as non minimizable
tr: Pencereyi küçültülemez yap

en: Set window as non resizable
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırılamaz olarak ayarla

en: Set windows rules
tr: Pencere kurallarını ayarla

en: Sized Windows
tr: Boyutlandırılmış Pencereler

en: Skip pager
tr: Sayfalayıcıyı atla

en: Width values
tr: Genişlik değerleri

en: Window Rules
tr: Pencere Kuralları

en: Windows that should be resized by default
tr: Öntanımlı olarak yeniden boyutlandırılması gereken pencereler

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
tr: Saydam sayılmayan pencereler

en: Windows will not have focus
tr: Pencere odaklaması olmayacak

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
tr: AIGLX Parça Parametresi Çözümü

en: Firefox Menu Fix
tr: Firefox Menü Hatasının Çözümü

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
tr: Bozuk glProgramEnvParameter4f uygulamalarını onar.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
tr: Firefox ve Thunderbird menü pencerelerini onar.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
tr: OpenOffice.org menü pencerelerini onar.

en: Fix window type of notification daemon windows.
tr: Bilgilendirme pencerelerini onar.

en: Fix window type of various Java windows.
tr: Çeşitli Java pencerelerini onar

en: Fix window type of various Qt windows.
tr: Çeşitli Qt pencerelerini onar.

en: Java Window Fix
tr: Java Pencere Hatasının Çözümü

en: Legacy Fullscreen Support
tr: Kalıt Tam Ekran Desteği

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri "yapışkan" yap

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri yapışkan yap. Yapışkan pencereler tüm masaüstlerinde görünebilirdir.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
tr: Wine ve önceden açık olan uygulamaların pencerelerini düzgünce tam ekran yap.

en: Marco-like workarounds.
tr: Marco ile ilgili hızlı çözümler.

en: Notification Daemon Fix
tr: Uyarıcı Servisi Hatasının Çözümü

en: OpenOffice.org Menu Fix
tr: OpenOffice Menü Hatasının Çözümü

en: Qt Window Fix
tr: Qt Pencere Hatasının Çözümü

comment: FIXME
en: Window stickyness
tr: Pencere Yapışkanlığı

en: Windows on all desktops that should be made sticky
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereler yapışkan olmalı

en: Workarounds
tr: Hızlı Çözümler

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
tr: Renkleri etkinleştir

en: Animation Speed
tr: Canlandırma Hızı

en: Window types that should be Opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencere tipleri.

en: Brightness of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin parlaklığı

en: Saturation of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin doygunluğu

en: Opacity of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin matlığı

en: Fire direction.
tr: Ateş yönü.

en: Fire constant speed
tr: Ateş hızı

en: Fold Direction
tr: Katlama Yönü

en: Away Angle
tr: Uzak Açı

en: Angle of window at the end of the animation.
tr: Canlandırmanın sonundaki pencere açısı.

en: Leaf Spread
tr: Yaprak Yayılması

en: Color of the ground (near).
tr: Alanın rengi (yakın).

en: Scale top image
tr: Tavan resmini boyutlandır

en: Cube Top Color
tr: Küp Üst Rengi

en: Color of top face of the cube
tr: Küpün üst yüzünün rengi

en: Cube Bottom Color
tr: Küp Alt Rengi

en: Color of bottom face of the cube
tr: Küpün alt yüzünün rengi

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
tr: Küpün üst kapağı için hazırlanması gereken PNG ve SVG dosyalarının listesi

en: Activate Window
tr: Pencereyi Etkinleştir

comment: FIXME
en: Toggle Redirect
tr: Yönlendirmeyi Aç / Kapat

comment: FIXME
en: Toggle Sticky
tr: Yapışkanlığı Aç / Kapat

en: Paint fire or other particles on the screen
tr: Ekrana alev ya da başka parçacıklar çiz

en: Initiate (button)
tr: Başlat (düğme)

en: Number of particles
tr: Parçacık sayısı

en: Maximum number of active particles
tr: En fazla etkin parçacık sayısı

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~rc.1-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
tr: Alt Yarı

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~rc.1-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
tr: Sol Yarı

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~rc.1-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
tr: Sağ Yarı

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~rc.1-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
tr: Üst Yarı

en: Top Edge
tr: Üst Kenar

en: Left Edge
tr: Sol Kenar

en: Right Edge
tr: Sağ Kenar

en: Bottom Edge
tr: Alt Kenar

en: Group Windows
tr: Pencereleri Grupla

en: Glow Color Change
tr: Parlama Rengi Değişimi

en: Line color of the selection rectangle
tr: Seçim dikdörtgeninin çizgi rengi

en: Glow Size
tr: Parlama Boyutu

en: Window match
tr: Pencere eşlemesi

en: Movement Direction
tr: Hareket Yönü

en: Display Time
tr: Gösterme Süresi

en: Fill type
tr: Doldurma türü

en: Solid fill
tr: Düz dolgu

en: Open Animation
tr: Açma Canlandırması

en: Filter window decorations
tr: Pencere dekorasyonlarını filtrele

en: Toggle filtering for every window on the screen.
tr: O ekrandaki tüm pencereler için filtrelemeyi aç /kapat.

en: Windows to be filtered by default.
tr: Öntanımlı olarak filtrelenecek pencereler.

en: Enable focus tracking
tr: Odaklama izlemesini etkinleştir

en: Follow Focus Delay
tr: Odakla Gecikmesini Takip Et

en: Windows to be negative by default
tr: Öntanımlı olarak negatifleştirilecek pencereler

en: Windows to exclude from negating
tr: Negatifleştirme dışında tutulacak pencereler

en: Put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: Ring Windows
tr: Çember Pencereleri

en: Ring speed
tr: Çember hızı

en: All windows
tr: Tüm pencereler

en: Max window size
tr: En büyük pencere boyutu

en: Switcher mode.
tr: Değiştirici kipi.

en: Avoid Snap Modifier
tr: Kopma Kısayolunu Kullanma

en: Screen edges
tr: Ekran gölgeleri

en: Snap Type
tr: Kopma Tipi

en: Snapping Windows
tr: Kopan Pencereler

en: Fade In/Out Duration
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme Süresi

en: Fade In/Out Duration in seconds.
tr: Saniye türünden Solgunlaştırma/Belirginleştirme süresi.

en: Show Delay
tr: Gecikmeyi Göster

en: Below others windows
tr: Diğer pencerelerin altında

en: Non closable windows
tr: Kapatılamaz pencereler

en: Set window as non movable
tr: Pencereyi taşınamaz yap

en: Sticky windows
tr: Pencereleri yapışkanlaştır

en: Text Display
tr: Metin Görünümü

en: Filter Linear
tr: Doğrusal Filtrele

en: Use linear filter when zoomed in
tr: Büyütüldüğünde doğrusal filtreleme kullan

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_tr.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Magnifier
tr: Büyüteç

en: Fisheye
tr: Balıkgözü

en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi

en: Unmaximize Window
tr: Pencereyi Büyütme

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/inst_target_part.ycp:387
en: Minimize Window
tr: Pencereyi Küçült

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/inst_sw_single.ycp:188
en: Window Menu
tr: Pencere Menüsü

en: Make Above
tr: Üstte Göster

en: Unmake Above
tr: Üstte Gösterme

en: Annotate plugin
tr: Not eklentisi

en: Draw using tool
tr: Çizmek için kullanılacak araç

en: Initiate erase
tr: Silmeye başla

en: Initiate annotate erasing
tr: Not silmeye başla

comment: include/security/ui.ycp:774
en: Annotate Fill Color
tr: Not Dolgu Rengi

en: Fill color for annotations
tr: Notlar için dolgu rengi

en: Annotate Stroke Color
tr: Not Vurgu Rengi

en: Stroke color for annotations
tr: Notlar için vurgulama rengi

en: Stroke width for annotations
tr: Notlar için vurgu genişliği

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Blur Windows
tr: Pencereleri Bulanıklaştır

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Blur windows
tr: Pencereleri bulanıklaştır

en: Pulse effect
tr: Darbe efekti

en: Blur Speed
tr: Bulanıklaştırma Hızı

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:597
en: Window blur speed
tr: Pencere bulanıklaştırma hızı

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Focus blur windows
tr: Odaklanan pencereleri bulanıklaştır

en: Windows that should be affected by focus blur
tr: Odaklama bulanıklaştırmasından etkilenecek pencereler

en: Blur windows that doesn't have focus
tr: Odaklanmamış pencereleri bulanıklaştır

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Alpha blur windows
tr: Pencereleri alpha kanalı ile bulanıklaştır

en: Windows that should be use alpha blur by default
tr: Öntanımlı olarak alpha bulanıklaştırması kullanan pencereler

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Alpha Blur
tr: Alpha Bulanıklaştırma

en: Blur behind translucent parts of windows
tr: Pencerelerin saydam kısımlarının arkasını bulanıklaştır

comment: include/tv/ui.ycp:493
en: Blur Filter
tr: Bulanıklaştırma Filtresi

en: Filter method used for blurring
tr: Bulanıklaştırma işlemi için kullanılacak filtre

en: 4xBilinear
tr: 4 kat Çift Doğrusal

comment: RU
en: Gaussian Radius
tr: Gaussian Yarıçapı

comment: RU
en: Gaussian radius
tr: Gaussian yarıçapı

comment: /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:638
en: Gaussian Strength
tr: Gaussian Sertliği

comment: /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:638
en: Gaussian strength
tr: Gaussian sertliği

en: Mipmap level-of-detail
tr: Mipmap ayrıntı-düzeyi

en: Blur Saturation
tr: Bulanıklaştırma Doygunluğu

en: Blur saturation
tr: Bulanıklaştırma doygunluğu

en: Blur Occlusion
tr: Bulanıklaştırma Emilimi

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
tr: Diğer pencereler tarafından örtülen ekran bölgelerini bulanıklaştırma

en: Independent texture fetch
tr: Bağımsız doku getirmek

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
tr: Mümkün olduğunca çok bağımsız doku getirisi sağlamak için, müsait olan doku birimlerini kullan.

en: Clone Output
tr: Çıktı İkilemesi

en: Output clone handler
tr: Çıktı ikilemesi sağlayıcı

en: Initiate clone selection
tr: İkileme seçimini başlat

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 0
tr: 0. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
tr: Komut0_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 1
tr: 1. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
tr: Komut1_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 2
tr: 2. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
tr: Komut2_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 3
tr: 3. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
tr: Komut3_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 4
tr: 4. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
tr: Komut4_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 5
tr: 5. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
tr: Komut5_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 6
tr: 6. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
tr: Komut6_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 7
tr: 7. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
tr: Komut7_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 8
tr: 8. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
tr: Komut8_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 9
tr: 9. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
tr: Komut9_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 10
tr: 10. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
tr: Komut10_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Command line 11
tr: 11. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
tr: Komut11_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Run command 0
tr: 0. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
tr: Tetiklendiğinde komut0 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 1
tr: 1. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
tr: Tetiklendiğinde komut1 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 2
tr: 2. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
tr: Tetiklendiğinde komut2 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 3
tr: 3. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
tr: Tetiklendiğinde komut3 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 4
tr: 4. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
tr: Tetiklendiğinde komut4 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 5
tr: 5. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
tr: Tetiklendiğinde komut5 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 6
tr: 6. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
tr: Tetiklendiğinde komut6 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 7
tr: 7. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
tr: Tetiklendiğinde komut7 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 8
tr: 8. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
tr: Tetiklendiğinde komut8 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

comment: clients/support_registration.ycp:66
en: Run command 9
tr: 9. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
tr: Tetiklendiğinde komut9 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 10
tr: 10. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
tr: Tetiklendiğinde komut10 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 11
tr: 11. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
tr: Tetiklendiğinde komut11 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Edge Bindings
tr: Kenar Bağlayıcıları

en: General compiz options
tr: Genel compiz seçenekleri

en: Active Plugins
tr: Etkin Eklentiler

comment: include/scanner/scanner_functions.ycp:218
en: List of currently active plugins
tr: Algılanan eklentilerin listesi

comment: include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:288
en: Audible system beep
tr: İşitilebilir sistem bip sesi

en: Ignore Hints When Maximized
tr: Büyütülünce ipuçlarını yoksay

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
tr: Pencere büyütülmüşse boyut büyütmeyi ve ipuçlarını pasifleştir

en: Hide Skip Taskbar Windows
tr: Görev Çubuğu Pencerelerini Atlamayı Gizle

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
tr: Masaüstünü Göster Kipine geçerken görev çubuğunda olmayan pencereleri gizle

en: Edge Trigger Delay
tr: Kenar Tetikleme Gecikmesi

en: Cursor theme
tr: İmleç teması

en: Cursor size
tr: İmleç boyutu

comment: clients/hwinfo.ycp:71
en: Ping Delay
tr: Ping Gecikmesi

en: Interval between ping messages
tr: Ping mesajları arasında geçecek süre

comment: include/tv/ui.ycp:493
en: Texture Filter
tr: Doku Filtresi

comment: include/tv/ui.ycp:493
en: Texture filtering
tr: Doku filtreleme

en: Click To Focus
tr: Odaklamak için Tıkla

en: Click on window moves input focus to it
tr: Pencereyi odaklamaya almak için tıkla

en: Raise On Click
tr: Tıklayınca Yükselt

en: Raise windows when clicked
tr: Tıklayınca pencereleri yükselt

en: Auto-Raise
tr: Otomatik-Yükselt

en: Raise selected windows after interval
tr: Süre bittiğinde seçilen pencereleri yükselt

en: Auto-Raise Delay
tr: Otomatik-Yükselme Gecikmesi

en: Interval before raising selected windows
tr: Seçilen pencerelerin yükseltilmesinden önce geçecek süre

en: Close active window
tr: Etkin pencereyi kapat

en: Raise Window
tr: Pencereyi Yükselt

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Lower Window
tr: Pencereyi Alta Gönder

en: Lower window beneath other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altına gönder

en: Unmaximize active window
tr: Etkin pencereyi büyütme

en: Minimize active window
tr: Etkin pencereyi küçült

en: Maximize active window
tr: Etkin pencereyi büyüt

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Maximize Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Olarak Büyüt

en: Maximize active window horizontally
tr: Etkin pencereyi yatay olarak büyüt

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Maximize Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Olarak Büyüt

en: Maximize active window vertically
tr: Etkin pencereyi dikey olarak büyüt

en: Window menu button binding
tr: Pencere menüsü düğme bağlayıcısı

en: Window menu key binding
tr: Pencere menüsü kısayol bağlayıcısı

en: Hide all windows and focus desktop
tr: Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü odakla

en: Toggle Window Maximized
tr: Pencereyi Büyüt / Küçült

en: Toggle active window maximized
tr: Etkin pencereyi büyüt / geri yükle

en: Toggle Window Maximized Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Olarak Büyüt / Küçült

en: Toggle active window maximized horizontally
tr: Etkin pencereyi yatay olarak büyüt / geri yükle

en: Toggle Window Maximized Vertically
tr: Pencereyi Dikey Olarak Büyüt / Küçült

en: Toggle active window maximized vertically
tr: Etkin pencereyi dikey olarak büyüt / geri yükle

en: Toggle Window Shaded
tr: Pencereyi Gölgele / Geri Yükle

en: Toggle active window shaded
tr: Etkin pencereyi gölgele / geri yükle

en: Slow Animations
tr: Yavaş Animasyonlar

en: Toggle use of slow animations
tr: Yavaş canlandırmaları aç / kapat

en: Horizontal Virtual Size
tr: Yatay Sanal Boyut

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
tr: Yatay sanal boyut için ekran boyutu çoklayıcı

en: Vertical Virtual Size
tr: Dikey Sanal Boyut

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
tr: Dikey sanal boyut için ekran boyutu çoklayıcı

en: Use diffuse light when screen is transformed
tr: Ekran boyutu değiştirildiğinde geçirgenlik ışığı kullan

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1620
en: Detect Refresh Rate
tr: Tazeleme Oranını Bul

en: Automatic detection of refresh rate
tr: Tazeleme oranını otomatik bul

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
tr: Ekranın yeniden çizilmesinde kullanılacak oran (tekrar sayısı/saniye)

en: Detect Outputs
tr: Çıktıları Bul

en: Automatic detection of output devices
tr: Çıktı aygıtlarını otomatik bul

en: Overlapping Output Handling
tr: Örtüşen Çıktı İşlemesi

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
tr: Üst üste binen çıktı aygıtlarından hangisi tercih edilmeli

en: Smart mode
tr: Akıllı kip

en: Prefer larger output
tr: Daha büyük çıktıyı tercih et

en: Prefer smaller output
tr: Daha küçük çıktıyı tercih et

en: List of strings describing output devices
tr: Çıktı aygıtlarını tanımlayan sözcüklerin listesi

en: Sync To VBlank
tr: Dikey Boşaltma ile Eşzamanla

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
tr: Ekran güncellemeyi sadece dikey boşaltma sürecinde yap

en: Focus Prevention Level
tr: Odaklanma Önleyici Seviyesi

en: Level of focus stealing prevention
tr: Odaklanma çalınmasının önlenme seviyesi

en: Focus Prevention Windows
tr: Odaklanma Önleyici Pencereleri

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Focus prevention windows
tr: Odaklanma önleyici pencereleri

en: Unredirect Fullscreen Windows
tr: Tam Ekran Pencerelerin Yönlendirmesini Geri Al

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
tr: Pencere dışındaki gözek haritalarına yönlendirilmemeleri için tam ekran pencerelerini germeye izin ver

en: Default window icon image
tr: Öntanımlı pencere simge resmi

en: Force independent output painting.
tr: Bağımsız çıkış boyamasına zorla

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
tr: Çıktı aygıtları birbiriyle örtüşse dahi her çıktı aygıtını bağımsız olarak boya

comment: include/tv/ui.ycp:493
en: Texture Compression
tr: Doku Sıkıştırma

en: If available use compression for textures converted from images
tr: Eğer mümkünse, görüntülerden dönüştürülmüş dokular için sıkıştırma kullan

comment: clients/inst_sw_single.ycp:146
en: Desktop Cube
tr: Masaüstü Küpü

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Place windows on cube
tr: Pencereleri küp üzerine yerleştir

en: Unfold cube
tr: Küpü Katlamayı Geri Al

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1623
en: Next Slide
tr: Sonraki Slayt

en: Advance to next slide
tr: Sonraki slayta ilerle

en: Prev Slide
tr: Önceki Slayt

en: Go back to previous slide
tr: Önceki slayta geri dön

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
tr: Çoklu çıktı aygıtı kullanılırken küpün nasıl gösterileceğini seçer.

en: Multiple cubes
tr: Çoklu küp

en: One big cube
tr: Tek büyük küp

en: Inside Cube
tr: Küpün İçerisine Gir

en: Inside cube
tr: Küpün içerisine gir

comment: include/x11/resolution_dialog.ycp:81
en: Fold Acceleration
tr: Katlama Hızlandırması

en: Fold Speed
tr: Katlama Hızı

comment: classnames.ycp:73
en: Fold Timestep
tr: Katlama Zaman Aralığı

comment: include/security/ui.ycp:774
en: Cube Color
tr: Küp Rengi

en: Color of top and bottom sides of the cube
tr: Küpün taban ve tavan rengi

en: Scale images to cover top face of cube
tr: Küpün tavan yüzünü kaplamak için resimleri boyutlandır

en: Adjust Image
tr: Resmi Ayarla

en: Skydome
tr: Arkaplan

en: Render skydome
tr: Arkaplanı hazırla

en: Skydome Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Image to use as texture for the skydome
tr: Arkaplan dokusu olarak kullanılacak resim

en: Animate Skydome
tr: Arkaplanı Canlandır

en: Animate skydome when rotating cube
tr: Küpü döndürürken arkaplanı canlandır

en: Skydome Gradient Start Color
tr: Arkaplan Gradyan Başlangıç Rengi

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
tr: Gök kubbe-geri düşüş-eğiminin üstteki renk-durağında kullanılacak renk

en: Skydome Gradient End Color
tr: Arkaplan Gradyan Bitim Rengi

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
tr: Gök kubbe-geri düşüş-eğiminin alttaki renk-durağında kullanılacak renk

en: Opacity During Rotation
tr: Döndürme Sırasındaki Matlık

en: Opacity of desktop window during rotation.
tr: Döndürme sırasında masaüstü penceresinin matlığı.

en: Opacity When Not Rotating
tr: Döndürülmezken Kullanılan Matlık

en: Opacity of desktop window when not rotating.
tr: Döndürülmediği esnada masaüstü penceresinin matlığı.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde Şeffaflaştır

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
tr: Küp şeffaflığını sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatır.

en: D-Bus Control Backend
tr: D-Bus Denetim Altyapısı

en: Window Decoration
tr: Pencere Dekorasyonu

en: Shadow Radius
tr: Gölge Yarıçapı

en: Drop shadow radius
tr: Düşen gölge yarıçapı

en: Shadow Opacity
tr: Gölge Matlığı

en: Drop shadow opacity
tr: Düşen gölge matlığı

en: Drop shadow color
tr: Düşen gölge rengi

en: Drop shadow X offset
tr: Düşen gölge Yatay konumu

en: Shadow Offset Y
tr: Gölge Konumu Y

en: Drop shadow Y offset
tr: Düşen gölge Dikey konumu

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
tr: Eğer hiçbir pencere dekorasyonu çalışmıyorsa çalıştırılacak dekoratör komut satırı

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
tr: Dekorasyon dokuları için mipmaplerin yaratılmalarına izin ver

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Decoration windows
tr: Pencere dekorasyonu

en: Windows that should be decorated
tr: Dekorasyon kullanılması gereken pencereler

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Shadow windows
tr: Pencereleri gölgelendir

en: Windows that should have a shadow
tr: Gölge kullanılması gereken pencereler

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Fading Windows
tr: Solan Pencereler

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
tr: Haritalandıklarında pencereler belirsin, haritalanmadıklarında kaybolsun

comment: clients/online_update.ycp:223
en: Fade Mode
tr: Solma Kipi

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:597
en: Window fade mode
tr: Pencere solma kipi

en: Fade Speed
tr: Solma Hızı

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Fade windows
tr: Pencereleri soldur

en: Windows that should be fading
tr: Solması gereken pencereler

comment: include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:288
en: Fade effect on system beep
tr: Sistem bip sesinde solma efekti açık

en: Fullscreen Visual Bell
tr: Tam Ekran Görünür Zil

en: Fullscreen fade effect on system beep
tr: Sistem bip durumunda tam ekran solma efektini uygula

en: Fade On Minimize/Open/Close
tr: Küçültme /Açma /Kapatma durumunda Solsun

en: Fade effect on minimize/open/close window events
tr: Küçültme /açma /kapatma olayarında solma efekti kullan

en: Dim Unresponsive Windows
tr: Tepki Vermeyen Pencreleri Donuklaştır

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
tr: Pencere yöneticisinin isteklerine yanıt vermeyen pencereleri donuklaştır

en: Unresponsive Window Brightness
tr: Tepki Vermeyen Pencere Parlaklığı

en: Unresponsive Window Saturation
tr: Tepki Vermeyen Pencere Doygunluğu

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
tr: Tepki vermeyen pencerelerin doygunluğu (in %)

en: Userspace File System
tr: Kullanıcı Alanı Dosya Sistemi

en: Userspace file system
tr: Kullanıcıya ait dosya sistemi

en: GLib main loop support
tr: GLib ana döngü desteği

en: Show Main Menu
tr: Ana Menüyü Göster

en: Show the main menu
tr: Ana menüyü göster

en: Run Dialog
tr: Çalıştırma Penceresi

en: Show Run Application dialog
tr: Uygulama Çalıştırma Penceresini Göster

en: Screenshot command line
tr: Ekran görüntüsü komut satırı

en: Window screenshot command line
tr: Pencere ekran görüntüsü alma komutu

en: Terminal command line
tr: Uçbirim komut satırı

en: Ini Flat File Backend
tr: Ini Düz Dosya Arka Ucu

en: File change notification plugin
tr: Dosya değişimi uyarı eklentisi

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
tr: Pencereleri küçültüldüklerinde ve geri yüklendiklerinde dönüştür

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Minimize speed
tr: Küçültme Hızı

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Minimize timestep
tr: Küçültme zaman aralığı

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Minimize Windows
tr: Pencereleri Küçült

en: Windows that should be transformed when minimized
tr: Küçültüldüklerinde ve geri yüklendiklerinde dönüştürülecek pencereler

en: Shade Resistance
tr: Gölgeleme Direnci

en: Shade resistance
tr: Gölgeleme direnci

en: Move Window
tr: Pencereyi Taşı

en: Initiate Window Move
tr: Pencereleri Taşımaya Başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Start moving window
tr: Pencereleri taşımaya başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Opacity level of moving windows
tr: Taşınan pencerelerin matlık düzeyi

en: Constrain Y coordinate to workspace area
tr: Y eksenini çalışma alanı ile sınırla

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Snapoff maximized windows
tr: Büyütülmüş pencerelerde koparma efekti kapalı

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
tr: Büyütülmüş pencereleri sürüklerken kopar ve otomatik olarak büyütülmemiş hale getir

en: Lazy Positioning
tr: Tembel Konumlandırma

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
tr: Taşıma işi bitirilene kadar pencerenin konumunu sunucu tarafında güncelleme

en: Opacity Step
tr: Matlık Adımı

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Place Windows
tr: Pencereleri Yerleştir

en: Place windows at appropriate positions when mapped
tr: Haritalandıklarında pencereleri belirli bir konuma yerleştir

en: Window placement workarounds
tr: Pencere konumlandırma hızlı çözümleri

en: Placement Mode
tr: Yerleştirme Kipi

en: Algorithm to use for window placement
tr: Pencere yerleşimi için kullanılacak algoritma

en: Use output device with pointer
tr: Çıktı aygıtını işaretçi ile kullan

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Force Placement Windows
tr: Pencerelerin Yetleşimini Zorla

en: Positioned windows
tr: Konumlandırılmış pencereler

en: Windows that should be positioned by default
tr: Öntanımlı olarak konumlandırılacak pencereler

en: X Positions
tr: X Konumları

en: X position values
tr: X konum değerleri

en: Y Positions
tr: Y Konumları

en: Y position values
tr: Y konum değerleri

en: Keep In Workarea
tr: Çalışma Bölgesinde Kal

en: Viewport positioned windows
tr: Masaüstüne konumlandırılacak pencereler

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
tr: Öntanımlı olarak belirli bir masaüstüne konumlandırılacak pencereler

en: X Viewport Positions
tr: X Görünüm Yüzü Konumları

en: Horizontal viewport positions
tr: Yatay masaüstü konumları

en: Y Viewport Positions
tr: Y Görünüm Yüzü Konumları

en: Vertical viewport positions
tr: Dikey masaüstü konumları

en: Png image loader
tr: Png resim yükleyici

en: Regex Matching
tr: Düzenli İfade Eşlemesi

en: Regex window matching
tr: Düzenli ifade pencere eşlemesi

en: Resize Window
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandır

en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Initiate Normal Window Resize
tr: Normal Yeniden Boyutlandırmaya Başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Start resizing window normally
tr: Pencereyi normal şekilde yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Outline Window Resize
tr: Taslak Göstererek Yeniden Boyutlandırmaya Başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Start resizing window with outline
tr: Pencereyi taslak göstererek yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Rectangle Window Resize
tr: Dikdörtgen Yeniden Boyutlandırmaya Başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Start resizing window with rectangle
tr: Pencereyi dikdörtgen şeklinde yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Stretch Window Resize
tr: Gergin Yeniden Boyutlandırmaya Başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Start resizing window by stretching it
tr: Pencereyi esneterek yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Window Resize
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandırmaya Başla

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Start resizing window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmaya başla

en: Default Resize Mode
tr: Öntanımlı Yeniden Boyutlandırma Kipi

en: Default mode used for window resizing
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırmak için kullanılacak öntanımlı kip

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
tr: Taslak görünümü ve dikdörtgen yeniden boyutlandırma kipinde kullanılacak kenarlık rengi

en: Fill color used for rectangle resize mode
tr: Dolgu rengi dikdörtgen şeklinde yeniden boyutlandırmada kullanılır

en: Normal Resize Windows
tr: Pencereleri Normal Şekilde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that normal resize should be used for
tr: Normal yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Outline Resize Windows
tr: Yeniden Boyutlandırmada Taslak Göster

en: Windows that outline resize should be used for
tr: Taslak görünümünde yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Rectangle Resize Windows
tr: Pencereleri Dikdörtgen Şeklinde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that rectangle resize should be used for
tr: Dikdörtgen yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Stretch Resize Windows
tr: Pencereleri Gergin Şekilde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that stretch resize should be used for
tr: Gerginlik kullanılarak yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Rotate Cube
tr: Küpü Döndür

en: Rotate desktop cube
tr: Masaüstü küpünü döndür

comment: clients/online_update.ycp:223
en: Flip Time
tr: Çevirme Zamanı

en: Timeout before flipping viewport
tr: Masaüstü değiştirme zamanaşımı

en: Raise on rotate
tr: Döndürürken Yüksel

en: Raise window when rotating
tr: Döndürülürken pencereleri yükselt

comment: include/ui/wizard_hw.ycp:51
en: Start Rotation
tr: Döndürmeyi Başlat

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate Left with Window
tr: Pencere ile birlikte Sola Döndür

en: Rotate left and bring active window along
tr: Sola döndür ve etkin pencereyi getir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate Right with Window
tr: Pencere ile birlikte Sağa Döndür

en: Rotate right and bring active window along
tr: Sağa döndür ve etkin pencereyi getir

en: Rotate To
tr: Buraya Döndür

en: Rotate to viewport
tr: Masaüstüne döndür

en: Rotate window
tr: Pencereyi döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate with window
tr: Pencere ile birlikte döndür

en: Rotate Flip Left
tr: Döndürürken Sola Çevir

en: Rotate Flip Right
tr: Döndürürken Sağa Çevir

en: Rotate To Face 1
tr: 1. Yüze Döndür

en: Rotate to face 1
tr: 1. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 2
tr: 2. Yüze Döndür

en: Rotate to face 2
tr: 2. yüze döndür

en: Rotate To Face 3
tr: 3. Yüze Döndür

en: Rotate to face 3
tr: 3. yüze döndür

en: Rotate To Face 4
tr: 4. Yüze Döndür

en: Rotate to face 4
tr: 4. yüze döndür

en: Rotate To Face 5
tr: 5. Yüze Döndür

en: Rotate to face 5
tr: 5. yüze döndür

en: Rotate To Face 6
tr: 6. Yüze Döndür

en: Rotate to face 6
tr: 6. yüze döndür

en: Rotate To Face 7
tr: 7. Yüze Döndür

en: Rotate to face 7
tr: 7. yüze döndür

en: Rotate To Face 8
tr: 8. Yüze Döndür

en: Rotate to face 8
tr: 8. yüze döndür

en: Rotate To Face 9
tr: 9. Yüze Döndür

en: Rotate to face 9
tr: 9. yüze döndür

en: Rotate To Face 10
tr: 10. Yüze Döndür

en: Rotate to face 10
tr: 10. yüze döndür

en: Rotate To Face 11
tr: 11. Yüze Döndür

en: Rotate to face 11
tr: 11. yüze döndür

en: Rotate To Face 12
tr: 12. Yüze Döndür

en: Rotate to face 12
tr: 12. yüze döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 1 with Window
tr: 1. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 1 and bring active window along
tr: 1. yüze döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 2 with Window
tr: 2. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 2 and bring active window along
tr: 2. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 3 with Window
tr: 3. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 3 and bring active window along
tr: 3. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 4 with Window
tr: 4. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 4 and bring active window along
tr: 4. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 5 with Window
tr: 5. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 5 and bring active window along
tr: 5. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 6 with Window
tr: 6. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 6 and bring active window along
tr: 6. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 7 with Window
tr: 7. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 7 and bring active window along
tr: 7. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 8 with Window
tr: 8. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 8 and bring active window along
tr: 8. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 9 with Window
tr: 9. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 9 and bring active window along
tr: 9. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 10 with Window
tr: 10. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 10 and bring active window along
tr: 10. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 11 with Window
tr: 11. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 11 and bring active window along
tr: 11. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate To Face 12 with Window
tr: 12. Yüze Pencere ile Döndür

comment: include/nis_server/io.ycp:465
en: Rotate to face 12 and bring active window along
tr: 12. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

comment: include/cups/ui.ycp:541
en: Pointer Sensitivity
tr: İşaretçi Hassasiyeti

en: Sensitivity of pointer movement
tr: İşaretçi hareketinin hassaslığı

comment: include/x11/resolution_dialog.ycp:81
en: Rotation Acceleration
tr: Döndürme Hızlandırması

comment: classnames.ycp:73
en: Rotation Speed
tr: Döndürme Hızı

comment: classnames.ycp:73
en: Rotation Timestep
tr: Döndürme zaman aralığı

comment: classnames.ycp:73
en: Rotation Zoom
tr: Döndürme Büyütmesi

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Scale windows
tr: Pencereleri boyutlandır

en: Initiate Window Picker
tr: Pencere Tutucuyu Başlat

en: Layout and start transforming windows
tr: Pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Initiate Window Picker For All Windows
tr: Tüm Pencereler için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming all windows
tr: Tüm pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Initiate Window Picker For Window Group
tr: Pencere Grubu için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming window group
tr: Pencere grubunu yerleştir ve dönüştür

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
tr: Geçerli Çıktıyı Kullanan Pencereler için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming windows on current output
tr: Geçerli çıktıyı kullanan pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Click Desktop to Show Desktop
tr: Masaüstünü Göstermek için Masaüstüne Tıkla

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
tr: Boyutlandırma sırasında masaüstüne tıklanırsa Masaüstünü Göster kipine geç

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Space between windows
tr: Pencereler arasında bırakılacak boşluk

comment: clients/inst_environment.ycp:306
en: Scale speed
tr: Boyutlandırma hızı

comment: clients/inst_environment.ycp:306
en: Scale timestep
tr: Boyutlandırma zamanı basamağı

en: Darken background when scaling windows
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırırken arkaplanı koyulaştır

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
tr: Boyutlandırılan pencerelerin üzerinde simge göster

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Scale Windows
tr: Pencereleri Boyutlandır

en: Windows that should be scaled in scale mode
tr: Boyutlandırma kipinde boyutlandırılacak pencereler

en: Hover Time
tr: Üzerine Gelme Süresi

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
tr: Bir pencerenin üzerindeyken boyutlandırma kipi bitirilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
tr: Çoklu çıktı aygıtı kullanılıyorken boyutlandırılmış pencereleri seçer.

en: On current output device
tr: Sadece geçerli çıktı aygıtı üzerinde

en: On all output devices
tr: Tüm çıktı aygıtları üzerinde

en: Screenshot plugin
tr: Ekran görüntüsü yakalama eklentisi

en: Initiate rectangle screenshot
tr: Dikdörtgen ekran görüntüsünü başlat

en: Launch Application
tr: Uygulamayı Başlat

en: Automatically open screenshot in this application
tr: Ekran görüntüsünü otomatik olarak bu uygulama ile aç

en: Svg image loader
tr: Svg resim yükleyici

en: Application Switcher
tr: Uygulama Seçici

en: Bring To Front
tr: Öne Getir

en: Bring selected window to front
tr: Seçilen pencereyi öne getir

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
tr: Masaüstünün pencereler değiştirilirken uzaklaştırılacağı mesafe

en: Rotate to the selected window while switching
tr: Değiştirirken seçilen pencereyi döndür

comment: ../lisp/edge-flip.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
tr: Kenar Zıplaması

en: Water Effect
tr: Su Efekti

en: Adds water effects to different desktop actions
tr: Değişik masaüstü hareketlerine su efekti ekler

en: Enable pointer water effects
tr: İşaretçi su efektini etkinleştir

en: Toggle rain
tr: Yağmuru aç / kapat

en: Toggle rain effect
tr: Yağmur efektini aç / kapat

en: Toggle wiper
tr: Siliciyi aç /kapat

en: Toggle wiper effect
tr: Siliciyi efektini aç /kapat

en: Water offset scale
tr: Su yerleşim boyutu

comment: clients/hwinfo.ycp:71
en: Rain Delay
tr: Yağmur Gecikmesi

en: Delay (in ms) between each rain-drop
tr: Yağmur damlaları arasında geçecek süre (ms olarak)

en: Title wave
tr: Pencere başlığı dalgası

en: Wave effect from window title
tr: Pencere başlığı dalga efekti

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/inst_custom_part.ycp:2928
en: Add point
tr: Nokta ekle

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Wobbly Windows
tr: Sallanan Pencereler

en: Use spring model for wobbly window effect
tr: Sallanan pencere efekti için esneklik modelini kullan

comment: clients/inst_target_part.ycp:387
en: Snap windows
tr: Pencereleri kopar

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Toggle window snapping
tr: Pencere koparma efektini aç / kapat

en: Snap Inverted
tr: Ters Çevrilmiş Şekilde Kopar

en: Inverted window snapping
tr: Ters çevrilmiş pencere koparma efekti

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
tr: Titreme

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Make window shiver
tr: Pencereyi titret

en: Spring Friction
tr: Sıçrama Sürtünmesi

comment: clients/hwinfo.ycp:104
en: Spring K
tr: K Sıçraması

comment: clients/hwinfo.ycp:104
en: Spring Konstant
tr: Sıçrama Sabiti

en: Grid Resolution
tr: Izgara Çözünürlüğü

en: Vertex Grid Resolution
tr: Tepe Izgara Çözünürlüğü

comment: clients/ui_widgets.ycp:182 clients/ui_widgets.ycp:210
en: Minimum Grid Size
tr: En Küçük Izgara Boyutu

comment: clients/ui_widgets.ycp:182 clients/ui_widgets.ycp:210
en: Minimum Vertex Grid Size
tr: En Küçük Tepe Izgara Boyutu

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Map Effect
tr: Haritalama Efekti

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Map Window Effect
tr: Pencere Haritalama Efekti

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Focus Window Effect
tr: Pencere Odaklama Efekti

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Map Windows
tr: Pencereleri Haritala

en: Windows that should wobble when mapped
tr: Haritalandığında sallanacak pencereler

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Focus Windows
tr: Pencereleri Odakla

en: Windows that should wobble when focused
tr: Odaklandığında sallanacak pencereler

comment: clients/inst_target_part.ycp:404
en: Grab Windows
tr: Pencereleri Yakala

en: Windows that should wobble when grabbed
tr: Yakalandığında sallanacak pencereler

en: Move Windows
tr: Pencereleri Taşı

en: Windows that should wobble when moved
tr: Taşındığında sallanacak pencereler

comment: clients/inst_resize_ui.ycp:688
en: Maximize Effect
tr: Büyütme Efekti

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
tr: Büyütülmüş ve büyütülmemiş durumdaki pencereler için sallanma efekti

comment: clients/inst_sw_single.ycp:146
en: Zoom Desktop
tr: Masaüstünü Büyüt

en: Zoom and pan desktop cube
tr: Masaüstü küpünü büyüt ve görüntüsünü bindir

en: Zoom Pan
tr: Büyüterek Görüntü Bindirme

en: Zoom pan
tr: Büyüt ve görüntüyü bindir

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/inst_sw_single.ycp:146
en: Number of Desktops
tr: Masaüstü Sayısı

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
tr: Hangi alt bölümü seçmek istiyorsunuz?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
tr: Hangi programı yapılandırmak istiyorsunuz?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
tr: Başka bir programı daha yapılandırmak ister misiniz?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
tr: Paketleri yapılandır

en: Unscramble words placed in patterns
tr: Kalıplarda yerleştirilmiş kelimeleri düzenle

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
tr: Connectagram bir kelime çözme oyunu. Pano birkaç şifreli kelimelerin birlikte katılımıyla oluşur. Kelimelerin uzunluğunu, kelimelerin miktarını ve kelimelerin düzenlendiği deseni seçebilirsiniz. Oyun, sıkıştığınız zamanlar için bir ipucu seçeneği sunar ve her kelimenin Vikisözlük'ten tanımlamalarını getiren çevrimiçi bir kelime araması içerir. Mevcut ilerlemeniz otomatik olarak kaydedilir.

en: Anagram Game
tr: Anagram Oyunu

en: Use fsid with openconnect
tr: Openconnect ile fsid kullan

en: Use status icon
tr: Durum simgesini kullan

en: Launch to tray by default
tr: Varsayılan olarak tepside başlat

en: W_ired
tr: K_ablolu

en: _Wireless
tr: _Kablosuz

en: _Cellular
tr: Hü_cresel

en: Failed to connect to ConnMan.
tr: ConnMan'a bağlanılamadı.

en: Failed to connect to system DBus.
tr: Sistem DBus'una bağlanılamadı.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: IPv4 gateway
tr: IPv4 ağ geçidi

en: IPv6 gateway
tr: IPv6 ağ geçidi

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
tr: IEEE8021x güvenli hizmetlerinin elle yapılandırılması gerekir.

en: Failed to toggle connection state.
tr: Bağlantı durumu değiştirilemedi.

en: Hidden ieee8021x secured network
tr: Gizli ieee8021x güvenli ağ

en: Hidden WPA secured network
tr: Gizli WPA güvenli ağı

en: Hidden WPS secured network
tr: Gizli WPS güvenli ağı

en: Hidden unsecured network
tr: Gizli güvenli olmayan ağ

en: Autoconnect
tr: Otomatik bağlantı

en: Nameservers
tr: Ad sunucuları

en: IP _details
tr: IP _ayrıntıları

en: IPv4 method
tr: IPv4 yöntemi

en: IPv6 method
tr: IPv6 yöntemi

en: _Servers
tr: _Sunucular

en: Timeservers
tr: Zaman sunucuları

en: Domains
tr: Alan adları

en: Proxy method
tr: Proxy yöntemi

en: Excludes
tr: Dışlananlar

en: _Nameservers
tr: Ad su_nucuları

en: _Timeservers
tr: _Zaman sunucuları

en: Custom Timeservers
tr: Özel Zaman sunucuları

en: _Domains
tr: Alan a_dları

en: Server fingerprint
tr: Sunucu parmak izi

en: Certificate Authority file
tr: Sertifika Yetkilisi dosyası

en: Client certificate file
tr: İstemci sertifika dosyası

en: Client private key file
tr: İstemci özel anahtar dosyası

en: Maximum transmission unit (MTU)
tr: Maksimum iletim ünitesi (MTU)

en: Peer certificate type
tr: Eş sertifika türü

en: Authenticate using username/password
tr: Kullanıcı adı/parola kullanarak kimlik doğrulaması

en: Private key password file
tr: Özel anahtar parola dosyası

en: Do not cache password
tr: Parolayı önbelleğe alma

en: Cipher
tr: Şifre

en: Message digest algorithm for packet authentication
tr: Paket kimlik doğrulaması için ileti özeti algoritması

en: Use fast LZO compression
tr: Hızlı LZO sıkıştırması kullanın

en: External configuration file
tr: Harici yapılandırma dosyası

en: Group username
tr: Grup kullanıcı adı

en: IKE Authentication mode
tr: IKE Kimlik Doğrulama modu

en: Diffie-Hellman group
tr: Diffie-Hellman grubu

en: Local port
tr: Yerel bağlantı noktası

en: Cisco port
tr: Cisco bağlantı noktası

en: NAT traversal method
tr: NAT geçiş yöntemi

en: DPD idle timeout
tr: DPD boşta kalma zaman aşımı

en: Single DES encryption
tr: Tek DES şifrelemesi

en: Maximum bandwidth (bps)
tr: En yüksek bant genişliği (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
tr: En yüksek iletim bant genişliği (tx)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
tr: En yüksek alma bant genişliği (rx)

en: Use length bit
tr: Uzunluk bitini kullan

en: Use challenge authentication
tr: Sınama kimlik doğrulamasını kullan

en: Default route
tr: Varsayılan rota

en: Use seq numbers
tr: Sıra numarası kullan

en: Use only one control channel
tr: Yalnızca bir denetim kanalı kullan

en: Redial if disconnected
tr: Bağlantı kesilirse yeniden ara

en: Redial timeout
tr: Yeniden arama zaman aşımı

en: Maximum redial tries
tr: En fazla yeniden arama denemesi

en: Require PAP
tr: PAP gerektir

en: Require CHAP
tr: CHAP gerektir

en: Require authentication
tr: Kimlik doğrulaması gerektir

en: Accept only these peers
tr: Sadece bu eşleri kabul et

en: Authentication file location
tr: Kimlik doğrulama dosyasının konumu

en: Listen address
tr: Dinleme adresi

en: Use IPSec SA
tr: IPSec SA kullan

en: UDP Port
tr: UDP Bağlantı Noktası

en: Dead peer check count
tr: Ölü eş denetleme sayısı

en: Dead peer check interval
tr: Ölü eş denetleme aralığı

en: Refuse EAP authentication
tr: EAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse PAP authentication
tr: PAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse CHAP authentication
tr: CHAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse MSCHAP authentication
tr: MSCHAP kimlik doğrulamasını reddet

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
tr: MSCHAPv2 kimlik doğrulamasını reddet

en: Disable BSD compression
tr: BSD sıkıştırmasını devre dışı bırak

en: Disable DEFLATE compression
tr: DEFLATE sıkıştırmasını devre dışı bırak

en: Require the use of MPPE
tr: MPPE kullanımını gerektir

en: Require the use of MPPE 40 bit
tr: MPPE 40 bit kullanımını gerektir

en: Require the use of MPPE 128 bit
tr: MPPE 128 bit kullanımını gerektir

en: Allow MPPE to use stateful mode
tr: MPPE'nin durum bilgisi kipini kullanmasına izin ver

en: No Van Jacobson compression
tr: Van Jacobson sıkıştırması yok

en: _Clear settings
tr: _Ayarları temizle

en: _Forget
tr: _Unut

en: Set all properties to defaults.
tr: Tüm özellikleri varsayılanlara ayarla.

en: Remove this service.
tr: Bu hizmeti kaldır.

en: IP version
tr: IP sürümü

en: Open app
tr: Uygulamayı aç

en: Tethering
tr: İnternet paylaşımı

en: Disable _tethering
tr: İn_ternet paylaşımını devre dışı bırak

en: Enable _tethering
tr: İn_ternet paylaşımını etkinleştir

en: Re_connect
tr: Yeniden _bağlan

en: Dis_connect
tr: Bağlantıyı _kes

en: Failed to enable ethernet tethering.
tr: Ethernet internet paylaşımı etkinleştirilemedi.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
tr: /etc/connman/main.conf içinde Ethernet internet paylaşımına elle izin verilmelidir.

en: Association
tr: Bağlantı

en: PIN missing
tr: PIN eksik

en: DHCP failed
tr: DHCP başarısız oldu

en: Connecting failed
tr: Bağlanma başarısız oldu

en: Set Access Point SSID and passphrase
tr: Erişim Noktası SSID'sini ve parolasını ayarla

en: _Show passphrase
tr: Parolayı gö_ster

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
tr: Uçbirimi otomatik olarak yapılandırmak ister misiniz?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
tr: Bu ayarı kabul etmek /etc/conserver/console.cf dosyasının değiştirilmesine ve CONSERVER_MASTER ve CONSERVER_PORT değişkenlerinin bir sonraki adımda ayarlanan değerlerle değiştirilmesine neden olur.

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
tr: Conserver sunucusunun kurulu olduğu ana makine:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
tr: Conserver makine adı conserver-server paketinin kurulu olduğu makinenin adıdır. İstemci,  'console', ayarı boş bırakıldığı halde öntanımlı olarak 'console' makine adını kullanır. Sunucu adı çalıştırma esnasında -M seçeneği ile değiştirilebilir.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
tr: Bağlanılacak sunucu port numarası:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
tr: Bağlanılacak conserver sunucu portunu ayarlayın. Port numarası ya da hizmet adı kullanabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
tr: Conserver sunucusunun kullanacağı ana port numarası:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
tr: Ana sürecin istemcileri dinleyeceği TCP portunu ayarlayın. Bu ayar bir port numarası ya da hizmet adı olabilir. Conserver'ın kullandığı özgün port numarası 782'dir, root olmayan bir hesapla çalışacaksa 1024'ten büyük bir numara kullanılmalıdır.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
tr: Conserver çocuk süreçleri için temel port numarası:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
tr: Çocuk süreçlerin dinleyeceği temel port numarasını ayarlayın. Her çocuk süreç boş portlara bakmaya bu port numarasından başlar ve numarayı artırarak ilerler. Bakılacak en fazla port sayısı asgari grup sayısının iki katına eşittir. Eğer bu aralıkta kullanıma uygun port bulunamazsa conserver süreci kapatılır. Öntanımlı olarak conserver, işletim sisteminin boş bir port seçmesine izin verir. Buradaki ayar kısmını boş bırakırsanız öntanımlı ayar seçilir. (Conserver yönettiği her uçbirim grubu için bir çocuk süreç oluşturur ve bu süreçlere dinlemeleri için birer port numarası tahsis eder.)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
tr: Dinleme adresi (boş bırakılırsa öntanımlı olarak tüm adresleri dinler):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
tr: Dinlenilecek adresi ayarlayın.  Bu ayar conserver'ın bütün arayüzler yerine yalnızca belirttiğiniz IP adresini dinlemesini sağlar.  Öntanımlı ayar tüm arayüzleri dinleyecek şekildedir.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
tr: conserver root olarak çalıştırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
tr: Conserver root olarak ya da 'conservr' kullanıcısı olarak çalışacak şekilde yapılandırılabilir. conserver.passwd dosyasında root olmayan bir kullanıcı olarak çalışacak şekilde ayarlandığı takdirde gölge parolaları kullanmanız mümkün olmayacaktır. (Ayrıntılar için conserver.passwd kılavuzuna bakabilirsiniz.)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
tr: Kullanım: install-keymap [ tuşeşlem_dosyası | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
tr: Uyarı: konsola erişilemiyor;

en:  deferring until console is accessible.
tr:   konsol erişilebilir hale gelince tekrar deneyin.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
tr: Uyarı: seri konsola klavye düzeni kurulamaz.
     seri olmayan konsol hazır olunca tekrar deneyin.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
tr: Uyarı: herhangi bir konsol aracı kurulu değil.
     console-tools veya kbd paketlerini kurduktan sonra tekrar deneyin.

en: Failed to dump keymap!
tr: Tuşeşlemi dökümü alınamadı!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
tr: Bunun nedeni konsolun açılamaması olabilir.  Belki de ekran kartınız yok veya
    seri konsol/ssh üzerinden bağlanıyorsunuz.
    Klavye düzeni yüklenmeyecek!

en: Failed to preserve keymap!
tr: Mevcut klavye düzeni korunamadı!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
tr: yapılandırma dosyası ${CONFFILE} bir sembolik bağ : üzerine yazılmayacak

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
tr: ${CONFFILE} dosyasının sembolik bağ olmaması tavsiye edilir; 
    bunun yerine önceden mevcut yerel değişiklikleri de içermesi için
    /etc/console-tools/remap dosyasını düzenleyin.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
tr: Yeni klavye düzeni ${CONFFILE}.dpkg dosyasına kaydedildi;
    Yeni ayarın etkin olması için lütfen dosyayı uygun şekilde adlandırın.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
tr: Bilgi: PC klavye düzeninin RiscPC'de kullanılması için tuşkodu dönüşümü yapılıyor

en: Failed to load keymap!
tr: klavye düzeni yüklenemedi!

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
tr: Brezilya dili (ABNT2 düzeni)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
tr: Brezilya dili (EUA düzeni)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
tr: Kanada Çokdilli

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
tr: Latin Amerikan

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
tr: Slovakça

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
tr: Slovence

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
tr: İsviçre Fransızcası

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
tr: İsviçre Almancası

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
tr: Türkçe (F düzeni)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
tr: Türkçe (Q düzeni)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tr: Kullanılacak klavye düzeni:

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
tr: Amerikan İngilizcesi (82 tuş)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
tr: Amerikan İngilizcesi (uzatılmış klavye)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
tr: Fransızca (alternatif)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
tr: Fransızca (uzatılmış klavye)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
tr: Almanca (uzatılmış klavye)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
tr: Japonca (tip 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
tr: Japonca (tip 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
tr: Norveççe (tip 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
tr: Norveççe (tip 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
tr: İspanyolca (tip 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
tr: İspanyolca (tip 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
tr: USB klavye için kullanılacak klavye düzeni:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
tr: Önyükleme/çekirdek yazı tipini değiştirme

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
tr: Sistemin uygun bir yazı tipi seçmesine izin ver

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
tr: yalnızca çerçeve tamponu (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
tr: . Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
tr: # Ermenice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
tr: # Kiril - KOI8-R ve KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
tr: # Kiril - Slav olmayan diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav olmayan diller (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
tr: # Kiril - Slav dilleri (ayrıca Boşnakça ve Latin Sırpça)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav dilleri (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
tr: . Etiyopyaca

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
tr: # Gürcü Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
tr: # Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
tr: . Yunanca (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
tr: # İbranice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
tr: # Lao Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
tr: # Latin1 ve Latin5 - Batı Avrupa dilleri ve Türkî diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
tr: # Latin2 - Orta Avrupa ve Romanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
tr: # Latin3 ve Latin8 - Chichewa dili; Esperanto; İrlanda Dili; Galce ve Malta Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
tr: # Latin7 - Litvanya Dili; Letonca; Marshallese dili ve Yeni Zelanda Yerli Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
tr: . Latin - Vietnam Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
tr: # Tayca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; İbranice; temel Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili ve Slav olmayan Kiril

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
tr: En uygun karakter setini tahmin et

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
tr: Desteklenecek olan karakter seti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
tr: Uçbirim yazıtipince desteklenmesi gereken karakter setini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
tr: Eğer çerçeve tamponu (framebuffer) kullanmıyorsanız, "." ile başlayan seçenekler uçbirimde kullanılabilir olan renklerin sayısını azaltacak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak yazıtipi:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
tr: "VGA" geleneksel görünümlüdür ve uluslar arası kullanım için vasattır. "Fixed" basit görünümlüdür ve harf kapsamı en geniş olan yazıtipidir. "Terminus" göz yorgunluğunu azaltmayı amaçlar, ama bazı sembollerin birbirine benzemesi programcılar için sorun olabilir.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
tr: Terminus yazıtipininin kalın olanını tercih etmeniz halinde, eğer çerçeve tamponu kullanıyorsanız TerminusBold'u, kullanmıyorsanız TerminusBoldVGA'yı seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
tr: Lütfen uçbirim için yazı tipi boyutunu seçin. Referans olarak, bilgisayar açılırken kullanılan yazı tipinin boyutu 8x16'dır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
tr: Lütfen konsol için yazı tipi boyutunu seçin. Bazı yazı tipi boyutları çerçeve arabelleği gerektirir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak kodlama:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
tr: Klavye yapılandırması

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tr: Lütfen bu makinenin klavyesinin modelini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
tr: Klavyenin kökeninin ülkesi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
tr: Klavye düzeni ülkeye göre değişir, bazı ülkelerde birden fazla yaygın düzen vardır. Lütfen bu klavyenin köken ülkesini seçin.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
tr: Klavye düzeni:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
tr: Lütfen klavyenize uygun bir klavye düzeni seçin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki mevcut klavye düzeni kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasındaki klavye düzeni XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ve XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
tr: Eğer bu düzeni korumayı seçerseniz klavye düzeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapılandırmanız korunacak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
tr: Öntanımlı klavye düzeni (${XKBLAYOUTVARIANT}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Öntanımlı klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" şeklindedir. Bu öntanımlı değer dil/bölge ayarlarınıza ve /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki ayarları temel alır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
tr: Lütfen bu değeri değiştirmek isteyip istemediğinizi belirtin. Bu seçeneği seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki desteklenmeyen klavye seçenekleri kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasında kullanımdaki klavye seçenekleri XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu seçenekleri değiştirmemeyi seçerseniz klavye seçenekleri hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
tr: Öntanımlı klavye seçenekleri (${XKBOPTIONS}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Klavye düzeninin öntanımlı değeri XKBOPTIONS=" ${XKBOPTIONS}" şeklindedir ve bu değer  /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki dil/bölge ayarlarına göre yapılmıştır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu değeri değiştirmemeyi seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
tr: Sağ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
tr: Sağ Logo tuşu

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
tr: Menü tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
tr: Sol Control+Sol Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
tr: Sol Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
tr: Kaydırma Kilidi (Scroll Lock) tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
tr: Kip değiştirme yok

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
tr: Klavyenizde ulusal düzen ve standart Latin düzeni arasında geçiş yapabilmek için bir yönteme ihtiyacınız olacak.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
tr: Sağ Alt ya da Caps Lock tuşları genelde kullanımı kolay olduğu için tercih edilir. (Caps Lock'ı tercih ettiğiniz takdirde bu tuşu normal işlevle kullanmak için Shift+Caps Lock bileşimini kullanın.) Alt+Shift de popüler bir bileşimdir, ama bu durumda bu bileşimi kullanan Emacs ve diğer programların bazı işlevlerini kullanamayabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
tr: Listelenen tuşların tümü her klavyede bulunmayabilir.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tr: Her iki Logo tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçici geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tr: Bazen; klavye ulusal kipteyken, sadece birkaç Latin harfi girmek isteyebilirsiniz. Bu tür durumlarda geçici olarak, ulusal ve Latin kipler arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir tuşun olması arzu edilebilir. Latin kipte bu tuş basılıyken ulusal harfler; benzer şekilde ulusal kipte bu tuş basılıyken de, Latin harfler girilebilecektir.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tr: Bu özelliği kullanmak istemiyorsanız "Geçici geçiş yok"u seçin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tr: Öntanımlı klavye düzeni

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tr: AltGr tuşu yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tr: Tuş takımı Enter tuşu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tr: Her iki Alt tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tr: AltGR olarak işlev görecek olan tuş:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tr: Bazı klavye düzenlerinde AltGr çeşitli karakterlerin girilmesini sağlayan bir niteleyici tuştur. Bu karakterlerin büyük bir bölümü, yabancı para simgeleri ve aksanlı harfler gibi, kullanılan klavye düzenine ait dilde yaygın olmayan karakterlerden oluşur. Eğer bir tuşta üçüncü bir simge görüyorsanız AltGr tuşu çoğunlukla bu simgenin girilmesini sağlamakta kullanılır.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tr: Birleştirme (Compose) tuşu yok

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
tr: Birleştirme (Compose) tuşu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tr: Birleştirme tuşu ("Multi_key" olarak da bilinir); bilgisayarın, ard arda girilen bir dizi tuş vuruşunu, klavyede bulunmayan bir karakteri üretmek için birleşik olarak yorumlamasını sağlar.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tr: Birleştirme tuşu, Unikod kipli metin uçbiriminde çalışmaz. Unikod kipinin haricindeki her durumda Ctrl+nokta bileşimini birleştirme tuşu olarak kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
tr: X sunucusunu sonlandırmak için Control+Alt+Backspace kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
tr: Öntanımlı olarak  Control+Alt+Backspace bileşimi hiçbir şey yapmaz. İstediğiniz takdirde bu bileşimi X sunucusunu sonlandırmakta kullanabilirsiniz.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
tr: Berberi (Latince)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
tr: Bulgarca (BDS düzeni)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
tr: Bulgarca (fonetik düzeni)

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
tr: Kürtçe (F düzeni)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
tr: Kürtçe (Q düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
tr: Sırpça (Kiril alfabesi)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
tr: Uygurca

en: Download Complete
tr: İndirme Tamamlandı

en: Choose from
tr: Buradan seç

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
tr: Üzgünüz, bu tip bir içeriği sağlayacak yüklenmiş bir uygulama yok.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
tr: Üzgünüz, şu anda bu içeriği oynatabilecek herhangi bir uygulama yüklü değil.

en: Transfer in progress
tr: Aktarım devam ediyor

en: Peer Picker Example
tr: Eş Seçici Örneği

en: Select source
tr: Kaynak seç

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
tr: Corebird, Direkt Mesajlar (DMS), Bildirimler, Konuşma Görünümleri Gibi Hayati Özellikler Taşıyan GTK+ Kullanan Yerel Bir Twitter İstemcisidir.

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
tr: Merhaba, #Corebird Uygulamasının Son Sürümüne Bakmanı Öneririm! \ (•◡•) / #harika

en: About Corebird
tr: Corebird Hakkında

en: Do you really want to delete this account?
tr: Gerçekten Bu Hesabı Silmek İstiyor Musunuz?

en: Favorite tweet
tr: Tweet'i Favorile

en: network special file
tr: ağ özel dosyası

en: error closing file
tr: dosya kapatılırken hata

en: cannot stat %s
tr: %s durumlanamadı

en: %s: end of file
tr: %s: Dosya sonu

en: it is dangerous to operate recursively on %s
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir (%s gibi)

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: Stack fault
tr: Yığın hatası

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: invalid spec
tr: geçersiz nitelik

en: warning: '.' should be ':'
tr: uyarı: '.', ':' olmalı

en: cannot perform formatted output
tr: biçimlendirilmiş çıktı uygulanamıyor

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
tr: Kullanım: %s AD [SONEK]
       veya:  %s SEÇENEK... AD...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
tr: Dizinlerle ilgili kısımlar kaldırılarak AD basılır.
    Belirtilmişse SONEK de kaldırılır.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
tr:   -a, --multiple       +1 argüman destekle ve her birine AD gibi davran

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
tr:   -s, --suffix=SONEK   bir arddaki SONEK'i kaldır; -a ile eşdeğer

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
tr: 
    Örnekler:
      %s /usr/bin/sort           -> "sort"
      %s include/stdio.h .h      -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h   -> "stdio"
      %s -a any/dizi1 any/dizi2  -> "dizi1", sonrasında "dizi2" gelir

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
tr: DOSYA'yı baseenc veya standart girdi ile standart çıktı'ya kodla veya çöz.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
tr: DOSYA'yı base%d veya standart girdi ile standart çıktı'ya kodla veya çöz.

en:   -d, --decode
             decode data
tr:   -d, --decode          veri kodu çöz

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
tr:   -i, --ignore-garbage  kod çözerken abece dışı karakterleri yok say

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
tr: 
    Kod çözerken; girdi, resmi abecenin baytları dışında yenisatırlar da içere-
    bilir. Kodlanan akışta herhangi bir abece olmayan baytlardan kurtarmaya
    çalışmak için --ignore-garbage kullanın.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
tr: 
    Veri, RFC 4648 içinde %s abecesi için tanımlandığı üzere kodlanmıştır.
    Kod çözülürken; giriş, formal %s alfabesindeki baytların eklerinde
    yenisatırlar içerebilir. Şifrelenmiş akıştaki alfabetik olmayan baytları
    kurtarmaya çalışmak için --ignore-garbage kullanın.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
tr: geçersiz girdi (uzunluk 4 karakterin katı olmalıdır)

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
en: closing standard input
tr: standart girdi kapatılıyor

en: invalid input
tr: geçersiz girdi

en: invalid wrap size
tr: geçersiz kaydırma boyutu

en: missing encoding type
tr: eksik kodlama türü

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
tr: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
tr: DOSYA(lar)(y)ı standart girdi'ye yaz.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
tr:   -A, --show-all           -vET ile aynı

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
tr:   -b, --number-nonblank    boş olmayan çıktı satırlarını numarala,
                                 -n'yi geçersiz kıl

en:   -e                       equivalent to -vE
tr:   -e                       -vE ile aynı

en:   -n, --number             number all output lines
tr:   -n, --number             tüm çıktı satırlarını numarala

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
tr:   -s, --squeeze-blank      arka arkaya gelen boş satırları bire indirge

en:   -t                       equivalent to -vT
tr:   -t                       -vT ile aynı

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
tr:   -T, --show-tabs          TAB karakterlerini ^I olarak gösterir

en:   -u                       (ignored)
tr:   -u                         (yok sayılır)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
tr:   -v, --show-nonprinting   LFD ve TAB hariç ^ ve  M- nitelemesini kullanır

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
tr: 
    Örnekler:
      %s f - g  f'nin içeriği çıktısı, sonra standart girdi, sonra g içeriği.
      %s        Standart girdiyi standart çıktıya kopyala.

en: cannot do ioctl on %s
tr: %s üzerinde ioctl başarısız

en: standard output
tr: standart çıktı

en: failed to create security context: %s
tr: güvenlik bağlamı oluşturma başarısız: %s

en: failed to set %s security context component to %s
tr: %s bileşen güvenlik bağlamını %s için ayarlanamadı

en: failed to get security context of %s
tr: %s güvenlik içeriği alınamadı

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
tr: %s etiketsiz dosyasına kısmi içerik uygulanamadı

en: failed to change context of %s to %s
tr: %s bağlamını %s için değiştirirken hata oluştu

en: cannot read directory %s
tr: %s dizini okunamıyor

en: changing security context of %s
tr: %s ögesinin güvenlik şartları değiştiriliyor

en: fts_read failed
tr: fts_read başarısız oldu

en: fts_close failed
tr: fts_close başarısız

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BAĞLAM DOSYASI...
       veya:  %s [SEÇENEK]... [-u KULLANICI] [-r ROL] [-l ERİM] [-t TÜR] DOSYA...
       veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=BDOSYASI DOSYA...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
tr: Her bir DOSYA'nın SELinux güvenlik içeriğini BAĞLAM'a değiştir.
    --reference ile her bir DOSYA'nın güvenlik bağlamını BDOSYASI'na değiştir.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
tr:   -h, --no-dereference   başvurulan bir dosya yerine sembolik bağları etkile

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
tr:   -u, --user=KULLANICI  KULLANICI'yi hedef güvenlik bağlamında ayarla

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
tr:   -r, --role=ROL        ROL'ü hedef güvenlik bağlamında ayarla

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
tr:   -t, --type=TÜR        TÜR'ü hedef güvenlik bağlamında ayarla

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
tr:   -l, --range=ERİM      ERİM'i hedef güvenlik bağlamında ayarla

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
tr:       --no-preserve-root '/' yoluna özel davranma (öntanımlı)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
tr:       --preserve-root    '/' üzerinde özyineli işlemeyi başarısız kıl

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
tr:   -v, --verbose          işlenen her dosya için çıktı verir

en: invalid context: %s
tr: geçersiz bağlam: %s

en: conflicting security context specifiers given
tr: çelişkili güvenlik durum belirleyicileri verilmiş

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
tr: ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi

en: %s could not be accessed
tr: %s erişilemedi

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
tr: %s kipi %04lo (%s) iken %04lo (%s) olarak değişti

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
tr: %s kipi %04lo (%s) iken %04lo (%s) olarak değiştirilemedi

en: cannot operate on dangling symlink %s
tr: askıda kalan sembolik bağ %s üzerinde çalışılamıyor

en: %s: new permissions are %s, not %s
tr: %s: Yeni izinler %s, %s değil

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
tr: Her bir DOSYA'nın kipini KİP olarak değiştir.
    --reference ile, her bir DOSYA'nın kipini BDOSYASI'nın kipi ile değiştir.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
tr:   -c, --changes          verbose gibi; ancak bir değişiklik olduğunda bildirir

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
tr: 
    Her KİP şu biçimdedir: '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
tr: kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez

en: invalid mode: %s
tr: geçersiz kip: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
tr: %s sahipliği %s iken %s olarak değişti

en: changed group of %s from %s to %s
tr: %s grubu %s iken %s olarak değişti

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
tr: %s sahipliği %s iken %s olarak değiştirilemedi

en: failed to change group of %s from %s to %s
tr: %s grubu %s iken %s olarak değiştirilemedi

en: GROUP
tr: GRUP

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
tr: Her bir DOSYA'nın sahibini ve/veya grubunu SAHİP'e ve/veya GRUP'a değiştir.
    --reference ile, her bir DOSYA'nın sahibini ve grubunu BDOSYASI'nın sahibine
    ve grubuna değiştir.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
tr: Her bir DOSYA'nin grubunu GRUP olarak değiştir.
    --reference ile, her bir DOSYA'nın grubunu BDOSYASI'nın grubu ile değiştir.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
tr: 
    Sahip eksikse değiştirilmez. Grup eksikse değiştirilmez; ancak bir ':'
    ve takibinde sembolik bir SAHİP yazılmışsa login grubuna değiştirilir.
    SAHİP ve GRUP sembolik olabileceği gibi rakamsal da olabilir.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
tr: 
    Örnekler:
      %s root           /u /u'nun sahibini "root" olarak değiştir.
      %s root:staff /u  Yukarıdaki gibi; ancak grubunu da "staff" yapar.
      %s -hR root /u /  u'nun ve tüm altdosyaların sahibini "root" yapar.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
tr: 
    Örnekler:
      %s personel /u      /u'nun grubunu "personel" olarak ayarlar.
      %s -hR personel /u  /u'nun ve tüm altdosyalarının grubunu "personel" yapar.

en: invalid group %s
tr: geçersiz grup %s

en: invalid group list %s
tr: geçersiz grup listesi %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
tr: KOMUT'u kök dizin YENİKÖK olarak çalıştırır.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
tr: 
    Hiç komut verilmemişse '"$SHELL" -i' çalıştır (öntanımlı: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
tr: --skip-chdir seçeneği yalnızca YENİKÖK eski %s ise izin verilir

en: failed to get supplemental groups
tr: tümleyici grupları alma başarısız

en: failed to set supplemental groups
tr: tümleyici gruplar ayarlanamadı

en: failed to set group-ID
tr: grup kimliği ayarlanamadı

en: failed to set user-ID
tr: kullanıcı kimliği ayarlanamadı

en: failed to run command %s
tr: %s komutunu çalıştırırken hata

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
tr: Kayvan Ağaiepur

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
tr: Q. Frank Şia

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
tr: Sağlama toplamlarını yazdır veya doğrula.
    Öntanımlı olarak 32 bit CRC algoritmasını kullan.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
tr: %s (%d bit) sağlama toplamlarını yazdır veya denetle.

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
tr:   -r              BSD toplam algoritmasını kullan (öntanımlı), 1K blok kullan

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
tr:   -s, --sysv      Sistem V toplam algoritmasını kullan, 512 bayt blok kullan

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
tr: 
    Aşağıdaki satırlar yalnızca sağlama toplamları doğrularken yararlıdır:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
tr:       --ignore-missing  eksik dosyalar için çıkma veya durum bildirme

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
tr:       --quiet           her düzgünce doğrulanan dosya için TAMAM yazdırma

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
tr:       --status          bir şey çıktılama, durum kodu başarıyı gösterir

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
tr:       --strict          düzgün biçimlendirilmemiş sağlama toplamı satırları
                              için sıfır olmayan kod ile çık

en: 
    The sums are computed as described in %s.
tr: 
    Toplamlar, %s içinde açıklandığı gibi hesaplanır.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
tr: Denetlerken, girdi bu programın veya eşdeğer başka bir programın daha
    önceki bir çıktısı olmalıdır.

en: standard input
tr: standart girdi

en: FAILED open or read
tr: BAŞARISIZ açma veya okuma

en: %s: no properly formatted checksum lines found
tr: %s: Düzgünce biçimlenmiş sağlama toplamı satırı bulunamadı

en: %s: no file was verified
tr: %s: Doğrulanan dosya yok

en: invalid length
tr: geçersiz uzunluk

en: invalid length: %s
tr: geçersiz uzunluk: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
tr: %s için en büyük özet uzunluğu %d bit

en: length is not a multiple of 8
tr: uzunluk, 8'in katı değil

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
tr: --zero seçeneği, sağlama toplamlarını doğrularken desteklenmez

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
tr: --tag seçeneği, sağlama toplamlarını doğrularken anlamsızdır

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
tr: --ignore-missing seçeneği, yalnızca sağlama toplamlarını doğrularken anlamlı

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
tr: --quiet seçeneği, yalnızca sağlama toplamlarını doğrularken anlamlı

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
tr: --strict seçeneği, yalnızca sağlama toplamlarını doğrularken anlamlı

en: --tag does not support --text mode
tr: --tağ, --text kipini desteklemiyor

en: using pclmul hardware support
tr: pclmul donanım desteği kullanılıyor

en: pclmul support not detected
tr: pclmul desteği algılanamadı

en: using avx2 hardware support
tr: avx2 donanım desteği kullanılıyor

en: avx2 support not detected
tr: avx2 desteği algılanamadı

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
tr: Sıralı dosyalar DOSYA1 ve DOSYA2'yi satır satır karşılaştırır.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
tr: 
    DOSYA1 veya DOSYA2 (her ikisi değil) - ise standart girdi'yi oku

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
tr: 
    Seçenek verilmemişse üç sütuna çıktı verir. Birinci sütun yalnızca DOSYA1'de
    bulunan satırları, ikinci sütun yalnızca DOSYA2'de bulunan satırları,
    üçüncü sütun her iki dosyada da bulunan satırları içerir.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
tr: 
    Örnekler:
      %s -12 dosya1 dosya2  Yalnızca hem dosya1'de hem dosya2'de bulunan
                              satırları yazdır.
      %s -3 dosya1 dosya2   Yalnızca dosya1'de bulunan dosya2'de bulunmayan (ve
                              bunun gibi) satırları yazdır.

en: file %d is not in sorted order
tr: %d dosyası sıralı bir düzende değil

en: total
tr: toplam

en: input is not in sorted order
tr: girdi dosyası sıralı bir düzende değil

en: multiple output delimiters specified
tr: birden çok sınırlayıcılar belirlendi

en: clearing permissions for %s
tr: %s için izinler temizleniyor

en: failed to lookup file %s
tr: %s dosyasına bakılamadı

en: failed to set default file creation context to %s
tr: %s dosyasında öntanımlı dosya bağlamını ayarlamada hata

en: failed to set default file creation context for %s
tr: %s için öntanımlı dosya bağlamını ayarlamada hata

en: failed to set the security context of %s
tr: %s güvenlik bağlamını ayarlamada hata

en: failed to clone %s from %s
tr: %s, %s konumundan çoğaltılamadı

en: cannot remove %s
tr: %s silinemedi

en: removed %s
tr: %s silindi

en: not writing through dangling symlink %s
tr: sallanan sembolik bağ olan %s ögesine yazım yapılamıyor

en: cannot create regular file %s
tr: normal dosya %s oluşturulamadı

en: failed to close %s
tr: %s kapatılamadı

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
tr: %s: %s, %04lo (%s) kipinin üzerine yazılarak değiştirilsin mi?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
tr: %s: %s yazılamaz (%04lo kipi, %s); yine de denensin mi?

en:  (backup: %s)
tr:  (yedek: %s)

en: failed to restore the default file creation context
tr: Varsayılan dosya oluşturma durumu eski haline getirilemedi

en: cannot create hard link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: -r not specified; omitting directory %s
tr: -r belirtilmemiş; %s dizini atlanıyor

en: omitting directory %s
tr: %s dizini atlanıyor

en: warning: source file %s specified more than once
tr: uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş

en: %s and %s are the same file
tr: %s ve %s aynı dosya

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
tr: %s ögesini yedeklemek kaynağı yok edebilir; %s taşınmadı

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
tr: %s ögesini yedeklemek kaynağı yok edebilir; %s kopyalanmadı

en: cannot backup %s
tr: %s yedeklenemedi

en: will not copy %s through just-created symlink %s
tr: %s, yeni oluşturulan %s sembolik linki üzerinden kopyalanmayacak

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
tr: bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
tr: uyarı: %s kaynak dizini birden çok kez belirtilmiş

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
tr: çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz

en: created directory %s
tr: %s dizini oluşturuldu

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
tr: %s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir

en: cannot read symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı okunamadı

en: cannot create symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı oluşturulamadı

en: %s has unknown file type
tr: %s bilinmeyen dosya türüne sahip

en: cannot un-backup %s
tr: %s yedeklemesi geri alınamadı

en: %s -> %s (unbackup)
tr: %s -> %s (yedeklemeyi geri al)

en: error deallocating %s
tr: %s serbest bırakılırken hata

en: error copying %s to %s
tr: %s, %s konumuna kopyalanırken hata

en: overflow reading %s
tr: %s okunurken taşma

en: failed to extend %s
tr: %s genişletilemedi

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
tr: Kullanım: %s --coreutils-prog=PROGRAM_ADI [PARAMETRELER]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
tr: Dahili PROGRAM_ADI'nı verilen PARAMETRELER ile çalıştır.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
tr: 
    Program yardımı için '%s --coreutils-prog=PROGRAM_ADI --help' kullanın.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
tr: KAYNAK'ı HEDEF'e veya birden fazla KAYNAK'ları DİZİN'e kopyala.

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
tr:   -a, --archive                -dR --preserve=all ile aynı

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
tr:       --attributes-only        dosya verisini kopyalama, yalnızca nitelikleri

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
tr:       --copy-contents          özyineli ise özel dosyaların içeriğini kopyala

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
tr:   -d                           --no-dereference --preserve=links ile aynı

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
tr:   -H                           KAYNAK'taki komut satırı sembolik bağlarını izle

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
tr:   -L, --dereference            her zaman KAYNAK'taki sembolik bağları izle

en:   -P, --no-dereference
             never follow symbolic links in SOURCE
tr:   -P, --no-dereference         KAYNAK'taki sembolik bağları asla izleme

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
tr:   -l, --link                   kopyalama yerine dosyaları sabit bağla

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
tr:   -p                           --preserve=mode,ownership,timestamps aynıdır

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
tr:       --no-preserve=ÖZNT_LİSTE belirtilen özellikleri koruma

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
tr:       --parents                DİZİN altındaki tam kaynak dosya adını kullan

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
tr:       --reflink[=NE_ZAMAN]     klon/KY kopyalarını denetle, aşağı bakın

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
tr:       --sparse=NEZAMAN         aralıklı dosyalar oluşturulmasını denetle,
                                     ek bilgi için aşağı bakın

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
tr:   -s, --symbolic-link          kopyalama yerine sembolik bağ oluştur

en:   -x, --one-file-system
             stay on this file system
tr:   -x, --one-file-system        bu dosya sisteminde kalır

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
tr: 
    Öntanımlı olarak, aralıklı KAYNAK dosyaları ham bir buluşsal ile algılanır
    ve eşleşen HEDEF dosyası da aralıklı yapılır. Bu, --sparse=auto tarafından
    seçilen davranıştır. HEDEF dosya ne zaman yeterli uzunlukta bir sıfır bayt
    dizisi içerirse bir aralıklı HEDEF oluşturmak için --sparse=always belirtin.
    Aralıklı dosyaların oluşturulmasını engellemek için --sparse=never kullanın.

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
tr: --target-directory (-t) ve --no-target-directory (-T) birleştirilemez

en: target directory %s
tr: %s dizinini hedefle

en: target %s
tr: %s konumunu hedefle

en: with --parents, the destination must be a directory
tr: --parents kullanıldığında hedef, bir dizin olmalıdır

en: multiple target directories specified
tr: birden fazla hedef dizin belirtilmiş

en: warning: ignoring --context
tr: uyarı: --context yok sayılıyor

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
tr: uyarı: --context yok sayılıyor; bir SELinux etkin çekirdek gerektiriyor

en: cannot make both hard and symbolic links
tr: hem sabit hem sembolik bağ oluşturulamaz

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
tr: --reflink yalnızca --sparse=auto ile kullanılabilir

en: backup type
tr: yedekleme türü

en: cannot set target context and preserve it
tr: hedef bağlamı hem ayarlanıp hem korunamıyor

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
tr: SELinux etkin bir çekirdek olmadan güvenlik bağlantısı korunamıyor

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
tr: genişletilmiş özellik korunamıyor, cp xattr desteği olmadan yapılır

en: %s: %s: line number out of range
tr: %s: %s: satır numarası erim dışı

en: %s: %s: match not found
tr: %s: %s: eşleşme bulunamadı

en: write error for %s
tr: %s için yazma hatası

en: %s: '}' is required in repeat count
tr: %s: tekrar sayısında '}' gereklidir

en: %s}: integer required between '{' and '}'
tr: %s}: '{' ve '}' arasında tamsayı gerekli

en: %s: closing delimiter '%c' missing
tr: %s: satır sonlandırıcı '%c' eksik

en: %s: line number must be greater than zero
tr: %s: satır sayısı 0'dan büyük olmalı

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
tr: uyarı: %s satır numarası, önceki satır numarası ile aynı

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
tr: dönüşüm belirtiminde geçersiz bayraklar: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
tr: sonekte gereğinden fazla %% dönüşüm belirleyicisi var

en: missing %% conversion specification in suffix
tr: sonekte %% dönüşüm belirleyicisi eksik

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA KALIP...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
tr: DOSYA'nın KALIP'larla ayrılmış parçalarını 'xx00', 'xx01', ... dosyalarına
    çıktıla ve her bir parçanın bayt sayımlarını da standart çıktı'ya çıktıla.

en: 
    Read standard input if FILE is -
tr: 
    DOSYA - ise standart girdi'yi oku

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
tr:   -b, --suffix-format=BİÇİM  %02d yerine sprintf BİÇİM'ini kullan

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
tr:   -f, --prefix=ÖNEK          'xx' yerine ÖNEK kullan

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
tr:   -k, --keep-files           hatalarda çıktı dosyalarını kaldırma

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
tr:   -n, --digits=BASAMAK       2 yerine belirli bir basamak kullan

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
tr: 
    Her DİZGİ şunlar olabilir:
      TAMSAYI            belirtilen satır numarasına dek onu içermeden kopyala
      /D-İFADE/[OFSET]   eşleşen bir satıra dek onu içermeden kopyala
      %D-İFADE%[OFSET]   eşleşen bir satıra atlayıp onu içermeden kopyala
      {TAMSAYI}          bir önceki dizgiyi belirtilen sayı kadar yinele
      {*}                bir önceki dizgiyi  olabildiğince çok yinele
    
    Bir satır OFSET'i, bir pozitif tamsayı öncesi isteğe bağlı '+' veya '-'dir.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
tr: Kullanım: %s SEÇENEK... [DOSYA]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
tr: Her bir DOSYA'dan seçili satır kısımlarını standart çıktı'ya yazdır.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
tr:   -b, --bytes=LİSTE       yalnızca bu baytları seç

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
tr:   -c, --characters=LİSTE  yalnızca bu karakterleri seç

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
tr:   -d, --delimiter=AYRAÇ   alan ayracı olarak TAB yerine AYRAÇ'ı kullanır

en:   -n
             (ignored)
tr:   -n                        (yok sayılır)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
tr:   -s, --only-delimited    içinde sınırlandırıcı olmayan alanları yazdırma

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
tr: 
    -b, -c veya -f'den yalnızca birini kullanın. Her LİSTE bir erimden veya
    birden çok virgülle ayrılmış erimden oluşturulmuştur. Seçili girdi okunduğu
    sırayla yazılır ve yalnızca bir kez yazılır.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
tr: Her bir erim şunlardan biridir:
    
      N     N. bayt, karakter veya alan, 1'den hesaplandı
      N-    N. bayt, karakter veya alandan satırın sonuna kadar
      N-M   N.'den M.'ye kadar bayt, karakter veya alan dahil
      -M    Birinciden M.'ye kadar, bayt, karakter ve alan dahil

en: only one list may be specified
tr: yalnızca bir liste belirtilebilir

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
tr:   -s, --set=DİZİ             DİZİ tarafından verilen zamanı ayarla

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
tr: 
    BİÇİM çıktıyı denetler. Sıralamaları şu şekilde değerlendir:
    
      %%   matbu %
      %a   kısaltılmış haftanın günü yerel ayarları (örn. Paz)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
tr:   %A   tam hafta içi gün adı yerel ayarı (örn. Pazar)
      %b   kısaltılmış ay adı yerel ayarı (örn. Oca)
      %B   tam ay adı yerel ayarı (örn. Ocak)
      %c   tarih ve zaman yerel ayarı (örn. Cum Mar 3 23:05:25 2005)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
tr:   %h   %b ile aynı
      %H   saat (00..23)
      %I   saat (01..12)
      %j   yılın günü (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
tr:   %k   saat, boşluk bırakılmış ( 0..23); %_H ile aynı
      %l   saat, boşluk bırakılmış ( 1..12); %_I ile aynı
      %m   ay (01..12)
      %M   dakika (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
tr:   %n   bir yenisatır  %N   nano saniye (000000000..999999999)
      %N   nano saniyeler (000000000..999999999)
      %p   AM ve PM'in yerel ayar dengi, yoksa boş
      %P   %p gibi; ancak küçük harf ile
      %q   yılın çeyreği (1..4)
      %r   12 saatlik saat biçiminin yerel ayar dengi (örn, 11:11:04 PM)
      %R   24 saatlik saat ve dakika; %H:%M ile aynı
      %s   çığırdan bu yana geçen saniye (1970-01-01 00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
tr:   %S   saniye (00..60)
      %t   sekme
      %T   zaman; %H:%M:%S ile aynı
      %u   haftanın günü (1..7); 1 Pazartesi

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
tr:   %U   Pazar haftanın ilk günü olmak üzere, hafta numarası (00..53)
      %V   Pazartesi haftanın ilk günü olmak üzere, ISO hafta numarası (01..53)
      %w   Haftanın günü (0..6); Pazar 0
      %W   Pazartesi haftanın ilk günü olmak üzere, hafta numarası (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
tr:   %z   +ssdd nümerik zaman dilimi (e.g., -0400)
      %:z  +ss:dd nümerik zaman dilimi (e.g., -04:00)
      %::z  +ss:dd:snsn nümerik zaman dilimi (e.g., -04:00:00)
      %:::z  gereken kesinlik bilgisiyle nümerik zaman dilimi (e.g., -04, +05:30)
      %Z   abecesel zaman dilimi kısaltması (örn. EDT)
    
    Öntanımlı olarak, date rakam alanlarını gerektiğinde sıfırlarla doldurur.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
tr: Aşağıdaki isteğe bağlı bayraklar '%' ögesini izleyebilir:
    
      -  (tire) alana boşluk ekleme
      _  (alt çizgi) boşluk ekle
      0  (sıfır) sıfırlarla doldur
      +  sıfırlarla doldur ve 4'ten büyük basamaklı yılların başına '+' koy
      ^  olabildiğince BÜYÜK harf kullan
      #  karşıt BÜYÜK/küçük harf durumu kullan

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
tr: 
    Her bayraktan sonra, alan genişliğini belirten bir sayı;
    sonrasında isteğe bağlı bir değiştirici, şunlardan biri olabilir:
    E varsa alternatif yerel gösterimi kullanır,
    O varsa alternatif yerel rakamları kullanır.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
tr: 
    Örnekler:
    Çığırdan beri olan saniyeleri (1970-01-01 UTC) tarihe dönüştür
      $ date --date='@2147483647'
    
    ABD'nin batı kıyısındaki zamanı göster (zaman dilimi için tzselect(1) kullanın)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    ABD'nin batı kıyısı için önümüzdeki Cuma sabah 9'daki yerel zamanı göster
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: output format: %s
tr: çıktı biçimi: %s

en: invalid date %s
tr: geçersiz tarih %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
tr: tarih belirten bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: the options to print and set the time may not be used together
tr: zamanı ayarlamak ve göstermek için bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: multiple output formats specified
tr: birden fazla çıktı biçimi belirtilmiş

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
tr: %s argümanı başında bir '+' eksik
    tarihleri belirtmek için bir seçenek kullanıldığında,
    seçenek olmayan her argüman '+' ile başlayan bir dizi olmalıdır

en: cannot set date
tr: tarih ayarlanamadı

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
tr: Bir dosyayı işlenene göre dönüştürerek ve biçimlendirerek kopyala.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
tr:   bs=BAYTLAR      bir kerede BAYTLAR bayt oku ve yaz (öntanımlı: 512); ibs
                        ve obs'yi geçersiz kılar

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
tr:   cbs=BAYTLAR     bir kerede BAYTLAR bayt dönüştür

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
tr:   conv=DNŞTR      dosyayı virgülle ayrılmış sembol listesine göre dönüştür

en:   count=N         copy only N input blocks
tr:   count=N         yalnızca N girdi bloku kopyala

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
tr:   ibs=BAYTLAR     bir kerede BAYTLAR bayt oku (öntanımlı: 512)

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
tr:   obs=BAYTLAR     bir kerede BAYTLAR bayt yaz (öntanımlı: 512)

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
tr:   of=DOSYA        stdout yerine DOSYA'ya yaz
      oflag=BAYRAKLAR virgülle ayrılmış sembol listesine göre yaz

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
tr:   skip=N          (veya iseek=N) çıktının başında N ibs boyutlu bloku atla

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
tr:   ascii     EBCDIC'den ASCII'ye
      ebcdic    ASCII'den EBCDIC'ye
      ibm       ASCII'den alternatif EBCDIC'ye
      block     yenisatır ile sonlanan kayıtları cbs-size ile boşluklarla doldur
      unblock   cbs-size içindeki satır sonu boşluklarını yenisatırla değiştir
      lcase     BÜYÜK harfleri küçük harfe dönüştür
      ucase     küçük harfleri BÜYÜK harfe dönüştür
      sparse    tüm NUL çıktı bloklarını yazma yerine aramayı dene
      swab      her bir çıktı baytını çiftini takas et
      sync      her NUL içeren girdi blokunu ibs-size ile doldur; block veya
                unblock ile kullanıldığında NUL yerine boşluklarla doldur

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
tr:   excl      çıktı dosyası halihazırda varsa başarısız ol
      nocreat   çıktı dosyasını oluşturma
      notrunc   çıktı dosyasını budama
      noerror   okuma hatalarından sonra sürdür
      fdatasync bitirmeden önce çıktı dosya verisini fiziksel olarak yazdır
      fsync     fdatasync gibi; ancak ek olarak üstveriyi de yazdır

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
tr: 
    Her bir BAYRAK sembolü şunlar olabilir:
    
      append    iliştir kipi (yalnızca çıkış için anlamlı; conv=notrunc önerilir)

en:   cio       use concurrent I/O for data
tr:   cio       veri için eşzamanlı G/Ç kullan

en:   directory  fail unless a directory
tr:   directory  dizin olmadığı durumda başarısız

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
tr:   fullblock  girişin bütün bloklarını biriktir (yalnızca iflag)

en:   noatime   do not update access time
tr:   noatime   erişim zamanını güncelleme

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
tr:   nocache   Önbelleği bırakmayı iste. Ayrıca bkz. oflag=sync

en:   nolinks   fail if multiply-linked
tr:   nolinks   çoklu bağlantı varsa başarısız ol

en:   binary    use binary I/O for data
tr:   binary    veri için ikili G/Ç kullan

en:   text      use text I/O for data
tr:   text      veri için metin G/Ç kullan

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
tr: 
    Bir %s sinyalini çalışan 'dd' sürecine göndermek onu girdi-çıktı
    istatistiklerini standart çıktı'ya yazdırır ve kopyalamayı sürdürür.
    
    Seçenekler:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
tr: bellek, %td baytlık girdi arabelleği tarafından tüketildi (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
tr: bellek, %td baytlık çıktı arabelleği tarafından tüketildi (%s)

en: closing input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılıyor

en: closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılıyor

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
tr: O_DIRECT kapatılamadı: %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
tr: uyarı: %s, sıfırla çarpan; demek istenen buysa %s kullanın

en: unrecognized operand %s
tr: geçersiz işleyen %s

en: invalid conversion
tr: hatalı dönüştürme

en: invalid input flag
tr: geçersiz girdi bayrağı

en: invalid output flag
tr: geçersiz çıktı bayrağı

en: invalid status level
tr: geçersiz durum düzeyi

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
en: cannot combine block and unblock
tr: `block' ve `unblock' seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine excl and nocreat
tr: `excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez

en: cannot combine direct and nocache
tr: direct ve nocache birlikte kullanılamaz

en: %s: cannot skip
tr: %s: Atlanamıyor

en: warning: invalid file offset after failed read
tr: uyarı: Başarısız okuma sonrası geçersiz dosya ofseti

en: %s: cannot skip to specified offset
tr: %s: Belirtilen konuma geçilemiyor

en: fdatasync failed for %s
tr: %s için fdatasync başarısız

en: fsync failed for %s
tr: %s için fsync başarısız

en: failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: failed to discard cache for: %s
tr: şunun için önbellek atılamadı: %s

en: blocks
tr: blok

en: Use%
tr: Kullanım%

en: Inodes
tr: Dosya indeksleri

en: IUsed
tr: Doluİn

en: IFree
tr: Boşİn

en: IUse%
tr: İnKullanım%

en: Mounted on
tr: Bağlanılan yer

en: option --output: field %s unknown
tr: --output seçeneği: Bilinmeyen %s alanı

en: option --output: field %s used more than once
tr: --output seçeneği: %s alanı birden çok kez kullanıldı

en: cannot access %s: over-mounted by another device
tr: %s erişimi yapılamıyor: Farklı bir aygıt tarafından üzerine bağlanmış

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
tr: Her bir DOSYA'nın üzerinde bulunduğu dosya sistemi hakkında bilgi göster
    veya tüm dosya sistemlerini öntanımlı olarak göster.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
tr:   -a, --all             yalancı, yineli, erişilemeyen dosya sistemlerini içer

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
tr:   -h, --human-readable  boyutları 1024'ün üsü olarak yazdır (örn. 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
tr:   -H, --si              boyutları 1000'in üsü olarak yazdır (örn. 1,1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
tr:   -i, --inodes          blok kullanımı yerine dosya indeksi bilgilerini göster

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
tr:   -l, --local           listelemeyi yerel dosya sistemleri ile sınırla

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
tr:       --no-sync         (öntanımlı) kullanım bilgisini almadan önce
                              eşzamanlama yapma

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
tr:   -P, --portability     POSIX çıktı biçimlerini kullan

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
tr:       --sync            kullanım bilgisi almadan önce eşzamanlamayı işle

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
tr:   -t, --type=TÜR        dosya sistemleri listelemeyi TÜR'e sınırla

en:   -T, --print-type
             print file system type
tr:   -T, --print-type      dosya sistemi türünü yazdır

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
tr:   -x, --exclude-type=TÜR  dosya sistemleri listelemeyi TÜR hariç tut

en:   -v
             (ignored)
tr:   -v                    (yok sayıldı)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
tr: 
    ALAN_LİST, içerilecek sütunların virgülle ayrılmış bir listesidir. Geçerli
    alan adları şunlardır: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail',
    'ipcent', 'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' ve 'target'
    (bkz. bilgi sayfası).

en: options %s and %s are mutually exclusive
tr: %s ve %s seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: cannot read table of mounted file systems
tr: bağlı dosya sistemleri tablosu okunamıyor

en: no file systems processed
tr: hiçbir dosya sistemi işlenmedi

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
tr: LS_COLORS çevre değişkenini ayarlamak için çıktı komutları.
    
    Çıktı formatını belirle:

en:   -p, --print-database
             output defaults
tr:   -p, --print-database        öntanımlıları çıktıla

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
tr:       --print-ls-colors       tümüyle kaçırılmış komutları ekrana çıktıla

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
tr: 
    Eğer DOSYA belirtilmişse hangi dosya türleri ve uzantıları için hangi
    rentlerin kullanılacağını algılamak için oku. Yoksa önceden derlenmiş
    bir veritabanı kullanılır. Bu dosyaların biçimi hakkında bilgi için
    'dircolors --print-database' çalıştırın.

en: <internal>
tr: <içsel>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
tr: kabuk olmayan sözdizim çıktılama seçeneği ve
    kabuk sözdizimi seçme birlikte kullanılamaz

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
tr: --print-database ve --print-ls-colors seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
tr: dosya terimleri --print-database (-p) ile birleştirilemez

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
tr: SHELL çevre değişkeni yok ve kabuk türü seçeneği verilmemiş

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
tr: Her bir AD'ı onun son eğik çizgi olmayan bileşeniyle çıktıla ve art eğik
    çizgileri kaldır; eğer AD bir '/' içermiyorsa '.' çıktıla (geçerli dizin
    anlamına gelir).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
tr: 
    Örnekler:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1", sonrasında "dir2" gelir
      %s stdio.h            -> "."

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
tr: DOSYA'lar kümesinin aygıt kullanımını özetle, dizinler için özyineli.

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
tr:   -a, --all             yalnızca dizinler değil dosya sayımlarını da yaz

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
tr:   -b, --bytes           '--apparent-size --block-size=1'a eşit

en:   -c, --total
             produce a grand total
tr:   -c, --total           genel bir toplam üretir

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
tr:   -H                    --dereference-args (-D) ile eşdeğer

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
tr:   -h, --human-readable  boyutları okunabilir biçimde yazdır (örn. 1K 234M 2G)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
tr:       --inodes          blok kullanımı yerine dosya indeksi kullanım
                              bilgisini listele

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
tr:   -L, --dereference     tüm sembolik bağların başvurularını kaldır

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
tr:   -l, --count-links     sabit bağlıysa boyutları çok kez say

en:   -m
             like --block-size=1M
tr:   -m                    --block-size=1M gibi

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
tr:   -P, --no-dereference  hiçbir sembolik bağı izleme (öntanımlı)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
tr:   -S, --separate-dirs   alt dizinlerin boyutunu içermeyen dizinler için

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
tr:       --si              -h gibi; ancak 1024 yerine 1000'in üssünü kullan

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
tr:   -s, --summarize       her bir argüman için yalnızca bir toplam görüntüle

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
tr:   -X, --exclude-from=DOSYA DOSYA'daki bir dizgiyle eşleşen dosyaları hariç tut

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
tr:       --exclude=DİZGİ      DİZGİ ile eşleşen dosyaları hariç tut

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
tr:   -x, --one-file-system    farklı dosya sistemlerindeki dizinleri atla

en: fts_read failed: %s
tr: fts_read başarısız: %s

en: invalid --threshold argument '-0'
tr: geçersiz --threshold argümanı '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
tr: hem özetleyip hem bütün girdiler gösterilemez

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
tr: uyarı: --apparent-size ve -b seçenekleri --inodes ile etkisiz

en: file operands cannot be combined with --files0-from
tr: dosya işleçleri --files0-from ile birleştirilemez

en: invalid zero-length file name
tr: geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
tr: Kullanım: %s [KISA-SEÇENEK]... [DİZİ]...
       veya:  %s UZUN SEÇENEK

en: Echo the STRING(s) to standard output.
tr: DİZİ(leri) standart çıktı'ya yankıla.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
tr: 
    Eğer -e geçerliyse aşağıdaki adımlar tanınır:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
tr:   \\      ters eğik çizgi
      \a      uyarı (BEL)
      \b      geri sil
      \c      artık çıktı gösterme
      \e      kaçış
      \f      form besleme
      \n      yeni satır
      \r      taşıyıcı döngüsü (CR)
      \t      yatay sekme
      \v      dikey sekme

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
tr:   \0NNN   sekizlik NNN değerli bayt (1-3 basamak)
      \xHH    sekizlik HH değerli bayt (1-2 basamak)

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
tr: Her bir AD'ı ortamda DEĞER'e ayarla ve KOMUT'u çalıştır.

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
tr:   -i, --ignore-environment  boş bir çevreyle başla

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
tr:   -u, --unset=NAME          çevreden değişkeni kaldır

en: cannot unset %s
tr: %s ayarı kaldırılamıyor

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
tr: '\c', çift tırnaklı -S dizisinde görünmemelidir

en: invalid backslash at end of string in -S
tr: -S içinde dizi sonunda geçersiz ters eğik çizgi

en: invalid sequence '\%c' in -S
tr: -S içinde geçersiz dizilim '\%c'

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
tr: yalnızca ${VARNAME} genişlemesi desteklenir, hata konumu: %s

en: no terminating quote in -S string
tr: -S dizisi içinde sonlandıran tırnak yok

en: failed to get signal action for signal %d
tr: %d sinyali için sinyal eylemi alınamadı

en: failed to set signal action for signal %d
tr: %d sinyali için sinyal eylemi ayarlanamadı

en: failed to get signal process mask
tr: sinyal süreç maskesi alınamadı

en: failed to set signal process mask
tr: sinyal süreç maskesi ayarlanamadı

en: invalid option -- '%c'
tr: geçersiz seçenek -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
tr: shebang satırlarında seçenek geçirmek için -[v]S kullanın

en: cannot set %s
tr: %s ayarlanamıyor

en: cannot specify --null (-0) with command
tr: komut ile --null (-0) belirtilemiyor

en: must specify command with --chdir (-C)
tr: --chdir (-C) ile komut belirtilmelidir

en: tabs are too far apart
tr: sekmeler fazla aralı

en: '/' specifier only allowed with the last value
tr: '/' belirticisine yalnızca son değerde izin verilir

en: '+' specifier only allowed with the last value
tr: '+' belirticisine yalnızca son değerde izin verilir

en: '/' specifier not at start of number: %s
tr: '/' belirticisi sayı başında değil: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
tr: '+' belirticisi sayı başında değil: %s

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
tr: '/' ayırıcısı '+' ile kullanılamaz

en: input line is too long
tr: girdi satırı fazla uzun

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
tr: Her bir DOSYA'daki sekmeleri boşluklara çevir ve standart çıktı'ya yaz.

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
tr:   -i, --initial      boş olmayanlardan sonraki sekmeleri dönüştürme

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
tr:   -t, --tabs=N       sekmeleri 8 yerine N karakter olarak ayarla

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
tr: 
      ARG1 + ARG2       aritmetik toplama işlemi
      ARG1 - ARG2       aritmetik çıkarma işlemi

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
tr:   + JETON                   JETON'u dizi olarak yorumla, 'match gibi bir
                                  anahtar sözcük veya '/' gibi işleç olsa bile
    
      ( İFADE )                 İFADE'nin değeri

en: syntax error: unexpected argument %s
tr: sözdizim hatası: Beklenmedik argüman %s

en: syntax error: missing argument after %s
tr: sözdizim hatası: %s sonrası eksik argüman

en: error in regular expression matcher
tr: düzenli ifade eşleştiricisinde hata

en: syntax error: expecting ')' after %s
tr: sözdizim hatası: %s sonrası ')' bekleniyor

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
tr: sözdizim hatası: %s yerine ')' bekleniyor

en: syntax error: unexpected ')'
tr: sözdizim hatası: Beklenmedik ')'

en: non-integer argument
tr: tamsayı olmayan argüman

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
tr: sorunu çözmek için LC_ALL='C' olarak ayarlayın

en: the strings compared were %s and %s
tr: karşılaştırılan diziler %s ile %s idi

en: %s is not a valid positive integer
tr: %s geçerli bir pozitif tamsayı değil

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
tr: Belirtilen her tamsayı SAYI'nın asal çarpanlarını yazdır.
    Eğer komut satırında belirtilmemişlerse standart girdiden oku.

en: error reading input
tr: girdi okunurken hata

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
tr: Kullanım: %s [-GENİŞLİK] [SEÇENEK]... [DOSYA]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
tr: DOSYA(LAR)'daki her paragrafı yeniden biçimlendir, standart çıktı'ya yaz.
    -WIDTH seçeneği, --width=BASAMAKLAR'ın kısaltılmış halidir.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
tr:   -c, --crown-margin        paragrafın ilk iki satırını koru

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
tr:   -s, --split-only          uzun satırları böl; ancak kısaları birleştirme

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
tr:   -t, --tagged-paragraph    ilk satırın girintilemesi ikinciden ayrımlı

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
tr:   -u, --uniform-spacing     sözcük arasında bir boşluk, tümceden sonra iki

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
tr:   -w, --width=GENİŞLİK      en büyük satır genişliği (öntanımlı 75 sütun)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
tr:   -g, --goal=GENİŞLİK       hedef genişliği (öntanımlı, genişliğin %%93'ü)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
tr: geçersiz seçenek -- %c; GENİŞLİK yalnızca ilk seçenek olduğu zaman kabul
    edilir; bunun yerine -w N kullanın

en: invalid width
tr: geçersiz genişlik

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
tr: Her bir DOSYA'da girdi satırlarını kaydır, standart çıktı'ya yaz.

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
tr:   -b, --bytes         sütunlar yerine baytları say

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
tr:   -w, --width=N       80 yerine N sütun kullan

en: invalid number of columns
tr: geçersiz sütun sayısı

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
tr: Bir biçimde çıktı platformuna bağlı limitler kabuk betikleri için yararlıdır.

en: failed to get groups for user %s
tr: %s kullanıcısı için gruplar alınamadı

en: failed to get groups for the current process
tr: mevcut işlemden grup alma başarısız

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [KULLANICIADI]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
tr: Her KULLANICIADI için grup üyeliklerini yazdır veya mevcut işlem için
    eğer belirtilmiş KULLANICIADI yoksa (gruplarının veritabanı değiştirilmişse
    farklı olacak).

en: cannot get real UID
tr: gerçek UID alınamıyor

en: cannot get effective GID
tr: etkili GID alınamıyor

en: cannot get real GID
tr: gerçek GID alınamıyor

en: %s: no such user
tr: %s: Böyle bir kullanıcı yok

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
tr: Her bir DOSYA'nın ilk %d satırını standart çıktı'ya yazdır.
    Birden çok DOSYA ile her birini dosya adını gösteren bir üstveri ile başlat.

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
tr:   -v, --verbose            dosya adlarını gösteren üstveriyi hep yazdır

en: invalid number of lines
tr: geçersiz satır sayısı

en: invalid number of bytes
tr: geçersiz bayt sayısı

en: invalid trailing option -- %c
tr: geçersiz takip seçeneği --%c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
tr: Kullanım: %s [OPTION]
    Var olan sunucu için sayısal tanımlayıcıyı onaltılık sistemde yazdır.

en: cannot set name to %s
tr: ad, %s olarak ayarlanamıyor

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
tr: Kullanıcı ve grup bilgisini her belirtilen KULLANICI için yazdır veya
    (KULLANICI sağlanmadığında) geçerli süreç için yazdır.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
tr:   -a             yok say, diğer sürümlerle uyumluluk için

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
tr:   -Z, --context  sürecin yalnızca güvenlik bağlamını yazdır

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
tr:   -g, --group    yalnızca etkili grup kimliğini yazdır

en:   -G, --groups
             print all group IDs
tr:   -G, --groups   tüm grup kimliklerini yazdır

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
tr:   -u, --user     yalnızca etkili kullanıcı kimliğini yazdır

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
tr: --context (-Z) yalnızca bir SELinux/SMACK etkin bir çekirdekte çalışır

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
tr: -- (-Z) bağlamı yalnızca SELinux etkin bir çekirdekte çalışır

en: cannot print security context when user specified
tr: kullanıcı belirtildiğinde güvenlik içeriği yazdırılmaz

en: cannot print "only" of more than one choice
tr: pek çok seçenekten "biri" yazdırılamıyor

en: option --zero not permitted in default format
tr: öntanımlı biçimde --zero seçeneğine izin verilmez

en: can't get process context
tr: işlem bağlamı alınamıyor

en: cannot get effective UID
tr: etkili kullanıcı kimliği alınamıyor

en:  context=%s
tr:  içerik=%s

en: warning: security labeling handle failed
tr: uyarı: Güvenlik etiketleme tutacı başarısız

en: warning: %s: context lookup failed
tr: uyarı: %s: Bağlam araması başarısız

en: warning: %s: failed to change context to %s
tr: uyarı: %s: Bağlam %s olarak dönüştürülemedi

en: failed to set default creation context for %s
tr: %s için öntanımlı oluşturma bağlamı ayarlanamadı

en: failed to restore context for %s
tr: %s için bağlam geri yüklenemedi

en: cannot set timestamps for %s
tr: %s için zaman damgaları ayarlanamıyor

en: cannot run %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: waiting for strip
tr: şerit bekleniyor

en: strip process terminated abnormally
tr: soyma işlemi olağandışı bir biçimde sonlandırıldı

en: invalid user %s
tr: geçersiz kullanıcı %s

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
tr: 
    Bu kurulum programı seçtiğiniz hedef konumlara dosyalar (genelde derlenir)
    kopyalar. Bir GNU/Linux sistemde kullanıma hazır paketler indirip kurmak
    istiyorsanız yum(1) veya apt-get(1) gibi paket yöneticileri kullanmalısınız.
    
    İlk üç biçimde izin kiplerini ve sahip/grup'u ayarlayıp KAYNAK'ı HEDEF'e veya
    çoklu KAYNAK(LAR)'ı geçerli DİZİN'e kopyalayın. Dördüncü biçimde, verilen
    DİZİN(LER)'in tüm bileşenlerini oluşturun.

en:   -c
             (ignored)
tr:   -c                  (yok sayılır)

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
tr:   -g, --group=GRUP    geçerli grup sürecinin yerine grup sahipliğini ayarla  -m, --mode=KİP      izin kipini rwxr-xr-x yerine KİP olarak atar (chmod
                            gibi)

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
tr:   -o, --owner=SAHİP   sahibi ayarla (yalnızca süper kullanıcı)

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
tr:   -s, --strip         sembol tablolarını soy

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
tr:       --strip-program=PROGRAM  programı, ikilileri soymak için kullan

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
tr:       --preserve-context  SELinux güvenlik bağlamını koru

en: cannot unlink %s
tr: %s bağı çözülemedi

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
tr: UYARI: --preserve-context yok sayılıyor; bu çekirdekte SELinux etkin değil

en: the strip option may not be used when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken strip seçeneği kullanılamaz

en: target directory not allowed when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken hedef dizin belirlenemez

en: failed to access %s
tr: %s erişilemedi

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
tr: UYARI: -s seçeneği belirtilmediğinden --strip-program yok sayılıyor

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
tr: --compare (-C) ve --preserve-timestamps seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
tr: --compare (-C) ve --strip seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
tr: --compare (-C) seçeneği izin olmayan bitli bir kip belirttiğinizde yok sayılır

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
tr: Aynı birleşme alanlı her bir girdi satırı için standart çıktı'ya yaz.
    Öntanımlı birleşme alanı ilkidir, boşluklarla sınırlandırılır.

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
tr:   -i, --ignore-case      alanları karşılaştırırken harf biçimi ayrımlarını
                               yok say

en: invalid field number: %s
tr: geçersiz alan numarası: %s

en: invalid field specifier: %s
tr: geçersiz alan belirticisi: %s

en: invalid file number in field spec: %s
tr: alan belirtecinde geçersiz dosya numarası: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
tr: çelişkili boş-alan değiştirme karakter dizileri

en: multi-character tab %s
tr: çoklu karakter sekmesi %s

en: incompatible tabs
tr: uyumsuz sekme

en: both files cannot be standard input
tr: her iki dosya da standart girdi olamaz

en: Send signals to processes, or list signals.
tr: Sinyalleri süreçlere gönder veya sinyalleri listele.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
tr:   -l, --list       sinyal adlarını listele veya sinyal adları ile sinyal
                         numaraları arasında dönüşüm yap

en:   -t, --table
             print a table of signal information
tr:   -t, --table      sinyal bilgileri tablosu göster

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
tr: 
    SİNYAL, 'HUP' gibi bir sinyal adı veya '1' gibi bir sinyal numarası veya
    bir sinyal tarafından sonlandırılan bir sürecin çıkış durumu olabilir.
    PID bir tamsayıdır; negatifse bir süreç grubunu tanımlar.

en: invalid option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: multiple -l or -t options specified
tr: birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş

en: cannot combine signal with -l or -t
tr: sinyal, -l veya -t ile birleştirilemez

en: no process ID specified
tr: süreç kimliği belirtilmemiş

en: invalid buffering mode %s for %s
tr: geçersiz arabellekleme kipi %s, %s için

en: could not set buffering of %s to mode %s
tr: %s ögesinin arabelleklemesi %s kipine ayarlanamadı

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
tr: Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)
    işlevini çağırın.

en: failed to create symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı oluşturulamadı

en: failed to create symbolic link %s -> %s
tr: %s -> %s sembolik bağı oluşturulamadı

en: failed to create hard link %s
tr: %s sabit bağı oluşturulamadı

en: failed to create hard link %s => %s
tr: %s => %s sabit bağı oluşturulamadı

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [-T] HEDEF [BAĞ_ADI]
       veya:  %s [SEÇENEK]... HEDEF
       veya:  %s [SEÇENEK]... HEDEF... DİZİN
       veya:  %s [SEÇENEK]... -t DİZİN HEDEF...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
tr: Birinci biçimde, HEDEF'e BAĞ_ADI olan bir bağ oluştur.
    İkinci biçimde, HEDEF'e geçerli dizinde bir bağ oluştur.
    Üçüncü ve dördüncü biçimlerde, DİZİN'deki her bir HEDEF'e bağlar oluştur.
    Öntanımlı olarak sabit bağlar, --symbolic eklenirse sembolik bağlar oluştur.
    Öntanımlı olarak, her hedef (bağ adı) halihazırda var olmamalıdır.
    Sabit bağlar oluştururken her HEDEF var olmalıdır. Sembolik bağlar, isteğe
    bağlı metinler tutabilir; daha sonra çözülürse bir göreli bağ onun üst
    dizini ile ilişkisine göre yorumlanır.

en:   -f, --force
             remove existing destination files
tr:   -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
tr:   -i, --interactive           hedeflerin kaldırılıp kaldırılmayacağını sor

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
tr:   -L, --logical               sembolik bağ olan HEDEF başvurularını kaldır

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
tr:   -P, --physical              sabit bağları doğrudan sembolik bağlara yap

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
tr:   -r, --relative              -s ile, bağları bağ konumuna göreli oluştur

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
tr:   -s, --symbolic              sabit bağlar yerine sembolik bağlar oluştur

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
tr:   -T, --no-target-directory   BAĞ_ADI'na hep normal bir dosya gibi davran

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
tr:   -v, --verbose               her bağlantılanan dosyanın adını yazdır

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
tr: 
    -s kullanmak, -L ve -P'yi yok sayar. Yoksa verilen son seçenek, bir HEDEF
    sembolik bağ olduğunda davranışı denetler ve %s olarak değişir.

en: cannot do --relative without --symbolic
tr: --symbolic olmadan --relative yapılamıyor

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
tr: --target-directory ve --no-target-directory birleştirilemez

en: Print the user's login name.
tr: Kullanıcının oturum açma adını yazdır.

en: invalid line width
tr: geçersiz satır genişliği

en: invalid tab size
tr: geçersiz sekme boyutu

en: --dired and --zero are incompatible
tr: --dired ve --zero uyumsuz

en: error canonicalizing %s
tr: %s standartlaştırmasında hata

en: reading directory %s
tr: %s dizini okunuyor

en: closing directory %s
tr: %s dizini kapatılıyor

en: cannot compare file names %s and %s
tr: %s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
tr: DOSYA'lar hakkında bilgi listele (öntanımlı olarak geçerli dizin).
    -cftuvSUX veya --sort belirtilmemişse girdileri abecesel olarak sırala.

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
tr:   -a, --all                  . ile başlayan girdileri yok sayma

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
tr:   -A, --almost-all           ima edilen . ve .. ögelerini listeleme

en:       --author
             with -l, print the author of each file
tr:       --author               -l ile her dosyanın yazarını yazdır

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
tr:   -b, --escape               grafik olmayan karakterler için C tarzı
                                   kaçışlar yazdır

en:   -C
             list entries by columns
tr:   -C                         girdileri sütunlara göre listele

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
tr:       --color[=NEZAMAN]      NEZAMAN çıktısını renklendir; ek bilgi aşağıda

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
tr:   -d, --directory            dizinlerin kendilerini listele, içeriğini değil

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
tr:   -D, --dired                Emacs dired kipi için tasarlanmış çıktı oluştur

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
tr:   -F, --classify[=NEZAMAN]   NEZAMAN girdilerine gösterge iliştir (*/=>@|)

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
tr:   -h, --human-readable       -l ve -s ile boyutları 1K 234M 2G gibi yazdır

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
tr:       --si                   aynısı; ancak 1024 yerine 1000'in katını kullan

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
tr:   -i, --inode                her dosyanın indeks numarasını yazdır

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
tr:   -I, --ignore=DİZGİ         kabuk DİZGİ'si ile eşleşen ima edilen girdileri
                                   listeleme

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
tr:   -n, --numeric-uid-gid      -l gibi; ancak rakamsal kullanıcı ve grup
                                   kimliklerini listele

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
tr:   -N, --literal              girdi adlarını tırnaklamadan yazdır

en:   -o
             like -l, but do not list group information
tr:   -o                         -l gibi; ancak grup bilgisini yazdırma

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
tr:   -r, --reverse              sıralarken tersine çevir

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
tr:   -R, --recursive            alt dizinleri özyineli olarak listele

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
tr:   -s, --size                 bloklardaki her dosyanın ayrılmış boyutunu yaz

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
tr:   -t                         zamana göre sırala, en yeni en önce; bkz. --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
tr:   -T, --tabsize=SÜTUNLAR     8 yerine her SÜTUNLAR'da sekme durağı varsay

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
tr:   -w, --width=SÜTUNLAR       çıktı genişliğini SÜTUNLAR'a ayarla; 0, limit
                                   yok demektir

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
tr:   -x                         girdileri sütunlar yerine satırlarla listele

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
tr:   -X                         girdi uzantısına göre abecesel sırala

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
tr:   -Z, --context              her dosyanın güvenlik bağlamını yazdır

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
tr:       --zero                 çıktı satırlarını yenisatır yerine NUL'la bitir

en:   -1
             list one file per line
tr:   -1                         satır başına bir dosya listele

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
tr: 
    TIME_STYLE argümanı full-iso, long-iso, iso, locale veya +FORMAT olabilir.
    FORMAT, date(1) gibi yorumlanır. Eğer FORMAT, FORMAT1<newline>FORMAT2 ise
    o zaman FORMAT1 son kullanılmayan dosyalar için geçerlidir ve FORMAT2 son
    kullanılan dosyalar için geçerlidir. 'posix-' ile öneklenen TIME_STYLE
    yalnızca POSIX dışı yerellerde geçerli olur. Ayrıca TIME_STYLE çevre
    değişkeni kullanılacak öntanımlı stili ayarlar.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
tr: 
    NEZAMAN argümanı öntanımlı 'always'dir ve ayrıca 'auto' veya 'never' olabilir.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
tr: 
    Dosya türlerini ayırt etmek için renk kullanımı hem öntanımlı olarak hem
    --color=never ile devre dışı bırakılmıştır. --color=auto ile yalnızca standart
    çıktı bir uçbirime bağlıysa ls renk kodları yayar. LS_COLORS çevre değişkeni
    ayarları değiştirebilir. Ayarlamak için dircolors(1) komutunu kullanın.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
tr: 
    Çıkış durumu:
     0  TAMAM ise
     1  sorunlar küçükse (örn. alt dizinlere erişilemiyorsa)
     2  sorunlar ciddiyse (örn komut satırı argümanına erişilemiyorsa).

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİN...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
tr: Halihazırda yoklarsa DİZİN'(ler)i oluştur.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
tr:   -m, --mode=KİP    dosya kipini ayarla (chmod gibi), a=rwx - umask değil

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
tr:   -v, --verbose     her oluşturulan dizin için bir ileti yazdır

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
tr: uyarı: --context yok sayılıyor; SELinux/SMACK etkin bir çekirdek gerektiriyor

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
tr: Verilen AD'lara adlı veriyolları oluştur (FIFO'lar).

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
tr:   -Z                   SELinux güvenlik bağlamını öntanımlı türe ayarla

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: mode must specify only file permission bits
tr: kip yalnızca dosya izin bitlerini belirlemeli

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
tr: Verilen TÜR ile özel AD dosyasını oluştur.

en: Special files require major and minor device numbers.
tr: Özel dosyalar, majör ve minör aygıt numaraları gerektirir.

en: block special files not supported
tr: özel blok dosyalar desteklenmiyor

en: character special files not supported
tr: özel karakter dosyaları desteklenmiyor

en: invalid major device number %s
tr: geçersiz majör aygıt numarası %s

en: invalid minor device number %s
tr: geçersiz minör aygıt numarası %s

en: invalid device %s %s
tr: geçersiz aygıt %s %s

en: invalid device type %s
tr: geçersiz aygıt türü %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [ŞABLON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
tr: Güvenli bir biçimde bir geçici dosya veya dizin oluştur ve adını yazdır.
    ŞABLON, son bileşende en az üç birbirini izleyen 'X'ler içermelidir.
    ŞABLON belirtilmemişse tmp.XXXXXXXXXX kullanın ve --tmpdir ima edilir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
tr: Dosyalar u+rw ve dizinler umask kısıtlamaları hariç u+rwx olarak oluşturulur.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
tr:   -d, --directory     bir dizin oluştur, dosya değil

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
tr:   -u, --dry-run       bir şey oluşturma; yalnızca bir ad yazdır (güvensiz)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
tr:   -q, --quiet         dosya/dizin oluşturma hatası tanılarını sustur

en: too many templates
tr: çok fazla şablon

en: with --suffix, template %s must end in X
tr: --suffix ile, %s şablonu X ile bitmelidir

en: invalid suffix %s, contains directory separator
tr: geçersiz sonek %s, dizin ayırıcısı içeriyor

en: too few X's in template %s
tr: %s şablonunda pek az X var

en: invalid template, %s, contains directory separator
tr: geçersiz şablon, %s dizin ayırıcısı içeriyor

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
tr: geçersiz şablon, %s; --tmpdir ile mutlak olmayabilir

en: failed to create directory via template %s
tr: %s şablonu üzerinden dizin oluşturma başarısız

en: failed to create file via template %s
tr: %s şablonu üzerinden dosya oluşturma başarısız

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
tr: KAYNAK'ı HEDEF olarak yeniden adlandır veya KAYNAK'(lar)ı DİZİN'e taşı.

en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
tr:   -f, --force                  üzerine yazmadan önce sorgulama

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
tr:   -i, --interactive            üzerine yazmadan önce sorgula

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
tr:   -t, --target-directory=DİZİN tüm KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşı

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
tr: KOMUT'u, süreç zamanlamalarını etkileyen ayarlanmış bir öncelikle çalıştır.
    KOMUT olmadan, geçerli öncelikleri yazdır. Öncelik değerleri %d (sürecin
    en hoşuna giden) <=> %d (sürecin en hoşuna gitmeyen) aralığındadır.

en: invalid adjustment %s
tr: geçersiz ayar %s

en: cannot get niceness
tr: öncelik değeri alınamıyor

en: a command must be given with an adjustment
tr: komut ayarlama ile birlikte verilmeli

en: cannot set niceness
tr: öncelik değeri ayarlanamıyor

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
tr: Her DOSYA'yı satır numaraları ekli biçimde standart çıktı'ya yazdır.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
tr:   -b, --body-numbering=TARZ       gövde satırları numaralamada TARZ kullan

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
tr:   -d, --section-delimiter=KK      mantıksal sayfa ayırıcılarında KK kullan

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
tr:   -f, --footer-numbering=TARZ     altbilgi satırı numaralamada TARZ kullan

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
tr:   -h, --header-numbering=TARZ     üstbilgi satırı numaralamada TARZ kullan

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
tr:   -i, --line-increment=NUMARA     satır numarasını her satırda artır

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
tr:   -l, --join-blank-lines=NUMARA   NUMARA boş satırı tek satır olarak grupla

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
tr:   -n, --number-format=BİÇİM       satır numaralarını BİÇİM'e göre ekle

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
tr:   -p, --no-renumber               her bölüm için satır numaralarını sıfırlama

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
tr:   -s, --number-separator=DİZİ     (olası) satır numarası sonrası DİZİ ekle

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
tr:   -v, --starting-line-number=NUMARA  her bölümdeki ilk satır numarası

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
tr:   -w, --number-width=NUMARA       satır numaraları için NUMARA sütün kullan

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
tr: 
    Öntanımlı seçenekler:: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    KK, mantıksal sayfa ayırıcılarını yapmak için kullanılan iki sınırlandırıcı
    karakterdir; eksik bir ikinci karakter, ':' ima eder. Bir GNU uzantısı olarak,
    ikiden fazla karakter tanımlanabilir ve ayrıca boş diziyi belirtmek (-d '',)
    bölüm eşleştirmesini devre dışı bırakır.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
tr: 
    TARZ, şunlardan biri olabilir:
    
      a         tüm satırları numarala
      t         yalnızca boş olmayan satırları numarala
      n         hiçbir satırı numaralama
      pBRE      yalnızca temel düzenli ifade ile eşleşen satırları numarala (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
tr: 
    BİÇİM şunlardan biri olabilir:
    
      ln   sola dayalı, başında sıfır yok
      rn   sağa dayalı, başında sıfır yok
      rz   sağa dayalı, başında sıfırlar var

en: line number overflow
tr: satır numarası taşması

en: invalid header numbering style: %s
tr: geçersiz başlık numaralama tarzı: %s

en: invalid body numbering style: %s
tr: geçersiz gövde numaralama tarzı: %s

en: invalid footer numbering style: %s
tr: geçersiz altbilgi numaralama tarzı: %s

en: invalid starting line number
tr: geçersiz başlangıç satır numarası

en: invalid line number increment
tr: geçersiz satır numarası artışı

en: invalid line number of blank lines
tr: geçersiz boş satır sayısı

en: invalid line number field width
tr: geçersiz satır numarası alan genişliği

en: invalid line numbering format: %s
tr: geçersiz satır numaralama biçemi: %s

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
tr: 
    Standart girdi bir uçbirimse okunamayan bir dosyadan yeniden yönlendir.
    Standart çıktı bir uçbirimse çıktıyı olanaklıysa 'nohup.out'a, değilse
    '$HOME/nohup.out'a iliştir.
    Standart hata bir uçbirimse standart çıktıya yeniden yönlendir.
    Çıktıyı bir DOSYA'ya kaydetmek için '%s KOMUT > DOSYA' kullan.

en: failed to render standard input unusable
tr: standart girdi kullanılamaz bir duruma getirilemedi

en: ignoring input
tr: girdi yok sayılıyor

en: ignoring input and appending output to %s
tr: girdi yok sayılıyor ve çıktı %s ögesine ekleniyor

en: appending output to %s
tr: çıktı, %s ögesine iliştiriliyor

en: failed to redirect standard error
tr: standart hata yeniden yönlendirilemedi

en: value too large to be converted: %s
tr: değer dönüştürülmek için pek büyük: %s

en: invalid number: %s
tr: geçersiz sayı: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
tr: girdide sonek reddediliyor: %s (--from kullanmayı düşünün)

en: invalid suffix in input: %s
tr: girdide geçersiz sonek: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
tr: girdide eksik 'i' soneki: %s (örn. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
tr: geçersiz birim boyutu: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [NUMARA]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
tr: Hiç belirtilmemişse NUMARA'ları veya stdin'den numaraları yeniden biçimlendir.

en: 
    UNIT options:
tr: 
    BİRİM seçenekleri:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
tr:   none       otomatik ölçekleme yapılmaz; sonekler bir hata tetikler

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
tr: 
    ALANLAR, cut(1) tarzı alan erimlerini destekler:
      N     N. alan, 1'den sayılan
      N-    N. alandan satırın sonuna kadar
      N-M   N. alandan M. alana kadar (içeren)
      -M    birinciden M. alana kadar (içeren)
      -     tüm alanlar
    Çoklu alanlar/erimler virgül ile ayrılabilir

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
tr: 
    BİÇİM, bir kayan noktalı argüman '%f' yazdırmak için uygun olmalıdır.
    İsteğe bağlı tırnak (%'f), --grouping'i etkinleştirecektir (geçerli yerel
    tarafından destekleniyorsa). İsteğe bağlı genişlik değeri (%10f), çıktıyı
    boşlukla dolduracaktır. İsteğe bağlı sıfır (%010f) genişliği, sayıyı sıfırla
    dolduracaktır. İsteğe bağlı negatif değer (%-10f), sola dayar. İsteğe bağlı
    kesinlik (%.1f), girdinin belirlediği kesinliği geçersiz kılar.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
tr: 
    Tüm girdi sayıları başarıyla dönüştürüldüyse çıkış durumu 0'dır. Öntanımlı
    olarak, %s, ilk dönüştürme hatasında 2 numaralı çıkış durumuyla durur.
    --invalid='fail' ile, her dönüştürme hatası için bir uyarı yazdırılır ve
    2 numaralı çıkış durumu döndürülür. --invalid='warn' ile, her dönüştürme
    hatası tanılanır; ancak çıkış durumu 0'dır. --invalid='ignore' ile, dönüştürme
    hataları tanılanmaz ve çıkış durumu 0'dır.

en: format %s has no %% directive
tr: %s biçimi %% yönergesine sahip değil

en: --format padding overriding --padding
tr: --format dolgusu, --padding'i geçersiz kılıyor

en: format %s ends in %%
tr: %s biçimi %% konumunda biter

en: invalid precision in format %s
tr: %s biçiminde geçersiz kesinlik

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
tr: geçersiz biçim %s, yönerge %%[0]['][-][N][.][N]f olmalıdır

en: format %s has too many %% directives
tr: %s biçimi çok fazla %% yönergesine sahip

en: invalid suffix in input %s: %s
tr: %s girdisinde geçersiz sonek: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
tr: değer, yazdırmak için pek büyük: '%Lg' (--to kullanın)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
tr: yazdırma için '%Lf' değeri hazırlanamadı

en: large input value %s: possible precision loss
tr: büyük girdi değeri %s: olası kesinlik kaybı

en: invalid padding value %s
tr: geçersiz dolgu değeri %s

en: multiple field specifications
tr: çoklu alan belirtimleri

en: invalid header value %s
tr: geçersiz üstbilgi değeri %s

en: --grouping cannot be combined with --format
tr: --grouping, --format ile birlikte kullanılamaz

en: failed to set locale
tr: yerel verisi ayarlanamadı

en: no conversion option specified
tr: dönüştürme seçeneği belirtilmedi

en: grouping cannot be combined with --to
tr: gruplandırma, --to ile birlikte kullanılamaz

en: grouping has no effect in this locale
tr: gruplandırmanın bu yerel üzerinde bir etkisi yok

en: --header ignored with command-line input
tr: --header, komut satırı girdisiyle yok sayılıyor

en: failed to convert some of the input numbers
tr: kimi girdi numaraları dönüştürülemedi

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
tr: 
    Belirsiz bir betimleme yaz, öntanımlı olarak DOSYA'nın standart çıktı'ya
    sekizlik baytlarla. Birden çok DOSYA argümanını, girdiyi oluşturmak için
    onları listelenmiş sırada ard arda ekle.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
tr: 
    Eğer birinci ve ikinci çağrı biçimleri geçerliyse ve son işlenen + ile
    başlıyorsa (iki tane işlenen varsa) ikinci biçim varsayılır. Bir OFSET
    işleneni -j OFSET demektir. ETİKET, birinci baytta yazdırılan sahte adrestir,
    dökümleme ilerlerken artırılır. OFSET ve ETİKET için, bir 0x ve 0X öneki
    onaltılık belirtir; sonekler sekizlik için . ve 512 ile çarpım için b
    olabilir.

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
tr:       --endian={big|little}   girdi baytlarını belirtilen sıraya göre
                                    birbirleriyle değiştir

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
tr:   -j, --skip-bytes=BAYT       BAYT girdi baytlarını atla

en:   -N, --read-bytes=BYTES
             limit dump to BYTES input bytes
tr:   -N, --read-bytes=BAYT       dökümlemeyi BAYT girdi baytına sınırla

en:   -t, --format=TYPE
             select output format or formats
tr:   -t, --format=TÜR            biçimlerin çıktı biçimini seç

en:   -v, --output-duplicates
             do not use * to mark line suppression
tr:   -v, --output-duplicates     satır susturmayı imlemek için * kullanma

en:       --traditional
             accept arguments in third form above
tr:       --traditional           yukarıdaki üçüncü biçimde argümanlar kabul et

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
tr: 
    
    Geleneksel biçim belirtimleri birbiriyle karıştırılabilir; şunları toplarlar:

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
tr: 
    
    TÜR, bir veya daha çok şu belirtimlerden yapılmıştır:
      a          adlı karakter, yüksek sıralı biti yok sayar
      c          yazdırılabilir karakter veya ters eğik çizgi kaçışı

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
tr:   d[BOYUT]    imzalı onluk, tamsayı başına BOYUT bayt
      f[BOYUT]    kayan noktalı değer, değer başına BOYUT bayt
      o[BOYUT]    sekizlik, tamsayı başına BOYUT bayt
      u[BOYUT]    imzalanmamış onluk, tamsayı başına BOYUT bayt
      x[BOYUT]    onaltılık, tamsayı başına BOYUT bayt

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
tr: 
    Herhangi bir türe z sonekini eklemek her çıktı satırının sonunda
    yazdırılabilir karakterleri görüntüler.

en: invalid type string %s
tr: geçersiz tür dizisi %s

en: invalid character '%c' in type string %s
tr: %2$s tür dizisi içinde geçersiz karakter '%1$c'

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
tr: geçersiz çıktı adresi tabanı '%c': [doxn]'dan bir karakter olmalıdır

en: compatibility mode supports at most one file
tr: uyumluluk kipi en fazla bir dosyayı destekler

en: skip-bytes + read-bytes is too large
tr: atlanacak baytlar + okunacak baytlar çok büyük

en: standard input is closed
tr: standart girdi kapalı

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
tr: sınırlayıcı listesi kabul edilmeyen ters eğik çizgi ile bitiyor: %s

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
tr:       --portability   tüm POSIX sistemleri denetle (-p -P'ye eşdeğer)

en: leading '-' in a component of file name %s
tr: %s dosya adı bileşeni başında '-'

en: empty file name
tr: boş dosya adı

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
tr: 
    Hafif bir 'parmak' programı; kullanıcı bilgisini yazdırır.
    utmp dosyası %s olacaktır.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
tr: kullanıcı adı belirtilmemiş; -l kullanırken en az bir tane belirtilmeli

en: integer overflow
tr: tamsayı taşması

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
tr: '--pages=İLK_SAYFA[:SON_SAYFA]' eksik argüman

en: invalid page range %s
tr: geçersiz sayfa erimi %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
tr: '-l SAYFA_UZUNLUĞU' geçersiz satır sayısı

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
tr: '-N SAYI' geçersiz başlangıç satır numarası

en: '-o MARGIN' invalid line offset
tr: '-o KENAR BOŞLUĞU' geçersiz satır ofseti

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
tr: '-w SAYFA_GENİŞLİĞİ' geçersiz karakter sayısı

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
tr: '-W SAYFA_GENİŞLİĞİ' geçersiz karakter sayısı

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
tr: paralelde yazılırken sütün sayıları belirtilemez

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
tr: paralelde ve karşılıklı yazılırken belirtilemez

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
tr: '-%c' argümanda ek karakterler veya geçersiz sayı: %s

en: page number overflow
tr: taşan sayfa sayısı

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
tr: DOSYA'(lar)ı yazdırma için sayfala veya sütunla.

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
tr: BİÇİM'e göre ARGÜMAN'(lar)ı yazdır veya SEÇENEK'e göre çalıştır:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
tr: 
    BİÇİM, argümanları C printf'teki gibi denetler. Yorumlanan dizilimler:
    
      \"      çift tırnak

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
tr:   \NNN    sekizlik NNN değerli bayt (1-3 basamak)
      \xHH    onaltılık HH değerli bayt (1-2 basamak)
      \uHHHH  onaltılık HHHH değerli Unicode (ISO/IEC 10646) karakter (4 basamak)
      \UHHHHHHHH  onaltılık HHHHHHHH değerli Unicode karakter (8 basamak)

en: invalid precision: %s
tr: geçersiz kesinlik: %s

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
tr: uyarı: `%s ile başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yok sayıldı

en: %s (for regexp %s)
tr: %s (regexp %s için)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
tr: hata: Düzenli ifade eşleşmesi uzunluğu sıfır: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
tr: Girdi dosyası sözcüklerinin bağlamı dahil, devşirilmiş bir indeks çıktıla.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
tr:   -A, --auto-reference           kendiliğinden oluşmuş başvuruları çıktıla

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
tr:   -G, --traditional              daha çok System V 'ptx' gibi davran

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
tr:   -F, --flag-truncation=DİZİ     bayraklı satır kısaltımı için DİZİ kullan,
                                       öntanımlı: '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
tr:   -M, --macro-name=DİZİ          'xx' yerine kullanılacak makro adı

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
tr:   -O, --format=roff              çıktıyı roff dizinleri olarak oluştur

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
tr:   -R, --right-side-refs          başvuruları sağa koy, -w içinde sayma

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
tr:   -S, --sentence-regexp=İFADE    satır veya tümce sonu için

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
tr:   -T, --format=tex               çıktıyı TeX yönergesi olarak oluştur

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
tr:   -W, --word-regexp=iFADE        her anahtar sözcüğü eşlemek için İFADE kullan

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
tr:   -b, --break-file=DOSYA         bu DOSYA'daki karakterleri sözcük kes

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
tr:   -f, --ignore-case              sıralama için küçüğü büyük harfe dönüştür

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
tr:   -g, --gap-size=SAYI            çıktı alanları arasında sütun boşluk boyutu

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
tr:   -i, --ignore-file=DOSYA        yok sayılacak sözcük listesini DOSYA'dan oku

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
tr:   -o, --only-file=DOSYA          okunacak sözcük listesini DOSYA'dan oku

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
tr:  -r, --references                her satırın ilk alanı bir başvurudur
     -t, --typeset-mode                [henüz çalışmıyor]
     -w, --width=SAYI                başvuru hariç sütun türünden çıktı genişliği

en: invalid gap width: %s
tr: geçersiz boşluk genişliği: %s

en: invalid line width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
tr:   -L, --logical   PWD'yi sembolik bağlar içeriyor olsa bile çevreden kullan

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
tr: 
    Bir seçenek belirtilmezse -P varsayılır.

en: failed to chdir to %s
tr: %s dizinine chdir başarısız

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
tr: Bir sembolik bağın veya kurallı dosya adının değerini yazdır

en:   -n, --no-newline
             do not output the trailing delimiter
tr:   -n, --no-newline              sondaki sınırlandırıcıyı çıktılama

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
tr: birden çok argümanlı --no-newline yok sayılıyor

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
tr:   -e, --canonicalize-existing  yolun tüm bileşenleri var olmalıdır

en:   -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
tr:   -m, --canonicalize-missing   hiçbir yol bileşeninin var olma veya dizinde
                                     olma zorunluluğu yoktur

en:   -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
tr:   -L, --logical                '..' bileşenlerini sembolik bağlar öncesinde çöz

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
tr:   -P, --physical               sembolik bağı görüldüğünde çözümle (öntanımlı)

en:   -q, --quiet                  suppress most error messages
tr:   -q, --quiet                  çoğu hata iletisini sustur

en:       --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
tr:       --relative-to=DIR        DİZİN'e göreceli çözülmüş yolu yazdır

en:       --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
tr:       --relative-base=DIR      DİZİN altında yollar olmadıkça mutlak yolları
                                     yazdır

en:   -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
tr:   -s, --strip, --no-symlinks   sembolik bağları genişletme

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
tr:   -z, --zero                   çıktı satırlarını yenisatır yerine NUL'la
                                     sonlandır

en: generating relative path
tr: göreceli yol oluşturuluyor

en: removed directory %s
tr: %s dizini kaldırıldı

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
tr: %s veya %s dizinini kaldırma reddediliyor: %s atlanıyor

en: failed to stat %s: skipping %s
tr: %s durumlanamadı: %s atlanıyor

en: skipping %s, since it's on a different device
tr: farklı bir aygıtta olduğundan %s atlanıyor

en: and --preserve-root=all is in effect
tr: ve --preserve-root=all şu an etkin

en: traversal failed: %s
tr: basamaklandırma başarısız: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
tr: beklenmedik hata: fts_info=%d: %s
    lütfen %s kişisine bildirin

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
tr: Şu dosyayı kaldırmak için '%s ./%s' deneyin: %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
tr: DOSYA'(lar)ı kaldır (bağını kopar).

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
tr:   -f, --force           var olmayan dosyaları/argümanları yok say, asla sorma

en:   -i
             prompt before every removal
tr:   -i                    her kaldırma öncesi sor

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
tr:       --no-preserve-root  '/'e özel olarak davranma

en:   -d, --dir
             remove empty directories
tr:   -d, --dir             boş dizinleri kaldır

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
tr: 
    Öntanımlı olarak, rm dizinleri kaldırmaz. Listelenen her dizini, içeriği ile
    birlikte kaldırmak için --recursive (-r veya -R) seçeneğini kullanın.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
tr: 
    Adı '-' ile başlayan bir dosyayı kaldırmak için, örneğin '-foo',
    aşağıdaki komutlardan birini kullanın:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
tr: --no-preserve-root seçeneğini kısaltabilirsiniz

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
tr: tanımlanamayan --preserve-root argümanı: %s

en: failed to remove directory %s
tr: %s dizinini kaldırma başarısız

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
tr: Boşlarsa DİZİN(LER)'i kaldır.

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
tr: %s kaldırılamadı: Sembolik bağ izlenmiyor

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
tr: Farklı bir SELinux güvenlik bağlamında bir program çalıştır.
    BAĞLAM veya KOMUT olmadan, geçerli güvenlik bağlamını yazdır.

en:   CONTEXT            Complete security context
tr:   BAĞLAM             tam güvenlik bağlamı

en:   -c, --compute      compute process transition context before modifying
tr:   -c, --compute      değişiklik öncesi süreç geçiş bağlamını hesapla

en:   -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
tr:   -t, --type=TÜR     tür (üst öge ile aynı rol için)

en:   -u, --user=USER    user identity
tr:   -u, --user=KULLANICI  kullanıcı kimliği

en:   -r, --role=ROLE    role
tr:   -r, --role=ROL     rol

en:   -l, --range=RANGE  levelrange
tr:   -l, --range=ERİM   düzey erimi

en: multiple roles
tr: çoklu roller

en: multiple types
tr: çoklu türler

en: multiple users
tr: çoklu kullanıcılar

en: multiple levelranges
tr: çoklu düzey oranı

en: failed to get current context
tr: geçerli bağlam alınamadı

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
tr: -c, -t, -u, -l, -r veya bağlam belirtmelisiniz

en: no command specified
tr: komut belirtilmemiş

en: %s may be used only on a SELinux kernel
tr: %s, yalnızca bir SELinux çekirdeğinde kullanılabilir

en: failed to compute a new context
tr: yeni bir bağlam hesaplanamadı

en: failed to set new user: %s
tr: yeni kullanıcı ayarlanamadı: %s

en: failed to set new type: %s
tr: yeni tür ayarlanamadı: %s

en: failed to set new range: %s
tr: yeni erim ayarlanamadı: %s

en: failed to set new role: %s
tr: yeni rol ayarlanamadı: %s

en: unable to set security context %s
tr: güvenlik bağlamı %s ayarlanamıyor

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
tr: Sayıları İLK'ten SON'a ARTIŞ'la ilerleyerek yazdır.

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
tr:   -f, --format=BİÇİM       printf tarzı kayan noktalı değer BİÇİM'i kullan

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
tr:   -s, --separator=DİZİ     sayıları ayırmak için DİZİ kullan

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
tr:   -w, --equal-width        başta sıfırlarla genişliği eşitle

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
tr: 
    Eğer İLK veya ARTIŞ boş bırakılırsa öntanımlı 1 olur. Boş bırakılan bir
    ARTIŞ; SON, İLK'ten küçük olsa bile öntanımlı 1 olur. Sayı dizilişi, geçerli
    sayının ve ARTIŞ'ın toplamı SON'dan büyük olduğunda sona erer.
    Eğer İLK, SON'dan küçükse ARTIŞ genelde pozitiftir ve İLK, SON'dan küçükse
    ARTIŞ genelde negatiftir. ARTIŞ, sıfır olmamalıdır; İLK, ARTIŞ ve SON'dan
    hiçbiri sayı olmayan bir değer olabilir.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
tr: BİÇİM, 'double' türü bir argüman yazdırmak için uygun olmalıdır; eğer İLK,
    ARTIŞ ve SON en çok kesinlik KESİNLİK'li sabit noktalı onluk sayılarsa
    %.PRECf'ye öntanımlı olarak döner, yoksa %g olur.

en: invalid %s argument: %s
tr: geçersiz %s argümanı: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
tr: %s biçimi, bilinmeyen %%%c yönergesine sahip

en: invalid Zero increment value: %s
tr: geçersiz sıfır artış değeri: %s

en: invalid byte or character range
tr: geçersiz bayt veya karakter erimi

en: invalid field range
tr: geçersiz alan erimi

en: byte/character positions are numbered from 1
tr: bayt/karakter konumları 1'den itibaren numaralandırılır

en: fields are numbered from 1
tr: alanlar 1'den itibaren numaralandırılır

en: invalid range with no endpoint: -
tr: bitiş noktası olmayan geçersiz erim: -

en: invalid decreasing range
tr: geçersiz azalan erim

en: byte/character offset %s is too large
tr: bayt/karakter ofseti %s pek büyük

en: invalid byte/character position %s
tr: geçersiz bayt/karakter konumu %s

en: invalid field value %s
tr: geçersiz alan değeri %s

en: missing list of byte/character positions
tr: bayt/karakter konumlarının listesi eksik

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
tr: Belirtilen DOSYA'(lar)nın yineli olarak üzerine yaz, böylece dosyanın
    üst düzey kurtarma donanımları tarafından bile kurtarılmasını ileri kertede
    zorlaştır.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
tr: 
    DOSYA - ise, standart çıktıyı kıy.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
tr:   -f, --force    eğer gerekirse yazmaya onay vermek için izinleri değiştir

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
tr:   -n, --iterations=N  var olan (%d) yerine N kere üzerine yaz

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
tr:   -s, --size=N   bunu çok bayta kıy (K, M, G gibi erişilmiş sonekler)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
tr:   -u             üzerine yazdıktan sonra dosyayı ve ona ayrılan alanı kaldır

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
tr:       --remove[=NASIL]  -u gibi; ancak NASIL silineceği denetimini verir

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
tr:   -z, --zero     kıymayı gizlemek için sıfırlarla son bir kez daha üzerine yaz

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
tr: 
    --remove (-u) belirtilmişse DOSYA'(lar)ı sil. Öntanımlı davranış bu dosyaları
    kaldırmamaktır; çünkü genelde /dev/hda gibi aygıt dosyaları üzerinde çalışmak
    yaygın bir durumdu ve bu dosyalar kaldırılmamalıdır.
    İsteğe bağlı NASIL parametresi bir dizinin nasıl kaldırılacağını belirtir:
    'unlink' => standart bağlantı kesme çağrısı kullan.
    'wipe' => ayrıca ilk olarak addaki baytları belirsizleştir.
    'wipesync' => ayrıca belirsizleştirilen her baytı aygıta eşzamanla.
    Öntanımlı kip 'wipesync'tir; ancak pahalı bir işlem olduğunu unutmayın.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
tr: DİKKAT: shred, dosya sistemi ve donanımın mevcut verinin üzerine yazacağını
    varsayar. Bu, yaygın bir davranıştır; ancak çoğu platform başka türlü
    davranı. Ayrıca, yedekler ve yansılar kaldırılamaz kopyalar içerebilir, bu da
    kıyılan bir dosyanın daha sonra kurtarılabilmesine olanak verir. Ayrıntılar
    için GNU coreutils kılavuzuna bakın.

en: %s: fdatasync failed
tr: %s: fdatasync başarısız

en: %s: fsync failed
tr: %s: fsync başarısız

en: %s: fstat failed
tr: %s: fstat başarısız

en: %s: fcntl failed
tr: %s: fcntl başarısız

en: %s: renamed to %s
tr: %s: %s olarak yeniden adlandırıldı

en: invalid number of passes
tr: geçersiz geçiş sayısı

en: multiple random sources specified
tr: çoklu rastgele kaynaklar belirlendi

en: invalid file size
tr: geçersiz dosya boyutu

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]
       veya:  %s -e [SEÇENEK]... [ARG]...
       veya:  %s -i DÜ-YÜ [SEÇENEK]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
tr: Standart çıktı'ya girdi satırlarının rastgele bir permütasyonunu yaz.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
tr:   -e, --echo                her ARG'ye bir girdi satırı gibi davran

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
tr:   -i, --input-range=DÜ-YU   her DÜ-YÜ arası numaraya girdi satırı gibi davran

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
tr:   -n, --head-count=SAYIM    en çok SAYIM kadar satır çıktıla

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
tr:   -o, --output=DOSYA        sonuçları standart çıktı yerine DOSYA'ya yaz

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
tr:       --random-source=DOSYA DOSYA'dan rastgele bayt'lar al

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
tr:   -r, --repeat              çıktı satırları yinelenebilir

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
tr:   -z, --zero-terminated     satır sınırlandırıcısı NUL'dur, yenisatır değil

en: too many input lines
tr: pek fazla girdi satırı

en: multiple -i options specified
tr: çoklu -i seçenekleri belirlendi

en: invalid input range
tr: geçersiz girdi erimi

en: invalid line count: %s
tr: geçersiz satır sayısı: %s

en: cannot combine -e and -i options
tr: -e ve -i seçenekleri birleştirilemez

en: no lines to repeat
tr: yinelenecek satır yok

en: invalid time interval %s
tr: geçersiz zaman aralığı %s

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
tr: Tüm DOSYA'(lar)ın sıralanmış uç uca eklemelerini standart çıktı'ya yazdır.

en: Ordering options:
tr: Sıralama seçenekleri:

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
tr:   -d, --dictionary-order      yalnızca boşlukları ve alfanumerik karakterleri
                                    değerlendir

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
tr:   -f, --ignore-case           küçük harfleri büyük harfe dönüştür

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
tr:   -g, --general-numeric-sort  genel nümerik değerlere göre karşılaştır

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
tr:   -i, --ignore-nonprinting    yalnızca yazdırılabilir karakterleri değerlendir

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
tr:   -M, --month-sort            (bilinmeyen) < 'JAN' < ... < 'DEC' karşılaştır

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
tr:   -r, --reverse               karşılaştırma sonuçlarını ters çevir

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
tr:   -k, --key=ANTANIM         bir anahtar ile sırala; ANTANIM konum ve tür verir

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
tr:   -m, --merge               halihazırda sıralanmış dosyaları birleştir;
                                  sıralama yapma

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
tr:   -o, --output=DOSYA        standart çıktı yerine sonucu DOSYA'ya yaz

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
tr:   -s, --stable              son çare sıralamasını devre dışı bırakarak
                                  sıralamayı kararlılaştır

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
tr:   -S, --buffer-size=BOYUT    ana bellek arabelleği için BOYUT kullan

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
tr:   -t, --field-separator=AYI boş olmayandan boşa geçişi yerine AYI kullan

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
tr:       --parallel=N          dönüşümlü çalışan sıralamaların sayısını N yap

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
tr: 
    ANTANIM, başlangıç ve bitiş konumu için F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]]'dur; F, bir
    alan numarasıdır ve C alandaki karakterin konumudur; ikisinin de kökeni 1'dir
    ve durma konumu satırın sonuna öntanımlıdır. -t veya -b etkin değilse alandaki
    karakterler öndeki boşluktan sayılmaya başlanır. OPTS, bir veya birden çok tek
    harfli sıralama seçenekleridir [bdgiMhnRrV], o anahtar için olan global
    sıralama seçeneklerini geçersiz kılar. Bir anahtar verilmemişse girdi satırını
    anahtar olarak kullanın. Yanlış anahtar kullanımını tanılamak için --debug
    kullanın.

en: waiting for %s [-d]
tr: %s [-d] için bekliyor

en: %s [-d] terminated abnormally
tr: %s [-d] olağan olmayan bir biçimde sonlandırıldı

en: cannot create temporary file in %s
tr: %s içinde geçici dosya oluşturulamıyor

en: fflush failed
tr: fflush başarısız

en: couldn't create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: invalid --%s argument %s
tr: geçersiz --%s argümanı %s

en: minimum --%s argument is %s
tr: en düşük --%s argümanı %s

en: --%s argument %s too large
tr: --%s argümanı %s pek büyük

en: number in parallel must be nonzero
tr: paraleldeki sayılar sıfırdan farklı olmalıdır

en: string transformation failed
tr: dizi dönüştürümü başarısız

en: ^ no match for key
tr: ^ anahtar için eşleşme yok

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
tr: eskimiş anahtar %s kullanıldı; yerine %s kullanın

en: key %lu has zero width and will be ignored
tr: %lu anahtarının genişliği sıfır ve yok sayılacak

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
tr: öncü boşluklar %lu anahtarında baskın; ayrıca 'b' tanımlayın

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
tr: %lu anahtarı nümerik ve birden çok alana yayılıyor

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
tr: %s alan ayırıcısına sayılarda bir grup ayırıcısı gibi davranılıyor

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
tr: %s alan ayırıcısına sayılarda ondalık imi gibi davranılıyor

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
tr: %s alan ayırıcısına sayılarda eksi imi gibi davranılıyor

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
tr: %s alan ayırıcısına sayılarda artı imi gibi davranılıyor

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
tr: çoklu bayt grup ayırıcısı bu yerelde desteklenmiyor

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
tr[0]: '-%s' seçeneği yok sayıldı
tr[1]: '-%s' seçeneği yok sayıldı

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
tr: '-r' seçeneği yalnızca son çare karşılaştırması için geçerlidir

en: standard error
tr: standart hata

en: %s: invalid field specification %s
tr: %s: geçersiz alan belirtimi %s

en: options '-%s' are incompatible
tr: '-%s' seçenekleri uyumsuz

en: %s: invalid count at start of %s
tr: %s: %s konumundan başlayan geçersiz sayım

en: invalid number after '-'
tr: '-' sonrası geçersiz sayı

en: invalid number after '.'
tr: '.' sonrası geçersiz sayı

en: multiple compress programs specified
tr: çoklu sıkıştırma programları belirlendi

en: invalid number at field start
tr: alan başlangıcında geçersiz sayı

en: field number is zero
tr: alan numarası sıfır

en: character offset is zero
tr: sıralama anahtarında belirtilen karakter yeri sıfır

en: invalid number after ','
tr: ',' sonrası geçersiz sayı

en: empty tab
tr: boş sekme

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
tr: %s:%lu: geçersiz sıfır-uzunluklu dosya adı

en: no input from %s
tr: %s konumundan girdi yok

en: text ordering performed using %s sorting rules
tr: metin sıralaması %s sıralama düzeni kullanılarak gerçekleştirildi

en: text ordering performed using simple byte comparison
tr: metin sıralaması yalın bayt karşılaştırma kullanılarak gerçekleştirildi

en: extra operand %s not allowed with -%c
tr: fazlalık işlenen %s, -%c ile izin verilmiyor

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA [ÖNEK]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
tr: DOSYA parçalarını SONEKaa, SONEKab'ye çıktıla ...]
    öntanımlı boyut 1000 satırdır ve öntanımlı SONEK 'x'tir.

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
tr:   -a, --suffix-length=N   N uzunluklu sonekler oluştur (öntanımlı %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
tr:       --additional-suffix=SONEK  dosya adlarına ek olarak SONEK iliştir

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
tr:   -b, --bytes=BOYUT       çıktı dosyası başına BOYUT bayt koy

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
tr:   -C, --line-bytes=BOYUT  çıktı dosyası başına en fazla BOYUT bayt kayıt koy

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
tr:   -d                      0 ile başlayan nümerik sonekler kullan, abc değil

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
tr:       --numeric-suffixes[=NRDN]  -d ile aynı; ancak başlangıç değerini belirle

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
tr:   -x                      0 ile başlayan onaltılık sonekler kullan, abc değil

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
tr:       --hex-suffixes[=NEREDEN]  -x ile aynı; ancak başlangıç değerini belirle

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
tr:   -e, --elide-empty-files  '-n' ile boş çıktı dosyaları oluşturma

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
tr:       --filter=KOMUT      kabuk KOMUT'una yaz; dosya adı $DOSYA

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
tr:   -l, --lines=SAYI        çıkış dosyası başına SAYI satır/kayıt koy

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
tr:   -n, --number=PARÇALAR   çıktı dosyaları PARÇALAR'ı oluştur; aşağı bakın

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
tr:   -u, --unbuffered        '-n r/...' ile anında girdiyi çıktıya kopyala

en: output file suffixes exhausted
tr: çıktı dosyası sonekleri bitmiş

en: creating file %s
tr: %s dosyası oluşturuluyor

en: %s would overwrite input; aborting
tr: %s, girdinin üzerine yazar; iptal ediliyor

en: failed to set FILE environment variable
tr: DOSYA çevre değişkeni ayarlanamıyor

en: executing with FILE=%s
tr: DOSYA=%s ile çalıştırılıyor

en: failed to run command: "%s -c %s"
tr: komut çalıştırılamadı: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
tr: girdi veriyolu kapatılamadı

en: waiting for child process
tr: alt süreç için bekleniyor

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
tr: DOSYA=%s ile, komuttan %s sinyali: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
tr: DOSYA=%s ile, komuttan %d çıkışı: %s

en: unknown status from command (0x%X)
tr: komuttan bilinmeyen durum (=0x%X)

en: invalid number of chunks
tr: geçersiz parça sayısı

en: invalid chunk number
tr: geçersiz parça sayısı

en: invalid suffix length
tr: geçersiz sonek uzunluğu

en: empty record separator
tr: boş kayıt ayırıcısı

en: multi-character separator %s
tr: çoklu karakter ayırıcısı %s

en: multiple separator characters specified
tr: çoklu karakter ayırıcıları belirtildi

en: %s: invalid start value for numerical suffix
tr: %s: Nümerik sonek için geçersiz başlangıç değeri

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
tr: %s: Onaltılık sonek için geçersiz başlangıç değeri

en: invalid IO block size
tr: geçersiz giriş/çıkış blok boyutu

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
tr: nümerik sonek başlangıç değeri sonek uzunluğu için pek büyük

en: %s: cannot determine file size
tr: %s: Dosya boyutu belirlenemiyor

en: failed to canonicalize %s
tr: %s kurallaştırılamadı

en: warning: unrecognized escape '\%c'
tr: uyarı: Tanımlanamayan kaçış '\%c'

en: %s: invalid directive
tr: %s: Geçersiz yönerge

en: warning: backslash at end of format
tr: uyarı: Biçimin sonunda ters eğik çizgi

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
tr: standart girdiyi %s kullanarak ifade etme dosya sistemi kipinde çalışmaz

en: cannot stat standard input
tr: standart girdi durumlanamıyor

en: cannot statx %s
tr: %s, statx yapılamadı

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
tr:  Dosya: "%n"
    Kimlik: %-8i Ad uzunluğu: %-7l Tür: %T
    Blok boyutu: %-10s Temel blok boyutu: %S
    Bloklar: Toplam: %-10b Boş: %-10f Kullanılabilir: %a
    İndeksler: Toplam: %-10c Boş: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
tr:  Dosya: %N
     Boyut: %-10s	Bloklar: %-10b Kimlik bloku: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
tr: Aygıt: %Hd,%Ld	İndeks: %-10i  Bağlar: %-5h Aygıt türü: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
tr: Aygıt: %Hd,%Ld	İndeks: %-10i  Bağlar: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
tr: Erişim: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
tr: Bağlam: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
tr:     Erişim: %x
    Değiştirme: %y
    Değişiklik: %z
         Doğum: %w

en: Display file or file system status.
tr: Dosya veya dosya sistemi durumunu görüntüle.

en:   -L, --dereference
             follow links
tr:   -L, --dereference     bağları izle

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
tr:   -f, --file-system     dosya durumu yerine dosya sistemi durumunu görüntüle

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
tr:   -t, --terse           bilgiyi özet biçimde yazdır

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
tr: 
    --cached'in KİP argümanı: always, never veya default olabilir. 'always',
    kullanılabilirse önbelleklenmiş öznitelikleri kullanır, 'never', güncel
    özniteliklerle eşzamanlamaya çalışır ve 'default' yapılacak eylemi
    dosya sistemine bırakır.

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
tr:   %d   onluk sistemde aygıt numarası (st_dev)
      %D   onaltılık sistemde aygıt numarası (st_dev)
      %Hd  onluk sistemde majör aygıt numarası
      %Ld  onluk sistemde minör aygıt numarası
      %f   onaltılık sistemde ham kip
      %F   dosya türü
      %g   sahibin grup kimliği
      %G   sahibin grup adı

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
tr:   %h   sabit bağların sayısı
      %i   indeks numarası
      %m   bağlama noktası
      %n   dosya adı
      %N   sembolik bağsa tırnak içindeki başvuru kaldırması ile dosya adı
      %o   en iyi girdi-çıktı aktarım boyut ipucu
      %s   bayt türünden toplam boyut
      %r   onluk sistemde aygıt türü (st_rdev)
      %R   onaltılık sistemde aygıt türü (st_rdev)
      %Hr  karakter/blok aygıt özel dosyaları için onluk majör aygıt türü
      %Lr  karakter/blok aygıt özel dosyaları için onluk minör aygıt türü
      %t   karakter/blok aygıt özel dosyaları için onaltılık majör aygıt türü
      %T   karakter/blok aygıt özel dosyaları için onaltılık minör aygıt türü

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
tr:   %u   sahibin kullanıcı kimliği
      %U   sahibin kullanıcı adı
      %w   dosya doğumu tarihi, insan okuyabilir; bilinemiyorsa -
      %W   dosya doğumu tarihi, çığırdan beri geçen saniye; bilinemiyorsa 0
      %x   son erişim tarihi, insan okuyabilir
      %X   son erişim tarihi, çığırdan beri geçen saniye
      %y   son veri değişiklik zamanı, insan okuyabilir
      %Y   son veri değişiklik zamanı, çığırdan beri geçen saniye
      %z   son durum değişiklik zamanı, insan okuyabilir
      %Z   son durum değişiklik zamanı, çığırdan beri geçen saniye

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
tr: Dosya sistemleri için geçerli biçim dizilişleri:
    
      %a   süper kullanıcı olmayanlar için kullanılabilir boş bloklar
      %b   dosya sistemindeki toplam veri blokları
      %c   dosya sistemindeki toplam dosya düğümleri
      %d   dosya sistemindeki boş dosya düğümleri
      %f   dosya sistemindeki boş bloklar

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
tr:   %i   onaltılık sistemde dosya sistemi kimliği
      %l   dosya adlarının en büyük uzunluğu
      %n   dosya adı
      %s   blok boyutu (daha tez aktarımlar için)
      %S   temel blok bayutu (blok sayımı için)
      %t   onaltılık sistemde dosya sistemi türü
      %T   insan okuyabilir biçimde dosya sistemi türü

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
tr: 
    --terse, aşağıdaki BİÇİM'e eşdeğerdir:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
tr: --terse --file-system, aşağıdaki BİÇİM'e eşdeğerdir:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
tr: Kullanım: %s SEÇENEK... KOMUT

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
tr: Standart akışları için değiştirilmiş önbellekleme işlemleriyle KOMUT çalıştır.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
tr:   -i, --input=KİP    standart girdi akışı önbelleklemesi ayarını değiştir

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
tr:   -o, --output=KİP   standart çıktı akışı önbelleklemesi ayarını değiştir

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
tr:   -e, --error=KİP    standart hata akış önbelleklemesi ayarını değiştir

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
tr: 
    Kip 'L' ise karşılık gelen akış satır ile arabelleklenecektir.
    Bu seçenek, standart girdi ile geçersizdir.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
tr: 
    Kip '0' ise karşılık gelen akış arabellekten çıkarılacaktır.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
tr: 
    NOT: Eğer KOMUT, kendisinin standart akışlarının arabelleklemesini modifiye
    ederse (örn. 'tee' bunu yapar) o zaman bu 'stdbuf' tarafından yapılan
    değişiklikleri geçersiz kılacaktır. Ayrıca bazı süzgeçler (örn. 'dd' ve
    'cat'), girdi-çıktı için akışlar kullanmazlar ve bu nedenden dolayı 'stdbuf'
    ayarlarından etkilenmezler.

en: failed to find %s
tr: %s bulunamadı

en: failed to update the environment with %s
tr: %s ile çevre güncellenemedi

en: you must specify a buffering mode option
tr: bir arabellekleme seçeneği belirtmelisiniz

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
tr: Kullanım: %s [-F AYGIT | --file=AYGIT] [AYAR]...
       veya:  %s [-F AYGIT | --file=AYGIT] [-a|--all]
       veya:  %s [-F AYGIT | --file=AYGIT] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
tr: Uçbirim karakteristiklerini yazdır veya değiştir.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
tr:   -a, --all          tüm geçerli ayarları insan okuyabilir biçimde yazdır

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
tr:   -g, --save         tüm geçerli ayarları stty okuyabilir biçimde yazdır

en: 
    Special characters:
tr: 
    Özel karakterler:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
tr:  * discard KAR   KAR, bir çıktının atılmasını açar/kapatır

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
tr:  * dsusp KAR     KAR, girdi floşlandığında bir uçbirim dur sinyali gönderir

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
tr:    eof KAR       KAR, bir dosya sonu gönderir (girdiyi sonlandırır)
       eol KAR       KAR, satırı sonlandırır

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
tr:  * eol2 KAR      satırı sonlandırmak için KAR'ı değiştir

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
tr:    erase KAR     KAR, son girilen karakteri siler
       intr KAR      KAR, bir yarıda kesme sinyalı gönderir
       kill KAR      KAR, geçerli satırı siler

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
tr:  * lnext KAR     KAR, tırnağa alınan sonraki karakteri girer

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
tr:  * status KAR    KAR, bir bilgi sinyali gönderir

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
tr:    quit KAR      KAR, bir çıkış sinyali gönderir

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
tr:  * rprnt KAR     KAR, geçerli satırı yeniden çizer

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
tr:    start KAR     KAR, çıktıyı durdurduktan sonra yeniden başlatır
       stop KAR      KAR, çıktıyı durdurur
       susp KAR      KAR, bir uçbirim dur sinyali gönderir

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
tr:  * swtch KAR     KAR, başka bir kabuk katmanına geçiş yapar

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
tr:  * werase KAR    KAR, girilen son sözcüğü siler

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
tr: 
    Özel ayarlar:
       N             girdi ve çıktı hızını N baud'a ayarla

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
tr:  * [-]drain      ayarları uygulamadan önce işlem için bekle (öntanımlı %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
tr:    ispeed N      girdi hızını N'e ayarla

en:  * line N        use line discipline N
tr:  * line N        N satır disiplini kullan

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
tr:    min N         -icanon ile, tam bir okuma için en az N karakter ayarla
       ospeed N      çıktı hızını N olarak ayarla

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
tr:    speed         uçbirim hızını yazdır
       time N        -icanon ile, okuma zaman aşımını saniyenin N'de birine ayarla

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
tr: 
    Denetim ayarları:
       [-]clocal     modem denetim sinyallerini devre dışı bırak
       [-]cread      girdinin alınmasına izin ver

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
tr:  * [-]crtscts    RTS/CTS el sıkışmasına izin ver

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
tr:  * [-]cdtrdsr    DTR/DSR el sıkışmasına izin ver

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
tr:    csN           karakter boyutunu N bit olarak ayarla; N, [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
tr:    [-]cstopb     karakter başına iki durdurma biti kullan ('-' ile bir)
       [-]hup        son süreç tty'yi kapattığında bir bitiş sinyali gönder
       [-]hupcl      [-]hup ile aynı
       [-]parenb     çıktıda denklik biti oluştur ve girdide denklik biti bekle
       [-]parodd     tek denklik ayarla (veya '-' ile çift denklik)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
tr:  * [-]cmspar     "stick" (im/uzay) denkliği kullan

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
tr: 
    Girdi ayarları:
       [-]brkint     kesimler bir yarıda kesme sinyaline neden olur
       [-]icrnl      satır başını yenisatıra çevir
       [-]ignbrk     kesim karakterlerini yok say
       [-]igncr      satır başını yok say
       [-]ignpar     denklik hatalı karakterleri yok say

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
tr:  * [-]imaxbel    biple ve bir karakterde bir tam girdi arabelleği floşlama

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
tr:    [-]inlcr      yenisatırı satır başına çevir
       [-]inpck      girdi denkliği denetimini etkinleştir
       [-]istrip     girdi karakterlerinin yüksek bitini (8.) temizle

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
tr:  * [-]iutf8      büyük harfli karakterleri küçük harfe çevir

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
tr:  * [-]ixany      yalnızca başlangıç karakteri değil, her karakterin çıktıyı
                       yeniden başlatmasına izin ver

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
tr:    [-]ixoff      başlat/bitir karakterleri gönderimini etkinleştir
       [-]ixon       XON/XOFF akış denetimini etkinleştir
       [-]parmrk     denklik hatalarıni imle (bir 255-0-karakter dizilişiyle)
       [-]tandem     [-]ixoff ile aynı

en: 
    Output settings:
tr: 
    Çıktı ayarları:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
tr:  * bsN           geri sil gecikme tarzı; N, [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
tr:  * crN           satır başı gecikme tarzı; N, [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
tr:  * ffN           form beslemesi gecikme tarzı; N, [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
tr:  * nlN           yenisatır gecikme tarzı; N, [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
tr:  * [-]ocrnl      satır başını yenisatıra çevir

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
tr:  * [-]ofdel      dolgu için NUL yerine sil karakterleri kullan

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
tr:  * [-]ofill      gecikmeler için zamanlama yerine dolgu karakterleri kullan

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
tr:  * [-]olcuc      küçük harfleri büyük harfe çevir

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
tr:  * [-]onlcr      yenisatırı satır başı-yenisatır'a çevir

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
tr:  * [-]onlret     yenisatır, satır başı gibi davranır

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
tr:  * [-]onocr      ilk sütunda satır başlarını yazdırma

en:    [-]opost      postprocess output
tr:    [-]opost      çıktıyı ek işleme tabi tut

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
tr:  * tabN          yatay sekme gecikme tarzı; N, [0..3]
     * tabs          tab0 ile aynı
     * -tabs         tab3 ile aynı

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
tr:  * vtN           dikey sekme gecikme tarzı; N, [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
tr: 
    Yerel ayarlar:
       [-]crterase   silme karakterlerini geri sil-boşluk-geri sil olarak yankıla

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
tr:  * crtkill       echoprt ve echoe ayarlarına uyarak tüm satırları öldür
     * -crtkill      echoctl ve echok ayarlarına uyarak tüm satırları öldür

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
tr:  * [-]ctlecho    denetim karakterlerini şapka simgeleminde yankıla ('^c)

en:    [-]echo       echo input characters
tr:    [-]echo       girdi karakterlerini yankıla

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
tr:  * [-]echoctl    [-]ctlecho ile aynı

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
tr:    [-]echoe      [-]crterase ile aynı
       [-]echok      bir öldür karakterinden sonra bir yenisatır yankıla

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
tr:  * [-]echoke     [-]crtkill ile aynı

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
tr:    [-]echonl     başka karakterler yankılanmasa bile yenisatırı yankıla

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
tr:  * [-]echoprt    '\' ve '/' arasında silinen karakterleri geriye doğru yankıla

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
tr:  * [-]extproc    "LINEMODE"u etkinleştir; yüksek gecikmeli bağlarda iyidir

en:  * [-]flusho     discard output
tr:  * [-]flusho     çıktıyı at

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
tr:    [-]icanon     özel karakterleri etkinleştir: %s
       [-]iexten     POSIX olmayan özel karakterleri etkinleştir

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
tr:    [-]isig       yarıda kes, çık, askıya al özel karakterlerini etkinleştir
       [-]noflsh     yarıda kes/çık özel karakterlerinden sonra floşlamayı kapat

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
tr:  * [-]prterase   [-]echoprt ile aynı

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
tr:  * [-]tostop     uçbirime yazmaya çalışan arka plan işlerini durdur

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
tr:  * [-]xcase      icanon ile, büyük harfler için '\' ile kaç

en: 
    Combination settings:
tr: 
    Birleştirme ayarları:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
tr:  * [-]LCASE      [-]lcase ile aynı

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
tr:    cbreak        -icanon ile aynı
       -cbreak       icanon ile aynı

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
tr:    cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof ve
                       eol karakterlerinin öntanımlı değerleriyle aynı
       -cooked       ham ile aynı raw

en:    crt           same as %s
tr:    crt           %s ile aynı

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
tr:    dec           %s intr ^c erase 0177 ile aynı
                       ^u öldür

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
tr:  * [-]decctlq    [-]ixany ile aynı

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
tr:    ek            karakterleri öntanımlı değerlerine sil ve öldür
       evenp         parenb -parodd cs7 ile aynı
       -evenp        -parenb cs8 ile aynı

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
tr:  * [-]lcase      xcase iuclc olcuc ile aynı

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
tr:    litout        -parenb -istrip -opost cs8 ile aynı
       -litout       parenb istrip opost cs7 ile aynı

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
tr:    nl            %s ile aynı
       -nl           %s ile aynı

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
tr:   oddp          parenb parodd cs7 ile aynı
      -oddp         -parenb cs8 ile aynı
      [-]parity     [-]evenp ile aynı
      pass8         -parenb -istrip cs8 ile aynı
      -pass8        parenb istrip cs7 ile aynı

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
tr:    raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                       -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                       -isig%s min 1 time 0 ile aynı
       -raw          pişmiş ile aynı

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
tr:    sane          cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl icanon
                       iexten echo echoe echok -echonl -noflsh ile aynı
                     %s
                     %s
                     %s,
                     tüm özel karakterler öntanımle değerlerine

en: missing argument to %s
tr: %s için argüman eksik

en: invalid argument %s
tr: geçersiz argüman %s

en: %s: error setting %s
tr: %s: %s ayarlanırken hata

en: invalid line discipline %s
tr: geçersiz satır disiplini %s

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
tr: ayrıntılı çıktı seçenekleri ile stty-okuyabilir tarzı çıktı
    seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: when specifying an output style, modes may not be set
tr: bir çıktı tarzı belirtildiğinde kipler ayarlanamaz

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
tr: %s: bloklamayan kip sıfırlanamadı

en: %s: unable to perform all requested operations
tr: %s: istenen işlemlerin tümü yapılamıyor

en: invalid integer argument
tr: geçersiz tamsayı argümanı

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
tr: Önbelleklenmiş yazmaları sürekli depolamaya eşzamanla
    
    Bir veya birden çok dosya belirtilmişse yalnızca onları veya
    onların içerdiği dosya sistemini eşzamanla.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
tr:   -d, --data             yalnızca dosya verisini eşzamanla, üstveriye gerek yok

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
tr:   -f, --file-system      dosyayı içeren dosya sistemlerini eşzamanla

en: error opening %s
tr: %s açılırken hata

en: couldn't reset non-blocking mode %s
tr: bloklamayan kip %s sıfırlanamadı

en: error syncing %s
tr: %s eşzamanlanırken hata

en: cannot specify both --data and --file-system
tr: --data ve --file-system birlikte belirtilemez

en: --data needs at least one argument
tr: --data, en az bir argümana gereksinim duyuyor

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: 
    Uzun seçeneklere olan gerekli argümanlar kısa seçenekler için de geçerlidir.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
tr: 
    Görüntü değerleri, --block-size'daki ilk kullanılabilir BOYUT'un birimleridir
    ve %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE, BLOCKSIZE çevre değişkenleridir. Yoksa
    birimler 1024 bayta öntanımlıdır (veya POSIXLY_CORRECT ayarlıysa 512)

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
tr: 
    Yedek soneki, --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile ayarlanmadıysa '~'dir.
    Sürüm denetim yöntemi --beckup seçeneği veya VERSION_CONTROL çevre değişkeni
    üzerinden seçilebilir. Değerler şunlardır:

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
tr: Çeviri hatalarını <https://translationproject.org/team/tr.html>'ye bildirin

en: Full documentation <%s%s>
tr: Tam belgelendirme <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
tr: veya yerel olarak info '(coreutils) %s%s' üzerinden kullanılabilir

en: Valid arguments are:
tr: Geçerli argümanlar:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
tr:   - +FORMAT (örn. +%H:%M), bir 'date' tarzı biçim için

en: Write each FILE to standard output, last line first.
tr: Her DOSYA'yı standart çıktı'ya yaz, son satır ilk olarak.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
tr:   -b, --before             ayırıcıyı satırdan sonra değil, satırdan önce koy

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
tr:   -r, --regex              ayırıcıyı düzenli ifade olarak kabul et

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
tr:   -s, --seperator=DİZİ     satırları `\n' yerine DİZİ ile ayır

en: %s: write error
tr: %s: yazma hatası

en: failed to open %s for reading
tr: %s, yazma için açılamadı

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
tr: Her dosyanın son %d satırını standart çıktı'ya yazdır.
    Birden çok DOSYA varsa hepsinin başına dosya adını koy ve yazdır.

en:   -F
             same as --follow=name --retry
tr:   -F                       --follow=name --retry ile aynı

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
tr:       --retry              dosya erişilemiyorsa açmayı denemeyi sürdür

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
tr:   -v, --verbose            dosya adlarını veren üstbilgiyi hep çıktıla

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
tr: --follow (-f) ile; tail, dosya açıklayıcısını izlemeye öntanımlanır; bu,
    tail'lanmış bir dosya yeniden adlandırılsa bile tail bu dosyanın sonunu
    izlemeyi sürdürecektir. Bu öntanımlı davranış, gerçekten dosyanın adını
    (dosya açıklayıcısını değil) izlemek istediğiniz durumlarda istenmeyebilir
    (örn. günlük dönüşümü). Bu durumda --follow=name kullanın. Bu, tail'ın
    dosyayı yeniden adlandırma, kaldırılma ve oluşturulmayı içerecek bir
    biçimde izlemesine olanak verir.

en: closing %s (fd=%d)
tr: %s kapatılıyor (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
tr: %s konumu belirlenemiyor; yoklamaya geri dönülüyor

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
tr: %s, tail'lanamayan bir sembolik bağ ile değiştirildi

en: %s has become inaccessible
tr: %s, erişilemez oldu

en: %s has been replaced with an untailable file%s
tr: %s, tail'lanamayan bir dosya ile değiştirildi%s

en: ; giving up on this name
tr: ; bu addan vazgeçiliyor

en: %s has been replaced with an untailable remote file
tr: %s, tail'lanamayan bir uzak dosya ile değiştirildi

en: %s has become accessible
tr: %s, erişilebilir oldu

en: %s has appeared;  following new file
tr: %s göründü; yeni dosya izleniyor

en: %s has been replaced;  following new file
tr: %s, değiştirildi; yeni dosya izleniyor

en: no files remaining
tr: üzerinde çalışabilecek dosya kalmadı

en: cannot watch parent directory of %s
tr: %s ögesinin üst dizini izlenemiyor

en: inotify resources exhausted
tr: inotify özkaynakları tükendi

en: cannot watch %s
tr: %s izlenemiyor

en: %s was replaced
tr: %s değiştirilmiş

en: error waiting for inotify and output events
tr: inotify ve çıktı olayları beklenirken hata

en: error reading inotify event
tr: inotify olayın okunurken hata

en: directory containing watched file was removed
tr: izlenen dosyayı içeren dizin kaldırılmış

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
tr: %s: bu dosya türünün sonu izlenemiyor%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
tr: açmalar arasında geçersiz en fazla değiştirilmemiş istatistik sayısı

en: invalid PID
tr: geçersiz PID

en: invalid number of seconds: %s
tr: geçersiz sanıyi sayısı: %s

en: option used in invalid context -- %c
tr: seçenek geçersiz bağlamda kullanıldı --%c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
tr: uyarı: --retry yok sayıldı; --retry yalnızca izlerken yararlıdır

en: warning: --retry only effective for the initial open
tr: uyarı: --retry yalnızca ilk açma için etkilidir

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
tr: uyarı: --pid=PID bu sistemde desteklenmiyor

en: inotify cannot be used, reverting to polling
tr: inotify kullanılamıyor, yoklamaya geri dönülüyor

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
tr: Standart girdiyi verilen DOSYA'lara ve ayrıca standart çıktı'ya kopyala.

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
tr:   -a, --append              DOSYA'ların üzerine yazmaz sonuna iliştirir

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
tr:   -i, --ignore-interrupts   yarıda kesme sinyallerini yok sayar

en:       --output-error[=MODE]
             set behavior on write error.  See MODE below
tr:       --output-error[=KİP]  yazma hatasındaki davranışı ayarla, bkz. KİP

en: failed to open %s for writing
tr: %s, yazma için açılamadı

en: failed to rewind stream for %s
tr: %s için akış geri sarılamadı

en: invalid integer %s
tr: geçersiz tamsayı %s

en: %s expected
tr: %s bekleniyordu

en: %s expected, found %s
tr: %s bekleniyordu, %s bulundu

en: -ef does not accept -l
tr: -ef, -l'yi kabul etmiyor

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
tr: Kullanım: test İFADE
       veya:  test
       veya:  [ İFADE ]
       veya:  [ ]
       veya:  [ SEÇENEK

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
tr: 
      ( İFADE )               İFADE doğrudur
      ! İFADE                 İFADE yanlıştır
      İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğrudur
      İFADE1 -o İFADE2   ya İFADE1 ya da İFADE2 doğrudur

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
tr:   TAMSAYI1 -eq TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2'ye eşittir

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
tr:   TAMSAYI1 -ge TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2'ye eşit veya büyüktür

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
tr:   TAMSAYI1 -gt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2'den büyüktür

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
tr:   TAMSAYI1 -le TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2'ye eşit veya küçüktür

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
tr:   TAMSAYI1 -lt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2'den küçüktür

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
tr:   TAMSAYI1 -ne TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2'den farklıdır

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
tr:   DOSYA1 -ef DOSYA2   DOSYA1 ve DOSYA2 aynı aygıtta ve aynı uzunluktadır

en:   FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
tr:   DOSYA1 -nt DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2'den daha yenidir

en:   FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
tr:   DOSYA1 -ot DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2'den daha eskidir

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
tr:   -b DOSYA    DOSYA vardır ve blok özeldir

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
tr:   -c DOSYA    DOSYA vardır ve karakter özeldir

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
tr:   -d DOSYA    DOSYA vardır ve bir dizindir

en:   -e FILE     FILE exists
tr:   -e DOSYA    DOSYA vardır

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
tr:   -f DOSYA    DOSYA vardır ve normal bir dosyadır

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
tr:   -g DOSYA    DOSYA vardır ve grup-kimliği belirlidir

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
tr:   -G DOSYA    DOSYA vardır ve etkin grup kimliğine aittir

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
tr:   -h DOSYA    DOSYA vardır ve sembolik bağdır (-L ile aynı)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
tr:   -k DOSYA    DOSYA vardır ve kalıcı biti ayarlıdır

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
tr:   -L DOSYA    DOSYA vardır ve bir sembolik bağdır (-h ile aynı)

en:   -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
tr:   -N DOSYA    DOSYA vardır ve son okumadan bu yana değiştirilmiştir

en:   -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
tr:   -O DOSYA    DOSYA vardır ve etkin kullanıcı kimliğine aittir

en:   -p FILE     FILE exists and is a named pipe
tr:   -p DOSYA    DOSYA vardır ve bir adlı veriyoludur

en:   -r FILE     FILE exists and the user has read access
tr:   -r DOSYA    DOSYA vardır ve kullanıcı onu okuyabilir

en:   -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
tr:   -s DOSYA    DOSYA vardır ve boyutu sıfırdan büyüktür

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
tr:   -S DOSYA    DOSYA vardır ve bir sokettir

en:   -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
tr:   -t [DB]     dosya belirteci DB bir uçbirimde açıktır

en:   -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
tr:   -u DOSYA    DOSYA vardır ve kullanıcı-kimlik belirleme biti ayarlıdır

en:   -w FILE     FILE exists and the user has write access
tr:   -w DOSYA    DOSYA vardır ve kullanıcı ona yazabilir

en:   -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
tr:   -x DOSYA    DOSYA vardır ve kullanıcının çalıştırma/arama izni vardır

en: test and/or [
tr: sına ve/veya [

en: extra argument %s
tr: %s argümanı fazla

en: warning: timer_settime
tr: uyarı: timer_settime

en: warning: timer_create
tr: uyarı: timer_create

en: warning: setitimer
tr: uyarı: setitimer

en: sending signal %s to command %s
tr: %s sinyali %s komutuna gönderiliyor

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
tr: KOMUT'u başlat ve SÜRE sonrası hâlâ çalışıyorsa öldür.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
tr: 
    SÜRE, isteğe bağlı sonekli bir kayan noktalı değerdir:
    's', saniye için (öntanımlı); 'm', dakika için; 'h' saat için veya 'd' gün
    için. 0, ilişkilendirilmiş zaman aşımını devre dışı bırakır.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
tr: 
    Zaman aşımında, başka bir SİNYAL belirtilmemişse KOMUT'a TERM sinyalini
    gönder. TERM sinyali, sinyali yakalamayan veya bloklamayan her süreci öldürür.
    Bu sinyal yakalanamadığından, KILL sinyalini göndermek zorunlu olabilir.

en: warning: sigprocmask
tr: uyarı: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
tr: uyarı: çekirdek dökümlemelerini devre dışı bırakma başarısız

en: fork system call failed
tr: fork sistem çağrısı başarısız

en: error waiting for command
tr: komut beklerken hata

en: the monitored command dumped core
tr: izlenen komut çekirdeği dökümledi

en: unknown status from command (%d)
tr: komuttan bilinmeyen durum (%d)

en: invalid date format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: cannot touch %s
tr: `touch' %s yapılamadı

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
tr: DOSYA'nın erişim ve değiştirilme zamanlarını geçerli zamana güncelle.
    
    Var olmayan bir DOSYA argümanı boş oluşturulur, -c veya -h verilmemişse.
    
    Bir - DOSYA argümanı dizisine özel olarak davranılır ve touch'ın standar
    çıktı ile ilişkilendirilmiş dosyanın zamanını değiştirmesine neden olur.

en:   -a
             change only the access time
tr:   -a                     yalnızca erişim zamanını değiştir

en:   -c, --no-create
             do not create any files
tr:   -c, --no-create        bir dosya oluşturma

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
tr:   -d, --date=DİZİ        DİZİ'yi ayrıştır ve geçerli zaman yerine kullan

en:   -f
             (ignored)
tr:   -f                     (yok sayılır)

en:   -m
             change only the modification time
tr:   -m                     yalnızca değiştirilme zamanını değiştir

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
tr:   -r, --reference=DOSYA  geçerli zaman yerine bu dosyanın zamanlarını kullan

en: cannot specify times from more than one source
tr: zaman birden fazla kaynaktan belirtilemez

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
tr: uyarı: 'touch %s' eskimiş; 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d' kullanın

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİ1 [DİZİ2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
tr: Standart girdiden standart çıktıya yazarken çevir, tıkıştır ve/veya karakter
    sil. DİZİ1 ve DİZİ2, eylemi denetleyen DİZİLİM1 ve DİZİLİM2 karakterlerini
    belirtir.

en:   -d, --delete
             delete characters in ARRAY1, do not translate
tr:   -d, --delete            DİZİLİM1'den karakter sil, çevirme

en:   -t, --truncate-set1
             first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
tr:   -t, --truncate-set1     ilkin, DİZİLİM1'i, DİZİLİM2'nin uzunluğuna buda

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
tr: 
    DİZİLİM'ler burada karakter dizileri olarak belirtilmiştir. Çoğu kendilerini
    temsil eder. Yorumlanan sıralamalar aşağıdadır:
    
      \NNN           NNN sekizlik değerli karakter (1-3 sekizlik basamak)
      \\             ters eğik çizgi
      \a             bip sesi
      \b             geri sil
      \f             form beslemesi
      \n             yeni satır
      \r             satır başı
      \t             enine sekme

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
tr:   \v              boyuna sekme
      KAR1-KAR2       büyükten küçüğe KAR1'den KAR2 ye kadar tüm karakterler
      [KAR*]          DİZİLİM2'de, DİZİLİM1 uzunluğuna kadar KAR kopyaları
      [KAR*YİNE       KAR'ın YİNE kadar yinelemesi, YİNE 0'la başlıyorsa sekizlik
      [:alnum:]       tüm harf ve rakamlar
      [:alpha:]       tüm harfler
      [:blank:]       tüm enine boşluklar
      [:cntrl:]       tüm denetim karakterleri
      [:digit:]       tüm rakamlar

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
tr: uyarı: Belirsiz sekizli kaçış \%c%c%c, 2 baytlık
    	sıralama \0%c%c, %c olarak yorumlanıyor

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
tr: uyarı: Dizinin sonunraki kaçılmamış bir ters eğik çizgi geçirilemez

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
tr: '%s-%s' ögesinin erim bitiş noktaları ters dizilen sırada

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
tr: [c*n] içinde geçersiz '%s' yineleme sayısı

en: missing character class name '[::]'
tr: eksik karakter sınıf adı '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
tr: eksik denklik sınıfı karakteri '[==a']

en: invalid character class %s
tr: geçersiz karakter sınıfı %s

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
tr: ayarlanmamış veya uymayan [:upper:] ve/veya [:lower:] ifadesi

en: too many characters in set
tr: kümede çok fazla karakter

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
tr: dizi1'in dizi2'den daha uzun olduğu çevirilerde,
    sonraki dizi bir karakter sınıfıyla bitmemelidir

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
tr: çeviri yaparken, dizi2'de yer alabilecek karakter sınıfları
    'upper' veya 'lower'dır

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
tr: Yinelemeleri silerken ve tıkıştırırken iki dizi verilmelidir.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s [yok sayılan komut satırı argümanları]
       veya:  %s SEÇENEK

en: Exit with a status code indicating success.
tr: Başarıyı belirten durum koduyla çık.

en: Exit with a status code indicating failure.
tr: Hatayı belirten bir durum kodu ile çık.

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
tr: Her DOSYA'nın boyutunu belirtilen boyuta küçült veya genişlet
    
    Var olmayan bir DOSYA argümanı oluşturulur.
    
    Eğer bir DOSYA belirtilen boyuttan büyükse ek veri kaybolur.
    Eğer bir DOSYA küçükse genişletilir ve aralıklı genişletilmiş kısım (delik)
    sıfır bayt olarak okunur.

en:   -c, --no-create        do not create any files
tr:   -c, --no-create        hiçbir dosya oluşturma

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
tr:   -o, --io-blocks        BOYUT'a bayt yerine GÇ blok sayısı gibi davran

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
tr:   -r, --reference=BDOSYA BDOSYA üzerindeki taban boyut

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
tr:   -s, --size=BOYUT       dosya boyutunu BOYUT'a ayarla veya değiştir

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
tr: 
    BOYUT ayrıca aşağıdaki değiştiren karakterlerle öneklenebilir:
    '+' genişlet, '-' azalt, '<' en çok, '>' en az,
    '/' katına aşağı doğru yuvarla, '%' katına yukarı doğru yuvarla.

en: %s has unusable, apparently negative size
tr: %s faydasız, görüşüne göre negatif boyutlu

en: cannot get the size of %s
tr: %s ögesinin boyutu alınamıyor

en: overflow extending size of file %s
tr: %s dosyasının boyutu genişletilirken taşma

en: multiple relative modifiers specified
tr: göreceli çarpım değiştiriciler belirtildi

en: you must specify either %s or %s
tr: %s veya %s belirtmelisiniz

en: you must specify a relative %s with %s
tr: bir göreceli %s ögesini %s ile belirtmelisiniz

en: %s was specified but %s was not
tr: %s belirtildi; ancak %s değil

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] [DOSYA]
    DOSYA'daki kısımsal sıralama ile uyumlu bir tam düzenli sıralı liste yaz.

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
tr: Standart girdi'ye bağlı uçbirimin dosya adını yazdır.

en: not a tty
tr: bir tty değil

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
tr: Belirli sistem bilgilerini yaz. SEÇENEK olmadan -s ile aynı.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
tr:   -s, --kernel-name        çekirdek adını yaz

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
tr:   -n, --nodename           ana ağ bilgisayarının adını yaz

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
tr:   -r, --kernel-release     çekirdek sürümünü yaz

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
tr:   -v, --kernel-version     çekirdek sürümünü yazdır

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
tr:   -m, --machine            donanım adını yazdır

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
tr:   -p, --processor          işlemci türünü yazdır (taşınamaz)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
tr:   -i, --hardware-platform  donanım platformunu yazdır (taşınamaz)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
tr:   -o, --operating-system   işletim sistemini yazdır

en: Print machine architecture.
tr: Makine mimarisini yazdır.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
tr: Her DOSYA'daki boşlukları sekmelere dönüştür, standart çıktı'ya yazdır.

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
tr:   -a, --all        yalnızca ilk boşluklar yerine tüm boşlukları dönüştür

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
tr:       --first-only yalnızca öncü boşlukları dönüştür (-a'yı geçersiz kılar)

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
tr:   -t, --tabs=N     sekmeleri 8 yerine N karakter aralığında yap (-a açar)

en: tab stop value is too large
tr: sekme durak değeri pek büyük

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
tr: Ardışık eşleşen satırları GİRDİ ile süz (veya standart girdi) ve ÇIKTI'ya yaz
    (veya stanadart çıktı).
    
    Seçenek olmadan, eşleşen satırlar ilk oluşa birleştirilirler.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
tr:   -c, --count           satırları oluş sayısına göre önekle

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
tr:   -d, --repeated        yinelenmiş satırları yazdır, her grup için bir tane

en:   -D
             print all duplicate lines
tr:   -D                    tüm yinelenmiş satırları yazdır

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
tr:   -i, --ignore-case     karşılaştırırken BÜYÜK/küçük harf ayrımı yapma

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
tr:   -s, --skip-chars=N    ilk N karakteri karşılaştırmadan kaçın

en:   -u, --unique
             only print unique lines
tr:   -u, --unique          yalnızca benzersiz satırları yazdır

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
tr: 
    Alan genellikle boşluk ve/veya SEKME'lerin çalışmasıdır, sonra boşluk
    olmayan karakterler. Alanlar karakterlerden önce atlanır.

en: invalid number of fields to skip
tr: atlanacak alan sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to skip
tr: atlanacak bayt sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to compare
tr: karşılaştırılacak bayt sayısı geçersiz

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
tr: --group, -c/-d/-D/-u ile birlikte kullanılamaz

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
tr: yineleme sayılarını gruplama ve yazdırma anlamsız

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA
        veya: %s SEÇENEK

en: up ???? days ??:??,
tr: açık: ???? gün ??:??,

en: up  %2d:%02d,
tr: açık:  %2d:%02d,

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
tr: Geçerli zamanı, sistemin açık olduğu süreyi, sistemdeki kullanıcıların
    sayısını ve son 1, 5 ve 15 dakika içinde sistem çalıştırma kuyruğundaki
    ortalama iş sayısını yazdır.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
tr:   Yarıda kesilemeyen
    bir uyku durumunda olan süreçler de yükleme averajına katkıda bulunurlar.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
tr: Eğer DOSYA belirtilmemişse %s kullan. DOSYA olarak %s ortaktır.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
tr: 
    Aşağıdaki seçenekler hangi sayımların yazdırılacağını her zaman aşağıdaki
    sırada seçmede kullanılabilir:
      yenisatır, sözcük, karakter, bayt, en büyük satır uzunluğu.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
tr:   -c, --bytes            bayt sayımını yazdır

en:   -m, --chars
             print the character counts
tr:   -m, --chars            karakter sayımını yazdır

en:   -l, --lines
             print the newline counts
tr:   -l, --lines            yenisatır sayımını yazdır

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
tr:   -L, --max-line-length  en büyük görüntüleme genişliğini yazdır

en:   -w, --words
             print the word counts
tr:   -w, --words            sözcük sayımını yazdır

en:  old
tr:  eski

en: system boot
tr: sistem önyüklemesi

en: id=
tr: kimlik=

en: exit=
tr: çıkış=

en: LOGIN
tr: OTURUM AÇ

en: clock change
tr: saat değişikliği

en: last=
tr: son=

en: EXIT
tr: ÇIKIŞ

en: Print information about users who are currently logged in.
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcılar hakkında bilgi yazdır.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
tr:   -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ile aynı

en:   -b, --boot        time of last system boot
tr:   -b, --boot        son sistem önyükleme zamanı

en:   -d, --dead        print dead processes
tr:   -d, --dead        ölü işlemleri yazdırır

en:   -H, --heading     print line of column headings
tr:   -H, --heading     sütun üstbilgi satırı yazdırır

en:   -l, --login       print system login processes
tr:   -l, --login       sistem oturum açma süreçlerini yazdır

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
tr:       --lookup      makine adlarını DNS üzerinden IP ile eşleştirmeye çalış

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
tr:   -p, --process     init tarafından başlatılan etkin süreçleri listele

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
tr:   -q, --count       tüm çalışan kullanıcı adlarını ve sayısını göster

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
tr:   -r, --runlevel    şimdiki açılış düzeyini göster

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
tr:   -s, --short       yalnız ad, satır ve zamanı göster (öntanımlı)

en:   -t, --time        print last system clock change
tr:   -t, --time        son sistem saat değişikliğini göster

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
tr:   -T, -w, --mesg   kullanıcının ileti durumunu +, - veya ? olarak göster

en:       --message     same as -T
tr:       --message    -T ile aynı

en:       --writable    same as -T
tr:       --writable   -T ile aynı

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
tr: 
    DOSYA belirtilmemişse %s kullan. %s, ortak DOSYA gibi.
    ARG1, ARG2 verilmişse -m varsayılır: 'ben mi' veya 'annem sever' olağandır.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
tr: Geçerli etkin kullanıcı kimliği ile ilişkili kullanıcı adını yazdır.
    id -un ile olduğu gibi.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
tr: Tüm belirtilen DİZİ'(ler)le bir satırı yineleyerek çıktıla veya 'y'.

[ctx: Widget|Display]
en: Display
tr: Görüntü

[ctx: Widget|]
en: Count:
tr: Sayaç:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: Widget|]
en: Startup options
tr: Başlangıç seçenekleri

[ctx: Widget|]
en: Autostart Cortina
tr: Cortina'yı otomatik başlat

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
tr: Duvar kağıdını başlangıçta değiştir

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
tr: Duvar kağıdı arama dizinleri

[ctx: Widget|]
en: Picture option:
tr: Resim seçeneği:

[ctx: Widget|zoom]
en: zoom
tr: yaklaş

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
tr: duvar kağıdı

[ctx: Widget|centered]
en: centered
tr: ortalanmış

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
tr: ölçeklenmiş

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
tr: uzatılmış

[ctx: Widget|spanned]
en: spanned
tr: yayılmış

[ctx: Widget|]
en: recursiv
tr: özyinelemeli

[ctx: Widget|]
en: path
tr: yol

[ctx: Widget|about]
en: about
tr: hakkında

[ctx: Widget|close]
en: close
tr: kapat

[ctx: Widget|]
en: Open GUI
tr: Grafik Arayüzünü Aç

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
tr: Şu anki duvar kağıdı

[ctx: Widget|]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
tr: Dosya adı: %1
    Yer: %2
    Çözünürlük: %3x%4

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
tr: kopya bulundu

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
tr: Bu görüntüyü diskten silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
tr: Başarıyla silindi

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
tr: Dosyaadı: %1
    Yolu: %2

[ctx: Widget|]
en: version
tr: sürüm

[ctx: Widget|]
en: about
tr: hakkında

[ctx: Widget|]
en: delete
tr: sil

[ctx: Widget|]
en: add
tr: ekle

[ctx: Widget|]
en: File typ
tr: Dosya Şekli

[ctx: Widget|]
en: Directory name
tr: Dizin ismi

[ctx: Widget|]
en: close
tr: kapat

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
tr: Dizin seçiniz...

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
tr: %1 %2 tarafından zaten gözlemleniyor!

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
tr: Web-tabanlı yönetim için gerekli dizinler yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
tr: Courier, /etc/courier içindeki birçok yapılandırma dosyasını kullanır. Bu dosyalardan bazıları, içerikleri bütünleştirilmiş ve düzenlenmiş tek bir yapılandırma dosyası gibi işlem görecek alt dizinler ile değiştirilebilir.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
tr: courier-webadmin paketi tarafından sağlanan web tabanlı yönetim sistemi, yapılandırma dosyaları yerine yapılandırma dizinlerini kullanır. Eğer bunu onaylarsanız, web tabanlı yönetim aracı için gerekli olan dizinler, bunların yerine kullanılacak dosyalar orada yok ise, yaratılacaklar.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
tr: Maildir dizinini tanımlayan dosya yolu:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
tr: Courier sunucularının, kullanıcının e-postalarını saklayacağı ve erişeceği Maildir dizinine, her kullanıcının ev dizinine göreceli dosya yolunu verin. Courier'ın kullandığı posta saklama düzenine alışık değilseniz, maildir(5) kılavuz sayfasına başvurun.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
tr: Eskimiş MAILDIR ayarı

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
tr: Maildir dizininin adı artık Courier yapılandırma dosyalarındaki MAILDIRPATH değişkeni ile tanınmaktadır. /etc/default/courier dosyasındaki MAILDIR ayarı bu nedenle eskimiştir ve artık dikkate alınmayacaktır.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
tr: SSL sertifikası gerekli

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
tr: SSL üzerinden POP ve IMAP, imzalanmış ve geçerli bir X.509 sertifikası gerektirir. courier-pop veya courier-imap kurulumu sırasında gerekliyse bir öz imzalı (self-signed) X.509 sertifikası üretilecektir.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
tr: X.509 sertifikasının e-posta istemcileri tarafından sorun çıkarmadan kabul edilebilmesi için, tanınmış bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmış olması gereklidir. Bu sertifika için öntanımlı konumlar /etc/courier/pop3d.pem ve /etc/courier/imapd.pem dosyalarıdır.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
tr: Maildir dizinlerinin kodlama yöntemi Unicode olarak değişti

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
tr: Courier, SqWebmail 6.0, Courier MTA 1.0 ve Courier-IMAP 5.0 sürümünden beri, Maildir içindeki dizin isimlerini kodlamak için UTF-8 kullanır. Bu durum, var olan dizinlerin elle dönüştürülmesini gerektirecektir.

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
tr: Unicode öncesi sürümlerden yükseltme işlemi aşağıdaki süreçleri içerir:
    + Varolan posta dizinlerinin UTF-8 kullanılarak yeniden adlandırılması.
    + Varsa, abone olunmuş IMAP dizinlerinin listesini içeren
      $HOME/Maildir/courierimapsubscribed dosyasının güncellenmesi.
    + Varsa, posta düşürme veya süzme reçetelerini içeren $HOME/.mailfilter
      dosyasının unicode kodlanmış posta dizinlerini kullanacak şekilde
      güncellenmesi ya da kullanılıyorsa, posta dizinlerine dağıtım yapan
      posta süzme motorlarının doğru alt dizinlere dağıtacak şekilde
      güncellenmesi.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
tr: Unicode öncesi biçimlerle kodlanmış posta dizinlerinin dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için maildirmake kılavuz sayfasını inceleyin.

note: Type: string Description
en: Default domain:
tr: Öntanımlı etki alanı:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
tr: Geçerli bir e-posta etki alanı belirtin. Posta üst bilgisini yeniden yazan çoğu işlem, yerel hesaplar gibi etki alanı belirtilmemiş bütün e-posta adreslerine bu etki alanını ekleyecektir.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
tr: Dağıtım bildirimleri için "Kimden" başlığı:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
tr: Dağıtım bildirimleri için geçerli bir "Kimden" başlığı değeri belirtin. Bu ayar yapılmadan bildirimler gönderilemez.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
tr: Courier yönetimi için parola:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
tr: Courier yönetimi web arayüzünü korumak için bir parola gerekiyor.

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
tr: Takvim altyapısı kipi:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
tr: Takvim altyapısını (calendaring) 'yerel' veya takım yazılımı (groupware) ile 'ağ' kipinde etkinleştirmeyi ya da etkisiz bırakmayı seçin. Takım yazılımı ile ağ kipinde kullanmak için courier-pcp paketi gereklidir.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
tr: Yerel kip etkinleştirilmemiş takvim altyapısına göre çok az iş gerektirir. Ağ kipi ise daha az kaynak dostu olup ayrı bir sunucu sürecini çalıştırmayı gerektirir.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
tr: Daha fazla bilgi için /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html dosyasına bakın.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
tr: Ispell sözlüğü:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
tr: SqWebMail e-postalarınıza yazım denetimi yapmanızı sağlar. Lütfen ispell için uygun bir sözlük seçin.

en: Retrieving results from server...
tr: Sunucudan sonuçlar alınıyor...

en: Matching {0}...
tr: Karşılaştırılıyor {0}...

en: Searching {0}...
tr: Araştırılıyor {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
tr: Hata: "{0}" mevcut değil.

en: Found {0}
tr: Bulundu {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
tr: Şarkı bilgisi tahmin ediliyor...

en: {0}- {1}
tr: {0}-{1}

en: {0}. {1}
tr: {0}.{1}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
tr: Bu bilgiler doğru mu?

en: New name:
tr: Yeni isim:

en: Track - Title
tr: Parça - Başlık

note: #-#-#-#-#  weechat_4.10.0-1_tr.po (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option "-h", "--help"
en: display this help and exit
tr: bu yardımı görüntüle ve çık

en: display the current version and exit
tr: mevcut sürümü göster ve çık

en: No Album
tr: Albüm Yok

en: by {0}
tr: tarafından {0}

en: <b>Bitrate:</b>
tr: <b>Kalite:</b>

en: <b>Duration:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: <b>Genre:</b>
tr: <b>Tür:</b>

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-16_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
tr: _Ayrıntılar

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
tr: Kopyalanamadı: Sesli kitap dizini salt okunur

en: Cannot copy: Disk is full
tr: Kopyalanamadı: Disk dolu

en: Cannot copy: Permission denied
tr: Kopyalanamadı: Yeterli izin yok

en: Error while importing new files
tr: Yeni dosyaları içe aktarırken hata

en: {hours} hour | {hours} hours
tr[0]: {hours} saat
tr[1]: {hours} saat

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
tr[0]: {minutes} dakika
tr[1]: {minutes} dakika

en: {seconds} second | {seconds} seconds
tr[0]: {seconds} saniye
tr[1]: {seconds} saniye

en: %s days ago
tr: %s gün önce

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
tr[0]: {weeks} hafta önce
tr[1]: {weeks} hafta önce

en: {months} month ago | {months} months ago
tr[0]: {months} ay önce
tr[1]: {months} ay önce

en: {years} year ago | {years} years ago
tr[0]: {years} yıl önce
tr[1]: {years} yıl önce

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup. A backup of the database was created before the update and has been restored now. Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy. You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
tr: Veri tabanı güncellenirken hata oluştu ve Cozy başlatılamıyor. Veri tabanının bir yedeği güncelleme işleminden önce oluşturuldu ve şimdi geri yüklendi. Bu sorun düzeltilene kadar lütfen Cozy'nin 0.9.5 sürümünü kullanın. Bu problemin düzelmesine GitHub'ta bir hata kaydı açarak yardımcı olabilirsiniz.

en: Failed to Update Database
tr: Veri Tabanı Güncellenemedi

en: Close Cozy
tr: Cozy'yi Kapat

en: Receive help on GitHub
tr: GitHub'ta yardım al

en: Delete Audiobook?
tr: Sesli Kitap Silinsin Mi?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
tr: Bu sesli kitap sabit diskinden ve Cozy kitaplığından kaldırılacak.

en: Remove Audiobook
tr: Sesli Kitabı Kaldır

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
tr: Dosya bulunamadı. Yerini belirlemek ister misiniz?

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
tr: Yer belirle

en: Locate Missing File
tr: Kayıp Dosyayı Bul

en: {ext} files
tr: {ext} dosyaları

en: This can have multiple reasons:
tr: Bunun pek çok sebebi olabilir:

en: The audio format is not supported
tr: Ses biçimi desteklenmiyor

en: The path or filename contains non utf-8 characters
tr: Yol ya da dosya adı utf-8 olmayan karakter içeriyor

en: The file(s) are no valid audio files
tr: Dosya(lar) geçerli ses dosyası değil

en: The file(s) are corrupt
tr: Dosya(lar) bozuk

en: Some files could not be imported
tr: Bazı dosyalar içe aktarılamadı

en: Patreon Supporters
tr: Patreon Destekçileri

en: m4b chapter support in mutagen
tr: mutagen içinde m4b bölüm desteği

en: Open Source Projects
tr: Açık Kaynak Projeler

en: Remove from library
tr: Kitaplıktan kaldır

en: Play this book
tr: Bu kitabı oynat

en: Basic error reporting
tr: Temel hata raporlama

en: Detailed error reporting
tr: Ayrıntılı hata raporlama

en: Detailed error reporting with import errors
tr: İçe aktarma hataları ile ayrıntılı hata raporlama

en: No error or crash reporting.
tr: Hata ya da çökme raporu yok.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
tr: Hata ya da çökme durumunda aşağıdaki bilgiler gönderilecek:

en: Which type of error occurred
tr: Hangi tip hata oluştur

en: Line of code where an error occurred
tr: Hatanın oluştuğu kod satırı

en: Cozy's version
tr: Cozy sürümü

en: Linux distribution
tr: Linux dağıtımı

en: Media type of files that Cozy couldn't import
tr: Cozy'nin içe aktaramadığı ortam türü dosyaları

en: Display all books
tr: Tüm kitapları göster

en: Jump to {artist_name}
tr: {artist_name} git

en: Set Audiobooks Directory
tr: Sesli Kitaplar Dizinini Ayarla

en: External drive
tr: Harici sürücü

en: Internal drive
tr: Dahili sürücü

en: Refreshing audio book collection
tr: Sesli kitap koleksiyonu yenileniyor

en: Copying new files…
tr: Yeni dosyalar kopyalanıyor...

en: Changing audio book location…
tr: Sesli kitap konumu değiştiriliyor…

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Remaining
tr: Kalan

en: Some or all files of this book cannot be found.
tr: Bu kitabın tüm ya da bazı sayfaları bulunamadı.

en: Loading chapters, please wait...
tr: Bölümler yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Open book overview
tr: Kitap genel görünümünü aç

en: Play this part
tr: Bu bölümü oynat

en: User feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
tr: Hata ve çökme durumunda bilgi sağlayarak Cozy'nin geliştirilmesine yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
tr: Bu bilgileri sağlamak isteğe bağlıdır ve tamamen anonimdir. Kişisel verileri, içe aktardığınız dosyaları ya da sizi tanımlayabilecek herhangi bir bilgiyi asla toplanmayacak.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
tr: Cozy açık kaynak kodludur ve kullanıcı geri bildirim kaynak kodu şuradan incelenebilir:

note: Translators: Don't touch the markup. Translate the text "Sourcecode on GitHub" only!
en: <a href="https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report">Sourcecode on GitHub</a>
tr: <a href="https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report">GitHub üstünden kaynak kodu</a>

en: Toggle Filter Sidebar
tr: Süzgeç Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

en: Open the options popover
tr: Seçenekler açılır kutusunu aç

en: Open the search popover
tr: Arama açılır kutusunu aç

en: Display background task progress
tr: Arka planda işlemin ilerleyişini göster

en: Start typing...
tr: Yazmaya başlayın...

en: _Hide unavailable books
tr: Kullanılamayan kitapları _gizle

en: _About Cozy
tr: Cozy _Hakkında

en: Drop Audio Books Here to Add Them to Your Library
tr: Kitaplığınıza Eklemek İçin Sesli Kitapları Buraya Bırakın

en: List of authors
tr: Yazar listesi

en: Reader
tr: Seslendiren

en: List of readers
tr: Seslendiren listesi

en: List of books
tr: Kitap listesi

en: No Recent Books Yet
tr: Son Kullanılan Kitaplar Yok

en: Explore your library by switching to the Author or Reader view
tr: Yazar ya da Seslendiren görünümüne geçerek kitaplığınızı keşfedin

en: Currently playing
tr: Şu anda oynatılan

en: Title of currently playing book
tr: Şu anda oynatılan kitabın başlığı

en: Title of the currently playing part
tr: Şu anda oynatılan bölümün başlığı

en: Rewind playback
tr: Oynatmayı geri sar

en: Start or pause the playback
tr: Oynatmayı başlat ya da durdur

en: Forward Playback
tr: Oynatmayı İleri Sar

en: Playback speed
tr: Oynatma hızı

en: Sleep Timer
tr: Uyku Zamanlayıcısı

en: Open the sleep timer popover
tr: Uyku zamanlayıcı açılır kutusunu aç

en: Swap Author and Reader
tr: Yazar ile Seslendireni Yer Değiştir

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
tr: Yazar ve seslendiren yanlış görüntüleniyorsa etkinleştirin

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
tr: Cozy'yi başlattığınızda geçerli kitabı 30 saniye geri sar

en: Rewind Duration
tr: Geri Sarma Süresi

en: Forward Duration
tr: İleri Sarma Süresi

en: Fadeout
tr: Solma

en: Fadeout Duration
tr: Solma Süresi

en: Prefer External Images Over Embedded Cover
tr: Gömülü Kapak Resmi Yerine Harici Görüntüleri Tercih Et

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
tr: Her zaman var olan resimleri kullanın (kapak.jpg, *.png, …)

en: Search in your library
tr: Kitaplıkta ara

en: Elapsed time of current part
tr: Geçerli bölümün geçen zamanı

en: Jump to position in current chapter
tr: Geçerli bölümdeki konuma git

en: Position of the current part in seconds
tr: Geçerli parçanın saniye cinsinden konumu

en: Remaining time of current part
tr: Geçerli parçanın kalan zamanı

en: Storage locations
tr: Depolama konumu

en: Timer duration
tr: Zamanlayıcı süresi

en: Set the sleep timer duration in minutes
tr: Uyku zamanlayıcı süresini dakika olarak belirle

en: Stop after current chapter
tr: Geçerli bölümden sonra dur

en: Enable system power control
tr: Sistem güç kontrolünü etkinleştir

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
tr: Zamanlayıcı bittiğinde yapılacak eylemin türü.
    "shutdown" sisteminizi kapatmayı deneyecektir (güç kapatma olarak da bilinir)
    "suspend" sisteminizi askıya almaya çalışır (uyku olarak da bilinir).

en: System power action to perform
tr: Gerçekleştirilecek sistem güç eylemi

en: suspend
tr: askıya al

en: Substituting `.' for empty hard link target
tr: Boş sabit bağ hedefi yerine `.' kullanılıyor

en: Cannot redirect files for remote shell
tr: Uzak kabuk için dosyalar yönlendirilemiyor

en: Cannot execute remote shell
tr: Uzak kabuk çalıştırılamıyor

en: Invalid byte count
tr: Geçersiz bayt sayısı

en: Invalid operation code
tr: Geçersiz işlem kodu

note: #-#-#-#-#  glibc_2.43-4_tr.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this TRANS error can 
en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
tr: Uzak bir işlem komutları kabul eden, bir kaset sürücüsü değiştir

en: Garbage command
tr: Bozuk komut

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
tr[0]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı
tr[1]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı

en: rename %s ->
tr: isim değişikliği %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
tr: %s oluşturulmadı: daha yeni ya da aynı yaşta sürümü mevcut

en: cannot remove current %s
tr: mevcut %s silinemedi

en: cannot link %s to %s
tr: %s -> %s bağı yapılamıyor

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
tr: %s yarımsözcükleri takaslanamıyor: yarımsözcükler tek sayıda

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
tr: %s baytları takaslanamıyor: baytlar tek sayıda

en: %s: unknown file type
tr: %s: dosya türü bilinmiyor

en: Malformed number %.*s
tr: Bozuk sayı %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
tr: Arşiv değeri %.*s aralık dışında

en: premature end of archive
tr: arşivin sonu bulunamadı

en: warning: archive header has reverse byte-order
tr: uyarı: arşiv başlığının bayt sıralaması ters

en: %lu block
     | %lu blocks
tr[0]: %lu blok
tr[1]: %lu blok

en: cannot read checksum for %s
tr: %s için sağlama toplamı okunamıyor

en: %s: truncating %s
tr: %s: %s kırpılıyor

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: file mode
tr: dosya kipi

en: number of links
tr: bağ sayısı

en: modification time
tr: değişiklik tarihi

en: device major number
tr: ana aygıt numarası

en: device minor number
tr: alt aygıt numarası

en: rdev major
tr: rdev ana

en: rdev minor
tr: rdev alt

en: name size
tr: isim boyu

en: device number
tr: aygıt numarası

en: %s: truncating inode number
tr: %s: düğüm sayısı azaltılıyor

en: %s: file name too long
tr: %s: dosya ismi çok uzun

en: standard output is closed
tr: standart çıktı kapalı

en: blank line ignored
tr: boş satır yoksayıldı

en: %s not dumped: not a regular file
tr: %s dökümlenmedi: normal bir dosya değil

en: %s: symbolic link too long
tr: %s: sembolik bağ çok uzun

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
tr: GNU `cpio' dosyaları arşiv içine veya dışına kopyalar
    
    Örnekler:
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları arşive kopyala:
          cpio -o < isim-listesi [> arşiv]
      # Dosyaları arşivden çıkart:
          cpio -i [< arşiv]
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları hedef-dizine kopyala:
          cpio -p hedef-dizin < isim-listesi

en: %s is meaningless with %s
tr: %s, %s ile anlamsız

en: Main operation mode:
tr: Ana işlem kipi:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
tr: Arşiv oluşturur (arşive kopyalama kipinde çalışır)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
tr: Dosyaları arşivden çıkarır (arşivden kopyalama kipinde çalışır)

en: Run in copy-pass mode
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde çalışır

en: Print a table of contents of the input
tr: Girdinin içindekiler listesini basar

en: Operation modifiers valid in any mode:
tr: Her kipte geçerli işlem değiştiriciler:

en: Change to directory DIR
tr: DİZİN klasörüne geç

en: Archive file is local, even if its name contains colons
tr: İsmi ikinokta imi içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: Use given archive FORMAT
tr: Belirtilen arşiv BİÇİMi kullanılır

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
tr: G/Ç blok boyu 5120 bayt yapılır

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
tr: G/Ç blok boyu BLOK-BOYU * 512 bayt yapılır

en: Use the old portable (ASCII) archive format
tr: Eski taşınabilir (ASCII) arşiv biçimi kullanılır

en: Print a "." for each file processed
tr: Her dosya işlendiğinde bir "." basılır

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
tr: G/Ç blok boyu SAYI bayt yapılır

en: Do not print the number of blocks copied
tr: Kopyalanan blokların sayısı basılmaz

en: Verbosely list the files processed
tr: İşlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: Enable debugging info
tr: Hata ayıklama bilgileri etkin olur

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
tr: Uyarıların gösterimini denetler. SEÇENEK 'none', 'truncate' veya 'all' dizgelerinden biri olabilir. Çok sayıda seçenek toplanır.

en: [USER][:.][GROUP]
tr: [KULLANICI][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
tr: Oluşturulan tüm dosyaların iyeliği KULLANICI ve/veya GRUPa ayarlanır

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
tr: [[KULLANICI@]KONAK:]DOSYA-İSMİ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi ya da çıktı yerine DOSYA-İSMİ kullanılır. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
tr: Yedekleme ortamının bir bölümünün sonuna gelindiğinde DİZGE basılır

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
tr: Sadece arşiv dışına kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
tr: Sadece belirtilen şablon ile eşleşmeyen dosyalar kopyalanır

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
tr: Ayrıntılı içindekiler listesinde kullanıcı ve grup kimlikleri sayısal olarak gösterilir

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
tr: Çıkarılacak dosya isimlerini belirten ek şablonları okur ya da DOSYA'dan listeler

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
tr: bir CRC biçimi arşiv okunurken, arşivdeki her dosyanın sadece CRC'leri doğrulanır, dosyalar çıkarılmaz

en: Interactively rename files
tr: Dosyaların isimleri etkileşimli değiştirilir

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
tr: Hem verideki sözcüklerin yarımsözcükleri hem de yarımsözcüklerin baytları takaslanır. -sS ile aynıdır

en: Swap the bytes of each halfword in the files
tr: Dosyalardaki her yarımsözcüğün baytları takaslanır

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
tr: Dosyalardaki her sözcüğün (4 bayt) yarımsözcükleri (2 bayt) takaslanır

en: Extract files to standard output
tr: Dosyalar standart çıkıya çıkarılır

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
tr: Arşive kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Append to an existing archive.
tr: Mevcut bir arşive ek yapılır.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart çıktı yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Link files instead of copying them, when  possible
tr: Mümkün olduğunca, kopyalamak yerine dosyalara bağ oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
tr: Arşiv dışına ve içine kopyalama kiplerinde geçerli işlem değiştiriciler:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
tr: Dosya sistemi önek bileşenleri dosya isimlerinden ayrılmaz

en: Create all files relative to the current directory
tr: Tüm dosyalar çalışılan dizine göreli olarak oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
tr: Arşive ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde geçerli dönüştürücüler:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
tr: Sembolik bağlar kaldırılır (kopyalama bağın hedefi yerine bağ dosyasının kendisine yapılır)

en: Reset the access times of files after reading them
tr: Okuduktan sonra dosyaların erişim zamanlarını sıfırlar

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
tr: Arşiv dışına kopyalama ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde
    geçerli işlem değiştiriciler:

en: Retain previous file modification times when creating files
tr: Dosyalar oluşturulurken önceki dosya değişiklik zamanları korunur

en: Create leading directories where needed
tr: Gerektiğinde baştaki dizinler oluşturulur

en: Do not change the ownership of the files
tr: Dosyaların iyeliği değiştirilmez

en: Replace all files unconditionally
tr: Tüm dosyalar koşulsuz olarak değiştirilir

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
tr: Dosyalar geniş sıfır blokları ile seyrek dosyalar olarak yazılır

en: Archive format multiply defined
tr: Arşiv biçimi defalarca tanımlı

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
tr: `%s' arşiv biçimi geçersiz; geçerli biçimler:
    crc newc odc bin ustar tar (büyük harfler de geçerlidir)

en: Mode already defined
tr: Kip zaten tanımlı

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
tr: --no-preserve-owner ile --owner birlikte kullanılamaz

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
tr: --owner ile --no-preserve-owner birlikte kullanılamaz

en: Invalid value for --warning option: %s
tr: -warning seçeneğinde belirtilen değer geçersiz: %s

en: [destination-directory]
tr: [hedef-dizin]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
tr: -I ve -F her ikisi de arşivden kopyalama kipinde kullanılır

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
tr: --append kullanılmış ama bir arşiv dosyası ismi belirtilmemiş (-F ya da -O seçeneğini kullanın)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
tr: -O ve -F her ikisi de arşive kopyalama kipinde kullanılır

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde arşiv biçimi belirtilmemiş (--format seçeneğini kullanın)

en: -F can be used only with --create or --extract
tr: -F sadece --create ya da --extract ile kullanılabilir

en: Cannot open %s
tr: %s açılamıyor

en: error closing archive
tr: arşiv kapatılırken hata

en: cannot make directory `%s'
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor

en: `%s' exists but is not a directory
tr: `%s' var ama dizin değil

en: control magnetic tape drive operation
tr: manyetik teyp sürücü işlemini denetle

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
tr: cihazı üzerinde işleme yapılacak teyp sürücüsünün dosya adı olarak kullan

en: operation
tr: işlem

en: invalid count value
tr: geçersiz sayaç değeri

en: no tape device specified
tr: Hiç teyp aygıtı belirtilmedi

en: operation [count]
tr: operation [sayı]

en: %s is not a character special file
tr: %s bir karakter özellikli dosya değil

en: %s: rmtioctl failed
tr: %s: rmtioctl başarısız oldu

en: %s: rmtopen failed
tr: %s: rmtopen  başarısız oldu

en: %s: rmtclose failed
tr: %s: rmtclose  başarısız oldu

en: invalid header: checksum error
tr: başlık geçersiz: sağlama hatası

en: premature end of file
tr: dosya sonu bulunamadı

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
tr[0]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
tr: %2$s dosyasındaki %1$lld. baytta okuma hatası, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
tr[0]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı
tr[1]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı

en: File %s was modified while being copied
tr: %s dosyası kopyalanırken değişti

en: virtual memory exhausted
tr: sanal bellek tükendi

en: Creating intermediate directory `%s'
tr: ara dizin `%s' oluşturuluyor

en: cannot seek on output
tr: çıktıda konumlama yapılamaz

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
tr: Band sonuna gelindi. Yeni bir band yükleyip ENTER tuşuna basın.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
tr: Band sonuna gelindi. Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: To continue, type device/file name when ready.
tr: Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
tr: iç hata: teyp tanıtıcı %d iken %d oldu

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
tr: genfile, GNU paxutils deneme araçları için veri dosyalarını işleme sokar.
    SEÇENEKLER:

en: File creation options:
tr: Dosya oluşturma seçenekleri:

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-6_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-l
en: SIZE
tr: BOYUT

en: Size of a block for sparse file
tr: Seyrek dosyalar için blok boyu

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
tr: Ölümcül olmayan tanı mesajlarını gizle

en: File statistics options:
tr: Dosya istatistikleri seçenekleri:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
tr: Belirtilen her dosya için stat yapısının içeriğini basar. Öntanımlı BİÇİM:

en: Synchronous execution options:
tr: İcra eşzamanlama seçenekleri:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
tr: ARG'ları çalıştır. Sınama noktalarını her N. kayıtta tetikle (öntanımlı 1). --checkpoint ve --cut --append, --touch ve --unlink'in biri ile yararlıdır.

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
tr: Çalıştırma eylemlerini eşzamanlar. Bunlar --checkpoint seçeneği ile belirtilen sayı aşıldığında çalıştırılırlar.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
tr: DOSYA --length seçeneği ile belirtilen boyutta kırpılır (belirtilmemişse 0)

en: Delete FILE
tr: DOSYA'yı sil

en: Invalid size: %s
tr: Geçersiz boyut: %s

en: Negative size: %s
tr: Negatif boyut: %s

en: stat(%s) failed
tr: stat(%s) başarısız

en: created file is not sparse
tr: oluşturulan dosya seyrek değil

en: Error parsing number near `%s'
tr: Sayı çözümlenirken `%s' civarında hata

en: [ARGS...]
tr: [ARGÜMANLAR...]

en: cannot open `%s'
tr: `%s' açılamıyor

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
tr: seyrek dosyalar standart çıktıda üretilemez, --file seçeneğini kullanın

en: incorrect mask (near `%s')
tr: kalıp yanlış (`%s' yakınında)

en: Unknown field `%s'
tr: Bilinmeyen alan `%s'

en: cannot set time on `%s'
tr: zaman `%s' olarak ayarlanamaz

en: cannot truncate `%s'
tr: `%s' parçalanamıyor

en: command failed: %s
tr: komut başarısız: %s

en: cannot stat `%s'
tr: `%s' durumlanamıyor

en: cannot remove directory `%s'
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor

en: cannot unlink `%s'
tr: `%s' bağlantısı kesilemiyor

en: Command exited successfully
tr: Komut başarıyla sonlandı

en: Command failed with status %d
tr: Komut %d çıkış durumu ile başarısız oldu

en: Command terminated on signal %d
tr: Komut %d sinyali ile sonlandırıldı

en: Command stopped on signal %d
tr: Komut %d sinyali ile durduruldu

en: Command dumped core
tr: Komut bellek dökümü verdi

en: Command terminated
tr: Komut sonlandı

en: Calling bandwidth
tr: Bant genişliği çağrılıyor

en: Sequential 128-bit reads
tr: Ardışık 128-bit okuma

en: Sequential 256-bit reads
tr: Ardışık 256-bit okuma

en: Sequential 512-bit reads
tr: Ardışık 512-bit okuma

en: Sequential %i-bit writes
tr: Ardışık %i-bit yazma

en: Sequential 128-bit writes
tr: Ardışık 128-bit yazma

en: Sequential 256-bit writes
tr: Ardışık 256-bit yazma

en: Sequential 512-bit writes
tr: Ardışık 512-bit yazma

en: Random %i-bit reads
tr: Rastgele %i-bit okuma

en: Random 128-bit reads
tr: Rastgele 128-bit okuma

en: Random 256-bit reads
tr: Rastgele 256-bit okuma

en: Random %i-bit writes
tr: Rastgele %i-bit yazma

en: Random 128-bit writes
tr: Rastgele 128-bit yazma

en: Random 256-bit writes
tr: Rastgele 256-bit yazma

en: Sequential %i-bit copy
tr: Ardışık %i-bit çoğaltma

en: Sequential 128-bit copy
tr: Ardışık 128-bit çoğaltma

en: Sequential 256-bit copy
tr: Ardışık 256-bit çoğaltma

en: Sequential 512-bit copy
tr: Ardışık 512-bit çoğaltma

en: (unavailable)
tr: (mevcut değil)

en: Updating benchmark status
tr: Karşılaştırma durumu güncelleniyor

en: (%u hours left)
tr: (%u saat kaldı)

en: (%u minutes left)
tr: (%u dakika kaldı)

en: (%u seconds left)
tr: (%u saniye kaldı)

en: in %u hours
tr: %u saat içinde

en: in %u minutes
tr: %u dakika içinde

en: in %u seconds
tr: %u saniye içinde

en: Starting benchmark with %u threads
tr: Karşılaştırma %u iş parçacığıyla başlatılıyor

en: an error occurred while starting benchmark
tr: karşılaştırma başlatılırken hata oluştu

en: Calculating CPU usage
tr: CPU kullanımı hesaplanıyor

en: %s (subject) / %s (issuer)
tr: %s (konu) / %s (veren)

en: Identifying running system
tr: İşletim sistemi tanımlanıyor

en: failed to identify running system
tr: işletim sistemi tanımlanamadı

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
tr: Yedek modda CPU çarpanları hesaplanıyor

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
tr: Yedek modda anakart bilgisi alınıyor

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
tr: anakart bilgisi alınamadı (yedek modu)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
tr: Yedek modda CPU sıcaklığı alınıyor

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
tr: CPU sıcaklığı alınamadı (yedek mod)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
tr: Yedek modda CPU gerilimi alınıyor

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
tr: CPU gerilimi alınamadı (yedek mod)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
tr: Yedek modda CPU frekansı alınıyor

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
tr: CPU frekansı alınamadı (yedek mod)

en: Calling dmidecode
tr: dmidecode çağrılıyor

en: %s (configured)
tr: %s (yapılandırıldı)

en: %s (max)
tr: %s (azami)

en: %s (min)
tr: %s (asgari)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
tr: Statik veri almak için libcpuid çağrılıyor

en: failed to call libcpuid (%s)
tr: libcpuid çağrılamadı (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
tr: Dinamik veri almak için libcpuid çağrılıyor

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
tr: CPU MSR statik değerlerini almak için libcpuid çağrılıyor

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
tr: CPU MSR dinamik değerlerini almak için libcpuid çağrılıyor

en: Finding CPU package in fallback mode
tr: Yedek modda CPU paketi bulunuyor

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
tr: Veri tabanında CPU soketiniz yok ==> %s, kod adı: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
tr: '%s %s' için OpenCL sürücüsü CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD desteklemiyor (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
tr: '%s %s' için OpenCL sürücüsü CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD desteklemiyor (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
tr: '%s %s' için OpenCL sürücüsü CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS desteklemiyor (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
tr: '%s %s' için OpenCL sürücüsü CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) veya CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) desteklemiyor

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
tr: GPU markanız OpenCL'yi desteklenmiyor (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
tr: %u. aygıtın adı alınamadı (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
tr: %u. aygıt için sürüm alınamadı (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
tr: %u. platformun adı alınamadı (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
tr: %u .platform için sürüm alınamadı (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
tr: '%s %s' platformu için OpenCL aygıtlarının sayısı bulunamadı (%s)

en: 0 device
tr: 0 aygıt

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
tr: '%s %s' platformu için tüm OpenCL aygıtları alınamadı (%s)

en: Finding OpenCL API version
tr: OpenCL API sürümü bulunuyor

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
tr: OpenCL desteğine sahip bir platform yok (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
tr: tüm OpenCL platformları alınamadı (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
tr: %s sağlayıcısı için OpenCL sürücüsü bulunamadı

en: failed to create EGL context
tr: EGL bağlamı oluşturulamadı

en: failed to destroy EGL context (%s)
tr: EGL bağlamı yok edilemedi (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
tr: eglChooseConfig çağrısı başarısız oldu (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
tr: eglInitialize çağrısı başarısız oldu (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
tr: EGL OpenGL istemci API'sine sahip değildir

en: failed to call eglBindAPI (%s)
tr: eglBindAPI çağrılamadı (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
tr: EGL ekranı yok edilemedi (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
tr: getPlatformDisplay çağrısı başarısız oldu (%s)

en: Finding OpenGL API version
tr: OpenGL API sürümü bulunuyor

en: %s is not supported
tr: %s desteklenmiyor

en: failed to call queryDevices (%s)
tr: queryDevices çağrılamadı (%s)

en: No available EGL devices
tr: Kullanılabilir EGL aygıtı yok

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
tr: %s sağlayıcısı için OpenGL sürücüsü bulunamıyor

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
tr: pci_access düzgün başlatılmadı: bu, %s daha düşük bir libpci sürümüyle derlendiğinde görülen yaygın bir sorundur.
    Sisteminizde libpci %s kütüphanesinin bulunup bulunmadığına bakın. Aksi takdirde, lütfen %s'i yeniden derleyin.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
tr: %s yolundaki grafik kartı için kullanılan çekirdek sürücüsü yok

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
tr: GPU çekirdek sürücünüz bilinmiyor: %s

en: failed to create process
tr: süreç oluşturulamadı

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
tr: GPU markanız bilinmiyor: %s (0x%X)

en: Finding devices
tr: Aygıtlar bulunuyor

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
tr: Aygıt aramayı atla (PCI aygıtı mevcut değil)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
tr: Aygıt aramayı atla (%s aygıtında yanlış izinler)

en: failed to find chipset vendor and model
tr: yonga seti üreticisi ve model bulunamadı

en: failed to find graphic card vendor and model
tr: ekran kartı üreticisi ve modeli bulunamadı

en: Retrieving GPU clocks
tr: GPU saatleri alınıyor

en: DRM path for %s is unknown
tr: %s için DRM yolu bilinmiyor

en: Card number for %s is unknown
tr: %s için kart numarası bilinmiyor

en: PCIe %s (current) / %s (max)
tr: PCIe %s (geçerli) / %s (azami)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
tr: %s sürücüsü frekansları bildirmiyor

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
tr: %s için tüm izmele verileri alınamadı

en: Calling libprocps
tr: libprocps çağrılıyor

en: unable to get system uptime
tr: sistem çalışma süresi alınamıyor

en: unable to create meminfo structure
tr: meminfo yapısı oluşturulamıyor

en: Calling libstatgrab
tr: libstatgrab çağrılıyor

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
tr: %i gün, %i saat, %i dakika, %i saniye

en: Finding Vulkan API version
tr: Vulkan API sürümü bulunuyor

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
tr: vkCreateInstance çağrılamadı (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
tr: vkEnumeratePhysicalDevices çağrılamadı (%s)

en: No available Vulkan devices
tr: Kullanılabilir Vulkan aygıtı yok

en: No available physical devices (%s)
tr: Kullanılabilir fiziksel aygıt yok (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
tr: Aygıt %u için Vulkan oluşturulamadı (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
tr: %s, aygıt %u için desteklenmiyor, eşleştirme için yalnızca aygıt kimliğini kullanın

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
tr: %s üreticisi için Vulkan sürücüsü bulunamıyor

en: Starting daemon in background…
tr: Art alan hizmeti arka planda başlatılıyor…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
tr: APPDIR ortam değişkeni ayarlanmamış, daemon geçici dizine kopyalanamıyor

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
tr: pkexec: yetkilendirme alınamadı (iletişim kutusu kapatıldı)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
tr: pkexec: yetkilendirme alınamadı (yetkilendirilmedi)

en: pkexec: command not found
tr: pkexec: komut bulunamadı

en: pkexec: unexpected error code
tr: pkexec: beklenmedik hata kodu

en: Connecting to daemon…
tr: Art alan hizmetine bağlanılıyor…

en: P-core
tr: P-çekirdek

en: E-core
tr: E-çekirdek

en: LP E-core
tr: LP E-çekirdek

en: Caches
tr: Önbellekler

en: %2d x %4d %s, %2d-way
tr: %2d x %4d %s, %2d-yol

en: %d %s, %d-way
tr: %d %s, %d-yol

en: L%u Cache
tr: L%u Önbelleği

en: %s associative, %d-%s line size
tr: %s ilişkilendirilebilir, %d-%s satır boyutu

en: Motherboard
tr: Anakart

en: Chipset
tr: Yonga seti

en: Stick %u
tr: Çubuk %u

en: Sticks
tr: Çubuklar

en: Card %u
tr: Kart %u

en: Cards
tr: Kartlar

en: Prime numbers (slow)
tr: Asal sayılar (yavaş)

en: Prime numbers (fast)
tr: Asal sayılar (hızlı)

en: %u mins
tr: %u dakika

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
tr: %s CPU, anakart ve daha fazlası hakkında bilgi
    toplayan özgür bir yazılımdır.

en: About CPU-X
tr: CPU-X Hakkında

en: This software is distributed under the terms of %s
tr: Bu yazılım %s koşulları altında dağıtılmıştır

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
tr: Bu programın KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİSİ yoktur

en: Code Name
tr: Kod Adı

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technology
tr: Teknoloji

en: Specification
tr: Tanımlama

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_tr.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_tr.po (wxWidgets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.11+dfsg-1_tr.po (wxWidgets)  #-#-#-#-
en: Family
tr: Aile

en: Disp. Family
tr: Görüntülenen Aile

en: Disp. Model
tr: Görüntülenen Model

en: Stepping
tr: Basamak Seviyesi

en: Implementer
tr: Uygulayıcı

en: Part Number
tr: Parça Numarası

en: Temp.
tr: Sıcaklık

en: L1 Data
tr: L1 Verileri

en: L1 Inst.
tr: L1 Talimat.

en: Cores
tr: Çekirdekler

en: Core Speed
tr: Çekirdek Hızı

en: Bus Speed
tr: Veri Yolu Hızı

en: Brand
tr: Marka

en: ROM Size
tr: ROM Boyutu

en: Type Detail
tr: Tür Ayrıntısı

en: Device Locator
tr: Aygıt Bulucu

en: UMD Version
tr: UMD Sürümü

en: Compute Unit
tr: İşlem Birimi

en: VBIOS Version
tr: VBIOS Sürümü

en: Core Voltage
tr: Çekirdek Gerilimi

en: Power Avg
tr: Güç Ortalaması

en: Core Clock
tr: Çekirdek Saati

en: Memory Clock
tr: Bellek Saati

en: Memory Used
tr: Kullanılan Bellek

en: Resizable BAR
tr: Yeniden Boyutlandırılabilir Çubuk

en: OpenGL Version
tr: OpenGL Sürümü

en: Vulkan Version
tr: Vulkan Sürümü

en: OpenCL Version
tr: OpenCL Sürümü

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzünü (GUI) başlat (öntanımlı)

en: Start text-based user interface (TUI)
tr: Metin tabanlı kullanıcı arayüzünü (TUI) başlat

en: Dump all data on standard output and exit
tr: Tüm verileri standart çıktıya dök ve çık

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
tr: Sıcaklık birimini ayarla (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
tr: İki yenileme arasında özel süre ayarla (saniye cinsinden)

en: Set default tab (integer)
tr: Öntanımlı sekmeyi ayarla (tam sayı)

en: Select core type to monitor (integer)
tr: İzlenecek çekirdek türünü seç (tam sayı)

en: Select CPU core to monitor (integer)
tr: İzlenecek işlemci çekirdeğini seç (tam sayı)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
tr: İşlemci önbellek hızı için özel bant genişliği ayarla (tam sayı)

en: Select default memory stick (integer)
tr: Öntanımlı bellek çubuğunu seç (tam sayı)

en: Select default graphic card (integer)
tr: Öntanımlı grafik kartını seç (tam sayı)

en: Start and connect to daemon
tr: Art alan hizmetini başlat ve bağlan

en: Print help and exit
tr: Yardımı yazdır ve çık

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
tr: CPUID değerlerini ondalık olarak yazdır (öntanımlı olarak onaltılıktır)

en: Disable colored output
tr: Renkli çıktıyı devre dışı bırak

en: Print information for debugging
tr: Hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Print required information to paste in an issue
tr: Bir soruna yapıştırmak için gerekli bilgileri yazdır

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
tr: NCurses modu için tuş atamasını ayarla (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
tr: Öntanımlı komut satırı argümanlarını ekle

en: Enforce the bus clock
tr: Veri yolu saatini zorla

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
tr: Libcpuid tarafından bildirilen CPU değerlerini görmezden gel ('temp', 'volt', 'freq' ve 'mult' arasında virgülle ayrılmış değerler)

en: Read CPUID raw data from a given file
tr: Belirtilen bir dosyadan CPUID ham verilerini oku

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
tr: Kullanım: %s EKRAN [SEÇENEKLER]

en: Available DISPLAY:
tr: Kullanılabilir EKRAN:

en: Available OPTIONS:
tr: Kullanılabilir SEÇENEKLER:

en: Influenceable environment variables:
tr: Etkilenebilir ortam değişkenleri:

en: See the %s license: <%s>
tr: %s lisansına bakın: <%s>

en: -- %-11s version: %s
tr: -- %-11s sürümü: %s

en: Writing log to '%s' file...
tr: Günlük '%s' dosyasına yazılıyor...

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
tr: 
    Oops, bir şeyler yanlıştı! %s (PID %i) %d (%s) sinyali aldı ve çöktü.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
tr: 
    Hay aksi, birşeyler yanlış gitti! %s (PID %i) %d (%s) sinyali aldı ve kurtarmaya çalışıyor.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
tr: Şablonu istendiği gibi doldurarak burada yeni bir sorun açabilirsiniz:

en: an error occurred while setting locale
tr: yerel ayar yapılırken bir hata oluştu

en: Selected tab (%u) is not visible
tr: Seçilen sekme (%u) görünür değil

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
tr: Seçilen sekme (%u) geçerli bir sayı değil (%u azami değerdir)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
tr: Seçilen CPU türü (%u) geçerli bir sayı değil (%u bu CPU için azami değerdir)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
tr: Seçilen bant genişliği türü (%u) geçerli bir sayı değil (%u bu sistem için azami değerdir)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
tr: Seçilen RAM türü (%u) geçerli bir sayı değil (%u bu sistem için azami değerdir)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
tr: Seçilen grafik kartı (%u) geçerli bir sayı değil (%u bu sistem için azami sayıdır)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
tr: Seçilen CPU çekirdeği (%u) geçerli bir sayı değil (%u bu çekirdek türü için azami sayıdır)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
tr: Çekirdek %u için CPU benzeşimi değiştirilemedi

en: Cannot find path for '%s' file
tr: '%s' dosyasının yolu bulunamadı

en: No polkit authentication agent found
tr: Hiçbir polkit kimlik doğrulama aracısı bulunamadı

en: Ask password to start daemon in background
tr: Art alan hizmetini başlatmak için parola sor

en: BaseFamily
tr: TemelAile

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
tr: Görüntülenen ("gerçek") CPU ailesi (TemelAile+GenişletilmişAile olarak hesaplanır)

en: BaseModel
tr: TemelModel

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
tr: Görüntülenen ("gerçek") CPU modeli ((GenişletilmişModel<<4)+TemelModel olarak hesaplanır)

en: EFI Platform Key certificate information
tr: EFI Platform Anahtarı sertifika bilgileri

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
tr: Bellek aygıtının bulunduğu fiziksel olarak etiketlenmiş soketi ya da kart konumunu tanımla

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
tr: Bellek aygıtının bulunduğu fiziksel olarak etiketlenmiş bakoyu tanımla

en: User Mode Driver Version
tr: Kullanıcı Modu Sürücü Sürümü

en: Vulkan Ray Tracing
tr: Vulkan Işın Yansıma (Ray Tracing)

en: Starting GTK GUI…
tr: GTK GUI başlatılıyor…

en: failed to import UI in GtkBuilder
tr: GtkBuilder'da kullanıcı arayüzü içe aktarılamadı

en: Window is too small!
tr: Pencere çok küçük!

en: Press 'h' to see help.
tr: Yardımı görmek için 'h' tuşuna basın.

en: Welcome in %s NCurses help!
tr: %s NCurses yardımına hoş geldiniz!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
tr: Bu yardım, metin tabanlı kullanıcı arayüzünün nasıl kullanılacağını açıklar.

en: Global keys:
tr: Genel tuşlar:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
tr: Sol sekmeye geçmek için 'sol' veya 'tab' tuşuna basın.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
tr: Sağ sekmeye geçmek için 'sağ' veya 'shift + tab' tuşuna basın.

en: Press 'h' key to see this help.
tr: Bu yardımı görmek için 'h' tuşuna basın.

en: Press 'q' key to exit.
tr: Çıkmak için 'q' tuşuna basın.

en: CPU tab:
tr: CPU sekmesi:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
tr: İzlenecek çekirdek türü sayısını azaltmak için 'sonraki sayfa' tuşuna basın.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
tr: İzlenecek çekirdek türü sayısını arttırmak için 'önceki sayfa' tuşuna basın.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
tr: İzlenecek CPU çekirdek sayısını azaltmak için 'aşağı' tuşuna basın.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
tr: İzlenecek CPU çekirdek sayısını artırmak için 'yukarı' tuşuna basın.

en: Caches tab:
tr: Önbellek sekmesi:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
tr: Önceki teste geçmek için 'aşağı' tuşuna basın.

en: Press 'up' key to switch to next test.
tr: Sonraki teste geçmek için 'yukarı' tuşuna basın.

en: Bench tab:
tr: Karşılaştırma sekmesi:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
tr: Karşılaştırma süresini azaltmak için 'aşağı' tuşuna basın.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
tr: Karşılaştırma süresini artırmak için 'yukarı' tuşuna basın.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
tr: Kullanılacak iş parçacığı sayısını azaltmak için 'sonraki sayfa' tuşuna basın.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
tr: Kullanılacak iş parçacığı sayısını artırmak için 'önceki sayfa' tuşuna basın.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
tr: Asal sayıları (yavaş) karşılaştırmayı başlatmak/durdurmak için 's' tuşuna basın.

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
tr: Asal sayıları (hızlı) karşılaştırmayı başlatmak/durdurmak için 'f' tuşuna basın.

en: Graphics tab:
tr: Grafikler sekmesi:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
tr: Önceki grafik kartına geçmek için 'aşağı' tuşuna basın.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
tr: Sonraki grafik kartına geçmek için 'yukarı' tuşuna basın.

en: Press any key to exit this help.
tr: Yardımdan çıkmak için herhangi bir tuşa basın.

en: Starting NCurses TUI…
tr: NCurses metin tabanlı arayüzü başlatılıyor…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
tr: ÖNEMLİ HATA: terminfo veri tabanı bulunamadı (TERMINFO ortam değişkenini ayarlamayı deneyin)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
tr: %s terminali ayarlanamadı (err=%i); yedek olarak %s kullanılıyor

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
tr: '%s' dizgesinde %i konumundaki birim bulunamıyor

en: an error occurred while opening file '%s'
tr: '%s' dosyası açılırken bir hata oluştu

en: an error occurred while running command '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
tr: set_cpu_affinity() bu işletim sisteminde desteklenmiyor

en: Start daemon
tr: Art alan hizmetini başlat

en: Privileges are required to gather some information
tr: Bazı bilgileri toplamak için ayrıcalıklar gerekiyor

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
tr: Metin teması

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
tr: Açık tema için mavi

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
tr: Koyu tema için sarı

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-2_tr.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
tr: Sıcaklık birimi

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
tr: Öntanımlı sekme

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
tr: Öntanımlı CPU çekirdeği

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
tr: Öntanımlı önbellek testi

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
tr: CPUID değerlerini ondalık olarak yazdır

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
tr: Öntanımlı grafik kartı

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
tr: Öntanımlı çekirdek türü

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
tr: Öntanımlı bellek çubuğu

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
tr: İşlemci, anakart ve daha fazlası hakkında bilgi toplar

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
tr: CPU;sistem;çekirdek;hız;saat;oran;Intel;AMD;anakart;

en: it is based on your username
tr: Bu parola kullanıcı adınızla ilişkili

en: it is based upon your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyasındaki bilgilerinizle ilişkili

en: it is derived from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: it's derived from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: it is derivable from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilebilir

en: it's derivable from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: you are not registered in the password file
tr: Sistem parola dosyasında tanımlı değilsiniz

en: it is WAY too short
tr: Bu parola çok kısa

en: it is too short
tr: Bu parola oldukça kısa

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
tr: Bu parola yeterli sayıda farklı karakterden oluşmuyor

en: it is all whitespace
tr: Bu parolanın tamamı boşluk karakterlerinden oluşuyor

en: it is too simplistic/systematic
tr: Bu parola çok basit

en: it looks like a National Insurance number.
tr: Bu parola bir kimlik numarasına benziyor

en: it is based on a dictionary word
tr: Bu parola sözlükteki bir kelime ile aynı

en: it is based on a (reversed) dictionary word
tr: Bu parola sözlükteki kelimelerden birisinin tersi

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
tr: %s: a.out.adobe dosyasında bilinmeyen bölüm türü: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ihraç edilmiş: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ithal edilmiş: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme kaydı ithal edilmiş: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' bölümü a.out nesne dosya biçeminde gösterilemez

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' sembol bölümü a.out nesne dosyasında gösterilemez

en: *unknown*
tr: *bilinmeyen*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
tr: %s: %s'dan %s'ya yeri değiştirilebilen bağ desteklenmiyor

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
tr: Uyarı: arşiv yazma işlemi yavaş: zaman damgası yeniden yazılıyor

en: Reading archive file mod timestamp
tr: Arşiv dosyası değişim zaman damgası okunuyor

en: Writing updated armap timestamp
tr: Güncellenmiş armap zaman damgası yazılıyor

en: System call error
tr: Sistem çağrı hatası

en: Invalid bfd target
tr: Geçersiz bfd hedefi

en: File in wrong format
tr: Dosya yanlış biçemde

en: Archive object file in wrong format
tr: Arşiv nesne dosyası yanlış biçemde

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: Archive has no index; run ranlib to add one
tr: Arşivin indeksi yok; ranlib çalıştırarak indeks ekleyin

en: No more archived files
tr: Başka arşivlenmiş dosya yok

en: Malformed archive
tr: Bozuk arşiv

en: File format is ambiguous
tr: Dosya biçemi belirsiz

en: Section has no contents
tr: Bölümde içerik yok

en: Nonrepresentable section on output
tr: Çıktıda gösterilemeyen bölüm

en: Symbol needs debug section which does not exist
tr: Sembol, olmayan hata ayıklama bölümünü istiyor

en: Bad value
tr: Geçersiz değer

en: File truncated
tr: Dosya budandı

en: #<Invalid error code>
tr: #<Geçersiz hata kodu>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
tr: BFD %s, olumlama başarısız %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: BFD %s iç hatası, %s'da, %d satırı, %s içerisinde işlem durduruldu

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
tr: BFD %s iç hatası, %s, %d satırında işlem durduruldu

en: Please report this bug.
tr: Lütfen bu hatayı bildirin.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
tr: eşlenmeyen: veri=%lx eşleşen=%d

en: not mapping: env var not set
tr: eşlenmeyen: çevre değişkeni atanmamış

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
tr: Uyarı: `%s' bölümü çok büyük (negatif) dosya göreli konumu 0x%lx'e yazılıyor.

en: Missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: Missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: Unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: missing IHCONST reloc
tr: eksik IHCONST yer değiştirmesi

en: missing IHIHALF reloc
tr: eksik IHIHALF yer değiştirmesi

en: GP relative relocation used when GP not defined
tr: GP tanımlanmamışken GP göreli yer değiştirmesi kullanılmış

en: using multiple gp values
tr: birden fazla gp değeri kullanılıyor

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için THUMB birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için ARM birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
tr: %s(%s): uyarı: beraber çalışma kipi etkin değil.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: thumb'a arm'dan çağrı

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: arm'a thumb'dan çağrı

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
tr:   --support-old-code seçeneği ile yeniden bağlamayı deneyin

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
tr: %1$s:  `%3$s' bölümünde geçersiz yer değiştirme adresi 0x%2$lx

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
tr: %s: yer değiştirmede geçersiz sembol indeksi: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
tr: Hata: %s APCS-%d için derlenmiş, fakat %s APCS-%d için derlenmiş

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
tr: Hata: %s kayan sayıları kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s tamsayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
tr: Hata: %s kayan sayıları tamsayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
tr: HATA: %s yerden bağımsız kod olarak derlendi, fakat hedef %s yere bağımlı

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
tr: HATA: %s yere bağımlı kod olarak derlendi, fakat hedef %s yerden bağımsız

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı destekliyor, fakat %s desteklemiyor.

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı desteklemiyor, fakat %s destekliyor.

en: private flags = %x:
tr: özel bayraklar = %x:

en:  [floats passed in float registers]
tr:  [kayan sayılar kayan yazmaçlarda geçirildi]

en:  [floats passed in integer registers]
tr:  [kayan sayılar tamsayı yazmaçlarda geçirildi]

en:  [position independent]
tr:  [yerden bağımsız]

en:  [absolute position]
tr:  [yere bağımlı]

en:  [interworking flag not initialised]
tr:  [beraber çalışma bayrağına öndeğer atanmamış]

en:  [interworking supported]
tr:  [beraber çalışma destekleniyor]

en:  [interworking not supported]
tr:  [beraber çalışma desteklenmiyor]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı atanmadı, çünkü beraber çalışma olmayacağı önceden belirtilmiş

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı dış istek üzerine temizlendi

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
tr: %s çıktısı kullanılırken R_MEM_INDIRECT yerdeğiştirmesi kullanılamıyor

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
tr: COFF olmayan sembol için belirsiz çağrı davranışı

en: unsupported reloc type
tr: desteklenmeyen yer değiştirme türü

en: GP relative relocation when _gp not defined
tr: _gp tanımsız iken GP göreli yer değiştirmesi

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
tr: desteklenmeyen bölümde yer değiştirme

en: reloc not properly aligned
tr: yer değiştirme doğru hizalanmamış

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
tr: %s: desteklenmeyen yükleyici yerdeğişimi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
tr: %s: 0x%x'da TOC girdisi olmayan `%s' sembolüne TOC yerdeğişimi

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen %d var

en: Unrecognized reloc type 0x%x
tr: Bilinmeyen yer değiştirme türü 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
tr: %s: uyarı: yer değiştirmelerde geçersiz sembol indeksi %ld

en: ignoring reloc %s
tr: yer değiştirme %s yoksayıldı

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
tr: %s (%s): Bölüm bayrağı %s (0x%x) yoksayıldı

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
tr: Tanınmayan TI COFF hedef kimliği '0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
tr: %s: uyarı: satır numaralarında geçersiz sembol indeksi %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için tekrarlanmış satır numarası bilgisi

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
tr: %1$s: %3$s sembolü `%4$s' için bilinmeyen saklama sınıfı %2$d

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
tr: uyarı: %s: `%s' yerel sembolünün bölümü yok

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
tr: %1$s: 0x%3$lx adresinde geçersiz yer değiştirme türü %2$d

en: %s: bad string table size %lu
tr: %s: geçersiz dizge tablo boyu %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
tr: Uyarı: %4$s içerisinde `%1$s' sembolünün türü %2$d'den %3$d'e değiştirildi

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
tr: %s: `%s' bölümünde yer değiştirmeler mevcut, fakat içi boş

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: %s: yer değiştirme taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: uyarı: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
tr: Hata: %s EP9312 için derlenmiş, fakat %s XScale için derlenmiş

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün içeriği güncellenemedi

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_str bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: DW_FORM_strp göreli konumu (%lu) .debug_str boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_abbrev bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma göreli konumu (%lu) kısaltma boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz veya desteklenmeyen FORM değeri: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
tr: Dwarf Hatası: bozulmuş satır numarası bölümü (geçersiz dosya numarası).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_line bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Satır göreli konumu (%lu) satır boyutundan (%lu)
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
tr: Dwarf Hatası: bozuk satır numarası bölümü.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma numarası %u bulunamadı.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
tr: Dwarf Hatası: dwarf sürümü '%u' bulundu, bu okuyucu yalnızca sürüm 2 bilgisini anlayabiliyor.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
tr: Dwarf Hatası: adres boyu '%u' bulundu, bu okuyucu '%u'dan daha büyük boyları okuyamıyor.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz kısaltma numarası: %u.

en: Unknown basic type %d
tr: Bilinmeyen temel tür %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
tr: 
          Son+1 sembolü: %ld

en: 
          First symbol: %ld
tr: 
          İlk sembol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
tr: 
          Son+1 sembolü: %-7ld   Tür:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
tr: 
          Yerel sembol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
tr: 
          yapı; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
tr: 
          birleşim; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
tr: 
          enum; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          Type: %s
tr: 
          Tür: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: internal error: out of range error
tr: iç hata: kapsam dışı hatası

en: internal error: unsupported relocation error
tr: iç hata: desteklenmeyen yer değişim hatası

en: internal error: dangerous error
tr: iç hata: ölümcül hata

en: internal error: unknown error
tr: iç hata: bilinmeyen hata

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
tr: %1$s: `%4$s' bölümünde geçersiz dizge göreli konumu  %2$u >= %3$lu

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
tr: %s: geçersiz SHT_GROUP girdisi

en: %s: no group info for section %s
tr: %s: %s bölümünde grup bilgisi yok

en: 
    Program Header:
tr: 
    Yazılım Başlığı:

en: 
    Dynamic Section:
tr: 
    Dinamik Bölüm:

en: 
    Version definitions:
tr: 
    Sürüm tanımları:

en: 
    Version References:
tr: 
    Sürüm Referansları:

en:   required from %s:
tr:   %s'den isteniyor:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
tr: %1$s: yerdeğişim bölümü %3$s (indeks %4$u) için geçersiz bağ %2$lu

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
tr: %s: Yazılım başlıkları için yeterli yer yok (%u ayrıldı, %u gerekli)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
tr: %s: yazılım başlıkları için gerekli yer yok, -N ile bağlamayı deneyin

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
tr: Hata: Parçadaki (%s) ilk bölüm 0x%x'de, parça ise 0x%x'de başlıyor

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
tr: %s: uyarı: ayrılmış `%s' bölümü parça içinde değil

en: %s: symbol `%s' required but not present
tr: %s: `%s' sembolü gerekli fakat mevcut değil

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
tr: %s: uyarı: Boş yüklenebilir parça bulundu, bu isteyerek mi yapılıyor?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
tr: '%2$s' bölümünden '%1$s' sembolü için eşdeğer çıktı bölümü bulunamadı

en: %s: unsupported relocation type %s
tr: %s: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Arm BLX işlemi Arm işlevi '%s' hedefliyor.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Thumb BLX işlemi thumb işlevi '%s'ı hedefliyor.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
tr: %s(%s+0x%lx): SEC_MERGE bölümüne %s yerdeğişimi

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$d yer değişimi

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
tr: Uyarı: %2$s'deki beraber çalışmaz kod ona bağlandığı için %1$s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
tr: Hata: %s EABI sürüm %d için derlenmiş, fakat %s %d sürümü için derlenmiş

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
tr: HATA: %s, APCS-%d için derlenmiş fakat hedef %s APCS-%d kullanıyor

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s VFP işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s FPA işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s Maverick işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
tr: Hata: %s yazılımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s donanımda kayan sayı kullanıyor

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
tr: Hata: %s donanımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s yazılımda kayan sayı kullanıyor

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en:  [interworking enabled]
tr:  [beraber çalışma etkinleştirilmiş]

en:  [VFP float format]
tr:  [VFP kayan nokta biçemi]

en:  [Maverick float format]
tr:  [Maverick kayan nokta biçemi]

en:  [FPA float format]
tr:  [FPA kayan nokta biçemi]

en:  [new ABI]
tr:  [yeni ABI]

en:  [old ABI]
tr:  [eski ABI]

en:  [software FP]
tr:  [yazılım FP]

en:  [Version1 EABI]
tr:  [Sürüm1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
tr:  [sıralanmış sembol tablosu]

en:  [unsorted symbol table]
tr:  [sıralanmamış sembol tablosu]

en:  [Version2 EABI]
tr:  [Sürüm2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
tr:  [dinamik semboller bölüm indeksini kullanıyor]

en:  [mapping symbols precede others]
tr:  [eşleşme sembolleri diğerlerinden önceliklidir]

en:  <EABI version unrecognised>
tr:  <EABI sürümü bilinmiyor>

en:  [relocatable executable]
tr:  [yer değiştirebilir uygulama]

en:  [has entry point]
tr:  [girdi noktası var]

en: <Unrecognised flag bits set>
tr: <Bilinmeyen bayrak bitleri atanmış>

en: internal error: dangerous relocation
tr: iç hata: tehlikeli yer değişim

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$s yer değişimi

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi için PLT veya GOT yok

en: [whose name is lost]
tr: [adı kaybolmuş]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden yerel sembol sıfır olmayan %3$d eklemesi ile
          %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %5$s bölümünden `%4$s' sembolüne sıfır olmayan %3$d eklemesi ile %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden %3$s evrensel sembolü için %2$s yerdeğişimi yapılamaz

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
tr: %1$s: `%3$s' bölümünde %2$s yer değiştirmesi mevcut, fakat GOT oluşturulmamış

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
tr: %s: İç tutarsızlık; %s yerdeğişim bölümü yok

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s, %s bölümü:
      %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz;
      -fPIC ile yeniden derleyin

en:  [symbols have a _ prefix]
tr:  [semboller _ önekine sahip]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
tr: %s: _-önekli sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya öneksiz sembolleri yazıyor

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
tr: %s: öneksiz sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya _-önekli sembolleri yazıyor

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
tr: %s: %s ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
tr: %s: %s ile derlendi ve %s ile derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %s: önceki modüllerden farklı bilinmeyen e_flags (0x%lx)  alanları kullanılıyor (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
tr: özel bayraklar = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
tr: %s: Normal ELF'de yerdeğişimler (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
tr: %s: koçan girişi %s oluşturulamadı

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e ulaşılamadı, -ffunction-sections ile derleyin

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: Could not find relocation section for %s
tr: %s için yer değiştirme bölümü bulunamadı

en: %s: duplicate export stub %s
tr: %s: birden fazla ihraç koçanı %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
tr: %s(%s+0x%lx): %s düzeltiliyor

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s için %4$s işlenemedi

en: .got section not immediately after .plt section
tr: .got bölümü .plt bölümünün hemen arkasında değil

en: %s: invalid relocation type %d
tr: %s: geçersiz yer değişim türü %d

en: %s: bad symbol index: %d
tr: %s: geçersiz sembol indeksi: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de dal yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: bad relocation section name `%s'
tr: %s: geçersiz yerdeğişim bölümü adı `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
tr: %s(%s+0x%lx): `%s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e yer değişimi: %d hatası

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
tr: ip2k esneticisi: tamamen eşleşen yerdeğişim bilgisi olmadan tabloyu değiştirir.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
tr: ip2k esneticisi: değişiklik tablosu başlığı bozuk.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde sayfa işlemi eksik (hedef = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde gereksiz sayfa işlemi (hedef = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
tr: veri/işlem adres yerleri arasında desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %1$s: önceki modüllerden (0x%3$lx) farklı e_flags (0x%2$lx) alanları kullanılıyor

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
tr: _SDA_BASE_ tanımlanmamış iken SDA yer değişimi

en: %s: unknown relocation type %d
tr: %s: bilinmeyen yer değişim türü %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
tr: %1$s: Bir %3$s yer değişiminin hedefi (%2$s) yanlış bölümde (%4$s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle işlem uyuşmazlığı

en: private flags = %lx
tr: özel bayraklar = %lx

en: : m32r instructions
tr: : m32r işlemleri

en: : m32rx instructions
tr: : m32rx işlemleri

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
tr: Uzak sembol `%s''ye yanlış bir yerdeğişim ile referans yanlış işlemeye yol açabilir.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
tr: saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) şimdiki saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) ile aynı saklama bankında değil

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
tr: %3$04lx normal adresinde saklanmış adres [%1$lx:%2$04lx]'e referans var

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
tr: %s: 16-bit tamsayı için derlenmiş (-mshort) dosyalar, 32 bit tamsayı için derlenmiş başka dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
tr: %s: 32-bit double (-fshort-double) için derlenmiş dosyalar 64-bit double için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
tr: %s: HCS12 için derlenmiş dosyalar HC12 için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en:  [memory=bank-model]
tr:  [bellek=bank türü]

en:  [memory=flat]
tr:  [bellek=düz]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
tr: %s: %s (%d) yer değişimi henüz desteklenmiyor.

en: %s: Unknown relocation type %d
tr: %s: Bilinmeyen yer değişim türü %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
tr: 32 bitlik gp göreceli yer değişim bir dış sembol için yapılıyor

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
tr: mips16 nesnelerini %s biçemine bağlamak desteklenmiyor

en: generic linker can't handle %s
tr: jenerik bağlayıcı %s desteklemiyor

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
tr: %s: -mrelocatable ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
tr: %s: normal derlendi ve -mrelocatable ile derlenmiş modüllere bağlandı

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
tr: %s: %s yerdeğişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
tr: %s(%s+0x%lx): %s yerel sembole yerdeğişimi

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
tr: %1$s: %3$s sembolü için bilinmeyen %2$d türünde yerdeğişimi

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'ye yerdeğişimde `%4$s'de sıfır olmayan ekleme

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
tr: %1$s: %3$s yerdeğişiminin hedefi (%2$s) yanlış çıktı bölümünde (%4$s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): `%5$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi %4$s

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'e %4$s yer değişimi: %6$d hatası

en: corrupt or empty %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk veya boş %1$s bölümü

en: unable to read in %s section from %s
tr: %s bölümü %s'den okunamadı

en: corrupt %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk %1$s bölümü

en: warning: unable to set size of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün boyu atanamadı

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü için yer ayrılamadı.

en: failed to compute new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü hesaplanamadı.

en: failed to install new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü kurulamadı.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
tr: %s(%s+0x%lx): TLS yerdeğişimi %s için geçersiz işlem

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
tr: %s: 0x%lx: uyarı: R_SH_USES bilinmeyen insn 0x%x'ı imliyor

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES yükleme göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen yerdeğişim bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenmeyen bölümde sembol

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen COUNT yerdeğişimi bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı sayım

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetilirken yerdeğişim taşması

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
tr: Yerel sembolde STO_SH5_ISA32 desteklenmiyor

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetme destek yerdeğişimi için hizalanmamış dal

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
tr: %s: TLS yerel çalıştırma kodu paylaşımlı nesnelere bağlanamaz

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
tr: %s: 32 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 64 bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 32 bit

en: %s: object size does not match that of target %s
tr: %s: nesne boyu hedef %s'nin boyuyla eşleşmiyor

en: %s: encountered datalabel symbol in input
tr: %s: girdide veri etiketi sembolüne rastlandı

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
tr: PTB uyumsuzluğu: SHmedia adresi (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
tr: PTA uyumsuzluğu: SHcompact adresi (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
tr: %s: GAS hatası: R_SH_PT_16 içeren PTB yönergesi beklenmiyordu

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
tr: %1$s: %3$08x ve %4$08x yerdeğiştirmesinde hizalanmamış yer değiştirme türü %2$d

en: %s: could not write out added .cranges entries
tr: %s: eklenen .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
tr: %s: sıralanmış .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: probably compiled without -fPIC?
tr: %s: acaba -fPIC olmaksızın mı derlenmiş?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve hedef 32 bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
tr: %s: küçük sonlu dosyalar büyük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
tr: `%s' değişkeni birden fazla küçük veri sahasını kapsayamaz

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
tr: `%s' değişkeni küçük, sıfır ve ufak veri sahalarından yalnız birinde olabilir

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem sıfır veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem sıfır hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: FAILED to find previous HI16 reloc
tr: önceki HI16 yerdeğişimi BULUNAMADI

en: could not locate special linker symbol __gp
tr: özel bağlayıcı sembolü __gp bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ep
tr: özel bağlayıcı sembolü __ep bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ctbp
tr: özel bağlayıcı sembolü __ctbp bulunamadı

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle platform uyumsuzluğu

en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en: v850 architecture
tr: v850 platformu

en: v850e architecture
tr: v850e platformu

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
tr: %1$s: uyarı: `%3$s'ye GOT %2$ld eklentisi bir önceki %4$ld GOT eklentisiyle eşleşmiyor

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne PLT eklentisi %2$d yok sayıldı

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden 0x%3$x'e %2$s yer değişimi

en: non-zero addend in @fptr reloc
tr: @fptr yerdeğişiminde sıfır olmayan eklenti

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
tr: GPDISP yerdeğişimi ldah ve lda işlemlerini bulamadı

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
tr: %s: .got alt parçası 64K'yı aşıyor (boy %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne gp göreceli yer değişimi

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne pc göreceli yer değişimi

en: %s: change in gp: BRSGP %s
tr: %s: gp içinde değişiklik: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: %s: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
tr: %s: %s'e desteklenmeyen dinamik yerdeğişim

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne dtp göreceli yer değişimi

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne tp göreceli yer değişimi

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
tr: %s için koçan girdisi .plt'yi yükleyemedi, dp görecesi = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
tr: %s: bağlayıcı tarafından ayrılmış global yazmaç değeri için iç tutarsızlık hatası:
     0x%lx%08lx != gevşetilmiş: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi yalnız bir yazmaç veya kesin değerle geçerlidir

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi: $%ld yazmacı yerel yazmaç değil.
        İlk evrensel yazmaç: $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
tr: %s: Hata: `%s' birden fazla defa tanımlanmış; %s'nin başlangıcı daha önce
        bağlanan bir dosyada.

en: Register section has contents
tr: Yazmaç bölümünde içerik yok

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
tr: İç uyumsuzluk: kalan %u != maksimum %u. 
      Lütfen bu hatayı bildirin.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
tr: %s: büyük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef küçük sonlu

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
tr: %s: küçük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef büyük sonlu

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
tr: %s: opd bölümünde beklenmeyen yerdeğişim türü %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
tr: %s: opd, opd girdilerinin düzenli dizisi değil

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
tr: %s: opd bölümünde tanımlanmamış `%s' sembolü

en: can't find branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı bulunamadı

en: linkage table error against `%s'
tr: `%s'ye bağlama tablosu hatası

en: can't build branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı derlenemedi

en: .glink and .plt too far apart
tr:  glink ve plt birbirine fazla uzak

en: stubs don't match calculated size
tr: koçanlar hesaplanan boyla eşleşmiyor

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
tr: %u grupta bağlayıcı koçanları
      dal          %lu
      toc ayarlama %lu
      uzun dal     %lu
      uzun toc ayar%lu
      plt çağrısı  %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
tr: %s(%s+0x%lx): otomatik çoklu TOC sizin crt dosyalarınızı kullanarak desteklenmez; -mminimal-toc kullanarak yeniden derleyin veya gcc'de sürüm yükseltmesi yapın

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
tr: %s(%s+0x%lx): `%s'e kardeş çağrı iyileştirmesi otomatik çoklu TOCa izin vermez; -mminimal-toc veya -fno-optimize-sibling-calls ile yeniden derleyin, veya make `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için desteklenmiyor.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
tr: %s: hata: %s yerdeğişimi %d'nin katı değil

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
tr: %s: check_relocs: desteklenmeyen yerdeğişim türü %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
tr: %s: Yalnız %%g[2367] yazmaçları STT_REGISTER ile bildirilebilir

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
tr: %%g%1$d yazmacı uyumsuz kullanılmış: %3$s içinde %2$s, daha önce %5$s içinde %4$s idi

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %2$s içinde REGISTER (yazmaç), daha önce %4$s içinde %3$s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %3$s içinde %2$s, 
      daha önce %4$s içinde REGISTER (yazmaç)

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
tr: %s: UltraSPARC'a özel kod HAL'e özel kod ile bağlanıyor

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de iplikçik yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
tr: %s: sürüm sayısı (%ld) sembol sayısı (%ld) ile eşleşmiyor

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
tr: %s(%s): %d yerdeğişimi geçersiz sembol indeksi %ld'ye sahip

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
tr: %s: uyarı: endirekt sürümlü sembol `%s' için beklenmeyen yeniden tanımlama

en: %s: undefined versioned symbol name %s
tr: %s: sürümlü sembol ismi %s tanımlı değil

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
tr: %1$s: %3$s bölümünde %2$s içinde yerdeğişim boy uyuşmazlığı

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
tr: uyarı: `%s' dinamik sembolünün türü ve boyu tanımlı değil

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
tr: %s: %s: geçersiz sürüm %u (maksimum %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
tr: %s: %s: geçersiz gerekli sürüm %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
tr: Uyarı: %3$s içinde `%2$s' sembolünün %1$u hizalaması %5$s içinde %4$u'dan daha küçük

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
tr: Uyarı: `%1$s' sembolünün boyu %3$s içinde %2$lu'dan %5$s içinde %4$lu'ya değişti

en: %s: undefined version: %s
tr: %s: tanımsız sürüm: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
tr: %s: DSO içinde preinit_array'e izin verilmiyor

en: Not enough memory to sort relocations
tr: Yerdeğişimleri sıralamak için gerekli bellek yok

en: %s: could not find output section %s
tr: %s: çıktı bölümü %s bulunamadı

en: warning: %s section has zero size
tr: uyarı: %s bölümü sıfır boyunda

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
tr: %1$s: %4$s içinde %2$s sembolü `%3$s' DSO tarafından referans ediliyor

en: %s: could not find output section %s for input section %s
tr: %1$s: girdi bölümü %3$s için çıktı bölümü %2$s bulunamadı

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
tr: %s: %s sembol `%s' tanımlı değil

en: %T: discarded in section `%s' from %s
tr: %1$T: %3$s `%2$s' bölümünde atıldı

en: static procedure (no name)
tr: statik altyordam (isimsiz)

en: not enough GOT space for local GOT entries
tr: yerel GOT girdileri için yeterli GOT yeri yok

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
tr: %s: %s+0x%lx: jal olmayan koçan yordamına sıçrama

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
tr: %s: %s bölümü için geçersiz yer değişim bulundu

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
tr: %s: 0x%lx'deki CALL16 yerdeğişimi evrensel sembole göre değil

en: %s: illegal section name `%s'
tr: %s: geçersiz bölüm adı `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: seçilen öykünüm ile sonluluk uyumlu değil

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: ABI, seçilen öykünümle uyumlu değil

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
tr: %s: uyarı: PIC dosyaları PIC olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: ABI uyumsuzluğu: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en:  [abi unknown]
tr:  [abi bilinmiyor]

en:  [no abi set]
tr:  [abi atanmamış]

en:  [unknown ISA]
tr:  [bilinmeyen ISA]

en:  [32bitmode]
tr:  [32bitkipi]

en:  [not 32bitmode]
tr:  [32bitkipi değil]

en: Output file requires shared library `%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s' gerekli

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s.so.%s' gerekli

en: Symbol %s not defined for fixups
tr: %s sembolü düzeltmeler için tanımlı değil

en: Warning: fixup count mismatch
tr: Uyarı: düzeltme sayı uyumsuzluğu

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
tr: %s: dizge fazla uzun (%d karakter, en fazla 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen `%s' sembol bayrakları 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
tr: %1$s: %3$u sembolü için desteklenmeyen ATI kaydı %2$u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
tr: %s: dış parçada beklenmeyen ATN türü %d

en: %s: unexpected type after ATN
tr: %s: ATN'den sonra beklenmeyen tür

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
tr: %s:%d: Intel Onaltılık dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı sağlama toplamı
           (%u beklendi, %u bulundu)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun başlangıç adresi uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer başlangıç adres uzunluğu

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında bilinmeyen onaltılık türü %u

en: %s: internal error in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da iç hata

en: %s: bad section length in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da hatalı bölüm uzunluğu

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
tr: %s: Intex Onaltılık dosyası için 0x%s adresi kapsamdışı

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
tr: Geçersizleşmiş %s, %s'da, %d satırı, %s içerisinde çağrıldı

en: Deprecated %s called
tr: Geçerliliği kalkmış %s çağrıldı

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
tr: %1$s: `%3$s'den endirekt sembol `%2$s'e çevrim

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
tr: %s girdi ve %s çıktısı ile yerdeğişimli bağ deneniyor

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
tr: %s: karıştırılmış bölümün sonundan ileride erişim (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
tr: %s: %s bölüm adını ayıracak `core' yok

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
tr: %s: %d bayt uzunluğunda bir sembole yer ayırmak için `core' yok

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: $255 için başlangıç değeri `Main' değil

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
tr: %1$s: `%4$s' ile başlayan sembol adından sonra desteklenmeyen
        geniş karakter dizisi 0x%2$02X 0x%3$02X

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: desteklenmeyen lopkod `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: YZ = 1 beklendi, lop_quote için YZ = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi, 
        lop_loc için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi;     lop_fixo için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: y = 0 beklendi; lop_fixrx için y = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 16 veya z = 24 beklendi;
        lop_fixrx için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: işlenen word'un ilk baytı 0 veya 1 olmalı; 
        lop_fixrx için %d bulundu

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
tr: %s: %d sayılı dosya için dosya adı ayrılamadı, %d bayt

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayılı dosya, `%s', zaten `%s' olarak girilmiş

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayısı için dosya adı kullanımdan
        önce belirtilmemiş

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_stab'in y ve z alanları sıfır değil;
        y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end dosyadaki son girdi değil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end'in YZ'si (%ld); bir önceki 
        lop_stab'in (%ld) dörtlü sayısına eşit değil

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
tr: %s: geçersiz sembol tablosu: tekrarlanmış sembol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
tr: %1$s: Hatalı sembol tanımı: `Main' başlangıç adresi %3$s yerine 
        %2$s olarak tanımlanmış

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
tr: %s: uyarı: sembol tablosu mmo için fazla büyük, 65535 32-bit word'den
        fazla: %d. Yalnız `Main' üretilecek.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
tr: %s: iç hata, sembol tablosu büyüklüğü %d'den %d word'e değişti

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
tr: %s: iç hata, %s iç yazmaç bölümü içerik taşıyor

en: %s: no initialized registers; section length 0
tr: %s: ilklenen yazmaç yok; bölüm uzunluğu 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
tr: %s: çok fazla ilklenmiş yazmaç; bölüm uzunluğu %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
tr: %s: %ld uzunluğunda ilklenmiş yazmaçlar için hatalı başlangıç adresi: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
tr: %s: oasys'de `%s' bölümü gösterilemiyor

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
tr: Desteklenmeyen OSF/1 core dosyası bölüm türü %d

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
tr: %s: `ld -r' PE MIPS nesneleri ile birlikte desteklenmiyor

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
tr: %s: tamamlanmamış %s

en: %s: jump too far away
tr: %s: sıçrama fazla uzak

en: %s: bad pair/reflo after refhi
tr: %s: refhi'den sonra hatalı çift/reflo

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
tr: %s: Desteklenmeyen ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal isim türü; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde tanınmayan makina türü (0x%x)

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde bilinen fakat desteklenmeyen makina türü (0x%x)

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) başlığında boy alanı sıfır

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
tr: %s: ILF nesne dosyasında dizge boş değerle sonlanmamış.

en: 
    ppcboot header:
tr: 
    ppcboot başlığı:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
tr: Girdi göreli konumu = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
tr: Uzunluk             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
tr: Bayrak alanı        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
tr: Bölüm adı           = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: 
    Bölüm[%d] başlangıcı  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: Bölüm[%d] sonu    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] sektörü = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] uzunluğu = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
tr: som_sizeof_headers tamamlanmamış

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
tr: %s:%d: S-kayıt dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
tr: %s(%s+0x%lx): Stabs girdisinde geçersiz dizge indeksi.

en: Unsupported .stab relocation
tr: Desteklenmeyen .stab yerdeğişimi

en: bfd_make_section (%s) failed
tr: bfd_make_section (%s) başarısız

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
tr: bfd_set_section_flags (%s, %x) başarısız

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
tr: Boy uyumsuzluğu bölümü %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
tr: bilinmeyen gsd/egsd alt türü %d

en: Object module NOT error-free !
tr: Nesne modülü hatasız DEĞİL !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
tr: _bfd_vms_push'da yığıt taşması (%d)

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
tr: _bfd_vms_pop'da yığıt alt taşması

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
tr: _bfd_vms_output_counted sıfır bayt ile çağrıldı

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
tr: _bfd_vms_output_counted fazla bayt ile çağrıldı

en: Symbol %s replaced by %s
tr: %s sembolü %s ile değiştirildi

en: failed to enter %s
tr: %s'e giriş başarısız

en: No Mem !
tr: Hafıza Yok !

en: bad section index in %s
tr: %s içinde hatalı bölüm indeksi

en: unsupported STA cmd %s
tr: Desteklenmeyen STA komutu %s

en: reserved STA cmd %d
tr: Ayrılmış STA komutu %d

en: %s: no symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü yok

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
tr: %s: desteklenmiyor

en: %s: not implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: reserved STO cmd %d
tr: Ayrılmış STO komutu %d

en: reserved OPR cmd %d
tr: Ayrılmış OPR komutu %d

en: reserved CTL cmd %d
tr: Ayrılmış CTL komutu %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
tr: Görüntüden-yığıt tamamlanmamış

en: stack-entry-mask not fully implemented
tr: Yığın girdi maskı tamamlanmamış

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
tr: PASSMECH tamamlanmamış

en: stack-local-symbol not fully implemented
tr: Yerel sembol yığıtı tamamlanmamış

en: stack-literal not fully implemented
tr: Yığıt sabiti tamamlanmamış

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
tr: Yığın yerel sembol girdi noktası maskı tamamlanmamış

en: %s: not fully implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: obj code %d not found
tr: Nesne kodu %d bulunmadı

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
tr: %s bölümünde yerdeğişim olmaksızın SEC_RELOC

en: Unhandled relocation %s
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
tr: %s: `%s' satır numaralarına sahip fakat onu içeren bölümü yok

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
tr: %s: sınıf %d sembol `%s'un alternatif girdileri yok

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen csect türü %d var

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
tr: %s: hatalı XTY_ER sembolü `%s': sınıf %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
tr: %s: XMC_TC0 sembolü `%s': sınıf %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
tr: %s: csect `%s' onu içeren bölümde değil

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
tr: %s: XTY_LD `%s'yanlış yerde

en: %s: reloc %s:%d not in csect
tr: %s: yerdeğişim %s:%d csect içinde değil

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
tr: %s: XCOFF çıktısı oluşturulmazken XCOFF paylaşımlı nesnesi

en: %s: dynamic object with no .loader section
tr: %s: .loader bölümü olmayan dinamik nesne

en: %s: no such symbol
tr: %s: böyle bir sembol yok

en: error: undefined symbol __rtinit
tr: hata: tanımlanmamış sembol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
tr: uyarı: tanımlanmamış `%s' sembolünü ihraç denemesi

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
tr: TOC taşması: 0x%lx > 0x10000; -mminimal-toc ile derlemeyi deneyin

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
tr: %s: bilinmeyen `%s' bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
tr: %s: `%s' yükleyici yerdeğişiminde fakat yükleyici sembolü değil

en: %s: loader reloc in read-only section %s
tr: %s: %s salt-okunur bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: @pltoff reloc against local symbol
tr: yerel sembole @pltoff yerdegisimi

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
tr: %s: kısa veri bölümünde taşma (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
tr: %s: __gp kısa veri bölümünü kapsamıyor

en: %s: linking non-pic code in a shared library
tr: %s: pic olmayan kod paylaşmalı kitaplıkta bağlanıyor

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @gprel yerdeğişimi

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
tr: %s: pic olmayan kod yer bağımsız uygulamaya bağlanıyor

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @internal dalı

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne spekülasyon düzeltmesi

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @pcrel yerdeğişimi

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
tr: %s: NULL-halinde-tuzakla karşı-başvurusu tuzaklamayan dosyalarla bağlandı

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
tr: %s: büyük sonlu dosyalar küçük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
tr: %s: constant-gp dosyaları constant-gp olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
tr: %s: auto-pic dosyaları auto-pic olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: yerdeğişim taşması 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
tr: İhraç Dizini [.edata (veya nerede bulundu ise)]

en: Import Directory [parts of .idata]
tr: İthal Dizini [.idata'nın parçaları]

en: Resource Directory [.rsrc]
tr: Kaynak Dizini [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
tr: İstisna Dizini [.pdata]

en: Security Directory
tr: Güvenlik Dizini

en: Base Relocation Directory [.reloc]
tr: Temel Yerdeğişim Dizini [.reloc]

en: Debug Directory
tr: Hata Ayıklama Dizini

en: Description Directory
tr: Açıklama Dizini

en: Special Directory
tr: Özel Dizin

en: Thread Storage Directory [.tls]
tr: Dal Saklama Dizini [.tls]

en: Load Configuration Directory
tr: Ayar Yükleme Dizini

en: Bound Import Directory
tr: Sınır İthal Dizini

en: Import Address Table Directory
tr: Adres Tablosu İthal Dizini

en: Delay Import Directory
tr: Gecikmeli İthal Dizini

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ithal tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içerisinde 0x%lx'de bir ithal tablosu var

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
tr: 
    Başlangıç adresinde işlev betimleyicisi bulundu: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
tr: 	kod temeli %08lx toc (yüklenebilir/gerçek) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
tr: 
    Reldata bölümü yok! İşlev betimleyicisi çözümlenemedi.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İthal Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
tr:  vma:            İpucu   Zaman     İleri    DLL       İlk
                     Tablo   Damga     Zincir   İsim      Parça

en: 
    	DLL Name: %s
tr: 
    	DLL Adı: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
tr: 	vma:  İpucu/Sıra Üye-Adı Sınır

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ilk parça var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ihraç tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içinde 0x%lx'de bir ihraç tablosu var

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İhraç Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en: Export Flags 			%lx
tr: İhraç Bayrakları 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
tr: Saat/Tarih damgası 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
tr: Majör/Minör 			%d/%d

en: Name
tr: İsim

en: Ordinal Base 			%ld
tr: Onluk Sistem 			%ld

en: Number in:
tr: Sayı içinde:

en: 	Export Address Table 		%08lx
tr: 	İhraç Adres Tablosu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
tr: 	[İsim Gösterge/Onluk] Tablo	%08lx

en: Table Addresses
tr: Tablo Adresleri

en: 	Export Address Table
tr: 	İhraç Adres Tablosu

en: 	Name Pointer Table
tr: 	İsim Gösterge Tablosu

en: 	Ordinal Table
tr: 	Onluk Tablo

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
tr: 
    İhraç Adres Tablosu -- Onluk Sistem %ld

en: Forwarder RVA
tr: RVA Yönlendiricisi

en: Export RVA
tr: RVA İhracı

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
tr: 
    [Onluk/İsim Gösterge] Tablosu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
tr: Uyarı, .pdata bölüm boyu (%ld) %d'nin katı değil

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
tr: 
    İşlev Tablosu (.pdata bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
tr:  vma:			Başlangıç Adresi Sonlanma Adresi  Geri Al Bilgisi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
tr:  vma:		Başl.    Son      EH       EH       PrologSon  İstisna
         		Adres    Adres    Yakalay  Veri     Adres      Maske

en:  Register save millicode
tr:  Yazma milikodunu kaydet

en:  Register restore millicode
tr:  Geri alma milikodunu kaydet

en:  Glue code sequence
tr:  Birleştirici kod dizisi

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
tr: 
    
    PE Dosya Temel Yerdeğişimi (.reloc bölüm içeriği çözümlendi)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
tr: 
    Sanal Adres: %08lx Parça boyu %ld (0x%lx) Düzeltme Sayısı %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
tr: 	yer değişim %4d göreli konum %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
tr: 
    Özellikler 0x%x

note: Type: boolean Description
en: Continue with cryptsetup removal?
tr: cryptsetup paketinin kaldırılmasına devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: This system has unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}
tr: Bu sistemde kilidi açılmış dm-crypt aygıtları var: ${cryptmap}

note: Type: boolean Description
en: If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock the devices after the package removal, though other tools can be used for managing dm-crypt devices. Any system shutdown or reboot will lock the devices.
tr: Bu aygıtlar cryptsetup ile yönetiliyorsa, paket kaldırıldıktan sonra bunları yeniden kilitleyemeyebilirsiniz. Ancak dm-crypt aygıtlarını yönetmek için başka araçlar da mevcuttur. Sistem kapatılır ya da yeniden başlatılırsa, aygıtlar kilitlenecektir.

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you want to lock the dm-crypt devices before package removal.
tr: Paket kaldırılmadan önce dm-crypt aygıtlarını kilitlemek için bu seçeneği tercih etmeyin.

en: Add/Remove/Edit a class
tr: Sınıf ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a local printer
tr: Yerel yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a printer
tr: Yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a remote printer
tr: Uzak yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Change printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını değiştir

en: Enable/Disable a printer
tr: Bir yazıcıyı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Get list of available devices
tr: Mevcut aygıtların listesini al

en: Get/Set server settings
tr: Sunucu ayarlarını al/değiştir

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
tr: Bir yazıcı sınıfı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
tr: Yerel bir yazıcı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
tr: Bir yazıcı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
tr: Bir uzak yazıcı eklemek, kaldırmak, düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
tr: Yazıcı ayarlarını değiştirebilmek için ayrıcalıklar gereklidir. Bu sadece Yazıcı sistem ayarları panelinden gerekli hale getirilmiş olabilir.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
tr: Bir yazıcıyı veya yazıcı sınıfını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to get list of available devices.
tr: Mevcut aygıtların listesini almak için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to get/set server settings.
tr: Sunucu ayarlarına gözatmak veya ayarları değiştirmek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
tr: Başka bir kullanıcıya ait yazdırma görevini yeniden başlatmak, iptal etmek veya değiştirmek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlatmak, iptal etmek veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
tr: Bir yazıcıyı veya yazıcı sınıfını öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak için yetki gerekiyor.

en: Restart/Cancel/Edit a job
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: Set a printer as default printer
tr: Bir yazıcıyı öntanımlı yazıcı olarak ayarla

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
tr: BSD lpd uyumlu sunucuyu ayarlamak ister misiniz?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
tr: CUPS paketi BSD türü baskı görevlerini kabul edebilen ve onları CUPS'a gönderen bir sunucu içerir. Bu sunucu yalnızca diğer bilgisayarlar "BSD" veya "LPR" servisleri ile ağ üzerinden görevler gönderiyor ve bu bilgisayarların CUPS'ın kullandığı IPP protokolünü kullanmalarını sağlamak mümkün olmuyorsa kurulmalıdır.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
tr: CUPS'ın bilinmeyen görevleri ham (raw) görev olarak yazdırmasını istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
tr: Internet Yazdırma Protokolü (IPP), tüm yazdırma görevlerine bir MIME türü atamayı zorunlu tutar. Her yazdırma görevine uygun bir MIME türü atanamayabileceğinden, bir çok görev application/octet-stream MIME tipiyle gönderilir. CUPS bir görevin biçimini tahmin edemezse bu görev iptal edilir.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
tr: CUPS bu tür görevlere  "ham" görevler olarak muamele edebilir.  Böylece bu tür görevler herhangi bir işleme tâbî tutulmadan, doğrudan yazıcıya gönderilecektir.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
tr: Eğer sunucu Windows kullanan bilgisayarlardan ya da Samba sunucularından gelen yazdırma görevlerini kabul edecekse bu seçeneği seçmeniz önerilir.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
tr: Yazıcı bağlantı arka uçları:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
tr: CUPS, yazıcı aygıtı veya portu ile iletişim kurmak için arka uç programları kullanır.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
tr: Lütfen CUPS tarafından kullanılacak arka uç programını seçin. Öntanımlı seçim çoğu ortam için uygundur.

en: Find targets in a maze
tr: Labirentte hedefleri bul

en: Simple Maze Game
tr: Basit Labirent Oyunu

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
tr: /etc/sasldb2 kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
tr: Cyrus SASL kullanıcı adlarını ve parolalarını /etc/sasldb2 veritabanı dosyasında saklayabilir.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
tr: Eğer o dosyada önemli veriler saklanıyorsa, onu şimdi yedeklemelisiniz veya kaldırmamayı seçmelisiniz.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
tr: /etc/sasldb2 için yedek dosyası adı:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
tr: /etc/sasldb2 veritabanı dosyasında, Cyrus SASL tarafından saklanmış kullanıcı adları ve parolalar var.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
tr: Bu dosya yeni bir veritabanı biçimine yükseltilmek zorunda. Önce, varolan dosyanın bir yedeği alınacak. Otomatik düşürmeler desteklenmediği halde, eğer Cyrus SASL'yi önceki sürümüne elle düşürmeniz gerekirse bu dosyayı kullanabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
tr: Yedek dosya adını belirtin. Eğer orada eskisi varsa, yenisi onun üzerine yazılacaktır. Dosyanın saklanacağı yerdeki kullanılabilir disk alanını denetleyin. Bu alanı boş bırakırsanız, veritabanı yedeği /var/backups/sasldb2.bak dosyasına alınacaktır.

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
tr: /etc/sasldb2 yedeklemesi başarısız oldu

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
tr: /etc/sasldb2 dosyası belirttiğiniz dosya adı ile yedeklenemedi.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
tr: Bu ölümcül bir hata olup, paket kurulumunun başarısız olmasına neden olacaktır.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
tr: Bu başarısızlığa neden olabilecek tüm olası sebepleri eleyin ve bu paketi yeniden yapılandırmayı deneyin.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
tr: /etc/sasldb2 yükseltmesi başarısız oldu

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
tr: /etc/sasldb2 dosyası yeni veritabanı biçimine yükseltilemedi.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
tr: Yapılandırma süreci bu dosyanın yedeğini asıl konumuna geri yükleme girişiminde bulunacak.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
tr: Bu başarısızlığa neden olabilecek tüm olası sebepleri eleyin ve sonra bu paketi yeniden yapılandırmayı deneyin.

en: Debug D-Bus applications
tr: D-Bus uygulamalarında hata ayıkla

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
tr: İleti veriyolu sistemi D-Bus’da hata ayıklama için basit uygulama. D-Feet, çalışan programların D-Bus arabirimlerini inceleme ve bu arabirimlerdeki yöntemleri çalıştırmada kullanılır.

en: D-Bus Debugger
tr: D-Bus Hata Ayıklayıcı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
tr: hata ayıklama;d-bus;dbus;dfeet;debug;

en: Add a Connection
tr: Bağlantı Ekle

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
tr: Bakınız: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
tr: D-Bus Yöntemi Çalıştır

en: Method name:
tr: Yöntem adı:

en: Object Path:
tr: Nesne Yolu:

en: Bus Name:
tr: Veriyolu Adı:

en: Method input
tr: Yöntem girdisi

en: Method output
tr: Yöntem çıktısı

en: Method execution
tr: Yöntem çalıştırma

en: Number of method executions
tr: Yöntem çalıştırma sayısı

en: Average method execution time in seconds
tr: Saniye olarak ortalama yöntem çalıştırma süresi

en: Minimal method execution time in seconds
tr: Saniye olarak en az yöntem çalıştırma süresi

en: Maximal method execution time in seconds
tr: Saniye olarak en çok yöntem çalıştırma süresi

en: Unique name:
tr: Eşsiz ad:

en: Introspecting...
tr: İçgözlem Yapılıyor...

en: Connect to System Bus
tr: Sistem Veriyoluna Bağlan

en: Connect to Session Bus
tr: Oturum Veriyoluna Bağlan

en: Connect to other Bus
tr: Diğer Veriyoluna Bağlan

en: Close Bus
tr: Veriyolunu Kapat

en: About D-Feet
tr: D-Feet Hakkında

en: Show version number and exit
tr: Sürüm numarasını göster ve çık

en: Open the specified bus address
tr: Belirtilen veriyolu adresini aç

en: D-Feet version: {}
tr: D-Feet sürümü: {}

en: Discover and explore D-Bus services
tr: D-Bus hizmetlerini keşfet ve gez

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
en: dspy;dbus;
tr: dspy;dbus;veriyolu;veri yolu;veri;yolu;

en: Analyze D-Bus connections
tr: D-Bus Bağlantılarını İncele

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
tr: D-Spy, D-Bus bağlantılarını keşfetmek için basit araçtır.

en: D-Spy Interface
tr: D-Spy Arayüzü

en: System Bus
tr: Sistem Veri Yolu

en: Session Bus
tr: Oturum Veri Yolu

note: translators: PID refers to "process identifier"
en: PID: %u
tr: Süreç: %u

en: read/write
tr: oku/yaz

en: write-only
tr: salt yazılır

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
tr: [%s] dizisi

en: Accessibility Bus
tr: Erişilebilirlik Veri Yolu

en: Copied to Clipboard
tr: Panoya Kopyalandı

en: msec
tr: msan

en: Bus Names
tr: Veri Yolu Adları

note: #-#-#-#-#  manuals_50.1-2_tr.po (Manuals main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, not a noun
en: Filter…
tr: Süz…

en: Refresh Objects
tr: Nesneleri Yenile

en: Explore Objects
tr: Nesneleri Keşfet

en: Select a bus to explore objects
tr: Nesneleri keşfetmek için veri yolu seç

en: Explore Interfaces
tr: Arayüzleri Keşfet

en: Select an object to explore members
tr: Üyeleri keşfetmek için nesne seç

en: Bus Name
tr: Veri Yolu Adı

en: Type Signature
tr: Tür İmzası

en: Return Type
tr: Dönüş Türü

en: Call Method
tr: Çağrı Yöntemi

en: Minimum Duration
tr: Asgari Süre

en: Maximum Duration
tr: Azami Süre

en: Bus Address
tr: Veri Yolu Adresi

en: Connect to Other _Bus
tr: Diğer _Veri Yoluna Bağlan

en: _About D-Spy
tr: D-Spy _Hakkında

en: Predictive text entry
tr: Tahmini metin girişi

en: Enter text without a keyboard
tr: Metni klavye olmadan girin

en: _Edit Font
tr: _Düzenleme Yazıtipi

en: _Dasher Font
tr: _Dasher Yazıtipi

en: _Dasher Font Size
tr: _Dasher Yazıtipi Boyutu

en: Very Large
tr: Çok Büyük

en: _Reset fonts
tr: _Yazıtiplerini başa döndür

en: Dasher Preferences
tr: Dasher Tercihleri

en: Alphabet Selection
tr: Alfabe Seçimi

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Custom colour scheme:
tr: Özel renk şeması:

en: Adapt speed automatically
tr: Hıza kendiliğinden ayak uydur

en: Enlarge input window
tr: Giriş penceresini büyült

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
tr: Öntanımlı Alfabe

en: Language Model
tr: Dil Modeli

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
tr: Kelime tabanlı standart PPM

en: Word-based model
tr: Kelime tabanlı model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
tr: Karışık model (PPM/sözlük)

en: Language model adapts as you write.
tr: Dil modeli yazışınıza kendini uydurur.

en: Please Wait…
tr: Lütfen Bekleyin...

en: Centre circle
tr: Merkez çember

en: Two box
tr: İki kutu

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
tr: Harf kutularının göreceli büyüklüklerini ayarlamak 
    için bu kontrolü kullanın. Yüksek değer seçiminin yazma 
    hızınızı yavaşlatacağını dikkate alınız.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
tr: Her Zaman Soldan Sağa

en: Always Right-to-Left
tr: Her Zaman Sağdan Sola

en: Always Top-to-Bottom
tr: Her Zaman Yukarıdan Aşağıya

en: Always Bottom-to-Top
tr: Her Zaman Aşağıdan Yukarıya

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
tr: Kontrol Biçemi

en: Starting and Stopping
tr: Başlatma ve Bitirme

en: Start on left mouse button
tr: Sol fare tuşuyla başla

en: Start on space bar
tr: Boşluk çubuğuyla başla

en: Start with mouse position:
tr: Fare konumuyla başla:

en: Pause outside of canvas
tr: Pencere dışında durakla

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
tr: D_enetim

en: Colour Scheme
tr: Renk Şeması

en: Appearance Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: Show mouse position
tr: Fare konumunu göster

en: Draw line between crosshairs and mouse
tr: İnce artı ile fare arasındaki çizgileri çiz

en: Increase line thickness
tr: Çizgi kalınlığını arttır

en: Draw box outlines
tr: Kutu dış hatlarını çiz

en: Dasher Font
tr: Dasher Yazıtipi

en: Select Dasher Font
tr: Dasher Yazıtipi Seç

en: Small font
tr: Küçük yazıtipi

en: Large font
tr: Geniş yazıtipi

en: Very large font
tr: Çok büyük yazıtipi

en: Application Options
tr: Uygulama Seçenekleri

en: Timestamp new files
tr: Yeni dosyaları zamanlandır

en: Show toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Show speed slider
tr: Hız sürgüsünü göster

en: Control mode
tr: Kontrol kipi

en: Include Clipboard commands
tr: Pano komutlarını dahil et

en: Include Speech commands
tr: Konuşma komutlarını dahil et

en: Force to have Halt command
tr: Halt komutunu almaya zorla

en: Include Editing commands
tr: Düzenleme komutlarını dahil et

en: Copy All on stop
tr: Durduğunda hepsini kopyala

en: Speak All on stop
tr: Durdurmada Hepsini Oku

en: Speak words as you write
tr: Siz yazdıkça kelimeleri okuma

en: Select Editor Font
tr: Düzenleyici Yazıtipi Seç

en: Direct entry
tr: Doğrudan giriş

en: A_pplication
tr: U_ygulama

en: A_ppend to file…
tr: _Dosyaya ekle...

en: _Import Training Text…
tr: Eğitim Metnini _İçe Aktar...

en: Pr_eferences…
tr: T_ercihler...

en: _Contents…
tr: İ_çindekiler...

en: _About…
tr: _Hakkında...

en: Direct Mode
tr: Direk Kipi

en: _Direct Mode
tr: _Direk Kipi

en: _Game Mode
tr: _Oyun Kipi

en: Alphabet:
tr: Alfabe:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
tr: %2$s dosyasında XML Hatası %1$s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
tr: Dosya 0x%x ile başlayan tamamlanmamış UTF-8 karakterle bitiyor (%i byte bekleniyordu ama yalnızca %i var)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
tr: Geçersiz UTF-8 karakteri 0x%x'i oku

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
tr: Not: GameTextFile ayarı '%s' gibi oyun cümlelerini belirtir ama bu mevcut değil

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
tr: Yakınlaştırma yapılacak çerçeveler

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
tr: Genel klavye yakalama

note: menu
en: Alternating Direct Mode
tr: Atlayan Direk Kipi

en: Auto-increasing speed to %0.2f
tr: Hız otomatik olarak %0.2f değerine yükseltiliyor

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
tr: Hız otomatik olarak %0.2f değerine düşürülüyor

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
tr: Menü kipinde tarama zamanı (tarama olmaması için 0)

en: Number of forward boxes
tr: İleri kutuların sayısı

en: Safety margin
tr: Güvenlik marjı

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
tr: Kutu eş dağılımsız

en: Maximum Zoom
tr: Maksimum Yakınlaştır

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
tr: Bir tıkın yakınlaştıracağı alanı göstermek için ekrana kılavuzlar çiz

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
tr: Görünüm dönüşümünün doğrusal olmayan yapısını takip etmesi için çizgileri eğ

en: Click Mode
tr: Tıklama Kipi

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
tr: Sağ yakınlaştırma

note: bMenu
en: Compass Mode
tr: Pusula Kipi

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
tr: %s için oyun cümleleri dosyası bulunamadı - alfabe tanımlamasını kontrol edin, veya GameTextFile ayarı ile ezin

en: Normal Control
tr: Normal Kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
tr: Menü Kipi

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
tr: Fare/göz den hedefe dikey uzaklık (400=ekran yüksekliği)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
tr: Uzaklığı (önceki) otomatik öğren, örn. gazetrackers

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
tr: Üst ve altta, daha fazla kaydır ve daha az çeviri yap (hata-düzeltmeyi kolaylaştırır)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
tr: Ekran geometrisi (daha çok uzun ince ekranlar için) - 0=eski-biçim, 1=kare no-xhair, 2=sıkıştır, 3=sıkıştır+günlük

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
tr: Şekil türü: 0=ayrık dikdörtgenler, 1=üst üste kesişen, 2=üçgenler, 3=kesik-üçg, 4=ikinci dereceli, 5=daireler

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
tr: Azami hızın ulaşıldığı, sağ el tarafı Y-ekseninden uzaklık. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
tr: Sağ fare düğmesine / 1 tuşuna basılı tutarak 3/4 hızlı gidin

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
tr: Çerçeve başına hareketin tam hesaplamasını kullan (daha yavaş)

en: Demo Mode (no input)
tr: Gösteri Kipi (girdi yok)

en: Filename of sentences to enter
tr: Girilecek cümlelerin dosya adı

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
tr: Kullanının yardıma ihtiyacı olup olmadığına karar vermek için cümlenin merkezden uzaklığı

en: Time for which user must need help before help drawn
tr: Yardım çizilmeden önce kullanıcının yardım istemesi için beklenen zaman

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
tr: Yardım verdiğimizde, hedef cümleye en yakın yol gösterilsin mi?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
tr: Uyarı: arızalı alfabe tanımı: alıştırma-başlangıç ayracı %s tek bir evrensel karakter olmalıdır. Alıştırma dosyası işlenemeyebilir.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun üyesi olarak içeriyor, ama bu isimdeki hiçbir grup bu karakteri içermiyor; grup tanımlayıcısı göz ardı edilecek

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun üyesi olarak içeriyor, ama bu isimde hiçbir grup bu karakteri içermiyor. Dasher bu karakteri nasıl yazmak istediğinizi öğrenemeyecek.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun üyesi olarak içeriyor, ama alfabe böyle birden çok grup içeriyor. Dasher bu karakteri nasıl yazmak istediğinizi öğrenemeyecek.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
tr: Uyarı: alıştırma dosyasında, dipnot '<%s>' den sonra başka bir dipnot var göz ardı edilecek

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
tr[0]: %s dosyasında, %i sembolü nasıl girilmesini belirten dipnot olmadan bulunuyor, ama bir çok şekilde girilebilir. Dasher bu sembolü nasıl girmek istediğinizi öğrenemeyecek:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
tr: %s dosyasında, %i sembolleri nasıl girilmesi gerektiğini belirten dipnot olmadan bulunuyor, ama bir çok şekilde girilebilirler. Dasher bu sembolleri nasıl girmek istediğinizi öğrenemeyecek:

en: Training on User Text
tr: Kullanıcı Metniyle Alıştırma

en: Training on System Text
tr: Sistem Metniyle Alıştırma

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
tr: Kullanıcı alıştırma metni bulunamadı - "%s" ile daha önce yazdıysanız, bu Dasher'ın önceki oturumlardan bir şey öğrenmediği anlamına gelebilir

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
tr: "%s" için alıştırma metni bulunamadı (kullanıcı veya sistem). Dasher çalışmaya devam edecek fakat girdi daha yavaş olacak. Dasher web sayfasından bir alıştırma metni indirmenizi, veya kendi metninizi oluşturmanızı öneriyoruz.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
tr: "%s" alıştırma dosyası belirtmiyor. Dasher çalışmaya devam edecek fakat girdi daha yavaş olacak. Alfabe tanımlarının son sürümüne sahip olup olmadığınızı kontrol edin.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
tr: Uzun basma zamanı

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
tr: Çift başma zamanı

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
tr: Geri çekilme düğmesini etkinleştir

en: Slow startup
tr: Yavaş başlama

en: Startup time
tr: Başlama süresi

en: Percentage by which to automatically increase speed
tr: Hızın kendiliğinden arttırılması için yüzde

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
tr: Hızın kendiliğinden arttırılması için geçecek zaman (saniye)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
tr: Geri alınınca hızın düşürülmesi için yüzde

en: One Button Dynamic Mode
tr: Tek Düğme Dinamik Kipi

en: Scan time (each direction), in ms
tr: Taram zamanı (her yöne), ms olarak

en: Factor by which to zoom in
tr: Yakınlaştırma için çarpan

en: Lag before user actually pushes button (ms)
tr: Kullanıcının gerçekten düğmeye basmasından önceki gecikme (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
tr: Tek Boyutlu Kipi

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun elemanı olarak içeriyor, ama bu isimde hiçbir grup bu karakteri içermiyor. Grup belirteci göz ardı ediliyor.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
tr: mantıksal değer 'true' ya da 'false' olarak belirtilmeli.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
tr: bilinmeyen seçenek, daha fazla bilgi için "--help-options"ı kullanın.

en: X label:
tr: X etiketi:

en: X minimum:
tr: X asgari:

en: X maximum:
tr: X azami:

en: Y label:
tr: Y etiketi:

en: Y minimum:
tr: Y asgari:

en: Y maximum:
tr: Y azami:

en: Print socket-related debugging information to console:
tr: Soket ile ilgili hata ayıklama bilgilerinin yazılacağı konsol:

en: Socket Input
tr: Soket Girişi

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
tr: Soket oluştururken hata

en: Error binding to socket - already in use?
tr: Sokete bağlanma başarısız - kullanılıyor olabilir mi?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
tr: Uyarı soket girdi etiketi '%s' den %i karaktere kısaltılıyor.

en: Socket input: Error reading from socket
tr: Soket girdisi: Soketten okumada hata

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
tr: Dasher Soket Girdi hatası: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
tr: Dasher soket girişi: okuyucu dalı başlatılamadı.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
tr: 'tap' için azami süre (daha uzunu tutulur)

en: Stylus Control
tr: Stylus Kontrolü

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
tr: Uyarı: hatalı alfabe tanımı, kaçış sırası %s tek bir evrensel karakter olmalı. Bu Dasher'ın metin tahminini daha kötü hale getirebilir.

en: Unable to open file "%s" for reading
tr: "%s" dosyası okumak için açılamadı

en: Button offset
tr: Düğme ofseti

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
tr: Çoklu başma aralığı

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
tr: Geri çekilme ve başlama/durduma düğmelerini etkinleştir

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
tr: Aşağı ve yukarı düğmelerini tersine çevir

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
tr: Çift tıklama yukarı/aşağı tersidir — geri almak için üç tık

en: Two Button Dynamic Mode
tr: İki Düğme Dinamik Kipi

en: Offset for outer (second) button
tr: Dış (ikinci) düğme için ofset

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
tr: Aşağı işaretçiler arası uzaklık (uzun aralık)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
tr: Yukarı işaretçiler arası uzaklık, uzun aralığın yüzdesi olarak

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
tr: Düğme basmakar için yanlış zamanlama toleransı (ms olarak)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
tr: Çift baskının gönderme zamanlayıcısı yerine tek baskının bas ve çek zamanlarını kullan

en: Slow startup time
tr: Yavaş başlama zamanı

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
tr: İki basma Dinamik Kipi (Yeni Bir Düğme)

en: Boolean parameters
tr: Mantıksal değer parametreleri

en: Integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri

en: String parameters
tr: Dizgi parametreleri

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
tr: seçenek ayarın "=" eksik.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
tr: Geçersiz seçenek dizgisi belirtildi

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
tr: Dasher Oyun Kipine Hoşgeldiniz! Oyun Kipi Dasher'a metin girmek için alıştırmanın eğlenceli bir yolu. Lütfen oynamak için bir alıştırma metni seçin:

en: Choose File...
tr: Dosya Seç...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
tr: Oyun kipini kapatmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş değişiklikler kaybedilecek.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi %s dosyasına kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Are you sure you wish to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Dasher is a predictive text entry application
tr: Dasher bir tahmini metin girişi uygulamasıdır

en: Unable to initialize speech support
tr: Ses desteği başlatılamadı

en: Warning: unable to set speech parameters
tr: Uyarı: konuşma parametreleri uygulanamıyor

en: Unable to initialize voices
tr: Sesler başlatılamadı

en: Dasher Module Options
tr: Dasher Modül Seçenekleri

en: %s Options:
tr: %s Seçenekleri:

en: Mouse Input
tr: Fare Girişi

en: Pixels covering Y range
tr: Y aralığını kapsayan pikseller

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
tr: Tek Boyutlu Fare Girişi

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
tr: Uygulama biçemi ("traditional" (geleneksel), "direct" (doğrudan), "compose" (karışık) ya da "fullscreen" (tam ekran))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
tr: Kayıtlı seçeneklerin yerine geç

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
tr: "--options" tanımla.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
tr: - Erişilebilirliği yücelden bir metin giriş uygulaması

en: Could not send request body
tr: İstek metni gönderilemedi

en: Could not read chunk size
tr: Parça boyutu öğrenilemedi

en: Could not parse chunk size
tr: Parça boyutu anlaşılamadı

en: Could not read response body
tr: Yanıt metni okunamadı

en: Could not read status line
tr: Durum satırı okunamadı

en: Could not send request
tr: İstek gönderilemedi

en: Error reading response headers
tr: Yanıt başlıkları okunurken hata

en: Response header too long
tr: Yanıt başlığı çok uzun

en: Could not write to file: %s
tr: %s dosyasına yazım yapılamadı

en: Could not connect to proxy server
tr: Ara sunucuyla bağlantı kurulamadı

en: [invalid date]
tr: [geçersiz tarih]

en: certificate has expired
tr: sertifika kullanım süresi dolmuş

en: certificate has been revoked
tr: sertifika yürürlükten kaldırılmış

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1021
en: TTL expired
tr: TTL süresi doldu

en: command not supported
tr: komut desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
tr: adres türü desteklenmiyor

en: Could not connect
tr: Bağlanamadı

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
tr: Bu sunucu uzak veritabanlarına erişmek için kullanılacak mı?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
tr: Destekleyen veritabanı türleri için, dbconfig-common uzak sistemlerdeki veritabanlarını yapılandırma desteği içerir. Bir paketin veritabanı dbconfig-common aracılığı ile kurulurken, uzak yapılandırmaya ilişkin sorular çoğu sistemde yanıtlamayı gerektirmeyecek şekilde sorulacaktır.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, yeni paketlerinizi kurarken, uzak veritabanlarına ilişkin yapılandırmalarla ilgili soruların size sorulması öntanımlı davranış olacaktır.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
tr: Emin değilseniz, bu seçeneği seçmemelisiniz.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
tr: Veritabanı parolaları debconf içerisinde kalıcı olarak saklansın mı?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
tr: Uygulamaları dbconfig-common ile yapılandırdığınız, güncellediğiniz ya da kaldırdığınızda yönetici seviyesi parolalar gerekecektir. Bu parolalar, öntanımlı olarak saklanmadıklarından, her defasında sizden sorulacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
tr: Alternatif olarak bu parolalar, Unix dosya erişim hakları ile korunan debconf veritabanının içerisinde saklanabilir. Daha az güvenilir olan bu seçenek öntanımlı değildir.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
tr: dbconfig-common ile yapacağınız her veritabanı uygulaması yükseltimi sırasında yönetimsel parola girmekle uğraşmak istemiyorsanız, bu seçeneği seçiniz. Aksi durumda, bu seçeneği geri çeviriniz.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
tr: ${pkg} paketinin veritabanı dbconfig-common ile yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
tr: ${pkg} paketi kullanılmadan önce kurulmuş ve yapılandırılmış bir veritabanı olmalıdır. Dilerseniz bu işlem dbconfig-common tarafından yürütülebilir.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
tr: Eğer deneyimli bir veritabanı yöneticisiyseniz ve bu yapılandırmayı elle yürütmek istediğinizden eminseniz ya da veritabanı önceden kurulmuş ve yapılandırılmış ise bu seçeneği geri çevirmelisiniz. Yapılması gerekenler ile ilgili ayrıntıları genellikle /usr/share/doc/${pkg} dizininde bulabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
tr: Aksi durumlarda, bu seçeneği seçmeniz önerilir.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
tr: ${pkg} paketinin veritabanı yeniden kurulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
tr: ${pkg} paketini yeniden yapılandırdığınızdan, bu paketin kullanmakta olduğu veritabanını da yeniden kurmak isteyebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
tr: ${pkg} paketinin veritabanını yeniden kurmak istiyorsanız, bu seçeneği seçmelisiniz. İstemiyorsanız (paketi veritabanı ile ilgisi olmayan nedenlerle yeniden yapılandırıyorsanız), bu seçeneği geri çevirmelisiniz.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
tr: Uyarı: Eğer veritabanını yeniden kurmayı seçer ve daha önce verilmiş bir ad ile kurarsanız, eski veritabanı başka bir uyarı verilmeksizin kaldırılacak ve bir yedeği /var/tmp/ dizinine alınacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
tr: Uyarı: Eğer veritabanının adını değiştirirseniz, eski veritabanı kaldırılmayacaktır. Veritabanına bağlanan kullanıcı adını değiştirirseniz, eski kullanıcıya ait izinler saklı kalacaktır.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
tr: ${pkg} paketinin veritabanı dbconfig-common ile yükseltilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
tr: Bakımcısının önerisi üzerine, ${pkg} paketi üzerinde veritabanı yükseltme işlemleri gerçekleştirilmelidir. Bu yükseltme genellikle paketin yeni bir sürümünün veri saklama biçiminde yapılan değişiklikler nedeni ile gereklidir.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
tr: Bu süreci elle yürütmek istiyorsanız, bu seçeneği geri çevirmeli; istemiyorsanız, seçmelisiniz. Olası sorunlarda yeniden kurulabilmesi için veritabanının bir kopyası yükseltme sırasında /var/cache/dbconfig-common/backups dizinine yedeklenecektir.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
tr: ${pkg} paketinin veritabanının yapılandırması dbconfig-common ile geri alınsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
tr: ${pkg} paketini kaldırdığınıza göre onun veritabanına ve kullanıcı izinlerine de artık gerek duymuyor olabilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
tr: Lütfen veritabanı ve ilgili izinleri kaldırma işlemlerinin dbconfig-common ile yapılıp yapılmayacağını seçiniz.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
tr: Eğer bu seçeneği seçerseniz, dbconfig-common ${pkg} paketinin pakete özgü işlemlerini geri alacak betikler ile veritabanı komutlarını denetleyecek ve varsa bunları işletecektir. Sonra da size veritabanını silmek ve ${pkg} paketinin kullanıcısına ait izinleri kaldırmak isteyip istemediğinizi soracaktır. Bunları yapmasını istemiyor ya da bu işlemi elle gerçekleştirmek istiyorsanız, bu seçeneği geri çevirmelisiniz.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
tr: ${pkg} paketinin kullanacağı veritabanı türü:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
tr: ${pkg} paketi aşağıda listelenen veritabanı türlerinden herhangi biri ile çalışacak şekilde yapılandırılabilir.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
tr: ${pkg} paketi ile başka veritabanı tipleri de destekleniyor fakat burada listelenmiyorsa, atlanmalarının nedeni ilgili dbconfig-<database type> paketlerinin kurulmamış olmasıdır. Eğer pakenizin başka bir veritabanı türünü kullanmasını istediğinizden eminseniz, şimdilik en iyisi bu paket için dbconfig-common sorularına aksi yanıtlar verip, yardımından vazgeçmek olacaktır. Paket bağımlılıkları listesinden tercih ettiğiniz dbconfig-<database type> türünü kurun ve sonra onu "dpkg-reconfigure ${pkg}" komutu ile seçin.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
tr: ${pkg} paketinin veritabanını silmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
tr: Artık ${pkg} paketinin veritabanına ve kullanıcısının izinlerine gerek duymuyorsanız, şu anda veritabanını silmeyi ve izinleri kaldırmayı seçebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
tr: ${pkg} tarafından saklanan verilere gerek duymuyorsanız, bu seçeneği seçmelisiniz. Verileri saklamak istiyor ya da bu süreci elle yürütmek istiyorsanız, bu seçeneği geri çevirmelisiniz. Her iki seçenek de diğer veritabanlarınızı etkilemeyecektir.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
tr: Yükseltme işleminden önce ${pkg} paketinin veritabanını yedeklemek ister misiniz?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
tr: Kurulum işleminin bir parçası olarak ${pkg} paketinin veritabanının güncellenmesi gerekmektedir. Ne olur ne olmaz, bu işlem yapılmadan önce şimdiki veritabanının yedeklenmesinde fayda vardır. Olur da bir şeyler ters giderse, paketin önceki sürümüne dönebilir ve veritabanını yeniden devreye alabilirsiniz.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
tr: Parola doğrulaması:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
tr: Parola ve onun doğrulaması eşleşmedi.

note: Type: select Choices
en: abort
tr: vazgeç

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
tr: yeniden dene (soruları atla)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
tr: Veritabanı yükseltimi için sonraki adım:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
tr: Veritabanı yükseltilirken bir hata oluştu:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
tr: Neyse ki, (bu hata yedek alma sırasında oluşmadığı sürece, ki böyle olduysa da henüz herhangi bir değişiklik uygulamaya geçmedi) ${dbfile} dosyası veritabanının yükseltmeden hemen önceki bir yedeğini tutuyor olmalıdır. Seçenekleriniz:
     * vazgeç - İşlemin başarısız olmasına neden olacak; bu paketin sürümünü
       düşürmeniz, yeniden kurmanız veya yapılandırmanız ya da kullanmayı
       sürdürmeden önce elle müdahele etmeniz gerekecektir. Bu genellikle,
       kurulum hatalarını çözmedikçe, sizin başka paketleri kurmanızı da
       engelleyecektir.
     * yeniden dene - Tüm yapılandırma seçeneklerini (debconf öncelik
       seçeneğinize bağlı olarak kaçırmış olduğunuz seçenekler ile birlikte)
       tekrar sorar ve işlemi tamamlamak için bir girişimde daha bulunur.
     * yeniden dene (soruları atla) - Soruları sormadan işlemi yeniden
       dener. Eğer hatadan sonra altta yatan sorunu giderdiyseniz, bu
       genelde işe yarar.
     * gözardı et - dbconfig-common hatalarını gözardı eder ve işlemi
       sürdürür. Bu seçenek genelde bu paketi işlevsiz bir veritabanı ile
       bırakır.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
tr: Veritabanı kurulumu için sonraki adım:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
tr: Veritabanı kurulurken bir hata oluştu:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
tr: Seçenekleriniz:
     * vazgeç - İşlemin başarısız olmasına neden olacak; bu paketin sürümünü
       düşürmeniz, yeniden kurmanız veya yapılandırmanız ya da kullanmayı
       sürdürmeden önce elle müdahele etmeniz gerekecektir. Bu genellikle,
       kurulum hatalarını çözmedikçe, sizin başka paketleri kurmanızı da
       engelleyecektir.
     * yeniden dene - Tüm yapılandırma seçeneklerini (debconf öncelik
       seçeneğinize bağlı olarak kaçırmış olduğunuz seçenekler ile birlikte)
       tekrar sorar ve işlemi tamamlamak için bir girişimde daha bulunur.
     * yeniden dene (soruları atla) - Soruları sormadan işlemi yeniden dener.
       Eğer hatadan sonra altta yatan sorunu giderdiyseniz, bu genelde işe
       yarar.
     * gözardı et - dbconfig-common hatalarını gözardı eder ve işlemi
       sürdürür. Bu seçenek genelde bu paketi işlevsiz bir veritabanı ile
       bırakır.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
tr: Veritabanı kaldırma için sonraki adım:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
tr: Veritabanı kaldırılırken bir hata oluştu:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
tr: Sonuç olarak ${pkg} paketine ait veritabanı kaldırılamadı. Seçenekleriniz:
     * vazgeç - İşlemin başarısız olmasına neden olacak; bu paketin sürümünü
       düşürmeniz, yeniden kurmanız veya yapılandırmanız ya da kullanmayı
       sürdürmeden önce elle müdahele etmeniz gerekecektir. Bu genellikle,
       kurulum hatalarını çözmedikçe, sizin başka paketleri kurmanızı da
       engelleyecektir.
     * tekrar dene - Tüm yapılandırma seçeneklerini (debconf öncelik
       seçeneğinize bağlı olarak kaçırmış olduğunuz seçenekler ile birlikte)
       tekrar sorar ve işlemi tamamlamak için bir girişimde daha bulunur.
     * yeniden dene (soruları atla) - Soruları sormadan işlemi yeniden dener.
       Eğer hatadan sonra altta yatan sorunu giderdiyseniz, bu genelde işe
       yarar.
     * gözardı et - dbconfig-common hatalarını gözardı eder ve işlemi
       sürdürür. Bu seçenek genelde veritabanını ve kullanıcı izinlerini
       olduğu gibi bırakır.

note: Type: select Description
en: Next step:
tr: Sonraki adım:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
tr: ${pkg} paketinin veritabanını yapılandırma işlemi ${dbpackage} paketinin kurulmuş ve yapılandırılmış olmasına bağlıdır, ki bu durum kendiliğinden denetlenemez.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
tr: Seçenekleriniz:
     * vazgeç - Bu seçeneği şüpheye düştüyseniz ve bu paketin
       yapılandırmasını sürdürmeden önce ${dbpackage} paketini kurmak
       istiyorsanız seçiniz. Bu durumda ${pkg} paketinin kurulumu
       şimdilik başarısız olacaktır.
     * yeniden dene - Tüm yapılandırma seçeneklerini (debconf öncelik
       seçeneğinize bağlı olarak kaçırmış olduğunuz seçenekler ile birlikte)
       tekrar sorar ve işlemi tamamlamak için bir girişimde daha bulunur.
       Hata ile yanlış veritabanı türünü seçtiyseniz bunu kullanın.
     * gözardı et - dbconfig-common hatalarını gözardı eder ve işlemi
       sürdürür. Bu seçenek genelde bu paketi işlevsiz bir veritabanı ile
       bırakır.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketinin ${dbvendor} veritabanı sunucusu için makine adı:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
tr: Lütfen kullanacağınız uzak sunucu makine adını seçin ya da "new host" seçeneği ile yeni bir makine girin.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
tr: ${dbvendor} hizmetinin kullanacağı port numarası:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
tr: Uzak makinede çalışan ${dbvendor} veritabanının port numarasını belirtiniz. Öntanımlı port numarasını kullanmak için bu alanı boş bırakınız.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketinin ${dbvendor} hizmetini veren makine:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
tr: Uzak ${dbvendor} sunucusunun makine adını giriniz.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
tr: Yönetimsel hesaba uzaktan veritabanı yaratma ve haklarını devretme yetkisini önceden vermiş olmanız gerekiyor.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketi için ${dbvendor} veritabanı adı:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
tr: ${pkg} paketinin kullanacağı ${dbvendor} veritabanı için bir ad giriniz.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketi için ${dbvendor} kullanıcı adı:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
tr: ${pkg} paketinin veritabanı sunucusuna kaydı için bir ${dbvendor} kullanıcı adı giriniz. Özellikle uzak sunuculardaki veritabanları için olmak üzere, bir ${dbvendor} kullanıcı adının sistem kullanıcı adı ile aynı olmasına gerek yoktur.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
tr: Bu kullanıcı; bu kurulum ile yaratılacak veritabanı, tablolar ve diğer nesnelerin sahibi olacaktır. Bu kullanıcı veritabanına dilediğince veri ekleyebilecek, değiştirebilecek ya da silebilecektir.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
tr: Kullanıcı adınız @ içeriyorsa, aşağıdaki gibi etki alanını da belirtmeniz gerekir.

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
tr: Gelişmiş kullanım: Eğer kullanıcının oturum açtığı etki alanı adını da tanımlamanız gerekirse, "username@domain" biçiminde yazabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketinin ${dbvendor} saklama dizini:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
tr: ${pkg} paketi için kurulacak ${dbvendor} veritabanının saklanacağı dizini giriniz.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
tr: Bu dizinin erişim hakları, oluşturulacak veritabanı dosyası erişim hakları ile eşleşecek şekilde ayarlanacaktır.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
tr: Unix soketi

note: Type: select Description
en: Connection method for MariaDB/MySQL database of ${pkg}:
tr: ${pkg} paketinin MariaDB/MySQL veritabanına bağlanma yöntemi:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MariaDB/MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
tr: Öntanımlı olarak ${pkg} paketi MariaDB/MySQL sunucusuna yerel bir Unix soketi üzerinden bağlanacak şekilde yapılandırılacaktır (bu en iyi başarımı sağlayacaktır). Bununla birlikte, başka bir yöntemle bağlanmak ya da hepten başka bir sunucuya bağlanmak isterseniz, aşağıdaki seçeneklerden uygun olanını seçiniz.

note: Type: password Description
en: MariaDB/MySQL application password for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketi için MariaDB/MySQL uygulama parolası:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
tr: ${pkg} paketini veritabanı sunucusuna bağlamak için bir parola giriniz. Bu alanı boş bırakırsanız, rastgele bir parola üretilecektir.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
tr: Veritabanı yönetimsel kullanıcısının adı:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
tr: Bu paketin yönetimsel işlemlerini gerçekleştirmek için kullanacağı hesabın kullanıcı adını giriniz. Bu kullanıcı, yeni veritabanı kullanıcıları yaratacak yetkide olacaktır.

note: Type: string Description
en: For MariaDB/MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
tr: MariaDB/MySQL için bu ad her durumda "root" olmalıdır. Dikkat, bu Unix kullanıcısı olan "root" değildir.

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
tr: Veritabanı yönetimsel kullanıcısının parolası:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MariaDB/MySQL database and user.
tr: Bu paketin kendi MariaDB/MySQL veritabanı ve kullanıcısını yaratmak için kullanacağı "${dbadmin}" yönetimsel kullanıcının parolasını giriniz.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MariaDB/MySQL database:
tr: MariaDB/MySQL veritabanı için kimlik doğrulama eklentisi:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MariaDB/MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
tr: Veritabanı kullanıcı hesapları MariaDB/MySQL ile kimlik doğrulaması için çeşitli eklentileri kullanacak şekilde yapılandırılabilir. Eğer sunucu öntanımlısı bu uygulama ile çalışmayacaksa, çalısacak bir tanesini belirtmek gereklidir. Lütfen eldeki eklentilerden birini seçin. Seçimi önerilen değerinde bırakmak uzak bir sunucu öngörülmeyen öntanımlı bir eklenti kullanmadığı sürece çalışacaktır; yalnız diğer seçenekleri de ${pkg} deskteklemiyor olabilir. Sorun yaşarsanız yardım için paketin /usr/share/doc/${pkg}/ dizinide bulunan belgelerine başvurabilirsiniz.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - native password authentication (no plugin).
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
tr: Seçenekleriniz:
     * default - sunucunun belirlediği öntanımlıyı kullan.
     * mysql_native_password - hiçbir MariaDB/MySQL kimlik doğrulama eklentisi kullanma.
     * sha256_password - daha güvenli bir parola şifreleme algoritması (algoritma yerine işlem süreci çok mu zorlama olur?).
     * caching_sha2_password - SHA2'ye ek olarak bir iç bellek kimlik doğrulama önbelleği.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
tr: ${pkg} paketinin PostgreSQL veritabanına bağlanma yöntemi:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
tr: Öntanımlı olarak, çoğu durumda çalışacak bir yöntem olduğundan, ${pkg} paketi bir PostgreSQL sunucusunu TCP/IP üzerinden kullanacak şekilde yapılandırılacaktır. Başka bir yöntemle bağlanmak isterseniz, aşağıdaki seçeneklerden birini seçiniz.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
tr: ${pkg} paketi için PostgreSQL uygulama parolası:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
tr: Eğer "ident" tabanlı yetkilendirme kullanıyorsanız girilen parola kulanılmayacağından boş bırakılabilir. Aksi durumda, PostgreSQL erişimi parola-tabanlı erişime olanak tanıyacak şekilde yeniden yapılandırılmalıdır.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
tr: Veritabanınızın yönetimsel kullanıcı parolası:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
tr: Bu paketin yönetimsel işlemleri gerçekleştirmek için kullanacağı ${dbadmin} hesabının parolasını giriniz.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
tr: Sıradan bir PostgreSQL kurulumunda yetkilendirme sistem seviyesinde yapıldığı için bir veritabanı parolasına gerek duyulmaz.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
tr: PostgreSQL yöneticisi için doğrulama yöntemi:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
tr: PostgreSQL sunucuları bağlantıları doğrulamak için çeşitli yöntemler sağlarlar. Yönetimsel kullanıcının sunucuya bağlanırken kullanacağı yöntemi seçiniz.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
tr: Yerel makinede "ident" ile doğrulamada, sunucu Unix soketinin sahibinin bağlanma izni olup olmadığını denetleyecektir. PostgreSQL bu doğrulamayı kendisi yapar.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
tr: Uzak makinelerde "ident" doğrulamada RFC 1413 tabanlı tanıtım kullanılır (ki bu bir güvenlik açığı sayılabilir).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
tr: "password" türü doğrulamada, bir parola doğrulama arka ucu ("MD5 ya da "PAM" gibi) tarafından değerlendirilmek üzere sunucuya gönderilir. Eğer bağlantılarınız SSL türü katman kullanmıyorsa, parolaların ağ üzerinden açık metin olarak aktarıldığını unutmayın.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
tr: PostgreSQL sunucusu ile aynı makineye yapılacak olağan kurulumlarda, "ident" türü doğrulama önerilir.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
tr: PostgreSQL kullanıcısı için doğrulama yöntemi:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
tr: PostgreSQL sunucuları bağlantıları doğrulamak için çeşitli yöntemler sağlarlar. Veritabanı kullanıcısının sunucuya bağlanırken kullanacağı yöntemi seçiniz.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
tr: PostgreSQL sunucusu ile aynı makineye yapılacak olağan kurulumlarda, sistem kullanıcı adı genellikle veritabanı kullanıcı adı ile aynı olmayacağından, "password" türü doğrulama önerilir.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
tr: PostgreSQL bağlantı yöntemi hatası

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
tr: Şu anda varolmayan bir yerel kullanıcının varlığını gerektirdiğinden, ne yazık ki ${pkg} paketi için seçmiş olduğunuz bağlantı yöntemi çalışmayacak gibi görünüyor.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
tr: PostgreSQL yapılandırması kendiliğinden değiştirilsin mi?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
tr: ${pkg} paketi için veritabanı kurulumunun PostgreSQL sunucusunun erişim denetimi değiştirilmeden tamamlanmayacağı belirlendi. Bu değişikliğin paket kurulurken dbconfig-common tarafından yapılması önerilir. Bunun yerine değişikliği elle yapmak isterseniz, aşağıdaki satırı pg_hba dosyasına eklemeniz gerekir:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
tr: PostgreSQL yapılandırması kendiliğinden eski şekline getirilsin mi?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
tr: ${pkg} paketi kaldırılmakta olduğundan PostgreSQL sunucusunun yapılandırmasında erişim denetim içeriği tutmasına gerek kalmamıştır. İlgili içeriğin yapılandırmada kalması herhangi bir yazılımın başarımını engellemese de bir güvenlik açığı olarak değerlendirilmelidir. Bu içeriğin paket kaldırılırken dbconfig-common tarafından temizlenmesi önerilir. Bunun yerine değişikliği elle yapmak isterseniz, aşağıdaki satırı pg_hba dosyasından çıkarmanız gerekir:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
tr: /etc/postgresql/pg_hba.conf dosyasında yapılması gereken değişiklikler

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
tr: ${pkg} paketine ait veritabanının paket çalışmaya başlamadan önce veri girişine hazır olması için PostgreSQL sunucusunun yapılandırmasını düzenlemelisiniz. /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian dosyasından yardım alabilirsiniz.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
tr: PostgreSQL boş parolaları desteklemez

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
tr: 
    BLOK ve BAYTlar aşağıdaki çarpan sonekleri ile bitebilirler:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, ve T, P, E, Z, Y. için diğerleri
    
    Her CONV sembolü:

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
tr: uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına alternatifler
      kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın

en: %s is too large
tr: %s çok büyük

en: warning: unrecognized escape `\%c'
tr: uyarı: Tanımlanamayan kaçış '\%c'

en: using restricted shell %s
tr: kısıtlı kabuk %s kullanılıyor

en: ')' expected
tr: ')' gerekli

en: checksum
tr: sağlama toplamı

en: wrong number of arguments
tr: argüman sayısı hatalı

en: invalid option `%s'
tr: `%s' seçeneği geçersiz

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı
    sürüm 3 ya da sonrası

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
tr: Geçerli konumu kopyala

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
tr: Özellikleri göster

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
tr: Geçerli görünüm eylemleri

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
tr: Yer imlerini gizle

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
tr: Yer imini kaldır

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
tr: Yer imleri
    buraya eklenecek

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
tr: Konum yer imlerine eklendi

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
tr: Bu konumu yer imlerine ekle/çıkar

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
tr: Yer imleri listesi düzenlenebilir değil.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
tr: Yer imlerinizi yönetin

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
tr: Bu Aramayı yer imlerine ekle

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
tr: Bu Konumu Yer İmlerine Ekle

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
tr: Sıralama tercihleri değişti. Görünümün yenilenmesini ister misiniz?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
tr: Bu klasör içeriği değişti. Görünümün yenilenmesini ister misiniz?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
tr: Bu anahtarın özellikleri değişti. Görünümün yenilenmesini ister misiniz?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
tr: Aynı fare düğmesi geri veya ileri gitmek için belirlendi. Bir şey yapılmıyor.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
tr: dconf Düzenleyici

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
tr: Dconf için yapılandırma düzenleyicisi

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
tr: dconf;settings;configuration;ayarlar;yapılandırma;

en: Dconf Editor
tr: Dconf Düzenleyici

en: A graphical tool for editing the dconf database
tr: Dconf veri tabanını düzenlemek için grafiksel bir araç

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
tr: Dconf Düzenleyici, dconf yapılandırma veri tabanının doğrudan düzenlenmesine olanak tanıyan bir araçtır; ve bu ayarları kullanan uygulamalar geliştirilirken kullanışlıdır.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
tr: Yapılandırmanızı doğrudan düzenlemek ileri düzey bir özelliktir ve uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir.

en: Browse the keys used by installed applications
tr: Kurulan uygulamalar tarafından kullanılan anahtarlara göz atın

en: Read keys descriptions and edit their values
tr: Anahtarların açıklamalarını okuyup değerlerini düzenleyin

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
tr: Son görünümü geri yükleme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
tr: Eğer “true” (doğru) ise; Dconf Düzenleyici, başlangıçta “saved-view” anahtarında açıklanan dosya yoluna gitmeyi dener.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
tr: Yolçubuğu durumunu geri yüklemek için bir yol

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
tr: “restore-view” anahtarı “true” (doğru) olarak ayarlanmışsa ve başlangıçta istenen yol bunun bir üst yolu ise, Dconf Düzenleyicisi bu yolda yol çubuğu durumunu geri yüklemeye çalışır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
tr: Son görünümü geri yüklemek için bir dosya yolu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
tr: Eğer “restore-view” anahtarı “true” (doğru) olarak ayarlanırsa; Dconf Düzenleyici, başlangıçta bu dosya yoluna gitmeye çalışır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
tr: İlk uyarıyı göster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
tr: Eğer “true” (doğru) ise; Dconf Düzenleyici, başlatıldığında bir açılır pencere açarak kullanıcıya dikkatli olması gerektiğini anımsatır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
tr: Anahtar listesi için küçük satırları etkinleştirme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
tr: Eğer “true” (doğru) ise, anahtar listesi küçük satırlar kullanır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
tr: Anahtar değeri değiştirme isteği davranışını değiştir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
tr: “unsafe” (güvensiz) değeri vazgeçmiştir: non-special-cased türüne sahip olan anahtarlar için, girdide herhangi bir değişiklik olduğunda anahtarı her defasında günceller, ara durumları da içerir. “safe” (güvenli) değeri, bu durumda onay için sorar; fakat mantıksal değerler, boş bırakılabilir mantıksal değerler, enum’lar ve bayraklar için anlık değişikliklere izin verir. “always-confirm-implicit” ve “always-confirm-explicit” değerleri, onay için her zaman sorar fakat ilki eğer yolu değiştirirseniz bunu uygular, ikincisi bunu önemsemez. “always-delay” (her-zaman-geciktir) değeri, her değişikliği gecikme kipine sokar, çoğul anahtarları tek defada uygulamaya izin verir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
tr: Anahtar listesini büyük küçük harfe duyarlı sıralama bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
tr: GSettings anahtar isimlerinde büyük harf kullanımını desteklemez, ama şemaların kuruldukları konumlar destekler. Eğer “true” (doğru) ise anahlar listesi büyük harfli klasörler öncelikli olmak üzere büyük-küçük harf duyarlı sıralanır.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-3_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-ed
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
tr: “Geri” ve “İleri” fare düğmesi olaylarını kullan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için bu anahtar, bu düğmelerden biri tıklandığında, tarayıcı penceresinde herhangi bir eylem gerçekleştirilip gerçekleştirilmeyeceğini belirler.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
tr: Tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
tr: Tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
tr: Eklenen veya kaldırılan şemaları denetlemek için bir im

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
tr: Dconf Düzenleyici, şemaların çoklu olası konumlardan eklenip kaldırıldığını gözlemleyebilir. Bu, her üç saniyede şema listesinin değişip değişmediğini denetleyerek yapılır. Bunu bu yolla yapmak yetersizdir; bu işlevi, bayrağı “false” yaparak devre dışı bırakabilirsiniz. Bu seçenek bunu yapmanın daha iyi bir yolu bulunduğunda kaldırılacaktır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
tr: Yerdeğişir şema haritalama olanakları etkinleştirildi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
tr: Yerdeğişir şema haritalama olanakları için bayraklar. “User”, “relocatable-schemas-user-paths” anahtarı tarafından tanımlanan haritalamaları etkinleştirir; “Built-in”, Dconf Düzenleyiciʼnin içine gömülü iyi bilinen haritalamaları etkinleştirir; “Internal”, Dconf Düzenleyiciʼnin kendi haritalamaları için ayrılmıştır; “Startup”, komut satırından yerdeğişir şema haritalamak içindir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
tr: Yolların elle ilişkilendirilmiş şemalara haritalanması

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
tr: Yol belirtimlerini şema IDʼleriyle haritalayan bir sözlük. Kullanıcının yerdeğişir şemayı çeşitli yollara ilişkilendirmesini sağlar. Yol belirtimleri, olası çoklu yolları tanımlayan boş bölümler (örn. /ca/desrt/dconf-editor//) biçimindeki joker karakterleri içerebilir. Aynı şema IDʼsi çoklu yol belirtimleriyle ilişkilendirilebilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
tr: Gereksiz alt klasörleri atlamak için bayrak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
tr: Bir klasör yalnızca bir alt klasör içeriyor ve hiç anahtar içermiyorsa Dconf Düzenleyici doğrudan bu alt klasöre atlar. Bu bayrak bu davranışı etkinleştirir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
tr: Yer imlerine eklenmiş dosya yollarının listesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
tr: Kullanıcı tarafından yer imlerine eklenmiş tüm dosya yollarını bir dizge dizisi olarak içerir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
tr: Yerimleri listesi için küçük satırları etkinleştirme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
tr: Eğer “true” (doğru) ise, yerimleri listesi küçük satırlar kullanır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
tr: Mantıksal değer, türü ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
tr: Mantıksal değerler yalnızca “true” (doğru) ya da “false” (yanlış) değerlerini alabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
tr: Boş bırakılabilen mantıksal değer, türü ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
tr: GSettings; diğer türlere benzeyen fakat “nothing” (hiçbir şey) değerini de alabilen boşbırakılabilir türlere izin verir. Bir boş bırakılabilir mantıksal değer; yalnızca “true” (doğru), “false” (yanlış) ve “nothing” (hiçbir şey) değerlerini alabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
tr: Byte (işaretsiz), türü ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
tr: Byte değeri 0 ile 255 arasındaki sayılarını alabilen tamsayıdır. Karakter yazmak içinde kullanılabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
tr: Bytestring, türü ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
tr: Bytestring türü genellikle utf8’de olmayan dizgeler için kullanılır. Bu durumda karakter dizisine son karakter olarak sonlandırıcı boş karakter eklenmesi gerekir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
tr: Bytestring dizisi, türü ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
tr: Bu dizi bytestring’lerden oluşan dizi türüdür. Bytestring türü genellikle utf8’de olmayan dizgeleri geçmek için kullanılır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
tr: D-Bus kulbu türü, türü ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: Kulp türü 32 bit işaretli tamsayı değeridir, D-Bus mesajının yanısıra gönderilen dosya açıklamasındaki dizinin indeksi olarak kullanılır. Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yok.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
tr: D-Bus nesne konumu, türü ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: Nesne konumu, veri yolunda verilen hedefteki D-Bus nesnesini tanımlamakta kullanılır. Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yoktur.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
tr: D-Bus nesne konum dizisi, türü ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: Nesne konumu dizisi herhangi bir nesne konumu numarası içerebilir (boş dizi dahil: “[]”). Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yok.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
tr: D-Bus imzası, türü ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: D-Bus imzası, D-Bus metodu veya mesajı için imza türü olarak kullanılan dizgedir. Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yok.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
tr: ‘{ss}’ türünün sözlük girdisi

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
tr: Bir sözlük, basit türün değerlerini (herhangi bir türdeki) bir diğer değere eşleştirir. Sözlük girdisi böyle bir eşlemedir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
tr: Bir “vardict”, türü ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
tr: Bir sözlük, basit türün değerlerini (herhangi bir türdeki) bir diğer değere eşleştirir. Basit kullanım senaryosu dizgeleri türevlere eşleştirmektir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
tr: Double, türü ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
tr: Double değeri herhangi bir gerçel sayı olabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
tr: 5-seçimli numaralandırma

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
tr: Numaralandırma “enum” özelliği veya “choices” etiketiyle birlikte olabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
tr: Bayraklar: beğendiğiniz-rengi-seçiniz

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
tr: Bayraklar “enum” özelliği ile ayarlanabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
tr: Kısa tamsayı, türü ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
tr: 16 bit işaretli tamsayı. Ayrıca “integer-16-unsigned” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
tr: İşaretsiz kısa tamsayı, türü ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
tr: 16 bit işaretsiz tamsayı. Ayrıca “integer-16-signed” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
tr: Normal tamsayı, türü ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
tr: 32 bit işaretli tamsayı. Ayrıca “integer-32-unsigned” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
tr: İşaretsiz normal tamsayı, türü ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
tr: 32 bit işaretsiz tamsayı. Ayrıca “integer-32-signed” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
tr: Uzun tamsayı, türü ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
tr: 64 bit işaretli tamsayı. Ayrıca “integer-64-unsigned” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
tr: İşaretsiz uzun tamsayı, türü ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
tr: 64 bit işaretsiz tamsayı. Ayrıca “integer-64-signed” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
tr: Sayı aralığı

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
tr: Her numara ayarı (tamsayıların ve işaretsiz tamsayıların her türü ve double türleri) öntanımlı sayı aralığına sahiptir. Örneğin, bu tamsayı yalnızca -2 ile 10 arasındaki değerleri alabilir.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
tr: Özel tür, türü ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
tr: Dconf Düzenleyici, GSettings tarafından desteklenen herhangi ayarı düzenlemenizi sağlar, daha iyi bir yolunu bulunamadığında dizge geri döner. Burada 2 tane 32 bit işaretli tamsayı tüpü var.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
tr: Dizge, türü ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
tr: Dizge türü herhangi utf8 dizgeyi kabul eder. Boş dizge “''” NULL (boş) değildir; Ayrıca “string-nullable” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
tr: Dizge dizisi, türü ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
tr: Dizge dizisi herhangi uzunlukta herhangi sayıda dizgeyi alabilen bir dizidir. Boş bir dizi de olabilir “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
tr: Boş bırakılabilir dizge, türü ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
tr: GSettings; diğer türlere benzeyen fakat “nothing” (hiçbir şey) değerini de alabilen boş bırakılabilir türlere izin verir. Boş bırakılabilir dizge değer olarak boş dizge “''” de içeren herhangi bir dizgeyi, veya NULL (boş) değerlerini alabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
tr: Türev, türü ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
tr: Türevler, türevlerin içinde depolanabilir, haliyle GSettings türü olarak da. Gösterilişi, içindeki içeriğinin ayrıştırılabilir tanımlamasıyla birlikte XML ayraçlarını (‘<’ ve ‘>’ karakterleri, gschema dosyasında sırayla “&#60;” ve “&#62;”) kullanır. Eğer kesin değilse, tür, “@x” (“x”, tür dizgesidir) veya “int64” gibi ön açıklamayla birlikte değerde verilebilir. Tam belgelendirme için https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html adresine bakın.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
tr: 1-seçimli numaralandırma

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
tr: Numaralandırma yalnızca bir şey alabilir, ama bu genellikle hatadır. Dconf Düzenleyici bu durumda sizi uyarır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
tr: 1-seçimli tamsayı değeri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
tr: Aralıklar tamsayı olan yalnızca bir değerle sınırlandırılabilir, ama bu genellikle hatadır. Dconf Düzenleyici bu durumda sizi uyarır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
tr: Boş demet, tür ve değer “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
tr: İçeriği olmayan ve değer olarak yalnızca “()” alabilen, boş demet (bazen “triv”) olarak adlandırılan bir demet türü vardır.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
tr: Yerdeğişir şema tarafından tanımlanan olağan mantıksal değer.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
tr: Yerdeğişir şema tarafından tanımlanan 32 bit işaretli tamsayı.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
tr: Conflict1ʼden sıradan bir çelişmeyen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Çelişmeyen anahtarların herhangi bir sorunu olmaması gerekir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, “1”e varsayılan çelişen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Farklı öntanımlı değeri olan aynı yola haritalanan bir anahtar olduğundan düzenlenebilir olmamalıdır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, aralığı olmayan çelişen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Farklı aralığı olan aynı yola haritalanan bir anahtar olduğundan düzenlenebilir olmamalıdır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
tr: Hata vermesi gereken bir (basit) dizge çelişen anahtarı

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Farklı türü olan aynı yola haritalanan bir anahtar olduğundan düzenlenebilir olmamalıdır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
tr: Conflict1ʼden uyarı vermesi gereken bir çelişen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Türler uyumlu olduğundan düzenlenebilirdir ancak hâlâ bir sorundur.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
tr: Conflict2ʼden sıradan bir çelişmeyen anahtar

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, “2”ye varsayılan çelişen anahtar

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, 0~5 aralığındaki çelişen anahtar

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
tr: Hata vermesi gereken bir boş bırakılabilir dizge çelişen anahtarı

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
tr: Conflict2ʼden uyarı vermesi gereken bir çelişen anahtar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
tr: Yerdeğişir şemaları yazdır ve çık

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
tr: İlk uyarıyı gösterme

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
tr: Diğer uygulamaların ayarlarını düzenlemek için bir görsel arayüz.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
tr: Glib kütüphanesinin gsettings APIʼsini ve diğer yolları kullanır.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
tr: Argüman açıklaması:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
tr: bir klasör yolu veya bir anahtar yolu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
tr: örnek: “/org/gnome/” veya “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
tr: sabit yolu olan bir şemanın adı

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
tr: örnek: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
tr: sabit yol olmadan bir “relocatable” şemasının adı

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
tr: “--list-relocatable-schemas” seçeneği ile listeye bakın

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
tr: yeniden konumlandırılabilir şemanın eşleşeceği yol

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
tr: örnek: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
tr: şemadan bir anahtarın adı

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
tr: örnek: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
tr: Kurulan bilinen şemalar:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
tr: Kurulan bilinen şema yok.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
tr: Atlanan bilinen şemalar:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
tr: Atlanan bilinen şema yok.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
tr: Bilinmeyen şemalar:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
tr: Bilinmeyen şema yok.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
tr: Şimdilik sadece bir pencere açılabilir.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
tr: Anlaşılmadı: çok fazla argüman.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
tr: Bu bağlamdaki ikinci argüman anlaşılmadı.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
tr: Anlaşılmadı: ikinci argümandaki bölü karakteri.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
tr: Şema yolu “/” ile başlamalı ve bitmelidir.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
tr: Anlaşılamadı: girilen yol “//” içeriyor.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
tr: Anlaşılmadı: argümandaki boşluk karakteri.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
tr: Uygulamaların iç ayarları için görsel bir görüntüleyici ve düzenleyici.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
tr: Telif Hakkı © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
tr: Telif Hakkı © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
tr: Dconf Düzenleyici Hakkında

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
tr: Tümünden vazgeç

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
tr: Çıkış kipi

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
tr: Gecikme kipine gir

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
tr: Görülebilen anahtarları sıfırla

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
tr: Görünümü özyinelemeli sıfırla

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
tr: %s (anahtar silindi)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
tr: Şema yerdeğişirdir, yol gerekiyor.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
tr: Başlangıç haritalamaları devre dışı.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
tr: Şema verilen yolda kurulu değil.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
tr: Bilinmeyen şema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
tr: Ayarlarınızı düzenlemek için Dconf Düzenleyici’yi kullandığınız için teşekkürler!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
tr: Unutmayınız! Bazı ayarları değiştirmek uygulamaların bozulmasına neden olabilir, öyleyse dikkatli olunuz.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
tr: Dikkatli olacağım.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
tr: Bekleyen değişiklikler var. Bekleyen değişikleri uygulamak ve çıkmak için Shift+Ctrl+Q tuşlarını kullanın; veya değişikliklerden vazgeçip çıkmak için Alt+F4 tuşlarını kullanın.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
tr: “%s” klasörü şimdi boş.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
tr: “%s” anahtarı silindi.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
tr: “%s” anahtarı bulunamadı.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
tr: “%s” klasöründe bir şey yok.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
tr: Anahtar silindi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
tr: Yerimleri menüsü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
tr: Bu yolu yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
tr: Bu yolu yer imlerinden çıkart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
tr: Eylemler menüsü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
tr: Konum çubuğu menüsü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
tr: Konum çubuğu gezgini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
tr: Kök dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
tr: Üst dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
tr: Etkin alt dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
tr: Son etkin alt dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
tr: Arama seçenekleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
tr: Aramayı aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
tr: Yeniden ara

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
tr: Yerel aramayı aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
tr: Yerel olarak yeniden ara

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
tr: Arama olarak yapıştır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
tr: Yapıştır ve ara (zorla)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
tr: Yolu düzenle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
tr: Üst konumu kopyala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
tr: Kök yolu düzenle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
tr: Anahtar ağacına göz at

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
tr: Anahtar listesi eylemleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
tr: Açılır menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
tr: Önceki satır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
tr: Sonraki satır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
tr: Klasör özelliklerini aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
tr: Öntanımlı olarak ayarla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
tr: Mantıksal değeri değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
tr: Değişiklikler listesi eylemleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
tr: Değişiklikler listesini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
tr: Seçili satır anahtarını aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
tr: Değişiklikten vazgeç

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_tr.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc.
en: Generic
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
tr: Bu yardımı göster

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_tr.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row
en: About
tr: Hakkında

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
tr: Tanımlayıcıyı kopyala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
tr: Konumu kopyala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
tr: Bekleyen değişiklik yoksa çık

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
tr: Bekleyen değişiklikleri uygula ve çık

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
tr: Bekleyen değişikliklerden vazgeç ve çık

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
tr: Verilen değer aralık dışı.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
tr: Bu değer anahtar türü için geçersiz.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
tr: Double olarak ayrıştırılamadı.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
tr: 64-bit tam sayı olarak ayrıştırılamadı.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
tr: İmzalanmamış 64-bit tam sayı olarak ayrıştırılamadı.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
tr: Şuraya git: “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
tr: “%s” klasöründe ara

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
tr: Yol girişini aç

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
tr: Her yerde ara

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
tr: Özelleştir…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
tr: Ayrıntıları göster…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
tr: Değişikliklerden vazgeç

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
tr: Anahtarı sil

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
tr: Şu yola git

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
tr: Özyinelemeli sıfırla

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
tr: Silme

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
tr: D-Bus kulp türü

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
tr: D-Bus nesne konumu

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
tr: D-Bus nesne konumu dizisi

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
tr: D-Bus imzası

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
tr: D-Bus kulp türü

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
tr: D-Bus nesne konumu

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
tr: D-Bus nesne konumu dizisi

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
tr: D-Bus imzası

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
tr: İmzalanmış 16-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
tr: İmzalanmamış 16-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
tr: İmzalanmış 32-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
tr: İmzalanmamış 32-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
tr: İmzalanmış 64-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
tr: İmzalanmamış 64-bit tamsayı

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
tr: Dizge dizisi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
tr: dizge dizisi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
tr: numaralandırma

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
tr: Boş demet

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
tr: boş demet

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
tr: Gecikmeli kip açık
    ancak
    bekleyen değişiklik yok

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
tr: Tümünü yönet

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
tr: Sıfırlacak bir şey yok.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
tr: Değer geçersiz.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
tr: Bu pencereyi uygulamadan kapatırsanız değişikliklerden vazgeçilecek.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
tr: Değişiklikler bu pencereden çıktığınızda ya da istek durumunda uygulanacak.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
tr: Değişiklikler istek yollanana kadar geciktirilecek.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
tr[0]: %u gsettings işlemi geciktirildi.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
tr[0]: %u dconf işlemi geciktirildi.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
tr[0]: %u gsettings işlemi

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
tr[0]:  ve %u dconf işlemi geciktirildi.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
tr: Aramayı kapat

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
tr: Arama sonuçlarını kapat

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
tr: Arama sonuçlarını yenile

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
tr: Anahtarları ara

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
tr: Bu anahtar birden çok şema tarafından tanımlanmış ve kullanılıyor. Bu, bazı sorunlara yol açabilir. Bu değeri düzenlemekte sorumluluk size aittir.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
tr: Bu anahtar birden çok şema tarafından uyumsuz biçimde tanımlandı ve kullanıldı. Anahtarın değeriyle anlamlı bir iş yapmak olanaksızdır.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
tr: Kullanılabilir şema yok. Şema, bir anahtarın kullanımını açıklar. Dconf Düzenleyici bu anahtarla ilişkilendirilmiş şema bulamadı. Bu anahtarı kullanan uygulama kaldırıldıysa veya bu anahtar terk edildiyse silmek isteyebilirsiniz.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
tr: Bu numaralandırma yalnızca bir seçenek sağlıyor. Bu genellikle şemayı kuran uygulamada hataya neden olur. Mümkünse bununla ilgili hata kaydı açın.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
tr: Bu tamsayı anahtarı yalnızca tek değer alıyor. Bu genellikle şemayı kuran uygulamada hataya neden olur. Mümkünse bununla ilgili hata kaydı açın.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
tr: Bu anahtarın özel “boş demet” türü var. Bu, genellikle bu şemayı kuran uygulamanın bir hatasıdır. Mümkünse bununla ilgili hata kaydı açın.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
tr: Tanımlayan

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
tr: Şema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
tr: Tür adı

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-2_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
tr: Tür kodu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
tr: Zorlanan aralık

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
tr: Öntanımlı değeri kullan

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
tr: Özel değer

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
tr: Özet yok

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
tr: Açıklama sağlanmadı

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
tr: Bu anahtarın tanımında çelişkiler var, değeri almak ya sorunlu ya da anlamsız olacaktır.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
tr: Noktayı binlik ayırıcı olarak değil ondalık imi olarak kullan. X.Ye+Z simgelemini kullanabilirsiniz.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
tr: Türev içerikleri XML ayraçları (‘<’ ve ‘>’) arasında olmalıdır. Tam belgelendirme için %s adresine bakın.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
tr: Bu değeri boş bırakmak için “nothing” (hiçbir şey) anahtar kelimesiyle belki türü (“m” ile başlayan) kullanın. Dizgeler, işaretler ve nesne konumları alıntı işaretleri içine alınabilir.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
tr: Dizgeler, işaretler ve nesne konumları alıntı işaretleri içine alınabilir.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
tr: Bu değeri boş bırakmak için “nothing” (hiçbir şey) anahtar kelimesiyle belki türü (“m” ile başlayan) kullanın.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
tr: Anahtar silindi.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
tr: çakışan anahtarlar

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
tr: Hiçbir şema bulunamadı

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
tr: anahtar silindi

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
tr: silindi

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
tr: “%s” türü

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
tr: %s (yerel anahtarlar)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
tr: Yerel anahtarlar şema tarafından tanımlanmadı

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
tr: Anahtarlar şema tarafından tanımlanmadı

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
tr: Alt klasörler

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
tr: Bu yolda hiçbir anahtar yok

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
tr: hiçbir şey (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
tr: Yol ile şema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
tr: Yerdeğişir şema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
tr: DConf arkayüzü

en: falling back to frontend: %s
tr: varsayılan önyüz: %s

en: unable to initialize frontend: %s
tr: ilklendirilemeyen önyüz: %s

en: Unable to start a frontend: %s
tr: başlatılamayan önyüz: %s

en: Config database not specified in config file.
tr: Yapılandırma veritabanı yapılandırma dosyasında belirtilmemiş.

en: Template database not specified in config file.
tr: Şablon veritabanı yapılandırma dosyasında belirtilmemiş.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
tr: Yapılandırma dosyasında İşaretler ve Gülen yüzler (smiley) seçenekleri artık kullanılmıyor.  Lütfen bunları kaldırın.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
tr: %2$s %1$s tarafından tanımlanmış veritabanı ayarında sorun.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
tr:   -f,  --frontend		Kullanılacak debconf önyüzünü belirt.
      -p,  --priority		Gösterilecek soruların asgari önceliklerini belirt.
           --terse			Özet kipi etkinleştir.

en: Ignoring invalid priority "%s"
tr: Geçersiz "%s" önceliği göz ardı ediliyor

en: Valid priorities are: %s
tr: Geçerli öncelikler şunlardır: %s

en: Choices
tr: Seçimler

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
tr: (Sıfır, bir veya daha fazla sayıda öğeyi virgül ve boşluk (', ') ile ayırarak girin.)

en: Debconf, running at %s
tr: Debconf %s ile çalışıyor

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
tr: Giriş değeri "%s", C seçenekleri arasında bulunamadı!  Böyle bir hata asla olmamalıydı.  Şablonların yerelleştirilmesinde hata yapılmış olabilir.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
tr: yukarıdakilerden hiçbiri

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
tr: Debconf::Element:%s yüklenemedi.  Hatanın nedeni: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
tr: TERM ayarlanmadığından 'dialog' önyüzü kullanılamaz.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
tr: Dialog önyüzü emacs kabuk tamponlarıyla uyumsuzdur

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
tr: Dialog önyüzü bir akılsız (dumb) terminalde, emacs kabuk tamponunda veya ayarlanmış bir terminal mevcut olmadığında çalışmayacaktır.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
tr: Kullanılabilir nitelikte dialog benzeri bir program kurulu olmadığından dialog tabanlı önyüz kullanılamaz.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
tr: Dialog önyüzü en az 13 satır boyunda ve 31 sütun genişliğinde bir ekran gerektirir.

en: Package configuration
tr: Paket yapılandırması

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
tr: Sisteminizi yapılandırmak için hâlihazırda metin düzenleyicisi tabanlı bir debconf önyüzü kullanıyorsunuz.  Ayrıntılı talimatlar için lütfen bu belgenin son kısmına bakın.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
tr: Metin düzenleyicisi tabanlı debconf önyüzü, düzenlenmeniz için size bir veya daha fazla sayıda metin dosyası sunar.  Bu da böyle bir metin dosyası.  Standart unix yapılandırma dosyalarına aşina iseniz bu dosya size tanıdık gelecektir.  Dosya, açıklama satırlarıyla karıştırılmış yapılandırma öğeleri içermektedir.  Gerekli öğeleri değiştirerek dosyayı düzenleyin ve daha sonra dosyayı kaydederek çıkın.  Bu yapıldığında, debconf düzenlenmiş dosyayı okuyacak ve sistemi yapılandırmak için girdiğiniz değerleri kullanacaktır.

en: Debconf on %s
tr: Debconf %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
tr: Term::ReadLine::GNU emacs kabuk tamponlarıyla uyumsuzdur.

en: This frontend requires a controlling tty.
tr: Bu önyüz, denetleyici bir tty gerektirir.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
tr: Not: Debconf şu an web kipinde çalışıyor.  http://localhost:%i/ bağına girin.

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
tr: uyarı: muhtemel veritabanı hasarı.  Eksik %s sorusu geriye eklenerek hasar giderilmeye çalışılacak.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
tr: %2$s içindeki #%1$s şablonu, yeni değeri "%4$s" olan mükerrer bir "%3$s" alanı içeriyor.  Muhtemelen iki şablon boş bir satırla uygun şekilde ayrılmamış.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
tr: Bilinmeyen şablon alanı '%1$s' (%3$s #%2$s)

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
tr: Şablon ayrıştırma hatası; '%1$s' civarında (%3$s #%2$s)

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
tr: %2$s #%1$s şablonu 'Template:' satırı içermiyor

en: must specify some debs to preconfigure
tr: ön yapılandırma için bazı deb'ler verilmeli

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
tr: apt-utils kurulu olmadığından paket yapılandırması erteleniyor

en: unable to re-open stdin: %s
tr: stdin tekrar açılamıyor: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
tr: apt-extracttemplates başarısız: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
tr: Paketlerdeki ileti şablonları çıkarılıyor: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
tr: Paketler önyapılandırılıyor ...

en: template parse error: %s
tr: şablon ayrıştırma hatası: %s

en: debconf: can't chmod: %s
tr: debconf: chmod başarısız: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
tr: %s ön yapılandırması başarısız, çıkış kodu %s

en: %s must be run as root
tr: %s root olarak çalıştırılmalı

en: please specify a package to reconfigure
tr: lütfen tekrar yapılandırılacak bir paket belirtin

en: %s is not installed
tr: %s kurulu değil

en: %s is broken or not fully installed
tr: %s bozuk veya tam olarak kurulu değil

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
tr: Kullanım: debconf-communicate [seçenekler] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
tr: debconf-mergetemplate: Bu araç tavsiye edilmez. Bunun yerine po2debconf'a ait po-debconf programını kullanmalısınız.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
tr: Kullanım: debconf-mergetemplate [seçenekler] [templates.ll ...] şablonlar

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
tr: 
            --outdated		Çeviriler güncelliğini yitirmiş olsa bile birleştir.
    	--drop-old-templates	Güncelliğini yitirmiş şablonların hepsini kaldır.

en: %s is missing
tr: %s eksik

en: %s is missing; dropping %s
tr: %s eksik; %s kullanılmayacak

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
tr: %s, %s bayt'ında bulanık: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
tr: %s, %s bayt'ında bulanık: %s, kullanılmayacak

en: %s is outdated
tr: %s güncelliğini yitirmiş

en: %s is outdated; dropping whole template!
tr: %s güncelliğini yitirmiş; şablon kullanılmayacak!

en: Usage: debconf [options] command [args]
tr: Kullanım: debconf [seçenekler] komut [değişkenler]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
tr: 
      -o,  --owner=paket		Komutun sahibi olan paketi belirt.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
tr: init.d/update-hostname betiği açılışta çalıştırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
tr: Sisteminizde enable-nat'ı çalıştırmak istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
tr: enable-nat betiği Hafif İstemciler'iniz (Thin-Clients) için NAT'ı etkinleştirir ve iptables kurallarınızın üzerine yazar.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
tr: Kerberos KDC master key olacak bir parola girin:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
tr: Ön tanımlı tüm özlükler için, Kerberos master key olarak kullanılacak bir parola gerekli. Bunun için root parolanızı kullanabilir ya da başka bir şey girebilirsiniz. Unutmayacağınız bir parola seçin.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Doğru girdiğinizden emin olmak için parolanızı yeniden girin.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
tr: LDAP yönetici parolasınu girin.

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
tr: GOsa² yöneticisinin ilk parolası olacak bir parola gerekli. Bunun için root parolanızı kullanabilir ya da başka bir şey girebilirsiniz. Unutmayacağınız bir parola seçin.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
tr: Debian Edu profilini seçin

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
tr: Ana Sunucu

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
tr: Gezici İş İstasyonu

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
tr: LTSP Sunucusu

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
tr: Bu makineye uygulanacak profil(ler):

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
tr: Profiller kurulum tamamlandığında bu makinenin nasıl kullanılacağını belirler:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
tr:  - Ana Sunucu:    Debian Edu sunucusuna mahsustur. Herhangi bir GUI
                      (Kullanıcı Grafik Arayüzü) içermez. Bir Debian Edu
                      ağında yalnızca bir adet Ana Sunucu olmalıdır.
     - İş İstasyonu: Debian Edu ağındaki normal makineler içindir.
     - Gezici İş İstasyonu: Debian Edu ağında olup, bazen ağın dışına
                      çıkan tek kullanıcılı makineler için.
     - LTSP Sunucusu: 'İş İstasyonu'nu kapsar ve iki ağ kartı gerektirir.
     - Tek Başına:    Debian Edu ağının dışında kullanılacak makineler
                      içindir. GUI içerir ve diğer profillerle birlikte
                      kullanılamaz.
     - Asgari:        Debian Edu ağıyla bütünleşiktir, fakat GUI'si
                      olmayan yalnızca temel bir sistem içerir.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
tr: Tek Başına profili diğer profillerle birlikte kullanılamaz

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
tr: Tek Başına profili aynı makineye diğer profillerle birlikte kurulamaz. Lütfen yalnızca Tek Başına'yı; ya da Tek Başına'yı içermeyen diğer bileşimleri seçin.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
tr: Tek Başına kurulumu kısmen elle yürütülür

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
tr: Tek Başına kurulumu, elle bölümlemeyi kolaylaştıracak şekilde henüz diğer profiller kadar otomatikleştirilmemiştir. Şimdi Debian kurulum programının ana menüsüne yönlendirileceksiniz. Otomatik kurulumu yeniden etkin kılmak için "Debconf önceliğini değiştir" menüsünden "yüksek" önceliği seçin.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
tr: Otomatik bölümleme aracını kullanmak istediğinizden emin misiniz?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
tr: Bu işlem makinede bulunan tüm disklerin bölümleme tablolarını yok edecektir. YİNELİYORUM: BU İŞLEM MAKİNEDE BULUNAN TÜM SABİT DİSKLERDEKİ VERİLERİ SİLECEKTİR! Eğer yedeklenmemiş önemli verileriniz varsa, işlemi şimdi durdurup yedekleme yapmak isteyebilirsiniz. Bu durumda kurulumu daha sonra yeniden başlatmalısınız.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
tr: Katılmak isterseniz otomatik gönderim betiği haftada bir kez çalışacak ve toplanan istatistikleri dağıtım geliştiricilerine gönderecektir. Bu istatistiklere http://popcon.debian.org/ adresinden erişilebilir.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
tr: Debian Edu Ana Sunucusu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
tr: Debian Edu LTSP Sunucusu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
tr: Debian Edu İş İstasyonu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
tr: Debian Edu Ana Sunucusu ve LTSP Sunucusu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
tr: Debian Edu Ana Sunucusu ve İş İstasyonu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
tr: Debian Edu Asgari

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
tr: Debian Edu paket kurulumu başarısız oldu

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
tr: Gerekli paketler kurulamadı

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
tr: Gerekli paketlerden bazıları kurulamadı. Bunlar: ${PACKAGES}. Bunun için /var/log/syslog dosyasında bir açıklama olup olmadığına bakın. Kurulan sistem düzgün çalışmayacağı için kurulumdan çıkıldı ve şimdi sistem yeniden başlatılacak.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
tr: Yeteri kadar boş disk alanı yok. Kurulumdan çıkılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
tr: Boş disk alanı seçilen profiller için yetersiz. Lütfen kurulumdan çıkın ya da kurulumu önerilen bölümleme şeklini kullanmadan sürdürün.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
tr: Sürdürmeyi seçerseniz, tüm sistem _ve_ kullanıcı dosyaları için tek bir bölüm kullanılacaktır. Bu seçimin bir süre sonra kararlılık sorunlarına yol açabileceğini göz önünde bulundurun.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
tr: Gerekli ağ bağlantısı yok

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
tr: Debian Edu kurulumunu PXE ve NETINST CD ile kurmak için ağ bağlantısı gerekir. Ağ bağlantısı olmadığından, kurulum sürdürülemeyecek ve sonlandırılacaktır.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
tr: Debian Edu profilini kur (menü sırasını izleyerek)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
tr: Kurulum sırasında bazı sorunlarla karşılaşıldı:

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
tr: Bu sorunları Debian Edu geliştiricilerine bildirmeyi düşünün.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
tr: Kurulum sırasında herhangi bir sorunla karşılaşılmadı

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
tr: Bu uyarı paketin geliştirme sürümünün başarılı bir şekilde kurulduğunu bildirmek için yapıldı.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip the Router's networking configuration?
tr: Yönlendiricinin (Router) ağ yapılandırmasını atlamak istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
tr: HATA: Yönlendiriciyi (Router) ayarlamak için yeterli kullanılabilir ağ arayüzü bulunamadı!

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to get the Uplink network interface configured automagically?
tr: Çıkış Yolu (Uplink) ağ arayüzünün otomatik olarak yapılandırılmasını istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: A working manually configured Uplink network connection has been detected:
tr: Elle yapılandırılmış ve çalışan bir Çıkış Yolu (Uplink) ağ bağlantısı algılandı:

note: Type: boolean Description
en: The settings above can be adopted automatically to the Uplink network interface. Please note:
tr: Yukarıdaki ayarlar, Çıkış Yolu ağ arayüzüne otomatik olarak uygulanabilir. Lütfen dikkat edin:

note: Type: boolean Description
en: - The file containing the definition of the interface listed above will be moved out of the way by adding a '.d-e-r.backup' suffix. E.g. /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.
tr: - Yukarıda listelenen arayüz tanımını içeren dosya, '.d-e-r.backup' uzantısı eklenerek yeniden adlandırılacaktır. Örn: /etc/network/interfaces.d-e-r.backup.

note: Type: boolean Description
en: - Only basic IP setting options can be imported (DHCP or if static: address, submask, nameserver and gateway).
tr: - Yalnızca temel IP ayarları içe aktarılabilir (DHCP veya statikse: adres, alt ağ maskesi, ad sunucusu ve ağ geçidi).

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support more sophisticated options at the moment. e.g. VLAN, broadcast, (pre-)up, (pre-)down.
tr: - Yönlendirici şu anda daha gelişmiş seçenekleri desteklememektedir. Örn: VLAN, yayın (broadcast), (pre-)up, (pre-)down.

note: Type: boolean Description
en: - The Router does not support a manually managed Uplink network interface at the moment.
tr: - Yönlendirici şu anda elle yönetilen bir Çıkış Yolu ağ arayüzünü desteklememektedir.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
tr: HATA: Yönlendiriciyi ayarlamak için yeterli yapılandırılmamış ağ arayüzü bulunamadı!

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by the Router:
tr: Aşağıdaki arayüzlerin, yönlendirici tarafından yönetilmeyen dosyalarda zaten yapılandırıldığı belirlendi:

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and trying again.
tr: Bu arayüzlerin yapılandırmasını kaldırmayı ve ardından yeniden denemeyi göz önünde bulundurun.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
tr: Lütfen 'Çıkış Yolu' arayüzüne bir kablo takın.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
tr: NOT: İstenen adım-adım ayarlama işlemine başlamadan önce, harici 'Çıkış Yolu' arayüzü dışındaki tüm ağ kablolarını çıkarın.

note: Type: error Description
en: You need to unplug all network cables (except 'Uplink') or the step-by-step setup will be aborted. Tries remaining: ${num_tries}.
tr: 'Çıkış Yolu' dışında tüm ağ kablolarını çıkarmanız gerekiyor, aksi takdirde adım adım ayarlama iptal edilecek. Kalan deneme hakkı: ${num_tries}.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
tr: Ağ kabloları çıkarılmamış veya 'Çıkış Yolu' arayüzü bulunamadı

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
tr: HATA: Ağ kabloları çıkarılmadı ya da bir 'Çıkış Yolu' arayüzü belirlenemedi. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
tr: IP paket yönlendirmesini etkinleştirmek istiyor musunuz?

note: Type: select Description
en: The Router requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
tr: Yönlendiricinin çalışabilmesi için çekirdeğin IP paketlerini ağ arayüzleri arasında yönlendirmesi gerekir. Bu zorunludur; aksi takdirde yönlendirici çalışmaz. 'Vazgeç' seçeneğini seçerseniz, bu paket yapılandırılmadan kalacaktır. Yarım kalmış kurulumu geri almak için paketi kaldırın veya tamamen silin.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
tr: IPv4 veya IPv6 yönlendirmesi, yalnızca ilgili protokol sürümü yapılandırılmış ve etkinse kullanılabilir olacaktır.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
tr: TÜMÜ-BAĞLI - tüm ağ kabloları şu anda bağlı (ne yaptığımı biliyorum)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
tr: ADIM-ADIM - ağ kablolarını adım adım bağlayarak ağ arayüzlerini bu şekilde otomatik olarak ata

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
tr: ÇEVRİMDIŞI-KURULUM - ağ kabloları bağlı değil (bu bir çevrimdışı kurulum; ve evet, ne yaptığımı biliyorum)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
tr: AĞ-KURULUMUNU-ATLA - ağ arayüzleri şimdilik yapılandırılmasın

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
tr: Ağ arayüz atama yöntemi:

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by the Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
tr: Bu sistemin ağ arayüzlerini, Yönlendirici'nin desteklediği ağ türlerine atamanız gerekiyor. Arayüz atamaları üç farklı yöntemle yapılabilir (artı bir vazgeçme seçeneği).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
tr: (1) TÜMÜ-BAĞLI - Tüm ağ arayüzleri bağlı ve her birini hangi ağ türü için kullanacağınızı biliyorsunuz.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will require an extra step for each interface assignment, asking you to connect the network cable of the interface that is being assigned.
tr: (2) ADIM-ADIM - Ağ arayüzlerini teker teker bağlayarak atayın. Her bir arayüz için ek bir adım gerekir; sizden atanan arayüzün kablosunu bağlamanız istenecektir.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
tr: (3) ÇEVRİMDIŞI-KURULUM - Şu anda bağlı bir ağ arayüzü yok. Taşıyıcı sinyali olmayan arayüzlerin yapılandırılmasına izin verilir. Ayrıca, her bir arayüzü hangi ağ türü için kullanacağınızı biliyorsunuz.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
tr: (4) AĞ-KURULUMUNU-ATLA - Bu paket ile ağ yapılandırması yapılmaz. Ağ ayarları bu aşamada atlanır.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as the 'Uplink' network interface?
tr: Hangi ağ arayüzü 'Çıkış Yolu' (Uplink) olarak kullanılmalı?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
tr: Bu sistemdeki aşağıdaki ağ arayüzleri bir ağa bağlı durumda.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
tr: Harici 'Çıkış Yolu' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
tr: ${iface}' ağ arayüzü, sistemin harici 'Çıkış Yolu' arayüzü olarak kullanılacak.

note: Type: multiselect Choices
en: Mgmt
tr: Yönetim

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
tr: Okul-Yönetimi

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
tr: WiFi-Öğrenciler

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
tr: WiFi-Öğretmenler

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
tr: WiFi-Misafirler

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school network types:
tr: Desteklenen dahili okul ağı türleri:

note: Type: boolean Description
en: Should VLANs be used on the internal networks?
tr: Dahili ağlarda Sanal Ağ (VLAN) kullanılsın mı?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'VLAN' arayüzüne ait ağ kablosunu (VLAN trunk) bağlayın.

note: Type: select Description
en: Which NIC should be used as VLAN interface?
tr: Hangi ağ bağdaştırıcısı Sanal Ağ (VLAN) arayüzü olarak kullanılsın?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'VLAN' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
tr: '${iface}' ağ arayüzü, bu sistemi yapılandırılmış tüm 'VLAN' ağlarına dahili olarak bağlamak için kullanılacak.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
tr: Sanal Ağ olarak sunulan desteklenen ağ türleri:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
tr: 'OpenLAN' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
tr: 'Eğitim' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
tr: 'Yönetim' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
tr: 'Okul-Yönetimi' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
tr: 'WiFi-Öğrenciler' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
tr: 'WiFi-Öğretmenler' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
tr: 'WiFi-Misafirler' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
tr: 'Yazıcılar' sanal ağı için VLAN-ID:

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'OpenLAN' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
tr: Dahili 'OpenLAN' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'OpenLAN' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
tr: Sistemin dahili 'OpenLAN' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'Eğitim' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
tr: Dahili 'Eğitim' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'Eğitim' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
tr: Sistemin dahili 'Eğitim' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'Yönetim' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
tr: Dahili 'Yönetim' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'Yönetim' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
tr: Sistmein dahili 'Yönetim' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'Okul-Yönetimi' arayüzünün kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
tr: Dahili 'Okul-Yönetimi' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
tr: Dahili 'Okul-Yönetimi' ağ bağdaştırıcısı başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
tr: Sistemin dahili 'Okul-Yönetimi' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'WiFi-Öğrenciler' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
tr: Dahili 'WiFi-Öğrenciler' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'WiFi-Öğrenciler' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
tr: Sistemin dahili 'WiFi-Öğrenciler' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'WiFi-Öğretmenler' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
tr: Dahili 'WiFi-Öğretmenler' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'WiFi-Öğretmenler' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
tr: Sistemin dahili 'WiFi-Öğretmenler' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'WiFi-Misafirler' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
tr: Dahili 'WiFi-Misafirler' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'WiFi-Misafirler' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
tr: Sistemin dahili 'WiFi-Misafirler' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
tr: Lütfen şimdi 'Yazıcılar' arayüzünün ağ kablosunu bağlayın.

note: Type: error Description
en: There are not enough network interfaces available!
tr: Yeterli ağ arayüzü bulunmuyor!

note: Type: error Description
en: ERROR: You selected ${num_networks} internal network(s), ${num_networks_via_vlan} of them use(s) a single VLAN trunk and there are only ${num_ifaces} out of ${num_total_ifaces} network interface(s) available. Please keep in mind that the Uplink also needs a network interface.
tr: HATA: ${num_networks} adet dahili ağ seçtiniz, bunlardan ${num_networks_via_vlan} tanesi tek bir Sanal Ağ bağlantısı (trunk) kullanıyor ve toplam ${num_total_ifaces} ağ arayüzünden yalnızca ${num_ifaces} tanesi kullanılabilir durumda. Lütfen Çıkış Yolu (Uplink) için de bir ağ arayüzüne ihtiyaç olduğunu unutmayın.

note: Type: error Description
en: Here are some suggestions to fix this issue:
tr: Bu sorunu çözmek için bazı öneriler:

note: Type: error Description
en: - Connect more network cables/interfaces
tr: - Daha fazla ağ kablosu/arayüzü bağlayın

note: Type: error Description
en: - Deselect some networks,
tr: - Bazı ağların seçimini kaldırın,

note: Type: error Description
en: - Consider using a VLAN trunk,
tr: - Sanal Ağ bağlantısı (trunk) kullanmayı düşünün,

note: Type: error Description
en: - Use another setup mode (for example step-by-step or offline mode).
tr: - Başka bir kurulum kipi kullanın (örneğin adım adım veya çevrimdışı kip).

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
tr: Dahili 'Yazıcılar' ağı için fiziksel ağ bağdaştırıcısı:

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
tr: Dahili 'Yazıcılar' arayüzü başarıyla atandı.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
tr: Sistemin dahili 'Yazıcılar' arayüzü olarak '${iface}' kullanılacak.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
tr: Ağların yapılandırılması sırasında hangi IP sürümleri desteklensin?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
tr: Belirli bir IP sürümü burada seçilmezse, ona ilişkin sorular sorulmayacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
tr: Bu bilgisayarın statik IPv4 adresine sahip olacağı ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
tr: Bu bilgisayarın statik IPv6 adresine sahip olacağı ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
tr: Bu bilgisayarın IPv4 adresinin DHCPv4 ile yapılandırılacağı ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
tr: Bu bilgisayarın IPv6 adresinin RA ile yapılandırılacağı ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
tr: IPv6 parametrelerinin DHCPv6 ile yapılandırılacağı ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
tr: Bu bilgisayarın yapılandırılmış bir IPv4 adresine sahip olmayacağı ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
tr: Bu bilgisayarın yapılandırılmış bir IPv6 adresine sahip olmayacağı ağlar:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
tr: Geçersiz IPv4 adresi/ağ maskesi sözdizimi. Lütfen tekrar deneyin!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
tr: IPv4 adresini ve ağ maskesini belirttiğinizden emin olun.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
tr: Geçersiz IPv6 adresi/önek sözdizimi. Lütfen tekrar deneyin!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
tr: IPv6 adresini ve ağ önekini belirttiğinizden emin olun.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
tr: Harici 'Çıkış Yolu' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
tr: 'Çıkış Yolu' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
tr: Doğru IPv4 adresi/ağ maskesi sözdizimi kullandığınızdan emin olun.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
tr: Örnekler: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
tr: Harici 'Çıkış Yolu' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'Çıkış Yolu (Uplink)' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
tr: Çıkış Yolu' ağ geçidinin IPv4 adresi:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
tr: 'Çıkış Yolu' arayüzüne statik bir IPv4 adresi yapılandırırken bir IPv4 ağ geçidi de belirtilmelidir. Bu adresin, 'Çıkış Yolu' IPv4 alt ağı içinde erişilebilir olması gerekir.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
tr: Doğru IPv4 adresi sözdizimi kullandığınızdan emin olun.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
tr: Örnekler: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
tr: 'Çıkış Yolu' ağ geçidinin IPv6 adresi:

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
tr: Çıkış Yolu' arayüzüne statik bir IPv6 adresi yapılandırırken, bir IPv6 ağ geçidi adresi de belirtilmelidir. Bu adres, ya 'Çıkış Yolu' IPv6 alt ağı içinde ya da arayüzün IPv6 link-local adresi üzerinden erişilebilir olmalıdır.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
tr: Doğru IPv6 adresi sözdizimi kullandığınızdan emin olun.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
tr: Örnekler: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
tr: DNS sunucuları listesinde geçersiz IPv4/IPv6 adres sözdizimi. Lütfen tekrar deneyin!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
tr: Dış (Upstream) DNS sunucuları:

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit upstream DNS servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
tr: Bu sistem tarafından kullanılacak dış DNS sunucularının açık bir listesini sağlayabilirsiniz. 'Çıkış Yolu' ağ arayüzünün IP adres(lerini) statik olarak yapılandırdıysanız, burada en az bir DNS sunucu adresi belirtmeniz zorunlu olacaktır.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
tr: 'Çıkış Yolu' ağ arayüzünü DHCPv4/DHCPv6 ile yapılandırıyorsanız, burayı boş bırakabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
tr: Burada dış DNS sunucuları sağlanırsa, daha sonraki bir yapılandırma adımında etkinleştirilmeleri halinde, dahili ağlardan gelen DNS sorguları da bu sunuculara yönlendirilecektir.

note: Type: string Description
en: If upstream DNS servers are provided here, DNS queries will also be forwarded to them from the internal networks if these queries are enabled in a later configuration query.
tr: Burada dış DNS sunucuları sağlanırsa, daha sonraki bir yapılandırma adımında etkinleştirilmeleri halinde, dahili ağlardan gelen DNS sorguları da bu sunuculara yönlendirilecektir.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
tr: DNS sunucu adresleri için doğru IPv4/IPv6 sözdizimini kullandığınızdan emin olun. Birden fazla IP adresi boşluk ve/veya virgül ile ayrılabilir. Lütfen unutmayın, /etc/resolv.conf en fazla üç ad sunucusu girdisini destekler.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
tr: Örnek: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
tr: Statik 'Çıkış Yolu' yapılandırması için harici bir ad sunucusu gereklidir!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
tr: HATA: 'Çıkış Yolu' ağ arayüzü statik olarak yapılandırılırken, en az bir harici ad sunucusunun IPv4 ve/veya IPv6 adresi sağlanmalıdır.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
tr: Dahili 'OpenLAN' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface.
tr: 'OpenLAN' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
tr: Örnekler: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
tr: Dahili 'OpenLAN' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'OpenLAN' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
tr: Doğru IPv6 adresi/ağ maskesi sözdizimi kullandığınızdan emin olun.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
tr: Örnek: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
tr: Dahili 'Eğitim' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface.
tr: 'Eğitim' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
tr: Örnekler: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
tr: Dahili 'Eğitim' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'Eğitim' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
tr: Dahili 'Yönetim' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface.
tr: 'Yönetim' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
tr: Örnekler: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
tr: Dahili 'Yönetim' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'Yönetim' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
tr: Dahili 'Okul-Yönetimi' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface.
tr: 'Okul-Yönetimi' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
tr: Örnekler: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
tr: Dahili 'Okul-Yönetimi' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'Okul-Yönetimi' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
tr: Dahili 'WiFi-Öğrenciler' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface.
tr: 'WiFi-Öğrenciler' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
tr: Örnekler: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
tr: Dahili 'WiFi-Öğrenciler' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'WiFi-Öğrenciler' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
tr: Dahili 'WiFi-Öğretmenler' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface.
tr: 'WiFi-Öğretmenler' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
tr: Örnekler: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
tr: Dahili 'WiFi-Öğretmenler' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'WiFi-Öğretmenler' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
tr: Dahili 'WiFi-Misafirler' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface.
tr: 'WiFi-Misafirler' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
tr: Örnekler: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
tr: Dahili 'WiFi-Misafirler' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'WiFi-Misafirler' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
tr: Dahili 'Yazıcılar' ağ bağdaştırıcısının IPv4 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface.
tr: 'Yazıcılar' arayüzünün statik IP yapılandırması için bir IPv4 adresi zorunludur.

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
tr: Örnekler: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
tr: Dahili 'Yazıcılar' ağ bağdaştırıcısının IPv6 adresi/ağ maskesi:

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
tr: IPv6 desteği isteğe bağlıdır. 'Yazıcılar' arayüzünde statik IPv6 adres yapılandırmasını şimdi atlayıp daha sonra yapmak isterseniz, bu alanı boş bırakın.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are hidden by a NAT behind the 'Uplink' address:
tr: ‘Çıkış Yolu’ adresi arkasında NAT (ağ adresi dönüştürme) ile gizlenen ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
tr: Burada seçilen ağlardaki bilgisayarlar, IPv4 ve NAT (ağ adresi dönüştürme) aracılığıyla internete bağlanacaktır. İnternetteki aygıtlar yalnızca bu sistemin harici IPv4 adresini "görecek", dahili ağdaki bilgisayarlar ise "gizli" kalacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
tr: Doğrudan 'Çıkış Yolu' ağına yönlendirilen ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
tr: Burada seçilen ağlardaki bilgisayarlar, IPv4 ile doğrudan 'Çıkış Yolu' ağına yönlendirilecektir. 'Çıkış Yolu' ağındaki aygıtlar, dahili ağdaki her bir bilgisayarı "görebilecektir".

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
tr: Önemli: Dahili ağların doğrudan internete yönlendirilmesini etkinleştiriyorsanız, bu ağlardaki aygıtlara genel erişilebilir IPv4 adresleri atandığından emin olmalısınız. Aksi halde, bu sistemin 'Çıkış Yolu' ağı ile internet arasında ek bir NAT ağ geçidine ihtiyaç duyarsınız.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor on a NAT:
tr: Yalnızca bilgisayarlara özel (host-only) ağlar — yani ne yönlendirilmiş ne de NAT altında olan ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
tr: Doğrudan internet erişimine izin verilen ağlar:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
tr: Dahili ağ bilgisayarları için internet erişimiyle ilgili iki öntanımlı politika vardır: tümüne izin ver ya da tümünü engelle.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
tr: Burada seçilen ağların doğrudan internete erişimine izin verilecektir. Burada seçilmeyen ağların doğrudan internete erişimine izin verilmeyecektir.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
tr: Engellenen dahili ağlar için, bu öntanımlı ağ kuralından bilgisayar ve port tabanlı istisnalar tanımlamanıza olanak tanıyan bir yapılandırma iletişim kutusu daha sonra sunulacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Also if you wish to filter user content you need to disable direct internet  access in order to ensure that no one can bypass the content filter proxy.
tr: Ayrıca, kullanıcı içeriklerini filtrelemek istiyorsanız, içerik filtreleme ara (proxy) sunucusunun atlanmasını önlemek için doğrudan internet erişimini devre dışı bırakmalısınız.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
tr: İnternet erişimi engellenen ağlar:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
tr: Güvenilir kabul edilen dahili IP’ler ve ağlar::

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if their network is configured to block direct internet access.
tr: Güvenilir olarak kabul edilen dahili adresler ve ağlar, ait oldukları ağ doğrudan internet erişimini engelleyecek şekilde yapılandırılmış olsa bile doğrudan internete erişebilirler.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
tr: Adreslerin/ağların yapılandırılmış dahili ağlarla eşleştirilmesi otomatik olarak gerçekleşir.

note: Type: string Description
en: You can enter single IPv4/IPv6 addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
tr: Tekil IPv4/IPv6 adresleri ya da tüm ağları, adres/ağ maskesi (CIDR) sözdizimini kullanarak girebilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
tr: Örnek: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
tr: Adres/ağ doğrulaması başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
tr: Doğrulamanın başarısız olma nedeni: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
tr: Yalnızca yapılandırılmış ağların parçası olan IPv4/IPv6 adreslerini veya ağlarını belirttiğinizden emin olun.

note: Type: error Description
en: For example, if you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 then you can add 172.16.0.16/28 as a network that can directly connect to the internet. This means that all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
tr: Örneğin, 'Yönetim' ağını 172.16.0.253/24 olarak yapılandırdıysanız, 172.16.0.16/28'i doğrudan internete bağlanabilen bir ağ olarak ekleyebilirsiniz. Bu durumda, 172.16.0.16 ile 172.16.0.31 arasındaki tüm IPv4 adreslerine doğrudan internet erişimi tanımlanmış olur.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
tr: Bu örnek, yapılandırılmış tüm ağlar ve etkinleştirilmişse IPv6 için de geçerlidir.

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
tr: Ters NAT yapılandırması:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
tr: Sözdizimi: [tcp:/udp:]<harici_port>:<dahili_adres>[:dahili_port]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that should be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be separated by spaces.
tr: Burada, internet üzerinden ('Çıkış Yolu' IPv4 adresiniz aracılığıyla) erişilmesi gereken hizmetleri yapılandırabilirsiniz. Birden fazla yapılandırma mümkündür ve boşluklarla ayrılmalıdır.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
tr: <dahili_adres> olarak yalnızca dahili ağların IP alt ağ yapılandırmalarıyla eşleşen IPv4 adreslerini belirttiğinizden emin olun. Ayrıca, yalnızca NAT ağı olarak yapılandırılmış bir dahili ağa ters NAT uygulayabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
tr: Protokol (udp/tcp) belirtmek isteğe bağlıdır. Belirtilmezse, kurulum öntanımlı olarak tcp+udp şeklinde ayarlanır. Sadece 'udp:' ya da 'tcp:' öneki eklendiğinde, ters NAT yalnızca ilgili protokolle sınırlandırılır.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
tr: <dahili_port> belirtmek de isteğe bağlıdır. Boş bırakıldığında, otomatik olarak <harici_port> değeri kullanılacaktır. <dahili_port> ile <harici_port> farklı olabilir.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
tr: Girdinizin doğrulaması başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
tr: Doğrulamanın başarısız olma nedeni: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
tr: Yalnızca dahili ağların IP alt ağ yapılandırmalarıyla eşleşen dahili IPv4 adreslerini belirttiğinizden emin olun. Ayrıca, yalnızca NAT ağı olarak yapılandırılmış bir dahili ağa ters NAT uygulanabilir.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. That web service can now be made reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
tr: Örneğin, 'Yönetim' ağını 172.16.0.253/24 olarak yapılandırdınız ve bu ağ, NAT arkasında kalacak şekilde ayarlandı. Şimdi 172.16.0.100 adresindeki bir sunucuda çalışan bir web hizmetiniz olduğunu düşünün. Bu hizmet artık aşağıdaki yapılandırmayla 'Çıkış Yolu' IP adresi üzerinden internette erişilebilir hale getirilebilir: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
tr: Daha kısa ama geçerli bir alternatif: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
tr: Ters NAT yapılandırması IPv6 adresleri için *desteklenmemektedir*.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
tr: Gelen SSH bağlantıları:

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces that permit SSH logins.
tr: SSH oturumlarına izin veren dahili/harici ağ arayüzleri.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface!
tr: NOT: Bu aygıtı uzaktan kuruyorsanız, lütfen Çıkış Yolu arayüzünü eklemeyi unutmayın!

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
tr: Bu sunucuda aşağıdaki ağlar için DHCPv4 hizmetini etkinleştir:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
tr: Bu sunucu, etkin dahili ağların tümü veya bir kısmı için DHCPv4 sunucusu olarak çalışabilir. Lütfen DHCPv4 hizmetinin hangi dahili ağ(lar) için etkinleştirileceğini seçin.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
tr: Debian Edu sistem yöneticilerine not: Eğitim ağında DHCPv4'ü etkinleştirmeyin. DHCPv4 hizmeti genellikle Debian Edu'nun ana sunucusu (TJENER) tarafından sağlanır.

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
tr: Bu sunucuda aşağıdaki ağlar için DHCPv6 hizmetini etkinleştir:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
tr: Bu sunucu, etkin dahili ağların tümü veya bir kısmı için DHCPv6 ağ parametre sunucusu olarak çalışabilir. Lütfen DHCPv6 hizmetinin hangi dahili ağ(lar) için etkinleştirileceğini seçin.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
tr: Burada seçilen ağlara, bu sunucu aracılığıyla IPv6 yönlendirici duyurusu (router advertisement) desteği de sağlanacaktır.

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'OpenLAN':
tr: 'OpenLAN’ ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
tr: DHCPv4 hizmeti, talepte bulunan DHCPv4 istemcilerine IPv4 adresleri sunar. Aşağıdaki örnekteki biçimde bir başlangıç adresi, bitiş adresi ve kiralama süresi belirtin.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
tr: Serbest DHCPv4 kiralama desteğini devre dışı bırakmak için bu alanı boş bırakın.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
tr: Örnek: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Education':
tr: 'Eğitim' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
tr: Örnek: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Mgmt':
tr: 'Yönetim' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
tr: Örnek: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'School-Administration':
tr: 'Okul-Yönetimi' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
tr: Örnek: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Students':
tr: 'WiFi-Öğrenciler' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
tr: Örnek: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Teachers':
tr: 'WiFi-Öğretmenler' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
tr: Örnek: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'WiFi-Guests':
tr: 'WiFi-Misafirler' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
tr: Örnek: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: DHCPv4 address range on network 'Printers':
tr: 'Yazıcılar' ağı için DHCPv4 adres aralığı:

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
tr: Örnek: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
tr: Geçersiz DHCPv4 kiralama aralığı. Lütfen tekrar deneyin!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
tr: DHCPv4 için, verilen örnekteki gibi bir IPv4 adres aralığı belirttiğinizden emin olun.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
tr: Henüz gerçekleştirilmedi.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
tr: UYARI: İstenen yapılandırma adımı henüz gerçekleştirilmedi.

note: Type: error Description
en: Purging remaining Configuration
tr: Kalan yapılandırma temizleniyor

note: Type: error Description
en: All router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
tr: Yönlendiriciye özel tüm ağ ve güvenlik duvarı ayarları sistemden temizlenecektir.

note: Type: error Description
en: Please check possibly remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
tr: Lütfen 'networking', 'uif' ve 'dnsmasq' hizmetlerini yeniden başlatmadan önce kalmış olabilecek yapılandırma dosyalarını kontrol edin.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
tr: Gelen SSH bağlantıları için port (devre dışı bırakmak için boş bırakın):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
tr: Gelen SSH bağlantıları için öntanımlı port 22'dir. sshd hizmetini tamamen devre dışı bırakmak istiyorsanız 0 girin veya giriş alanını boş bırakın.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
tr: SSH hizmetini devre dışı bırakmadan önce, bu makineye erişebileceğiniz başka bir yolunuz olduğundan emin olun.

note: Type: boolean Description
en: Enable content filter plugin?
tr: İçerik filtresi eklentisi etkinleştirilsin mi?

note: Type: error Description
en: All Content filter plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
tr: İçerik filtresi eklentisine ait tüm hizmet ve güvenlik duvarı ayarları sistemden temizlenecektir.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'e2guardian' and 'squid'.
tr: Lütfen 'e2guardian' ve 'squid' hizmetlerini yeniden başlatmadan önce, kalan yapılandırma dosyalarını kontrol edin.

note: Type: string Description
en: DNS alias for content filter on internal networks:
tr: Dahili ağlarda içerik filtresi için DNS rumuzu (alias):

note: Type: string Description
en: Please specify a DNS alias under which content filter will be reachable on internal networks.
tr: Lütfen içerik filtresinin dahili ağlarda erişilebileceği bir DNS rumuzu belirtin.

note: Type: string Description
en: It is recommended to add this DNS alias and its corresponding IP address to /etc/hosts.
tr: Bu DNS rumuzunu ve karşılık gelen IP adresini /etc/hosts dosyasına eklemeniz önerilir.

note: Type: string Description
en: This alias is an addition to this machine's hostname 'gateway'.
tr: Bu rumuz, bu makinenin 'gateway' olan ana bilgisayar adına ek olarak tanımlanır.

note: Type: string Description
en: DNS servers for resolving client hostnames:
tr: İstemci bilgisayar adlarını çözümlemek için kullanılacak DNS sunucuları:

note: Type: string Description
en: Please specify DNS servers to be used by the content filter for resolving client hostnames.
tr: İçerik filtresinin istemci bilgisayar adlarını çözümlemek için kullanacağı DNS sunucularını belirtin.

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client(.local) group objects, one or multiple DNS servers need to be queried.
tr: Proxy*Client(.local) grup nesnelerinden bilgisayar adlarını çözümlemek için bir veya daha fazla DNS sunucusunun sorgulanması gerekir.

note: Type: string Description
en: This is usually the AD domain controller or, in Debian Edu, the Tjener server (10.0.2.2).
tr: Bu genellikle AD etki alanı denetleyicisi veya Debian Edu'da Tjener sunucusudur (10.0.2.2).

note: Type: boolean Description
en: Warning: do you really wish to recreate the SSL root CA certificate?
tr: Uyarı: SSL kök CA sertifikasını gerçekten yeniden oluşturmak istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: Please note that the old certificate will be INVALID.
tr: Eski sertifikanın GEÇERSİZ olacağını unutmayın.

note: Type: boolean Description
en: You'll have to reinstall the new SSL certificate to every device in your network.
tr: Yeni SSL sertifikasını ağınızdaki tüm aygıtlara yeniden yüklemeniz gerekecek.

note: Type: boolean Description
en: Devices which where not updated properly will warn about an unsecure connection (self-signed SSL certificate).
tr: Düzgün güncellenmeyen aygıtlar güvensiz bir bağlantı hakkında uyarı verecektir (öz-imzalı SSL sertifikası).

note: Type: boolean Description
en: WARNING: Please *BACK UP* the entire directory: '/etc/debian-edu-router/ssl/', *BEFORE* proceeding.
tr: UYARI: Lütfen devam etmeden *ÖNCE*, '/etc/debian-edu-router/ssl/' dizininin tamamını *YEDEKLEYİN*.

note: Type: boolean Description
en: You will also find this command in the documentation at /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/
tr: Bu komutu /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/ dizinindeki belgelendirmelerde de bulabilirsiniz

note: Type: error Description
en: Warning: ${num_networks} network(s) configured for direct internet access.
tr: Uyarı: ${num_networks} ağ doğrudan internet erişimi için yapılandırıldı.

note: Type: error Description
en: Please note that the following internal networks are configured to allow direct internet access:
tr: Aşağıdaki dahili ağların doğrudan internet erişimine izin verecek şekilde yapılandırıldığını lütfen unutmayın:

note: Type: error Description
en: Filtering internet traffic only makes sense if clients get blocked from direct internet access via firewall rules.
tr: İnternet trafiğini filtrelemek, ancak istemcilerin güvenlik duvarı kurallarıyla doğrudan internet erişimi engellenmişse anlamlıdır.

note: Type: error Description
en: Please consider configuring this machine's firewall to block direct internet access for the listed internal networks.
tr: Listelenen dahili ağlar için doğrudan internet erişimini engellemek üzere bu makinenin güvenlik duvarını yapılandırmayı düşünün.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that offer connecting to the internet via an HTTP proxy?
tr: HTTP ara (proxy) sunucusu üzerinden internete erişim sağlayan ağlar?

note: Type: multiselect Description
en: You can enable HTTP caching proxy services on a selection of internal networks.
tr: Seçili dahili ağlarda HTTP önbellekleme ara sunucu hizmetlerini etkinleştirebilirsiniz.

note: Type: multiselect Description
en: Internet access can be controlled (blocked/allowed) based on:
tr: İnternet erişimi şu temellere göre kontrol edilebilir (engellenebilir/izin verilebilir):

note: Type: multiselect Description
en:   - Client IPs
      - Website IPs
      - Website URL paths (requires SSL MitM)
      - Deep content introspection (requires SSL MitM + Deep Content Filtering)
      - Access rules based on authentication of users and their groups memberships
tr:   -İstemci IP'leri
      - Web sitesi IP'leri
      - Web sitesi URL yolları (SSL MitM gerektirir)
      - Derin içerik incelemesi (SSL MitM + Derin İçerik Filtresi gerektirir)
      - Kullanıcıların kimlik doğrulamasına ve grup üyeliklerine dayalı erişim kuralları

note: Type: multiselect Description
en: The caching and website access control will be handled by 'squid'.
tr: Önbellekleme ve web sitesi erişim kontrolü 'squid' tarafından sağlanacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: If access gets blocked by the proxy, a warning/error page will be injected for HTTP connections, but HTTPS connections will simply be denied (ending up with a 'Connection refused' web browser error message). Injecting warning/error pages for HTTPS connections requires SSL MitM to be enabled in a later dialog.
tr: Erişim ara sunucu tarafından engellenirse, HTTP bağlantılarında bir uyarı/hata sayfası gösterilir. Ancak HTTPS bağlantıları doğrudan reddedilir (tarayıcıda 'Bağlantı reddedildi' hatasıyla sonuçlanır). HTTPS için uyarı/hata sayfası gösterebilmek için, ilerideki bir adımda SSL MitM özelliğinin etkinleştirilmesi gerekir.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy port exposed to clients on the internal networks:
tr: Dahili ağlardaki istemcilere açık HTTP ara sunucu portu:

note: Type: string Description
en: From the HTTP proxy port number, two other port numbers are derived, if transparent proxy mode is activated:
tr: Saydam vekil modu etkinleştirilirse , HTTP ara port numarasından iki ek port numarası türetilir:

note: Type: string Description
en:   * HTTP  proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 1
      * HTTPS proxy port (transparent) -> HTTP proxy port + 2
tr:   * HTTP  ara sunucu portu (saydam) -> HTTP ara sunucu portu + 1
      * HTTPS ara sunucu portu (saydam) -> HTTP ara sunucu portu + 2

note: Type: string Description
en: Make sure those three server ports are not in use by other services on this host's internal networks' IP addresses.
tr: Bu sunucunun dahili IP adreslerinde, bu üç portun başka hizmetler tarafından kullanılmadığından emin olun.

note: Type: boolean Description
en: Enable transparent proxy mode?
tr: Saydam ara sunucu kipi etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: With transparent proxy mode you can enforce clients connecting to Squid, using NAT, without them actually knowing it.
tr: Saydam ara sunucu kipi sayesinde istemciler, farkında olmadan NAT aracılığıyla Squid'e yönlendirilerek bağlantı kurmaya zorlanabilir.

note: Type: boolean Description
en: Your preferred way of connecting to a proxy should be using forward proxy mode. This is always activated. The client needs to be configured to actively use the HTTP proxy.
tr: Ara sunucuya bağlanmak için tercih edilen yöntem yönlendirmeli ara sunucu kipini kullanmaktır. Bu seçenek her zaman etkindir. İstemcinin HTTP ara sunucusunu etkin olarak kullanacak şekilde yapılandırılması gerekir.

note: Type: boolean Description
en: Forward proxy mode can either be configured by finding the proxy automatically (using WPAD) or manually (e.g. group policies).
tr: Yönlendirmeli ara sunucu kipi, ara sunucunun otomatik olarak bulunması (WPAD kullanarak) yoluyla veya elle (ör. grup politikaları) yapılandırılabilir.

note: Type: boolean Description
en: For both modes, the SSL-bumping root certificate (.crt file) must be installed in and trusted by the client's browser.
tr: Her iki kip için de SSL-araya girme (SSL-bumping) kök sertifikasının (.crt dosyası) istemci tarayıcısına yüklenmesi ve güvenilir olarak kabul edilmesi gerekir.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md' and 'squid_ACLs_explained.md'.
tr: Daha fazla bilgi için 'squid_ACLs_transparent_mode.md' ve 'squid_ACLs_explained.md' dosyalarına bakın.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTP port:
tr: Lütfen Apache2 HTTP portunu girin:

note: Type: string Description
en: Apache2 will be installed on this host. It will come with a very minimal preconfigured website which allows users to download the SSL CA certificate file, for example.
tr: Bu bilgisayara Apache2 yüklenecektir. Örneğin, kullanıcıların SSL CA sertifika dosyasını indirebileceği çok basit, önceden yapılandırılmış bir web sitesiyle birlikte gelecektir.

note: Type: string Description
en: This field can't be left empty. Please use either a custom port or the default of port 80 or 8080.
tr: Bu alan boş bırakılamaz. Lütfen özel bir port veya öntanımlı 80 veya 8080 portlarından birini kullanın.

note: Type: string Description
en: Please note: If you want to configure a reverse NAT, you'll have to choose a different port here. You can't use the same port for reverse NAT and Apache2.
tr: Lütfen unutmayın: Tersine NAT yapılandırmak istiyorsanız, burada farklı bir port seçmelisiniz. Tersine NAT ve Apache2 için aynı portu kullanamazsınız.

note: Type: string Description
en: Please input the Apache2 HTTPS (SSL) port:
tr: Lütfen Apache2 HTTPS (SSL) portunu girin:

note: Type: string Description
en: This field can be left empty. SSL (HTTPS) will then be deactivated for this host's Apache2 service.
tr: Bu alan boş bırakılabilir. Bu durumda, bu sunucunun Apache2 servisi için SSL (HTTPS) devre dışı bırakılacaktır.

note: Type: string Description
en: The default port for HTTPS traffic is 443 or 4043.
tr: HTTPS trafiği için öntanımlı port 443 veya 4043'tür.

note: Type: error Description
en: This field can't stay empty.
tr: Bu alan boş bırakılamaz.

note: Type: error Description
en: Please do provide an input now or else this configuration will be aborted after 5 tries.
tr: Lütfen şimdi bir giriş yapın, aksi halde bu yapılandırma 5 denemeden sonra iptal edilecektir.

note: Type: string Description
en: Parent proxy <hostname>:<port> for accessing internet websites:
tr: İnternet sitelerine erişmek için üst ara sunucu <sunucuadi>:<port>:

note: Type: string Description
en: The school network does not have direct internet access at all, but needs to communicate via a parent HTTP proxy (specified as <hostname>:<port>).
tr: Okul ağının doğrudan internet erişimi yoktur; ancak <sunucuadi>:<port> şeklinde belirtilen bir üst HTTP ara sunucu üzerinden iletişim kurması gerekir.

note: Type: string Description
en: Leave empty if no parent proxy is required.
tr: Üst ara sunucu gerekmiyorsa boş bırakın.

note: Type: boolean Description
en: Use SSL bumping and Deep Introspection?
tr: SSL araya girme (SSL bumping) ve Derin İçerik İncelemesi kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: An HTTP proxy's SSL Man-in-the-Middle feature is designed to intercept and decrypt HTTPS traffic to analyze the content and filter out malicious websites based on URL paths, keywords and heuristics.
tr: Bir HTTP ara sunucusunun SSL Man-in-the-Middle özelliği, HTTPS trafiğini yakalayıp şifresini çözmek ve bu şekilde içeriği analiz ederek URL yolları, anahtar kelimeler ve buluşsal yöntemlere dayalı olarak kötü amaçlı web sitelerini filtrelemek için tasarlanmıştır.

note: Type: boolean Description
en: After that, the website's data gets re-encrypted and forwarded to the intended destination (e.g. a user's webbrowser). This means you'll have to install a trusted root certificate (CA) on all client devices using the HTTP proxy.
tr: Bundan sonra, web sitesinin verileri yeniden şifrelenir ve asıl hedefine (örn. bir kullanıcının web tarayıcısına) iletilir. Bu, HTTP ara sunucu kullanan tüm istemci aygıtlarına güvenilir bir kök sertifika (CA) yüklemeniz gerektiği anlamına gelir.

note: Type: boolean Description
en: However, as HTTPS is designed to provide secure and private communication, using SSL MitM can raise security concerns and may require careful configuration to avoid compromising user privacy.
tr: Ancak, HTTPS güvenli ve özel iletişim sağlamak için tasarlandığından, SSL MitM kullanımı güvenlik endişelerini artırabilir ve kullanıcı gizliliğini tehlikeye atmamak için dikkatli bir yapılandırma gerektirebilir.

note: Type: boolean Description
en: Please note that you will need a powerful machine as your Debian Edu Router host, as running SSL MitM with deep content introspection is heavily reliant on CPU, I/O and network power, since zillions of SSL packets have to be intercepted, decrypted, analyzed, encrypted and forwarded. So please scale accordingly.
tr: Lütfen unutmayın: Derin içerik incelemesiyle birlikte SSL MitM çalıştırmak, CPU, G/Ç ve ağ performansına büyük ölçüde bağımlıdır. Çünkü çok sayıda SSL paketi yakalanmalı, şifresi çözülmeli, analiz edilmeli, yeniden şifrelenmeli ve yönlendirilmelidir. Bu nedenle Debian Edu Router sunucusu olarak güçlü bir sistem seçmeli ve buna göre ölçeklendirme yapmalısınız.

note: Type: multiselect Description
en: For which networks should SSL bumping be enabled?
tr: Hangi ağlar için SSL araya girme etkinleştirilsin?

note: Type: multiselect Description
en: For SSL-based HTTPS connections, HTTP caching is not possible; the secured connections are simply forwarded by the proxy.
tr: SSL tabanlı HTTPS bağlantıları için HTTP önbellekleme mümkün değildir; güvenli bağlantılar ara sunucu tarafından doğrudan yönlendirilir.

note: Type: multiselect Description
en: With SSL bumping you can enable caching of HTTPS website content and various other content related analysis features.
tr: SSL araya girme ile HTTPS web sitesi içeriğinin önbelleklenmesini ve içeriklerle ilgili çeşitli analiz özelliklerini etkinleştirebilirsiniz.

note: Type: multiselect Description
en: When the SSL bumping feature is enabled, all traffic not listed on the varios whitelists is decrypted by the HTTP proxy, allowing for detailed inspection. Before the content is then forwarded to the requesting client, the data is re-encrypted using a website-specific certificate authority.
tr: SSL araya girme özelliği etkinleştirildiğinde, beyaz listelerde yer almayan tüm trafik HTTP ara sunucusu tarafından şifresi çözülerek detaylı olarak incelenir. İçerik, istemciye iletilmeden önce web sitesine özel bir sertifika otoritesi kullanılarak yeniden şifrelenir.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is required for URL-based (vs. site-based) content blocking and also for keyword based filtering of website content.
tr: URL tabanlı (site tabanlı yerine) içerik engelleme ve web sitesi içeriğinin anahtar kelime tabanlı filtrelenmesi için SSL araya girme gereklidir.

note: Type: multiselect Description
en: SSL bumping is also required for injecting error/warning pages when website access via HTTPS gets blocked by the HTTP proxy.
tr: Ayrıca, HTTPS üzerinden bir web sitesine erişim HTTP ara sunucusu tarafından engellenirse, hata veya uyarı sayfalarının gösterilebilmesi için de SSL araya girme gereklidir.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: At least one network must be selected here. For disabling SSL bumping go back to the previous configuration dialog.
tr: NOT: Burada en az bir ağ seçilmelidir. SSL araya girmeyi devre dışı bırakmak için önceki yapılandırma ekranına geri dönün.

note: Type: string Description
en: Locality name / city:
tr: Semt / şehir:

note: Type: string Description
en: Country code (two letters):
tr: Ülke kodu (iki harf):

note: Type: string Description
en: Common name (CN):
tr: Ortak ad (Common Name - CN):

note: Type: string Description
en: Email address for contacting the site admin:
tr: Site yöneticisiyle iletişim için e-posta adresi:

note: Type: multiselect Description
en: For which networks shall deep content filtering be enabled?
tr: Hangi ağlar için derin içerik filtreleme etkinleştirilsin?

note: Type: multiselect Description
en: Deep content filtering means that HTTP and HTTPS based traffic between a web browser and a website gets introspected and analyzed in realtime.
tr: Derin içerik filtreleme, bir web tarayıcısı ile web sitesi arasındaki HTTP ve HTTPS tabanlı trafiğin gerçek zamanlı olarak incelenip analiz edilmesi anlamına gelir.

note: Type: multiselect Description
en: Based on keywords, URL blocklists / allowlists, MIME types, etc. content can be filtered out and replaced by an error/warning page.
tr: İçerik; anahtar kelimeler, URL engelleme / izin listeleri, MIME türleri vb. ölçütlere göre filtrelenip yerine bir hata ya da uyarı sayfası gösterilebilir.

note: Type: multiselect Description
en: The deep content filtering will be handled by 'e2guardian'.
tr: Derin içerik filtreleme işlemi 'e2guardian' tarafından gerçekleştirilecektir.

note: Type: boolean Description
en: Auto-refresh blacklists periodically?
tr: Kara listeler periyodik olarak otomatik yenilensin mi?

note: Type: boolean Description
en: If you enable blacklists/whitelists auto-refreshing, the router will periodically sync the downloaded blacklists with the source.
tr: Kara/beyaz listelerin otomatik yenilenmesini etkinleştirirseniz, yönlendirici indirilen kara listeleri kaynakla periyodik olarak eşitleyecektir.

note: Type: boolean Description
en: The default interval is set to be daily at night.
tr: Öntanımlı olarak her gece çalışacak şekilde ayarlanmıştır.

note: Type: boolean Description
en: You can select the used categories for white-/blacklists in the loginmenu.
tr: Kullanılacak kara/beyaz liste kategorilerini giriş menüsünden seçebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: The blacklists are not maintained by Debian or Debian Edu (Router) maintainers. They are maintained by the University of Toulouse (check documentation for more info). You as the administrator are responsible for its content.
tr: Kara listeler, Debian ya da Debian Edu (Router) geliştiricileri tarafından değil; Toulouse Üniversitesi tarafından yönetilmektedir (ayrıntılar için belgelendirmelere bakın). İçeriğinden siz, yönetici olarak sorumlusunuz.

note: Type: boolean Description
en: Auto-regenerate Proxy*Site.* IPs periodically?
tr: Proxy*Site.* IP'leri periyodik olarak otomatik yenilensin mi?

note: Type: boolean Description
en: All websites listed in Proxy*Site.* will be resolved. The resolved IP addresses are then stored in Proxy*SiteIP.generated.
tr: Proxy*Site.*'da listelenen tüm web siteleri çözümlenecektir. Çözümlenen IP adresleri daha sonra Proxy*SiteIP.generated'da saklanacaktır.

note: Type: boolean Description
en: The underlying script will be executed daily.
tr: Bu işlem için kullanılan betik günlük olarak çalıştırılır.

note: Type: boolean Description
en: For further information see 'squid_ACLs_transparent_mode.md'.
tr: Daha fazla bilgi için 'squid_ACLs_transparent_mode.md' dosyasına bakın.

note: Type: boolean Description
en: All documentation files can be found under: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*
tr: Tüm belgelendirme dosyaları şu dizin(ler)de bulunabilir: /usr/share/doc/debian-edu-router-plugin.content-filter/*

note: Type: boolean Description
en: Enable LDAP Connector plugin?
tr: LDAP Bağlayıcı eklentisi etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: The LDAP Connector plugin allows one to provide certain pieces of information (such as content filter access restrictions) via LDAP.
tr: LDAP Bağlayıcı eklentisi, belirli bilgilerin (içerik filtresi erişim kısıtlamaları gibi) LDAP üzerinden sağlanmasına olanak tanır.

note: Type: boolean Description
en: If you enable the LDAP connector, more information needs to be provided about your LDAP server and its LDAP data tree.
tr: LDAP bağlayıcısını etkinleştirirseniz, LDAP sunucunuz ve LDAP veri ağacınız hakkında daha fazla bilgi sağlamanız gerekecektir.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable the LDAP connector here, all functionality of the Router will be based on local configuration files.
tr: LDAP bağlayıcısını burada etkinleştirmezseniz, Yönlendiricinin tüm işlevselliği yerel yapılandırma dosyalarına dayalı olacaktır.

note: Type: boolean Description
en: If you disable the LDAP connector and it was previously enabled, all information retrieved from LDAP previously will be deleted from this system.
tr: LDAP bağlayıcısını etkinleştirmezseniz ve önceden etkinleştirilmişse, daha önce LDAP'tan alınmış tüm bilgiler bu sistemden silinecektir.

note: Type: string Description
en: When using an 'ldap' scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
tr: 'ldap' şeması kullanıldığında, alan adı hizmetlerine erişilemediğinde oluşabilecek hataları önlemek için bir IP adresi kullanılması önerilir.

note: Type: string Description
en: If you are using the 'ldaps' scheme, it is recommended to put an entry of the LDAP server IP address into /etc/hosts. Or simply do not require/check certificates in a later question (not recommended).
tr: 'ldaps' şeması kullanıyorsanız, LDAP sunucusunun IP adresini /etc/hosts dosyasına eklemeniz önerilir. Alternatif olarak, ilerideki bir soruda sertifika gereksinimini devre dışı bırakabilirsiniz (önerilmez).

note: Type: string Description
en: LDAP search filter for user objects:
tr: Kullanıcı nesneleri için LDAP arama filtresi:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP search filter to locate a user's DN. This filter will be applied to a list of all active and valid LDAP user objects, and can contain up to 15 occurrences of %s (as in "uid=%s" or "sAMAccountName=%s") which will be replaced by the username. Squid will crash if % values other than %s are used, or if there are more than 15 %s occurrences.
tr: Bir kullanıcının DN’sini bulmak için LDAP arama filtresini girin. Bu filtre, tüm etkin ve geçerli LDAP kullanıcı nesneleri listesine uygulanacaktır ve kullanıcı adı ile değiştirilecek en fazla 15 adet %s ifadesi içerebilir (örneğin 'uid=%s' veya 'sAMAccountName=%s'). %s dışında başka bir % değeri kullanılırsa veya 15’ten fazla %s ifadesi yer alırsa Squid çöker.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_tr.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-3_tr.po (nss-pam-ldapd 0.9.4-2)  #-#-#-#-#
en: simple
tr: basit

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
tr: LDAP veritabanı kullanıcısı:

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
tr: LDAP kullanıcı parolası:

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
tr: Kullanılacak SASL yöntemi:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
tr: Cyrus SASL güvenlik özellikleri:

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
tr: StartTLS kullanılsın mı?

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_tr.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss-pam-ld
en: allow
tr: izin ver

note: Type: select Choices
en: try
tr: dene

note: Type: select Choices
en: demand
tr: talep et

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and verified. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be verified for validity:
tr: Şifreli bir bağlantı kullanıldığında, sunucu sertifikası istenebilir ve doğrulanabilir. Lütfen aramaların bir sertifika gerektirecek şekilde yapılandırılıp yapılandırılmayacağını ve sertifikaların geçerliliğinin doğrulanıp doğrulanmayacağını seçin:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or verified;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or verified;
     * try: a certificate will be requested and verified, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and verified.
tr:  * asla: hiçbir sertifika istenmeyecek veya doğrulanmayacak;
     * izin ver: bir sertifika istenecek ancak zorunlu
              olmayacak veya doğrulanmayacak;
     * dene: bir sertifika istenecek ve doğrulanacak, ancak
            sertifika sağlanmazsa göz ardı edilecek;
     * talep et: bir sertifika istenecek, gerekli olacak ve doğrulanacak.

note: Type: select Description
en: NOTE: If you select 'demand', (or 'try') you should install and trust some sort of certificate of the LDAP server to this system. You can do this easily in the plugins loginmenu after this setup ends.
tr: NOT: 'talep et' (veya 'dene') seçerseniz, bu sisteme LDAP sunucusunun bir sertifikasını yüklemeniz ve ona güvenmeniz gerekir. Bu işlemi kurulum tamamlandıktan sonra eklentilerin giriş menüsünden kolayca yapabilirsiniz.

note: Type: select Description
en: You can choose to manually set up certificates too.
tr: Sertifikaları elle ayarlamayı da seçebilirsiniz.

note: Type: select Choices
en: ca-cert
tr: ca-sertifika

note: Type: select Choices
en: ee-cert
tr: ee-sertifika

note: Type: select Description
en: Certificate variant to be installed:
tr: Yüklenecek sertifika çeşidi:

note: Type: select Description
en: Installing a CA (certificate authority) certificate on the system, makes the EE (end entity) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE cert gets (often automatically) replaced. This, of course, assumes that the EE cert is signed by the CA cert. EE certificates are often short-lived. They intentionally last for a few days/months. CA certificates are often long-lived. They intentionally last for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once and it will work for a few years. This is why using a certificate trust chain is strongly recommended. This host has been configured to request and verify SSL certificates' validity. Please select how, or if, this router should obtain the root (or intermediary) CA certificate.
tr: Sisteme bir CA (sertifika yetkilisi) sertifikası yüklemek, EE (uç varlık) sertifikasını güvenilir hale getirir. EE sertifikası sıklıkla otomatik olarak değiştirilse bile, bağlantı güvenli ve güvenilir kalacaktır. Tabii bu, EE sertifikasının CA sertifikası tarafından imzalanmış olduğunu varsayar. EE sertifikaları genellikle kısa ömürlüdür; birkaç gün veya ay geçerli olacak şekilde tasarlanırlar. Buna karşılık, CA sertifikaları bilinçli olarak birkaç yıl geçerli olacak şekilde uzun ömürlü üretilir. Bu da, yönlendiricinin LDAP sunucusuyla bir kez güven ilişkisi kurduktan sonra, bu bağlantının yıllarca çalışabileceği anlamına gelir. Bu nedenle bir sertifika güven zinciri kullanılması şiddetle tavsiye edilir. Bu sunucu, SSL sertifikalarının geçerliliğini istemek ve doğrulamak üzere yapılandırılmıştır. Lütfen bu yönlendiricinin kök (veya ara) CA sertifikasını nasıl alacağını ya da alıp almayacağını seçin.

note: Type: select Description
en: Installing a Certificate Authority (CA) certificate on the system makes the End Entity (EE) certificate trustworthy. The connection will be secure and trusted, even if the EE certificate gets replaced (often automatically). This, of course, assumes the EE certificate is signed by the CA certificate. EE certificates are often short-lived, intentionally lasting for a few days or months. CA certificates are often long-lived, intentionally lasting for a few years. This means that this router can bond with the LDAP server once, and it will work for several years. Therefore, using a certificate trust chain is strongly recommended.
tr: Sisteme bir Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası yüklemek, Uç Varlık (EE) sertifikasını güvenilir hale getirir. EE sertifikası değişse bile (genellikle otomatik olarak), bağlantı güvenli ve güvenilir kalır. Elbette bu, EE sertifikasının CA tarafından imzalanmış olduğunu varsayarsak geçerlidir. EE sertifikaları genellikle kısa ömürlüdür; kasıtlı olarak sadece birkaç gün ya da ay geçerli olacak şekilde tasarlanırlar. CA sertifikaları ise uzun ömürlüdür; genellikle birkaç yıl geçerli olacak şekilde düzenlenirler. Bu, yönlendiricinin LDAP sunucusuyla bir kez bağlantı kurup bu bağlantıyı yıllarca sürdürebileceği anlamına gelir. Bu yüzden bir sertifika güven zinciri kullanılması önemle tavsiye edilir.

note: Type: select Description
en: 'ca-cert':
tr: 'ca-sertifika':

note: Type: select Description
en: This router will try to obtain a root or intermediary CA certificate. This option should be selected when in doubt.
tr: Bu yönlendirici bir kök ya da ara CA sertifikası almaya çalışacaktır. Emin değilseniz bu seçeneği tercih etmeniz önerilir.

note: Type: select Description
en: 'ee-cert':
tr: 'ee-sertifika':

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA certificate. The current EE (end-entity) certificate served by your LDAP server will be installed and trusted automatically instead. You will have to manually keep it updated using the loginmenu when the certificate expires. You won't get a notification or something the LDAP connection will just break some day. Automation of this process is highly discouraged for security reasons. A patient attacker could use this to start an MitM attack.
tr: Bu yönlendirici bir CA sertifikası almaya ÇALIŞMAYACAKTIR. Bunun yerine, LDAP sunucunuz tarafından sağlanan mevcut EE (uç-varlık) sertifikası otomatik olarak yüklenecek ve güvenilecektir. Sertifikanın süresi dolduğunda, giriş menüsünü kullanarak elle güncellemeniz gerekecek. Bu işlemle ilgili herhangi bir uyarı almayacağınız için, LDAP bağlantısı bir gün ansızın kesilebilir. Güvenlik gerekçesiyle bu sürecin otomatikleştirilmesi kesinlikle önerilmez. Sabırlı bir saldırgan bu durumu kullanarak bir MitM (ortadaki adam) saldırısı başlatabilir.

note: Type: select Description
en: 'manually':
tr: 'elle' (manual):

note: Type: select Description
en: This router *WON'T* try to obtain a CA or EE certificate. You know exactly what you are doing and you want to manually maintain a CA or EE certificate.
tr: Bu yönlendirici CA ya da EE sertifikası almaya *ÇALIŞMAYACAKTIR*. Ne yaptığınızı bildiğiniz ve CA ya da EE sertifikasını elle yönetmek istediğiniz varsayılmaktadır.

note: Type: select Description
en: NOTE: Choosing 'ca-cert' or 'ee-cert' will result in a connection attempt to another host on your local network. To avoid this, please choose 'manually' here.
tr: NOT: 'ca-sertifika' veya 'ee-sertifika' seçeneklerinden birini seçmek, yerel ağınızdaki başka bir aygıta bağlantı denemesi yapılmasına neden olacaktır. Bundan kaçınmak istiyorsanız lütfen burada 'elle (manual)' seçeneğini tercih edin.

note: Type: string Description
en: CA certificate file or CA collection file path:
tr: CA sertifika dosyasının ya da CA koleksiyon dosyasının yolu:

note: Type: string Description
en: On Debian systems, the 'ca-certificates' package keeps this file (default value) maintained automatically.
tr: Debian sistemlerinde, 'ca-certificates' paketi bu dosyayı (öntanımlı değer) otomatik olarak yönetir.

note: Type: string Description
en: Only change this path if you really want to differ from Debian defaults (by manually maintaining your own certificate file, for example).
tr: Bu yolu yalnızca Debian öntanımlarının dışına bilerek çıkmak istiyorsanız değiştirin (örneğin kendi sertifika dosyanızı elle yönetmek istiyorsanız).

note: Type: string Description
en: DNS servers to be used for resolving client hostnames:
tr: İstemci ana bilgisayar adlarını çözümlemek için kullanılacak DNS sunucuları:

note: Type: string Description
en: To resolve hostnames from Proxy*Client group objects within the LDAP tree, one or multiple DNS servers need to be queried.
tr: LDAP ağacındaki Proxy*Client grup nesnelerine ait bilgisayar adlarını çözümlemek için bir veya daha fazla DNS sunucusu sorgulanır.

note: Type: string Description
en: NOTE: If you have already entered the addresses of your LDAP's DNS servers in the Content filter plugin, then you do not need to enter it again here.
tr: NOT: LDAP’ınıza ait DNS sunucularının adreslerini içerik filtresi eklentisine girdiyseniz, burada yeniden girmenize gerek yoktur.

note: Type: boolean Description
en: Periodically auto-refresh filterlists from LDAP?
tr: Filtre listeleri LDAP’tan düzenli olarak otomatik yenilensin mi?

note: Type: boolean Description
en: If you enable filterlists auto-refreshing here the router will periodically query client and user filterlist policies from LDAP and store them in '/var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap'.
tr: Burada filtre listelerinin otomatik yenilenmesini etkinleştirirseniz, yönlendirici LDAP’tan istemci ve kullanıcıya ait filtre listesi ayarlarını düzenli olarak sorgular ve bunları /var/lib/debian-edu-router/filterlists.d/*.ldap dizin(ler)inde saklar.

note: Type: boolean Description
en: All Squid instances are reloaded automatically, you don't need to do anything manually. The default interval is set to be every 5 minutes.
tr: Tüm Squid oluşumları otomatik olarak yeniden yüklenir, elle herhangi bir işlem yapmanıza gerek yoktur. Öntanımlı aralık 5 dakikada bir olarak ayarlanmıştır.

note: Type: boolean Description
en: You should consider using event-based (instead of interval-based) refreshing of filterlists using `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` (or the `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists` command, if systemd isn't available.) For Debian Edu, you can utilize GOsa² hook-scripts to achieve this.
tr: Aralık temelli yenileme yerine, olay tabanlı filtre listesi yenilemeyi kullanmanız önerilir. Bunun için `systemctl start squid_d-e-r_refresh-ldap-filterlists` komutunu (veya systemd mevcut değilse `debian-edu-router_refresh-ldap-filterlists`) çalıştırabilirsiniz. Debian Edu’da, bu amaçla GOsa² kanca betikleri (hook-script) kullanılabilir.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'nisNetgroup' in LDAP:
tr: LDAP’ta grup türü 'nisNetgroup' olan ara sunucu grupları:

note: Type: multiselect Description
en: nisNetgroup: nisNetgroupTriple format: (CLIENT, USER, DOMAIN).
tr: nisNetgroup: nisNetgroupTriple biçemi: (CLIENT, USER, DOMAIN).

note: Type: multiselect Description
en: For Debian Edu, nisNetgroups are recommended as the proxy groups come pre-created and pre-configured for Tjener with Debian Edu 13+.
tr: Debian Edu için nisNetgroups kullanmanız önerilir; çünkü Debian Edu 13+ ile birlikte Tjener üzerinde bu ara sunucu grupları önceden oluşturulmuş ve yapılandırılmış olarak gelir.

note: Type: multiselect Description
en: If you have trouble choosing, or if you have any other question, please take a look at the documentation files at /usr/share/doc/debian-edu-router*
tr: Seçim yapmakta zorlanıyorsanız veya başka bir sorunuz varsa, lütfen /usr/share/doc/debian-edu-router* dizin(ler)indeki belgelendirme dosyalarına bakın

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'group' (Microsoft AD) in LDAP:
tr: LDAP'ta 'group' grup türünde olan ara sunucu grupları (Microsoft AD):

note: Type: multiselect Description
en: group: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dNSHostName' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'sAMAccount' attribute set.
tr: group: ''member' özniteliği aracılığıyla üye DN listesini sağlamalıdır. Bilgisayar istemcilerine atıfta bulunan üyelerin 'dNSHostName', kişilere atıfta bulunanların ise 'sAMAccount' özniteliği ayarlanmış olmalıdır.

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that are of group type 'groupOfNames' in LDAP:
tr: LDAP'ta 'groupOfNames' grup türünde olan ara sunucu grupları:

note: Type: multiselect Description
en: groupOfNames: Must provide a list of member DNs via the 'member' attribute. Member objects referencing computer clients must have the 'dhcpHost' attribute set. Member objects referencing persons must have the 'uid' attribute set.
tr: groupOfNames: 'member' özniteliği aracılığıyla üye DN listesini sağlamalıdır. Bilgisayar istemcilerine atıfta bulunan üyelerin 'dhcpHost', kişilere atıfta bulunanların ise 'uid' özniteliği ayarlanmış olmalıdır.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.
tr: Bkz: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4519.

note: Type: multiselect Description
en: User proxy groups that are of group type 'posixGroup' in LDAP:
tr: LDAP'ta 'posixGroup' grup türünde olan kullanıcı ara sunucu grupları:

note: Type: multiselect Description
en: posixGroup: Must provide a list of UIDs via attribute 'memberUid'.
tr: posixGroup: 'memberUid' özniteliği aracılığıyla UID listesini sağlamalıdır.

note: Type: multiselect Description
en: See https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.
tr: Bkz: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2307.

note: Type: error Description
en: Group name cannot be empty.
tr: Grup adı boş olamaz.

note: Type: error Description
en: Empty LDAP group names are not allowed.
tr: Boş LDAP grup adlarına izin verilmez.

note: Type: error Description
en: Please go back using the ESCAPE key and deselect the group instead.
tr: Lütfen ESCAPE tuşuyla geri dönerek grubu seçili durumdan çıkarın.

note: Type: error Description
en: Group base/search DN cannot be empty.
tr: Grup temel/arama DN'si boş olamaz.

note: Type: error Description
en: Empty base/search DNs (Distinguished Names) are not allowed.
tr: Boş temel/arama DN'lerine (Belirgin Adlar) izin verilmez.

note: Type: error Description
en: There are unconfigured/unselected proxy groups left.
tr: Yapılandırılmamış veya seçilmemiş ara sunucu grupları kaldı.

note: Type: error Description
en: Please note that there are the following proxy groups left unselected:
tr: Aşağıdaki ara sunucu grupları seçilmemiş durumda, lütfen göz önünde bulundurun:

note: Type: error Description
en: This means that they'll be ignored and *no* data will be read from LDAP for these proxy groups.
tr: Bu, söz konusu ara sunucu gruplarının yoksayılacağı ve LDAP’tan *hiçbir* veri okunmayacağı anlamına gelir.

note: Type: error Description
en: You can go back using the ESCAPE key and select a type for the proxy groups, if you wish.
tr: İsterseniz ESCAPE tuşuyla geri dönüp ara sunucu grupları için bir tür seçebilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedClients:
tr: ProxyTrustedClients (ArasunucuGüvenilenİstemciler) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Please make sure that the LDAP group is actually of type ${group_type} in your LDAP tree.
tr: LDAP ağacınızda, ilgili LDAP grubunun gerçekten ${group_type} türünde olduğundan emin olun.

note: Type: string Description
en: Documentation files: /usr/share/doc/debian-edu-router*.
tr: Belgelendirme dosyaları: /usr/share/doc/debian-edu-router*.

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowClients:
tr: ProxyAllowClients (Arasunucuİzinliİstemciler) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyClients:
tr: ProxyDenyClients (Arasunucuİzinsizİstemciler) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistClients:
tr: ProxyBlacklistClients (ArasunucuKaralisteİstemciler) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistClients:
tr: ProxyWhitelistClients (ArasunucuBeyazlisteİstemciler) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyNoauthClients:
tr: ProxyNoauthClients (ArasunucuYetkilendirilmemişİstemciler) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyTrustedUsers:
tr: ProxyTrustedUsers (ArasunucuGüvenilenKullanıcılar) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyAllowUsers:
tr: ProxyAllowUsers (ArasunucuİzinliKullanıcılar) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyDenyUsers:
tr: ProxyDenyUsers (ArasunucuİzinsizKullanıcılar) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyBlacklistUsers:
tr: ProxyBlacklistUsers (ArasunucuKaralisteKullanıcılar) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: string Description
en: Name of the group that maps to ProxyWhitelistUsers:
tr: ProxyWhitelistUsers (ArasunucuBeyazlisteKullanıcılar) ile eşleşen grubun adı:

note: Type: multiselect Description
en: Proxy groups that should be populated via special LDAP search DNs
tr: Özel LDAP arama DN'leri ile doldurulacak ara sunucu grupları

note: Type: multiselect Description
en: Client or user objects that are not organized using groups (nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames...) and that are stored within an LDAP subtree can be searched in LDAP via special search DNs.
tr: nisNetgroup, posixGroup, group, groupOfNames gibi gruplar kullanılarak düzenlenmemiş ve bir LDAP alt ağacında saklanan istemci veya kullanıcı nesneleri, özel arama DN'leri ile LDAP'ta aranabilir.

note: Type: multiselect Description
en: For example: Select 'ProxyAllowClient' here, then enter the base DN like 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' in a following question.
tr: Örneğin: Burada 'ProxyAllowClient'ı seçin, ardından bir sonraki soruda 'OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' gibi bir temel DN girin.

note: Type: multiselect Description
en: This will have the effect that all valid client computer objects within the OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no subtree will be loaded into the ProxyAllowClient group. This enables unrestricted internet access to all teacher computers automatically.
tr: Bu durumda, OU=Teachers,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no alt ağacındaki tüm geçerli istemci bilgisayar nesneleri ProxyAllowClient' grubuna yüklenir. Böylece tüm öğretmen bilgisayarlarına otomatik olarak kısıtlanmamış internet erişimi sağlanır.

note: Type: multiselect Description
en: Specifying a search DN can be used in addition to using groups.
tr: Grupların yanında arama DN'leri kullanmak da mümkündür.

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedClients to be searched in:
tr: ProxyTrustedClients'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowClients to be searched in:
tr: ProxyAllowClients'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyClients to be searched in:
tr: ProxyDenyClients'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistClients to be searched in:
tr: ProxyBlacklistClients'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistClients to be searched in:
tr: ProxyWhitelistClients'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyNoauthClients to be searched in:
tr: ProxyNoauthClients'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyTrustedUsers to be searched in:
tr: ProxyTrustedUsers'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyAllowUsers to be searched in:
tr: ProxyAllowUsers'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyDenyUsers to be searched in:
tr: ProxyDenyUsers'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyBlacklistUsers to be searched in:
tr: ProxyBlacklistUsers'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: string Description
en: LDAP subtree DN where you want ProxyWhitelistUsers to be searched in:
tr: ProxyWhitelistUsers'ın aranacağı LDAP alt ağacı DN'si:

note: Type: boolean Description
en: Enable Krb5 Connector plugin?
tr: Krb5 Bağlayıcı eklentisi etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: This plugin provides the possibility to let proxy-using users authenticate themselves via Kerberos5.
tr: Bu eklenti, ara sunucuyu kullanan kullanıcıların Kerberos5 ile kimlik doğrulaması yapmasına olanak tanır.

note: Type: string Description
en: Kerberos KDC host:
tr: Kerberos KDC sunucusu:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos Key Distribution Center (KDC), which handles authentication and ticket issuing.
tr: Kimlik doğrulama ve bilet dağıtımını gerçekleştiren Kerberos Anahtar Dağıtım Merkezinizin (KDC) sunucu adını veya IP adresini girin.

note: Type: string Description
en: Kerberos admin server host:
tr: Kerberos yönetici sunucusu:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname or IP address of your Kerberos admin server, responsible for managing and maintaining the Kerberos database.
tr: Kerberos veritabanını yöneten ve bakımını yapan Kerberos yönetici sunucunuzun adını veya IP adresini girin.

note: Type: select Description
en: Kerberos admin server variant:
tr: Kerberos yönetici sunucusu türü:

note: Type: select Description
en: Select the type of your Kerberos admin server. Choose from:
tr: Kerberos yönetici sunucunuzun türünü seçin. Seçenekler:

note: Type: select Description
en: - MIT: MIT Kerberos implementation (using kadmin).
tr: - MIT: MIT Kerberos uygulaması (kadmin kullanır).

note: Type: select Description
en: - Heimdall: Heimdall Kerberos implementation (using kadmin).
tr: - Heimdall: Heimdall Kerberos uygulaması (kadmin kullanır).

note: Type: select Description
en: - Microsoft: Microsoft Active Directory (using msktutil).
tr: - Microsoft: Microsoft Aktif Dizin (msktutil kullanır).

note: Type: string Description
en: Kerberos realm:
tr: Kerberos bölgesi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of your Kerberos realm. The realm defines the administrative domain for Kerberos authentication, including policies and the Kerberos database. It is typically represented as an uppercase string, e.g., EXAMPLE.COM.
tr: Kerberos bölgenizin adını girin. Bölge, Kerberos kimlik doğrulaması için geçerli olan politikaları ve Kerberos veritabanını içeren yönetim alanını tanımlar. Genellikle büyük harflerle yazılır, örneğin: EXAMPLE.COM.

note: Type: string Description
en: Kerberos default realm:
tr: Kerberos öntanımlı bölgesi:

note: Type: string Description
en: Enter the default Kerberos realm for authentication. This realm is used as the default when one does not specify a realm explicitly.
tr: Kimlik doğrulama için öntanımlı Kerberos bölgesini girin. Özellikle başka bir bölge belirtilmediğinde bu öntanımlı bölge kullanılır.

note: Type: string Description
en: Kerberos domain:
tr: Kerberos etki alanı:

note: Type: string Description
en: Enter the domain name associated with your Kerberos realm. This domain is used to map hostnames to the Kerberos realm for authentication purposes.
tr: Kerberos bölgenizle ilişkili alan adını girin. Bu alan adı, kimlik doğrulama amacıyla bilgisayar adlarını Kerberos bölgesine eşleştirmek için kullanılır.

note: Type: select Choices
en: Pre-Created
tr: Önceden Oluşturulmuş

note: Type: select Description
en: Use pre-created account or specify administrator credentials?
tr: Önceden oluşturulmuş bir hesap mı kullanılsın, yoksa yönetici kimlik bilgileri mi girilsin?

note: Type: select Description
en: This plugin will create a computer account for this host. This account will store the SPNs (Service Principal Name), which is needed for this router. Please select wether you want to
tr: Bu eklenti, bu bilgisayar için bir bilgisayar hesabı oluşturacaktır. Bu hesap, bu yönlendirici için gerekli olan SPN'leri (Hizmet Özlük Adı) saklayacaktır. Lütfen aşağıdakilerden hangisini istediğinizi seçin

note: Type: select Description
en: Use a pre-created account:
tr: Önceden oluşturulmuş bir hesap kullan:

note: Type: select Description
en: To pre-create a computer account, you may use the Active Directory Users and Computers GUI, select "new computer" from the right click menu, and type the short DNS name (${ACCOUNT_NAME}), then right click on the newly created object and select "Reset account" to set the password to the default value.
tr: Bir bilgisayar hesabını önceden oluşturmak için Active Directory Kullanıcılar ve Bilgisayarlar arayüzünü kullanarak sağ tıklama menüsünden 'Yeni Bilgisayar'ı seçin ve kısa DNS adını (${ACCOUNT_NAME}) yazın. Daha sonra yeni oluşturulan nesneye sağ tıklayıp 'Hesabı Sıfırla'yı seçerek parolayı öntanımlı değere ayarlayın.

note: Type: select Description
en: Use an administrator account:
tr: Bir yönetici hesabı kullan:

note: Type: select Description
en: You want your computer account to be created automatically by this router. You'll need an account with administrator privileges, if you want to continue.
tr: Bilgisayar hesabınızın bu yönlendirici tarafından otomatik oluşturulmasını istiyorsunuz. Devam etmek için yönetici ayrıcalıklarına sahip bir hesaba ihtiyacınız olacak.

note: Type: select Description
en: You can use the builtin 'administrator' account, for example.
tr: Örneğin, yerleşik 'administrator' hesabını kullanabilirsiniz.

note: Type: select Description
en: It is recommended, to pre-create an extra computer account, with less privileges specifically for this host. It will manage itself automatically and no administrator credentials need to be saved on this computer.
tr: Bu bilgisayar için özel olarak daha az yetkiye sahip fazladan bir bilgisayar hesabını önceden oluşturmanız önerilir. Bu hesap kendini otomatik olarak yönetecek, böylece bu bilgisayarda yönetici kimlik bilgilerini saklamaya gerek kalmayacaktır.

note: Type: password Description
en: Enter initial password for existing computer account:
tr: Mevcut bilgisayar hesabı için başlangıç parolasını girin:

note: Type: password Description
en: Enter the account's initial password you have chosen or leave empty, if you want msktutil to try the default machine password.
tr: Hesabın ayarlamış olduğunuz başlangıç parolasını girin. msktutil’in öntanımlı makine parolasını denemesini istiyorsanız bu alanı boş bırakabilirsiniz.

note: Type: password Description
en: This account does not need administrative privileges.
tr: Bu hesabın yönetici ayrıcalıklarına ihtiyacı yoktur.

note: Type: password Description
en: The account password will be automatically changed every 30 days. Please consult the documentation files for further information.
tr: Hesap parolası her 30 günde bir otomatik olarak değiştirilecektir. Daha fazla bilgi için lütfen belgelendirme dosyalarına bakın.

note: Type: string Description
en: Enter base OU for the computer account:
tr: Bilgisayar hesabı için temel OU değerini girin:

note: Type: string Description
en: Optionally specify an LDAP base OU for creating the new computer account.
tr: Yeni bilgisayar hesabı oluşturmak için isteğe bağlı olarak bir LDAP temel OU'su belirtin.

note: Type: string Description
en: Unless the given string ends with the domain's base DN, it is assumed to be a relative path: For example, specifying 'OU=Unix' for a computer named SERVER in an Active Directory domain example.com would create a computer account in the LDAP path: CN=SERVER,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM.
tr: Verilen dizge etki alanının temel DN'si ile bitmiyorsa, göreli bir yol olduğu varsayılır: Örneğin, example.com Active Directory etki alanında SUNUCU adlı bir bilgisayar için 'OU=Unix' belirtmek, LDAP yolunda CN=SUNUCU,OU=Unix,DC=EXAMPLE,DC=COM şeklinde bir bilgisayar hesabı oluşturur.

note: Type: string Description
en: If not specified, the default value is read from AD (and the default there, unless modified by an admin, is CN=Computers for machine accounts).
tr: Belirtilmezse, öntanımlı değer AD'den okunur . Bir yönetici tarafından değiştirilmediği sürece, makine hesapları için varsayılan CN=Computers şeklindedir).

note: Type: string Description
en: Kerberos admin user principal:
tr: Kerberos yönetici kullanıcısı özlük (principal) adı:

note: Type: string Description
en: Enter the principal name of the Kerberos admin user. This user has to have administrative privileges for managing the Kerberos database.
tr: Kerberos yönetici kullanıcısının özlük adını girin. Bu kullanıcının Kerberos veritabanını yönetmek için yönetici ayrıcalıklarına sahip olması gerekir.

note: Type: password Description
en: Kerberos admin user password:
tr: Kerberos yönetici kullanıcısı parolası:

note: Type: password Description
en: Enter the password for the Kerberos admin user. This password is used for authenticating against the Kerberos server for administrative tasks.
tr: Kerberos yönetici kullanıcısının parolasını girin. Bu parola, yönetim görevleri için Kerberos sunucusunda kimlik doğrulama yapmak için kullanılır.

note: Type: boolean Description
en: Enable mDNS reflector plugin?
tr: mDNS yansıtıcı eklentisi etkinleştirilsin mi?

note: Type: error Description
en: All mDNS reflector plugin specific service and firewall settings will be purged from the system.
tr: mDNS yansıtıcı eklentisine özel tüm hizmet ve güvenlik duvarı ayarları sistemden temizlenecektir.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting service 'mdns-reflector'.
tr: Lütfen 'mdns-reflector' hizmetini yeniden başlatmadan önce kalan yapılandırma dosyalarını kontrol edin.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should the mDNS reflector be enabled for?
tr: mDNS yansıtıcı hangi ağlar için etkinleştirilsin?

note: Type: multiselect Description
en: Services can be announced via DNS-SD over mDNS (Bonjour) through network boundaries using an mDNS reflector.
tr: Hizmetleri, bir mDNS yansıtıcı aracılığıyla ağ sınırları boyunca mDNS (Bonjour) üzerinden DNS-SD ile duyurmak mümkündür.

note: Type: multiselect Description
en: Figuratively speaking, the networks are joined together mDNS/Bonjour-wise. Any device can see services announced from every device in the participating internal networks.
tr: Mecazi anlamda, ağlar mDNS/Bonjour açısından birleştirilir. Herhangi bir aygıt, katılan dahili ağlardaki her aygıttan duyurulan hizmetleri görebilir.

note: Type: multiselect Description
en: A practical example would be printers located in the 'Printers' internal network being made accessible for devices in the 'WiFi-Teachers' network.
tr: Pratik bir örnek olarak, 'Yazıcılar' dahili ağındaki yazıcıların 'WiFi-Öğretmenler' ağındaki aygıtlar tarafından erişilebilir hale gelmesi verilebilir.

note: Type: multiselect Description
en: Extra repeaters/reflectors in the network should be avoided as they could create feedback loops with each other.
tr: Birbirleriyle geri besleme döngülerine yol açabilecek fazladan tekrarlayıcı ve yansıtıcılardan kaçınılmalıdır.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: There are a few services prepared (like Airplay, IPP, ...) but if you want to support custom services, you'll need to manually configure them. More information can be found here:
tr: NOT: AirPlay, IPP gibi bazı hazır hizmetler bulunmaktadır; ancak özel hizmetleri desteklemek istiyorsanız, bunları elle yapılandırmanız gerekir. Daha fazla bilgi için:

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPlay devices?
tr: Hangi ağlar AirPlay aygıtlarını paylaşsın?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPlay services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPlay streaming between these networks.
tr: Seçilen ağlar, AirPlay hizmetleri için mDNS yansıtıcısına katılacaktır. Bu ağlar arasında AirPlay yayınına izin vermek için gerekli portlar güvenlik duvarında otomatik olarak açılacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Google Cast devices?
tr: Hangi ağlar Google Cast aygıtlarını paylaşsın?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Google Cast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Google Cast streaming between these networks.
tr: Seçilen ağlar, Google Cast hizmetleri için mDNS yansıtıcısına katılacaktır. Bu ağlar arasında Google Cast yayınına izin vermek için gerekli portlar güvenlik duvarında otomatik olarak açılacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share Miracast devices?
tr: Hangi ağlar Miracast aygıtlarını paylaşsın?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for Miracast services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow Miracast streaming between these networks.
tr: Seçilen ağlar, Miracast hizmetleri için mDNS yansıtıcısına katılacaktır. Bu ağlar arasında Miracast yayınına izin vermek için gerekli portlar güvenlik duvarında otomatik olarak açılacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share AirPrint printers?
tr: Hangi ağlar AirPrint yazıcılarını paylaşsın?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for AirPrint services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow AirPrint printing between these networks.
tr: Seçilen ağlar, AirPrint hizmetleri için mDNS yansıtıcısına katılacaktır. Bu ağlar arasında AirPrint yazdırmaya izin vermek için gerekli portlar güvenlik duvarında otomatik olarak açılacaktır.

note: Type: multiselect Description
en: Which networks should share IPP Everywhere printers?
tr: Hangi ağlar IPP Everywhere yazıcılarını paylaşsın?

note: Type: multiselect Description
en: The selected networks will participate in the mDNS reflector for IPP Everywhere services. Required ports will be opened automatically in the firewall between the selected networks to allow IPP printing between these networks.
tr: Seçilen ağlar, IPP Everywhere hizmetleri için mDNS yansıtıcısına katılacaktır. Bu ağlar arasında IPP yazdırmaya izin vermek için gerekli portlar güvenlik duvarında otomatik olarak açılacaktır.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
tr: Çekirdek sürümü uyumsuzluğu

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
tr: Canlı sistemin çekirdeği ve kurulum programının çekirdeği uyumsuz

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
tr: Kurulum programı yalnızca canlı sistemin çekirdeği (${LIVE_KERNEL}) ve kurulum programının çekirdeğinin (${DI_KERNEL}) aynı olması durumunda kullanılabilir.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
tr: Lütfen bilgisayarınızı uygun çekirdek olan (${DI_KERNEL}) ile yeniden başlatın.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
tr: Etkileşimli kabuk

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
tr: Bu iletiden sonra bir tür Bourne kabuğu olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
tr: Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici "nano". Bu, çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix araçları hakkında bir fikir edinmek isterseniz "help" komutunu kullanın.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
tr: "exit" komutu ile kurulum menüsüne dönebilirsiniz.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
tr: Bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
tr: Kurulumdan çık

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
tr: Şimdi çıkmak istediğinize emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
tr: Eğer kurulumu bitirmediyseniz sisteminiz kullanılamaz bir durumda kalabilir.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
tr: Kurulumu iptal et

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
tr: Modüller kaydediliyor...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
tr: Uçbirim eklentisi mevcut değil

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
tr: Debian kurulum programının bu sürümü, bir kabuk görüntüleyebilmek için uçbirim eklentisine ihtiyaç duyar. Bu eklenti şu an ne yazık ki mevcut değil.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
tr: Bu eklenti "Ek bileşenler yükleniyor" adımından sonra kullanılabilir.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
tr: Bunun yerine, Ctrl+Alt+F2 tuşlarına basarak da bir uçbirim açabilirsiniz. Kurulum programına geri dönmek için Alt + F5 tuş bileşimini kullanabilirsiniz.

note: Type: text Description
en: Ended security support for one or more packages
tr: Bir ya da daha fazla pakete verilen güvenlik desteği sona erdi

note: Type: text Description
en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
tr: Bazı paketlerin güvenlik desteğine, dağıtım için öngörülen güvenlik desteği süresi dolmadan önce son vermek gerekti.

note: Type: text Description
en: The following packages found on this system are affected by this:
tr: Sisteminizde bu durumdan etkilenen şu paketler bulundu:

note: Type: text Description
en: Limited security support for one or more packages
tr: Bir ya da daha fazla pakete yalnızca sınırlı güvenlik desteği verilebilecek

note: Type: text Description
en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
tr: Bazı paketlere verilen güvenlik desteğini sınırlandırmak gerekti.

note: Type: text Description
en: Future end of support for one or more packages
tr: Gelecekte, bir ya da daha fazla pakete yalnızca sınırlı güvenlik desteği verilebilecek

note: Type: text Description
en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
tr: Bazı paketlerin güvenlik desteğine, dağıtım için öngörülen güvenlik desteği süresi dolmadan önce son vermek gerekecek.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
tr: debsecan'ın günlük raporlar göndermesini ister misiniz?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
tr: debsecan her gün makinenin güvenlik durumunu denetleyip değişiklikleri size e-posta ile bildirebilir.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
tr: Bu seçeneği tercih ederseniz debsecan her gün küçük bir dosya indirecek.  Paket listeniz sunucuya aktarılmayacak.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
tr: Günlük raporların gönderileceği e-posta adresi:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
tr: Paketlerin kurulu olduğu ana süit:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
tr: Daha yararlı veriler sunabilmek için debsecan'ın, sisteminize paketlerini kurduğunuz Debian sürümünü bilmesi gereklidir.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
tr: Eğer "GENERIC"i seçerseniz (öntanımlı), yalnızca temel debsecan işlevlerini kullanabilirsiniz.  Eğer sources.list yapılandırmanıza en uygun süiti seçerseniz e-posta raporlarına açıkları giderilmiş paketler ve eski paketler hakkındaki bilgiler de eklenir.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
tr: Güvenlik açığı bilgilerinin URL'si:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
tr: debsecan güvenlik açıkları bilgisini ağdan edinir. Eğer sisteminiz Internet'e bağlı değilse, yerel yansının adresini buraya girebilirsiniz. Bu seçeneği boş bırakırsanız öntanımlı yerleşik URL kullanılır.

en: Cannot back up automatically
tr: Kendiliğinden yedeklenemez

[ctx: noun]
en: Search
tr: Arama

en: Back Up _Automatically
tr: _Kendiliğinden Yedekle

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
tr: Sonraki yedekleme bugün

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
tr: Sonraki yedekleme bugün olurdu

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
tr: Sonraki yedekleme yarın

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
tr: Sonraki yedekleme yarın olurdu

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
tr[0]: Sonraki yedekleme %d gün sonra

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
tr[0]: Sonraki yedekleme %d gün sonra olurdu

en: At least three months
tr: En az üç ay

en: At least six months
tr: En az altı ay

en: At least a year
tr: En az bir yıl

en: At least %d day | At least %d days
tr[0]: En az %d gün

en: Reset All Folders?
tr: Tüm Klasörler Sıfırlansın Mı?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
tr: Yedeklenen ve yok sayılan klasörlerdeki tüm değişiklikler yitecek.

[ctx: scanning a folder for its disk usage]
en: Scanning…
tr: Taranıyor…

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
tr: Bu klasör ağ klasörü olduğu için yedeklenemez.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
tr: Yedekler’in erişimi olmadığından bu klasör yedeklenemeyecek.

en: This folder does not exist.
tr: Böyle bir klasör yok.

en: Local Folder
tr: Yerel Klasör

en: Network Server
tr: Ağ Sunucusu

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
tr: Google Bulut Depolama

en: Rackspace Cloud Files
tr: Rackspace Bulut Dosyaları

en: Every %d day | Every %d days
tr[0]: Her %d günde bir

en: Use _Restic for new backups
tr: Yeni yedekler için _Restic kullan

en: Starting scheduled backup
tr: Zamanlanmış yedekleme başlatılıyor

en: Scheduled backup delayed
tr: Zamanlanmış yedekleme ertelendi

en: Keep your files safe by backing up regularly
tr: Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyerek güvende tutun

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
tr: Önemli belgeler, bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir. Bir çökme durumunda yedeklemelerle verilerinizi kurtarabilirsiniz.

en: Open Backups
tr: Yedekleri Aç

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
tr: Yedekleme başlatılamadı; şu anda süren işlem var

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
tr: Geri yüklenemedi; şu anda süren işlem var

en: There's already an ongoing operation
tr: Şu anda süren işlem var

en: Failed to Open URL
tr: URL açılamadı

en: Backup completed
tr: Yedekleme tamamlandı

en: But not all files were successfully backed up
tr: Ama tüm dosyalar başarıyla yedeklenmedi

en: Restore completed
tr: Geri yükleme tamamlandı

en: But not all files were successfully restored
tr: Ama tüm dosyalar başarıyla geri yüklenmedi

en: Backup in progress
tr: Yedekleme sürüyor

en: Restore in progress
tr: Geri yükleme sürüyor

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
tr: Yedekleme tamamlandı, ancak tüm dosyalar başarıyla yedeklenmedi

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
tr: Geri yükleme tamamlandı, ancak tüm dosyalar başarıyla geri yüklenmedi

en: Failed to back up
tr: Yedeklenemedi

en: Failed to list files
tr: Dosyalar listelenemedi

en: Failed to restore
tr: Geri yüklenemedi

en: E_ncryption password
tr: _Şifreleme parolası

en: _Enter Password…
tr: Parolayı _Gir…

en: Wrong encryption password, try again
tr: Yanlış şifreleme parolası, yeniden deneyin

en: Wrong Encryption Password
tr: Yanlış Şifreleme Parolası

en: Try again.
tr: Yeniden deneyin.

en: Encryption setup needed
tr: Şifreleme kurulumu gerekli

en: Require Password?
tr: Parola istesin mi?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
tr: Dosyalarınızı geri yüklemek için parola gereklidir. Bunu bir yere yazmak isteyebilirsiniz.

en: Encryption password needed
tr: Şifreleme parolası gerekli

en: Encryption Password Needed
tr: Şifreleme Parolası Gerekli

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
tr: Acil durumda dosyalarınızı geri getirip getiremeyeceğinizi denetlemek için lütfen şifreleme parolanızı yeniden girin ve kısa bir geri yükleme sınaması yapın.

en: Authentication needed
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: _Connect…
tr: _Bağlan…

en: Automatic backups disabled
tr: Kendiliğinden yedekleme devre dışıdır

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
tr: Yok

en: Cannot remember password
tr: Parola anımsanmıyor

en: Your desktop session does not support saving passwords.
tr: Masaüstü oturumunuz parolaları kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
tr: Tüm açık dosya yönetici pencerelerini kapatın ve yeniden deneyin.

en: Failed to Open Backup
tr: Yedek açılamadı

en: Immediately start a backup
tr: Hemen yedekleme başlat

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
tr: Déjà Dup Yedekleri

en: Protect yourself from data loss
tr: Kendinizi veri yitiminden koruyun

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
tr: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;arşiv;arşivleme;yedek;yedekle;yedekleme;

en: Back Up
tr: Yedekle

en: Folders to save
tr: Kaydedilecek klasörler

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
tr: Bu dizinlerin listesi yedeklenecek. Ayırtılan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ve $VIDEOS değerleri, kullanıcının özel dizinleri olarak tanınır ve ($HOME/altdizin) daha uzun yolun başında bulunabilir. Ayırtılan $USER değeri, kullanıcının kullanıcı adı ile değiştirilir ve yolun herhangi bir yerinde bulunabilir. Göreceli girişler, kullanıcının ev dizinine göre yapılır.

en: Folders to ignore
tr: Yok sayılacak klasörler

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
tr: Bu dizinlerin listesi yedeklenmeyecektir. Ayırtılan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ve $VIDEOS değerleri, kullanıcının özel dizinleri olarak tanınır ve ($HOME/altdizin) daha uzun yolun başında bulunabilir. Ayırtılan $USER değeri, kullanıcının kullanıcı adı ile değiştirilir ve yolun herhangi bir yerinde bulunabilir. Göreceli girişler, kullanıcının ev dizinine göre yapılır.

en: The last time Déjà Dup was run
tr: Déjà Dup’un son çalıştırılma zamanı

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
tr: Déjà Dup’un başarılı olarak çalıştığı son zaman. Bu zaman ISO 8601 biçiminde gösterilir.

en: The last time Déjà Dup backed up
tr: Son Déjà Dup yedekleme zamanı

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
tr: Başarılı biten son Déjà Dup yedekleme zamanı. Bu zaman ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: The last time Déjà Dup restored
tr: Son Déjà Dup geri yükleme zamanı

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
tr: Başarılı biten son Déjà Dup geri yükleme zamanı. Bu zaman ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: Whether to periodically back up
tr: Belirli aralıklarla yedeklenip yedeklenmeyeceği

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
tr: Düzenli zamanlarda kendiliğinden yedeklenip yedeklenmeyeceği.

en: How often to periodically back up
tr: Ne sıklıkta yedekleneceği

en: The number of days between backups.
tr: Yedekler arasındaki gün sayısı.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en: When automatic backups were enabled
tr: Kendiliğinden yedekleme etkinken

en: This time should be in ISO 8601 format.
tr: Bu zaman ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
tr: Déjà Dup’un yedekleme için istemde bulunması gerekip gerekmediğini denetlediği son tarih

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
tr: Kullanıcı oturum açtığında, Déjà Dup gözlemcisi yedekleyip yedeklenmeyeceğini sorar. Bu, yedeklemeyi bilmeyen kullanıcılar için keşfedilebilirliği artırmakta kullanılır. Bu zaman, ya bu denetlemeyi kapatmak ‘disabled’ (devre dışı) olmalı, ya da ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
tr: Déjà Dup’un şifreniz için istemde bulunması gerekip gerekmediğini denetlediği son tarih

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
tr: Déjà Dup şifrenizi unutmanızı önlemek için, ara sıra şifrenizi onaylamanızı size bildirecektir. Bu zaman, ya bu denetlemeyi kapatmak ‘disabled’ (devre dışı) olmalı, ya da ISO 8601 biçiminde olmalıdır.

en: How long to keep backup files
tr: Yedek dosyalarının saklanma süresi

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
tr: Yedeklenen dosyaların, yedekleme konumunda tutulacağı gün sayısı. 0 değeri sınırsız anlamına gelir. Bu sayı en düşük gün sayısıdır; dosyalar daha uzun süre saklanabilir.

en: How long to wait between full backups
tr: Tam yedeklemeler arasında ne kadar bekleneceği

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
tr: Déjà Dup’un ara sıra yeni tam yedekleme yapması gerekir. Bu, tam yedeklemeler arasında beklenecek olan gün sayısıdır.

en: Whether to use metered networks
tr: Ölçülen ağların kullanılıp kullanılmayacağı

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
tr: Yanlış (false), Déjà Dup, sınırlı ağ bağlantıları (4G gibi) üzerinden zamanlanmış yedekleme yapmaz.

en: Whether to ignore Power Saver mode
tr: Güç Tutumu kipinin göz ardı edilme durumu

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
tr: Yanlış (false) ise, Déjà Dup Güç Tutumu kipinde zamanlanmış yedekleme yapmaz.

en: Command to run before the backup tool
tr: Yedekleme aracından önce çalışacak komut

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
tr: Örneğin bir klasörü elle bağlamalıysanız kullanışlıdır. Eğer bu komut başarısızolursa, yedekleme başlamayacaktır.

en: Command to run after the backup tool
tr: Yedekleme aracından sonra çalışacak komut

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
tr: Kurulu komutunuzdan sonra temizliğe gereksiniyorsanız kullanışlıdır. Hatalar yok sayılır.

en: Command to run around the backup tool
tr: Yedekleme aracının çevresinde çalıştırılacak komut

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
tr: Kaynakları kısıtlamak veya araç komutunun yürütülmesini sarmak istiyorsanız kullanışlıdır. Örnek değer 'trickle -u 500' olabilir; bu, deja-dup’ın 'trickle -u 500 duplicity …' çalıştırmasıyla sonuçlanacaktır.

en: Type of location to store backup
tr: Yedeğin depolanacağı konum türü

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
tr: Yedek konumunun türü. Eğer ‘auto’ ise, uygun olana göre bir öntanımlı seçilecektir.

en: The folder where backups are stored
tr: Yedeklerin depolanacağı klasör

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
tr: Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar mutlak veya ev dizininize göre göreceli olabilir.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
tr: Sürücünün takılı olduğu sürücüyü tanıması için kullanılan özgün dosya sistemi tanımlayıcısı.

en: The name of the external drive.
tr: Dış sürücünün adı.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
tr: Dış sürücünün simgesi, seri hale getirilmiş GIcon olarak.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
tr: Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar sürücüye göre görecelidir.

en: The server address
tr: Sunucu adresi

en: The URI of the remote server location.
tr: Uzak sunucu konumunun URI’si.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
tr: Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar mutlak veya ana bilgisayara göre göreceli olabilir.

en: The Rclone remote
tr: Rclone uzağı

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
tr: Önceden yapılandırılmış Rclone uzağının adı. Nasıl yapılandıracağınızı Rclone belgelendirmesini okuyarak öğrenin.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
tr: Déjà Dup, basit yedekleme aracıdır. Doğru yöntemle yedekleme karmaşasını (şifreli, dışarıda ve düzenli) kolaylaştırır ve arka uçta Restic kullanır.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
tr: Yerel, uzak veya Google Drive gibi bulut yedekleme konumlarını destekler

en: Securely encrypts and compresses your data
tr: Verinizi güvenle şifreler ve sıkıştırır

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
tr: Adım adım yedekler, size herhangi bir yedekten geri yüklemeyi sağlar

en: Schedules regular backups
tr: Düzenli yedekleri planlar

en: Integrates well into your GNOME desktop
tr: GNOME masaüstünüzle sorunsuz tümleşir

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
tr: Déjà Dup; kolay kullanıma ve kişisel, kazara veri kaybını kurtarmaya odaklanmıştır. Eğer tam sistem yedekleme veya arşivleme programına gereksiniyorsanız başka yeek uygulamalarını yeğleyebilirsiniz.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
tr: Dosyalarınızı kendiliğinden yedekleyin — ayarlayın ve unutun

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
tr: Geri yüklemek çocuk oyuncağı — yedek seçin ve dosyaları dosya yöneticinizi kullanarak dışarı kopyalayın

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
tr: Buluta, ağ sunucusuna veya yerel sürücüye yedekleyin

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
tr: Tam olarak hangi klasörlerin içerileceğini seçerek yedeğinizin denetimini ele alın

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
tr: Yedek Gözlemcisi

en: Schedules backups at regular intervals
tr: Düzenli aralıklarla planlanmış yedeklemeler

en: Folder is Empty
tr: Klasör Boş

en: Add I_gnored Folder…
tr: _Yok Sayılanlar Klasörü Ekle…

en: Folders to Ignore
tr: Yok Sayılacak Klasörler

en: These folders are always ignored:
tr: Bu klasörler sürekli yok sayılır:

en: Re_set All Folders…
tr: _Tüm Klasörleri Sıfırla…

en: Add Backed _Up Folder…
tr: _Yedeklenenler Klasörü Ekle…

en: Folders to Back Up
tr: Yedeklenecek Klasörler

en: _Reset Account Access
tr: Hesap Erişimini _Sıfırla

en: Ser_ver Address
tr: Sun_ucu Adresi

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
tr: Rclone, gelişmiş bulut depolama aracıdır. Uzağın nasıl yapılandırılacağını <a href="https://rclone.org/">belgelendirmesini</a> okuyarak öğrenin.

en: _Reset Config Encryption Password
tr: Yapılandırma Şifreleme Parolasını _Sıfırla

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
tr: _Yedekle

en: New Backup
tr: Yeni Yedek

en: Automatic Backup _Frequency
tr: Kendiliğinden Yedekleme _Sıklığı

en: _Keep Backups
tr: Yedekleri _Tut

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
tr: Eğer konum alanı azsa en eski yedekler yine de silinecektir veya ilgili yedeklerin silinmesini önlemek için üç aya dek tutulacaktır.

en: Storage _Location
tr: Depolama _Konumu

en: Bro_wse Backups
tr: Yedeklere _Göz At

en: _Back Up Now
tr: Şimdi _Yedekle

en: _Password-protect your backup
tr: _Yedeğinizi parolayla koruyun

en: Confir_m password
tr: Parolayı _doğrula

en: Test every two _months
tr: Her iki _ayda bir sına

en: Con_tinue
tr: _Sürdür

en: _About Déjà Dup Backups
tr: Déjà Dup Yedekleri _Hakkında

en: Most Recent Backup
tr: En Son Yedek

[ctx: verb]
en: _Search
tr: _Ara

en: Restore From Where?
tr: Nereden Geri Yüklenecek?

en: Restore to Where?
tr: Nereye Geri Yüklenecek?

en: Restore files to their _original locations
tr: Dosyaları _özgün konumlarına geri yükle

en: Restore files to a _specific folder
tr: Dosyaları _belirli bir klasöre geri yükle

en: Backups does not have permission to restore the following files:
tr: Yedekler’in şu dosyaları geri yükleme izni yok:

en: _Restore…
tr: _Geri Yükle…

en: Server Addresses
tr: Sunucu Adresleri

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
tr: Sunucu adresleri; iletişim kuralı ön ekinden, adresten ve bazen iletişim kuralına bağlı yoldan oluşur. Örnekler:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
tr: SSH Dosya Aktarım İletişim Kuralı

en: No Backups Found
tr: Yedek Bulunamadı

en: This storage location is empty
tr: Bu depolama konumu boş

en: Create Your First _Backup…
tr: İlk _Yedeğinizi Oluşturun…

en: _Restore From a Previous Backup…
tr: Önceki Yedekten _Geri Yükle…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
tr: Yedeklenmiş Dosyalara Göz Atma

[ctx: shortcut window]
en: Go up
tr: Yukarı git

en: Backup will begin when %s is connected.
tr: %s bağlandığında yedekleme başlayacaktır.

en: Storage location not available
tr: Depolama konumu kullanılabilir değil

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
tr: ‘%s’ bağlanması bekleniyor…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
tr: Ağ bağlantısı kullanılabildiğinde yedekleme başlayacak.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
tr: Google Drive’daki %s dizini

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
tr: Yedeklerʼin bu klasöre erişimi olmadığından depolama konumu olarak kullanılamaz.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
tr: Microsoft OneDrive’daki %s dizini

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
tr: Microsoft OneDrive klasörü belirtmelisiniz.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
tr: %s sunucularına giriş yapılamadı.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
tr: Déjà Dup için %s kimlik bilgileri

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
tr: %s hesabınıza erişim gerekiyor

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
tr: %s Erişimine İzin Ver

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
tr: Rclone ile %s

en: An Rclone remote needs to be set.
tr: Rclone uzağı ayarlanmalıdır.

en: Rclone config encryption password
tr: Rclone yapılandırma şifreleme parolası

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
tr: Rclone yapılandırma dosyanız şifrelidir. Lütfen parolasını sağlayın.

en: Rclone Config Encryption _Password
tr: Rclone Yapılandırma Şifreleme _Parolası

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
tr: Yanlış Rclone yapılandırma şifreleme parolası. Yeniden deneyin.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
tr: Rclone uzağı '%s' önce Rclone içinde ayarlanmalıdır.

en: The network server is not available
tr: Ağ sunucusu kullanılabilir değil

en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
tr: Öncelikle ‘%s’ ağ konumlarına bağlanabilen bir gvfs arka ucu kurmalısınız.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
tr: Sunucunun ağ konumu, depolama konumu tercihlerinde belirtilmelidir.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
tr: Sunucunun ağ konumu ‘%s’ bir ağ konumu gibi görünmüyor.

en: HTTP network locations are not supported. If you want to connect to a WebDAV server, use `davs://` or `dav://` instead.
tr: HTTP ağ konumları desteklenmiyor. WebDAV sunucusuna bağlanmak istiyorsanız `davs://` ya da `dav://` kullanın.

en: Remote restic servers are not supported. Try another connection method (like `sftp://`) instead.
tr: Uzak restic sunucuları desteklenmiyor. Bunun yerine (`sftp://` gibi) başka bağlantı yöntemini deneyin.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
tr: %s’ bir ağ konumu gibi görünmüyor.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
tr: Samba ağ konumları, hem ana bilgisayar adı hem de paylaşım adı içermelidir.

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
tr: Öncelikle, büyük olasılıkla gvfs-fuse paketince sağlanan GVfs için FUSE desteğini kurmanız gerekir. Sonra oturumu kapatıp açın ve yeniden deneyin.

en: Waiting for a network connection…
tr: Ağ bağlantısı bekleniyor…

en: Could not mount storage location.
tr: Depolama konumu bağlanamadı.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
tr: Ev dizini (%s)

en: Backup encryption password
tr: Yedek şifreleme parolası

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
tr: Yedeklerʼin arka planda çalışma izni olduğuna masaüstü oturumunuzun ayarlarına bakarak emin olun ve yeniden deneyin.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
tr: Masaüstü oturumunuz Flatpak uygulamalarının kendiliğinden başlatılmasını desteklemiyor.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
tr: fusermount komutu gerekli ancak bulunamadı. Lütfen FUSE’yi kurunuz.

en: Backing up…
tr: Yedekleniyor…

en: Restoring…
tr: Geri Yükleniyor…

en: Checking for backups…
tr: Yedekler denetleniyor…

en: Listing files…
tr: Dosyalar listeleniyor…

en: Verifying backup…
tr: Yedekleme doğrulanıyor…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
tr: Hazırlanıyor…

en: Custom tool setup failed.
tr: Özel araç kurulumu başarısız.

en: Once granted, Backups will automatically continue
tr: Verildiğinde yedeklemeler kendiliğinden sürecek

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
tr: Masaüstü oturumunuz kimlik bilgilerini kaydetmeyi desteklemediğinden her defasında erişim izni vermeniz gerekecektir

en: _Grant Access…
tr: _Erişime İzin Ver…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
tr: Sürdürmek için şu paketler kurulmalıdır:

en: Required packages need to be installed.
tr: Gerekli paketler kurulmalıdır.

en: Required Packages
tr: Gerekli Paketler

[ctx: verb]
en: _Install
tr: _Kur

en: Installing packages…
tr: Paketler kuruluyor…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
tr: Aşağıdaki dosyalar yedeklenemiyor. Bu dosyaları açabildiğinizden emin olun.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
tr: Yedekler’in erişimi olmadığından şu klasörler yedeklenemeyecek:

en: Restoring files…
tr: Dosyalar geri yükleniyor…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
tr: Aşağıdaki dosyalar geri yüklenemedi. Yazma izniniz olup olmadığından emin olun.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
tr: Depolama konumunda tanınmayan dosya: '%s'. Bunun yerine boş klasör seçin.

en: Could not find storage location ‘%s’.
tr: ‘%s’ depolama konumu bulunamadı.

en: Paused (no network)
tr: Duraklatıldı (ağ yok)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
tr: Yedekleme konumu çok küçük.

en: Try using a location with at least %s.
tr: En az %s alanlı bir konum kullanmayı deneyin.

en: (Space for two full backups is required.)
tr: (İki tam yedekleme için alan gereklidir.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
tr: Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok. En az %s boşaltmayı deneyin.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
tr: Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok. En az %s boş alanlı bir konum kullanmayı deneyin.

en: Cleaning up…
tr: Temizleniyor…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
tr: Bilinmeyen nedenden dolayı başarısız.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
tr: Kötü şifreleme parolası.

en: Bad session key
tr: Kötü oturum anahtarı

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
tr: ‘%s’ geri yüklenemedi: Dosya, yedek içerisinde bulunamadı

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
tr: Var olan yedek %s adında bilgisayarın, ama şu anki bilgisayarın adı %s. Eğer bu beklenmedikse başka konuma yedeklemelisiniz.

en: Unexpected computer name encountered
tr: Beklenmedik bilgisayar adıyla karşılaşıldı

en: Computer Name Changed
tr: Bilgisayar Adı Değişmiş

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
tr: ‘%s’ oluşturmaya çalışılırken izin verilmedi.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
tr: ‘%s’ okunmaya çalışılırken izin verilmedi.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
tr: ‘%s’ silinmeye çalışılırken izin verilmedi.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ yedekleme konumu yok.

en: No space left.
tr: Boş alan kalmadı.

en: Error reading file ‘%s’.
tr: ‘%s’ dosyası okunurken hata.

en: Error writing file ‘%s’.
tr: ‘%s’ dosyası yazılırken hata.

en: No space left in ‘%s’.
tr: ‘%s’ içerisinde boş alan kalmadı.

en: No backup files found
tr: Yedekleme dosyası bulunamadı

en: could not restore test file
tr: sınama dosyası geri yüklenemedi

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
tr: Duplicity sürümü ‘%s’ anlaşılamadı.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
tr: Yedekler; en az %d.%d.%.2d sürümünde duplicity gerektirir, ancak yalnızca %d.%d.%.2d sürümü bulunmuştur

en: Could not understand duplicity version.
tr: Duplicity sürümü anlaşılamadı.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
tr: Bu depolama konumu artık desteklenmiyor. Yine de, dosyalarınızı yedeklemek veya geri yüklemek için doğrudan duplicity’yi kullanabilirsiniz.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
tr: Yedek doğrulanırken hata oluştu: ‘%s’.

en: The backup might be corrupted.
tr: Yedek bozulmuş olabilir.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
tr: Lütfen sorunu araştırın ya da yeni, ayrı bir yedekleme başlatın.

en: The storage location is out of space but busy.
tr: Depolama konumunda boşluk yok ve meşgul.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
tr: Tüm açık dosya yönetici pencerelerini kapatın ve yeniden deneyin.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
tr: dış

en: Could not understand restic version ‘%s’.
tr: Restic sürümü ‘%s’ anlaşılamadı.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
tr: Yedekler, en az %d.%d.%d sürümünde restic gerektirir ancak yalnızca %d.%d.%d sürümü bulunmuştur

en: Could not understand restic version.
tr: Restic sürümü anlaşılamadı.

en: This storage location is not yet supported.
tr: Bu depolama konumu henüz desteklenmiyor.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
tr: Güç tutumu kipi etkin olmadığında yedekleme başlayacaktır.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
tr: Ölçülmemiş ağ bağlantısı olduğunda yedekleme başlayacaktır.

en: Common Options
tr: Genel Seçenekler

en: Print this help message
tr: Bu yardım iletisini yazdır

en: Set the config directory path
tr: Yapılandırma dizini yolunu ayarla

en: Output to specified logfile instead of stdout
tr: Standart çıktı yerine belirtilen günlük dosyasına çıktı al

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
tr: Günlük seviyesini ayarla (yok, hata, uyarı, bilgi, hata ayıklama)

en: Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)
tr: İsteğe bağlı en fazla günlük dosyası boyutuyla günlük dosyası dönüşünü etkinleştir, varsayılan: %(const)s (Günlük dosyası dönüş sayısı 5'tir)

en: Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
tr: Günlük çıktısını sessize al (`--loglevel none` ile aynı)

en: Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
tr: cProfile ile Profil %(prog)s. Bir dosya adı belirtilmedikçe standart çıktıya çıktı alınır

en: Process Control Options
tr: İşlem Denetim Seçenekleri

en: Pidfile to store the process id
tr: İşlem kimliğini saklamak için Pidfile

en: Do not daemonize (fork) this process
tr: Bu işlemi (ayrılma) daemonize etmeyin

en: Change to this user on startup (Requires root)
tr: Başlangıçta bu kullanıcıyla değiştir (root gerektirir)

en: Change to this group on startup (Requires root)
tr: Başlangıçta bu gruba değiştir (root gerektirir)

en: Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package is installed, or added to your PATH.
tr: Deluge, `deluged` çalıştırılabilir dosyayı bulamıyor, deluged paketinin yüklendiğini ya da YOLUNUZA eklendiğini denetleyin.

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME
en: Montenegro
tr: Karadağ

en: Palestinian Territory, Occupied
tr: Özgür Filistin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS
en: Serbia
tr: Sırbistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
tr: Vietnam

en: Down Speed
tr: İndirme Hızı

en: Down Limit
tr: İndirme Sınırı

en: Up Limit
tr: Gönderme Sınırı

en: Max Connections
tr: En Fazla Bağlantı

en: Max Upload Slots
tr: En Fazla Gönderme Yuvası

en: Seeds:Peers
tr: Gönderimler:Kişiler

en: Download Folder
tr: İndirme Klasörü

en: Seeding Time
tr: Gönderim Süresi

en: Active Time
tr: Etkin Süre

en: Finished Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Complete Seen
tr: Tam Görülme

en: Prioritize First/Last
tr: İlk/Son'a Öncelik Ver

en: Sequential Download
tr: Sıralı İndirme

en: Auto Managed
tr: Otomatik Yönetilen

en: Stop At Ratio
tr: Oranda Durdur

en: Stop Ratio
tr: Durdurma Oranı

en: Remove At Ratio
tr: Oranda Kaldır

en: Move On Completed
tr: Tamamlandığında Taşı

en: Move Completed Path
tr: Tamamlananı Taşıma Yolu

en: Move On Completed Path
tr: Tamamlandığında Taşınacağı Yol

en: Pieces
tr: Parça

en: Seed Rank
tr: Gönderim Sırası

en: Super Seeding
tr: Süper Gönderim

en: Announce OK
tr: Duyuru TAMAM

en: Announce Sent
tr: Duyuru Gönderildi

en: Daemon
tr: Arka Plan Programı

en: UI Options
tr: Arayüz Seçenekleri

en: Set the default UI to be run, when no UI is specified
tr: Arayüz belirtilmediğinde çalıştırılacak varsayılan kullanıcı arayüzünü ayarla

en: Alternative UI to launch, with optional ui args 
      (default UI: *)
tr: İsteğe bağlı arayüzüyle başlatılacak alternatif arayüz bağımsız değişkenleri 
      (varsayılan arayüz: *)

en: BitTorrent Client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: Deluge BitTorrent Client
tr: Deluge BitTorrent İstemcisi

en: Deluge Team
tr: Deluge Takımı

en: Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client.
tr: Deluge, hafiftir, Özgür Yazılımdır, platformlar arası bir BitTorrent istemcisidir.

en: Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent speed limits. As Deluge heavily utilises the libtorrent library it has a comprehensive list of the features provided.
tr: Deluge, Protokol Şifreleme, DHT, Yerel Kişi Bulma (LSD), Kişi Değişimi (PEX), UPnP, NAT-PMP, Vekil sunucu desteği, Web gönderimleri, genel ve torrent başına hız sınırları gibi BitTorrent istemcileri için ortak özellikleri içerir. Deluge, libtorrent kütüphanesini yoğun bir şekilde kullandığından, sağlanan özelliklerin kapsamlı bir listesine sahiptir.

en: Deluge has been designed to run as both a normal standalone desktop application and as a client-server. In Thinclient mode a Deluge daemon handles all the BitTorrent activity and is able to run on headless machines with the user-interfaces connecting remotely from any other platform.
tr: Deluge, hem normal bir bağımsız masaüstü uygulaması hem de bir istemci-sunucusu olarak çalışmak üzere tasarlanmıştır. İnce istemci kipinde bir Deluge arka plan programı, tüm BitTorrent etkinliğini yönetir ve başka herhangi bir platformdan uzaktan bağlanan kullanıcı arayüzleri ile başında kimse olmayan makinelerde çalışabilir.

en: Console Options
tr: Konsol Seçenekleri

en: These daemon connect options will be used for commands, or if console ui autoconnect is enabled.
tr: Bu arka plan programı bağlantı seçenekleri komutlar için veya konsol kullanıcı arayüzü otomatik bağlantısı etkinleştirilmişse kullanılacaktır.

en: Deluge daemon IP address to connect to (default 127.0.0.1)
tr: Bağlanılacak Deluge arka plan programı IP adresi (varsayılan 127.0.0.1)

en: Deluge daemon port to connect to (default 58846)
tr: Bağlanılacak Deluge arka plan programı bağlantı noktası (varsayılan 58846)

en: Deluge daemon username to use when connecting
tr: Bağlanırken kullanılacak Deluge arka plan programı kullanıcı adı

en: Deluge daemon password to use when connecting
tr: Bağlanırken kullanılacak Deluge arka plan programı parolası

en: The following console commands are available:
tr: Aşağıdaki konsol komutları kullanılabilir:

en: Select Host
tr: Anamakine Seçin

en: Delete Host
tr: Anamakineyi Sil

en: Add Host (Up & Down arrows to navigate, Esc to cancel)
tr: Anamakine Ekle (Gezinmek için Yukarı ve Aşağı oklar, iptal etmek için Esc)

en: Error adding host
tr: Anamakine eklenirken hata oldu

en: Ring system bell when a download finishes
tr: İndirme tamamlandığında sistem zilini çaldır

en: List complete torrents after incomplete regardless of sorting order
tr: Sıralama düzenine bakılmaksızın tamamlanmamış torrent'leri listele

en: Move selection when moving torrents in the queue
tr: Kuyruktaki torrent'ler taşınırken seçimi taşı

en: Command Line Mode
tr: Komut Satırı Kipi

en: Do not store duplicate input in history
tr: Kopya girişi geçmişte saklama

en: Store and load command line history in command line mode
tr: Komut satırı geçmişini komut satırı kipinde depola ve yükle

en: Third tab lists all remaining torrents in command line mode
tr: Üçüncü sekme, komut satırı kipinde kalan tüm torrent'leri listeler

en: Torrents per tab press
tr: Sekmeye basma başına torrent

en: Download To
tr: Şuraya İndir

en: Move completed to
tr: Tamamlananı taşıma yeri

en: Copy of .torrent files to
tr: .torrent dosyalarının kopyalanma yeri

en: Delete copy of torrent file on remove
tr: Kaldırırken torrent dosyasının kopyasını da sil

en: Sequential download
tr: Sıralı indirme

en: Add Paused
tr: Duraklatılmış Ekle

en: Pre-Allocate disk space
tr: Disk alanını önceden ayır

en: Incoming Ports
tr: Gelen Bağlantı Noktaları

en: Outgoing Ports
tr: Giden Bağlantı Noktaları

en: Use Random Ports
tr: Rastgele Bağlantı Noktaları Kullan

en: Incoming Interface
tr: Gelen Arayüzü

en: IP address of the interface to listen on (leave empty for default):
tr: Dinlenecek arayüzün IP adresi (varsayılan için boş bırakın):

en: Outgoing Interface
tr: Giden Arayüzü

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections. (Leave empty for default.):
tr: Giden BitTorrent bağlantıları için ağ arayüzü adı veya IP adresi. (Varsayılan için boş bırakın.):

en: Network Extras
tr: Ağ İlaveleri

en: Forced
tr: Zorlandı

en: Full Stream
tr: Tam Akış

en: Global Bandwidth Usage
tr: Genel Bant Genişliği Kullanımı

en: Maximum Connections
tr: En Fazla Bağlantı

en: Maximum Upload Slots
tr: En Fazla Gönderme Yuvası

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
tr: En Fazla İndirme Hızı (KiB/s)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
tr: En Fazla Gönderme Hızı (KiB/s)

en: Maximum Half-Open Connections
tr: En Fazla Yarı Açık Bağlantı

en: Maximum Connection Attempts per Second
tr: Saniye Başına En fazla Bağlantı Denemesi

en: Ignore limits on local network
tr: Yerel ağda sınırları yoksay

en: Rate Limit IP Overhead
tr: Hız Sınırı IP Ek Yükü

en: Per Torrent Bandwidth Usage
tr: Torrent Başına Bant Genişliği Kullanımı

en: Yes, please send anonymous statistics.
tr: Evet, lütfen isimsiz istatistikler gönder.

en: GeoIP Database
tr: GeoIP Veritabanı

en: Daemon Port
tr: Arka Plan Programı B.Noktası

en: Allow remote connections
tr: Uzak bağlantılara izin ver

en: Periodically check the website for new releases
tr: Yeni yayımlar için web sitesini düzenli olarak denetle

en: New Torrents
tr: Yeni Torrent'ler

en: Queue to top
tr: Kuyrukta en üste

en: Active Torrents
tr: Etkin Torrent'ler

en: Seeding Rotation
tr: Gönderim Dönüşü

en: Time Ratio
tr: Zaman Oranı

en: Time (m)
tr: Zaman (dk)

en: Share Ratio Reached
tr: Ulaşılan Paylaşma Oranı

en: Remove torrent (Unchecked pauses torrent)
tr: Torrent'i kaldır (İşaretlenmemiş, torrent'i duraklatır)

en: Proxy Hostnames
tr: Vekil Anamakine Adları

en: Proxy Peers
tr: Vekil Sunucu Kişileri

en: Proxy Trackers
tr: Vekil Sunucu İzleyicileri

en: Force Proxy
tr: Vekil Sunucuya Zorla

en: Hide Client Identity
tr: İstemci Kimliğini Gizle

en: Proxy Type Help
tr: Vekil Sunucu Türü Yardımı

en: Cache Size (16 KiB blocks)
tr: Önbellek Boyutu (16 KiB'lık bloklar)

en: Cache Expiry (seconds)
tr: Önbellek Süresi Sonu (saniye)

en: Blocks Written
tr: Yazılan Bloklar

en: Writes
tr: Yazamalar

en: Write Cache Hit Ratio
tr: Okuma Önbelleğinin Ulaştığı Oran

en: Blocks Read
tr: Okunan Bloklar

en: Reads
tr: Okumalar

en: Read Cache Hit Ratio
tr: Okuma Önbelleğinin Ulaştığı Oran

en: Cache Size
tr: Önbellek Boyutu

en: Read Cache Size
tr: Okuma Önbelleği Boyutu

en: `%s` alias
tr: `%s` kod adı

en: Usage: connect <host[:port]> [<username>] [<password>]
tr: Kullanım: connect <anamakine[:b.noktası]> [<kullanıcıadı>] [<parola>]

en: Daemon host and port
tr: Arka plan programı anamakinesi ve bağlantı noktası

en: Download folder for torrent
tr: Torrent için indirme klasörü

en: Move the completed torrent to this folder
tr: Tamamlanan torrent'i bu klasöre taşı

en: One or more torrent files, URLs or magnet URIs
tr: Bir veya daha fazla torrent dosyası, URL veya magnet URI'si

en: Also removes the torrent data
tr: Aynı zamanda torrent verilerini de kaldırır

en: List the matching torrents without removing.
tr: Eşleşen torrent'leri kaldırmadan listeleyin.

en: One or more torrent ids
tr: Bir veya daha fazla torrent kimliği

en: Confirm with -c to remove the listed torrents (Count: %d)
tr: Listelenen torrent'leri kaldırmak için -c ile onaylayın (Sayı: %d)

en: One or more torrent ids. Use "*" to pause all torrents
tr: Bir veya daha fazla torrent kimliği. Tüm torrent'leri duraklatmak için "*" kullanın

en: Raw values for upload/download rates (without KiB/s suffix)(useful for scripts that want to do their own parsing)
tr: Gönderme/İndirme oranları için ham değerler (KiB/s soneki olmadan)(kendi ayrıştırmalarını yapmak isteyen komut dosyaları için kullanışlıdır)

en: Do not show torrent status (Improves command speed)
tr: Torrent durumunu gösterme (Komut hızını iyileştirir)

en: The new state
tr: Yeni durum

en: Usage: resume [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]
tr: Kullanım: resume [ * | <torrent-kimliği> [<torrent-kimliği> ...] ]

en: One or more torrent ids. Use "*" to resume all torrents
tr: Bir veya daha fazla torrent kimliği. Tüm torrent'leri devam ettirmek için "*" kullanın

en: One or more commands
tr: Bir veya daha fazla komut

en: The path to move the torrents to
tr: Torrent'lerin taşınacağı yol

en: Usage: config [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
tr: Kullanım: config [--set <anahtar> <değer>] [<anahtar> [<anahtar>...] ]

en: set value for this key
tr: bu anahtar için değer ayarlayın

en: Value to set
tr: Ayarlanacak değer

en: one or more keys separated by space
tr: boşlukla ayrılmış bir veya daha fazla anahtar

en: Lists available plugins
tr: Mevcut eklentileri listeler

en: Shows enabled plugins
tr: Etkinleştirilmiş eklentileri gösterir

en: Enables a plugin
tr: Bir eklentiyi etkinleştirir

en: Disables a plugin
tr: Bir eklentiyi etkisizleştirir

en: Reload list of available plugins
tr: Mevcut eklentilerin listesini yeniden yükle

en: Install a plugin from an .egg file
tr: Bir .egg dosyasından bir eklenti yükle

en: Usage: manage <torrent-id> [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
tr: Kullanım: manage <torrent-kimliği> [--set <anahtar> <değer>] [<anahtar> [<anahtar>...] ]

en: an expression matched against torrent ids and torrent names
tr: torrent kimlikleri ve torrent adlarıyla eşleşen bir ifade

en: Show more information per torrent.
tr: Torrent başına daha fazla bilgi göster.

en: Show more detailed information including files and peers.
tr: Dosyalar ve kişiler dahil daha ayrıntılı bilgileri göster.

en: Show torrents with state STATE: %s.
tr: STATE durumuna sahip torrent'leri göster: %s.

en: Same as --sort but items are in reverse order.
tr: --sort ile aynı, ancak öğeler ters sıralıdır.

en: One or more torrent ids. If none is given, list all
tr: Bir veya daha fazla torrent kimliği. Hiçbiri verilmezse, tümünü listeler

en: Select Language
tr: Dil Seç

en: Web Server Options
tr: Web Sunucusu Seçenekleri

en: IP address for web server to listen on
tr: Web sunucusunun dinleneceği IP adresi

en: Port for web server to listen on
tr: Web sunucusunun dinleneceği bağlantı noktası

en: Set the base path that the ui is running on
tr: Arayüzün çalışacağı temel yolu ayarlayın

en: Force the web server to use SSL
tr: Web sunucusunu SSL kullanmaya zorla

en: Force the web server to disable SSL
tr: Web sunucusunu SSL'i etkisizleştirmeye zorla

en: Last Transfer
tr: Son Aktarım

en: Torrent is shared between other Deluge users or not.
tr: Torrent, diğer Deluge kullanıcıları arasında paylaşılır veya paylaşılmaz.

en: Remove path
tr: Yolu kaldır

en: {state} {percent}%
tr: {state} %{percent}

en: <i>Client Version</i>
tr: <i>İstemci Sürümü</i>

en:  Torrents Queued
tr:  Torrent Kuyrukta

en:  Torrent Queued
tr:  Torrent Kuyrukta

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
tr: Telif Hakkı %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Takımı

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
tr: BitTorrent protokolünü kullanan kişiden-kişiye
    bir dosya paylaşım programı.

en: Client:
tr: İstemci:

en: Current Developers:
tr: Şu Anki Geliştiriciler:

en: Past Developers or Contributors:
tr: Eski Geliştiriciler veya Katkıda Bulunanlar:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
tr: Bu yazılım ücretsiz yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümünün ya da (isteğinize göre) herhangi bir sonraki sürümünün şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve/ya da düzenleyebilirsiniz. 
    
    Bu yazılım yararlı olacağı umularak, fakat HİÇBİR GARANTİ OLMADAN; hatta îmâlı BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da PAZARLANABİLİRLİK garantisi olmadan dağıtılmaktadır. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız. 
    
    Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmanız gerekiyor, eğer almadıysanız <http://www.gnu.org/licenses> adresine gidiniz. 
    
    Buna ek olarak, özel bir istisnâ olarak, telif hakkı sâhipleri bu yazılımın OpenSSL kütüphânesiyle yazılan kodunun kısımlarına bağlantı vermenize izin veriyor. OpenSSL ile yazılan kısımlar dışında bulunan kod için GNU Genel Kamu Lisansı'na her koşulda uymak zorundasınız. 
    
    Dosya(lar)ı bu istisnâ dâhilinde düzenlerseniz, bu istisnâyı dosya(lar)ın sizin sürümünüze de yansıtabilirsiniz, ancak bunu yapmak zorunda değilsiniz. Böyle bir şey yapmak istemiyorsanız, kendi sürümünüzdeki bu ifâdeyi siliniz. Yazılımınızdaki tüm kaynak dosyalarınızdan bu ifâdeyi siliyorsanız, buradaki ifâdeyi de siliniz.

en: Not Connected...
tr: Bağlı Değil...

en: Download Speed Limit
tr: İndirme Hızı Sınırı

en: Set the maximum download speed
tr: En fazla indirme hızını ayarla

en: Upload Speed Limit
tr: Gönderme Hızı Sınırı

en: Set the maximum upload speed
tr: En fazla gönderme hızını ayarla

en: Trackers
tr: İzleyiciler

en: No Label
tr: Etiket Yok

en: No Owner
tr: Sahibi Yok

en: Connections (Limit)
tr: Bağlantılar (Sınır)

en: Download Speed (Limit)
tr: İndirme Hızı (Sınır)

en: Upload Speed (Limit)
tr: Gönderme Hızı (Sınır)

en: Protocol Traffic (Down:Up)
tr: Protokol Trafiği (Gön:İnd)

en: DHT Nodes
tr: DHT Düğümleri

en: External IP Address
tr: Dış IP Adresi

en: <b><small>Port Issue</small></b>
tr: <b><small>Bağlantı Noktası Sorunu</small></b>

en: No incoming connections, check port forwarding
tr: Gelen bağlantılar yok, bağlantı noktası yönlendirmeyi gözden geçirin

en: Incoming Connections
tr: Gelen Bağlantılar

en: Set the maximum incoming connections
tr: En fazla gelen bağlantı ayarla

en: Remove the selected torrents?
tr: Seçilen torrent'ler kaldırılsın mı?

en: Total of %s torrents selected
tr: Toplam %s torrent seçildi

en: A Deluge daemon (deluged) is already running.
    To use Standalone mode, stop local daemon and restart Deluge.
tr: Bir Deluge arka plan programı (deluged) zaten çalışıyor.
    Bağımsız kipi kullanmak için yerel arka plan programını durdurun ve Deluge'u yeniden başlatın.

en: Only Thin Client mode is available because libtorrent is not installed.
    To use Standalone mode, please install libtorrent package.
tr: Libtorrent yüklü olmadığından yalnızca İnce İstemci kipi kullanılabilir.
    Bağımsız kipini kullanmak için lütfen libtorrent paketini yükleyin.

en: Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.
    To use Standalone mode, please see logs for error details.
tr: Bilinmeyen İçe Aktarma Hatasından dolayı yalnızca İnce İstemci kipi kullanılabilir.
    Bağımsız kipi kullanmak amacıyla lütfen hata ayrıntıları için günlüklere bakın.

en: Continue in Thin Client mode?
tr: İnce İstemci kipinde devam edilsin mi?

en: Change User Interface Mode
tr: Kullanıcı Arayüzü Kipini Değiştir

en: _Apply to selected
tr: Seçilene _uygula

en: Set Unlimited
tr: Sınırsız Ayarla

en: Enable...
tr: Etkinleştir...

en: Peer Upload Slots
tr: Kişi Gönderme Yuvaları

en: Set the maximum upload slots
tr: En fazla gönderme yuvasını ayarla

en: Stop Seed At Ratio
tr: Oranda Gönderimi Durdur

en: Ownership Change Error
tr: Sahiplik Değişikliği Hatası

en: There was an error while trying changing ownership.
tr: Sahipliği değiştirmeye çalışırken bir hata oldu.

en: Enter your password to show Deluge...
tr: Deluge'yi göstermek için parolanızı girin...

en: Enter your password to Quit Deluge...
tr: Deluge'den Çıkmak için parolanızı girin...

en: D: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge
tr: İ: {download_rate} G: {upload_rate} - Deluge

en: _Start Daemon
tr: Arka Plan Programını _Başlat

en: _Stop Daemon
tr: Arka Plan Programını _Durdur

en: Unable to start daemon!
tr: Arka plan programı başlatılamıyor!

en: Check deluged package is installed and logs for further details
tr: Deluged paketin yüklendiğini ve daha fazla ayrıntı için günlükleri gözden geçirin

en: Incompatible Client
tr: Uyumsuz İstemci

en: Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".
tr: Arka plan programının yerel olarak otomatik başlatılması etkinleştirilmedi. "Bağlantı Yöneticisi"nde "Seçenekler"e bakın.

en: Failed To Connect
tr: Bağlantı Başarısız

en: Error Adding Host
tr: Anamakine Eklenirken Hata Oldu

en: Error Updating Host
tr: Anamakine Güncellenirken Hata Oldu

en: Attention
tr: Dikkat

en: You must choose a language
tr: Bir dil seçmek zorundasınız

en: You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için deluge kullanıcı arayüzünü şimdi yeniden başlatmak zorundasınız.

en: Thinclient
tr: İnce istemci

en: Switching Deluge Client Mode...
tr: Deluge İstemci Kipine geçiliyor...

en: Do you want to restart to use %s mode?
tr: %s kipini kullanmak için yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Select the Plugin
tr: Eklentiyi Seçin

en: Plugin Eggs
tr: Eggs Eklentisi

en: Server Side Error
tr: Sunucu Tarafı Hatası

en: An error occurred on the server
tr: Sunucuda bir hata meydana geldi

en: Error Adding Account
tr: Hesap Eklenirken Hata Oldu

en: An error occurred while adding account: {account}
tr: Hesap eklenirken bir hata meydana geldi: {account}

en: Error Updating Account
tr: Hesap Güncellenirken Hata Oldu

en: An error occurred while updating account
tr: Hesap güncellenirken bir hata meydana geldi

en: Are you sure you want to remove the account with the username "%(username)s"?
tr: "%(username)s" kullanıcı adı olan hesabı kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Error Removing Account
tr: Hesap Kaldırılırken Hata Oldu

en: Auhentication failed
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu

en: An error occurred while removing account
tr: Hesap kaldırılırken bir hata meydana geldi

en: GTK Options
tr: GTK Seçenekleri

en: Add one or more torrent files, torrent URLs or magnet URIs to a currently running Deluge GTK instance
tr: Şu anda çalışan Deluge GTK örneğine bir veya daha fazla torrent dosyası, torrent URL'si veya magnet URI'si ekleyin

en: Add Torrents (%d)
tr: Torrent'leri Ekle (%d)

en: Duplicate torrent(s)
tr: Kopya torrent(ler)

en: You cannot add the same torrent twice. %d torrents were already added.
tr: Aynı torrent'i iki kez ekleyemezsiniz. %d torrent zaten eklendi.

en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

en: Please wait for files...
tr: Lütfen dosyaları bekleyin...

en: Unable to download files for this magnet
tr: Bu magnet bağlantısı için dosyalar indirilemiyor

en: Choose a .torrent file
tr: Bir .torrent dosyası seçin

en: Torrent files
tr: Torrent dosyaları

en: is not a valid URL.
tr: geçerli bir URL değil.

en: Failed to download:
tr: İndirme başarısız:

en: _Status
tr: _Durum

en: _Trackers
tr: İ_zleyiciler

en: Edit existing account
tr: Mevcut hesabı düzenle

en: Authentication Level:
tr: Kimlik Doğrulama Seviyesi:

en: Copy Magnet URI
tr: Magnet URI'sini Kopyala

en: Save .torrent file
tr: .torrent dosyasını kaydet

en: Add Peer
tr: Kişi Ekle

en: hostname:port
tr: anamakine adı:b.noktası

en: _Show Deluge
tr: _Deluge'yi Göster

en: _Add Torrent
tr: Torrent _Ekle

en: _Pause Session
tr: Oturumu _Duraklat

en: _Resume Session
tr: Oturumu Devam _Ettir

en: _Download Speed Limit
tr: İ_ndirme Hızı Sınırı

en: _Upload Speed Limit
tr: _Gönderme Hızı Sınırı

en: Quit & Shutdown Daemon
tr: Çık ve Arka Plan Programını Kapat

en: _Create Torrent
tr: Torrent _Oluştur

en: Quit & _Shutdown Daemon
tr: Çık ve Arka Plan Programını _Kapat

en: _Connection Manager
tr: _Bağlantı Yöneticisi

en: Status_bar
tr: _Durum Çubuğu

en: T_abs
tr: S_ekmeler

en: Show _Zero Hits
tr: _Sıfır Ulaşmaları Göster

en: Show _Trackers
tr: İ_zleyicileri Göster

en: Show _Owners
tr: _Sahipleri Göster

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
tr: _SSS

en: _Community
tr: _Topluluk

en: Add torrent
tr: Torrent ekle

en: Add Torrent
tr: Torrent Ekle

en: Remove Torrent
tr: Torrent'i Kaldır

en: Filter torrents by name.
    This will filter torrents for the current selection on the sidebar.
tr: Torrentleri ada göre süzün.
    Bu, kenar çubuğundaki şu anki seçim için torrent'leri süzecek.

en: Pause the selected torrents
tr: Seçilen torrent'leri duraklat

en: Resume the selected torrents
tr: Seçilen torrent'leri devam ettir

en: Queue Torrent Up
tr: Kuyruktaki Torrent Yukarı

en: Queue Torrent Down
tr: Kuyruktaki Torrent Aşağı

en: Connection Manager
tr: Bağlantı Yöneticisi

en: Clear the search
tr: Aramayı temizle

en: Create Torrent
tr: Torrent Oluştur

en: Fol_der
tr: Kl_asör

en: _Remote Path
tr: _Uzak Yol

en: Webseeds
tr: Web Gönderimleri

en: Piece Size:
tr: Parça Boyutu:

en: Set Private Flag
tr: Özel İşaret Ayarla

en: Add this torrent to the session
tr: Bu torrent'i oturuma ekle

note: #-#-#-#-#  warp_1.0.0-3_tr.po (Warp Master)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: _Show Folder
tr: Klasörü _Göster

en: _Low
tr: _Düşük

en: _High
tr: _Yüksek

en: Down Speed:
tr: İndirme Hızı:

en: Up Speed:
tr: Gönderme Hızı:

en: Seeds:
tr: Gönderim:

en: Peers:
tr: Kişi:

en: Share Ratio:
tr: Paylaşma Oranı:

en: Availability:
tr: Kullanılabilirlik:

en: Seed Rank:
tr: Gönderim Sıralaması:

en: ETA Time:
tr: TBS Zamanı:

en: Last Transfer:
tr: Son Aktarım:

en: Active Time:
tr: Etkin Süre:

en: Complete Seen:
tr: Tam Görülme:

en: Seeding Time:
tr: Gönderim Süresi:

en: Pieces:
tr: Parça:

en: Download Folder:
tr: İndirme Klasörü:

en: Total Size:
tr: Toplam Boyut:

en: Total Files:
tr: Toplam Dosya:

en: Created By:
tr: Oluşturan:

en: Move completed:
tr: Tamamlananı taşı:

en: Stop seed at ratio:
tr: Şu oranda gönderimi durdur:

en: Remove at ratio
tr: Oranda kaldır

en: Upload Speed:
tr: Gönderme Hızı:

en: Download Speed:
tr: İndirme Hızı:

en: Connections:
tr: Bağlantılar:

en: Upload Slots:
tr: Gönderme Yuvaları:

en: Bandwidth Limits
tr: Bant Genişliği Sınırları

en: Current Tracker:
tr: Şu Anki İzleyici:

en: Total Trackers:
tr: Toplam İzleyici:

en: Tracker Status:
tr: İzleyici Durumu:

en: Next Announce:
tr: Sonraki Duyuru:

en: Private Torrent:
tr: Özel Torrent:

en: _Edit Trackers
tr: İzleyicileri _Düzenle

en: Edit Tracker
tr: İzleyiciyi Düzenle

en: Tracker:
tr: İzleyici:

en: Enter Remote Path
tr: Uzak Yolu Girin

en: Remote Path
tr: Uzak Yol

en: Add Tracker
tr: İzleyici Ekle

en: Add Trackers
tr: İzleyicileri Ekle

en: Trackers:
tr: İzleyiciler

en: Socks5 Auth
tr: Socks5 Yetkili

en: HTTP Auth
tr: HTTP Yetkili

en: The standalone self-contained application
tr: Bağımsız kendi kendine yeten uygulama

en: Thin Client
tr: İnce İstemci

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
tr: Bir Deluge arka plan programına bağlan (deluged)

en: Application Mode
tr: Uygulama Kipi

en: Show session speed in titlebar
tr: Oturum hızını başlık çubuğunda göster

en: Focus window when adding torrent
tr: Torrent eklenirken pencereye odaklan

en: Detect torrent URLs from clipboard
tr: Torrent URL'lerini panodan algıla

en: Automatically open Add Torrent dialog when clipboard contains a torrent URL
tr: Pano bir torrent URL'si içerdiğinde Torrent Ekle ileti öğesini otomatik olarak aç

en: The pieces bar
    will increase bandwidth use between client
    and daemon (does not apply in Standalone mode).
tr: Parçalar çubuğu,
    istemci ile arka plan programı arasındaki bant genişliği
    kullanımını artıracaktır (Bağımsız kipte uygulanmaz).

en: Show a pieces bar in Status tab
tr: Durum sekmesinde parçalar çubuğu göster

en: Downloading:
tr: İndirilen:

en: Waiting:
tr: Bekleyen:

en: Missing:
tr: Eksik:

en: Revert color to default
tr: Rengi varsayılana döndür

en: Piece Colors
tr: Parça Renkleri

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
tr: Sistem tepsisinde başlat

en: Password protect system tray
tr: Sistem tepsisi parola koruması

en: <b>Language</b>
tr: <b>Dil</b>

en: Move completed to:
tr: Tamamlananları taşıma yeri:

en: Copy of .torrent files to:
tr: .torrent dosyalarının kopyalanma yeri:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
tr: Torrent kaldırıldığında, oluşturulan torrent dosyasının kopyasını da sil

en: Download to:
tr: Şuraya indir:

en: Download Folders
tr: İndirme Klasörleri

en: Prioritize first and last pieces of torrent
tr: Torrent'in ilk ve son parçalarına öncelik ver

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
tr: Torrent'teki dosyaların ilk ve son parçalarına öncelik ver

en: When enabled, the piece picker will pick pieces in
    sequence instead of rarest first.
    
    Enabling sequential download will affect the piece
    distribution negatively in the swarm. It should be
    used sparingly.
tr: Etkinleştirildiğinde, parça seçici, önce en nadir yerine
    sırayla parçaları seçecektir.
    
    Sıralı indirmenin etkinleştirilmesi sürüdeki parça
    dağılımını olumsuz etkileyecektir. İdareli
    kullanılmalıdır.

en: Add torrents in Paused state
tr: Torrent'leri Duraklatılmış durumunda ekle

en: Pre-allocate disk space
tr: Disk alanını önceden ayır

en: Pre-allocate the disk space for the torrent files
tr: Torrent dosyaları için disk alanını önceden ayır

en: Add Torrent Options
tr: Torrent Ekleme Seçenekleri

en: Bring the dialog to focus
tr: İleti öğesini odaklanmış getir

en: Add Torrents Dialog
tr: Torrent'leri Ekle İleti Öğesi

en: Connection Attempts per Second:
tr: Saniyedeki Bağlantı Denemesi:

en: Half-Open Connections:
tr: Yarı Açık Bağlantılar:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
tr: İzin verilen en fazla bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
tr: Tüm torrent'ler için en fazla gönderme yuvası. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
tr: Tüm torrent'ler için en fazla indirme hızı. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
tr: Tüm torrent'ler için en fazla gönderme hızı. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: Rate limit IP overhead
tr: Hız sınırı IP ek yükü

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
tr: Eğer işaretlendiyse, tahmini TCP/IP ek yükü, toplam trafiğin sınırlarının aşılmasını önlemek için hız sınırlayıcılardan alınır.

en: Global Bandwidth Limits
tr: Genel Bant Genişliği Sınırları

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
tr: Torrent başına en fazla gönderme yuvası. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
tr: Torrent başına en fazla bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: The maximum number download speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
tr: Torrent başına en fazla indirme hızı. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
tr: Torrent başına en fazla gönderme hızı. Sınırsız için -1 olarak ayarlayın.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
tr: Torrent Başına Bant Genişliği Sınırları

en: Seeding:
tr: Gönderim:

en: Ignore slow torrents
tr: Yavaş torrent'leri yoksay

en: Prefer seeding torrents
tr: Gönderilen torrent'leri tercih et

en: Give preference to seeding torrents over downloading torrents.
tr: İndirilen torrent'ler yerine gönderilen torrent'leri tercih edin.

en: Time Ratio:
tr: Zaman Oranı:

en: Time (m):
tr: Zaman (dk):

en: Pause Torrent
tr: Torrent'i Duraklat

en: Uses random ports in range 49152 to 65525
tr: 49152 ila 65525 aralığında rastgele bağlantı noktaları kullanır

en: Active Port:
tr: Etkin Bağlantı Noktası:

en: Test Active Port
tr: Etkin Bağlantı Noktasını Dene

en: Incoming Port
tr: Gelen Bağlantı Noktası

en: Outgoing:
tr: Giden:

en: Incoming:
tr: Gelen:

en: Universal Plug and Play
tr: Evrensel Tak ve Çalıştır

en: NAT Port Mapping Protocol
tr: NAT Bağlantı Noktası Eşleme Protokolü

en: Peer Exchange
tr: Kişi Değişimi

en: Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)
tr: İstemciler arasında kişilerin değişimini yapar. (Etkisizleştirmek yeniden başlatma gerektirir)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
tr: Yerel Hizmet Keşfi, ağınızdaki yerel kişileri bulur.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
tr: Dağıtılmış adresleme tablosu etkin bağlantıların miktarını iyileştirebilir.

en: Peer TOS Byte:
tr: Kişi TOS Baytı:

en: Hostnames should be attempted to be resolved through
    the proxy instead of using the local DNS service
tr: Yerel DNS hizmetini kullanmak yerine anamakine adları
    vekil sunucu aracılığıyla çözülmeye çalışılmalıdır.

en: Proxy peer and web seed connections.
tr: Vekil sunucu kişisi ve web gönderim bağlantıları.

en: Force Proxy Use
tr: Vekil Sunucu Kullanımına Zorla

en: Attempt to hide client identity and only use proxy for incoming connections.
tr: İstemci kimliğini gizlemeye çalışın ve yalnızca gelen bağlantılar için vekil sunucu kullanın.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
tr: Önbellek Boyutu (16 KiB'lık bloklar):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
tr: Son önbelleklenen yazma işleminden yazma önbelleğindeki bir parçaya, diskin zorla boşaltılmasına kadar geçen saniye sayısı.  Varsayılan 60 saniyedir.

en: Cache Expiry (seconds):
tr: Önbellek Süresi Sonu (saniye):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
tr: Bu oturum başladığından bu yana diske yazılan toplam 16 KiB'lık blokların sayısı.

en: Blocks Written:
tr: Yazılan Bloklar:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
tr: Bu oturum başladığından bu yana gerçekleştirilen toplam yazma işlemlerinin sayısı.

en: Writes:
tr: Yazmalar:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
tr: (blocks_written - writes) / blocks_written oranı, toplam yazma işlemi başına kaydedilen yazma işlemlerinin sayısını, yani yazma önbelleği için bir çeşit önbellek ulaşma oranını temsil eder.

en: Write Cache Hit Ratio:
tr: Yazma Önbelleğinin Ulaştığı Oran:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
tr: Bittorrent motorundan (kişilerden) istenen, diskten veya önbellekten sunulan blokların sayısı.

en: Blocks Read:
tr: Okunan Bloklar:

en: The cache hit ratio for the read cache.
tr: Okuma önbelleği için önbelleğin ulaştığı oran.

en: Read Cache Hit Ratio:
tr: Okuma Önbelleğinin Ulaştığı Oran:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
tr: Bu oturum başladığından bu yana gerçekleştirilen toplam okuma işlemlerinin sayısı.

en: Reads:
tr: Okumalar:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
tr: Şu anda disk önbelleğinde bulunan 16 KiB'lık blokların sayısı. Bu, hem okuma hem de yazma önbelleğini içerir.

en: Cache Size:
tr: Önbellek Boyutu:

en: Read Cache Size:
tr: Okuma Önbelleği Boyutu:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
tr: Python sürümünüzü, PyGTK sürümünüzü, işletim sisteminizi ve işlemci türlerinizi bize göndererek Deluge'u geliştirmemize yardımcı olun. Kesinlikle başka bilgi gönderilmez.

en: Yes, please send anonymous statistics
tr: Evet, lütfen isimsiz istatistikler gönder

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
tr: Eğer Deluge bu konumda veritabanı dosyasını bulamazsa, kişilerin ülkelerini çözmek için DNS kullanımına geri dönecek.

en: Associate with Deluge
tr: Deluge ile İlişkilendir

en: Magnet Links
tr: Magnet Bağlantıları

en: Daemon port:
tr: Arka plan programı bağlantı noktası:

en: Allow Remote Connections
tr: Uzak Bağlantılara izin ver

en: _Find More...
tr: _Daha Fazla Bul...

en: New Release
tr: Yeni Yayım

en: _Goto Website
tr: Web Sitesine _Git

en: New Release Available!
tr: Yeni Yayım Mevcut!

en: Available Version:
tr: Mevcut Sürüm:

en: Server Version
tr: Sunucu Sürümü

en: Current Version:
tr: Şu Anki Sürüm:

en: Do not show this dialog in the future
tr: Bu ileti öğesini bir daha gösterme

en: _Add Peer
tr: Kişi _Ekle

en: Add a peer by its IP
tr: IP'sine göre bir kişi ekle

en: Creating Torrent
tr: Torrent Oluşturma

en: Edit Trackers
tr: İzleyicileri Düzenle

en: Move Download Folder
tr: İndirme Klasörünü Taşı

en: Move the torrent(s) download folder.
tr: Torrent'(ler) indirme klasörünü taşıyın.

en: Queued Torrents
tr: Kuyruktaki Torrent'ler

en: Add Queued Torrents
tr: Kuyruktaki Torrent'lere Ekle

en: Automatically add torrents on connect
tr: Bağlanıldığında torrent'leri otomatik olarak ekle

en: Deluge Daemons
tr: Deluge Arka Plan Programları

en: Auto-connect to selected Daemon
tr: Seçilen arka plan programına otomatik bağlan

en: Auto-start localhost daemon (if required)
tr: Localhost arka plan programını otomatik başlat (gerekirse)

en: Hide this dialog
tr: Bu ileti öğesini gizle

en: Startup Options
tr: Başlangıç Seçenekleri

en: Add Torrents
tr: Torrent'leri Ekle

en: Info_hash
tr: Bilgi_adreslemesi

en: Move Complete Folder
tr: Tamamlanma Klasörünü Taşı

en: Add In _Paused State
tr: _Duraklatılmış Durumda Ekle

en: Prioritize First/Last Pieces
tr: İlk/Son Parçalara Öncelik Ver

en: Skip File Hash Check
tr: Dosya Adreslemesi Denetimini Atla

en: Preallocate Disk Space
tr: Disk Alanını Önceden Ayır

en: Preallocate the disk space for the torrent files
tr: Torrent dosyaları için disk alanını önceden ayır

en: Maximum torrent download speed
tr: En fazla torrent indirme hızı

en: Maximum torrent upload speed
tr: En fazla torrent gönderme hızı

en: Maximum torrent connections
tr: En fazla torrent bağlantısı

en: Maximum torrent upload slots
tr: En fazla torrent gönderme yuvası

en: Apply To All
tr: Tümüne Uygula

en: Revert To Defaults
tr: Varsayılana Döndür

en: _Connection Limit
tr: _Bağlantı Sınırı

en: Upload _Slot Limit
tr: Gönderme _Yuvası Sınırı

en: Stop seed at _ratio
tr: _Oranda gönderimi durdur

en: _Auto Managed
tr: _Otomatik Yönetilen

en: _Super Seeding
tr: _Süper Gönderim

en: _Change Ownership
tr: Sahipliği _Değiştir

en: _Open Download Folder
tr: İndir_me Klasörünü Aç

en: Resume selected torrents.
tr: Seçilen torrent'leri devam ettir.

en: _Update Tracker
tr: İzleyiciyi _Güncelle

en: _Remove Torrent
tr: _Torrent'i Kaldır

en: _Force Re-check
tr: Yeniden Denetime _Zorla

en: _Move Download Folder
tr: İndirme Klasörünü _Taşı

en: Resu_me All
tr: Tü_müne Devam

en: Add Infohash
tr: Bilgi adreslemesi ekle

en: From Infohash
tr: Bilgi adreslemesinden

en: Infohash:
tr: Bilgi adreslemesi:

en: Save .torrent as
tr: .torrent'i farklı kaydet

en: Remove the selected torrent(s)?
tr: Seçilen torrent'(ler) kaldırılsın mı?

en: Include downloaded files
tr: İndirilen dosyaları dahil et

en: (This is permanent!)
tr: (Bu kalıcıdır!)

en: Max drop down rows
tr: En fazla aşağı açılır satır sayısı

en: Show path entry
tr: Yol girişini göster

en: Show file chooser
tr: Dosya seçiciyi göster

en: Show folder name
tr: Klasör adını göster

en: Path Chooser Type
tr: Yol Seçici Türü

en: Enable autocomplete
tr: Otomatik tamamlamayı etkinleştir

en: Set new key
tr: Yeni tuş ayarla

en: Press this key to set new key accelerators to trigger auto-complete
tr: Otomatik tamamlamayı tetikleyecek yeni tuş hızlandırıcılar ayarlamak için bu tuşa basın

en: Save path
tr: Yolu kaydet

en: Toggle hidden files
tr: Gizli dosyaları aç/kapat

en: Saved paths
tr: Kaydedilen yollar

en: Add the current entry value to the list
tr: Şu anki giriş değerini listeye ekle

en: Edit the selected entry
tr: Seçilen girişi düzenle

en: Remove the selected entry
tr: Seçilen girişi kaldır

en: Move the selected entry up
tr: Seçilen girişi yukarı taşı

en: Move the selected entry down
tr: Seçilen girişi aşağı taşı

en: No default path set
tr: Ayarlanmış varsayılan yol yok

en: Open properties dialog
tr: Özellikler ileti öğesini aç

en: WebUi
tr: Web Arayüzü

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
tr: Deluge web arayüzü yüklü değil, lütfen arayüzü yükleyin
    ve tekrar deneyin

en: Enable web interface
tr: Web arayüzünü etkinleştir

en: Enable SSL
tr: SSL'yi etkinleştir

en: <b>Settings</b>
tr: <b>Ayarlar</b>

en: <b>Schedule</b>
tr: <b>Zamanlama</b>

en: Download Limit:
tr: İndirme Sınırı:

en: Upload Limit:
tr: Gönderme Sınırı:

en: Active Torrents:
tr: Etkin Torrent'ler:

en: Active Downloading:
tr: Etkin İndirilen:

en: Active Seeding:
tr: Etkin Gönderim:

en: <b>Slow Settings</b>
tr: <b>Yavaş Ayarlar</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
tr: Bildirim e-postası gönderilirken bir hata oldu: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
tr: Sunucu, HELO selamlamasına düzgün bir şekilde yanıt vermedi: %s

en: Server refused username/password combination: %s
tr: Sunucu, kullanıcı adı/parola birleşimini reddetti: %s

en: Notification email sent.
tr: Bildirim e-postası gönderildi.

en: Finished Torrent "%(name)s"
tr: "%(name)s" Torrent'i Tamamlandı

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
tr: Bu e-posta, Deluge'nin %(num_files)i dosya içeren "%(name)s" dosyasını indirmeyi tamamladığını bildirmek için gönderilmiştir.
    Bu bildirimleri almayı durdurmak için Deluge'nin tercihlerinde e-posta bildirimini kapatmanız yeterlidir.
    
    Teşekkür ederiz,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
tr: Bildirim İkazı gösterildi

en: Popup notification is not enabled.
tr: Açılır pencere bildirimi etkin değil.

en: libnotify is not installed
tr: libnotify yüklü değil

en: Failed to popup notification
tr: Açılır pencere bildirimi başarısız

en: Notification popup shown
tr: Açılır pencere bildirimi gösterildi

en: Sound notification not enabled
tr: Ses bildirimi etkin değil

en: pygame is not installed
tr: pygame yüklü değil

en: Sound notification failed %s
tr: Ses bildirimi başarısız oldu %s

en: Sound notification Success
tr: Ses bildirimi Başarılı

en: Finished Torrent
tr: Torrent Tamamlandı

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
tr: %(num_files)i dosya içeren "%(name)s" torrent'inin indirilmesi tamamlandı.

en: Tray icon blinks enabled
tr: Tepsi simgesinin yanıp sönmesi etkinleştirildi

en: Popups enabled
tr: Açılır pencereler etkinleştirildi

en: <b>UI Notifications</b>
tr: <b>Kullanıcı Arayüzü Bildirimleri</b>

en: <b>Recipients</b>
tr: <b>Alıcılar</b>

en: Server requires TLS/SSL
tr: Sunucu TLS/SSL gerektiriyor

en: <b>Email Notifications</b>
tr: <b>E-posta Bildirimleri</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
tr: Bu yapılandırma, tüm bu olaylar için gerçekten bildirimleri alacağınız anlamına gelmez.

en: Sound Customization
tr: Ses Özelleştirme

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
tr: Geçersiz etiket, geçerli karakterler:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
tr: Boş Etiket

en: Label already exists
tr: Etiket zaten mevcut

en: Unknown Label
tr: Bilinmeyen Etiket

en: Unknown Torrent
tr: Bilinmeyen Torrent

en: Add Label
tr: Etiket Ekle

en: <b>Add Label</b>
tr: <b>Etiket Ekle</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
tr: <i>Etiket eklemek, değiştirmek ve kaldırmak için kenar çubuğunu kullanın.</i>

en: <b>Labels</b>
tr: <b>Etiketler</b>

en: Label Options
tr: Etiket Seçenekleri

en: <b>Label Options</b>
tr: <b>Etiket Seçenekleri</b>

en: Apply per torrent max settings:
tr: Torrent başına en fazla ayarları uygula:

en: Apply Queue settings:
tr: Kuyruk ayarlarını uygula:

en: Apply folder settings:
tr: Klasör ayarlarını uygula:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
tr: <i>(izleyici başına 1 satır)</i>

en: Automatically apply label:
tr: Otomatik olarak etiketi uygula:

en: Label _Options
tr: Etiket _Seçenekleri

en: _Remove Label
tr: Etiketi _Kaldır

en: _Add Label
tr: Etiket _Ekle

en: Torrent Complete
tr: Torrent Tamamlandı

en: Torrent Added
tr: Torrent Eklendi

en: Torrent Removed
tr: Torrent Kaldırıldı

en: <b>Add Command</b>
tr: <b>Komut Ekle</b>

en: Download color:
tr: İndirme rengi:

en: Upload color:
tr: Gönderme rengi:

en: <b>Connections Graph</b>
tr: <b>Bağlantılar Grafiği</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
tr: <b>Bant Genişliği Grafiği</b>

en: DHT nodes:
tr: DHT düğümleri:

en: Cached DHT nodes:
tr: Önbelleklenen DHT düğümleri:

en: DHT torrents:
tr: DHT torrent'leri:

en: <b>Seeds / Peers</b>
tr: <b>Gönderimler / Kişiler</b>

en: <b>Graph Colors</b>
tr: <b>Grafik Renkleri</b>

en: Seeds/Peers
tr: Gönderimler/Kişiler

en: Watch folder does not exist.
tr: İzleme klasörü mevcut değil.

en: Incompatible Option
tr: Uyumsuz Seçenek

en: "Watch Folder" directory and "Copy of .torrent files to" directory cannot be the same!
tr: "İzleme Klasörü" dizini ile ".torrent dosyalarının kopyalanma yeri" dizini aynı olamaz!

en: AutoAdd
tr: Otomatik Ekle

en: Double-click to toggle
tr: Geçiş yapmak için çift tıklayın

en: Double-click to edit
tr: Düzenlemek için çift tıklayın

en: <b>Watch Folders:</b>
tr: <b>İzleme Klasörleri:</b>

en: Watch Folder Properties
tr: İzleme Klasörü Özellikleri

en: If a .torrent file is added to this directory,
    it will be added to the session.
tr: Eğer bu dizine bir .torrent dosyası eklenirse,
    oturuma eklenecektir.

en: Enable this watch folder
tr: Bu izleme klasörünü etkinleştir

en: <b>Watch Folder</b>
tr: <b>İzleme Klasörü</b>

en: Delete .torrent after adding
tr: Eklendikten sonra .torrent dosyasını sil

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will be deleted.
tr: Torrent oturuma eklendikten sonra,
    .torrent dosyası silinecektir.

en: Append extension after adding:
tr: Şu eklendikten sonra uzantıyı ilave et:

en: Once the torrent is added to the session,
    an extension will be appended to the .torrent
    and it will remain in the same directory.
tr: Torrent oturuma eklendikten sonra,
    .torrent dosyasına bir uzantı eklenecek
    ve aynı dizinde kalacaktır.

en: .added
tr: .eklendi

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will copied to the chosen directory
    and deleted from the watch folder.
tr: Torrent oturuma eklendikten sonra,
    .torrent dosyası seçilen dizine kopyalanacak ve
    izleme klasöründen silinecektir.

en: Once the torrent is deleted from the session,
    also delete the .torrent file used to add it.
tr: Torrent oturumdan silindikten sonra, buna eklemek
    için kullanılan .torrent dosyasını da silin.

en: <b>Torrent File Action</b>
tr: <b>Torrent Dosyası Eylemi</b>

en: Set download folder
tr: İndirme klasörünü ayarla

en: This folder will be where the torrent data is downloaded to.
tr: Bu klasör, torrent verilerinin indirildiği yer olacaktır.

en: <b>Download Folder</b>
tr: <b>İndirme Klasörü</b>

en: Set move completed folder
tr: Tamamlananı taşıma klasörünü ayarla

en: <b>Move Completed</b>
tr: <b>Tamamlananları Taşı</b>

en: <b>Label</b>
tr: <b>Etiket</b>

en: The user selected here will be the owner of the torrent.
tr: Burada seçilen kullanıcı torrent'in sahibi olacaktır.

en: <b>Owner</b>
tr: <b>Sahibi</b>

en: Max Upload Speed:
tr: En Fazla Gönderme Hızı:

en: Max Connections:
tr: En Fazla Bağlantı:

en: Max Upload Slots:
tr: En Fazla Gönderme Yuvası:

en: Max Download Speed:
tr: En Fazla İndirme Hızı:

en: <b>Bandwidth</b>
tr: <b>Bant Genişliği</b>

en: Auto Managed:
tr: Otomatik Yönetilen:

en: Add Paused:
tr: Duraklatılmış Ekle:

en: Queue to:
tr: Şurada kuyruğa al:

en: <b>Queue</b>
tr: <b>Kuyruk</b>

en: Extractor
tr: Çıkarıcı

en: Create torrent name sub-folder
tr: Torrent adı alt klasörü oluştur

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
tr: Bu seçenek, seçilen çıkarma klasöründe torrent adını kullanarak bir alt klasör oluşturacak ve çıkarılan dosyaları oraya koyacaktır.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
tr: Engellenen IP Aralıkları / Beyaz Listedeki IP Aralıkları

en: Bad IP address
tr: Hatalı IP adresi

en: The IP address "%s" is badly formed
tr: "%s" IP adresi hatalı bir biçimde

en: Emule IP list (GZip)
tr: Emule IP Listesi (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
tr: SafePeer Metni (Sıkıştırılmış)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
tr: PeerGuardian Metni (Sıkıştırılmamış)

en: Invalid leader
tr: Geçersiz öncü

en: Invalid magic code
tr: Geçersiz sihirli kod

en: Invalid version
tr: Geçersiz sürüm

en: Import blocklist on startup
tr: Engelleme listesini başlangıçta içe aktar

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
tr: Gerekirse engelleme listesi dosyasını indirin ve dosyayı içe aktarın.

en: Check Download and Import
tr: İndirmeyi Denetle ve İçe Aktar

en: Download a new blocklist file and import it.
tr: Yeni bir engelleme listesi dosyası indirin ve içe aktarın.

en: Force Download and Import
tr: İndirmeye Zorla ve İçe Aktar

en: Blocklist is up to date
tr: Engelleme listesi güncel

en: <b>Info</b>
tr: <b>Bilgi</b>

en: <b>Whitelist</b>
tr: <b>Beyaz Liste</b>

en: Daemon Options
tr: Arka Plan Programı Seçenekleri

en: IP address to listen for UI connections
tr: Arayüz bağlantılarını dinlemek için IP adresi

en: Port to listen for UI connections on
tr: Arayüz bağlantılarını dinlemek için bağlantı noktası

en: IP address to listen for BitTorrent connections
tr: BitTorrent bağlantılarını dinlemek için IP adresi

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections.
tr: Giden BitTorrent bağlantıları için ağ arayüzü adı veya IP adresi.

en: Config keys to be unmodified by `set_config` RPC
tr: `set_config` RPC tarafından değiştirilmeyecek yapılandırma anahtarları

en: Set Maximum Connections
tr: En Fazla Bağlantıyı Ayarla

en: Set Maximum Download Speed
tr: En Fazla İndirme Hızını Ayarla

en: Set Maximum Upload Speed
tr: En Fazla Gönderme Hızını Ayarla

en: Protocol Traffic Download/Upload
tr: İndirme/Gönderme Trafik Protokolü

en: Freespace in download folder
tr: İndirme klasöründe boş alan

en: Unable to edit host
tr: Anamakine düzenlenemiyor

en: About Deluge
tr: Deluge Hakkında

en: Copyright 2007-2018 Deluge Team
tr: Telif Hakkı 2007-2018 Deluge Takımı

en: Connection restored
tr: Bağlantı yeniden kuruldu

en: Lost Connection
tr: Bağlantı Koptu

en: The connection to the webserver has been lost!
tr: Web sunucusuyla olan bağlantı koptu!

en: Lost connection to webserver
tr: Web sunucusuyla olan bağlantı koptu

en: You entered an incorrect password
tr: Yanlış parola girdiniz

en: Tracker Host
tr: İzleyici Anamakinesi

en: D/L Speed Limit
tr: İnd. Hız Sınırı

en: U/L Speed Limit
tr: Gön. Hız Sınırı

en: Upload Slot Limit
tr: Gönderme Yuvası Sınırı

en: Update Tracker
tr: İzleyiciyi Güncelle

en: Force Recheck
tr: Yeniden Denetime Zorla

en: Add Connection
tr: Bağlantı Ekle

en: Unable to add host: {0}
tr: Anamakine eklenemiyor: {0}

en: Stop Daemon
tr: Arka Plan Programını Durdur

en: Start Daemon
tr: Arka Plan Programını Başlat

en: Change Default Password
tr: Varsayılan Parolayı Değiştir

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
tr: Varsayılan parolayı değiştirmenizi öneririz.<br><br>Şimdi değiştirmek ister misiniz?

en: Remove With Data
tr: Verilerle Birlikte Kaldır

en: Add from Url
tr: URL'den ekle

en: Failed to download torrent
tr: Torrent'i indirme başarısız

en: Infohash
tr: Bilgi adreslemesi

en: Uploading your torrent...
tr: Torrent'iniz gönderiliyor...

en: Failed to upload torrent
tr: Torrent'i gönderme başarısız

en: Not a valid torrent
tr: Geçerli bir torrent değil

en: Move Completed Folder
tr: Tamamlanan Klasörünü Taşı

en: Max Down Speed
tr: En Fazla İndirme Hızı

en: Max Up Speed
tr: En Fazla Gönderme Hızı

en: Add In Paused State
tr: Duraklatıldı Durumunda Ekle

en: Super Seed
tr: Süper Gönderim

en: Move Completed:
tr: Tamamlananı Taşı:

en: Be alerted about new releases
tr: Yeni yayımlardan haberdar olun

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
tr: Python sürümünüzü, PyGTK sürümünüzü, işletim sisteminizi ve işlemci türlerinizi bize göndererek Deluge'yi iyileştirmemize yardımcı olun. Kesinlikle başka bilgi gönderilmez.

en: Incoming Address
tr: Gelen Adresi

en: Use Random Port
tr: Rastgele Bağlantı Noktası Kullan

en: Type Of Service
tr: Hizmet Türü

en: Maximum Connections:
tr: En Fazla Bağlantı:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
tr: En Fazla İndirme Hızı (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
tr: En Fazla Gönderme Hızı (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
tr: En Fazla Yarı Açık Bağlantı:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
tr: Saniye Başına En Fazla Bağlantı Denemesi:

en: Maximum Upload Slots:
tr: En Fazla Gönderme Yuvası:

en: Find More
tr: Daha Fazla Bul

en: Select an egg
tr: Bir egg seçin

en: Plugin Egg
tr: Egg Eklentisi

en: Uploading your plugin...
tr: Eklentiniz gönderiliyor...

en: Force Use of Proxy
tr: Vekil Sunucu Kullanımını Zorla

en: Cache Size (16 KiB Blocks):
tr: Önbellek Boyutu (16 KiB'lık Bloklar):

en: Show filters with zero torrents
tr: Sıfır torrent olan süzgeçleri göster

en: Allow the use of multiple filters at once
tr: Aynı anda birden fazla süzgeç kullanımına izin ver

en: WebUI Password
tr: Web Arayüzü Parolası

en: Old:
tr: Eski:

en: Session Timeout:
tr: Oturum Zaman Aşımı:

en: Enable SSL (paths relative to Deluge config folder)
tr: SSL'yi etkinleştir (Deluge yapılandırma klasörüne göre yollar)

en: Private Key:
tr: Özel Anahtar:

en: Certificate:
tr: Sertifika:

en: WebUI Language Changed
tr: Web Arayüzü Dili Değiştirildi

en: Do you want to refresh the page now to use the new language?
tr: Yeni dili kullanmak için şimdi sayfayı yenilemek istiyor musunuz?

en: Invalid Password
tr: Geçersiz Parola

en: Your passwords don't match!
tr: Parolalarınız eşleşmiyor!

en: Your old password was incorrect!
tr: Eski parolanız yanlış!

en: Change Successful
tr: Değiştirme İşlemi Başarılı

en: Your password was successfully changed!
tr: Parolanız başarılı olarak değiştirildi!

en: Date Added:
tr: Eklenme Tarihi:

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
tr: Bu ChromeOS kartını önyüklenebilir yap

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
tr: Bu ChromeOS kartı önyüklenebilir yapılıyor

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
tr: ChromeOS önyükleme görüntülerini yönetmek için araçlar yükleniyor

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
tr: ChromeOS çekirdek bölümleri kontrol ediliyor

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
tr: initramfs güncelleniyor

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
tr: Önyükleme görüntüsü oluşturuluyor

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
tr: Önyükleme görüntüsü diske yazılıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
tr: Kullanılabilir ChromeOS çekirdek bölümü bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
tr: ChromeOS çekirdek bölümü aranırken bir hata döndürüldü.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
tr: Önyükleme görüntüsü oluşturulamıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
tr: Önyükleme görüntüsü oluşturulurken bir hata döndürüldü.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
tr: Önyükleme görüntüsü diske yazılamıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
tr: Önyükleme görüntüsü diske yazılırken bir hata döndürüldü.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
tr: initramfs politikaları yeniden yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
tr: Bu kart için yeterince küçük bir önyükleme görüntüsü oluşturulamadı. Genellikle initramfs içine daha az modül dahil edilerek bu sorun çözülebilir.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
tr: Hayata minimalist Masaüstünüz ile dönün.
    Dosyalarınızı Panellerle Masaüstünüzde düzenleyin.

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Generic Dialog OK Button
en: _Ok
tr: _Tamam

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
tr: Bu dosya silinemiyor

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
tr: Geçersiz dosya adı düzenlendi

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
tr: Simgeleri kilitle:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
tr: Paneli kilitle

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
tr: Gölgeli Metin:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
tr: Kalın Metin:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
tr: Boş Dosya

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
tr: Paneli Yeniden Adlandır

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
tr: Paneli Çöpe Taşı

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the Desktop-Folder the title of a note when a new one is created #-#-#-#-#  iotas_2026.7-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: New Note
tr: Yeni Not

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
tr: Sayfa Yapısı

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
tr: Her zaman arkada

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
tr: Notu Yeniden Adlandırın

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
tr: Diğer Uygulamalarla Aç...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
tr: Bu eylem klasörü TÜM içeriğiyle birlikte SİLECEK.
    <b>Emin misiniz?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
tr: Bu eylem dosyayı SİLECEK.
    <b>Emin misiniz?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
tr: Bu eylem bağlantıyı SİLECEK (sadece bağlantı).
    <b>Emin misiniz?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
tr: Kullanılması için resim simgesini seçiniz.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
tr: İlk Panelim

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
tr: Dosyaya Bağlantıla

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
tr: Bağlantının hedef dosyasını/klasörünü seçiniz

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
tr: Panel için hedef klasörü seçiniz

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
tr: Görüntülemek için resmi seçiniz

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
tr: Bu Panel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
tr: Masaüstü simgeleri:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
tr: Masaüstünü etkinleştir:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
tr: Bu değişiklik çıkış yapmanızı ve tekrar giriş yapmanızı gerektirmektedir

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
tr: Çözünürlük değiştiğinde:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştirdiğinizde panel, not ve fotoğrafların nasıl yeniden boyutlandırıldığını gösterir

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
tr: Yeni çözünürlüğe ölçeklendir

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
tr: Duvar Kâğıdını Değiştir

note: file properties window - total folder size
en: Total size
tr: Toplam boyut

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
tr: Çalışmaya izin ver

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
tr: Simge düzeni:

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
tr: Varsayılan simge düzeni:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
tr: Simge aralığı:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
tr: Varsayılan simge aralığı:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
tr: Simgeleri Yeniden Düzenle

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
tr: Adsız Panel

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
tr: $FILE_NAME Dosyasına Bağlantıla

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
tr: Masaüstünü Gizle

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
tr: Dikey sırala

en: Could not create "%'s"
tr: "%'s" oluşturulamıyor

en:  already exists.
tr: zaten var.

en: Name is invalid.
tr: Ad geçersizdir.

en: Desktop Folder
tr: Masaüstü Klasörü

en: Bring your desktop back to life
tr: Masaüstünü canlandır.

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
tr: Masaüstünü kullandıklarını tutan paneller ile tekrar dizayn et .

en: Access files, folders and apps from your desktop
tr: Masaüstünden dosyalarına, dizinlerine ve uygulamalarına eriş .

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
tr: Panellerin içine dosyaları, dizinleri, bağlantıları ve masaüstü başlangıçlarını sürükle .

en: Resize, position and color panels
tr: Panellerin pozisyonunu, rengini ve büyüklüğünü ayarlayın .

en: Display photos and keep notes on your desktop
tr: Resimleri görüntüle ve masaüstünde notlar tut .

en: Reveal the desktop with ⌘-D
tr: ⌘-D ile masaüstünde göster

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
tr: Herhangi bir uygulamayı yükledikten sonra açtığınız gibi açın . Masaüstü Dosyası birdahaki girişinizde otomatik olarak açılacak .

en: Overall desktop view
tr: Genel Masaüstü görünümü.

en: DesktopFolder Developers
tr: Masaüstü Dosyaları geliştiriciler için .

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
tr: Masaüstünüzü panel, not ve fotoğraflarla düzenleyin

en: This module enables Gnome-support.
tr: Bu birim Gnome desteğini etkinleştirir.

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-4_tr.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
tr: Tümünü oynat

en: Sound files
tr: Ses dosyaları

en: Page {0} of {1}
tr: {1} sayfadan {0}

en: Abort the current DVD and exit?
tr: Güncel DVD işlemini sonlandırıp, kapatmak istiyor musunuz?

en: Exit DeVeDe
tr: DeVeDe'yi kapat

en: Title %(X)d
tr: Video adı %(X)d

en: Put subtitles upper
tr: Alt yazıyı yükselt

en: Job done!
tr: İşlem tamamlandı!

en: <b>Title</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Original size (pixels):
tr: Orijinal boyut (piksel):

en: Original length (seconds):
tr: Orijinal uzunluk (saniye):

en: Frames per second:
tr: Saniye başına kare sayısı:

en: Original audio rate (Kbits/sec):
tr: Orijinal ses hızı (Kbits/sn):

en: Original video rate (Kbits/sec):
tr: Orijinal video hızı (Kbits/sn):

en: <b>File info</b>
tr: <b>Dosya bilgisi</b>

en: <b>Video format</b>
tr: <b>Video formatı</b>

en: <b>Volume (%)</b>
tr: <b>Ses seviyesi (%)</b>

en: Size (in minutes) for each chapter:
tr: Her bölüm için boyut (dakika):

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
tr: Dosyayı bölümün içinde böl

en: <b>Division in chapters</b>
tr: <b>Bölümler içindeki ayırım</b>

en: Force subtitles
tr: Alt yazıları kuvvetlendir

en: <b>Final size</b>
tr: <b>Tamamlanmış boyut</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
tr: <b>En boy oranı</b>

en: Horizontal mirror
tr: Yatay aynalama

en: Vertical mirror
tr: Dikey aynalama

en: <b>Mirror</b>
tr: <b>Ayna</b>

en: No rotation
tr: Rotasyon yapma

en: <b>Rotation</b>
tr: <b>Rotasyon</b>

en: Add black bars
tr: Siyah boşluklar ekle

en: Scale picture
tr: Görüntü ölçekleme

en: <b>Scaling mode</b>
tr: <b>Ölçekleme modu</b>

en: Video options
tr: Video seçenekleri

en: Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)
tr: İkili kodlama kullan (daha iyi kalite, daha yavaş kodlama)

en: <b>Two pass encoding</b>
tr: <b>İki geçişli kodlama</b>

en: Don't deinterlace
tr: Deinterlace yapma

en: FFMpeg deinterlacing filter
tr: FFMpeg deinterlacing filtresi

en: YADIF deinterlacing filter
tr: YADIF deinterlace filtresi

en: Audio delay (in seconds):
tr: Ses gecikmesi (saniye):

en: Create DVD with 5.1 channel sound
tr: DVD'yi 5.1kanallı ses  ile yarat

en: This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)
tr: Bu dosya halihazırda AC3 sese sahip (ses datasını sıkıştırmadan kopyala)

en: <b>Audio</b>
tr: <b>Ses</b>

en: Stop reproduction/show disc menu
tr: Yeniden üretimi durdur/Disk menüsünü göster

en: Play the first title
tr: İlk başlığı yürüt

en: Play the previous title
tr: Önceki başlığı yürüt

en: Play this title again (loop)
tr: Bu başlığı tekrar oynat

en: Play the next title
tr: Sıradaki başlığı yürüt

en: Play the last title
tr: Son başlığı yürüt

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
tr: <b>Bu başlık bittiğinde gerçekleştirilecek eylem </b>

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
tr: Bu dosya halihazırda DVD/xCD-uyumlu MPEG-PS dosyası

en: Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)
tr: Yeniden kodlama yapmadan ses ve videoyu tekrar paketle (VOB dosyaları için kullanılabilir)

en: Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)
tr: GOP kullan (uyumluluğu arttırır)

en: <b>Special</b>
tr: <b>Özel</b>

en: Add file
tr: Dosya ekle

en: <b>Files</b>
tr: <b>Dosyalar</b>

en: Media size:
tr: Medya boyutu:

en: Adjust disc usage
tr: Disk kullanımını ayarla

en: <b>Disc usage</b>
tr: <b>Disk kullanımı</b>

en: <b>Default format</b>
tr: <b>Varsayılan format</b>

en: Create a menu with the titles
tr: Başlıklarla bir menü yarat

en: Menu options
tr: Menü seçenekleri

en: <b>Menus</b>
tr: <b>Menüler</b>

en: Shadow color:
tr: Gölge rengi:

en: <b>Menu title</b>
tr: <b>Menü başlığı</b>

en: Default background
tr: Varsayılan arka plan

en: <b>Menu music</b>
tr: <b>Menü müziği</b>

en: <b>Menu position</b>
tr: <b>Menü yerleşimi</b>

en: Shadows:
tr: Gölgeler:

en: Selected:
tr: Seçilen:

en: <b>Titles</b>
tr: <b>Başlıklar</b>

en: <b>Menu font and colors</b>
tr: <b>Menü yazı tipi ve rengi</b>

en: Jump to the first title at startup
tr: Başlangıçta ilk başlığa git

en: <b>Disc startup options</b>
tr: <b>Disk başlangıç seçenekleri</b>

en: <b>Preview</b>
tr: <b>Önizleme</b>

en: Preview length:
tr: Önizleme uzunluğu

en: Creating...
tr: Yaratılıyor...

en: <b>Video DVD</b>
    Creates a video DVD suitable for all DVD home players
tr: <b>Video DVD</b>
    Standart DVD oynatıcılarda çalışacak DVD yaratır

en: <b>VideoCD</b>
    Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS
tr: <b>VideoCD</b>
    Resim kalitesi VHS'ye eşdeğer VCD yaratır

en: <b>Super VideoCD</b>
    Creates a VideoCD with better picture quality
tr: <b>Super VideoCD</b>
    Normalden daha kaliteli VCD yaratır

en: <b>China VideoDisc</b>
    Another kind of Super VideoCD
tr: <b>China VideoDisc</b>
    Super VideoCD'nin bir başka türü

en: <b>DivX / MPEG-4</b>
    Creates files compliant with DivX home players
tr: <b>DivX / MPEG-4</b>
    DivX oynatıcılarında çalışacak disk ortamları yaratır

en: Temporary files folder:
tr: Geçici dosya dizini:

en: Title properties
tr: Başlık özellikleri

en: <b>Title's name</b>
tr: <b>Başlık isimleri</b>

en: No filename
tr: Dosya adı yok

en: File properties
tr: Dosya özellikleri

en: Rotate 180 degrees
tr: 180 derece döndür

en: <b>Action</b>
tr: <b>Eylem</b>

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
tr: API belgelendirmesini taramak ve gözden geçirmek için geliştirici aracı

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
tr: Devhelp, API belgelendirmesini taramak ve gözden geçirmek için kullanılan bir geliştirici aracıdır. Bu, kütüphaneler arasında kolayca gezinmek; işlev, yapı ve ya makrolar ile arama yapmak için kolay bir yol sunar.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
tr: Belgelendirme yerel olarak kurulmalıdır, böylece Devhelpʼi kullanmak için İnternet bağlantısı gerekmez.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
tr: Devhelp GTK-Doc ile doğal olarak çalışır; dolayısıyla, GTK ve GNOME kütüphaneleri iyi desteklenir. Fakat API belgeleri HTML biçiminde olduğu ve bir *.devhelp2 dizin dosyası üretildiği sürece, diğer geliştirme platformları da desteklenebilir.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
tr: Devhelp; Glade, Builder veya Anjuta gibi diğer uygulamalarla tümleşir ve başka metin düzenleyicilerle (gedit, Vim, Emacs, Geany, …) kullanım için uzantıları bulunur.

en: Devhelp's main window
tr: Devhelp ana penceresi

en: Devhelp's main window with an open book
tr: Devhelpʼin ana penceresi, açık kitap ile

en: Devhelp supports opening multiple books
tr: Devhelp, çoklu kitap açımını destekler

en: Devhelp supports HTML documentation formats
tr: Devhelp, HTML belgelendirme biçimlerini destekler

en: API Documentation Browser
tr: API Belgeleri Tarayıcısı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
tr: belgelendirme;bilgiler;el kitabı;rehber;kılavuz;geliştirici;api;

en: Main window maximized state
tr: Ana pencerenin büyültülme durumu

en: Whether the main window should start maximized.
tr: Ana pencerenin büyültülmüş olarak başlatılması.

en: Width of the main window
tr: Ana pencerenin genişliği

en: The width of the main window.
tr: Ana pencerenin genişliği.

en: Height of main window
tr: Ana pencerenin yüksekliği

en: The height of the main window.
tr: Ana pencerenin yüksekliği.

en: Width of the index and search pane
tr: Dizin ve arama panelinin genişliği

en: The width of the index and search pane.
tr: Dizin ve arama panelinin genişliği.

en: Width of the assistant window
tr: Yardımcı pencerenin genişliği

en: The width of the assistant window.
tr: Yardımcı pencerenin genişliği.

en: Height of assistant window
tr: Yardımcı pencerenin yüksekliği

en: The height of the assistant window.
tr: Yardımcı pencerenin yüksekliği.

en: Books disabled
tr: Kitaplar devre dışı

en: List of books disabled by the user.
tr: Kullanıcı tarafından devre dışı bırakılan kitap listesi.

en: Group books by language
tr: Kitapları dile göre kümele

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
tr: Kitapların kullanıcı arayüzünde dile göre kümelenip kümelenmemesi.

en: Use the system default fonts.
tr: Sistem öntanımlı yazı tiplerini kullan.

en: Font for text
tr: Metin için yazı tipi

en: Font for text with variable width.
tr: Değişken genişlikli metin için yazı tipi.

en: Font for fixed width text
tr: Sabit genişlikli metin için yazı tipi

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
tr: Sabit genişlikli metin, örneğin kod örnekleri, için yazı tipi.

en: Book:
tr: Kitap:

en: Language: %s
tr: Dil: %s

en: Language: Undefined
tr: Dil: Tanımlanmamış

en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

en: Devhelp support
tr: Devhelp desteği

en: Show API Documentation
tr: API Belgelendirmesini Göster

en: Devhelp (development build)
tr: Devhelp (geliştirme inşası)

en: Devhelp Website
tr: Devhelp Web Sitesi

en: Opens a new Devhelp window
tr: Yeni Devhelp penceresi açar

en: Search for a keyword
tr: Anahtar sözcüğü ara

en: Search and display any hit in the assistant window
tr: Ara ve bulunan herhangi bir ögeyi yardımcı penceresinde göster

en: Display the version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Quit any running Devhelp
tr: Çalışan herhangi bir Devhelp’ten çık

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
tr: Devhelp — Yardımcı

en: _Group by language
tr: Dile göre _kümele

en: Book Shelf
tr: Kitap Rafı

en: _Use system fonts
tr: Sistem yazı tiplerini _kullan

en: _Variable width:
tr: _Değişken genişlik:

en: _Fixed width:
tr: _Sabit genişlik:

en: _About Devhelp
tr: Devhelp _Hakkında

en: Toggle Side Panel
tr: Yan Bölmeyi Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
tr: Küresel aramaya odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
tr: Geçerli sayfada bul

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
tr: Sonraki eşleşmeyi bul

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
tr: Önceki eşleşmeyi bul

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
tr: Yeni sekme aç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
tr: Yan bölme görünürlüğünü değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
tr: İleri git

[ctx: shortcut window]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
tr: geçersiz katman aralığı %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
tr: Katman %lu (%s) birden çok defa seçildi.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
tr: Katman %d (%s) birden çok defa seçildi.

en: There is no layer named %s.
tr: %s adında bir katman yok.

en: %s error: don't know how to export into %s
tr: %s hatası: %s içine nasıl aktarılacak bilinmiyor

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
tr: %s hatası: girdi ve çıktı dosyaları birebir aynı: %s

en: %s error: need valid input file %s
tr: %s hatası: %s geçerli giriş dosyasına ihtiyaç var

en: Can't find output format/filter %s
tr: Çıktı biçimi/filtresi %s bulunamıyor

en: Input directory '%s' must exist!
tr: Girdi dizini '%s' mutlaka olmalı!

en: Output directory '%s' must exist!
tr: Çıktı dizini '%s' mutlaka olmalı!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
tr: Yüklenen dosyayı dışa aktar ve çık

en: OUTPUT
tr: ÇIKTI

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
tr: Dışa aktarma filtresini/biçimini seç

en: List export filters/formats and exit
tr: Dışa aktarma filtrelerini/biçimlerini listele ve çık

en: Export graphics size
tr: Grafik boyutunu dışa aktar

comment: With x Height kısaltması
en: WxH
tr: G x Y

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
tr: Yalnızca belirtilen katmanları göster (ör. dışa aktarırken). Katman adı veya katman numaralarının erimi olabilir (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
tr: KATMAN,KATMAN,...

en: Don't show the splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Don't create an empty diagram
tr: Boş diyagram oluşturma

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
tr: Klasik kullanıcı arayüzüyle başla (sekmelerde diyagram olmasın)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
tr: İletişim kutularını göstermek yerine stderr'e hata mesajları gönder.

en: Directory containing input files
tr: Girdi dosyalarının bulunduğu dizin

en: Directory containing output files
tr: Çıktı dosyalarının bulunduğu dizin

en: Display credits list and exit
tr: Emeği geçenler listesini göster ve çık

en: Generate verbose output
tr: Ayrıntılı çıktı üret

en: Display version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: Invalid option?
tr: Geçersiz seçenek?

en: Filename conversion failed: %s
tr: Dosya adı dönüşümü başarısız oldu: %s

en: Missing input: %s
tr: Kayıp girdi: %s

en: Dia Diagram Editor
tr: Dia Diyagram Düzenleyici

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
tr: Dia sürüm %s, derlenme tarihi %s %s

en: Dia version %s
tr: Dia sürüm %s

en: Object Defaults
tr: Nesne Öntanımları

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
tr: object-libs kütüphanesinde standart nesneler bulunamadı; çıkılıyor...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
tr: “%s” içindeki object-libs kütüphanesinde standart nesneler bulunamadı; çıkılıyor...

comment: Serbest çeviri yapıldı.
en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
tr: Bu olmamalıydı. Bu hatanın nasıl meydana geldiğini açıklayan bir hata raporunu https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia adresinden lütfen doldurunuz.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
tr: Düzenlenmiş diyagramlar kaydedilmeden çıkılıyor

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
tr: Değişiklik yapılmış diyagramlar var. Bunları kaydetmeden Dia'dan çıkmak istediğine emin misin?

en: Quit Dia
tr: Dia'dan Çık

en: Could not create per-user Dia configuration directory
tr: Kullanıcıya özel Dia ayar dizinini oluşturulamadı

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
tr: Kullanıcıya özel Dia ayar dizinini oluşturulamadı. Lütfen HOME ortam değişkeninin varolan bir dizini gösterdiğinden emin olun.

en: Objects and filters internal to Dia
tr: Dia'nın iç nesneleri ve filtreleri

en: The original author of Dia was:
tr: Dia'nın özgün geliştiricisi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
tr: 
    Dia'nın şu anki geliştiricileri:

en: 
    Other authors are:
tr: 
    Diğer geliştiriciler:

en: 
    Dia is documented by:
tr: 
    Dia'yı belgeleyenler:

en: Available Export Filters (for --filter)
tr: Kullanılabilir Dışa Aktarma Filtreleri (--filter için)

en: No print plugin found!
tr: Yazdırma eklentisi bulunamadı!

en: Diagram%d.dia
tr: Diyagram%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
tr: Panodan yapıştırılacak resim yok.

en: No selected object can take an image.
tr: Seçilen hiçbir nesne resim alamaz.

en: Clipboard Paste
tr: Pano Yapıştır

en: Failed to import '%s' as SVG.
tr: '%s', SVG olarak içe aktarılamadı.

en: Paste failed: %s
tr: Yapıştırma başarısız oldu: %s

en: Clipboard Copy
tr: Pano Kopyala

en: No existing object to paste.
tr: Yapıştırılanacak nesne yok.

en: Could not find help directory
tr: Yardım dizini bulunamadı

en: Could not open help directory:
    %s
tr: Yardım dizini açılamadı:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
tr: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>
    Burak Ilgicioglu <ilgici@turk.net>
    Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
    Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>
    Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>

comment: Özgün metindeki This Program kısımları Dia olarak kullanıldı
    ve son satırdaki yazışma adresi yerine GPL lisans sayfası önerildi.
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
tr: Dia özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı 
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) 
    daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Dia faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR
    GARANTİSİ YOKTUR; hatta TİCARİ NİTELİK DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi
    garantiler de vermez. Daha fazla detay için lütfen GNU Genel Kamu
    Lisansı'nı inceleyin.
    
    Dia ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer
    almadıysanız, https://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.

en: A program for drawing structured diagrams.
tr: Yapısal diyagram çizim programı.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
tr[0]: %d sayfadan oluşan bir diyagramı yazdırmak üzeresin.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
tr[0]: %d sayfadan oluşan bir diyagramı dışa aktarmak üzeresin.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
tr[0]: %s belleğe ihtiyaç duyan ve %d sayfadan oluşan bir diyagramı dışa aktarmak üzeresin.

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
tr: Diyagram boyutunu 'Sayfa Ayarları' iletişim kutusundaki 'Ölçekleme' değerini değiştirerek ayarlayabilirsiniz.
    Diğer seçenek olarak, nesneleri/tutamaçları istenen sınırlara taşımak için 'En Uygun' seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: Confirm Diagram Size
tr: Diyagram Boyutunu Doğrula

en: '%s' creation failed
tr: '%s' oluşturulamadı

en: This object has no defaults.
tr: Bu nesnenin hiçbir öntanımı yok.

en: Defaults:
tr: Öntanımlar:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
tr: Yükle

en: Trying to group with no selected objects.
tr: Seçili nesneler olmadan gruplanmaya çalışılıyor.

en: %d Layer | %d Layers
tr[0]: %d Katman

en: %d Object | %d Objects
tr[0]: %d Nesne

en: Diagram Tree
tr: Diyagram Ağacı

en: Select foreground color
tr: Ön plan rengini seç

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
tr: Diagram Özellikleri

en: _Dynamic Grid
tr: _Dinamik Izgara

en: _Manual Grid
tr: _El İle Izgara

en: Visible Spacing
tr: Görünür Boşluk

en: _Hex Grid
tr: _Altıgen Izgara

en: Hex Grid Size
tr: Altıgen Izgara Boyutu

en: Page Breaks
tr: Sayfa Sonları

en: Add New Guide
tr: Yeni Kılavuz Ekle

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# paper size #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-6_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung
en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

en: Top:
tr: Üst:

en: Bottom:
tr: Alt:

comment: fuzzy: split sentence olabilir.
en: Fit to:
tr: Sığdır:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
tr: Bu nesne Geri Al/Yinele eylemlerini desteklemiyor.
    Geri alma bilgisi silindi.

en: Properties…
tr: Özellikler…

comment: Komut olması sebebiyle Başlık Düzeni tercih edildi
en: Follow link…
tr: Bağlantıyı Takip Et…

en: Convert to Path
tr: Yola Dönüştür

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
tr: Bıraktığınız nesne üst nesneye sığmıyor.
    Üst nesneyi genişletin veya nesneyi başka bir yere bırakın.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
tr[0]: %d nesnenin seçimi

en: Selected '%s'
tr: '%s' seçildi

en: Unsaved Diagram
tr: Kaydedilmemiş Diyagram

en: S_elect the diagrams you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz diyagramları s_eçin:

en: Supported Formats
tr: Desteklenen Biçimler

en: Open Diagram
tr: Diyagram Aç

en: Open Options
tr: Seçenekleri Aç

en: Determine file type:
tr: Dosya türünü belirle:

en: Save Diagram
tr: Diyagramı Kaydet

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
tr: Diyagram dosyalarını sıkıştır

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
tr: Sıkıştırma dosya boyutlarını 1/10 oranına kadar azaltırken yüklenmesini ve kaydedilmesini hızlandırır. Kimi metin yazılımları sıkıştırılmış dosyaları düzenleyemez.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
tr:  '%s' dosyasını kaydetmek için kullanılanacak
    dışa aktarma filtresine karar verilemedi

en: Export Diagram
tr: Diyagramı Dışa Aktar

en: Match _all properties (not just object name)
tr: _Tüm özellikleri eşleştir (sadece nesne adını değil)

en: Pops up the Navigation window.
tr: Gezgin penceresini açar.

en: Diagram menu.
tr: Diyagram menüsü.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
tr: Bu pencere için ızgaraya uydurmayı açar veya kapatır.

en: Toggles object snapping for this window.
tr: Bu pencere için nesne uydurmayı açar veya kapatır.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
tr: Bu pencere için kılavuza uydurmayı açar veya kapatır.

comment: Katmanları otomatik adlandırma algoritması
    Sayının sonda olması tercih edilir
en: New layer %d
tr: Yeni katman %d

en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

en: Edit Layer
tr: Katmanı Düzenle

en: Layer name:
tr: Katman adı:

en: Close Layer pane
tr: Katman panelini kapat

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
tr: Diyagram yüklenirken hata.
    Bağlı nesne belge içinde bulunamadı.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
tr: Diyagram yüklenirken hata.
    Bağlantı tutamacı %d '%s' dosyası içinde yok.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
tr: Diyagram yüklenirken hata.
    Bağlantı noktası %d '%s' dosyası içinde yok.

comment: s1 ile s2 arasında değişim yapıldı.
en: Can't find parent %s of %s object
tr: %2$s nesnesinin %1$s üstü bulunamıyor

comment: serbest çeviri yapıldı
en: You must specify a file, not a directory.
tr: Lütfen bir dosya adı belirtin, dizin değil.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
tr: `%s' okunmak için açılamadı.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
tr: %s diyagramı yüklenirken hata.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
tr: %s diyagramı yüklenirken hata.
    Bilinmeyen dosya türü.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
tr: %s diyagramı yüklenirken hata.
    Bir Dia dosyası değil.

en: Error reading connections
tr: Bağlantı okunurken hata

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
tr: Diyagram yüklenirken hata:
    %s.
    Geçerli Dia dosyası en az bir katman içermelidir.

en: Error saving connections to layer '%s'
tr: Bağlantı '%s' katmanına kaydedilirken hata

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
tr: Bağlantı '%s' katmanına kaydedilmedi

en: Not allowed to write to output file %s
tr: %s çıktı dosyasına yazmaya izin verilmedi

en: Not allowed to write temporary files in %s
tr: Geçici dosyaların %s içine yazılmasına izin verilmedi

en: Can't open output file %s
tr: Çıktı dosyası %s açılamıyor

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
tr: %d iç hatası, %s dosyası yazdırılırken

comment: Serbest çeviri yapıldı
en: Can't rename %s to final output file %s
tr: %s dosyası %s olarak adlandırılamıyor

en: Auto save
tr: Otomatik kaydet

en: Dia Diagram File
tr: Dia Diyagram Dosyası

en: Create a new diagram
tr: Yeni diyagram oluştur

en: Open a diagram file
tr: Diyagram dosyası aç

en: Dia help
tr: Dia yardım

en: Dia version, authors, license
tr: Dia sürümü, geliştiriciler, lisans

en: S_heets and Objects
tr: Sayfalar ve _Nesneler

en: Manage sheets and their objects
tr: Sayfaları ve nesneleri yönet

en: Dia preferences
tr: Dia tercihleri

en: P_lugins…
tr: _Eklentiler…

en: Manage plug-ins
tr: Eklentileri yönet

en: Diagram _Tree
tr: Diyagram _Ağacı

en: Tree representation of diagrams
tr: Diyagramların ağaç sunumu

en: Show _Layers
tr: _Katmanları Göster

comment: Fuzzy: toolwindow vb denetlenecek
en: Show or hide the layers toolwindow
tr: Katmanları araç penceresinde göster veya gizle

en: Save the diagram
tr: Diyagramı kaydet

en: Save the diagram with a new name
tr: Diyagramı yeni adla kaydet

en: Export the diagram
tr: Diyagramı dışa aktar

en: _Diagram Properties
tr: _Diyagram Özellikleri

en: Modify diagram properties (grid, background)
tr: Diyagram özelliklerini düzenle (ızgara, arka plan)

en: Modify the diagram pagination
tr: Diyagram sayfalamasını düzenle

en: Print the diagram
tr: Diyagramı yazdır

en: Close the diagram
tr: Diyagramı kapat

en: Duplicate selection
tr: Seçimi çoğalt

en: _Replace…
tr: _Değiştir…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
tr: _Metni Kopyala

en: Copy object's text to clipboard
tr: Nesnenin metnini panoya kopyala

en: C_ut Text
tr: _Metni Kes

en: Cut object's text to clipboard
tr: Nesnenin metnini panoya kes

en: P_aste Text
tr: _Metni Yapıştır

en: Insert text from clipboard
tr: Panodan metin yapıştır

en: Paste _Image
tr: _Resim Yapıştır

en: Insert image from clipboard
tr: Panodan resim yapıştır

en: _Layers
tr: _Katmanlar

en: _Add Layer…
tr: _Katman Ekle…

en: _Rename Layer…
tr: Katmanı _Adlandır…

en: _Move Selection to Layer above
tr: Seçimi _üstteki katmana taşı

en: Move _Selection to Layer below
tr: Seçimi _alttaki Katmana taşı

en: _Layers…
tr: _Katmanlar…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
tr: Yeni _Görünüm

en: C_lone View
tr: Görünümü _Çoğalt

en: _Guides
tr: _Kılavuzlar

en: _New Guide...
tr: _Yeni Kılavuz...

en: _Objects
tr: _Nesneler

comment: Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
en: Send to _Back
tr: En _Alta Taşı

comment: Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
en: Move selection to the bottom
tr: Seçimi en alta taşı

comment: Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
en: Bring to _Front
tr: En _Üste Taşı

comment: Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
en: Move selection to the top
tr: Seçimi en üste taşı

comment: Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
en: Send Ba_ckwards
tr: _Alta Taşı

comment: Uyumlu olması için serbest çeviri yapıldı.
en: Bring F_orwards
tr: _Üste Taşı

en: _Unparent
tr: _Üstü Bırak

en: _Unparent Children
tr: _Altları Bırak

en: _Align
tr: _Hizala

en: _Middle
tr: O_rta Nokta

en: Spread Out _Horizontally
tr: _Yatay Olarak Yay

en: Spread Out _Vertically
tr: _Dikey Olarak Yay

en: _Adjacent
tr: _Bitişik

en: _Stacked
tr: _Yığılmış

en: _Connected
tr: _Bağlı

en: _Transitive
tr: _Geçişli

en: Same _Type
tr: Aynı _Tür

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
tr: _Seçim Ölçütü

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
tr: _Yerleşim

en: D_ialogs
tr: D_iyaloglar

en: D_ebug
tr: _Hata Ayıkla

en: _Magnify
tr: _Büyüt

en: _Edit Text
tr: Metni _Düzenle

en: _Scroll
tr: _Kaydır

en: _Box
tr: _Kutu

en: _Ellipse
tr: _Elips

en: _Polygon
tr: _Çokgen

en: _Beziergon
tr: _Bezyergen

en: _Line
tr: _Çizgi

en: _Arc
tr: _Yay

en: _Zigzagline
tr: _Zikzak Çizgisi

en: _Polyline
tr: _Çoklu Çizgi

en: _Bezierline
tr: _Bezyer Çizgisi

en: _Antialiased
tr: _Kenar Yumuşatma

en: Show _Grid
tr: _Izgarayı Göster

en: _Snap to Grid
tr: _Izgaraya Uydur

en: _Show Guides
tr: _Kılavuzları Göster

en: _Remove all Guides
tr: _Tüm Kılavuzları Kaldır

en: Snap to _Objects
tr: _Nesnelere Uydur

en: Show _Rulers
tr: Cetvelleri Göste_r

en: Show Scroll_bars
tr: Kaydırma _Çubuklarını Göster

en: Show _Connection Points
tr: _Bağlantı Noktalarını Göster

en: _Union
tr: _Birleşim

en: I_ntersection
tr: _Kesişim

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
tr: _Ters Çevir

en: NULL tooldata in tool_menu_select
tr: tool_menu_select'de tooldata NULL olarak verildi

en: Toggles snap-to-grid.
tr: Izgaraya uydurmayı açar veya kapatır.

en: Toggles object snapping.
tr: Nesneye uydurmayı açar veya kapatır.

en: Toggles guide snapping.
tr: Kılavuza uydurmayı açar veya kapatır.

en: The function is not available anymore.
tr: Bu işlev artık kullanılamıyor.

en: Couldn't get GTK+ settings
tr: GTK ayarları alınamadı

en: Load at Startup
tr: Başlangıçta Yükle

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
tr: Nesne özellikleri

en: This object has no properties.
tr: Bu nesnenin özellikleri yok.

en: Properties:
tr: Özellikler:

en: Object properties:
tr: Nesne özellikleri:

en: Copy ->
tr: Kopyala ->

en: Copy All ->
tr: Tümünü Kopyala ->

en: Move ->
tr: Taşı ->

en: Move All ->
tr: Tümünü Taşı ->

en: <- Copy
tr: <- Kopyala

en: <- Copy All
tr: <- Tümünü Kopyala

en: <- Move
tr: <- Taşı

en: <- Move All
tr: <- Tümünü Taşı

en: Please select a .shape file
tr: Lütfen bir .shape dosyası seçin

en: Filename must end with '%s': '%s'
tr: Dosya adı '%s' ile bitmeli: '%s'

en: Error examining %s: %s
tr: %s incelenirken hata: %s

en: Please export the diagram as a shape.
tr: Lütfen diyagramı şekil olarak dışa aktar.

en: Could not interpret shape file: '%s'
tr: Şekil dosyası yorumlanamadı: '%s'

en: Sheet must have a Name
tr: Sayfa bir ad içermeli.

en: Couldn't open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
tr: '%s' yazmak için açılamadı

en: a user
tr: kullanıcı

en: Date: %s
tr: Tarih: %s

comment: Kaynak koda göre s burada kullanıcı adı oluyor
en: For: %s
tr: Kullanıcı: %s

en: add shapes here
tr: şekilleri buraya ekle

en: Loading …
tr: Yükleniyor …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
tr: Nesneleri Düzenle
    Araçlar arasında geçiş yapmak için <Space> tuşunu kullan

comment: fuzzy: edits ingilizce olarak hatalı duruyor. Belki Edit Text(s) demek istemiş olabilir.
en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
tr: Metinleri Düzenle
    Aracı serbest bırakmak için <Esc> tuşunu kullan

comment: Uyum amaçlı Başlık Düzeni kullanıldı
en: Scroll around the diagram
tr: Diyagramda Gezin

en: Beziergon
tr: Bezyergen

en: Zigzagline
tr: Zikzak Çizgisi

en: Bezierline
tr: Bezyer Çizgisi

en: No sheet named %s
tr: %s adında bir sayfa yok

comment: Normalde Çeşitli olarak çevirmemiz bekleniyordu. Lakin Miscellaneous için de aynı çeviri kullanıldığı için bulunduğu yerde 2 tane Çeşitli değeri oluşmasın diye bu çeviri tercih edildi.
note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
tr: Karışık

en: Flowchart
tr: Akış Şeması

en: All Sheets
tr: Tüm Sayfalar

en: Reset Menu
tr: Menüyü Sıfırla

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
tr: Yeni nesneler için ön plan ve arka plan renkleri. Küçük siyah beyaz kareler renkleri sıfırlar. Küçük oklar renkleri değiştirir. Renkleri değiştirmek için çift tıklayın.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
tr: Çizgi genişliği. Yeni nesnelerin varsayılan çizgi genişliğini ayarlamak için bir çizgiye tıklayın. Çizgi genişliğini daha kesin ayarlamak için çift tıklayın.

comment: Düğmeyi vurgulamak için çift tırnak kullanıldı
en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
tr: Yeni çizgilerin başlangıç ok biçimi. Ok seçmek için tıklayın ya da "Ayrıntılar…" düğmesi ile ok parametrelerini ayarlayın.

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
tr: Yeni çizgiler için çizgi biçimi. Çizgi biçimi seçmek için tıklayın ya da "Ayrıntılar…" düğmesi ile çizgi biçimi parametrelerini ayarlayın.

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
tr: Yeni satırların sonundaki ok biçimi. Ok seçmek için tıklayın ya da Ayrıntılar…" düğmesi ile ok parametrelerini ayarlayın.

en: Dia is a program for drawing diagrams
tr: Dia bir diyagram çizim programıdır

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
tr: Dia, GNU/Linux, MacOS X, Unix ve Windows için GTK tabanlı bir diyagram oluşturma programıdır ve GPL lisansı ile yayınlanmıştır.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
tr: Dia, günlük kullanım için gayri resmi diyagramlara ağırlık vermesine rağmen, ticari Windows programı 'Visio'dan kabaca esinlenmiştir. Farklı diyagram türlerini çizmek için kullanılabilir. İlişkisi diyagramları, UML diyagramları, akış şemaları, ağ diyagramları ve diğer birçok diyagramı çizmeye yardımcı olacak özel nesneleri içerir. Basit XML dosyaları yazarak ve şekil çizmek için SVG alt kümesini kullanarak yeni şekiller için destek eklemek de mümkündür.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
tr: Diyagramları özel bir XML biçimine yükleyebilir ve kaydedebilir (yer kazanmak için öntanımlı olarak gzip ile sıkıştırılır), diyagramları EPS, SVG, XFIG, WMF ve PNG dahil olmak üzere bir dizi biçime dışa aktarabilir ve diyagramları (birden çok sayfaya yayılanlar dahil) yazdırabilir.

en: Diagram Editor
tr: Diyagram Düzenleyici

en: Edit your Diagrams
tr: Diyagramlarınızı Düzenleyin

en: _Reset tools after create
tr: Oluşturduktan sonra araçları _sıfırla

en: Re_verse drag selects intersecting objects
tr: Ter_sine sürüklemek kesişen nesneleri seçer

en: R_ecent Document List Length
tr: Son Belgelerin Liste Uzunluğu

en: U_ndo Levels
tr: _Geri Alma Düzeyleri

en: _Length Unit
tr: Uzunluk Birimi

en: F_ont Size Unit
tr: Yazı Tipi Boyutu Birimi

en: Grid _snapping distance
tr: Izgaraya _uydurma mesafesi

en: Classic Mode
tr: Klasik Kip

en: Use _Menu Bar
tr: _Menü Çubuğunu Kullan

en: Keep _toolbox above diagram
tr: _Araç kutusunu diyagramın üstünde tut

en: _User Interface
tr: _Kullanıcı Arayüzü

comment: Burada kağıt yönünden bahsediliyor
en: _Portrait
tr: _Dikey

en: Paper _Type
tr: Kağıt _Türü

en: _Background Color
tr: _Arka Plan Rengi

en: _Compress saved files
tr: Kayıtlı dosyaları _sıkıştır

en: Connection Points
tr: Bağlantı Noktaları

en: V_isible
tr: G_örünür

en: _Snap to Object
tr: _Nesneye Uydur

en: _Diagram Defaults
tr: _Diyagram Öntanımlı Değerleri

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
tr: _Genişlik

en: _Height
tr: _Yükseklik

en: C_olor
tr: R_enk

en: Snap to Guid_es
tr: Kıla_vuzlara Uydur

en: Visi_ble
tr: Görü_nür

en: _Solid Lines
tr: _Düz Çizgiler

en: _View Defaults
tr: Öntanımlı Ayarları _Göster

en: Export Providers
tr: Dışa Aktarma Sağlayıcıları

en: Portable _Network Graphics
tr: Taşınabilir _Ağ Grafikleri (PNG)

en: _Scalable Vector Graphics
tr: _Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)

en: _Windows Metafile
tr: _Windows Üst Veri Dosyası

en: _Enhanced Metafile
tr: _Gelişmiş Üst Veri Dosyası

en: _Favorites
tr: _Gözdeler

en: D_ynamic Grid
tr: _Dinamik Izgara

en: H_ex Grid Size
tr: _Altıgen Izgara Boyutu

en: _Lines per Major Line
tr: Ana Hat Başına _Çizgi Sayısı

en: DiaObject
tr: DiaNesneleri

en: Sheets and Objects
tr: Sayfalar ve Nesneler

en: <- C_opy
tr: <- _Kopyala

en: <- Copy _All
tr: <- Tümünü K_opyala

en: <- _Move
tr: <- _Taşı

en: <- Move A_ll
tr: <- Tümünü T_aşı

en: SVG Shape:
tr: SVG Şekli:

[ctx: Arrow]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Arrow]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
tr: İçi Boş Üçgen

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
tr: Dolgulu Üçgen

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
tr: Dolgusuz Üçgen

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
tr: Boş Karo

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
tr: Dolgulu Karo

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
tr: Yarım Karo

[ctx: Arrow]
en: Half Head
tr: Yarım Baş

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
tr: Eğik Çizgili Çarpı

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
tr: Dolgulu Elips

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
tr: Boş Elips

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
tr: Dolgulu Nokta

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
tr: Boyut Kökü

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
tr: Boşluklu Nokta

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
tr: Çift Boş Üçgen

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
tr: Çift Dolgulu Üçgen

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
tr: Dolgulu Nokta ve Üçgen

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
tr: Dolgulu Kutu

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
tr: Boşluklu Kutu

[ctx: Arrow]
en: Slashed
tr: Eğik Çizgili

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
tr: İntegral İşareti

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
tr: Karga Ayağı

[ctx: Arrow]
en: Cross
tr: Çarpı

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
tr: Bir veya daha fazlası

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
tr: Sıfır veya daha fazlası

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
tr: Bir veya Sıfır

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
tr: Tam olarak bir

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
tr: Dolgulu İç Bükey

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
tr: Boşluklu İç Bükey

[ctx: Arrow]
en: Round
tr: Daire

[ctx: Arrow]
en: Open Round
tr: Açık Daire

[ctx: Arrow]
en: Backslash
tr: Ters Bölü

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
tr: Sonsuz Çizgi

en: Arrow head of unknown type
tr: Ok ucu türü bilinmiyor

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
tr: Ok ucu türü %s boyutları çok küçük; siliniyor.

en: unknown arrow
tr: bilinmeyen ok

en: Can't find standard object
tr: Standart nesne bulunamıyor

en: Arrow Properties
tr: Ok Özellikleri

en: More Colors…
tr: Daha Fazla Renk…

en: Couldn't find font family for %s
tr: %s için yazı tipi ailesi bulunamadı

en: Other Fonts
tr: Diğer Yazı Tipleri

en: Line Style Properties
tr: Çizgi Stil Özellikleri

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
tr: Tire uzunluğu:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
tr: Desteklenmeyen dosya kaydetme biçimi:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
tr: Dosya kaydedilemedi:
    %s
    %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
tr: %s dosyasının kodlama özelliği yok;
    %s olarak kodlanmış olduğu varsayılıyor

en: Unknown type of DataNode '%s'
tr: Bilinmeyen DataNode türü '%s'

en: Taking int value of non-int node.
tr: int olmayan düğümün int değeri alınıyor

en: Taking point value of non-point node.
tr: Nokta olmayan düğümün nokta değerini alınıyor.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
tr: Hatalı x Nokta değeri "%s" %f; gözden çıkarılıyor.

en: Error parsing point.
tr: Nokta ayrıştırılırken hata.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
tr: Hatalı y Nokta değeri "%s" %f; gözden çıkarılıyor.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
tr: Nokta olmayan düğümün beznokta değeri alınıyor.

en: Error parsing bezpoint p1.
tr: Beznokta p1. ayrıştırılırken hata.

en: Error parsing bezpoint p2.
tr: Beznokta p2. ayrıştırılırken hata.

en: Error parsing bezpoint p3.
tr: Beznokta p3. ayrıştırılırken hata.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
tr: Dikdörtgen olmayan düğümün dikdörtgen değeri alınıyor.

en: Error parsing rectangle.
tr: Dikdörtgen ayrıştırılırken hata.

en: Taking string value of non-string node.
tr: Dizge olmayan düğümün dizge değeri alınıyor.

en: Error in string tag.
tr: Dizge etiketinde hata.

en: Error in file, string not starting with #
tr: Dosyada hata: dizge # ile başlamıyor

en: Taking font value of non-font node.
tr: Yazı tipi olmayan düğümün yazı tipi değeri alınıyor.

en: Multiple export filters with unique name %s
tr: %s benzersiz adında birden çok dışa aktarma filtresi var

en: Multiple import filters with unique name %s
tr: %s benzersiz adında birden çok içe aktarma filtresi var

en: There is one similar message.
tr: Benzer bir mesaj var.

en: Show repeated messages
tr: Tekrarlanan mesajları göster

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
tr[0]: Benzer %d mesaj var.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
tr: '%s' öntanımları yüklenirken hata
    Dia diyagram dosyası değil.

note: base property stuff...
en: Autoroute
tr: Kendiliğinden yönlendir

en: Autorouting
tr: Kendiliğinden yönlendiriliyor

en: Missing dependencies for '%s'?
tr: '%s' için kayıp bağımlılıklar?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
tr: Kayıp sembol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
tr: dia_plugin_init() çağrısı başarısız oldu

en: Plugin Configuration
tr: Eklenti Yapılandırması

en: When Needed
tr: İhtiyaç Olduğunda

[ctx: LineJoin]
en: Miter
tr: Gönye

[ctx: LineJoin]
en: Round
tr: Daire

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
tr: Eğim

[ctx: LineCap]
en: Butt
tr: Maskara

[ctx: LineCap]
en: Round
tr: Daire

[ctx: LineCap]
en: Projecting
tr: Yansıtma

en: Fill color
tr: Dolgu rengi

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
tr: Arka planı boya

en: Start arrow
tr: Başlangıç oku

en: End arrow
tr: Bitiş oku

en: Line join
tr: Satır birleştirme

en: Line caps
tr: Satır kapakları

en: Text fitting
tr: Metin sığdırma

en: Failed to load image form diagram:
    %s
tr: Resim diyagramdan yüklenemedi:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
tr: Sıfırdan resim verisi oluşturulamıyor!

en: Group with %d object | Group with %d objects
tr[0]: %d nesne ile grupla

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
tr: %s: şekil etiketleri yerine nesne etiketleri kullanın

en: Fill & Stroke
tr: Dolgu ve Kontur

en: Bezier points
tr: Bezyer noktaları

en: Drawing
tr: Çizim

en: Draw Control Lines
tr: Denetim Çizgilerini Çiz

en: Convert to Bezier
tr: Bezyere Dönüştür

en: Invert Path
tr: Yolu Ters Çevir

en: Show Control Lines
tr: Denetim Çizgilerini Göster

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Decimeter
tr: Desimetre

en: Inch
tr: İnç

en: Millimeter
tr: Milimetre

en: Pica
tr: Pika

en: Zoom pointer
tr: Yaklaştırma imleci

en: Can't open output file %s.
tr: Çıktı dosyası %s açılamıyor.

en: Can't write %d bytes to %s
tr: %d byte %s dosyası içine yazılamıyor

en: Clipboard copy failed
tr: Pano kopyalama başarısız oldu

en: Nothing to print
tr: Yazdırılacak bir şey yok

en: Add Access Provider
tr: Erişim Sağlayıcı Ekle

en: Add Access Requirer
tr: Erişim Gerektirici Ekle

en: Add In Data Port
tr: Giriş Veri Bağlantı Noktası Ekle

en: Add In Event Port
tr: Giriş Olay Bağlantı Noktası Ekle

en: Add In Event Data Port
tr: Giriş Olay Veri Bağlantı Noktası Ekle

en: Add Out Data Port
tr: Çıkış Veri Bağlantı Noktası Ekle

en: Add Out Event Port
tr: Çıkış Olay Bağlantı Noktası Ekle

en: Add Out Event Data Port
tr: Çıkış Olay Veri Bağlantı Noktası Ekle

en: Add In Out Data Port
tr: Giriş Çıkış Veri Bağlantı Noktası Ekle

en: Add In Out Event Port
tr: Giriş Çıkış Olay Bağlantı Noktası Ekle

en: Add In Out Event Data Port
tr: Giriş Çıkış Olay Veri Bağlantı Noktası Ekle

en: Add Port Group
tr: Bağlantı Noktası Grubu Ekle

en: Add Connection Point
tr: Bağlantı Noktası Ekle

en: Delete Port
tr: Bağlantı Noktasını Sil

en: Edit Port Declaration
tr: Bağlantı Noktası Bildirimini Düzenle

en: Delete Connection Point
tr: Bağlantı Noktasını Sil

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
tr: Mimari Analiz ve Tasarım Dili diyagramı nesneleri

en: Chronogram diagram objects
tr: Zamanlayıcı diyagram nesneleri

en: Data name
tr: Veri adı

en: Event specification
tr: Olay koşulları

en: Rise time
tr: Yükselme zamanı

en: Fall time
tr: Düşme zamanı

en: Multi-bit data
tr: Çoklu-bit verisi

en: Data color
tr: Veri rengi

en: Data line width
tr: Veri hattı genişliği

en: Time data
tr: Zaman verisi

en: Major time step
tr: Büyük zaman adımı

en: Minor time step
tr: Ufak zaman adımı

en: Minor step line width
tr: Ufak adım çizgisi genişliği

en: Custom XML shapes loader
tr: Özel XML şekil yükleyicisi

en: Flip horizontal
tr: Yatay çevir

en: Flip vertical
tr: Dikey çevir

en: Scale of the sub-shapes
tr: Alt şekillerin ölçeği

en: Text padding
tr: Metin boşluğu

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
tr: Simge dosyası %s, '%s' nesne türü için açılamadı.

en: CustomLines
tr: Özel Çizgiler

en: Custom XML lines loader
tr: Özel XML çizgi yükleyicisi

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
tr: INTERNAL: CustomLines: LineInfo nesnesinde geçersiz çizgi türü.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
tr: '%s' dosyası geçersiz yol verisi içeriyor.
    svg:path verisi moveto ile başlamalıdır.

en: Number of arms
tr: Kol sayısı

en: Flip arms vertically
tr: Kolları dikey çevir

en: Flip arms horizontally
tr: Kolları yatay çevir

en: Center mount point vertically
tr: Bağlanma noktasını dikey ortala

en: Center mount point horizontally
tr: Bağlanma noktasını yatay ortala

en: Center mount point
tr: Bağlanma noktasını ortala

en: Compound
tr: Bileşik

en: Entity/Relationship table diagram objects
tr: Varlık/İlişki tablosu diyagram nesneleri

en: Start description
tr: Açıklamayı başlat

en: End description
tr: Açıklamayı sonlandır

en: Add segment
tr: Bölüm ekle

en: Primary key
tr: Birincil anahtar

en: Nullable
tr: Null olabilir

en: Visible comments
tr: Görünür yorumlar

en: Underline primary keys
tr: Birincil tuşların altını çiz

en: Comment tagging
tr: Yorum etiketleme

en: Use bold font for primary keys
tr: Birincil tuşlar için kalın yazı tipi kullan

comment: Komut olması sebebiyle Başlık Düzeni tercih edildi
en: Show comments
tr: Yorumları Göster

en: Weak key:
tr: Zayıf anahtar:

en: Derived:
tr: Türetilen:

en: Multivalue:
tr: Çoklu değer:

en: Weak:
tr: Zayıf:

en: Associative:
tr: Çağrışımsal:

en: Entity/Relationship diagram objects
tr: Varlık/İlişki diyagram nesneleri

en: Left Cardinality:
tr: Sol Sayallık:

en: Right Cardinality:
tr: Sağ Sayallık:

en: Rotate:
tr: Döndür:

en: Identifying:
tr: Tanımlayıcı:

en: Flowchart objects
tr: Akış şeması nesneleri

en: Shear angle
tr: Eğme açısı

en: Function structure diagram objects
tr: İşlev yapısı diyagram nesneleri

en: Wish function
tr: İstek işlevi

en: User function
tr: Kullanıcı işlevi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
tr: Fiil

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
tr: Form Girişi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
tr: Gönder

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
tr: Davranış

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
tr: Naklet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
tr: Yönlendir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
tr: DOF'a izin ver

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
tr: Kısıtla

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
tr: Ayır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
tr: Koru

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
tr: Tut

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
tr: Sağlamlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
tr: Sağlam

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
tr: Güvenli

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
tr: İliştir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
tr: Yön

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
tr: Çift

en: Coalesce
tr: Birleştir

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
tr: Torna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
tr: Temizle

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
tr: Dağıt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
tr: Ayrıl

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
tr: Yay

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
tr: Yok et

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
tr: Em

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
tr: Islat

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
tr: İçer

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
tr: Biriktir

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_tr.po (empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account p
en: Provide
tr: Sağla

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
tr: Büyüklüğü Denetle

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
tr: Çalıştır

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
tr: Düzenle

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
tr: Arıt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
tr: Ez

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
tr: Sıvılaştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
tr: Sıvılaştır

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
tr: Yoğunlaştır

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
tr: Anlam

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
tr: Algıla

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
tr: Tanı

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
tr: Fark et

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
tr: Göster

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
tr: Temsil et

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_tr.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Hand
tr: El

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
tr: Ayak

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
tr: Ayak Parmağı

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
tr: Biyolojik

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
tr: Mekanik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
tr: Mekanik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
tr: Tork

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
tr: Rasgele Hareket

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
tr: Dönüşümsel Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
tr: Çevrimsel Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
tr: Hidrolik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
tr: Hacimsel Akış

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
tr: İletme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
tr: Isıyayım

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
tr: Pnömatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
tr: Kimyasal

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_tr.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
tr: Radyoaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
tr: Mikrodalgalar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
tr: Radyo dalgaları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
tr: Gama Işınlar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
tr: Akustik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
tr: Optik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
tr: Güneş Enerjisi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
tr: Manyetik Enerji

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
tr: İnsan Hareketi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
tr: İnsan Gücü

en: User/Device Fn
tr: Kulanıcı / Aygıt İşlevi

en: Wish Fn
tr: Istenilen İşlev

en: Macro call
tr: Makro çağrısı

en: This action is a call to a macro-step
tr: Bu eylem bir macro-step'e çağrıdır

comment: Boolean çevirisi kontrol edilecek
en: The boolean equation of the condition
tr: Koşulun mantıksal değerli eşitliği

en: The condition's font
tr: Koşulun yazı tipi

en: The condition's font size
tr: Koşulun yazı tipi boyutu

en: The condition's color
tr: Koşulun rengi

en: GRAFCET diagram objects
tr: GRAFCET Diyagram Nesneleri

en: Regular step
tr: Kurallı Adım

en: Initial step
tr: İlk Adım

en: Macro entry step
tr: Makro Başlangıç Adımı

en: Macro exit step
tr: Makro Bitiş Adımı

en: Macro call step
tr: Makro Çağrı Adımı

en: Subprogram call step
tr: Alt İşlem Çağrı Adımı

en: Step name
tr: Adım adı

en: The name of the step
tr: Adımın adı

en: Step type
tr: Adım türü

en: The kind of step
tr: Adımın türü

en: Shows a red dot to figure the step's activity
tr: Adımın etkinliğini belirtmek için kırmızı bir nokta gösterir

en: North point
tr: Kuzey noktası

en: South point
tr: Güney noktası

en: Draw arrow heads on upward arcs:
tr: Üste gösteren oklarda ok-başlarını göster:

en: Vergent type:
tr: Kenar türü:

en: Add connection point
tr: Bağlantı noktası ekle

en: Delete connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: GRAFCET OR/AND vergent
tr: GRAFCET VEYA/VE (OR/AND) Kenarı

en: Agent
tr: Aracı

en: Softgoal
tr: Yumuşak hedef

en: Goal Type
tr: Hedef Türü

en: Istar diagram
tr: Istar diyagramı

en: Positive contrib
tr: Olumlu katkı

en: Negative contrib
tr: Olumsuz katkı

en: Given Domain
tr: Verilen Alan Adı

en: Jackson diagram
tr: Jackson diyagramı

en: Requirement
tr: Gereksinim

en: Assumption
tr: Varsayım

en: KAOS goal
tr: KAOS Hedefi

en: KAOS diagram
tr: KAOS Diyagramı

en: AND Refinement
tr: VE (AND) Saflaştırması

en: Complete AND Refinement
tr: VE (AND) Saflaştırmasını Tamamla

en: OR Refinement
tr: VEYA (OR) Saflaştırması

en: Operationalization
tr: Hazır Hale Getirme

en: Contributes
tr: Katkılar

en: Obstructs
tr: Engeller

en: Responsibility
tr: Sorumluluk

comment: Fuzzy: hatalı ingilizce imla
en: CapableOf
tr: Yetenekler

en: Performs
tr: Gerçekleştirmeler

en: KAOS other
tr: KAOS Diğer

en: Arrow color
tr: Ok rengi

en: Arrow line width
tr: Ok çizgi genişliği

en: Seconds arrow color
tr: İkinci ok rengi

en: Seconds arrow line width
tr: İkinci ok çizgi genişliği

en: Show hours
tr: Saatleri göster

en: Diagram file
tr: Diyagram dosyası

en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

en: Grid line width
tr: Izgara çizgi genişliği

en: Miscellaneous objects
tr: Çeşitli nesneler

[ctx: length unit]
en: in
tr: inc

en: Convex
tr: Dışbükey

en: Concave
tr: İçbükey

en: N-gon kind
tr: N-gen cinsi

en: Number of rays
tr: Işın sayısı

en: Winding number for Crossing
tr: Geçiş İçin Sarım Numarası

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
tr: Işın uzunluğu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
tr: Beşgen

en: Pentagram
tr: Beş köşeli yıldız

en: Hexagon
tr: Altıgen

en: Hexagram
tr: Altı köşeli yıldız

en: Heptagon
tr: Yedigen

en: Heptagram
tr: Yedi köşeli yıldız

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
tr: Sekizgen

en: Octagram
tr: Sekiz köşeli yıldız

en: Enneagon
tr: Dokuzgen

en: Decagon
tr: Ongen

en: Decagram
tr: On köşeli yıldız

en: Hendecagon
tr: Onbirgen

en: Hendecagram
tr: Onbir köşeli yıldız

en: Dodecagon
tr: Onikigen

en: Dodecagram
tr: Oniki köşeli yıldız

en: Tridecagon
tr: Onüçgen

en: Tridecagram
tr: Onüç köşeli yıldız

en: Tetradecagon
tr: Ondörtgen

en: Tetradecagram
tr: Ondört köşeli yıldız

en: Pentadecagon
tr: Onbeşgen

en: Pentadecagram
tr: Onbeş köşeli yıldız

en: Hexadecagon
tr: Onaltıgen

en: Hexadecagram
tr: Onaltı köşeli yıldız

en: Heptadecagon
tr: Onyedigen

en: Heptadecagram
tr: Onyedi köşeli yıldız

en: Octadecagon
tr: Onsekizgen

en: Octadecagram
tr: Onsekiz köşeli yıldız

en: Enneadecagon
tr: Ondokuzgen

en: Enneadecagram
tr: Ondokuz köşeli yıldız

en: Icosagon
tr: Yirmigen

en: Icosagram
tr: Yirmi köşeli yıldız

en: N-gon
tr: N-gen

en: N-gram
tr: N köşeli yıldız

en: Add Handle
tr: Tutamaç Ekle

en: Delete Handle
tr: Tutamacı Sil

en: Base Station
tr: Temel İstasyon

en: Network diagram objects
tr: Ağ diyagram nesneleri

en: Import resource (not shown upstairs)
tr: Kaynağı al (üste gösterilmeyen)

en: Imply resource (not shown downstairs)
tr: Kaynağı içer(aşağıda gösterilmeyen)

en: Dotted arrow
tr: Noktalı ok

en: disable arrow heads
tr: ok başlıklarını kapat

en: Flow style:
tr: Akış stili:

en: Automatically gray vertical flows:
tr: Dikey okları otomatikman grileştir:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
tr: Okumayı kolaylaştırmak için başlangıç ve bitiş akışgrileştirilebilir

en: SADT Arrow
tr: SADT Oku

en: Activity/Data identifier
tr: Etkinlik/Veri tanımlıyıcısı

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
tr: Kutunun alt sağ kenarında görünen tanımlayıcı

en: SADT box
tr: SADT kutusu

en: SADT diagram objects
tr: SADT diyagram nesneleri

en: Curve distance
tr: Kavis uzaklığı

en: Line gaps
tr: Çizgi boşlukları

en: Absolute start gap
tr: Mutlak başlangıç boşluğu

en: Absolute end gap
tr: Mutlak bitiş boşluğu

en: Add Segment
tr: Bölüm Ekle

en: Symmetric control
tr: Simetrik denetim

en: Smooth control
tr: Yumuşak denetim

en: Cusp control
tr: Ekçe denetim

en: Free aspect
tr: Serbest en-boy oranı

en: Fixed aspect
tr: Sabit en-boy oranı

en: Inline data
tr: Satır içi veri

en: Store image data in diagram
tr: Resim verisini diyagramda depola

en: The Pixbuf reference
tr: Pixbuf referansı

en: Draw border
tr: Kenar çiz

en: Can't save image without filename
tr: Dosya adı olmadan resim kaydedilemiyor

en: Inconsistent pixbuf during image save.
tr: Resim kaydı sırasında tutarsız pixbuf.

en: The image file '%s' was not found.
tr: Resim dosyası '%s' bulunamadı.

en: End point
tr: Bitiş noktası

en: Upgrade to Polyline
tr: Çoklu çizgiye güncelle

en: Upgrade to Zigzagline
tr: Zikzak çizgisine güncelle

en: Text content
tr: Metin içeriği

en: Angle to rotate the outline
tr: Yerleşimi döndürme açısı

en: Add Corner
tr: Köşe Ekle

en: Delete Corner
tr: Köşe Sil

en: Standard objects
tr: Standart nesneler

en: First Line
tr: İlk Satır

en: Vertical text alignment
tr: Dikey metin hizalaması

en: Text angle
tr: Metin açısı

en: Text margin
tr: Metin marjı

en: Upgrade to Bezierline
tr: Bezyer Çizgisine Güncelle

en: From A to B
tr: A'den B'ye

en: From B to A
tr: B'den A'ya

en: Aggregation
tr: Toplama

en: Show direction
tr: Yön göster

en: Show the small arrow denoting the reading direction
tr: Okuma yönünü işaret eden küçük oku göster

en: Side A
tr: Taraf A

en: Show arrow
tr: Ok göster

en: Side B
tr: Taraf B

en: Move Attribute Up
tr: Özniteliği Yukarı Taşı

en: Move Attribute Down
tr: Özniteliği Aşağı Taşı

en: Attribute data
tr: Öznitelik verisi

note: end: Inheritance type
en: Class scope
tr: Sınıf kapsamı

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
tr: Stereotip:

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-#
    Abstract Class bağlamında
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_tr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Abstract
tr: Soyut

en: Visible Attributes
tr: Görünür Öznitelikler

en: Visible Operations
tr: Görünür İşlemler

en: Wrap Operations
tr: Sarma Işlemleri

en: Visible Comments
tr: Görünür Yorumlar

comment: Komut olması sebebiyle Başlık Düzeni tercih edildi
en: Allow resizing
tr: Boyutlandırmaya İzin Ver

en: Suppress Attributes
tr: Öznitelikleri Gizle

en: Suppress Operations
tr: İşlemleri Gizle

en: Comment line length
tr: Yorum çizgisi uzunluğu

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
tr: Şablon Parametreleri

en: Polymorphic
tr: Çok Biçimli

en: Abstract Class Name
tr: Soyut Sınıf Adı

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
tr: _Sınıf

en: Class name:
tr: Sınıf adı:

en: Stereotype:
tr: Stereotip:

en: Attributes visible
tr: Öznitelikler görünür

en: Operations visible
tr: İşlemler görünür

en: Suppress operations
tr: İşlemleri gizle

en: Wrap after this length:
tr: Şu uzunluktan sonra yeni satıra geç:

en: Comments visible
tr: Yorumlar görünür

en: Wrap comment after this length:
tr: Şu uzunluktan sonra yeni yorum satırına geç:

en: Show documentation tag
tr: Belgeleme etiketini göster

en: Abstract Class
tr: Soyut Sınıf

en: Is object
tr: Nesne mi

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
tr: Miras türü:

en: Polymorphic (virtual)
tr: Çok biçimli (sanal)

en: Leaf (final)
tr: Yaprak (son)

en: Add Parameter
tr: Parametre Ekle

en: Remove Parameter
tr: Parametre Kaldır

en: Move Parameter Up
tr: Parametreleri Yukarı Taşı

en: Move Parameter Down
tr: Parametreleri Aşağı Taşı

en: Parameter data
tr: Parametre verisi

comment: fuzzy: defined veya default kelimesinin kısaltması olabilir, belirsiz
en: Def. value:
tr: Tan. değer:

en: In & Out
tr: Girdi ve Çıktı

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
tr: _İşlemler

en: Add Operation
tr: İşlem Ekle

en: Remove Operation
tr: İşlem Kaldır

en: Move Operation Up
tr: Işlemi Yukarı Taşı

en: Move Operation Down
tr: Işlemi Aşağı Taşı

en: Operation data
tr: Işlem verisi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
tr: _Şablonlar

en: Template class
tr: Şablon sınıfı

en: Add Formal Parameter
tr: Formal Parametre Ekle

en: Remove Formal Parameter
tr: Formal Parametreyi Kaldır

en: Move Formal Parameter Up
tr: Formal Parametreyi Yukarı Taşı

en: Move Formal Parameter Down
tr: Formal Parametreyi Aşağı Taşı

en: Formal parameter data
tr: Formal parametre verisi

en: Facet
tr: Taraf

en: Receptacle
tr: Kap

en: Event Source
tr: Olay Kaynağı

en: Event Sink
tr: Olay Alıcısı

en: Constraint:
tr: Kısıtlama:

en: Show arrow:
tr: Ok göster:

en: Draw focus of control:
tr: Denetim odağını çiz:

en: Draw destruction mark:
tr: Silme işaretini çiz:

en: Add connection points
tr: Bağlantı noktalarını ekle

en: Remove connection points
tr: Bağlantı noktalarını kaldır

en: Increase connection points distance
tr: Bağlantı noktalarının uzaklığını artır

en: Decrease connection points distance
tr: Bağlantı noktalarının uzaklığını azalt

en: Set default connection points distance
tr: Bağlantı noktalarının öntanımlı uzaklığını ayarla

en: UML Lifeline
tr: UML Yaşam Çizgisi

en: Message type:
tr: İleti türü:

en: Explicit state
tr: Belirgin durum

en: Active object
tr: Etkin nesne

en: Show attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: Multiple instance
tr: Çoklu örnek

comment: fuzzy: bu üç değeri arayüzden kontrol etmeden çeviriyi onaylamayın
en: Entry action
tr: Girdi eylemi

en: Do action
tr: Yapılacak eylem

en: Exit action
tr: Çıkış eylemi

en: Is final
tr: Son mu

en: The event that causes this transition to be taken
tr: Bu geçişe neden olan olay

en: Action to perform when this transition is taken
tr: Bu geçiş gerçekleştiğinde gerçekleştirilecek eylem

en: Condition for taking this transition when the event is fired
tr: Olay ateşlendiğinde bu geçişi gerçekleştirme koşulu

en: Class scope (C++ static class variable)
tr: Sınıf kapsamı (C++ statik sınıf değişkeni)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
tr: Birleşik Modelleme Dili diyagram nesneleri UML 1.3

en: C++ const method
tr: C++ const yöntemi

en: Class scope (C++ static method)
tr: Sınıf kapsamı (C++ statik yöntem)

en: Text outside
tr: Dıştaki metin

en: Encapsulated PostScript
tr: İçerikli Postscript

en: Cairo Portable Document Format
tr: Cairo Taşınabilir Belge Biçimi

en: Cairo Scalable Vector Graphics
tr: Cario Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
tr: Cairo PNG (alfa ile)

en: Cairo Clipboard Copy
tr: Cairo Pano Kopyası

en: Copy _Diagram
tr: _Diyagram Kopyala

en: Print (GTK) …
tr: Yazdır (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
tr: Cario Temelli İşleme

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
tr: Resmin sıra uzunluğu maksimum hücre genişliğinden fazla.
    Resim CGM'e gönderilemedi.

en: Computer Graphics Metafile
tr: Computer Graphics Üst Veri Dosyası

en: Computer Graphics Metafile export filter
tr: Computer Graphics Üst Veri Dosyası dışa aktarma filtresi

en: DiaRenderScript filter
tr: DiaRenderScript filtresi

en: Broken file?
tr: Bozuk dosya?

en: Drawing Interchange File import and export filters
tr: DXF (Drawing Interchange File) içe ve dışa aktarma filtreleri

en: Drawing Interchange File
tr: Çizim Takas Dosyası (Drawing Interchange File)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
tr: read_dxf_codes '%s' için başarısız oldu

en: HP Graphics Language
tr: HP Grafik Dili

en: HP Graphics Language export filter
tr: HP Grafik Dili dışa aktarma filtresi

en: Please select edges and nodes to layout.
tr: Yerleşim için kenarları ve düğümleri seçin.

en: Graph creation failed
tr: Grafik oluşturulamadı

en: No such module.
tr: Modül yok.

en: Not a tree.
tr: Ağaç değil.

en: Not a forest.
tr: Orman değil.

en: Failed algorithm.
tr: Algoritma başarısız.

en: Failed precondition.
tr: Ön koşul başarısız.

en: OGDF crashed.
tr: OGDF  çöktü.

en: Layout '%s' failed.
    %s
tr: Yerleşim '%s' başarısız oldu.
    %s

en: Heighten
tr: Yükselt

en: Widen
tr: Genişlet

en: OGDF Layout Algorithms
tr: OGDF Yerleşim Algoritmaları

en: TeX Metapost export filter
tr: TeX Metapost dışa aktarma filtresi

en: Not enough memory for image drawing.
tr: Resim çizmek için yeterli bellek yok.

en: TeX Metapost macros
tr: TeX Metapost makroları

en: PDF import not available.
tr: PDF içe aktarma kullanılamıyor.

en: Portable Document File
tr: Taşınabilir Belge Dosyası (PDF)

en: PDF import filter
tr: PDF içe aktarma filtresi

en: PDF document not OK.
    %s
tr: PDF belgesi sorunlu.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
tr: LaTeX PGF dışa aktarma filtresi

en: Not valid UTF-8
tr: Geçerli UTF-8 değil

en: LaTeX PGF macros
tr: LaTeX PGF makrosu

en: Could not save file:
    %s
    %s
tr: Dosya kaydedilemedi:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
tr: Hata çağrılıyor, kayıp kullanıcı _verisi.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
tr: Pixbuf[%s] yüklenemiyor:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
tr: gdk-pixbuf temelli biteşlem dışa aktar/içe aktar

en: TeX PSTricks export filter
tr: TeX PSTricks dışa aktarma filtresi

en: TeX PSTricks macros
tr: TeX PSTricks makroları

en: Couldn't open '%s' for writing.
tr: '%s' yazmak için açılamadı.

en: Python scripting support
tr: Python betik dili desteği

en: All Object _Properties
tr: Tüm _Nesne özellikleri

en: Dia _Sheets Inspection
tr: Dia _Sayfa İncele

en: All _Objects
tr: Tüm _Nesneler

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
tr: _Nesneleri Karıştır

en: _Layout (force)
tr: _Yerleşim (zorla)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
tr: PyDia Kod Oluşturucu (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
tr: PyDia Kod Oluşturucu (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
tr: PyDia Kod Oluşturucu (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
tr: PyDia Kod Oluşturucu (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
tr: PyDia Kod Oluşturucu (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
tr: PyDia Kod Oluşturucu (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
tr: Dia _BoundingBox Hata Ayıklayıcı

en: Dia _Property API Debugger
tr: Dia _Property API Hata Ayıklayıcı

en: Rotate counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
tr: Çevresinde döndür (0,0). Döndürme açısı derecedir:

en: Simple _Rotation
tr: Basit _Döndürme

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
tr: Çözümle

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
tr: GCC_XML kaynaklı XML

note: register the renderer
en: Dia plain
tr: Dia düz

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
tr: SVG düz

en: SVG compressed
tr: SVG sıkıştırılmış

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
tr: PyDia DOT Dışa Aktar

en: Dox2UML (multiple)
tr: Dox2UML (çokla)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
tr: PyDia Nesnesi Dışa Aktar

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
tr: PyDia İşleme Dışa Aktar

en: Python Dia Console
tr: Python Dia Uçbirimi

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-12_tr.po (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
tr: _Python Uçbirimi

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
tr: Resim haritası

en: _Mark Connection Points
tr: _Bağlantı Noktalarını İşaretle

en: Dia Object _Types
tr: Dia Nesne _Türleri

en: PyDia _HTML Docs
tr: PyDia _HTML Belgeleri

en: PyDia _Docs
tr: PyDia _Belgeleri

en: PyDia Docs _Update
tr: PyDia Belgelerini _Güncelle

en: Simple Scaling
tr: Basit Ölçekleme

en: Simple _Scaling
tr: _Basit Ölçekleme

en: Select by name
tr: Ada göre seç

en: Enter name
tr: Ad belirtin

en: _Fill Color
tr: _Dolgu Rengi

en: _Line Color
tr: _Çizgi Rengi

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
tr: Satıriçi Olmayan Resimler

en: Dia shape export filter
tr: Dia şekil dışa aktarma filtresi

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
tr: Şekil dosyaları mutlaka .shape ile bitmeli, yoksa Dia tarafından yüklenemezler

en: Can't export PNG icon without export plugin!
tr: PNG simge dışa aktarma eklentisi olmadan dışa aktarılamıyor.

en: Dia Shape File
tr: Dia Şekil Dosyası

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafik (SVG) içe ve dışa aktarma filtreleri

en: Failed to apply transformation for '%s'
tr: Dönüşüm '%s' için uygulanamadı

en: 'Shape Design' shapes missing.
tr: 'Şekil Tasarım' şekilleri kayıp.

en: Object '%s' creation failed
tr: '%s' nesnesi oluşturulamadı

en: Parse error for memory block.
    %s
tr: Bellek bloğu ayrıştırma hatası.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
tr: %s için SVG ayrıştırıcı hatası
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
tr: %s için SVG ayrıştırıcı uyarısı
    %s

en: Visio XML Format import and export filter
tr: Visio XML Biçimi içe ve dışa aktarma filtresi

en: Saving file '%s' failed.
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi.

en: Visio XML format
tr: Visio XML biçimi

en: Couldn't read color: %s
tr: Renk okunamadı: %s

en: Couldn't find shape %d
tr: Şekil %d bulunamadı

en: Unexpected Ellipse object: %s
tr: Beklenmedik Elips nesnesi: %s

en: Can't rotate ellipse
tr: Elips döndürülemiyor

en: Invalid NURBS formula
tr: Geçersiz NURBS formülü

en: Couldn't handle foreign object type %s
tr: Yabancı nesne türü %s işlenemedi

en: VDX parser error for %s
    %s
tr: %s için VDK ayrıştırıcı hatası
    %s

en: Nothing in document!
tr: Belgede hiçbir şey yok!

en: Expecting VisioDocument, got %s
tr: Beklenen VisioDocument, alınan %s

en: Visio XML File Format
tr: Visio XML Dosya Biçimi

en: Can't decode object %s
tr: %s nesnesinin kodu çözülemiyor

en: Couldn't write file %s
    %s
tr: %s dosyası yazılamadı
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
tr: Bilinmeyen yazı tipi işlenemiyor:
    %s

en: Print (GDI) ...
tr: Yazdır (GDI) ...

en: WMF export filter
tr: WMF dışa aktarma filtresi

en: WordPerfect Graphics export filter
tr: WordPerfect Graphics dışa aktarma filtresi

en: File: %s type/version unsupported.
tr: %s : dosya tipi/sürümü desteklenmiyor .

en: Unknown WPG type %d size %d.
tr: Bilinmeyen WPG tür %d, boyut %d.

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
tr: Beklenmedik dosya sonu: WPG tür %d, boyut %d.

en: Empty WPG file?
tr: Boş WPG dosyası?

en: Fig Format import and export filter
tr: Fig Biçimi içe ve dışa aktarma filtresi

en: Xfig format
tr: XFig biçimi

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
tr: Renk indeksi %d çok büyük; sadece 512 renge izin veriliyor. Yerine siyah kullanılacak.

en: Patterns are not supported by Dia
tr: Örüntüler henüz Dia tarafından desteklenmiyor

en: Error while reading arrowhead
tr: Ok ucu okunurken hata

en: Unknown arrow type %d
tr: Bilinmeyen ok türü %d

en: Couldn't read ellipse info.
tr: Elips bilgisi okunamadı.

en: Couldn't read polyline info.
tr: Çoklu çizgi bilgisi okunamadı.

en: Couldn't read flipped bit.
tr: Çevrilmiş bit okunamadı.

en: Negative corner radius; negating
tr: Eksi köşe yarıçapı, eksileştiriliyor

en: Unknown polyline subtype: %d
tr: Bilinmeyen çoklu çizgi alt türü: %d

en: Couldn't read spline info.
tr: Şerit bilgisi okunamadı.

en: Unknown spline subtype: %d
tr: Bilinmeyen şerit alt türü: %d

en: Couldn't read arc info.
tr: Yay bilgisi okunamadı.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
tr: Yay doldurulmamış olarak davranıldı

en: Unknown polyline arc: %d
tr: Bilinmeyen çoklu çizgi yayı: %d

en: Couldn't read text info.
tr: Metin bilgisi okunamadı.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
tr: LaTeX yazı tipi no: %d bulunamıyor, sans kullanılacak

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
tr: PostScript yazı tipi no: %d bulunamıyor, sans kullanılacak

en: Couldn't identify Fig object.
tr: Fig nesnesi tanınamadı.

en: Compound end outside compound
tr: Bileşik ve dış bileşik

en: Couldn't read color
tr: Renk okunamadı

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
tr: Renk sayısı %d 0..%d eriminin dışında. Renk gözden çıkarılıyor.

en: Couldn't read group extent.
tr: Grup uzatması okunamadı.

en: Unknown object type %d
tr: Bilinmeyen nesne türü %d

en: Error reading paper size.
tr: Kağıt boyutu okunurken hata.

en: Error reading paper orientation.
tr: Kağıt yönü okunurken hata.

en: Error reading justification.
tr: Hizalama okunurken hata.

en: Error reading units.
tr: Birimler okunurken hata.

en: Error reading magnification.
tr: Büyültme okunurken hata.

en: Error reading multipage indicator.
tr: Çoklu sayfa göstergesi okunurken hata.

en: Error reading transparent color.
tr: Saydam renk okunurken hata.

en: Error reading Fig file.
tr: Fig dosyası okunurken hata.

en: Premature end of Fig file
tr: Fig dosyası erken bitişi

en: Error reading resolution.
tr: Çözünürlük okunurken hata.

en: Doesn't look like a Fig file
tr: Fig dosyası gibi görünmüyor

en: Premature end of Fig file
tr: Fig dosyası erken bitişi

en: Xfig File Format
tr: XFig Dosya Biçimi

en: Can't open output file %s: %s
tr: Çıktı dosyası %s açılamıyor: %s

en: Error while parsing %s
    %s
tr: %s ayrıştırılırken hata
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
tr: %s stil sayfası ayrıştırılırken hata

en: Error while applying stylesheet %s
tr: %s stil sayfası uygulanırken hata

en: Error while parsing stylesheet: %s
tr: Stil sayfası ayrıştırılırken hata: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
tr: Stil sayfası uygulanırken hata:%s

en: Error while saving result: %s
tr: Sonuç kaydedilirken hata: %s

en: XSL Transformation filter
tr: XSL Dönüşüm filtresi

en: AADL Shapes
tr: AADL Şekilleri

en: Subprogram
tr: Alt İşlem

comment: Tümce düzeni tercih edildi
en: Thread Group
tr: Parçacık Grubu

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
tr: Çokgen, Bezyergen ve Diğer Çeşitli Geometrik Şekillerden Oluşan Bir Koleksiyon

comment: fuzzy: bunun özel bir çevirisi olmalı
en: Right angle triangle
tr: Sağ Açılı Üçgen

en: Isosceles triangle
tr: İkiz Kenar Üçgen

en: Perfect square, height equals width
tr: Mükemmel Kare, Yükseklik Genişliğe Eşit

en: Perfect circle
tr: Mükemmel Çember

en: Quarter circle
tr: Çeyrek Çember

en: Pentagon. Five-point shape
tr: Beşgen. Beş Noktalı Şekil

en: Hexagon. Six-point shape
tr: Altıgen. Altı Noktalı Şekil

en: Heptagon. Seven-point shape
tr: Yedigen. Yedi Noktalı Şekil

en: Octagon. Eight-point shape
tr: Sekizgen. Sekiz Noktalı Şekil

en: Horizontal parallelogram
tr: Yatay Paralelkenar

en: Vertical parallelogram
tr: Dikey Paralelkenar

en: Four-point star
tr: Dört noktalı yıldız

en: Curved four-point star
tr: Eğimli dört noktalı yıldız

en: Five-point star
tr: Beş noktalı yıldız

en: Six-point star
tr: Altı noktalı yıldız

en: Seven-point star
tr: Yedi noktalı yıldız

en: Eight-point star
tr: Sekiz noktalı yıldız

en: Sharp eight-point star
tr: Keskin sekiz noktalı yıldız

en: Curved eight-point star
tr: Eğimli sekiz noktalı yıldız

en: Swiss cross
tr: İsviçre haçı

en: Maltese cross
tr: Malta haçı

en: Down arrow
tr: Aşağı ok

en: Up arrow
tr: Yukarı ok

en: Left arrow
tr: Sol ok

en: Right arrow
tr: Sağ ok

en: Notched left arrow
tr: Çentikli sol ok

en: Notched right arrow
tr: Çentikli sağ ok

en: Left-up arrow
tr: Sol-yukarı ok

en: Turn-up arrow
tr: Yukarı dönen ok

en: Left-right arrow
tr: Sol-sağ ok

en: Up-down arrow
tr: Yukarı-aşağı ok

en: Quad arrow
tr: Dörtlü ok

en: Left-right-up arrow
tr: Sol-sağ-yukarı ok

en: Up-down-left arrow
tr: Yukarı-aşağı-sol ok

en: Pentagon block arrow
tr: Beşgen blok ok

en: Chevron
tr: Köşeli çift ayraç

en: Quarter moon
tr: Çeyrek ay

en: Business Process Modeling Notation
tr: BPMN (Business Process Modeling Notation)

en: Start Event
tr: Başlangıç Olayı

en: Start Event — Message
tr: Başlangıç Olayı — İleti

en: Start Event — Timer
tr: Başlangıç Olayı — Zamanlayıcı

en: Start Event — Rule
tr: Başlangıç Olayı — Kural

en: Start Event — Link
tr: Başlangıç Olayı — Bağlantı

en: Start Event — Multiple
tr: Başlangıç Olayı — Çoğalt

en: Intermediate Event
tr: Orta Olay

en: Intermediate Event — Message
tr: Orta Olay — İleti

en: Intermediate Event — Timer
tr: Orta Olay — Zamanlayıcı

en: Intermediate Event — Error
tr: Orta Olay — Hata

en: Intermediate Event — Cancel
tr: Orta Olay — İptal

en: Intermediate Event — Compensation
tr: Orta Olay — Dengeleme

en: Intermediate Event — Rule
tr: Orta Olay — Kural

en: Intermediate Event — Link
tr: Orta Olay — Bağlantı

en: Intermediate Event — Multiple
tr: Orta Olay — Çoğalt

en: End Event
tr: Bitiş Olayı

en: End Event — Message
tr: Bitiş Olayı — İleti

en: End Event — Error
tr: Bitiş Olayı — Hata

en: End Event — Cancel
tr: Bitiş Olayı — İptal

en: End Event — Compensation
tr: Bitiş Olayı — Dengeleme

en: End Event — Link
tr: Bitiş Olayı — Bağlantı

en: End Event — Multiple
tr: Bitiş Olayı — Çoğalt

en: End Event — Terminate
tr: Bitiş Olayı — Sonlandır

en: Exclusive (XOR) Data Based
tr: Dışlayan Özel VEYA (XOR) Veri Temelli

en: Exclusive (XOR) Event Based
tr: Dışlayan Özel VEYA (XOR) Olay Temelli

en: Inclusive (OR)
tr: İçeren VEYA (OR)

en: Parallel (AND)
tr: Paralel VE (AND)

en: Activity Looping
tr: Etkinlik Döngüsü

en: Multiple Instance Task
tr: Çoklu Örnek Görevi

en: Compensation Task
tr: Dengeleme Görevi

en: Collapsed Sub-Process
tr: Çökmüş Alt Süreç

en: Looping Collapsed Sub-Process
tr: Döngü Çökmüş Alt Süreç

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
tr: Çoklu Örnek Çökmüş Alt Süreç

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
tr: Ad-Hoc Çökmüş Alt Süreç

en: Compensation Collapsed Sub-Process
tr: Dengeleme Çökmüş Alt Süreç

en: Data Object
tr: Veri Nesnesi

en: Text Annotation
tr: Metin Bilgi Notu

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
tr: Kimya Mühendisliği

en: Collection for chemical engineering
tr: Kimya Mühendisliği Nesneleri

en: Fan or Stirrer
tr: Fan veya Karıştırıcı

en: Spraying Device
tr: Püskürtme Aygıtı

en: Pneumatic Line
tr: Pnömatik Çizgi

en: Pneumatic Line, vertical
tr: Pnömatik Çizgi, Dikey

en: Simple Heat Exchanger
tr: Basit Isı Değiştirici

en: Simple Heat Exchanger, vertical
tr: Basit Isı Değiştirici, Dikey

en: Water Cooler
tr: Su Soğutucu

en: Water Cooler, vertical
tr: Su Soğutucu, Dikey

en: Fixed-Sheet Exchanger
tr: Sabit Sayfa Değiştirici

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
tr: Yüzer Kafa veya U-Borulu Işı Değiştirici

en: Air Cooler
tr: Hava Soğutucu

en: Forced-Flow Air Cooler
tr: Cebri Akışlı Hava Soğutucu

en: Induced-Flow Air Cooler
tr: Emici Akışlı Hava Soğutucu

en: Plate Exchanger
tr: Plaka Isı Değiştirici

en: Double-Pipe Exchanger
tr: Çift Borulu Isı Değiştirici

en: Heating/Cooling Coil
tr: Isıtma/Soğutma Bobini

en: Heating/Cooling Coil, vertical
tr: Isıtma/Soğutma Bobini, Dikey

en: Simple Furnace
tr: Basit Fırın

en: Simple Vessel
tr: Basit Kap

en: Tray Column, simple
tr: Tepsili Sütun, Basit

en: Tray Column, detailed
tr: Tepsili Sütun, ayrıntılı

en: Fluid Contacting Vessel, simple
tr: Sıvı Temas Kabı, Basit

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
tr: Reaktör veya Emme Kabı, Basit

en: Autoclave
tr: Basınçlı Tank

en: Open Tank
tr: Açık Tank

en: Clarifier or Settling Tank
tr: Temizleme veya Dinlendirme Tankı

en: Sealed Tank
tr: Kapalı Tank

en: Covered tank
tr: Örtülü Tank

en: Tank with Fixed Roof
tr: Sabit Çatılı Tank

en: Tank with Floating Roof
tr: Açılır Çatılı Tank

en: Storage Sphere
tr: Depolama Alanı

en: Gas Holder, basic
tr: Gaz Tutucu, Basit

en: Centrifugal Pump or Fan
tr: Santrifüj Pompa veya Fan

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
tr: Pozitif Deplasmanlı Döner Pompa veya Sıkıştırıcı

en: Reciprocating Compressor or Pump
tr: Pistonlu Sıkıştırıcı veya Pompa

en: Axial Flow Fan
tr: Eksenel Akışlı Fan

en: Compressor or Turbine
tr: Sıkıştırıcı veya Türbin

en: Ejector or Injector
tr: Çıkarıcı veya Ekleyici

en: AC Generator
tr: Alternatif Akım Üreteci

en: Valve
tr: Vana

en: Valve, vertical
tr: Vana, Dikey

en: Regulable Valve
tr: Ayarlanabilir Vana

en: Regulable Valve, vertical
tr: Ayarlanabilir Vana, Dikey

en: Basic Filter
tr: Basit Filtre

en: Cyclone and hydrocyclone
tr: Siklon ve Hidrosiklon

en: Spray Drier
tr: Sprey Kurutucu

en: Pressure Relief Valve
tr: Basınç Azaltma Vanası

en: Chronogram
tr: Zamanlayıcı

en: Objects to design chronogram charts
tr: Zamanlayıcı çizelgeleri tasarım nesneleri

en: Time scale
tr: Zaman ölceği

en: Data line
tr: Veri hattı

en: Circuit
tr: Devre

en: Components for circuit diagrams
tr: Devre Diyagramı Bileşenleri

en: Vertically aligned resistor
tr: Dikey Hizalanmış Direnç

en: Horizontally aligned inductor
tr: Yatay Hizalanmış İndiktör

en: Vertically aligned inductor
tr: Dikey Hizalanmış İndiktör

en: Horizontally aligned resistor
tr: Yatay Hizalanmış Direnç

en: Vertically aligned resistor (European)
tr: Dikey Hizalanmış Direnç (Avrupalı)

en: Horizontally aligned inductor (European)
tr: Yatay Hizalanmış İndiktör (Avrupalı

en: Vertically aligned inductor (European)
tr: Dikey Hizalanmış İndiktör (Avrupalı

en: Horizontally aligned resistor (European)
tr: Yatay Hizalanmış Direnç (Avrupalı)

en: Horizontally aligned capacitor
tr: Yatay Hizalanmış Kapasitör

en: Vertically aligned capacitor
tr: Dikey Hizalanmış Kapasitör

en: NPN bipolar transistor
tr: NPN Bipolar Transistör

en: PNP bipolar transistor
tr: PNP Bipolar Transistör

en: Horizontally aligned diode
tr: Yatay Hizalanmış Diyot

en: Vertically aligned diode
tr: Dikey Hizalanmış Diyot

en: Horizontally aligned zener diode
tr: Yatay Hizalanmış Zener Diyotu

en: Vertically aligned zener diode
tr: Dikey Hizalanmış Zener Diyotu

en: Ground point
tr: Temel Noktası

en: Operational amplifier
tr: Operasyonel Amfi

en: Horizontally aligned fuse
tr: Yatay Hizalanmış Sigorta

en: Vertically aligned fuse
tr: Dikey Hizalanmış Sigorta

en: Horizontally aligned power source
tr: Yatay Hizalanmış Güç Kaynağı

en: Vertically aligned power source
tr: Dikey Hizalanmış Güç Kaynağı

en: Horizontally aligned LED
tr: Yatay Hizalanmış LED

en: Vertically aligned LED
tr: Dikey Hizalanmış LED

en: NMOS transistor
tr: NMOS Transistör

en: PMOS transistor
tr: PMOS Transistör

en: Horizontal jumper
tr: Yatay Jumper

en: Horizontal xtal
tr: Yatay Xtal

en: Vertical xtal
tr: Dikey Xtal

en: Cisco — Computer
tr: Cisco — Bilgisayar

en: Computer shapes by Cisco
tr: Cisco Bilgisayar Şekilleri

en: PC
tr: Bilgisayar

en: SUN workstation
tr: SUN İş İstasyonu

en: CiscoWorks workstation
tr: CiscoWorks iş istasyonu

en: PC Router Card
tr: Bilgisayar Yönlendirici Kartı

en: PC Software
tr: Bilgisayar Yazılımı

en: PC with Router-Based Software
tr: Yönlendirici Temelli Yazılımlı Bilgisayar

en: Workgroup director
tr: Çalışma Grubu Yöneticisi

en: WWW server
tr: Web Sunucusu

en: File Server
tr: Dosya Sunucusu

en: Software-Based Router on File Server
tr: Dosya Sunucusunda Yazılım Temelli Yönlendirici

en: Server with PC Router
tr: Bilgisayar Yönlendiricili Sunucu

en: IBM Tower
tr: IBM Kule

en: Front End Processor
tr: Ön Uç İşlemcisi

en: IBM mainframe
tr: IBM Mainframe

en: IBM mainframe with FEP
tr: IBM Mainframe FEP

en: Supercomputer
tr: Süper Bilgisayar

en: Web cluster
tr: Web Kümesi

en: PC Card
tr: Bilgisayar Kartı

en: EtherClient
tr: Ethernet İstemcisi

en: PC Video
tr: Bilgisayar Video

en: MicroWebserver
tr: Mikro Web Sunucusu

en: Relational Database
tr: İlişkisel Veri Tabanı

en: Diskette
tr: Disket

en: Tape array
tr: Kaset Dizisi

en: Disk subsystem
tr: Disk Alt Sistemi

en: Storage array
tr: Depolama Dizisi

en: FC Storage
tr: FC Depolama

en: PC Adapter Card
tr: Bilgisayar Bağdaştırıcı Kartı

en: Cisco — Switch
tr: Cisco — Anahtar

en: Router and switch shapes by Cisco
tr: Cisco Yönlendirici ve Anahtar Şekilleri

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
tr: Yönlendirici

en: Router subdued
tr: Yönlendirici Pasif

en: Router with Silicon Switch
tr: Silikon Anahtarlı Yönlendirici

en: NetFlow router
tr: NetFlow Yönlendirici

en: Broadband router
tr: Genişbant Yönlendirici

en: Wavelength router
tr: Dalga Boyu Yönlendirici

en: Wireless router
tr: Kablosuz Yönlendirici

en: 7507 Router
tr: 7507 Yönlendirici

en: 7505 Router
tr: 7505 Yönlendirici

en: 7500ARS (7513) Router
tr: 7500ARS (7513) Yönlendirici

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
tr: NetFlow İçeren Edge Etiket Anahtar Yönlendirici

en: Edge Label Switch Router
tr: Edge Etiket Anahtar Yönlendirici

en: Router with Firewall
tr: Güvenlik Duvarlı Yönlendirici

en: Optical Services Router
tr: Optik Servis Yönlendirici

en: Content Router
tr: İçerik Yönlendirici

en: Carrier Routing System
tr: Taşıyıcı Yönlendirme Sistemi

en: Storage Router
tr: Depolama Yönlendirici

en: Hub subdued
tr: Hub Pasif

en: Small Hub
tr: Küçük Hub

en: Workgroup switch
tr: Çalışma Grubu Anahtarı

en: Workgroup switch Subdued
tr: Çalışma Grubu Anahtarı Pasif

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
tr: Çalışma Grubu Anahtarı Ses Etkinleştirilmiş

en: ATM Tag Switch Router
tr: ATM Etiket Anahtar Yönlendirici

en: Switch Processor
tr: Anahtar İşlemci

en: Route Switch Processor
tr: Rota Anahtar İşlemci

en: Route Switch Processor with Si
tr: Rota Anahtar İşlemci, Si ile

en: ASIC Processor
tr: ASIC İşlemcisi

en: Generic Processor
tr: Genel İşlemci

en: Data Center Switch
tr: Veri Merkezi Anahtarı

en: Data Center Switch Reversed
tr: Veri Merkezi Anahtarı Ters

en: Data Switch Processor
tr: Veri Anahtar İşlemcisi

en: Content Switch
tr: İçerik Anahtarı

en: Content Service Module
tr: İçerik Servisi Modülü

en: Access Gateway
tr: Erişim Ağ Geçidi

en: ATM Switch
tr: ATM Anahtarı

en: ISDN switch
tr: ISDN Anahtarı

en: Label Switch Router
tr: Etiket Anahtar Yönlendirici

en: MultiSwitch Device
tr: Çoklu Anahtar Aygıtı

en: LAN2LAN Switch
tr: LAN2LAN Anahtarı

en: Multilayer Switch
tr: Çok Katmanlı Anahtar

en: Multilayer Switch with Silicon
tr: Çok Katmanlı Silikonlu Anahtar

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
tr: Çok Katmanlı Silikonlu Anahtar Pasif

en: Programmable Switch
tr: Programlanabilir Anahtar

en: Content Service Switch 1100
tr: İçerik Servis Anahtarı 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
tr: ATM Hızlı Gigabit Ethernet Anahtarı

en: Universal Gateway
tr: Evrensel Ağ Geçidi

en: iSCSI switch
tr: iSCSI Anahtarı

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
tr: Çalışma Grubu Fiber Kanal Akıllı Anahtarı

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
tr: Yönetmen Sınıfı Fiber Kanal Akıllı Anahtarı

en: Multi-Fabric Server Switch
tr: Çok Bileşenli Sunucu Anahtarı

en: Server Switch
tr: Sunucu Anahtarı

en: Multilayer Remote Switch
tr: Çok Katmanlı Uzak Anahtar

en: Layer 2 Remote Switch
tr: Katman 2 Uzak Anahtar

en: Virtual Layer Switch
tr: Sanal Katman Anahtarı

en: Cisco — Miscellaneous
tr: Cisco — Çeşitli

en: Miscellaneous shapes by Cisco
tr: Cisco Çeşitli Şekiller

en: Government Building
tr: Hükümet Binası

en: Small Business
tr: Küçük İşletme

en: Home office
tr: Ev Ofis

en: Branch office
tr: Alt Ofis

en: Branch office subdued
tr: Alt Ofis pasif

en: Branch office blue
tr: Dal ofis mavi

en: Generic Building
tr: Genel Bina

en: Generic Building subdued
tr: Genel Bina Pasif

en: Generic Building blue
tr: Genel Bina Mavi

en: Medium Building
tr: Orta Boy Bina

en: Medium Building subdued
tr: Orta Boy Bina Pasif

en: Medium Building blue
tr: Orta Boy Bina Mavi

en: House blue
tr: Ev Mavi

en: Telecommuter house
tr: Telefonla Çalışan Ev

en: Telecommuter house subdued
tr: Telefonla Çalışan Ev Pasif

en: MDU
tr: Çok Boyutlu Birim

en: Man red
tr: Adam Kırmızı

en: Man gold
tr: Adam Altın

en: Man blue
tr: Adam Mavi

en: Standing Man
tr: Ayakta Adam

en: Standing woman
tr: Ayakta Kadın

en: Woman
tr: Kadın

en: Woman red
tr: Kadın Kırmızı

en: Woman gold
tr: Kadın Altın

en: Woman blue
tr: Kadın Mavi

en: Running man
tr: Koşan Adam

en: Running man subdued
tr: Koşan Adam Pasif

en: Telecommuter
tr: Telefonla Çalışan

en: Running woman
tr: Koşan Kadın

en: CiscoWorks Man
tr: CiscoWorks Adam

en: PC Man
tr: Bilgisayar Adam

en: Sitting Woman
tr: Oturan Kadın

en: Mac Woman
tr: Mac Kadın

en: Androgynous Person
tr: Cinsiyetsiz Kişi

en: Lock and Key
tr: Kilit ve Anahtar

en: Satellite dish
tr: Uydu anteni

en: Satellite
tr: Uydu

en: Antenna
tr: Anten

en: File cabinet
tr: Dosya Kabini

en: Truck
tr: Kamyon

en: Video Camera
tr: Video Kamera

en: Cisco — Network
tr: Cisco — Ağ

en: Network shapes by Cisco
tr: Cisco Ağ Şekilleri

en: Network Management
tr: Ağ Yönetimi

en: Detector
tr: Algılayıcı

en: Protocol Translator
tr: Protokol Dönüştürücü

en: IP Old-style
tr: IP Eski Biçim

en: Terminal Server
tr: Uçbirim Sunucusu

en: Access Server
tr: Erişim Sunucusu

en: System controller
tr: Sistem Denetleyicisi

en: Directory Server
tr: Dizin Sunucusu

en: Firewall subdued
tr: Güvenlik Duvarı Pasif

en: Firewall horizontal
tr: Güvenlik Duvarı Yatay

en: Firewall Service Module
tr: Güvenlik Duvarı Servis Modülü

en: IOS Firewall
tr: IOS Güvenlik Duvarı

en: PIX Firewall
tr: PIX Güvenlik Duvarı

en: Centri Firewall
tr: Centri Güvenlik Duvarı

en: Security appliance
tr: Güvenlik Aracı

en: VPN Concentrator
tr: VPN Yoğunlaştırıcı

en: LAN to LAN
tr: Yerel Ağdan Yerel Ağa

en: SSL Terminator
tr: SSL Sonlandırıcı

en: IP DSL Switch
tr: IP DSL Anahtarı

en: Cable Modem
tr: Kablolu Modem

en: Wireless Connectivity
tr: Kablosuz Bağlantı

en: Wireless Transport
tr: Kablosuz Aktarım

en: AccessPoint
tr: Erişim Noktası

en: Wireless Bridge
tr: Kablosuz Köprüsü

en: Dual Mode AccessPoint
tr: Çift Kipli Erişim Noktası

en: Wi-Fi Tag
tr: Wi-Fi Etiketi

en: Wireless Location Appliance
tr: Kablosuz Konum Aracı

en: Location server
tr: Konum Sunucusu

en: Lightweight AP
tr: Hafif Erişim Noktası

en: WLAN controller
tr: WLAN Denetleyicisi

en: BBFW media
tr: BBFW Ortamı

en: Channelized Pipe
tr: Kanallı Boru

en: Concatenated Payload
tr: Birleştirilmiş Yük

en: Optical Cross-Connect
tr: Optik Çapraz Bağlantı

en: Optical Transport
tr: Optik Aktarım

en: Optical Fiber
tr: Optik Fiber

en: Optical Amplifier
tr: Optik Amfi

en: Digital Cross-Connect
tr: Sayısal Çapraz Bağla

en: IP Transport Concentrator
tr: IP Aktarım Yoğunlaştırıcısı

en: DWDM Filter
tr: DWDM Filtresi

en: Automatic Protection Switching
tr: Otomatik Koruma Anahtarlaması

en: 3X74 (floor) cluster controller
tr: 3X74 (Zemin) Küme Denetleyicisi

en: 3174 (desktop) cluster controller
tr: 3174 (Masaüstü) Küme Denetleyicisi

en: Cloud Gold
tr: Bulut Altın

en: Cloud White
tr: Bulut Beyaz

en: Cloud Dark
tr: Bulut Koyu

en: Distributed Director
tr: Dağıtık Yönetici

en: LocalDirector
tr: Yerel Yönetici

en: General Appliance
tr: Genel Araç

en: CDDI/FDDI Concentrator
tr: CDDI/FDDI Yoğunlaştırıcı

en: FDDI Ring
tr: FDDI Halkası

en: Breakout box
tr: Kaçış kutusu

en: STB (set top box)
tr: STB

en: IPTV broadcast server
tr: IPTV Yayın Sunucusu

en: IPTV content manager
tr: IPTV İçerik Yöneticisi

en: Catalyst Access Gateway
tr: Catalyst Erişim Ağ Geçidi

en: Generic Gateway
tr: Genel Ağ Geçidi

en: uBR910 Cable DSU
tr: uBR910 Kablolu DSU

en: Storage Solution Engine
tr: Depolama Çözüm Motoru

en: Content Engine (Cache Director)
tr: İçerik Motoru (Önbellek Yöneticisi)

en: CDM Content Distribution Manager
tr: CDM İçerik Dağıtım Yöneticisi

en: Content Transformation Engine (CTE)
tr: İçerik Dönüşüm Motoru (CTE)

en: MAS Gateway
tr: MAS Ağ Geçidi

en: File Engine
tr: Dosya Motoru

en: Service Control
tr: Servis Denetimi

en: Cisco — Telephony
tr: Cisco — Telefon

en: Telephony shapes by Cisco
tr: Cisco Telefon Şekilleri

en: Phone 2
tr: Telefon 2

en: Phone Ethernet
tr: Telefon Ethernet

en: Phone Appliance
tr: Telefon Aracı

en: Phone Feature
tr: Telefon Özelliği

en: Phone/Fax
tr: Telefon/Faks

en: IP Phone
tr: IP Telefon

en: IP Softphone
tr: IP Yazılımsal Telefon

en: Softphone
tr: Yazılım Telefon

en: Cellular Phone
tr: Cep Telefonu

en: Mobile Access IP Phone
tr: Mobil Erişim IP Telefon

en: Turret
tr: Küçük Kule

en: Radio Tower
tr: Radyo Kulesi

en: PBX Switch
tr: PBX Anahtarı

en: Class 4/5 switch
tr: Sınıf 4/5 Anahtarı

en: SIP Proxy Server
tr: SIP Vekil Sunucu

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
tr: MGX 8000 Serisi Ses Ağ Geçidi

en: End Office
tr: Ofis Sonu

en: Voice-Enabled Access Server
tr: Ses Etkinleştirilmiş Erişim Sunucusu

en: Voice-Enabled Router
tr: Ses Etkinleştirilmiş Yönlendirici

en: Voice-Enabled ATM Switch
tr: Ses Etkinleştirilmiş ATM Anahtarı

en: CallManager
tr: Çağrı Yöneticisi

en: IP Telephony Router
tr: IP Telefon Yönlendirici

en: Mobile Access Router
tr: Mobil Erişim Yönlendirici

en: Generic softswitch
tr: Genel Yazılım Anahtarı

en: SC2200/VSC3000 host
tr: SC2200/VSC3000 ana makina

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
tr: Sanal Anahtar Denetleyici (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
tr: SC2200 (Sinyal Denetleyicisi)

en: MoH server (Music on Hold)
tr: MoH Sunucu (Bekletme Müziği)

en: TDM router
tr: TDM Yönlendirici

en: IAD router
tr: IAD Yönlendirici

en: IntelliSwitch Stack
tr: IntelliSwitch Yığın

en: Unity server
tr: Unity Sunucusu

en: uMG series
tr: uMG Serisi

en: Civil
tr: Sivil

en: Civil Engineering Components
tr: Sivil Mühendislik Bileşenleri

en: Vertical rest
tr: Dikey Direk

en: Horizontal rest
tr: Yatay Direk

en: Bivalent vertical rest
tr: Çift Değerli Dikey Direk

en: Reference line
tr: Referans Çizgisi

en: Water level
tr: Su Seviyesi

en: Horizontally aligned arrow
tr: Yatay Hizalanmış Ok

en: Vertically aligned arrow
tr: Dikey Hizalanmış Ok

en: Horizontal limiting line
tr: Yatay Sınırlama Çizgisi

en: Vertical limiting line
tr: Dikey Sınırlama Çizgisi

en: Horizontally aligned pump
tr: Yatay Hizalanmış Pompa

en: Vertically aligned pump
tr: Dikey Hizalanmış Pompa

en: Horizontally aligned compressor
tr: Yatay Hizalanmış Sıkıştırıcı

en: Vertically aligned compressor
tr: Dikey Hizalanmış Sıkıştırıcı

en: Vertically aligned valve
tr: Dikey Hizalanmış Vana

en: Horizontally aligned valve
tr: Yatay Hizalanmış Vana

en: Backflow preventer
tr: Geri Akış Önleyici

en: Gas bottle
tr: Gaz Şişesi

en: Frequency converter
tr: Frekans Dönüştürücü

en: Vertically aligned propeller
tr: Dikey Hizalanmış Pervane

en: Aerator with bubbles
tr: Çerçeveli Fan

en: Final-settling basin
tr: Son Dinlendirme Havuzu

en: Preliminary clarification tank
tr: Ön Temizleme Tankı

comment: Ladder burada özel isim
en: Ladder
tr: LADDER

en: Components for LADDER circuits
tr: LADDER devresi bileşenleri

en: 'if' (normally open) ladder contact
tr: 'IF' (Normalde Açık) Ladder İletişimi

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
tr: 'IF' (Normalde Kapalı) Ladder İletişimi

en: Simple output variable
tr: Basit Çıktı Değişkeni

en: Negative output variable
tr: Negatif Çıktı Değişkeni

en: 'set' output variable
tr: 'SET' Çıktı Değişkeni

en: 'reset' output variable
tr: 'RESET' Çıktı Değişkeni

en: 'jump' output variable
tr: 'JUMP' Çıktı Değişkeni

en: Receptivity output variable
tr: Alıcı Çıktı Değişkeni

en: Power-saved simple output variable
tr: Güç Korunmuş Basit Çıktı Değişkeni

en: Power-saved negative output variable
tr: Güç Korunmuş Negatif Çıktı Değişkeni

en: Power-saved 'set' output variable
tr: Güç Korunmuş 'SET' Çıktı Değişkeni

en: Power-saved 'reset' output variable
tr: Güç Korunmuş 'RESET' Çıktı Değişkeni

en: Cybernetics
tr: Sibernetik

en: Elements of cybernetic circuits
tr: Sibernetik Devreler İçin Nesneler

en: Sensor — left
tr: Algılayıcı — Sol

en: Sensor — right
tr: Algılayıcı — Sağ

en: Sensor — bottom
tr: Algılayıcı — Alt

en: Sensor — top
tr: Algılayıcı — Üst

en: Sum, subtracting left input
tr: Toplam, Çıkartma Sol Girdi

en: Sum, subtracting right input
tr: Toplam, Çıkartma Sağ Girdi

en: Sum, subtracting bottom input
tr: Toplam, Çıkartma Alt Girdi

en: Sum, subtracting top input
tr: Toplam, Çıkartma Üst Girdi

en: Integrator — input left
tr: Birleştirici — Girdi Sol

en: Integrator — input right
tr: Birleştirici — Girdi Sağ

en: Integrator — input bottom
tr: Birleştirici — Girdi Alt

en: Integrator — input top
tr: Birleştirici — Girdi Üst

en: High pass filter
tr: Yüksek Geçiş Filtresi

en: Low pass filter
tr: Düşük Geçiş Filtresi

en: Sine characteristic or input
tr: Sinüs Karakteristik veya Girdi

en: Sigmoid characteristic
tr: S Şekilli Karakteristik

en: Saturation characteristic
tr: Doygunluk Karakteristik

en: Relay characteristic (sigma)
tr: Röle Karakteristik (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
tr: Yarım Dalga Doğrultucu veya Rampa Girdi

en: Full wave rectifier (absolute value)
tr: Tam Dalga Doğrultucu (Kesin Değer)

en: Constant positive shift on the y-axis
tr: Sabit Pozitif Kayma Y Ekseninde

en: Constant negative shift on the y-axis
tr: Sabit Negatif Kayma Y Ekseninde

en: Constant factor greater 1
tr: Sabit Faktör 1'den Büyük

en: Constant factor between 0 and 1
tr: Sabit Faktör 0 ila 1 Arası

en: Constant factor between 0 and -1
tr: Sabit Faktör 0 ila -1 Arası

en: Constant factor below -1
tr: Sabit Faktör -1'den Küçük

en: Template for custom characteristics
tr: Özel Karakteristikler İçin Şablon

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
tr: Veri Tabanı Tablo İlişkisi Diyagramları

en: Attribute compound
tr: Öznitelik Bileşeni

en: Objects to draw event-driven process chains
tr: Olay temelli işlem zincirlerini çizmek için nesneler

en: Business Process
tr: İş Süreci

en: Process Group
tr: Süreç Grubu

en: Organisation Unit
tr: Organizasyon Birimi

en: Operator AND (Input)
tr: VE (AND) (Girdi)

en: Operator AND (Output)
tr: VE (AND) (Çıktı)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
tr: İçeren VEYA (OR) (Girdi)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
tr: İçeren VEYA (OR) (Çıktı)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
tr: Dışlayan Özel VEYA (XOR) (Girdi)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
tr: Dışlayan Özel VEYA (XOR) (Çıktı)

en: Electric
tr: Elektrik

en: Components for electric circuits
tr: Elektrik Devresi Bileşenleri

en: Normally open contact (horizontal)
tr: Normalde Açık İletişim (Yatay)

en: Normally closed contact (horizontal)
tr: Normalde Kapalı İletişim (Yatay)

en: Normally open position switch (horizontal)
tr: Normalde Açık Konumdaki Anahtar (Yatay)

en: Normally closed position switch (horizontal)
tr: Normalde Kapalı Konumdaki Anahtar (Yatay)

en: Normally open contact (vertical)
tr: Normalde Açık İletişim (Dikey)

en: Normally closed contact (vertical)
tr: Normalde Kapalı İletişim (Dikey)

en: Normally open position switch (vertical)
tr: Normalde Açık Konumdaki Anahtar (Dikey)

en: Normally closed position switch (vertical)
tr: Normalde Kapalı Konumdaki Anahtar (Dikey)

en: The command organ of a relay (horizontal)
tr: Rölenin Yayılım Organı (Yatay)

en: Relay (horizontal)
tr: Yayılım (Yatay)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
tr: Lamba veya Işık Kaynağı (Yatay)

en: The command organ of a relay (vertical)
tr: Rölenin Yayılım Organı (Dikey)

en: Relay (vertical)
tr: Yayılım (Dikey)

en: Lamp or indicator light (vertical)
tr: Lamba veya Işık Kaynağı (Dikey)

en: Connection point
tr: Bağlantı Noktası

en: ER
tr: ER - Varlık İlişkisi

en: Editor for Entity Relations Diagrams
tr: Varlık İlişkisi Diyagramı Nesneleri

en: Weak entity
tr: Zayıf Varlık

en: Participation
tr: Katılım

en: Objects to draw flowcharts
tr: Akış Tablosu Tasarım Nesneleri

en: Process/Auxiliary Operation
tr: Süreç/Yardımcı İşlem

en: Input/Output
tr: Girdi/Çıktı

en: Decision
tr: Karar

en: Transaction file
tr: İşlem Dosyası

note: XXX
en: Off page connector
tr: Harici Sayfa Bağlayıcı

en: Manual operation
tr: El ile İşlem

en: Preparation
tr: Hazırlık

en: Manual input
tr: El ile Girdi

en: Predefined process
tr: Önceden Tanımlanmış Süreç

en: Terminal Interrupt
tr: Uçbirim Kes

en: Magnetic disk
tr: Manyetik Disk

en: Magnetic drum
tr: Manyetik Tanbur

en: Magnetic tape
tr: Manyetik Bant

en: Internal storage
tr: Dahili Depolama

note: XXX
en: Summing junction
tr: Toplama Kavşağı

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-3_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
tr: Harmanla

en: Punched card
tr: Delikli Kart

en: Punched tape
tr: Delikli Bant

en: Transmittal tape
tr: İletim Bandı

en: Offline storage
tr: Çevrim Dışı Depolama

en: Data source
tr: Veri Kaynağı

en: Editor for Function Structure Diagrams.
tr: Işlev Yapısı Diyagram Nesneleri Editörü.

en: Orthogonal polyline flow
tr: Dikey Çoklu Çizgi Akışı

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
tr: Gane ve Sarson

en: Gane and Sarson DFD
tr: Gane ve Sarson DFD

en: Alternate external entity
tr: Alternatif Harici Varlık

en: Data store
tr: Veri Deposu

en: External entity
tr: Harici Varlık

en: Objects to design GRAFCET charts
tr: GRAFCET diyagramı tasarım nesneleri

en: Macro sub-program call step
tr: Makro alt işlem çağrı adımı

en: Action to associate to a step
tr: Bir Adıma İlişkilendirme Eylemi

en: Condition (of an action)
tr: Koşul (Eylem İçin)

en: OR vergent
tr: VEYA (OR) Kenarı

en: AND vergent
tr: VE (AND) Kenarı

en: Arc (upward)
tr: Yay (Yukarı)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
tr: Harita, İzometrik

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
tr: İzometrik Harita Şekilleri

en: Road Section
tr: Yol Bölümü

en: Long Straight Road Section
tr: Uzun Düz Yol Bölümü

en: Crossroads
tr: Kavşak

en: T-Junction
tr: T-Kavşak

en: Elevated Road
tr: Yükseltilmiş Yol

en: Corner 1
tr: Köşe 1

en: Corner 2
tr: Köşe 2

en: Roof 1
tr: Çatı 1

en: Block 1, 2:4
tr: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
tr: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
tr: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
tr: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
tr: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
tr: Blok 6, 4:6

en: Block 7
tr: Blok 7

en: Factory
tr: Fabrika

en: Car 1, Front View
tr: Araba 1, Önden Görünüm

en: Car 2, Rear View
tr: Araba 2, Arkadan Görünüm

en: Train 1, angled downward
tr: Tren 1, aşağı eğimli

en: Train 2, angled upward
tr: Tren 2, yukarı eğimli

en: Tree 1
tr: Ağaç 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
tr: Üst Geçit

en: One Way Road Sign
tr: Tek Yön Yol İşareti

en: Objects to design i* diagrams
tr: İ* diyagramı tasarım nesneleri

en: An i* softgoal
tr: i* yumuşak hedefi

en: An i* goal
tr: i* hedefi

en: An i* resource
tr: i* kaynağı

en: An i* task
tr: i* görevi

en: An i* unspecified actor
tr: i* tanımsız oyuncusu

en: An i* agent
tr: i* aracısı

en: An i* position
tr: i* konumu

en: An i* role
tr: i* rolü

en: An i* unspecified link
tr: i* tanımsız bağlantısı

en: An i* positive contribution
tr: i* olumlu katkısı

en: An i* negative contribution
tr: i* olumsuz katkısı

en: An i* dependency link
tr: i* bağımlılık bağlantısı

en: An i* decomposition link
tr: i* ayrışma bağlantısı

en: An i* means-ends link
tr: i* sona ulaştıran bağlantısı

en: Objects to design Jackson diagrams
tr: Jackson diyagramı tasarım nesneleri

en: A Jackson given domain
tr: Jackson verilen alan adı

en: A Jackson designed domain
tr: Jackson tasarlanmış alan adı

en: A Jackson machine domain
tr: Jackson makine alan adı

en: A Jackson requirement
tr: Jackson gereksinimi

en: A Jackson shared phenomenon
tr: Jackson paylaşılan olgu

en: A Jackson requirement phenomenon
tr: Jackson gereksinim olgusu

en: Jigsaw
tr: Yapboz

en: Pieces of a jigsaw
tr: Yapboz parçaları

en: Jigsaw — part_oioi
tr: Yapboz — part_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
tr: Yapboz — part_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
tr: Yapboz — part_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
tr: Yapboz — part_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
tr: Yapboz — part_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
tr: Yapboz — part_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
tr: Yapboz — part_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
tr: Yapboz — part_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
tr: Yapboz — part_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
tr: Yapboz — part_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
tr: Yapboz — part_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
tr: Yapboz — part_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
tr: Yapboz — part_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
tr: Yapboz — part_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
tr: Yapboz — part_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
tr: Yapboz — part_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
tr: KAOS diyagramı tasarım nesneleri

en: A KAOS softgoal
tr: KAOS yumuşak hedefi

en: A KAOS goal
tr: KAOS hedefi

en: A KAOS requirement
tr: KAOS gereksinimi

en: A KAOS contribution
tr: KAOS katkısı

en: A KAOS responsibility
tr: KAOS sorumluluğu

en: A KAOS control link
tr: KAOS denetim bağlantısı

en: A KAOS input
tr: KAOS girdisi

en: A KAOS output
tr: KAOS çıktısı

en: Objects to design simple lighting plots
tr: Basit ışıklandırma planı tasarım nesneleri

en: PAR on the floor
tr: PAR Zeminde

comment: Pebble fotoğrafçılıkta kullanılan bir tür soft ışık kaynağı
en: Pebble Convex lantern
tr: Pebble Dışbükey Fener

comment: Fresnel fotoğrafçılıkta kullanılan bir tür soft ışık kaynağı
en: Fresnel lantern
tr: Fresnel Fener

en: Striplight
tr: Tüp Lambası

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
tr: Elips Yansıtıcı Spot Işık

en: Blinders
tr: Körleştiriciler

en: Black light
tr: Siyah Işık

en: Stroboscope light
tr: Strobe Işığı

en: Moving head
tr: Hareketli Kafa

comment: Boolean çevirisi kontrol edilecek
en: Boolean Logic
tr: Mantıksal Değerli (Boolean) Mantık

en: OR gate
tr: VEYA (OR) Geçidi

en: AND gate
tr: VE (AND) Geçidi

en: XOR gate
tr: Dışlayan Özel VEYA (XOR) Geçidi

en: Simple buffer
tr: Basit tampon

en: Inverter
tr: Çevirici

en: NAND gate
tr: NAND geçidi

en: NOR gate
tr: NOR geçidi

en: NOT
tr: DEĞİL

en: Cross-connector
tr: Çapraz bağlayıcı

en: Miscellaneous Shapes
tr: Çeşitli Şekiller

en: Expansible node
tr: Açılabilir Düğüm

en: Expanded node
tr: Açılmış Düğüm

en: Traditional clock
tr: Geleneksel Saat

comment: Re: yeniden vurgusu uygulanmadı
en: Resizable grid
tr: Boyutlandırılabilir Izgara

en: Diagram object
tr: Diyagram Nesnesi

en: N-gon or Star object
tr: N-gen veya Yıldız Nesnesi

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
tr: Amerikan Ordusu Mobil Abone Ekipmanları Bileşenleri

en: Node center
tr: Düğüm Merkezi

en: Large extension node
tr: Büyük Uzantı Düğümü

en: Small extension node
tr: Küçük Uzantı Düğümü

en: Tactical satellite communications terminal
tr: Taktik Uydu Bağlantı Terminali

en: Multiplexer
tr: Çoklayıcı

en: Demultiplexer
tr: Azlayıcı

en: Objects to design network diagrams with
tr: Ağ Diyagramı Tasarım Nesneleri

en: Ethernet bus
tr: Ethernet Veri Yolu

en: Simple printer
tr: Basit Yazıcı

en: WAN connection
tr: WAN Bağlantısı

en: WAN link
tr: WAN Linki

en: Stackable hub or switch
tr: Ölçeklenebilir Hub veya Anahtar

en: Modular switching system
tr: Modüler Anahtarlama Sistemi

en: 24 Port Patch Panel
tr: 24 Port Yama Paneli

en: RJ45 wall-plug
tr: RJ45 Duvar Fişi

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
tr: scEAD Kablolama Sistemi İçin Duvar Fişi

en: Simple modem
tr: Basit Modem

en: Antenna for wireless transmission
tr: Kablosuz Gönderim Anteni

en: Mobile telephony base station
tr: Mobil Telefon Baz İstasyonu

en: Network cloud
tr: Ağ Bulutu

en: Mobile telephony cell
tr: Mobil Telefon Bataryası

en: Router symbol
tr: Yönlendirici Simgesi

en: Switch symbol
tr: Anahtar/Switch Simgesi

en: ATM switch symbol
tr: ATM Anahtar/Switch Simgesi

en: Firewall router
tr: Güvenlik Duvarı Yönlendirici

en: Workstation monitor
tr: İş İstasyonu Monitörü

en: UNIX workstation
tr: UNIX iş istasyonu

en: Desktop PC
tr: Masaüstü Bilgisayar

en: Laptop PC
tr: Dizüstü Bilgisayar

en: Bigtower PC
tr: Büyük Kasalı Bilgisayar

en: Miditower PC
tr: Orta Kasalı Bilgisayar

en: Minitower PC
tr: Küçük Kasalı BilgisayarPC

en: Speaker with integrated amplifier
tr: Dahili Amplifikatörlü Hoparlör

en: Speaker without amplifier
tr: Amplifikatörsüz Hoparlör

en: 3 1/2 inch diskette
tr: 3.5" Disket

en: ZIP disk
tr: ZIP Diski

en: External DAT drive
tr: Harici DAT Sürücüsü

en: Plotter
tr: Çizici

en: Digitizing board
tr: Sayısallaştırma Panosu

en: Pneumatic/Hydraulic
tr: Pnömatik/Hidrolik

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
tr: Pnömatik ve Hidrolik devre bileşenleri

en: Double-effect jack
tr: Çift etkili jak

en: Normally-in simple-effect jack
tr: Normal basit girdi etkili jak

en: Normally-out simple-effect jack
tr: Normal basit çıktı etkili jak

en: Generic pressure source
tr: Genel basınç kaynağı

en: Hydraulic pressure source
tr: Hidrolik basınç kaynağı

en: Pneumatic pressure source
tr: Pnömatik basınç kaynağı

en: 2/2 distributor
tr: 2/2 dağıtıcı

en: 3/2 distributor
tr: 3/2 dağıtıcı

en: 4/2 distributor
tr: 4/2 dağıtıcı

en: 5/2 distributor
tr: 5/2 dağıtıcı

en: Mechanical command by spring
tr: Püskürtme için mekanik komut

en: Electric command (single coil)
tr: Elektirik komutu (tek bobin)

en: Electric command (double coil)
tr: Elektrik komutu (çift bobin)

en: Indirect command by hydraulic driver
tr: Hidrolik sürücüden direk olmayan komut

en: Indirect command by pneumatic driver
tr: Pnömatik sürücüden direk olmayan komut

en: Objects to design SADT diagrams
tr: SADT diyagramı tasarım nesneleri

en: Activity/data flow arrow
tr: Etkinlik/veri akış oku

en: Activity/data box
tr: Etkinlik/veri kutusu

en: Flow label
tr: Akış etiketi

en: Specification and Description Language.
tr: SDL - Özellik ve Tanımlama Dili

en: Block type reference
tr: Blok tür referansı

en: Service type reference
tr: Servis tür referansı

en: Process type reference
tr: Süreç tür referansı

en: Function header
tr: İşlev başlığı

en: Receive message
tr: İleti al

en: Function call
tr: İşlev çağrısı

en: Action being executed
tr: Eylem yürütüldü

en: Save state
tr: Kaydetme durumu

en: In/Out connector
tr: Giriş/Çıkış bağlayıcısı

en: Generic text note
tr: Genel metin notu

en: Shape Design
tr: Şekil Tasarımı

en: Design Dia objects with individual connection points
tr: Bağımsız bağlantı noktalarıyla Dia nesneleri tasarla

en: Connection Point
tr: Bağlantı Noktası

en: Main Connection Point
tr: Ana Bağlantı Noktası

en: Sybase dataserver
tr: Sybase veri sunucusu

en: Sybase replication server
tr: Sybase çoğaltım sunucusu

en: Log transfer manager or rep agent
tr: Günlük atarım yöneticisi veya çoğaltma aracı

en: Stable storage device
tr: Kararlı depolama aygıtı

en: Sybase client application
tr: Sybase istemci uygulaması

en: Replication server manager
tr: Çoğaltma sunucu yöneticisi

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
tr: UML Statik Yapı Diyagramları Editörü

en: Realizes, implements a specific interface
tr: Gerçekleştir, belirli bir arayüzü gerçekler

en: Generalization, class inheritance
tr: Genelleme, sınıf mirası

en: Association, two classes are associated
tr: Bağıntı, iki sınıf ilişkilidir

en: Aggregation, one class is part of another
tr: Toplama, bir sınıf diğerinin parçasıdır

en: Implements, class implements a specific interface
tr: Gerçekleme, sınıf belirli bir arayüzü gerçekler

en: Constraint, place a constraint on something
tr: Kısıtlama, bir şeyi kısıtla

en: Small package
tr: Küçük paket

en: Large package
tr: Büyük paket

en: Use case
tr: Kullanım senaryosu

en: Lifeline
tr: Yaşam çizgisi

en: Class stereotype icon
tr: Sınıf stereotip simgesi

en: Initial/End state
tr: Başlangıç/Bitiş durumu

en: Fork/Union
tr: Ayrışım/Birleşim

en: Select image file
tr: Resim dosyası seç

en: Could not open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazma için açılamadı: %s

en: Acehnese
tr: Açece

en: Tunisian Arabic
tr: Tunus Arapçası

en: Gheg Albanian
tr: Gheg Arnavutçası

en: Southern Altai
tr: Güney Altayca

en: Old English
tr: Eski İngilizce

en: Modern Standard Arabic
tr: Modern Standart Arapça

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
tr: Aramice

en: Mapuche
tr: Mapuçe dili

en: Algerian Arabic
tr: Cezayir Arapçası

en: Najdi Arabic
tr: Necd Arapçası

en: Moroccan Arabic
tr: Fas Arapçası

en: Egyptian Arabic
tr: Mısır Arapçası

en: Basaa
tr: Basa Dili

en: Western Balochi
tr: Batı Balochi

en: Siksiká
tr: Karaayak dili

en: Bangla
tr: Bengalce

en: Central Kurdish
tr: Orta Kürtçe

en: Kurdish, Sorani
tr: Kürtçe, Sorani

en: Southern East Cree
tr: Güney Doğu Kricesi

en: Plains Cree
tr: Ova Kricesi

en: Northern East Cree
tr: Kuzey Doğu Kricesi

en: Moose Cree
tr: Moose Kricesi

en: Carolina Algonquian
tr: Carolina Algonkin dili

en: Seselwa Creole French
tr: Seselwa Kreole Fransızcası

en: Swampy Cree
tr: Bataklık Kricesi

en: Austrian German
tr: Avusturya Almancası

en: Swiss High German
tr: İsviçre Yüksek Almancası

en: Slave
tr: Slavey dili

en: Central Dusun
tr: Orta Kadazan

en: Middle Dutch
tr: Ortaçağ Felemenkçesi

en: Divehi
tr: Divehi dili

en: Ancient Egyptian
tr: Eski Mısır Dili

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: UK English
tr: Birleşik Krallık İngilizcesi

en: US English
tr: ABD İngilizcesi

en: Middle English
tr: Ortaçağ İngilizcesi

en: Latin American Spanish
tr: Latin Amerika İspanyolcası

en: European Spanish
tr: Avrupa İspanyolcası

en: Mexican Spanish
tr: Meksika İspanyolcası

en: Central Yupik
tr: Merkezi Yupikçe

en: Tornedalen Finnish
tr: Tornedalin Fincesi

en: Cajun French
tr: Cajun Fransızcası

en: Middle French
tr: Ortaçağ Fransızcası

en: Old French
tr: Eski Fransızca

en: Northern Frisian
tr: Kuzey Frizce

en: Eastern Frisian
tr: Doğu Frizcesi

en: Gan Chinese
tr: Gan Çincesi

en: Zoroastrian Dari
tr: Zerdüşt Daricesi

en: Middle High German
tr: Ortaçağ Yüksek Almancası

en: Old High German
tr: Eski Yüksek Almanca

en: Ancient Greek
tr: Antik Yunanca

en: Hakka Chinese
tr: Hakka Çincesi

en: Southern Haida
tr: Güney Haydaca

en: Hinglish
tr: Hindilizce

en: Fiji Hindi
tr: Fiji Hintçesi

en: Upper Sorbian
tr: Yukarı Sorbça

en: Xiang Chinese
tr: Xiang Çincesi

en: Haitian Creole
tr: Haiti Kreyolu

en: Interlingua
tr: İnterlingua

en: Western Canadian Inuktitut
tr: Batı Kanada İnuktitut dili

en: Jamaican Creole English
tr: Jamaika Patois Dili

en: Kirmanjki
tr: Kırmançça

en: Konkani
tr: Konkani dili

en: Colognian
tr: Köln lehçesi

en: Kwakʼwala
tr: Kwakʼwala dili

en: Kyrgyz
tr: Kırgızca

en: Western Panjabi
tr: Lahnda

en: Limburgish
tr: Limburgca

en: Livonian
tr: Livonca

en: Louisiana Creole
tr: Louisiana Kreolcesi

en: Northern Luri
tr: Kuzey Luri

en: Mizo
tr: Lushai

en: Literary Chinese
tr: Edebi Çince

en: Mende
tr: Mende dili

en: Middle Irish
tr: Ortaçağ İrlandacası

en: Metaʼ
tr: Meta’

en: Māori
tr: Maori dili

en: Mi'kmaw
tr: Micmac

en: Innu-aimun
tr: Doğu İnnucası

en: Western Mari
tr: Ova Çirmişçesi

en: Malay
tr: Malayca

en: Muscogee
tr: Krikçe

en: Min Nan Chinese
tr: Min Nan Çincesi

en: North Ndebele
tr: Kuzey Ndebele

en: Low German
tr: Aşağı Almanca

en: Low Saxon
tr: Aşağı Saksonca

en: Flemish
tr: Flamanca

en: Old Norse
tr: Eski Nors dili

en: South Ndebele
tr: Güney Ndebele

en: Northern Sotho
tr: Kuzey Sotho dili

en: Classical Newari
tr: Klasik Nevari

en: Northwestern Ojibwa
tr: Kuzeybatı Ojibwe dili

en: Central Ojibwa
tr: Orta Ojibwe dili

en: Oji-Cree
tr: Anişininice

en: Western Ojibwa
tr: Batı Ojibwe dili

en: Ossetic
tr: Osetçe

en: Ottoman Turkish
tr: Osmanlı Türkçesi

en: Nigerian Pidgin
tr: Nijerya Pidgin dili

en: Pennsylvania German
tr: Pensilvanya Almancası

en: Palatine German
tr: Palatin Almancası

en: Piedmontese
tr: Piyemontece

en: Maliseet-Passamaquoddy
tr: Malisetçe-Passamaquoddy

en: Old Provençal
tr: Eski Provensal

en: European Portuguese
tr: Avrupa Portekizcesi

en: Kʼicheʼ
tr: Kiçece

en: Riffian
tr: Rif Berbericesi

en: Aromanian
tr: Ulahça

en: Samaritan Aramaic
tr: Samarit Aramcası

en: Sassarese Sardinian
tr: Sassari Sarduca

en: Southern Kurdish
tr: Güney Kürtçesi

en: Old Irish
tr: Eski İrlandaca

en: Chadian Arabic
tr: Çad Arapçası

en: Southern Lushootseed
tr: Güney Lushootseed

en: Lower Silesian
tr: Aşağı Silezyaca

en: Southern Sami
tr: Güney Laponcası

en: Inari Sami
tr: İnari Laponcası

en: Skolt Sami
tr: Skolt Laponcası

en: Sogdien
tr: Sogdiana Dili

en: Southern Sotho
tr: Güney Sotho dili

en: Saterland Frisian
tr: Saterland Frizcesi

en: Straits Salish
tr: Boğazlar Saliş dili

en: Congo Swahili
tr: Kongo Svahili

en: Comorian
tr: Komorca

en: Classical Syriac
tr: Klasik Süryanice

en: Southern Tutchone
tr: Güney Tuçoncası

en: Northern Tutchone
tr: Kuzey Tuçoncası

en: Muslim Tat
tr: Tatça

en: Central Atlas Tamazight
tr: Orta Atlas Tamazigti

en: Unknown language
tr: Bilinmeyen Dil

en: West Flemish
tr: Batı Flamanca

en: Main-Franconian
tr: Main Frankonya Dili

en: Waray
tr: Varay

en: Wu Chinese
tr: Wu Çincesi

en: Cantonese
tr: Kantonca

en: Chinese, Cantonese
tr: Çince, Kantonca

en: Zeelandic
tr: Zelandaca

en: Standard Moroccan Tamazight
tr: Standart Fas Tamazigti

en: Simplified Mandarin Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince (Mandarin)

en: Traditional Mandarin Chinese
tr: Geleneksel Çince (Mandarin)

en: Expected %d arguments, found only %d
tr: %d argüman bekleniyordu, %d bulundu

en: Expected %d arguments, found extra %d
tr: %d argüman bekleniyordu, ek %d bulundu

en: Checked
tr: Denetlendi

en: Skipped
tr: Atlandı

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
tr: Olası debconf veritabanı hasarı

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
tr: "${question}" sorusunun ayarı eksik, ama adayları sağlayan paketler kurulu durumda:"${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
tr: Bu durum debconf veritabanında meydana gelmiş bir hasardan kaynaklanıyor olabilir. Ayrıntılı bilgi için "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" dosyasındaki "Debconf database corruption" başlıklı kısmı okuyabilirsiniz.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
tr: Bu durumda, "/usr/share/debconf/fix_db.pl" komutunu çalıştırmak veritabanının tutarlı bir duruma dönmesini sağlayabilir.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
tr: Sözlükler sistemini (geçici olarak) çalışır duruma getirmek için bu iletiden sonra bazı sorular sorulabilir.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
tr: Öntanımlı sözlük yapılandırma değeri geçersiz

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
tr: dictionaries-common yapılandırma ayarlarından birinde geçersiz bir değere rastlandı. "${value}" değeri sistemde kurulu hiçbir pakete karşılık gelmiyor.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
tr: Bu durum genellikle "${value}" değerini sağlayan paketin kurulum için seçilip de daha sonra başka paketlerdeki hatalardan dolayı kurulmamış olması gibi önceki sorunlar yüzünden ortaya çıkar.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
tr: Bu hatayı düzeltmek için, "${value}" değerini sağlayan paketi (tekrar) kurun. Daha sonra, bu paketi sisteminizde istemiyorsanız paketi kaldırın. Bu işlem paketin debconf kayıtlarını da silecektir. Siz sorunu düzeltinceye dek sistemi çalışır durumda tutmak adına bu iletiden sonra bir seçenek menüsü gösterilecektir.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
tr: Bu hata iletisi, ispell sözlüğü veya sözcük listesinde isim değişikliği (ör. wenglish->wamerican) yapılırken de çıkabilir. Bu durumda bu hata zararsızdır ve siz bu iletiden sonra gösterilecek menü(ler)de uygun gördüğünüz öntanımlı değerleri seçtikten sonra her şey düzelecektir.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
tr: Elle sembolik bağ ayarı

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
tr: Sistemin öntanımlı ispell sözlüğü:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
tr: Lütfen başka bir yazım denetimi sözlüğü belirtilmediği durumda ispell'in hangi sözlüğü sistem genelinde öntanımlı olarak kullanacağını belirtin.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
tr: Bu seçenek /usr/lib/ispell/default.aff ve /usr/lib/ispell/default.hash sembolik bağlarını, ispell'in genel ispell-wrapper sarmalayıcısını ve Emacs öntanımlı ayarlarını ayarlar.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
tr: Sembolik bağları kendiniz ayarlamak istiyorsanız "Elle sembolik bağ ayarı" seçeneğini seçin. Bu durumda ispell genel sarmalayıcısı ve Emacs öntanımlı ayarları ayarlanmayacaktır.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
tr: Öntanımlı ispell sözlüğünü "select-default-ispell" komutunu çalıştırarak istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
tr: Sistemin öntanımlı sözcük listesi:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
tr: Lütfen "/usr/share/dict/words" sembolik bağının hangi sözcük listesine işaret edeceğini belirtin. Bu bağ temel yazım denetimi ve sözcük aramaları için basit bir sözcük listesi sağlar. Bu bağı kendiniz ayarlamak istiyorsanız "Elle sembolik bağ ayarı" seçeneğini seçin.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
tr: Öntanımlı sözcük listesini "select-default-wordlist" komutunu çalıştırarak istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
tr: Eski /etc/dictionary bağı silinsin mi?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
tr: Sisteminizde eski bir "/etc/dictionary" bağı mevcut. Bu bağ artık kullanılmamaktadır ve kaldırılmalıdır.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
tr: Sözcük listesi paketlerinin kurulumu sırasında öntanımlı sözcük listesini seçmeniz sağlanacaktır. "select-default-wordlist" komutunu kullanarak seçiminizi istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
tr: ${xxpell} eşleştirme dosyası (${hashfile}) yeniden oluşturulurken sorun yaşandı

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
tr: Aşağıdaki hata meydana geldi:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
tr: Başka bir paketin kurulumunda tetiklenmiş olma ihtimali olsa da bu hataya "${hashfile}" dosyasını sağlayan paket yol açmıştır. Lütfen "${hashfile}" dosyasını sağlayan paket için hata bildiriminde bulunun.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
tr: Bu sorun giderilinceye kadar ${xxpell} programı "${hashfile}" ile kullanılamayacak.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
tr: ispell sözlüğü/sözcük listesi için öntanımlı değerler ayarlanmamış

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
tr: "dpkg-reconfigure dictionaries-common" komutunu çalıştırmak ispell sözlüğü/sözcük listesi için öntanımlı değerleri ayarlamayacaktır. Benzer şekilde "dpkg-reconfigure ispell" komutunu çalıştırmak da öntanımlı ispell sözlüğünü ayarlamayacaktır.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
tr: Öntanımlı sözlük ve sözcük listesini ayarlamak için "select-default-ispell" veya "select-default-wordlist" komutlarını kullanmanız önerilir.

en: Graphical tool for merging and comparing text files
tr: Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafiksel araç

en: Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, and Subversion repositories.
tr: Diffuse, metin dosyalarını karşılaştırmak ve birleştirmek için grafiksel bir araçtır. Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS ve Subversion depolarından karşılaştırma için dosya alabilir.

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Search For:
tr: Şunu Ara:

en: Search Backwards
tr: Geriye Doğru Ara

en: Display version and copyright information
tr: Sürümü ve telif hakkı bilgilerini göster

en: Do not read any resource files
tr: Herhangi bir kaynak dosyasını okuma

en: Specify explicit resource file
tr: Açık kaynak dosyasını belirtin

en: File revisions <rev-1> and <rev>
tr: Dosya düzeltmesi <rev-1> ve <rev>

en: Close all tabs with no differences
tr: Fark olmayan tüm sekmeleri kapat

en: Use <codec> to read and write files
tr: Dosyaları okumak için <codec> kod çözücü kullan

en: Display <label> instead of the file name
tr: Dosya adı yerine <label> etiketini göster

en: Create a new tab for each modified file
tr: Değiştirilen her dosya için yeni sekme oluştur

en: File revision <rev>
tr: Dosya düzeltmesi <rev>

en: Create a new tab for each file
tr: Her dosya için yeni sekme oluştur

en: Start a new tab
tr: Yeni sekme başlat

en: Version control system search order
tr: Sürüm denetim sistemi arama sırası

en: Start with line <line> selected
tr: <line> satırı seçiliyken başla

en: Create a blank file comparison pane
tr: Boş bir dosya karşılaştırma bölmesi oluştur

en: Ignore changes to white space
tr: Boşluk değişikliklerini yoksay

en: Ignore changes in blank lines
tr: Boş satırlardaki değişiklikleri yoksay

en: Ignore end of line differences
tr: Satır sonu farklarını yoksay

en: Ignore case differences
tr: Büyük/Küçük harf farklarını yoksay

en: Ignore white space differences
tr: Boşluk farklarını yoksay

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can
    also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging.
tr: Diffuse, metin dosyalarını karşılaştırmak ve birleştirmek için grafiksel bir araçtır. Diffuse, pek çok dosyayı yan yana karşılaştırabilir ve kullanıcılara satır eşleştirmeyi elle ayarlama ve dosyaları doğrudan düzenleme imkanı sunar. Diffuse ayrıca karşılaştırma ve birleştirme için çeşitli sürüm kontrol sistemlerinden dosyaların revizyonlarını alabilir.

en: Error reading %s.
tr: %s okunurken hata.

en: Error parsing line number.
tr: Satır numarası ayrıştırılırma hatası.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
tr: "%s" argümanı işlenirken hata. Dizin beklenmiyor.

en: Tab width
tr: Sekme genişliği

en: Show white space characters
tr: Boşluk karakterlerini yoksay

en: Ignore blank line differences
tr: Boş satır farklarını yoksay

en: Ignore white space
tr: Boşlukları yoksay

en: Ignore blank lines
tr: Boş satırları yoksay

en: Ignore end of line characters
tr: Satır sonu karakterlerini yoksay

en: Expand tabs to spaces
tr: Sekmeleri boşluklara genişlet

en: Soft tab width
tr: Yumuşak sekme genişliği

en: Default panes
tr: Öntanımlı bölmeler

en: Warn me when closing a tab will quit %s
tr: %s uygulamasından çıkmaya neden olacak bir sekmeyi kapatırken beni uyar

en: Regional Settings
tr: Bölgesel Ayarlar

en: Default codec
tr: Öntanımlı çöcücü

en: Order of codecs used to identify encoding
tr: Kodlamayı tanımlamak için kullanılan çözücülerin sırası

en: Cygdrive prefix
tr: Cygdrive öneki

en: "co" command
tr: "co" komutu

en: "rlog" command
tr: "rlog" komutu

en: Launch from a Bash login shell
tr: Bash giriş kabuğundan başlat

en: Update paths for Cygwin
tr: Cygwin yollarını güncelle

en: Error writing %s.
tr: %s yazma hatası.

en: The key binding "{key}" is invalid
tr: Anahtar bağı "{key}" geçersiz

en: Imports must have one argument
tr: İçe aktarmaların bir argümanı olmalıdır

en: Key bindings must have three arguments
tr: Anahtar bağlamaların üç argümanı olmalıdır

en: Colors must have four arguments
tr: Renklerin dört argümanı olmalıdır

en: Floats must have two arguments
tr: Floatların iki argümanı olmalıdır

en: Options must have two arguments
tr: Seçeneklerin iki argümanı olmalıdır

en: Option "{option}" is unknown
tr: "{option}" seçeneği bilinmiyor

en: Strings must have two arguments
tr: Dizgelerin iki argümanı olmalıdır

en: Syntaxes must have two or three arguments
tr: Söz dizimlerinin iki ya da üç argümanı olmalıdır

en: Syntax patterns must have at least four arguments
tr: Sözdizimi kalıplarının en az dört argümanı olmalıdır

en: Value "{value}" is unknown
tr: "{value}" değeri bilinmiyor

en: Syntax files must have one or two arguments
tr: Söz dizimi dosyalarının bir ya da iki argümanı olmalıdır

en: Syntax magics must have at least one argument
tr: Söz dizimi büyülerinin en az bir argümanı olmalıdır

en: Keyword "{keyword}" is unknown
tr: "{keyword}" anahtar sözcüğü bilinmiyor

en: Syntax error at line {line} of {file}
tr: {file} dosyasının {line}. satırında söz dizimi hatası

en: Value error at line {line} of {file}
tr: {file} dosyasının {line}. satırında değer hatası

en: Regex error at line {line} of {file}.
tr: {file} dosyasının {line}. satırında düzenli ifade hatası.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
tr: {file} dosyasının {line}. satırında işlenmeyen hata.

en: Error parsing revision %s.
tr: %s düzeltmesi ayrıştırılırken hata.

en: Align with Selection
tr: Seçimle Hizala

en: Merge Selection
tr: Seçimi Birleştir

en: Clear Edits
tr: Düzenlemeleri Temizle

en: Swap with Selected Pane
tr: Seçilen Bölmeyle Değiştir

en: Column %d
tr: %d. sütun

en: Save changes before loading the new file?
tr: Yeni dosya yüklenmeden önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
tr: %(file)s dosyasının %(rev)s düzeltmesi okunurken hata.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
tr: %(title)s Bölmesi %(pane)d Kaydet

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
tr: %s dosyası, okunduğundan beri başka bir süreç tarafından değiştirildi. Kaydederseniz, tüm harici değişiklikler kaybolacak. Yine de kaydedilsin mi?

en: Error encoding to %s.
tr: %s kodlama hatası.

en: Go To Line...
tr: Satıra Git…

en: Line Number:
tr: Satır Numarası:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
tr: Düzenlemek için enter tuşuna basın veya çift tıklayın. Elle hizalamak için boşluk tuşana basın veya RMB menüsünü kullanın.

en: Press the escape key to finish editing.
tr: Düzenlemeyi bitirmek için Escape tuşuna basın.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
tr: Hedef satırı seçin ve hizalamak için boşluk çubuğuna basın. İptal etmek için Escape tuşuna basın.

en: Open File In New _Tab...
tr: Dosyayı Yeni _Sekmede Aç...

en: Open _Modified Files...
tr: _Değiştirilen Dosyaları Aç...

en: Open Commi_t...
tr: Gön_deri Aç...

en: _Reload File
tr: Dosyayı _Yeniden Yükle

en: _Save File
tr: Dosyayı _Kaydet

en: Save File _As...
tr: Dosyayı _Farklı Kaydet…

en: New _2-Way File Merge
tr: Yeni _2 Yönlü Dosya Birleştirme

en: New _3-Way File Merge
tr: Yeni _3 Yönlü Dosya Birleştirme

en: New _N-Way File Merge...
tr: Yeni _N Yönlü Dosya Birleştirme

en: C_lear Edits
tr: Düzenlemeleri _Temizle

en: _Dismiss All Edits
tr: Tüm Düzenlemelerden _Vazgeç

en: _Go To Line...
tr: Satıra _Git…

en: _Syntax Highlighting
tr: _Söz Dizimi Vurgulaması

en: Re_align All
tr: _Tümünü Yeniden Hizala

en: _Isolate
tr: _Yalıt

en: _First Difference
tr: İlk _Fark

en: _Previous Difference
tr: _Önceki Fark

en: _Next Difference
tr: _Sonraki Fark

en: _Last Difference
tr: _Son Fark

en: Fir_st Tab
tr: _İlk Sekme

en: Next _Tab
tr: Sonraki _Sekme

en: Las_t Tab
tr: So_n Sekme

en: Shift Pane _Right
tr: _Sağ Bölmeye Geç

en: Shift Pane _Left
tr: _Sol Bölmeye Geç

en: Convert To _Upper Case
tr: _Büyük Harfe Dönüştür

en: Convert To _Lower Case
tr: _Küçük Harfe Dönüştür

en: Sort Lines In _Ascending Order
tr: Satırları _Artan Düzenle Sırala

en: Sort Lines In D_escending Order
tr: Satırları A_zalan Düzenle Sırala

en: Remove Trailing _White Space
tr: Sondaki _Boşlukları Kaldır

en: Convert Tabs To _Spaces
tr: Sekmeleri _Boşluklara Dönüştür

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
tr: Baştaki Boşlukları _Sekmelere Dönüştür

en: _Increase Indenting
tr: Girintiyi _Arttır

en: De_crease Indenting
tr: Girintiyi A_zalt

en: Convert To _DOS Format
tr: _DOS Biçimine Dönüştür

en: Convert To _Mac Format
tr: _MAC Biçimine Dönüştür

en: Convert To Uni_x Format
tr: Uni_x Biçimine Dönüştür

en: Copy Selection _Right
tr: Seçimi _Sağa Kopyala

en: Copy Selection _Left
tr: Seçimi _Sola Kopyala

en: Copy Left _Into Selection
tr: Solu _Seçime Kopyala

en: Copy Right I_nto Selection
tr: Sağı _Seçime Kopyala

en: _Merge From Left Then Right
tr: _Soldan Sonra Sağdan Birleştir

en: M_erge From Right Then Left
tr: _Sağdan Sonra Soldan Birleştir

en: _Help Contents...
tr: Yardım İçerikleri...

en: _About %s...
tr: %s Hakkında...

en: New 2-Way File Merge
tr: Yeni 2 Yönlü Dosya Birleştirme

en: New 3-Way File Merge
tr: Yeni 3 Yönlü Dosya Birleştirme

en: Realign All
tr: Tümünü Yeniden Hizala

en: First Difference
tr: İlk Fark

en: Previous Difference
tr: Önceki Fark

en: Next Difference
tr: Sonraki Fark

en: Last Difference
tr: Son Fark

en: Copy Selection Right
tr: Seçimi Sağa Kopyala

en: Copy Selection Left
tr: Seçimi Sola Kopyala

en: Copy Left Into Selection
tr: Solu Seçime Kopyala

en: Copy Right Into Selection
tr: Sağı Seçime Kopyala

en: Merge From Left Then Right
tr: Soldan Sonra Sağdan Birleştir

en: Merge From Right Then Left
tr: Sağdan Sonra Soldan Birleştir

en: Changes detected
tr: Değişiklikler algılandı

en: The file "%s" changed on disk.
    
    Do you want to reload the file?
tr: "%s" dosyası diskte değişti. 
    
    Dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The following files changed on disk:
    %s
    
    Do you want to reload these files?
tr: Aşağıdaki dosyalar diskte değişti. 
    
    %s
    
    Bu dosyaları yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
tr: Bazı dosyalarda kaydedilmemiş değişiklikler var. Kapatmadan önce kaydedilecek dosyaları seçin.

en: Closing this tab will quit %s.
tr: Bu sekmeyi kapatılmak %s uygulamasından da çıkış yapar.

en: File Merge %d
tr: Dosya Birleştirme %d

en: Error retrieving commits for %s.
tr: %s gönderileri alınırken hata.

en: Error retrieving modifications for %s.
tr: %s değişiklikleri alınırken hata.

en: Open File In New Tab
tr: Dosyayı Yeni Sekmede Aç

en: Choose Folder With Modified Files
tr: Değiştirilmiş Dosyaların Bulunduğu Klasörü Seç

en: No modified files found.
tr: Değiştirilmiş dosya bulunamadı.

en: Choose Folder With Commit
tr: Gönderiyle Klasör Seç

en: No committed files found.
tr: Gönderilmiş dosya bulunamadı.

en: New N-Way File Merge...
tr: Yeni N Yönlü Dosya Birleştirme

en: Number of panes:
tr: Bölme sayısı:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
tr: İfade bulunamadı. Dosyanın sonundan devam edilsin mi?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
tr: İfade bulunamadı. Dosyanın başından devam edilsin mi?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
tr: Diffuse, metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafiksel bir araçtır.

en: unknown stream
tr: bilinmeyen akış

en: failed to reopen %s with mode %s
tr: %s, %s kipinde yeniden açılamadı

en: Files %s and %s differ
tr: %s ve %s dosyaları birbirinden farklı

en: Binary files %s and %s differ
tr: İkili %s ve %s birbirinden farklı

en: No newline at end of file
tr: Dosya sonunda yenisatır yok

en: options -l and -s are incompatible
tr: -l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
tr: -b, --print-bytes          bayt farklarını çıktılar

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
tr: -i, --ignore-initial=ATLA         İki girdinin de ilk ATLA baytını atlar

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
tr: -i, --ignore-initial=ATLA1:ATLA2  DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve
                                          DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
tr: -l,  --verbose              bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini göster

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
tr: -n, --bytes=LİMİT              en fazla LİMİT baytı karşılaştırır

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
tr: -s, --quiet, --silent      tüm normal çıktıları gizle

en:     --help                 display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version              output version information and exit
tr: -v, --version              sürüm bilgisini gösterir

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
tr: İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
tr: İsteğe bağlı ATLA1 ve ATLA2, her dosyanın başından atlanacak
    (öntanımlı olarak sıfır) bayt sayısını belirtir.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
tr: ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
tr: Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
tr: Girdiler aynı ise çıkış durumu 0, farklı ise 1, sorun var ise 2 olur.

en: cmp: EOF on %s which is empty
tr: cmp: %s'da EOF (dosya sonu) boş

en: pagination not supported on this host
tr: sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor

en: too many file label options
tr: çok fazla dosya etiket seçeneği

en: conflicting width options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: conflicting tabsize options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: --from-file and --to-file both specified
tr: hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
tr:     --normal                  normal bir diff çıktılar (öntanımlı)

en: -q, --brief                   report only when files differ
tr: -q, --brief                   yalnızca dosyalar farklı ise göster

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
tr: -s, --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı ise göster

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
tr: -c, -C SAYI, --context[=SAYI]   kopyalanan bağlamı SAYI satırınca (öntanımlı 3) bastırır

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
tr: -u, -U SAYI, --unified[=SAYI]   birleşik bağlamın SAYI (öntanımlı 3) satırınca çıktı gösterir

en: -e, --ed                      output an ed script
tr: -e, --ed                      bir ed betiği çıktılar

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
tr: -n, --rcs                     RCS biçeminde diff çıktılar

en: -y, --side-by-side            output in two columns
tr: -y, --side-by-side            iki sütunda çıktı göster

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
tr:     --left-column             ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
tr:     --suppress-common-lines   ortak satırlayı gösterme

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
tr: -p, --show-c-function         içinde değişen her C işlevini göster

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
tr: -F, --show-function-line=DÜZİF   DÜZİF ile eşleşen en yakın satırı göster

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
tr:     --label ETİKET             dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (tekrarlanabilir)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab             başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI             sekmeler SAYI sütun genişliğine (varsalılan 8) ayarlanır

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
tr:     --suppress-blank-empty    boş çıktı satırlarından önce boşluk veya sekmeyi gözardı et

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
tr: -l, --paginate                çıktıyı 'pr' komutundan geçirerek sayfala

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
tr: -r, --recursive                 çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştır

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
tr:     --no-dereference            sembolik bağlantıları takip etme

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
tr: -N, --new-file                  var olmayan dosyaları boş varsay

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
tr:     --unidirectional-new-file   var olmayan birinci dosyayı boş varsay

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
tr:     --ignore-file-name-case     dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
tr:     --no-ignore-file-name-case  dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkını göz önüne al

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
tr: -x, --exclude=KALIP               KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etme

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
tr: -X, --exclude-from=DOSYA         DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları işlem dışı tut

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
tr: -S, --starting-file=DOSYA        dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başla

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
tr:     --from-file=DOSYA1           DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA1 bir dizin olabilir

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
tr:     --to-file=DOSYA2           DOSYA2'yi bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA2 bir dizin olabilir

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
tr: -i, --ignore-case               dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion      sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space     bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change       boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
tr: -w, --ignore-all-space          bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines        satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yok say

en: -a, --text                      treat all files as text
tr: -a, --text                      bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en:     --binary                    read and write data in binary mode
tr:     --binary                    veriyi ikilik kipte yaz ve oku

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
tr: -D, --ifdef=İSİM                '#ifdef İSİM' farklarını gösteren harmanlanmış dosya çıktıla

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
tr:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE girdi gruplarını GFMT ile biçimlendir

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
tr:     --line-format=LFMT          tüm girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
tr:     --LTYPE-line-format=LFMT    tüm LTYPE girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
tr:   Bu biçimlendirme seçenekleri çıktı veya fark üzerinde iyileştirilmiş fine-grained control over the output
        tanecik denetimi sağlar. -D/--ifdef genelleştirmesi yapar.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
tr:   LTYPE 'old', 'new' veya 'unchanged' olabilir.  GTYPE, LTYPE veya 'changed'dir.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
tr:   GFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %<  DOSYA1'den satırlar
        %>  DOSYA2'den satırlar
        %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem
          HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise
          küçük harf olurlar:
            F  ilk satır numarası
            L  son satır numarası
            N  satır sayısı = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  eğer A eşittir B ise T değilse E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
tr:   LFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %L  satırın içeriği
        %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf tarzı biçem

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
tr:   GFMT ve LFMT aşağıdakileri içerebilir:
        %%  %
        %c'C'  tekli karakter C
        %c'\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter
        C    C karakteri (diğer karakterler kendilerini temsil eder)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
tr:     --horizon-lines=SAYI  ortak ön ek ve son eklerin SAYI satırını tut

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
tr:     --speed-large-files  büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
tr:     --color[=WHEN]       renklendirme çıktısı; WHEN (Ne zaman) olabilir 'asla', 'devamlı' veya 'oto';
                               düz --color anlamı --color='oto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
tr:     --palette=PALETTE    renkler kullanıldığında --color aktiftir; PALET
                               bir virgülle ayrılmış terminfo yetenekleri listelenmiştir

en:     --help               display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version            output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
tr: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA' veya `DOSYA DİZİN' DOSYAlARdır.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
tr: Eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde kısıtlama yoktur.

en: If a FILE is '-', read standard input.
tr: Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar

en: Compare FILES line by line.
tr: DOSYAları satır satır karşılaştırır.

en: conflicting output style options
tr: çelişkili çıktı tarz seçenekleri

en: -D option not supported with directories
tr: -D seçenek dizinler için kullanılamaz

en: Common subdirectories: %s and %s
tr: Ortak alt dizinler: %s ve %s

en: Only in %s: %s
tr: Yalnızca %s'da: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
tr: %s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s

en: cannot compare '-' to a directory
tr: '-', bir dizinle karşılaştırılamaz

en: Files %s and %s are identical
tr: %s ve %s dosyaları birbirinin aynı

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: '-' specified for more than one input file
tr: '-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
tr: -A, --show-all              bütün değişiklikleri çıktıla, çakışmaları köşeli parantez içine al

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
tr: -e, --ed                    ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış
                                    ed betiklerini BENİMDOSYA'ya çıktıla

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
tr: -E, --show-overlap          -e'ye benzer, fakat çakışmaları parantez içine alır

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
tr: -3, --easy-only             -e gibi, fakat sadece örtüşmeyen değişiklikleri birleştir

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
tr: -x, --overlap-only          -e gibi, fakat sadece örtüşen değişiklikleri birleştir

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
tr: -X                          -x gibi ancak çakışmaları parantez içine alır

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
tr: -i                          ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekle

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
tr: -m, --merge                 asıl birleştirilmiş dosyayı, başka bir seçenek
                                    verilmediyse -A ya göre gösterir

en: -a, --text                  treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr     girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab           başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
tr: -L, --label=ETİKET           dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (üç defaya kadar tekrarlanabilir)

en: -v, --version               output version information and exit
tr: -v, --version               sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA

en: Compare three files line by line.
tr: Üç dosyayı satır satır karşılaştırır.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
tr: 
    Öntanımlı çıktı biçimi, değişikliklerin kişi-okunabilir gösterimidir.
    
    -e, -E, -x, -X (ve ilgili uzun) seçenekler, öntanımlı yerine bir ed betiği
    çıktı vermesine sebep olurlar.
    
    Son olarak, -m (--merge) seçeneği, diff3'ün dahili olarak birleştirme
    yapmasına neden olur ve asıl birleştirilen dosya çıkarılır. Alışılmadık
    girdiler için, bu ed kullanımından daha dayanıklıdır.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
tr: Eğer işleme başarılı ise çıkış durumu 0, çelişkiler var ise 1,
    sorun var ise 2 olur.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
tr: iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu

en: %s: diff failed:
tr: %s: diff başarısız oldu:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
tr: iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü

en: invalid diff format; invalid change separator
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı

en: invalid diff format; incomplete last line
tr: geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri

en: internal error: invalid diff type passed to output
tr: iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi

en: input file shrank
tr: girdi dosyası küçüldü

en: %s: recursive directory loop
tr: %s: iç dizin döngüsü

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
tr: -o, --output=DOSYA            etkileşimli olarak çalış, çıktıyı DOSYA'ya yönlendir

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
tr: -i, --ignore-case            büyük harf/küçük harf farkı gözetme

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion   sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space  bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change    boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
tr: -W, --ignore-all-space       bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines     satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yoksay

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -a, --text                   treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
tr: -s, --suppress-common-lines  ortak satırlayı gösterme

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI            sekmeleri SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarla

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
tr: -H, --speed-large-files      büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en:     --help                   display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version                output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
tr: DOSYA1 vey DOSYA2 arasındaki farkları yan yana birleştir.

en: cannot interactively merge standard input
tr: interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz

en: both files to be compared are directories
tr: karşılaştırılacak her iki dosya da dizin

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
tr: ed:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.
    eb:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır.
    el:	Düzenler, sonra sol tarafı kullanır.
    er:	Düzenler, sonra sağ tarafı kullanır.
    e:	Yeni bir sürüm düzenler, iki sürümü de ihmal eder.
    l veya 1:	Sol tarafı kullanır.
    r veya 2:	Sağ tarafı kullanır.
    s:	Ortak satırları sessizce dahil eder.
    v:	Ortak satırları bilgi vererek dahil eder.
    q:	Çıkar.

en: unparsable value for --palette
tr: --palette için ayrıştırılamayan değer

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
tr: %s güvenilmeyen bir cihaz kullanıyor. Güvenmediğiniz cihazlardan gelen mesajları görmezsiniz.

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
tr: %s bu cihaza güvenmiyor. Bu, eksik mesajlarınız olabileceği anlamına gelir.

en: Manage Key
tr: Anahtarı Yönet

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
tr: Parmak izinin her bir karakterini, kişinizin cihazında gösterilen karakterle karşılaştırın.

en: Fingerprints differ
tr: Parmak izleri farklı

en: Fingerprints match
tr: Parmak izleri eşleşiyor

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
tr: Bu anahtarı kullanan cihazdan %s tarafından gönderilen gelecekteki mesajlar, sohbet penceresinde vurgulanacaktır.

en: Fingerprints do not match
tr: Parmak izleri uyuşmuyor

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
tr: Lütfen doğru parmak izini karşılaştırdığınızdan emin olun. Parmak izleri eşleşmezse, %s hesabının güvenliği ihlal edilmiş olabilir ve bu anahtarı reddetmenizi öneririz.

en: Verify key fingerprint
tr: Anahtar parmak izini doğrulayın

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
tr: Bu anahtarın parmak izini, kişinin cihazında görüntülenen parmak izi ile karşılaştırın.

en: Reject key
tr: Anahtarı reddet

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
tr: Bu anahtarı kullanan kişinin cihazıyla şifreli iletişimi engelle.

en: Accept key
tr: Kabul

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
tr: Bu anahtarı kullanan kişinin cihazıyla şifreli iletişime izin ver.

en: This key is currently %s.
tr: Bu anahtar şu anda %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
tr: Bu, şifreli mesajlar almak ve göndermek için %s tarafından kullanılabileceği anlamına gelir.

en: verified
tr: onaylı

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
tr: Ayrıca, kişinin cihazındaki anahtarla eşleştiği doğrulandı.

en: rejected
tr: reddedildi

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
tr: Bu, mesajlarınızın şifresini çözmek için %s tarafından kullanılamayacağı ve onunla şifrelenmiş mesajları göremeyeceğiniz anlamına gelir.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
tr: Bu anahtarı kullanan %s cihazından gelen şifreli mesajları görmeyeceksiniz. Diğer taraftan, o cihaz artık mesajlarınızın şifresini çözemeyecek.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
tr: Bu anahtarı kullanan %s cihazıyla şifreli mesaj alışverişi yapabileceksiniz.

en: This contact has new devices
tr: Bu kişinin yeni cihazları var

en: OMEMO trust decision required
tr: OMEMO güven kararı gerekli

en: Did you add a new device for account %s?
tr: %s hesabı için yeni bir cihaz eklediniz mi?

en: OMEMO by default
tr: Öntanımlı olarak OMEMO

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
tr: Yeni sohbetler için OMEMO şifrelemesini etkinleştir

en: Encrypt to new devices
tr: Yeni aygıtlara şifrele

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
tr: Bu kişiden yeni aygıtlara otomatik olarak şifrele.

en: New keys
tr: Yeni anahtarlar

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
tr: Diğer cihazlarınızdan gelen yeni şifreleme anahtarları otomatik olarak kabul edilecek.

en: New device
tr: Yeni aygıt

en: GTK+ Clipboard Manager
tr: GTK+ Pano Yöneticisi

en: Use clipboard (Ctrl+C)
tr: Panoyu kullan (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
tr: Panoya kopyalanan nesneleri (Ctrl + C ile örnek olarak) pano geçmişine kopyalar.

en: Use primary selection
tr: Seçilen metni panoya kopyala

en: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
tr: Birincil secimi (ekranda fare ile seçilen kısmı) panoya geçmişine kopyalar. Aktif edildiğinde sürekli olarak seçtiğiniz bölge kontrol edilir. Bu bataryanızın daha hızlı tükenmesine yol açabilir.

en: Add images to clipboard history
tr: Resimleri pano geçmişine ekle

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
tr: Eklenen resmi pano geçmişine kopyalar (Örnek: İnternet tarayıcınızda bir resmi sağ tuşla tıklayıp kopyala dediğinizde ). Bu seçeneğin etkinleştirilmesi bellek tüketimini artıracaktır. Devre dışı bırakıldığında daha önce panoya geçmişine eklenen görüntüler bile kalır.

en: Synchronize clipboards
tr: Senkronize panolar

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
tr: Aktif edildiğinde, fare ile seçilen yerin hemen önüne yapıştırır.

en: Keep clipboard content
tr: Pano içeriyini tut

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
tr: Genelde bir uygulama kapatıldıktan sonra panoyu temizler.

en: Automatically paste selected item
tr: Seçilen nesneyi otomatik yapıştır

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
tr: Panodan seçilen nesneyi son konuma otomatik olarak yapıştırır.

en: Number of recent clipboard items
tr: Panoda tutulan nesne sayısı.

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
tr: Panoda listelenecek nesne sayısı.

en: Diodon Preferences
tr: Tercihler

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
tr: _Panoyu kullan  (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
tr: _Birincil seçim kullanın

en: Add _images to clipboard history
tr: _Resimleri pano geçmişine ekle

en: _Keep clipboard content
tr: _Pano içeriğini tut

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
tr: Panoda tutulacak nesnelerin sayısı.

en: Number of recent items
tr: Geçmiş nesne sayısı

en: More information
tr: Daha fazla bilgi

en: <Empty>
tr: <Boş>

en: Application Indicator
tr: Uygulama Göstergesi

en: Access clipboard history with an application indicator.
tr: Uygulama göstergesi ile pano geçmişine erişim.

en: Clipboard History
tr: Pano gecmişi

en: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
tr: Ubuntu arama eklentisi, Seçke altından ki Pano başlığı ile arama ve listeleme yapar.

en: Search clipboard
tr: Panoda ara

en: Text;Files;Images
tr: Metin;Dosyalar;Resimler

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
tr: Son 24 saat;Son 7 gün;Son 30 gün;Son yıl;

en: Search Clipboard
tr: Panoda Ara

en: Date copied
tr: Tarih kopyalandı

en: Last 30 days
tr: Son 30 gün

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
tr: Kurulacak paketler:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
tr: Donanımınızla kullanılabilecek bazı yararlı paketler bulundu. Lütfen kurmak istediklerinizi seçin.

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
tr: Den Distcc-Daemon beim Rechnerstart starten?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
tr: Distcc kann als Daemon betrieben werden, der an Port 3632 auf eingehende Verbindungen wartet.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
tr: Sie haben die Möglichkeit, den Distcc-Daemon beim Rechnerstart automatisch starten zu lassen. Im Zweifelsfall wird empfohlen, dies nicht zu tun. Falls Sie später Ihre Meinung ändern, können Sie »dpkg-reconfigure distcc« aufrufen.

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
tr: Zugelassene Client-Netze:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
tr: Der Distcc-Daemon implementiert die Zugangskontrolle basierend auf der IP-Adresse des Clients, der versucht, sich mit ihm zu verbinden. Nur Verbindungen von Hosts oder Netzen, die hier aufgelistet sind, werden zugelassen.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
tr: Sie können mehrere Hosts und/oder Netze durch Leerzeichen getrennt eingeben. Hosts werden durch deren IP-Adresse repräsentiert. Netze müssen in CIDR-Schreibweise eingegeben werden, z. B. »192.168.1.0/24«.

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
tr: Um die Liste zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern, rufen Sie »dpkg-reconfigure distcc« auf.

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
tr: Netzschnittstellen:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
tr: Der Distcc-Daemon kann an eine spezifische Netzschnittstelle gebunden werden.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
tr: Möglicherweise möchten Sie die Netzschnittstelle zu Ihrem lokalen Netz verwenden, indem Sie deren IP-Adresse eingeben. Falls distccd an alle Schnittstellen gebunden werden soll, geben Sie hier nichts ein.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
tr: Stellen Sie sicher, dass distccd vor unberechtigtem Zugang geschützt ist, indem Sie Netzschnittstelle und die erlaubten Netze sorgfältig auswählen. Distccd sollte niemals von nicht vertrauenswürdigen Netzen aus zugänglich sein. Falls dies notwendig ist, sollte Secure-Shell anstatt des Daemons verwendet werden.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
tr: Um die Adresse später zu ändern, können sie »dpkg-reconfigure distcc« ausführen.

note: Type: string Description
en: Nice level:
tr: Nice-Stufen:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
tr: Sie können den Distcc-Daemon mit einer Nice-Stufe starten, um ihm eine niedrigere Priorität als andere Prozesse zu geben. Das Start-Skript akzeptiert nur Werte zwischen 0 und 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
tr: Um diesen Wert zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern, rufen Sie »dpkg-reconfigure distcc« auf.

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
tr: Maximale Anzahl von nebenläufigen Aufgaben:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
tr: Sie können dem Distcc-Daemon mitteilen, wieviele Aufgaben maximal zur selben Zeit angenommen werden können. Das kann auf Systemen nützlich sein, die interaktiv benutzbar bleiben sollen, während diese als Distcc-Server genutzt werden. Normalerweise wird dieser Wert auf die einfache oder die doppelte Anzahl der Prozessorkerne des System gesetzt.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
tr: Zeroconf-Unterstützung aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
tr: Distcc unterstützt Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
tr: Falls Sie es hier aktivieren, lesen Sie /usr/share/doc/distcc/README.Debian, um herauszufinden, wie die Clients hierzu konfiguriert werden müssen. Beachten Sie auch, dass das Paket »dbus« installiert sein muss, falls Sie Zeroconf nutzen möchten.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
tr: distributed.net istemci yapılandırma aracı çalıştırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
tr: distributed.net istemcisini kullanmadan önce yapılandırmanız gerekmektedir. Çoğu işlem için öntanımlı ayarlar gayet makul olsa da istemcinizin yaptığı işlerin kredilerinin aktarılabilmesi için bir e-posta adresi vermeniz gerekmektedir. distributed.net paketini ilk defa kuruyorsanız istemciyi yapılandırmanız gerekmektedir, aksi takdirde istemcinin çalışması mümkün olmaz.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
tr: distributed.net istemcisi (/etc/init.d/distributed-net vasıtasıyla) bir artalan hizmeti olarak çalıştığında çıktısı /var/log/distributed-net.log dosyasına yönlendirilir. Ayrıca bir günlük dosyası ayarlamanıza gerek yoktur. distributed.net istemcisi init betiği tarafından kontrol edildiği için ve "sessiz kip" ("quiet mode") init betiğini bozduğu için sessiz kipi etkinleştiremezsiniz.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
tr: [PAKET|PAKET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
tr: '%s', 'MAKRO İFADESİ' biçiminde değil

en: packages with builddeps to install
tr: kurulacak oluşturma bağımlılıkları olan paketler

en: define a macro for spec file parsing
tr: spec dosyası ayrıştırma için bir makro tanımla

en: skip build dependencies not available in repositories
tr: depolarda bulunmayan oluşturma bağımlılıklarını atla

en: treat commandline arguments as spec files
tr: komut satırı argümanlarını spec dosyası olarak değerlendir

en: treat commandline arguments as source rpm
tr: komut satırı argümanlarını kaynak rpm olarak değerlendir

en: Some packages could not be found.
tr: Bazı paketler bulunamadı.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
tr: Kurmak için eşleşen paket yok: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
tr: Açılamadı: '%s', geçerli bir kaynak rpm dosyası değil.

en: Not all dependencies satisfied
tr: Tüm bağımlılıklar karşılanmadı

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
tr: Uyarı: -D veya --define seçeneklerinin kaynak rpm paketleri için bir anlamı yoktur.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
tr: Açılamadı: '%s', geçerli bir spec dosyası değil: %s

en: no package matched: %s
tr: eşleşen paket yok: %s

en: Not a valid date: "{0}".
tr: Geçerli bir tarih değil: "{0}".

en: Show changelog data of packages
tr: Paketlerin değişiklik günlüğü verilerini göster

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
tr: TARİH'ten itibaren değişiklik günlüğü girdilerini göster. Belirsizliği önlemek için, YYYY-AA-GG biçimi tavsiye edilir.

en: show given number of changelog entries per package
tr: paket başına verilen değişiklik günlüğü girdilerini göster

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
tr: zaten kurulu paketlerin bazıları için bir yükseltme sağlayan paketler için, yalnızca yeni değişiklik günlüğü girdilerini göster.

en: PACKAGE
tr: PAKET

en: No match for argument: %s
tr: Argüman için eşleşme yok: %s

en: Listing changelogs since {}
tr: {} tarihinden itibaren değişiklik günlükleri listeleniyor

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
tr[0]: Yalnızca en son değişiklik günlüğü listeleniyor
tr[1]: Son {} değişiklik günlüğü listeleniyor

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
tr: Yalnızca paketin kurulu sürümünden bu yana olan yeni değişiklik günlükleri listeleniyor

en: Listing all changelogs
tr: Tüm değişiklik günlükleri listeleniyor

en: Changelogs for {}
tr: {} için değişiklik günlükleri

en: manage {prog} configuration options and repositories
tr: {prog} yapılandırma seçeneklerini ve depolarını yönet

en: configuration sections to manage, "main" or repoid
tr: yönetilecek yapılandırma bölümleri, "main" veya depo kimliği

en: save the current options (useful with --setopt)
tr: geçerli seçenekleri kaydet (--setopt ile birlikte işe yarar)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
tr: belirtilen dosya veya url'den depo ekle (ve etkinleştir)

en: print current configuration values to stdout
tr: geçerli yapılandırma değerlerini standart çıkışa yazdır

en: print variable values to stdout
tr: değişken değerlerini standart çıkışa yazdır

en: enable repos (automatically saves)
tr: depoları etkinleştir (otomatik olarak kaydeder)

en: disable repos (automatically saves)
tr: depoları devre dışı bırak (otomatik olarak kaydeder)

en: one of the following arguments is required: {}
tr: şu argümanlardan biri gereklidir: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
tr: Uyarı: --enablerepo/--disablerepo argümanlarının yapılandırma yöneticisi için bir anlamı yoktur. Bunların yerine --set-enabled/--set-disabled seçeneklerini kullanın.

en: No matching repo to modify: %s.
tr: Değiştirmek için eşleşen depo yok: %s.

en: Adding repo from: %s
tr: Depo ekleniyor: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
tr[0]: Depo yapılandırılamadı
tr[1]: Depolar yapılandırılamadı

en: Could not save repo to repofile %s: %s
tr: Depo, %s depo dosyasına kaydedilemedi: %s

en: Interact with Copr repositories.
tr: Copr depoları ile etkileşime geçin.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
tr: 
      enable isim/proje [chroot]
      disable isim/proje
      remove isim/proje
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=İSİM
      search proje
    
      Örnekler:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
tr: Kurulu tüm Copr depolarını listele (öntanımlı)

en: List enabled Copr repositories
tr: Etkinleştirilmiş Copr depolarını listele

en: List disabled Copr repositories
tr: Devre dışı bırakılmış Copr depolarını listele

en: List available Copr repositories by user NAME
tr: İSİM kullanıcısına ait kullanılabilir Copr depolarını listele

en: Specify an instance of Copr to work with
tr: Belirtilen Copr örneği üzerinde çalış

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
tr: `--hub` seçeneğini ile ya da `copr_hub/copr_kullanıcı_adı/copr_proje_adı` biçimini kullanarak Copr hub belirtin

en: multiple hubs specified
tr: birden çok hub belirtildi

en: exactly two additional parameters to copr command are required
tr: copr komutu için tam olarak iki ek parametre gereklidir

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
tr: İsteğe bağlı chroot için hatalı biçim. Biçim, dağıtım-sürüm-mimari şeklindedir.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
tr: copr projesi belirtmek için `copr_kullanıcı_adı/copr_proje_adı` biçimini kullanın

en: bad copr project format
tr: hatalı copr projesi biçimi

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
tr: 
    Bir Copr deposunu etkinleştirmek üzeresiniz. Bu deponun ana dağıtımın
    bir parçası olmadığını ve kalitenin değişebileceğini lütfen unutmayın.
    
    Fedora Projesinin, bu deponun içeriği üzerinde
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>
    adresindeki Copr SSS'de belirtilen kuralların ötesinde herhangi bir denetimi yoktur,
    ve paket kalite veya güvenlik seviyesi hakkında herhangi bir garanti verilmemektedir.
    
    Lütfen bu paketlerle ilgili hataları Fedora Bugzilla'ya bildirmeyin.
    Sorun olması durumunda, bu deponun sahibiyle iletişime geçin.

en: Repository successfully enabled.
tr: Depo başarıyla etkinleştirildi.

en: Repository successfully disabled.
tr: Depo başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Repository successfully removed.
tr: Depo başarıyla kaldırıldı.

en: Unknown subcommand {}.
tr: Bilinmeyen alt komut {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
tr: * Bu copr'lar, Copr hub hakkında hiçbir bilgi içermeyen eski bir biçimde depo dosyasına sahip - öntanımlı değer kabul edildi. Bunu düzeltmek için projeyi yeniden etkinleştirin.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
tr: '{}' kullanıcı adı için depolar ayrıştırılamıyor.

en: List of {} coprs
tr: {} kullanıcısına ait copr'ların listesi

en: No description given
tr: Açıklama verilmedi

en: Can't parse search for '{}'.
tr: '{}' için arama ayrıştırılamıyor.

en: Matched: {}
tr: Eşleşti: {}

en: No description given.
tr: Açıklama verilmedi.

en: Safe and good answer. Exiting.
tr: Güvenli ve iyi cevap. Çıkış yapılıyor.

en: This command has to be run under the root user.
tr: Bu komut root kullanıcısı tarafından çalıştırılmalıdır.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
tr: {0} isteği başarısız oldu: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
tr: Bu projeyi etkinleştirmek mümkün değildi.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
tr: '{0}' deposu '{1}' projesinde yok.

en: 
    Available repositories:
tr: 
    Kullanılabilir depolar:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
tr: 
    
    Öntanımlı olmayan bir depoyu etkinleştirmek istiyorsanız şu komutu kullanın:
      'dnf copr enable {0} <depo>'
    Ancak, kurulu repo dosyasının büyük olasılıkla elle bir değişiklik gerektireceğini unutmayın.

en: Project {0} does not exist.
tr: {0} projesi yok.

en: Failed to connect to {0}: {1}
tr: {0} bağlantısı başarısız oldu: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
tr: Etkinleştirilmiş Copr deposunun sahibi, onun diğer depolara
    bağımlı olmasına karar verdi. Bu tür depolar,
    genellikle RPM'lerin ana Copr deposundan başarılı bir şekilde
    kurulması için gereklidir (çalışma zamanı bağımlılıkları sağlarlar).
    
    Yukarıda kalite ve hata bildirimi ile ilgili notun burada da geçerli
    olduğunu unutmayın, Fedora Projesi içeriği denetlememektedir.
    Lütfen listeyi inceleyin:
    
    {0}
    
    Bu depolar otomatik olarak etkinleştirildi.

en: Do you want to keep them enabled?
tr: Etkinleştirilmiş olarak kalmalarını istiyor musunuz?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
tr: {0}/{1}/{2} copr deposu kaldırılamadı

en: Failed to disable copr repo {}/{}
tr: {}/{} copr deposu devre dışı bırakılamadı

en: Unknown response from server.
tr: Sunucudan bilinmeyen yanıt.

en: Interact with Playground repository.
tr: Playground deposu ile etkileşime geçin.

en: Enabling a Playground repository.
tr: Playground deposunu etkinleştirme.

en: Playground repositories successfully enabled.
tr: Playground depoları başarıyla etkinleştirildi.

en: Playground repositories successfully disabled.
tr: Playground depoları başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Playground repositories successfully updated.
tr: Playground depoları başarıyla güncellendi.

en: dump information about installed rpm packages to file
tr: kurulu rpm paketleri hakkındaki bilgileri bir dosyaya yazdır

en: do not attempt to dump the repository contents.
tr: depo içeriğini yazdırmaya çalışma.

en: optional name of dump file
tr: isteğe bağlı debug-dump dosyası adı

en: Output written to: %s
tr: Çıktı, %s dosyasına yazıldı

en: restore packages recorded in debug-dump file
tr: debug-dump dosyasında kaydedilen paketleri geri yükle

en: output commands that would be run to stdout.
tr: çalıştırılacak komutları standart çıkışa yazdır.

en: Install the latest version of recorded packages.
tr: Kaydedilen paketlerin en son sürümünü kur.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
tr: Mimariyi yok say ve isim, dönem, sürüm ve dağıtımla eşleşen eksik paketleri kur.

en: limit to specified type
tr: belirtilen türle sınırla

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
tr: Yalnızca-kur paketlerinin kaldırılmasına izin ver. Bu seçeneğin kullanılması, çalışan çekirdeği kaldırma girişimine neden olabilir.

en: name of dump file
tr: debug-dump dosyasının adı

en: Package %s is not available
tr: %s paketi kullanılabilir değil

en: Bad dnf debug file: %s
tr: Hatalı dnf debug-dump dosyası: %s

en: install debuginfo packages
tr: debuginfo paketlerini kur

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
tr: Şu kullanılabilir paketler için debuginfo paketi bulunamadı: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
tr: Şu kullanılabilir paketler için debugsource paketi bulunamadı: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
tr: Şu kurulu paketler için debuginfo paketi bulunamadı: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
tr: Şu kurulu paketler için debugsource paketi bulunamadı: %s

en: Unable to find a match
tr: Bir eşleşme bulunamadı

en: Download package to current directory
tr: Paketi içinde bulunulan dizine indir

en: packages to download
tr: indirilecek paketler

en: download the src.rpm instead
tr: paketin kendisi yerine src.rpm dosyasını indir

en: download the -debuginfo package instead
tr: kendisi yerine -debuginfo paketini indir

en: download the -debugsource package instead
tr: kendisi yerine -debugsource paketini indir

en: limit  the  query to packages of given architectures.
tr: sorguyu verilen mimarilere sahip paketlerle sınırla.

en: resolve and download needed dependencies
tr: gerekli bağımlılıkları çözümle ve indir

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
tr: --resolve seçeneğiyle çalışırken (önceden kurulmuş olanlar dahil) tüm bağımlılıkları indir

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
tr: indirmek yerine rpm'lerin indirilebileceği url'lerin listesini yazdır

en: when running with --url, limit to specific protocols
tr: --url seçeneğiyle çalışırken belirli protokolllerle sınırlı kal

en: Failed to get mirror for package: %s
tr: %s paketi için yansı alınamadı

en: Exiting due to strict setting.
tr: Katı ayar nedeniyle çıkılıyor.

en: Error in resolve of packages:
tr: Paketler çözümlenirken hata oluştu:

en: No source rpm defined for %s
tr: %s için tanımlanan kaynak rpm yok

en: No package %s available.
tr: %s paketi kullanılabilir değil.

en: Invalid group id
tr: Geçersiz grup kimliği

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
tr: Geçersiz çevrilen veri, 'dil:metin' biçiminde olmalıdır

en: Invalid/empty language for translated data
tr: Çevrilen veri için geçersiz/boş dil

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
tr: '{}'den grup kimliği oluşturulamıyor. Lütfen --id kullanarak grup kimliğini belirtin.

en: create and edit groups metadata file
tr: grup üst veri dosyası oluştur ve düzenle

en: load groups metadata from file
tr: grup üst verilerini dosyadan yükle

en: save groups metadata to file
tr: grup üst verilerini dosyaya kaydet

en: load and save groups metadata to file
tr: grup üst verilerini yükle ve dosyaya kaydet

en: print the result metadata to stdout
tr: sonuç üst verisini standart çıkışa yazdır

en: group id
tr: grup kimliği

en: group name
tr: grup adı

en: group description
tr: grup açıklaması

en: group display order
tr: grup görüntüleme sırası

en: translated name for the group
tr: grubun çevrilen adı

en: translated description for the group
tr: grubun çevrilen açıklaması

en: make the group user visible (default)
tr: grup kullanıcısını görünür yap (öntanımlı)

en: make the group user invisible
tr: grup kullanıcısını görünmez yap

en: add packages to the mandatory section
tr: zorunlu bölümüne paket ekle

en: add packages to the optional section
tr: isteğe bağlı bölümüne paket ekle

en: remove packages from the group instead of adding them
tr: paketleri eklemek yerine onları gruptan kaldır

en: include also direct dependencies for packages
tr: paketler için doğrudan bağımlılıkları da dahil et

en: package specification
tr: paket belirtimi

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
tr: Grup belirtilmediği için düzenlenemiyor (--id veya --name kullanın)

en: Can't load file "{}": {}
tr: "{}" dosyası yüklenemiyor: {}

en: Can't save file "{}": {}
tr: "{}" dosyası kaydedilemiyor: {}

en: No match for argument: {}
tr: Argüman için eşleşme yok: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
tr: Var olmayan gruptan paketler kaldırılamaz

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
tr: '{}' grup kimliği ('{}'den oluşturulan) zaten var. Lütfen --id kullanarak grup kimliğini belirtin.

en: List installed packages not required by any other package
tr: Başka bir paketin gerektirmediği kurulu paketleri listele

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
tr: '{}' dizini oluşturulamadı: '{}'

en: '{}' is not a directory
tr: '{}' bir dizin değil

en: Copying '{}' to local repo
tr: '{}' yerel depoya kopyalanıyor

en: Can't write file '{}'
tr: '{}' dosyası yazılamıyor

en: Rebuilding local repo
tr: Yerel depo yeniden oluşturuluyor

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
tr: yum'ın geçmiş, grup ve yumdb verilerini dnf'e taşı

en: Migrating history data...
tr: Geçmiş verileri taşınıyor...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
tr: Modüllerden paketleri indirin ve/veya modüler verilerle bir depo oluşturun

en: MODULE
tr: MODÜL

en: modules to download
tr: indirilecek modüller

en: enable repositories with source packages
tr: kaynak paketlerin olduğu depoları etkinleştir

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
tr: debug-info ve debug-source paketlerinin olduğu depoları etkinleştir

en: download only packages from newest modules
tr: yalnızca en yeni modüllerden paketleri indir

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
tr[0]: Argüman için eşleşme bulunamadı: '{}'
tr[1]: Argümanlar için eşleşme bulunamadı: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
tr: Depo oluşturma, {} dönüş koduyla başarısız oldu. İndirilen tüm içerikler sistemde tutuldu

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
tr: '{1}' modülünden '{0}' yapısı için eşleşme yok

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
tr: {2} modülünden {1} profilindeki '{0}' paket adı için eşleşme yok

en: No mach for argument '{}'
tr: '{}' argümanı için eşleşme yok

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
tr: {} gereksinimi karşılanamıyor

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
tr: Yeniden başlatılması gereken "{file}" dosyasında belirtilen "{pkg}" isminde kurulu bir paket bulunamadı.

en: determine updated binaries that need restarting
tr: güncellenen programlardan yeniden başlatılması gerekenleri belirle

en: only consider this user's processes
tr: yalnızca bu kullanıcının işlemlerini göz önünde bulundur

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
tr: yalnızca yeniden başlatma gerektiğini (çıkış kodu 1) veya gerekmediğini (çıkış kodu 0) bildir

en: only report affected systemd services
tr: yalnızca etkilenen systemd hizmetlerini bildir

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
tr: Sistem başlangıcından bu yana güncellenen çekirdek kütüphaneler veya hizmetler:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
tr: Bu güncellemeleri tam olarak kullanmak için yeniden başlatma gereklidir.

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
tr: Sistem başlangıcından bu yana hiçbir çekirdek kütüphane veya hizmet güncellenmedi.

en: Reboot should not be necessary.
tr: Yeniden başlatmaya gerek yok.

en: Bad Action Line "%s": %s
tr: Hatalı Eylem Satırı "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
tr: Hatalı İşlem Durumu: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
tr: post-transaction-actions: Hatalı Komut "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
tr: Depolar için çözümlenmemiş bağımlılıkların bir listesini görüntüle

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
tr: Repoclosure, {} çözümlenmemiş bağımlılıkla ({} paket boyunca) sona erdi.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
tr: verilen mimarilere sahip paketleri denetle, birden çok kez belirtilebilir

en: Specify repositories to check
tr: Belirtilen depoları denetle

en: Check only the newest packages in the repos
tr: Yalnızca depolardaki en yeni paketleri denetle

en: Check closure for this package only
tr: Yalnızca bu paket için çözümlenmemiş bağımlılıkları denetle

en: List differences between two sets of repositories
tr: İki depo kümesi arasındaki farkları listele

en: Specify old repository, can be used multiple times
tr: Eski depoyu belirtin, birden çok kez kullanılabilir

en: Specify new repository, can be used multiple times
tr: Yeni depoyu belirtin, birden çok kez kullanılabilir

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
tr: Karşılaştırılacak mimarileri belirtin, birden çok kez kullanılabilir. Öntanımlı olarak, yalnızca kaynak rpm'ler karşılaştırılır.

en: Output additional data about the size of the changes.
tr: Değişikliklerin boyutu hakkında ek veriler yazdır.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
tr: Paketleri mimariye göre de karşılaştır. Öntanımlı olarak paketler yalnızca isme göre karşılaştırılır.

en: Output a simple one line message for modified packages.
tr: Değiştirilmiş paketler için tek satırlık basit bir mesaj yazdır.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
tr: Değiştirilmiş paketler için verileri yükseltilmiş ve sürümü düşürülmüş paketler arasında böl.

en: Both old and new repositories must be set.
tr: Hem eski hem de yeni depolar ayarlanmalıdır.

en: Size change: {} bytes
tr: Boyut değişimi: {} bayt

en: Added package  : {}
tr: Eklenen paket  : {}

en: Removed package: {}
tr: Kaldırılan paket: {}

en: Obsoleted by   : {}
tr: Kullanım dışı bırakan: {}

en: 
    Upgraded packages
tr: 
    Yükseltilen paketler

en: 
    Downgraded packages
tr: 
    Sürümü düşürülen paketler

en: 
    Modified packages
tr: 
    Değiştirilen paketler

en: 
    Summary
tr: 
    Özet

en: Added packages: {}
tr: Eklenen paketler: {}

en: Removed packages: {}
tr: Kaldırılan paketler: {}

en: Upgraded packages: {}
tr: Yükseltilen paketler: {}

en: Downgraded packages: {}
tr: Sürümü düşürülen paketler: {}

en: Modified packages: {}
tr: Değiştirilen paketler: {}

en: Size of added packages: {}
tr: Eklenen paketlerin boyutu: {}

en: Size of removed packages: {}
tr: Kaldırılan paketlerin boyutu: {}

en: Size of modified packages: {}
tr: Değiştirilen paketlerin boyutu: {}

en: Size of upgraded packages: {}
tr: Yükseltilen paketlerin boyutu: {}

en: Size of downgraded packages: {}
tr: Sürümü düşürülen paketlerin boyutu: {}

en: Size change: {}
tr: Boyut değişikliği: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
tr: Tam bir paket bağımlılık grafiğini dot biçiminde yazdır

en: Nothing provides: '%s'
tr: Sağlayan yok: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
tr: Bir rpm paketleri dizinini yönet

en: Pass either --old or --new, not both!
tr: --old ya da --new seçeneklerinden yalnızca birini belirtin, ikisini birlikte belirtmeyin!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
tr: --oldonly ya da --new seçeneklerinden yalnızca birini belirtin, ikisini birlikte belirtmeyin!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
tr: --old ya da --oldonly seçeneklerinden yalnızca birini belirtin, ikisini birlikte belirtmeyin!

en: No files to process
tr: İşlenecek dosya yok

en: Could not open {}
tr: {} açılamadı

en: Print the older packages
tr: Eski paketleri yazdır

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
tr: Eski paketleri yazdır. En yeni paketleri hariç tut.

en: Print the newest packages
tr: En yeni paketleri yazdır

en: Space separated output, not newline
tr: Satır başı (newline) karakteriyle değil, boşluk (space) karakteriyle ayrılmış çıktı

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
tr: En yeni N paketi sakla - öntanımlı olarak 1

en: download all packages from remote repo
tr: tüm paketleri uzak depodan indir

en: download only packages for this ARCH
tr: yalnızca bu MİMARİ için paketleri indir

en: delete local packages no longer present in repository
tr: depoda artık bulunmayan yerel paketleri sil

en: download all the metadata.
tr: tüm üst verileri indir.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
tr: İndirdikten sonra GPG imza denetimi başarısız olan paketleri kaldır

en: also download and uncompress comps.xml
tr: ayrıca comps.xml dosyasını indir ve çıkart

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
tr: indirilen depo üst verilerinin saklanacağı yer. Öntanımlı olarak --download-path değeridir.

en: download only newest packages per-repo
tr: her depo için yalnızca en yeni paketleri indir

en: Don't add the reponame to the download path.
tr: İndirme yoluna depo ismini ekleme.

en: where to store downloaded repositories
tr: indirilen depoların saklanacağı yer

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
tr: yerel dosyaların yerel zaman damgalarını sunucudakine göre ayarlamaya çalış

en: download only source packages
tr: yalnızca kaynak paketlerini indir

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
tr: İndirmek yerine yalnızca indirilecek ögelerin URL'lerini listele

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
tr: --norepopath, birden fazla depoyla birlikte kullanılamaz

en: Failed to get mirror for metadata: %s
tr: Üst veriler için yansı alınamadı: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
tr: Grup dosyası için yansı alınamadı.

en: Removing {}: {}
tr: {} kaldırılıyor: {}

en: GPG signature check failed.
tr: GPG imza denetimi başarısız oldu.

en: [DELETED] %s
tr: [SİLİNDİ] %s

en: comps.xml for repository %s saved
tr: %s deposu için comps.xml dosyası kaydedildi

en: New leaves:
tr: Yeni yaprak paketler:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
tr: gökyüzünün rengi

en: Need a --releasever greater than the current system version.
tr: Geçerli sistem sürümünden daha büyük bir --releasever belirtilmelidir.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
tr: İndirme tamamlandı! Yükseltmeyi başlatmak için 'dnf {command} reboot' komutunu kullanın.
    Önbelleğe alınmış üst verileri ve işlemi kaldırmak için 'dnf {command} clean' komutunu kullanın

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
tr: Maalesef, '--network' yerine 'download --releasever' kullanmanız gerekiyor

en: Reboot turned off, not rebooting.
tr: Yeniden başlatma kapalı, yeniden başlatılmıyor.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
tr: Ekran karartma devre dışı bırakılamıyor: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
tr: %s durum dosyası yüklenemedi, boş durumla devam ediliyor.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
tr: Aşağıdaki önyüklemeler, yükseltme günlükleri içeriyor gibi görünüyor:

en: -- no logs were found --
tr: -- günlük kaydı bulunamadı --

en: Cannot find logs with this index.
tr: Bu indekse sahip günlük kaydı bulunamıyor.

en: Unable to match systemd journal entry
tr: systemd günlük girdisi eşleştirilemedi

en: Prepare system for upgrade to a new release
tr: Sistemi yeni bir sürüme yükseltmek için hazırla

en: keep installed packages if the new release's version is older
tr: yükseltilen sistemdeki sürüm eskiyse mevcut kurulu paketleri tut

en: power off system after the operation is completed
tr: işlem tamamlandıktan sonra sistemi kapat

en: which logs to show
tr: gösterilecek günlük kayıtları

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
tr: Uyumsuz veri sürümü. 'dnf {command} download [SEÇENEKLER]' komutunu yeniden çalıştırın

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
tr: 'offline-distrosync' komutu --no-downgrade seçeneği ile birlikte kullanılamaz

en: Additional information for System Upgrade: {}
tr: Sistem yükseltme için ek bilgiler: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
tr: Devam etmeden önce "dnf --refresh upgrade" komutunu çalıştırarak sisteminizin tamamen güncellendiğinden emin olun. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Operation aborted.
tr: İşlem iptal edildi.

en: system is not ready for upgrade
tr: sistem yükseltmek için hazır değil

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
tr: işlem '{command}' için hazırlanmadı. 'dnf {command} download [SEÇENEKLER]' komutunu yeniden çalıştırın

en: upgrade is already scheduled
tr: yükseltme zaten zamanlandı

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
tr: tetikleyici dosyası yok. sessizce çıkılıyor.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
tr: başka bir yükseltme aracı çalışıyor. sessizce çıkılıyor.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
tr: yükseltmeye başlamak için 'dnf {command} reboot' komutunu kullanın

en: Rebooting to perform upgrade.
tr: Yükseltmeyi gerçekleştirmek için yeniden başlatılıyor.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
tr: Çevrim dışı yükseltme başlatılıyor. Bu biraz zaman alacak.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
tr: Çevrim dışı dağıtım eşzamanlaması başlatılıyor. Bu biraz zaman alacak.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
tr: Sistem yükseltme başlatılıyor. Bu biraz zaman alacak.

en: Cleaning up downloaded data...
tr: İndirilen veriler temizleniyor...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
tr: Sistem yükseltme (system-upgrade) işlemi boş, sisteminiz zaten güncel.

en: Transaction saved to {}.
tr: İşlem {} dosyasına kaydedildi.

en: Error storing transaction: {}
tr: İşlem kaydedilirken hata oluştu: {}

en: Download finished.
tr: İndirme tamamlandı.

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
tr: Yükseltme tamamlandı! Temizlik yapılıyor ve kapatılıyor...

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
tr: Yükseltme tamamlandı! Temizlik yapılıyor ve yeniden başlatılıyor...

en: Prepare offline upgrade of the system
tr: Sistemi çevrim dışı yükseltmeye hazırla

en: Prepare offline distrosync of the system
tr: Sistemi çevrim dışı dağıtım eşzamanlamasına hazırla

en: Unable to read version lock configuration: %s
tr: Sürüm kilidi yapılandırması okunamadı: %s

en: Locklist not set
tr: Kilit listesi ayarlanmadı

en: Adding versionlock on:
tr: Sürüm kilidi ekleniyor:

en: Adding exclude on:
tr: Hariç tutma ekleniyor:

en: Package already locked in equivalent form:
tr: Paket zaten eşdeğer biçimde kilitlenmiş:

en: Package {} is already locked
tr: {} paketi zaten kilitlendi

en: Package {} is already excluded
tr: {} paketi zaten hariç tutuldu

en: Deleting versionlock for:
tr: Şunun için sürüm kilidi kaldırılıyor:

en: No package found for:
tr: Şunun için bir paket bulunamadı:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
tr: versionlock eklentisinin hariç tutmaları uygulanmadı

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
tr: Versionlock eklentisi: "{}" dosyasından uygulanan kilit kuralları sayısı: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
tr: Versionlock eklentisi: "{}" dosyasından uygulanan hariç tutma kuralları sayısı: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
tr: Versionlock eklentisi: kalıp ayrıştırılamadı:

en: control package version locks
tr: paket sürüm kilitlerini denetle

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
tr: Paket belirtimlerini oldukları gibi kullan, ayrıştırmaya çalışma

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
tr: '{}' alt komutu kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine 'exclude' alt komutunu kullanın.

en:   * Maybe you meant: {}
tr:   * Belki bunu demek istedin: {}

en: conflicting requests
tr: çakışan istekler

en: unsupported request
tr: desteklenmeyen istek

en: some dependency problem
tr: bazı bağımlılık sorunları

en: cannot install the best candidate for the job
tr: görev için en iyi aday kurulamıyor

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.100-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
tr: Sorun:

en: No such module: {}
tr: Böyle bir modül yok: {}

en: no solution possible
tr: olası bir çözüm yok

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
tr: Eksik '='

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
tr: 'proxy_username' ayarlandı ama 'proxy_password' ayarlanmadı

en: Error %i opening rpm database
tr: rpm veri tabanını açarken hata %i

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
tr: rpmdbCookie() işlevi rpm veri tabanının tanımlama çerezini döndürmedi.

en: Not in progress
tr: Devam etmiyor

en: No transaction in progress
tr: Devam eden işlem yok

en: Transformer: can't open history persist dir
tr: Transformer: kalıcı geçmiş dizini açılamıyor

en: Couldn't find a history database
tr: Bir geçmiş veri tabanı bulunamadı

en: error reading file
tr: dosya okunurken hata

en: The following updates have been applied on '%s':
tr: '%s' üzerinde aşağıdaki güncellemeler uygulandı:

en: Updates completed at %s
tr: Güncellemeler %s tarihinde tamamlandı

en: The following updates are available on '%s':
tr: '%s' üzerinde aşağıdaki güncellemeler var:

en: The following updates were downloaded on '%s':
tr: '%s' üzerinde aşağıdaki güncellemeler indirildi:

en: Updates applied on '%s'.
tr: '%s' üzerinde güncellemeler uygulandı.

en: Updates downloaded on '%s'.
tr: '%s' üzerinde güncellemeler indirildi.

en: Updates available on '%s'.
tr: '%s' üzerinde güncellemeler var.

en: Failed to send an email via '%s': %s
tr: '%s' üzerinden e-posta gönderilemedi: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı: %d yanıtı döndürüldü

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
tr: Bilinmeyen yapılandırma değeri: %s=%s, %s içinde; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
tr: Bilinmeyen yapılandırma seçeneği: %s = %s, %s içinde

en: GPG check FAILED
tr: GPG denetimi BAŞARISIZ

en: Waiting for internet connection...
tr: İnternet bağlantısı bekleniyor...

en: Started dnf-automatic.
tr: dnf-automatic başlatıldı.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
tr[0]: {} saniye uykuda bekle
tr[1]: {} saniye uykuda bekle

en: System is off-line.
tr: Sistem çevrim dışı.

en: loading repo '{}' failure: {}
tr: '{}' depo yükleme hatası: {}

en: Loading repository '{}' has failed
tr: '{}' deposu yüklenemedi

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
tr: Ölçülü bağlantıda çalışırken üst veri önbelleğe alma zamanlayıcısı devre dışı bırakıldı.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
tr: Pilde çalışırken üst veri önbelleğe alma zamanlayıcısı devre dışı bırakıldı.

en: Metadata timer caching disabled.
tr: Üst veri önbelleğe alma zamanlayıcısı devre dışı bırakıldı.

en: Metadata cache refreshed recently.
tr: Üst veri önbelleği yakın zamanda yenilendi.

en: There are no enabled repositories in "{}".
tr: "{}" içinde etkin depo yok.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
tr: %s: asla süresi dolmayacak ve yenilenmeyecek.

en: %s: has expired and will be refreshed.
tr: %s: süresi doldu ve yenilenecek.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
tr: %s: üst verilerin süresi %d saniye sonra dolacak ve şimdi yenilenecek

en: %s: will expire after %d seconds.
tr: %s: %d saniye sonra süresi dolacak.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
tr: Üst veri önbelleği oluşturuldu.

en: %s: using metadata from %s.
tr: %s: %s tarihinden üst veriler kullanılıyor.

en: Ignoring repositories: %s
tr: Depolar yok sayılıyor: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
tr: Son üst veri süresi sona erme denetimi: %s önce, %s tarihinde.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
tr: İndirilen paketler bir sonraki başarılı işleme kadar önbelleğe kaydedildi.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
tr: Önbelleğe alınan paketleri '%s' komutuyla kaldırabilirsiniz.

en: Invalid tsflag in config file: %s
tr: Yapılandırma dosyasında geçersiz tsflag: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
tr: Depo için grup dosyası eklenemedi: %s -%s

en: Running transaction check
tr: İşlem denetimi çalıştırılıyor

en: Error: transaction check vs depsolve:
tr: Hata: bağımlılık çözümleme için işlem denetimi:

en: Transaction check succeeded.
tr: İşlem denetimi başarılı.

en: Running transaction test
tr: İşlem sınama çalıştırılıyor

en: Transaction test error:
tr: İşlem sınama hatası:

en: Transaction test succeeded.
tr: İşlem sınama başarılı.

en: Running transaction
tr: İşlem çalıştırılıyor

en: Disk Requirements:
tr: Disk Gereksinimleri:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
tr[0]: {1} dosya sisteminde en az {0} MB daha alan gerekli.
tr[1]: {1} dosya sisteminde en az {0} MB daha alan gerekli.

en: Error Summary
tr: Hata Özeti

en: RPMDB altered outside of {prog}.
tr: RPMDB {prog} dışında değiştirildi.

en: Could not run transaction.
tr: İşlem çalıştırılamadı.

en: Transaction couldn't start:
tr: İşlem başlatılamadı:

en: Failed to remove transaction file %s
tr: %s işlem dosyası kaldırılamadı

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
tr: Bazı paketler indirilmedi. Yeniden deniyor.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
tr: Delta RPM'ler %.1f MB boyutundaki güncellemeyi azaltarak %.1f MB yaptı (%%%.1f tasarruf edildi)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
tr: Başarısız Delta RPM'ler %.1f MB boyutundaki güncellemeyi arttırarak %.1f MB yaptı (%%%.1f boşa harcandı)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
tr: İşlem görevi zaten var olduğundan yerel paketler eklenemiyor

en: Could not open: {}
tr: Açılamıyor: {}

en: Public key for %s is not installed
tr: %s için genel anahtar kurulu değil

en: Problem opening package %s
tr: %s paketi açılırken sorun oluştu

en: Public key for %s is not trusted
tr: %s için genel anahtar güvenilir değil

en: Package %s is not signed
tr: %s paketi imzalanmamış

en: %s removed
tr: %s kaldırıldı

en: No match for group package "{}"
tr: "{}" grup paketi için eşleşme yok

en: Adding packages from group '%s': %s
tr: '%s' grubundan paketler ekle: %s

en: No groups marked for removal.
tr: Kaldırmak için işaretlenen grup yok.

en: No group marked for upgrade.
tr: Yükseltmek için işaretlenen grup yok.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
tr: %s paketi kurulu değil, sürümü düşürülemiyor.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
tr: %s paketinin düşük sürümü zaten kurulu, sürümü düşürülemiyor.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
tr: %s paketi kurulu değil, yeniden kurulamıyor.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
tr: %s dosyası bir kaynak pakettir ve güncellenemez, yok sayılıyor.

en: Package %s not installed, cannot update it.
tr: %s paketi kurulu değil, güncellenemiyor.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
tr: %s'nin aynı veya daha yüksek sürümü zaten kurulu, güncellenemiyor.

en: Package %s available, but not installed.
tr: %s paketi kullanılabilir, ama kurulu değil.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
tr: %s paketi kullanılabilir, ama farklı bir mimari için kurulmuş.

en: No package %s installed.
tr: %s paketi kurulu değil.

en: Not a valid form: %s
tr: Geçerli bir biçim değil: %s

en: No packages marked for removal.
tr: Kaldırılması için işaretlenen paket yok.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
tr: %s argümanı için kullanılabilir paketler var, ama kurulu değil.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
tr: %s paketinin zaten en düşük sürümü kurulu, sürümü düşürülemiyor.

en: No security updates needed, but {} update available
tr: Güvenlik güncellemelerine gerek yok, ama {} güncelleme var

en: No security updates needed, but {} updates available
tr: Güvenlik güncellemelerine gerek yok, ama {} güncelleme var

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
tr: "{}" için güvenlik güncellemelerine gerek yok, ama {} güncelleme var

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
tr: "{}" için güvenlik güncellemelerine gerek yok, ama {} güncelleme var

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
tr: Bir komut satırı paketi için anahtar alınamadı: %s

en: . Failing package is: %s
tr: . Sorunlu paket: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
tr: GPG Anahtarları şöyle yapılandırıldı: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
tr: %s'deki GPG anahtarı (0x%s) zaten kurulu

en: The key has been approved.
tr: Anahtar onaylandı.

en: The key has been rejected.
tr: Anahtar reddedildi.

en: Key import failed (code %d)
tr: Anahtar içe aktarılamadı (kod %d)

en: Key imported successfully
tr: Anahtar başarıyla içeri aktarıldı

en: Didn't install any keys
tr: Hiç anahtar kurulmadı

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
tr: "%s" deposu için listelenen GPG anahtarları zaten kurulu ama bu paket için doğru değil.
    Bu depo için doğru anahtar URL'lerinin yapılandırıldığını denetleyin.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
tr: Anahtar(lar)ın içe aktarılması yardımcı olmadı, yanlış anahtar(lar)?

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
tr: "{}" paketinin sağlama toplamı ("{}" yerel deposundan) yanlış

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
tr: Yerel paket deposundaki bazı paketlerin sağlama değeri hatalı

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
tr: "{}" paketinin sağlama toplamı ("{}" deposundan) yanlış

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
tr: Bazı paketler geçersiz önbelleğe sahip, ancak "--cacheonly" seçeneği nedeniyle indirilemiyor

en: No match for argument
tr: Argüman için eşleşme yok

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
tr: Argüman için tüm eşleşmeler hariç tutma filtresi ile filtrelendi

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
tr: Argüman için tüm eşleşmeler modüler filtreleme ile filtrelendi

en: All matches were installed from a different repository for argument
tr: Argüman için tüm eşleşmeler farklı bir depodan kuruldu

en: Package %s is already installed.
tr: %s paketi zaten kurulu.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
tr: Beklenmeyen ortam değişkeni değeri: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
tr: "%s" dosyası ayrıştırılamadı: %s

en: Config error: %s
tr: Yapılandırma hatası: %s

en: Aliases contain infinite recursion
tr: Takma adlar sonsuz özyineleme içeriyor

en: %s, using original arguments.
tr: %s, orijinal argümanlar kullanılarak.

en:   Installed: %s-%s at %s
tr:   Kuruldu: %s-%s, %s tarihinde

en:   Built    : %s at %s
tr:   İnşa edildi     : %s %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
tr: İşlem, '{0}' modülünün '{1}' akışının '{2}' akışına değiştirilmesine neden olur

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
tr: module_stream_switch yapılandırma seçeneği aracılığıyla açıkça etkinleştirilmedikçe, bir modülün etkin akışlarını değiştirmek mümkün değildir
    Kurulu tüm içeriği modülden kaldırmanız ve '{prog} module reset <modül_adı>' komutunu kullanarak modülü sıfırlamanız tavsiye edilir. Modülü sıfırladıktan sonra diğer akışı kurabilirsiniz.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
tr: {prog}, yalnızca işlem için paketleri indirecek.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
tr: {prog}, yalnızca paketleri indirecek, gpg anahtarlarını kuracak ve işlemi denetleyecek.

en: Downloading Packages:
tr: Paketler İndiriliyor:

en: Error downloading packages:
tr: Paketler indirilirken hata oluştu:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
tr: Gözetimsiz çalışırken anahtarları otomatik olarak içe aktarma reddediliyor.
    Geçersiz kılmak için "-y" kullanın.

en: Obsoleting Packages
tr: Kullanım Dışı Bırakan Paketler

en: No packages marked for distribution synchronization.
tr: Dağıtım eşzamanlaması için işaretlenmiş paket yok.

en: No packages marked for downgrade.
tr: Sürümü düşürülmek için işaretlenmiş paket yok.

en: Installed Packages
tr: Kurulu Paketler

en: Available Packages
tr: Kullanılabilir Paketler

en: Autoremove Packages
tr: Otomatik Kaldırılacak Paketler

en: Extra Packages
tr: Ek Paketler

en: Available Upgrades
tr: Kullanılabilir Yükseltmeler

en: Recently Added Packages
tr: Yakın Zamanda Eklenen Paketler

en: No matching Packages to list
tr: Listelenecek eşleşen paket yok

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı. Bir dosya arıyorsanız, tam yolu belirtmeyi veya başlangıçta bir joker karakter ("*/") kullanmayı deneyin.

en: Unknown repo: '%s'
tr: Bilinmeyen depo: '%s'

en: No repository match: %s
tr: Depo eşleşmesi yok: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
tr: Bu komutun süper kullanıcı yetkileriyle (çoğu sistemdeki root kullanıcısı ile) çalıştırılması gerekmektedir.

en: No such command: %s. Please use %s --help
tr: Böyle bir komut yok: %s. Lütfen yardım için %s -- help kullanın

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
tr: Bu bir {PROG} eklenti komutu olabilir, şunu deneyin: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
tr: Bu bir {prog} eklenti komutu olabilir, ancak eklentilerin yüklenmesi şu anda devre dışı.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
tr: --destdir veya --downloaddir, --downloadonly veya download ya da system-upgrade komutuyla birlikte kullanılmalıdır.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
tr: --enable, --set-enabled ve --disable, --set-disabled; config-manager komutuyla birlikte kullanılmalıdır.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
tr: Uyarı: Etkin RPM güvenlik ilkesine göre GPG imza denetimi genel olarak uygulanıyor (bu iletinin nasıl kaldırılacağı hakkında dnf.conf(5) içindeki 'gpgcheck' bölümüne bakın)

en: Config file "{}" does not exist
tr: "{}" diye bir yapılandırma dosyası yok

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
tr: Dağıtım sürümü algılanamadı (dağıtım sürümü belirtmek için '--releasever' kullanın)

en: argument {}: not allowed with argument {}
tr: {} argümanı: {} argümanıyla birlikte izin verilmiyor

en: Command "%s" already defined
tr: "%s" komutu zaten tanımlandı

en: Excludes in dnf.conf:
tr: dnf.conf dosyasında hariç tutulanlar:

en: Includes in dnf.conf:
tr: dnf.conf dosyasında dahil edilenler:

en: Excludes in repo
tr: Depo için hariç tutulanlar

en: Includes in repo
tr: Depo için dahil edilenler

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
tr: Sorunu tanılamak için şu komutu çalıştırın: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
tr: Büyük olasılıkla RPMDB'yi bozdunuz, '%s' komutunu çalıştırmak sorunu çözebilir.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
tr: Paketlerin GPG anahtarları ile denetlenmesini etkinleştirdiniz. Bu iyi birşey.
    Ancak, kurulu GPG genel anahtarınız yok. Kurmak istediğiniz paketlerin
    anahtarlarını indirmeniz ve kurmanız gerekmektedir.
    Bunu aşağıdaki komutu çalıştırarak yapabilirsiniz:
        rpm --import genel.gpg.anahtarı
    
    
    Alternatif olarak, depo bölümündeki 'gpgkey' seçeneğinde bir depo
    için kullanmak istediğiniz anahtarın url'sini belirtebilirsiniz ve {prog}
    bunu sizin için kuracaktır.
    
    Daha fazla bilgi için dağıtım veya paket sağlayıcınıza başvurun.

en: Problem repository: %s
tr: Sorunlu depo: %s

en: display details about a package or group of packages
tr: bir paket veya paket grubu hakkındaki ayrıntıları görüntüle

en: show all packages (default)
tr: tüm paketleri göster (öntanımlı)

en: show only available packages
tr: yalnızca kullanılabilir paketleri göster

en: show only installed packages
tr: yalnızca kurulu paketleri göster

en: show only extras packages
tr: yalnızca ekstra paketleri göster

en: show only upgrades packages
tr: yalnızca yükseltme paketlerini göster

en: show only autoremove packages
tr: yalnızca otomatik kaldırılacak paketleri göster

en: show only recently changed packages
tr: yalnızca yakın zamanda değiştirilen paketleri göster

en: Package name specification
tr: Paket adı belirtimi

en: list a package or groups of packages
tr: bir paketi veya paket gruplarını listele

en: find what package provides the given value
tr: verilen değeri hangi paketin sağladığını bul

en: PROVIDE
tr: SAĞLANAN

en: Provide specification to search for
tr: Aranacak sağlanan belirtimi

en: Searching Packages:
tr: Paketler Aranıyor:

en: check for available package upgrades
tr: kullanılabilir paket yükseltmelerini denetle

en: show changelogs before update
tr: güncellemeden önce değişiklik günlüklerini göster

en: No package available.
tr: Kullanılabilir paket yok.

en: No packages marked for install.
tr: Kurmak için işaretlenmiş paket yok.

en: No package installed.
tr: Kurulu paket yok.

en:  (from %s)
tr:  (şuradan: %s)

en: Installed package %s%s not available.
tr: Kurulu %s%s paketi kullanılabilir değil.

en: No package installed from the repository.
tr: Depodan hiçbir paket kurulmadı.

en: No packages marked for reinstall.
tr: Yeniden kurmak için işaretlenmiş paketler yok.

en: No packages marked for upgrade.
tr: Yükseltme için işaretlenmiş paket yok.

en: run commands on top of all packages in given repository
tr: verilen depodaki tüm paketler üzerinde komutları çalıştır

en: REPOID
tr: DEPO-KİMLİĞİ

en: Repository ID
tr: Depo kimliği

en: Package specification
tr: Paket belirtimi

en: display a helpful usage message
tr: yardımcı olacak bir kullanım mesajı görüntüle

en: {prog} command to get help for
tr: yardım alınacak {prog} komutu

en: List or create command aliases
tr: Komut takma adlarını listeleyin veya oluşturun

en: enable aliases resolving
tr: takma ad çözümlemesini etkinleştir

en: disable aliases resolving
tr: takma ad çözümlemesini devre dışı bırak

en: action to do with aliases
tr: takma adlarla yapılacak eylem

en: alias definition
tr: takma ad tanımlaması

en: Aliases are now enabled
tr: Takma adlar artık etkin

en: Aliases are now disabled
tr: Takma adlar artık devre dışı

en: Invalid alias key: %s
tr: Geçersiz takma ad anahtarı: %s

en: Alias argument has no value: %s
tr: Takma ad argümanının değeri yok: %s

en: Aliases added: %s
tr: Takma adlar eklendi: %s

en: Alias not found: %s
tr: Takma ad bulunamadı: %s

en: Aliases deleted: %s
tr: Takma adlar silindi: %s

en: %s, alias %s="%s"
tr: %s, takma ad %s="%s"

en: Alias %s='%s'
tr: Takma ad %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
tr: Takma ad çözümleme devre dışı.

en: No aliases specified.
tr: Takma ad belirtilmedi.

en: No alias specified.
tr: Takma ad belirtilmedi.

en: No aliases defined.
tr: Tanımlanmış takma ad yok.

en: No match for alias: %s
tr: Takma ad için eşleşme yok: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
tr: aslen bağımlılık olarak kurulan artık gereksinim duyulmayan tüm paketleri kaldır

en: Package to remove
tr: Kaldırılacak paket

en: check for problems in the packagedb
tr: packagedb içindeki sorunları denetle

en: show all problems; default
tr: tüm sorunları göster; öntanımlı

en: show dependency problems
tr: bağımlılık sorunlarını göster

en: show duplicate problems
tr: yinelenen sorunları göster

en: show obsoleted packages
tr: kullanım dışı bırakılan paketleri göster

en: show problems with provides
tr: sağlanan paketlerle ilgili sorunları göster

en: {} has missing requires of {}
tr: {} için gerekli olan {} eksik

en: {} is a duplicate with {}
tr: {} ile {} yinelenen

en: {} is obsoleted by {}
tr: {}, {} tarafından kullanım dışı bırakıldı

en: {} provides {} but it cannot be found
tr: {}, {} sağlıyor ama bulunamıyor

en: Removing file %s
tr: %s dosyası kaldırılıyor

en: remove cached data
tr: önbellekteki veriyi kaldır

en: Metadata type to clean
tr: Temizlenecek üst veri türü

en: Cleaning data:
tr: Veri temizleniyor:

en: Cache was expired
tr: Önbelleğin süresi doldu

en: %d file removed | %d files removed
tr[0]: %d dosya kaldırıldı
tr[1]: %d dosya kaldırıldı

en: Waiting for process with pid %d to finish.
tr: %d pid numaralı işlemin bitmesi için bekleniyor.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
tr: [kullanımdan kaldırıldı, repoquery --deplist kullanın] Paketin bağımlılıklarını ve hangi paketlerin sağladığını listele

en: synchronize installed packages to the latest available versions
tr: kurulu paketleri kullanılabilir en son sürümlerle eşzamanla

en: Package to synchronize
tr: Eşzamanlanacak paket

en: Downgrade a package
tr: Bir paketin sürümünü düşür

en: Package to downgrade
tr: Sürümü düşürülecek paket

en: display, or use, the groups information
tr: grup bilgilerini görüntüle veya kullan

en: No group data available for configured repositories.
tr: Yapılandırılmış depolar için kullanılabilir grup verisi yok.

en: Warning: Group %s does not exist.
tr: Uyarı: %s diye bir grup yok.

en: Warning: No groups match:
tr: Uyarı: Eşleşen grup yok:

en: Available Environment Groups:
tr: Kullanılabilir Ortam Grupları:

en: Installed Environment Groups:
tr: Kurulu Ortam Grupları:

en: Installed Groups:
tr: Kurulu Gruplar:

en: Installed Language Groups:
tr: Kurulu Dil Grupları:

en: Available Language Groups:
tr: Kullanılabilir Dil Grupları:

en: include optional packages from group
tr: gruptaki isteğe bağlı paketler dahil et

en: show also hidden groups
tr: gizli grupları da göster

en: show only installed groups
tr: yalnızca kurulu grupları göster

en: show only available groups
tr: yalnızca kullanılabilir grupları göster

en: show also ID of groups
tr: grupların kimliğini de göster

en: available subcommands: {} (default), {}
tr: kullanılabilir alt komutlar: {} (öntanımlı), {}

en: argument for group subcommand
tr: grup alt komutu için argüman

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
tr: Geçersiz grup alt komutu, şunu kullanın: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
tr: Bir zorunlu grup paketi bulunamadı.

en: display, or use, the transaction history
tr: işlem geçmişini görüntüle ya da kullan

en: For the store command, file path to store the transaction to
tr: "store" komutu için, işlemin kaydedileceği dosya yolu

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
tr: "replay" komutu için, işlemdekilerle eşleşen kurulu paketleri denetleme

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
tr: "replay" komutu için, işleme dahil edilen ek paketleri denetleme

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
tr: "replay" komutu için, kullanılabilir olmayan veya eksik bağımlılıkları olan paketleri atla

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
tr: Birden fazla işlem kimliği bulundu.
    '{}' için bir işlem kimliği veya paket adı gereklidir.

en: No transaction file name given.
tr: İşlem dosyası adı verilmedi.

en: More than one argument given as transaction file name.
tr: İşlem dosyası adı olarak birden fazla argüman verildi.

en: No transaction ID or package name given.
tr: İşlem kimliği veya paket adı verilmedi.

en: You don't have access to the history DB: %s
tr: Geçmiş veri tabanına erişim hakkınız yok: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
tr: %s işlemi geri alınamaz, bunu yapmak tutarsız bir paket veri tabanına neden olur.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
tr: %s işlemine geri dönülemez, bunu yapmak tutarsız bir paket veri tabanına neden olur.

en: No transaction ID given
tr: İşlem kimliği verilmedi

en: Transaction ID "{0}" not found.
tr: İşlem kimliği "{0}" bulunamadı.

en: Found more than one transaction ID!
tr: Birden fazla işlem kimliği bulundu!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
tr: İşlem geçmişi %u'dan önce tam değil.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
tr: İşlem geçmişi %u'dan sonra tam değil.

en: No packages to list
tr: Listelenecek paket yok

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
tr: Geçersiz işlem kimliği aralığı tanımı '{}'.
    '<işlem-kimliği>..<işlem-kimliği>' şeklinde kullanın.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
tr: '{}' işlem kimliğine dönüştürülemiyor.
    '<sayı>', 'last', 'last-<sayı>' şeklinde kullanın.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
tr: '{}' paketini değiştiren bir işlem bulunamadı.

en: {} exists, overwrite?
tr: {} zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: Not overwriting {}, exiting.
tr: {} üzerine yazılmayacak, çıkılıyor.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
tr: Uyarı, işlem gerçekleştirilirken aşağıdaki sorunlar oluştu:

en: install a package or packages on your system
tr: sisteminize bir paket ya da paketler kurun

en: Package to install
tr: Kurulacak paket

en: Not a valid rpm file path: %s
tr: Geçerli bir rpm dosya yolu değil: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
tr: "{0}" için şu alternatifler bulunmaktadır: {1}

en: generate the metadata cache
tr: üst veri önbelleği oluştur

en: Making cache files for all metadata files.
tr: Tüm üst veri dosyaları için önbellek dosyaları oluşturuluyor.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
tr: kurulu paketleri kullanıcı tarafından kuruldu olarak işaretle ya da işaretini kaldır.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
tr: install: kullanıcı tarafından kuruldu olarak işaretle
    remove: kullanıcı tarafından kuruldu işaretini kaldır
    group: grup tarafından kuruldu olarak işaretle

en: %s marked as user installed.
tr: %s kullanıcı tarafından kuruldu olarak işaretlendi.

en: %s unmarked as user installed.
tr: %s kullanıcı tarafından kuruldu işareti kaldırıldı.

en: %s marked as group installed.
tr: %s grup şeklinde kurulu olarak işaretlendi.

en: Package %s is not installed.
tr: %s paketi kurulu değil.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
tr: Yalnızca modül adı, akış, mimari veya profil kullanılıyor. Argümandaki gereksiz bilgiler yok sayılıyor: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
tr: tüm modül akışlarını, profillerini ve durumlarını listele

en: No matching Modules to list
tr: Listelenecek eşleşen modül yok

en: print detailed information about a module
tr: bir modül hakkında ayrıntılı bilgi yazdır

en: enable a module stream
tr: bir modül akışını etkinleştir

en: disable a module with all its streams
tr: bir modülü tüm akışlarıyla birlikte devre dışı bırak

en: reset a module
tr: bir modülü sıfırla

en: install a module profile including its packages
tr: bir modül profilini paketleriyle birlikte kur

en: update packages associated with an active stream
tr: etkin bir akışla ilişkili paketleri güncelle

en: remove installed module profiles and their packages
tr: kurulu modül profillerini ve paketlerini kaldır

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
tr: {} paketi birden fazla modüle ait, atlanıyor

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
tr: bir modülü bir akışa değiştir ve rpm paketlerini dağıtıma eşzamanla

en: locate a module the modular packages belong to
tr: modüler paketlerin ait olduğu modülü bul

en: list packages belonging to a module
tr: bir modüle ait paketleri listele

en: Interact with Modules.
tr: Modüller ile etkileşime geçin.

en: show only enabled modules
tr: yalnızca etkin modülleri göster

en: show only disabled modules
tr: yalnızca devre dışı bırakılmış modülleri göster

en: show only installed modules or packages
tr: yalnızca kurulu modülleri veya paketleri göster

en: show profile content
tr: profil içeriğini göster

en: remove all modular packages
tr: tüm modüler paketleri kaldır

en: Module specification
tr: Modül belirtimi

en: {} {} {}: too few arguments
tr: {} {} {}: yeterli argüman yok

en: reinstall a package
tr: paketi yeniden kur

en: Package to reinstall
tr: Yeniden kurulacak paket

en: remove a package or packages from your system
tr: sisteminizden paket ya da paketler silin

en: remove duplicated packages
tr: yinelenen paketleri kaldır

en: remove installonly packages over the limit
tr: sınırın üzerindeki yalnızca-kur (installonly) paketlerini kaldır

en: No duplicated packages found for removal.
tr: Kaldırmak için yinelenen paket bulunamadı.

en: No old installonly packages found for removal.
tr: Kaldırılacak eski yalnızca-kur (installonly) paketi bulunamadı.

en: Never (last: %s)
tr: Asla (son: %s)

en: Instant (last: %s)
tr: Anında (en son: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
tr: %s saniye (son: %s)

en: display the configured software repositories
tr: yapılandırılmış yazılım depolarını görüntüle

en: show all repos
tr: tüm depoları göster

en: show enabled repos (default)
tr: etkin depoları göster (öntanımlı)

en: show disabled repos
tr: devre dışı depoları göster

en: Repository specification
tr: Depo belirtimi

en: Repo-id            :
tr: Depo-kimliği       :

en: Repo-name          :
tr: Depo-adı           :

en: Repo-status        :
tr: Depo-durumu        :

en: Repo-revision      :
tr: Depo-revizyonu     :

en: Repo-tags          :
tr: Depo-etiketleri    :

en: Repo-distro-tags      :
tr: Depo-dağıtım-etiketleri:

en: Repo-updated       :
tr: Depo-güncellendi   :

en: Repo-pkgs          :
tr: Depo-paketleri     :

en: Repo-available-pkgs:
tr: Depo-kullanılabilir-paketler:

en: Repo-size          :
tr: Depo-boyutu        :

en: Repo-metalink      :
tr: Depo-üst-bağlantısı:

en:   Updated          :
tr:   Güncellendi      :

en: Repo-mirrors       :
tr: Depo-yansıları       :

en: Repo-baseurl       :
tr: Depo-temel-url'si  :

en: Repo-expire        :
tr: Depo-süre-bitimi   :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
tr: Depo-hariç-tut     :

en: Repo-include       :
tr: Depo-dahil-et      :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
tr: Depo-hariç-tutulan :

en: Repo-filename      :
tr: Depo-dosya-adı     :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
tr: depo id

en: repo name
tr: depo ismi

en: Total packages: {}
tr: Toplam paketler: {}

en: search for packages matching keyword
tr: anahtar sözcükle eşleşen paketler için ara

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
tr: Tüm paketleri sorgula (repoquery '*' veya argümansız repoquery komutunun kısayolu)

en: Query all versions of packages (default)
tr: Paketlerin tüm sürümlerini sorgula (öntanımlı)

en: show only results from this ARCH
tr: yalnızca bu MİMARİ için sonuçları göster

en: show only results that owns FILE
tr: yalnızca DOSYA'ya sahip olan sonuçları göster

en: show only results that conflict REQ
tr: yalnızca ŞART ile çakışan sonuçları göster

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
tr: ŞART paket sağlananları ve dosyalarını gerektiren, öneren, tamamlayan, iyileştiren veya tavsiye eden sonuçları gösterir

en: show only results that obsolete REQ
tr: yalnızca ŞART'ı kullanım dışı bırakan sonuçları göster

en: show only results that provide REQ
tr: yalnızca ŞART'ı sağlayan sonuçları göster

en: shows results that requires package provides and files REQ
tr: ŞART paket sağlananları ve dosyalarını gerektiren sonuçları gösterir

en: show only results that recommend REQ
tr: yalnızca ŞART'ı tavsiye eden sonuçları göster

en: show only results that enhance REQ
tr: yalnızca ŞART'ı iyileştiren sonuçları göster

en: show only results that suggest REQ
tr: yalnızca ŞART'ı öneren sonuçları göster

en: show only results that supplement REQ
tr: yalnızca ŞART'ı tamamlayan sonuçları göster

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
tr: açıkça belirtilmemiş bağımlılıkları denetle (dosyalar ve sağlananlar); öntanımlı

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
tr: bağımlılıkları tam olarak verildiği gibi denetle, --alldeps'in zıttı

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
tr: --whatrequires, ve --requires --resolve ile kullanılır, paketleri özyinelemeli olarak sorgula.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
tr: tüm bağımlılıkların ve onları hangi paketlerin sağladığının bir listesini göster

en: resolve capabilities to originating package(s)
tr: yetenekleri kaynak paket(ler)e çözümle

en: show recursive tree for package(s)
tr: paket(ler) için özyineleme ağacını göster

en: operate on corresponding source RPM
tr: ilgili kaynak RPM üzerinde çalış

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
tr: verilen ad.mimari için N adet en son paketi göster (veya N tanesi dışında en son, eğer N negatifse)

en: list also packages of inactive module streams
tr: etkin olmayan modül akışı paketlerini de listele

en: show detailed information about the package
tr: paketle ilgili ayrıntılı bilgiyi göster

en: show list of files in the package
tr: paket içindeki dosyaların listesini göster

en: show package source RPM name
tr: paket kaynak RPM adını göster

en: show changelogs of the package
tr: paketin değişiklik günlüklerini göster

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
tr: paketleri listeleme biçimi: "%%{name} %%{version} ...", tam etiket listesini görüntülemek için --querytags kullanın

en: show available tags to use with --queryformat
tr: --queryformat ile kullanılabilecek etiketleri göster

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
tr: bulunan paketleri görüntülemek için isim-dönem:sürüm-dağıtım.mimari biçimi kullan (öntanımlı)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
tr: bulunan paketleri görüntülemek için isim-sürüm-dağıtım biçimi kullan (rpm sorgu öntanımlısı)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
tr: bulunan paketleri görüntülemek için dönem:isim-sürüm-dağıtım.mimari biçimi kullan

en: Display in which comps groups are presented selected packages
tr: Hangi grupların seçili paketleri sunduğunu görüntüle

en: limit the query to installed duplicate packages
tr: sorguyu kurulu yinelenen paketlerle sınırla

en: limit the query to installed installonly packages
tr: sorguyu kurulu yalnızca-kur (installonly) paketleriyle sınırla

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
tr: sorguyu karşılanmamış bağımlılıklara sahip kurulu paketlerle sınırla

en: show a location from where packages can be downloaded
tr: paketlerin indirilebileceği bir konum göster

en: Display capabilities that the package conflicts with.
tr: Paketin çakıştığı yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
tr: Paketin bağımlı olabileceği, iyileştirebileceği, tavsiye edebileceği, önerebileceği ve tamamlayabileceği yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities that the package can enhance.
tr: Paketin iyileştirebileceği yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities provided by the package.
tr: Paket tarafından sağlanan yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities that the package recommends.
tr: Paketin tavsiye ettiği yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities that the package depends on.
tr: Paketin bağımlı olduğu yetenekleri görüntüle.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
tr: Paket kurulu değilse, %%pre ve %%post betiklerini çalıştırmak için bağımlı olduğu yetenekleri görüntüle. Paket kurulu ise, %%pre, %%post, %%preun ve %%postun için bağımlı olduğu yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities that the package suggests.
tr: Paketin önerdiği yetenekleri görüntüle.

en: Display capabilities that the package can supplement.
tr: Paketin tamamlayabileceği yetenekleri görüntüle.

en: Display only available packages.
tr: Yalnızca kullanılabilir paketleri görüntüle.

en: Display only installed packages.
tr: Yalnızca kurulu paketleri görüntüle.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
tr: Yalnızca kullanılabilir depoların herhangi birinde bulunmayan paketleri görüntüle.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
tr: Yalnızca önceden kurulmuş bazı paketler için yükseltme sağlayan paketleri görüntüle.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
tr: Yalnızca "{prog} autoremove" komutu ile kaldırılabilen paketleri görüntüle.

en: Display only packages that were installed by user.
tr: Yalnızca kullanıcı tarafından kurulan paketleri görüntüle.

en: Display only recently edited packages
tr: Yalnızca yakın zamanda düzenlenen paketleri görüntüle

en: the key to search for
tr: aranacak anahtar

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
tr: '--resolve' seçeneği, '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' veya '--supplements' seçeneklerinden biriyle birlikte kullanılmalıdır

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
tr: '--recursive' seçeneği '--whatrequires <ŞART>' ile (isteğe bağlı olarak '--alldeps' ile, ama '--exactdeps' ile değil), veya '--requires <ŞART> --resolve' ile birlikte kullanılmalıdır

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
tr: {} argümanı --whatrequires veya --whatdepends seçeneğini gerektiriyor

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en: %a %b %d %Y
tr: %d %b %Y %a

en: Package {} contains no files
tr: {} paketi dosya içermiyor

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
tr: Geçerli bir seçenek belirtilmedi
    kulllanım: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [anahtar] [--tree]
    
    açıklama:
      Verilen paketler için paketlerin ağaç biçiminde bir listesini yazdır.

en: search package details for the given string
tr: verilen dizge için paket ayrıntılarını ara

en: search also package description and URL
tr: paket açıklamasını ve URL'sini de ara

en: Keyword to search for
tr: Aranacak anahtar sözcük

[ctx: long]
en: Name
tr: Ad

[ctx: long]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: long]
en: Description
tr: Açıklama

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
tr: %s Tam Olarak Eşleşti: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
tr: %s Eşleşti: %%s

en: run an interactive {prog} shell
tr: etkileşimli bir {prog} kabuğu çalıştır

en: SCRIPT
tr: BETİK

en: Script to run in {prog} shell
tr: {prog} kabuğunda çalıştırılacak betik

en: Unsupported key value.
tr: Desteklenmeyen anahtar değeri.

en: Could not find repository: %s
tr: Depo bulunamadı: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
tr: {} argüman [değer]
      argüman: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Hiçbir değer verilmezse geçerli değeri yazdırır.
        Değer verilirse o değeri ayarlar.

en: {} [command]
        print help
tr: {} [komut]
        yardım mesajını yazdır

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
tr: {} argüman [seçenek]
      list: depoları ve durumlarını listeler. seçenek = [all | kimlik | glob]
      enable: depoları etkinleştir. seçenek = depo kimliği
      disable: depoları devre dışı bırak. seçenek = depo kimliği

en: {}
        resolve the transaction set
tr: {}
        işlem kümesini çözümle

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
tr: {} argüman
      list: işlemin içeriğini listeler
      reset: işlemi sıfırla (zero-out)
      run: işlemi gerçekleştir

en: {}
        run the transaction
tr: {}
        işlemi gerçekleştir

en: {}
        exit the shell
tr: {}
        kabuktan çık

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
tr: Kabuğa özgü argümanlar:
    
    config                   yapılandırma seçeneklerini ayarla
    help                     yardım mesajını yazdır
    repository (veya repo)   depoları etkinleştir, devre dışı bırak veya listele
    resolvedep               işlem kümesini çözümle
    transaction (veya ts)    işlem kümesini listele, sıfırla veya gerçekleştir
    run                      işlem kümesini çözümle ve gerçekleştir
    exit (veya quit)         kabuktan çık

en: Error: Cannot open %s for reading
tr: Hata: %s okumak için açılamıyor

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~rc.1-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
tr: Tamamlandı!

en: Leaving Shell
tr: Kabuktan Çıkılıyor

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
tr: bir belirtimi kaldırmak ve kurmak için etkileşimli bir {prog} modu çalıştır

en: The specs that will be removed
tr: Kaldırılacak belirtimler

en: The specs that will be installed
tr: Kurulacak belirtimler

en: bugfix
tr: hata düzeltmesi

en: newpackage
tr: yeni paket

en: Critical/Sec.
tr: Kritik/Güv.

en: Important/Sec.
tr: Önemli/Güv.

en: Moderate/Sec.
tr: Orta Dereceli/Güv.

en: Low/Sec.
tr: Düşük/Güv.

en: display advisories about packages
tr: paketlerle ilgili tavsiyeleri görüntüle

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
tr: kurulu paketlerin daha yeni sürümleriyle ilgili tavsiyeler (öntanımlı)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
tr: kurulu paketlerin aynı ve eski sürümleri hakkında tavsiyeler

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
tr: daha yeni bir sürümü kullanılabilir olan kurulu paketlerin daha yeni sürümleriyle ilgili tavsiyeler

en: advisories about any versions of installed packages
tr: kurulu paketlerin herhangi bir sürümü hakkında tavsiyeler

en: show summary of advisories (default)
tr: tavsiyelerin özetini göster (öntanımlı)

en: show list of advisories
tr: tavsiye listesini göster

en: show info of advisories
tr: tavsiye bilgilerini göster

en: show only advisories with CVE reference
tr: yalnızca CVE referansı olan tavsiyeleri göster

en: show only advisories with bugzilla reference
tr: yalnızca bugzilla referansı olan tavsiyeleri göster

en: Updates Information Summary:
tr: Güncelleme Bilgisi Özeti:

en: New Package notice(s)
tr: Yeni Paket bildirileri

en: Security notice(s)
tr: Güvenlik bildirileri

en: Critical Security notice(s)
tr: Kritik Güvenlik bildirileri

en: Important Security notice(s)
tr: Önemli Güvenlik bildirileri

en: Moderate Security notice(s)
tr: Orta Dereceli Güvenlik bildirileri

en: Low Security notice(s)
tr: Düşük Güvenlik bildirileri

en: Unknown Security notice(s)
tr: Bilinmeyen Güvenlik bildirileri

en: Bugfix notice(s)
tr: Hata düzeltmesi bildirileri

en: Enhancement notice(s)
tr: İyileştirme bildirileri

en: other notice(s)
tr: diğer bildiriler

en: Unknown/Sec.
tr: Bilinmeyen/Güv.

en: Update ID
tr: Güncelleme kimliği

en: CVEs
tr: CVE'ler

en: Rights
tr: Haklar

en: upgrade a package or packages on your system
tr: sisteminizdeki bir paketi ya da paketleri yükseltin

en: Package to upgrade
tr: Yükseltilecek paket

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
tr: yalnızca sisteminizi etkileyen bir sorunu çözen 'en yeni' paket eşleşmelerini yükselt

en: Terminated.
tr: Sonlandırıldı.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
tr: Geçerli dizinde okuma/çalıştırma izni yok, /'a taşınıyor

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
tr: çakışan paketleri değiştirmek için komut satırına '{}' eklemeyi deneyin

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
tr: kurulamayan paketleri atlamak için '{}' eklemeyi deneyin

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
tr:  veya kurulamayan paketleri atlamak için '{}'

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
tr: en iyilerden başka aday paketleri de kullanmak için '{}' eklemeyi deneyin

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
tr:  veya en iyilerden başka aday paketleri de kullanmak için '{}'

en: Dependencies resolved.
tr: Bağımlılıklar çözümlendi.

en: Command line error: %s
tr: Komut satırı hatası: %s

en: bad format: %s
tr: hatalı biçim: %s

en: Setopt argument has no value: %s
tr: Setopt argümanının değeri yok: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
tr: Genel {prog} seçenekleri

en: config file location
tr: yapılandırma dosyası konumu

en: quiet operation
tr: sessiz işlem

en: verbose operation
tr: ayrıntılı işlem

en: show {prog} version and exit
tr: {prog} sürümünü göster ve çık

en: set install root
tr: kurulum kökünü ayarla

en: do not install documentations
tr: belgelendirmeleri kurma

en: disable all plugins
tr: tüm eklentileri devre dışı bırak

en: enable plugins by name
tr: eklentileri isimleriyle etkinleştir

en: disable plugins by name
tr: isme göre eklentileri devre dışı bırak

en: override the value of $releasever in config and repo files
tr: yapılandırmadaki ve depo dosyalarındaki $releasever değerinin üstüne yaz

en: set arbitrary config and repo options
tr: herhangi bir yapılandırma ve depo seçeneğini ayarla

en: resolve depsolve problems by skipping packages
tr: bağımlılık çözümleme sorunlarını paketleri atlayarak gider

en: show command help
tr: komut yardımını göster

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
tr: bağımlılıkları çözümlemek için kurulu paketlerin silinmesine izin ver

en: try the best available package versions in transactions.
tr: işlemlerde en iyi kullanılabilir paket sürümünü dene.

en: do not limit the transaction to the best candidate
tr: işlemi en iyi aday ile sınırlandırma

en: run entirely from system cache, don't update cache
tr: tümüyle sistem önbelleğinden çalıştır, önbelleği güncelleme

en: maximum command wait time
tr: azami komut bekleme süresi

en: debugging output level
tr: hata ayıklama çıktı seviyesi

en: dumps detailed solving results into files
tr: ayrıntılı çözüm sonuçlarını dosyalara yazdırır

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
tr: list/search komutlarında depolardaki yinelenenleri göster

en: error output level
tr: hata çıktı seviyesi

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
tr: upgrade için {prog}'in kullanım dışı bırakma mantığını etkinleştirir veya info, list ve repoquery için paketin kullanım dışı bıraktığı yetenekleri görüntüler

en: debugging output level for rpm
tr: rpm için hata ayıklama çıktı seviyesi

en: automatically answer yes for all questions
tr: tüm soruları kendiliğinden evet olarak yanıtla

en: automatically answer no for all questions
tr: tüm soruları kendiliğinden hayır olarak yanıtla

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
tr: Geçerli dnf komutu için depoları geçici olarak etkinleştir. Bir kimliği, virgülle ayrılmış kimlik listesini veya bir kimlik glob ifadesini kabul eder. Bu seçenek birden çok kez belirtilebilir.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
tr: Geçerli dnf komutu için etkin depoları geçici olarak devre dışı bırak. Bir kimliği, virgülle ayrılmış bir kimlik listesi veya bir kimlik glob ifadesini kabul eder. Bu seçenek birden çok kez belirtilebilir, ancak `--repo` seçeneğiyle birlikte kullanılamaz.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
tr: bir kimlik veya glob ile yalnızca belirli depoları etkinleştir, birden çok kez belirtilebilir

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
tr: config-manager komutuyla depoları etkinleştir (otomatik olarak kaydeder)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
tr: config-manager komutuyla depoları devre dışı bırak (otomatik olarak kaydeder)

en: exclude packages by name or glob
tr: paketleri isim veya glob'a göre hariç tut

en: disable excludepkgs
tr: excludepkgs devre dışı bırak

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
tr: ilave bir depoya ait etiket ve yol (bir temel url'deki yol ile aynı), birden çok kez belirtilebilir.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
tr: artık kullanılmayan bağımlılıkların kaldırılmasını devre dışı bırak

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
tr: gpg imza denetimini devre dışı bırak (RPM ilkesi izin veriyorsa)

en: control whether color is used
tr: renk kullanımını denetle

en: set metadata as expired before running the command
tr: komutu çalıştırmadan önce üst veriyi süresi dolmuş olarak ayarla

en: resolve to IPv4 addresses only
tr: yalnızca IPv4 adreslerine çözümle

en: resolve to IPv6 addresses only
tr: yalnızca IPv6 adreslerine çözümle

en: set directory to copy packages to
tr: paketlerin kopyalanacağı dizini ayarla

en: only download packages
tr: yalnızca paketleri indir

en: add a comment to transaction
tr: işleme bir yorum ekle

en: Include bugfix relevant packages, in updates
tr: Güncellemelerde, hata giderimiyle ilgili paketleri içer

en: Include enhancement relevant packages, in updates
tr: Güncellemelere iyileştirmeyle ilgili paketleri dahil et

en: Include newpackage relevant packages, in updates
tr: Güncellemelere yeni paketler ile ilgili paketleri dahil et

en: Include security relevant packages, in updates
tr: Güncellemelerde güvenlikle ilgili paketleri içer

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
tr: Verilen tavsiyeyle ilgili düzeltmeler için gereken paketleri güncellemelere dahil et

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
tr: Verilen BZ ile ilgili düzeltmeler için gereken paketleri güncellemelere dahil et

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
tr: Verilen CVE ile ilgili düzeltmeler için gereken paketleri güncellemelere dahil et

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
tr: Önem derecesiyle eşleşen güvenlikle ilgili paketleri güncellemelere dahil et

en: Force the use of an architecture
tr: Bir mimariyi kullanmaya zorla

en: List of Main Commands:
tr: Ana Komutların Listesi:

en: List of Plugin Commands:
tr: Eklenti Komutlarının Listesi:

en: Cannot encode argument '%s': %s
tr: '%s' argümanı kodlanamıyor: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
tr: Ad

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
tr: Mimari

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
tr: Mimari

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
tr: Boyut

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
tr: Boyut

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
tr: Depo

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
tr: Depo

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
tr: Şu depodan

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
tr: Paketleyici

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
tr: İnşa zamanı

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
tr: Kurma zamanı

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
tr: Yükleyen

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
tr: Özet

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
tr: Açıklama

en: Is this ok [y/N]:
tr: Onaylıyor musunuz? [e/H]:

en: Is this ok [Y/n]:
tr: Onaylıyor musunuz? [E/h]:

en: Group: %s
tr: Grup: %s

en:  Group-Id: %s
tr:  Grup kimliği: %s

en:  Description: %s
tr:  Tanım: %s

en:  Language: %s
tr:  Dil: %s

en:  Mandatory Packages:
tr:  Zorunlu Paketler:

en:  Default Packages:
tr:  Öntanımlı Paketler:

en:  Optional Packages:
tr:  İsteğe Bağlı Paketler:

en:  Conditional Packages:
tr:  İsteğe Bağlı Paketler:

en: Environment Group: %s
tr: Ortam Grubu: %s

en:  Environment-Id: %s
tr:  Ortam-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
tr:  Zorunlu Gruplar:

en:  Optional Groups:
tr:  İsteğe Bağlı Gruplar:

en: Matched from:
tr: Şuradan eşleşti:

en: Filename    : %s
tr: Dosya adı    : %s

en: Repo        : %s
tr: Depo        : %s

en: Description :
tr: Tanım :

en: License     : %s
tr: Lisans     : %s

en: Provide    : %s
tr: Sağlayıcı    : %s

en: Other       : %s
tr: Diğer       : %s

en: There was an error calculating total download size
tr: Toplam indirme boyutu hesaplanırken bir hata oluştu

en: Total size: %s
tr: Toplam boyut: %s

en: Total download size: %s
tr: Toplam indirme boyutu: %s

en: Installed size: %s
tr: Kurulu boyut: %s

en: There was an error calculating installed size
tr: Kurulu boyut hesaplanırken bir hata oluştu

en: Freed space: %s
tr: Boşaltılan alan: %s

en: Marking packages as installed by the group:
tr: Paketler grup tarafından kuruldu olarak işaretleniyor:

en: Marking packages as removed by the group:
tr: Paketler grup tarafından kaldırıldı olarak işaretleniyor:

en: Installing group/module packages
tr: Grup/modül paketleri kuruluyor

en: Installing group packages
tr: Grup paketleri kuruluyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
tr: Yükseltiliyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
tr: Yeniden kuruluyor

en: Installing dependencies
tr: Bağımlılıklar kuruluyor

en: Installing weak dependencies
tr: Zayıf bağımlılıklar kuruluyor

en: Removing dependent packages
tr: Bağımlı paketler kaldırılıyor

en: Removing unused dependencies
tr: Kullanılmayan bağımlılıklar kaldırılıyor

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
tr: Eski sürüme geçiliyor

en: Installing module profiles
tr: Modül profilleri kuruluyor

en: Disabling module profiles
tr: Modül profilleri devre dışı bırakılıyor

en: Enabling module streams
tr: Modül akışları etkinleştiriliyor

en: Switching module streams
tr: Modül akışları değiştiriliyor

en: Disabling modules
tr: Modüller devre dışı bırakılıyor

en: Resetting modules
tr: Modüller sıfırlanıyor

en: Installing Environment Groups
tr: Ortam Grupları Kuruluyor

en: Upgrading Environment Groups
tr: Ortam Grupları Yükseltiliyor

en: Removing Environment Groups
tr: Ortam Grupları Kaldırılıyor

en: Installing Groups
tr: Gruplar Kuruluyor

en: Upgrading Groups
tr: Gruplar Yükseltiliyor

en: Removing Groups
tr: Gruplar Kaldırılıyor

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
tr: Çakışan paketler atlanıyor:
    (yükseltmeye zorlamak için komut satırına '%s' ekleyin)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
tr: Hatalı bağımlılıkları olan paketler atlanıyor%s

en:  or part of a group
tr:  veya bir grubun parçası

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
tr: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
tr: Paket

en: replacing
tr: değiştiriliyor

en: 
    Transaction Summary
    %s
tr: 
    İşlem Özeti
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
tr[0]: Bağımlı paket
tr[1]: Bağımlı paketler

en: Altered
tr: Değiştirilmiş

en: No transactions
tr: İşlem yok

en: Failed history info
tr: Geçmiş bilgisi alınamadı

en: No transaction ID, or package, given
tr: İşlem kimliği veya paket verilmedi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Erased
tr: Silindi

en: Downgraded
tr: Sürümü düşürüldü

en: Upgraded
tr: Yükseltildi

en: Transaction ID :
tr: İşlem kimliği:

en: Begin time     :
tr: Başlangıç zamanı  :

en: Begin rpmdb    :
tr: Başlangıç rpmdb:

en: (%u seconds)
tr: (%u saniye)

en: (%u minutes)
tr: (%u dakika)

en: (%u hours)
tr: (%u saat)

en: (%u days)
tr: (%u gün)

en: End time       :
tr: Bitiş zamanı  :

en: End rpmdb      :
tr: Bitiş rpmdb    :

en: User           :
tr: Kullanıcı  :

en: Return-Code    :
tr: Yanıt-Kodu    :

en: Failures:
tr: Hatalar:

en: Releasever     :
tr: Dağıtım sürümü :

en: Command Line   :
tr: Komut Satırı:

en: Comment        :
tr: Açıklama        :

en: Transaction performed with:
tr: İşlem şununla yapıldı:

en: Packages Altered:
tr: Değiştirilmiş Paketler:

en: Scriptlet output:
tr: Betik çıktısı:

en: Dep-Install
tr: Bağımlılık Kur

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
tr: ---> %s.%s %s paketi kurulacak

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
tr: ---> %s.%s %s paketi bir yükseltme olacak

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
tr: ---> %s.%s %s paketi silinecek

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
tr: ---> %s.%s %s paketi yeniden kurulacak

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
tr: ---> %s.%s %s paketinin sürümü düşürülecek

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
tr: ---> %s.%s %s paketi kullanım dışı bırakan olacak

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
tr: ---> %s.%s %s paketi yükseltilecek

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
tr: ---> %s.%s %s paketi kullanım dışı bırakılacak

en: --> Starting dependency resolution
tr: --> Bağımlılık çözümleme başlatılıyor

en: --> Finished dependency resolution
tr: --> Bağımlılık çözümleme sona erdi

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
tr: 0x%s GPG anahtarı içe aktarılıyor:
     Kullanıcı kimliği: "%s"
     Parmak izi             : %s
     Kimden                   : %s

en: Uninterruptible
tr: Kesilemez

en: Zombie
tr: Zombi

en: Traced/Stopped
tr: İzlendi/Durduruldu

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
tr: Kilitleyen işlem hakkında bilgi bulunamadı (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
tr:   %d PID numarasının sahibi uygulama: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
tr:     Bellek : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
tr:     Başladı: %s - %s önce

en:     State  : %s
tr:     Durum  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
tr: '%s' modül veya grubu kurulu değil.

en: Module or Group '%s' is not available.
tr: '%s' modül veya grubu kullanılabilir değil.

en: Module or Group '%s' does not exist.
tr: '%s' diye bir modül veya grup yok.

en: Environment id '%s' does not exist.
tr: '%s' diye bir ortam kimliği yok.

en: Environment id '%s' is not installed.
tr: '%s' diye bir ortam kimliği kurulu değil.

en: Environment '%s' is not installed.
tr: '%s' ortamı kurulu değil.

en: Environment '%s' is not available.
tr: '%s' ortamı kullanılabilir değil.

en: Group id '%s' does not exist.
tr: '%s' diye bir grup kimliği yok.

en: Error parsing '%s': %s
tr: '%s' ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
tr: Geçersiz yapılandırma değeri: %s=%s, %s içinde; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
tr: "{}", "{}" olarak ayarlanamıyor: {}

en: Could not set cachedir: {}
tr: Önbellek dizini ayarlanamadı: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
tr: "{}" yapılandırma dosyası URL'si indirilemedi:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
tr: Bilinmeyen yapılandırma seçeneği: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
tr: '%s' anahtarı, '%s' değeri ile --setopt ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
tr: Ana yapılandırmada setopt'tan önce %s özelliği yok

en: Incorrect or unknown "{}": {}
tr: Yanlış veya bilinmeyen "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
tr: '%s.%s' anahtarı, '%s' değeri ile --setopt ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
tr: %s deposunun setopt'tan önce %s özelliği yok

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
tr: Uyarı: '%s' yüklenemedi, atlanıyor.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
tr: Depo için hatalı kimlik: {} ({}), bayt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
tr: Depo için hatalı kimlik: {}, bayt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
tr: Depo '{}' ({}): Yapılandırma ayrıştırma hatası: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
tr: Depo '{}': Yapılandırma ayrıştırma hatası: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
tr: Yapılandırmada '{}' ({}) deposunun ismi eksik, kimlik kullanılıyor.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
tr: Yapılandırmada '{}' deposunun ismi eksik, kimlik kullanılıyor.

en: Parsing file "{}" failed: {}
tr: "{}" dosyası ayrıştırılamadı: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
tr: '{0}' dosyasından değişken ayrıştırılırken hata oluştu: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
tr: depo %s: 0x%s zaten içe aktarıldı

en: repo %s: imported key 0x%s.
tr: depo %s: 0x%s anahtarı içe aktarıldı.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
tr: DNSSEC imzasıyla DNS kaydı kullanılarak doğrulandı.

en: NOT verified using DNS record.
tr: DNS kaydı kullanılarak DOĞRULANMADI.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
tr: %s için depo anahtarı %s adresinden şifrelenmemiş olarak alınıyor

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
tr: '{}' modüler paketi için kullanılabilir modüler üst veri yok, sisteme kurulamıyor

en: An rpm exception occurred: %s
tr: Bir rpm istisnası oluştu: %s

en: No available modular metadata for modular package
tr: Modüler paket için kullanılabilir modüler üst veri yok

en: Will not install a source rpm package (%s).
tr: Kaynak rpm paketi kurulmayacak (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
tr: 'gpgkey_dns_verification' yapılandırma seçeneği python3-unbound gerektiriyor ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
tr: DNSSEC uzantısı: Kullanıcı anahtarı

en: is valid.
tr: geçerli.

en: has unknown status.
tr: durumu bilinmiyor.

en: DNSSEC extension:
tr: DNSSEC uzantısı:

en: Testing already imported keys for their validity.
tr: İçe aktarılmış anahtarların geçerlilikleri sınanıyor.

en: unsupported checksum type: %s
tr: desteklenmeyen sağlama toplamı türü: %s

en: Delta RPM rebuild failed
tr: Delta RPM yeniden oluşturulamadı

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
tr: Yeniden oluşturulan delta RPM'in sağlama toplamı eşleşmedi

en: Problems in request:
tr: İstekteki sorunlar:

en: missing packages:
tr: eksik paketler:

en: broken packages:
tr: hatalı paketler:

en: missing groups or modules:
tr: eksik grup veya modüller:

en: broken groups or modules:
tr: hatalı grup veya modüller:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
tr[0]: Öntanımlı değerlerle modüler bağımlılık sorunu:
tr[1]: Öntanımlı değerlerle modüler bağımlılık sorunları:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
tr[0]: Modüler bağımlılık sorunu:
tr[1]: Modüler bağımlılık sorunları:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
tr: Hatalı biçimlendirilmiş kilit dosyası bulundu: %s.
    Başka bir dnf/yum işleminin çalışmadığından emin olun ve kilit dosyasını elle kaldırın veya 'systemd-tmpfiles --remove dnf.conf' komutunu çalıştırın.

en: Enabling different stream for '{}'.
tr: '{}' için farklı akış etkinleştiriliyor.

en: Nothing to show.
tr: Gösterilecek bir şey yok.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
tr: '{}' için belirtilenden daha yeni bir sürüm kuruluyor. Sebep: {}

en: Enabled modules: {}.
tr: Etkin modüller: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
tr: '{}' için profil belirtilmedi, lütfen profil belirtin.

en: No such stream: {}
tr: Böyle bir akış yok: {}

en: No enabled stream for module: {}
tr: Modül için etkinleştirilmiş akış yok: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
tr: Aynı anda '{}' modülünden daha fazla akış etkinleştirilemiyor

en: Different stream enabled for module: {}
tr: Modül için farklı akış etkinleştirildi: {}

en: No such profile: {}
tr: Böyle bir profil yok: {}

en: Specified profile not installed for {}
tr: {} için belirtilen profil kurulu değil

en: No stream specified for '{}', please specify stream
tr: '{}' için akış belirtilmedi, lütfen akış belirtin

en: No such profile: {}. No profiles available
tr: Böyle bir profil yok: {}. Kullanılabilir profil yok

en: No profile to remove for '{}'
tr: '{}' için kaldırılacak profil yok

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
tr: 
    
    İpucu: [d] öntanımlı, [e] etkin, [x] devre dışı, [i] kurulu

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
tr: 
    
    İpucu: [d] öntanımlı, [e] etkin, [x] devre dışı, [i] kurulu, [a] aktif

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
tr: Gereksiz profil yok sayılıyor: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
tr: '{0}' argümanı için '{1}:{2}' modülündeki tüm eşleşmeler aktif değil

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
tr: '{0}' modülünün {1} Fail-Safe deposundan kurulmasına izin verilmiyor

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
tr: {} argümanı için eşleşen profil yok. '{}:{}' için kullanılabilir profiller: {}

en: Unable to match profile for argument {}
tr: {} argümanı için eşleşen profil yok

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
tr: {}:{} modülü için öntanımlı profil yok. Kullanılabilir profiller: {}

en: No profiles for module {}:{}
tr: {}:{} modülü için profil yok

en: Default profile {} not available in module {}:{}
tr: {} öntanımlı profili, {}:{} modülünde kullanılabilir değil

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
tr: Fail-Safe deposundan modül kurulmasına izin verilmiyor

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
tr: '{0}' argümanı için '{1}:{2}' modülünde aktif eşleşme yok

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
tr: Kurulu '{0}' profili, '{1}' modülünün '{2}' akışında kullanılabilir değil

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
tr: '{}' paket adı için dağıtıma eşzamanlanacak paket yok

en: Unable to resolve argument {}
tr: {} argümanı çözümlenemedi

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
tr: '{0}' modülünün {1} Fail-Safe deposundan yükseltilmesine izin verilmiyor

en: Unable to match profile in argument {}
tr: {} argümanındaki profil için eşleşme bulunamadı

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
tr: Fail-Safe deposundan modül yükseltilmesine izin verilmiyor

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
tr: '{argument}' argümanı, '{module}' modülünün {stream_count} akışıyla ('{streams}') eşleşiyor ancak akışların hiçbiri etkin veya öntanımlı değil

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
tr: Yalnızca modül adı gereklidir. Argümandaki gereksiz bilgiler yok sayılıyor: '{}'

en: No match for package {}
tr: {} paketi için eşleşme yok

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
tr: %s boş bir dosya

en: Failed to load expired repos cache: %s
tr: Süresi dolmuş depo önbelleği yüklenemedi: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
tr: Süresi dolmuş depo önbelleği kaydedilemedi: %s

en: Failed storing last makecache time.
tr: Son makecache zamanı kaydedilemedi.

en: Failed determining last makecache time.
tr: Son makecache zamanı belirlenemedi.

en: Parsing file failed: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

en: Loaded plugins: %s
tr: Yüklenen eklentiler: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemedi: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
tr: Şu eklenti etkinleştirme kalıpları için eşleşme bulunamadı: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
tr: Şu eklenti devre dışı bırakma kalıpları için eşleşme bulunamadı: {}

en: no matching payload factory for %s
tr: %s için eşleşen veri işleyicisi yok

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
tr: en hızlı yansı belirleniyor (%s sunucu)..

en: enabling %s repository
tr: %s deposu etkinleştiriliyor

en: Added %s repo from %s
tr: %s deposu %s kaynağından eklendi

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
tr: İmzaları doğrulamak için %s rpmkeys programı kullanılıyor

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
tr: İmzaları doğrulamak için rpmkeys programı bulunamıyor.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
tr: openDB() işlevi rpm veri tabanını açamıyor.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
tr: dbCookie() işlevi rpm veri tabanının tanımlama çerezini döndürmedi.

en: Errors occurred during test transaction.
tr: Sınama işleminde hatalar oluştu.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
tr: allow_vendor_change devre dışı. Bu seçenek şu anda downgrade ve distro-sync komutları için desteklenmiyor

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
tr: Eski sürüme geçiliyor

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
tr: Yeniden kuruluyor

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
tr: Siliniyor

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
tr: Yükseltiliyor

en: Running scriptlet
tr: Betik yürütülüyor

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
tr: "{filename}" dosyasından işlem yeniden yürütülürken aşağıdaki sorunlar oluştu:

en: The following problems occurred while running a transaction:
tr: İşlem gerçekleştirilirken aşağıdaki sorunlar oluştu:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
tr: Geçersiz ana sürüm "{major}", sayı bekleniyor.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
tr: Geçersiz alt sürüm "{minor}", sayı bekleniyor.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
tr: Uyumsuz ana sürüm "{major}", desteklenen ana sürüm "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
tr: Çakışan TransactionReplay argümanları belirtildi: dosya adı, veri

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
tr: Beklenmeyen "{id}" türü, {exp} bekleniyor.

en: Missing key "{key}".
tr: Eksik anahtar "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
tr: Bir RPM'de eksik nesne anahtarı "{key}".

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
tr: RPM NEVRA "{nevra}" için beklenmeyen paket sebep değeri "{reason}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
tr: Paket için NEVRA ayrıştırılamıyor "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
tr: RPM NEVRA bulunamıyor "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
tr: "{action}" eylemi için "{na}" paketi zaten kurulu.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
tr: "{action}" eylemi için paket NEVRA "{nevra}" depolarda yok.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
tr: "{action}" eylemi için paket NEVRA "{nevra}" kurulu değil.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
tr: RPM NEVRA "{nevra}" için beklenmeyen paket eylem değeri "{action}".

en: Group id '%s' is not available.
tr: '%s' diye bir grup kimliği kullanılabilir değil.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
tr: groups.packages içinde eksik nesne anahtarı "{key}".

en: Group id '%s' is not installed.
tr: '%s' diye bir grup kimliği kurulu değil.

en: Environment id '%s' is not available.
tr: '%s' diye bir ortam kimliği kullanılabilir değil.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
tr: environments.groups.group_type için geçersiz değer "{group_type}", yalnızca "mandatory" veya "optional" desteklenmektedir.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
tr: environments.groups içinde eksik nesne anahtarı "{key}".

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
tr: "{group}" grubu için beklenmeyen grup eylem değeri "{action}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
tr: Bir grupta eksik nesne anahtarı "{key}".

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
tr: "{env}" ortamı için beklenmeyen ortam eylem değeri "{action}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
tr: Bir ortamda eksik nesne anahtarı "{key}".

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
tr: İşlem dosyasında bulunmayan paket NEVRA "{nevra}" işleme dahil edildi.

en: Problem
tr: Sorun

en: TransactionItem not found for key: {}
tr: Anahtar için TransactionItem bulunamadı: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
tr: Anahtar için TransactionSWDBItem bulunamadı: {}

en: Errors occurred during transaction.
tr: İşlem sırasında hatalar oluştu.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
tr: <isim-ayarlanmadı>

en: The finest dock no money can buy.
tr: Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi rıhtım programı.

en: A list of plugins that are active on this dock.
tr: Listedeki eklentiler bu rıhtım üzerinde etkin durumdadır.

en: Analog clock theme
tr: Analog saat teması

en: Clear finished timers
tr: Tamamlanan zamanlayıcıyı sıfırla

en: Currently selected item
tr: Seçili olan nesne

en: Dismiss a stopped timer when clicked
tr: Durdurulmuş zamanlayıcıya tıklanıldığı anda programdan çık

en: Do not change this!
tr: Bunu değiştirmeyin!

en: Dock icon size
tr: Rıhtım simge boyutu

en: Dock is 3d
tr: Rıhtım üç boyutlu

en: Dock manages all windows
tr: Rıhtım tüm pencereleri kontrol etsin

en: Dock zooms
tr: Rıhtım yakınlaştırmaları

en: Dock's hiding mode
tr: Rıhtım'ın gizleme modu

en: Docky item command to execute
tr: Docky nesnesini kapatmaya ayarla

en: Docky item hover text
tr: Docky öğesi üst yazı

en: Docky item hue
tr: Docky öğesi tonu

en: Enable checks for compositing
tr: Birleştirme için denetimleri etkinleştirir

en: Fade when hiding
tr: Gizlendiğinde soldur

en: GMail labels to check
tr: Gmail'i denetle

en: GMail username
tr: Gmail Kullanıcı ismi

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
tr: Nesneleri ne kadar süre ile parlatılsın ? 0 = İptal veya -1 sonsuz.

en: How long to wait (ms) before unhiding
tr: Ne kadar sürede gizlenilmekten çıksın

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
tr: Bir pencere geçişini güncelledikten sonra ne kadar süre bekleyecek (ms)

en: How many recent clipboard selections to show.
tr: Son pano seçimlerinin gösterimi kaç tane.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
tr: Acil göstergesi'nin rengini ne kadar kaldırsın. Bu değer -180'den 180'e olabilir.

en: How often (in mins) to check for new mail.
tr: Yeni posta için ne sıklıkla denetlensin (dakika cinsinden).

en: How often to check
tr: Ne sıklıkla denetlensin

en: How often to check for new weather information.
tr: Yeni hava durumu bilgisi için ne sıklıkla denetlensin.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
tr: Yeni pano verisi için ne sıklıkla yoklansın (ms cinsinden).

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
tr: Eğer 'Rıhtım'a İğnele' seçeneği öğelerin menüsünü gösterecekse, Bunu kalıcı olarak rıhtım'a eklemeyi kabul edeceksiniz.

en: If the dock is a panel
tr: Rıhtım bir panel ise

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
tr: Doğruysa, Rıhtım sadece şu an etkin masaüstünü gösterecek.

en: If true, all new timers will automatically start.
tr: Eğer doğruysa, tüm yeni zamanlayıcılar otomatik başlayacak.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
tr: İşaretliyse, yeni okunmamış posta için bildirim mesajı gösterir.

en: If true, shows time in 24-hr format.
tr: Doğruysa, zamanı 24-sa biçiminde gösterir.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
tr: Doğuysa, rıhtım 3d olarak görüntülenecek.

en: If true, timers will disappear when they time out.
tr: Doğruysa, zamanlayıcı zaman aşımına uğradığında kaybolacak.

en: Last time checked
tr: Denetlenen son zaman

en: Left click command
tr: Sol tıklama komutu

en: List of active docks
tr: Etkin rıhtımların listesi

en: List of launchers
tr: Başlatıcılar listesi

en: Max Entries
tr: En Fazla Girdi Sayısı

en: NPR stations
tr: Ulusal radyo istasyonları

en: New timer length
tr: Yeni zamanlayıcı uzunluğu

en: Number of recent docs
tr: Son kullanılan belgelerin sayısı

en: Plugins on this dock
tr: Bu rıhtımdaki eklentiler

en: Show 'Pin to Dock' for items
tr: Öğeler için 'Rıhtım'a İğnele'yi göster

en: Show Quit in Docky item menu
tr: Çık'ı, Rıhtım öğesi menüsünün içinde göster

en: Show Settings in Docky item menu
tr: Ayarlar'ı Docky öğesi menüsü'nün içinde göster

en: Show a notify for unread mail
tr: Okunmayan postalar için bir uyarı göster

en: Show hover text labels for launchers
tr: Başlatıcılar için üst metin etiketlerini göster

en: Show indicator dot for unread mail
tr: Okunmayan posta için nokta göstergesi göster

en: Show most recent doc
tr: En son rıhtım'ı göster

en: Show the Docky item
tr: Docky öğesini göster

en: Show the digital clock
tr: Sayısal saati göster

en: Show windows from only current desktop
tr: Sadece geçerli masaüstü'ündeki pencereleri göster

en: Sorts the items on the dock
tr: Rıhtım üzerindeki tüm öğeleri sıralar

en: Start all new timers
tr: Yeni zamanlayıcıların hepsini başlat

en: Stop items from dragging
tr: Sürüklemedeki öğeleri durdur

en: The GMail username to check.
tr: GMail kullanıcı adını denetle.

en: The current theme
tr: Geçerli tema

en: The default time (in secs) for any new timers.
tr: Her yeni zamanlayı için varsayılan zaman (saniye cinsinden).

en: The dock's position
tr: Rıhtım'ın konumu

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
tr: Rıhtım'ın ekran üzerindeki konumu. Olası değerler: Alt, Üst, Sol, Sağ

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
tr: Rıhtım'ın, bir yüzdesi olarak büyütme boyutu (eğer etkinleştirilmişse).

en: The last time Docky checked GMail for messages.
tr: Docky'nin GMail mesajları için son denetleme zamanı.

en: The list of weather locations to check.
tr: Denetim için hava durumu konumları listesi.

en: The name of the current Docky theme.
tr: Şu anki Docky temasının adı.

en: The name of the weather source to get weather information from.
tr: Hava durumu bilgisinin alınacağı hava durumu kaynağının adı.

en: The number of most recent documents to show.
tr: Gösterilecek en son kullanılan belgelerin sayısı.

en: The size of icons on the dock.
tr: Rıhtımdaki simgelerin boyutu.

en: The theme for the analog clock.
tr: Analog saat teması.

en: The weather source
tr: Hava durumu kaynağı

en: This is the list of all the launchers on this dock.
tr: Bu rıhtımdaki tüm başlatıcıların listesidir.

en: This is the monitor the dock exists on.
tr: Rıhtımın üzerinde durduğu monitördür.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
tr: Bu, şu anda etkin (gösterilen) tüm rıhtım'ları ada göre listeler.

en: Timer Delay
tr: Zamanlayıcı Gecikmesi

en: Track Mouse Selections
tr: Fare Seçimlerini İzle

en: Urgent indicator color shift
tr: Acil göstergesinin renk kayması

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
tr: Acil göstergesinin parıltı canladırması zamanı (saniye cinsinden)

en: Use 24-hr time
tr: 24-saat biçimli zaman kullan

en: Use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: Used to sort the items on the dock.
tr: Rıhtım üzerindeki öğreleri sıralamak için kulllanılır.

en: Weather locations
tr: Hava durumu bölgeleri

en: Which monitor the dock is on
tr: Hangi monitör rıhtım üzerinde

en: Zoom size
tr: Yakınlaştırma boyutu

en: Search Docklets...
tr: Uygulamacıkları Ara...

en: Search Helpers...
tr: Yardımcıları Ara...

en: Click on any dock to configure.
tr: Yapılandırmak için herhangi bir rıhtıma tıklayın.

en: Drag any dock to reposition.
tr: Yeniden konumlandırmak için herhangi bir rıhtımı sürükleyin.

en: Delete the currently selected dock?
tr: Seçili rıhtım silinsin mi?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
tr: Eğer rıhtımı silmeyi seçerseniz, silinen rıhtımın
    tüm ayarları kalıcı olarak kaybolacak.

en: _Delete Dock
tr: Rıhtımı _Sil

en: .tar Archives
tr: .tar Arşivleri

en: Move this docklet up on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın üstüne taşı

en: Move this docklet down on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın altına taşı

en: Move this docklet left on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın soluna taşı

en: Move this docklet right on the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımın sağına taşı

en: Configure this docklet
tr: Bu uygulamacığı yapılandır

en: About this docklet
tr: Bu uygulamacık hakkında

en: Add this docklet to the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtıma ekle

en: Remove this docklet from the selected dock
tr: Bu uygulamacığı seçili rıhtımdan kaldır

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
tr: Docky düzgün çalışmak için birleşiklik etkilerine ihtiyaç duyuyor. Bazı seçenekler devre dışı kalabilir ve temalar/animasyonlar düzgün görünmeyebilir.

en: About this helper
tr: Bu yardımcı hakkında

en: Enable this helper
tr: Bu yardımcıyı etkinleştir

en: Disable this helper
tr: Bu yardımcıyı etkisizleştir

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
tr: Ayarlandığında, bir rıhtım üzerindeki başlatıcıya sahip olmayan pencereler bu rıhtıma eklenecek.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
tr: <i>Hiçbir zaman gizlemez; büyütülen pencereler rıhtımın üzerini kapatamaz.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
tr: <i>Fare üzerinde olmadığında gizle.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
tr: <i>Rıhtım etkin uygulamayı engellediğinde gizle.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
tr: <i>Rıhtım bir pencereyi engellediğinde gizle.</i>

en: Drop to add to dock
tr: Rıhtıma eklemek için bırakın

en: _Quit Docky
tr: Docky'den _Çık

en: Docky Settings
tr: Docky Ayarları

en: _Start When User Logs In
tr: Kullanıcı Oturum Açtığında _Başlat

en: <b>General Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
tr: <b>Rıhtım Yapılandırması</b>

en: Docklets
tr: Uygulamacıklar

en: Usable
tr: Kullanılabilir

en: _New Dock
tr: _Yeni Rıhtım

en: Window Dodge
tr: Pencere Çekilmesi

en: _Fade On Hide
tr: Gizlendiğinde _Soldur

en: _Hiding:
tr: _Gizleniyor:

en: _Panel Mode
tr: _Panel Kipi

en: 3D Back_ground
tr: 3B Art_alan

en: _Manage Windows Without Launcher
tr: Pencereleri Başlatıcı Olmadan _Yönet

en: _Zoom:
tr: _Yakınlaştır:

en: Drop to open with {0}
tr: {0} ile açmak için bırakın

en: _Reset Color
tr: Rengi _Sıfırla

en: _Pin to Dock
tr: Rıhtıma _İğnele

en: Drop to move to {0}
tr: {0} konumuna taşımak için bırakın

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
tr: Bırakam eylemi sırasında bir hata oluştu

en: Not enough free space on destination.
tr: Hedefte yeterli alan yok.

en: Sign up for {0}
tr: {0} için kaydolun

en: Validating...
tr: Doğrulanıyor...

en: Don't have {0}?
tr: {0} yok mu?

en: Account validation failed!
tr: Hesap doğrulama başarısız oldu!

en: Verify and save account information
tr: Hesap bilgisini doğrula ve kaydet

en: Account validation succeeded!
tr: Hesap doğrulama başarılı oldu!

en: Don't have an account?
tr: Bir hesabınız yok mu?

en: No Battery Found
tr: Pil Bulunamadı

en: until charged
tr: doldurulana kadar

en: remaining
tr: kalan

en: Clipboard is currently empty.
tr: Pano şu anda boş.

en: Di_gital Clock
tr: Di_jital Saat

en: 24-Hour _Clock
tr: 24'lük _Saat

en: Show _Date
tr: Tarihi _Göster

en: Select _Theme
tr: _Temayı Seç

en: _Show Desktop
tr: Masaüstü'nü _Göster

en: _Tile Desktop
tr: Masaüstü'nü _Döşe

en: _Cascade Desktop
tr: Masaüstünü _Basamakla

en: Check e_very:
tr: Denetim _süresi:

en: Click to set username and password.
tr: Kullanıcı adı ve parolayı ayarlamak için tıklayın.

en: You have {0} new, unread messages
tr: {0} yeni, okunmamış iletiniz var

en: From: {0}
tr: Gönderen: {0}

en: Feed Error
tr: Besleme Hatası

en: Invalid Username
tr: Geçersiz Kullanıcı Adı

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: error title
en: Network Error
tr: Ağ Hatası

en: General Error
tr: Genel Hata

en: Gmail Configuration
tr: Gmail Yapılandırması

en: No unread mail
tr: Okunmamış posta yok

en: {0} unread message | {0} unread messages
tr[0]: {0} okunmamış ileti
tr[1]: {0} okunmamış ileti

en: Checking mail...
tr: Posta denetleniyor...

en: _View
tr: _Görüntüle

en: _Compose Mail
tr: Posta _Oluştur

en: View C_ontacts
tr: K_işileri Görüntüle

en: Check _Mail
tr: _Postaları Denetle

en: Network Manager
tr: Ağ Yöneticisi

en: Connected: {0}
tr: Bağlandı: {0}

en: My _Stations
tr: İ_stasyonlarım

en: No stations found.
tr: İstasyon bulunamadı.

en: Please try your search again.
tr: Lütfen aramanızı tekrarlayın.

en: Fetching Information...
tr: Bilgi Getiriliyor...

en: Click to add NPR stations.
tr: NPR istasyonlarını eklemek için tıklayın.

en: Program Schedule
tr: Program Zamanlama

en: Live Streams
tr: Canlı Akışlar

en: _Clear Recent Documents...
tr: Açılan Son Belgeler Listesini _Temizle...

en: _Log Out...
tr: _Oturumu Kapat...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
tr: Tüm programları sonlandırmak ve oturumu kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: _Restart...
tr: _Yeniden Başlat

en: Shut _Down...
tr: _Kapat...

en: A timer set for {0} has expired.
tr: {0} için ayarlanan zamanlayıcı sona erdi.

en: Time remaining:
tr: Kalan süre:

en: Timer paused, time remaining:
tr: Zamanlayıcı durdu, kalan süre:

en: Set the timer's label to:
tr: Zamanlayıcı etiketini ayarla:

en: _Set Label
tr: Etiket _Ata

en: _Pause Timer
tr: Zamanlayıcıyı _Durdur

en: _Start Timer
tr: Zamanlayıcıyı _Başlat

en: R_eset Timer
tr: Zamanlayıcıyı S_ıfırla

en: _Remove Timer
tr: Zamanlayıcıyı _Kaldır

en: Click to create a timer for {0}.
tr: {0} için bir zamanlayıcı oluşturmak için tıklayın.

en: Automatically _Start Timers
tr: Zamanlayıcıları Otomatik Olarak _Başlat

en: Automatically _Dismiss Timers
tr: Zamanlayıcıları Otomatik Olarak _Sonlandır

en: Drop to move to Trash
tr: Çöpe taşımak için bırakın

en: No items in Trash
tr: Çöpünüz boş

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
tr[0]: Çöpte {0} öğe

en: Restore Files
tr: Dosyaları Geri Getir

en: _Open Trash
tr: Çöpü _Aç

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
tr: Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içerisindeki tüm öğeler
    kalıcı olarak yok olacak. Lütfen unutmayın çöpteki öğeleri
    teker teker de silebilirsiniz.

en: _Weather Provider:
tr: _Hava Durumu Sağlayıcısı:

en: My _Locations
tr: _Konumlarım

en: Automatically Update _Every
tr: Şu _Aralıkla Güncelle

en: Use _Metric Units
tr: _Metrik Birimleri Kullan

en: Invalid Weather Location
tr: Geçersiz Hava Konumu

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
tr: Hava durumu verileri Google tarafından sağlanmaktadır. Kaynak, Birleşik Devletler Zip Kodu veya 'Şehir,Ülke' şeklinde konum bilgisine ihtiyaç duyar.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
tr: Hava durumu verileri The Weather Channel tarafından sağlanmakta ve telif haklarıyla korunmaktadır. Kaynak, Birleşik Devletler Zip Kodu veya web sitesinden özel bir koda ihtiyaç duyar. Gerekli kodu bulmak için, site üzerindeki hava tahmini sayfasının URL adresindeki '/yerel/' ve AAXX0000 gibi görünen kodlara bakabilirsiniz.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
tr: Hava durumu verileri Weather Underground tarafından sağlanmakta ve telif haklarıyla korunmaktadır. Kaynak, Birleşik Devletler Zip Kodu veya 'Şehir,Ülke' şeklinde konum bilgisine ihtiyaç duyar.

en: No results found.
tr: Sonuç bulunamadı.

en: Weather Configuration
tr: Hava Durumu Yapılandırması

en: Click to add a location.
tr: Bir konum eklemek için tıklayın.

en: Fetching data...
tr: Veriler getiriliyor...

en: Radar _Map
tr: Radar _Haritası

en: Forecasts
tr: Hava Tahminleri

en: Check _Weather
tr: _Hava Durumunu Denetle

en: T_omorrow
tr: Y_arın

note: draw humidity
en: {0} humidity
tr: {0} nem

en: Switch Desks
tr: Masaüstleri Arasında Geçiş Yap

en: Desk
tr: Masaüstü

en: Virtual Desk
tr: Sanal Masaüstü

en: OpenAL: can't find sound devices
tr: OpenAL: Ses aygıtları bulunamıyor

en: Delete the existing file '{0}'?
tr: Varolan '{0}' dosyasını sil?

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
tr: Hata: "{0}"'dan sonra, kayıt işareti {3} ({4:#x}) yerine {1} ({2:#x}) bulundu. Kayıt durumu yüklemesi iptal ediliyor...

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
tr: Action Replay Hatası: geçersiz AR kod satırı: {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
tr: Action Replay Hatası: Geçersiz boyut ({0:08x} : adres = {1:08x}) Bellek Yaz ve Doldur'da ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
tr: Action Replay Hatası: Geçersiz boyut ({0:08x} : adres = {1:08x}) İşaretçiye Yaz'da ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
tr: Action Replay Hatası: Geçersiz boyut ({0:08x} : adres = {1:08x}) Kod Ekle'de ({2})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
tr: Action Replay Hatası: Ana Kod ve Yazma Adresi CCXXXXXX uygulanmadı ({0})
    Ana kodlara gerek yok. Ana kodları kullanmayın.

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
tr: Action Replay Hatası: Geçersiz boyut ({0:08x} : adres = {1:08x}) Doldur ve Kaydır'da ({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
tr: Action Replay Hatası: Geçersiz değer ({0:08x}) Bellek Kopyala'da ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
tr: Action Replay: Normal Kod 0: Geçersiz Alt Tür {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
tr: Action Replay: Geçersiz Normal Kod Türü {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
tr: Action Replay: Koşullu Kod: Hatalı Boyut {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
tr: Action Replay: Normal Kod {0}: Geçersiz alt tür {1:08x} ({2})

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
tr: Bu Action Replay simülatörü, kodların kendisini düzenlemesini desteklemiyor.

en: Zero 3 code not supported
tr: Sıfır 3 kodu desteklenmemektedir

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
tr: Action Replay Kod Deşifre Hatası:
    Parite Kontrolü Başarısız
    
    Suçlu Kod:
    {0}

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
tr: SetupWiiMemory: setting.txt dosyası oluşturulamıyor

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
tr: "{0}" geçersiz bir GCM/ISO dosyası, ya da herhangi bir GC/Wii ISO dosyası değil.

en: Could not recognize file {0}
tr: Dosya {0} tanınamadı.

en: Failed to load the executable to memory.
tr: Yürütülebilir dosya belleğe yüklenemedi.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
tr: GC IPL bulunamadığı için oyun başlatılamıyor.

en: Cannot find the GC IPL.
tr: GC IPL bulunamadı.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
tr: NAND'a yüklenemediği için bu WAD başlatılamıyor.

en: Selected controller profile does not exist
tr: Seçilmiş kontrolcü profili yok

en: This WAD is not bootable.
tr: Bu WAD önyüklenebilir değil.

en: Emu Thread already running
tr: Öykünme iş parçacığı zaten çalışıyor

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
tr: DFF dosya boyutu 0; bozuk/eksik dosya?

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
tr: DFF dosyasının sihirli numarası yanlış: {0:08x} elde edildi, {1:08x} bekleniyordu

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
tr: Öykünen bellek boyutu uyuşmazlığı!
    Mevcut: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
tr: SingleStep, FIFO ile kullanılamıyor. Bunun yerine Kare İlerletme'yi kullanın.

en: Decrease X
tr: X'i Azalt

en: Decrease Y
tr: Y'yi Azalt

en: Change Disc
tr: Diski Değiştir

en: Center Mouse
tr: Orta Fare

en: Activate NetPlay Chat
tr: NetPlay Sohbeti Etkinleştir

en: Control NetPlay Golf Mode
tr: NetPlay Golf Modunu Kontrol Et

en: Volume Toggle Mute
tr: Sesi Kapat/Aç

en: Decrease Emulation Speed
tr: Öykünme Hızını Düşür

en: Increase Emulation Speed
tr: Emülasyon Hızını Arttır

en: Disable Emulation Speed Limit
tr: Öykünme Hızı Limitini Kapat

en: Frame Advance
tr: Kare İlerletme

en: Frame Advance Decrease Speed
tr: Kare İlerletme Hızını Düşür

en: Frame Advance Increase Speed
tr: Kare İlerletme Hızını Arttır

en: Frame Advance Reset Speed
tr: Kare İlerletme Hızını Sıfırla

en: Play Recording
tr: Çekimi Oynat

en: Export Recording
tr: Kaydı Dışa Aktar

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
tr: PC'yi Göster

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
tr: PC'yi Ayarla

en: Add a Breakpoint
tr: Breakpoint Ekle

en: Add a Memory Breakpoint
tr: Breakpoint Ekle

en: Press Sync Button
tr: Sync düğmesine basın

en: Connect Wii Remote 1
tr: 1. Wii Remote'u Bağla

en: Connect Wii Remote 2
tr: 2. Wii Remote'u Bağla

en: Connect Wii Remote 3
tr: 3. Wii Remote'u Bağla

en: Connect Wii Remote 4
tr: 4. Wii Remote'u Bağla

en: Connect Balance Board
tr: Balance Board Bağla

en: Toggle Aspect Ratio
tr: En-boy Oranını Aç/Kapat

en: Toggle EFB Copies
tr: EFB Kopyalarını Aç/Kapat

en: Toggle Fog
tr: Sisi Aç/Kapat

en: Toggle Texture Dumping
tr: Doku Dökümünü Aç/Kapat

en: Toggle Custom Textures
tr: Özel Dokuları Aç/Kapat

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
tr: IR'yi Arttır

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
tr: IR'ı Azalt

en: Toggle 3D Anaglyph
tr: 3D Anaglif'i Aç/Kapat

en: Decrease Depth
tr: Derinliği Azalt

en: Increase Depth
tr: Derinliği Arttır

en: Decrease Convergence
tr: Yakınsamayı Azalt

en: Increase Convergence
tr: Yakınsamayı Arttır

en: Load State Slot 1
tr: 1. Durumu Yükle

en: Load State Slot 2
tr: 2. Durumu Yükle

en: Load State Slot 3
tr: 3. Durumu Yükle

en: Load State Slot 4
tr: 4. Durumu Yükle

en: Load State Slot 5
tr: 5. Durumu Yükle

en: Load State Slot 6
tr: 6. Durumu Yükle

en: Load State Slot 7
tr: 7. Durumu Yükle

en: Load State Slot 8
tr: 8. Durumu Yükle

en: Load State Slot 9
tr: 9. Durumu Yükle

en: Load State Slot 10
tr: 10. Durumu Yükle

en: Load from Selected Slot
tr: Seçili Yuvadan Yükle

en: Save State Slot 1
tr: 1. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 2
tr: 2. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 3
tr: 3. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 4
tr: 4. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 5
tr: 5. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 6
tr: 6. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 7
tr: 7. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 8
tr: 8. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 9
tr: 9. Duruma Kaydet

en: Save State Slot 10
tr: 10. Duruma Kaydet

en: Select State Slot 1
tr: Durum Yuvası 1 Seç

en: Select State Slot 2
tr: Durum Yuvası 2 Seç

en: Select State Slot 3
tr: Durum Yuvası 3 Seç

en: Select State Slot 4
tr: Durum Yuvası 4 Seç

en: Select State Slot 5
tr: Durum Yuvası 5 Seç

en: Select State Slot 6
tr: Durum Yuvası 6 Seç

en: Select State Slot 7
tr: Durum Yuvası 7 Seç

en: Select State Slot 8
tr: Durum Yuvası 8 Seç

en: Select State Slot 9
tr: Durum Yuvası 9 Seç

en: Select State Slot 10
tr: Durum Yuvası 10 Seç

en: Load State Last 1
tr: Son 1. Durumu Yükle

en: Load State Last 2
tr: Son 2. Durumu Yükle

en: Load State Last 3
tr: Son 3. Durumu Yükle

en: Load State Last 4
tr: Son 4. Durumu Yükle

en: Load State Last 5
tr: Son 5. Durumu Yükle

en: Load State Last 6
tr: Son 6. Durumu Yükle

en: Load State Last 7
tr: Son 7. Durumu Yükle

en: Load State Last 8
tr: Son 8. Durumu Yükle

en: Load State Last 9
tr: Son 9. Durumu Yükle

en: Load State Last 10
tr: Son 10. Durumu Yükle

en: Save Oldest State
tr: En Eski Durumu kaydet

en: Undo Load State
tr: Durum Yüklemeyi Geri Al

en: Undo Save State
tr: Durum Kaydetmeyi Geri Al

en: Decrease Selected State Slot
tr: Seçili Durum Yuvasını Azalt

en: Emulation Speed
tr: Öykünme hızı

en: Controller Profile 1
tr: Denetleyici Profili 1

en: Controller Profile 2
tr: Denetleyici Profili 2

en: Controller Profile 3
tr: Denetleyici Profili 3

en: Controller Profile 4
tr: Denetleyici Profili 4

en: Graphics Toggles
tr: Grafik Geçişleri

en: Internal Resolution
tr: Dahili Çözünürlük

en: Freelook
tr: Serbest Bakış

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2606.a+dfsg-1_tr.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
tr: 3D Derinlik

en: Load Last State
tr: Son Durumu Yükle

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
tr: Takılacak olan disk bulunamadı.

en: A disc is already about to be inserted.
tr: Zaten bir disk takılmak üzere.

en: An inserted disc was expected but not found.
tr: Takılı bir disk bekleniyordu ancak bulunamadı.

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
tr: HATA: Dolphin'in bu sürümü, en az {0}.{1} sürümü olan bir TAP-Win32 sürücüsü gerektirir. -- Dolphin dağıtımını yakın zamanda yükselttiysen, Windows'un yeni sürücüyü görmesini sağlamak için muhtemelen bu noktada bilgisayarınızı yeniden başlatman gerekir.

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
tr: BBA MAC adresi {0} XLink Kai için geçersiz. Geçerli bir Nintendo GameCube MAC adresi kullanılmalıdır. 00:09:bf veya 00:17:ab ile başlayan yeni bir MAC adresi oluşturun.

en: Memory Card
tr: Hafıza Kartı

en: Broadband Adapter (TAP)
tr: Genişbant Adaptörü (TAP)

en: GCI Folder
tr: GCI Klasörü

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
tr: Genişbant Adaptörü (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
tr: Genişbant Adaptörü (tapserver)

en: Broadband Adapter (HLE)
tr: Genişbant Adaptörü (HLE)

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
tr: Hata: Windows-1252 yazı tiplerine erişilmeye çalışılıyor ancak bunlar yüklü değil. Oyunlar yazı tiplerini doğru göstermeyebilir veya çökebilir.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
tr: Hata: Shift JIS yazı tiplerine erişilmeye çalışılıyor ancak bunlar yüklü değil. Oyunlar yazı tiplerini doğru göstermeyebilir veya çökebilir.

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
tr: Hata: GBA{0} {1} için ROM açmada başarısız oldu

en: Error: GBA{0} failed to create core
tr: Hata: GBA{0} çekirdek oluşturmada başarısız oldu

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
tr: Hata: GBA{0} {1} için ROM yüklemede başarısız oldu

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
tr: Hata: GBA{0} {1} için kayıt açmada başarısız oldu

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
tr: Hata: GBA{0} {1} için kayıt yüklemede başarısız oldu

en: D-Pad
tr: Yön Tuşları

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
tr: BAT Yanlış. Dolphin şimdi kapatılacak

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
tr: Yeni dosya adı bulunamadı.
    {0}
    üzerine yazılacaktır

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
tr: {0} hafıza kartı dosyası yazılamadı.
    
    Dolphin'i bir CD/DVD'den mi çalıştırıyorsunuz, belki kayıt dosyası yazmaya karşı korumalı?
    
    Bunu öykünücü dizinini taşıdıktan sonra mı alıyorsunuz?
    Öyleyse, seçeneklerde hafıza kartınızın konumunu yeniden belirtmeniz gerekebilir.

en: Control Stick
tr: Kontrol Çubuğu

en: C Stick
tr: C Çubuğu

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
tr: Her zaman bağlı

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
tr: Hata: Bu derleme öykünen GBA denetleyicilerini desteklemiyor

en: Classic Controller
tr: Klasik Denetleyici

en: Left Stick
tr: Sol Çubuk

en: Right Stick
tr: Sağ Çubuk

en: Stylus
tr: Stilus

en: Frets
tr: Perdeler

en: Strum
tr: Tıngırtı

en: Whammy
tr: Darbe

en: Slider Bar
tr: Kaydırma Çubuğu

en: Shake
tr: Salla

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
tr: Kapılar kilitli

en: Green Left
tr: Yeşil Sol

en: Red Left
tr: Kırmızı Sol

en: Blue Left
tr: Mavi Sol

en: Green Right
tr: Yeşil Sağ

en: Red Right
tr: Kırmızı Sağ

en: Blue Right
tr: Mavi Sağ

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
tr: Kamera görüş alanı (yönlendirme hassasiyetini etkiler).

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
tr: Denge

en: Attach MotionPlus
tr: MotionPlus'u Tak

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
tr: Kendi cihaz kimlik bilgilerinizi kullanmadan Wii Shop Channel'ı kullanamazsınız.
    Kurulum talimatları için lütfen NAND kullanım kılavuzuna göz atın: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
tr: IOS {0:016x} NAND'de eksik olduğu için başlatılamadı.
    Öykünülen yazılım büyük olasılıkla şimdi donacak.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
tr: Wii Menüsü NAND'de eksik olduğu için başlatılamadı.
    Öykünülen yazılım büyük olasılıkla şimdi donacak.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
tr: Başlık {0:016x} NAND'de eksik olduğu için başlatılamadı.
    Öykünülen yazılım büyük olasılıkla şimdi donacak.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
tr: BT.DINF 'den SYSCONF 'a yazma başarısız

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
tr: Bağlantı tutamacına göre Wii Remote bulunamıyor {0:02x}

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
tr: Bluetooth geçiş modu etkin, ancak Dolphin libusb olmadan derlendi. Geçiş modu kullanılamaz.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
tr: Bluetooth Geçişi için kullanılabilir bir Bluetooth USB adaptörü bulunamadı.
    
    Öykünülen konsol şimdi duracak.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
tr: Bluetooth Geçişi için kullanılabilir bir Bluetooth USB adaptörü bulunamadı.
    Dolphin bir bağdaştırıcı kullanmayı denediğinde aşağıdaki hata oluştu:
    {0}
    
    Öykünülen konsol şimdi duracak.

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
tr: BT geçişi için çekirdek sürücüsü ayrılamadı: {0}

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
tr: BT geçişi için arayüz talep edilemedi: {0}

en: Invalid recording file
tr: Hatalı çekim dosyası

en: Change the disc to {0}
tr: Diski {0} olarak değiştir

en: Could not create client.
tr: İstemci oluşturulamadı.

en: Could not create peer.
tr: Eş oluşturulamadı.

en: Could not communicate with host.
tr: Ana bilgisayarla iletişim kurulamadı.

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
tr: NetPlay hafıza kartı silinemedi. Yazma izinlerinizi doğrulayın.

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
tr: NetPlay GBA{0} kayıt dosyası silinemedi. Yazma izinlerinizi doğrulayın.

en: Game is already running!
tr: Oyun zaten çalışıyor!

en: Data received!
tr: Veri alındı!

en: Error processing data.
tr: Veri işlenirken hata oluştu.

en: Error processing codes.
tr: Kodlar işlenirken hata oluştu.

en: Codes received!
tr: Kodlar alındı!

en: Traversal server timed out connecting to the host
tr: Geçiş sunucusunun ana bilgisayar bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Invalid host
tr: Geçersiz host

en: Error reading file: {0}
tr: Dosya okunurken hata oluştu: {0}

en: Internal LZO Error - compression failed
tr: İç LZO Hatası - Sıkıştırma başarısız.

en: Internal LZO Error - decompression failed
tr: Dahili LZO Hatası - genişletme başarısız

en: Error writing file: {0}
tr: Dosya yazılırken hata oluştu: {0}

en: Enet Didn't Initialize
tr: Enet Başlatılamadı

en: All players' saves synchronized.
tr: Tüm oyuncuların kayıtları senkronize edildi.

en: All players' codes synchronized.
tr: Tüm oyuncuların kodları senkronize edildi.

en: Error collecting save data!
tr: Kayıt verileri toplanırken hata oluştu!

en: Error synchronizing save data!
tr: Kayıt verileri eşitlenirken hata oluştu!

en: Error synchronizing cheat codes!
tr: Hile kodları eşitlenirken hata oluştu!

en: There is nothing to undo!
tr: Geri alacak hiçbirşey yok!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
tr: Wii Menüsü

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
tr: WAD kurulumu başarısız oldu: Seçilen dosya geçerli bir WAD dosyası değil.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
tr: WAD kurulumu başarısız oldu: Başlığın içe aktarılma işlemi tamamlanamadı.

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
tr: Bu başlığın farklı bir sürümü NAND'de zaten yüklü.
    
    Yüklü sürüm: {0}
    WAD sürümü: {1}
    
    Bu WAD yüklendiğinde geri dönüşü olmayacak şekilde yüklü sürümü değiştirecektir. Devam edilsin mi?

en: Files opened, ready to compress.
tr: Dosyalar açıldı, sıkıştırılmaya hazır.

en: Done compressing disc image.
tr: Disk imajı sıkıştırma işlemi tamamlandı.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.16-2_tr.po (GnuCash 5.16)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-9_tr.po (tvtime)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Note to tra
en: Europe
tr: Avrupa

en: Korea
tr: Kore

en: Unpacking
tr: Açma

en: Failed to connect to Redump.info
tr: Redump.info'a bağlanılamadı.

en: Bad dump
tr: Kötü döküm

en: Unknown disc
tr: Bilinmeyen disk

en: Content {0:08x} is corrupt.
tr: İçerik {0:08x} bozuk.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
tr: {1} bölümündeki {0} blokta hatalar bulundu.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
tr: {1} bölümündeki {0} kullanılmayan blokta hatalar bulundu.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
tr: Dolphin lisanssız diskleri doğrulayamıyor.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
tr: Dolphin, tipik TGC dosyalarını düzgün bir şekilde doğrulayamıyor çünkü bunlar gerçek disklerin dökümü değil.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
tr: Oyunun Wii disk sürümüyle karşılaştırıldığında bu kötü bir döküm. Buna rağmen, oyunun Wii U eShop sürümüne kıyasla bunun iyi bir döküm olması mümkün. Dolphin bunu doğrulayamaz.

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
tr: Oyunun Wii disk sürümü ile karşılaştırıldığında, düşük şiddette sorunlar bulundu. Buna rağmen, oyunun Wii U eShop sürümüne kıyasla bunun iyi bir döküm olması mümkün. Dolphin bunu doğrulayamaz.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
tr: 
    
    GameCube disk kalıpları çok az doğrulama verisi içerdiğinden, Dolphin'in tespit edemediği sorunlar olabilir.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
tr: 
    
    Bu yazılım perakende Wii konsolları için olmadığından, Dolphin, imzalar geçerli görünse bile kurcalanmadığından emin olamaz.

en: About Dolphin
tr: Dolphin Hakkında

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
tr: Branş: %1

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
tr: Dolphin ücretsiz ve açık kaynaklı bir GameCube ve Wii emülatörüdür.

en: %1 points
tr: %1 puan

en: %1 is playing %2
tr: %1 %2 oynuyor

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
tr: %1 %4/%5 puan değerinde %2/%3 başarıyı açtı

en: Enable RetroAchievements.org Integration
tr: RetroAchievements.org Entegrasyonunu Etkinleştir

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
tr: Başarımlar kazanmak ve liderlik tablolarında yarışmak için RetroAchievements ile entegrasyonu etkinleştirir.<br><br>Kullanmak için bir RetroAchievements hesabı ile giriş yapmalısın. Dolphin şifreni yerel olarak kaydetmez ve oturum açmayı sürdürmek için bir API belirteci kullanır.

en: Enable Hardcore Mode
tr: Zorlayıcı Modu Etkinleştir

en: Enable Hardcore Mode on RetroAchievements.<br><br>Hardcore Mode is intended to provide an experience as close to gaming on the original hardware as possible. RetroAchievements rankings are primarily oriented towards Hardcore points (Softcore points are tracked but not as heavily emphasized) and leaderboards require Hardcore Mode to be on.<br><br>To ensure this experience, the following features will be disabled, as they give emulator players an advantage over console players:<br>- Loading states<br>-- Saving states is allowed<br>- Emulator speeds below 100%<br>-- Frame advance is disabled<br>-- Turbo is allowed<br>- Cheats<br>- Memory patches<br>-- File patches are allowed<br>- Debug UI<br>- Freelook<br><br><dolphin_emphasis>This cannot be turned on while a game is playing.</dolphin_emphasis><br>Close your current game before enabling.<br>Be aware that turning Hardcore Mode off while a game is running requires the game to be closed before re-enabling.
tr: RetroAchievements'da Zorlayıcı Modunu etkinleştirir.<br><br>Zorlayıcı Modu, orijinal donanımda oyun oynamaya mümkün olduğunca yakın bir deneyim sağlamayı amaçlamaktadır. RetroAchievements sıralamaları öncelikli olarak Zorlayıcı puanlarına yöneliktir (Kolay Mod puanları takip edilir ancak o kadar vurgulanmaz) ve lider tabloları Zorlayıcı Modunun açık olmasını gerektirir.<br><br>Bu deneyimi sağlamak için, öykünücü oyuncularına, konsol oyuncularına göre avantaj sağladıkları için aşağıdaki özellikler devre dışı bırakılacaktır:<br>- Yükleme durumları<br>-- Kaydetme durumlarına izin verilir<br>- %100'den düşük öykünme hızı<br>-- Kare ilerlemesi devre dışı<br>-- Turbo'ya izin verilir<br>- Hileler<br>- Bellek yamaları<br>-- Dosya yamalarına izin verilir<br>- Hata ayıklama arayüzü<br>- Serbest Bakış<br><br><dolphin_emphasis>Bu, oyun oynanırken etkinleştirilemez.</dolphin_emphasis><br>Etkinleştirmeden önce mevcut oyununuzu kapatın.<br>Bir oyun çalışırken Zorlayıcı Modunu kapatmanın, yeniden etkinleştirmeden önce oyunun kapatılmasını gerektirdiğini unutmayın.

en: Enable Unofficial Achievements
tr: Resmi Olmayan Başarımları Etkinleştir

en: Enable Encore Achievements
tr: Encore Başarımlarını Etkinleştir

en: Enable Progress Notifications
tr: İlerleme Bildirimlerini Etkinleştir

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
tr: Başarımlarda ilerleme bildirimlerini etkinleştirir.<br><br>Oyuncu, örneğin 120 yıldızdan 60'ı gibi birikmiş bir değeri takip eden bir başarımda ilerleme kaydettiğinde kısa bir açılır mesaj görüntülenir.

en: Confirm Logout
tr: Oturum Kapatma Onayı

en: Address Space
tr: Adres Alanı

en: Custom Address Space
tr: Özel Adres Alanı

en: 8-bit Unsigned Integer
tr: 8-bit İmzasız Tamsayı

en: 16-bit Unsigned Integer
tr: 16-bit İmzasız Tamsayı

en: 32-bit Unsigned Integer
tr: 32-bit İmzasız Tamsayı

en: 64-bit Unsigned Integer
tr: 64-bit İmzasız Tamsayı

en: 8-bit Signed Integer
tr: 8-bit İmzalı Tamsayı

en: 16-bit Signed Integer
tr: 16-bit İmzalı Tamsayı

en: 32-bit Signed Integer
tr: 32-bit İmzalı Tamsayı

en: 64-bit Signed Integer
tr: 64-bit İmzalı Tamsayı

en: Aligned to data type length
tr: Veri türü uzunluğuna hizalanmış

en: %1 memory ranges
tr: %1 bellek aralığı

en: Address space by CPU state
tr: CPU durumuna göre adres alanı

en: is not equal to
tr: eşit değildir

en: last value
tr: son değer

en: Reset Results
tr: Sonuçları Sıfırla

en: Display values in Hex
tr: Değerleri Hex olarak görüntüle

en: Automatically update Current Values
tr: Otomatik olarak geçerli değerleri güncelleştirin

en: Cannot compare against last value on first search.
tr: İlk aramada son değerle karşılaştırılamıyor.

en: %n address(es) were removed.
tr: %n adres kaldırıldı.

en: %n address(es) remain.
tr: %n adres kaldı.

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
tr: %n adres öykünen bellekte erişilemedi.

en: Cannot refresh without results.
tr: Sonuçlar olmadan yenilenemiyor.

en: Add to watch
tr: Gözlemci'ye ekle

en: Delete Address
tr: Adresi Sil

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
tr: Sadece sanal bellekteki değerler için AR kodu oluşturabilir.

en: Cannot generate AR code for this address.
tr: Bu adres için AR kodu oluşturulamıyor.

en: Invalid value.
tr: Geçersiz değer.

en: Cheats Manager
tr: Hile Yöneticisi

en: AR Code
tr: AR Kodu

en: Gecko Codes
tr: Gecko Kodları

en: Cheat Search
tr: Hile Arama

en: &Add New Code...
tr: &Yeni Kod Ekle...

en: &Edit Code...
tr: &Kodu Düzenle...

en: &Remove Code
tr: &Kodu Sil

en: Clone and &Edit Code...
tr: Klonla ve Kodu &Düzenle...

en: Cheat Code Editor
tr: Hile Kodu Düzenleyici

en: Notes:
tr: Notlar:

en: Parsing Error
tr: Ayrıştırma Hatası

en: Invalid Mixed Code
tr: Geçersiz Karma Kod

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
tr: Bu Action Replay kodu, hem şifrelenmiş hem de şifrelenmemiş satırlar içeriyor; doğru girdiğinizden emin olmanız gerekir.
    
    Şifrelenmemiş tüm satırları silmek istiyor musunuz?

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
tr: Ortaya çıkan şifresi çözülmüş AR kodu herhangi bir satır içermiyor.

en: Configure Dolphin
tr: Dolphin'i Yapılandır

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
tr: Değiştirilen hileler oyunu yeniden başlattığınızda etkili olacaktır.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
tr: Dolphin'in hile sistemi şu anda devre dışı.

en: Background Input
tr: Arka Plan Girdisi

en: Alternate Input Sources
tr: Alternatif Giriş Kaynakları

en: DSU Client
tr: DSU İstemcisi

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
tr: BetterJoy, DS4Windows, vb.

en: Data Partition (%1)
tr: Veri Bölümü (%1)

en: Channel Partition (%1)
tr: Kanal Bölümü (%1)

en: Extract Files...
tr: Dosyaları Çıkar...

en: Extract System Data...
tr: Sistem Verilerini Çıkar...

en: Failed to extract system data.
tr: Sistem verileri çıkarılamadı.

en: Extract Entire Disc...
tr: Tüm Diski Çıkar...

en: Extract Entire Partition...
tr: Tüm Bölümü Çıkar...

en: Extract File...
tr: Dosyayı Çıkar...

en: Extracting All Files...
tr: Tüm Dosyalar Çıkarılıyor...

en: Extracting Directory...
tr: Dizin Çıkarılıyor...

en: Failed to extract file.
tr: Dosya çıkarılamadı.

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Oyun içi kameranın manipülasyonuna izin verir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Configure Controller
tr: Denetleyiciyi Yapılandır

en: First Person
tr: İlk Kişi

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
tr: Serbest Bakış sırasında oyun içi kamera türünü değiştirir.<br><br>Altı Eksen: Sıfır yerçekiminde bir uzay aracını hareket ettirmeye benzer şekilde tüm eksenlerde tam kamera kontrolü sunar. Bu en güçlü Serbest Bakış seçeneğidir ancak kullanımı en zor olanıdır.<br> <br>Birinci Şahıs: Serbest kamerayı birinci şahıs video oyununa benzer şekilde kontrol eder. Kamera dönebilir ve hareket edebilir, ancak yuvarlanmak imkansızdır. Kullanımı kolay, ancak sınırlayıcı.<br><br>Orbital: Serbest kamerayı orijinal kamera etrafında döndürür. Yanal hareket yoktur, sadece döndürme vardır ve kameranın başlangıç noktasına kadar yakınlaştırabilirsiniz.

en: Camera 1
tr: Kamera 1

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
tr: Çift Çekirdeğin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini kontrol eder. Performansı artırabilir ancak sorunlara da neden olabilir. Varsayılan değer <b>Etkin</b>'dir.

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
tr: Gerçek donanımın disk hızını öykünün. Devre dışı bırakmak kararsızlığa neden olabilir. Varsayılan değer <b>Etkin</b>'dir.

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
tr: Bellek Yönetim Biriminin tam olarak öykünülüp öykünülmeyeceğini ayarlar. Az oyun bunu gerektirir.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
tr: Yüksek veya düşük seviyeli DSP öykünmesinin kullanılıp kullanılmayacağını ayarlar. Varsayılan değer <b>Etkin</b>'dir.

en: Enable Dual Core
tr: Çift Çekirdeği Etkinleştir

en: Enable MMU
tr: MMU'yu Etkinleştir

en: Enable FPRF
tr: FPRF'i Etkinleştir

en: Synchronize GPU thread
tr: GPU işlemini eşitle

en: Emulate Disc Speed
tr: Disk Hızını Öykün

en: DSP HLE (fast)
tr: DSP HLE (hızlı)

en: fake-completion
tr: sahte-tamamlama

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
tr: Bazı oyunlar için gerekli olan Bellek Yönetim Birimini etkinleştirir. (AÇIK = Uyumlu, KAPALI = Hızlı)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
tr: Birkaç oyun için gerekli olan Kayar Nokta Sonuç Bayrağı (FPRF) hesaplamasını etkinleştirir. (AÇIK = Uyumlu, Kapalı = Hızlı)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
tr: Öykünen disk hızını etkinleştirir. Bunu devre dışı bırakmak bazı oyunlarda çökmelere ve diğer sorunlara neden olabilir. (AÇIK = Uyumlu, KAPALI = Limitsiz)

en: Deterministic dual core:
tr: Deterministik çift çekirdek:

en: Monoscopic Shadows
tr: Monoskopik Gölgeler

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
tr: Bu değer, grafik yapılandırmasında ayarlanan derinlik ile çarpılır.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
tr: Bu değer, grafik yapılandırmasında ayarlanan yakınsama değerine eklenir.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
tr: İki göz için tek bir derinlik aralığı kullanır. Bazı oyunlar için gereklidir.

en: Depth Percentage:
tr: Derinlik Yüzdesi:

en: Default Config (Read Only)
tr: Varsayılan Yapılandırma (Salt Okunur)

en: User Config
tr: Kullanıcı Yapılandırması

en: Standard Controller
tr: Standart Denetleyici

en: Steering Wheel
tr: Direksiyon

en: GameCube Controllers
tr: GameCube Kontrolcüleri

en: Download Codes
tr: Kodları İndir

en: Download Codes from the WiiRD Database
tr: WiiRD Veritabanından Kodları İndir

en: File contained no codes.
tr: Dosya kod içermemektedir.

en: Download complete
tr: İndirme tamamlandı

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
tr: %1 kod indirildi. (%2 eklendi)

en: Log Render Time to File
tr: Render Süresini Dosyaya Yaz

en: Enable Wireframe
tr: Wireframe'i Etkinleştir

en: Texture Format Overlay
tr: Doku Biçimi Kaplaması

en: Enable API Validation Layers
tr: API Doğrulama Katmanlarını Etkinleştir

en: Load Custom Textures
tr: Özel Dokuları Yükle

en: Dump EFB Target
tr: EFB Hedefini Dök

en: Dump XFB Target
tr: XFB Hedefini Dök

en: Disable EFB VRAM Copies
tr: EFB VRAM Kopyalarını Devre Dışı Bırak

en: Enable Graphics Mods
tr: Grafik Modlarını Etkinleştir

en: Dump Base Textures
tr: Baz Dokuları Dök

en: Dump Mip Maps
tr: Mip Map'leri Dök

en: Window Resolution
tr: Pencere Çözünürlüğü

en: Bitrate (kbps):
tr: Bit hızı (kbps):

en: PNG Compression Level:
tr: PNG Sıkıştırma Düzeyi:

en: Enable Progressive Scan
tr: Progresif Taramayı Etkinleştir

en: Backend Multithreading
tr: Arka Uç Çoklu İş Parçacığı

en: Cull Vertices on the CPU
tr: CPU'da Verteksleri Ayıkla

en: Borderless Fullscreen
tr: Çerçevesiz Tam Ekran

en: Defer EFB Cache Invalidation
tr: EFB Önbelleği Geçersiz Kılmayı Ertele

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Video arka ucu tarafından yapılan API çağrılarının doğrulanmasını sağlar. Grafik sorunlarının ayıklanmasına yardımcı olabilir. Vulkan ve D3D arka uçlarında bu, derlenen gölgelendiriciler için hata ayıklama sembollerini de etkinleştirir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Diğer bayraklara göre kodu çözülmüş oyun dokularını User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/ dizinine döker.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Sistemin RAM'ine özel dokuları önbellekler.<br><br>Bu, üstel olarak daha fazla RAM gerektirebilir ama olası takılmaları düzeltir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: EFB kopyalarının içeriğini User/Dump/Textures/ dizinine döker.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: XFB kopyalarının içeriğini User/Dump/Textures/ dizinine döker.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: EFB'nin VRAM kopyasını devre dışı bırakarak RAM'e gidiş-dönüşü zorlar. Tüm yukarı ölçeklendirmeyi engeller.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Öykünen yazılım tarafından destekleniyorsa progresif taramayı etkinleştirir. Çoğu oyun bununla ilgili herhangi bir sorun yaşamaz.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
tr: Desteklendiği durumlarda arka uçlarda çok iş parçacıklı komut gönderimini etkinleştirir. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ikiden fazla CPU çekirdeği olan sistemlerde performans artışı sağlayabilir. Şu anda bu özellik Vulkan arka ucu ile sınırlıdır.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Gerekli çizim çağrılarının sayısını azaltmak için CPU'daki köşeleri ayıklar. Performansı ve çizim istatistiklerini etkileyebilir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Bir GPU senkronizasyon komutu yürütülene kadar EFB erişim önbelleğinin geçersiz kılınmasını erteler. Devre dışı bırakılırsa, önbellek her çizim çağrısında geçersiz kılınır. <br><br>Kararlılık pahasına CPU EFB Erişimine dayanan bazı oyunlarda performansı artırabilir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: <dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Color Correction Configuration
tr: Renk Düzeltme Yapılandırması

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Renkleri, GC/Wii'nin birlikte çalışması amaçlanan renk alanlarından sRGB/Rec.709'a dönüştürür.<br><br>Birden fazla standart olduğu ve çoğu oyunun bunları kabul etmediği için oyunların tam olarak hangi renk alanı için tasarlandığını bilmenin bir yolu yoktur, bu nedenle oyun diski bölgesinden bir format varsaymak doğru değildir. Sadece size daha doğal görüneni seçin veya oyunun geliştirildiği bölgeyle eşleştirin.<br><br>PAL ve NTSC-J renk alanlarındaki tüm renkleri göstermek için HDR çıkışı gereklidir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Gama değerini oyunun hedeflediği değerden mevcut SDR ekranınızın hedeflediği değere dönüştürür.<br>Monitörler genellikle sRGB'yi hedefler. TV'ler genellikle 2.2'yi hedefler.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 203.</dolphin_emphasis>
tr: Kağıt beyazı yüzeyin taban parlaklığını nit cinsinden kontrol eder. HDR ekran kullanırken farklı ortam aydınlatma koşullarına uyum sağlamak için kullanışlıdır.<br><br>Bu ayarın etkili olması için HDR çıkışı gereklidir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu 203'te bırak.</dolphin_emphasis>

en: Correct Color Space
tr: Renk Alanını Düzelt

en: Correct SDR Gamma
tr: SDR Gamasını Düzelt

en: Custom:
tr: Özel:

en: Auto (Multiple of 640x528)
tr: Otomatik (640x528'in katları)

en: Native (640x528)
tr: Yerel (640x528)

en: %1x Native (%2x%3)
tr: %1x Yerel (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
tr: %1x Yerel (%2x%3) %4 için

en: 2x Anisotropic
tr: 2x Eşyönsüz

en: 4x Anisotropic
tr: 4x Eşyönsüz

en: 8x Anisotropic
tr: 8x Eşyönsüz

en: 16x Anisotropic
tr: 16x Eşyönsüz

en: Bicubic: B-Spline
tr: Bikübik: B-Spline

en: Bicubic: Mitchell-Netravali
tr: Bikübik: Mitchell-Netravali

en: Bicubic: Catmull-Rom
tr: Bikübik: Catmull-Rom

en: Area Sampling
tr: Alan Örnekleme

en: Scaled EFB Copy
tr: Boyutlandırılmış EFB Kopyası

en: Per-Pixel Lighting
tr: Piksel Aydınlatması

en: Widescreen Hack
tr: Geniş Ekran Hilesi

en: Disable Fog
tr: Sisi Devre Dışı Bırak

en: Force 24-Bit Color
tr: 24-Bit Renge Zorla

en: Disable Copy Filter
tr: Kopyalama Filtresini Devre Dışı Bırak

en: Arbitrary Mipmap Detection
tr: Rastgele Mipmap Algılama

en: Internal Resolution:
tr: Dahili Çözünürlük:

en: Anti-Aliasing:
tr: Kenar Yumuşatma:

en: Color Correction:
tr: Renk Düzeltme:

en: Post-Processing Effect:
tr: Post-Processing Efekti:

en: Top-and-Bottom
tr: Üst-ve-Alt

en: Stereoscopic 3D Mode:
tr: Stereoskopik 3D Modu:

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_tr.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
tr: Derinlik:

en: (off)
tr: (kapalı)

en: %1 doesn't support this feature.
tr: %1 bu özelliği desteklemiyor.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
tr: İşleme çözünürlüğünü kontrol eder.<br><br>Yüksek bir çözünürlük görsel kaliteyi büyük ölçüde artırır, ancak aynı zamanda GPU yükünü büyük ölçüde artırır ve bazı oyunlarda sorunlara neden olabilir. Genel olarak, dahili çözünürlük ne kadar düşük olursa, performans o kadar iyi olacaktır.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, Yerel'i seçin.</dolphin_emphasis>

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
tr: Wii ve GC oyunlarının amaçlandığı renk alanıyla eşleşen, renkleri daha doğru hale getiren bir grup özellik.

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
tr: Bir kareyi oluşturduktan sonra bir işlem sonrası efekti uygular.<br><br /><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, (kapalı) seçeneğini seçin.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: 3D nesnelerin aydınlatmasını verteks başına değil piksel başına hesaplar, aydınlatılmış çokgenlerin görünümünü yumuşatır ve bireysel üçgenleri daha az fark edilir hale getirir.<br><br />Nadiren yavaşlama veya grafik sorunlarına neden olur.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
tr: Sanal kameralar arasındaki ayırma mesafesini kontrol eder.<br><br>Daha yüksek bir değer daha güçlü bir derinlik hissi yaratırken, daha düşük bir değer daha rahattır.

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
tr: Yakınsama düzleminin mesafesini kontrol eder. Bu, sanal nesnelerin ekranın önünde görüneceği mesafedir.<br><br>Daha yüksek bir değer daha güçlü ekran dışı efektler yaratırken daha düşük bir değer daha rahattır.

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
tr: EFB kopyalanırken bitişik satırların harmanlanmasını devre dışı bırakır. Bu bazı oyunlarda "titremeyi giderme" veya "yumuşatma" olarak bilinir.<br><br>Filtrenin devre dışı bırakılmasının performans üzerinde bir etkisi yoktur, ancak daha keskin bir görüntüye neden olabilir. Birkaç grafik sorununa neden olur.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretli bırak.</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Grafik arka ucunuz ve monitörünüz tarafından destekleniyorsa scRGB HDR çıkışını etkinleştirir. Tam ekran gerekebilir.<br><br>Bu, işlem sonrası gölgelendiricilere doğruluk için daha fazla alan sağlar, "AutoHDR" işlem sonrası gölgelendiricilerin çalışmasına izin verir ve PAL ve NTSC-J renk alanlarının tam olarak görüntülenmesine olanak tanır.<br><br>Oyunların hâlâ dahili olarak SDR'da işlendiğini unutmayın.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Convergence
tr: Yakınsama

en: Force 16:9
tr: 16:9'a Zorla

en: Force 4:3
tr: 4:3'e Zorla

en: Stretch to Window
tr: Pencereye Göre Ayarla

en: Custom Aspect Ratio:
tr: Özel En Boy Oranı:

en: V-Sync
tr: Dikey Eşitleme

en: Start in Fullscreen
tr: Tam Ekranda Başlat

en: Adapter:
tr: GPU:

en: Auto-Adjust Window Size
tr: Pencere Boyutunu Otomatik Ayarla

en: Render to Main Window
tr: Ana Pencereye Dönüştür

en: Shader Compilation
tr: Gölgelendirici Derlemesi

en: Exclusive Ubershaders
tr: Ayrıcalıklı Uber Gölgelendiriciler

en: Compile Shaders Before Starting
tr: Başlamadan önce gölgelendiricileri derle

en: Confirm backend change
tr: Arka uç değişikliğini onayla

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Otomatik olarak pencere boyutunu dahili çözünürlüğe ayarlar.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilseniz, bunu işaretlemeyin.</dolphin_emphasis>

en: Custom Aspect Ratio Width
tr: Özel En Boy Oranı Genişliği

en: Custom Aspect Ratio Height
tr: Özel En Boy Oranı Yüksekliği

en: Hacks
tr: Hileler

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
tr: Gömülü Kare Arabelleği (EFB)

en: Skip EFB Access from CPU
tr: CPU'dan EFB'ye erişimi atla

en: Ignore Format Changes
tr: Birim Değişimini Yoksay

en: Store EFB Copies to Texture Only
tr: EFB Kopyalarını Sadece Dokuya Kaydet

en: Defer EFB Copies to RAM
tr: EFB Kopyalarını RAM'e Ertele

en: Texture Cache
tr: Doku Önbelleği

en: GPU Texture Decoding
tr: GPU Doku Çözücüsü

en: Accuracy:
tr: Doğruluk:

en: External Frame Buffer (XFB)
tr: Harici Kare Arabelleği (XFB)

en: Fast Depth Calculation
tr: Hızlı Derinlik Hesaplaması

en: Disable Bounding Box
tr: Sınırlayıcı Kutusunu Devre Dışı Bırak

en: Vertex Rounding
tr: Vertex Yuvarlaması

en: %1 doesn't support this feature on your system.
tr: %1, sisteminde bu özellik desteklemiyor.

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
tr: GPU'nun RAM'den doku güncellemelerini alma doğruluğunu ayarlar.<br><br>"Güvenli" ayarı GPU'nun RAM'den doku güncellemelerini kaçırma olasılığını ortadan kaldırır. Düşük doğruluklar bazı oyunlarda oyun içi metnin bozuk görünmesine neden olur.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, en sağdaki değeri seçin.

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
tr: Sınırlayıcı kutu öykünmesini devre dışı bırakır.<br><br>Bu, GPU performansını önemli ölçüde artırabilir, ancak bazı oyunlar bozulabilir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretli bırak.</dolphin_emphasis>

en: Open Directory...
tr: Dizin Aç...

en: &Refresh List
tr: &Listeyi Yenile

en: By: %1
tr: %1

en: Description: %1
tr: Açıklama: %1

en: Achievement Settings
tr: Başarı Ayarları

en: Block Size:
tr: Blok Boyutu:

en: Game Details
tr: Oyun Ayrıntıları

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
tr: %1 (Disk %2, Revizyon %3)

en: %1 (Revision %3)
tr: %1 (Revizyon %3)

en: Game ID:
tr: Oyun ID'si:

en: Country:
tr: Ülke:

en: Maker:
tr: Yapımcı:

en: Apploader Date:
tr: Apploader Tarihi:

en: Banner Details
tr: Afiş Ayrıntıları

en: Show Language:
tr: Dili Göster:

en: Banner:
tr: Afiş:

en: Log Configuration
tr: Günlük Yapılandırması

en: Logger Outputs
tr: Geçmiş Çıkışı

en: Write to File
tr: Dosyaya Yaz

en: Write to Console
tr: Konsola Yaz

en: Write to Window
tr: Pencereye Yaz

en: Log Types
tr: Geçmiş Türü

en: Toggle All Log Types
tr: Tüm Geçmiş Türlerini Seç

en: Enable Rumble
tr: Rumble'ı Etkinleştir

en: Simulate DK Bongos
tr: DK Bongos'u Taklit Et

en: Adapter Detected
tr: GPU Algılandı

en: Error Opening Adapter: %1
tr: Adaptör Açılırken Hata Oluştu: %1

en: Configure Input
tr: Girdileri Yapılandır

en: Configure Output
tr: Çıktıları Yapılandır

en: ! Not
tr: ! Değil

en: * Multiply
tr: * Çarp

en: / Divide
tr: / Böl

en: + Add
tr: + Ekle

en: - Subtract
tr: - Çıkar

en: > Greater-than
tr: > -dan/-den büyük

en: < Less-than
tr: < Daha az

en: & And
tr: & Ve

en: $ User Variable
tr: $ Kullanıcı Değişkeni

en: , Comma
tr: , Virgül

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
tr: Tuşu belirlemek için sol, 
    temizlemek için orta, 
    daha çok seçenek için sağ tıklatın.

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
tr: Ortala ve Kalibre Et

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
tr: Kalibrasyonu İptal Et

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
tr: Kalibrasyonu Bitir

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
tr: '%1'i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: General and Options
tr: Genel ve Seçenekler

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
tr: TAS Araçları

en: Wii and Wii Remote
tr: Wii ve Wii Remote

en: Controller Profile
tr: Denetleyici Profili

en: Hotkey Settings
tr: Kısayol Tuşu Ayarları

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
tr: %1 (Standart)

en: Extension Motion Input
tr: Eklenti Hareket Girişi

en: Extension Motion Simulation
tr: Eklenti Hareket Simülasyonu

en: Conditional
tr: Koşullu

en: Comparand:
tr: Karşılaştırılacak öğe:

en: &Add...
tr: &Ekle...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
tr: %1 (Kopyala)

en: &Clone...
tr: &Çoğalt...

en: Game Config
tr: Oyun Yapılandırması

en: AR Codes
tr: AR Kodları

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
tr: Ekranda Gösterim

en: Wii Remotes
tr: Wii Remote Kontrolcüleri

en: Sync real Wii Remotes and pair them
tr: Gerçek Wii Remote'ları senkronize edin ve onları eşleştirin

en: Reset all saved Wii Remote pairings
tr: Kaydedilen tüm Wii Remote eşleştirmelerini sıfırla

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
tr: Wii'nin Bluetooth adaptörünü öykün

en: Continuous Scanning
tr: Devamlı Arama

en: Real Balance Board
tr: Gerçek Balance Board

en: Enable Speaker Data
tr: Hoparlör Verisini Etkinleştir

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
tr: Öykünülmüş Denetleyiciler için Wii Remote'ları Bağla

en: Emulated Wii Remote
tr: Öykünen Wii Remote

en: Real Wii Remote
tr: Gerçek Wii Remote

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
tr: Kaydedilmiş Wii Remote eşleştirmeleri, yalnızca bir Wii oyunu açıkken sıfırlanabilir.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
tr: Senkronizasyon, ancak bir Wii oyunu çalışırken yapılabilir.

en: Compression Level:
tr: Sıkıştırma Seviyesi:

en: Convert...
tr: Dönüştür...

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
tr: %1 (yavaş)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
tr: %1 (önerilen)

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
tr: Wii disk görüntülerini gereksiz verileri kaldırmadan GCZ'ye dönüştürmek, ISO'ya dönüştürmeye kıyasla gözle görülür miktarda alan tasarrufu sağlamaz. Yine de devam etmek istiyor musun?

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
tr: Dolphin, NKit dosyalarını NKit olmayan dosyalara dönüştüremez. Dolphin'de bir NKit dosyasının dönüştürülmesi başka bir NKit dosyasıyla sonuçlanacaktır.
    
    Bir NKit dosyasını NKit olmayan dosyaya dönüştürmek istiyorsan, dosyayı NKit formatına dönüştürürken kullandığın aynı programı kullanabilirsin.
    
    Yine de devam etmek istiyor musun?

en: Converting...
tr: Dönüştürülüyor...

en: Converting...
    %1
tr: Dönüştürülüyor...
    %1

en: Dolphin failed to complete the requested action.
tr: Dolphin istenen işlemi gerçekleştiremedi.

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
tr: Satır %1 sütun %2'de <span style="color: red; font-weight: bold">hata</span>

en: No input
tr: Giriş yok

en: Assembler
tr: Birleştirici

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_tr.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_13.0.1-1_tr.po (Secrets master)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

en: Base Address
tr: Baz Adres

en: Error Log
tr: Hata Günlüğü

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
tr: <span style="color:#ffcc00">Uyarı</span> geçersiz taban adres, varsayılan olarak 0'a ayarlandı

en: All Assembly files
tr: Tüm Assembly dosyaları

en: Assembly File
tr: Assembly Dosyası

en: &Copy Address
tr: &Adresi Kopyala

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
tr: Koşullu Yardımı

en: Add Note
tr: Not Ekle

note: #-#-#-#-#  iotas_2026.7-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Edit Note
tr: Notu Düzenle

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is hit
tr: %1'nin değeri tetiklendi

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
tr: %1'in değeri kullanıldı

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
tr: %1'in değeri değiştirildi

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
tr: <font color='#ff0000'>AutoStepping zaman aşımına uğradı. Mevcut talimat ilgisiz.

en: Search Address
tr: Adres Ara

en: Callstack
tr: Çağrı Yığını

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
tr: Breakpoint ile karşılaşıldı! Adım dışına çıkma iptal edildi.

en: Edit Symbol
tr: Sembolü Düzenle

en: Symbol name
tr: Sembol adı

en: End Address
tr: Bitiş Adresi

en: Symbol Name
tr: Sembol Adı

en: Copy Address
tr: Adresi kopyala

en: Copy Hex
tr: Hex'i Kopyala

en: Copy Value
tr: Değeri Kopyala

en: Set &Value
tr: &Değeri Ayarla

en: Find &Previous
tr: Bul &Önceki

en: 4 Bytes
tr: 4 Bayt

en: 8 Bytes
tr: 8 Bayt

en: 16 Bytes
tr: 16 Bayt

en: Dual View
tr: Çift Görünüm

en: &Load file to current address
tr: &Mevcut adrese dosya yükle

en: Dump &MRAM
tr: &MRAM'i Dök

en: Dump &ExRAM
tr: &ExRAM'i Dök

en: Dump &ARAM
tr: &ARAM'i Dök

en: Dump &FakeVMEM
tr: &FakeVMEM'i Dök

en: Bad address provided.
tr: Kötü adres sağlandı.

en: Bad offset provided.
tr: Kötü ofset sağlandı.

en: Bad value provided.
tr: Kötü değer sağlandı.

en: Failed to dump %1: Can't open file
tr: 1 dökümü yapılamadı: Dosya açılamıyor

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
tr: 1 dökümü yapılamadı: Dosyaya yazılamadı

en: Bad Value Given
tr: Kötü Değer Sağlandı

en: No Match
tr: Eşleşme Yok

en: Dump options
tr: Döküm Ayarları

en: Dump decrypted SSL reads
tr: Şifrelenmiş SSL okumalarını dök

en: Dump decrypted SSL writes
tr: Şifrelenmiş SSL yazılarını dök

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
tr: Kök CA sertifikalarını dök

en: Dump peer certificates
tr: Eş sertifikalarını dök

en: Dump GameCube BBA traffic
tr: GameCube BBA trafiğini dök

en: Binary SSL (read)
tr: Binary SSL (oku)

en: Binary SSL (write)
tr: Binary SSL (yaz)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
tr: &Gözlemci'ye ekle

en: Add memory &breakpoint
tr: Bellek &breakpoint'i ekle

en: View &memory
tr: &Hafızayı görüntüle

en: View &code
tr: &Kodu görüntüle

en: All Hexadecimal
tr: Tüm Onaltılık

en: All Signed Integer
tr: Tüm İmzalı Tamsayı

en: All Unsigned Integer
tr: Tüm İmzasız Tamsayı

note: i18n: A floating point number
en: All Float
tr: Tüm Float

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
tr: Tüm Double

en: Add &breakpoint
tr: &Breakpoint ekle

en: Add memory breakpoint
tr: Bellek breakpoint'i ekle

en: Current context
tr: Mevcut bağlam

en: Current thread
tr: Mevcut iş parçacığı

en: Default thread
tr: Varsayılan iş parçacığı

en: Active thread queue
tr: Etkin iş parçacığı sırası

en: Active threads
tr: Etkin iş parçacıkları

en: Base priority
tr: Baz önceliği

en: Effective priority
tr: Efektif önceliği

en: Specific
tr: Belirlenmiş

en: Back Chain
tr: Arka Zincir

en: UNKNOWN
tr: BİLİNMEYEN

en: Enter address to watch:
tr: Gözlemek için adres girin:

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
tr: &Gözlemcileri Kaldır

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
tr: &Gözlemcileri Kilitle

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
tr: &Gözlemcilerin Kilidini Aç

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
tr: &Gözlemciyi Kaldır

en: &Add Memory Breakpoint
tr: &Bellek Kesme Noktası Ekle

en: ✔ Invite
tr: ✔ Davet

en: ✖ Decline
tr: ✖ Reddet

en: %1
    wants to join your party.
tr: %1
    partine katılmak istiyor.

en: Search Current Object
tr: Şu Anki Nesneyi Ara

en: EFB copy %1
tr: EFB kopyası %1

en: Call display list at %1 with size %2
tr: %1 görüntü listesini %2 boyutunda çağır

en: Invalid search parameters (no object selected)
tr: Geçersiz arama parametreleri (nesne seçilmedi)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
tr: Geçersiz arama dizesi (sadece düz dize uzunluğu destekleniyor)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
tr: Geçersiz arama dizesi (sayıya dönüştürülemedi)

en: BP register
tr: BP kaydı

en: CP register
tr: CP kaydı

en: XF register
tr: XF kaydı

en: FIFO Player
tr: FIFO Oynatıcısı

en: Object Range
tr: Nesne Aralığı

en: Early Memory Updates
tr: Erken Hafıza Güncellemeleri

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
tr: Dolphin FIFO Günlüğü (*.dff)

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
tr: %1 kare
    %2 nesne
    Mevcut Kare: %3

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
tr: %1 FIFO baytları
    %2 bellek baytları
    %3 kareler

en: Recording...
tr: Kaydediliyor...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
tr: Dolphin herhangi bir GameCube/Wii ISO'su veya WAD'i bulamadı.
    Bir oyun dizini ayarlamak için buraya çift tıklayın...

en: Convert Selected Files...
tr: Seçili Dosyaları Dönüştür...

en: Export Wii Saves
tr: Wii Kayıtlarını Dışa Aktar

en: Delete Selected Files...
tr: Seçili Dosyaları Sil...

en: Convert File...
tr: Dosyayı dönüştür...

en: Change &Disc
tr: &Diski Değiştir

en: Uninstall from the NAND
tr: NAND'dan kaldır

en: Export Wii Save
tr: Wii Kaydını Dışa Aktar

en: Delete File...
tr: Dosyayı Sil...

en: Add Shortcut to Desktop
tr: Masaüstüne kısayol oluştur

en: New Tag...
tr: Yeni Etiket...

en: Failed to export the following save files:
tr: Aşağıdaki kayıt dosyaları dışa aktarılamadı:

en: Failed to install this title to the NAND.
tr: Bu başlık NAND'a kurulamadı.

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
tr: Yüklü olan WAD dosyası, herhangi bir kayıt verisi silinmeden NAND'dan kaldırılacaktır. Devam edilsin mi?

en: Are you sure you want to delete this file?
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to delete the selected file.
tr: Seçilen dosya silinemedi.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
tr: Dosyanın silinmesi için gerekli izinlere sahip olup olmadığınızı veya hâlâ kullanımda olup olmadığını kontrol edin.

en: Maker
tr: Üretici

en: Game ID
tr: Oyun ID'si

en: Block Size
tr: Blok Boyutu

en: New tag
tr: Yeni etiket

en:  (Disc %1)
tr:  (Disk %1)

en: Dis&connected
tr: Bağlantı ke&sildi

en: &Connected
tr: &Bağlandı

en: &Unload ROM
tr: &ROM'u Boşalt

en: &Scan e-Reader Card(s)...
tr: &e-Okuyucu Kart(lar)ı Tara...

en: &Reset
tr: &Sıfırla

en: &Import Save Game...
tr: &İçeri oyun kaydı aktar

en: &Export Save Game...
tr: &Oyun Kaydını Dışa Aktar...

en: &Import State...
tr: &Durumu İçe Aktar...

en: &Export State...
tr: &Durumu Dışa Aktar...

en: &Borderless Window
tr: &Çerçevesiz Pencere

en: Always on &Top
tr: Her Zaman &Üstte

en: &Interframe Blending
tr: &Karelerarası Harmanlama

en: 4 Mbit (59 blocks)
tr: 4 Mbit (59 blok)

en: 8 Mbit (123 blocks)
tr: 8 Mbit (123 blok)

en: 16 Mbit (251 blocks)
tr: 16 Mbit (251 blok)

en: 32 Mbit (507 blocks)
tr: 32 Mbit (507 blok)

en: 64 Mbit (1019 blocks)
tr: 64 Mbit (1019 blok)

en: 128 Mbit (2043 blocks)
tr: 128 Mbit (2043 blok)

en: Card Size
tr: Kart Boyutu

en: Create...
tr: Oluştur...

en: Create New Memory Card
tr: Yeni Hafıza Kartı Oluştur

en: &Export as .gci...
tr: &.gci Olarak Dışarı Aktar...

en: Export as .&gcs...
tr: .&gcs Olarak Dışarı Aktar...

en: Export as .&sav...
tr: .&sav Olarak Dışarı Aktar...

en: Fix Checksums
tr: Sağlamayı Düzelt

en: &Create...
tr: &Oluştur...

en: Copy to B
tr: B'ye kopyala

en: Copy to A
tr: A'ya kopyala

en: Failed opening memory card:
    %1
tr: Bellek kartı açılamadı:
    %1

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
tr: GCMemcardManager'da veri tutarsızlığı, işlem iptal ediliyor.

en: Native GCI File
tr: Yerel GCI Dosyası

en: Datel MaxDrive/Pro files
tr: Datel MaxDrive/Pro dosyaları

en: Export Save File
tr: Kayıt Dosyasını Dışa Aktar

en: Export Save Files
tr: Kayıt Dosyalarını Dışa Aktar

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
tr: %1 kayıt dosyasından %n tanesi dışa aktarılamadı.

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
tr: Seçilen kayıt dosyalarının en az ikisi aynı iç dosya adına sahip.

en: Failed to import "%1".
tr: "%1" içe aktarılamadı.

en: Supported file formats
tr: Desteklenen dosya biçimleri

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
tr: Kayıt dosyaları açılırken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı:
    %1
    
    İçe aktarım iptal ediliyor.

en: Copy Failed
tr: Kopyalama başarısız

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
tr: %n seçili kayıt dosyasını silmek istiyor musun?

en: Couldn't open file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Couldn't read file.
tr: Dosya okunamadı.

en: Data in area of file that should be unused.
tr: Kullanılmaması gereken dosya alanındaki veriler.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
tr: Hata yok.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
tr: Tanınmayan bir formatta veya bozulmuş veri.

en: Emulate Infinity Base
tr: Infinity Base'i Öykün

en: Active Infinity Figures:
tr: Etkin Infinity Figürleri:

en: --Unknown--
tr: --Bilinmeyen--

en: Error converting value
tr: Değer dönüştürülürken hata oluştu

en: Character entered is invalid!
tr: Girilen karakter geçersiz!

en: Create Infinity File
tr: Infinity Dosyası Oluştur

en: Failed to create Infinity file
tr: Infinity dosyası oluşturulamadı

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
tr: Başlatılacak oyun belirtilmeden 'kaydetme durumu' yüklenemez.

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
tr: Oyun belirtilmeden yığın işlem modu kullanılamaz.

en: Error occurred while loading some texture packs
tr: Bazı doku paketleri yüklenirken bir hata oluştu

en: All GC/Wii files
tr: Tüm GC/Wii dosyaları

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
tr: Kapanma işlemi sürüyor. Eğer mevcut öykünmeyi, kapanma işlemi tamamlanmadan durdurursan, kaydedilmemiş bazı veriler kaybolabilir. Durdurulsun mu?

en: Do you want to stop the current emulation?
tr: Mevcut öykünmeyi durdurmak istiyor musun?

en: Failed to init core
tr: Çekirdek başlatılamadı

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
tr: Bir oyun hâlâ çalışırken bir NetPlay Oturumu başlatılamaz!

en: A NetPlay Session is already in progress!
tr: Bir NetPlay Oturumu halihazırda devam ediyor!

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
tr: Port %1 dinlemesi başarısız oldu. Birden fazla NetPlay sunucusu çalışıyor olabilir mi?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
tr: "%1"yi Oyun Dizinleri listesine eklemek istiyor musun?

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
tr: BootMii NAND yedekleme dosyası (*.bin);;Tüm Dosyalar (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
tr: BootMii anahtarları dosyası (*.bin);;Tüm Dosyalar (*)

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
tr: Dolphin TAS Filmleri (*.dtm)

en: Dolphin Signature File
tr: Dolphin İmza Dosyası

en: Dolphin Signature CSV File
tr: Dolphin İmza CSV Dosyası

en: Change &Disc...
tr: &Diski Değiştir...

en: &Eject Disc
tr: &Diski Çıkar

en: &Resource Pack Manager
tr: &Kaynak Paketi Yöneticisi

en: &Cheats Manager
tr: &Hile Yöneticisi

en: Emulated USB Devices
tr: Öykünen USB Cihazları

en: Start &NetPlay...
tr: &Netplay'i Başlat...

en: Browse &NetPlay Sessions....
tr: &NetPlay Oturumlarına Göz Atın...

en: Load GameCube Main Menu
tr: GameCube Ana Menüsü'nü Yükle

en: Install WAD...
tr: WAD Kur...

en: Check NAND...
tr: NAND'ı Kontrol Et...

en: Extract Certificates from NAND
tr: NAND'den Sertifikaları Çıkar

en: Perform Online System Update
tr: İnternet Üzerinden Sistem Güncellemesi Yap

en: Current Region
tr: Mevcut Bölge

en: Import Wii Save...
tr: Wii Kayıtlarını Al...

en: Export All Wii Saves
tr: Tüm Wii Kayıtlarını Dışa Aktar

en: Connect Wii Remotes
tr: Wii Remote Bağla

en: Connect Wii Remote %1
tr: Wii Remote'u Bağla: %1

en: &Emulation
tr: &Emülasyon

en: &Play
tr: &Oynat

en: Toggle &Fullscreen
tr: &Tam Ekran Moduna Geç

en: &Frame Advance
tr: &Kare İlerletme

en: &Load State
tr: Durumu &Yükle

en: Load State from File
tr: Dosyadan Durum Yükle

en: Load State from Selected Slot
tr: Seçili Yuvadan Durum Yükle

en: Load State from Slot
tr: Yuvadan Durum Yükle

en: Sa&ve State
tr: &Durumu Kaydet

en: Save State to Selected Slot
tr: Durumu Seçili Slot'a Kaydet

en: Select State Slot
tr: Durum Yuvası Seç

en: Show &Log
tr: &Günlüğü Göster

en: Show Log &Configuration
tr: Geçmiş &Yapılandırmasını Göster

en: Show &Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Gös&ter

en: &Lock Widgets In Place
tr: &Gereçleri Yerinde Kilitle

en: &Code
tr: &Kod

en: &Registers
tr: &Kayıtlar

en: &Threads
tr: &İş parçacıkları

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
tr: &İzle

en: &Breakpoints
tr: &Kesme Noktaları

en: &Memory
tr: &Hafıza

en: &Network
tr: &Ağ

en: &Assembler
tr: &Birleştirici

en: Co&nfiguration
tr: Ya&pılandırma

en: &Graphics Settings
tr: &Grafik Ayarları

en: &Audio Settings
tr: &Ses Ayarları

en: &Controller Settings
tr: &Denetleyici Ayarları

en: &Hotkey Settings
tr: &Kısayol Ayarları

en: &Free Look Settings
tr: &Serbest Bakış Ayarları

en: Boot to Pause
tr: Önyüklendiğinde Duraklat

en: Online &Documentation
tr: Çevrimiçi &Belgeler

en: &GitHub Repository
tr: &GitHub Repo'su

en: &Bug Tracker
tr: &Hata İzleyici

en: Show Wii
tr: Wii'leri Göster

en: Show GameCube
tr: GameCube'leri Göster

en: Show WAD
tr: WAD'ları Göster

en: Show ELF/DOL
tr: ELF/DOL'u Göster

en: Show Platforms
tr: Platformları Göster

en: Show PAL
tr: PAL'ları Göster

en: Show USA
tr: Amerikanları Göster

en: Show Australia
tr: Avusturalya'yı Göster

en: Show France
tr: Fransızları Göster

en: Show Germany
tr: Almanları göster

en: Show Italy
tr: İtalyanları Göster

en: Show Korea
tr: Korelileri Göster

en: Show Netherlands
tr: Hollanda'yı Göster

en: Show Russia
tr: Rusya'yı Göster

en: Show Spain
tr: İspanya'yı Göster

en: Show Taiwan
tr: Tayvanlıları Göster

en: Show World
tr: Dünyayı Göster

en: Show Unknown
tr: Bilinmeyenleri Göster

en: Show Regions
tr: Bölgeleri Göster

en: &Movie
tr: &Film

en: Export Recording...
tr: Kaydı Dışa Aktar...

en: &Read-Only Mode
tr: &Salt-Okunur Mod

en: TAS Input
tr: TAS Girişi

en: Pause at End of Movie
tr: Filmin Sonunda Duraklat

en: Dump Frames
tr: Kareleri Dök

en: Dump Audio
tr: Sesi Dök

en: Disable JIT Cache
tr: JIT Önbelleğini Devre Dışı Bırak

en: Disable Fastmem
tr: Fastmem'i Devre Dışı Bırak

en: Disable Fastmem Arena
tr: Fastmem Alanını Devre Dışı Bırak

en: Disable Large Entry Points Map
tr: Büyük Giriş Noktaları Haritasını Devre Dışı Bırak

en: Search for an Instruction
tr: Bir talimat ara

en: &Clear Symbols
tr: &Sembolleri Temizle

en: &Generate Symbols From
tr: &Sembolleri Şuradan Getir

en: &Load Symbol Map
tr: &Sembol Haritasını Yükle

en: &Save Symbol Map
tr: &Sembol Haritasını Kaydet

en: C&reate Signature File...
tr: &İmzalı Dosya Oluştur...

en: Append to &Existing Signature File...
tr: &Mevcut İmza Dosyasına Ekle...

en: Combine &Two Signature Files...
tr: İki İmza Dosyasını &Birleştir...

en: Appl&y Signature File...
tr: İmza Dosyasını &Uygula...

en: &Patch HLE Functions
tr: &HLE Fonksiyonlarını Yamala

en: Load Wii System Menu %1
tr: Wii Sistem Menüsünü Yükle %1

en: WAD files (*.wad)
tr: WAD dosyaları (*.wad)

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
tr: Kayıt dosyası içe aktarılamadı. Verilen dosya bozuk veya geçersiz bir Wii kaydı olabilir.

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
tr: Kayıt dosyası içe aktarılamadı. Lütfen oyunu başlatın ve tekrar deneyin.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
tr: Kayıt dosyası içe aktarılamadı. NAND'ınız bozulmuş veya bir şey içindeki dosyalara erişimi engelliyor olabilir. NAND'ınızı onarmayı deneyin (Araçlar -> NAND'ı Yönet -> NAND'ı Kontrol Et...), ardından kaydı tekrar içe aktarın.

en: Exported %n save(s)
tr: %n kayıt dışa aktarıldı

en: Failed to extract certificates from NAND
tr: NAND'den sertifikalar çıkarılamadı

en: Do you want to clear the list of symbol names?
tr: Simge adlarının listesini temizlemek istiyor musun?

en: '%1' not found, no symbol names generated
tr: '%1' bulunamadı, sembol adları oluşturulmadı

en: Auto-detect RSO modules?
tr: RSO modüllerini otomatik olarak algıla?

en: Enter the RSO module address:
tr: RSO modül adresini girin:

en: Failed to load RSO module at %1
tr: %1 için RSO modülü yüklenemedi

en: Detecting RSO Modules
tr: RSO Modülleri Algılanıyor

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
tr: '%1' bulunamadı, yerine yaygın fonksiyonlar taranıyor

en: Dolphin Map File (*.map)
tr: Dolphin Harita Dosyası (*.map)

en: Failed to load map file '%1'
tr: Harita dosyası yüklenemedi '%1'

en: Failed to append to signature file '%1'
tr: İmza dosyasına eklenemedi: '%1'

en: Do you want to try to repair the NAND?
tr: NAND'ı tamir etmeyi denemek ister misin?

en: Select a game
tr: Bir oyun seç

en: Any Region
tr: Herhangi Bir Bölge

en: Error obtaining session list: %1
tr: Oturum listesi alınırken hata oluştu: %1

en: Password?
tr: Parola?

en: In-Game?
tr: Oyunda?

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  su
en: Players
tr: Oyuncular

en: %1 session found
tr: %1 oturum bulundu

en: %1 sessions found
tr: %1 oturum bulundu

en: Buffer:
tr: Arabellek:

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
tr: Her oyuncu, oyuna kendi girişlerini eşit arabellek boyutuyla gönderir. Bu ayar ev sahibi tarafından yapılandırılır.
    Adaletin ve minimum gecikmenin çok önemli olduğu rekabetçi oyunlar için uygundur.

en: Current game
tr: Mevcut oyun

en: Other game...
tr: Diğer oyun...

en: Kick Player
tr: Oyuncuyu At

en: Assign Controller Ports
tr: Denetleyici Bağlantı Noktalarını Ata

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
tr: Bu oturum NetPlay dizinine eklenemedi: %1

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
tr: Otomatik dahili çözünürlüğe, pencere boyutuna bağlı olduğu için sıkı senkronizasyon modunda izin verilmez.
    
    Lütfen belirli bir dahili çözünürlük seçin.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
tr: NetPlay'den çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Game Status
tr: Oyun Durumları

en: %1 has joined
tr: %1 katıldı

en: %1 has left
tr: %1 ayrıldı

en: Buffer size changed to %1
tr: Arabellek boyutu %1 olarak değiştirildi.

en: Failed to connect to server: %1
tr: Sunucuya bağlanılamadı: %1

en: Couldn't look up central server
tr: Merkezi sunucu aranamadı

en: Dolphin is too old for traversal server
tr: Dolphin geçiş sunucusu için çok eski

en: %1 is now golfing
tr: Oynama sırası %1'de

en: %1 is not a valid ROM
tr: %1 geçerli bir ROM değil

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
tr: UYARI:
    
    Tüm oyuncular aynı Dolphin sürümünü kullanmalıdır.
    SD kartlar etkinleştirilirse, oyuncular arasında aynı olması gerekir.
    DSP LLE kullanılıyorsa DSP ROM'lar oyuncular arasında aynı olmalıdır.
    Bir oyun açılışta takılı kalıyorsa Çift Çekirdekli Netplay'i desteklemiyor olabilir. Çift Çekirdeği devre dışı bırak.
    Doğrudan bağlanıyorsan, ana bilgisayarın seçilen UDP bağlantı noktasını açık/yönlendirilmiş olması gerekir!
    
    Netplay'deki Wii Remote desteği deneyseldir ve düzgün çalışmayabilir.
    Kullanım riski sana ait.

en: Forward port (UPnP)
tr: İletme portu (UPnP)

en: Direct Connection
tr: Doğrudan Bağlantı

en: Traversal Server
tr: Geçiş Sunucusu

en: Connection Type:
tr: Bağlantı Tipi:

en: Assign Controllers
tr: Denetleyici Ata

en: I am aware of the risks and want to continue
tr: Risklerin farkındayım ve devam etmek istiyorum

en: Allow Usage Statistics Reporting
tr: Kullanım İstatistikleri Raporlamasına İzin Ver

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
tr: Dolphin'in geliştiricilerine bilgi bildirmesi için Dolphin'e yetki veriyor musun?

en: Unknown author
tr: Bilinmeyen yazar

en: Failed to install pack: %1
tr: Paket kurulamadı: %1

en: Are you sure you want to delete this pack?
tr: Bu paketi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Failed loading XML.
tr: XML yüklenemedi.

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
tr: %1 geçerli bir Riivolution XML dosyası olarak tanınmadı.

en: Dolphin Game Mod Preset
tr: Dolphin Oyun Modu Ayarı

en: Search games...
tr: Oyun ara...

en: Interpreter (slowest)
tr: Yorumlayıcı (çok yavaş)

en: Cached Interpreter (slower)
tr: Önbellekli Yorumlayıcı (yavaş)

en: CPU Options
tr: CPU Seçenekleri

en: CPU Emulation Engine:
tr: CPU Öykünme Motoru

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: Bazı oyunlar için gerekli olan Bellek Yönetim Birimini (MMU) etkinleştirir. (AÇIK = Uyumlu, KAPALI = Hızlı)<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Enable Write-Back Cache (slow)
tr: Geri Yazma Önbelleğini Etkinleştir (yavaş)

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.<br>Enabling will have a significant impact on performance.<br>This should be left disabled unless absolutely needed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
tr: CPU geri yazma önbelleğinin öykünmesini etkinleştirir.<br>Etkinleştirmek performansı önemli ölçüde düşürür.<br>Kesinlikle gerekmedikçe bu özellik devre dışı kalmalıdır.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretsiz bırak.</dolphin_emphasis>

en: Clock Override
tr: Saat Hızını Geçersiz Kıl

en: Enable Emulated CPU Clock Override
tr: Öykünen CPU Saat Hızını Geçersiz Kılmayı Etkinleştir

en: Enable Emulated Memory Size Override
tr: Öykünen Bellek Boyutu Geçersiz Kılmayı Etkinleştir

en: Custom RTC Options
tr: Özel RTC Seçenekleri

en: Enable Custom RTC
tr: Özel RTC'yi Etkinleştir

en: Backend Settings
tr: Arka Uç Ayarları

en: Audio Backend:
tr: Ses Arka Ucu:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
tr: Dolby Pro Logic II Kod Çözücü

en: Decoding Quality:
tr: Kod Çözme Kalitesi:

en: Default Device
tr: Varsayılan Cihaz

en: DSP Emulation Engine
tr: DSP Öykünme Motoru

en: Audio Backend
tr: Ses Arka Ucu

en: Output Device
tr: Çıktı Aygıtı

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
tr: Yeni Geniş Bant Adaptörü MAC adresini girin:

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
tr: Genişbant Adaptör MAC Adresi

en: Enter the DNS server to use:
tr: Kullanılacak DNS sunucusunu girin:

en: Broadband Adapter DNS setting
tr: Genişbant Adaptörü DNS ayarı

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
tr: XLink Kai istemcisini çalıştıran cihazın IP adresini girin:

en: Broadband Adapter Error
tr: Genişbant Adaptör Hatası

en: IPL Settings
tr: IPL Ayarları

en: Skip Main Menu
tr: Ana Menü'yü Atla

en: System Language:
tr: Sistem Dili:

en: Slot A:
tr: Yuva A:

en: Slot B:
tr: Yuva B:

en: Cannot set memory card to an empty path.
tr: Bellek kartını boş bir yola ayarlayamazsınız.

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
tr: GCI klasörünü boş bir yol olarak ayarlayamazsınız.

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
tr: Game Boy Advance Kartuşu (*.gba)

en: Basic Settings
tr: Temel Ayarlar

en: Enable Cheats
tr: Hileleri Etkinleştir

en: Allow Mismatched Region Settings
tr: Uyumsuz Bölge Ayarlarına İzin Ver

en: Change Discs Automatically
tr: Diskleri Otomatik Değiştir

en: Show Current Game on Discord
tr: Discord'da Mevcut Oyunu Göster

en: %1% (Normal Speed)
tr: %1% (Normal Hız)

en: &Speed Limit:
tr: &Hız Limiti:

en: Auto Update Settings
tr: Otomatik Güncelleme Ayarları

en: &Auto Update:
tr: &Otomatik Güncelle:

en: Don't Update
tr: Güncelleme Yapma

en: Dev (multiple times a day)
tr: Geliştirme (günde birkaç kez)

en: Usage Statistics Reporting Settings
tr: İstatistik Raporlama Ayarları

en: Enable Usage Statistics Reporting
tr: Kullanım İstatistikleri Raporlamasını Etkinleştir

en: Generate a New Statistics Identity
tr: Yeni bir İstatistik Kimliği Oluşturun

en: New identity generated.
tr: Yeni kimlik oluşturuldu.

en: &Theme:
tr: &Tema:

en: (System)
tr: (Sistem)

en: (Light)
tr: (Açık)

en: (Dark)
tr: (Koyu)

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
tr: GameTDB.com'dan Oyun Kapaklarını Grid Modunda Kullanmak İçin İndir

en: Enable Debugging UI
tr: Hata Ayıklama Arayüzünü Etkinleştir

en: Hotkeys Require Window Focus
tr: Kısayol Tuşları Pencere Odağı Gerektirir

en: Keep Window on Top
tr: Pencereyi Önde Tut

en: Confirm on Stop
tr: Durdurmayı Onayla

en: Use Panic Handlers
tr: Önemli Hataları Bildir

en: Show Active Title in Window Title
tr: Etkin Başlığı Pencere Başlığında Göster

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
tr: <dolphin_emphasis>Zorlayıcı Modunda Devre Dışı Bırakıldı.</dolphin_emphasis>

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
tr: Değişikliğin etkili olması için Dolphin'i yeniden başlatmalısınız.

en: Show Lag Counter
tr: Takılma Sayacını Göster

en: Show Frame Counter
tr: Kare Sayacını Göster

en: Show Input Display
tr: Görüntü Girişini Göster

en: Show System Clock
tr: Sistem Saatini Göster

en: Show NetPlay Ping
tr: NetPlay Ping'ini Göster

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
tr: Öykünme hızına bağlı olarak FPS sayacının rengini değiştirir.<br><br><dolphin_emphasis>Emin değilsen, bunu işaretli bırak.</dolphin_emphasis>

en: Select a Game
tr: Bir Oyun Seç

en: Select Wii NAND Root
tr: Wii NAND Kök Seç

en: Game Folders
tr: Oyun Klasörleri

en: Search Subfolders
tr: Alt Klasörleri Ara

en: Check for Game List Changes in the Background
tr: Arka Planda Oyun Listesi Değişikliklerini Kontrol Et

en: Default ISO:
tr: Varsayılan ISO:

en: Wii NAND Root:
tr: Wii NAND Kök Dizini:

en: Dump Path:
tr: Döküm Dizini:

en: Load Path:
tr: Yükleme Yolu:

en: Enter USB device ID
tr: USB cihaz ID'sini girin

en: or select a device
tr: ya da bir aygıt seçin

en: Misc Settings
tr: Çeşitli Ayarlar

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
tr: PAL60 Modunu Kullan (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
tr: Ekran Koruyucusunu Etkinleştir

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
tr: WiiLink Aracılığıyla WiiConnect24'u Etkinleştir

en: Connect USB Keyboard
tr: USB Klavye Bağla

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
tr: Wii çözünürlük ayarını, PAL oyunları için 50Hz (576i) yerine 60Hz (480i) olarak ayarlar.
    Tüm oyunlarda çalışmayabilir.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
tr: Beş dakika boyunca hareketsiz kalınırsa ekranı karartır.

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
tr: WiiConnect24 kanalları için WiiLink hizmetini etkinleştirir.
    WiiLink, Forecast ve Nintendo Kanalları gibi durdurulan WiiConnect24 Kanalları için alternatif bir sağlayıcıdır
    Hizmet Koşullarını şu adresten okuyabilirsin: https://www.wiilink24.com/tos

en: Sets the Wii system language.
tr: Wii sistem dilini ayarlar.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
tr: Bu Wii Menüsünde ve bazı oyunlarda yavaşlamaya neden olabilir.

en: Insert SD Card
tr: SD Kart Ekle

en: Allow Writes to SD Card
tr: SD Karta Yazmaya İzin Ver

en: SD Card Path:
tr: SD Kart Yolu:

en: Automatically Sync with Folder
tr: Otomatik Olarak Klasörle Senkronize Et

en: Conversion failed.
tr: Dönüşüm başarısız oldu.

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
tr: Beyaz Listeye Alınmış USB Geçiş Aygıtları

en: Wii Remote Settings
tr: Wii Remote Ayarları

en: Sensor Bar Position:
tr: Sensör Çubuğu Konumu:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
tr: Kızılötesi Hassasiyeti:

en: Speaker Volume:
tr: Hoparlör Ses Seviyesi:

en: Add New USB Device
tr: Yeni USB Aygıtı Ekle

en: This USB device is already whitelisted.
tr: Bu USB aygıtı zaten beyaz listeye eklenmiş.

en: Can't be modified yet!
tr: Henüz değiştirilemez!

en: Could not save your changes!
tr: Değişiklikleriniz kaydedilemedi!

en: Can't edit villains for this trophy!
tr: Bu kupa için kötü karakterler düzenlenemez!

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
tr: Yakalanan kötü karakter %1:

en: Load File
tr: Dosya Yükle

en: Clear Slot
tr: Yuvayı Temizle

en: Emulate Skylander Portal
tr: Skylander Portal'ı Öykün

en: Giants
tr: Devler

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: type=Death Kn
en: Undead
tr: Yarı Ölüler

en: Trap
tr: Tuzak

en: Create Skylander File
tr: Skylander Dosyası Oluştur

en: Failed to modify Skylander!
tr: Skylander modifiye edilemedi!

en: Failed to clear Skylander!
tr: Skylander silinemedi!

en: Failed to create Skylander file!
tr: Skylander dosyası oluşturulamadı!

en: Failed to load the Skylander file!
tr: Skylander dosyası yüklenemedi!

en: Main Stick
tr: Ana Çubuk

en: Enable Controller Inpu&t
tr: Denetleyici Giri&şini Etkinleştir

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
tr: Turbo Düğmesine Basma Süresi (kare):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
tr: Turbo Düğmesini Bırakma Süresi (kare):

en: IR
tr: Kızılötesi

en: Classic Buttons
tr: Klasik Düğmeler

en: FullScr
tr: Tam Ekran

en: ScrShot
tr: Ekran Görüntüsü

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
tr: Seçili dil yüklenirken hata oluştu. Sistem varsayılanına geri dönülüyor.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
tr: <h2>Yeni bir Dolphin sürümü mevcut!</h2>Dolphin %1 indirmeye açık. Şu anda %2 sürümü bulunuyor.<br>Yükseltmek ister misin?<br><h4>Bu güncelemeyle birlikte gelen yenilikler:</h4>

en: Install Update
tr: Güncellemeyi Kur

en: Update completed
tr: Güncelleştirme tamamlandı

en: The emulated Wii console has been updated.
tr: Sanal Wii konsolu güncellendi.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
tr: Sanal Wii konsolu zaten güncel.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
tr: Nintendo platformundan güncelleme bilgileri indirilemedi. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
tr: Nintendo platformundan güncelleme dosyaları indirilemedi. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
tr: Güncelleme Wii sistem belleğine yüklenemedi. Daha fazla bilgi için lütfen günlük dosyalarına göz atın.

en: Update cancelled
tr: Güncelleştirme iptal edildi

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
tr: Güncelleştirme iptal edildi. Sistemin dengesiz çalışmasını istemiyorsanız, yeni sürüm güncelleştirmelerini tamamlamanız önerilir.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
tr: Güncelleştirilmeye hazırlanılıyor...
    Bu biraz zaman alabilir.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
tr: Gerçekten internete bağlanıp çevrimiçi sistem güncellemesi yapmak istiyor musunuz?

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
tr: Simüle edilen stick gate'in hedeflenen yarıçapını ayarlar.

en: Dead Zone
tr: Ölü Bölge

en: Auto-Hide
tr: Otomatik Gizle

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
tr: Nötr pozisyondan seyahat mesafesi.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
tr: Yaw ekseni etrafında dönüşün sıkıştırılması.

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
tr: İvmeölçer Etkisi

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
tr: Yok sayılacak ve yeniden eşlenecek açısal hız.

en: Calibration Period
tr: Kalibrasyon Periyodu

en: Expected end of expression.
tr: İfadenin sonu bekleniyor.

en: Expected closing paren.
tr: Kapatma parantezi bekleniyor.

en: Expected variable name.
tr: Değişken ismi bekleniyor.

en: Expected start of expression.
tr: İfadenin başlangıcı bekleniyor.

en: Expected opening paren.
tr: Açık parantez bekleniyor.

en: Expected name of input.
tr: Giriş ismi bekleniyor.

en: Expected + or closing paren.
tr: + veya kapatma parantezi bekleniyor.

en: Could not start updater process: {0}
tr: Güncelleme işlemi başlatılamadı: {0}

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
tr: Oyun oynama

en: East Asia
tr: Doğu Asya

en: North America
tr: Kuzey Amerika

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
tr: Güney Amerika

en: Oceania
tr: Okyanusya

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
tr: Afrika

en: d3d12.dll could not be loaded.
tr: d3d12.dll yüklenemedi.

en: Failed to create D3D12 context
tr: D3D12 bağlamı oluşturulamadı

en: Failed to create D3D12 global resources
tr: D3D12 küresel kaynakları oluşturulamadı

en: Failed to create D3D swap chain
tr: D3D takas zinciri oluşturulamadı

en: Failed to load dxgi.dll
tr: dxgi.dll yüklenemedi

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
tr: {0} yüklenemedi. Windows 7 kullanıyorsan KB4019990 güncelleştirme paketini yüklemeyi dene.

en: Failed to find one or more D3D symbols
tr: Bir veya daha fazla D3D sembolü bulunamadı

en: Failed to load d3d11.dll
tr: d3d11.dll yüklenemedi

en: Failed to create DXGI factory
tr: DXGI factory oluşturulamadı

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
tr: Direct3D başlatılamadı.
    Ekran kartınızın en az D3D 10.0 desteklediğinden emin olun
    {0}

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
tr: Hatalı GPU sürücüsü tespit edildi.
    Lütfen kapalı kaynaklı GPU sürücüsünü yükleyin veya Mesa 3D sürümünüzü güncelleyin.

en: Compiling Shaders
tr: Gölgelendiriciler Derleniyor

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
tr: Bu oyunun düzgün çalışması için sınırlayıcı kutu emülasyonu gerekiyor ancak grafik kartınız veya sürücünüz bunu desteklemiyor. Sonuç olarak, oyunu oynarken hata ve donma sorunları ile karşılaşacaksınız.

en: Failed to initialize renderer classes
tr: Görüntü işleyici sınıfları başlatılamadı

en: Yes to &All
tr: &Tümüne Evet

en: &No
tr: &Hayır

en: failed to fstat archive
tr: arşive fstat çağrısı yapılamadı

en: failed to read archive '%s'
tr: '%s' arşivi okunamadı

en: unable to close file '%s'
tr: '%s' dosyası kapatılamadı

en: invalid character '%c' in archive '%s' member '%.16s' size
tr: arşiv boyutundaki '%c' karakteri geçersiz, arşiv: '%s', üye '%.16s'

en: unable to write file '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılamadı

en: ar member name '%s' length too long
tr: ar üye adı '%s' çok uzun

en: ar member size %jd too large
tr: ar üye boyutu %jd çok büyük

en: generated corrupt ar header for '%s'
tr: '%s' dosyası için yaratılan ar başlığı bozuk

en: failed to fstat ar member file (%s)
tr: ar üye dosyası (%s) için fstat çağrısı başarısız

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
tr: üye dosyası (%s) ar dosyasına (%s) eklenemiyor: %s

en: may not be empty string
tr: boş bir dizgi olamaz

en: must start with an alphanumeric
tr: mimari adı bir harf ya da rakamla başlamalıdır

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
tr: '%c' karakteri kullanılamaz (sadece harfler, rakamlar ve '%s' karakterlerine izin veriliyor)

[ctx: architecture]
en: <none>
tr: <yok>

[ctx: architecture]
en: <empty>
tr: <boş>

en: error writing to architecture list
tr: mimari listesine yazılırken bir sorun yaşandı

en: unable to create new file '%s'
tr: yeni dosya (%s) oluşturulamadı

en: unable to write new file '%s'
tr: yeni dosyaya (%s) yazılamadı

en: unable to flush new file '%s'
tr: yeni '%s' dosyasına flush çağrısı başarısız oldu

en: unable to sync new file '%s'
tr: yeni '%s' dosyasına sync çağrısı başarısız oldu

en: unable to close new file '%s'
tr: yeni '%s' dosyası kapatılamadı

en: error removing old backup file '%s'
tr: eski yedek dosyası '%s' kaldırılırken sorun yaşandı

en: error creating new backup file '%s'
tr: yeni yedek dosyası '%s' oluşturulurken sorun yaşandı

en: cannot remove '%s'
tr: '%s' kaldırılamadı

en: error installing new file '%s'
tr: yeni dosya (%s) kurulamadı

en: failed to write
tr: yazma başarısız

en: failed to read
tr: okuma başarısız

en: unexpected end of file or stream
tr: beklenmeyen dosya ya da akış sonu

en: failed to seek
tr: seek çağrısı başarısız oldu

en: unable to execute %s (%s)
tr: %s (%s) çalıştırılamadı

en: PATH is not set
tr: PATH ayarlanmamış

en: %s: pass-through copy error: %s
tr: %s: doğrudan kopyalama hatası: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
tr: %s: girdi gzip akışına bağlanırken sorun yaşandı

en: %s: internal gzip read error: '%s'
tr: %s: dâhilî gzip okuma hatası: '%s'

en: %s: internal gzip write error
tr: %s: dâhilî gzip yazma hatası

en: %s: error binding output to gzip stream
tr: %s: çıktı gzip akışına bağlanırken sorun yaşandı

en: %s: internal gzip read error
tr: %s: dâhilî gzip okuma hatası

en: %s: internal gzip write error: '%s'
tr: %s: dâhilî gzip yazma hatası: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
tr: %s: dâhilî gzip yazma hatası: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
tr: %s: girdi bzip2 akışına bağlanırken sorun yaşandı

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
tr: %s: dâhilî bzip2 okuma hatası: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
tr: %s: dâhilî bzip2 yazma hatası

en: %s: error binding output to bzip2 stream
tr: %s: çıktı bzip2 akışına bağlanırken sorun yaşandı

en: %s: internal bzip2 read error
tr: %s: dâhilî bzip2 okuma hatası

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
tr: %s: dâhilî bzip2 yazma hatası: '%s'

en: unexpected bzip2 error
tr: beklenmeyen bzip2 hatası

en: internal error (bug)
tr: dâhilî hata

en: memory usage limit reached
tr: bellek kullanım sınırına erişildi

en: unsupported compression preset
tr: önceden tanımlı sıkıştırma ayarı desteklenmiyor

en: unsupported options in file header
tr: dosya başlığında desteklenmeyen seçenekler var

en: compressed data is corrupt
tr: sıkıştırılmış veri bozuk

en: unexpected end of input
tr: beklenmeyen girdi sonu

en: file format not recognized
tr: dosya biçimi algılanamadı

en: unsupported type of integrity check
tr: desteklenmeyen tutarlılık denetimi türü

en: %s: lzma read error
tr: %s: lzma okuma hatası

en: %s: lzma write error
tr: %s: lzma yazma hatası

en: %s: lzma close error
tr: %s: lzma kapatma hatası

en: %s: lzma error: %s
tr: %s: lzma hatası: %s

en: unknown compression strategy
tr: bilinmeyen sıkıştırma stratejisi

en: unable to check existence of '%s'
tr: '%s' dosyasının varlığı denetlenemedi

en: cannot read info directory
tr: info dizini okunamıyor

en: error trying to open %s
tr: %s açılırken bir sorun yaşandı

en: corrupt info database format file '%s'
tr: veritabanı biçim dosyası (%s) bozuk

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
tr: bilgi veritabanı biçimi (%d) geçersiz ya da çok yeni; daha yeni bir dpkg sürümünü deneyin

en: error creating hard link '%s'
tr: '%s' sabit bağı oluşturulurken bir sorun yaşandı

en: error while writing '%s'
tr: '%s' yazılırken sorun yaşandı

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
tr: '%2$s' paketinin denetim dosyasının (%1$s) sonundaki yeni satır karakteri eksik

en: control file '%s' for package '%s' is missing value
tr: '%2$s' paketinin denetim dosyasında (%1$s) eksik değer var

en: control file '%s' for package '%s' is missing value separator
tr: '%2$s' paketinin denetim dosyasında (%1$s) eksik değer ayırıcı karakter var

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
tr: '%2$s' paketinin denetim dosyası (%1$s) boş bir dosya adı içeriyor

en: conflicting diversions involving '%s' or '%s'
tr: yönlendirmeler çakışıyor (hem '%s' hem de '%s' içeriyor)

en: files list file for package '%s' is missing final newline
tr: '%s' paketinin dosya listesi dosyasının sonundaki yeni satır karakteri eksik

en: files list file for package '%s' contains empty filename
tr: '%s' paketinin dosya listesi dosyası boş satır içeriyor

en: files list file for package '%s' missing; assuming package has no files currently installed
tr: '%s' paketinin dosyalarını listeleyen dosya bulunamadı; paketin hâlihazırda hiçbir dosyasının olmadığı varsayılıyor

en: (Reading database ...
tr: (Veritabanı okunuyor ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
tr[0]: %d dosya veya dizin kurulu durumda.)
tr[1]: %d dosya veya dizin kurulu durumda.)

en: invalid statoverride uid %s
tr: geçersiz statoverride kullanıcı kimliği (%s)

en: invalid statoverride gid %s
tr: geçersiz statoverride grup kimliği (%s)

en: invalid statoverride mode %s
tr: geçersiz statoverride kipi (%s)

en: reading statoverride file '%s'
tr: statoverride dosyası (%s) okunuyor

en: statoverride file is missing final newline
tr: statoverride dosyasının sonunda yeni satır karakteri yok

en: statoverride file contains empty line
tr: statoverride dosyası boş satır içeriyor

en: syntax error in statoverride file
tr: statoverride dosyasında söz dizimi hatası

en: unexpected end of line in statoverride file
tr: statoverride dosyasında beklenmeyen satır sonu

en: multiple statoverrides present for file '%s'
tr: '%s' dosyası için birden fazla statoverride dosyası mevcut

en: updates directory contains file '%s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
tr: güncelleme dizini, adı çok uzun olan '%s' dosyasını barındırıyor (uzunluk=%d, azami=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
tr: güncelleme dizini farklı uzunluktaki dosya adlarına sahip dosyalar barındırıyor (%d ve %d)

en: cannot scan updates directory '%s'
tr: güncelleme dizini (%s) taranamadı

en: failed to remove incorporated update file %s
tr: birleştirilmiş güncelleme dosyası %s silinirken sorun yaşandı

en: unable to fill %s with padding
tr: %s dosyasına dolgu yapılamadı

en: unable to flush %s after padding
tr: %s dosyası dolgu yapıldıktan sonra temizlenemedi

en: unable to seek to start of %s after padding
tr: dolgu yapıldıktan sonra %s dosyasının başına gidilemedi

en: requested operation requires superuser privilege
tr: bu işlem süper kullanıcı ayrıcalıklarına ihtiyaç duyar

en: failed to remove my own update file %s
tr: güncelleme dosyası %s kaldırılamadı

en: unable to write updated status of '%s'
tr: '%s' paketinin güncellenmiş durumu yazılamadı

en: unable to flush updated status of '%s'
tr: '%s' paketinin güncellenmiş durumu temizlenemedi

en: unable to truncate for updated status of '%s'
tr: '%s' paketinin güncellenmiş durumu kısaltılamadı

en: unable to fsync updated status of '%s'
tr: '%s' paketinin güncellenmiş durumu eşitlenemedi

en: unable to close updated status of '%s'
tr: '%s' paketinin güncellenmiş durumu kapatılamadı

en: unable to install updated status of '%s'
tr: '%s' paketinin güncellenmiş durumu kurulamadı

en: format version with too big major component
tr: biçim sürümünün ana bileşeni çok büyük

en: format version with empty major component
tr: biçim sürümünün ana bileşeni boş

en: format version has no dot
tr: biçim sürümünde nokta yok

en: format version with too big minor component
tr: biçim sürümünün ikincil bileşeni çok büyük

en: format version with empty minor component
tr: biçim sürümünün ikincil bileşeni boş

en: format version followed by junk
tr: biçim sürümünü takip eden geçersiz karakterler

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
tr: '%s' dizininin dosya tanımlayıcısı alınamadı

en: unable to sync directory '%s'
tr: '%s' dizini için sync çağrısı başarısız oldu

en: unable to open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamadı

en: unable to sync file '%s'
tr: '%s' dosyası için sync çağrısı başarısız oldu

en: failed to write details of '%s' to '%s'
tr: '%s' paketinin ayrıntıları '%s' dosyasına yazılırken sorun yaşandı

en: unable to set buffering on %s database file
tr: "%s" veritabanı dosyasının tamponu ayarlanamadı

en: out of memory for new error context
tr: yeni hata bağlamı için bellek yetersiz

en: error while cleaning up
tr: temizlik yapılırken sorun yaşandı

en: too many nested errors during error recovery
tr: hata kurtarma esnasında çok fazla yuvalanmış hatayla karşılaşıldı

en: out of memory for new cleanup entry
tr: yeni temizlik girdisi için bellek yetersiz

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
tr: çok argümanlı yeni temizlik girdisi için bellek yetersiz

en: unrecoverable fatal error, aborting
tr: kurtarılamaz ciddi hata, işlem iptal ediliyor

en: outside error context, aborting
tr: hata bağlamı dışında, işlem iptal ediliyor

en: value for '%s' field not allowed in this context
tr: '%s' alanı için bu değere bu bağlamda izin verilmez

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
tr: '%s' alanının değeri hatalı biçimlenmiş bir satır içeriyor (%.*s)

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
tr: '%s' alanında paket adı değeri yok ya da geçersiz bir paket adı verilmiş

en: '%s' field, invalid package name '%s': %s
tr: '%s' alanındaki paket adı (%s) geçersiz: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
tr: '%s' alanında mimari adı verilmemiş ya da geçersiz bir mimari adı verilmiş

en: '%s' field, reference to '%s': invalid architecture name '%s': %s
tr: '%s' alanı, '%s' referansı: '%s' geçersiz bir mimari adı: %s

en: '%s' field, reference to '%s':
     bad version relationship %c%c
tr: '%s' alanı, '%s' referansı:
     geçersiz sürüm ilişkisi (%c%c)

en: '%s' field, reference to '%s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
tr: '%s' alanı, '%s' referansı:
     '%c' artık kullanılmamaktadır, bunun yerine '%c=' ya da '%c%c' kullanın

en: '%s' field, reference to '%s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
tr: '%s' alanı, '%s' referansı:
     sürüm numarasında örtük eşleşme, `=' kullanmanız önerilir

en: only exact versions may be used for '%s' field
tr: '%s' alanında sadece tam olarak belirtilmiş sürümler kullanılabilir

en: '%s' field, reference to '%s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
tr: '%s' alanı, '%s' referansı:
     sürüm değeri bir harf ya da rakamla başlamıyor, boşluk eklemeniz önerilir

en: '%s' field, reference to '%s': version unterminated
tr: '%s' alanı, '%s' referansı: sürüm değerinin sonu yok

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%s'
tr: '%s' alanı, '%s' paketine olan referanstan sonra söz dizimi hatası

en: duplicate pending trigger '%s'
tr: mükerrer askıda tetikleyici adı (%s)

en: duplicate awaited trigger package '%s'
tr: mükerrer beklenen tetikleyici paketi (%s)

en: unable to stat source file '%s'
tr: '%s' kaynak dosyasına stat çağrısı yapılamadı

en: unable to change ownership of target file '%s'
tr: hedef dosyanın (%s) sahibi değiştirilemedi

en: unable to set mode of target file '%s'
tr: hedef dosyanın (%s) kipi ayarlanamadı

en: cannot read %s
tr: %s okunamıyor

en: unable to unlock %s
tr: %s dosyasının kilidi açılamadı

en: unable to check file '%s' lock status
tr: '%s' dosyasının kilit durumu denetlenemedi

en: unable to lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: could not open log '%s': %s
tr: günlük dosyası '%s' açılamadı: %s

en: <package status and progress file descriptor>
tr: <paket durumu ve ilerleme dosyası tanımlayıcısı>

en: unable to write to status fd %d
tr: durum dosyası tanımlayıcısına (%d) yazılamadı

en: failed to allocate memory
tr: bellek ayırma başarısız oldu

en: failed to dup for fd %d
tr: %d dosya tanımlayıcısının dup çağrısı başarısız

en: failed to dup for std%s
tr: std%s için dup çağrısı başarısız

en: error writing to '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılamadı

en: unable to read filedescriptor flags for %s
tr: %s dosyasının dosya tanımlayıcı bayrakları okunamadı

en: unable to set close-on-exec flag for %s
tr: %s dosyasının close-on-exec bayrağı ayarlanamadı

en: --%s needs a valid package name but '%s' is not: %s
tr: --%s seçeneği geçerli bir paket adı kullanılmasını gerektirir ama '%s' bu şartları sağlamıyor: %s

en: configuration error: %s:%d: %s
tr: yapılandırma hatası: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%s' for reading: %s
tr: yapılandırma dosyası (%s) okuma amacıyla açılamadı: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
tr: şu satırda parantezler dengede değil: '%s'

en: unknown option '%s'
tr: bilinmeyen seçenek (%s)

en: '%s' needs a value
tr: '%s' bir değer gerektirir

en: '%s' does not take a value
tr: '%s' bir değer almaz

en: read error in configuration file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası okunamadı

en: error closing configuration file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası kapatılamadı

en: error opening configuration directory '%s'
tr: '%s' yapılandırma dizini açılamadı

en: unknown option --%s
tr: bilinmeyen seçenek --%s

en: --%s option takes a value
tr: --%s seçeneğine bir değer verilmesi gerekiyor

en: --%s option does not take a value
tr: --%s seçeneği bir değer almaz

en: unknown option -%c
tr: bilinmeyen seçenek -%c

en: -%c option takes a value
tr: -%c seçeneğine bir değer verilmesi gerekiyor

en: -%c option does not take a value
tr: -%c seçeneği bir değer almaz

en: invalid integer for --%s: '%s'
tr: --%s seçeneği için geçersiz tam sayı: '%s'

en: invalid integer for -%c: '%s'
tr: -%c seçeneği için geçersiz tam sayı: '%s'

en: obsolete option '--%s'
tr: '--%s' seçeneği kullanımdan kalkmıştır

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
tr: -%c (--%s) ve -%c (--%s) eylemleri bir arada kullanılamaz

en: duplicate value for '%s' field
tr: '%s' alanı için mükerrer değer

en: user-defined field name '%.*s' too short
tr: kullanıcı tanımlı alan adı (%.*s) çok kısa

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
tr: kullanıcı tanımlı '%.*s' alanındaki değer mükerrer durumda

en: package has status %s but triggers are awaited
tr: paket '%s' durumunda ama beklenen tetikleyiciler var

en: package has status %s but triggers are pending
tr: paket '%s' durumunda ama askıda olan tetikleyiciler var

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
tr: birlikte kurulamayacak birden fazla paket mevcut; bu durum büyük olasılıkla resmî olmayan dpkg sürümlerinden yükseltilme kaynaklıdır

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
tr: birlikte kurulamayan ve birlikte kurulabilen paket örnekleri mevcut; bu durum büyük olasılıkla resmî olmayan dpkg sürümlerinden yükseltilme kaynaklıdır

en: empty field name
tr: boş alan adı

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
tr: alan adı (%.*s) kısa çizgi ile başlayamaz

en: end of file after field name '%.*s'
tr: alan adından (%.*s) sonra dosya sonu karakteri

en: newline in field name '%.*s'
tr: alan adında (%.*s) yeni satır karakteri

en: field name '%.*s' must be followed by colon
tr: alan adından (%.*s) sonra iki nokta üst üste işareti gelmelidir

en: end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)
tr: '%.*s' alanının değerinden önce dosya sonu karakteri (sondaki yeni satır karakteri eksik)

en: blank line in value of field '%.*s'
tr: '%.*s' alanının değerinde boş satır

en: end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)
tr: '%.*s' alanının değerinde dosya sonu karakteri (sondaki yeni satır karakteri eksik)

en: failed to close after read: '%s'
tr: '%s' dosyası okunduktan sonra kapatılamadı

en: several package info entries found, only one allowed
tr: birden fazla paket bilgi girdisi bulundu ama sadece bir girdiye izin veriliyor

en: no package information in '%s'
tr: '%s' dosyası hiç bir paket bilgisi içermiyor

en: must start with an alphanumeric character
tr: bir harf ya da rakam ile karakter ile başlamalıdır

[ctx: version]
en: <none>
tr: <yok>

en: version string is empty
tr: sürüm dizgisi boş

en: version string has embedded spaces
tr: sürüm dizgisinde boşluk karakterleri var

en: epoch in version is empty
tr: sürüm numarasındaki devir sayısı boş

en: epoch in version is not number
tr: sürüm numarasındaki devir kısmı bir sayı değil

en: epoch in version is negative
tr: sürüm numarasındaki devir sayısı negatif

en: epoch in version is too big
tr: sürüm numarasındaki devir sayısı çok büyük

en: nothing after colon in version number
tr: sürüm numarasında iki noktadan sonra karakter yok

en: revision number is empty
tr: düzeltme numarası boş

en: version number is empty
tr: sürüm numarası boş

en: version number does not start with digit
tr: sürüm numarası rakam ile başlamıyor

en: invalid character in version number
tr: sürüm numarasında geçersiz karakter

en: invalid character in revision number
tr: revizyon numarasında geçersiz karakter

en: unable to securely remove '%s'
tr: '%s' güvenli bir biçimde kaldırılamadı

en: rm command for cleanup
tr: temizlik için rm komutu

en: invalid character '%c' in field width
tr: alan genişliğinde geçersiz '%c' karakteri

en: field width is out of range
tr: alan genişliği aralığın dışında

en: missing closing brace
tr: kapatma parantezi eksik

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
tr: '%s' paket adı birden fazla kurulu pakete işaret ediyor

en: (no description available)
tr: (açıklama mevcut değil)

en: version '%s' has bad syntax: %s
tr: '%s' sürümünü hatalı söz dizimine sahip: %s

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
tr: çok baytlı '%s' dizgisi bir geniş karakter dizgisine dönüştürülemiyor

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
tr: çok baytlı '%s' dizisi bir geniş karakter dizgisine dönüştürülemiyor

en: error un-catching signal %s: %s
tr: %s sinyali serbest bırakılamadı: %s

en: unable to ignore signal %s before running %s
tr: %2$.250s çalıştırılmadan önce %1$s sinyali gözardı edilemedi

en: %s (subprocess): %s
tr: %s (alt süreç): %s

en: %s subprocess was interrupted
tr: %s alt süreci kesintiye uğradı

en: %s subprocess was killed by signal (%s)%s
tr: %s alt süreci (%s)%s sinyali ile sona erdirildi

en: , core dumped
tr: , bellek dökümü yapıldı

en: %s subprocess failed with wait status code %d
tr: %s alt süreci %d durum kodu döndürerek başarısız oldu

en: wait for %s subprocess failed
tr: %s alt sürecini bekleme çağrısı başarısız oldu

en: cannot stat pathname '%s'
tr: '%s' konumuna stat çağrısı başarısız oldu

en: cannot open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamadı

en: treewalk root %s is not a directory
tr: treewalk kök dizini %s bir dizin değil

en: unable to open triggers deferred file '%s'
tr: tetikleyici erteleme dosyası (%s) açılamadı

en: unable to stat triggers deferred file '%s'
tr: tetikleyici erteleme dosyasına (%s) stat çağrısı yapılamadı

en: unable to open/create new triggers deferred file '%s'
tr: yeni tetikleyici erteleme dosyası (%s) açılamadı/oluşturulamadı

en: syntax error in triggers deferred file '%s' at line %d character %zd '%s'
tr: tetikleyici erteleme dosyasındaki (%s) %d numaralı satır %zd karakterinde söz dizimi hatası '%s'

en: invalid package name '%s' in triggers deferred file '%s'
tr: tetikleyici erteleme dosyasında (%s) geçersiz paket adı (%s)

en: error reading triggers deferred file '%s'
tr: tetikleyici erteleme dosyası (%s) okunurken sorun yaşandı

en: unable to write new triggers deferred file '%s'
tr: yeni tetikleyici erteleme dosyasına (%s) yazılamadı

en: unable to close new triggers deferred file '%s'
tr: yeni tetikleyici erteleme dosyası (%s) kapatılamadı

en: unable to install new triggers deferred file '%s'
tr: yeni tetikleyici erteleme dosyası (%s) kurulamadı

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%s' (in trigger interests for package '%s')
tr: tetikleyici adı (%s) geçersiz veya bilinmeyen bir söz dizimi kullanıyor (`%s' paketinin tetikleyici ilgi listesinde)

en: failed to open trigger interest list file '%s'
tr: '%s' paketinin tetikleyici ilgi listesi açılamadı

en: failed to rewind trigger interest file '%s'
tr: tetikleyici ilgi listesine (%s) rewind çağrısı yapılamadı

en: duplicate file trigger interest for filename '%s' and package '%s'
tr: '%s' dosya adı ve '%s' paketi için mükerrer tetikleyici ilgi dosyası

en: unable to read file triggers file '%s'
tr: tetikleyici erteleme dosyası (%s) okunamadı

en: syntax error in file triggers file '%s'
tr: tetikleyici ilgi dosyasında (%s) söz dizimi hatası

en: unable to create triggers state directory '%s'
tr: tetikleyici durum dizini (%s) oluşturulamadı

en: empty trigger names are not permitted
tr: boş tetikleyici adlarına izin verilmiyor

en: trigger name contains invalid character
tr: tetikleyici adı geçersiz karakter içeriyor

en: read error in '%s'
tr: '%s' dosyası okunamadı

en: fgets gave an empty string from '%s'
tr: fgets çağrısı '%s' dosyasından boş dizgi döndürüyor

en: too-long line or missing newline in '%s'
tr: '%s' dosyasında çok uzun bir satır veya eksik yeni satır karakteri var

en: unexpected end of file reading '%s'
tr: '%s' dosyasında beklenmeyen dosya sonu

en: error formatting string into varbuf variable
tr: dizgi varbuf değişkeni olarak biçimlendirilirken bir sorun yaşandı

en: Set all force options
tr: Tüm zorlama seçeneklerini ayarla

en: Replace a package with a lower version
tr: Bir paketi eski bir sürümüyle değiştir

en: Configure any package which may help this one
tr: Bu pakete yardımcı olabilecek tüm paketleri yapılandır

en: Try to (de)install things even when not root
tr: root değilken bile paketleri kurmayı/kaldırmayı dene

en: PATH is missing important programs, problems likely
tr: PATH önemli programları içermiyor, muhtemel sorunlar

en: Install a package even if it fails authenticity check
tr: Paketi gerçekliği doğrulanamasa bile kur

en: Process even packages with wrong versions
tr: Yanlış sürüme sahip paketleri bile işle

en: Overwrite a file from one package with another
tr: Başka bir dosyayı paketin bir dosyasının üzerine yaz

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
tr: Yönlendirilmemiş bir dosyayı yönlendirilmiş olanın üzerine yaz

en: Overwrite one package's directory with another's file
tr: Bir paketin dosyasını başka bir paketin dizininin üzerine yaz

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
tr: Paket açarken güvenli G/Ç işlemlerini kullanma

en: Do not chroot into maintainer script environment
tr: Geliştirici betiği ortamı kök dizinini chroot ile değiştirme

en: Always use the new config files, do not prompt
tr: Her zaman yeni yapılandırma dosyalarını kullan, soru sorma

en: Always use the old config files, do not prompt
tr: Her zaman eski yapılandırma dosyalarını kullan, soru sorma

en: Use the default option for new config files if one
    is available, do not prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
tr: Yeni yapılandırma dosyaları için, eğer varsa öntanımlı ayarı
    kullan ve soru sorma. Öntanımlı bir ayar yoksa ve confold ya da
    confnew seçeneklerinden biri belirtilmediyse ne yapılacağı size
    sorulacaktır

en: Always install missing config files
tr: Eksik yapılandırma dosyalarını her zaman kur

en: Offer to replace config files with no new versions
tr: Yeni sürümü olmasa da yapılandırma dosyalarını değiştirmeyi teklif et

en: Process even packages with wrong or no architecture
tr: Yanlış mimariye sahip ya da mimarisi olmayan paketleri bile işle

en: Install even if it would break another package
tr: Başka bir paketi bozacak olsa bile kur

en: Allow installation of conflicting packages
tr: Çakışan paketlerin kurulumuna izin ver

en: Turn all dependency problems into warnings
tr: Tüm bağımlılık sorunlarını uyarılara dönüştür

en: Turn dependency version problems into warnings
tr: Tüm bağımlılık sürümü sorunlarını uyarılara dönüştür

en: Remove packages which require installation
tr: Kurulum gerektiren paketleri kaldır

en: Remove an essential package
tr: Temel bir paketi kaldır

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
tr: 
    UYARI - [!] ile işaretlenmiş seçenekler kurulumunuza ciddi şekilde zarar verebilir.
    [*] ile işaretlenmiş seçenekler öntanımlı olarak etkin durumdadır.

en: <standard output>
tr: <standart çıktı>

en: unknown force/refuse option '%.*s'
tr: bilinmeyen zorlama/reddetme seçeneği '%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
tr: kullanımdan kalkmış zorlama/reddetme seçeneği '%s'

en: overriding problem because --force enabled:
tr: --force seçeneği kullanımda olduğu için sorunlar gözardı ediliyor:

en: cannot open security status notification channel
tr: durum bildirim kanalı açılamadı

en: cannot get security labeling handle
tr: güvenlik etiketi dosya sapı alınamadı

en: cannot set security context for file object '%s'
tr: '%s' dosya nesnesinin güvenlik bağlamı ayarlanamadı

en: Debian %s version %s.
tr: Debian %s sürüm %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
tr: Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama şartları için GNU Genel Kamu Lisansı
    sürüm 2 ya da daha yenisine bakın. Hiçbir garanti verilmez.

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
tr: dosya adı tar borusuna yazılamadı (%s)

en: control member
tr: denetim üyesi

en: newline not allowed in pathname '%s'
tr: dosya konumlarında (%s) yeni satır karakteri kullanılamaz

en: data member
tr: veri üyesi

en: unable to stat control directory
tr: denetim dizinine stat çağrısı yapılamadı

en: control directory is not a directory
tr: denetim dizini bir dizin değil

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
tr: denetim dizini geçersiz izinlere (%03lo) sahip (geçerli izinler >=0755 ve <=0775 aralığındadır)

en: maintainer script '%s' is not a plain file or symlink
tr: geliştirici betiği (%s) normal bir dosya ya da bir sembolik bağ değil

en: maintainer script '%s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
tr: geliştirici betiği (%s) geçersiz izinlere (%03lo) sahip (geçerli izinler >=0555 ve <=0775 aralığındadır)

en: maintainer script '%s' is not stattable
tr: geliştirici betiğine (%s) stat çağrısı yapılamaz

en: error opening conffiles file
tr: conffiles dosyası açılırken sorun yaşandı

en: empty string from fgets reading conffiles
tr: fgets conffiles dosyasını okurken boş dizgi döndürdü

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
tr: yapılandırma dosyası adı (%s) çok uzun ya da dosyanın sonunda yeni satır karakteri yok

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
tr: yapılandırma dosyası adının (%s) sonunda boşluk karakterleri var

en: conffile '%s' does not appear in package
tr: yapılandırma dosyası (%s) pakette yok

en: conffile '%s' is not stattable
tr: yapılandırma dosyasına (%s) stat çağrısı yapılamıyor

en: conffile '%s' is not a plain file
tr: yapılandırma dosyası (%s) normal bir dosya değil

en: conffile name '%s' is duplicated
tr: yapılandırma dosyası adı (%s) mükerrer

en: error reading conffiles file
tr: conffiles dosyası okunamadı

en: package name has characters that are not lowercase alphanums or '-+.'
tr: paket adı küçük harf, rakam ya da `-+.` olmayan karakterler içeriyor

en: package architecture is missing or empty
tr: paket mimarisi eksik ya da boş bırakılmış

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
tr: '%s' dosyası kullanıcı tanımlı bir Öncelik değeri (%s) içeriyor

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
tr[0]: denetim dosyaları hakkındaki %d uyarı gözardı ediliyor
tr[1]: denetim dosyaları hakkındaki %d uyarı gözardı ediliyor

en: unable to check for existence of archive '%s'
tr: '%s' arşivinin varlığı denetlenemedi

en: failed to chdir to '%s'
tr: '%s' konumuna dizin değiştirme çağrısı başarısız

en: compressing tar member
tr: tar üyesi sıkıştırılıyor

en: <compress> from tar -cf
tr: <sıkıştır> tar -cf

en: unable to parse timestamp '%s'
tr: '%s' zaman damgası ayrıştırılamadı

en: --%s needs a <directory> argument
tr: --%s seçeneği <dizin> argümanının kullanımını gerektirir

en: --%s takes at most two arguments
tr: --%s en çok iki argüman alır

en: target is directory - cannot skip control file check
tr: hedef bir dizin - denetim dosyası denetimi atlanamaz

en: not checking contents of control area
tr: denetim alanının içeriği denetlenmeyecek

en: building an unknown package in '%s'.
tr: '%s' konumunda bilinmeyen bir paket inşa ediliyor.

en: building package '%s' in '%s'.
tr: '%s' paketi '%s' konumunda inşa ediliyor.

en: failed to make temporary file (%s)
tr: geçici dosya oluşturulamadı (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
tr: geçici dosyanın (%s) bağı kaldırılamadı, %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
tr: geçici dosyaya (%s) rewind çağrısı yapılamadı

en: failed to stat temporary file (%s)
tr: geçici dosyaya (%s) stat çağrısı yapılamadı

en: error writing '%s'
tr: '%s' arşivi yazılamadı

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
tr: '%s' üyesi '%s' arşivine kopyalanamadı: %s

en: unexpected end of file in %s in %s
tr: %s arşivinin %s kısmında beklenmeyen dosya sonu

en: error reading %s from file %s
tr: %2$.255s arşivinin %1$s kısmı okunurken bir sorun yaşandı

en: archive magic version number
tr: arşiv sihirli sürüm numarası

en: archive member header
tr: arşiv üye başlığı

en: file '%s' is corrupt - bad archive header magic
tr: '%s' dosyası bozuk - arşiv başlığındaki sürüm numarası kısmı geçersiz

en: file '%s' is not a Debian binary archive (try dpkg-split?)
tr: '%s' dosyası bir Debian ikili arşivi değil (dpkg-split kullanmayı deneyin)

en: archive information header member
tr: arşiv bilgisi başlığı üyesi

en: archive has no newlines in header
tr: arşivin başlık kısmında hiç yeni satır yok

en: archive has invalid format version: %s
tr: arşiv geçersiz bir biçim sürümüne sahip: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
tr: arşivin sürüm numarası %d.%d; lütfen dpkg-deb'in daha yeni bir sürümünü kullanın

en: cannot skip archive member from '%s': %s
tr: '%s' arşivinden arşiv üyesi atlanamaz: %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
tr: '%s' arşivinin '%.*s' üyesinde bilinmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanılıyor, pes ediliyor

en: archive '%s' contains two control members, giving up
tr: '%s' arşivi iki denetim öğesine sahip, pes ediliyor

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
tr: '%s' arşivinde '%.*s' üyesi '%s' üyesinden önce gelmemelidir, vazgeçiliyor

en:  new Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
tr:  yeni Debian paketi, sürüm %d.%d.
     boyut %jd bayt: denetim arşivi=%jd bayt.

en: archive control member size
tr: arşiv denetim üyesi boyutu

en: archive has malformed control member size '%s'
tr: arşivin denetim üyesi boyutu hatalı (%s)

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
tr: '%s' arşivinin arşiv denetim üyesi atlanamıyor: %s

en:  old Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
tr:  eski Debian paketi, sürüm %d.%d.
     boyut %jd bayt: denetim arşivi=%jd, ana arşiv=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
tr: bu dosya ASCII kipinde indirildiği için bozuk olarak
     inmiş bir arşive benziyor

en: '%s' is not a Debian format archive
tr: '%s' dosyası Debian biçimli bir arşiv değil

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
tr: arşiv üyesi '%s' arşivinden kopyalanamıyor: %s

en: cannot close decompressor pipe
tr: sıkıştırmayı açma borusu kapatılamıyor

en: failed to create directory
tr: dizin oluşturulamadı

en: failed to chdir to directory
tr: dizine geçilemedi

en: <decompress>
tr: <aç>

en: --%s needs a .deb filename argument
tr: --%s seçeneği bir .deb dosyası argümanının kullanımını gerektirir

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
tr: --%s seçeneği (bir .deb dosyası olacak şekilde) sadece bir argüman alır

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
tr: --%s seçeneği (.deb dosyası ve dizin olacak şekilde) en fazla iki argüman alır

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
tr: --%s seçeneği .deb dosyası ve dizin argümanlarının kullanımını gerektirir

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
tr: --%s seçeneği bir hedef dizin kullanımını gerektirir.
    Belki de dpkg --install komutunu kullanmalısınız ?

en: --%s does not support (yet) reading the .deb from standard input
tr: --%s seçeneği (henüz) standart girdiden .deb dosyası okuyamaz

en: error setting permissions of '%s'
tr: '%s' dosyasının izinleri ayarlanırken bir sorun yaşandı

en: unable to create temporary directory
tr: geçici dizin oluşturulamadı

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
tr: denetim dosyası (%s) '%s' arşivinden çıkarılamadı: %s

en: '%s' contains no control component '%s'
tr: '%s' arşivi hiç '%s' denetim bileşeni içermiyor

en: cannot open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
tr[0]: %d gerekli denetim bileşeni eksik
tr[1]: %d gerekli denetim bileşeni eksik

en: cannot scan directory '%s'
tr: '%s' dizini taranamadı

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
tr:  %7jd bayt, %5d satır   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %s
tr:      normal bir dosya değil    %s

en: no 'control' file in control archive!
tr: denetim arşivinde 'control' dosyası yok!

en: error in show format: %s
tr: gösterme biçimi hatalı: %s

en: --%s takes exactly one argument
tr: --%s seçeneği sadece bir argüman alır

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
tr: Debian '%s' paket arşivi arka ucu sürüm %s.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
tr:   -?, --help                       Bu yardım iletisini göster.
          --version                    Sürüm numarasını göster.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
tr: <deb> Debian biçimindeki bir arşiv dosyasının adıdır.
    <c-dosya> yönetimsel dosya bileşeninin adıdır.
    <c-alanı> esas `control' dosyasındaki bir alanın adıdır.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
tr: Biçim söz dizimi:
      Biçim, her paket için çıktıya yazılacak bir dizgidir. Biçim standart
      atlatma karakterlerini (\n 'yeni satır', \r 'satır başı' veya \\ 'normal
      eğik çizgi') içerebilir. Paket alanlarına ${değişken[;genişlik]} söz dizimi
      ile değişken başvuruları eklenerek paket bilgileri dahil edilebilir. Aksi
      belirtilmediği sürece alanlar sağa dayalıdır. Genişlik negatif olarak
      belirtilirse sola dayalı olur.

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
tr: 
    Sisteminizdeki paketleri kurmak veya kaldırmak için 'dpkg' kullanın. Kullanıcı
    dostu paket yönetimi için 'apt' veya 'aptitude' kullanın. 'dpkg-deb --extract'
    komutu ile açılmış paketler düzgün şekilde kurulmamıştır !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
tr: *.deb paketlerine müdahale etme hakkında bilgi almak için dpkg-deb --help yazın;
    Paket kurma ve kaldırma hakkında bilgi almak için dpkg --help yazın.

en: invalid deb format version: %s
tr: deb format sürümü geçersiz: %s

en: unknown deb format version: %s
tr: deb format sürümü bilinmiyor: %s

en: unknown compression strategy '%s'!
tr: bilinmeyen sıkıştırma stratejisi '%s'!

en: unknown compression type '%s'!
tr: bilinmeyen sıkıştırma türü '%s'!

en: obsolete compression type '%s'; use xz instead
tr: '%s' sıkıştırma türü artık kullanılmamaktadır; bunun yerine xz kullanın

en: obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead
tr: '%s' sıkıştırma türü artık kullanılmamaktadır; bunun yerine xz veya gzip kullanın

en: need an action option
tr: bir eylem seçeneği belirtilmesi gerekiyor

en: invalid compressor parameters: %s
tr: geçersiz sıkıştırıcı parametreleri: %s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
tr: '%s' sıkıştırma türü tek biçimli sıkıştırmayı desteklemez

en: file '%s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
tr: '%s' dosyası bozuk - şuradaki rakam (kod %d) geçersiz: %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
tr: '%s' dosyası bozuk - şuradaki tam sayı izin verilen aralığın dışında: %s

en: file '%s' is corrupt - %s missing
tr: '%s' dosyası bozuk - %s eksik

en: file '%s' is corrupt - missing newline after %s
tr: '%s' dosyası bozuk - %s satırından sonra yeni satır eksik

en: file '%s' is corrupt - bad magic at end of first header
tr: '%s' dosyası bozuk - ilk başlığın son kısmı hatalı

en: file '%s' is corrupt - bad padding character (code %d)
tr: '%s' dosyası bozuk - hatalı dolgu karakteri (kod %d)

en: file '%s' is corrupt - nulls in info section
tr: '%s' dosyası bozuk - info kısmında boş karakterler

en: format version number
tr: format sürümü numarası

en: file '%s' has invalid format version: %s
tr: '%s' dosyasının format sürümü geçersiz: %s

en: file '%s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
tr: '%s' dosyasının format sürümü %d.%d; daha yeni bir dpkg-split sürümü kullanın

en: package name
tr: paket adı

en: package version number
tr: paket sürüm numarası

en: package file MD5 checksum
tr: paket dosyası MD5 sağlama toplamı

en: file '%s' is corrupt - bad MD5 checksum '%s'
tr: '%s' dosyası bozuk - MD5 sağlama toplamı hatalı '%s'

en: archive total size
tr: arşiv toplam boyutu

en: archive part offset
tr: arşiv parça ofseti

en: archive part numbers
tr: arşiv parça numarası

en: file '%s' is corrupt - no slash between archive part numbers
tr: '%s' dosyası bozuk - arşiv parça numaraları arasında / karakteri yok

en: number of archive parts
tr: arşiv parça sayısı

en: file '%s' is corrupt - bad number of archive parts
tr: '%s' dosyası bozuk - yanlış sayıda arşiv parçası

en: archive parts number
tr: arşiv parça numarası

en: file '%s' is corrupt - bad archive part number
tr: '%s' dosyası bozuk - arşiv parça numarası hatalı

en: package architecture
tr: paket mimarisi

en: file '%s' is corrupt - bad magic at end of second header
tr: '%s' dosyası bozuk - ikinci başlığın sonundaki kısım bozuk

en: file '%s' is corrupt - second member is not data member
tr: '%s' dosyası bozuk - ikinci üye bir veri üyesi değil

en: file '%s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
tr: '%s' dosyası bozuk - verilen boyutlar için parça sayısı yanlış

en: file '%s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
tr: '%s' dosyası bozuk - verilen parça sayısına göre boyut yanlış

en: file '%s' is corrupt - too short
tr: '%s' dosyası bozuk - çok küçük

en: cannot open archive part file '%s'
tr: arşiv parça dosyası '%s' açılamadı

en: file '%s' is not an archive part
tr: '%s' dosyası bir arşiv parçası değil

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
tr: %s:
        Parça formatı sürümü:                     %d.%d
        Hangi paketin parçası:                    %s
        Paketin sürümü:                           %s
        Paketin mimarisi:                         %s
        Paketin MD5 sağlama toplamı:              %s
        Paketin büyüklüğü:                        %jd bayt
        Paketi parçalama aralığı:                 %jd bayt
        Parça numarası:                           %d/%d
        Parça büyüklüğü:                          %jd bayt
        Parça konumu:                             %jd bayt
        Parça dosyası boyutu (kullanılan kısım):  %jd bayt

[ctx: architecture]
en: <unknown>
tr: <bilinmeyen>

en: --%s requires one or more part file arguments
tr: --%s seçeneği bir ya da daha fazla parça dosyası argümanı gerektirir

en: file '%s' is not an archive part
tr: '%s' dosyası bir arşiv parçası değil

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
tr[0]: %s paketi %d parçadan bir araya getiriliyor:
tr[1]: %s paketi %d parçadan bir araya getiriliyor:

en: unable to open output file '%s'
tr: çıktı dosyası (%s) açılamadı

en: unable to (re)open input part file '%s'
tr: girdi parça dosyası (%s) (tekrar) açılamadı

en: cannot skip split package header for '%s': %s
tr: '%s' bölünmüş paket başlığı atlanamadı: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
tr: bölünmüş paket parçası '%s' '%s' parçasına eklenemedi: %s

en: files '%s' and '%s' are not parts of the same file
tr: '%s' ve '%s' dosyaları aynı dosyanın parçaları değiller

en: there are several versions of part %d - at least '%s' and '%s'
tr: %d. parçanın birden çok sürümü var - en azından '%s' ve '%s'

en: part %d is missing
tr: %d. parça eksik

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
tr: Debian '%s' paket parçalama/birleştirme aracı; sürüm %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
tr: Kullanım: %s [<seçenek> ...] <komut>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
tr: Komutlar:
      -s|--split <dosya> [<önek>]      Arşivi parçalara ayır.
      -j|--join <parça> <parça> ...    Parçaları bir araya getir.
      -I|--info <parça> ...            Bir parça hakkındaki bilgileri göster.
      -a|--auto -o <bütün> <parça>     Parçaları otomatik olarak bir araya getir.
      -l|--listq                       Eşleşmeyen parçaları listele.
      -d|--discard [<dosya adı> ...]   Eşleşmeyen parçaları at.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
tr: Çıkış durumu kodu:
      0 = tamam
      1 = --auto ile birlikte, dosya bir parça değil
      2 = sorun var

en: Type dpkg-split --help for help.
tr: Yardım almak için dpkg-split --help komutunu kullanın.

en: part size is far too large or is not positive
tr: parça boyutu çok büyük ya da pozitif değil

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
tr: parça boyutu en az %d KiB olmalıdır (başlığa izin vermek için)

en: <standard error>
tr: <standart hata>

en: unable to read depot directory '%s'
tr: depo dizini '%s' okunamadı

en: --auto requires the use of the --output option
tr: --auto seçeneği --output seçeneğinin kullanılmasını gerektirir

en: --auto requires exactly one part file argument
tr: --auto seçeneği tam olarak bir adet parça dosyası argümanı gerektirir

en: unable to read part file '%s'
tr: parça dosyası '%s' okunamadı

en: File '%s' is not part of a multipart archive.
tr: '%s' dosyası çok parçalı bir arşivin parçası değil.

en: unable to reopen part file '%s'
tr: parça dosyası '%s' tekrar açılamadı

en: unable to open new depot file '%s'
tr: yeni depo dosyası '%s' açılamadı

en: cannot extract split package part '%s': %s
tr: paket parçası (%s) açılamadı: %s

en: unable to rename new depot file '%s' to '%s'
tr: yeni depo dosyası (%s), '%s' konumuna taşınamadı

en: Part %d of package %s filed (still want
tr: %2$s paketinin %1$d. parçası dosyalandı. (bazı parçalar hâlâ gerekli:

en: unable to delete used-up depot file '%s'
tr: kullanılmış depo dosyası (%s) silinemedi

en: --%s takes no arguments
tr: --%s seçeneği argüman almaz

en: Junk files left around in the depot directory:
tr: Depo dizininde silinmesi gereken bazı dosyalar bırakıldı:

en:  %s (%jd bytes)
tr:  %s (%jd bayt)

en:  %s (not a plain file)
tr:  %s (normal bir dosya değil)

en: Packages not yet reassembled:
tr: Henüz tekrar bir araya getirilmemiş paketler:

en:  Package %s: part(s)
tr:  %s paketi: parça(lar)

en: part file '%s' is not a plain file
tr: parça dosyası (%s) normal bir dosya değil

en: (total %jd bytes)
tr: (toplam %jd bayt)

en: unable to discard '%s'
tr: '%s' dosyası atılamadı

en: Deleted %s.
tr: %s dosyası silindi.

en: package field value extraction
tr: paket alan değeri açma

en: unable to open source file '%s'
tr: kaynak dosya (%s) açılamıyor

en: unable to fstat source file
tr: kaynak dosyaya fstat çağrısı yapılamadı

en: source file '%s' not a plain file
tr: kaynak dosya (%s) normal bir dosya değil

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
tr[0]: %s paketi %d parçaya bölünüyor:
tr[1]: %s paketi %d parçaya bölünüyor:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
tr: başlık çok büyük, bu da parçayı çok büyük yapıyor; paket adı veya sürümü aşırı
    derecede uzun olmalı, pes ediliyor

en: --split needs a source filename argument
tr: --split seçeneği bir kaynak dosya adı argümanının kullanımını gerektirir

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
tr: --split seçeneği en fazla bir kaynak dosya adı ve hedef öneki alır

en: Use --help for help about diverting files.
tr: Dosyaları yönlendirme hakkında yardım almak için --help seçeneğini kullanın.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
tr: Komutlar:
      [--add] <dosya>           yönlendirme ekle.
      --remove <dosya>          yönlendirmeyi kaldır.
      --list [<glob-örüntüsü>]  dosya yönlendirmelerini göster.
      --listpackage <dosya>     dosyayı hangi paketlerin yönlendirdiğini göster.
      --truename <dosya>        yönlendirilmiş dosyanın asıl adını döndür.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
tr: Ekleme işleminde öntanımlı seçenekler --local ve --divert <özgün>.distrib
    şeklindedir.
    Kaldırma işleminde --package veya --local ve --divert seçenekleri
    belirtiliyorsa eşleşmelidir.
    Paket preinst/postrm betikleri --package ve --divert seçeneklerini her zaman
    belirtmelidir.

en: cannot stat file '%s'
tr: '%s' dosyasına stat çağrısı başarısız

en: error checking '%s'
tr: '%s' denetlenirken bir sorun yaşandı

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
tr: yeniden adlandırma işlemi, '%s' dosyasının farklı bir dosya olan '%s'
      ile değiştirilmesine yol açacağı için iptal ediliyor

en: unable to create file '%s'
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
tr: '%s', '%s' olarak kopyalanamıyor: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: rename: remove duplicate old link '%s'
tr: yeniden adlandırma: eski bağı kaldır (%s)

en: unable to remove copied source file '%s'
tr: kopyalanmış kaynak dosyası (%s) kaldırılamadı

en: filename "%s" is not absolute
tr: "%s" dosya adı mutlak değil

en: file may not contain newlines
tr: dosya adı yeni satır karakteri içeremez

en: local diversion of %s
tr: %s dosyasının yerel yönlendirmesi

en: local diversion of %s to %s
tr: %s dosyasının %s hedefine yerel yönlendirmesi

en: diversion of %s by %s
tr: %s dosyasının %s kaynaklı yönlendirmesi

en: diversion of %s to %s by %s
tr: %s dosyasının %s hedefine %s kaynaklı yönlendirmesi

en: any diversion of %s
tr: %s dosyasının tüm yönlendirmeleri

en: any diversion of %s to %s
tr: %s dosyasının %s hedefine tüm yönlendirmeleri

en: --%s needs a single argument
tr: --%s seçeneği bir adet argüman kullanımını gerektirir

en: cannot divert directories
tr: dizinler yönlendirilemedi

en: cannot divert file '%s' to itself
tr: '%s' dosyası kendine yönlendirilemedi

en: Leaving '%s'
tr: '%s' bırakılıyor

en: '%s' clashes with '%s'
tr: '%s', '%s' ile çakışıyor

en: Adding '%s'
tr: '%s' ekleniyor

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
tr: yönlendiren paketin (%2$s) sahip olduğu '%1$s' paketinin yönlendirilme isteği gözardı ediliyor

en: No diversion '%s', none removed.
tr: '%s' yönlendirmesi yok, hiçbir yönlendirme kaldırılmadı.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
tr: yönlendirmede eşleşmezlik
      '%s' kaldırılırken
      '%s' ile karşılaşıldı

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
tr: pakette eşleşmezlik
      '%s' kaldırılırken
      '%s' ile karşılaşıldı

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
tr: Paylaşılan yönlendirmeyi (%s) kaldırma isteği gözardı ediliyor.

en: Removing '%s'
tr: Kaldırılıyor: '%s'

en: package may not contain newlines
tr: paket adı yeni satır karakteri içeremez

en: divert-to may not contain newlines
tr: yönlendirme seçeneği yeni satır içeremez

en: Use --help for help about overriding file stat information.
tr: Dosya istatistikleri bilgisi geçersiz kılma hakkında yardım için --help kullanın.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
tr: Komutlar:
      --add <sahip> <grup> <kip> <yol>
                               veritabanına yeni bir <yol> girdisi ekle.
      --remove <yol>           <yol> girdisini veritabanından kaldır.
      --list [<glob-örüntüsü>] veritabanında bulunan geçersiz kılmaları listele.

en: stripping trailing /
tr: sondaki / karakteri kaldırılıyor

en: user '%s' does not exist
tr: '%s' kullanıcısı mevcut değil

en: group '%s' does not exist
tr: '%s' grubu mevcut değil

en: error setting ownership of '%s'
tr: '%s' dosyasının sahipliği ayarlanırken bir sorun yaşandı

en: --%s needs four arguments
tr: --%s dört adet argüman kullanımını gerektirir

en: path may not contain newlines
tr: dosya konumu yeni satır karakteri içeremez

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
tr: '%s' için mevcut bir geçersiz kılma dosyası var, ama --force seçeneği belirtildiği için bu dosya gözardı edilecek

en: an override for '%s' already exists; aborting
tr: '%s' için mevcut bir geçersiz kılma var; işlem iptal ediliyor

en: --update given but %s does not exist
tr: --update kullanıldı ama %s mevcut değil

en: no override present
tr: herhangi bir geçersiz kılma mevcut değil

en: --update is useless for --remove
tr: --remove için --update gereksizdir

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
tr: Bu yardımcı araç hakkında yardım almak için dpkg-trigger --help komutunu kullanın.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
tr: Debian %s paket tetikleyici yardımcı programı sürüm %s.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
tr: Komutlar:
      --check-supported                dpkg'nin tetikleyici desteğini sorgula.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
tr: bir geliştirici betiğinden (ya da --by-package seçeneği ile) çağrılmalıdır

en: takes one argument, the trigger name
tr: bir adet argüman alır (tetikleyici adı)

en: invalid trigger name '%s': %s
tr: geçersiz tetikleyici adı '%s': %s

en: triggers data directory not yet created
tr: tetikleyici veri dizini henüz oluşturulmadı

en: trigger records not yet in existence
tr: tetikleyici kayıtları henüz mevcut değil

en: no packages found matching %s
tr: %s ile eşleşen bir paket bulunamadı

en: diversion by %s from: %s
tr: %s tarafından şuradan yönlendirme: %s

en: diversion by %s to: %s
tr: %s tarafından şuraya yönlendirme: %s

en: local diversion from: %s
tr: şuradan yerel yönlendirme: %s

en: local diversion to: %s
tr: şuraya yerel yönlendirme: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
tr: --search seçeneği en az bir dosya adı örüntüsü argümanı kullanımını gerektirir

en: no path found matching pattern %s
tr: %s örüntüsüne uyan bir konum bulunamadı

en: package '%s' is not installed and no information is available
tr: '%s' paketi kurulu değil ve hakkında bilgi yok

en: package '%s' is not available
tr: '%s' paketi kullanılabilir değil

en: --%s needs at least one package name argument
tr: --%s seçeneği en az bir adet paket adı argümanı kullanımını gerektirir

en: package '%s' is not installed
tr: '%s' paketi kurulu değil

en: Package '%s' does not contain any files (!)
tr: '%s' paketi hiç dosya içermiyor (!)

en: locally diverted to: %s
tr: yerel olarak şuraya yönlendirilmiş: %s

en: package diverts others to: %s
tr: paket diğerlerini şuraya yönlendiriyor: %s

en: diverted by %s to: %s
tr: %s tarafından şuraya yönlendirilmiş: %s

en: control file contains %c
tr: 'control' dosyası %c karakterini barındırıyor

en: --%s takes one package name argument
tr: --%s seçeneği bir adet paket adı argümanı alır

en: --%s takes exactly two arguments
tr: --%s tam iki argüman alır

en: control file '%s' does not exist
tr: denetim dosyası '%s' mevcut değil

en: Debian %s package management program query tool version %s.
tr: Debian %s paket yönetim programı sorgulama aracı sürüm %s.

en: Use --help for help about querying packages.
tr: Paket sorgulama hakkında yardım almak için --help seçeneğini kullanın.

en: error reading from dpkg-deb pipe
tr: dpkg-deb borusundan okuma yapılırken bir sorun yaşandı

en: cannot skip padding for file '%s': %s
tr: '%s' dosyasının dolgu karakterleri atlanamadı: %s

en: cannot skip file '%s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
tr: '%s' dosyası borudan atlanamıyor (değiştirilmiş veya hariç bırakılmış): %s

en: unable to create '%s' (while processing '%s')
tr: '%s' oluşturulamadı ('%s' işlenirken)

en: cannot copy extracted data for '%s' to '%s': %s
tr: açılmış '%s' verisi '%s' konumuna kopyalanamıyor: %s

en: error closing/writing '%s'
tr: '%s' kapatılırken/yazılırken bir sorun yaşandı

en: error creating pipe '%s'
tr: '%s' borusu oluşturulurken bir sorun yaşandı

en: error creating device '%s'
tr: '%s' aygıtı oluşturulurken bir sorun yaşandı

en: error creating symbolic link '%s'
tr: '%s' sembolik bağı oluşturulurken bir sorun yaşandı

en: error creating directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulurken bir sorun yaşandı

en: error setting timestamps of '%s'
tr: '%s' konumunun zaman damgaları ayarlanırken bir sorun yaşandı

en: error setting ownership of symlink '%s'
tr: '%s' sembolik bağının sahipliği ayarlanırken bir sorun yaşandı

en: unable to read link '%s'
tr: '%s' bağı okunamadı

en: trying to overwrite shared '%s', which is different from other instances of package %s
tr: paylaşılan '%s' dosyasının üzerine yazılmaya çalışılıyor, dosya %s paketinin diğer örneklerinden farklı

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%s'
tr: mevcut sembolik bağa (%s) stat çağrısı yapılamadı

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%s' for symlink '%s'
tr: '%2$.250s' sembolik bağı için önerilen yeni hedefe (%1$.250s) stat çağrısı yapılamadı

en: newline not allowed in archive object name '%s'
tr: arşiv nesnelerinin adlarında yeni satır karakteri kullanılamaz (%s)

en: trying to overwrite '%s', which is the diverted version of '%s' (package: %s)
tr: '%2$.250s' dosyasının yönlendirilmiş sürümü olan '%1$.250s' dosyasının üzerine yazmaya çalışıyor (paket: %3$.100s)

en: trying to overwrite '%s', which is the diverted version of '%s'
tr: '%2$.250s' dosyasının yönlendirilmiş sürümü olan '%1$.250s' dosyasının üzerine yazmaya çalışıyor

en: unable to clean up mess surrounding '%s' before installing another version
tr: '%s' dosyasının yeni sürümü kurulmadan önce temizlik esnasında sorun yaşandı

en: unable to stat restored '%s' before installing another version
tr: geri yüklenmiş '%s' dosyasının başka bir sürümü kurulmadan önce stat çağrısı yapılamadı

en: archive contained object '%s' of unknown type 0x%x
tr: arşiv bilinmeyen 0x%2$x türündeki '%1$.255s' nesnesini içeriyor

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
tr: Eski paketteki dosyalar değiştiriliyor %s (%s) ...

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
tr: Kurulu paketteki dosyalar ile değiştiriliyor %s (%s) ...

en: unable to move aside '%s' to install new version
tr: yeni sürümün kurulabilmesi için '%s' taşınacaktı ama bir sorun yaşandı

en: unable to make backup symlink for '%s'
tr: '%s' için yedek sembolik bağ oluşturulamadı

en: unable to chown backup symlink for '%s'
tr: '%s' yedek sembolik bağının sahibi değiştirilemedi

en: unable to make backup link of '%s' before installing new version
tr: yeni sürümün kurulumundan önce '%s' için yedek bağ oluşturulamadı

en: unable to install new version of '%s'
tr: '%s' dosyasının yeni sürümü kurulamadı

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
tr: evet, %2$s paketinin bozduğu %1$s paketinin yapılandırılması kaldırılacak

en: regarding %s containing %s:
    %s
tr: %s dosyası, %s paketi:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
tr: bozukluk gözardı ediliyor, devam edilecek!

en: installing %s would break %s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
tr: %s paketini kurmak %s paketini bozar ve yapılandırmanın kaldırılmasına
      izin verilmiyor (--auto-deconfigure seçeneğinin yardımı dokunabilir)

en: installing %s would break existing software
tr: %s paketini kurmak diğer yazılımların işlevini bozar

en: considering removing %s in favour of %s ...
tr: %2$s için %1$s paketinin kaldırılması düşünülüyor ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
tr: %s düzgün şekilde kurulmamış; bu pakete bağlı tüm bağımlılıklar gözardı ediliyor

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
tr: %2$s paketini sağladığı için %1$s paketini kaldırmak sorun olabilir ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
tr: %s paketi yeniden kurulum gerektiriyor ama isteğiniz üzerine kaldırılacak

en: package %s requires reinstallation, will not remove
tr: %s paketi yeniden kurulum gerektiriyor, kaldırılmayacak

en: yes, will remove %s in favour of %s
tr: evet, %2$s için %1$s kaldırılacak

en: conflicting packages - not installing %s
tr: paketler çakışıyor - %s kurulmayacak

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
tr: çakışma gözardı ediliyor, devam edilecek!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
tr: --%s --recursive seçeneği en az bir adet yol argümanı kullanımını gerektirir

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
tr: arama yapıldı ama hiç (*.deb örüntüsüyle eşleşen) paket bulunamadı

en: --%s needs at least one package archive file argument
tr: --%s seçeneği en az bir adet paket arşivi dosyası argümanına ihtiyaç duyar

en: cannot access archive '%s'
tr: '%s' arşivine ulaşılamıyor

en: archive '%s' is not a regular file
tr: '%s' arşivi normal bir dosya değil

en: Selecting previously unselected package %s.
tr: Daha önce seçili olmayan %s paketi seçiliyor.

en: Skipping unselected package %s.
tr: Seçili olmayan %s paketi atlanıyor.

en: unable to remove newly-installed version of '%s' to allow reinstallation of backup copy
tr: '%s' dosyasının yedek kopyanın tekrar kurulabilmesi için dosyanın yeni kurulan sürümü silinecekti ama bir sorun yaşandı

en: unable to restore backup version of '%s'
tr: '%s' dosyasının yedeği geri yüklenemedi

en: unable to remove backup copy of '%s'
tr: '%s' dosyasının yedeği kaldırılamadı

en: unable to remove newly-installed version of '%s'
tr: '%s' dosyasının yeni kurulmuş olan sürümü kaldırılamadı

en: unable to remove newly-extracted version of '%s'
tr: '%s' dosyasının yeni açılmış olan sürümü kaldırılamadı

en: Configuration file '%s'
tr: Yapılandırma dosyası '%s'

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
tr: Yapılandırma dosyası '%s' (aslında '%s')

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
tr:  ==> Sistemdeki dosya ya siz ya da bir betik oluşturmuş.
     ==> Bu dosya aynı zamanda bir paket tarafından da sağlanıyor.

en:      Not modified since installation.
tr:      Kurulumdan bu yana değiştirilmemiş.

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
tr:  ==> Kurulumdan bu yana (siz ya da bir betik tarafından) değiştirilmiş.

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
tr:  ==> Kurulumdan bu yana (siz ya da bir betik tarafından) silinmiş.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
tr:  ==> Paket dağıtıcısı güncellenmiş bir sürümü yayımlamış.

en:      Version in package is the same as at last installation.
tr:      Paketteki sürüm son kurulumdakiyle aynı.

en:  ==> Using new file as you requested.
tr:  ==> İsteğiniz üzerine yeni dosya kullanılıyor.

en:  ==> Using current old file as you requested.
tr:  ==> İsteğiniz üzerine halihazırdaki eski dosya kullanılıyor.

en:  ==> Keeping old config file as default.
tr:  ==> Eski yapılandırma dosyası öntanımlı olarak tutuluyor.

en:  ==> Using new config file as default.
tr:  ==> Yeni yapılandırma dosyası öntanımlı olarak kullanılıyor.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
tr:    Bu durum için ne yapmak istersiniz ?  Seçenekleriniz şunlardır:
        Y ya da I : paket geliştiricisinin sürümünü kullan
        N ya da O : mevcut/kurulu durumdaki sürümü kullanmaya devam et
          D       : sürümler arasındaki farkları göster
          Z       : durumu incelemek için bir kabuk başlat

en:  The default action is to keep your current version.
tr:  Öntanımlı eylem mevcut sürümü korumaktır.

en:  The default action is to install the new version.
tr:  Öntanımlı eylem yeni sürümü kurmaktır.

en: [default=N]
tr: [öntanımlı=H]

en: [default=Y]
tr: [öntanımlı=E]

en: [no default]
tr: [öntanımlı yok]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
tr: standart hataya yazılamıyor, yapılandırma dosyası isteminden önce fark edildi

en: read error on stdin at conffile prompt
tr: yapılandırma dosyası istemi esnasında standart girdiden okuma hatası

en: end of file on stdin at conffile prompt
tr: yapılandırma dosyası istemi esnasında standart girdide dosya sonu karakteri

en: conffile difference visualizer
tr: yapılandırma dosyası fark görselleştirici

en: Type 'exit' when you are done.
tr: İşiniz bittiğinde çıkmak için `exit' yazın.

en: conffile shell
tr: yapılandırma dosyası kabuğu

en: unable to stat new distributed conffile '%s'
tr: yeni dağıtık yapılandırma dosyasına (%s) stat çağrısı yapılamadı

en: unable to stat current installed conffile '%s'
tr: şu anda kurulu olan yapılandırma dosyasına (%s) stat çağrısı yapılamadı

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
tr: 
    '%s' yapılandırma dosyası sisteminizde mevcut değil.
    İsteğiniz üzerine yeni yapılandırma dosyası kuruluyor.

en: %s: failed to remove old backup '%s': %s
tr: %s: eski yedek (%s) kaldırılamadı: %s

en: %s: failed to rename '%s' to '%s': %s
tr: %s: '%s' dosyasının adı '%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: %s: failed to remove '%s': %s
tr: %s: '%s' kaldırılamadı: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%s': %s
tr: %s: eski dağıtık sürüm (%s) kaldırılamadı: %s

en: %s: failed to remove '%s' (before overwrite): %s
tr: %s: '%s' (üzerine yazılmadan önce) kaldırılamadı: %s

en: %s: failed to link '%s' to '%s': %s
tr: %s: '%s', '%s' konumuna bağlanamadı: %s

en: Installing new version of config file %s ...
tr: Yapılandırma dosyasının yeni sürümü kuruluyor: %s ...

en: unable to install '%s' as '%s'
tr: '%s', '%s' olarak kurulamadı

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
tr: '%s' adında kurulu bir paket olmadığı için yapılandırma gerçekleştirilemiyor

en: package %s is already installed and configured
tr: %s paketi kurulmuş ve yapılandırılmış

en: package %s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%s')
tr: %s paketi yapılandırma için hazır değil
     bu paket yapılandırılamaz (mevcut durum '%s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
tr: %s yapılandırılamaz çünkü %s hazır değil (mevcut durum: '%s')

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
tr: bağımlılık sorunları yüzünden %s paketi yapılandırılamıyor:
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
tr: %s: bağımlılık sorunları var ama isteğiniz üzerine yapılandırılıyor:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
tr: paket çok tutarsız bir durumda; yapılandırmaya teşebbüs
     etmeden önce paketi yeniden kurmanız daha iyi olur

en: Setting up %s (%s) ...
tr: Ayarlanıyor: %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
tr: %s: yapılandırma dosyasına stat çağrısı yapılamadı (%s)
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
tr: %s: yapılandırma dosyası döngüsel bir bağ (%s)
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
tr: %s: yapılandırma dosyasına readlink çağrısı yapılamadı (%s)
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
tr: %s: yapılandırma dosyası (%s) bozuk bir dosya adına işaret ediyor
     ('%s', '%s' konumuna işaret eden bir sembolik bağ)

en: %s: conffile '%s' is not a plain file or symlink (= '%s')
tr: %s: yapılandırma dosyası (%s) normal bir dosya ya da sembolik bağ değil (= '%s')

en: %s pre-depends on %s
tr: %s, %s paketine ön bağımlı

en:   %s is to be removed.
tr:   %s kaldırılacak.

en:   %s is to be deconfigured.
tr:   %s paketinin yapılandırması kaldırılacak.

en:   %s is to be installed, but is version %s.
tr:   %s kurulacak, ama sürümü %s.

en:   %s is installed, but is version %s.
tr:   %s kurulu, ama sürümü %s.

en:   %s is unpacked, but has never been configured.
tr:   %s paketi açılmış, ama hiç yapılandırılmamış.

en:   %s is unpacked, but is version %s.
tr:   %s paketi açılmış, ama sürümü %s.

en:   %s latest configured version is %s.
tr:   %s paketinin yapılandırılmış en son sürümü %s.

en:   %s is %s.
tr:   %s %s.

en:   %s provides %s but is to be removed.
tr:   %s, %s paketini sağlıyor ama kaldırılacak.

en:   %s provides %s but is to be deconfigured.
tr:   %s, %s paketini sağlıyor ama yapılandırması kaldırılacak.

en:   %s provides %s but is %s.
tr:   %s, %s paketini sağlıyor ama %s.

en:   %s is not installed.
tr:   %s kurulu değil.

en:   %s (version %s) is to be installed.
tr:   %s (sürüm %s) kurulacak.

en:   %s (version %s) is present and %s.
tr:   %s (sürüm %s) mevcut ve %s.

en:   %s provides %s and is to be installed.
tr:   %s, %s paketini sağlıyor ve kurulacak.

en:   %s provides %s and is present and %s.
tr:   %s, %s paketini sağlıyor, mevcut ve %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
tr: Aşağıdaki paketler kurulumları esnasında yaşanan sorunlardan ötürü
    sıkıntılı durumdadır. Bu paketlerin ve bu paketlere bağımlı olan
    diğer paketlerin işlev görebilmeleri için bu paketler yeniden kurul-
    malıdır:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
tr: Aşağıdaki paketler açılmış ama henüz yapılandırılmamış. Bu pa-
    ketler işlev görür hale gelebilmeleri için dpkg --configure ko-
    mutu ile veya dselect'teki menü seçeneği kullanılarak yapılandı-
    rılmalıdırlar:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
tr: Aşağıdaki paketlerin yapılandırma işlemleri, büyük olasılıkla ilk
    yapılandırılmalarında çıkan sorunlardan dolayı, yarım kalmış durumda.
    Yapılandırma işlemi dpkg --configure <paket> komutu ile ya da dselect
    menü seçeneği kullanılarak tekrar denenmelidir:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
tr: Aşağıdaki paketler, kurulum esnasında yaşanan sorunlar nedeniyle yarı
    kurulmuş durumdalar. Kurulum büyük olasılıkla tekrar denenerek tamamlana-
    bilir; ya da bu paketler dselect veya dpkg --remove kullanılarak kaldırı-
    labilir:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
tr: Aşağıdaki paketler diğer paketlerde etkinleştirdikleri tetiklemelerin
    işlenmesini bekliyorlar. Bu işleme dselect ya da dpkg --configure --pending
    (ya da dpkg --triggers-only) komutu kullanılarak talep edilebilir:

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
tr: Aşağıdaki paketler tetiklenmiş ama tetikleyiciler henüz işlenmemiş. Tetikleyici
    işlemelerin yapılmasını istemek için dselect ya da dpkg --configure --pending
    (ya da dpkg --triggers-only) komutları kullanılabilir:

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
tr: Veritabanında aşağıdaki paketlerin liste denetim dosyalarının kaydı yok,
    bu yüzden bu paketlerin yeniden kurulmaları gerekiyor:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
tr: Veritabanında aşağıdaki paketlerin md5sums denetim dosyalarının kaydı yok,
    bu yüzden bu paketlerin yeniden kurulmaları gerekiyor:

en: The following packages do not have an architecture:
tr: Aşağıdaki paketlerin bir mimarisi yok:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
tr: Aşağıdaki paketler bilinmeyen bir yabancı mimariye ait; bu durum ön uç
    araçlarında bağımlılık sorunlarına yol açar. dpkg --add-architecture komutu
    ile yabancı mimarileri kaydedebilir ve bu sorunu düzeltebilirsiniz:

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
tr: Başka bir işlem veritabanını yazmak için kilitlemiş ve şu anda veritabanını
    değiştiriyor olabilir. Aşağıdaki sorunlardan bazıları bundan kaynaklı olabilir.

[ctx: section]
en: <unknown>
tr: <bilinmeyen>

en:  %d in %s:
tr:  %2$s bölümünden %1$d paket:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
tr[0]:  şu bölümden %d paket:
tr[1]:  şu bölümden %d paket:

en: multiple Conflicts and Replaces
tr: birden fazla 'Çakışır' ve 'Değiştirir' değeri

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
tr: önbağımlılıklar sağlanamıyor:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %s (wanted due to %s)
tr: %s için önbağımlılıklar sağlanamıyor (%s için isteniyordu)

en: --%s takes one <pkgname> argument
tr: --%s seçeneği bir adet <paket adı> argümanı alır

en: package name '%s' is invalid: %s
tr: paket adı (%s) geçersiz: %s

en: --%s takes one <trigname> argument
tr: --%s seçeneği bir adet <tetikleyici adı> argümanı alır

en: trigger name '%s' is invalid: %s
tr: tetikleyici adı (%s) geçersiz: %s

en: --%s takes one <archname> argument
tr: --%s seçeneği bir <mimari adı> argümanı alır

en: architecture name '%s' is invalid: %s
tr: mimari adı (%s) geçersiz: %s

en: --%s takes one <version> argument
tr: --%s seçeneği bir <sürüm> argümanı alır

en: version '%s' has bad syntax
tr: '%s' sürümünü hatalı söz dizimine sahip

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
tr: --compare-versions seçeneği 3 argüman alır: <sürüm> <ilişki> <sürüm>

en: --compare-versions bad relation
tr: --compare-versions kötü ilişki

en: --%s used with obsolete relation operator '%s'
tr: --%s seçeneği kullanımdan kalkmış olan '%s' işleci ile kullanıldı

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
tr: başarısız paketler listesinin yeni girdisi için bellek ayrılamadı: %s

en: too many errors, stopping
tr: çok fazla hata oldu, işlem durduruluyor

en: error processing package %s (--%s):
     %s
tr: %s paketi işlenirken sorun yaşandı (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
tr: %s arşivi işlenirken sorun yaşandı (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
tr: İşleme sırasında hatalarla karşılaşıldı:

en: Processing was halted because there were too many errors.
tr: Çok fazla hatayla karşılaşıldığı için işlem yarıda kesildi.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
tr: %s paketi tutuluyordu ama yine de isteğiniz üzerine işlenecek

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
tr: %s paketi tutuluyor, bu pakete dokunulmayacak. Geçersiz kılmak için
      --force-hold seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: not installed but configs remain
tr: kurulu değil ama yapılandırma dosyaları duruyor

en: broken due to failed removal or installation
tr: başarısız kaldırma veya kurulum nedeniyle bozuk

en: unpacked but not configured
tr: paket açılmış ama yapılandırılmamış

en: broken due to postinst failure
tr: kurulum sonrası betiği başarısız olduğu için bozuk

en: awaiting trigger processing by another package
tr: başka bir paketin tetikleyicilerinin işlenmesini bekliyor

en: triggered
tr: tetiklenmiş

en: '%s' not found in PATH or not executable
tr: '%s' PATH değişkeninde bulunamadı ya da çalıştırılabilir bir dosya değil

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
tr[0]: %d program PATH değişkeninde bulunamadı ya da çalıştırılabilir bir dosya değil
    %s
tr[1]: %d program PATH değişkeninde bulunamadı ya da çalıştırılabilir bir dosya değil
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
tr: Not: root kullanıcısının PATH ortam değişkeni genelde /usr/local/sbin, /usr/sbin ve /sbin'i içerir

en: Debian '%s' package management program version %s.
tr: Debian '%s' paket yönetim programı sürüm %s.

en: Validatable things: pkgname, archname, trigname, version.
tr: Geçerliliği denetlenebilen alanlar: paket adı, mimari adı, tetikleyici adı, sürüm numarası.

en: Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    on archives (type %s --help).
tr: Arşivler için dpkg -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,
      -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-tarfile
    kullanın (%s --help yazın).

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
tr: --compare-versions seçeneğinin kullandığı karşılaştırma işleçleri:
      lt le eq ne ge gt         (boş sürümler diğer her sürümden daha eski sayılır);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl   (boş sürümler diğer her sürümden daha yeni sayılır);
      < << <= = >= >> >         (control dosyası söz dizimi ile uyumluluk için).

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
tr: Kullanıcı dostu paket yönetimi için 'apt' veya 'aptitude' kullanın.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
tr: Paket kurma ve kaldırma hakkında yardım almak için dpkg --help yazın [*];
    Kullanıcı dostu paket yönetimi için 'apt' veya 'aptitude' araçlarını kullanın;
    dpkg ile kullanabileceğiniz hata ayıklama bayraklarının listesini görmek için
    dpkg -Dhelp yazın;
    Zorlama seçeneklerinin listesini görmek için dpkg --force-help yazın;
    *.deb dosyalarını değiştirme hakkında bilgi almak için dpkg-deb --help yazın;
    
    [*] ile işaretlenmiş komutlar çok miktarda çıktı üretir - 'less' ya da
    'more' araçları ile birlikte kullanın !

en: Generally helpful progress information
tr: Genelde faydalı ilerleme bilgisi

en: Invocation and status of maintainer scripts
tr: Geliştirici betiklerinin çağrıları ve durumları

en: Output for each file processed
tr: İşlenen her dosya için çıktı

en: Lots of output for each file processed
tr: İşlenen her dosya için çok fazla çıktı

en: Output for each configuration file
tr: Her yapılandırma dosyası için çıktı

en: Lots of output for each configuration file
tr: Her bir yapılandırma dosyası için çok fazla çıktı

en: Dependencies and conflicts
tr: Bağımlılıklar ve çakışmalar

en: Lots of dependencies/conflicts output
tr: Çok fazla bağımlılık/çakışma çıktısı

en: Trigger activation and processing
tr: Tetikleyici etkinleştirme ve işleme

en: Lots of output regarding triggers
tr: Tetikleyicilerle ilgili çok fazla çıktı

en: Silly amounts of output regarding triggers
tr: Tetikleyicilerle ilgili çok çok fazla çıktı

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
tr: dpkg/info dizini gibi şeyler hakkında çok fazla bilgi

en: Insane amounts of drivel
tr: Aşırı miktarda gereksiz bilgi

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
tr: %s hata ayıklama seçeneği, --debug=<sekizlik> ya da -D<sekizlik>:
    
     Numara  Kaynaktaki ref.  Açıklama

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
tr: 
    Hata ayıklama seçenekleri bit tabanlı veya işleci ile bir arada kullanılabilir.
    Anlamların ve değerlerin ileride değişebileceğini göz önünde bulundurun.

en: --%s requires a positive octal argument
tr: --%s seçeneği pozitif bir sekizlik argüman gerektirir

en: unknown verify output format '%s'
tr: bilinmeyen doğrulama çıktısı biçimi '%s'

en: null package name in --%s comma-separated list '%s'
tr: --%s seçeneğine verilen virgülle ayrılmış değerde (%s) boş bir paket adı var

en: error executing hook '%s', exit code %d
tr: '%s' kancası çalıştırılırken sorun yaşandı, çıkış kodu %d

en: status logger
tr: durum günlükçüsü

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
tr: '%s' mimarisi önceden ayrılmış ve eklenemez

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
tr: yabancı olmayan '%s' mimarisi kaldırılamıyor

en: removing architecture '%s' currently in use by database
tr: veritabanı tarafından hâlâ kullanılan '%s' mimarisi kaldırılıyor

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
tr: veritabanı tarafından hâlâ kullanılmakta olan '%s' mimarisi kaldırılamıyor

en: unexpected end of file before end of line %d
tr: %d. satır bitmeden önce beklenmeyen dosya sonu karakteri

en: cannot set primary group ID to root
tr: birincil grup tanımlayıcısı root olarak ayarlanamadı

en: unable to setenv for subprocesses
tr: alt süreç için setenv çağrısı başarısız oldu

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
tr: paketleri, içinde geldikleri dosyanın adlarını değil paket adlarını kullanarak belirtmelisiniz

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
tr: --%s --pending, seçenek olmayan bir argüman almaz

en: Package %s listed more than once, only processing once.
tr: %s paketi bir çok kez listelenmiş, sadece bir kez işlem yapılacak.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
tr: programın bu çalışmasında %s paketinin bir çok kopyası
     açılmış ! Paket sadece bir kez yapılandırılacak.

en: package %s is not ready for trigger processing
     (current status '%s' with no pending triggers)
tr: %s paketi tetikleyicilerin işlenmesi için hazır değil
     (paket şu an '%s' durumunda ve askıda tetikleyici yok)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
tr:   %2$s paketini sağlayan %1$s paketi kaldırılacak.

en:   Package %s is to be removed.
tr:   %s paketi kaldırılacak.

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
tr:   Sistemde mevcut olan %s paketinin %s tarafından sağlanan sürümü %s.

en:   Version of %s on system is %s.
tr:   Sistemde mevcut olan %s paketinin sürümü %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
tr:   %2$s paketini sağlayan %1$s paketi tetikleyici işlemlerini bekliyor.

en:   Package %s awaits trigger processing.
tr:   %s paketi tetikleyici işlemlerini bekliyor.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
tr: '%s' paketi de yapılandırılıyor ('%s' paketinin gereksinimi üzerine)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
tr:   %2$s paketini sağlayan %1$s henüz yapılandırılmadı.

en:   Package %s is not configured yet.
tr:   %s paketi henüz yapılandırılmadı.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
tr:   %2$s paketini sağlayan %1$s kurulu değil.

en:   Package %s is not installed.
tr:   '%s' paketi kurulu değil.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
tr:  %s (%s), %s paketini bozar ve %s.

en:   %s (%s) provides %s.
tr:   %s (%s), %s paketini sağlar.

en:   Version of %s to be configured is %s.
tr:   %s paketinin yapılandırılacak olan sürümü %s.

en:  depends on
tr:  şuna bağımlı:

en: ; however:
tr: , ama:

en: ignoring request to remove %s which is not installed
tr: %s paketi kurulu olmadığı için kaldırma isteği gözardı ediliyor

en: ignoring request to remove %s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
tr: sadece yapılandırma dosyaları kurulu olduğu için %s paketini kaldırma isteği
    gözardı ediliyor; dosyaları da kaldırmak için --purge seçeneğini kullanın

en: this is an essential package; it should not be removed
tr: bu temel bir pakettir ve kaldırılmamalıdır

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
tr: bağımlılık sorunları nedeniyle %s paketi kaldırılamıyor:
    %s

en: dependency problems - not removing
tr: bağımlılık sorunları - kaldırma yapılamıyor

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
tr: %s: bağımlılık sorunları var, yine de isteğiniz üzerine kaldırılıyor:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
tr: paket fazlasıyla tutarsız bir durumda; paketi kaldırmadan
     önce yeniden kurmalısınız

en: Would remove or purge %s (%s) ...
tr: Kaldırılabilir ya da temizlenebilirdi %s (%s) ...

en: Removing %s (%s) ...
tr: Kaldırılıyor: %s (%s) ...

en: while removing %s, unable to remove directory '%s': %s - directory may be a mount point?
tr: %s kaldırılırken '%s' dizini kaldırılmadı: %s - dizin bir bağlama noktası olabilir mi?

en: while removing %s, directory '%s' not empty so not removed
tr: %s kaldırılırken '%s' dizini boş olmadığı için kaldırılmadı

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
tr: Yapılandırma dosyaları kaldırılıyor: %s (%s) ...

en: cannot remove old config file '%s' (= '%s')
tr: eski yapılandırma dosyası '%s' (= '%s') kaldırılamadı

en: cannot read config file directory '%s' (from '%s')
tr: yapılandırma dosyası dizini '%s' okunamadı (%s kaynaklı)

en: cannot remove old backup config file '%s' (of '%s')
tr: eski yedek yapılandırma dosyası '%s' kaldırılamadı (%s)

en: cannot remove old files list
tr: eski dosyaların listesi kaldırılamadı

en: cannot remove old postrm script
tr: eski postrm betiği kaldırılamadı

en: unable to set execute permissions on '%s'
tr: '%s' konumunda çalıştırma izinleri ayarlanamadı

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
tr: dpkg'ın düzgün çalışabilmesi için 'admindir', 'instdir'in içinde bulunmalıdır

en: failed to chroot to '%s'
tr: '%s' konumuna chroot çağrısı başarısız

en: unable to setenv for maintainer script
tr: geliştirici betiği için setenv çağrısı başarısız oldu

en: cannot set security execution context for maintainer script
tr: geliştirici betiğinin güvenlik bağlamı ayarlanamadı

en: unable to stat %s '%s'
tr: %s '%s' için stat çağrısı başarısız oldu

en: unable to stat %s '%s': %s
tr: %s '%s' stat çağrısı yapılamadı: %s

en: ... it looks like that went OK
tr: ... görünüşe göre sorunsuz geçti

en: unexpected end of file in package name at line %d
tr: %d. satırdaki paket adında beklenmeyen dosya sonu karakteri

en: unexpected end of line in package name at line %d
tr: %d. satırdaki paket adında beklenmeyen satır sonu karakteri

en: unexpected end of file after package name at line %d
tr: %d. satırdaki paket adından sonra beklenmeyen dosya sonu karakteri

en: unexpected end of line after package name at line %d
tr: %d. satırdaki paket adından sonra beklenmeyen satır sonu karakteri

en: unexpected data after package and selection at line %d
tr: %d. satırdaki paket ve seçimden sonra beklenmeyen veri

en: package not in status nor available database at line %d: %s
tr: %d. satırdaki paket ne durum ne de kullanılabilir paketler veritabanında mevcut değil: %s

en: unknown wanted status at line %d: %s
tr: %d. satırdaki istenen durum bilinmiyor: %s

en: read error on standard input
tr: standart girdide okuma hatası

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
tr: tetikleyiciler işlenirken bir döngüyle karşılaşıldı:
     döngüye yol açması olası paket zinciri şöyledir:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
tr: 
     şu paketlerin askıdaki tetikleyicileri çözümlenemiyor olabilir:

en: triggers looping, abandoned
tr: tetikleyiciler döngüye girdi, işlem yarıda kesiliyor

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
tr: bağımlılık sorunları yüzünden %s tetikleyicileri işlenemiyor:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
tr: bağımlılık sorunları - tetikleyiciler işlenmeden bırakılıyor

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
tr: %s: bağımlılık sorunlarına rağmen isteğiniz üzerine tetikleyiciler işleniyor:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
tr: Tetikleyiciler işleniyor: %s (%s) ...

en: error ensuring '%s' does not exist
tr: '%s' dosyasının yokluğundan emin olunamadı

en: split package reassembly
tr: paket parçalarını bir araya getirme

en: reassembled package file
tr: tekrar bir araya getirilmiş paket dosyası

en: subprocess %s returned error exit status %d
tr: alt süreç %s %d çıkış kodu ile sona erdi

en: Authenticating %s ...
tr: Doğrulanıyor: %s ...

en: package signature verification
tr: paket imza doğrulaması

en: verification on package %s failed!
tr: %s paketi doğrulanamadı!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
tr: %s paketi doğrulanamadı; yine de isteğiniz üzerine kuruluyor

en: passed
tr: geçti

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
tr: %s ile ilgili %s, önbağımlılık sorunu:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %s
tr: önbağımlılık sorunu - %s kurulmuyor

en: ignoring pre-dependency problem!
tr: önbağımlılık sorunu gözardı ediliyor!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
tr: %3$s (%4$s) paketinin kaldırılabilmesi için %1$s (%2$s) yapılandırması kaldırılıyor ...

en: read error in %s
tr: şurada okuma hatası: %s

en: unable to open temp control directory
tr: geçici denetim dizini açılamadı

en: could not stat old file '%s' so not deleting it: %s
tr: eski '%s' dosyasına stat çağrısı yapılamadı, dosya silinmeyecek: %s

en: unable to delete old directory '%s': %s
tr: eski '%s' dizini silinemedi: %s

en: old conffile '%s' was an empty directory (and has now been deleted)
tr: eski yapılandırma dosyası (%s) boş bir dizindi (ve şimdi silindi)

en: unable to stat other new file '%s'
tr: diğer yeni dosyaya '%s' stat çağrısı yapılamadı

en: old file '%s' is the same as several new files! (both '%s' and '%s')
tr: eski dosya (%s) bazı yeni dosyalarla aynı! (hem '%s' hem de '%s'

en: unable to securely remove old file '%s': %s
tr: eski '%s' dosyası güvenli biçimde kaldırılamadı: %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
tr: (Tümüyle değiştirilmiş olan %s paketinin ortadan kalkışı kaydediliyor.)

en: Recorded info about %s from %s.
tr: %s paketinin bilgileri %s dosyasına kaydedildi.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
tr: paket mimarisi (%s) sistemin mimarisi (%s) ile uyuşmuyor

en: Preparing to unpack %s ...
tr: Paket açılacak: %s ...

en: Unpacking %s (%s) ...
tr: Paket açılıyor: %s (%s) ...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
tr: Paket açılıyor: %1$s (%3$s) üzerine (%2$s) ...

en: package filesystem archive extraction
tr: paket dosya sistemi arşiv açma

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
tr: olası izleyen sıfırlar dpkg-deb'den kaldırılamadı: %s

en: --%s takes at most one Packages-file argument
tr: --%s seçeneği en fazla bir adet Paket-dosyası argümanı alır

en: <standard input>
tr: <standart girdi>

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
tr[0]: %d paket hakkındaki bilgi güncellendi.
tr[1]: %d paket hakkındaki bilgiler güncellendi.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
tr: '--%s' kullanımdan kalkmıştır; kullanılamayan paketler otomatik olarak temizlenmektedir

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
tr: <bağ>, %s/<ad> konumuna işaret eden sembolik bağdır.
      (örneğin /usr/bin/pager)
    <ad>, bu bağ grubunun kullanacağı esas addır.
      (örneğin pager)
    <yol>, alternatif hedef dosyalardan birinin dosya sistemindeki konumudur.
      (örneğin /usr/bin/less)
    <öncelik> bir tam sayıdır; öncelik sayısı daha büyük olan seçeneklerin otomatik
      kipteki önceliği diğerlerine göre daha yüksektir.

en: Use '%s --help' for program usage information.
tr: Programın kullanım bilgileri için '%s --help' komutunu kullanın.

en: malloc failed (%zu bytes)
tr: malloc çağrısı başarısız oldu (%zu bayt)

en: wait for subprocess %s failed
tr: %s alt süreci wait çağrısı başarısız oldu

en: unable to remove '%s'
tr: '%s' dosyası silinemedi

en: cannot append to '%s'
tr: '%s' dosyasının sonuna eklenemedi

en: auto mode
tr: otomatik kip

en: manual mode
tr: elle ayarlanmış kip

en: unexpected end of file while trying to read %s
tr: %s okunmaya çalışılırken beklenmeyen dosya sonu karakteri

en: while reading %s: %s
tr: %s okunurken: %s

en: line not terminated while trying to read %s
tr: %s okunmaya çalışılırken bitirilmemiş bir satırla karşılaşıldı

en: %s corrupt: %s
tr: %s dosyası bozuk: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
tr: 'update-alternatives' dosyalarında yeni satır karakteri kullanılamaz (%s)

en: slave name
tr: bağımlı adı

en: duplicate slave name %s
tr: mükerrer bağımlı adı (%s)

en: slave link
tr: bağımlı bağ

en: slave link same as main link %s
tr: bağımlı bağ ana bağ (%s) ile aynı

en: duplicate slave link %s
tr: mükerrer bağımlı bağ (%s)

en: master file
tr: ana dosya

en: duplicate path %s
tr: mükerrer yol (%s)

en: alternative %s (part of link group %s) does not exist; removing from list of alternatives
tr: %s alternatifi (%s bağ grubunun bir parçası) mevcut değil; alternatifler listesinden kaldırılıyor

en: priority
tr: öncelik

en: slave file
tr: bağımlı dosya

en: priority of %s: %s
tr: %s önceliği: %s

en: priority of %s is out of range: %s
tr: %s alternatifinin önceliği izin verilen aralığın dışında: %s

en: invalid status
tr: geçersiz durum

en: master link
tr: ana bağ

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
tr: kullanımdan kalkan bağımlı bağ kaldırılıyor:  %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
tr: '%s' dosyasına flush çağrısı yapılamadı

en:   link best version is %s
tr:   bağ için en iyi sürüm %s

en:   link best version not available
tr:   bağ için en iyi sürüm mevcut değil

en:   link currently points to %s
tr:   mevcut bağ %s konumuna işaret ediyor

en:   link currently absent
tr:   bağ mevcut değil

en:   link %s is %s
tr:   %s bağı %s konumuna işaret ediyor

en:   slave %s is %s
tr:   bağımlı %s bağı %s konumuna işaret ediyor

en: %s - priority %d
tr: %s - öncelik %d

en:   slave %s: %s
tr:   bağımlı %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
tr[0]: %2$s alternatifi için %1$d seçenek var (%3$s sağlanıyor).
tr[1]: %2$s alternatifi için %1$d seçenek var (%3$s sağlanıyor).

en: Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number:
tr: Mevcut seçimi[*] korumak için <enter>'a basın ya da seçiminizin numarasını girin:

en: There is no program which provides %s.
tr: %s alternatifini sağlayan bir program yok.

en: Nothing to configure.
tr: Yapılandırılacak bir şey yok.

en: not replacing %s with a link
tr: %s bir bağ ile değiştirilmiyor

en: cannot install unknown choice %s
tr: bilinmeyen seçim (%s) kurulamıyor

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) does not exist
tr: %1$s oluşturulmayacak çünkü (%3$s bağ grubunun) ilişkili %2$s dosyası bulunamıyor

en: not removing %s since it is not a symlink
tr: sembolik bağ %s kaldırılmıyor

en: alternative %s for %s not registered; not removing
tr: %s alternatifi %s için kayıtlı değil; kaldırılmayacak

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
tr: elle seçilmiş alternatif kaldırılıyor - %s alternatifi otomatik kipe geçiriliyor

en: alternative %s for %s not registered; not setting
tr: %2$s için %1$s alternatifi kayıtlı değil; ayarlama yapılmıyor

en: setting up automatic selection of %s
tr: %s alternatifinin otomatik seçimi ayarlanıyor

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
tr: %s/%s alternatifinin otomatik güncellenmesi devre dışı bırakılmış; dokunulmayacak

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
tr: otomatik güncelleştirmeleri tekrar etkinleştirmek için '%s --auto %s' komutunu kullanın

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
tr: %2$s (%3$s) alternatifini sağlaması için %1$s otomatik kipte kullanılıyor

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
tr: %2$s (%3$s) alternatifini sağlaması için %1$s elle ayarlanmış kipte kullanılıyor

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
tr: %s alternatifi güncelleniyor çünkü %s bağ grubu bağımlı bağları değiştirdi

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
tr: %2$s bağ grubu bozuk olduğu için %1$s alternatifi tekrar kuruluyor

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
tr: mevcut %1$s alternatifi bilinmiyor, %3$s bağ grubu için %2$s alternatifine geçiliyor

en: line too long or not terminated while trying to read %s
tr: %s okunamadı: satır çok uzun ya da bitirilmemiş

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
tr: alternatif adı (%s) '/' ve boşluk karakterleri içeremez

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
tr: alternatif bağ olması gerektiği kadar mutlak değil: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
tr: alternatif yolu olması gerektiği kadar mutlak değil: %s

en: alternative %s cannot be master: it is a slave of %s
tr: %s, %s alternatifine bağlı olduğu için ana alternatif olamaz

en: alternative link %s is already managed by %s
tr: alternatif %s bağı hâlihazırda %s tarafından yönetiliyor

en: alternative %s cannot be slave of %s: it is a master alternative
tr: %s ana alternatiftir ve %s alternatifine bağımlı olamaz

en: alternative %s cannot be slave of %s: it is a slave of %s
tr: %1$s, %3$s alternatifine bağımlı olduğu için %2$s alternatifine bağımlı olamaz

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
tr: alternatif %1$s bağı hâlihazırda (%3$s alternatifine bağımlı) %2$s tarafından yönetiliyor

en: two commands specified: --%s and --%s
tr: iki komut belirtildi: --%s ve --%s

en: unknown argument '%s'
tr: bilinmeyen argüman '%s'

en: --%s needs <name> <path>
tr: --%s seçeneği <ad> ve <yol> argümanlarının kullanımını gerektirir

en: --%s needs <name>
tr: --%s <ad> argümanının kullanımını gerektirir

en: --%s needs a <file> argument
tr: --%s seçeneği <dosya> argümanının kullanımını gerektirir

en: no alternatives for %s
tr: %s için hiçbir alternatif bulunmuyor

en: Run update-alternatives to modify system alternative selections
tr: Sistemdeki alternatif seçimlerini değiştirmek için update-alternatives komutunu kullanın

en: Authentication is required to run update-alternatives
tr: update-alternatives komutunu çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekmektedir

en: Simple drawing utility
tr: Basit çizim aracı

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
tr: Paint;Çizim;Boyama;Karakalem;

en: Edit Image in Clipboard
tr: Panodaki Resmi Düzenle

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
tr: Ekran görüntülerini veya memleri düzenleyin

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
tr: Bu temel görüntü düzenleyici, bir görüntüyü yeniden boyutlandırabilir, kırpabilir veya döndürebilir, basit filtreler uygulayabilir, metin ekleyebilir veya sansürleyebilir ve resmin seçilen bir bölümünü değiştirebilir (kes/kopyala/yapıştır/sürükle/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
tr: Ve elbette çizebilirsin! Kurşun kalem, düz çizgi, eğri aracı, birçok şekil, birkaç fırça ve bunların çeşitli renk ve seçenekleri gibi araçları kullanma.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
tr: Desteklenen dosya türleri PNG, JPEG ve BMP'yi içerir.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
tr: Sürüm 1.0.2, birkaç küçük hata düzeltmesi ve çeşitli yeni çeviriler içermektedir.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
tr: Sürüm 1.0.1, birkaç küçük hata düzeltmesi ve çeşitli yeni çeviriler içermektedir.

en: By popular demand, the "highlighter" tool is now enabled by default, and the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive.
tr: Yoğun istek üzerine, "vurgulayıcı" aracı artık varsayılan olarak etkinleştirilmiştir ve sizi sürüm notları hakkında uyaran mesaj iletişim kutusu daha az müdahale ediyor.

en: The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version 1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at 2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These problems should all have disappeared in this new version!
tr: Bu güncellemedeki ana gelişme, yakınlaştırma iş akışıdır: 1.0.0 sürümünden bu yana çok derin yakınlaştırma yapmak mümkündür, ancak süreç çok yavaştı ve görünüm fare imlecinin etrafında tam olarak ortalanamıyordu; ve bir kez %%2000'de yukarı veya aşağı veya sola veya sağa kaydırmak oldukça şiddetliydi. Bu sorunların tümü bu yeni sürümde ortadan kalkmalıydı!

en: Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak sandbox has also been fixed.
tr: Uygulamayı bir flatpak sanal alanının dışında kullanırken hatalı komut satırı ayrıştırması da düzeltildi.

en: For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has been mended too.
tr: Temel işletim sistemi kullanıcıları için, pencerenin yeniden boyutlandırılmasıyla ilgili küçük bir sorun da giderildi.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
tr: Sürüm 1.0.0, büyük görüntüleri zayıf bir CPU ile düzenlerken görülebilen işleme performansını iyileştirir.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
tr: Artık bir görüntüyü bir dikdörtgenden bir paralel kenara eğmek için yeni "eğrilik" aracını kullanabilirsiniz. Böyle bir deformasyon yatay veya dikey olarak uygulanabilir.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
tr: Klavye hızlandırıcılı (Alt+harf) araçları seçebilirsiniz. Bu, latin olmayan bir alfabe kullanan dillerde henüz çalışmayabilir.

en: Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, even at 2000%%.
tr: Artık çok derin yakınlaştırma yapmak mümkün ve işlem %%2000'de bile çok net olacak.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
tr: "Ctrl" tuşuna basmak, imleç koordinatlarını bir araç ipucunda görüntüler. Bunu bir araç kullanırken yaparsanız, örneğin çizdiğiniz şeklin boyutları gibi ek verileri görüntüleyebilir!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
tr: Bir araç kullanırken "shift" veya "alt" tuşuna basmak, "çizgi" aracının yönünü kilitleme veya bir şeklin doldurma stilini değiştirme gibi belirli seçenekleri etkinleştirir.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
tr: "Ölçek" aracını kullanarak, isteğe bağlı olarak yeni boyutu piksel cinsinden mutlak bir değer yerine göreli yüzde olarak ayarlayabilirsiniz.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
tr: Pencere ve birincil menüsü

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
tr: Seçim ve onunla ilişkili eylemler

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
tr: Çeşitli şekillerde yakınlaştırma

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
tr: "Yeni resim" menüsü açıldı

en: New Blank Image
tr: Yeni Boş Görüntü

en: New Image With Custom Size
tr: Özel Boyutlu Yeni Görüntü

en: New Image From Selection
tr: Seçimden Yeni Görüntü

en: New Image From Clipboard
tr: Panodan Yeni Görüntü

en: Image properties
tr: Görüntü özellikleri

en: Reset canvas
tr: Tuvali sıfırla

en: Save without transparency
tr: Şeffaflık olmadan kaydedin

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
tr: NFT olarak hazırlayın…

en: Close Image
tr: Görüntüyü Kapat

en: Quit all windows
tr: Tüm pencerelerden çık

en: Rebuild from history
tr: Geçmişten yeniden oluştur

en: Optimal Zoom
tr: İdeal Yakınlık

en: Original Zoom
tr: Orijinal Yakınlık

en: Go Left
tr: Sola Git

en: Go Up
tr: Yukarı Git

en: Go Down
tr: Aşağı Git

en: Go Right
tr: Sağa Git

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
tr: Sol uca git

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
tr: En üste git

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
tr: En alta git

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
tr: Sağ uca git

en: Tab at the left
tr: Soldaki sekme

en: Tab at the right
tr: Sağdaki sekme

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
tr: Kare hızını izle

en: Dark theme variant
tr: Karanlık tema varyantı

en: Show the menu-bar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Hide toolbars
tr: Araç çubuklarını gizle

en: Edit Main Color…
tr: Ana Rengi Düzenle…

en: Edit Secondary Color…
tr: İkincil Rengi Düzenle…

en: Use color editor by default
tr: Öntanımlı renk düzenleyiciyi kullan

en: Exchange colors
tr: Renkleri değiş

en: Color application mode
tr: Renk uygulama kipi

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
tr: Açık arka plan üzerinde koyu metin

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
tr: Koyu arka plan üzerinde açık renkli metin

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
tr: HSL modları

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
tr: Sadece ton

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
tr: Sadece doygunluk

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
tr: Ton ve doygunluk

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
tr: Sadece parlaklık

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
tr: Diğer kipler

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
tr: Ham kaynak rengi

en: Don't use the colors but…
tr: Renkleri kullanmayın ama…

en: Previous tool
tr: Önceki araç

en: Active tool
tr: Etkin araç

en: Show tools names
tr: Araç adlarını göster

en: Bigger width
tr: Daha büyük genişlik

en: Smaller width
tr: Daha küçük genişlik

en: Troubleshoot selection
tr: Seçimle ilgili sorunları giderme

en: Cancel transformation
tr: Dönüşümü iptal et

en: Apply transformation
tr: Dönüşüm uygula

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
tr: Ayrı sayfalar

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
tr: Basit yardım

en: Help about zooming
tr: Yakınlaştırma hakkında yardım

en: Help about the full-screen mode
tr: Tam ekran modu hakkında yardım

en: Help about classic tools
tr: Klasik araçlar hakkında yardım

en: Help about colors
tr: Renkler hakkında yardım

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
tr: Dönüştürme araçları hakkında yardım

en: Help about selection
tr: Seçim hakkında yardım

en: About Drawing
tr: Çizim Hakkında

en: Share the image
tr: Resmi paylaşın

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
tr: Diskteki görüntü değişti, yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Use these settings by default
tr: Bu ayarları varsayılan olarak kullan

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
tr: santimetre

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-2_tr.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 33
note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_tr.po (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
tr: inç

en: Close selection
tr: Seçimi kapat

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
tr: Geçerli görüntü olarak tanımla

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
tr: Görüntüyü sığacak şekilde genişlet

en: Open As New Image
tr: Yeni Görüntü Olarak Aç

en: Toggle the menu-bar
tr: Menü çubuğunu aç / kapat

en: Open a picture
tr: Bir resim aç

en: Reload image from disk
tr: Resmi diskten yeniden yükle

en: Save picture as…
tr: Resmi farklı kaydet…

en: Close the active image
tr: Aktif resmi kapat

en: Open the tool options menu
tr: Araç seçenekleri menüsünü açın

en: Back to previous tool
tr: Önceki araca dön

en: Apply a transformation
tr: Bir dönüşüm uygulayın

en: Toggle the preview
tr: Önizlemeyi değiştir

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
tr: Bir dosyayı seçim olarak al

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
tr: Ana rengi düzenle (sol tıkla)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
tr: İkincil rengi düzenle (sağ tıkla)

en: Toggle toolbars visibility
tr: Araç çubuklarının görünürlüğünü değiştir

en: Touch gestures
tr: Dokunmatik hareketleri

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
tr: Geçersiz bir durumu kaydetmeye çalışın

en: Error: no tool '%s'
tr: Hata: '%s' aracı yok

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
tr: Yeni pixbuf boş, %s için değişiklik uygulanmadı

en: Unsaved file
tr: Kaydedilmemiş dosya

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
tr: saniyede %s kare

note: Description of a command line option
en: Show the app version
tr: Uygulama sürümünü göster

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
tr: Pano içeriğini düzenle

en: This version isn't stable!
tr: Bu sürüm kararlı değil!

en: Report bugs or ideas
tr: Hata veya fikir bildirin

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
tr: GNOME'un "Art Libre" simge seti yazarları

en: Simple image editor for Linux
tr: Linux için basit görüntü düzenleyici

en: Official webpage
tr: Resmi sayfa

en: Error opening this file.
tr: Bu dosyayı açarken hata.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
tr: %s mi demek istediniz?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
tr: Yeni görüntüler

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
tr: Görüntüler kayediliyor

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
tr: JPEG ve BMP görüntüleri saydamlığı desteklemez.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
tr: Resimlerinizi bu biçimlerde kaydederseniz, saydam pikselleri değiştirmek için ne kullanmak istersiniz?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
tr: Panoya yaz

en: Ask before saving
tr: Kaydetmeden önce sor

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
tr: Ctrl+kaydırma ile veya yalnızca kaydırma ile yakınlaştırma yapabilirsiniz.

en: See the user help manual for explanations.
tr: Açıklamalar için kullanıcı yardım kılavuzuna bakın.

en: Use 'Ctrl' to zoom
tr: Yakınlaştırma için 'Ctrl' tuşunu kullan

en: Use big icons
tr: Büyük simgeler kullan

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
tr: Ek araçlar

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
tr: Bu araçlar olması gerektiği kadar güvenilir ve kullanışlı değildir, bu nedenle hepsi varsayılan olarak etkin değildir.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
tr: Serbest seçim

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
tr: Renk seçimi

en: Preview size
tr: Önizleme boyutu

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
tr: Geliştirilmiş özellikler

en: Prefer dark theme variant
tr: Karanlık tema varyantını tercih edin

en: The recommended value is "Automatic".
tr: Önerilen değer "Otomatik" tir.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
tr: Eski (sembolik simgeler)

en: Menubar only
tr: Sadece menü çubuğu

en: Toolbar only
tr: Sadece araç çubuğu

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
tr: Sadece araç çubuğu (sembolik simgeler)

en: %s px
tr: %s pks

en: %s in
tr: %s inç

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
tr: Kaydedilemedi %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
tr: bu resim

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
tr: %s üstünde kaydedilmemiş değişiklikler.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
tr: Görüntünün bir kısmı seçilir: seçimin altındaki pikseller, beklemeyeceğiniz bir renkle kaydedilir!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
tr: Mevcut araçtaki değişiklikler uygulanmadı.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
tr: Uygula ve kaydet

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
tr: Seçimi kaldır ve kaydet

en: Save anyway
tr: Yine de kaydet

en: This file format doesn't support transparent colors.
tr: Bu dosya biçimi saydam renkleri desteklemiyor.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
tr: Görüntüyü PNG olarak kaydedebilir veya saydamlığı aşağıdakilerle değiştirebilirsiniz:

en: Replace transparency with:
tr: Saydamlığı şununla değiştir:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
tr: Pixbuf seçimi boş.

en: The selection path is empty.
tr: Seçim yolu boş.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
tr: Araç yüklenemedi: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
tr: Uygulama açılırken hata oldu, lütfen hatayı rapor edin.

en: It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?
tr: Drawing'i ilk kez kullanıyorsunuz, yardım kılavuzunu okumak ister misiniz?

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
tr: Draving in %s sürümünü ilk kez kullanıyorsunuz, yenilikleri okumak ister misiniz?

en: These news will always be available in the help manual: click the 'Help' menu item whenever you want!
tr: Bu yenilikler her zaman yardım kılavuzunda yer alacaktır: İstediğiniz zaman 'Yardım' menü öğesini tıklayın!

en: The clipboard doesn't contain any image.
tr: Pano herhangi bir görüntü içermiyor.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
tr: %s dosyası zaten açıldı

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
tr: Tekrar aç

en: Switch to this image
tr: Bu görüntüye geç

en: Modifications will take effect in the next new window.
tr: Değişiklikler bir sonraki yeni pencerede geçerli olacaktır.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
tr: Kontrolleri göstermek/gizlemek için orta tıklayın veya F8 tuşuna basın.

en: Press F11 to exit fullscreen.
tr: Tam ekrandan çıkmak için F11'e basın.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
tr: '%s' aracı için alt bölme yüklenirken hata oluştu, lütfen bu hatayı bildirin.

en: Loading %s
tr: %s yükleniyor

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
tr: Nerede açmak istiyorsunuz %s?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_tr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
tr: bu dosyalar

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
tr: %s ile ne yapmak istersin?

en: Image copied to clipboard
tr: Resim panoya kopyalandı

en: Import a picture
tr: Bir resmi içe aktar

en: Required tool is not available
tr: Gerekli araç kullanılamıyor

en: %s%% transparent
tr: %s%% saydam

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
tr: Açık kahvarengi

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
tr: Açık turkuaz

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
tr: Bilinmeyen renk adı

en: All pictures
tr: Tüm resimler

en: BMP images
tr: BMP görüntüler

en: %s isn't an image.
tr: %s bir resim değil.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
tr: Üzgünüz, WEBP resimleri bu uygulama tarafından yüklenemez.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
tr: Adına rağmen %s bir WEBP dosyasıdır.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
tr: Alan çok sınırlı görünüyor veya çok karmaşık.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
tr: Bu algoritma istenen alanı yönetemeyebilir.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
tr: İşlemi iptal etmek mi yoksa aracın denemesine izin vermek mi istiyorsunuz?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
tr: yüzdeler

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
tr: Vurgu (koyu)

en: Main color
tr: Ana renk

en: Secondary color
tr: İkincil renk

en: Tool size
tr: Araç boyutu

en: How the color will be applied to the existing pixels
tr: Rengin mevcut piksellere nasıl uygulanacağı

en: Back to the palette
tr: Palete geri dön

en: Use this editor by default
tr: Bu düzenleyiciyi varsayılan olarak kullan

en: Replace with…
tr: Şununla genişlet…

en: Extract from this color
tr: Bu renkten ayıkla

en: Expand with…
tr: Şununla genişlet…

en: Select a filter…
tr: Bir süzgeç seç…

en: Angle (degrees)
tr: Açı (derece)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
tr: Oranları koru

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
tr: Köşe ölçeği yaparken

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
tr: Değerleri elle ayarlarken

en: Horizontal deformation
tr: Yatay deformasyon

en: Vertical deformation
tr: Dikey deformasyon

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
tr: İşlem başlatılamıyor: yanlış araç kimliği ({0} bekleniyor, {1} var)

en: Line shape
tr: Fırça şekli

en: No dashes
tr: Çizgi yok

en: Simple dashes
tr: Basit çizgiler

en: Long dashes
tr: Uzun çizgiler

en: Short dashes
tr: Kısa çizgiler

en: Alternated dashes
tr: Dönüşümlü çizgiler

en: No arrow
tr: Ok yok

en: Simple arrow
tr: Basit ok

en: Double arrow
tr: Çift ok

en: Simple brush
tr: Basit fırça

en: Hairy brush
tr: Tüylü fırça

en: Calligraphic nib
tr: Kaligrafi uç

en: Right-handed nib
tr: Sağ elle kullanılan uç

en: Vertical nib
tr: Dikey uç

en: Left-handed nib
tr: Sol elle kullanılan uç

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
tr: Yatay uç

en: Shuffle pixels
tr: Pikselleri karıştır

en: Shuffle and blur
tr: Karıştır ve bulanıklaştır

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_tr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
tr: Mozaik

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
tr: Maskele

en: Add transparency
tr: Saydamlık ekle

en: Increase contrast
tr: Kontrast arttırın

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
tr: Bulanıklık

en: Fast blur
tr: Hızlı bulanıklık

en: Slow blur
tr: Yavaş bulanıklık

en: Blur direction
tr: Bulanıklık yönü

note: Context: about the blur direction
en: No direction
tr: Yön yok

en: Blur horizontally
tr: Yatay olarak bulanıklaştır

en: Blur vertically
tr: Dikey olarak bulanıklaştır

en: Straighten the line
tr: Çizgiyi düzelt

en: Color gradient
tr: Geçiş rengi

en: Locked direction
tr: Kilitli yön

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
tr: Çevrele ve doldur

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
tr: Temizle ve değiştir

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
tr: Resmin tamamı

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
tr: Rengi kaldır

en: Dots type
tr: Nokta türü

en: X-shaped cross
tr: X şeklindeki çapraz

en: Include a number
tr: Bir numara ekleyin

en: Next number
tr: Sonraki numara

en: Reset number
tr: Numarayı sıfırla

en: Decrement number
tr: Numarayı küçült

en: Increment number
tr: Bumarayı büyüt

en: Solid outline
tr: Düz anahat

en: Dashed outline
tr: Kesikli anahat

en: No outline
tr: Anahat yok

en: Empty shape
tr: Boş şekil

en: Free shape
tr: Serbest biçim

en: Close shape
tr: Şekli kapat

en: Insert here
tr: Buraya ekle

en: Select a font…
tr: Bir yazı tipi seç…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
tr: Arkaplan yok

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
tr: İnce anahat

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
tr: Kalın anahat

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
tr: Dikdörtgen arka plan

en: Curve options
tr: Kavis seçenekleri

en: Draw a second segment to complete the curve
tr: Eğriyi tamamlamak için ikinci bir parça çizin

en: Dashed arrow
tr: Kesikli ok

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
tr: 'Anahat' seçeneğini değiştirmek için <Alt> tuşuna basın

en: Brush options
tr: Fırça seçenekleri

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
tr: Bunun yerine bir dikdörtgen alanı silmek için <Shift> tuşuna basın

en: Press <Shift> to erase a path instead
tr: Bunun yerine bir yolu silmek için <Shift> tuşuna basın

en: Eraser options
tr: Silgi seçenekleri

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
tr: Bunun yerine koyu arka planı geçici olarak vurgulamak için <Shift> tuşuna basın

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
tr: Bunun yerine açık renkli arka planı geçici olarak vurgulamak için <Shift> tuşuna basın

en: Highlighter options
tr: Fosforlu kalem seçenekleri

en: Width: %spx
tr: Genişlik: %spx

en: Height: %spx
tr: Yükseklik: %spx

en: Length: %spx
tr: Uzunluk: %spx

en: Line options
tr: Çizgi seçenekleri

en: Press <Shift> to unlock the line direction
tr: Çizgi yönünün kilidini açmak için <Shift> tuşuna basın

en: Press <Shift> to lock the line direction
tr: Çizgi yönünü kilitlemek için <Shift> tuşuna basın

en: Painting options
tr: Boyama seçenekleri

en: Click on an area to replace its color by transparency
tr: Rengi saydamlıkla değiştirmek için bir alana tıkla

en: Click on the canvas to entirely paint it
tr: Tamamen boyamak için tuvali tıklayın

en: May not work for complex shapes
tr: Karmaşık şekiller için çalışmayabilir

en: It will not work well if the area's edges are blurry
tr: Alanın kenarları bulanıksa iyi çalışmaz

en: Pencil options
tr: Fırça seçenekleri

en: Points options
tr: Noktalama seçenekleri

en: Next number: %s
tr: Sonraki numara: %s

en: Radius: %spx
tr: Yarıçap: %spx

en: Shape options
tr: Biçim seçenekleri

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
tr: Ana renkle dolu

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
tr: İkincil renkle dolu

en: Click on the shape's first point to close it.
tr: Kapatmak için şeklin ilk noktasına tıklayın.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
tr: 'Doldurma' seçeneğini hızlı bir şekilde değiştirmek için <Alt>, <Shift> veya her ikisine basın

en: Density depends on the stylus pressure
tr: Yoğunluk, prob ucu basıncına bağlıdır

en: Density depends on the mouse speed
tr: Yoğunluk, fare hızına bağlıdır

en: Width depends on the stylus pressure
tr: Genişlik, prob ucu basıncına bağlıdır

en: Width depends on the line orientation
tr: Genişlik, çizgi yönüne bağlıdır

en: Width depends on the mouse speed
tr: Genişlik fare hızına bağlıdır

en: Drag the selection or right-click on the canvas
tr: Seçimi sürükle veya tuval üzerine sağ tıkla

en: Select an area or right-click on the canvas
tr: Bir alan seç veya tuval üzerine sağ tıkla

en: Rectangle selection
tr: Dikdörtgen seçim

en: Error: invalid values
tr: Hata: geçersiz değerler

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
tr: Genişleyen seçenekler

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
tr: Kırpacağınız taraflar fare işaretçisi tarafından belirtilir

en: Cropping the selection
tr: Seçimi kırp

en: Cropping or expanding the canvas
tr: Tuvali kırpma veya genişletme

en: Don't forget to confirm the operation!
tr: İşlemi onaylamayı unutmayın!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
tr: 'Birlikte genişlet' seçeneğini hızlı bir şekilde değiştirmek için <Alt>, <Shift> veya her ikisine basın

en: Active filter
tr: Aktif filtre

en: Click on the image to preview the selected filter
tr: Seçilen süzgeci önizlemek için resme tıklayın

en: Rotating options
tr: Döndürme seçenekleri

en: Rotating the selection
tr: Seçimi döndür

en: Rotating the canvas
tr: Tuvali döndür

en: Scaling options
tr: Ölçekleme seçenekleri

en: Scaling the selection
tr: Seçimi ölçeklendir

en: Scaling the canvas
tr: Tuvali ölçeklendir

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
tr: 'Oranları kilitle' seçeneğini hızlı bir şekilde değiştirmek için <Shift> tuşuna basın

en: Skewing options
tr: Eğme seçenekleri

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
tr: Deformasyonun yönleri, fare işaretçisi tarafından ima edilir

en: Skewing the selection
tr: Seçimi eğriltme

en: Skewing the canvas
tr: Tuvali eğmek

en: Blur radius
tr: Bulanıklık yarıçapı

en: Exit fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinden çık

en: Drum Machine
tr: Davul Makinesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;
tr: drum;drums;sequencer;rhythm;music;pattern;beats;percussion;loop;groove;davul;davullar;sıralayıcı;rizim;müzik;örüntü;desen;perküsyon;döngü;

en: Create and play drum beats
tr: Davul ritimleri oluştur ve çal

en: Drum Machine is a modern and intuitive application for creating, playing, and managing drum patterns. Perfect for musicians, producers, and anyone interested in rhythm creation, this application provides a simple interface for drum pattern programming. Have fun!
tr: Davul Makinesi; davul örüntülerini oluşturmak, oynatmak ve yönetmek için çağdaş ve sezgisel uygulamadır. Müzisyenler, yapımcılar ve ritim oluşturmayla ilgilenenler için dört dörtlüktür, bu uygulama davul örüntüsü programlama için basit arayüz sağlar. İyi eğlenceler!

en: Intuitive grid-based pattern editor
tr: Sezgisel ızgara tabanlı örüntü düzenleyici

en: Adjustable BPM control
tr: Ayarlanabilir BPM denetimi

en: Volume control for overall mix
tr: Genel karışım için ses denetimi

en: Save and load preset patterns
tr: Ön ayar örüntülerini kaydet ve yükle

en: Multiple drum sounds including kick, snare, hi-hat, and more
tr: Bas davulu, trampet, hi-hat ve daha çoğunu içeren çoklu davul sesleri

en: Audio export feature with support for WAV, FLAC, Ogg, and MP3 formats
tr: WAV, FLAC, Ogg ve MP3 biçimlerini destekleyen ses dışa aktarma özelliği

en: Metadata support for embedding artist name, song title, and cover art
tr: Sanatçı adı, şarkı adı ve kapak resmi gömmek için üst veri desteği

en: Keyboard shortcuts for quick access to all functions
tr: Tüm işlevlere hızlı erişim için klavye kısayolları

en: Drum Pattern Loaded in Light Mode
tr: Açık Kipte Yüklenen Davul Örüntüsü

en: Drum Pattern Loaded in Dark Mode
tr: Koyu Kipte Yüklenen Davul Örüntüsü

en: Ogg files
tr: Ogg dosyaları

en: WAV files
tr: WAV dosyaları

en: WAV (Uncompressed)
tr: WAV (Sıkıştırılmamış)

en: Save Audio File
tr: Ses Dosyasını Kaydet

en: Select Cover Art
tr: Kapak Resmi Seç

en: Audio exported to {}
tr: Ses {} konumuna dışa aktarıldı

en: Export cancelled successfully
tr: Dışa aktarma iptal edildi

en: Default Presets
tr: Ön Tanımlı Ön Ayarlar

en: No Pattern
tr: Örüntü Yok

en: Please create a drum pattern before exporting audio.
tr: Sesi dışa aktarmadan önce davul örüntüsü oluşturun.

en: Open MIDI File
tr: MIDI Dosyası Aç

en: Save Sequence
tr: Sırayı Kaydet

en: Rendering audio...
tr: Ses oluşturuluyor...

en: Processing beats...
tr: Ritimler işleniyor...

en: Writing to disk...
tr: Diske yazılıyor...

note: Update tooltip and accessibility with current BPM
en: {} Beats per Minute (BPM)
tr: {} Dakika Başına Vuruş (BPM)

note: Update button tooltip to show current volume level
en: {:.0f}% Volume
tr: %{:.0f} Ses

en: Open Preset
tr: Ön Ayar Aç

[ctx: accessibility]
en: Open Preset
tr: Ön Ayar Aç

en: Open Saved Drum Pattern Preset
tr: Kaydedilmiş Davul Örüntüsü Ön Ayarını Aç

[ctx: accessibility]
en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Access Keyboard Shortcuts and Application Information
tr: Klavye Kısayollarına ve Uygulama Bilgilerine Eriş

[ctx: accessibility]
en: Export Audio
tr: Sesi Dışa Aktar

en: Export Current Drum Pattern as Audio File
tr: Geçerli Davul Örüntüsünü Ses Dosyası Olarak Dışa Aktar

en: Adjust Tempo In Beats per Minute (BPM)
tr: Tempoyu Dakika Başına Vuruş (BPM) Olarak Ayarla

en: Adjust Volume
tr: Sesi Ayarla

en: Reset the Drum Sequence
tr: Davul Sırasını Sıfırla

en: _Save Pattern
tr: Örüntüsüyü _Kaydet

en: _About Drum Machine
tr: Davul Makinesi _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Playback Controls
tr: Oynatma Denetimleri

[ctx: shortcut window]
en: Clear All
tr: Tümünü Temizle

[ctx: shortcut window]
en: BPM & Volume Controls
tr: BPM ve Ses Denetimleri

[ctx: shortcut window]
en: Increase BPM
tr: BPM Artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrease BPM
tr: BPM Azalt

[ctx: shortcut window]
en: Increase Volume
tr: Sesi Artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Volume
tr: Sesi Azalt

[ctx: shortcut window]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Preset Management
tr: Ön Ayar Yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Load Preset
tr: Ön Ayarı Yükle

[ctx: shortcut window]
en: Save Preset
tr: Ön Ayarı Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Export Audio
tr: Sesi Dışa Aktar

[ctx: shortcut window]
en: Go to Instrument
tr: Enstrümana Git

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Current preset contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
tr: Şimdiki ön ayar kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Kaydedilmemiş değişiklikler kalıcı olarak yitecek.

en: Audio Format
tr: Ses Biçimi

en: How many times to repeat the pattern
tr: Örüntünün yinelenme sayısı

en: Song Name
tr: Şarkı Adı

en: Cover Art
tr: Kapak Resmi

en: Cancel Export
tr: Dışa Aktarmayı İptal Et

en: aborting
tr: iptal

en: Error opening %s
tr: açma hatası %s

en: IFO file
tr: IFO dosyası

en: BUP file
tr: BUP dosyası

en: Error writing %s
tr: %s yazılırken hata oluştu

en: After opening files
tr: Dosyaları açtıktan sonra

en: Memory allocation error 1
tr: Bellek ayırma hatası 1

en: Memory allocation error
tr: Bellek ayırma hatası

en: File Structure DVD
tr: DVD Dosya Yapısı

en: 
    
    Main feature:
tr: 
    
    Ana özelliği:

en: About Enlightenment
tr: Enlightenment Hakkında

en: Are you sure you want to kill this window?
tr: Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
tr: Enlightenment'tan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to logout?
tr: Oturumunuzu kapatmak istediğnizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to power off your computer?
tr: Bilgisayarınızı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
tr: Bilgisayarınızı askıya almak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
tr: Bilgisayarınızı uykuya geçirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Window : Actions
tr: Pencere : Eylemler

en: Window : State
tr: Pencere : Durum

en: Sticky Mode Toggle
tr: Yapışkan kipi değiştir

en: Sticky Mode Enable
tr: Yapışkan Kip Etkin

en: Iconic Mode Toggle
tr: Simgesel Kipi Değiştir

en: Iconic Mode Enable
tr: Simgesel Kip Etkin

en: Fullscreen Mode Toggle
tr: Tam Ekran Kipi Değiştir

en: Fullscreen Mode Enable
tr: Tam Ekran Kipi Etkin

en: Maximize Left
tr: Sola Genişlet

en: Maximize Right
tr: Sağa Genişlet

en: Maximize Fullscreen
tr: Tam Ekran Büyüt

en: Maximize Mode "Smart"
tr: Büyüt "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
tr: Büyüt "Expand"

en: Maximize Mode "Fill"
tr: Büyüt "Fill"

en: Shade Up Mode Toggle
tr: Yukarı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Down Mode Toggle
tr: Aşağı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Left Mode Toggle
tr: Sola Gölgelendir Değiştir

en: Shade Right Mode Toggle
tr: Sağa Gölgelendir Değiştir

en: Shade Mode Toggle
tr: Gölgelendirme Kipi Değiştir

en: Set Shaded State
tr: Gölge Durumunu Ayarla

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
tr: yazım: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
tr: Çerçevesiz Durum Değiştir

en: Set Border
tr: Köşe Yap

en: Cycle between Borders
tr: Köşeler arasında değiştir

en: Toggle Pinned State
tr: İğnelenmiş Durum Değiştir

en: Flip Desktop Left
tr: Masaüstünü Sola Çevir

en: Flip Desktop Right
tr: Masaüstünü Sağa Çevir

en: Flip Desktop Up
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir

en: Flip Desktop Down
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir

en: Flip Desktop By...
tr: Masaüstünü ...ile Çevir

en: Flip To Previous Desktop
tr: Önceki Masaüstüne Çevir

en: Show The Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Show The Shelf
tr: Rafı Göster

en: Flip Desktop To...
tr: Masaüstünü ...'e çevir

en: Flip Desktop Linearly...
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir

en: Switch To Desktop 0
tr: Masaüstü 0 'a geç

en: Switch To Desktop 1
tr: Masaüstü 1 'e geç

en: Switch To Desktop 2
tr: Masaüstü 2 'ye geç

en: Switch To Desktop 3
tr: Masaüstü 3 'e geç

en: Switch To Desktop 4
tr: Masaüstü 4 'e geç

en: Switch To Desktop 5
tr: Masaüstü 5 'e geç

en: Switch To Desktop 6
tr: Masaüstü 6 'ya geç

en: Switch To Desktop 7
tr: Masaüstü 7 'ye geç

en: Switch To Desktop 8
tr: Masaüstü 8 'e geç

en: Switch To Desktop 9
tr: Masaüstü 9 'a geç

en: Switch To Desktop 10
tr: Masaüstü 10 'a geç

en: Switch To Desktop 11
tr: Masaüstü 11 'e geç

en: Switch To Desktop...
tr: Masaüstü ... geç

en: Flip Desktop Left (All Screens)
tr: Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
tr: Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop In Direction...
tr: Masaüstünü Çevir...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
tr: Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
tr: Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
tr: Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
tr: Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
tr: Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
tr: Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
tr: Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
tr: Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
tr: Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
tr: Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
tr: Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
tr: Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
tr: Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Window : List
tr: Pencere: Liste

en: Jump to window...
tr: Pencereye geç...

en: Jump to window... or start...
tr: Pencere... veya başlangıca... atla

en: Send Mouse To Screen 0
tr: Fareyi Ekran 0'a Gönder

en: Send Mouse To Screen 1
tr: Fareyi Ekran 1'e Gönder

en: Send Mouse To Screen...
tr: Fareyi ekran... Gönder

en: Send Mouse Forward 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran İleri Gönder

en: Send Mouse Back 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran Geri Gönder

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
tr: Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder...

en: Undim
tr: Karartma

en: Backlight Set
tr: Arka ışığı ayarla

en: Backlight Min
tr: Arka Işık Az

en: Backlight Mid
tr: Arka Işık Orta

en: Backlight Max
tr: Arka Işık Çok

en: Backlight Adjust
tr: Arka Işık Ayarla

en: Backlight Up
tr: Arka Işık Arttır

en: Backlight Down
tr: Arka Işık Azalt

en: Move To Center
tr: Merkeze Taşı

en: Move To Coordinates...
tr: Koordinatlara Taşı

en: Move By Coordinate Offset...
tr: Koordinat Karşılığına Göre Taşı

en: Resize By...
tr: ... ile Ölçeklendir

en: Push in Direction...
tr: ... doğrultusuna it

en: Drag Icon...
tr: Simgeyi Sürükle...

en: Window : Moving
tr: Pencere : Taşı

en: To Next Desktop
tr: İleri Masaüstüne

en: To Previous Desktop
tr: Geri Masaüstüne

en: By Desktop #...
tr: Masaüstü ile #...

en: To Desktop...
tr: Masaüstüne...

en: To Next Screen
tr: Sonraki Ekrana

en: To Previous Screen
tr: Önceki Ekrana

en: Show Favorites Menu
tr: Favoriler Menüsünü Göster

en: Show All Applications Menu
tr: Tüm Uygulamalar Menüsünü Göster

en: Show Clients Menu
tr: İstemciler Menüsünü Göster

en: Show Menu...
tr: Menüyü... Göster

en: New Instance of Focused App
tr: Odaklanılmış uygulamanın yeni süreci

en: Exit Now
tr: Şimdi Çık

en: Enlightenment : Module
tr: Enlightenment : Modül

en: Enable the named module
tr: Adı geçen birimi etkinleştir

en: Disable the named module
tr: Adı geçen birimi devre dışı bırak

en: Toggle the named module
tr: Adı geçen modüle geç

en: Power Off Now
tr: Kapat

en: Suspend Now
tr: Şimdi askıya al

en: Hibernate Now
tr: Şimdi uykuya geçir

en: Cleanup Windows
tr: Pencereleri Temizle

en: Generic : Actions
tr: Genel : Eylemler

en: Delayed Action
tr: Ertelenmiş Eylem

en: Use keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini kullan

en: Next keyboard layout
tr: Sonraki klavye yerleşimi

en: Previous keyboard layout
tr: Önceki klavye yerleşimi

en: Set As Background
tr: Masaüstü Arka Planı Yap

en: Color Selector
tr: Renk Seçici

en: Color Preview
tr: Renk Önizleme

en: Change current window opacity
tr: Geçerli pencere matlığını değiştir

en: Set current window opacity
tr: Geçerli pencere matlığını ayarla

en: Toggle focused client's redirect state
tr: Odaklanmış istemcilerin yönlendirme durumunu değiştir

en: Focus-Out
tr: Uzaklaş

en: Focus-In
tr: Yakınlaş

en: Compositor Warning
tr: Birleştirici Uyarısı

en: Lock Failed
tr: Kilitleme Başarısız Oldu

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
tr: Görüntü yöneticiniz Birleşikliği desteklemiyor veya Ecore birleşiklik desteği olmadan hazırlanmış. Ayrıca birleşiklik için X11 ve Ecore'un  XRender ve XFixes desteği ile hazırlanmış olması gerektiğini de unutmayın.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
tr: Görüntü yöneticiniz XDamage desteklemiyor veya Ecore XDamage desteği olmadan hazırlanmış.

en: The EET file handle is bad.
tr: EET Dosya işleyicisi sorunlu

en: The file data is empty.
tr: Dosya verisi boş.

en: This is a generic error.
tr: Bu genel bir hatadır.

en: You ran out of space while writing the file.
tr: Dosya yazılırken boş alan kalmadı.

en: The file was closed while writing.
tr: Yazma sırasında dosya kapatıldı.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
tr: Dosyanın bellek haritalaması (mmap) başarısız.

en: X509 Encoding failed.
tr: X509 Kodlaması başarısız.

en: Signature failed.
tr: İmza başarısız.

en: The signature was invalid.
tr: İmza geçersiz.

en: Not signed.
tr: İmzalanmadı.

en: Feature not implemented.
tr: Özellik gerçeklenmedi.

en: PRNG was not seeded.
tr: PRNG çalıştırılamadı

en: Encryption failed.
tr: Şifreleme hatası.

en: The error is unknown to Enlightenment.
tr: Bu hata Enlightenment tarafından bilinmiyor.

en: Settings Upgraded
tr: Ayarlar Yükseltildi

en: Composite Style Settings
tr: Birleşiklik Biçim Ayarları

en: Error - no PAM support
tr: Hata- PAM desteği yok

en: Incomplete Window Properties
tr: Tamamlanmamış Pencere Özellikleri

en: Desktop Entry Editor
tr: Masaüstü Girdisi Düzenleyici

en: Mime Types
tr: Mime Türleri

en: Desktop file
tr: Masaüstü dosyası

en: Startup Notify
tr: Açılışta Bildir

en: Show in Menus
tr: Menüde Göster

en: Select an Icon for '%s'
tr: '%s' için bir simge seçin

en: Select an Executable
tr: Çalıştırılabilir Dosya Seç

en: Run Error
tr: Yürütme Hatası

en: Enlightenment was unable to get current directory
tr: Enlightenment mevcut dizini alamadı

en: Application run error
tr: Uygulama Yürütme Hatası

en: Application Execution Error
tr: Uygulama Çalıştırma Hatası

en: %s stopped running unexpectedly.
tr: %s beklenmedik şekilde çalışmayı durdurdu.

en: An exit code of %i was returned from %s.
tr: %2$s 'den %1$i çıkış kodu geldi.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
tr: %s Kesme Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
tr: %s Çık Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
tr: %s Durdur Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
tr: %s Ondalıklı Sayı Hatası ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
tr: %s Durdurulamaz Sonlandırma Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
tr: %s Bölümleme Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
tr: %s Hatalı İletici tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
tr: %s Bitirme Sinyali tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
tr: %s veri yolu Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
tr: %s %i sinyal numarası tarafından durduruldu.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
tr: ***Kalan çıktı kesilmiş. Çıktıyı görünüme kaydet.***

en: Error Logs
tr: Hata Kayıtları

en: There was no error message.
tr: Hata mesajı yoktu

en: Save This Message
tr: Mesajı Kaydet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
tr: Bu hata kaydı %s/%s.log olarak kaydedildi.

en: Error Information
tr: Hata bilgisi

en: Error Signal Information
tr: Hata Sinyali Bilgisi

en: Output Data
tr: Veri Çıktısı

en: There was no output.
tr: Çıktı yok.

en: Nonexistent path
tr: Mevcut olmayan yol

en: %s doesn't exist.
tr: %s mevcut değil.

en: %u file | %u files
tr[0]: %u dosya
tr[1]: %u dosya

en: Mount Error
tr: Bağlama Hatası

en: Can't mount device
tr: Aygıt Bağlanamıyor

en: Can't unmount device
tr: Çıkarılamayan aygıt

en: Eject Error
tr: Çıkarma Hatası

en: Can't eject device
tr: Aygıt çıkarılamıyor

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
tr: '%s' İçin yapılan son DND işlemi başarısız oldu.

en: A link to the requested URL already exists!
tr: İstenen URL'nin bağlantısı zaten mevcut.

en: Sort By Extension
tr: Uzantıya Göre Sırala

en: Sort By Modification Time
tr: Değiştirilme Zamanına Göre Sırala

en: Sort By Size
tr: Boyuta Göre Sırala

en: Directories First
tr: Önce Dizinler

en: Directories Last
tr: Dizinler Sonda

en: Refresh View
tr: Görünümü Yenile

en: Actions...
tr: Eylemler...

en: Application Properties
tr: Uygulama Özellikleri

en: Grid Icons
tr: Izgara Görünümü

en: Custom Icons
tr: Özel Simgeler

en: Icon Size (%d)
tr: Simge boyutu (%d)

en: Could not create a directory!
tr: Dizin oluşturulamadı!

en: Could not create a file!
tr: Dosya Oluşturulamadı!

en: Already creating a new file for this directory!
tr: Bu dizin için zaten yeni bir dosya oluşturuluyor!

en: %s can't be written to!
tr: %s yazılmış olamaz.

en: Inherit parent settings
tr: Ana ayarları miras al

en: Remember Ordering
tr: Sıralamayı Hatırla

en: Sort Now
tr: Şimdi Sırala

en: Single Click Activation
tr: Tek Tık Etkinleştirmesi

en: Secure Deletion
tr: Güvenli Silme

en: File Manager Settings
tr: Dosya Yöneticisi Ayarları

en: File Icon Settings
tr: Dosya Simge Ayarları

en: Set background...
tr: Arka planı ayarla...

en: Clear background
tr: Arkaplanı temizle

en: Set overlay...
tr: Katmanı ayarla...

en: Clear overlay
tr: Katmanı temizle

en: Rename %s to:
tr: %s adını değiştir:

en: %s already exists!
tr: %s zaten mevcut!

en: %s could not be renamed because it is protected
tr: %s Korumalı olduğu için adı değiştirilemez.

en: Internal filemanager error :(
tr: Dosya yöneticisi iç hatası :(

en: Move Source
tr: Kaynağı Taşı

en: Ignore this
tr: Görmezden gel

en: Flash Card—%s
tr: Hafıza kartı—%s

en: Unknown Volume
tr: Bilinmeyen Hacim

en: Removable Device
tr: Kaldırılabilir Aygıt

en: Cannot change permissions: %s
tr: İzinler değiştirilemedi: %s

en: Occupied blocks on disk:
tr: Diskteki dolu alanlar:

en: Last Accessed:
tr: Son Erişim:

en: Last Modified Permissions:
tr: Son Düzenlenen İzinler:

en: File Type:
tr: Dosya Türü:

en: Use this icon for all files of this type
tr: Bu türdeki dosyalar için bu simgeyi kullan

en: Link Information
tr: Bağlantı Bilgisi

en: This link is broken.
tr: Bağlantı kırık.

en: Gadget error
tr: Araç hatası

en: %s does not support disabling autoscrolling
tr: %s otomatik kaydırmayı kapatmayı desteklemiyor

en: Automatically scroll contents
tr: İçeriği otomatik kaydır

en: Stop moving
tr: Taşımayı durdur

en: Module %s needs to support %s
tr: %s modülü için %s desteği gerekiyor

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
tr: Bu ekranda daha önce açılmış bir Enlightenment
    hâlâ aktif. Açılış iptal ediliyor.

en: Picture Import Error
tr: Resim İçe Aktarma Hatası

en: Import Error
tr: İçe Aktarma Hatası

en: Import Settings...
tr: İçe Aktarma Ayarları...

en: Fill and Stretch Options
tr: Doldurma ve Uzatma Seçenekleri

en: Select a Picture...
tr: Bir resim seçin...

en: Window Locks
tr: Pencere Kilitleri

en: Generic Locks
tr: Genel Kilitlemeler

en: Prevent this window from moving on its own
tr: Pencerenin kendi üzerine taşınmasını engelle

en: Prevent this window from being changed by me
tr: Pencerenin benim tarafımdan değiştirilmesini engelle

en: Prevent this window from being closed
tr: Bu pencereyi kapanmaya karşı koru

en: Do not allow the border to change on this window
tr: Bu pencerede sınırın değişmesine izin verme

en: Remember the locks for this window
tr: Bu pencere için kilitlemeleri hatırla

en: Prevent Changes In:
tr: Değişiklikleri engelle:

en: Iconified state
tr: Simge durumu

en: Shaded state
tr: Gölgelenmiş durum

en: Maximized state
tr: Büyütülmüş durum

en: Fullscreen state
tr: Tam ekran durumu

en: Program Locks
tr: Program Kilitleri

en: Border style
tr: Kenarlık biçemi

en: User Locks
tr: Kullanıcı kilitleri

en: Prevent:
tr: Koru:

en: Closing the window
tr: Pencere kapatılıyor

en: Logging out while this window is open
tr: Bu pencere açıkken oturumu kapat

en: Behavior Locks
tr: Davranış kilitleri

en: Remember these Locks
tr: Bu kilitlemeleri hatırla

en: Unredirected
tr: Yönlendirilmemiş

en: Create Icon
tr: Simge Yarat

en: Add to Favorites Menu
tr: Yer İmleri Menüsüne Ekle

en: Add to IBar
tr: IBar'a ekle

en: Create Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Oluştur

en: Iconify
tr: Simgeleştir

en: Screen %d
tr: Ekran %d

en: Always Below
tr: Her zaman Altta

en: Pin to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Unpin from Desktop
tr: Masaüstünden Çıkar

en: Select Border Style
tr: Kenarlık temasını seçin

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
tr: Enlightenment öntanımlı simge tercihlerini kullan

en: Use Application Provided Icon
tr: Uygulamanın sağladığı simgeyi kullan

en: Use User Defined Icon
tr: Kullanıcı Tanımlı İkonu Kullan

en: Offer Resistance
tr: Direnç göster

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
tr: Pencere Listesi

en: Withdrawn
tr: Girintili

en: Iconic
tr: Simgesel

en: Forget/Unmap
tr: Unut/kaldır

en: ICCCM Properties
tr: ICCCM Özellikleri

en: NetWM Properties
tr: NetWM Özellikleri

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
tr: Makine

en: Base Size
tr: Temel Boyut

en: Resize Steps
tr: Yeniden Boyutlandırma Adımları

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_tr.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Sizing
tr: Boyutlandırma

en: Initial State
tr: İlk Durum

en: Window Group
tr: Pencere Grubu

en: Transient For
tr: Geçici Olarak

en: Client Leader
tr: İstemci Lideri

en: Take Focus
tr: Odağı Al

en: Accepts Focus
tr: Odağı Kabul Et

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
tr: Acil

en: Request Delete
tr: Silmeyi İste

en: Request Position
tr: Pozisyon İste

en: Skip Taskbar
tr: Görev Çubuğunu Geç

en: Skip Pager
tr: Sayfalayıcıyı Geç

en: Window Remember
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Window properties are not a unique match
tr: Pencere özellikleri özgün bir eşleşme değil

en: No match properties set
tr: Özellikler setine uygun eşleşme yok

en: Size and Position
tr: Boyut ve Konum

en: Size, Position and Locks
tr: Boyut, Konum ve Kilitler

en: Window class
tr: Pencere sınıfı

en: Window type
tr: Pencere tipi

en: wildcard matches are allowed
tr: arama karakteri ile eşleşmelere izin verildi

en: Transience
tr: Geçici Durum

en: Identifiers
tr: Tanımlayıcılar

en: Icon Preference
tr: Simge Tercihleri

en: Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstü

en: Skip Window List
tr: Pencere Listesini Atla

en: Application file or name (.desktop)
tr: Uygulama dosyası veya ismi (.desktop)

en: Match only one window
tr: Tek pencereyle eşleş

en: Always focus on start
tr: Açılışta her zaman odakla

en: Keep current properties
tr: Şu anki özellikleri koru

en: Start this program on login
tr: Bu programı açılışta başlat

en: Composite Settings
tr: Birleşiklik ayarları

en: Edit window matches
tr: Pencere eşleşmelerini düzenle

en: Select default style
tr: Öntanımlı biçimi seç

en: Smooth scaling
tr: Yumuşak ölçeklendirme

en: Don't composite fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde birleşiklik kullanma

en: Don't fade backlight
tr: Arka ışığı soldurma

en: OpenGL options:
tr: OpenGL seçenekleri

en: Tear-free updates (VSynced)
tr: Tear-free güncellemeleri (VSynced)

en: Texture from pixmap
tr: Bit haritasından doku

en: Assume swapping method:
tr: Değiştirme yöntemi:

en: Invalidate (full redraw)
tr: Geçersiz kıl (tam yenidençizim)

en: Copy from back to front
tr: Arkadan öne kopyala

en: Double buffered swaps
tr: Çift arabellekli değiştirme

en: Triple buffered swaps
tr: Üç arabellekli değiştirme

note: dithering
en: Dithering
tr: Titreme

en: X Messages
tr: X Mesajları

en: Send flush
tr: Gönder

en: Send dump
tr: Biriktir

en: Grab Server during draw
tr: Çizerken sunucuyu yakala

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
tr: Yeni haritalanan pencereler için iç çizim zamanaşımı

en: %1.2f Seconds
tr: %1.2f Saniye

en: DANGEROUS
tr: TEHLİKELİ

en: Enable advanced compositing features
tr: Gelişmiş bileşiklik özelliklerini aç

en: Smooth scaling of window content
tr: Pencere içeriğini yumuşak kaydır

en: Menu (Dropdown)
tr: Menü (Açılır)

en: Menu (Popup)
tr: Menü (İleti)

en: Class:
tr: Sınıf:

en: Edit E_Comp_Match
tr: E_Comp_Match Düzenle

en: Popups
tr: İletiler

en: Composite Match Settings
tr: Bileşiklik eşleşme ayarları

en: Module Settings
tr: Modül Ayarları

en: No modules selected.
tr: Birim seçilmedi.

en: More than one module selected.
tr: Birden fazla birim seçildi.

en: Loaded Gadgets
tr: Çalışan araçlar

en: Available Gadgets
tr: Mevcut Araçlar

en: Shelf Contents
tr: Raf İçeriği

en: Toolbar Contents
tr: Araç Çubuğu İçeriği

en: Input Method Error
tr: Girdi Metodu Hatası

en: Favorite Applications
tr: Favori Uygulamalar

en: Lost Windows
tr: Kayıp Pencereler

en: About Theme
tr: Tema Hakkında

en: Report Bug
tr: Hata Bildir

en: Shelves
tr: Raflar

en: Show/Hide All Windows
tr: Tüm Pencereleri Göster/Gizle

en: No applications
tr: Uygulama yok

en: Set Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstlerini Ayarla

en: No windows
tr: Pencere yok

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_tr.po (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or 
en: Untitled window
tr: İsimsiz pencere

en: Shelf %s
tr: Raf %s

en: Add a Shelf
tr: Bir Raf ekle

en: Delete a Shelf
tr: Rafı Sil

en: Shelf Settings
tr: Raf Ayarları

en: Above Everything
tr: Her şeyin Üstünde

en: Below Windows
tr: Pencerelerin Altında

en: Below Everything
tr: Her şeyin Altında

en: %1.0f pixels
tr: %1.0f piksel

en: Shrink to Content Width
tr: İçerik genişliğine daralt

en: Auto-hide the shelf
tr: Rafı otomatik gizle

en: Show on mouse in
tr: Fare üzerine gelince göster

en: Show on mouse click
tr: Fare tıklanınca göster

en: Hide timeout
tr: Gizlenme zaman aşımı

en: %.1f seconds
tr: %.1f saniye

en: Hide duration
tr: Gizli kalma süresi

en: %.2f seconds
tr: %.2f saniye

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
tr: Pencere rafı örttüğünde ayarlama

en: Auto Hide
tr: Otomatik Gizle

en: Show on all Desktops
tr: Tüm masaüstlerinde göster

en: Show on specified Desktops
tr: Belirli masaüstlerinde göster

en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
tr: Enlightenment Eina'yı başlatamadı!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
tr: Enlightenment oturum açma alanını oluşturamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
tr: Enlightenment Eet'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
tr: Enlightenment Ecore'u başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
tr: Enlightenment EIO'yu başlatamadı!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment çıkış sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment HUP sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment USER sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
tr: Enlightenment Ecore_File'ı başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
tr: Enlightenment Ecore_Con'u başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
tr: Enlightenment Ecore_Ipc'yi başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
tr: Enlightenment Ecore_Evas'ı başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
tr: Enlightenment Elementary'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
tr: Enlightenment Emotion'u başatamadı!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
tr: Enligthtenment ecore_evas 'ın Evas içerisinde Software X11
    gerçekleme desteğinin olmadığını farketti. Lütfen Evas ve Ecore yüklemenizi
    kontrol edin ve Software X11 gerçekleme motoruyla uyumlu olduğundan emin olun

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
tr: Enligthtenment ecore_evas 'ın Evas içerisinde Software Buffer
    gerçekleme desteğinin olmadığını farketti. Lütfen Evas ve Ecore yüklemenizi
    kontrol edin ve Software Buffer gerçekleme motoruyla uyumlu olduğundan emin olun

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
tr: Enlightenment E_Intl'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
tr: Enlightenment acil durum uyarı sistemini başlatamadı.
    DISPLAY değişkenini ayarladınız mı?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
tr: Enlightenment ev dizininizde yeni dizin oluşturamadı.
    Ev dizininiz olduğuna ve diskin dolu olmadığına emin misiniz?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
tr: Enlightenment bunun dosya kayıt sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its config system.
tr: Enlightenment bunun yapılandırma sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
tr: Enlightenment bunun çalışma alanını ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment dosyaları bulmak için yolları ayarlayamadı.
    Bellek tükenmiş olabilir?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
tr: Enlightenment bunun yazıtipi sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
tr: Enlightenment bunun tema sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
tr: Enlightenment FDO masaüstü sistemini başlatamadı!
    ~/.cache/efreet üzerinde yetkiniz olmayabilir veya
    yeterli bellek/disk boşluğu yoktur?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
tr: Enlightenment bunun iç sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
tr: Enlightenment bunun etkileşim sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
tr: Enlightenment kendi güç koruma kiplerini ayarlayamaz.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
tr: Enlightenment sisteminizdeki tüm ekranlardaki pencere yönetimini ayarlamada
    başarısız oldu. Başka bir pencere yöneticisi çalışıyor olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
tr: Enlightenment bunun işaretleme sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
tr: Enlightenment bunun ölçekleme sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
tr: Enlightenment bunun giriş ekranını kuramadı.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
tr: Enlightenment arkaışığı ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
tr: Enlightenment DPMS ayarlarını yapılandıramadı.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
tr: Enlightenment bunun masaüstü kilidini ayarlayamaz.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
tr: Enlightenment Sistem Komutu sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
tr: Enlightenment bunun çalıştırma sistemini ayarlayamaz.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
tr: Enlightenment Dosya yöneticisini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
tr: Enlightenment bunun mesaj sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
tr: Enlightenment girdi yakalama işleyicisini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
tr: Enlightenment modülleri ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
tr: Enlightenment hatırlamaları ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
tr: Enlightenment araç kontrol sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
tr: Enlightenment araç çubuklarını ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
tr: Enlightenment masaüstü arkaplanı sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
tr: Enlightenment fare ayarlarını yapılandıramadı.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
tr: Enlightenment kısayol sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
tr: Enlightenment ön izleme sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
tr: Enlightenment simge önbelleği sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
tr: Enlightenment güncelleme sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
tr: Enlightenment masaüstü ortamını başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
tr: Enlightenment dosya sıralama sistemini ayarlayamadı.

en: Welcome to Enlightenment
tr: Enlightenment'a Hoş Geldiniz

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
tr: Enlightenment'ı doğrudan çalıştırıyorsunuz. Bu
    iyi değil. Lütfen "enlightenment" komutunu 
    çalıştırmayın, "enlightenment_start" kullanın. Bu
    çevresel değişkenleri ayarlayacak, yolları ve 
    bunun gibi gerekli servisleri başlatacaktır.
    Enlightenment başlamadan önce bunlar gereklidir.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
tr: Enlightenment birleşikliği oluşturamadı.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
tr: Enlightenment dnd sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
tr: Enlightenment açılamadan çöktü ve yeniden başlatıldı

en: Loading Module: %s
tr: Mudül Yükleniyor: %s

en: Error loading Module
tr: Modül yükleme hatası

en: Module does not contain all needed functions
tr: Modül tüm gereken fonksiyonları içermiyor

en: Enlightenment %s Module
tr: Enlightenment %s Modülü

en: Unstable module tainting
tr: Kararsız modül

en: I know
tr: Biliyorum

en: Top-left Corner
tr: Üst Sol Köşe

en: Top-right Corner
tr: Üst Sağ Köşe

en: Bottom-left Corner
tr: Alt Sol Köşe

en: Bottom-right Corner
tr: Alt Sağ Köşe

en: Left-top Corner
tr: Sol Üst Köşe

en: Right-top Corner
tr: Sağ Üst Köşe

en: Left-bottom Corner
tr: Sol Alt Köşe

en: Right-bottom Corner
tr: Sağ Alt Köşe

en: Shelf #%d
tr: Raf #%d

en: Shelf Autohide Error
tr: Raf Otomatik Gizlenme Hatası

en: Add New Shelf
tr: Yeni Raf Ekle

en: Shelf Error
tr: Raf Hatası

en: A shelf with that name already exists!
tr: Bu isimde bir raf mevcut!

en: Stop Moving Gadgets
tr: Araçları taşımayı durdur

en: Begin Moving Gadgets
tr: Araçları taşı

en: Are you sure you want to delete this shelf?
tr: Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: A shelf with that name and id already exists!
tr: Bu isimde bir raf ve id zaten mevcut!

en: Rename Shelf
tr: Rafı Yeniden Adlandır

en: Logout problems
tr: Oturum kapatma sorunları

en: Logout now
tr: Oturumu kapat

en: Wait longer
tr: Biraz daha bekle

en: Enlightenment is busy with another request
tr: Enlightenment başka bir istekle meşgul

en: EEK! This should not happen
tr: OYY! Bu olmamalıydı

en: Set As Theme
tr: Tema Olarak Ayarla

en: EFM Toolbar
tr: EFM Araç çubuğu

en: Bother me later
tr: Beni sonra uyar

en: Never tell me
tr: Bana asla gösterme

en: Update Notice
tr: Güncelleme notu

en: Cannot exit - immortal windows.
tr: Çıkamıyor - Ölümsüz Pencereler.

en: In the future
tr: Gelecekte

en: In the last minute
tr: Bir dakikadan az

en: %s Configuration Updated
tr: %s Yapılandırma güncellendi

en: A second | %li Seconds
tr[0]: Bir saniye
tr[1]: %li Saniye

en: One year | %li Years
tr[0]: Bir yıl
tr[1]: %li Yıl

en: One month | %li Months
tr[0]: Bir ay
tr[1]: %li Ay

en: One week | %li Weeks
tr[0]: Bir hafta
tr[1]: %li Hafta

en: One day | %li Days
tr[0]: Bir gün
tr[1]: %li Gün

en: An hour | %li Hours
tr[0]: Bir saat
tr[1]: %li Saat

en: A minute | %li Minutes
tr[0]: Bir dakika
tr[1]: %li Dakika

en: Mime-type:
tr: Dosya Türü

en: Reserved:
tr: Ayrılmış:

en: Mount status:
tr: Bağlama durumu:

en: Go up a Directory
tr: Yukarı Çık

en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

en: Backlight Controls
tr: Arka Işık Kontrolleri

en: Battery Monitor Settings
tr: Pil İzleme Ayarları

en: Show alert when battery is low
tr: Pil zayıf olduğunda uyar

en: Use desktop notifications for alert
tr: Uyarı için masaüstü iletilerini kullan

en: Check every:
tr: Kontrol et:

en: %1.0f ticks
tr: %1.0f tik

en: Suspend when below:
tr: Aşağıdaki durumda askıya al:

en: Hibernate when below:
tr: Aşağıdaki durumda uykuya al:

en: Shutdown when below:
tr: Aşağıdaki durumda kapat:

en: Show low battery alert
tr: Düşük pil uyarısını göster

en: Alert when at:
tr: Şunda olunca uyar:

en: %1.0f min
tr: %1.0f dk

en: Auto dismiss in...
tr: Otomatik kaybol...

en: Fuzzy Mode
tr: Bulanık mod

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:51~rc.1-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
tr: Boşalıyor

en: Power Management Timing
tr: Güç Yönetimi Zamanlayıcısı

en: Your battery is low!
tr: Pil zayıf!

en: AC power is recommended.
tr: AC güce geçmeniz önerilir.

en: Battery Meter
tr: Pil Göstergesi

en: Pairable
tr: Eşleşebilir

en: Clock Settings
tr: Saat Ayarları

en: 12 h
tr: 12 s

en: 24 h
tr: 24 s

en: Weekend
tr: Haftasonu

en: Toggle calendar
tr: Takvimi değiştir

en: Restart Applications
tr: Uygulamaları yeniden başlat

en: Screen Lock Applications
tr: Ekran kilidi uygulamaları

en: Screen Unlock Applications
tr: Ekran kilidi açma uygulamaları

en: Personal Application Launchers
tr: Kişisel uygulama başlatıcılar

en: Custom Browser Command
tr: Özel tarayıcı komutu

en: Selected Application
tr: Seçili Uygulama

en: Desktop Environments
tr: Masaüstü ortamı

en: Only launch single instances
tr: Sadece tek kopya çalıştır

en: X11 Basics
tr: X11 Temelleri

en: Load X Resources
tr: X Kaynaklarını yükle

en: Load X Modifier Map
tr: X Değiştirici haritasını yükle

en: Major Desktops
tr: Başlıca masaüstü ortamları

en: Start GNOME services on login
tr: Girişte GNOME servislerini başlat

en: Start KDE services on login
tr: Girişte KDE servislerini başlat

en: Create Application Launcher
tr: Uygulama başlatıcı oluştur

en: ACPI Bindings
tr: ACPI Bağlantıları

en: Action Params
tr: Eylem Parametreleri

en: AC Adapter Unplugged
tr: Güç adaptörü çıkarıldı

en: AC Adapter Plugged
tr: Güç adaptörü takıldı

en: Ac Adapter
tr: Güç adaptörü

en: Lid Unknown
tr: Kapağın durumu bilinmiyor

en: Lid Closed
tr: Kapak kapalı

en: Lid Opened
tr: Kapak açık

en: Lid
tr: Kapak

en: Power Button
tr: Güç Düğmesi

en: Sleep Button
tr: Uyku Düğmesi

en: Assist
tr: Hazırda bekleme

en: Tablet On
tr: Tablet açık

en: Tablet Off
tr: Tablet kapalı

en: Screenlock
tr: Ekran kilidi

en: Battery Button
tr: Pil düğmesi

en: Tablet Disabled
tr: Tablet devre dışı

en: Tablet Enabled
tr: Tablet etkin

en: ACPI Binding
tr: ACPI Bağlantıları

en: Edge Bindings Settings
tr: Kenar bağlantı ayarları

en: Allow binding activation with fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde kısayol etkinleştirimine izin ver

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
tr: Çoklu ekranlar ile bağlama eylemlerine izin ver (TEHLİKELİ)

en: Edge Binding Sequence
tr: Kenar Kısayol Dizisi

en: Clickable edge
tr: Tıklanabilir kenar

en: Drag only
tr: Sadece sürükle

en: Edge Binding Error
tr: Kenar bağlantı hatası

en: Top Left Edge
tr: Üst Sol Kenar

en: Top Right Edge
tr: Üst Sağ Kenar

en: Bottom Right Edge
tr: Alt Sağ Kenar

en: Bottom Left Edge
tr: Sol alt kenar

en: (left clickable)
tr: (sol tıklanabilir)

en: (clickable)
tr: (tıklanabilir)

en: Single key
tr: Tek anahtar

en: Key Bindings Settings
tr: Kısayol Tuş Ayarları

en: Restore Default Bindings
tr: Ön Tanımlı Bağlayıcıları Geri Yükle

en: Binding Key Error
tr: Kısayol Tuşu Hatası

en: Mouse Bindings Settings
tr: Fare Atama Ayarları

en: Mouse Binding Error
tr: Fare bağlama hatası

en: Mouse Bindings
tr: Fare Kısayolları

en: Action Context
tr: Eylem İçeriği

en: Win List
tr: Pencere Listesi

en: Mouse Buttons
tr: Fare Düğmeleri

en: Mouse Wheels
tr: Fare tekerleği

en: Left button
tr: Sol düğme

en: Right button
tr: Sağ düğme

en: Button %i
tr: %i Düğmesi

en: Middle button
tr: Orta düğme

en: Extra button (%d)
tr: Ek düğme (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
tr: Ek düğme (%d) yukarı

en: Extra Wheel (%d) Down
tr: Ek düğme (%d) aşağı

en: Signal Binding Error
tr: Sinyal bağlama hatası

en: Signal and Source must NOT be blank!
tr: Sinyal ve kaynak boş olamaz!

en: Add Signal Binding
tr: Sinyal bağlantısı ekle

en: Signal Bindings
tr: Sinyal bağlantıları

en: Signal Bindings Settings
tr: Sinyal bağlantı ayarları

en: Dialog Settings
tr: Diyalog Ayarları

en: Disable Confirmation Dialogs
tr: Onaylama Diyaloglarını İptal Et

en: Normal Windows
tr: Normal Pencereler

en: Default Settings Dialogs Mode
tr: Ön Tanımlı Ayarlar Pencereleri Kipi

en: Remember size and position of dialogs
tr: Diyalogların boyutlarını ve pozisyonlarını hatırla

en: Default Dialog Mode
tr: Ön Tanımlı Diyalog Kipi

en: Profile Selector
tr: Profil Seçici

en: Available Profiles
tr: Mevcut Profiller

en: Scratch
tr: Öntanımlı Ayarlar

en: Selected profile: %s
tr: Seçilen belgi: %s

en: Add New Profile
tr: Yeni Profil Ekle

en: Are you sure you want to delete this profile?
tr: Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Desk Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Screen Lock Settings
tr: Ekran Kilidi Ayarları

en: Lock on Startup
tr: Açılışta kilitle

en: Lock on Suspend
tr: Askıya alınca kilitle

en: Use System Authentication
tr: Sistem kimlik doğrulaması kullan

en: Show on all screens
tr: Tüm ekranlarda göster

en: Show on current screen
tr: Geçerli ekranda göster

en: Show on screen #:
tr: Şu ekranda göster #:

en: Login Box
tr: Giriş

en: %1.0f seconds
tr: %1.0f saniye

en: Theme Defined
tr: Tanımlı Tema

en: Theme Wallpaper
tr: Tema Duvar Kağıdı

en: Current Wallpaper
tr: Mevcut Duvar kağıdı

en: Select a Background...
tr: Bir arkaplan seçin...

en: Hide Logo
tr: Logo'yu gizle

en: Virtual Desktops Settings
tr: Sanal Masaüstü Ayarları

en: Desktops
tr: Masaüstleri

en: Flip when dragging objects to the screen edge
tr: Nesneleri ekranın kenarına sürükleyince masaüstünü değiştir

en: Wrap desktops around when flipping
tr: Masaüstlerini değiştirirken bük

en: Backlight Settings
tr: Arka ışık ayarları

en: Normal Backlight
tr: Normal arka ışık

en: Dim Backlight
tr: Karartma

en: Idle Fade Time
tr: Karartma için boş kalma süresi

en: %1.0f second(s)
tr: %1.0f saniye

en: %1.1f second(s)
tr: %1.1f saniye

en: Dimming
tr: Karartma

en: Enable screen blanking
tr: Ekranı kapatma etkin

en: Suspend on blank
tr: Kapatınca askıya al

en: Suspend even if AC
tr: Güç takılıysa bile askıya al

en: Suspend delay
tr: Askıya alma gecikmesi

en: %1.0f minutes
tr: %1.0f dakika

en: Wake on notification
tr: İleti gelince uyan

en: Wake on urgency
tr: Acil durumda uyan

en: Wakeups
tr: Uyanma

en: Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstleri

en: Screen Lock
tr: Ekran Kilidi

en: Configuration Panel
tr: Yapılandırma Bölümü

en: Show configurations in menu
tr: Yapılandırmayı menüde göster

en: Settings Panel
tr: Ayar Paneli

en: Interaction Settings
tr: Etkileşim Ayarları

en: Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırma

en: Enable Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırmayı Etkinleştir

en: Threshold for a thumb drag
tr: Parmakla sürükleme eşiği

en: Threshold for applying drag momentum
tr: Sürükleme momentumu eşiği

en: %1.0f pixels/s
tr: %1.0f piksel/s

en: Friction slowdown
tr: Sürtünme yavaşlaması

en: Mouse Settings
tr: Fare Ayarları

en: Idle effects
tr: Boştaki Efektler

en: Mouse Hand
tr: Fareyi Tutan El

en: Natural scrolling
tr: Doğal kaydırma

en: Tap to click
tr: Tıklamak için dokunun

en: Circular scrolling
tr: Dairesel kaydırma

en: Input Method Settings
tr: Giriş Yöntemi Ayarları

en: Input Method Selector
tr: Girdi Metodu Seçici

en: Use No Input Method
tr: Girdi Yöntemi Kullanma

en: Setup Selected Input Method
tr: Seçili Girdi Yöntemini Kur

en: Input Method Parameters
tr: Gİrdi Metodu Parametreleri

en: Setup Command
tr: Kurulum Konutu

en: Exported Environment Variables
tr: Dışa Aktarılan Ortam Değişkenleri

en: Select an Input Method Settings...
tr: Bir Girdi Metodu Ayarı Seç...

en: Input Method Config Import Error
tr: Giriş Method Yapılandırmasında İçe Aktarma Hatası

en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

en: Desklock Language Settings
tr: Ekran kilidi dil ayarları

en: Possible Locale problems
tr: Olası yerelleştirme problemleri

en: Language Selector
tr: Dil Seçici

en: Locale Selected
tr: Yerel Seçildi

en: Menu Settings
tr: Menü Ayarları

en: Enlightenment Default
tr: Enlightenment ön tanımlı

en: Personal Default
tr: Kişisel Varsayılan

en: Applications Display
tr: Uygulamalar

en: Gadgets
tr: Araçlar

en: Show gadget settings in top-level
tr: Araç ayarlarını en üstte göster

en: %2.0f pixels
tr: %2.0f piksel

en: Cursor Margin
tr: İmleç Mesafesi

en: Disable icons in menus
tr: Menülerde simge olmasın

en: Menu Scroll Speed
tr: Menü Kaydırma Hızı

en: %5.0f pixels/s
tr: %5.0f piksel/s

en: Fast Mouse Move Threshold
tr: Hızı fare hareketi eşiği

en: %4.0f pixels/s
tr: %4.0f piksel

en: Click Drag Timeout
tr: Tıkla Sürükle Zaman Aşımı

en: Search Path Settings
tr: Arama Yolu Ayarları

en: Enlightenment Paths
tr: Enlightenment dosya yolları

en: Default Directories
tr: Öntanımlı Dizinler

en: User Defined Directories
tr: Kullanıcı Tanımlı Dizinler

en: Search Directories
tr: Arama Dizinleri

en: Performance Settings
tr: Performans Ayarları

en: Application priority
tr: Uygulama önceliği

en: Power Management Settings
tr: Güç Yönetimi Ayarları

en: Levels Allowed
tr: Seviyelere izin verildi

en: Time to defer power-hungry tasks
tr: Pili tüketen uygulamaları erteleme zamanı

en: e.g. Saving to disk
tr: Örneğin diske yazma

en: Screen Setup
tr: Ekran Ayarı

en: Unconfigured
tr: Yapılandırılmamış

en: Use Profile
tr: Profili kullan

en: Configured Shelves: Display %d
tr: Rafları yapılandır: Ekran %d

en: Confirm Shelf Deletion
tr: Raf Silmeyi Onaylayın

en: Default Border Style
tr: Kenarlık Biçemi

en: Window Border Selection
tr: Pencere Kenarlık Seçimi

en: Remember this Border for this window next time it appears
tr: Bir sonraki açılışta bu kenarlığı hatırla

en: Menu Title
tr: Menü Başlığı

en: Textblock Plain
tr: Sade Yazı Bloku

en: Textblock Light
tr: Açık Renk Yazı Bloku

en: Textblock Big
tr: Büyük Yazı Bloku

en: Move Text
tr: Metni Taşı

en: Resize Text
tr: Metni Yeniden Boyutlandır

en: Winlist Title
tr: Pencere Listesi Başlığı

en: Settings Heading
tr: Başlık ayarları

en: About Title
tr: Hakkında Başlığı

en: About Version
tr: Sürüm Hakkında

en: Button Text
tr: Düğme Metni

en: Desklock Title
tr: Masaüstü Kilidi Başlığı

en: Desklock Password
tr: Masaüstü Kilidi Parolası

en: Dialog Error
tr: Diyalog Hatası

en: Exebuf Command
tr: Exebuf Komutu

en: Splash Title
tr: Splash Başlığı

en: Splash Text
tr: Splash Metni

en: Splash Version
tr: Splash Sürümü

en: Check Buttons
tr: Kontrol Düğmeleri

en: Text List Item
tr: Metin Listesi Ögesi

en: List Header
tr: Liste Başlığı

en: Filemanager
tr: Dosya yöneticisi

en: Small Styled
tr: Küçük Stil

en: Normal Styled
tr: Normal Biçem

en: Large Styled
tr: Geniş Stil

en: Font Settings
tr: Yazı Tipi Ayarları

en: Really Big
tr: Çok Büyük

en: Enable Custom Font Classes
tr: Özel Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Classes
tr: Yazı Tipi Sınıfları

en: Enable Font Class
tr: Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Fallbacks
tr: Font Fallback

en: Fallback Name
tr: Fallback İsmi

en: Enable Fallbacks
tr: Fallback Etkinleştir

en: Hinting / Fallbacks
tr: Hinting / Fallback

en: Scale Settings
tr: Boyutlandırma Ayarları

en: DPI Scaling
tr: DPI Ölçekleme

en: Don't Scale
tr: Ölçekleme

en: Scale relative to screen DPI
tr: Ekran DPI değerine göreli olarak ölçekle

en: Base DPI (Currently %i DPI)
tr: Esas DPI (Şu anki %i DPI)

en: Custom scaling factor
tr: Özel ölçekleme çarpanı

en: %1.2f times
tr: %1.2f kere

en: Theme Selector
tr: Tema Seçici

en: Missing Application
tr: Bulunamayan Uygulama

en: Theme File Error
tr: Tema Dosya Hatası

en: Select a Theme...
tr: Bir Tema Seç...

en: Theme Import Error
tr: Tema İçe Aktarma Hatası

en: Transition Settings
tr: Geçiş Ayarları

en: Desk Change
tr: Masaüstü Değişimi

en: Background Change
tr: Arka Plan Değişimi

en: Wallpaper Settings
tr: Duvar Kağıdı Ayarları

en: Use Theme Wallpaper
tr: Tema Duvarkağıdını Kullan

en: Where to place the Wallpaper
tr: Duvarkağıdı nereye yerleşecek

en: All Desktops
tr: Tüm Masaüstleri

en: This Desktop
tr: Bu Masaüstü

en: This Screen
tr: Bu Ekran

en: Application Theme Settings
tr: Uygulama Tema Ayarları

en: Match Enlightenment theme if possible
tr: Mümkünse Enlightenment teması ile eşleştir

en: Enable X Application Settings
tr: X Uygulama Ayarlarını Aktifleştir

en: GTK Applications
tr: GTK Uygulamaları

en: Enable icon theme for applications
tr: Uygulamalar için simge temasını etkinleştir

en: Enable icon theme for Enlightenment
tr: Enlightenment için simge temasını etkinleştir

en: Application Theme
tr: Uygulama Teması

en: Window List Menu Settings
tr: Pencere Listesi Menü Ayarları

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Group By
tr: Grupla

en: Include windows from other screens
tr: Diğer ekranlardaki pencereleri içer

en: Separate Groups By
tr: Grupları şununla ayır

en: Using separator bars
tr: Ayırıcı çubuklar kullanarak

en: Using menus
tr: Menü kullanarak

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Window stacking layer
tr: Pencere yığın katmanı

en: Group with owning desktop
tr: Masaüstünü de dahil ederek grupla

en: Group with current desktop
tr: Mevcut masaüstünde grupla

en: Separate group
tr: Grubu ayır

en: Warp to owning desktop
tr: Kendi masaüstüne kaydır

en: Iconified Windows
tr: Simgeleştirilmiş Pencereler

en: Limit caption length
tr: Başlık uzunluğunu sınırla

en: %1.0f Chars
tr: %1.0f Karakter

en: Focus Settings
tr: Odaklama Ayarları

en: Click Window to Focus
tr: Odaklamak için Pencereye Tıkla

en: Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki Pencere

en: Most recent Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki en son pencere

en: Raise windows on mouse over
tr: Fare üzerindeyken pencereyi öne al

en: Focus Policy
tr: Odak Kuralları

en: New Window Focus
tr: Yeni Pencere Odaklanır

en: No window
tr: Pencere yok

en: Only dialogs
tr: Sadece iletişim kutuları

en: Only dialogs with focused parent
tr: Sadece kaynağa odaklı diyaloglar

en: Autoraise
tr: Otomatik Yükselt

en: Delay before raising:
tr: Yükseltmeden önceki gecikme:

en: Raise when starting to move or resize
tr: Hareket edince ya da boyutlandırılınca yükselt

en: Raise when reverting focus
tr: Odak bozulduğunda yükselt

en: Active Window Hint Policy
tr: Aktif Pencere İpucu Kuralı

en: Ignore hint
tr: Yoksay

en: Animate on hint
tr: Canlandır

en: Activate on hint
tr: Etkinleştir

en: Activate if on visible desk
tr: Görüntülenen masaüstünde ise etkinleştir

en: Hints
tr: İpuçları

en: Prevent all forms of pointer warping
tr: Tüm işaretçi formlarına izin ver

en: Slide pointer to a new window which is focused
tr: İşaretçiyi odaklanılan yeni pencereye kaydır

en: Warp speed
tr: Eğrilme hızı

en: Other Settings
tr: Diğer Ayarlar

en: Always pass click events to programs
tr: Programdaki tıklama olaylarını her zaman pas geç.

en: Click raises the window
tr: Tıklama pencereyi yükseltir

en: Click focuses the window
tr: Tıklama pencereyi odaklar

en: Refocus last window on desktop switch
tr: Masaüstü değiştiğinde bir önceki pencereye tekrar odaklan

en: Focus last focused window on lost focus
tr: Odak kaybolduğunda son odaklanılan pencereye odaklan

en: Window Display
tr: Pencere Görüntüsü

en: Border Icon
tr: Kenarlık Simgesi

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_tr.po (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

en: Application provided
tr: Uygulama sağlandı

en: Move Geometry
tr: Taşıma Geometrisi

en: Display information
tr: Bilgiyi Göster

en: Follows the window
tr: Pencereyi takip eder

en: Resize Geometry
tr: Yeniden boyutlandırma geometrisi

en: Smart Placement
tr: Akıllı Yerleşim

en: Don't hide Gadgets
tr: Araçları Gizleme

en: Place at mouse pointer
tr: Fare işaretçisine göre yerleştir

en: Place manually with the mouse
tr: Fare ile manüel yerleştir

en: Group with windows of the same application
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini grupla

en: Switch to desktop of new window
tr: Yeni pencerenin olduğu masaüstüne geç

en: New Windows
tr: Yeni Pencereler

en: Accelerate, then decelerate
tr: Hızlan, sonra yavaşla

en: Decelerate
tr: Yavaşlat

en: Pronounced accelerate
tr: Belirgin HIzlandır

en: Pronounced decelerate
tr: Belirgin Yavaşlat

en: Pronounced accelerate, then decelerate
tr: Belirgin hızlandır, sonra yavaşlat

en: Bounce more
tr: Daha çok sıçra

en: Keep windows within the visual screen limits
tr: Pencereleri ekran sınırlarının içinde tut

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
tr: Pencerelerin ekran sınırları dışına çıkmasına izin ver

en: Allow windows completely out of visual screen limits
tr: Pencerelerin ekran sınırları dışına tamamen çıkmasına izin ver

en: Screen Limits
tr: Ekran Sınırları

en: Window Geometry
tr: Pencere Geometrisi

en: Resist obstacles
tr: Engellere direnç

en: Other windows
tr: Diğer pencereler

en: Edge of the screen
tr: Ekran Kenarları

en: Desktop gadgets
tr: Masaüstü Araçları

en: Resistance
tr: Direnç

en: Smart expansion
tr: Akıllı genişletme

en: Fill available space
tr: Mevcut boşluğu doldur

en: Allow manipulation of maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler arasında geçişe müsade et

en: Allow windows above fullscreen window
tr: Tam ekran pencerelerin üzerine çıkmasına izin ver

en: Maximization
tr: Azamileştirme

en: Automatically accept changes after:
tr: Değişiklikleri şundan sonra otomatik olarak kabul et:

en: Move by
tr: Şununla taşı

en: Resize by
tr: Şununla yeniden boyutlandır

en: Limit resize to useful geometry
tr: Boyutlandırmayı kullanılabilir ölçülerde sınırlandır

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
tr: Oluşturulurken kullanılabilir ölçülerde olmasını sağla

en: Adjust windows on shelf hide
tr: Raf gizlendiğinde pencereleri ölçekle

en: Follow Move
tr: Taşımayı İzle

en: Follow Resize
tr: Boyutlandırmayı İzle

en: Follow Raise
tr: Yükseltmeyi İzle

en: Follow Lower
tr: Küçültmeyi İzle

en: Follow Layer
tr: Katmanı İzle

en: Follow Desktop
tr: Masaüstünü İzle

en: Follow Iconify
tr: Simgeleştirmeyi İzle

en: Transients
tr: Geçici

en: Window Process Management
tr: Pencere İşlemi  Yönetimi

en: Kill process if unclosable
tr: İşlem kapatılabilir değilse öldür

en: Kill process instead of client
tr: İstemci yerine işlemi öldür

en: Kill timeout:
tr: Öldürme zaman aşımı:

en: Ping clients
tr: İstemcileri yokla

en: Ping interval:
tr: Yoklama aralığı

en: Window Remembers
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Remember internal dialogs
tr: İç diyalogları hatırla

en: Remember file manager windows
tr: Dosya Yönetici pencerelerini hatırla

en: Don't remember file manager windows by directory
tr: Dizinlere göre dosya yöneticisi pencerelerini hatırlama

en: No selection
tr: Seçim yok

en: Input requested
tr: Giriş gerekli

en: Wifi On
tr: Wifi Açık

en: Cpu Frequency Control Settings
tr: Cpu Frekansı Kontrol Ayarları

en: Restore CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Geri Yükle

en: Automatic powersaving
tr: Otomatik güç koruma

en: Update poll interval
tr: Güncelleme aralığı

en: Fast (4 ticks)
tr: Hızlı (4 tik)

en: Medium (8 ticks)
tr: Orta (8 tik)

en: Normal (32 ticks)
tr: Normal (32 tik)

en: Slow (64 ticks)
tr: Yavaş (64 tik)

en: Very Slow (256 ticks)
tr: Çok Yavaş (256 tik)

en: Minimum Power State
tr: En Düşük Güç Durumu

en: Maximum Power State
tr: En Yüksek Güç Durumu

en: Lower Power Automatic
tr: Düşük Güç Otomatiği

en: Automatic Interactive
tr: Otomatik Etkileşim

en: Minimum Speed
tr: Asgari Hız

en: Maximum Speed
tr: Azami Hız

en: Time Between Updates
tr: Güncelleme Aralığı

en: Set CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Ayarla

en: Set CPU Speed
tr: CPU Hızını belirle

en: Powersaving behavior
tr: Güç koruma davranışı

en: Power State Min
tr: Güç durumu en düşük

en: Power State Max
tr: Güç durumu en yüksek

en: CPU Frequency
tr: CPU Frekansı

en: Everything Launcher
tr: Herşey Başlatıcı

en: Show Everything Launcher
tr: Herşey Başlatıcıyı Göster

en: Everything Configuration
tr: Herşey Yapılandırma Ayarları

en: Everything Module
tr: Herşey Başlatıcı Modülü

en: Run Everything
tr: Herşey Başlatıcısını Çalıştır

en: Everything Settings
tr: Herşey Ayarları

en: Show in "All"
tr: "Tümü" nde Göster

en: Show in top-level
tr: Üst düzeyde göster

en: Minimum characters for search
tr: Arama için asgari karakter sayısı

en: Plugin Trigger
tr: Eklenti Tetikleyicisi

en: Search only when triggered
tr: Sadece tetiklendiğinde çalıştır

en: Detailed
tr: Detaylı

en: Animate scrolling
tr: Kaydırmayı Canlandır

en: Up/Down select next item in icon view
tr: Bir başka İcon görüntüsü için Yukarı/Aşağı seçimi

en: Hide input when inactive
tr: Aktif değilken girişi gizle

en: Hide list
tr: Listeyi sakla

en: Quick Navigation
tr: Hızlı navigasyon

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
tr: Emacs stili (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
tr: Vi tarzı (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
tr: Sıralama yapma

en: By usage
tr: Kullanıma göre

en: Most used
tr: Sık kullanılan

en: Subject Plugins
tr: Konu Eklentileri

en: Action Plugins
tr: Eylem Eklentileri

en: Object Plugins
tr: Nesne Eklentileri

en: Popup Size
tr: Açılır Pencere Boyutu

en: Popup Width
tr: Pencere genişliği

en: Popup Height
tr: Pencere Yüksekliği

en: Popup Align
tr: Açılır Pencere Hizası

en: Edge Popup Size
tr: Kenar Pencere Boyutu

en: Everything Collection
tr: Herşey Başlatıcı Koleksiyonu

en: Everything Starter
tr: Herşey Başlatıcı

en: Everything Gadgets
tr: Herşey Araçları

en: Edit Application Entry
tr: Uygulama Girdisini Düzenle

en: New Application Entry
tr: Yeni Uygulama Girdisi

en: Run with Sudo
tr: Yönetici olarak çalıştır

en: Open Terminal here
tr: Terminali burada aç

en: Run Executable
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Everything Applications
tr: Herşey Başlatıcı Uygulamaları

en: Sudo GUI
tr: Sudo Grafik Arabirimi

en: Everything Plugin
tr: Herşey başlatıcı eklentisi

en: Copy To ...
tr: Şuraya kapyala...

en: Move To ...
tr: Şuraya taşı...

en: Sort by Date
tr: Tarihe göre Sırala

en: Everything Files
tr: Herşey Dosyaları

en: Show recent files
tr: Son dosyaları göster

en: Search recent files
tr: Son dosyaları ara

en: Search cached files
tr: Önbellekteki dosyaları ara

en: Cache visited directories
tr: Ziyaret edilen dizinleri önbelleğe al

en: Show %s Plugin
tr: Eklenti %s göster

en: Browse %s
tr: Tara %s

en: Show Dialog
tr: Pencereyi göster

en: Switch to Window
tr: Pencereyi değiştir

en: Send to Desktop
tr: Masaüstüne Gönder

en: Other application...
tr: Dİğer uygulama...

en: Go To Parent Directory
tr: Üst dizine git

en: Clone Window
tr: Pencereyi Çoğalt

en: Known Applications
tr: Bilinen Uygulamalar

en: Suggested Applications
tr: Önerilen Uygulamalar

en: All Applications
tr: Tüm Uygulamalar

en: Copying is aborted
tr: Kopyalama iptal edildi

en: Moving is aborted
tr: Taşıma iptal edildi

en: Deleting is aborted
tr: Silme işlemi iptal edildi

en: Secure deletion is aborted
tr: Güvenli silme iptal edildi

en: Unknown operation from slave is aborted
tr: Bağlının bilinmeyen işlemi iptal edildi.

en: Copy of %s done
tr: %s kopyalandı

en: Copying %s (eta: %s)
tr: Kopyalanıyor %s (tahm: %s)

en: Move of %s done
tr: %s taşındı

en: Moving %s (eta: %s)
tr: Taşınıyor %s (tahm: %s)

en: Delete done
tr: Silme işlemi tamamlandı

en: Deleting files...
tr: Dosyalar siliniyor...

en: Secure delete done
tr: Güvenli silme tamamlandı

en: Securely deleting files...
tr: Dosyalar güvenli siliniyor...

en: Unknown operation from slave %d
tr: Alt görevden bilinmeyen işlem %d

en: EFM Navigation
tr: EFM Gezinti

en: File Icons
tr: Dosya Simgeleri

en: File Icon
tr: Dosya Simgesi

en: Basic Info
tr: Temel Bilgiler

en: Use Generated Thumbnail
tr: Oluşturulmuş önizlemeyi kullan

en: Use Theme Icon
tr: Tema Simgesini Kullan

en: Use Edje File
tr: Edje Dosyası Kullan

en: Use Image
tr: Resim Kullan

en: Select an Edje file
tr: Bir Edje dosyası seçin

en: Full Path In Title
tr: Başlıkta tam yol

en: Icons On Desktop
tr: Masaüstünde simgeler

en: Open Dirs In Place
tr: Dizinleri Olduğu Yerde Aç

en: Use Single Click
tr: Tek Tık Kullan

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
tr: Taşıma yerine kopyala/sil

en: Use Alternate Selection Modifiers
tr: Alternatif Seçim Değiştiricileri Kullan

en: Allow Navigation On Desktop
tr: Masaüstünde gezinime izin ver

en: Max File Size For Thumbnailing
tr: Önizleme için en büyük dosya boyutu

en: %1.0f MiB
tr: %1.0f MB

en: Spring Delay
tr: Önizleme Gecikmesi

en: Show device icons on desktop
tr: Aygıt simgelerini masaüstüne göster

en: Mount volumes on insert
tr: Disk bölümlerini takıldığında bağla

en: Open filemanager on mount
tr: Bağlandığında dosya yöneticisini aç

en: Show tooltip
tr: Bilgi penceresi göster

en: Clamp video size
tr: Video boyutu sıkıştırma

en: Tooltip delay
tr: Bilgi penceresi gecikmesi

en: Tooltip size (Screen percentage)
tr: Bilgi penceresi boyutu (Ekrana oranı)

en: Fileman
tr: Dosya Yöneticisi

en: No listable items
tr: Listelenebilir öğe yok

en: GTK Bookmarks
tr: GTK Yer imleri

en: Navigate...
tr: Gezinti...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
tr[0]: %d Görev işleniyor
tr[1]: %d Görev işleniyor

en: Filemanager is idle
tr: Dosya yöneticisi boşta

en: EFM Operation Info
tr: EFM İşlem Bilgisi

en: Overlay (Action Toggle)
tr: Üzerini kapla (Eylem Değiştir)

en: Desktop Gadgets
tr: Masaüstü araçları

en: Available Layers
tr: Kullanılabilir Katmanlar

en: Configure Layer
tr: Katmanı Yapılandır

en: Background Options
tr: Arkaplan Seçenekleri

en: Desktop Overlay
tr: Masaüstünü kapla

en: Begin move/resize
tr: Taşı veya Boyutlandır

en: Add other gadgets
tr: Başka bir araç ekle

en: Show/hide gadgets
tr: Araçları göster/gizle

en: Change Gadgets
tr: Araçları değiştir

en: IBar Settings
tr: IBar Ayarları

en: Selected source
tr: Seçilmiş kaynak

en: Icon Labels
tr: Simge Etiketleri

en: Show icon label
tr: Simge etiketini göster

en: Lock icon move
tr: Simge taşımayı kilitle

en: Track launch
tr: Çalıştırmayı izle

en: Create new IBar source
tr: Yeni IBar kaynağı oluştur

en: Enter a name for this new source:
tr: Yeni kaynak için bir isim girin:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
tr: Bu çubuğu ve içeriğini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Create new Icon
tr: Yeni simge oluştur

en: Add to bar
tr: IBar'a ekle

en: Remove from bar
tr: IBar'dan kaldır

en: Icon %s
tr: Simge %s

en: Focus IBar
tr: IBar Odaklan

en: IBox Settings
tr: IBox Ayarları

en: Expand When On Desktop
tr: Masaüstündeyken genişlet

en: Show Icon Label
tr: Simge Etiketini Göster

en: Display Title
tr: Başlığı Görüntüle

en: Display Class
tr: Sınıfı Görüntüle

en: Display Icon Name
tr: Simge Adını Görüntüle

en: Display Border Caption
tr: Kenarlık Başlığını Görüntüle

en: Show windows from all screens
tr: Tüm ekranlardaki pencereleri göster

en: Show windows from current screen
tr: Geçerli ekrandaki pencereleri göster

en: Show windows from all desktops
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereleri göster

en: Show windows from active desktop
tr: Geçerli masaüstündeki pencereleri göster

en: The password you entered is invalid. Try again.
tr: Girdiğiniz parola geçersiz. Yeniden deneyin.

en: Please enter your PIN
tr: PIN girin lütfen

en: Please enter your unlock password
tr: Lütfen kilit açma parolanızı girin

en: Caps Lock is On
tr: Caps Lock Açık

en: Authentication System Error
tr: Kimlik doğrulama sistemi hatası

en: New volume
tr: Yeni ses seviyesi

en: Mute volume
tr: Sesi kapat

en: Mute Volume
tr: Sesi Kapat

en: Music controller
tr: Müzik Kontrolleri

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
tr: * Oynatıcınız DBus MPRIS2 arayüzünü dışa aktarmak üzere yapılandırılmış olmalı.

en: Pause music when screen is locked
tr: Ekran kilitlendiğinde müziği beklet.

en: Music control Settings
tr: Müzik kontrol ayarları

en: Levels of urgency to display:
tr: Görüntülemek için aciliyet seviyesi

en: Default Timeout
tr: Varsayılan Zaman Aşımı

en: Force timeout for all notifications
tr: Tüm bildirimler için zamanaşımını zorla

en: Screen Policy
tr: Görüntüleme prensipleri

en: Primary screen
tr: Birincil ekran

en: Current screen
tr: Geçerli ekran

en: All screens
tr: Tüm ekranlar

en: Popup Corner
tr: İleti köşesi

en: Ignore replace ID
tr: ID Değiştirmeyi yoksay

en: Notification Module
tr: Bildirim Modülü

en: Error during notification server initialization
tr: Bildirim sunucusu başlarken hata oluştu

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
tr: Sunucu olarak başka modül çalışmadığından ve DBus'un doğru kurulmuş ve çalışıyor olduğundan emin olun.

en: Package list
tr: Paket listesi

en: Package Manager
tr: Paket Yöneticisi

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
tr: Sistem Güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
tr: Yenilik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

en: Your system is updated
tr: Sisteminiz güncel

en: Install updates
tr: Güncellemeleri yükle

en: Pager Settings
tr: Sayfalayıcı Ayarları

en: Flip desktop on mouse wheel
tr: Fare tekerleği ile masaüstünü değiştir

en: Always show desktop names
tr: Masaüstü adlarını daima göster

en: Show popup on desktop change
tr: Masaüstü değişikliğinde iletişim penceresi göster

en: Show popup for urgent windows
tr: Önemli pencereler için ileti göster

en: Select and Slide button
tr: Seç ve Kaydır düğmesi

en: Click to set
tr: Ayarlamak için tıkla

en: Drag and Drop button
tr: Sürükle ve Bırak düğmesi

en: Drag whole desktop
tr: Tüm masaüstüne taşı

en: Popup pager height
tr: Açılır sayfalayıcı yüksekliği

en: %.0f pixels
tr: %.0f piksel

en: %1.1f seconds
tr: %1.1f saniye

en: Pager action popup height
tr: Sayfalayıcı ileti penceresi yüksekliği

en: Show popup for urgent window
tr: Önemli pencereler için ileti göster

en: Urgent popup sticks on screen
tr: Acil uyarıyı ekranda sabitle

en: Show popup for focused windows
tr: Odaklanan pencereler için ileti göster

en: Urgent popup duration
tr: Önemli ileti süresi

en: Urgent Windows
tr: Önemli Pencereler

en: Show Pager Popup
tr: Sayfalayıcı Açılır Penceresini Göster

en: Popup Desk Right
tr: Sağda Açılır Pencere

en: Popup Desk Left
tr: Solda Açılır Pencere

en: Popup Desk Up
tr: Yukarıda Açılır Pencere

en: Popup Desk Down
tr: Aşağıda Açılır Pencere

en: Popup Desk Next
tr: Sonraki Masaüstünde Açılır Pencere

en: Popup Desk Previous
tr: Önceki Masaüstünde Açılır Pencere

en: Please enter password
tr: Lütfen parolayı yazın

en: Enter a unique name for this entry
tr: Bu girdi için benzersiz bir isim belirleyin.

en: Disable Warning Dialogs
tr: Uyarı pencerelerini devre dışı bırak

en: Disable Startup Tutorial
tr: Açılıştaki öğreticiyi devre dışı bırak

en: Hide Instead Of Raising
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: Hide If Focus Lost
tr: Odak kaybolduğunda gizle

en: Quickaccess Settings
tr: Hızlıerişim Ayarları

en: Quickaccess
tr: Hızlıerişim

en: Add Quickaccess For Current Window
tr: Geçerli pencereye Hızlıerişim ekle

en: Remove Quickaccess From Current Window
tr: Geçerli pencereden Hızlıerişim'i kaldır

en: Quickaccess Error
tr: Hızlıerişim hatası

en: Could not determine command for starting this application!
tr: Bu uygulamayı başlatmak için komut belirlenmemiş!

en: Quickaccess Help
tr: Hızlıerişim Yardımı

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
tr: Adı ve sınıfı olmadan tekrar açılan belirlemesi yapılamaz!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
tr: Iç E penceresi için tekrar açılan belirlemesi yapılamaz!

en: More Help
tr: Daha Fazla Yardım

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
tr: İstenen Hızlıerişim girdisi yok!

en: Keybind Error
tr: Kısayol hatası

en: The keybinding you have entered is already in use!
tr: Girdiğiniz kısayol zaten kulanılıyor!

en: Hide Instead Of Raise
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: Jump Mode
tr: Sıçrama modu

en: Relaunch When Closed
tr: Kapandığında tekrar aç

en: Remove Quickaccess
tr: Hızlıerişimi Kaldır

en: Quickaccess...
tr: Hızlıerişim...

en: Add Quickaccess
tr: Hızlıerişim Ekle

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
tr: Harika! Görmek için Hızlıerişim girdisini tekrar etkinleştirin!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
tr: Harika! Gizlemek için Hızlıerişim girdisini tekrar etkinleştirin!

en: Quickaccess Demo
tr: Hızlıerişim Demosu

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
tr: Bu Hızlıerişim öğreticisinde kullanılan bir demo penceresidir.

en: quick access name/identifier
tr: hızlıerişim isim/tanımlayıcı

en: Delete objects
tr: Nesneleri sil

en: Box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: Take Shot
tr: Görüntü Al

en: Shot Error
tr: Görüntü alma Hatası

en: Cannot initialize network
tr: Ağ başlatılamadı

en: Error - Upload Failed
tr: Hata - Gönderme başarısız

en: Uploading screenshot
tr: Ekrangörüntüsü gönderiliyor

en: Uploading ...
tr: Yükleniyor ...

en: Screenshot is available at this location:
tr: Ekrangörüntüsü şuradan kullanılabilir:

en: Confirm Share
tr: Paylaşmayı Onayla

en: Icon Sizes
tr: Simge Boyutları

en: Do default action after timeout
tr: Zaman aşımından sonra öntanımlı işlemi yap

en: System Controls
tr: Sistem Kontrolleri

en: Systray Settings
tr: Sistem Çekmecesi Ayarları

en: Tasks Configuration
tr: Görev Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_tr.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
tr: Sadece simge göster

en: Show text only
tr: Sadece metni göster

en: Item width
tr: Öge genişliği

en: Item height
tr: Öge yüksekliği

en: Temperature Settings
tr: Sıcaklık Ayarları

en: Display Units
tr: Birimleri Göster

en: Check Interval
tr: Kontrol Sıklığı

en: High Temperature
tr: Yüksek Sıcaklık

en: Low Temperature
tr: Düşük Sıcaklık

en: Show window titles
tr: Pencere başlıklarını göster

en: Tile dialog windows
tr: Diyalog pencerelerini basamakla

en: Enable floating split-mode
tr: Yüzen bölme modunu etkinleştir

en: Enable/disable tiling per desktop.
tr: Her masaüstü için döşemeyi aç/kapat

en: Padding between windows
tr: Pencereler arası mesafe

en: Tiling Configuration
tr: Döşeme Yapılandırması

en: Toggle floating
tr: Yüzerliği değiştir

en: Move the focused window up
tr: Odaklanan pencereyi yukarı taşı

en: Move the focused window down
tr: Odaklanan pencereyi aşağı taşı

en: Move the focused window left
tr: Odaklanan pencereyi sola taşı

en: Move the focused window right
tr: Odaklanan pencereyi sağa taşı

en: Swap window
tr: Pencereyi takas et

en: Window Switcher Settings
tr: Pencere Değiştirici Ayarları

en: Windows from other desks
tr: Diğer masaüstülerinin pencereleri

en: Windows from other screens
tr: Diğer ekranlardan pencereler

en: Iconified from other desks
tr: Diğer masaüstlerinden simgeleştir

en: Iconified from other screens
tr: Diğer ekranlardan ikon haline getirilmiştir

en: Uniconify/Unshade
tr: Simgesiz/Gölgesiz

en: Warp mouse while selecting
tr: Seçim işlemi yapıldığında fareyi bük

en: Warp mouse at end
tr: Sona geldiğinde fareyi pencerenin ortasına konumlandır

en: Disable mouse warp on directional focus change
tr: Odak değiştiğinde fare sapmasını devre dışı bırak

en: Jump to desk
tr: Masaüstüne Sıçra

en: Move to current desk after switch
tr: Değiştirdikten sonra geçerli masaüstüne taşı

en: Scroll Animation
tr: Kaydırma Animasyonu

en: Scroll speed
tr: Kaydırma hızı

en: Window Switcher
tr: Pencere Değiştirici

en: Next window of same class
tr: Aynı sınıftakı sonraki pencere

en: Previous window of same class
tr: Aynı sınıftakı önceki pencere

en: Next window class
tr: Sonraki pencere sınıfı

en: Previous window class
tr: Önceki pencere sınıfı

en: Window on the Left
tr: Soldaki pencere

en: Window Down
tr: Aşağıdaki pencere

en: Window Up
tr: Yukarıdaki pencere

en: Window on the Right
tr: Sağdaki pencere

en: Winlist Error
tr: Pencere Listesi Hatası

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
tr: Liste kenar bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
tr: Liste sinyal bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
tr: Liste ACPI bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Select a window
tr: Bir Pencere Seç

en: Adding missing App files
tr: Kayıp Uygulama dosyaları ekleniyor

en: Select preferred size
tr: Öncelikli boyutu seçin

en: Focus:
tr: Odak:

en: Whenever a window is clicked
tr: Bir pencere tıklandığında

en: Whenever the mouse enters a window
tr: Fare bir pencere üstüne geldiğinde

en: Connman network service not found
tr: Bağlantı Yöneticisi ağ servisi bulunabadı

en: Checking to see if Connman exists
tr: Bağlantı Yöneticisi var mı diye bakılıyor

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
tr: Donanım hızlandırmalı (OpenGL)

en: Enable update checking
tr: Güncelleme denetimini etkinleştir

en: Enable Taskbar
tr: Görev çubuğunu etkinleştir

en: Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarları

en: No Name
tr: İsimsiz

en: Do not apply any keyboard settings ever
tr: Asla hiçbir klavye ayarını uygulama

en: Label only in gadgets
tr: Araçlarda sadece etiket

en: Default keyboard layout
tr: Varsayılan klavye düzeni

en: Switch Layout
tr: Yerleşim Düzenini Değiştir

en: Add New Configuration
tr: Yeni Yapılandırma Ekle

en: Presentation Mode
tr: Sunum Kipi

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
tr: Güç Tutumu

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
tr: Pil Şarj oluyor

en: Vertical alignment
tr: Dikey hizalama

en: Search Domains
tr: Alan Adı Ara

en: Forget Network
tr: Ağı Unut

en: Tooltips:
tr: İpuçları:

en: Live preview
tr: Canlı önizleme

en: Path: %s
tr: Yol: %s

en: Configurations
tr: Yapılandırmalar

en: Profile name
tr: Profil adı

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
tr: Nesne:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_tr.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
tr: Kanal:

en: Error Text
tr: Hata Metni

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-#
    ../lisp/menus.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
tr: Pencereyi yukarı taşı

en: Screen Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğü

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.44-1_tr.po (newsboat)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
tr: yapılandırma

en: ready
tr: hazır

en: New Application
tr: Yeni Uygulama

en: Wallpaper Mode
tr: Duvar Kağıdı Kipi

en: Color 1:
tr: Renk 1:

en: Color 2:
tr: Renk 2:

en: Click to focus
tr: Odaklamak için tıkla

en: Bad block %u out of range; ignored.
tr: Hatalı blok %u kapsamdışı; yoksayıldı.

en: while sanity checking the bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümünde doğruluk denetlenirken hata oluştu

en: while reading the bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümü okunurken hata oluştu

en: while trying to open %s
tr: - %s açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while trying popen '%s'
tr: - '%s' veri yolu açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while reading in list of bad blocks from file
tr: - dosyadan hatalı bloklar listesinin okunması sırasında hata oluştu

en: while updating bad block inode
tr: - hatalı bloklar düğümü güncellenirken hata oluştu

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
tr: Uyarı: Hatalı blok düğümünde %u. blok kuraldışı; temizlendi.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
tr: %3$s işlemi sırasında blok %1$lu okunurken hata oluştu (%2$s).

en: Error reading block %lu (%s).
tr: blok %lu okunurken hata oluştu (%s).

en: Ignore error
tr: Hata görmezden gelindi

en: Force rewrite
tr: Yeniden yaz

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
tr: %3$s işlemi sırasında blok %1$lu yazılırken hata oluştu (%2$s).

en: Error writing block %lu (%s).
tr: %lu bloğu yazılırken hata: %s.

en: empty dirblocks
tr: boş dizin blokları

en: empty dir map
tr: boş dizin eşlemi

en: %s: %s filename nblocks blocksize
tr: %s: %s dosya_ismi blok_sayısı blok_boyu

en: Illegal number of blocks!
tr: Blok sayısı kuraldışı!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
tr: Blok tamponu ayrılamadı (boyu=%d)

en: Usage: %s disk
tr: Kullanımı: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
tr: BLKFLSBUF ioctl desteklenmiyor!  Tamponlar boşaltılamadı.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
tr: Kullanımı: %s [-F] [-I düğüm_tampon_blokları] aygıt

en: while opening %s for flushing
tr: %s temizlik için açılırken hata oluştu

en: while trying to flush %s
tr: %s boşaltılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while opening inode scan
tr: düğüm taraması başlatılırken hata oluştu

en: while getting next inode
tr: sonraki düğüme geçilirken hata oluştu

en: %u inodes scanned.
tr: %u düğüm tarandı.

en: reading journal superblock
tr: günlük dosyası super bloğu okunuyor

en: %s: no valid journal superblock found
tr: %s: geçerli gümlük dosyası super bloğu yok

en: %s: journal too short
tr: %s: gümlük dosyası çok kısa

en: %s: recovering journal
tr: %s: günlük dosyasına göre kurtarılıyor

en: %s: won't do journal recovery while read-only
tr: %s: salt-okunur durumdayken günlük dosyasına göre kurtarma yapılamaz

en: while trying to re-open %s
tr: %s yeniden açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: aextended attribute
tr: aek özellik

en: Aerror allocating
tr: Aayrılırken hata oluştu

en: bblock
tr: bblok

en: Bbitmap
tr: Bbiteşlem

en: ccompress
tr: csıkıştırma

en: Cconflicts with some other fs @b
tr: Cbazı dosya sistemi blokları ile çelişiyor

en: iinode
tr: idüğüm

en: Iillegal
tr: Ikuraldışı

en: jjournal
tr: jgünlük

en: Ddeleted
tr: Dsilinen

en: ddirectory
tr: ddizin

en: eentry
tr: egirdi

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
tr: E@E

en: ffilesystem
tr: fdosya sistemi

en: Ffor @i %i (%Q) is
tr: F%i (%Q) düğümü için

en: ggroup
tr: ggrup

en: hHTREE @d @i
tr: hHTREE dizin düğüm

en: Lis a link
tr: Lbir bağdır

en: mmultiply-claimed
tr: mçok düğümlü

en: ninvalid
tr: ngeçersiz

en: oorphaned
tr: oartık

en: pproblem in
tr: psorun

en: rroot @i
tr: rkök düğümü

en: sshould be
tr: solmalıydı

en: Ssuper@b
tr: Ssüper blok

en: uunattached
tr: ubağlantısız

en: vdevice
tr: vaygıt

en: zzero-length
tr: zsıfır uzunluklu

en: <The NULL inode>
tr: <NULL düğüm>

en: <The bad blocks inode>
tr: <Hatalı bloklar düğümü>

en: <The ACL index inode>
tr: <ACL indeksinin düğümü>

en: <The ACL data inode>
tr: <ACL verisinin düğümü>

en: <The boot loader inode>
tr: <Önyükleyici düğümü>

en: <The undelete directory inode>
tr: <Kurtarılan dizinin düğümü>

en: <The group descriptor inode>
tr: <Grup tanımlayıcı düğümü>

en: <The journal inode>
tr: <günlük düğümü>

en: <Reserved inode 9>
tr: <Yedek düğüm 9>

en: <Reserved inode 10>
tr: <Yedek düğüm 10>

en: unknown file type with mode 0%o
tr: 0%o kipinde bilinmeyen dosya türü

en: multiply claimed inode map
tr: tekrarlanan blokların düğüm eşlemi

en: returned from clone_file_block
tr: clone_file_block işlevinden döndürüldü

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
tr: İç hata: %u için dizin bilgileri bulunamıyor.

en: reading directory block
tr: blok dizini okunuyor

en: in-use inode map
tr: kullanımdaki düğüm eşlemi

en: directory inode map
tr: dizin düğümü eşlemi

en: regular file inode map
tr: normal dosya düğümü eşlemi

en: in-use block map
tr: kullanımdaki blok eşlemi

en: opening inode scan
tr: düğüm tarama açılıyor

en: Pass 1
tr: 1. geçiş

en: reading indirect blocks of inode %u
tr: %u düğümünün dolaylı blokları okunuyor

en: bad inode map
tr: hatalı düğüm eşlemi

en: inode in bad block map
tr: hatalı blok eşlemindeki düğüm

en: imagic inode map
tr: imagic düğüm eşlemi

en: multiply claimed block map
tr: tekrarlanan blokların eşlemi

en: ext attr block map
tr: ek özellik bloğu eşlemi

en: block bitmap
tr: blok biteşlemi

en: inode bitmap
tr: düğüm biteşlemi

en: inode table
tr: düğüm tablosu

en: Pass 2
tr: 2. geçiş

en: Can not continue.
tr: Devam edilemiyor.

en: inode done bitmap
tr: düğümleri indeksli biteşlem

en: Peak memory
tr: Doruk bellek

en: Pass 3
tr: 3. geçiş

en: inode loop detection bitmap
tr: düğüm döngüsü saptama biteşlemi

en: Pass 4
tr: 4. geçiş

en: Pass 5
tr: 5. geçiş

en: (no prompt)
tr: (komut istemi yok)

en: Allocate
tr: Tahsis et

en: Connect to /lost+found
tr: /lost+found a bağlan

en: Clear inode
tr: Düğümü temizle

en: Clone multiply-claimed blocks
tr: Çok düğümlü blokları kopyalar

en: Clear HTree index
tr: HTree indeksini temizle

en: Recreate
tr: Yeniden oluştur

en: (NONE)
tr: (HİÇBİRİ)

en: FIXED
tr: DÜZELTİLDİ

en: CLEARED
tr: TEMİZLENDİ

en: RELOCATED
tr: KONUMLANDI

en: ALLOCATED
tr: TAHSİS EDİLDİ

en: EXPANDED
tr: GENİŞLETİLDİ

en: RECONNECTED
tr: TEKRAR BAĞLANDI

en: CREATED
tr: OLUŞTURULDU

en: SALVAGED
tr: KURTARILABİLİRLER LİSTELENDİ

en: TRUNCATED
tr: KIRPILDI

en: INODE CLEARED
tr: DÜĞÜM TEMİZLENDİ

en: ABORTED
tr: VAZGEÇİLDİ

en: SPLIT
tr: AYRILDI

en: CONTINUING
tr: SÜRÜYOR

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
tr: ÇOK DÜĞÜMLÜ BLOKLAR KOPYALANDI

en: FILE DELETED
tr: DOSYA SİLİNDİ

en: SUPPRESSED
tr: ENGELLENDİ

en: UNLINKED
tr: BAĞ KALDIRILDI

en: HTREE INDEX CLEARED
tr: HTREE İNDEKSİ TEMİZLENDİ

en: WILL RECREATE
tr: TEKRAR OLUŞTURULACAK

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
tr: %g grubunun blok biteşlemi grup içinde değil. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
tr: %g grubunun düğüm biteşlemi grup içinde değil. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
tr: %g grubunun düğüm tablosu grup içinde değil. (blok %b)
    UYARI: CİDDİ VERİ KAYBI OLASILIĞI.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
tr: 
    Süper blok okunamıyor ya da doğru ext2 dosya sistemi tanımlamıyor.
    Aygıt geçerliyse ve gerçekten bir ext2 dosya sistemi içeriyorsa,
    (ve bir takas bölümü veya ufs ya da her neyse değilse)
    süper blok bozulmuş demektir. Başka bir süper blok ile e2fsck çalıştırmayı
    denemelisiniz:
          e2fsck -b %S <aygıt>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
tr: Dosya sistemi uzunluğu (süperblok ile ilişkili) %b blok,
    aygıtın gerçek boyutu ise %c bloktur.
    Hem süper blok hem de disk bölümleme tablosu bozuk olabilir!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
tr: Süperblok blok_uzunluğu = %b, adımlama_uzunluğu = %c.
    Bu e2fsck sürümünde adımlama uzunluklarının blok uzunluklarından
    farklı olması desteklenmiyor.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
tr: Süperblok grup_başına_blok_sayısı = %b; %c olmalıydı

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
tr: Süper blok ilk_veri_bloğu = %b; %c olmalıydı

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
tr: Dosya sistemi bir UUID içermiyor; bir tane üretiliyor.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
tr: Bilgi: Taşınması gereken düğüm tablosunun bir parçası olan
    ya da yeniden konumlanması gereken blok biteşlem blokları
    ya da düğümleri varsa, e2fsck'yı önce '-b %S' seçeneğiyle
    çalıştırmalısınız. Sorun sadece birincil bloğun grup
    tanımlayıcısı ile ilgili olabilir ve yedekleme bloğu grup
    tanımlayıcısı da doğru olabilir.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
tr: Süperblok içinde bozukluk saptandı. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
tr: Aygıtın fiziksel uzunluğu saptanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
tr: Süperblok içindeki düğüm sayısı %i; %j olmalıydı.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
tr: Hurd, dosya türü özelliğini desteklemez.

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
tr: Dış günlük çok sayıda dosya sistemi kullanıcısı içeriyor. (desteklenmiyor)

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
tr: Dış günlük bulunamıyor

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
tr: Dış günlük hatalı süperblok içeriyor

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
tr: Dış günlük bu dosya sistemini desteklemiyor

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
tr: Günlüğü Temizle

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
tr: Günlüğü yine de çalıştır

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
tr: Yedek süper blokda kurtarma bayrağı temiz olduğundan günlük herşeye rağmen çalışacak.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
tr: %s artık düğüm %i (kull_kiml=%Iu, grup_kiml=%Ig, kip=%Im, boy=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
tr: düğüm %i içindeki blok #%B (%b) kuraldışı.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
tr: artık düğüm %i içindeki blok #%B (%b) zaten temizlenmiş.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
tr: süper blok içindeki artık düğüm %i kuraldışı.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
tr: artık düğüm listesindeki düğüm %i kuraldışı

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
tr: dosyasisteminin özellik bayrakları etkin ama dosyasisteminin sürümü 0.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
tr: günlük sürümü bu e2fsck tarafından desteklenmiyor.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
tr: Günlük /%s den gizli düğüme taşınıyor.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
tr: günlük taşınırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
tr: Geçersiz V2 günlüğü süper blok alanları bulundu (V1 günlüğünden).
    V1 günlüğü süper bloğundan sonraki alanlar temizleniyor...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
tr: Günlük düğümü blok bilgileri yedekleniyor.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
tr: dosya sisteminde resize_ınode etkin değil, ama s_reserved_gdt_blocks için
    %N değeri var; sıfır olmalıydı.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
tr: Resize_inode etkin değil, ama düğüm boyutlandırma sıfırdan farklı.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
tr: Düğüm boyutlandırma geçersiz.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
tr: Süperbloğun son bağlama zamanı gelecekte.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
tr: Süperblokun son yazma zamanı gelecekte.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
tr: harici süperbloku %X olması gereken dosyasistemi için süperblok iması

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
tr: 1. geçiş: düğümler, bloklar ve uzunluklar denetleniyor

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
tr: Kök düğümü bir dizin değil.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
tr: Kök düğümü için dtime belirtilmiş (eski mke2fs'den dolayı olabilir).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
tr: Yedek düğüm %i (%Q) hatalı kip içeriyor.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
tr: Silinen düğüm %i sıfır dtime içeriyor.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
tr: Düğüm %i kullanımda, ama dtime belirtilmiş.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
tr: Düğüm %i bir sıfır uzunluklu dizindir.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki blok biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki düğüm biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
tr: %g grubunun %b deki düğüm tablosu diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
tr: %g grubunun blok biteşlemi (%b) hatalı.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
tr: %g grubunun düğüm biteşlemi (%b) hatalı.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
tr: Düğüm %i düğüm uzunluğu %Is, %N olmalıydı.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
tr: Dosya düğüm %i, blok düğümü %Ib, %N olmalıydı.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
tr: Düğüm %i içindeki blok #%B (%b) kuraldışı.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
tr: Düğüm %i içindeki blok #%B (%b) dosya sistemi metaverisinin üzerine taşıyor.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
tr: Düğüm %i kuraldışı blok(lar) içeriyor.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
tr: Düğüm %i içinde çok fazla kuraldışı blok.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
tr: Hatalı blok düğümü içindeki blok %B (%b) kuraldışı.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
tr: Hatalı blok düğümü kuraldışı blok(lar) içeriyor.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
tr: Tekrarlanmış ya da hatalı blok kullanımda!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
tr: Hatalı blok %b, hatalı blok düğümü dolaylı bloğu olarak kullanılmış.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
tr: 
    Hatalı blok düğümü galiba bozulmuş. Bu durumda herşeyi durdurup
    dosya sistemindeki hatalı blokları taramak için e2fsck -c
    çalıştırmalısınız.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
tr: 
    Blok gerçekten hatalıysa, dosya sistemi düzeltilemez.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
tr: Bu bloğu hatalı bloklar listesinden silebilir ve bu bloğun gerçekten
    doğru olduğunu umabilirsiniz, ancak hiçbir garantisi yoktur.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
tr: Birincil dosya sistemi (%b) hatalı bloklar listesinde kayıtlı.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
tr: Birincil grup tanımlarındaki blok %b, hatalı bloklar listesinde kayıtlı

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
tr: Uyarı: %g grubunun superbloğu (%b) hatalı.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
tr: Uyarı %g grubunun grup tanımları kopyası bir hatalı blok içeriyor (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
tr: Programlama hatası?  blok %b, hatalı blok işleminde sebepsiz olarak talep edildi.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
tr: %s için %g blok grubunda %N bitişik bloğa yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
tr: %s tekrar konumlaması için blok tamponuna yer ayrılırken hata oluştu

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
tr: %g grubunun %s %b den %c ye aktarılıyor...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
tr: %g grubunun %s %c ye aktarılıyor...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
tr: Uyarı: %snin %b bloğu okunamadı: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
tr: Uyarı: %snin %b bloğu yazılamadı: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
tr: Düğüm biteşlemi (%N) ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
tr: Düğüm biteşlemi (%N) ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
tr: Düğüm sayısı bağ bilgisine yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
tr: Dizin bloğu dizisine yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
tr: Düğümler (%i) taranırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
tr: Düğüm %i içindeki bloklar üzerinde işlemler tekrarlanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
tr: Düğüm sayısı bilgisi (düğüm = %i, sayısı = %N)
    saklanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
tr: Dizin bloğu bilgisi (düğüm = %i, blok = %b, num = %N)
    saklanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
tr: Düğüm %i okunurken hata oluştu: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
tr: Düğüm %i imagic bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
tr: Özel (aygıt/soket/fifo/sembağ) dosya (düğüm %i),
    salt-eklenir ya da değişmez bayrağı içeriyor.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_tr.po (e2fsprogs 1.40)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
tr: Düğüm %i sıkıştırma desteklenmeyen dosya sisteminde sıkıştırma bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
tr: Özel (aygıt/soket/fifo) düğüm %i sıfırdan farklı boyutta.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
tr: Günlük düğümü kullanımda değil ama veri içeriyor.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
tr: Günlük dosyası normal bir dosya değil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
tr: Düğüm %i öksüz düğüm listesinin parçasıydı.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
tr: Bozuk bir artık bağlı listenin bir parçasını bulunduran düğümler.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
tr: refcount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
tr: Düğüm %i için ek özellik bloğu %b okunurken hata oluştu.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
tr: Düğüm %i %b hatalı ek özellik bloğunu içeriyor.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
tr: Ek özellik bloğu %b okunurken hata oluştu (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
tr: Ek özellikler bloğu %b %B başvuru sayısına sahip, %N olmalıydı.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
tr: Ek özellik bloğu %b yazılırken hata oluştu (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
tr: Ek özellikler bloğu %b için  h_blocks > 1.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_tr.po (e2fsprogs 1.40)  #-#-#-#-# @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
tr: Ek özellikler bloğu %b ayrılırken hata.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
tr: Ek özellik bloğu %b bozuk (tahsis çatışması).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
tr: Ek özellikler bloğu %b bozuk (geçersiz isim).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
tr: Ek özellikler bloğu %b bozuk (geçersiz değer).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
tr: düğüm %i çok büyük.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
tr: Blok #%B (%b) çok büyük dizin oluşturuyor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
tr: Blok #%B (%b) çok büyük dosya oluşturuyor.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
tr: Blok #%B (%b) çok büyük sembolik bağ oluşturuyor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
tr: Düğüm %i htree desteği bulunmayan dosya sisteminde INDEX_FL bayrağı içeriyor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
tr: Düğüm %i INDEX_FL bayrağı içeriyor ama o bir dizin değil.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
tr: HTREE dizin düğümü %i geçersiz bir kök düğümü içeriyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %i desteklenmeyen bir hash sürümü (%N) içeriyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
tr: HTREE dizin düğümü %i uyumsuz bir htree kök düğümü bayrağı kullanıyor.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
tr: HTREE dizin düğümü %i çok büyük bir ağaç derinliğine (%N) sahip

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
tr: Hatalı düğüm bloğu dosya sisteminin meta verisi ile çelişen
    bir dolaylı blok (%b) içeriyor.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
tr: Düğümü boyutlandırmak için (tekrar) oluşturma başarısız: %m

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
tr: %i. düğüm geçersiz bir ek boyut içeriyor (%IS)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir isim alanı içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer başlangıcı içeriyor (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
tr: %i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer bloğu içeriyor (%N), 0 olmalı

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
tr: @i %i bir %It ancak gerçekten bir dizin gibi görünüyor.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
tr: 
    Birden fazla düğüm gerektiren blokları çözümlemek için ek geçişler yapılıyor...
    Geçiş 1B: Çok düğümlü bloklar yeniden taranıyor

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
tr: Düğüm %i içinde çok düğümlü bloklar var:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
tr: Düğümler (%i) taranırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
tr: Düğüm biteşlemi (inode_dup_map) için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
tr: Düğüm %i içindeki bloklar üzerindeki işlemler tekrarlanırken
    hata oluştu (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
tr: Ek özellikler bloğu %b (düğüm %i) için refcount ayarlanırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
tr: Geçiş 1C: Tekrarlanan blokların düğümleri için dizinler taranıyor.

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
tr: Geçiş 1D: Çok düğümlü bloklar yeniden hallediliyor

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
tr: Dosya %Q (düğüm %i, değişiklik zamanı %IM) 
      %N dosya ile paylaşımlı, çok düğümlü %B blok içeriyor:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
tr: 	%Q (düğüm %i, değişiklik zamanı %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
tr: 	<dosya sistemi metaverisi>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
tr: (Çok düğümlü blok içeren %N düğüm var.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
tr: Çok düğümlü bloklar zaten yeniden atanmış ya da kopyalanmıştı.

en: Couldn't clone file: %m
tr: Dosya kopyalanamadı: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
tr: Geçiş 2: Dizin yapısı denetleniyor

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içindeki '.' için düğüm numarası geçersiz.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
tr: @E hatalı düğüm numarası içeriyor: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
tr: @E silinmiş/kullanılmayan düğüm %Di içeriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
tr: @E '.' ya bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
tr: @E bir hatalı blok içindeki düğümü (%Di) gösteriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
tr: @E dizin %P (%Di) için bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
tr: @E kök düğümüne bir bağdır.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
tr: @E isminde kuraldışı karakterler içeriyor.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içinde '.' eksik.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
tr: Dizin düğümü %i içinde '..' eksik.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
tr: Dizin düğümü %i (%p) içindeki ilk girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '.' olmalıydı.

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
tr: Dizin düğümü %i içindeki ikinci girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '..' olmalıydı.

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %IF için i_faddr, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %If için i_file_acl, sıfır olmalı.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_tr.po (e2fsprogs 1.40)  #-#-#-#-# @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %Id için i_dir_acl, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q) %N için i_frag, sıfır olmalı.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
tr: düğüm %i (%Q)  %N için i_fsize, sıfır olmalı.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
tr: Düğüm %i (%Q) bir hatalı kip (%Im) içeriyor.

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
tr: Dizin düğümü %i, blok %B, konum %N: dizin bozuk

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
tr: Dizin düğümü %i, blok %B, konum %N: dosya ismi çok uzun

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
tr: Dizin düğümü %i bir ayrılmayan blok #%B içeriyor.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
tr: Dizin düğümü %i deki '.' dizin girdisi NULL sonlandırmalı değil

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
tr: Dizin düğümü %i deki '..' dizin girdisi NULL sonlandırmalı değil

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı karakter aygıtı.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı blok aygıtı.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
tr: @E tekrarlayan '.' girdisi içeriyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
tr: @E tekrarlayan '..' girdisi içeriyor.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
tr: İç hata: %i için dizin bilgileri bulunamıyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
tr: @E %Dr kayıt uzunluğunda, %N olmalıydı.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
tr: icount veri yapısı için yer ayrılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
tr: Dizin blokları yinelenirken hata: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
tr: Dizin bloğu %b (düğüm %i) okunurken hata oluştu: %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
tr: Dizin bloğu %b (düğüm %i) yazılırken hata oluştu: %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
tr: Düğüm %i için yeni dizin bloku ayrılırken hata oluştu (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
tr: Düğüm %i bırakılırken hata: %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
tr: Düğüm %i (%Q) bir kuraldışı soket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
tr: @E için dosya türü %N olarak belirleniyor.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
tr: @E yanlış dosya türünde (%Dt idi, %N olmalıydı).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
tr: @E için dosya türü belirtilmiş.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
tr: @Enin ismi sıfır uzunlukta.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
tr: %Q sembolik bağı (düğüm %i) geçersiz.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
tr: @F ek özellik bloğu geçersiz (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
tr: Dosya sistemi çok büyük dosyalar içeriyor, ama süperblokta LARGE_FILE bayrağı yok

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) referanssız

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) iki kere referanslı

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatali asgari hash içeriyor

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B)  hatali azami hash içeriyor

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
tr: HTREE dizin düğümü %d (%q) geçersiz.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: blok numarası %b hatalı.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: kök düğümü geçersiz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sınır (%N) içeriyor

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sayım (%N) içeriyor.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
tr: HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) sırasız bit hash tablosu içeriyor

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
tr: Yinelenmiş @E bulundu.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
tr: @E benzersiz olmayan bir dosya ismi içeriyor.
    %s olarak değiştirilmeli

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
tr: '%Dn' girdisi yinelenmiş.
    	%p (%i) yeniden kurgulanmak üzere imleniyor.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
tr: i_blocks_hi @F %N, @s sıfır.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
tr: Beklenmeyen @b, @h içinde %d (%q).

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
tr: Geçiş 3: Dizin bağlanabilirliği denetleniyor

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
tr: Kök düğümü tahsisli değil.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
tr: lost+found dizininde yer yok.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
tr: Dizin düğümü %i (%p) bağlantısız

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
tr: /lost+found dizini yok.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
tr: %Q (%i) daki '..' %P (%j), süperblok %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
tr: /lost+found dizini ya yok ya da hatalı. tekrar bağlanılamıyor.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
tr: /lost+found dizini genişletilemiyor: %m

en: Could not reconnect %i: %m
tr: %i ye tekrar bağlanılamıyor: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
tr: /lost+found dizini bulunmaya çalışılırkan hata oluştu: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
tr: ext2fs_new_block: %m
    /lost+found dizini oluşturulmaya çalışılırkan hata oluştu.

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
tr: ext2fs_new_inode: %m
    /lost+found dizini oluşturulmaya çalışılırkan hata oluştu.

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
tr: ext2fs_new_dir_block: %m
    yeni dizin bloğu oluşturulurken hata.

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
tr: ext2fs_write_dir_block: %m
    /lost+found için dizin bloğu yazılırken hata oluştu.

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
tr: Düğüm %i üzerinde düğüm sayısı ayarlanırken hata oluştu

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
tr: Düğüm %i için üst düğüm belirlenemedi: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
tr: Düğüm %i için üst düğüm belirlenemedi: üst dizin girdisi bulunamadı

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
tr: Kök dizini oluşturulurken hata (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
tr: /lost+found dizini oluşturulurken hata (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
tr: Kök düğümü bir dizin değil; çıkılıyor.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
tr: Bir kök düğümü olmaksızın işlenemez.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
tr: /lost+found bir dizin değil (düğüm = %i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
tr: Pass 3A: Dizinler eniyileniyor

en: Optimizing directories:
tr: Eniyilenen dizinler:

en: Pass 4: Checking reference counts
tr: Geçiş 4: Başvuru sayısı denetleniyor

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
tr: artık düğüm %i sıfır uzunlukta.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
tr: artık düğüm %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
tr: Düğüm %i için başvuru sayısı %Il, %N olmalıydı.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
tr: UYARI: E2FSCK'DA YAZILIM HATASI!
        YA DA BİR MANKAFA (SİZ) BAĞLI (CANLI) DOSYA SİSTEMİNİ DENETLETİYOR.
             (pardon, yazar BONEHEAD (YOU) yazmış da)
    inode_link_info[%i] = %N, inode.inode_links_count = %Il.
    Bunlar aynı olmalıydı!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
tr: 5. Geçiş: grup özet bilgileri denetleniyor

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
tr: Düğüm biteşleminin sonundaki alan belirlenmemiş.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
tr: Blok biteşleminin sonundaki alan belirlenmemiş.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
tr: blok biteşlemi farkları:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
tr: düğüm biteşlemi farkları:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
tr: %g. grup için serbest düğüm sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
tr: %g. grup için dizin sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
tr: Serbest düğüm sayısı yanlış (%i, sayılan = %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
tr: %g. grup için serbest blok sayısı yanlış (%b, sayılan = %c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
tr: Serbest blok sayısı yanlış (%b, sayılan = %c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
tr: PROGRAMLAMA HATASI: dosya sistemi (#%N) biteşlem sınırları (%b, %c)
    ile hesaplanan biteşlem sınırları (%i, %j) uyuşmuyor

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
tr: İç hata: biteşlemin sonunda bozulma (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
tr: Yedek düğüm biteşleminde kopyalama hatası: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
tr: Yedek blok biteşleminde kopyalama hatası: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
tr: Elde edilemeyen hata kodu ((0x%x)!

en: IGNORED
tr: YOKSAYILDI

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
tr: Kullanılan bellek: %d, geçen süre: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
tr: düğüm uzunluğu = %d

en: while starting inode scan
tr: - düğüm taraması başlatılırken hata oluştu

en: while doing inode scan
tr: - düğüm taraması yapılırken hata oluştu

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
tr: Düğüm %d için ext2fs_block_iterate işlevi çağrılırken hata oluştu

en: Truncating
tr: Kırpılıyor

en: Clearing
tr: Temizleniyor

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
tr: 
    Acil yardım:
       -p                        Hiç soru sormadan sistem otomatik onarılır
       -n                        dosya sistemi salt-okunur açılır. Denetim
                                 sırasında tüm sorulara HAYIR cevabı verildiği
                                 varsayılır.
       -y                        Denetim sırasında tüm sorulara EVET cevabı
                                 verildiği varsayılır.
       -c                        varsa hatalı bloklar bulunur ve hatalı bloklar
                                 listesine eklenir
       -f                        disk bölümü temiz bile olsa denetim yapılır

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
tr:    -v                        ayrıntılı bilgi verilir
       -b superblok              normal süperblok yerine belirtilen kullanılır
       -B blokboyu               süperblok aranırken kullanılan blok boyu
                                 yerine belirtilen kullanılır
       -j dış-günlük-aygıtı      günlük dosyasının aranacağı aygıt belirtilir
       -l hatalı_bloklar_dosyası belirtilen dosyadaki hatalı bloklar listeye
                                 eklenir
       -L hatalı_bloklar_dosyası hatalı bloklar listesi belirtilen dosyadakiler
                                 ile oluşturulur

en: while determining whether %s is mounted.
tr: - %s'in bağlı olup olmadığı saptanmaya çalışılırken hata oluştu.

en: Warning!  %s is mounted.
tr: Uyarı!  %s bağlı.

en: %s is mounted.
tr: %s bağlandı.

en: Cannot continue, aborting.
tr: Devam edilemiyor. çıkılıyor.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
tr: 
    
    ****DİKKAT!!!!  e2fsck'nın bağlı bir dosya sisteminde çalıştırılması
    ÇOK CİDDİ hasarlara sebep olabilir.****

en: Do you really want to continue
tr: Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: check aborted.
tr: denetim durdu.

en:  contains a file system with errors
tr:  hatalı bir dosya sistemi içeriyor

en:  was not cleanly unmounted
tr:  usulünce sistemden ayrılmamış

en:  primary superblock features different from backup
tr:  birincil süperblok özellikleri yedeklemeden farklı

en:  has been mounted %u times without being checked
tr:  denetlenmeksizin %u kere bağlandı

en:  has gone %u days without being checked
tr:  denetlenmeksizin %u gün geçti

en: , check forced.
tr: , denetim başlatılacak.

en:  (check deferred; on battery)
tr:  (denetleme ertelendi; batarya)

en:  (check after next mount)
tr:  (sistem bağlandıktan sonra denetle)

en:  (check in %ld mounts)
tr:  (sistem %ld kere bağlandığında denetle)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
tr: HATA: /dev/null açılamadı (%s)

en: Invalid EA version.
tr: Ek özellik sürümü geçersiz.

en: Unknown extended option: %s
tr: Bilinmeyen ek seçenek: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
tr: e2fsck yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
tr: Dosya tanımlayıcı %d değerlendirilirken hata: %s

en: Invalid completion information file descriptor
tr: Tamamlama bilgisi dosya tanımlayıcısı geçersiz

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
tr: Sadece -p/-a, -n veya -y seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
tr:  -t seçeneği e2fsck'nın bu sürümünde desteklenmiyor.

en: Unable to resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemiyor

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
tr:  -c seçeneği ile -l ve -L seçenekleri aynı anda birlikte kullanılamaz.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
tr: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" bir tamsayı değil

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
tr: 
    Sayısal olmayan geçersiz bağımsız değişken, -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
tr: Hata: ext2fs kitaplık sürümü uygun değil!

en: while trying to initialize program
tr: - uygulama başlatılmaya çelışılırken hata oluştu

en: 	Using %s, %s
tr: 	%s, %s kullanılıyor

en: %s: %s trying backup blocks...
tr: %s: %s blokları yedeklemeye çalışıyor...

en: Superblock invalid,
tr: Süperblok geçersiz,

en: Group descriptors look bad...
tr: Grup tanımlayıcılar hatalı görünüyor...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
tr: Dosya sistemi e2fsck'nın bu sürümünden daha yüksek bir sürümü
    destekliyor gibi. (Ya da dosya sisteminin süperbloğu bozuk olabilir)

en: Could this be a zero-length partition?
tr: Bu sıfır uzunluklu bir disk bölümü olabilir mi?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
tr: Dosya sistemine %s erişiminiz olmalı ya da root olmalısınız

en: Possibly non-existent or swap device?
tr: Bu mevcut olmayan bir aygıt ya da bir takas aygıtı mı acaba?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
tr: Dosyasistemi başka bir uygulama tarafından özellikle bağlanmış veya açılmış
    olabilir mi?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
tr: Disk yazma korumalı; -n seçeneğini kullanarak salt-oku kipinde
    denetim yapınız.

en: Get a newer version of e2fsck!
tr: e2fsck'nın daha yeni bir sürümünü alın!

en: while checking ext3 journal for %s
tr: - %s için ext3 günlüğü denetlenirken hata oluştu

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
tr: Uyarı: Dosya sistemi salt-oku kipinde denetlendiğinden
    günlük dosyasına göre kurtarma atlanıyor.

en: unable to set superblock flags on %s
tr: %s üzerine süperblok bayrakları konulamadı

en: while recovering ext3 journal of %s
tr: - %s ext3 günlük dosyası kurtarılmaya çalışılırken hata oluştu

en: %s has unsupported feature(s):
tr: %s desteklenmeyen özellik(leri):

en: Warning: compression support is experimental.
tr: Uyarı: sıkıştırma desteği deneyseldir.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
tr: E2fsck HTREE desteği ile derlenmemiş,
    	ama dosya sistemi %s HTREE dizinleri içeriyor.

en: while reading bad blocks inode
tr: - hatalı bloklar düğümü okunmaya çalışılırken hata oluştu

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
tr: Bu pek hayra alamet değil, ama üstüne gidilecek...

en: Creating journal (%d blocks):
tr: Günlük oluşturuluyor (%d blok):

en: 
    	while trying to create journal
tr: 
    	günlük oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu

en:  Done.
tr:  Tamamlandı.

en: Restarting e2fsck from the beginning...
tr: e2fsck baştan başlıyor...

en: while resetting context
tr: - bağlam sıfırlanırken hata oluştu

en: %s: e2fsck canceled.
tr: %s: e2fsck durduruldu.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
tr: 
    %s: ***** DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
tr: %s: ***** MAKİNAYI YENİDEN BAŞLATIN *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
tr: 
    %s: ********** UYARI: Dosya sistemi hala hatalı **********

en: yY
tr: eE

en: nN
tr: hH

en: <y>
tr: <e>

en:  (y/n)
tr:  (e/h)

en: cancelled!
tr: durduruldu!

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: %s? no
tr: %s? hayır

en: %s? yes
tr: %s? evet

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
tr: e2fsck_read_bitmaps: %s için biteşlem blokları kuraldışı

en: reading inode and block bitmaps
tr: düğüm ve blok biteşlemleri okunuyor

en: while retrying to read bitmaps for %s
tr: - %s için biteşlemlerin okunması yinelenirken hata oluştu

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
tr: 
    
    %s: BEKLENMEYEN UYGUNSUZLUK; fsck ÇALIŞTIRMALISINIZ.
    	(-a ve -p seçeneklerini kullanmadan)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
tr: Kullanılan bellek: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
tr: Kullanılan bellek: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
tr: zaman: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
tr: geçen süre: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
tr: - %ld düğümü %s den okunurken hata oluştu

en: while writing inode %ld in %s
tr: - %ld düğümü %s e yazılırken hata oluştu

en: while allocating zeroizing buffer
tr: - sıfırlama tampon belleği ayrılırken hata oluştu

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
tr: %s: -n ve -w seçenekleri birbirinden bağımsızdır.

en: Testing with random pattern:
tr: Rasgele şablon ile sınanıyor:

en: Testing with pattern 0x
tr: Sınama şablonu: 0x

en: during seek
tr: erişim sırasında

en: Weird value (%ld) in do_read
tr: do_read için tuhaf değer (%ld)

en: during ext2fs_sync_device
tr: ext2fs_sync_device sırasında

en: while beginning bad block list iteration
tr: - hatalı blok listesi yinelemesine başlanırken hata oluştu

en: while allocating buffers
tr: - tampon bellek ayrılırken hata oluştu

en: Checking blocks %lu to %lu
tr: %lu ile %lu arasındaki bloklar denetleniyor

en: Checking for bad blocks in read-only mode
tr: Hatalı bloklar salt-okunur kipte denetleniyor

en: Checking for bad blocks (read-only test):
tr: Hatalı bloklar için denetleniyor (salt-oku testi):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
tr: Hatalı bloklar oku-yaz kipinde denetleniyor

en: From block %lu to %lu
tr: Blok %lu dan %lu ya kadar

en: Reading and comparing:
tr: Okunuyor ve karşılaştırılıyor:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
tr: Hatalı bloklar veri bozmayan oku-yaz kipinde denetleniyor

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
tr: Hatalı bloklar denetleniyor (yıkıcı olmayan oku-yaz sınaması)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
tr: 
    Kesme yakalandı, kaldırılıyor

en: during test data write, block %lu
tr: veri yazma denemesi sırasında, blok %lu

en: %s is mounted;
tr: %s bağlandı;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
tr: badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.

en: it's not safe to run badblocks!
tr: 'badblocks' çalıştırmak güvenli değil!

en: %s is apparently in use by the system;
tr: %s görünüşe göre sistem tarafından kullanılıyor;

en: badblocks forced anyway.
tr: badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak.

en: bad block size - %s
tr: blok uzunluğu hatalı - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
tr: sınama şablonu - %s için bellek ayrılamadı

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
tr: Salt okunur kipte en çok bir sınama şablonu belirtilebilir

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
tr: Salt okunur kipte rasgele sınama şablonu kullanımına izin verilmez

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
tr: Aygıt alanı saptanamadı; Elle bir değer girmelisiniz

en: while trying to determine device size
tr: - aygıt alanı saptanmaya çalışılırken hata oluştu

en: while creating in-memory bad blocks list
tr: hatalı bloklar listesi bellekte oluşturulurken

en: while adding to in-memory bad block list
tr: bellekteki hatalı bloklar listesine eklenirken

en: Pass completed, %u bad blocks found.
tr: Geçiş tamamlandı, %u hatalı blok bulundu.

en: bad version - %s
tr: sürüm hatalı - %s

en: while trying to stat %s
tr: - stat %s yapılmaya çalışılırken hata oluştu

en: Flags of %s set as
tr: Belirlenen %s bayrakları:

en: while reading flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu

en: while setting flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar belirlenirken hata oluştu

en: Version of %s set as %lu
tr: %s sürümü %lu olarak belirlendi

en: while setting version on %s
tr: - %s üzerinde sürüm belirlenirken hata oluştu

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
tr: chattr_dir_proc işlevinde dosya yolu değişkenine yer ayrılamadı

en: = is incompatible with - and +
tr: = ile + ve - uyumsuz

en: Must use '-v', =, - or +
tr: '-v', =, - veya + kullanılmalı

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
tr: Kullanımı: %s [-bfhixV] [-ob süperblok] [-oB blokboyu] aygıt
    
    Dosya sistemi bilgilerini dökümler.
    
    Seçenekler:
       -b              hatalı olarak imlenmiş blokları gösterir
       -f              dosya sistemi dumpe2fs'in bilmediği özellikler içerse bile
                       bilgilerin dökümlenmesini sağlar
       -h              grup tanımlayıcıları değil sadece süperblok bilgilerini
                       gösterir
       -i              belirtilen aygıt için e2image tarafından oluşturulmuş disk
                       görüntüsü dosyasının verilerini gösterir
       -x              ayrıntılı olarak grupların bilgileri gösterilir
       -V              sürüm bilgileri gösterilir ve çıkar
       -ob süperblok   dosya sistemini tanımlayan süperblok belirtilir
       -oB blokboyu    dosya sistemini tanımlayan blok uzunluğu belirtilir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Group %lu: (Blocks
tr: Grup %lu:  (Bloklar:

en:   %s superblock at
tr:    %s süperblok:

en: , Group descriptors at
tr:  
      Grup tanımlayıcı:

en: 
      Reserved GDT blocks at
tr: 
      Yedek GDT blokları

en:  Group descriptor at
tr:  
      Grup tanımlayıcı:

en:   Block bitmap at
tr:     Blok biteşlemi:

en: , Inode bitmap at
tr:  
       Düğüm biteşlemi:

en: 
      Inode table at
tr: 
         Düğüm tablosu:

en:   Free blocks:
tr:    Serbest bloklar:

en:   Free inodes:
tr:   Serbest düğümler:

en: while printing bad block list
tr: - hatalı bloklar listesi basılırken hata oluştu

en: Bad blocks: %u
tr: Hatalı bloklar: %u

en: while reading journal inode
tr: - günlük düğümü okunurken hata oluştu

en: Journal size:
tr: Günlük boyutu:

en: while reading journal superblock
tr: - günlük dosyası süperbloğu okunurken hata oluştu

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
tr: Günlük dosyası süperbloğu tanım numarası bulunamadı

en: Journal users:            %s
tr: Günlük kullanıcıları:     %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
tr: Seçenekleri çözümlemek için bellek ayrılamadı!

en: Invalid superblock parameter: %s
tr: Geçersiz süper blok parametresi: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
tr: Ge.ers,z blok boyut parametresi: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
tr: 
    Bozuk genişletilmiş seçenek(ler) belirtildi: %s
    
    Uzatılmış seçenekler virgülle ayrılır ve bir eşittir ('=') simgesi ile ayarlanabilen
    	bir argüman alabilirler.
    
    Geçerli genişletilmiş seçenekler:
    	superblock=<süperblok sayısı>
    	blocksize=<blok boyutu>

en: 	Using %s
tr: 	%s kullanılıyor

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
tr: Geçerli süperblok bulunamadı.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
tr: 
    %s: %s: biteşlemler okunurken hata oluştu: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
tr: Kullanımı: %s [-rsI] AYGIT DOSYA
    
    AYGIT üzerindeki ext2 dosya sisteminin kritik verilerini DOSYAya kaydeder.
    Örn: 4GB lık bir sistem için yaklaşık 3MB lık bir görüntü dosyası
    oluşturulur. Bu dosya, dosya sistemini kurtarmak için uzmanlarca
    kullanılabilir. Belli aralıklarla bu dosyanın başka bir dosya sistemine
    kaydedilmesi önerilir. -r seçeneği temel biçimli bir dosya üretir, çok büyük
    olacağından önerilmez. DOSYA yerine - verilirse dosya standart çıktıya
    yazılır.

en: Couldn't allocate header buffer
tr: Başlık için tampon bellek ayrılamadı

en: short write (only %d bytes) for writing image header
tr: görüntü başlığını yazmak için kısa yazma (sadece %d bayt)

en: while writing superblock
tr: - süperbloğa yazılırken hata oluştu

en: while writing inode table
tr: - düğüm tablosuna yazılırken hata oluştu

en: while writing block bitmap
tr: - blok biteşlemi yazılırken hata oluştu

en: while writing inode bitmap
tr: - düğüm biteşlemi yazılırken hata oluştu

en: e2label: cannot open %s
tr: e2label: %s açılamıyor

en: e2label: cannot seek to superblock
tr: e2label: süperbloka erişilemiyor

en: e2label: error reading superblock
tr: e2label: süperblok okunurken hata oluştu

en: e2label: not an ext2 filesystem
tr: e2label: bir ext2 dosya sistemi değil

en: Warning: label too long, truncating.
tr: Uyarı: etiket çok uzun, kırpılıyor.

en: e2label: cannot seek to superblock again
tr: e2label: süperbloğa yine erişilemedi

en: e2label: error writing superblock
tr: e2label: süperbloğa yazılırken hata oluştu

en: Usage: e2label device [newlabel]
tr:  
    Kullanımı: e2label AYGIT [etiket]
    AYGIT bölüm ismini atamak/okumak için kullanılır.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: WARNING: couldn't open %s: %s
tr: UYARI: %s açılamadı: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
tr: UYARI: %2$s nin %1$d. satırında biçem hatası

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
tr:  ***DİKKAT: /etc/fstab dosyanızda fsck geçiş sayısı (passno)
                alanı  bulunmuyor. Bu seferlik işlem yapılacak,
                ancak en kısa zamanda /etc/fstab dosyanızı
                düzeltmelisiniz.

en: fsck: %s: not found
tr: fsck: %s: yok

en: %s: wait: No more child process?!?
tr: %s: bekliyor: Başka ast süreç yok?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
tr: Uyarı... %s %s aygıtı için %d sinyali ile çıktı.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
tr: %s %s: durum %x, asla olmamalıydı.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
tr: %s: Hata %d: fsck.%s %s için çalıtırılırken oluştu.

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
tr: -t ile ister tüm dosya sistemi türleri belirtilsin ister bir dosya sistemi
    türü belirtilmesin, ya 'no' ya da '!' öneki kullanılmalıdır.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
tr: Dosya sistemi türleri için bellek ayrılamadı

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
tr: %s: /etc/fstab içerisindeki bozuk satır atlanıyor: sıfır olmayan fsck geçiş sayısı ile bağlama ataması

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
tr: fsck: %s denetlenemiyor: fsck.%s yok

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
tr: Kullanımı: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]

en: %s: too many devices
tr: %s: aygıt sayısı çok fazla

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
tr: Kullanımı: %s [-RVadv] [dosyalar...]
    
    Dosyaların özelliklerini listeler.
    
    Seçenekler:
       -a    '.' ile başlayanlar dahil dizinlerin içindeki tüm dosyaları listeler
       -d    dosyalar gibi dizinleri de listeler
       -R    dizinler ve içerikleri ardışık olarak listelenir
       -V    sürüm bilgileri gösterilir
       -v    dosyaların sürüm/üretim numaralarını listeler
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: While reading flags on %s
tr: - %s üzerinde bayraklar okunurken hata oluştu

en: While reading version on %s
tr: - %s üzerinde sürüm okunurken hata oluştu

en: Running command: %s
tr: Çalışan komut: %s

en: while trying to run '%s'
tr: - '%s' çalıştırılırken oldu

en: while processing list of bad blocks from program
tr: - hatalı bloklar listesi işlenirken hata oluştu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
tr: Birincil süperblok/grup tanımı alanındaki blok %d hatalı

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
tr: Bir dosya sistemi oluşturulurken %u den %u ye kadar olan
    bloklar hatasız olmak zorundadır.

en: Aborting....
tr: Çıkılıyor...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
tr: Uyarı: Blok %u deki yedek süperblok/grup tanımları
    	hatalı bloklar içeriyor.

en: while marking bad blocks as used
tr: - hatalı bloklar kullanılmış olarak imlenirken hata oluştu

en: done
tr: bitti

en: Writing inode tables:
tr: Düğüm tabloları yazılıyor:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
tr: 
    %2$u de başlayan düğüm tablosundaki %1$d blok yazılamadı: %3$s

en: while creating root dir
tr: - kök dizin oluşturulurken hata

en: while reading root inode
tr: - kök düğümü okunurken hata oluştu

en: while setting root inode ownership
tr: - kök düğümünün sahibi belirlenirken hata oluştu

en: while creating /lost+found
tr: - /lost+found dizini oluşturulurken hata oluştu

en: while looking up /lost+found
tr: - /lost+found dizine bakılırken hata oluştu

en: while expanding /lost+found
tr: - /lost+found dizini genişletilirken hata oluştu

en: while setting bad block inode
tr: - hatalı blok düğümü belirlenirken hata oluştu

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
tr: %d-%d arasındaki sektörler silinirken bellek yetmedi

en: Warning: could not read block 0: %s
tr: Uyarı: blok 0 okunamadı: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
tr: Uyarı: %d. sektör silinemedi: %s

en: while initializing journal superblock
tr: - gümlük superbloğu ilklendirilirken hata oluştu

en: Zeroing journal device:
tr: Günlük aygıtı temizleniyor:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
tr: - günlük aygıtı temizlenirken (blok %u, %d blok) hata oluştu

en: while writing journal superblock
tr: - günlük süperbloğu yazılırken hata oluştu

en: warning: %u blocks unused.
tr: uyarı: %u blok kullanılmamış.

en: Filesystem label=%s
tr: Dosya sistemi ismi = %s

en: OS type:
tr: İşl. Sist. türü:

en: Block size=%u (log=%u)
tr: Blok boyu = %u (günlük kaydı = %u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
tr: Adımlama boyu = %u (günlük kaydı = %u)

en: %u inodes, %u blocks
tr: %u düğüm, %u blok

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
tr: %u blok (%%%2.2f) süper kullanıcı için ayrıldı

en: First data block=%u
tr: İlk veri bloğu = %u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
tr: Azami dosyasistemi bloğu sayısı = %lu

en: %u block groups
tr: %u blok grubu

en: %u block group
tr: %u blok grubu

en: %u blocks per group, %u fragments per group
tr: Grup başına %u blok ve %u sekme

en: %u inodes per group
tr: grup başına %u düğüm

en: Superblock backups stored on blocks:
tr: Süperblokların bulunduğu bloklar:

en: Invalid stride parameter: %s
tr: 'stride' parametresi geçersiz: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
tr: Geçersiz çizgi genişlik parametresi: %s

en: Invalid resize parameter: %s
tr: Yeniden boyutlama parametresi geçersiz: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
tr: Azami yeniden boyutlama değeri dosya sistemi boyutundan büyük olmalıdır.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
tr: Satırda boyutlandırma, 0. gözden geçirmedeki dosya sistemlerinde desteklenmemektedir

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
tr: mke2fs yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
tr: Geçersiz dosya sistemi seçeneği: %s

en: invalid block size - %s
tr: blok uzunluğu hatalı - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
tr: Uyarı: blok uzunluğu %d birçok sistemde kullanımdışıdır.

en: invalid fragment size - %s
tr: sekme boyu hatalı - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
tr: Uyarı: sekmeler desteklenmediğinden -f seçeneği yoksayılıyor

en: Illegal number for blocks per group
tr: Grup başına blok sayısı kuraldışı

en: blocks per group must be multiple of 8
tr: grup başına blok sayısı 8'in katları olmalıdır

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
tr: düğüm oranı %s hatalı (en az %d/en çok %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
tr: - bad_blocks_filename için bellek ayrılırken

en: invalid reserved blocks percent - %s
tr: yedek blok yüzdesi hatalı - %s

en: bad revision level - %s
tr: değişiklik seviyesi hatalı - %s

en: invalid inode size - %s
tr: düğüm uzunluğu hatalı - %s

en: bad num inodes - %s
tr: düğüm sayısı hatalı - %s

en: while trying to open journal device %s
tr: - %s günlük aygıtı açılmaya çalışılırken hata

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
tr: Günlük aygıtının blok boyu (%d) asgari blok boyundan (%d) küçük

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
tr: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
tr: Uyarı: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d), ama devam ediliyor

en: invalid blocks count - %s
tr: blok sayısı hatalı - %s

en: while trying to determine filesystem size
tr: - dosya sistemi uzunluğu saptanmaya çalışılırken hata oluştu

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
tr: Aygıt alanı saptanamadı; dosya sistemi için
    bir uzunluk belirtmelisiniz

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
tr: Aygıttaki alan sıfır olarak raporlandı.  Ya değiştirilen bir disk bölümü
    hala meşgul veya kullanımda olduğundan fdisk çalıştırıldıktan sonra
    disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı ya da yanlış bölüm belirtildi.
    Disk bölümleme tablosunun yeniden okunması için sisteminizi yeniden
    başlatmalısınız.

en: Filesystem larger than apparent device size.
tr: Dosya sisteminin uzunluğu görünürdeki uzunluktan büyük.

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
tr: Dosyasistemi özellikleri 0 revizyonlu dosyasistemlerinde desteklenmiyor

en: while trying to determine hardware sector size
tr: - donanımsal sektör boyu saptanmaya çalışılırken

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
tr: süperblok azaltması uygulanmamış dosya sisteminde
    yedek bloklar kullanılarak yeniden boyutlama desteklenmiyor.

en: blocks per group count out of range
tr: Grup başına blok sayısı kapsamdışı

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
tr: düğüm uzunluğu %d hatalı (en az %d/en çok %d)

en: while setting up superblock
tr: - süperblok ayarlanırken hata oluştu

en: unknown os - %s
tr: bilinmeyen işletim sistemi - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
tr: - dosya sistemi tabloları ayrılmaya çalışılırken hata oluştu

en: while zeroing block %u at end of filesystem
tr: - dosya sisteminin sonunda blok %u sıfırlanırken hata oluştu

en: while reserving blocks for online resize
tr: - yeniden boyutlama için bloklar yedeklenirken hata oluştu

en: Adding journal to device %s:
tr: %s'e günlük ekleniyor:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
tr: 
    	günlük %s e eklenmeye çalışılırken hata oluştu

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
tr: Süperblokların ve dosya sisteminin hesap bilgileri yazılıyor:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
tr: 
    Uyarı, süperblokların tamamına yazma sorunu var.

en: done
tr: bitti

en: Usage: mklost+found
tr: Kullanımı: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
tr: Lütfen dosya sisteminde e2fsck çalıştırın.

en: while trying to open external journal
tr: - dış günlük açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: %s is not a journal device.
tr: %s bir günlükleme aygıtı değil.

en: Journal superblock not found!
tr: Günlük süperbloğu yok!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
tr: Günlükleme aygıtında dosya sisteminin evrensel tek kimliği (UUID) yok.

en: Journal NOT removed
tr: Günlük silinMEdi

en: Journal removed
tr: Günlük silindi

en: while reading bitmaps
tr: - biteşlemler okunurken hata oluştu

en: while clearing journal inode
tr: - günlük düğümü temizlenirken hata oluştu

en: while writing journal inode
tr: - günlük düğümü yazılırken hata oluştu

en: Invalid mount option set: %s
tr: Geçersiz dosya sistemi seçeneği belirtidi: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
tr: '%s' dosya sistemi özelliğini temizleme desteklenmiyor.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
tr: needs_recovery bayrağı gerekiyor. Lütfen has_journal bayrağı
    temizlenmeden önce e2fsck çalıştırın.

en: The filesystem already has a journal.
tr: Dosya sisteminde bir günlük dosyası zaten var.

en: 
    	while trying to open journal on %s
tr: 
    	%s üzerindeki günlük açılmaya çalışılırken hata oluştu

en: Creating journal on device %s:
tr: %s üzerinde günlük dosyası oluşturuluyor:

en: while adding filesystem to journal on %s
tr: - %s üzerindeki günlük dosyasına dosya sistemi eklenirken hata oluştu

en: Creating journal inode:
tr: Günlük düğümü oluşturuluyor:

en: 
    	while trying to create journal file
tr: 
    	günlük dosyası oluşturulmaya çalışılırken hata oluştu

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
tr: Tarih/zaman belirteci çözümlenemedi: %s

en: bad mounts count - %s
tr: bağlama sayısı hatalı - %s

en: bad error behavior - %s
tr: hata davranışı hatalı - %s

en: bad gid/group name - %s
tr: grup ismi/numarası hatalı -%s

en: bad interval - %s
tr: süre hatalı - %s

en: bad reserved block ratio - %s
tr: yedek blok oranı hatalı - %s

en: -o may only be specified once
tr: -o yalnız bir kere kullanılabilir

en: -O may only be specified once
tr: -O yalnız bir kere kullanılabilir

en: bad reserved blocks count - %s
tr: yedek blok sayısı hatalı - %s

en: bad uid/user name - %s
tr: kullanıcı ismi/numarası hatalı - %s

en: blocks to be moved
tr: taşınacak bloklar

en: Setting maximal mount count to %d
tr: En fazla bağlama sayısı %d olarak belirleniyor

en: Setting current mount count to %d
tr: Şimdiki bağlama sayısı %d olarak belirleniyor

en: Setting error behavior to %d
tr: Hata davranışı %d olarak belirleniyor

en: Setting reserved blocks gid to %lu
tr: Yedek blokların grup numarası %lu olarak belirleniyor

en: Setting interval between checks to %lu seconds
tr: Denetimler arasındaki süre %lu saniye olarak belirleniyor

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
tr: Yedek blokların yüzdesi %%%g (%u blok) olarak belirleniyor

en: reserved blocks count is too big (%lu)
tr: yedek ayrılmış blok sayısı çok büyük (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
tr: Yedek blok sayısı %lu olarak belirleniyor

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
tr: 
    Dosya sistemindeki süperbloklar zaten azaltılmış.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
tr: 
    Süperblok azaltma bayrağı konuldu.  %s

en: Setting time filesystem last checked to %s
tr: Dosya sisteminin son denetim zamanı %s yapılıyor

en: Setting reserved blocks uid to %lu
tr: Ayrılan blokların kullanıcı numarası %lu olarak ayarlanıyor

en: Invalid UUID format
tr: Geçersiz UUID biçemi

en: Proceed anyway? (y,n)
tr: Yine de devam edilsin mi? (e/h)

en: Could not stat %s --- %s
tr: stat %s yapılamadı --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
tr: 
    Aygıt görünmüyor; doğru belirttiğinize emin misiniz?

en: %s is not a block special device.
tr: %s blok özellikli bir aygıt değil.

en: %s is entire device, not just one partition!
tr: %s diskin tamamı! Bir disk bölümü değil!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
tr: mke2fs n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.

en: will not make a %s here!
tr: burada bir %s yapılmayacak!

en: mke2fs forced anyway.
tr: mke2fs ne olursa olsun çalıştırılacak.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
tr: Günlük seçenekleri için bellek ayrılamadı!

en: 
    Filesystem too small for a journal
tr: 
    Dosya sistemi bir günlük için çok küçük

en: 
    Journal size too big for filesystem.
tr: 
    Günlük dosyası dosya sistemi için çok büyük.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
tr: Bu dosya sistemi her %d bağlamada bir ya da %g günde bir, hangisi önce
    gerçekleşirse, otomatik olarak denetlenecektir. Bu değerleri değiştirmek
    için tune2fs'yi -c veya -i seçeneği ile çalıştırınız.

en: Usage: %s [-r] [-t]
tr: Kullanımı: %s [seçenek]
    Evrendeki tek tanımlayıcıyı (UUID) oluşturur.
    
    Seçenekler:
       -r      rasgele sayı üreteci kullanılarak rasgele bir numara üretilir
       -t      varsa eternet kartının adresi ve sistem zamanına göre bir
               numara üretir
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: # Extent dump:
tr: # Ek döküm:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
tr: #	Num = %d, Boy = %d, İmleç = %d, Sıralı = %d

en: Extending the inode table
tr: Dosya indeksi tablosu genişletiliyor

en: Relocating blocks
tr: Bloklar yeniden konumlandırılıyor

en: Scanning inode table
tr: Dosya indeksi tablosu taranıyor

en: Updating inode references
tr: Dosya indeksi başvuruları güncelleniyor

en: Moving inode table
tr: Dosya indeksi tablosu taşınıyor

en: Unknown pass?!?
tr: bilinmeyen geçiş?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
tr: Geçiş %d başlıyor (en çok = %lu)

en: while opening %s
tr: %s açılırken

en: while getting stat information for %s
tr: %s için durum bilgisi alınırken

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
tr: Disk bölümü (ya da aygıt) sadece %u (%dk) blok içeriyor.
    Siz ise %u blokluk bir boyut istediniz.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
tr: Dosya sistemi zaten %u blok uzunlukta.  Hiçbir şey yapılmadı!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
tr: Lütfen önce 'e2fsck -f %s' komutunu çalıştırın.

en: while trying to resize %s
tr: - %s yeniden boyutlandırılırken hata oluştu

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
tr: %s üzerindeki dosya sistemi şimdi %u blok uzunlukta.

en: reserved blocks
tr: yedek bloklar

en: meta-data blocks
tr: meta-veri blokları

en: Should never happen: resize inode corrupt!
tr: Bu olmamalıydı: boyutlandırırken düğümü kaybettik!

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
tr: Kullanımı:  findsuper aygıt [atlanacak_baytlar [başlangıç_kb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
tr: atlanacak_baytlar bir sayı olmalı, %s değil

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
tr: atlanacak_baytlar sektör boyunun katları olmalı

en: startkb should be a number, not %s
tr: başlangıç_kb bir sayı olmalı, %s değil

en: bad arguments
tr: hatalı argümanlar

en: read count
tr: okuma sayısı

en: bad response length
tr: hatalı cevap uzunluğu

en: operation %d, incoming num = %d
tr: işlem %d, gelen sayı = %d

en: Generated time UUID: %s
tr: Zaman UUID'si oluşturuldu: %s

en: Generated random UUID: %s
tr: Rastgele UUID oluşturuldu: %s

en: Invalid operation %d
tr: Geçersiz işlem: %d

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Tag Editor
tr: Etiket Düzenleyici

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
tr: Ses dosyası etiketlerini düzenle

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
tr: music;audio;tag;tagging;tagger;müzik;ses;etiket;etiketleme;etiketleyici;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
tr: Ear Tag, basit bir ses dosyası etiketi düzenleyicisidir. Temel olarak albüm/uzun çalar parçalarında hızlı düzenlemeler yapmak ya da toplu düzenlemeler yapmak için tasarlanmıştır. Diğer etiketleme programlarının aksine, Ear Tag kullanıcının bir müzik kütüphanesi klasörü kurmasını gerektirmez. Yetenekleri şunlardır:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
tr: MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG ve WMA dosyalarının etiketlerini düzenleme

en: Modify metadata of multiple files at once
tr: Birden fazla dosyanın üst verilerini aynı anda düzenleme

en: Rename files using information from present tags
tr: Etiketlerdeki bilgileri kullanarak dosyaları yeniden adlandırma

en: Identify files using AcoustID
tr: AcoustID kullanarak dosyaları tanımla

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
tr: Ağ erişimi yalnızca "Seçilen Dosyaları Tanımla" seçeneği için kullanılır.

en: All supported audio files
tr: Tüm desteklenen ses dosyaları

en: Some files failed to load
tr: Bazı dosyalar yüklenemedi

en: No supported files found in opened folder
tr: Açılan klasörde desteklenen dosya bulunamadı

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
tr[0]: Değişiklikler {n} dosyaya kaydedildi

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
tr: Açılan dosyalardan bazıları salt okunur; değişiklikler kaydedilemez

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
tr: Azami klasör derinliğine ulaşıldı, bazı dosyalar yüklenemeyebilir

en: Select all files
tr: Tüm dosyaları seç

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
tr: (Birden çok dosya seçildi)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
tr: Açılan dosyalardan bazılarının geçersiz değerleri var; değişiklikler kaydedilemez

en: 1 file selected | {n} files selected
tr[0]: {n} dosya seçildi

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
tr[0]: {n} dosyadaki değişiklikleri geri al

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
tr[0]: {n} dosyadaki değişiklikleri yine yap

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
tr[0]: {n} dosyadan etiketler kaldırıldı

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
tr[0]: {n} dosyadaki etiket kaldırmayı geri al

en: Drop a file to add it to the opened file list
tr: Açılan dosya listesine eklemek için bir dosya bırakın

en: Close file list
tr: Dosya listesini kapat

en: Select multiple files
tr: Birden çok dosya seç

en: Search opened files
tr: Açık dosyaları ara

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
tr: Başlığa, sanatçıya, dosya adına göre ara…

en: Try a different search query.
tr: Başka arama deneyin.

en: Show file list
tr: Dosya listesini göster

en: O_pen Folder
tr: _Klasör Aç

en: _Rename Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları _Yeniden Adlandır

en: _Extract Tags from Filename
tr: Dosya Adından Etiketleri _Ayıkla

en: _Identify Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları _Tanımla

en: _Undo Changes in Selected Files
tr: Seçilen Dosyalardaki Değişiklikleri _Geri Al

en: _Remove All Tags in Selected Files
tr: Seçilen Dosyalardaki Tüm Etiketleri _Kaldır

en: _About Ear Tag
tr: Ear Tag _Hakkında

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
tr: Üst verilerini düzenlemek için ses dosyalarını açın ya da buraya sürükleyin.

en: Include Files from Subfolders
tr: Alt Klasörlerdeki Dosyaları İçer

en: When opening a folder, include files from its subfolders
tr: Klasörü açarken, alt klasörlerindeki dosyaları ekle

en: Total tracks
tr: Toplam parça

en: (Select a tag)
tr: (Etiket seç)

en: Compilation
tr: Derleme

en: Disc subtitle
tr: Disk alt yazısı

en: Website/URL
tr: Web sitesi/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
tr: Albüm sanatçısı (sırala)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
tr: Albüm (sırala)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
tr: Besteci (sırala)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
tr: Sanatçı (sırala)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
tr: Parça adı (sırala)

en: MusicBrainz Artist ID
tr: MusicBrainz Sanatçı Kimliği

en: MusicBrainz Album ID
tr: MusicBrainz Albüm Kimliği

en: MusicBrainz Album Artist ID
tr: MusicBrainz Albüm Sanatçı Kimliği

en: MusicBrainz Release Track ID
tr: MusicBrainz Yayın Parça Kimliği

en: MusicBrainz Recording ID
tr: MusicBrainz Kayıt Kimliği

en: MusicBrainz Release Group ID
tr: MusicBrainz Yayın Grup Kimliği

en: Album cover (front)
tr: Albüm kapağı (ön)

en: Album cover (back)
tr: Albüm kapağı (arka)

en: Select Album Cover Image
tr: Albüm Kapak Resmi Seç

en: Save Album Cover To…
tr: Albüm Kapak Resmi Kaydet…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
tr: Kapak {path} yoluna kaydedildi

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
tr[0]: {n}dosyadan kapaklar kaldırıldı

en: 1 channel | {n} channels
tr[0]: {n} kanal

en: (multiple files)
tr: (çoklu dosya)

en: Loading Files…
tr: Dosyalar Yükleniyor…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
tr: Açılan dosyalar listesinden düzenlemek istediğiniz dosyaları seçin.

en: Previous file
tr: Önceki dosya

en: Next file
tr: Sonraki dosya

en: _Save Image…
tr: Görüntüyü _Kaydet…

en: _Remove Cover
tr: Kapağı _Kaldır

en: All supported image files
tr: Tüm desteklenen görüntü dosyaları

en: Add tag
tr: Etiket ekle

en: (multiple values)
tr: (çoklu değer)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
tr: (Başlıksız)

en: File has invalid values
tr: Dosyada geçersiz değerler var

en: File has unsaved changes
tr: Dosyada kaydedilmemiş değişiklikler var

en: Failed to Load Files
tr: Dosyalar Yüklenemedi

en: Some files could not be loaded.
tr: Bazı dosyalar yüklenemedi.

en: Failed to Rename Files
tr: Dosyalar Yeniden Adlandırılamadı

en: Some files could not be renamed.
tr: Bazı dosyalar yeniden adlandırılamadı.

en: Failed to Save Files
tr: Dosyalar Kaydedilemedi

en: Some files could not be saved.
tr: Bazı dosyalar kaydedilemedi.

en: An Error Has Occured
tr: Hata Oluştu

en: An internal error has occured.
tr: İç hata oluştu.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
tr: Lütfen aşağıdaki günlükleri kopyalayın ve <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">hata bildirimi oluşturun.</a>.

en: Copied error log to clipboard
tr: Hata günlüğü panoya kopyalandı

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz tüm değişiklikleriniz kalıcı olarak yitecek.

en: _Discard and Close
tr: _Değişiklikleri Gözden Çıkar ve Kapat

en: _Save and Close
tr: _Kaydet ve Kapat

en: _Discard and Open
tr: _Değişiklikleri Gözden Çıkar ve Aç

en: _Save and Open
tr: _Kaydet ve Aç

en: Failed to Save File
tr: Dosya Kaydedilemedi

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
tr: {f} dosyası kaydedilemedi. Daha çok bilgi için günlükleri gözden geçirin.

en: Failed to Load File
tr: Dosya Yüklenemedi

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
tr: {f} dosyası yüklenemedi. Daha çok bilgi için günlükleri gözden geçirin.

en: Failed to Rename File
tr: Dosya Yeniden Adlandırılamadı

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
tr: {f} dosyası yeniden adlandırılamadı. Daha çok bilgi için günlükleri gözden geçirin.

en: Delete All Tags?
tr: Tüm Etiketler Silinsin Mi?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
tr: Bu, Ear Tag ile görüntülenemeyenlerle dosyadaki tüm etiketleri kaldırır.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
tr: {tag_name} bilinmiyor

en: Selected folder does not exist
tr: Seçilen klasör yok

en: Selected folder is read-only
tr: Seçilen klasör salt okunur

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
tr[0]: {renamed} dosya yeniden adlandırıldı

en: Rename Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Yeniden Adlandır

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
tr: Ear Tag dosyaları yerinde yeniden adlandırmak için ek izinlere gereksinir.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
tr: Dosyalar yeniden adlandırılamadı. Daha çok bilgi için günlükleri gözden geçirin.

en: Filename pattern
tr: Dosya adı örüntüsü

en: Insert tag placeholder
tr: Etiket yer tutucu ekle

en: Move to folder
tr: Klasöre taşı

en: Select a folder…
tr: Klasör seç…

en: Unselect folder
tr: Klasör seçimini kaldır

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
tr: Kullanılabilir etiketlerin listesi için <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">kullanılabilir etiketler listesine</a> bakınız.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
tr[0]: {extracted} parça için etiketler ayıklandı

en: Extract Tags from Filename
tr: Dosya Adından Etiketleri Ayıkla

en: Ignore common suffixes
tr: Yaygın son ekleri yok say

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
tr: Genellikle indirilen dosya adlarında bulunan kimlik son eklerini kendiliğinden yok sayar. Dosya adlarınızla çakışıyorsa bu seçeneği devre dışı bırakın.

en: Select file to preview
tr: Ön izleme için dosya seç

en: Apply identified data
tr: Tanımlanan veriyi uygula

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
tr: Yayını MusicBrainz’de gör

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
tr: Diğer yayınlar

en: Unidentified Files
tr: Tanımlanmamış Dosyalar

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
tr[0]: {identified} parça tanımlandı

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
tr[0]: {n} parçaya değişiklikler uygulandı

en: Identify Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Tanımla

en: Identify
tr: Tanımla

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
tr: Parça bilgileri <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a> tarafından sağlanmaktadır. Üst verileri olmayan dosyalar <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> hizmeti kullanılarak tanımlanır.

en: Set recording manually
tr: Kaydı elle ayarla

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
tr: Parçayı <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a> sitesinde arayın, ardından MusicBrainz kimliğini ya da MusicBrainz kayıt sayfasının bağlantısını buraya yapıştırın.

en: Recording ID or URL
tr: Kayıt Kimliği ya da URL

en: File could not be identified
tr: Dosya tanımlanamadı

en: See recording on MusicBrainz
tr: Kaydı MusicBrainz’de gör

en: Search for files in subfolders
tr: Alt klasörlerdeki dosyaları ara

en: File identification
tr: Dosya tanımlama

en: MusicBrainz confidence treshold
tr: MusicBrainz güven eşiği

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
tr: MusicBrainz arama sonucunun değerlendirilmesi için gereken azami güven yüzdesi

en: AcoustID confidence treshold
tr: AcoustID güven eşiği

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
tr: AcoustID arama sonucunun değerlendirilmesi için gereken asgari güven yüzdesi

en: Downloaded cover art size
tr: İndirilen kapak boyutu

en: Do not download covers
tr: Kapakları indirme

[ctx: shortcut window]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
tr: Klasör aç

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
tr: Tüm değiştirilen dosyaları kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
tr: Kenar çubuğunda önceki dosyayı seç

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
tr: Kenar çubuğunda sonraki dosyayı seç

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
tr: Kenar çubuğundaki tüm dosyaları seç

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
tr: Seçilen dosyaları kenar çubuğundan kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
tr: Hiçbir dosya yoksa pencereyi kapatır.

[ctx: shortcut window]
en: Other
tr: Diğer

en: Show in File Browser
tr: Dosya Tarayıcısında Göster

en: Please enter the password to unlock the data file
tr: Veri dosyasının kilidini açmak için lütfen şifreyi girin

en: Please enter the password to lock the data file
tr: Veri dosyasını kilitlemek için lütfen şifreyi girin

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
tr: Bu bağlantıyı ve ilişkili tüm verileri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
tr: Bu hesabı ve ilişkili tüm verileri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
tr: Bu yer imini kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Connection Error. Retry?
tr: Bağlantı hatası. Tekrar dene?

en: Connection Error.
tr: Bağlantı Hatası.

en: Change Password to Identity File
tr: Kimlik dosyası için parola değiştir

en: Select Identity File
tr: Kimlik Dosyası Seç

en: Identity File:
tr: Kimlik Dosyası:

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: add a new account to tuba
en: Add Account
tr: Hesap Ekle

en: Duplicate Account
tr: Hesabı Çoğalt

en: Name is already taken
tr: Adı zaten alınmış

en: Search for bookmarks
tr: Yer imlerini ara

en: Set Credentials
tr: Kimlik Bilgilerini Ayarla

en: Choose Account
tr: Hesap Seç

en: SSH Config:
tr: SSH Yapılandırması:

en: Terminal Background Color:
tr: Terminal Arka Plan Rengi:

en: Terminal Font:
tr: Terminal Yazı Tipi:

en: Extra Arguments:
tr: Ekstra Argümanlar:

en: Forwarded Ports:
tr: İletilen Bağlantı Noktaları:

en: Add new forwarded port
tr: Yeni iletilen bağlantı noktası ekle

en: Source Port:
tr: Kaynak Bağlantı Noktası:

en: Add Tunnel
tr: Tünel Ekle

en: Tunnels
tr: Tüneller

en: Create a new connection
tr: Yeni bir bağlantı oluştur

en: Local connection
tr: Yerel bağlantı

en: Close All Connections
tr: Tüm Bağlantıları Kapatın

en: Restart to apply changes
tr: Değişiklikleri uygulamak için yeniden başlatın

en: Quit App
tr: Uygulamadan Çık

en: Select Hosts Configuration Folder…
tr: Ana Makine Yapılandırma Klasörü Seç…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
tr: 0 devre dışı. -1 sınırsız

en: Hosts Configuration Folder:
tr: Ana Makine Yapılandırma Klasör:

en: Restore Opened Hosts:
tr: Açılan Ana Makineyi Geri Yükle:

en: Sync SSH Config:
tr: SSH Yapılandırmasını Eşzamanla:

en: Audible Bell:
tr: Duyulabilir Zil:

en: Encrypt data:
tr: Verileri Şifrele:

en: Cyclic search
tr: Döngüsel arama

en: Set new tab name
tr: Yeni sekme adı ayarla

en: SSH Connection Manager
tr: SSH Bağlantı Yöneticisi

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
tr: EasySSH için bir SSH bağlantısı ekleyerek başlayın

en: EasySSH Account Manager
tr: EasySSH Hesap Yöneticisi

en: Create accounts to simplify management of your connections
tr: Bağlantılarınızın yönetimini basitleştirmek için hesaplar oluşturun

en: Add Accounts
tr: Hesap Ekle

en: Start by adding an Account to EasySSH
tr: EasySSH'ye bir hesap ekleyerek başlayın

en: Edit audio file metadata
tr: Ses dosyası üstverilerini düzenleyin

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
tr: MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio ve WavPack dosyalarının etiketlerini görüntüleyin ve düzenleyin.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
tr: Çevrimiçi veritabanlarında albümleri arayın, etiketleri topluca düzenleyin, çalma listeleri oluşturun ve bir grup dosyayı yeniden adlandrın.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
tr: Basit ve hoş GTK+ arayüzü; GNU/Linux ve Windows ortamında etiketlemeyi kolaylaştırır.

en: Audio File Metadata Editor
tr: Ses Dosyası Üstveri Düzenleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
tr: mp3;etiket;ses;müzik;

en: Open with EasyTAG
tr: EasyTAG ile Aç

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
tr: Bağlam menüsünü kullanarak, dizinleri ve ses dosyalarını EasyTAG ile açın

en: Choose a directory to show in the browser
tr: Tarayıcıda göstermek için bir dizin seçin

en: Select a directory to browse
tr: Gezinmek için dizin seçin

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
tr: Dosya yok

en: # Albums
tr: # Albümler

en: # Files
tr: # Dosyalar

en: Encoded By
tr: Kodlayıcı

en: Browse Directory With
tr: Dizine Birlikte Gözat

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
tr: Çalıştırmak için program adı girin; program bulunulan dizini parametre olarak alır

en: Open Files With
tr: Dosyaları Birlikte Aç

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
tr: Çalıştırmak için program adı girin; program şu anki dosyaları parametre olarak alacak

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
tr: Tam ad:

en: Use mask:
tr: Maske Kullan:

en: Whether to use a mask when renaming directories
tr: Dizinler yeniden adlandırılırken maske kullanılıp kullanılmaması

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
tr: Etiket alanlarından dizini yeniden adlandırmak için kodları (Tarayıcı Penceresinde Açıklamaya bakın) bir maske içinde yazın ya da seçin

en: Rename directory preview
tr: Dizin yeniden adlandırma önizlemesix

en: CDDB Search
tr: CDDB Ara

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
tr: Aramak için kelime girin (boşluk veya ‘+’ ile ayrılmış)

en: Search Using Selected _Files
tr: Seçilen _Dosyaları Kullanarak Ara

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
tr: Seçilen dosyaları kullanarak CDDB disk Kimliği oluştur (sıra önemli)

en: Stop the search
tr: Aramayı durdur

en: Manual Search Options
tr: Elle Arama Seçenekleri

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
tr: Alanları Ara

en: Artist / Album
tr: Sanatçı / Albüm

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
tr: Dosya listenize uygulanacak etiketlerden satırlar seçin. Hiçbir satır seçilmezse, tüm satırlar işlenecektir.\nAyrıca 'Uygula' düğmesini kullanmadan önce listedeki satırları tekrar sıralayabilirsiniz

en: Select all lines
tr: Tüm satırları seç

en: Invert line selection
tr: Satır seçimini tersine çevir

en: Unselect all lines
tr: Hiçbir satırı seçme

en: Fill Tags
tr: Etiketleri Doldur

en: Run the current scanner for each file
tr: Şuanki tarayıcıyı tüm dosyalar için çalıştır

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
tr: CDDB sonuçları üzerinde mevcut ayarlar kullanılarak etiket tarayıcının çalıştırılıp çalıştırılmaması

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
tr: Satırları Levenshtein algoritmasıyla eşleştir

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
tr: Dosyalara CDDB sonuçlarını eşleştirmek için DLM algoritmasının kullanılıp kullanılmaması

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
tr: Seçilen satırları ya da (hiçbir satır seçilmemişse) bütün satırları yükle

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
tr: Kodlayıcı:

en: Load Filenames From a Text File
tr: Dosya Adlarını Metin Dosyasından Yükle

en: Choose a Text File
tr: Metin Dosyası Seç

en: Content of Text File
tr: Metin Dosyası İçeriği

en: Insert a blank line before the selected line
tr: Seçilen satırdan önce boş satır bırak

en: Delete the selected line
tr: Seçilen satırı sil

en: Delete all blank lines
tr: Tüm boş satırları sil

en: Move the selected line up
tr: Seçilen satırı yukarı taşı

en: Move the selected line down
tr: Seçilen satırı aşağı taşı

en: List of Files
tr: Dosya Listesi

en: Selected line:
tr: Seçilen satır:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
tr: Bir metin dosyasından yüklenen dosya adları üzerinde, halen seçili olan tarayıcının çalıştırılıp çalıştırılmaması

en: Open Files With…
tr: Dosyaları Birlikte Aç…

en: Run Audio Player
tr: Müzik Çaları Çalıştır

en: Invert File Selection
tr: Dosya Seçimini Tersine Çevir

en: Undo for File
tr: Dosya için Geri Al

en: Redo for File
tr: Dosya için Yinele

en: _Save Files
tr: Do_syaları Kaydet

en: _Force Save Files
tr: Dosyaları Kaydetmeye _Zorla

en: _Remove Tags
tr: Etiketle_ri Sil

en: Show Scanner
tr: Tarayıcıyı Göster

en: Scanner Mode
tr: Tarayıcı Kipi

en: Rename Files and Directories
tr: Dosya ve Dizinleri Yeniden Adlandır

en: Process Fields
tr: Alanları işle

en: Directory Tree
tr: Dizin Ağacı

en: Artists and Albums
tr: Sanatçılar ve Albümler

en: Sort List by Tag
tr: Etikete Göre Sırala

en: Ascending by track number
tr: Parça numarasına göre artan

en: Descending by track number
tr: Parça numarasına göre azalan

en: Ascending by title
tr: Başlığa göre artan

en: Descending by title
tr: Başlığa göre azalan

en: Ascending by artist
tr: Sanatçıya göre artan

en: Descending by artist
tr: Sanatçıya göre azalan

en: Ascending by album artist
tr: Albüm sanatçısına göre artan

en: Descending by album artist
tr: Albüm sanatçısına göre azalan

en: Ascending by album
tr: Albüme göre artan

en: Descending by album
tr: Albüme göre azalan

en: Ascending by year
tr: Yıla göre artan

en: Descending by year
tr: Yıla göre azalan

en: Ascending by genre
tr: Türe göre artan

en: Descending by genre
tr: Türe göre azalan

en: Ascending by comment
tr: Yoruma göre artan

en: Descending by comment
tr: Yoruma göre azalan

en: Ascending by composer
tr: Besteciye göre artan

en: Descending by composer
tr: Besteciye göre azalan

en: Ascending by original artist
tr: Asıl sanatçıya göre artan

en: Descending by original artist
tr: Asıl sanatçıya göre azalan

en: Ascending by copyright
tr: Telif hakkına göre artan

en: Descending by copyright
tr: Telif hakkına göre azalan

en: Ascending by URL
tr: Bağlantıya göre artan

en: Descending by URL
tr: Bağlantıya göre azalan

en: Ascending by encoder name
tr: Kodlayıcıya göre artan

en: Descending by encoder name
tr: Kodlayıcıya göre azalan

en: Sort List by Property
tr: Özelliğe Göre Sırala

en: Ascending by filename
tr: Dosya adına göre artan

en: Descending by filename
tr: Dosya adına göre azalan

en: Ascending by creation date
tr: Oluşturma tarihine göre artan

en: Descending by creation date
tr: Oluşturma tarihine göre azalan

en: Ascending by file type
tr: Dosya türüne göre artan

en: Descending by file type
tr: Dosya türüne göre azalan

en: Ascending by file size
tr: Dosya boyutuna göre artan

en: Descending by file size
tr: Dosya boyutuna göre azalan

en: Ascending by duration
tr: Süreye göre artan

en: Descending by duration
tr: Süreye göre azalan

en: Ascending by bit rate
tr: Bit oranına göre artan

en: Descending by bit rate
tr: Bit oranına göre azalan

en: Ascending by sample rate
tr: Örnek oranına göre artan

en: Descending by sample rate
tr: Örnek oranına göre azalan

en: Collapse Tree
tr: Ağacı Daralt

en: Reload Tree
tr: Ağacı Yeniden Yükle

en: Reload Directory
tr: Dizini Tekrar Yükle

en: Show Hidden Directories
tr: Gizli Dosyaları Göster

en: _Browser
tr: G_ezgin

en: Set _Current Path as Default
tr: Bulunulan Dizini Öntan_ımlı Olarak Ayarla

en: Rename Directory…
tr: Dizini Yeniden Adlandır…

en: Browse Directory With…
tr: Dizine Birlikte Gözat…

en: Browse _Subdirectories
tr: A_lt Dizinleride Tara

en: CDD_B Search…
tr: CDD_B Ara…

en: Load Filenames From a Text File…
tr: Dosya Adlarını Metin Dosyasından Yükle…

en: Generate Playlist…
tr: Çalma Listesi Oluştur…

en: _Home Directory
tr: _Ev Dizini

en: Desktop Directory
tr: Masaüstü Dizini

en: Documents Directory
tr: Belgeler Dizini

en: Downloads Directory
tr: İndirilenler Dizini

en: _Parent Directory
tr: _Üst Dizin

en: _Default Directory
tr: _Öntanımlı Dizin

en: _First File
tr: _İlk Dosya

en: Previous File
tr: Önceki Dosya

en: _Next File
tr: So_nraki Dosya

en: _Last File
tr: _Son Dosya

en: Default Directory
tr: Öntanımlı Dizin

en: Set Current Path as Default
tr: Bulunulan Dizini Öntanımlı Olarak Ayarla

en: Browse Subdirectories
tr: Alt Dizinleri Tara

en: CDDB Search Files…
tr: Dosyaları CDDB'de Ara…

en: Generate Playlist
tr: Çalma Listesi Oluştur

en: Use directory name
tr: Dizin adı kullan

en: Include only the selected files
tr: Sadece seçilen dosyaları içer

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
tr: Çalma listesi oluşturulurken sadece seçilen dosyaların ya da tüm dosyaların kullanılıp kullanılmaması

en: Use full path for files in playlist
tr: Çalma listesinde dosyalar için gerçek konum kullan

en: Use relative path for files in playlist
tr: Çalma listesinde dosyalar için göreceli konum kullan

en: Create playlist in the parent directory
tr: Çalma listesini üst dizinde oluştur

en: Whether to create the playlist in the parent directory
tr: Üst dizinde çalma listesi oluşturulup oluşturulmaması

en: Use DOS directory separator
tr: DOS dizin ayıracını kullan

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
tr: Çalma listeleri oluşturulurken dizin ayırıcı olarak ters eğik çizgi kullanılıp kullanılmaması

en: Write only list of files
tr: Sadece dosyaların listesini yaz

en: Write information using filename
tr: Dosya adı kullanarak bilgi yaz

en: Write information using:
tr: Şunu kullanarak bilgi yaz:

en: Default Directory:
tr: Öntanımlı Dizin:

en: The default path to search for music files
tr: Müzik dosyalarını aramak için öntanımlı yol

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
tr: Bu dizini veya parametre olarak girilmiş dizini açılışta yükle

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
tr: Uygulama başlangıcında öntanımlı yolun (ya da bir değişken geçirilmiş yolun) yüklenip yüklenmemesi

en: Browse subdirectories
tr: Alt dizinleride tara

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
tr: Tarayıcıda bir dizin okunurken ses dosyaları için alt dizinleri arayıp aramaması

en: Expand the subdirectories of the selected directory
tr: Seçilen dizinlerin alt dizinlerini genişlet

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
tr: Dizin tarayıcısında seçim yapılırken bir düğümün alt dizinlerinin genişletilip genişletilmemesi

en: Search hidden directories
tr: Gizli dizinleri ara

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
tr: Tarayıcıda bir dizin gösterilirken gizli dizinlerin gösterilip gösterilmemesi

en: Sort files case-sensitively
tr: Dosyaları büyük küçük harf duyarlı olarak sırala

en: Whether file sorting is case-sensitive
tr: Dosya sıralamanın büyük küçük harf duyarlı olup olmaması

en: Show the log
tr: Sistem günlüğünü göster

en: Whether to show the log in the main window
tr: Ana pencerede sistem günlüğünün gösterilip gösterilmemesi

en: Show audio file header summary
tr: Ses dosyası üst bilgi özetini göster

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
tr: Ses dosyaları için başlık bilgilerinin gösterilip gösterilmemesi, örneğin bit oranı ve süresi

en: Display changed files in list using:
tr: Listedeki değişmiş dosyaların görünümü:

en: Red color
tr: Kırmızı renkli

en: Bold style
tr: Kalın yazılı

en: File Settings
tr: Dosya Ayarları

en: Preserve modification time when writing files
tr: Dosyalar yazılırken değiştirilme zamanını koru

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
tr: Dosyalar düzenlenirken varolan değiştirilme zamanının korunup korunmaması

en: Update parent directory modification time when writing files
tr: Dosyaları yazarken üst dizin değiştirilme zamanını güncelle

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
tr: Dosyalar düzenlenirken üst dizinde değiştirilme zamanının güncellenip güncellenmemesi

en: Replace illegal characters when renaming
tr: Yeniden adlandırılırken geçersiz karakterleri değiştir

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
tr: FAT32/16 ve Joliet dosya sistemlerindeki dosya adlarında gösterilmeyen karakterleri dönüştür (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
tr: Dosya uzantısını dönüşütür:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
tr: Örneğin; uzantı '.mp3' formatına dönüştürülecektir

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
tr: Örneğin; uzantı '.MP3' formatına dönüştürülecektir

en: The extension will not be modified
tr: Uzantı değiştirilemeyecektir

en: Filename Encoding
tr: Dosya adı Kodlaması

en: Try another character encoding
tr: Başka bir karakter kodlaması kullan

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
tr: Yerel kodlamanızı kullanmayı deneyin eğer başarısız olursa, ISO-8859-1 karakter kodlamasını deneyin

en: Transliterate characters into the system character encoding
tr: Sistem karakter kodlamaya karakterleri başka dilde yaz

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
tr: Desteklenmeyen karakterleri hedef karakter kodlamasından benzer karakterle ile değiştir

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
tr: Sistem karakter kodlaması kullan ve desteklenmeyen karakterleri at

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
tr: Hedef karakter kodlamasında olmayan karakterleri at

en: Automatically complete date field
tr: Tarih alanını otomatik olarak doldurur

en: Whether to automatically complete the date tag
tr: Tarih etiketini otomatik tamamlayıp tamamlamaması

en: Automatically select the type of the image based on its filename
tr: Kendi dosya adına dayalı görüntü türünü otomatik seç

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
tr: Kapak resmi eklenilirken, bir görüntü için kendi dosya adına bağlı bir türün otomatik seçilip seçilemeyeceği

en: Preserve the tag field focus
tr: Etiket alan odağını koru

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
tr: Dosya değiştirilirken mevcut etiket alan odağının korunup korunmaması

en: Pad the number of digits in the disc field to:
tr: Disk alanındaki basamak numarasını doldur:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
tr: Disk numarası etiket alanının başının sıfır ile doldurulmasının gerekip gerekmemesi

en: Pad the number of digits in the track field to:
tr: Parça alanındaki basamak sayısını doldur:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
tr: Parça etiket alanının başının sıfır ile doldurulmasının gerekip gerekmemesi

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
tr: Vorbis etiketleri için seçilen alanlar tire ile bölünüp ayrı etiketler olarak kaydedilir.

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg yorumlarında başlık alanının “-” ayrıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg yorumlarında sanatçı alanının “ - ” ayırıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg açıklamalarında albüm alanlarının “ - ” ayırıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg açıklamalarında tür alanlarının “ - ” ayırıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg açıklamalarında açıklama alanlarının “ - ” ayrıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg açıklamalarında besteci alanlarının “ - ” ayrıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
tr: Ogg açıklamalarında asıl sanatçı alanlarının “ - ” ayırıcı ile ayrılıp ayrılmaması

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
tr: Eğer bütün ID3 etiketleri boşsa ID3 etiketlerini ayıkla

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
tr: Eğer bütün kişisel etiket alanları boş ise, ses dosyasından ID3 etiketinin silinip silinmemesi

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
tr: ID3 etiketlerini okumak için standart olmayan kodlama:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
tr: ID3 etiketleri okunurken standart olmayan karakter kodlama kullanılıp kullanılmaması

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
tr: ID3v1 ve ID3v2 etiketleri okunurken kullanılacak karakter kümesini seçin

en: Write ID3v2 tag
tr: ID3v2 etiketi yaz

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
tr: Ses dosyalarına ID3 etiketleri yazılırken ID3v2 etiketlerinin yazılıp yazılmaması

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
tr: Yazmak için ID3v2 etiket sürümü seçin:
     • ID3v2.3 id3lib kullanılarak yazılır,
     • ID3v2.4 libid3tag kullanılarak yazılır (önerilen)

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken kullanılacak Unikod karakter kodlamasını seçin

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken kullanılacak standart unikod karakter kodlamasının üzerine yaz

en: When encoding conversion fails:
tr: Kodlama dönüştürme başarısız olduğunda:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
tr: Bir karakter hedef karakter kodlamasında gösterilemiyorsa bir hata iletisi görüntüle ve özgün karakteri koru

en: Transliterate
tr: Başka dilde yaz

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
tr: Eski ID3v2 etiketleri otomatik dönüştür

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
tr: Tanımlamanın eski sürümüne karşı yazılmış ID3 etiketlerinin dönüştürülüp dönüştürülmemesi, örneğin ID3v2.2 daha yeni olanına yani ID3v2.3 ya da ID3v2.4

en: Use CRC-32
tr: CRC-32 kullan

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerindeki ses dosya verisinin CRC-32 sağlamasının karıştırılıp karıştırılmaması

en: Compress data in ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerindeki verileri sıkıştır

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerindeki verilerin sıkıştırılıp sıkıştırılmaması

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerindeki sadece metin türünü kullan

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerine tür alanı yazarken, sayı tabanlı ID3v1 tür alanı değil, sadece karakter dizisi kullanılıp kullanılmaması

en: Write ID3v1 tag
tr: ID3v1 etiketi yaz

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
tr: Ses dosyalarına ID3 etiketleri yazılırken ID3v1 etiketlerinin yazılıp yazılmaması

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
tr: ID3v1 etiketi yazılırken kullanılacak karakter kümesini seç

en: ID3 Tags
tr: ID3 Etiketleri

en: Character Conversion
tr: Karakter Dönüştürme

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
tr: Etiket Tarayıcı Doldur

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
tr: ‘%20’ ve alt çizgileri boşluklara dönüştür

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
tr: ‘%20’ ve boşlukları alt çizgiye dönüştür

en: No conversion
tr: Dönüştürme yok

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
tr: Dosya ve Dizin Tarayıcıyı yeniden adlandır

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
tr: Alan Tarayıcıyı İşle

en: Upper-case the first letters of all words
tr: Bütün kelimelerin ilk harfleri büyük harf

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken, bütün kelimelerin ilk harflerinin, edatlar ve diğer kısa kelimeler örneğin “feat.” dahil büyük harf yapılıp yapılmaması

en: Overwrite fields when scanning tags
tr: Etiketleri tararken alanların üzerine yaz

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
tr: Etiketler doldurulurken etiket alan değerlerinin üzerine yazılıp yazılmaması. Aksi halde, sadece boş etiket alanları doldurulacaktır

en: Set this text as default comment:
tr: Öntanımlı yorum olarak bu yazıyı ayarla:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
tr: Etiket alanları doldurulurken sağlanan öntanımlı değere açıklama etiket alanının ayarlanıp ayarlanmaması

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
tr: Öntanımlı açıklama olarak CRC-32 kullan (sadece ID3 etiketli dosyalar için)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
tr: Sadece ID3 etiketli dosyalar için, öntanımlı açıklama olarak CRC-32 ses dosya verisinin kullanılıp kullanılmaması

en: Automatic Search Servers
tr: Otomatik Arama Sunucuları

en: CGI Path:
tr: CGI Konumu:

en: Manual Search Server
tr: Elle Arama Sunucusu

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
tr: Bir vekil yoluyla uzak CDDB erişilip erişilememesi

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
tr: Uzak CDDB erişimi için vekil sunucu adı

en: Port for a proxy to access remote CDDB
tr: Uzak CDDB erişimi için vekil bağlantı noktası

en: Username for a proxy to access remote CDDB
tr: CDDB uzak erişim için vekil kullanıcı adı

en: Password for a proxy to access remote CDDB
tr: CDDB uzak erişim için vekil parolası

en: Results List
tr: Sonuçlar Listesi:

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
tr: Uyuşan dosyayı seç (Eğer aşağıda aktifse DLM ya da konuma göre)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
tr: CDDB sonuçlar listesinde konumu eşleşen dosya listesinden dosyanın seçilip seçilmemesi

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
tr: Ses dosyaları (dosya adı kullanarak) ile sonuçları (başlık kullanarak) eşleştirmek için Levenstein algoritması (DLM) kullan

en: Confirm before writing tags
tr: Etiket yazma öncesi onayla

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
tr: Ses dosyalarına etiket yazma öncesi kullanıcıdan onaylama istenip istenmemesi

en: Confirm before renaming a file
tr: Bir dosyayı yeniden adlandırmadan önce onayla

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
tr: Bir dosya yeniden adlandırılmadan önce kullanıcıdan onaylama istenip istenmemesi

en: Confirm before deleting a file
tr: Bir dosya silinmeden önce onayla

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
tr: Bir dosya silinmeden önce kullanıcıdan onaylama istenip istenmemesi

en: Confirm before writing a playlist
tr: Çalma listesi oluşturulmadan önce onayla

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
tr: Çalma listesi oluşturulmadan önce kullanıcıdan onaylama istenip istenmemesi

en: Confirm before losing unsaved changes to files
tr: Dosyalardaki kaydedilmemiş değişiklikleri kaybetmeden önce onayla

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
tr: Dosyalar üzerindeki kaydedilmemiş değişiklikleri kaybedebilme ihtimali olan bir işlem gerçekleştirmeden önce kullanıcıdan onaylama istenip istenmemesi

en: Scanner Dialog
tr: Tarayıcı Penceresi

en: Show the scanner dialog on startup
tr: Başlangıçta tarayıcı penceresini göster

en: Whether to show the scanner window on application startup
tr: Uygulama açılışında tarayıcı pencerenin gösterilip gösterilmemesi

en: Tag and Filename Scan
tr: Etiket ve Dosya Adı Tarayıcı

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
tr: Dizin ve dosya adını ayrıştırmak için kodları (Açıklamaya bakın) maske içinde yazın ya da seçin. Etiket alanlarını doldurmak için kullanılacak

en: Fill tag preview
tr: Etiket önizlemesini doldur

en: Mask Editor
tr: Maske Düzenleyici

en: Create a new mask
tr: Yeni bir maske oluştur

en: Move the selected mask up
tr: Seçilen maskeyi yukarı taşı

en: Move the selected mask down
tr: Seçilen maskeyi aşağı taşı

en: Duplicate the selected mask
tr: Seçilen maskeyi çoğalt

en: Add default masks
tr: Öntanımlı maske ekle

en: Remove the selected mask
tr: Seçilen maskeleri sil

en: Save masks
tr: Maskeleri Kaydet

en: %a: artist
tr: %a: sanatçı

en: %z: album artist
tr: %z: albüm sanatçısı

en: %b: album
tr: %b: albüm

en: %c: comment
tr: %c: yorum

en: %p: composer
tr: %p: besteci

en: %r: copyright
tr: %r: telif hakkı

en: %d: disc number
tr: %d: disk numarası

en: %e: encoded by
tr: %e: kodlayıcı

en: %g: genre
tr: %g: tür

en: %i: ignored
tr: %i: ihmal

en: %l: number of tracks
tr: %l: parça sayısı

en: %o: original artist
tr: %o: asıl sanatçı

en: %n: track number
tr: %n: parça numarası

en: %t: title
tr: %t: başlık

en: %u: URL
tr: %u: bağlantı

en: %x: number of discs
tr: %x: disk sayısı

en: %y: year
tr: %y: yıl

en: Fill Tag
tr: Etiketi Doldur

en: Prefix mask with current directory
tr: Mevcut dizin ile önek maskesi

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
tr: Etiket alanlarını ayrıştırmak için kodları (Açıklamaya bakın) kullanarak bir maske yazın veya seçin. Dosyayı yeniden adlandırmak için kullanılır.
    Dizinleri oluşturmak için ‘/’ karakterini kullanın. İlk karakter ‘/’ olursa, o kesin konumdur, diğer türlü eski konumuna görecelidir

en: Rename file preview
tr: Dosya adı değiştirme önizlemesi

en: Tag Fields
tr: Etiket Alanları

en: Process filename
tr: Dosya adı işle

en: Process title field
tr: Başlık alanını işle

en: Process artist field
tr: Sanatçı alanını işle

en: Process album artist field
tr: Albüm sanatçısı alanını işle

en: Process album field
tr: Albüm alanını işle

en: Process genre field
tr: Tür alanını işle

en: Process comment field
tr: Yorum alanını işle

en: Process composer field
tr: Besteci alanını işle

en: Orig. Artist
tr: Asıl Sanatçı

en: Process original artist field
tr: Asıl Sanatçı alanını işle

en: Process copyright field
tr: Telif hakkı alanını işle

en: Process URL field
tr: Bağlantı alanını işle

en: Process encoded-by field
tr: İşlem alan ile kodlanmış

en: Capitalize all
tr: Tümü Büyük Harf

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken etiketin bütün karakterlerinin harflerinin büyük harf olup olmaması

en: Lowercase all
tr: Tümü Küçük Harf

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirlen etiketin bütün karakterlerinin harflerinin küçük harf olup olmaması

en: Capitalize first letter
tr: İlk harfi büyüt

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken etiketin ilk harfinin büyük harf olup olmaması

en: Capitalize the first letter of each word
tr: Her kelimenin ilk harfini büyüt

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken her kelimenin ilk harfinin büyük harf yapılıp yapılmaması

en: Detect Roman numerals
tr: Roma rakamlarını algıla

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken büyük harf dönüşümleri uygulandığında roma rakamlarının algılanıp algılanmaması

en: Do not change capitalization
tr: Büyük-küçük harfleri değiştirme

en: Spaces Conversions
tr: Boşluk Dönüşümleri

en: Remove spaces
tr: Boşlukları sil

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken bütün boşlukların silinip silinmemesi

en: Insert a space before uppercase letters
tr: Büyük harflerden önce bir boşluk ekle

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken büyük harflerden önce boşluk eklenip eklenmemesi

en: Remove duplicate spaces and underscores
tr: Çift boşluk ve alt çizgileri sil

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken çift boşluk ve alt çizgilerin silinip silinmemesi

en: Do not change word separators
tr: Kelime ayraçlarını değiştirme

en: Character Conversions
tr: Karakter Dönüşümleri

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
tr: ‘_’ ve ‘%20’ değerlerini boşluğa dönüştür

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
tr: ‘%20’ metnini ya da altçizgiyi boşluk ile değiştir. Örnek, önce: ‘Bir%20Giriş_Metni‘, sonra: ‘Bir Giriş Metni’

en: Convert spaces to underscores
tr: Boşlukları alt çizgiye dönüştür

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
tr: Boşluk karakterini bir alt çizgi ile değiştir. Örnek, önce: ‘Bir Giriş Metni’, sonra: ‘Bir_Giriş_Metni’

en: Convert:
tr: Dönüştür:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
tr: Karakter dizisini bir başkasıyla değiştir. Aramanın büyük küçük harf duyarlılığına dikkat edin

en: to:
tr: ->:

en: Do not convert
tr: Dönüştürme

en: Show / Hide Masks Editor
tr: Maske Düzenleyiciyi Göster / Gizle

en: Show / Hide Legend
tr: Maske Biçimlerini Göster / Gizle

en: Scanner Preferences
tr: Tarayıcı Tercihleri

en: Scan Files
tr: Dosyaları Tara

en: Scan selected files
tr: Seçilen dosyaları tara

en: Find Files
tr: Dosyaları Bul

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
tr: Dosya listesinde aramak için metin girin ya da bütün dosyaları görüntülemek için alanı boş bırakın

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
tr: Dosya adında

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
tr: Etiketlerde

en: Tag selected files with this title
tr: Seçilen dosyalara bu başlığı etiketle

en: Tag selected files with this artist
tr: Seçilen dosyalara bu sanatçıyı etiketle

en: Album artist:
tr: Albüm Sanatçısı:

en: Tag selected files with this album artist
tr: Seçilen dosyalara bu albüm sanatçısını etiketle

en: Tag selected files with this album name
tr: Seçilen dosyalara bu albümü etiketle

en: Tag selected files with this disc number
tr: Seçilen dosyalara bu disk numarasını etiketle

en: Tag selected files with this year
tr: Seçilen dosyalara bu yılı etiketle

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
tr: Seçilen parça numaraları sıralıdır. Her alt dizin 01'den başlar

en: Track #:
tr: Parça #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
tr: Etiket alanlarını ayrıştırmak için kodları (Açıklamaya bakın) maske içinde yazın veya seçin. Dosyayı yeniden adlandırmak için kullanılacak.
            Dizinleri oluşturmak için ‘/’ karakterini kullanın. İlk karakter ‘/’ olursa, o kesin konumdur, diğer türlü eski konuma görecelidir

en: Tag selected files with this number of tracks
tr: Seçilen dosyalara bu parça numarasını etiketle

en: Tag selected files with this comment
tr: Seçilen dosyalara bu yorumu etiketle

en: Tag selected files with this composer
tr: Seçilen dosyalara bu besteciyi etiketle

en: Orig. artist:
tr: Asıl sanatçı:

en: Tag selected files with this original artist
tr: Seçilen dosyalara bu asıl sanatçıyı etiketle

en: Tag selected files with this copyright
tr: Seçilen dosyalara bu telif hakkını etiketle

en: Tag selected files with this URL
tr: Seçilen dosyalara bu bağlantıyı etiketle

en: Encoded by:
tr: Kodlayıcı:

en: Tag selected files with this encoder name
tr: Seçilen dosyalara bu kodlayıcıyı etiketle

en: You can use drag and drop to add an image
tr: Tut çek bırak yöntemiyle görüntüleri bırakabilirsiniz.

en: Add images to the tag
tr: Etikete görüntü ekle

en: Remove selected images from the tag
tr: Seçilen görüntüleri etiketten sil

en: Save the selected images to files
tr: Seçilen görüntüleri dosya olarak kaydet

en: Edit image properties
tr: Görüntü özelliklerini düzenle

en: Tag selected files with these images
tr: Seçilen dosyalara bu görüntüleri etiketle

en: First file
tr: İlk dosya

en: _Previous File
tr: _Önceki Dosya

en: Last file
tr: Son dosya

en: _Show Scanner
tr: _Tarayıcıyı Göster

en: Show scanner
tr: Tarayıcıyı göster

en: Undo for file
tr: Dosya için Geri Al

en: Redo for file
tr: Dosya için yinele

en: Save changes to selected files
tr: Seçilen dosyalardaki değişiklikleri kaydet

en: Browse directory tree
tr: Dizin ağacına gözat

en: Browse artists and albums
tr: Sanatçılar ve albümlere gözat

en: Invert file selection
tr: Dosya seçimini tersine çevir

en: Search filenames and tags
tr: Dosya adları ve etiketlerini ara

en: CDDB Search…
tr: CDDB Arama…

en: Generate a playlist
tr: Çalma listesi oluştur

en: Stop the current action
tr: Geçerli işlemi durdur

en: Load on startup
tr: Başlangıçta yükle

en: Show hidden directories while browsing
tr: Gezinirken gizli dizinleri göster

en: CDDB server hostname for automatic search
tr: Otomatik arama için CDDB sunucu adı

en: The CDDB server to use for the automatic search
tr: Otomatik arama için kullanılacak CDDB sunucusu

en: CDDB server port for automatic search
tr: Otomatik Arama için CDDB sunucu bağlantı noktası

en: The CDDB server port to use for the automatic search
tr: Otomatik arama için kullanılacak CDDB sunucu bağlantı noktası

en: CDDB server path for automatic search
tr: Otomatik Arama için CDDB sunucu yolu

en: The CDDB server path to use for the automatic search
tr: Otomatik Arama için kullanılacak CDDB sunucu yolu

en: CDDB server hostname for manual search
tr: Elle arama için CDDB sunucu makine adı

en: The CDDB server to use for a manual search
tr: Elle arama için kullanılacak CDDB sunucusu

en: CDDB server port for manual search
tr: Elle arama için CDDB sunucu bağlantı noktası

en: The CDDB server port to use for a manual search
tr: Elle arama için kullanılacak CDDB sunucu bağlantı noktası

en: CDDB server path for manual search
tr: Elle arama için CDDB sunucu yolu

en: The CDDB server path to use for a manual search
tr: Elle arama için kullanılacak CDDB sunucu yolu

en: Use DLM to match CDDB results to files
tr: CDDB sonuçlarını dosyaya eşleştirmek için DLM kullan

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
tr: CDDB sonuçlarının konumu ile eşleşen konumdaki dosyayı seç

en: Enable proxy for remote CDDB
tr: Uzak CDDB için vekili etkinleştir

en: CDDB proxy hostname
tr: CDDB vekil sunucu adı

en: CDDB proxy port
tr: CDDB vekil sunucu bağlantı noktası

en: CDDB proxy username
tr: CDDB vekil sunucu kullanıcı adı

en: CDDB proxy password
tr: CDDB vekil sunucu parolası

en: Run the scanner on CDDB results
tr: CDDB sonuçlarında tarayıcı çalıştır

en: The fields to use in a manual CDDB search
tr: Elle CDDB aramada kullanılacak alanlar

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
tr: Dönen CDDB sonuçlarının eşleşmesi için aranacak alanlar

en: The categories to use in a CDDB search
tr: CDDB aramalarında kullanılacak kategoriler

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
tr: Dönen CDDB sonuçlarında eşleştirmek için aranacak kategoriler

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
tr: CDDB sonuçlarına aykırı eşleştiğinde ayarlanacak etiket alanları

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
tr: Seçilen dosyalara ve CDDB sonuçlarına aykırı olarak eşleştiğinde hangi etiket alanlarının ayarlanması gereklidir

en: Show changed files in bold
tr: Değişmiş dosyaları koyu renkte göster

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
tr: Dosya listesinde değişen dosyaların koyu renkte gösterilerek ya da alternatif olarak kırmızı renklendirilerek vurgulanıp vurgulanmaması

en: How to sort audio files in the file list
tr: Dosya listesinde ses dosyalarının nasıl sıralanacağı

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
tr: Seçilen tür için dosyaları artan ya da azalan şekilde sırala

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
tr: ID3 etiketleri okunurken standart olmayan karakter kodlama kullan

en: Write ID3v1 tags
tr: ID3v1 etiketleri yaz

en: The character set for writing ID3v1 tags
tr: ID3v1 etiketleri yazmak için karakter kümesi

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
tr: ID3v1 etiketleri yazarken kullanılacak karakter kümesini seç

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
tr: ID3v1 etiketleri yazılırken kodlama seçenekleri

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
tr: ID3v1 etiketleri yazılırken kodlamalar arasında dönüştürülürken iconv() metoduna geçirilecek ek seçenekler

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
tr: ID3v1 ve ID3v2 etiketlerini okumak için karakter kümesi

en: Write ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yaz

en: Enable ID3v2.4 support
tr: ID3v2.4 desteğini etkinleştir

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
tr: ID3v2 desteği etkinleştirildiğinde ID3v2.4 etiketlerinin yazılıp yazılamayacağı

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
tr: Eski ID3 etiket sürümlerini yenisine dönüştür

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerinde CRC-32 kullan

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerinde Unikod karakter kodlama kullan

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken Unikod karakter kümesi kullanılıp kullanılmaması

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerini yazmak için Unikod karakter kümesi

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken kullanılacak Unikod karakter kümesini seçin

en: The character set for writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketlerini yazmak için karakter kümesi

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken kullanılacak tipik Unikod karakter kümesini geçersiz kıl

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken kodlama seçenekleri

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
tr: ID3v2 etiketleri yazılırken kodlamalar arasında dönüştürülürken iconv() metoduna geçirilecek ek seçenekler

en: Automatically complete the date
tr: Tarih otomatik olarak doldurulur

en: Pad the disc number tag field
tr: Disk numara etiket alanını doldur

en: The length of the disc number field
tr: Disk numara alanının uzunluğu

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
tr: Disk numara alanının uzunluğu alanın başı sıfırlar ile doldurularak kontrol edilir

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
tr: Kapak resmi eklenilirken, bir görüntü için kendi dosya adına bağlı bir türün otomatik seçilip seçilemeyeceği

en: Pad the track number tag field
tr: Parça numarası etiket alanını doldur

en: The length of the track number field
tr: Parça numara alanının uzunluğu

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
tr: Parça numara alanının uzunluğu, alanın başı sıfırlar ile doldurularak kontrol edilir

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
tr: Etiket alanları doldurulurken boşlukları ve alt çizgileri dönüştür

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
tr: Dosya adlarından etiket alanları doldurulurken alt çizgilerin ya da boşlukların (ve %20) dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği

en: Overwrite tag field
tr: Etiket alanlarını geçersiz kıl

en: Set the default comment
tr: Öntanımlı açıklama ayarla

en: Default comment for filling tags
tr: Etiketleri doldurmak için öntanımlı açıklama

en: The default comment to use when filling tags
tr: Etiketler doldurulurken kullanılacak öntanımlı açıklama

en: Use the CRC-32 as the default comment
tr: Öntanımlı açıklama olarak CRC-32 kullan

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
tr: Bir dosyadan dosya adları yüklenirken mevcut tarayıcıyı çalıştır

en: Process these tag fields
tr: Bu etiket alanlarını işle

en: The tag fields to process when using the scanner
tr: Tarayıcı kullanılırken işlenecek etiket alanları

en: Convert tag fields when processing
tr: İşleme yapılırken etiket alanlarını dönüştür

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken alt çizgi ve diğer karakterlerin boşluğa (ve %20) dönüştürülüp dönüştürülmemesi

en: Convert characters in tags
tr: Etiketlerdeki karakterleri dönüştür

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken etiketin karakterlerinin bir değerden diğerine dönüştürülüp dönüştürülmemesi

en: Convert the following characters when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken aşağıdaki karakterleri dönüştür

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
tr: Etiket alanları işlenirken eşleşen her karakter dizisini bu karakter dizisi ile değiştir

en: Lower-case all characters
tr: Bütün karakterler küçük harf

en: Upper-case all characters
tr: Bütün karakterler büyük harf

en: Upper-case the first letter of the tag
tr: Etiketin ilk harfi büyük harf

en: Upper-case the first letter of each word
tr: Her kelimenin ilk harfi büyük harf

en: Upper-case prepositions
tr: Edatlar büyük harf

en: Detect roman numerals
tr: Roma rakamlarını algıla

en: Insert spaces before capital letters
tr: Büyük harflerden önce boşluk ekle

en: Remove duplicate spaces
tr: Çift boşlukları sil

en: Playlist filename mask
tr: Çalma listesi dosya adı maskesi

en: The default filename mask to use for a new playlist
tr: Yeni çalma listesi için kullanılacak öntanımlı dosya adı maskesi

en: Use a filename mask when generating a playlist
tr: Çalma listesi oluşturulurken bir dosya adı maskesi kullan

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
tr: Çalma listesi oluşturulurken dosya adı maskesinin kullanılıp kullanılmaması

en: Create playlists with only the selected files
tr: Sadece seçilen dosyalar ile çalma listeleri oluştur

en: Use relative paths when creating playlists
tr: Çalma listesi oluşturulurken göreceli yolları kullan

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
tr: Çalma listesi oluşturulurken dosyalar için göreceli yolların kullanılıp kullanılmaması

en: Create the playlist in the parent directory
tr: Üst dizinde çalma listesi oluştur

en: Use DOS separators for playlists
tr: Çalma listeleri için DOS ayırıcılar kullan

en: Content of generated playlists
tr: Oluşturulmuş çalma listeleri içeriği

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
tr: Verilen maske kullanılarak ya da dosyadan genişletilmiş bilgi içeren dosyaların düz listesini yaz

en: Playlist default mask
tr: Çalma listesi öntanımlı maske

en: The default mask to use for files in a playlist
tr: Çalma listesindeki dosyalar için kullanılacak öntanımlı maske

en: Search for files case-sensitively
tr: Büyük küçük harf duyarlı dosyalar için arama

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
tr: Büyük küçük harf duyarlı dosyalar aranırken eşleşip eşleşmemesi

en: Search in filenames
tr: Dosya adlarında ara

en: Perform the search on filenames
tr: Dosya adlarında arama gerçekleştir

en: Search in tags
tr: Etiketlerde ara

en: Perform the search on tags
tr: Etiketlerde arama yap

en: Mask for filling tags from filenames
tr: Dosya adlarından etiket doldurmak için maske

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
tr: Etiketler dosya adlarından bilgiler ile otomatik doldurulurken kullanılacak öntanımlı maske

en: Mask for renaming files
tr: Dosyaları yeniden adlandırmak için maske

en: The default mask to use when renaming files
tr: Dosyalar yeniden adlandırılırken kullanılacak öntanımlı maske

en: Mask for renaming directories
tr: Dizinleri yeniden adlandırmak için maske

en: The default mask to use when renaming directories
tr: Dizinler yeniden adlandırılırken kullanılacak öntanımlı maske

en: Use a mask when renaming directories
tr: Dizinler yeniden adlandırılırken bir maske kullan

en: Convert spaces and underscores when renaming files
tr: Dosyalar yeniden adlandırılırken boşlukları ve alt çizgileri dönüştür

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
tr: Dosyalar yeniden adlandırılırken boşluklar ve alt çizgilerin dönüştürülüp dönüştürülmemesi

en: How to modify filename extensions when renaming
tr: Yeniden adlandırılırken dosya adı uzantılarının nasıl değiştirileceği

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
tr: Dosya uzantılarının tümünü küçük harfe, büyük harfe değiştir ya da değişiklik yapma

en: Encoding options when renaming files
tr: Dosyalar yeniden adlandırılırken kodlama seçenekleri

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
tr: Eğer dosya adının kodlaması dosya sistemi kodlaması ile eşleşmezse, başka bir kodlamayı denemek için seçebilir, başka alfabe ile yazarak dosya sisteminin kodlamasına benzeştirebilir ya da sorun yaratan karakterleri atabilirsiniz

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
tr: Yeniden adlandırma işlevi kullanılırken bir dosya adındaki geçersiz karakterlerin değiştirilip değiştirilmemesi

en: Show the scanner mask editor
tr: Tarayıcı maske düzenleyicisini göster

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
tr: Etiket tarayıcıda tarayıcı maske düzenleyicisinin gösterilip gösterilmemesi

en: Show the scanner legend
tr: Tarayıcı açıklamasını göster

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
tr: Etiket tarayıcıda tarayıcı açıklamasının gösterilip gösterilmemesi

en: Show the scanner window on startup
tr: Tarayıcı penceresini başlangıçta göster

en: The scan mode
tr: Tarama kipi

en: Which type of scan to show in the scanner
tr: Tarayıcıda gösterilecek tarama türünün ne olduğu

en: Split Ogg title fields
tr: Ogg başlık alanlarını ayır

en: Split Ogg artist fields
tr: Ogg sanatçı alanlarını ayır

en: Split Ogg album fields
tr: Ogg album alanlarını ayır

en: Split Ogg genre fields
tr: Ogg tür alanlarını ayır

en: Split Ogg comment fields
tr: Ogg açıklama alanlarını ayır

en: Split Ogg composer fields
tr: Ogg besteci alanlarını ayır

en: Split Ogg original artist fields
tr: Ogg asıl sanatçı alanlarını ayır

en: Page to show in the preferences dialog
tr: Tercihler penceresinde gösterilecek sayfa

en: The page in the notebook of the preferences dialog
tr: Tercihler penceresinin diz üstü bilgisayardaki sayfası

en: Open in EasyTAG
tr: EasyTAG içinde aç

en: Open the selected directory in EasyTAG
tr: Seçilen dizini EasyTAG içinde aç

en: Open the selected files in EasyTAG
tr: Seçilen dosyaları EasyTAG içinde aç

en: View and edit tags in audio files
tr: Ses dosyalarının etiketlerini görüntüle ve düzenle

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
tr: EasyTAG sürümü başlatılıyor %s…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
tr: EASYTAGLANG değişkeni tanımlanmış. yerel ayar '%s'

en: Setting locale: ‘%s’
tr: Yerel ayar: '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
tr: Sistem yerel ayarı ‘%s’, kullanılan ‘%s’

en: Unable to create setting directories
tr: Ayar dizin, oluşturulamadı

en: Website: %s
tr: Web sitesi: %s

en: - Tag and rename audio files
tr: - Ses dosyalarını etiketle ve adını değiştir

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
tr: Dosya ‘%s’ için bilgi sorgulanırken hata: %s

en: Cannot open path ‘%s’
tr: ‘%s’ konumu açılamıyor

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
tr: ‘%s’ dosyasını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Repeat action for the remaining files
tr: Kalan dosyalar için eylemi tekrarla

en: File ‘%s’ deleted
tr: ‘%s’ dosyası silindi

en: Cannot delete file ‘%s’
tr: Dosya ‘%s’ silinemiyor

en: Some files were not deleted
tr: Bazı dosyalar silinemedi

en: All files have been deleted
tr: Bütün dosyalar silindi

en: All tags have been removed
tr: Bütün etiketler silindi

en: Failed to launch program ‘%s’
tr: Program ‘%s’ başlatılamadı

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
tr: ‘%s’ dosya adı sistem dosya adı kodlamasına dönüştürülemedi

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: G_FILENAME_ENCODING ortam değişkenini ayarlamayı deneyin.

en: Filename translation
tr: Dosya adı dönüştürme

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
tr[0]: %u dosya

en: File: ‘%s’
tr: Dosya: ‘%s’

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
tr: Normal çıkış

en: Some files have been modified but not saved
tr: Bazı dosyalar değiştirildi ama kaydedilmedi

en: Do you want to save them before quitting?
tr: Çıkmadan önce kaydedilsin mi?

en: New default directory selected for browser
tr: Tarayıcı için yeni öntanımlı dizin seçildi

en: Do you want to save them before changing directory?
tr: Dizini değiştirmeden önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Confirm Directory Change
tr: Dizin Değişimini Doğrula

en: Rename the directory ‘%s’ to:
tr: ‘%s’ dizinini şu şekilde yeniden adlandır:

en: You must type a directory name
tr: Bir dizin adı yazmalısınız

en: Directory Name Error
tr: Dizin Adı Hatası

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
tr: ‘%s’, dosya adı kodlamasına dönüştürülemedi

en: Please use another name.
tr: Lütfen başka bir ad kullanın.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
tr: ‘%s’ adında bir dizin zaten var.

en: Rename File Error
tr: Dosya Yeniden Adlandırma Hatası

en: Rename Directory Error
tr: Dizin Yeniden Adlandırma Hatası

en: Directory renamed
tr: Dizin yeniden adlandırıldı

en: Executed command ‘%s’
tr: Yürütülen komut ‘%s’

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
tr: Albüm: ‘%s’, sanatçı: ‘%s’, uzunluk: ‘%s’, yıl: ‘%s’, tür: ‘%s’, disk numarası: ‘%s’

en: Resolving host '%s'…
tr: Sunucu '%s' çözülüyor…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
tr: Yeni soket ‘%s’ oluşturulamıyor

en: Cannot set options on the newly-created socket
tr: Yeni oluşturulmuş yuvada seçenekler ayarlanamıyor

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
tr: '%s' sunucusuna, '%d' portundan bağlanılıyor…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ sunucusu çözülemiyor: %s

en: Connected to host ‘%s’
tr: ‘%s’ sunucusuna bağlanıldı

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
tr: CDDB sonuçları ‘%s’ dosyasına yazılırken hata

en: Receiving data (%s)…
tr: Veri alınıyor (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
tr: CDDB cevabı okunurken hata ‘%s’

en: Cannot create file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyası oluşturulamıyor: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
tr: İstek gönderiliyor…

en: Cannot send the request ‘%s’
tr: İstek ‘%s’ gönderilemiyor

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
tr: Veri alınıyor…

en: The server returned a bad response
tr: Sunucu bozuk bir yanıt döndürdü

en: The server returned a bad response ‘%s’
tr: Sunucu bozuk bir yanıt döndürdü ‘%s’

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
tr: Albüm parça listesi yükleniyor…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
tr: Üzgünüm, Web tabanlı arama henüz desteklenmiyor

en: Found one matching album | Found %u matching albums
tr[0]: %u eşleşen albüm bulundu

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
tr: Verinin %d sayfası alınıyor (albüm %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
tr: Verinin %d sayfası alınıyor…

en: More results to load…
tr: Daha fazla sonuç yükleniyor…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
tr: CDDB sonuç sayısı seçilen parça sayısıyla eşleşmiyor

en: Write Tag from CDDB
tr: Etiketleri CDDB'den Yaz

en: Ready to search
tr: Aramaya hazır

en: Cannot open file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyası açılamıyor: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
tr: 99 dosyadan fazlası seçildi. İstek gönderilemiyor

en: One file selected | %u files selected
tr[0]: %u dosya seçildi

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
tr: İstek gönderiliyor (disk kimliği: %s, parça sayısı: %u, Disk uzunluğu: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
tr[0]: Disk Kimliği ‘%s’ ile %u albüm eşleşti

en: Arabic (IBM-864)
tr: Arapça (IBM-864)

en: Chinese Simplified (GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
tr: Geleneksel Çince (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
tr: Kiril (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
tr: Kiril (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
tr: Kiril/Rusça (IBM-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
tr: Kiril/Ukraynaca (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
tr: İngilizce (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
tr: Yunanca (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
tr: İbranice (IBM-862)

en: South European (ISO-8859-3)
tr: Güney Avrupa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
tr: Türkçe (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
tr: Türkçe (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_tr.po (easytag)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
tr: Vietnamca (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
tr: Vietnamca (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
tr: Batı (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
tr: Batı (ISO-8859-15)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
tr: Dosya adı ‘%s’ UTF-8'e dönüştürülemedi: %s

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
en: Invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
tr: ‘%s’ UTF-8 metni dosya adı kodlamasına dönüştürülemedi: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
tr: ‘%s’ metni UTF-8'e dönüştürülemedi: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
tr[0]: %d dosya, harici bir program tarafından değiştirildi

en: Do you want to continue saving the file?
tr: Dosyayı kaydetmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Saving files was stopped
tr: Dosya kaydetme durduruldu

en: All files have been saved
tr: Tüm dosyalar kaydedildi.

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
tr: ‘%s’ dosyasına etiket yazmak istiyor musunuz?

en: Confirm Tag Writing
tr: Etiket Yazmayı Doğrula

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
tr: Dosya ve Dizini Yeniden Adlandır

en: File and directory rename confirmation required
tr: Dosya ve dizin yeniden adlandırma doğrulaması gerekiyor

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
tr: ‘%s’ dosya ve dizin adlarını ‘%s’ olarak yeniden adlandırmak istiyor musunuz?

en: Directory rename confirmation required
tr: Dizin yeniden adlandırma doğrulaması gerekiyor

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
tr: ‘%s’ dizin adlarını ‘%s’ olarak yeniden adlandırmak ister misiniz?

en: File rename confirmation required
tr: Dosya yeniden adlandırma doğrulaması gerekiyor

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
tr: ‘%s’ dosya adını ‘%s’ olarak yeniden adlandırmak istiyor musunuz?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyası ‘%s’ olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyası ‘%s’ olarak yeniden adlandırılamıyor: %s

en: File(s) not renamed
tr: Dosya(lar) yeniden adlandırılamadı

en: Writing tag of ‘%s’
tr: ‘%s’ etiketi yazılıyor

en: Wrote tag of ‘%s’
tr: ‘%s’ etiketi yazıldı

en: Cannot write tag in file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyasında etiket yazılamıyor

en: Tag Write Error
tr: Etiket Yazma Hatası

en: Cannot read directory ‘%s’
tr: ‘%s’ dizini okunamıyor

en: Directory Read Error
tr: Dizin Okuma Hatası

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
tr: Arama sürüyor…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
tr[0]: Bu dizin ve alt dizinlerinde %u dosya bulundu

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
tr[0]: Bu dizinde %u dosya bulundu

en: No file found in this directory and subdirectories
tr: Bu dizin ve alt dizinlerinde dosya bulunamadı

en: No file found in this directory
tr: Bu dizinde dosya bulunamadı

en: Error opening directory ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dizini açılırken hata: %s

en: Searching for audio files…
tr: Ses dosyaları aranıyor…

en: Cannot query file information ‘%s’
tr: ‘%s’ dosya bilgisi sorgulanamıyor

en: Read-only file
tr: Salt okunur dosya

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasında ID3 etiketi okumada hata: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
tr: Ogg dosyasından ‘%s’ etiket okumada hata: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ FLAC dosyasından etiket okumada hata: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasında APE etiketi okumada hata: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ MP4 dosyasından etiket okumada hata: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ WavPack dosyasından etiket okumada hata: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ Opus dosyasından etiket okumada hata: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
tr: ‘%s’ dosyasındaki ‘%s’ yıl değeri geçersiz gibi görünüyor. Bu bilgi kaydedilirken kaybolacaktır

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyası için otomatik düzeltme uygulandı

en: Error reading file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyası okunurken hata oluştu

en: Insert a blank line
tr: Boş satır ekle

en: Delete this line
tr: Satırı sil

en: Move this line up
tr: Satırı yukarı taşı

en: Move this line down
tr: Satırı aşağı taşı

en: You must type a program name
tr: Bir program adı yazmalısınız.

en: Program Name Error
tr: Program Adı Hatası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:59
en: JPEG image
tr: JPEG görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:40
en: GIF image
tr: GIF görüntüsü

en: Unknown image
tr: Bilinmeyen görüntü

en: 32×32 pixel PNG file icon
tr: 32x32 piksel PNG dosya simgesi

en: Other file icon
tr: Diğer dosya simgesi

en: Leaflet page
tr: Kitapçık sayfası

en: Media (such as label side of CD)
tr: Ortam (örneğin CD'nin etiket tarafı)

en: Lead artist/lead performer/soloist
tr: lider sanatçı/solist

en: Recording location
tr: Kayıt yeri

en: During recording
tr: Kayıt sırasında

en: During performance
tr: Performans sırasında

en: Movie/video screen capture
tr: Ekran kaydı videosu

en: A bright colored fish
tr: Parlak renkli balık

en: Band/Artist logotype
tr: Sanatçı logosu

en: Publisher/studio logotype
tr: Stüdyo logosu

en: Unknown image type
tr: Bilinmeyen görüntü biçimi

en: Cannot write playlist file ‘%s’
tr: ‘%s’ çalma liste dosyası oluşturulamıyor

en: Playlist File Error
tr: Çalma Listesi Dosyası Hatası

en: Wrote playlist file ‘%s’
tr: ‘%s’ çalma listesi dosyasına yazdı

en: Invalid scanner mask
tr: Geçersiz tarayıcı maskesi

en: The selected default path is invalid
tr: Seçilen öntanımlı yol geçersiz

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
tr: Yol: ‘%s’
    Hata: %s

en: Invalid Path Error
tr: Geçersiz Konum Hatası

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyasının CRC değeri hesaplanamıyor

en: Tag successfully scanned
tr: Etiket başarıyla tarandı

en: Tag successfully scanned ‘%s’
tr: Etiket başarıyla tarandı ‘%s’

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
tr: ‘%s’ uzantısı ‘%s’ dosya adında bulunamadı

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
tr: ‘%s’ içinde ‘%s’ ayıracı bulunamıyor

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
tr: ‘%s’ dosya adı sistem dosya adı kodlamasına dönüştürülemedi

en: New filename successfully scanned
tr: Yeni dosya adı başarıyla tarandı

en: New filename successfully scanned ‘%s’
tr: Yeni dosya adı başarıyla tarandı ‘%s’

en: Error while processing fields ‘%s’
tr: ‘%s’ alanları işlenirken hata

en: New_mask
tr: Yeni_make

en: All tags have been scanned
tr: Bütün etiketler tarandı

en: Found one file | Found %d files
tr[0]: %d adet dosya bulundu

en: Ready to search…
tr: Aramaya hazır…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasına liste yazılamıyor: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
tr: Öntanımlı ‘Etiket Doldur’ maskeleri yükleniyor…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
tr: Öntanımlı ‘Dosyayı Yeniden Adlandırma’ maskesi yükleniyor…

en: Ready to start
tr: Başlamaya hazır

en: Selected files tagged with title ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ başlığı ile etiketlendi

en: Removed title from selected files
tr: Seçilen dosyalardan başlık silindi

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ sanatçısı ile etiketlendi

en: Removed artist from selected files
tr: Seçilen dosyalardan sanatçı çıkarıldı

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ albüm sanatçıları ile etiketlendi

en: Removed album artist from selected files
tr: Seçilen dosyalardan albüm sanatçıları çıkarıldı

en: Selected files tagged with album ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ albümü ile etiketlendi.

en: Removed album name from selected files
tr: Seçilen dosyalardan albüm adları silindi

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
tr: Seçilen dosyalar disk numarası ‘%s/%s’ ile etiketlendi

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
tr: Seçilen dosyalar ‘xx’ gibi bir disk numarası ile etiketlendi

en: Removed disc number from selected files
tr: Seçilen dosyalardan disk numarası silindi

en: Selected files tagged with year ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ yılı ile etiketlendi

en: Removed year from selected files
tr: Seçilen dosyalardan yıl silindi

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘xx/%s’ şeklinde parça ile etiketlendi

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
tr: Seçilen dosyalar ‘xx’ şeklinde parça ile etiketlendi

en: Removed track number from selected files
tr: Seçilen dosyalardan parça numarasını sil

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
tr: Seçilen parçalar ardışık olarak numaralandı

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ türü ile etiketlendi

en: Removed genre from selected files
tr: Seçilen dosyalardan tür silindi

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ açıklaması ile etiketlendi

en: Removed comment from selected files
tr: Seçilen dosyalardan açıklama silindi

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ bestecisi ile etiketlendi

en: Removed composer from selected files
tr: Seçilen dosyalardan besteci silindi

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ asıl sanatçısı ile etiketlendi

en: Removed original artist from selected files
tr: Seçilen dosyalardan asıl sanatçı silindi

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ telif hakkı ile etiketlendi

en: Removed copyright from selected files
tr: Seçilen dosyalardan telif hakkı silindi

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ adresi ile etiketlendi

en: Removed URL from selected files
tr: Seçilen dosyalardan adres silindi

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
tr: Seçilen dosyalar ‘%s’ kodlayıcısı ile etiketlendi

en: Removed encoder name from selected files
tr: Seçilen dosyalardan kodlayıcı silindi

en: Selected files tagged with images
tr: Seçilen dosyalar görüntülerle ile etiketlendi

en: Removed images from selected files
tr: Seçilen dosyalardan görüntüler silindi

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
tr: Seçilen dosyaları bu alanda etiketle

en: All uppercase
tr: Tümü büyük harf

en: All lowercase
tr: Tümü küçük harf

en: First letter uppercase
tr: İlk harf büyük

en: First letter uppercase of each word
tr: Her kelimenin ilk harfi büyük

en: Insert space before uppercase letter
tr: Büyük harften önce boşluk ekle

en: Remove duplicate spaces or underscores
tr: Çift boşluk ve alt çizgileri sil

en: Remove all text
tr: Tüm metni sil

en: Error parsing image data ‘%s’
tr: ‘%s’ görüntü verisini ayrıştırmada hata

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
tr: Görüntü gösterilemiyor çünkü görüntü arabelleğinin nasıl oluşturulacağını belirlemek için yeterli veri okunamadı

en: Cannot display the image
tr: Görüntü gösterilemiyor

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
tr: Görüntü arabelleği belirlemek için yeterli veri yok

en: Image file not loaded ‘%s’
tr: ‘%s’ görüntü dosyası yüklenemedi

en: Cannot open file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyası açılamıyor

en: Image File Error
tr: Görüntü Dosyası Hatası

en: Image file loaded
tr: Görüntü dosyası yüklendi

en: PNG and JPEG
tr: PNG ve JPEG

en: Image Properties %d/%d
tr: Görüntü özellikleri %d/%d

en: Save Image %d/%d
tr: Görüntüyü Kaydet %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
tr: Görüntü dosyası ‘%s’ kaydedilmedi

en: Tag selected files with this genre
tr: Seçilen dosyalara bu türü etiketle

en: ID3 Tag
tr: ID3 Etiketi

en: Ogg Vorbis Tag
tr: Ogg Vorbis Etiketi

en: FLAC Vorbis Tag
tr: FLAC Vorbis Etiketi

en: APE Tag
tr: APE Etiketi

en: MP4/M4A/AAC Tag
tr: MP4/M4A/AAC Etiketi

en: Wavpack Tag
tr: Wavpack Etiketi

en: Opus Tag
tr: Opus Etiketi

en: Images (%u)
tr: Görüntüler (%u)

en: Error while opening file: %s
tr: Dosya açılırken hata oluştu: %s

en: Failed to write APE tag
tr: APE etiketi yazılırken başarısız oldu

en: Error opening FLAC file
tr: FLAC dosyası açılırken hata

en: FLAC File
tr: FLAC Dosyası

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
tr: ‘%s’ dosyası FLAC olarak açılırken hata: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasına açıklama yazılamadı: %s

en: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
tr: Aşağıdaki ‘%s’ gibi bozulmuş dosyalar id3lib ile ilgili bir hata verecek, işlenemeyecektir

en: Corrupted file
tr: Bozuk Dosya

en: Removed tag of ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyasının etiketi silindi

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasının ID3v1 etiketi çıkarılırken hata: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasının ID3v2 etiketi silinirken hata: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasının ID3v2 etiketi güncellenirken hata: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
tr: Etiketi Unicode olarak yazmayı denediniz ama id3lib'in hatalı olduğu tespit edildi.

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
tr: Bu dosyayı tekrar yüklerseniz etiketteki bazı karakterler  doğru görünmeyebilir. Lütfen EasyTAG kaynak dosyalarında bulunan src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff yamasını id3lib'e uygulayın.
    Bu mesaj sadece bir kere görüntülenir.
    
    Dosya: %s

en: Buggy id3lib
tr: Hatalı id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyasının ID3v1 etiketi güncellenirken hata: %s

en: No error reported
tr: Hata iletisi yok

en: No available memory
tr: Erişilebilir hafıza yok

en: No data to parse
tr: Ayrıştırılacak veri yok

en: Improperly formatted data
tr: Yanlış biçimlendirilmiş veri

en: No buffer to write to
tr: Yazmak için tampon yok

en: Buffer is too small
tr: Tampon çok küçük

en: Invalid frame ID
tr: Geçersiz katman ID

en: Requested field not found
tr: İstenen alan bulunamadı

en: Unknown field type
tr: Bilinmeyen alan tipi

en: Tag is already attached to a file
tr: Etiket zaten bir dosyaya eklendi

en: Invalid tag version
tr: Geçersiz etiket sürümü

en: No file to parse
tr: Ayrıştırılacak dosya yok

en: Attempting to write to a read-only file
tr: Salt okunur dosyaya yazmaya çalışıyor

en: Error in compression/uncompression
tr: Sıkıştırmada/açmada hata

en: Unknown error message
tr: Bilinmeyen hata iletisi

en: Error while creating temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamadı

en: Error reading tags from file
tr: Dosyadan etiketler okunurken hata oluştu

en: Error opening Monkey’s Audio file
tr: Monkey’s ses dosyası açılırken hata

en: Monkey's Audio File
tr: Monkey's Audio Dosyası

en: MP4 format invalid
tr: Geçersiz MP4 biçimi

en: Error reading properties from file
tr: Dosyadan özellikler okunurken hata

en: MP4/AAC File
tr: MP4/AAC Dosyası

en: Error while opening file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyası açılırken hata: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyasından etiketleri okuma hatası

en: Dual channel
tr: Çift kanal

en: Single channel
tr: Tek kanal

en: MP3 File
tr: MP3 Dosyası

en: MP2 File
tr: MP2 Dosyası

en: Error opening Musepack file
tr: Musepack dosyası açılırken hata oluştu

en: MusePack File
tr: MusePack Dosyası

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
tr: Belirtilen veri akışı mevcut değil ya da dosya yanlış başlatıldı

en: Read from media returned an error
tr: Ortamdan dönen hatayı oku

en: Bitstream is not Vorbis data
tr: Veri akışı Vorbis verisi değildir

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
tr: İç mantık hatası, bir hata ya da yığın bozulmasını gösterir

en: Failed to open file as Vorbis: %s
tr: Dosya Vorbis olarak açılamadı: %s

en: Ogg Vorbis File
tr: Ogg Vorbis Dosyası

en: Speex File
tr: Speex Dosyası

en: Opus File
tr: Opus Dosyası

en: Wavpack File
tr: Wavpack Dosyası

en: Tree Browser
tr: Ağaç Gezgini

en: Frequency:
tr: Frekans:

en: Unknown signal
tr: Bilinmeyen sinyal

en: Find files
tr: Dosyaları bul

en: OK...
tr: Tamam...

en: Die
tr: Zar

en: Splitter
tr: Ayırıcı

en: Ingredients
tr: Malzeme

en: Bomb
tr: Bomba

en: Used %s
tr: %s kullanıldı

en: Game Loaded
tr: Oyun Yüklendi

en: Use Item
tr: Eşya Kullan

note: TRANSLATORS: Menu item in Options > Sounds section
en: SFX Volume
tr: Ses Efektleri Seviyesi

en: Play Time
tr: Oyun Zamanı

en: Kills
tr: Öldrme

en: Village
tr: Köy

en: Laboratory
tr: Laboratuvar

en: Graveyard
tr: Mezarlık

en: Medals
tr: Madalyalar

en: Cheats
tr: Hileler

en: Darkness
tr: Karanlık

en: %s [options]
tr: %s [seçenekler]

en: Choices:
tr: Seçimler:

en: No categories available.
tr: Kullanılabilir kategori yok

en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Positional arguments:
tr: Konumsal argümanlar:

en: ERROR: unknown category '%s'.
tr: HATA: Bilinmeyen kategori '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
tr: HATA: bilinmeyen seçenek --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
tr: HATA: bilinmeyen seçenek -%c.

en: value has no pointer set.
tr: değer belirlenmemiş.

en: unknown boolean value %s.
tr: bilinmeyen boolean değeri %s.

en: invalid number format %s
tr: geçersiz sayı biçimi %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
tr: geçersiz seçim "%s". Geçerli değerler:

en: missing parameter to append.
tr: geçersiz veri eklenmiş.

en: could not parse value.
tr: değer ayrıştırılamadı.

en: missing parameter.
tr: eksik parametre.

en: missing callback function!
tr: eksik geri çağırma işlevi!

en: no version was defined.
tr: sürüm tanımlanmadı.

en: no copyright was defined.
tr: telif hakkı tanımlanmadı.

en: no license was defined.
tr: lisans tanımlanmadı.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
tr: HATA: bilinmeyen seçenek --%s, yoksayıldı.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
tr: HATA: seçenek --%s bağımsız bir değişken gerektirir!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
tr: HATA: bilinmeyen seçenek --%c, yoksayıldı.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
tr: HATA: seçenek --%c bağımsız bir değişken gerektirir!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
tr: HATA: konumsal argüman kayıp  %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
tr: HATA:  %d desteklenmeyen eylem türü %s konumsal argümanı için.

en: ERROR: no parser provided.
tr: HATA: ayrıştırıcı sağlanmadı.

en: ERROR: no values provided.
tr: HATA: değerler sağlanmadı.

en: ERROR: no arguments provided.
tr: HATA: bağımsız değişkenler sağlanmadı.

en: ERROR: invalid options found.
tr: HATA: geçersiz seçenekler bulundu.

en:  See --%s.
tr:  Bakın --%s.

en:  See -%c.
tr:  Bakın -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
tr: HATA: geçersiz konumsal argümanlar bulundu.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
tr: HATA: yanlış geometri değeri '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
tr: HATA: yanlış boyut değeri '%s'

en: Sent
tr: Gönderildi

en: Connectivity error: %1%
tr: Bağlantı hatası: %1%

en: Blocked a C-C connection to a hub ('%1%:%2%'; request from '%3%')
tr: Bir hub'a C-C (istemci - istemci) bağlantısı engellendi ('%1%:%2%'; talep şuradan: '%3%')

en: Blocking '%1%', potential DDoS detected (originating hub '%2%')
tr: '%1%' engellendi, muhtemel DDoS tespit edildi (kaynak hub '%2%')

en: Determining the best connectivity settings...
tr: En iyi bağlanabilirlik ayarları belirleniyor...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
tr: %1% port açılamadı, bağlantı ayarları elle ayarlanmalıdır

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
tr: Kamu IP adresi tespit edildi, doğrudan bağlantı ile etkin kip seçiliyor

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
tr: Muhtemel NAT ve yerel ağ tespit edildi, portlar UPnP ile haritalanmaya çalışılıyor...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
tr: Etkin kipin otomatik kurulması başarısız oldu. Daha iyi bağlantı için bağlantınızı elle ayarlamak isteyebilirsiniz

en: Transfer (TCP)
tr: Aktarım (TCP)

en: Search (UDP)
tr: Ara (UDP)

en: Connectivity:
tr: Bağlantı:

en: Invalid file list extension (must be .xml or .bz2)
tr: Geçersiz dosya listesi uzantısı (.xml veya .bz2 olmalıdır)

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
tr: IPFiltresi: şuraya giden bağlantı engellendi:

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
tr: Geçersiz boyut

en: Could not open target file: %1%
tr: Hedef dosya açılamadı: %1%

en: Auto-connect group (converted)
tr: Otomatik bağlantı grubu (dönüştürülmüş)

en: Invalid URL: %1%
tr: Geçersiz URL: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
tr: Karma değeri elde edilmesi tamamlandı: %1% (%2% şu hızda: %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
tr: Karma değeri hesaplanması tamamlandı: %1% (%2%)

en: Transfer-encoding error (%1%)
tr: Aktarım kodlama hatası (%1%)

en: Endless redirection loop (%1%)
tr: Sonsuz yeniden yönlendirme döngüsü (%1%)

en: Too much data in response body (%1%)
tr: Cevap gövdesinde çok fazla veri (%1%)

en: No UPnP implementation available
tr: Hiçbir UPnP desteği bulunamadı

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
tr: Başka bir UPnP haritalama teşebbüsü sürmektedir...

en: Failed to initialize the %1% interface
tr: %1% arayüzü başlatılamadı

en:  Transfer Port (%1% TCP)
tr:  Aktarım Portu (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
tr: %1% arayüzü %2% %3% portunu haritalamayı başaramadı

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
tr:  Şifrelenmiş Aktarım Portu (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
tr:  Arama Portu (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
tr:  DHT Portu (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), mapped using the %5% interface
tr: Başarıyla port haritalama yapıldı (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%, DHT: %4%), %5% arayüzü kullanılarak haritalandı

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
tr: Başarıyla port haritalama yapıldı (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), %4% arayüzü kullanılarak haritalandı

en: Failed to get external IP
tr: Harici IP alımı başarısız oldu

en: Failed to create port mappings
tr: Port haritalaması başarısız oldu

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
tr: %1% arayüzündeki port haritalaması başarıyla kaldırıldı

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
tr: %1% arayüzündeki port haritalamasının kaldırılması başarısız oldu

en: Hub topic:
tr: Hub konusu:

en: Too small share to download from
tr: Şundan indirmek için çok düşük paylaşım:

en: Denied to send file
tr: Dosya gönderimi reddedildi

en: No needed part
tr: Hiçbir ihtiyaç duyulan kısım yok

en: Searching TTH alternates for: %1%
tr: Şunun için TTH alternatifleri aranıyor: %1%

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
tr: Farklı TTH köklü bir dosya zaten kuyrukta mevcut

en: This file has already finished downloading
tr: Bu dosyanın indirilmesi zaten tamamlandı

en: Target filename too long
tr: Hedef dosya ismi çok uzun

en: File already exists at the target location
tr: Dosya hedef konumda zaten mevcut

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
tr: %1%, %2% (%3%) konumuna taşınamadı; %4% olarak yeniden adlandırıldı

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
tr: %1%, %2% (%3%) konumuna taşınamadı ve %4% (%5%) olarak yeniden adlandırılamadı

en: Unable to open filelist: %1%
tr: Dosya listesi açılamadı: %1%

en: %1%: Matched %2% file
tr: %1%: %2% dosya ile eşleşti

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
tr: Bu unsur için hedef yol mevcut değildir: %1%; bu kuyruk unsurunu duraklat.

en: %1% : Matched %2% files
tr: %1% : %2% dosya ile eşleşti

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: CD Image
tr: CD Kalıbı

en: Invalid search type name
tr: Geçersiz arama türü ismi

en: This search type already exists
tr: Bu arama türü zaten mevcuttur

en: No such search type
tr: Böyle bir arama türü yoktur

en: Error: setting not found!
tr: Hata: ayar bulunamadı!

en: Core setting
tr: Çekirdek ayarı

en: Change core setting
tr: Çekirdek ayarını değiştir

en: Directory is hidden
tr: Klasör gizli

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
tr: %1% klasörünün karma değeri hesaplanırken geçersiz isim bulundu

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
tr: Dosyanın paylaşımını atla: %1% (Boyut: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
tr: Geçici dosyanın paylaşımını atla: %1% (Boyut: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
tr: Çift dosyanın ikinci nüshası paylaşılmayacaktır: %1% (Boyut: %2% B) Çift şununla eşleşti: %3%

en: File list %1% generated
tr: %1% dosya listesi oluşturuldu

en: Unknown error: 0x%1$x
tr: Bilinmeyen hata: 0x%1$x

en: Connection already exists.
tr: Bağlantı zaten mevcut.

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
tr: IPFiltresi: şuraya gelen bağlantı engellendi:

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
tr: ADC bağlantısında UTF-8 olmayan veri

en: DHT bootstrapping started
tr: DHT önyüklemesi başladı

en: DHT bootstrapping is finished successfully.
tr: DHT önyüklemesi başarıyla tamamlandı.

en: DHT bootstrap error:
tr: DHT önyükleme hatası:

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
tr: Bu Jabber sunucusu için makine adı:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
tr: Lütfen bu Jabber sunucusu için bir makine adı girin.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
tr: Bu sunucu için birden fazla makine adı vermek isterseniz, bunu kurulumdan sonra /etc/ejabberd/ejabberd.yml dosyasını düzenleyerek yapmalısınız.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
tr: Jabber sunucusu yöneticisinin kullanıcı adı:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
tr: Lütfen ejabberd sunucusunu yönetecek hesabın adını girin. ejabberd kurulumundan sonra yönetimsel görevleri yerine getirmek için herhangi bir Jabber istemcisini kullanarak veya bir web tarayıcısı ile https://${hostname}:5280/admin/ yönetim adresine giderek bu hesapta oturum açabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
tr: Buraya yalnızca kullanıcı adı kısmını (${user} gibi) girmeniz yeterli olup; ejabberd web arayüzüne erişmek için tam Jabber kimliği (${user}@${hostname} gibi) gereklidir.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
tr: Yönetici hesabını otomatikman oluşturmak istemiyorsanız, bu alanı boş bırakın.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
tr: Jabber sunucusu yönetici parolası:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
tr: Yönetici hesabı için bir parola girin.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Doğru yazıldığından emin olmak için yönetici parolasını yeniden girin.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
tr: Girdiğiniz parolalar eşleşmedi ya da boştular. Lütfen yeniden deneyin.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
tr: Yönetici hesabı kullanıcı adı geçersiz

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
tr: Girdiğiniz kullanıcı adı yasaklanmış karakterler içeriyor. Lütfen JID sözdizimine (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5) uyun. Eğer tam bir JID kullandıysanız (kullanici@makine_adi gibi), makine_adi yapılandırma adımında belirttiğiniz makine adıyla aynı olmalıdır.

note: #-#-#-#-#  ejabberd_26.02-1_tr.po (ejabberd)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  netcfg_1.188_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Invalid hostname
tr: Geçersiz makine adı

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
tr: Girdiğiniz makine adı yasaklanmış karakterler içeriyor ya da geçersiz. Lütfen düzeltin ve yeniden deneyin.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
tr: Geçersiz doğrulama yaklaşımı

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
tr: Yeni bir doğrulama yaklaşımı ${preseed} kullanılmakta olup, varolan ${preseed} yapısının geçersiz olduğunu ya da hatalı belirtilmiş olduğunu algıladı.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
tr: Düzeltmek isterseniz, yükseltmenin tamamlanmasının ardından verinizi yedekleyip dpkg-reconfigure ejabberd komutunu çalıştırın. Makine adı değiştirilirse, veritabanlarının ve kullanıcı adlarının kaybolacacağını ya da gaçersiz kılınacağını bilin.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
tr: Düğüm adı yapılandırmasına (ERLANG_NODE) önemli değişiklikler

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
tr: Düğüm adı (nodename), ejabberd'in sonraki sürümlerine uygun olacak şekilde (ejabberd@localhost) değiştirildi. Bu değişiklik XMPP etki alanlarını başka makinelere taşırken kolaylık sağlayacaktır.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
tr: Bu şimdiki kurulumu bozabilir, ancak bu sorun /etc/default/ejabberd dosyasındaki ERLANG_NODE seçeneğini ejabberd olarak eski şekline ya da elle belirtilen ada değiştirilerek kolaylıkla giderilebilir.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
tr: Bozulmuş kurulumu düzeltmenin başka bir yolu ise, ejabberdctl'nin mnesia_change_nodename seçeneğini mnesia veritabanındaki düğüm adı ile değiştirmektir. Bu yöntem ile ilgili daha fazla bilgiyi (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname) yolundaki ejabberd rehberinde bulabilirsiniz. Bu yönteme başvurmadan önce gerekli veritabanı yedeklerini uygun bir şekilde alın.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
tr: Bu Jabber sunucusu için ERL_OPTIONS:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
tr: ejabberd sunucusunu isteğe uyarlanmış Erlang seçenekleri ile çalıştırmak için, seçeneklerinizi buraya girin ya da daha sonra /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg dosyasını düzenleyin.

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
tr: Uzun Seçenekler:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
tr: <name> parametresi bir aygıt dosyası ya da bağlantı noktası olabilir.
    Bu parametre boş bırakıldığında öntanımlı olan aygıt `%s' kullanılır.
    Başarılı olana kadar -r, -s, -f ve -q parametreleri denenir.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
tr: %s: --auto/-a seçeneği için geçersiz argüman.

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
tr: %s: --changerslot/-c seçeneği için geçersiz argüman.

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
tr: %s: --cdspeed/-x seçeneği için geçersiz argüman.

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
tr: eject sürüm %s Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: could not allocate memory
tr: %s: bellek konumlandırılamadı.

en: %s: FindDevice called too often
tr: %s: FindDevice çok fazla kullanıldı

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
tr: %s: CD-ROM otomatik çıkar komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
tr: %s: CD-ROM disk seç komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
tr: %s: CD-ROM slottan yükle komutu başarısız oldu: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
tr: %s: IDE/ATAPI CD-ROM değiştirici bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
tr: %s: CD-ROM görev çubuğunu kapat komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
tr: %s: CD-ROM görev çubuğunu kapat komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
tr: %s: CD-ROM görev çubuğu durum değiştir komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
tr: %s: CD-ROM hızı seç komutu başarısız oldu: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
tr: %s: CD-ROM hızu seç komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
tr: %s: hız, /proc/sys/dev/cdrom/info'dan okunamadı

en: %s: `%s' is a link to `%s'
tr: %s: `%s', `%s' aygıtına bağlı

en: %s: error while finding CD-ROM name
tr: %s: CD-ROM ismi bulunamadı

en: %s: error while reading speed
tr: %s: hız okunamadı

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
tr: %s: `%s' sistemden ayrılamadı: %s

en: %s: unable to fork: %s
tr: %s: çatallama yapılamadı: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
tr: %s: `%s' ayırma işlemi normal sonuçlanmadı.

en: %s: unmount of `%s' failed
tr: %s: `%s' ayırma işlemi başarısız oldu.

en: %s: unable to open `%s'
tr: %s: `%s' açılamadı

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
tr: %s: /etc/fstab açılamadı: %s

en: %s: %s is encrypted on real device %s
tr: %s: %s, gerçek bir aygıt olan %s'da şifreli

en: %s: unmounting `%s'
tr: %s: `%s' ayrılıyor

en: %s: `%s' is a multipartition device
tr: %s: `%s' çok bölümlü bir aygıt

en: %s: `%s' is not a multipartition device
tr: %s: `%s' çok bölümlü bir aygıt değil

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
tr: %s: CD-ROM hızı otomatik olarak ayarlanıyor

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
tr: %s: CD-ROM hızı %dX olarak ayarlanıyor

en: %s: default device: `%s'
tr: %s: öntanımlı aygıt: `%s'

en: %s: using default device `%s'
tr: %s: `%s' öntanımlı aygıt kullanılıyor

en: %s: device name is `%s'
tr: %s: aygıt ismi `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
tr: %s: `%s' aygıtı bulunamadı ya da açılamadı'

en: %s: expanded name is `%s'
tr: %s: ayrıntılı isim `%s'

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
tr: %s: maksimum sembolik bağlantı derinliği aşıldı: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
tr: %s: `%s', `%s' adresine bağlı

en: %s: `%s' is not mounted
tr: %s: `%s' aygıtı bağlı değil

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
tr: %s: `%s', `%s' adresine bağlanabilir

en: %s: `%s' is not a mount point
tr: %s: `%s' bir bağlanma noktası değil

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
tr: %s: aygıt ismi olarak `%s' kullanıldı ancak bu bir blok aygıtı değil

en: %s: device is `%s'
tr: %s: aygıt `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
tr: %s: -n/--noop seçeneği sebebiyle çıkılıyor

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
tr: %s: `%s' için otomatik çıkarma modu aktifleştiriliyor

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
tr: %s: `%s' için otomatik çıkarma modu pasifleştiriliyor

en: %s: closing tray
tr: %s: görev çubuğu kapatılıyor

en: %s: listing CD-ROM speed
tr: %s: CD-ROM hızları listeleniyor

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
tr: %s: `%s' aygıtı `%s' adresinden ayrılıyor

en: %s: toggling tray
tr: %s: görev çubuğu durumu değiştiriliyor

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
tr: %s: CD-ROM diski seçiliyor #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
tr: %s: `%s', CD-ROM eject komutu ile çıkarılıyor

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
tr: %s: CD-ROM eject komutu başarılı oldu

en: %s: CD-ROM eject command failed
tr: %s: CD-ROM eject komutu başarısız oldu

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
tr: %s: `%s', SCSI komutları ile çılarılıyor

en: %s: SCSI eject succeeded
tr: %s: SCSI çıkarma işlemi başarılı oldu

en: %s: SCSI eject failed
tr: %s: SCSI çıkarma işlemi başarısız oldu

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
tr: %s: `%s', floppy eject komutu ile çıkarılıyor

en: %s: floppy eject command succeeded
tr: %s: floppy eject komutu başarılı oldu

en: %s: floppy eject command failed
tr: %s: floppy eject komutu başarısız oldu

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
tr: %s: `%s', tape offline komutu ile çıkarılıyor

en: %s: tape offline command succeeded
tr: %s: tape offline komutu başarılı oldu

en: %s: tape offline command failed
tr: %s: tape offline komutu başarısız oldu

en: %s: unable to eject, last error: %s
tr: %s: çıkarma işlemi başarısız, son hata: %s

en: usage: volname [<device-file>]
tr: kullanım: volname [<aygıt-dosyası>]

en: volname
tr: DiskAdı

note: Application name
en: Ekiga Softphone
tr: Ekiga Yazılımsal Telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
tr: IP Telefon, VoIP ve Video Konferans

en: Talk to and see people over the Internet
tr: İnternet üzerinden insanlarla konuşun ve onları görün

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
tr: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Özel

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
tr: Eğer donanımsal destek yoksa Ekiga'nın yazılımsal resim-içinde-resim ölçeklendirmesine dönmesine izin ver. Eğer hayır seçilirse, donanımsal destek yoksa Ekiga RIR açmayacak.

en: Allow picture-in-picture software scaling
tr: Resim-içinde-resim ölçeklendirmesine izin ver

en: Alternative audio output device
tr: Alternatif ses çıkış aygıtı

en: Always forward calls to the given host
tr: Aramaları herzaman verilen makineye yönlendir

en: Audio input device
tr: Ses girdi aygıtı

en: Automatic answer
tr: Otomatik cevap

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
tr: Belirlenen bir süre (saniye) sonunda eğer cevap yok ise, gelen aramaları kendiliğinden reddet veya yönlendir

en: Calls history
tr: Arama geçmişi

en: Change the panel section of the main window
tr: Ana pencerenin panel sekmesini değiştir

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
tr: Ana pencerenin panel sekmesini değiştir (0=Bağlantılar, 1=Tuş takımı, 2=Arama geçmişi)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
tr: Bağlantı Hızlı Başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı Başlat, aramaları daha hızlı başlatmak için H.323v2' de belirtilen yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez; Hızlı Başlat ve H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir

en: Contact long status
tr: Bağlantı uzun durumu

en: Contact short status
tr: Bağlantı kısa durumu

en: DTMF sending
tr: DTMF gönderme

en: Disable video hardware acceleration
tr: Video donanımsal hızlandırmayı etkisizleştir

en: Display images from your camera device
tr: Kamera aygıtından görüntüleri göster

en: Enable 'Fast Start'
tr: 'Hızlı Başlat'ı etkinleştir

en: Enable H.245 tunneling
tr: H.245 tünellemeyi etkinleştir

en: Enable STUN network detection
tr: STUN ağ tespitini etkinleştir

en: Enable early H.245
tr: Erken H.245'i etkinleştir

en: Enable echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: Enable silence detection
tr: Sessizlik algılamayı etkinleştir

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
tr: STUN testi sonucundaki otomatik ağ yapılandırmasını etkinleştir

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
tr: STUN kullanıldığı zaman kaç saniye sonra Ekiga'nın NAT bağını tazelemesini istediğinizi girin

en: Enter your full name
tr: Tam ismininizi girin

en: Forward calls to host
tr: Aramaları makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if busy
tr: Aramaları, meşgulseniz belirtilen makineye yönlendir

en: Forward calls to the given host if no answer
tr: Cevapsız aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
tr: Etkinleştirildiğinde , GNOME panel üzerinde uyarı alanı bulunduğu takdirde Ekiga gizli olarak başlayacak

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecek

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar bir aramadaysanız ya da Rahatsız Etme kipindeyseniz kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, gelen aramalar yanıtlamadığınızda kendiliğinden altta belirtilen makineye yönlendirilecektir

en: If enabled, automatically answer incoming calls
tr: Eğer etkinse, gelen aramaları otomatik olarak cevapla

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
tr: Etkinleştirilirse çevrimdışı bağlantılar listede görünecektir

en: If enabled, use echo cancelation
tr: Etkinleştirildiğinde, yankı giderme kullan

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
tr: Etkinleştirildiğinde, destekleyen kodekler ile sessizlik algılayıcı kullan

en: Kind of network selected in the assistant
tr: Sihirbazda seçilen ağ çeşidi

en: List of configured LDAP servers
tr: Yapılandırılmış LDAP sunucularının listesi

en: List of folded groups in the roster
tr: Listedeki katlanmış grupların listesi

en: Maximum RX video bitrate
tr: En fazla RX video bit oranı

en: Maximum TX video bitrate
tr: En fazla TX video bit oranı

en: Maximum jitter buffer
tr: En büyük stres tamponu

en: NAT Binding Timeout
tr: NAT Bağlama Zaman Aşımı

en: No answer timeout
tr: Cevap alamama zaman aşımı

en: Outbound Proxy
tr: Dışa Açılan Vekil

en: Place windows displaying video above other windows during calls
tr: Çağrılar sırasında video gösteren pencereleri diğer pencereler üzerine yerleştirir

en: Play busy tone
tr: Meşgul tonu çal

en: Play ring tone
tr: Zil tonu çal

en: Play sound on incoming calls
tr: Gelen aramalarda bir ses çal

en: Play sound on new message
tr: Yeni mesajda ses çal

en: Play sound on new voice mail
tr: Yeni sesli postada ses çal

en: Position on the screen of the address book window
tr: Adres defteri penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Position on the screen of the chat window
tr: Sohbet penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the main window
tr: Ana pencerenin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin ekrandaki pozisyonu

en: Position on the screen of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin ekrandaki konumu

en: Remote video window position
tr: Uzaktaki video penceresinin pozisyonu

en: Remote video window size
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
tr: Ses olayları için kullanılacak alternatif bir ses çıkış aygıtı seçin.

en: Select the audio input device to use
tr: Kullanılacak ses girdi aygıtını seçin

en: Select the audio output device to use
tr: Kullanılacak ses çıkış aygıtını seçin

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
tr: Video kameraları için tip seçin (Bir çok USB kameraya uygulanamaz)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
tr: DTMF gönderimi kipini seçin. Değer olarak 0 ("RFC2833" için) ve 1 ("INFO" için) alabilir

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
tr: DTMF gönderimi kipini seçin. Değerler 0 ("String" için), 1 ("Tone" için), 2 ("RFC2833" için), ya da 3 ("Q.931" için) (öntanımlı "String") olabilir. "String" seçeneğinden başka değerler seçmek Metin tabanlı Sohbeti devre dışı bırakır.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
tr: İletilen video büyüklüğünü seçiniz: Küçük (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
tr: Kullanılacak video girdi aygıtını seçin. Eğer bu aygıtı kullanırken bir hata oluşursa, bir deneme resmi iletilecektir.

en: Show the call panel
tr: Çağrı panelini göster

en: Size of the address book window
tr: Adres defteri penceresi boyutu

en: Size of the audio settings window
tr: Ses ayarları penceresinin boyutu

en: Size of the chat window
tr: Sohbet penceresinin boyutu

en: Size of the druid window
tr: Sihirbaz penceresinin boyutu

en: Size of the preferences window
tr: Tercihler penceresinin boyutu

en: Size of the video settings window
tr: Video ayarları penceresinin boyutu

en: Specify the software scaling algorithm
tr: Yazılım ölçeklendirme algoritmasını belirtin

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
tr: Yazılımsal ölçeklendirme algoritmasını belirtin: 0: en yakın komşu, 1: kutu filtreli en yakın komşu 2: çiftdoğrusal filtreleme, 3: hiperbolik filtreleme. Windows sistemlerde uygulanmaz.

en: TCP port range
tr: TCP port aralığı

en: Temporal Spatial Trade Off
tr: Geçici Uzaysal Takas

en: The Audio Codecs List
tr: Ses Kodekleri Listesi

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
tr: Dışarıya aramalarda kullanılacak SIP Dışa Açılan Vekil

en: The STUN Server
tr: STUN Sunucusu

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
tr: STUN desteği için kullanılacak STUN sunucusu. STUN bazı tür NAT geçitleri üzerinden geçişi sağlayan bir teknolojidir

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
tr: Giden RTP IP paketleri üzerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı. Bu bayt, ağ tarafından belli bir düzeyde Servis Kalitesi (QoS) sunmak için kullanılır. Öntanımlı değer olan 184 (0xB8), RFC 3246 standardında tanımlandığı haliyle Hızlandırılmış İletim (EF) PHB değerine karşılık gelir.

en: The accounts list
tr: Hesaplar listesi

en: The audio codecs list
tr: Ses kodekleri listesi

en: The busy tone sound
tr: Meşgul tonu sesi

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses çağrıların sonunda veya aranan kişi meşgul ise çalınacak

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses gelen çağrılarda çalınacak

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta alındığında çalacak ses

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, seçilen ses birini ararken çalınacak

en: The default video view
tr: Öntanımlı video görünümü

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
tr: Öntanımlı video görünümü (0: Yerel, 1: Uzaktan, 2: Her ikisi birden, 3: Her ikisi birden ayrı pencerede)

en: The dial tone sound
tr: Arama tonu sesi

en: The history of the 100 last calls
tr: Son 100 çağrının geçmişi

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
tr: Çağrı yönlendirme etkinleştirilmişse yönlendirmenin yapılacağı makine

en: The incoming call sound
tr: Gelen arama sesi

en: The list of accounts to which Ekiga should register
tr: Ekiga tarafından kaydedilecek hesapların listesi

en: The long status information
tr: Uzun durum ilgisi

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
tr: Kbit/s olarak en fazla RX video bit oranı.Bu değer karşıdaki uç noktaya gönderilecek ve eğer bu değerden yüksekse kendi TX değerini düzeltmesini (destekliyorsa) sağlayacaktır.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
tr: Kbit/s olarak en fazla TX video bit oranı. Çağrılar sırasında bent genişliğini verilen değere indirgemek için video kalitesi ve saniyede iletilen çerçeve sayısı (seçilen kodeğe bağlı) dinamik olarak ayarlanabilir

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
tr: Ses kabulü için en fazla stres tamponu büyüklüğü (ms olarak)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
tr: Çerçeve/s olarak iletilen en fazla çerçeve oranı. En düşük kalite 31'den küçük bir TSTO değeri ile ayarlanmışsa ve seçilen bit oranı bu en düşük kaliteyi desteklemek için yetersizse bu orana ulaşılamayabilir.

en: The new instant message sound
tr: Yeni anında mesaj sesi

en: The new voice mail sound
tr: Yeni sesli mesaj sesi

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga'nın yeniden başlatılması gerekir

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
tr: Gelen aramaların dinleneceği port. Yeni değerin etkili olabilmesi için Ekiga yeniden başlatılmalıdır.

en: The position of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresi pozisyonu

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
tr: H.323 ve H.245 kanalı için Ekiga tarafından kullanılacak TCP portlarının aralığı. Konferanstaki katılımcıların tümü H.245 tünelleme kullanıyorsa bu port aralığının bir etkisi olmayacaktır.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
tr: Ekiga'nın kullanacağı UDP kapıların aralığı.

en: The short status information
tr: Kısa durum bilgisi

en: The size of the remote video window
tr: Uzaktaki video penceresinin boyutu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, çağrıların sonunda veya meşgul birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, gelen çağrılarda çalınacak ses

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
tr: Eğer seçiliyse, birine çağrı yaparken çalınacak ses

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir anında mesaj varsa çalacak ses

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, yeni bir sesli posta varsa çalacak ses

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
tr: Kullanılacak video kanalı sayısı (kamera, tv ya da diğer kaynakları seçmek için)

en: The video codecs list
tr: Video kodekleri listesi

en: The video view before having switched to fullscreen
tr: Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
tr: Tam ekrana geçiş yapmadan önceki video görünümü (video _görünümü ile aynı değer)

en: The zoom value
tr: Büyütme değeri

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
tr: Ana GUI'de görüntülenen görüntülere uygulanacak büyütmenin yüzde değeri (50, 100, ya da 200 olabilir)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bu, H.245 Tünelleme kipini etkinleştirir. H.245 Tünelleme kipinde, H.245 iletileri H.225 kanalında kapsüllenir (port 1720). Bu, aramalar sırasında bir TCP bağlantısını saklar. H.245 Tünelleme H.323v2 içinde tanımlanmıştır ve Netmeeting tarafından desteklenmemektedir. Hızlı Başlangıç ve H.245 Tünellemeyi birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: This enables H.245 early in the setup
tr: Bu erken H.245'i ayarlarda etkinleştirir

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
tr: Bu anahtar DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üstünde) donanımsal video hızlandırmayı etkisizleştirir

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
tr: Giden RTP IP paketlerindeki Hizmet Türü (TOS) baytı

en: UDP port range
tr: UDP port dizisi

en: Video channel
tr: Video kanalı

en: Video input device
tr: Video girdi aygıtı

en: Video preview
tr: Video önizleme

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
tr: Tüm çerçeveler için en az kalite seviyesini (uzaysal) korumak için en fazla çerçeve oranının korunup korunmayacağı veya bu oranın düşürülüp düşürülmeyeceği. 0: En yüksek en az kalite, 31: en düşük en az kalite

en: Neighbours
tr: Komşular

en: Placed
tr: Yerleştirilmiş

en: Edit roster element
tr: Liste elemanını düzenle

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: Is a preferred contact
tr: Tercih edilen bir bağlantıdır

en: Choose groups:
tr: Grupları seçin:

en: Add to local roster
tr: Yerel listeye ekle

en: Echo test
tr: Yankı testi

en: Conference room
tr: Konferans odası

en: Call back test
tr: Geri çağırma sınaması

en: Local roster
tr: Yerel liste

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
tr: Gözetici

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
tr: Ekiga'nın dahili listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Name of the contact, as shown in your roster
tr: Listenizde gösterildiği haliyle bağlantının adı

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
tr: Adres, örneğin: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
tr: Bağlantıyı gruplara yerleştir:

en: You supplied an unsupported address
tr: Desteklenmeyen bir adres girdiniz

en: You already have a contact with this address!
tr: Zaten bu adrese sahip bir bağlantınız var!

en: Please edit this group name
tr: Lütfen bu grup adını düzenleyin

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
tr: Çakışan takma adlar

en: Bad username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı/parola

en: Transport error
tr: Aktarma hatası

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
tr[0]: %s (%d sesli mesajla)

en: Recharge the account
tr: Hesabı yeniden yükle

en: Consult the balance history
tr: Hesap geçmişine başvur

en: Consult the call history
tr: Çağrı geçmişine başvur

en: Edit account
tr: Hesabı düzenle

en: Please update the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin:

en: Account name, e.g. MyAccount
tr: Hesap adı, örneğin: Hesabım

en: Registrar:
tr: Kayıtçı:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
tr: Kayıtçı, örneğin: hotmail.com

en: Gatekeeper:
tr: Geçit:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
tr: Bekçi, örneğin: hotmail.com

en: The user name, e.g. jim
tr: Kullanıcı adı, örneğin: ahmet

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
tr: Kimlik Doğrulama Kullanıcısı:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
tr: Kullanıcı adından farklıysa kimlik doğrulama sırasında kullanılan ad; değilse boş bırakınız

en: Password associated to the user
tr: Kullanıcıyla ilişkilendirilmiş parola

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
tr: Yeni hesap kaydının kaç saniye sonra tekrar deneneceği

en: Enable Account
tr: Hesabı Etkinleştir

en: You did not supply a name for that account.
tr: Bu hesap için bir isim girmediniz.

en: You did not supply a host to register to.
tr: Kayıt olmak için bir sunucu adresi girmediniz.

en: You did not supply a user name for that account.
tr: Bu hesap için bir kullanıcı adı girmediniz.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
tr: Zaman aşımı süresi en az 10 saniye olmalı.

en: Unregistered
tr: Kayıt edilmemiş

en: Could not unregister
tr: Kayıt silinemedi

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
tr: Kayıt olunamadı

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_tr.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointment
tr: Randevu

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: Holiday
tr: Tatil

en: In transit
tr: Nakledilmekte

en: Looking for work
tr: İş arıyor

en: Meeting
tr: Toplantı

en: _Add an Ekiga.net Account
tr: Bir Ekiga.net Hes_abı Ekle

en: _Add an Ekiga Call Out Account
tr: Bir Ekiga Dış _Arama Hesabı Ekle

en: _Add a SIP Account
tr: Bir _SIP hesabı ekle

en: _Add an H.323 Account
tr: Bir _H323 hesabı ekle

en: Get an Ekiga.net SIP account
tr: Bir Ekiga.net SIP hesabı al

en: Get an Ekiga Call Out account
tr: Bir Ekiga Dış Arama hesabı al

en: _Account ID:
tr: Hes_ap Kimliği (ID):

en: _PIN Code:
tr: _PIN Kodu:

en: _Gatekeeper:
tr: _Bekçi:

en: _Registrar:
tr: _Kayıtçı:

en: _Authentication User:
tr: Kimlik Doğrul_ama Kullanıcısı:

en: Local user cleared the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı temizledi

en: Local user rejected the call
tr: Yerel kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user cleared the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı temizledi

en: Remote user rejected the call
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı reddetti

en: Remote user has stopped calling
tr: Uzaktaki kullanıcı aramayı sonlandırdı

en: Abnormal call termination
tr: Anormal arama sonu

en: Could not connect to remote host
tr: Uzaktaki sunucuya bağlanılamadı

en: The Gatekeeper cleared the call
tr: Geçit aramayı temizledi

en: User not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: Insufficient bandwidth
tr: Yetersiz band genişliği

en: No common codec
tr: Ortak kodek yok

en: Call forwarded
tr: Arama yönlendirildi

en: Security check failed
tr: Güvenlik kontrolü başarısız oldu

en: Local user is busy
tr: Yerel kullanıcı meşgul

en: Congested link to remote party
tr: Bağlantı uzaktaki kişiye tıkandı

en: Remote user is busy
tr: Uzaktaki kullanıcı meşgul

en: Remote host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

en: User is not available
tr: Kullanıcı ulaşılabilir değil

en: Call completed
tr: Arama tamamlandı

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
tr: Ekiga ağ ayarlarınızı otomatik olarak yapılandıramadı. Hala kullanabilirsiniz fakat ağ ayarlarınızı elle yapılandırmanız gerekli.
    
    Yönergeler için lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually adresine bakın

en: Illegal status code
tr: Geçersiz durum kodu

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
tr: Uzaktaki makine bağlı değil

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
tr: Çoklu seçim

en: Moved permanently
tr: Daimi olarak taşınmış

en: Moved temporarily
tr: Geçici olarak taşınmış

en: Alternative service
tr: Alternatif servis

en: Payment required
tr: Ödeme gerekli

en: Forbidden, please check that username and password are correct
tr: Yasaklı, lütfen kullanıcı adı ve parolanın doğruluğunu kontrol edin

en: Method not allowed
tr: Yönteme izin verilmiyor

en: Not acceptable
tr: Kabul edilemez

en: Length required
tr: Uzunluk gerekli

en: Request entity too big
tr: İstenen varlık çok büyük

en: Request URI too long
tr: İstek URI çok uzun

en: Unsupported URI scheme
tr: Desteklenmeyen URI şeması

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
tr: Geçersiz uzantı

en: Extension required
tr: Uzantı gerekli

en: Interval too brief
tr: Aralık çok kısa

en: Temporarily unavailable
tr: Geçici olarak kullanılamaz

en: Loop detected
tr: Döngü tespit edildi

en: Too many hops
tr: Çok fazla geçiş noktası

en: Address incomplete
tr: Adres tam değil

en: Ambiguous
tr: Belirsiz

en: Busy Here
tr: Burada Meşgul

en: Request terminated
tr: İstek sonlandırıldı

en: Not acceptable here
tr: Burada kabul edilemez

en: Bad event
tr: Geçersiz olay

en: Undecipherable
tr: Deşifre edilemez

en: Bad gateway
tr: Geçersiz ağ geçidi

en: Service unavailable
tr: Servis erişilebilir değil

en: Server timeout
tr: Sunucu zaman aşımı

en: SIP version not supported
tr: SIP sürümü desteklenmiyor

en: Busy everywhere
tr: Her yerde meşgul

en: Does not exist anymore
tr: Artık bulunmuyor

en: Globally not acceptable
tr: Genel olarak kabul edilemez

en: In a call with %s
tr: %s ile çağrıda

en: Move selected codec priority upwards
tr: Seçili kodek önceliğini yukarı taşı

en: Move selected codec priority downwards
tr: Seçili kodek önceliğini aşağı taşı

en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: _Search Filter:
tr: Ara_ma Filtresi:

en: says:
tr: diyor:

en: Open link in browser
tr: Bağlantıyı tarayıcıda aç

en: _Smile...
tr: Gülüm_se...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_tr.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
tr: Sohbet Penceresi

en: %d user found | %d users found
tr[0]: %d kullanıcı bulundu

en: New _Contact
tr: Yeni _Bağlantı

en: _Office phone:
tr: _Ofis telefonu:

en: _Cell phone:
tr: _Cep telefonu:

en: _Pager:
tr: _Çağrı Cihazı:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
tr: %s'in adres defterinden kaldırılmasını istediğinize emin misiniz?

en: Audio test
tr: Ses testi

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_tr.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm or timer empty sound name #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_tr.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  ph
en: Silent
tr: Sessiz

en: Video test
tr: Video testi

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_tr.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
tr: Çılgın

en: _Remove addressbook
tr: Adres defterini kaldı_r

en: Addressbook _properties
tr: Adresdefteri ö_zellikleri

en: LDAP SASL Interaction
tr: LDAP SASL Etkileşimi

en: Could not initialize server
tr: Sunucu ilklendirilemedi

en: LDAP Error:
tr: LDAP Hatası:

en: Contacted server
tr: Bağlanılan sunucu

note: patience == 0
en: Could not search
tr: Aranamadı

en: Waiting for search results
tr: Arama sonuçları için bekliyor

en: Please edit the following fields
tr: Lütfen aşağıdaki alanları düzenleyin

en: Book _Name:
tr: Kitap _Adı:

en: Book name, as shown in your dialog box
tr: İletişim kutunuzda gösterildiği haliyle, kitap adı

en: Server _URI:
tr: Sunucu _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
tr: ldap:// ile başlayan LDAP sunucu adı

en: _Base DN:
tr: _Temel DN:

en: Single Level
tr: Tek Seviye

en: _Search Scope
tr: Arama Kap_samı

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
tr: GörüntüA_dı Özniteliği:

en: Call _Attributes:
tr: Ç_ağrı Öznitelikleri:

en: The field you are searching for
tr: Aradığınız alan

en: _Filter Template:
tr: _Filtre Şablonu:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
tr: Burada, "$" işareti arama dizgesiyle değiştirilir

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
tr: Bağlama K_imliği (Bind ID):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
tr: Kullanıcı kimliği; anonim / kimlik doğrulamasız iletişim için boş bırakın

en: The password for the user ID above, if any
tr: Eğer varsa, yukarıdaki kullanıcı kimliğine ait parola

en: Use SASL
tr: SASL kullan

en: SASL _Mechanism
tr: SASL _Mekanizması

en: Edit LDAP directory
tr: LDAP dizinini düzenle

en: Please provide a Book Name for this directory
tr: Bu dizin için lütfen bir Kitap Adı girin

en: Please provide a Server URI
tr: Lütfen bir sunucu URI belirtin

en: Please provide a DisplayName Attribute
tr: Lütfen bir GörüntüAdı Özniteliği belirtin

en: Please provide a Call Attribute
tr: Lütfen bir Çağrı Özniteliği belirtin

en: Invalid Server URI
tr: Geçersiz Sunucu URI

en: Add an LDAP Address Book
tr: Bir LDAP adres defteri ekle

en: Add the Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini Ekle

en: Create LDAP directory
tr: LDAP dizini oluştur

en: Ekiga.net Directory
tr: Ekiga.net Dizini

en: error connecting (%s)
tr: (%s) bağlantısı sırasında hata oluştu

en: connecting
tr: bağlanıyor

en: authenticating
tr: kimlik doğrulaması yapılıyor

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
tr: bağlanma hatası

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
tr: loudmouth hesabının kimliği doğrulanırken hata oluştu

en: Resource:
tr: Kaynak:

en: _Add a jabber/XMPP account
tr: Bir j_abber/XMPP hesabı ekle

en: Please fill in the following fields:
tr: Lütfen aşağıdaki alanları doldurun:

en: Join a discussion group
tr: Bir tartışma grubuna katıl

en: Authorization to see your presence
tr: Durumunuzu görme yetkisi

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
tr: %s, "%s" diyerek durumunuzu görmek için izin istiyor.

en: %s asks the permission to see your presence.
tr: %s durumunuzu görmek için izin istiyor.

en: grant him/her the permission to see your presence
tr: durumunuzu görmesi için ona izin verin

en: refuse him/her the permission to see your presence
tr: durumunuzu görme isteğini geri çevirin

en: decide later (also close or cancel this dialog)
tr: daha sonra karar ver (bu iletişim penceresini de kapat veya iptal et)

en: Your answer is:
tr: Cevabınız:

en: Add a roster element
tr: Bir liste elemanı ekle

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
tr: Uzak listesine yeni bir öğe eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: identifier@server
tr: tanıtıcı@sunucu

en: Ask him/her to see his/her status
tr: Durumunu görmek için izin isteyin

en: Forbid him/her to see my status
tr: Durumumu görmesini engelle

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
tr: Durumunu görmek için izin iste (beklemede)

en: Stop getting his/her status
tr: Durumunu görmeyi bırak

en: Start chat
tr: Sohbeti başlat

en: Continue chat
tr: Sohbete devam et

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
tr: Uzak listesinde bulunan bir elemanı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: New resource list
tr: Yeni kaynak listesi

en: Add new resource-list
tr: Yeni kaynak-listesi ekle

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
tr: Ekiga'nın uzak listesine yeni bir bağlantı eklemek için lütfen bu formu doldurun

en: Writable:
tr: Yazılabilir:

en: Click to fetch
tr: Getirmek için tıklayın

en: Distant contact
tr: Uzak bağlantı

en: Invalid server data
tr: Geçersiz sunucu verisi

en: _Add a new contact
tr: Yeni bir b_ağlantı ekle

en: _Refresh contact list
tr: Bağlantı listesini _tazele

en: Contact list _properties
tr: Bağlantı listesi özelli_kleri

en: Edit contact list properties
tr: Bağlantı listesi özelliklerini düzenle

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
tr: Lütfen aşağıdaki alanları doldurun (tanıtıcı olmaması genel anlamına gelir)

en: Contact list's name:
tr: Bağlantı listesinin adı:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
tr: Belge kök dizini:

en: Server username:
tr: Sunucu kullanıcı adı:

en: Server password:
tr: Sunucu parolası:

en: Add a remote contact
tr: Uzak bir bağlantı ekle

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
tr: Uzak sunucuda yeni bir bağlantı oluşturmak için lütfen bu formu doldurun

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
tr: %s / Liste #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
tr: Liste #%d

en: Edit remote contact
tr: Uzak bağlantıyı düzenle

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
tr: Uzak sunucudaki bir bağlantıyı değiştirmek için lütfen bu formu doldurun

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
tr: Bu, Ekiga için genel yapılandırma sihirbazıdır. İzleyen adımlar, birkaç soru sorarak Ekiga ayarlarını yapacak.
    
    Adımları tamamladıktan sonra, Tercihler menüsünden Düzenle'yi seçerek bu ayarları değiştirebilirsiniz.

en: Welcome to Ekiga
tr: Ekiga'ya Hoşgeldiniz

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
tr: Lütfen adınızı ve soyadınızı giriniz:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
tr: Adınız ve soyadınız VoIP ve diğer video konferans yazılımları ile bağlanırken kullanılacak.

en: Ekiga.net Account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Please enter your username:
tr: Lütfen kullanıcı adınızı giriniz:

en: Please enter your password:
tr: Lütfen parolanızı giriniz:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
tr: Kullanıcı adınız ve parolanız ücretsiz ekiga.net SIP servisindeki hesabınıza giriş yapmak için kullanılacaktır. Eğer halen  bir ekiga.net SIP adresiniz yoksa öncelikle bir hesap oluşturabilirsiniz.  Bu diğer insanların sizi aramasını sağlayacak bir SIP adresi sağlayacaktır.
    
    Eğer alternatif bir SIP hesabı kullanıyorsanız veya giriş ayrıntılarını daha sonra belirtmek istiyorsanız bu adımı geçebilirsiniz.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
tr: Ücretsiz ekiga.net servisine üye olmak istemiyorum

en: Ekiga Call Out Account
tr: Ekiga Dış Çağrı Hesabı

en: Please enter your account ID:
tr: Lütfen hesap ID'nizi girin:

en: Please enter your PIN code:
tr: Lütfen PIN kodunuzu girin:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
tr: Ekiga'yı kullanarak dünya çapındaki sabit telefonlara ve mobil telefonlara arama yapabilirsiniz. Bunu etkinleştirmek için iki şey yapmalısınız:
    - Öncelikle aşağıdaki URL'yi kullanarak bir hesap satın alın.
    - Daha sonra hesap numaranızı ve PIN kodunuzu girin.
    Hizmet sadece, hesabınız bu iletişim kutusu içindeki URL kullanılarak oluşturulduğunda çalışacaktır.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
tr: Ekiga Dış Arama servisine üye olmak istemiyorum

en: Connection Type
tr: Bağlantı Türü

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: 56k Modem
tr: 56K Modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (128 kbit/s çıkış)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
tr: DSL/Kablo (512 kbit/s çıkış)

en: Keep current settings
tr: Geçerli tercihleri koru

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
tr: Bağlantı türü Ekiga'nın aramalar esnasında kullanılacak en kaliteli ayarları belirlemesini sağlayacak. Bu ayarların herbirini daha sonra Tercihler penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: Audio Devices
tr: Ses Aygıtları

en: Please choose the audio ringing device:
tr: Lütfen ses çalma aygıtını seçin:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
tr: Ses çalma aygıtı gelen bir çağrı olduğunda çalma sesini çıkarmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
tr: Lütfen ses çıkış aygıtını seçiniz:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
tr: Ses çıktı aygıtı çağrılar sırasında ses çalmak için kullanılacak aygıttır.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
tr: Lütfen ses girdi aygıtını seçiniz:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
tr: Ses girdi aygıtı çağrılar sırasında sesinizi kaydetmek için kullanılacak aygıttır.

en: Video Input Device
tr: Video Girdi Aygıtı

en: Please choose your video input device:
tr: Lütfen video girdi aygıtınızı seçin:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
tr: Video girdi aygıtı çağrılar sırasında video yakalamak için kullanılacak aygıttır.

en: Configuration Complete
tr: Yapılandırma Tamamlandı

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
tr: Şimdi Ekiga yapılandırmasını bitirdiniz. Tüm ayarlar Ekiga tercihlerinden değiştirilebilir. Tadını çıkarın!

en: Configuration summary:
tr: Yapılandırma özeti:

en: Audio Ringing Device
tr: Ses Çalma Aygıtı

en: Audio Output Device
tr: Ses Çıktı Aygıtı

en: Audio Input Device
tr: Ses Girdi Aygıtı

en: Ekiga Call Out
tr: Ekiga Dış Çağrı

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
tr: Ekiga Yapılandırma Sihirbazı (%d / %d)

en: Artwork:
tr: Grafikler:

en: See AUTHORS file for full credits
tr: Tüm katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakın

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2 veya (seçiminize göre) daha sonraki sürümlerinin belirttiği şartlar altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
tr: Ekiga, SIP ve H.323 donanım veya yazılımı olan uzaktaki kullanıcılarla sesli ve görüntülü arama yapmanıza olanak sağlayan tam özellikli SIP ve H.323 uyumlu video konferans, VoIP ve IP-Telefonu uygulamasıdır.

en: Unable to open help file.
tr: Yardım dosyası açılamadı.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
tr: %s ile bağlı

en: Call on hold
tr: Çağrı beklemede

en: Call retrieved
tr: Çağrı geri alındı

en: Missed call from %s
tr: Cevapsız çağrı %s

en: Error while initializing video output
tr: Video çıkışı ilklendirilirken hata

en: No video will be displayed on your machine during this call
tr: Bu çağrı sırasında bilgisayarınızda video gösterilmeyecek

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
tr: Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen başka bir uygulamanın hızlandırılmış video çıkışını kullanmadığını doğrulayın.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
tr: Video çıkışı açılırken veya ilklendirilirken bir hata oluştu. Lütfen benek başına 24 veya 32 bit bir renk derinliği kullandığınızı doğrulayın.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
tr: Eklenen video girdi aygıtı %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
tr: Kaldırılan video girdi aygıtı %s

en: Error while accessing video device %s
tr: %s video aygıtına erişilirken hata

en: A moving logo will be transmitted during calls.
tr: Çağrılar sırasında hareket eden bir logo iletilecek.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
tr: Aygıt açılırken bir hata oluştu. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen izinlerinizi kontrol edin ve uygun sürücünün yüklendiğinden emin olun.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
tr: Video sürücüsü istenen video biçimini desteklemiyor.

en: Could not open the chosen channel.
tr: Seçtiğiniz kanal açılamadı.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
tr: Sürücünüz Ekiga tarafından desteklenen hiçbir renk biçimini desteklemiyor.
    Lütfen hangi Paletin desteklendiğine karar vermek için çekirdek sürücü belgelerinizi kontrol edin.

en: Error while setting the frame rate.
tr: Çerçeve oranı ayarlanırken hata.

en: Error while setting the frame size.
tr: Çerçeve boyutu ayarlanırken hata.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
tr: %s ses girdi aygıtı eklendi

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
tr: Kaldırılan ses girdi aygıtı %s

en: Error while opening audio input device %s
tr: Ses girdi aygıtı %s açılırken hata

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
tr: Sadece sessizlik iletilecek.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Seçili ses aygıtı kayıt için açılamıyor. Söküp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir değilse lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol edin

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçili ses aygıtı başarıyla açıldı fakat aygıttan veri okunması imkansız. Sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Added audio output device %s
tr: Eklenen ses çıkış aygıtı %s

en: Removed audio output device %s
tr: Kaldırılan ses çıkış aygıtı %s

en: Error while opening audio output device %s
tr: %s ses çıktı aygıtı açılırken hata

en: No incoming sound will be played.
tr: Hiçbir gelen ses çalınmayacak.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
tr: Çalmak için seçilen ses aygıtı açılamıyor. Sökülüp takılabilir bir aygıt ise yeniden bağlamak yeterli olabilir. Eğer değilse veya erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı, izinlerinizi ve aygıtın meşgul olmadığını kontrol edin.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
tr: Seçilen ses aygıtı başarıyla açıldı fakat bu aygıta veri yazmak imkansız. Eğer sökülüp takılabilir bir aygıtsa yeniden bağlamak yeterli olabilir. Sökülüp takılabilir değilse veya hala erişilebilir değilse, lütfen ses yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Adjust whiteness
tr: Beyazlığı ayarla

en: Adjust color
tr: Rengi ayarla

en: _Retrieve Call
tr: Çağrıyı T_ekrarla

en: H_old Call
tr: Çağrıyı _Beklet

en: Suspend _Audio
tr: Sesi _Askıya Al

en: Suspend _Video
tr: Videoyu _Askıya Al

en: Resume _Audio
tr: S_esi Devam Ettir

en: Resume _Video
tr: Videoyu _Devam Ettir

en: Incoming call from
tr: Gelen arama

en: Remote URI:
tr: Uzaktaki URI:

en: Remote Application:
tr: Uzaktaki Uygulama:

en: Account ID:
tr: Hesap ID:

en: Call Duration: %s
tr: Arama Süresi: %s

en: Transfer call to:
tr: Aramayı aktar:

en: Detected new audio input device:
tr: Tespit edilen yeni ses girdi aygıtı:

en: Detected new audio output device:
tr: Tespit edilen yeni ses çıktı aygıtı:

en: Detected new ringer device:
tr: Yeni bir uyarı sesi aygıtı tespit edildi:

en: Detected new video input device:
tr: Tespit edilen yeni video girdi aygıtı:

en: Video Devices
tr: Video Aygıtları

en: Do you want to use it as default device?
tr: Bunu öntanımlı aygıt olarak kullanmak istiyor musunuz?

en: Ca_ll
tr: A_ra

en: Place a new call
tr: Yeni bir arama yap

en: _Hang up
tr: _Askıya al

en: Terminate the current call
tr: Mevcut aramayı bitir

en: Co_ntact
tr: Bağla_ntı

en: Act on selected contact
tr: Seçili bağlantı üzerinde işlem yap

en: A_dd Contact
tr: Bağlantı E_kle

en: Add a contact to the roster
tr: Listeye bir bağlantı ekle

en: Find contacts
tr: Bağlantıları bul

en: Hold the current call
tr: Mevcut çağrıyı beklet

en: _Transfer Call
tr: Aramayı Ak_tar

en: Transfer the current call
tr: Mevcut çağrıyı aktar

en: Suspend or resume the audio transmission
tr: Ses aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Suspend or resume the video transmission
tr: Video aktarımını askıya al ya da devam ettir

en: Other possible actions
tr: Diğer olası eylemler

en: Close the Ekiga window
tr: Ekiga penceresini kapat

en: _Configuration Assistant
tr: _Yapılandırma Sihirbazı

en: Run the configuration assistant
tr: Yapılandırma sihirbazını çalıştır

en: Edit your accounts
tr: Hesaplarınızı düzenleyin

en: Change your preferences
tr: Tercihlerinizi değiştirin

en: Con_tacts
tr: Bağla_ntılar

en: View the contacts list
tr: Bağlantılar listesini göster

en: _Dialpad
tr: Tuş _Takımı

en: View the dialpad
tr: Tuş takımın göster

en: _Call History
tr: _Çağrı Geçmişi

en: View the call history
tr: Çağrı geçmişini gör

en: _Show Call Panel
tr: Çağrı Panelini _Göster

en: _Local Video
tr: Yere_l Video

en: Local video image
tr: Yerel video görüntüsü

en: _Remote Video
tr: _Uzaktaki Video

en: Remote video image
tr: Uzaktaki video görüntüsü

en: _Picture-in-Picture
tr: _Resim-içinde-Resim

en: Both video images
tr: Her iki video görüntüsü

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
tr: Ayrı _Pencerede Resim-içinde-Resim

en: Normal size
tr: Normal boyut

en: Get help by reading the Ekiga manual
tr: Ekiga kılavuzunu okuyarak yardım alın

en: View information about Ekiga
tr: Ekiga hakkında bilgi göster

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
tr: Bir çağrı başlatmak veya askıya almak için sola bir URI girin ve bu düğmeye tıklayın

en: Dialpad
tr: Tuş Takımı

en: Change the volume of your soundcard
tr: Ses kartınızın ses seviyesini değiştirin

en: Change the color settings of your video device
tr: Video aygıtınızın renk ayarlarını değiştirin

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
tr: Kayıp paketler: %.1f %%
    Geciken paketler: %.1f %%
    İlgisiz paketler: %.1f %%
    Stres tamponu: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
tr: Konsolda hata ayıklama iletilerini yazdırır (1 ve 5 seviyeleri arasında)

en: Makes Ekiga call the given URI
tr: Ekiga'nın belirtilen URI'yi aramasını sağlar

en: Play sound for new voice mails
tr: Yeni sesli postaları için ses çal

en: Play sound for new instant messages
tr: Yeni anında mesajlar için ses çal

en: Start _hidden
tr: Gizli _başlat

en: Show offline _contacts
tr: Çevrimdışı _bağlantıları göster

en: Video Display
tr: Video Görünümü

en: Place windows displaying video _above other windows
tr: Görüntü gösterilen pencereleri diğer pencere üzeri_ne yerleştir

en: Enable network _detection
tr: Ağ _tespitini etkinleştir

en: _Always forward calls to the given host
tr: _Aramaları herzaman belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _no answer
tr: Cevap _verilmediğinde aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar yanıtlamadığınızda iletişim ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Forward calls to the given host if _busy
tr: _Meşgulse aramaları belirtilen makineye yönlendir

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gelen aramalar eğer bir arama yapıyorsanız ya da Rahatsız Etme kipinde iseniz iletişim kuralları ayarlarında belirtilen makineye yönlendirilecek

en: Call Options
tr: Arama Seçenekleri

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
tr: Cevaplanmayan aramaların reddedilmesi veya yönlendirilmesi için zaman aşımı süresi (saniye olarak):

en: _Automatically answer incoming calls
tr: Gelen _aramaları otomatik olarak cevapla

en: Ekiga Sound Events
tr: Ekiga Ses Olayları

en: Choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: Wavefiles
tr: Wave dosyaları

en: Forward _URI:
tr: _URI'yi Yönlendir:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
tr: H.245 tünellemeyi _etkinleştir

en: Enable _early H.245
tr: _Erken H.245 etkinleştir

en: Enable fast _start procedure
tr: _Hızlı başlangıcı etkinletir

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
tr: Bağlantı hızlı başlat kipinde kurulacaktır. Hızlı başlat, aramaları H.323v2'de belirtilenden daha hızlı başlatmak için yeni bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve Hızlı Başlat ile H.245 Tünellemesini birlikte kullanmak bazı Netmeeting sürümlerinin çökmesine neden olabilir.

en: DTMF Mode
tr: DTMF Kipi

en: _Send DTMF as:
tr: DTMF olarak _gönder:

en: Select the mode for DTMFs sending
tr: DTMF gönderimi kipini seç

en: _Outbound Proxy:
tr: _Dışa Açılan Vekil:

en: Ringing Device
tr: Çalma Aygıtı

en: Select the ringing audio device to use
tr: Kullanılacak ses çalma aygıtını seçin

en: Output device:
tr: Çıktı aygıtı:

en: Input device:
tr: Girdi aygıtı:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
tr: _Aygıtları algıla

en: Click here to refresh the device list
tr: Aygıt listesini tazelemek için buraya tıklayınız

en: PAL (Europe)
tr: PAL (Avrupa)

en: NTSC (America)
tr: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
tr: SECAM (Fransa)

en: Select the transmitted video size
tr: İletilen video boyutunu seçin

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
tr: Sessizlik _algılayıcısını etkinleştir

en: Enable echo can_celation
tr: Yankı gid_ermeyi etkinleştir

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
tr: En fazla _stres tamponu (ms olarak):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
tr: Resim Kalitesi

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
tr: En düşük görüntü kalitesini garantilemek (olasılıkla bit oranı limitini aşmamak için çerçevelerin düşürülmesine sebep olur) mi yoksa çerçeve oranını korumak mı istediğinizi seçin

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
tr: En fazla video _bit oranı (kbit/s olarak):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
tr: kbit/s olarak en fazla video bit oranı. Video kalitesi ve etkin çerçeve oranı bit oranını belli bir değerde tutmak için dinamik olarak ayarlanabilir.

en: Ekiga Preferences
tr: Ekiga Tercihleri

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
tr: Ses Olayları

en: SIP Settings
tr: SIP Ayarları

en: H.323 Settings
tr: H.323 Ayarları

en: You have %d message | You have %d messages
tr[0]: %d mesajınız var

en: The following accounts are inactive:
tr: Aşağıdaki hesaplar etkin değil:

en: Custom message...
tr: Özel Mesaj...

en: Delete custom messages:
tr: Özel mesajları sil:

en: Define a custom message:
tr: Özel bir mesaj tanımla:

en: Country code
tr: Ülke kodu

en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

en: Registration failed
tr: Kayıt başarısız

en: Missing information
tr: Eksik bilgi

en: elementary Icons
tr: elementary Simgeleri

en: Named, vector icons for elementary OS
tr: elementary OS için adlandırılmış vektör simgeleri

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
tr: elementary OS ve masaüstü ortamı için özel olarak tasarlanmış orijinal vektör simgeleri seti: Pantheon.

en: Additions:
tr: Eklemeler:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
tr: Önyükleyicinin kurulacağı bölüm:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
tr: Sisteminizdeki kullanılabilir bölümler listede görünüyor. Lütfen yeni sisteminiz olarak önyüklenmesini sağlayacak elilo için bunlardan birini seçin.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
tr: Herhangi bir açılış bölümü tespit edilemedi

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
tr: Elilo için kullanılabilir bir bölüm bulunamadı.  Elilo FAT dosya sistemli bir bölüme ve önyüklenebilir bayrağının etkinleştirilmesine ihtiyaç duyar.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
tr: Elilo önyükleyiciyi bir sabit diske kur

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
tr: ELILO paketi kuruluyor

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
tr: ELILO ${bootdev} için çalıştırılıyor

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
tr: ELILO kurulumu başarısız.  Yine de devam etmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
tr: elilo paketi /target/ konumuna kurulamadı. Bir önyükleyici olarak ELILO'nun kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu ELILO ile ilgili olmayabileceğinden, kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
tr: ELILO kurulumu başarısız

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tr: "/usr/sbin/elilo" komutu "${ERRCODE}" hata kodu ile sonlandı.

en: Bad number
tr: Hatalı sayı

en: Number expected in field
tr: Sayı girilmesi bekleniyordu

en: Bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: Empty string not allowed
tr: Boş söz dizimine izin verilmiyor

en: LEDs
tr: LEDler

en: Edit bookmark
tr: Yer imini düzenle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
tr: ~Sil

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
tr: ~Ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
tr: ~Ara

en: Bookmark manager
tr: Yer imi yöneticisi

en: Search bookmarks
tr: Yer imlerini ara

en: Copy text to clipboard
tr: Metni panoya kopyala

en: Paste text from the clipboard
tr: Panodaki metni yapıştır

en: Save options
tr: Kaydetme seçenekleri

en: Next tab
tr: Sonraki sekme

en: Previous tab
tr: Önceki sekme

en: Configuration options
tr: Yapılandırma ayarları

en: Add option
tr: Seçenek ekle

en: Show template
tr: Şablonu göster

en: Receive timeout
tr: Zaman aşımı

en: Default text color.
tr: Varsayılan yazı rengi

en: Regular expressions
tr: Düzenli ifadeler

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
tr: Linklerin altı çizili

en: Restrict frames in cp850/852
tr: Çerçeveleri cp850/852 içerisinde kısıtla

en: Color settings
tr: Renk ayarlari

en: Menu bar
tr: Menü çubuğu

en: Text field
tr: Metin satırı

en: Status bar
tr: Durum çubuğu

en: Display status bar
tr: Görüntü durum çubuğu

en: Set window title
tr: Pencere başlığını ayarla

en: Maximum age
tr: Azamî yaş

en: Delete this cookie?
tr: Bu çerez silinsin mi?

en: Clear all cookies
tr: Tüm çerezleri temizle

en: You are nowhere!
tr: Hiçbir yerde değilsin!

en: assumed
tr: tahmin edilen

en: ignoring server setting
tr: sunucu ayarları gözardı ediliyor

en: Save URL
tr: Adresi kaydet

en: Exit ELinks
tr: Links'den çık

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
tr: Gerçekten Links'den çıkmak (ve tüm indirilenleri durdurmak) istiyor musunuz?

en: Do you really want to exit ELinks?
tr: Links'den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

en: No history
tr: Geçmiş yok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
tr: Ge~ri git

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
tr: Ye~nile

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
tr: Tam ~ekranda çerçeve

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
tr: Adrese ~git

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
tr: Geç~miş

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
tr: Çı~k

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
tr: Sis~tem kabuğu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
tr: ~Geriye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
tr: ~Tekrar ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
tr: Ge~riye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
tr: ~Belge bilgisi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
tr: ~Tuşlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
tr: ~Kopyalamak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
tr: ~Hakkında

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
tr: ~Düzenle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
tr: Di~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
tr: ~Karakter Seti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
tr: Termi~nal seçenekleri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
tr: Dosya ~uzantıları

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
tr: Seçenekleri ka~ydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
tr: İ~ndirilenler

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
tr: ~Dosya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
tr: ~Görünüm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
tr: ~Bağlantılar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
tr: ~Ayarlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
tr: ~Yardım

en: Go to URL
tr: Adrese git

en: Directories:
tr: Dizinler:

en: Files:
tr: Dosyalar:

en: No frames
tr: Çerçeve yok

en: VT 100 frames
tr: VT 100 çerçeveleri

en: Linux or OS/2 frames
tr: Linux ya da OS/2 çerçeveleri

en: KOI8-R frames
tr: KOI8-R çerçeveleri

en: Average speed
tr: Ortalama hız

en: current speed
tr: Şimdiki hız

en: cur
tr: şimdiki

en: elapsed time
tr: geçen süre

en: speed
tr: hız

en: estimated time
tr: Hesaplanan zaman

en: Search tabs
tr: Sekmeleri ara

en: Console log
tr: Konsol günlüğü

en: Maximum execution time
tr: En fazla yürütme süresi

en: JavaScript Alert
tr: JavaScript Uyarısı

en: Text WWW browser
tr: Lynx türünde metin tabanlı tarayıcı

en: Document name.
tr: Belge adı.

en: Delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: Extension(s)
tr: Uzantı(lar)

en: No extensions
tr: Uzantı yok

en: Looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: Making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

en: Request sent
tr: İstek gönderildi

en: Getting headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Server is processing request
tr: Sunucu isteği işletiyor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
tr: Sürdürülüyor

en: Waiting for redirect confirmation
tr: Yönlendirme onayı için bekleniyor

en: Socket exception
tr: Soket sorunu

en: Error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: Error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: Data modified
tr: Veri düzenlendi

en: Bad URL syntax
tr: Hatalı adres yazımı

en: Request must be restarted
tr: İstek tekrar yapılmalı

en: Can't get socket state
tr: Soket durumu alınamıyor

en: Bad HTTP response
tr: Hatalı HTTP cevabı

en: No content
tr: İçerik YOK

en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

en: Bad FTP response
tr: Hatalı FTP cevabı

en: FTP service unavailable
tr: FTP servisi kullanılamıyor

en: Bad FTP login
tr: Hatalı FTP kullanıcısı

en: FTP PORT command failed
tr: FTP PORT komutu sonlandı

en: FTP file error
tr: FTP dosya hatası

en: SSL error
tr: SSL hatası

en: No such newsgroup
tr: Böyle haber grubu yok

en: Access to server denied
tr: Sunucuya erişim reddedildi

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
tr: Ekr~an

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
tr: ~Pencere

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
tr: ~Tam ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
tr: ~BeOS terminali

en: What to do?
tr: Ne yapacaksınız?

en: Proxy configuration
tr: Vekil sunucu yapılandırması

en: Enter text
tr: Metin girin

en: Gemini
tr: İkizler

en: Default template
tr: Varsayılan şablon

en: No program
tr: Program yok

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Mouse enabled
tr: Fare etkin

en: Mouse disabled
tr: Fare devre dışı

en: Cannot read the file
tr: Dosya okunamıyor

en: Cannot get file status
tr: Dosya durumu alınamıyor

en: Cannot access the file
tr: Dosyaya erişilemiyor

en: Cannot create temp file
tr: Temp dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: File saving disabled by option
tr: Dosya kaydetme, seçeneğe göre devre dışı bırakıldı

en: Cannot write the file
tr: Dosya yazılamıyor

en: Secure file saving error
tr: Güvenli dosya kaydetme hatası

en: Error while posting form
tr: Fromu gönderirken hata

en: Reset form
tr: Formu sıfırla

en: Submit form to
tr: Formu gönder

en: Post form to
tr: Formu yolla

en: Radio button
tr: Radyo düğmesi

en: Select field
tr: Alanı seç

en: Text area
tr: Metin alanı

en: File upload
tr: Dosya yükle

en: Password field
tr: Parola alanı

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
tr: ~Haritayı görüntüle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
tr: Bağlantıyı ~takip et

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
tr: ~Yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
tr: Bağla~ntıyı indir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
tr: Formu ~Temizle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
tr: Forumu ~Gönder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
tr: Formu gönder ~ve yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
tr: Formu gönder ve i~ndir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
tr: ~Resmi göster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
tr: Resmi in~dir

en: No link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: Usemap
tr: Harita

en: No previous search
tr: Geri arama yok

en: Regexp search
tr: Düzenli ifade arama

en: Search backward
tr: Geriye doğru ara

en: Enter link number
tr: Bağlantı numarasını gir

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian7_tr.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Sisteme parolayı geri gönder"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Sisteme parolayı geri göndermek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönet"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönetmek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönet"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönetmek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarla ya da kaldır"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak ya da kaldırmak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "systemd durumunu yeniden yükle"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "systemd durumunu yeniden yüklemek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "elogind durumunu hız sınırlamaları olmadan dök"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "elogind durumunu hız sınırlamaları olmadan dökmek kimlik doğrulaması gerektirir."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Ev alanı oluştur"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Bir kullanıcının ev alanını oluşturmak kimlik doğrulaması gerektirir."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Ev alanını kaldır"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Bir kullanıcının ev alanını kaldırmak kimlik doğrulaması gerektirir."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Bir ev alanının kimlik bilgilerini denetle"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Bir kullanıcının ev alanının kimlik bilgilerini denetlemek için kimlik doğrulaması gerekir."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Ev alanını güncelle"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Bir kullanıcının ev alanını güncellemek kimlik doğrulaması gerektirir."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Ev alanını yeniden boyutlandır"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Bir kullanıcının ev alanını yeniden boyutlandırmak kimlik doğrulaması gerektirir."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Ev alanının parolasını değiştir"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Bir kullanıcının ev alanının parolasını değiştirmek kimlik doğrulaması gerektirir."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Parola: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Parola değişikliği gerekli."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Parolanın süresi doldu, değiştirilmesi gerekiyor."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Parolanın süresi doldu ama değiştirilemiyor, oturum açma reddediliyor."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Parolanın süresi yakında dolacak, lütfen değiştirin."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Makine adını ayarla"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Yerel makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Statik makine adı ayarla"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Statik olarak yapılandırılmış yerel (ana) makine adını ve okunaklı (ana) makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Makine bilgisini ayarla"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Yerel makine bilgisini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Ürün UUID'ini al"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Ürün UUID'ini almak için kimlik doğrulaması gereklidir."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Donanım seri numarasını al"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Donanım seri numarasını almak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Sistem açıklamasını al"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Sistem açıklamasını almak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktar"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktar"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indir"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Sistem yerelini ayarla"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Sistem yerelini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Sistem klavye ayarlarını ayarla"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Sistem klavye ayarlarını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
tr: Uygulamaların sistemin kapanmasına engel olmasına izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapanmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to delay system shutdown
tr: Uygulamaların sistemin kapanmasını ertelemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapanmasını ertelemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system sleep
tr: Uygulamaların sistemin uykuya geçmesini engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
tr: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to delay system sleep
tr: Uygulamaların sistemin uykuya geçmesini ertelemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
tr: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesini ertelemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
tr: Uygulamaların sistemin otomatik olarak askıya alınmasını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
tr: Bir uygulamanın sistemin otomatik olarak askıya alınmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
tr: Uygulamaların sistemin güç tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
tr: Bir uygulamanın sistemin güç tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
tr: Uygulamaların sistemin beklet tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
tr: Bir uygulamanın sistemin askıya alma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
tr: Uygulamaların sistemin hazırda bekletme tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
tr: Bir uygulamanın sistemin hazırda bekletme tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
tr: Uygulamaların sistemin kapak anahtarının kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
tr: Bir uygulamanın sistemin kapak anahtarını idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
tr: Uygulamaların sistemin yeniden başlatma tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
tr: Bir uygulamanın sistemin yeniden başlatma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow non-logged-in user to run programs
tr: Oturum açmamış kullanıcının program çalıştırmasına izin ver

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
tr: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için açıkça istekte bulunulması gerekir.

en: Allow non-logged-in users to run programs
tr: Oturum açmamış kullanıcıların program çalıştırmasına izin ver

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
tr: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Allow attaching devices to seats
tr: Aygıtların yuvaya takılmasına izin ver

en: Flush device to seat attachments
tr: Aygıtın yuvaya eklenmesini sıfırla

en: Power off the system
tr: Sistemi kapat

en: Authentication is required to power off the system.
tr: Sistemi kapatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Power off the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapat

en: Power off the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapat

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

en: Reboot the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlat

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlat

en: Halt the system
tr: Sistemi durdur

en: Halt the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdur

en: Halt the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdur

en: Suspend the system
tr: Sistemi askıya al

en: Suspend the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya al

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya al

en: Hibernate the system
tr: Sistemi hazırda beklet

en: Hibernate the system while other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda beklet

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
tr: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda beklet

en: Manage active sessions, users and seats
tr: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönet

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
tr: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Lock or unlock active sessions
tr: Aktif oturumları kilitle ya da kilidini aç

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
tr: Aktif oturumları kilitlemek ve bunların kilidini açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
tr: Çekirdekte yeniden başlatma "nedenini" ayarla

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
tr: Ürün yazılımına kurulum arayüzüne önyükleme yapmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
tr: Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
tr: Önyükleyiciye önyükleyici menüsünü başlatmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
tr: Önyükleyiciye önyükleyici menüsünü başlatmasını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
tr: Önyükleyiciye belirli bir girdiye önyükleme yapmasını belirt

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
tr: Önyükleyiciye belirli bir girdiye önyükleme yapmasını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set a wall message
tr: Bir duvar mesajı ayarla

en: Authentication is required to set a wall message
tr: Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Change Session
tr: Oturumu Değiştir

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
tr: Sanal uçbirimi değiştirmek kimlik doğrulaması gerektirir.

en: Based on original gtk-window-decorator
tr: Orjinal gtk-window-decorator baz alınmıştır

en: Round Top Left Corner
tr: Üst sol köşeyi yuvarla

en: Round Top Right Corner
tr: Üst sağ köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Left Corner
tr: Alt sol köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Right Corner
tr: Alt sağ köşeyi yuvarla

en: Rounding Radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

en: Outer Frame Blend
tr: Dış çerçeve uyumu

en: Inner Frame Blend
tr: İç çerçeve uyumu

en: Outer Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun dış taraf uyumu

en: Inner Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun iç taraf uyumu

en: Titlebar Separator
tr: Başlık çubuğu ayracı

en: Frame Outline
tr: Çerçeve hatları

en: Frame Highlight
tr: Çerçeve vurgulama

en: Frame Shadow
tr: Çerçeve gölgelendirme

en: Contents Outline
tr: İçerik hatları

en: Contents Highlight
tr: Içerik vurgulaması

en: Contents Shadow
tr: İçerik gölgelendirme

en: Based on original legacy
tr: Orijinali  baz alınmıştır

en: Designed to be vista-ish in nature
tr: Vista gibi olması için tasarlandı

en: Everything done with customizable pixmaps!
tr: Kişileştirebilir resimler ile herşey hazırlandı!

en: Top Rounding Radius
tr: Üst yuvarlama yarıçapı

en: Bottom Rounding Radius
tr: Alt yuvarlama yarıçapı

en: Not adjustable
tr: Ayarlanabilir değil

en: Same as Active
tr: Etkinle eş değer

en: Tiled/Scaled
tr: Döşenmiş/Ölçeklenmiş

en: Width Override
tr: Geçersiz genişlik

en: Height Override
tr: Geçersiz yükseklik

en: Glassy effects for your windows
tr: Pencereleriniz için donuk cam efekti

en: Glow Height
tr: Parıltı yüksekliği

en: Frame Base Color
tr: Temel çerveve rengi

en: Upper Titlebar Glow
tr: Yüksek başlık çubuğu parıltısı

en: Upper Glass Glow
tr: Yüksek cam parıltısı

en: Lower Glass Glow
tr: Düşük cam parıltısı

en: Middle Glass Glow
tr: Ara/orta cam parıltısı

en: Outer Glass Glow
tr: Dış cam parıltısı

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
tr: Bazı camsı özelliklerle çoklu yükselmeler

en: Left Blend
tr: Sol uyumu

en: Middle Blend
tr: Ara/orta uyumu

en: Right Blend
tr: Sağ uyumu

en: (Color)
tr: (Renk)

en: (Alpha)
tr: (Alfa)

en: Notch
tr: Çentik

en: Use Glow
tr: Parıltıyı kullan

en: Title Glow
tr: Başlık parıltısı

en: Evolved from the legacy engine
tr: Legacy motoru üzerine geliştirildi

en: Border Gap
tr: Kenar boşluğu

en: Show Border when maximised?
tr: Büyültüldüğünde çerçeveyi göster?

en: Show when minimised?
tr: Küçültüğünde göster?

en: Minimised Border Size
tr: Küçültülmüş kenar boyutu

en: Enable Left Bar Dip?
tr: Sol çubuk derinliğini etkinleştir

en: Left Bar Radius
tr: Sol çubuk yarıçapı

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
tr: Düşük seviye kabarıklığı etkinleştir? (Şu an için kullanışsız, fakat ileride...)

en: Top Corner Offset (%)
tr: Üst köşe dengesi (%)

en: Enable Title Bar Dip?
tr: İçerik çubuğu derinliğini etkinleştir

en: Enable Button Part?
tr: Düğme kısımını etkinleştir?

en: Title Part Width
tr: Başlık kısmı genişliği

en: Button Part Width)
tr: Düğme kısmı genişliği)

en: Dip Corners Radius)
tr: Köşelerin yuvarlama yarıçapı)

en: Round Inside Corners As well?
tr: İç taraftaki köşeleri de aynı şekilde yuvarla?

en: Enable Different Maximised Colors?
tr: Büyültüldüğünde farklı renkleri etkinleştir?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
tr: Büyültüldüğünde yükselme tekrarlamasını kapat?

en: Round Top Left Corner?
tr: Sol üst köşe yuvarlaması?

en: Frame Rounding Radius
tr: Çerçeve yuvarlama yarıçapı

en: Titlebar Rounding Radius
tr: Başlık çubuğunun yuvarlama yarıçapı

en: Repeat Gradient?
tr: Yükselmeyi yinele?

en: Vertical Repeat?
tr: Düşey yinele?

en: Diagonal Repeat?
tr: Çapraz yinele?

en: Repeat Frequency
tr: Frekansı yinele

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
tr: İçerik resim kısmını etkinleştir

en: Repeat Title Part Pixmap?
tr: Başlık resim kısmını yinele?

en: Title Bar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resim kısmını seçin

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını etkinleştir?

en: Repeat Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını yinele?

en: Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: Choose Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmını seçin

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resmini etkinleştir?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resim kısmını yinele?

en: Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmini seçin

en: Active/Inactive
tr: Etkin/Etkin değil

en: Border Layout
tr: Kenar Düzeni

en: Left Bar
tr: Sol çubuk

en: Pixmaps
tr: Resimler

en: Select
    Engine
tr: Seç
    Motor

en: Shade Window
tr: Pencereyi Gölgele

en: UnShade Window
tr: Pencereyi Gölgeleme

en: Set Above
tr: Yukarıda Tut

en: UnSet Above
tr: Yukarıda Tutma

en: Stick Window
tr: Pencereyi Yapıştır

en: UnStick Window
tr: Pencereyi Yapıştırma

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b> (Sistem Teması)
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
tr: Her neyse (ipucu yok)

en: Invalid Theme Name
tr: Geçersiz tema adı

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
tr: Geçersiz tema dosyası. (.emerald uzantısı ile bitmeli)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
tr: Geçersiz tema uzantısı
    Dışa aktarılamadı

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
tr: Geçersiz dosya uzantısı
    .emerald ile bitmeli

en: Error calling tar.
tr: Hata; tar. çağrılırken...

en: Theme Exported
tr: Tema dışa aktarıldı

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem temaları üzerine yazılamıyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Overwrite Theme %s?
tr: %s temasının üstüne yazılsın mı?

en: Couldn't Write Theme
tr: Tema yazılamadı

en: Couldn't Form Theme
tr: Temaya biçim verilemedi

en: Theme Saved
tr: Tema kaydedildi

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem teması silinemiyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Theme deleted
tr: Tema silindi

en: No such theme to delete
tr: Silinecek tema yok

en: Use Pixmap Buttons
tr: Düğme resimlerini kullan

en: Use Button Halo/Glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
tr: Etkin olmayan pencereler için halo/parıltı kullan

en: Button Pixmaps
tr: Düğme resimleri

en: Text Fill
tr: Metin dolgunluğu

en: Button Fill
tr: Düğme dolgunluğu

en: Button Outline
tr: Düğme hatları

en: Title-Text Font
tr: Başlık metni yazı tipi

en: Minimum Title-bar Height
tr: En düşük başlık çubuğu yüksekliği

en: Vertical Button Offset
tr: Düşey düğme dengesi

en: Horizontal Button Offset
tr: Yatay düğme dengesi

en: Title-bar Object Layout
tr: Başlık çubuğu nesne düzeni

en: Export Theme...
tr: Temayı dışa aktar...

en: Untitled Theme
tr: İsimsiz tema

en: Theme Version
tr: Tema sürümü

en: Suggested Widget Theme
tr: Önerilen parçacık teması

en: Themer Version
tr: Tema Yöneticisi Sürümü

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
tr: Not, Bu değerleri değiştirirken,
    çalışma alanını değiştirmek vb 
    yapmanız önerilir. Bu 'olay penceresinin'
    pozisyonunun düzgünce tazelenmesine yarar.
    Böylece pencereleri taşıma/tekrar
    boyutlandırma düzgünce çalışacaktır.
    Bir de başlık çubuğunun yüksekliği ya da
    en düşük yüksekliği veya font
    ayarlarını uygulayacaktır.

en: Frame Borders
tr: Çerçeve kenarları

en: Active Window
tr: Etkin pencere

en: Inactive Window
tr: Etkisiz pencere

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
tr: NOT - Bu ayarlar temaların bir parçası değil, Onlar ayrı ayrı saklanmıştır, ve Emerald kullanıcı arayüzü için bazı yapılandırmaları kontrol eder.

en: Show Tooltips for Buttons
tr: Düğmeler için ipucu balonlarını göster

en: Use Decoration Cropping
tr: Dekor kırpmayı kullan

en: Use Button Fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: Use Button Fade Pulse
tr: Düğmelerde solma darbe ayarlarını kullan

en: Button Fade Total Duration
tr: Düğmelerin toplam solma süresi

en: Button Fade Step Duration
tr: Düğmelerin basamak solma süresi

en: Button Pulse Wait Duration
tr: Düğme darbesinin bekleme süresi

en: Button Pulse Min Opacity %
tr: Düğme darbesinin  en düşük saydamlığı %

en: Titlebar Double-Click Action
tr: Başlık çubuğunun çift tıklanmaya tepkisi

en: Button Hover Cursor
tr: Düğme Üzeri Konumunda Fare İşaretçisi

en: Pointing Finger
tr: Parmak İşaretçisi

en: Compiz Decoration Blur Type
tr: Compiz Dekorasyonu Bulanıklık Tipi

en: Titlebar only
tr: Sadece başlık çubuğu

en: All decoration
tr: Tüm dekorasyon

en: Frame Engine
tr: Çerçeve motoru

en: Frame/Shadows
tr: Çerçeve/Gölgeler

en: Titlebar
tr: Başlık çubuğu

en: Edit Themes
tr: Temaları düzenle

en: Themes Settings
tr: Tema ayarları

en: Emerald Settings
tr: Emerald ayarları

en: IM Client
tr: IM İstemcisi

en: Empathy Internet Messaging
tr: Empathy İnternetten Mesajlaşma

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
tr: Google Talk, Facebook, MSN ve daha birçok sohbet hizmeti üzerinden sohbet edin

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
tr: chat;sohbet;konuşma;im;mesaj;ileti;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
tr: Empathy, GNOME masaüstü ortamının resmi anında mesajlaşma uygulamasıdır. Empathy AIM, MSN, Jabber (Facebook ve Google Talk dahil), IRC ve bir çok başka mesajlaşma ağlarına bağlanabilir. Yazışarak sohbet edebilir, sesli veya görüntülü görüşebilir ve hatta sohbet ettiğiniz kişinin kullandığı uygulamaya bağlı olarak dosya iletebilirsiniz.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
tr: Empathy GNOME masaüstünde tümleşik bir mesajlaşma servisi olduğundan hiç bir iletiyi kaçırmazsınız. Gelen mesajlara cevap vermeniz için Empathy'nin açık olması bile gerekmez.

en: Connection managers should be used
tr: Bağlantı yöneticileri kullanılmalıdır

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
tr: Bağlantı yöneticilerinin otomatik olarak bağlantıyı kesmek/yeniden bağlanmak için kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Empathy should auto-connect on startup
tr: Başlangıçta Empati otomatik bağlanmalı

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
tr: Başlangıçta Empati'nin hesaplarınıza otomatik olarak giriş yapıp yapmayacağı.

en: Empathy should auto-away when idle
tr: Empathy boş duruyorsa otomatik olarak uzakta durumuna geçmeli

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
tr: Kullanıcının bilgisayar başında olmadığı zaman Empati'nin uzakta kipine otomatik olarak geçip geçmeyeceği.

en: Empathy default download folder
tr: Empati öntanımlı indirme klasörü

en: The default folder to save file transfers in.
tr: Dosya aktarımlarını içine kaydetmek için öntanımlı klasör.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
tr: Temizleme görevlerinin çalıştırılmasını denetlemek için kullanılacak sihirli numara

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
tr: empathy-sanity-cleaning.c bu numarayı temizleme görevlerinin yürütülüp, yürütülmeyeceğini denetlemek için kullanacak. Kullanıcılar bu anahtarı elle değiştirmemelidir.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
tr: Bağlantı listesindeki çevrimdışı bağlantıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Show Balance in contact list
tr: Kişi listesinde bakiyeyi göster

en: Whether to show account balances in the contact list.
tr: Kişi listesinde hesap bakiyelerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: Hide the main window.
tr: Ana pencereyi gizle.

en: Default directory to select an avatar image from
tr: Bir avatar resmi seçmek için öntanımlı dizin

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
tr: Bir avatar resminin seçildiği son dizin.

en: Open new chats in separate windows
tr: Yeni sohbetleri ayrı pencerelerde aç

en: Always open a separate chat window for new chats.
tr: Yeni sohbetler için her zaman ayrı bir pencere aç.

en: Display incoming events in the status area
tr: Gelen olayları durum alanında göster

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
tr: Gelen olayları durum alanında göster. Eğer devre dışıysa, kullanıcıya hemen göster.

en: The position for the chat window side pane
tr: Sohbet penceresi kenar paneli konumu

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
tr: Sohbet penceresi kenar panelinin kayıtlı konumu (piksel olarak).

en: Show contact groups
tr: Kişi gruplarını göster

en: Whether to show groups in the contact list.
tr: Kişi listesinde grupların gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Use notification sounds
tr: Uyarı seslerini kullan

en: Whether to play a sound to notify of events.
tr: Olaylar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Disable sounds when away
tr: Uzaktayken sesleri etkisizleştir

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
tr: Uzakta veya meşgul iken uyarı amaçlı seslerin çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound for incoming messages
tr: Gelen mesajlar için bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
tr: Gelen mesajlar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound for outgoing messages
tr: Giden mesajlar için bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
tr: Giden mesajlar için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound for new conversations
tr: Yeni sohbetler için bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
tr: Yeni sohbetler için uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when a contact logs in
tr: Bir bağlantı giriş yaptığında bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
tr: Bağlantılar ağa giriş yaparken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when a contact logs out
tr: Bir kişi çıkış yaptığında bir ses çal

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
tr: Bağlantılar ağdan çıkış yaparken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when we log in
tr: Giriş yaptığımızda bir ses çal

en: Whether to play a sound when logging into a network.
tr: Bir ağa giriş yapılırken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Play a sound when we log out
tr: Çıkış yaptığımızda bir ses çal

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
tr: Bir ağdan çıkış yapılırken uyarı amaçlı bir ses çalınıp çalınmayacağı.

en: Enable popup notifications for new messages
tr: Yeni mesajlar için açılır uyarıları etkinleştir

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
tr: Yeni bir mesaj alınırken açılır uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Disable popup notifications when away
tr: Uzaktayken açılır uyarıları etkisizleştir

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
tr: Uzakta veya meşgul iken açılır uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
tr: Sohbet odaklanmamışsa uyarıları açılır pencerede göster

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
tr: Sohbet halen açık fakat odaklanmamış olsa dahi yeni bir mesaj alınırken açılır bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Pop up notifications when a contact logs in
tr: Bir kişi oturum açtığında uyarıları açılır pencerede göster

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğunda bir uyarı belirtilip belirtilmeyeceği.

en: Pop up notifications when a contact logs out
tr: Bir kişi çıkış yaptığında uyarıları açılır pencerede göster

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
tr: Bir kişi çevrimdışı olduğunda bir uyarı belirtilip belirtilmeyeceği.

en: Use graphical smileys
tr: Grafiksel gülümsemeleri kullan

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
tr: Konuşmalarda gülümsemelerin grafiksel görüntülere çevrilip çevrilmeyeceği.

en: Show contact list in rooms
tr: Odalarda bağlantı listesini göster

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
tr: Sohbet odalarında bağlantı listesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Chat window theme
tr: Sohbet penceresi teması

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema.

en: Chat window theme variant
tr: Sohbet penceresi tema varyantı

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
tr: Sohbet pencerelerinde konuşmayı göstermek için kullanılan tema değişkeni.

en: Path of the Adium theme to use
tr: Kullanılacak Adium teması yolu

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
tr: Eğer sohbet için kullanılan tema Adium ise kullanılacak Adium temasının yolu. Kullanılmamaktadır.

en: Enable WebKit Developer Tools
tr: WebKit Geliştirici Araçlarını Etkinleştir

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
tr: Web Inspector gibi WebKit geliştirici araçlarının etkin olması.

en: Inform other users when you are typing to them
tr: Diğer kullanıcılara yazarken onları bilgilendir

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
tr: 'Yazıyor' veya 'Durakladı' durumlarının gönderilip gönderilmeyeceği. 'Gitti' durumunu etkilemez.

en: Use theme for chat rooms
tr: Sohbet odaları için tema kullan

en: Whether to use the theme for chat rooms.
tr: Temanın sohbet odaları için kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Spell checking languages
tr: İmla denetimi dilleri

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
tr: İmla denetçisinin kullanacağı dillerin virgülle ayrılmış listesi (örn: "tr, en, fr").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
tr: Yazılan kelimelerin seçtiğiniz dillere göre imla denetiminden geçip geçmeyeceği.

en: Nick completed character
tr: Takma ad tamamlama karakteri

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
tr: Grup sohbetindeyken takma isim tamamlamada (tab) ismin sonuna eklenecek karakter.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
tr: Empati sohbet penceresi simgesi olarak bağlantının avatarını kullanmalı

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
tr: Empati'nin bağlantının avatarını sohbet penceresi simgesi olarak kullanıp kullanmayacağı.

en: Last account selected in Join Room dialog
tr: Odaya Katıl iletişim penceresinde son seçilen hesap

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
tr: Bir odaya katılmak için son seçilen hesabın D-Bus nesne yolu

en: Camera device
tr: Kamera aygıtı

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
tr: Görüntülü aramalarda kullanılacak öntanımlı kamera aygıtı, /dev/vide0 vb.

en: Camera position
tr: Kamera konumu

en: Position the camera preview should be during a call.
tr: Arama sırasında kamera önizlemesinin olması gereken konum.

en: Echo cancellation support
tr: Yankı giderme desteği

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
tr: Pulseaudio'nun yankı giderme filtresinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Show hint about closing the main window
tr: Ana pencereyi kapatırken ipucu göster

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki 'x' düğmesi ile ana pencerenin kapatılması hakkında mesaj penceresinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Empathy can publish the user's location
tr: Empati kullanıcının yerini yayınlayabilirsiniz

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
tr: Empati'nin bağlantılara kullanıcının yerini yayınlayıp yayınlayamayacağı.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
tr: Empati konumun hassasiyetini azaltmalı

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
tr: Empati'nin gizlilik nedenleriyle konumun doğruluğunu azaltıp azaltmayacağı.

en: No reason was specified
tr: Sebep belirtilmemiş

en: The change in state was requested
tr: Durumda değişiklik istendi

en: You canceled the file transfer
tr: Dosya aktarımını iptal ettiniz

en: The other participant canceled the file transfer
tr: Diğer katılımcı dosya aktarımını iptal etti

en: Error while trying to transfer the file
tr: Dosya aktarmaya çalışılırken hata

en: The other participant is unable to transfer the file
tr: Diğer katılımcı dosya aktaramıyor

en: File transfer completed, but the file was corrupted
tr: Dosya aktarımı tamamlandı, ama dosya bozuk

en: File transfer not supported by remote contact
tr: Uzaktan bağlantıda dosya aktarma desteklenmiyor

en: The selected file is not a regular file
tr: Seçilen dosya normal bir dosya değil

en: The selected file is empty
tr: Seçilen dosya boş

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
tr: %s Arandı

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Network error
tr: Ağ hatası

en: Encryption error
tr: Şifreleme hatası

en: Certificate not provided
tr: Sertifika sağlanmamış

en: Certificate untrusted
tr: Sertifika güvenilmez

en: Certificate not activated
tr: Sertifika etkinleştirilmemiş

en: Certificate hostname mismatch
tr: Sertifikanın makine adı uyuşmuyor

en: Certificate fingerprint mismatch
tr: Sertifikanın parmak izi uyuşmuyor

en: Certificate self-signed
tr: Sertifika kendinden-imzalı

en: Certificate error
tr: Sertifika hatası

en: This account is already connected to the server
tr: Bu hesap zaten sunucuya bağlı

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
tr: Sertifika güvensiz bir şifreleme algoritması kullanıyor ya da kriptografik olarak zayıf

en: Your software is too old
tr: Yazılımınız çok eski

en: All accounts
tr: Tüm hesaplar

en: Click to enlarge
tr: Büyütmek için tıklayın

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> hesabı için kimlik denetimi başarısız oldu

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
tr: Aşağıdaki hesabınızın parolasını girin
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
tr: Arama başlatılırken bir hata oluştu

en: The specified contact doesn't support calls
tr: Belirtilen kişi, aramaları desteklemiyor

en: The specified contact is offline
tr: Belirtilen kişi çevrimdışı

en: The specified contact is not valid
tr: Belirtilen kişi geçersiz

en: Emergency calls are not supported on this protocol
tr: Bu iletişim kuralında acil aramalar desteklenmiyor

en: You don't have enough credit in order to place this call
tr: Bu çağrıyı gerçekleştirmek için yeterli krediniz yok

en: Failed to open private chat
tr: Özel sohbet açma başarısız oldu

en: Topic not supported on this conversation
tr: Bu görüşmede başlık desteklenmiyor

en: You are not allowed to change the topic
tr: Başlığı değiştirmenize izin verilmiyor

en: Invalid contact ID
tr: Geçersiz bağlantı kimliği

en: /clear: clear all messages from the current conversation
tr: /clear: geçerli görüşmedeki tüm iletileri sil

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
tr: /topic <başlık>: geçerli konuşmanın başlığını ayarla

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
tr: /join <sohbet odası kimliği (ID)>: yeni bir sohbet odasına katıl

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
tr: /j <sohbet odası kimliği>: yeni bir sohbet odasına katıl

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
tr: /part [<sohbet odası kimliği>] [<sebep>]: (öntanımlı olarak, şu anda bulunulan) sohbet odasından ayrıl

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
tr: /query <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
tr: /msg <bağlantı kimliği> [<ileti>]: özel bir sohbet aç

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
tr: /nick <rumuz>: geçerli sunucudaki rumuzunuzu değiştirin

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
tr: /me <ileti>: geçerli görüşmeye bir EYLEM iletisi gönder

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
tr: /say <ileti>: geçerli görüşmeye <ileti> gönder.  Bu, '/' ile başlayan bir ileti göndermek için kullanılır. Örneğin: ''/say /join yeni bir sohbet odasına katılmak için kullanılır''

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
tr: /whois <kişi adı>: bir kişi hakkındaki bilgileri göster

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
tr: /help [<komut>]: bütün desteklenen komutları göster. Eğer <komut> tanımlanmışsa, kullanım biçimini göster.

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.54-1_tr.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Unknown command; see /help for the available commands
tr: Bilinmeyen komut; kullanılabilir komutlar için /help komutunu deneyiniz

en: insufficient balance to send message
tr: mesaj göndermek için yetersiz bakiye

en: Error sending message '%s': %s
tr: '%s' mesajı gönderilirken hata : %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
tr: mesaj göndermek için yetersiz bakiye. <a href='%s'>Kredi yükle</a>.

en: not capable
tr: kapasitesiz

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: offline
tr: çevrimdışı

en: invalid contact
tr: geçersiz bağlantı

en: too long message
tr: çok uzun mesaj

en: Topic set to: %s
tr: Başlık değiştirildi: %s

en: Topic set by %s to: %s
tr: %s kişisi başlığı değiştirdi: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
tr: Başlık belirtilmemiş

en: (No Suggestions)
tr: (Öneri Yok)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
tr: '%s' kelimesini Sözlüğe ekle

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
tr: '%s' kelimesini %s Sözlüğe ekle

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
tr: Yazım Önerileri

en: Failed to retrieve recent logs
tr: Son kayıtlara erişme başarısız oldu

en: %s has disconnected
tr: %s bağlantısını kesti

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
tr: %2$s tarafından %1$s kanaldan atıldı

en: %s was kicked
tr: %s kanaldan atıldı

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
tr: %2$s tarafından %1$s yasaklandı

en: %s was banned
tr: %s yasaklandı

en: %s has left the room
tr: %s odayı terk etti

en: %s has joined the room
tr: %s odaya katıldı

note: Add message
en: Would you like to store this password?
tr: Bu parolayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Wrong password; please try again:
tr: Yanlış parola: lütfen tekrar deneyin:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
tr: Bu oda bir parolayla korunuyor:

en: Unknown or invalid identifier
tr: Bilinmeyen ya da geçersiz tanımlayıcı

en: Contact blocking temporarily unavailable
tr: Kişi engelleme geçici olarak kullanılamıyor

en: Contact blocking unavailable
tr: Kişi engelleme kullanılamıyor

en: Could not block contact
tr: Kişi engellenemedi

en: Edit Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişileri Düzenle

en: _Add Contact
tr: Kişi Ekle

en: Contact search is not supported on this account
tr: Bağlantı arama bu hesapta desteklenmiyor

en: Your message introducing yourself:
tr: Kendinizi tanıtan mesajınız:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
tr: Lütfen çevrimiçi olduğunuzda sizi görebilmeme izin verin. Teşekkürler!

en: Save Avatar
tr: Avatarı Kaydet

en: Unable to save avatar
tr: Avatar kaydedilemiyor

en: Information requested…
tr: Bilgi isteniyor...

en: <b>Location</b> at (date)
tr: <b>Konum</b> (tarih) de

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
tr: Bu bağlantının içerisinde görünmesini istediğiniz grupları seçin.  Birden fazla grup seçebilir ya da hiç seçmeyebilirsiniz.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
tr: Seç

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
tr: '%s'in sizinle tekrar iletişim kurmasını engellemek istediğinizden emin misiniz?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
tr[0]: Aşağıdaki kişi kartları engellenecek:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
tr[0]: Aşağıdaki kişi kartları engellenemiyor:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
tr[0]: Bu kişiyi kötü niyetli olarak bildi_r

en: Edit Contact Information
tr: Bağlantı Bilgisini Düzenle

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
tr: Bağlı Kişiler

en: gnome-contacts not installed
tr: gnome-contacts kurulu değil

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
tr: Kişinin detaylarına ulaşmak için lütfen gnome-contacts paketini yükleyin

en: Select account to use to place the call
tr: Arama için kullanılacak hesabı seçin

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
tr: %s kişisini ara (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
tr: %s kişisini ara

en: Remove from _Group '%s'
tr: '%s' _Grubundan çıkar

en: Delete and _Block
tr: Sil ve Engelle

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
tr: Gerçekten '%s' bağlantısını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
tr: '%s' bağlı kişisini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlemin, bu bağlı kişiyi oluşturan tüm kişileri sileceğini unutmayın.

en: Removing contact
tr: Bağlantı kaldırılıyor

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
tr: Sesli _Arama

[ctx: menu item]
en: _Video Call
tr: _Video Arama

en: _Previous Conversations
tr: Önceki Konuşmalar

en: Share My Desktop
tr: Masaüstümü Paylaş

en: Infor_mation
tr: Bilgi

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
tr: Düz_enle

note: send invitation
en: Inviting you to this room
tr: Sizi bu odaya davet ediyor

en: _Invite to Chat Room
tr: Sohbet Odasına Davet Et

en: _Add Contact…
tr: Kişi Ekle...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
tr: Gerçekten '%s' grubunu kaldırmak istiyor musunuz?

en: Removing group
tr: Grup kaldırılıyor

en: Country ISO Code:
tr: Ülke ISO Kodu:

en: Area:
tr: Alan:

en: Postal Code:
tr: Posta Kodu:

en: Building:
tr: Bina:

en: Room:
tr: Oda:

en: Accuracy Level:
tr: Doğruluk Seviyesi:

en: Vertical Error (meters):
tr: Dikey Hata (metre):

en: Horizontal Error (meters):
tr: Yatay Hata (metre):

en: Bearing:
tr: Yatak:

en: Climb Speed:
tr: Tırmanma Hızı:

en: Last Updated on:
tr: Son Güncelleme Tarihi:

en: Longitude:
tr: Boylam:

en: Latitude:
tr: Enlem:

en: %B %e, %Y at %R UTC
tr: %B %e, %Y tarih %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
tr[0]: %u kişi içeren kişiler bağlantılandı

en: <b>Location</b> at (date)
tr: <b>Yer</b> şu (tarih)

en: Online from a phone or mobile device
tr: Bir telefon ya da taşınabilir aygıttan bağlanıyor.

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
tr: Empathy sizinle aynı ağa bağlı kişileri otomatik olarak bulup onlarla sohbet başlatabilir. Eğer bu özelliği kullanmak istiyorsanız, lütfen aşağıdaki ayrıntıların doğruluğunu gözden geçirin.

en: People nearby
tr: Yakındaki kişiler

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
tr: Bu bilgileri daha sonra değiştirebilir ya da Kişi Listesi içindeki <span style="italic">Düzenle → Hesaplar</span> kısmından devredışı bırakabilirsiniz.

en: Chat in %s
tr: %s'de Sohbet Et

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
tr: %A, %e %B %Y, %X

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_51~beta-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
tr[0]: %s dakika

en: Call took %s, ended at %s
tr: Çağrı %s sürdü, %s'de sonlandı

en: Anytime
tr: Herhangi bir zaman

en: Text chats
tr: Yazılı sohbetler

en: Incoming calls
tr: Gelen çağrılar

en: Outgoing calls
tr: Giden çağrılar

en: Missed calls
tr: Cevapsız çağrılar

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_tr.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
tr: Ne

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
tr: Önceki görüşmelerin tüm kayıtlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete from:
tr: Şuradan itibaren sil:

en: Delete All History…
tr: Tüm Geçmişi Sil…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
tr: <span size="x-large">Yükleniyor…</span>

en: What kind of chat account do you have?
tr: Ne tür bir sohbet hesabınız var?

en: Add new account
tr: Yeni hesap ekle

en: Enter a contact identifier or phone number:
tr: Kişi belirteci ya da telefon numarası girin:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_tr.po (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
tr: _Sesli Arama

en: The contact is offline
tr: Bu kişi çevrimdışı

en: The specified contact is either invalid or unknown
tr: Belirtilen kişi geçersiz ya da bilinmiyor

en: The contact does not support this kind of conversation
tr: Bu kişi, bu türden görüşmeyi desteklemiyor

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
tr: İstenen işlev, bu iletişim kuralına uygulanmamış

en: Could not start a conversation with the given contact
tr: Verilen kişi ile bir görüşme başlatılamadı

en: You are banned from this channel
tr: Bu kanalda yasaklısınız

en: This channel is full
tr: Bu kanal tamamen dolu

en: You must be invited to join this channel
tr: Bu kanala katılmak için davet edilmiş olmanız gerekiyor

en: Can't proceed while disconnected
tr: Bağlı değilken devam edilemez

en: There was an error starting the conversation
tr: Görüşme başlatılırken bir hata oluştu

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
tr: Özel İleti...

en: Edit Custom Messages…
tr: Özel İletileri Düzenle...

en: Click to remove this status as a favorite
tr: Bu durumu favorilerden çıkartmak için tıklayın

en: Click to make this status a favorite
tr: Bu durumu favorilere eklemek için tıklayın

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
tr: <b>Geçerli mesaj: %s</b>
    <small><i>Yeni bir mesaj belirlemek için Enter'a ya da iptal etmek için ESC'ye basın.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
tr: Özel iletiler...

en: Phrase not found
tr: İfade bulunamadı

en: Received an instant message
tr: Bir anında mesaj alındı

en: Sent an instant message
tr: Bir anında mesaj gönder

en: Incoming chat request
tr: Gelen sohbet isteği

en: Contact connected
tr: Bağlantı bağlı

en: Contact disconnected
tr: Bağlantı bağlı değil

en: Connected to server
tr: Sunucuya bağlı

en: Incoming voice call
tr: Gelen ses çağrısı

en: Outgoing voice call
tr: Giden sesli çağrı

en: Voice call ended
tr: Sesli çağrı sonlandı

en: Edit Custom Messages
tr: Özel Mesajları Değiştir

en: Message edited at %s
tr: Mesaj, %s'de düzenlendi

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
tr: Sohbet sunucusu tarafından sağlanan kimlik doğrulanamıyor.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
tr: Sertifika, bir Yetkilendirme Kuruluşu tarafından imzalanmamış.

en: The certificate hasn't yet been activated.
tr: Sertifika henüz etkinleştirilmemiş.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
tr: Sertifika, beklenen parmak izlerini taşımıyor.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
tr: Sertifika tarafından doğrulanan makine adı, sunucu adıyla eşleşmiyor.

en: The certificate is self-signed.
tr: Sertifika otomatik olarak imzalanmış.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
tr: Sertifika belgesi, veren Yetkilendirme Kuruluşu tarafından iptal edilmiş.

en: The certificate is cryptographically weak.
tr: Sertifika, şifreleme bakımından zayıf.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
tr: Sertifika uzunluğu onaylanabilir sınırları aşıyor.

en: The certificate is malformed.
tr: Sertifika kusurlu.

en: Expected hostname: %s
tr: Beklenen makine adı: %s

en: Certificate hostname: %s
tr: Sertifika makine adı:%s

en: Untrusted connection
tr: Güvenilmeyen bağlantı

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
tr: Bu bağlantı güvenilmez.Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: Remember this choice for future connections
tr: Gelecekteki bağlantılarda bu seçimi hatırla

en: Certificate Details
tr: Sertifika Ayrıntıları

en: Unable to open URI
tr: URI açılamıyor

en: Insufficient free space to save file
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli boş alan yok

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
tr: Bu dosyayı kaydetmek için %s boş alan gerekiyor, ama sadece %s kullanılabilir alan var. Lütfen başka bir konum seçiniz.

en: Incoming file from %s
tr: %s'den gelen dosya

note: Inspector
en: Inspect HTML
tr: HTML denetleme

en: Top Contacts
tr: Sık Görüşülen Kişiler

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
tr: Sunucu kişiyi bulamıyor: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
tr: GNOME için Anında Mesajlaşma istemcisi

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
tr: Hiçbir iletişim penceresi gösterme; yapılacakları yap (içe aktarma vb.) ve çık

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
tr: Sadece "Yakındaki Kişiler" hesapları olmadıkça hiçbir iletişim penceresi gösterme

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
tr: İlk olarak verilen hesabı seçin (örn: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
tr: <hesap-kimliği>

en: - Empathy Accounts
tr: - Empathy Hesapları

en: Empathy Accounts
tr: Empathy Hesapları

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
tr: %.50s hesabınıza kaydedilmemiş değişiklikler var.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
tr: Yeni hesabınız henüz kaydedilmedi.

en: Offline — %s
tr: Çevrimdışı — %s

en: Disconnected — %s
tr: Bağlantı koptu — %s

en: Offline — No Network Connection
tr: Çevrimdışı — Ağ Bağlantısı Yok

en: Unknown Status
tr: Bilinmeyen Durum

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı çünkü, eski ve desteklenmeyen bir yapıya sahip. Lütfen telepathy-haze paketini yükleyin ve hesabınızı taşımak için oturumunuzu yeniden başlatın.

en: Offline — Account Disabled
tr: Çevrimdışı — Hesap Devredışı

en: Edit Connection Parameters
tr: Bağlantı Değiştirgelerini Düzenle

en: _Edit Connection Parameters…
tr: _Bağlantı Parametrelerini Düzenle…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
tr: %.50s bilgisayarınızdan silinsin mi?

en: This will not remove your account on the server.
tr: Bu, sunucudaki hesabınızı silmeyecektir.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
tr: Başka bir hesap seçmek üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi 
    kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
tr: Pencereyi kapatmak üzeresiniz ve bu değişikliklerinizi 
    kaybedecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
tr: Mesajlaşma ve VoIP Hesapları

en: Loading account information
tr: Hesap bilgileri yükleniyor

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
tr: Yeni bir hesap eklemek için önce kullanmak istediğiniz protokollerin her biri için sisteminize bir arka uç kurmalısınız.

en: No protocol backends installed
tr: Hiçbir iletişim kuralı yüklü değil

en:  - Empathy authentication client
tr:  -Empathy kimlik denetimi istemcisi

en: Empathy authentication client
tr: Empathy kimlik denetimi istemcisi

en: Don't connect on startup
tr: Başlangıçta bağlanma

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
tr: Başlangıçta kişi listesi ya da herhangi bir iletişim penceresi gösterme

en: - Empathy IM Client
tr: - Empati Mesajlaşma İstemcisi

en: Error contacting the Account Manager
tr: Hesap Yöneticisiyle temasa geçilirken hata oluştu

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
tr: Telepathy Hesap Yöneticisine bağlanmaya çalışırken bir hata oluştu. Oluşan hata:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
tr: - Empathy Ses/Görüntü İstemcisi

en: Empathy Audio/Video Client
tr: Empathy Ses/Görüntü İstemcisi

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
tr: %s sizi aramayı denedi, fakat siz başka bir arama ile meşguldünüz.

en: Incoming video call from %s
tr: %s'den gelen görüntülü arama

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
tr: %s ile çağrı

en: The IP address as seen by the machine
tr: Makine tarafından görülen biçimde IP adresi

en: The IP address as seen by a server on the Internet
tr: İnternetteki bir sunucu tarafından görülen biçimde IP adresi

en: The IP address of the peer as seen by the other side
tr: Karşı taraftan görülen biçimde paylaşımcının IP adresi

en: The IP address of a relay server
tr: Aktarım sunucusunun IP adresi

en: The IP address of the multicast group
tr: Çoklu yayın grubunun IP adresi

en: On hold
tr: Beklemede

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
tr: %s — %d:%02ds

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
tr: %s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen ses formatlarının hiçbirini anlayamıyor

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
tr: %s'in yazılımı bilgisayarınız tarafından desteklenen video formatlarının hiçbirini anlamıyor

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
tr: %s ile bağlantı kurulamıyor. İçinizden biri doğrudan bağlantılara izin vermeyen bir ağ üzerinde olabilir.

en: There was a failure on the network
tr: Ağ' da bir hata oluştu

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
tr: Bu çağrı için gerekli olan ses biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
tr: Bu çağrı için gerekli olan görüntü biçimleri bilgisayarınızda yüklü değil

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
tr: Telepathy bileşenlerinden birinde beklenmeyen bir şey oldu. Lütfen <a href="%s">bu hatayı bildirin</a> ve Yardım menüsündeki 'Hata Ayıklama' penceresinden alınan günlük kayıtlarını ekleyin.

en: There was a failure in the call engine
tr: Çağrı motorunda bir hata oluştu

en: The end of the stream was reached
tr: Akışın sonuna ulaşıldı

en: Can't establish audio stream
tr: Ses akışı kurulamıyor

en: Can't establish video stream
tr: Görüntü akışı kurulamıyor

en: Your current balance is %s.
tr: Şu andaki bakiyeniz %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
tr: Üzgünüm, bu çağrı için yeterli krediniz yok.

en: Top Up
tr: Doldur

en: _Microphone
tr: _Mikrofon

en: Swap camera
tr: Kamera değiştir

en: Minimise me
tr: Beni küçült

en: Maximise me
tr: Beni büyüt

en: Disable camera
tr: Kamerayı devre dışı bırak

en: Hang up
tr: Askıya al

en: Hang up current call
tr: Geçerli aramayı kapat

en: Video call
tr: Görüntülü arama

en: Start a video call
tr: Görüntülü arama başlat

en: Start an audio call
tr: Sesli arama başlat

en: Show dialpad
tr: Tuş takımını göster

en: Display the dialpad
tr: Tuş takımını göster

en: Toggle video transmission
tr: Video aktarımını aç/kapat

en: Toggle audio transmission
tr: Ses aktarımını aç/kapat

en: Encoding Codec:
tr: Kodlayıcı:

en: Decoding Codec:
tr: Kod Çözücü:

en: Remote Candidate:
tr: Uzaktaki Aday:

en: Local Candidate:
tr: Yerel Aday:

en: - Empathy Chat Client
tr: - Empati Sohbet İstemcisi

en: Manage Favorite Rooms
tr: Sık Kullanılan Odaları Yönet

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
tr: Bu pencereyi kapatmanız %s 'dan çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
tr[0]: Bu pencereyi kapatmanız %u adet sohbet odasından çıkmanıza sebep olur. Tekrar katılana dek yeni mesaj almayacaksınız.

en: Leave %s?
tr: %s terkedilsin mi?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
tr: Tekrar katılana kadar bu sohbet odasından daha fazla mesaj almayacaksınız.

en: Leave room
tr: Odadan çık

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
tr[0]: %s (%d okunmamış)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
tr[0]: %s (ve %u diğerleri)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
tr[0]: %s (%d diğerlerinden okunmamış)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
tr[0]: %s (%d hiçbirinden okunmamış)

en: Sending %d message | Sending %d messages
tr[0]: %d mesaj gönderiliyor

en: Typing a message.
tr: Bir mesaj yazıyor.

en: _Conversation
tr: _Sohbet

en: Insert _Smiley
tr: Gülüm_seme Ekle

en: _Favorite Chat Room
tr: Gözde Sohbet Odası

en: Notify for All Messages
tr: Tüm İletileri Bildir

en: _Show Contact List
tr: Bağlantı Listesini Gö_ster

en: Invite _Participant…
tr: Bir Katılımcı Davet Et...

en: _Join Chat
tr: Sohbete _Katıl

en: Le_ave Chat
tr: Sohbetten _Ayrıl

en: C_ontact
tr: Bağlantı

en: Show a particular service
tr: Belli bir hizmeti göster

en: - Empathy Debugger
tr: - Empathy Hata Ayıklayıcısı

en: Empathy Debugger
tr: Empathy Hata Ayıklayıcısı

en: Pastebin link
tr: Pastebin bağlantısı

en: Pastebin response
tr: Pastebin'in yanıtı

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
tr: Veri tek bir yapıştırma işlemi için çok büyük. Lütfen kayıtları dosyaya kaydedin.

en: Send to pastebin
tr: Pastebin'e gönder

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
tr: Parolalarınızı göstermese bile, sistem günlükleri; kişi listeniz, son gönderdiğiniz veya aldığınız iletiler gibi hassas bilgileri içerebilir.
    Eğer halka açık hata bildirimlerinde bu gibi bilgilerin görünmesini istemiyorsanız, <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">Hata bildirme</a> sayfasında Empathy geliştiricilerine gönderilecek hata bildiriminizde gelişmiş alanları kullanarak sınırlandırma seçebilirsiniz.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
tr: Seçilen bağlantı yöneticisi uzaktan hata ayıklama eklentisini desteklemiyor.

en: Incoming video call
tr: Gelen görüntülü arama

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
tr: %s sizi görüntülü olarak arıyor. Yanıtlamak ister misiniz?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
tr: %s sizi arıyor. Yanıtlamak ister misiniz?

en: _Answer with video
tr: Görüntülü ol_arak cevapla

en: Room invitation
tr: Oda daveti

en: Invitation to join %s
tr: %s'e katılma daveti

en: %s invited you to join %s
tr: %s sizi %s 'e katılmanız için davet etti

en: You have been invited to join %s
tr: %s'e katılmaya davet edildiniz

en: Incoming file transfer from %s
tr: %s kişisinden gelen dosya aktarımı

en: 
    Message: %s
tr: 
    Mesaj: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: %s of %s at %s/s
tr: %s / %s hız %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
tr: "%s" dosyası %s kişisinden alınıyor

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
tr: "%s" dosyası %s kişisine gönderiliyor

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
tr: "%s" dosyası %s kullanıcısından alınırken hata

en: Error receiving a file
tr: Dosya alırken hata

en: Error sending "%s" to %s
tr: "%s" dosyası %s kullanıcısına gönderilirken hata

en: Error sending a file
tr: Dosya gönderirken hata

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
tr: "%s" dosyası %s kişisinden alındı

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
tr: "%s" dosyası %s kişisine gönderildi

en: File transfer completed
tr: Dosya aktarımı tamamlandı

en: Waiting for the other participant's response
tr: Diğer katılımcının yanıtı bekleniyor

en: Checking integrity of "%s"
tr: "%s" bütünlüğünü kontrol ediliyor

en: Hashing "%s"
tr: Karma "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
tr: Listeden tamamlanmış, iptal edilmiş ve başarısız dosya aktarımları kaldır

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
tr: İçe aktarmak için hiçbir hesap bulunamadı. Empati şu anda sadece Pidgin'den hesapları içe aktarmayı destekliyor.

en: Import Accounts
tr: Hesapları İçe Aktar

en: Invite Participant
tr: Katılımcı Davet Et

en: Choose a contact to invite into the conversation:
tr: Görüşmeye davet etmek için bir kişi seçin:

en: Chat Room
tr: Sohbet Odası

en: Failed to list rooms
tr: Odaların listelenmesi başarısız oldu

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
tr: %s
    Davet gerekli: %s
    Parola gerekli: %s
    Üyeler: %s

en: Join Room
tr: Odaya Katıl

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
tr: Katılmak istediğiniz odanın adını girin ya da listeden bir veya daha fazla odaya tıklayın.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
tr: Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise boş bırakın.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
tr: Odayı barındıran sunucuyu girin ya da oda şimdiki hesabın sunucusunda ise boş bırakın.

en: Couldn't load room list
tr: Oda listesi yüklenemedi

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
tr: Oda Listesi

en: Respond
tr: Yanıtla

en: Answer with video
tr: Görüntülü olarak cevapla

en: New conversation
tr: Yeni sohbet

en: Contact comes online
tr: Kişi çevrimiçi oldu

en: Contact goes offline
tr: Kişi çevrimdışı oldu

en: Account connected
tr: Hesap bağlı

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
tr: Ah Romeo, Romeo, neden Romeo'sun sen?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
tr: İnkar et babanı ve adını yadsı;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
tr: Yapamazsan, yemin et sevdiğine

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
tr: Vazgeçeyim Capulet olmaktan ben.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
tr: Daha dinleyeyim mi, yoksa açılayım mı ona?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
tr: Juliet bağlı değil

en: Show groups
tr: Grupları göster

en: Show account balances
tr: Hesap bakiyesini göster

en: Contact List
tr: Bağlantı Listesi

en: Start chats in:
tr: Şurada sohbet başlat:

en: new ta_bs
tr: yeni sekmeler

en: new _windows
tr: yeni pencereler

en: Show _smileys as images
tr: Gülüm_semeleri görüntü olarak göster

en: Show contact _list in rooms
tr: Odalarda kişi _listesini göster

en: Log conversations
tr: Görüşmelerin günlüğünü tut

en: Display incoming events in the notification area
tr: Gelen olayları bildirim alanında göster

en: _Automatically connect on startup
tr: _Açılışta otomatik bağlan

en: _Enable bubble notifications
tr: Balon uyarıları _etkinleştir

en: Disable notifications when _away or busy
tr: Uz_akta veya meşgul iken uyarıları etkisizleştir

en: Enable notifications when the _chat is not focused
tr: Sohbet odaklı değilken uyarıları _etkinleştir

en: Enable notifications when a contact comes online
tr: Bir kişi çevrimiçi olduğunda uyarıları etkinleştir

en: Enable notifications when a contact goes offline
tr: Bir kişi çevrimdışı kalırsa uyarıları etkinleştir

en: _Enable sound notifications
tr: Ses uyarılarını _etkinleştir

en: Disable sounds when _away or busy
tr: Uz_akta veya meşgul iken sesleri etkisizleştir

en: Play sound for events
tr: Etkinlikler için ses çal

en: Use _echo cancellation to improve call quality
tr: Arama kalit_esini yükseltmek için yankı gidermeyi kullan

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
tr: Yankı giderme, karşıdaki kişinin sesinizi daha net duymasına yardımcı olur, fakat bazı bilgisayarlarda sorunlara yol açabilir. Siz ya da karşıdaki kişi, aramalar sırasında garip sesler ya da hışırtılar duyarsanız, yankı gidermeyi devre dışı bırakıp aramayı yeniden başlatmayı deneyin.

en: _Publish location to my contacts
tr: Bağlantılarıma konumumu yayımla

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
tr: İndirimli yer hassasiyeti yayınlanacak hiçbir şeyin şehir, eyalet ve ülke bilgisinden daha fazla kesin olmayacak demektir. GPS koordinatları 1 ondalık basamağa kadar doğru olacaktır.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
tr: Konum hassasiyetini indi_rge

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
tr: Dillerin listesi sadece sözlük yüklü dilleri yansıtır.

en: Enable spell checking for languages:
tr: Diller için yazım denetimini etkinleştir:

en: Chat Th_eme:
tr: Sohbet T_eması:

en: Provide Password
tr: Parola Gir

en: You need to set up an account to see contacts here.
tr: Kişilerinizi burada görmek için bir hesap eklemelisiniz.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
tr: Üzgünüm. %s hesapları, %s yazılımınız güncellenene kadar kullanılamaz.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
tr: %s hesabı yetkilendirme gerektiriyor

en: Update software…
tr: Yazılımı güncelle…

en: Top up account
tr: Hesap kontörü yükle

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
tr: Kişilerinizi burada görebilmek için hesaplarınızdan birini etkinleştirmelisiniz.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
tr: Burada kişileri görmek için %s hesabını etkinleştirmelisiniz.

en: Change your presence to see contacts here
tr: Kişilerinizi burada görmek için durumunuzu değiştirin

en: No match found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: You haven't added any contacts yet
tr: Henüz kimseyi eklemediniz

en: No online contacts
tr: Çevrimiçi kimse yok

en: New _Call…
tr: Yeni Arama...

en: _Add Contacts…
tr: _Kişi Ekle…

en: _Search for Contacts…
tr: _Kişileri Ara…

en: _Blocked Contacts
tr: Engellenen Kişiler

en: _Join…
tr: _Katıl...

en: Join _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Katıl

en: _Manage Favorites
tr: Sık Kullanılanları _Yönet

en: _File Transfers
tr: _Dosya Aktarımları

en: Show _Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri G_öster

en: Please enter your account details
tr: Lütfen hesap detaylarınızı girin

en: Edit %s account options
tr: %s hesap seçeneklerini düzenle

en: Integrate your IM accounts
tr: Anlık mesajlaşma hesaplarınızı bütünleştirin

en: Password not found
tr: Parola bulunamadı

en: Pass_word
tr: Par_ola

en: _Server
tr: _Sunucu

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_tr.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
tr: %s Hesabı

en: New account
tr: Yeni hesap

en: Quit message
tr: Çıkış mesajı

en: Local IP Address
tr: Yerel IP Adresi

en: No Image
tr: Resim Yok

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_51~beta-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine
en: Phone number
tr: Telefon numarası

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_tr.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
tr: iş

en: New Network
tr: Yeni Ağ

en: Network:
tr: Ağ:

en: Audio input
tr: Ses girişi

note: #-#-#-#-#  glibc_2.43-4_tr.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
tr: Soket türü desteklenmiyor

en: Unsupported command
tr: Desteklenmeyen komut

en:   -- change password for volume
tr:   -- bölümün parolasını değiştir

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
tr:   --standart giriş aygıtından parolayı alarak, bölümün parolasını değiştir.
    	İstekte bulunmadan alınacak.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
tr:   -- adı çözümler ve düz metin olarak basar

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
tr:   -- dosyayı çözümler ve içeriğini standart çıkışa yazar

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
tr:   -- bölümün şifresini çözer ve sonucu yola yazar.

en:   -- encodes a filename and print result
tr:   -- dosya adını şifreleyip ekrana basar

en:   -- print version number and exit
tr:   -- sürüm numarasını bas ve çık

en:   -- show information (Default command)
tr:   --bilgi göster (Öntanımlı komut)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
tr:   -- bölümdeki çözümlenemeyen dosya adlarını göster

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
tr:   --extpass=program	Parola girişi için belirtilen programı kullan
    
    Örneğin, ~/.crypt 'deki çözülmemiş depoyu, ~/crypt olarak bağlamak için:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
tr:   --public 		tipik bir çok kullanıcılı dosya sistemi gibi davran
    			(enfcs root olarak çalıştırılmalıdır)

en:   --reverse		reverse encryption
tr:   --reverse		şifrelemeyi tersine çevirir

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
tr:   -v, --verbose		konuşkan: encfs debug mesajlarını göster
      -i, --idle=DAKİKA	 Süresince kullanılmazsa otomatik ayır.
      --anykey		 Doğru anahtarın kullanıldığını doğrulama
      --forcedecode		Bir hata bulunsa bile verinin şifresini çöz
    			(MAC blok başlığı kullanan dosya sistemleri için)

en:  (NOT supported)
tr:  (DESTEKLENMİYOR)

en:  (using %i:%i:%i)
tr:  (%i:%i:%i yi kullanarak)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
tr:  --%i bayttan %i bayta kadar blok boyutunu destekler

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
tr:  -- %i bitten %i bite kadar olan anahtar uzunluklarını destekler

en:  -- block size %i bytes
tr:  -- blok boyutu %i bayt

en:  -- key length %i bits
tr:  -- anahtar uzunluğu %i bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
tr: %s (kök dizin)
      -- dosya sistemi hakkında bilgi gösterir, veya

en: -------------------------- WARNING --------------------------
tr: --------------------------- UYARI ---------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
tr: Bu dosya sistemi EncFS'in çok eski bir sürümüyle yaratılmış. 
    Bu sürüm tarafından desteklenmiyor.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
tr: Her blok başlığına rastlantısal baytlar eklensin mi?
    Bu performansta düşüşe neden olur ama her bloğun kimlik 
    doğrulama kodunun farklı olmasını sağlar. Aynı faydayı 
    performansta daha az düşüş yaratan, dosyaya özel başlantıcı 
    vektörlerin kullanımını açarak da elde edebileceğinize dikkat ediniz. 
    0'dan (hiç rastlantısal bayt ekleme) 8'e kadar bir bayt sayısı seçin:

en: Block Size: %i bytes
tr: Blok Boyutu: %i bayt

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
tr: Blok boyutu: %i bayt + %i bayt MAC başlığı

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
tr: Blok Boyutu: %i bayt (%i bayt MAC başlığı dahil)

en: Build: encfs version %s
tr: Yapım: encfs sürüm %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
tr: Sık kullanılan seçenekler:
      -H			isteğe bağlı FUSE Bağlama Seçeneklerini göster
      -s			çoklu thread desteğini kapat
      -f			Ön planda çalış (daemon olarak değil) ve
    			Hata mesajlarını syslog yerine stderr'e gönder

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
tr: Bulunan yapılandırma altsürümü %i, ancak encfs'in bu sürümü %i altsürümüne kadar olan dosyaları destekliyor.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
tr: Yapılandırma tamamlandı. Yaratılan dosya sistemi
    aşağıdaki özelliklere sahip:

en: Creating new encrypted volume.
tr: Yeni şifrelenmiş alan oluşturuluyor.

en: Directory not created.
tr: Dizin yaratılmadı.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
tr: Her dosya eşsiz BV verisi ile birlikte 8 bayt tutan başlık içerir.

en: EncFS Password:
tr: EncFS Parolası:

en: Enter current Encfs password
tr: Geçerli Encfs parolasını girin

en: Enter new Encfs password
tr: Yeni Encfs parolanızı girin

en: Enter the number corresponding to your choice:
tr: Seçiminize karşılık gelen sayıyı giriniz:

en: Error decoding volume key, password incorrect
tr: Alan anahtarı çözülmesinde hata, şifre hatalı

en: Error saving modified config file.
tr: Değiştirilmiş yapılandırma dosyası kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
tr: Örnek: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
tr: Dışsal zincirlenmiş BV kapatıldı; çünkü bu özellik için hem 
    'BV zincirlemesi'nin hem de 'eşsiz BV' özelliği gereklidir.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
tr: Yeni alan anahtarı üretilirken bir hata oluştu! Lütfen bu hatayı bildirin.

en: File data IV is chained to filename IV.
tr: Dosya verisi BV'ü, dosya adı BV'ne zincirlendi.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya adı şifreleme: "%s", sürüm %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
tr: Dosyalar, BV zincirleme modu kullanılarak şifrelendi.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya sistemi şifreleyicisi: "%s", sürüm %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
tr: Daha fazla bilgi için, enfcs(1) man sayfasına bakın

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
tr[0]: %i adet geçersiz dosya bulundu.
tr[1]: %i adet geçersiz dosya bulundu.

en: In directory %s:
tr: %s dizininde:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
tr: "%s" komutu için yanlış sayıda parametre verilmiş

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
tr: İçsel Hata: Ana döngüde oluşan bir istisna yakalandı: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
tr: İçsel Hata: Beklenmeyen bir istisna yakalandı

en: Internal error: failed to exec program
tr: Dahili hata: programın çalıştırılması başarısız

en: Internal error: fork() failed
tr: Dahili hata: fork() başarısız

en: Internal error: socketpair() failed
tr: Dahili hata: socketpair() başarısız

en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

en: Invalid selection.
tr: Geçersiz seçim.

en: Key Size: %i bits
tr: Anahtar Boyutu: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
tr: %li nolu blokta MAC karşılaştırma hatası

en: MAC comparison failure, refusing to read
tr: MAC karşılaştırma hatası, okuma reddediliyor.

en: Manual configuration mode selected.
tr: Elle yapılandırma kipi seçildi.

en: Missing one or more arguments, aborting.
tr: Bir veya daha fazla argüman eksik, işlem yarıda kesiliyor.

en: Must set password program when using mount-on-demand
tr: İstek-üzerine-bağlama kullanılırken parola programı ayarlanmalı

en: Name coding interface not supported
tr: İsim şifreleme arayüzü desteklenmiyor

en: New Encfs Password:
tr: Yeni Enfcs Parolası:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
tr: Not: Tek kanallı çalışma kipi istendiği halde beklemeye 
    zaman aşımı belirtilmiş. Dosya sistemi tek kanallı çalışacak 
    fakat bekleme takibi yapılması için hala çok kanallı çalışacak.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
tr: Şimdi dosya sistemi için bir şifre girmelisiniz.
    Bu şifreyi geri almak imkansız olduğu için, şifrenizi
    unutmamalısınız. İsterseniz encfsctl kullanarak
    şifrenizi daha sonra değiştirebilirsiniz.

en: Paranoia configuration selected.
tr: Paranoyak yapılandırma seçildi.

en: Passwords did not match, please try again
tr: Parolalar aynı değil, lütfen tekrar deneyin

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
tr: Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:
     Uzman yapılandırma kipi için "x",
     Önceden yapılandırılmış paranoyak kip için "p",
     Standart yapılandırma için diğer herhangi bir tuş veya boş satır.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
tr: Lütfen bit olarak bir anahtar boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme 
    algoritması %i den %i bite kadar boyutları %i bit artırmalı olarak destekliyor.
    Örneğin:

en: Remount failed
tr: Yeniden bağlama başarısız

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
tr: Bayt olarak bir blok boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme algoritması
    %i den %i ye kadar boyutları %i artırmalı olarak destekliyor.
    Veya ön tanımlı değer (%i bayt) için "enter" tuşuna basınız.

en: Selected algorithm "%s"
tr: Seçilen algoritma "%s"

en: Selected key size:
tr: Seçilen anahtar boyutu:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
tr: Üzgünüm, önceden tanımlı yapılandırma için gerekli şifreleme algoritması bulunamadı.
    Elle yapılandırma kipine geçiyorum.

en: Standard configuration selected.
tr: Standart yapılandırma seçildi.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
tr: Yüklenen ayarlar --reverse ile uyumlu değil

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
tr: "%s" dizini mevcut değil. Yaratılmasını ister misiniz? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
tr: Dışsal başlatıcı-vektör zircirleme seçeneği açıldı. Bu seçenek
    dosya sisteminde sabit bağlantıların kullanılabilmesini engeller.
    Sabit bağlantılar olmadan, bazı programlar çalışmayabilir.
    'mutt' ve 'procmail' programlarının çalışmadığı biliniyor.
    Daha fazla bilgi için, lütfen encfs e-posta listesine bakınız.
    Eğer başka yapılandırma ayarlarını seçmek isterseniz, lütfen
    CTRL-C tuşlarına basarak bunu yarıda kesip, yeniden başlatınız.

en: The filename encoding interface requested is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü kullanılabilir değil

en: The following cipher algorithms are available:
tr: Aşağıdaki şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en: The following filename encoding algorithms are available:
tr: Aşağıdaki dosya adı şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
tr: Ham dizin, bağlama noktasının bir alt dizini olamaz.

en: The requested cipher interface is not available
tr: İstenen şifreleme arayüzü bulunamadı

en: The requested filename coding interface is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü bulunamadı

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
tr: EncFS'nin bu sürümü 13-08-2004 tarihinden önce yaratılmış dosya sistemlerini desteklemiyor.

en: Unable to create directory:
tr: Dizin yaratılamıyor:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
tr: Şifreleyici %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
tr: nameio arayüzü %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: Unable to find specified cipher "%s"
tr: Belirtilen şifreleme yöntemi "%s" bulunamadı

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
tr: Şifreli dosya sistemi ilklendirilemedi. Yolu kontrol edin.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
tr: %s algoritması %i anahtar boyutu ve %i blok boyutu ile yaratılamadı.

en: Unable to load or parse config file
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemiyor veya çözümlenemiyor

en: Unable to locate mount point, aborting.
tr: Bağlama noktası bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Unable to locate root directory, aborting.
tr: Kök dizin bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
tr: Dosya sistemi %s bir süredir kullanılmadıgından çözülüyor

en: Usage:
tr: Kullanım:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası [-- [FUSE Bağlama Seçenekleri]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
tr: Kullanılan dosya sistemi blok boyutu %i bayt

en: Using key size of %i bits
tr: %i bit boyutundaki anahtarlar kullanılıyor

en: Verify Encfs Password:
tr: Enfcs Parolasını doğrulayınız:

en: Version 3 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan Sürüm 3 yapılandırması

en: Version 4 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan sürüm 4 yapılandırması

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 5 yapılandırması

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 6 yapılandırması

en: Volume Key successfully updated.
tr: Bölüm anahtarı başarıyla güncellendi.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
tr: Arkaplanda çalışmasını seçtiğinizde, tam yollar ('/' ile başlayan) kullanmalısınız

en: Zero length password not allowed
tr: Boş parola kullanılamaz

en: directory %s does not exist.
tr: %s dizini yok.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
tr: encfs [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası -- [FUSE Bağlama Seçenekleri]
    geçerli FUSE Bağlama Seçenekleri aşağıdadır:

en: encfs version %s
tr: encfs sürüm %s

en: encfsctl version %s
tr: encfsctl sürüm %s

en: filesystem block size:
tr: dosya sistemi blok boyutu:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
tr: fuse başarısız oldu. Olası sorunlar:
     - fuse çekirdek modülü kurulu değil (Çözüm: modprobe fuse)
     - geçersiz seçenekler belirtilmiş -- kullanım mesajına bakınız

en: getopt error: %i
tr: getopt hatası: %i

en: invalid command: "%s"
tr: geçersiz komut: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
tr: kullanıcı root olmadığından '--public' seçeneği gözardı edildi

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
tr: kısaltma başarısız: %i bayt okunan, %i nin kısmi bölümü engellendi

en: Task manager for GNOME
tr: GNOME için görev yöneticisi

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
tr: GNOME Yapılacaklar, GNOME ile tümleşik tasarlanmış görev yönetimi uygulamasıdır. Yapacaklarınızı düzenleyin ve kaydedin. Çoklu yapılacak listelerini yönetin. Yapacaklarınızı bilgisayarınızda tutun veya bulut sağlayıcılarla eşzamanlayın. Deneyiminizi eklentilerle kişiselleştirin.

en: Welcome screen
tr: Karşılama ekranı

en: Empty state
tr: Boş durum

en: Task lists
tr: Görev listeleri

en: Manage your personal tasks
tr: Kişisel görevlerinizi yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
tr: Görev;Verimlilik;Üretkenlik;Yapılacaklar;

en: First run of GNOME To Do
tr: GNOME Yapılacaklarʼın ilk çalıştırılışı

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
tr: GNOME Yapılacaklarʼın (ilk kurulumun yapılması için) ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı

en: Default provider to add new lists to
tr: Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcı

en: The identifier of the default provider to add new lists to
tr: Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcının tanımlayıcısı

en: List of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: The list of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: Sidebar revealed
tr: Kenar çubuğu belirgin

en: Whether the sidebar is revealed or not
tr: Kenar çubuğunun belirgin olup olmaması

en: Quit GNOME To Do
tr: GNOME Yapılacaklarʼdan Çık

en: Enable debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini etkinleştir

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
tr: Telif Hakları © 2015–2020 To Do yazarları

en: No date set
tr: Tarih ayarlanmadı

en: D_ue Date
tr: Bitiş _Tarihi

en: To_morrow
tr: _Yarın

[ctx: taskdate]
en: None
tr: Yok

en: No more tasks left
tr: Görev kalmadı

en: Nothing else to do here
tr: Burada yapılacak bir şey yok

en: You made it!
tr: Başardınız!

en: Looks like there’s nothing else left here
tr: Görünüşe bakılırsa burada kalan başka bir şey yok

en: Get some rest now
tr: Şimdi biraz dinlenin

en: Enjoy the rest of your day
tr: Günün tadını çıkar

en: Meanwhile, spread the love
tr: Bu arada, sevgiyi yay

en: Working hard is always rewarded
tr: Sıkı çalışma her zaman ödüllendirilir

en: Tasks Will Appear Here
tr: Görevler Burada Görünecek

en: Add Tasks…
tr: Görev Ekle…

en: Add More Tasks…
tr: Daha Çok Görev Ekle…

en: Log in to online accounts to access your tasks
tr: Görevlerinize erişmek için çevrim içi hesaplarda oturum açın

en: To Do Setup
tr: Yapılacaklar Kurulumu

en: An error occurred while creating a task
tr: Görev oluşturulurken hata oluştu

en: New task…
tr: Yeni görev…

en: An error occurred while creating a task list
tr: Görev listesi oluşturulurken hata oluştu

en: Create _List
tr: Liste _Oluştur

en: Select a storage location
tr: Depolama konumu seç

en: Click to add a new Google account
tr: Yeni Google hesabı eklemek için tıkla

en: Click to add a new ownCloud account
tr: Yeni ownCloud hesabı eklemek için tıkla

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
tr: Yeni Microsoft Exchange hesabı eklemek için tıkla

en: Or you can just store your tasks on this computer
tr: Ya da görevlerinizi yalnızca bu bilgisayarda depolayabilirsiniz

en: Task <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> görevi kaldırıldı

en: Use system style
tr: Sistem biçemini kullan

en: _About To Do
tr: Yapılacaklar _Hakkında

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
tr[0]: %1$s ve %2$d diğer görev

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
tr[0]: Bugün için %d göreviniz var

en: Run To Do on startup
tr: Yapılacaklarʼı başlangıçta çalıştır

en: Whether GNOME To Do should run on startup
tr: GNOME Yapılacaklar başlangıçta çalışmalı mı

en: Show notifications on startup
tr: Bildirimleri başlangıçta göster

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
tr: GNOME Yapılacaklar bildirimleri göstermeli mi yoksa göstermemeli mi

en: Run on Startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Run To Do automatically when you log in
tr: Oturum açıldığında Yapılacaklarʼı kendiliğinden çalıştır

en: When To Do runs, show a startup notification
tr: Yapılacaklar çalıştırıldığında başlangıç bildirimini göster

en: Error loading GNOME Online Accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplarʼı yüklerken hata

en: Failed to connect to task list
tr: Görev listesine bağlanma başarısız oldu

en: Error fetching tasks from list
tr: Listeden görevleri getirirken hata

en: Overdue
tr: Gecikmiş

en: Next 7 Days
tr: Sonraki 7 Gün

en: Did you drink some water today?
tr: Bugün biraz su içtiniz mi?

en: What are your goals for today?
tr: Bugünkü hedefleriniz ne?

en: Can you let your creativity flow?
tr: Yaratıcılığınızın akışına izin verdiniz mi?

en: How are you feeling right now?
tr: Şimdi ne hissediyorsunuz?

en: At what point is it good enough?
tr: Hangi noktada bu yeterli gelir?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
tr: Nefes almayı anımsayın. İyi. Durmayın.

en: Don't forget to drink some water
tr: Biraz su içmeyi unutmayın

en: Remember to take some time off
tr: Biraz ara vermeyi unutmayın

en: Eat fruits if you can 🍐️
tr: Yapabilirseniz meyve yiyin 🍐️

en: Take care of yourself
tr: Kendinize iyi bakın

en: Remember to have some fun
tr: Biraz eğlenmeyi unutmayın

en: You're doing great
tr: İyi gidiyorsunuz

en: Smile, breathe and go slowly
tr: Gülümse, nefes al ve yavaş git

en: Wherever you go, there you are
tr: Nereye giderseniz gidin, oradasınız

en: Keep calm
tr: Sakin kalın

en: You can do it
tr: Yapabilirsiniz

en: Meanwhile, spread the love ♥️
tr: Bu arada, sevgiyi yayın ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> görev listesi kaldırıldı

en: No Archived Lists
tr: Arşivlenmiş Liste Yok

en: Unarchive
tr: Arşivden Çıkar

en: An error occurred while updating a task
tr: Görev güncellenirken hata oluştu

en: Clear completed tasks…
tr: Tamamlanan görevleri temizle…

en: New List
tr: Yeni Liste

en: %d task for today | %d tasks for today
tr[0]: Bugün için %d görev

en: No tasks scheduled for today
tr: Bugüne zamanlanmış görev yok

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
tr: GNOME Yapılacaklar, ağ sorunu nedeniyle Todoistʼe bağlanamıyor

en: Error fetching Todoist account key
tr: Todoist hesap anahtarı alınırken hata

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
tr: Lütfen Todoist hesabının doğru yapılandırıldığından emin olun.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
tr: Şu işlemi gerçekleştirmek için GNOME Yapılacaklarʼın yeterli izni yok: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
tr: Todoist sunucularından geçersiz yanıt alındı. Lütfen GNOME Yapılacaklarʼı yeniden yükleyin.

en: An error occurred while updating a Todoist task
tr: Todoist görevi güncellenirken hata oluştu

en: An error occurred while retrieving Todoist data
tr: Todoist verisi alınırken hata oluştu

en: An error occurred while updating Todoist
tr: Todoist güncellenirken hata oluştu

en: No Todoist accounts found
tr: Hiçbir Todoist hesabı bulunamadı

en: Add a Todoist account
tr: Todoist hesabı ekle

en: Cannot create Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyası oluşturulamıyor

en: Select a Todo.txt-formatted file:
tr: Todo.txt biçimli dosya seç:

en: Error opening Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyası açılırken hata

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
tr: <b>Uyarı!</b> Todo.txt desteği deneysel ve kararsızdır. Kararsızlık, hata ve sonunda veri kaybı yaşayabilirsiniz. Todo.txt tümleşmesinin üretim sistemlerinde kullanılması önerilmez.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
tr: Dosya görüntüleyici açılırken hata. Todo.txt görüntülenmeyecek

en: On the Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyasında

en: Todo.txt File
tr: Todo.txt Dosyası

en: Source of the Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyasının kaynağı

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
tr: Zamanlanmamış (%d)

en: Good Morning, %s
tr: Günaydın, %s

en: Good Afternoon, %s
tr: Tünaydın, %s

en: Good Evening, %s
tr: İyi Akşamlar, %s

en: Engrampa Archive Manager
tr: Engrampa Arşiv Yöneticisi

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için bir Arşiv Yöneticisi

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
tr: Engrampa, MATE masaüstü ortamı için arşiv yöneticisidir. Arşiv oluşturmanıza, değiştirmenize, arşivin içeriğini görüntülemenize, arşivde bulunan dosyayı görüntülemenize ve arşivden dosya çıkarmanıza olanak tanır.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
tr: Engrampa, tar ve zip gibi arşivleme programları için ön yüzdür (grafik arayüz). Desteklenen dosya türleri şunlardır:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
tr: 7-Zip Sıkıştırılmış Dosya (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
tr: WinAce Sıkıştırılmış Dosya (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
tr: ALZip Sıkıştırılmış Dosya (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
tr: AIX Küçük İndeksli Arşiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
tr: ARJ Sıkıştırılmış Arşiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
tr: Cabinet Dosyası (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
tr: UNIX CPIO Arşiv (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
tr: Debian Paketi (.deb, .udeb) [Salt okunur kip]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
tr: ISO-9660 Disk Görüntüsü (.iso) [Salt okunur kip]

en: Java Archive (.jar)
tr: Java Arşiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
tr: Java Enterprise arşiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
tr: Java Web Arşiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
tr: LHA Arşiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
tr: WinRAR Sıkıştırılmış Arşiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
tr: RAR Arşivlenmiş Çizgi-Roman Kitabı (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
tr: RPM Paket Yöneticisi (.rpm) [Salt okunur kip]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
tr: Teyp Arşiv Dosyası sıkıştırılmamış (.tar) ya da şunlarla sıkıştırılmış: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), sıkıştırma (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
tr: Stuffit Arşivleri (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
tr: ZIP Arşiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
tr: ZIP Arşivlenmiş Çizgi-Roman Kitabı (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
tr: ZOO Sıkıştırılmış Arşiv Dosyası (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
tr: Şunlarla sıkıştırılmış tek dosya gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
tr: Engrampa, bir File Roller çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve Engrampa hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin ana sayfasını ziyaret ediniz.

en: Archive Manager
tr: Arşiv Yöneticisi

en: Create and modify an archive
tr: Arşiv oluştur ve değiştir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
tr: MATE;arşiv;yönetici;sıkıştırma;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
tr: Arşiv içeriğini tümünün görülüp görülmemesi (all_files), ya da arşivin klasör görünümünde olup olmaması (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
tr: Ana pencere Tür sütununu göster.

en: Display the Size column in the main window.
tr: Ana pencere Boyut sütununu göster.

en: Display the Time column in the main window.
tr: Ana pencere Zaman sütununu göster.

en: Display path
tr: Yolu görüntüle

en: Display the Path column in the main window.
tr: Ana pencere Yol sütununu göster.

en: Use MIME icons
tr: MIME ikonlarını kullan

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
tr: Eğer doğruysa dosya türüyle bağlantılı ikonlar gösterilir (yavaş), aksi durumda tüm dosyalar için aynı ikon kullanılır (hızlı).

en: Max history length
tr: Maksimum geçmiş uzunluğu

en: Max number of items in the Open Recents menu.
tr: Son Kullanılanlar menüsündeki öğelerin maksimum sayısı

en: View toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Whether to display the toolbar.
tr: Araç çubuğunun görünüp görünmemesi.

en: View statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Whether to display the statusbar.
tr: Durum çubuğunun görünüp görünmemesi.

en: View the folders pane
tr: Klasörler panelini göster

en: Whether to display the folders pane.
tr: Klasörler bölmesinin görünüp görünmemesi.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
tr: Birlikte aç penceresindeki girili uygulamaların ve dosya türü ile ilişkili olmayan uygulamaların listesi

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
tr: Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Olası değerler: çok_hızlı, hızlı, normal, azami.

en: Encrypt the archive header
tr: Arşiv başlığını şifrele

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
tr: .zip arşivleri üzerinde 'unar' desteği ekler.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
tr: .zip arşivleri üzerinde 'unar' desteği vermeyi etkinleştirir.

en: Do not overwrite newer files
tr: Yeni dosyaların üzerine yazma

en: Recreate the folders stored in the archive
tr: Arşivde saklanan klasörleri yeniden oluştur

en: Compress...
tr: Sıkıştır...

en: Create a compressed archive with the selected objects
tr: Seçilen nesnelerle sıkıştırılmış bir arşiv oluştur

en: Allows to create and extract archives
tr: Arşiv oluşturulmasına ve açılmasına imkân sağlar

en: Could not create the archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tr: Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok

en: Archive type not supported.
tr: Arşiv türü desteklenmiyor.

en: Could not delete the old archive.
tr: Eski arşiv silinemedi.

en: All archives
tr: Tüm arşivler

en: Last Output
tr: Son Çıktı

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Engrampa özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü kapsamında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Engrampa faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2012–2021 MATE geliştiricileri

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
tr: Engrampa, MATE masaüstü ortamı için bir Arşiv Yöneticisidir.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tr: "%s" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: _Options Name:
tr: _Seçenek Adı:

en: Enter the password for the archive '%s'.
tr: Arşiv '%s' için parolayı girin.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
tr: "%s" ismi "%s" karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil.
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
tr: Hedef klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
tr: Hedef klasör "%s" mevcut değil. 
    
    Onu oluşturmak istiyor musunuz?

en: Could not create the destination folder: %s.
tr: Belirtilen hedef klasör oluşturulamadı: %s.

en: Archive not created
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
tr: Bu arşiv zaten var.  Üzerine yazılmasını istiyor musunuz?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tr: Dosyaları "%s" klasörüne açmak için yeterli izniniz yok.

[ctx: File]
en: New
tr: Yeni

[ctx: File]
en: Save
tr: Kaydet

en: Could not open this file type
tr: Bu dosya türü açılamadı

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
tr: "%s" dosyasının "%s" arşivindeki hali güncellensin mi?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
tr[0]: Dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki dosyaları güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.
tr[1]: %u dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki dosyaları güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Update the files in the archive "%s"?
tr: "%s" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?

en: File _Format: %s
tr: Dosya _Biçimi: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en: All Supported Files
tr: Tüm Desteklenen Dosyalar

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
tr: Program  `%s' için kullanılacak dosya biçimi bulamıyor. Lütfen dosya için bilinen bir uzantı kullanıldığından emin olun ya da aşağıdaki listeden uygun olan dosya biçimini seçin.

en: Archive not found
tr: Arşiv bulunamadı

en: You don't have the right permissions.
tr: Yeterli izne sahip değilsiniz.

en: This archive type cannot be modified
tr: Bu arşiv türü değiştirilemiyor

en: You can't add an archive to itself.
tr: Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
tr: Dosya ekleniyor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
tr: Dosyalar açılıyor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
tr: Dosya siliniyor:

en: Decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:29
en: Debian package
tr: Debian paketi

en: OpenDocument Presentation Template
tr: OpenDocument Presentation Şablonu

en: OpenDocument Spreadsheet Template
tr: OpenDocument Spreadsheet Şablonu

en: OpenDocument Text Template
tr: OpenDocument Text Şablonu

en: Electronic Publication
tr: Sayısal Yayın

en: Tar compressed with 7z
tr: 7z ile sıkıştırılmış Tar

en: ALZip archive
tr: ALZip arşiv

en: Brotli compressed file
tr: Brotli sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with brotli
tr: Brotli ile sıkıştırılmış Tar

en: Tar compressed with bzip2
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış Tar

en: Bzip compressed file
tr: Bzip sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with bzip
tr: Bzip ile sıkıştırılmış Tar

en: Rar Archived Comic Book
tr: Rar ile Arşivlenmiş Çizgi Roman

en: Zip Archived Comic Book
tr: Zip ile Arşivlenmiş Çizgi Roman

en: Disc Image File
tr: Disk Görüntü Dosyası

en: Unix Compressed Archive file
tr: Unix Sıkıştırılmış Arşiv dosyası

en: Tar compressed with gzip
tr: Gzip ile sıkıştırılmış Tar

en: Unix CPIO Archive
tr: Unix CPIO Arşivi

en: GZip compressed file
tr: GZip sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with lrzip
tr: Lrzip ile sıkıştırılmış Tar

en: LZip compressed file
tr: LZip sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with lzip
tr: Lzip ile sıkıştırılmış Tar

en: LZMA compressed file
tr: LZMA sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with lzma
tr: Lzma ile sıkıştırılmış Tar

en: LZO compressed file
tr: LZO sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with lzop
tr: Lzop ile sıkıştırılmış Tar

en: Self-extracting zip
tr: Kendiliğinden çıkarılabilir zip

en: Windows Imaging Format
tr: Windows İmaging Biçimi

en: Red Hat Package Manager file
tr: Red Hat Paket Yöneticisi dosyası

en: RZip compressed file
tr: RZip sıkıştırılmış dosya

en: StuffIt Archive
tr: StuffIt Arşivi

en: Tar uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış Tar

en: Tar compressed with compress
tr: Compress ile sıkıştırılmış Tar

en: Xz compressed file
tr: Xz sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with xz
tr: Xz ile sıkıştırılmış dosya

en: Zstandard compressed file
tr: Zstandard sıkıştırılmış dosya

en: Tar compressed with zstd
tr: Zstd ile sıkıştırılmış dosya

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
tr[0]: %lu nesne (%s)
tr[1]: %lu nesne (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
tr[0]: %lu nesne seçildi (%s)
tr[1]: %lu nesne seçildi (%s)

en: [read only]
tr: [salt okunur]

en: Could not display the folder "%s"
tr: "%s" klasörü görüntülenemedi

en: Process paused
tr: Süreç duraklatıldı

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
tr: "%s" oluşturuluyor

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
tr: "%s" yükleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
tr: "%s" okunuyor

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
tr: "%s" öğesinden dosyalar siliniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
tr: "%s" test ediliyor

en: Getting the file list
tr: Dosya listesi alınıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
tr: Dosyalar "%s" öğesine eklemek için kopyalanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
tr: "%s" öğesine dosyalar ekleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
tr: "%s" öğesinden dosyalar ayıklanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
tr: "%s" kaydediliyor

en: _Open the Archive
tr: Arşivi _Aç

en: _Show the Files
tr: Do_syaları Göster

en: Show the _Files and Quit
tr: _Dosyaları Göster ve Çık

en: %lu file remaining | %lu files remaining
tr[0]: %lu dosya kaldı
tr[1]: %lu dosya kaldı

en: Archive created successfully
tr: Arşiv başarıyla oluşturuldu

en: Could not open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: Command not found.
tr: Komut bulunamadı.

en: Could not perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: Create _Archive
tr: Arşiv _Oluştur

[ctx: File]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: File]
en: Type
tr: Tür

[ctx: File]
en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

[ctx: File]
en: Location
tr: Konum

en: Close the folders pane
tr: Klasörler panelini kapat

en: Could not save the archive "%s"
tr: "%s" arşivi kaydedilemedi

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
tr: "%s" adı geçerli değil, çünkü içinde şu karakterlerden biri var: %s. Lütfen başka bir dosya adı yazın.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir klasör zaten mevcut.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir dosya zaten mevcut.
    
    %s

en: _New folder name:
tr: _Yeni klasör adı:

en: _New file name:
tr: _Yeni dosya adı:

en: Could not rename the folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı

en: Could not rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: Paste Selection
tr: Seçimi Yapıştır

en: _Destination folder:
tr: _Hedef klasör:

en: Add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: Command _Line Output
tr: _Komut Satırı Çıktısı

en: Add files to the specified archive and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen arşive ekle ve programdan çık

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun arşive ekle ve programdan çık

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tr: '--add' ve '--extract' komutları için kullanılacak varsayılan klasör

en: Show the application's version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: - Create and modify an archive
tr: - Bir arşiv oluştur ve değiştir

en: _Filename:
tr: _Dosya adı:

en: _Encrypt the file list too
tr: _Dosya listesini de şifrele

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
tr: Bölünecek _dosyaların boyutu

en: _Other Options
tr: _Diğer Seçenekler

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Parola gerekli</span>

en: _All files
tr: _Tüm dosyalar

en: _Selected files
tr: _Seçilen dosyalar

en: example: *.txt; *.doc
tr: örnek: *.txt, *.doc

en: _Files:
tr: _Dosyalar:

en: Add a Folder
tr: Klasör Ekle

en: _Include subfolders
tr: _Alt klasörler de dahil

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
tr: Sembolik _bağları olan klasörleri hariç tut

en: example: *.o; *.bak
tr: örnek: *.o, *.bak

en: _Load Options
tr: _Yükleme Seçenekleri

en: _Reset Options
tr: Seçenekleri _Sıfırla

en: Re-crea_te folders
tr: _Klasörleri yeniden oluştur

en: Over_write existing files
tr: _Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Do not e_xtract older files
tr: E_ski dosyaları açma

en: Create a new archive
tr: Yeni bir arşiv oluştur

en: Open archive
tr: Arşivi aç

en: Open a recently used archive
tr: Son kullanılan bir arşiv aç

en: Save the current archive with a different name
tr: Mevcut arşivi başka bir isim ile kaydet

en: Extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: Test whether the archive contains errors
tr: Arşivin hatalı olup olmadığını kontrol et

en: Show archive properties
tr: Arşiv özelliklerini göster

en: Close the current archive
tr: Mevcut arşivi kapat

en: Rename the selection
tr: Seçimi yeniden adlandır

en: Delete the selection from the archive
tr: Seçimi arşivden sil

en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

en: _Add Files…
tr: _Dosya Ekle...

en: Add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: Add a _Folder…
tr: Bir _Klasör Ekle....

en: Add a folder to the archive
tr: Arşive klasör ekle

en: Specify a password for this archive
tr: Bu arşiv için bir parola belirleyin

en: View the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster

en: Stat_usbar
tr: _Durum çubuğu

en: View the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: View All _Files
tr: Tü_m Dosyaları Görüntüle

en: View as a F_older
tr: Klas_ör Olarak Görüntüle

en: _Last Output
tr: _Son Çıktı

en: View the output produced by the last executed command
tr: En son çalıştırılan komuttan oluşan çıktıyı görüntüle

en: Stop current operation
tr: Mevcut işlemi durdur

en: Reload current archive
tr: Mevcut arşivi yeniden yükle

en: Information about the program
tr: Program hakkında bilgi

en: Go up one level
tr: Bir seviye yukarı git

en: Go to the home location
tr: Ana konumuna git

en: Open selected files with an application
tr: Seçilen dosyaları bir uygulama ile aç

en: Open the selected folder
tr: Seçili klasörü aç

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
tr: <i><b>Not:</b> parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve arşivdeki dosyaları açarken şifresini çözmek için kullanılacak. Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır.</i>

[ctx: File]
en: Name:
tr: İsim:

en: Archive size:
tr: Arşiv boyutu:

en: Content size:
tr: İçerik boyutu:

en: Number of files:
tr: Dosya sayısı:

en: S_elect the files you want to update:
tr: Güncellemek istediğiniz _dosyaları seçin:

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xmalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xcalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
tr: xrealloc(): %d bayt yeniden ayrılamadı

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
tr: $3v $-40N $3% sayfa $4L satır  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
tr: uid=%d için parola girdisi alınamadı: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
tr: "%s/%s" ayar dosyası açılamadı: %s

en: I did also try the following directories:
tr: Ayrıca, aşağıdaki dizinler de denendi:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
tr: Bu bir kurulum hatasına benziyor. Lütfen yeniden derlemeye çalışın:

en: 	./configure --prefix=PREFIX
tr: 	./configure --prefix=ÖNEK

en: unknown encoding: %s
tr: bilinmeyen kodlama: %s

en: couldn't open AFM library: %s
tr: AFM kitaplığı açılamadı: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
tr: bilinen ortamlar:
    isim             genişlik	uzunluk	llx	lly	urx	ury
    ----------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
tr: "%s" ortamı hakkında hiç bir şey bilinmiyor

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
tr: `%s' ortamı için yeni kenarlar atanıyor (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
tr: geçersiz sayfa etiket biçemi "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
tr: geçersiz basılamaz biçem "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
tr: sarılmış satır imleci için geçersiz stil: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
tr: geçersiz N-up argümanı: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
tr: N-up argümanı 2'nin kuvveti olmalı: %d

en: malformed underlay position: %s
tr: bozuk metinaltı pozisyonu: %s

en: illegal underlay style: %s
tr: geçersiz metinaltı stili: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
tr: Renklendirme aşağıdaki diller ve dosya biçemleri için desteklenir:

en: couldn't create temporary toc file: %s
tr: geçici içindekiler dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası durumlanamadı: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
tr: içindekiler dosyası başa döndürülemedi: %s

en: no output generated
tr: çıktı üretilmedi

en: output sent to %s
tr: çıktı %s'ye gönderildi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-5_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
tr: yazıcı

en: output left in %s
tr: çıktı %s'de bırakıldı

en:  sent to %s
tr:  %s'ye gönderildi

en:  left in %s
tr:  %s'de bırakıldı

en: truncated
tr: budandı

en: wrapped
tr: sarıldı

en: missing character codes (decimal):
tr: eksik karakter kodları (onluk):

en: non-printable character codes (decimal):
tr: basılamaz karakter kodları (onluk):

en: couldn't open printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı açılamadı: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
tr: seçenek dizgesi %s="%s" içinde sözdizim hatası:
    açılan tırnak kapatılmamış: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
tr: uyarı: çevre değişkeni %s'den aşağıdaki seçenekler işlenmedi:

en:   option %d = "%s"
tr:   seçenek %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
tr: sütun sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: file alignment must be larger than zero
tr: dosya hizalanması sıfırdan büyük olmalı

en: malformed font spec: %s
tr: bozuk yazıtipi özelliği: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı

en: must print at least one line per each page: %s
tr: her sayfaya en az bir satır basmalı: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
tr: %s: geçersiz yenisatır karakter belirteci: '%s': 'n' veya 'r' beklendi

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
tr: -W seçeneği için hatalı argüman `%s', --option: virgül bulunamadı

en: helper application specification must be single character: %s
tr: yardımcı uygulama belirteci tek bir karakter olmalı: %s

en: slice must be greater than zero
tr: dilim sıfırdan büyük olmalı

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
tr:   -L, --lines-per-page=SAYI  bir sayfada kaç satır olacağını belirler
      -m, --mail                 bittiği zaman e-posta gönderir
      -M, --media=İSİM           çıktı ortamında İSİM kullanır
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya basar
      -N, --newline=YS           yenisatır karakterini belirler. YS için mümkün
                                 olan değerler: n (`\n') ve r (`\r').
      -o                         --output ile aynı
      -O, --missing-characters   eksik harfleri listeler
      -p, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA dosyasına gönderir. Eğer DOSYA `-' ise,
                                 çıktıyı standart çıktıya gönderir.
      -P, --printer=İSİM         çıktıyı İSİM yazıcısına gönderir
      -q, --quiet, --silent      sessiz çalışır
      -r, --landscape            enine basar
      -R, --portrait             boyuna basar

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
tr: Yalnız uzun seçenekler:
      --color[=bool]             renkli çıktı üretir
      --continuous-page-numbers  sayfa numaralarını bütün girdi dosyalarında devam
                                 ettirir. Her dosyada sayfa sayısını yeniden
                                 başlatmaz.
      --download-font=İSİM       İSİM yazıtipini indirir.
      --extended-return-values   gelişmiş çıkış değerlerini etkinleştirir.
      --filter-stdin=İSİM        standart girdinin girdi filtresine nasıl geleceğini
                                 belirtir.
      --footer=ALTYAZI           sayfa altyazısını belirtir.
      --h-column-height=BOY      yatay sütun boyunu BOY olarak ayarlar.
      --help                     bu yardımı gösterir ve çıkar.

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
tr:   --help-highlight           bütün desteklenen --highlight dillerini ve
                                 dosya biçemlerini gösterir
      --highlight-bar-gray=SAYI  renklendirme çubuklarını gri SAYI (0-1) olarak basar
      --list-media               bilinen bütün ortamları listeler
      --list-options             bilinen bütün seçenekleri ve değerlerini listeler
      --margins=SOL:SAĞ:ÜST:ALT
                                 sayfa kenar boşluklarını ayarlar
      --mark-wrapped-lines[STİL]
                                 çıktıda sarılmış satırları STİL ile belirtir
      --non-printable-format=BÇM basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını belirler

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
tr:   --nup-columnwise           N-up basımı için sayfaları sütunlar halinde düzenler
      --nup-xpad=SAYI            N-up basımı için sayfanın x-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --nup-ypad=SAYI            N-up basımı için sayfanın y-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --page-label-format=BÇM    sayfa etiket biçemini BÇM olarak ayarlar
      --ps-level=SEVİYE          enscript'in kullanacağı Postscript dil seviyesini belirler
      --printer-options=SEÇENEK  yazıcı komutuna fazladan seçenekler gönderir
      --rotate-even-pages        çift sayılı sayfaları 180 derece döndürür

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
tr:   --slice=SAYI               SAYI no'lu dikey dilimi yazdırır
      --style=TARZ               renklendirme tarzı TARZ kullanır
      --swap-even-page-margins   her çift numaralı sayfa için sol ve sağ boşlukları
                                 değiştokuş eder.
      --toc                      içindekiler bölümü yazdırır
      --ul-angle=AÇI             metinaltı metninin açısını AÇI olarak ayarlar
      --ul-font=İSİM             metinaltlarını İSİM yazıtipiyle yazdırır
      --ul-gray=SAYI             metinaltlarını SAYI değerli gri renkle yazdırır
      --ul-position=POZ          metinaltının başlangıç noktasını POZ'a ayarlar
      --ul-style=TARZ            metinaltlarını TARZ tarzında yazdırır
      --word-wrap                uzun satırları sözcük sınırlarında sardırır

en: couldn't find prolog "%s": %s
tr: "%s" girişi bulunamadı: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
tr: kodlama dosyası "%s.enc" bulunamadı: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı: %s

en: processing file "%s"...
tr: "%s" dosyası işleniyor...

en: EPS file "%s" is too large for page
tr: EPS dosyası "%s" sayfa için fazla büyük

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
tr: kullanıcı yazıtipi kodlaması ya sistem öntanımlısı ya da `ps' olabilir

en: unknown special escape: %s
tr: bilinmeyen özel kaçış: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı için geçersiz %c seçeneği

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: seçeneklerden sonra ']' yok

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
tr: ^@epsf kaçışı için çok uzun dosya adı:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı taranırken beklenmeyen EOF

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: '{' bulunamadı

en: malformed %s escape: no '{' found
tr: bozuk %s kaçışı: '{' bulunamadı

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
tr: %s kaçışı için fazla uzun argüman:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
tr: ^@font kaçışı için bozuk yazıtipi belirteci: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
tr: ^@%s kaçışı için bozuk renk belirteci: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
tr: ^@shade kaçışı için geçersiz değer: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
tr: ^@bggray kaçışı için geçersiz değer: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
tr: EPS dosyası "%s" açılamadı: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
tr: EPS dosyası "%s" "%%!" sihriyle başlamıyor

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
tr: EPS dosyası "%s" bozuk %%%%BoundingBox satırı içeriyor:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
tr: EPS dosyası "%s" geçerli bir EPS dosyası değil

en: passing through all input files for output language `%s'
tr: çıktı dili `%s' için bütün girdi dosyaları geçiriliyor

en: passing through %s file "%s"
tr: %s dosyası "%s" geçiriliyor

en: couldn't create temporary divert file: %s
tr: geçici ara dosya oluşturulamadı: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
tr: ara dosya başa sarılamadı: %s

en: illegal value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için hatalı değer "%1$s"

en: invalid value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için geçersiz değer "%1$s"

en: illegal option: %s
tr: hatalı seçenek: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
tr: %s:%d: %%Biçem: isimsiz

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
tr: %s:%d: %%Format: çok uzun isim, en fazla=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
tr: %s:%d: %%Biçem: isim "%s" zaten tanımlı

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
tr: %s:%d: %%HeaderHeight: argüman yok

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
tr: %s:%d: %%FooterHeight: argüman yok

en: %s: warning: font size is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi boyu negatif

en: %s: warning: font width is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi genişliği negatif

en: %s: warning: font height is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi yüksekliği negatif

en: reading AFM info for font "%s"
tr: "%s" yazıtipi için AFM bilgisi okunuyor

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
tr: "%s" yazıtipi için AFM dosyası açılamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
tr: öntanımlı yazıtipi için AFM dosyası açılamadı: %s

en: downloading font "%s"
tr: "%s" yazıtipi indiriliyor

en: couldn't open font description file "%s": %s
tr: yazıtipi tanım dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
tr: %s: %%D{} kaçışı için çok uzun biçem

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `%%' kaçışı `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için kapatan ')' yok

en: %s: too long variable name for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için fazla uzun değişken adı

en: %s: too long format for $D{} escape
tr: %s: $D{} kaçışı için fazla uzun biçem

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `$' kaçışı `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
tr: bozuk üst boyut: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
tr: "%s" dosyası için girdi filtresi "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %s

en: file=%s
tr: dosya=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
tr: %s: "%s" çıktı dosyası açılamadı

en: couldn't create AFM library
tr: AFM kitaplığı oluşturulamadı

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.
      -h, --help              bu yardımı gösterir ve çıkar
      -p, --output-file=İSİM  çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır (öntanımlı dosya
                              font.map). Eğer DOSYA `-' ise, çıktıyı standart
                              çıktıya gönderir.
      -V, --version           sürüm bilgisini gösterir

en: error: EOF in comment
tr: hata: açıklama içinde EOF

en: error: EOF in string constant
tr: hata: dizge sabitinde EOF

en: error: EOF in regular expression
tr: hata: düzenli ifade içinde EOF

en: %s: malformed variable definition "%s"
tr: %s: bozuk değişken tanımı "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
tr: %s: çıktı dosyası "%s" oluşturulamadı: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
tr: %s: bilinmeyen uyarı seviyesi `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
tr: %s: girdi dosyası `%s' açılamadı: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman türü

en: %s: panic:
tr: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
tr: %s:%d: %s: bozuk sürüm dizgesi `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
tr: %s: ÖLÜMCÜL HATA: Bu betik için durumlar (states) sürüm %s veya daha yüksek gerekli

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
tr: %s:%d: %s: başlangıç görecesi sonuç görecesinden daha büyük

en: %s:%d: %s: offset out of range
tr: %s:%d: %s: görece aralık dışı

en: %s:%d: %s: illegal argument
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
tr: %s:%d: %s: geçersiz düzenli ifade karakter sözdizimi: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
tr: %s:%d: %s: `%s' durumu tanımlanamadı

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
tr: %s: ilkel `%s': biçem için çok az argüman

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
tr: %s:%d: %s: %d argümanı biçemle uyumlu değil

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
tr: %s:%d: %s: %%s için fazladan seçenek belirtilemez

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
tr: %s:%d: %s: geçersiz tür belirteci `%c'

en: %s: undefined state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış durum `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
tr: %s: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış üst durum `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
tr: %s:%d: "%s" düzenli ifadesi derlenemedi: %s

en: %s: ouf of memory
tr: %s: bellek tükendi

en: warning: redefining state `%s'
tr: uyarı: `%s' durumu yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
tr: %s:%d: uyarı: `%s' alt işlevi yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
tr: %s:%d: hata: `%s' değişkeni atanamadı

en: %s:%d: error: expression between illegal types
tr: %s:%d: hata: geçersiz türler arasında ifade

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok az sayıda argüman

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok fazla sayıda argüman

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış işlev `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
tr: %s:%d: hata: atama için geçersiz sol taraf

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi tamsayı değil

en: %s:%d: error: negative array reference index
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi negatif

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
tr: %s:%d: hata: dizge ataması için geçersiz sağ taraf

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
tr: %s:%d: hata: dizi referansı için geçersiz tür

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
tr: %s: `%s' tanım dosyası açılamadı: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
tr: %1$s: `%3$s'den `%2$s'yi otomatik yükleme

en: 'Escape' to close
tr: Kapatmak için 'Escape'

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
tr: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Süper 35mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
tr: 1.37:1 - 35mm film

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
tr: 1.50:1 (3:2, 15:10) - 35mm SLR

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
tr: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Süper 16mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
tr: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Geniş ekran

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
tr: 1.75:1 (7:4) - Geniş ekran

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
tr: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Geniş ekran

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
tr: 1.85:1 - 35mm Geniş ekran

en: 1:1 - Square / MF 6x6
tr: 1:1 - Kare / MF 6x6

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
tr: 2.10:1 (21:10) - Planlanan HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
tr: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
tr: 2.37:1 (64:27) - HDTV sinema

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
tr: 2.39:1 (12:5) - Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
tr: 2.55:1 (23:9) - CinemaScope 55

en: 2.59:1 (13:5)- Cinerama
tr: 2.59:1 (13:5) - Cinerama

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
tr: 2.66:1 (8:3, 24:9) - Süper 16mm

en: <b>Capture</b>
tr: <b>Yakalama</b>

en: <b>Colour management</b>
tr: <b>Renk yönetimi</b>

en: <b>Image Viewer</b>
tr: <b>Resim Görüntüleyici</b>

en: <b>Interface</b>
tr: <b>Arayüz</b>

en: <b>Plugins</b>
tr: <b>Eklentiler</b>

en: About - Entangle
tr: Hakkında - Entangle

en: Absolute colourimetric
tr: Mutlak kolorimetrik

en: All files (*.*)
tr: Tüm dosyalar (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
tr: En/boy oranını değiştirmek için maske uygula

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
tr: Otomatik odaklama

en: Autofocus control not available with this camera
tr: Bu kamera için otomatik odak denetleme kullanılamıyor

en: Autofocus control was not a toggle widget
tr: Otomatik odak denetleme bir değiştirme (toggle) widget'ı değildi

en: Autofocus failed
tr: Otomatik odaklama başarısız oldu

en: Automatically connect to cameras at startup
tr: Başlangıçta kameralara otomatik olarak bağlan

en: Automatically synchronize camera clock
tr: Kamera saatini otomatik olarak eşzamanla

en: Blank screen when capturing images
tr: Fotoğraf çekerken ekranı karart

en: Camera connect failed
tr: Kameraya bağlanılamadı

en: Camera control update failed
tr: Kamera denetleme güncellenemedi

en: Camera is in use
tr: Kamera kullanımda

en: Camera load controls failed
tr: Kamera denetlemeleri yüklenemedi

en: Cannot capture image while not opened
tr: Açık değilken görüntü yakalanamaz

en: Cannot delete file while not opened
tr: Açık değilken dosya silinemez

en: Cannot download file while not opened
tr: Açık değilken dosya indirilemez

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
tr: gphoto2 özellikleri başlatılamıyor

en: Cannot initialize gphoto2 ports
tr: gphoto2 bağlantı noktaları başlatılamıyor

en: Cannot load gphoto2 abilities
tr: gphoto2 özellikleri yüklenemiyor

en: Cannot load gphoto2 ports
tr: gphoto2 bağlantı noktaları yüklenemiyor

en: Cannot preview image while not opened
tr: Açık değilken görüntü ön izlemesi yapılamaz

en: Cannot wait for events while not opened
tr: Açık değilken olaylar beklenemez

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
tr: Tek bir görüntü yakala

en: Capture an image
tr: Bir görüntü yakala

en: Capture target setting not available with this camera
tr: Bu kamera için yakalama hedefi ayarı kullanılamıyor

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
tr: Yakala;Kamera;Bağlı;Fotoğraf;

en: Center lines
tr: Merkez çizgiler

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
tr: Kameranın
    
     - başka bir fotoğraf <b>uygulaması</b> tarafından açılmadığını
     - masaüstünde bir <b>dosya sistemi</b> olarak monte edilmediğini
     - pilden tasarruf etmek için <b>uyku modunda</b> olmadığını denetleyin

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
tr: Tüm pencereleri kapat ve çık

en: Colour managed display
tr: Renk yönetimli ekran

en: Continue preview mode after capture
tr: Çektikten sonra ön izleme moduna devam et

en: Continuous capture preview
tr: Sürekli çekim ön izlemesi

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
tr: Uygulamayı denetleme

en: Controls not available for this camera
tr: Bu kamera için denetlemeler kullanılamıyor

en: Controls not available when camera is closed
tr: Kamera kapalıyken denetlemeler kullanılamaz

en: Delete file from camera after downloading
tr: İndirdikten sonra dosyayı kameradan sil

en: Detect the system monitor profile
tr: Sistem monitör profilini algıla

en: Display focus point during preview
tr: Ön izleme sırasında odak noktasını görüntüle

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
tr: Yardım kılavuzunu görüntüle

en: Entangle Preferences
tr: Entangle Tercihleri

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
tr: Entangle yeni görüntüler yakalamak için kamera deklanşörünü tetikleyebilir. Kamera tarafından desteklendiğinde, çekimden önce görüntünün sürekli güncellenen bir önizlemesi görüntülenebilir. Görüntüler kamera tarafından yakalandığında indirilecek ve görüntülenecektir. Entangle ayrıca kamera ayarlarının bilgisayardan değiştirilmesine de izin vermektedir.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
tr: Entangle, bilgisayara USB ile bağlı dijital kameraları denetlemek için kullanılan bir programdır.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
tr: Entangle, Nikon ve Canon'un çoğu DSLR kamerası, bunların bazı kompakt kamera modelleri ve diğer üreticilerin çeşitli kameralarıyla uyumludur.

en: Entangle: Camera autofocus failed
tr: Entangle: Kamera otomatik odaklama başarısız oldu

en: Entangle: Camera connect failed
tr: Entangle: Kameraya bağlanılamadı

en: Entangle: Camera control update failed
tr: Entangle: Kamera denetleme güncellenemedi

en: Entangle: Camera load controls failed
tr: Entangle: Kamera denetlemeleri yüklenemedi

en: Entangle: Camera manual focus failed
tr: Entangle: Elle kamera odaklama başarısız oldu

en: Entangle: Operation failed
tr: Entangle: İşlem başarısız oldu

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
tr: %d elle odak seçimi okunamadı: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
tr: Otomatik odak durumu ayarlanamadı: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
tr: Yakalama hedefi ayarlanamadı: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
tr: Elle odak durumu ayarlanamadı: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
tr: Zaman durumu ayarlanamadı: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
tr: Vizör durumu ayarlanamadı: %s %d

en: Filename pattern:
tr: Dosya adı kalıbı:

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
tr: Odak denetleme (canlı ön izleme sırasında)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
tr: Odağı arttır (büyük adım)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
tr: Odağı arttır (küçük adım)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
tr: Odağı azalt (büyük adım)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
tr: Odağı azalt (küçük adım)

en: Golden sections
tr: Altın bölümler

en: Grid lines:
tr: Izgara çizgileri:

en: Highlight areas of overexposure
tr: Aşırı pozlama alanlarını vurgula

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
tr: ICC profilleri (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
tr: Görüntü gösterimi

en: Image histogram
tr: Görüntü histogramı

en: Manual focus control not available with this camera
tr: Bu kamera için elle odak denetleme kullanılamıyor

en: Manual focus control was not a range or radio widget
tr: Elle odak denetleme bir aralık veya radyo widget'ı değildi

en: Manual focus failed
tr: Elle odaklama başarısız oldu

en: Mask opacity:
tr: Maske opaklığı:

en: Missing 'execute' method implementation
tr: 'execute' yöntemi uygulaması eksik

en: Mode of operation:
tr: Çalışma modu:

en: Monitor profile:
tr: Monitor profili:

en: Network camera
tr: Ağ kamerası

en: No camera connected
tr: Bağlı kamera yok

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
tr: Hiçbir kamera algılanmadı,
    
      - <b>kabloların</b> bağlı olduğunu
      - kameranın <b>açık</b> olduğunu
      - kameranın<b>doğru modda</b> olduğunu
      - kameranın <b>desteklenen</b> bir model olduğunu gözden geçirin
    
    USB kameralar takıldıkları anda otomatik
    olarak algılanır, diğerleri için yenilemeyi
    deneyin veya bir ağ kamerası IP adresi girin

en: No config options
tr: Yapılandırma seçeneği yok

en: No controls available
tr: Kullanılabilir denetleme yok

en: No script
tr: Betik yok

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
tr: Yeni bir kamera penceresi aç

en: Operation: %s
tr: İşlem: %s

en: Overlay earlier images
tr: Önceki görüntülerin üzerine bindir

en: Overlay layers:
tr: Bindirme katmanları:

en: Pattern must contain 'XXXXXX' placeholder
tr: Kalıp 'XXXXXX' yer tutucusunu içermelidir

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-2_tr.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
tr: Algısal

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
tr: Sunum

en: Quarters
tr: Çeyrekler

en: RGB profile:
tr: RGB profili:

en: Relative colourimetric
tr: Bağıl kolorimetrik

en: Rule of 3rds
tr: 1/3 kuralı

en: Rule of 5ths
tr: 1/5 kuralı

en: Screen blanking is not available on this display
tr: Bu ekranda, ekran karartma kullanılamıyor

en: Screen blanking is not implemented on this platform
tr: Bu platformda ekran karartma uygulanmıyor

en: Select a camera to connect to:
tr: Bağlanmak için bir kamera seç:

en: Select application...
tr: Uygulama seç...

en: Select camera - Entangle
tr: Kamera seç - Entangle

en: Set clock
tr: Saati ayarla

en: Show linear histogram
tr: Doğrusal histogramı göster

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
tr: Deklanşör denetleme

en: Tear off
tr: Ayır

en: Tethered Camera Control & Capture
tr: Bağlı Kamera Denetleme ve Yakalama

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
tr: Bağlı Kamera Denetleme &amp; Yakalama

en: The Entangle Photo project
tr: Entangle Fotoğraf projesi

en: The camera cannot be opened because it is mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now?
tr: Kamera bir dosya sistemi olarak bağlandığı için açılamıyor. Şimdi bağlantısını kaldırmak ister misiniz?

en: This camera does not support image capture
tr: Bu kamera görüntü yakalamayı desteklemiyor

en: This camera does not support image preview
tr: Bu kamera görüntü ön izlemeyi desteklemiyor

en: Time setting not available with this camera
tr: Bu kamera için zaman ayarı kullanılamıyor

en: Time setting was not a choice widget
tr: Zaman ayarı bir seçim widget'ı değildi

en: Time setting was not a date widget
tr: Zaman ayarı bir tarih widget'ı değildi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
tr: Histogram ölçeklemesini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
tr: Görüntü maskelemesini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
tr: Canlı ön izlemeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
tr: Aşırı pozlama vurgulamasını aç/kapat

en: Unable to capture image: %s
tr: Görüntü yakalanamadı: %s

en: Unable to capture preview: %s
tr: Ön izleme yakalanamadı: %s

en: Unable to connect to camera: %s
tr: Kameraya bağlanılamadı: %s

en: Unable to delete file: %s
tr: Dosya silinemedi: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
tr: Kamera denetleme yapılandırması alınamadı: %s

en: Unable to fetch widget name
tr: Widget adı getirilemedi

en: Unable to fetch widget type
tr: Widget türü getirilemedi

en: Unable to get camera file: %s
tr: Kamera dosyası alınamadı: %s

en: Unable to get file data: %s
tr: Dosya verisi alınamadı: %s

en: Unable to get filename: %s
tr: Dosya adı alınamadı: %s

en: Unable to initialize camera: %s
tr: Kamera başlatılamadı: %s

en: Unable to load controls, camera is not opened
tr: Denetlemeler yüklenemedi, kamera açık değil

en: Unable to save camera control configuration: %s
tr: Kamera denetleme yapılandırması kaydedilemedi: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
tr: Denetlemeler kaydedilemedi, kamera yapılandırılamıyor

en: Unable to save controls, camera is not opened
tr: Denetlemeler kaydedilemedi, kamera açık değil

en: Unable to wait for events: %s
tr: Olaylar beklenemedi: %s

en: Untitled script
tr: Adsız betik

en: Use embedded preview from raw files
tr: Ham dosyalardan gömülü ön izlemeyi kullan

en: Use preview output as capture image
tr: Önizleme çıktısını yakalama görüntüsü olarak kullan

en: Viewfinder control not available with this camera
tr: Bu kamera için vizör denetleme kullanılamıyor

en: Viewfinder control was not a toggle widget
tr: Vizör denetleme bir değiştirme (toggle) widget'ı değildi

[ctx: shortcut window]
en: Window display
tr: Pencere gösterimi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
tr: En iyi yakınlaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
tr: Normal yakınlaştırma

en: _Disconnect…
tr: Bağlantıyı _kes…

en: _Keyboard shortcuts
tr: _Klavye kısayolları

en: _New window
tr: Yeni _pencere

en: _Presentation
tr: _Sunum

en: _Select session…
tr: _Oturum seç…

en: _Supported cameras
tr: _Desteklenen kameralar

en: _Synchronize capture
tr: _Yakalamayı eşzamanla

en: capture
tr: yakala

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
tr: PDF Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
tr: PDF dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
tr: DVI Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
tr: DVI dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
tr: PS Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
tr: PostScript dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
tr: BibTeX (bibliography) Çalıştır

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
tr: MakeIndex Çalıştır

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
tr: DVI belgesini, PDF biçimine dönüştür

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
tr: DVI belgesini, PostScript biçimine dönüştür

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
tr: PostScript belgesini, PDF biçimine dönüştür

en: LaTeX editor
tr: LaTeX düzenleyici

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
tr: GNOME LaTeX, eski adı LaTeXila olan GNOME masaüstü için LaTeX düzenleyicidir. GNOME LaTeX, sunumuyla dikkat dağıtmak yerine belgenin içeriğine ve yapısına odaklanmayı sağlar.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
tr: LaTeX işaretlemesinin yazılmasına yardımcı olmak için, ana komutlarla birlikte menüler ve araç çubuklarının yanı sıra kendiliğinden tamamlama da kullanılabilir. Yeni belgeler şablonlardan oluşturulur. Tek tıkla belgeyi derlemek, dönüştürmek ve görüntülemek için düğmeler bulunur. Ve birkaç .tex dosyası içeren projeler kolayca yönetilir.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
tr: Yan panel üç bileşen içerir: içinde kolayca gezinilecek belge yapısı; belgeye eklenebilecek simgelerin listesi; ve dosya tarayıcısı.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
tr: GNOME LaTeX’in yazım denetimi veya .tex dosyası ile PDF arasındaki ilişkili konuma atlaması gibi başka özellikleri de vardır.

en: Completion of LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarını tamamla

en: Generating the PDF file
tr: PDF dosyası oluştur

en: Document structure in the side panel
tr: Yan paneldeki belge yapısı

en: LaTeX Editor
tr: LaTeX Düzenleyici

en: Edit LaTeX documents
tr: LaTeX belgelerini düzenle

en: text;tex;latex;editor;documents;
tr: text;metin;tex;latex;editor;düzenleyici;documents;belge;

en: Open a New Document
tr: Yeni Belge Aç

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
tr: GNOME LaTeX’e özgü yazı tipi yerine metin düzenlemek için sistemin öntanımlı sabit genişlikli yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı. Bu seçenek kapalıysa, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirtilen yazı tipi kullanılacaktır.

en: Style Scheme
tr: Biçem Şeması

en: Create Backup Copies
tr: Yedekleme Kopyaları Oluştur

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
tr: GNOME LaTeX’in kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturması gerekip gerekmediği.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
tr: GNOME LaTeX’in değiştirilmiş dosyaları bir süre sonra kendiliğinden kaydetmesi gerekip gerekmediği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
tr: GNOME LaTeX’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydetme” seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Reopen files on startup
tr: Başlangıçta dosyaları yeniden aç

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
tr: GNOME LaTeX’in en son açılan dosyaları yeniden açıp açmayacağı.

en: Tab Size
tr: Sekme Boyutu

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tr: Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
tr: GNOME LaTeX’in sekmelerin yerine boşluk ekleyip eklemeyeceği.

en: Forget lack of tabulations
tr: Sekmelerin olmamasını unut

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
tr: GNOME LaTeX’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
tr: GNOME LaTeX’in geçerli satırı vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
tr: GNOME LaTeX’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Highlight Misspelled Words
tr: Yanlış Yazılmış Sözcükleri Vurgula

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
tr: Yanlış yazılmış sözcükler öntanımlı olarak vurgulanır.

en: Spell-Checking Language
tr: Yazım Denetleme Dili

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
tr: Yazım denetimi için kullanılan öntanımlı dil. Ortamdaki kullanılabilen en iyi dili almak için dizgeyi boş olarak belirleyin.

en: Main toolbar is visible
tr: Ana araç çubuğu görünür

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
tr: Ana araç çubuğunun (dosya aç, kapat, inşa et…) görünür olup olmayacağı.

en: Edit toolbar is visible
tr: Düzenleme araç çubuğunu görünür

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
tr: Düzenleme araç çubuğunun (kalın, yatık, karakter boyutu…) görünür olup olmayacağı.

en: Bottom panel is Visible
tr: Alt pano görünür

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
tr: İnşa etme görünümünü içeren alt panonun görünür olup olmayacağı.

en: Side panel component
tr: Yan pano bileşeni

en: Side panel’s active component.
tr: Yan panonun aktif bileşeni.

en: Show build output warnings
tr: İnşa etme uyarıları çıktısını göster

en: Show build output badboxes
tr: İnşa etme kötü kutuları çıktısını göster

en: Interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama

en: Minimum number of characters for interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama için olan karakterlerin asgari sayısı

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarının etkileşimli tamamlaması için “\” den sonraki karakterlerin asgari sayısı

en: No confirmation when cleaning-up
tr: Temizleme yapılırlen onaylama olmasın

en: File extensions for the clean-up
tr: Temizleme için gereken dosya uzantısı

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
tr: Temizleme için gerekn dosya uzantılarının listesi, boşluklar ile ayrılmış şekilde

en: Show build files
tr: İnşa dosyalarını göster

en: Show files beginning with a dot.
tr: Nokta işareti ile başlayan dosyaları göster.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
tr: 
    % babel paketi veya eşdeğeri

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
tr: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Adınız\\Adresiniz\\Telefon numaranız}
    \signature{Adınız}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Gideceği yer\\Gideceği adresi\\Gideceği yerin telefon numarası}
    
    \opening{Sayın Bayım}
    
    % Mektubun gövdesi
    
    \closing{Saygılarımla,}
    
    %\cc{Diğer gidecek yer}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
tr: Kişisel İnşa Aracı

en: Default Build Tool (read-only)
tr: Öntanımlı İnşa Aracı (salt-okunur)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
tr: Dosyayı Görüntüle

en: Post Processor
tr: Sonrası İşlemci

en: You can select this arrow and copy/paste it!
tr: Bu oku seçebilir ve kopyala/yapıştır yapabilirsiniz!

en: The extensions are separated by spaces.
tr: Uzantılar, boşluklarla ayrılırlar.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
tr: Boş ise, tüm uzantılar kabul edilir.

note: Placeholders
en: Placeholders:
tr: Yer Tutucular:

en: The active document’s filename.
tr: Etkin belgenin dosya adı.

en: The active document’s filename without its extension.
tr: Etkin belgenin uzantısız dosya adı.

en: List of files to open after executing the build jobs.
tr: İnşa görevlerinin yürütülmesinden sonra açılacak dosyaların listesi.

en: The files are separated by spaces.
tr: Dosya adları boşluk ile ayrılır.

en: You should use the placeholders to specify the files.
tr: Dosyaları belirtmek için yer tutucuları kullanmalısınız.

en: Files to open
tr: Açılacak dosyalar

en: Build Tools
tr: İnşa Araçları

en: Personal Build Tools
tr: Kişisel İnşa Araçları

en: View the properties (read-only)
tr: Özellikleri görüntüle (salt okunur)

en: Edit the properties
tr: Özellikleri düzenle

en: Create a copy
tr: Kopya oluştur

en: %s [copy]
tr: %s [kopyala]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
tr: “%s” inşa aracını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete these files?
tr: Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
tr: Silmek istediğiniz dosyaları seçin:

en: No build file to clean up.
tr: Temizlemek için gereken inşa dosyası yok.

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tr: Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Select the documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz belgeleri seçin:

en: Activate “%s”
tr: Etkinleştir “%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
tr: “%s” dosyası yüklemek imkansız.

en: Impossible to save the file.
tr: Dosyanın kaydedilmesi imkansız.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
tr: Belge UTF-8 olarak dönüştürülürken hata oluştu

en: No dictionaries available for the spell-checking.
tr: Yazım denetimi için sözlük yok.

en: Go to the home directory
tr: Ev dizinine git

en: Go to the parent directory
tr: Üst dizine git

en: Go to the active document directory
tr: Etkin belge dizinine git

en: Open in a file manager
tr: Dosya yöneticisinde aç

en: Open the current directory in a file manager
tr: Geçerli dizini dosya yöneticisinde aç

en: Open in a terminal
tr: Uçbirimde aç

en: Open the current directory in a terminal
tr: Geçerli dizini uçbirimde aç

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
tr: GNOME LaTeX, GNOME masaüstü için LaTeX düzenleyicidir

en: About GNOME LaTeX
tr: GNOME LaTeX Hakkında

en: Impossible to open the documentation: %s
tr: Belgelendirmeyi açmak imkansız: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
tr: GNOME LaTeX’in var olan örneğinde yeni en üst düzey pencere oluştur

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
tr: GNOME LaTeX’in var olan örneğinde yeni belge oluştur

en: %s doesn’t seem to be installed.
tr: %s yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: The file “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” dosyası yok.

en: Failed to open “%s”:
tr: “%s” açılamadı:

en: Reference to a label
tr: Etikete kaynak

en: Page reference to a label
tr: Etikete sayfa kaynağı

en: Tabbing — \begin{tabbing}
tr: Sekmeler — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
tr: Tablo — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
tr: Çoklu sütun — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
tr: Yatay çizgi — \hline

en: Vertical line — \vline
tr: Düşey çizgi — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
tr: Dikey çizgi (sütunlar belirtilmiş) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
tr: Çerçeve — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
tr: Blok — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
tr: İki sütun — \begin{columns}

en: New _Line
tr: Yeni _Satır

en: New Line — \\
tr: Yeni Satır — \\

en: New page — \newpage
tr: Yeni sayfa — \newpage

en: Line break — \linebreak
tr: Satır sonu — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
tr: Sayfa sonu — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
tr: Büyük atlama — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
tr: Orta atlama — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
tr: Yatay boşluk — \hspace

en: Vertical space — \vspace
tr: Düşey boşluk — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
tr: Paragraf girdisi yok — \noindent

en: Acute accent — \'
tr: Vurgu imi — \'

en: Grave accent — \`
tr: Aksan imi — \`

en: Circumflex accent — \^
tr: Düzeltme imi — \^

en: Trema — \"
tr: Çiftnokta imi — \"

en: Tilde — \~
tr: Dalga imi — \~

en: Macron — \=
tr: Uzatma imi — \=

en: Dot above — \.
tr: Üstte nokta — \.

en: Caron — \v
tr: Yumuşatma imi — \v

en: Breve — \u
tr: Kısaltma imi — \u

en: Double acute accent — \H
tr: Çift vurgu imi — \H

en: Cedilla — \c
tr: Çengel — \c

en: Ogonek — \k
tr: Kanca — \k

en: Dot below — \d
tr: Altta nokta — \d

en: Macron below — \b
tr: Altta uzatma imi — \b

en: Ring — \r
tr: Halka — \r

en: Tie — \t
tr: Bağ imi — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
tr: _Matematiksel Ortam — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
tr: Matematiksel Ortam — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
tr: _Ortalanmış Formül — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
tr: Ortalanmış Formül — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
tr: _Numaralandırılmış Denklem — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
tr: Numaralandırılmış Denklem — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
tr: _Denklemlerin Dizisi — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
tr: Denklemlerin Dizisi — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış _Dizisi — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış Dizisi — \begin{align}

en: Italic — \mathit
tr: Yatık — \mathit

en: Bold — \mathbf
tr: Kalın — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
tr: Daktilo — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
tr: Kaligrafi — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
tr: Kara Tahta (yalnızca büyük harf) — \mathbb (amsfonts paketi)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
tr: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts paketi)

en: Small — \,
tr: Küçük — \,

en: Medium — \:
tr: Orta — \:

en: Large — \;
tr: Büyük — \;

en: left (
tr: sol (

en: left [
tr: sol [

en: left {
tr: sol {

en: left <
tr: sol <

en: left )
tr: sol )

en: left ]
tr: sol ]

en: left  }
tr: sol  }

en: left >
tr: sol >

en: left .
tr: sol .

en: right )
tr: sağ )

en: right ]
tr: sağ ]

en: right  }
tr: sağ  }

en: right >
tr: sağ >

en: right (
tr: sağ (

en: right [
tr: sağ [

en: right {
tr: sağ {

en: right <
tr: sağ <

en: right .
tr: sağ .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_tr.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
tr: _Bölümlendirme

en: _Environments
tr: _Ortamlar

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
tr: Ortamları _Listele

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
tr: _Yazı Tipleri

en: _Font Family
tr: _Yazı Tipi Ailesi

en: F_ont Series
tr: Ya_zı Tipi Dizileri

en: Fo_nt Shape
tr: Yaz_ı Tipi Şekli

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
tr: _Boşluk

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
tr: Uluslararası _Vurgular

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
tr: _Çeşitli

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
tr: _Matematik Ortamları

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
tr: Matematik _Fonksiyonları

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
tr: Matematik Yazı _Tipleri

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
tr: Matematik _Vurguları

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
tr: Matematik _Boşlukları

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
tr: _Sol Sınırlandırıcılar

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
tr: _Sağ Sınırlandırıcılar

en: Sub-section
tr: Alt Kısım

en: Sub-sub-section
tr: Altın altındaki kısım

en: Sub-paragraph
tr: Alt Paragraf

en: Center — \begin{center}
tr: Ortala — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
tr: Sola Hizala — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
tr: Sağa Hizala — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
tr: Şekil — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
tr: Tablo — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
tr: Alıntı — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
tr: Alıntılama — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
tr: Şiir — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
tr: Harfiyen — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
tr: Minisayfa — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
tr: Madde İmli Listesi — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
tr: Tanımlama — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
tr: Özel liste — \begin{list}

en: List item — \item
tr: Liste ögesi — \item

en: Bold — \textbf
tr: Kalın — \textbf

en: Italic — \textit
tr: Yatık — \textit

en: Typewriter — \texttt
tr: Daktilo — \texttt

en: Slanted — \textsl
tr: Eğik — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler — \textsc

en: Emphasized — \emph
tr: Vurgulu — \emph

en: Underline — \underline
tr: Altı çizili — \underline

en: Bold — \bfseries
tr: Kalın — \bfseries

en: Upright — \upshape
tr: Dik — \upshape

en: Italic — \itshape
tr: Yatık — \itshape

en: Slanted — \slshape
tr: Eğimli — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler — \scshape

en: Document class — \documentclass
tr: Belge sınıfı — \documentclass

en: Use package — \usepackage
tr: Paket kullan — \usepackage

en: _AMS packages
tr: _AMS paketleri

en: AMS packages
tr: AMS paketleri

en: Author — \author
tr: Yazar — \author

en: Title — \title
tr: Başlık — \title

en: Content of the document — \begin{document}
tr: Belgenin içeriği — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
tr: Başlık oluştur — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
tr: İçindekiler — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
tr: Özet — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
tr: Görüntü içer (graphicx paketi) — \includegraphics

en: Include a file — \input
tr: Dosya içer — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
tr: _Üstsimge — ^{}

en: Superscript — ^{}
tr: Üstsimge — ^{}

en: Su_bscript — __{}
tr: Ü_stsimge — __{}

en: Subscript — _{}
tr: Üstsimge — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
tr: _Kesir — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
tr: Kesir — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
tr: Kare _Kök — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
tr: Kare Kök — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
tr: _N Kök — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
tr: N Kök — \sqrt[]{}

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: Sectioning
tr: Bölümlendirme

en: Characters Sizes
tr: Karakter Boyutları

en: Presentation Environments
tr: Sunum Ortamları

en: Math Environments
tr: Matematik Ortamları

en: Impossible to do the forward search.
tr: İleri doğru arama yapmak imkansız.

en: Can not communicate with evince.
tr: Evince ile iletişim kurulamıyor.

en: The PDF file doesn’t exist.
tr: PDF dosyası yok.

en: The document is not saved.
tr: Belge kaydedilmemiş.

en: Default Templates
tr: Öntanımlı Şablonlar

en: Personal Templates
tr: Kişisel Şablonlar

en: New File…
tr: Yeni Dosya…

en: New Template…
tr: Yeni Şablon…

en: Crea_te
tr: Oluş_tur

en: Name of the new template
tr: Yeni şablonun adı

en: Impossible to create the personal template.
tr: Kişisel şablonu oluşturmak imkansız.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
tr: Bu şablonları gerçekten silmek istiyor musunuz “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
tr: “%s” şablonu silinirken hata oluştu.

en: Error when moving the template.
tr: Şablon taşınırken hata oluştu.

en: Manage Personal Templates
tr: Kişisel Şablonları Yönet

en: Cleanup Build _Files
tr: İnşa _Dosyalarını Temizle

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
tr: İnşa dosyalarını temizle (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
tr: Yürütmeyi _Durdur

en: Stop Execution
tr: Yürütmeyi Durdur

en: _Manage Build Tools
tr: İnşa Araçlarını _Yönet

en: Manage Build Tools
tr: İnşa Araçlarını Yönet

en: Show _Warnings
tr: _Uyarıları Göster

en: Show Warnings
tr: Uyarıları Göster

en: Show _Bad Boxes
tr: _Kötü Kutuları Göster

en: Show Bad Boxes
tr: Kötü Kutuları Göster

en: Activate previous document
tr: Önceki belgeyi etkinleştir

en: _Next Document
tr: _Sonraki Belge

en: Delete the selected text
tr: Seçili metni sil

en: _Indent
tr: _Girinti

en: Indent the selected lines
tr: Seçili çizgileri girintile

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
tr: Seçili satırları yorum satırı yap (“%” karakterini ekler)

en: _Uncomment
tr: _Yorum Satırını Kaldır

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
tr: Seçili satırlardaki yorum satırlarını kaldırır (“%” karakterini kaldırır)

en: _Completion
tr: _Tamamlama

en: Complete the LaTeX command
tr: LaTeX komutunu tamamla

en: Create _Template From Document…
tr: Belgeden _Şablon Oluştur…

en: _Manage Personal Templates…
tr: Kişisel Şablonları _Yönet…

en: Manage personal templates
tr: Kişisel şablonları yönet

en: Open recently used files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
tr: Tüm LaTeX Dosyaları

en: S_tructure
tr: _Yapı

en: Shift _Left
tr: _Sola Kaydır

en: Shift _Right
tr: _Sağa Kaydır

en: Check the spelling of the current document
tr: Geçerli belgenin yazımını denetleyin

en: _Set Language…
tr: Dili _Ayarla…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
tr: Geçerli belgenin yazım denetimi için kullanılan dili ayarlayın

en: Highlight misspelled words in the current document
tr: Geçerli belgede yanlış yazılmış sözcükleri vurgulayın

en: Quit the program
tr: Programdan çık

en: Enlarge the font
tr: Yazı tipini büyüt

en: Shrink the font
tr: Yazı tipini küçült

en: Reset the size of the font
tr: Yazı tipinin boyutunu sıfırla

en: _Jump to PDF
tr: PDF’ye _Atla

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
tr: PDF dosyasındaki ilişkili konuma geçin. Başka kısayol: CTRL+tıklama, her iki yönde de çalışır.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_tr.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# Math
en: _Math
tr: _Matematik

en: _Manage Projects
tr: Projeleri _Yönet

en: Manage Projects
tr: Projeleri Yönet

en: Open the GNOME LaTeX documentation
tr: GNOME LaTeX belgelendirmesini aç

en: _LaTeX Reference
tr: _LaTeX Kaynağı

en: The Kile LaTeX Reference
tr: Kile LaTeX Kaynağı

en: Show or hide the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster veya gizle

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
tr: Araç Çubuğunu _Düzenle

en: Show or hide the edit toolbar
tr: Düzenleme araç çubuğunu gizle veya göster

en: _Side panel
tr: _Yan pano

en: Show or hide the side panel
tr: Yan panoyu göster veya gizle

en: _Bottom panel
tr: _Alt pano

en: Show or hide the bottom panel
tr: Alt panoyu göster veya gizle

en: Reset all preferences
tr: Tüm tercihleri sıfırla

en: Do you really want to reset all preferences?
tr: Tüm tercihleri sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Use the system fixed width font (%s)
tr: Sistem sabit genişlikli yazı tipini (%s) kullan

note: main file
en: Main File
tr: Ana Dosya

en: There is a conflict with the project “%s”.
tr: “%s” projesiyle çakışma var.

en: Location of the project
tr: Projenin konumu

en: Do you really want to delete the project “%s”?
tr: “%s” projesini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to clear all projects?
tr: Tüm projeleri gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: The Main File is not in the directory.
tr: Ana Dosya dizin içinde yok.

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
tr: Eşleşme %d, toplam %d

en: Show labels
tr: Etiketleri göster

en: Show included files
tr: Eklenmiş dosyaları göster

en: Show tables
tr: Tabloları göster

en: Show figures and images
tr: Şekilleri ve resimleri göster

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
tr: TODO ve FIXME leri göster

en: Structure action error: %s
tr: Yapı işlemi hatası: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
tr: Yapı verisi eski gözüküyor. Lütfe yapıyı tazeleyin.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
tr: yorum

note: Translators: it's a verb
en: shift right
tr: sağa kaydır

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_tr.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-#
en: Figure
tr: Şekil

en: File included
tr: Eklenmiş dosya

en: Delimiters
tr: Sınırlandırıcılar

en: Misc math
tr: Diğer matematik

en: Misc text
tr: Diğer metin

en: Most Used
tr: Çok Kullanılan

en: Clear most used symbols
tr: En çok kullanılan simgeleri temizle

en: Project main file
tr: Proje ana dosyası

en: Project main file:
tr: Proje ana dosyası:

en: Tab width:
tr: Sekme genişliği:

en: Insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşluklar ekle

en: Forget you are not using tabulations
tr: Sekmeleri kullandığınızı unut

en: Create a backup copy of files before saving
tr: Dosyaları kaydetmeden önce yedekleme kopyası oluştur

en: Interactive completion after
tr: Sonrasında etkileşimli tamamlama

en: Number of characters after “\”
tr: “\” karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı

en: File Clean-Up
tr: Dosya Temizle

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
tr: Yazım denetimi ayarları, Araçlar menüsü aracılığıyla dosyalar için ayrı ayrı değiştirilebilir.

en: Default Spell-Checking Settings
tr: Öntanımlı Yazım Denetimi Ayarları

en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_tr.po (libgedit-tepl master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_tr.po (tepl master)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
tr: Satıra _Git…

en: Go to Line:
tr: Satıra Git:

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleci taşımak istediğiniz satır

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
tr: Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Do you want to reload the file?
tr: Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Edit Anyway
tr: Yine de Düzenle

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
tr: LaTeXila, Gnome masa üstü için tümleşik bir LaTeX ortamıdır. LaTeXilla fikri, mümkün olduğunca kolay şekilde LaTeX kodu yazmayı sağlayarak, LaTeX kodu ile ile doğrudan uğraşmaya olanak tanır.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
tr: LaTeX biçiminin yazımına yardımcı olmak için, temel komutlar ile menüler ve araç çubukları kadar otomatik tamamlama da mevcuttur

en: Integrated LaTeX Environment
tr: Tümleşik LaTeX Ortamı

en: Close document
tr: Belgeyi kapat

en: Main File:
tr: Ana Dosya:

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_tr.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
tr: Adsız Belge

en: The file "%s" doesn't exist.
tr: "%s" dosyası mevcut değil.

en: New File...
tr: Yeni Dosya...

en: _Go to Line...
tr: Satıra _Git...

en: _Search Forward
tr: İleri Doğru _Ara

en: Jump to the associated position in the PDF file
tr: PDF dosyasında ilişkili konuma sıçra

en: Number of characters after &apos;\&apos;
tr: &apos;\&apos; karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı

en: _Spell Check
tr: _Yazım Denetimi

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
tr: %.1fmm (mercek)

en: Display per-channel histogram
tr: Kanal başına çubuk grafik göster

en: Display RGB histogram
tr: RGB çubuk grafiği göster

en: Display camera settings in statusbar
tr: Fotoğraf makinesi ayarlarını durum çubuğunda göster

en: Exif Display
tr: Exif Görünümü

en: Displays camera settings and histogram
tr: Fotoğraf makinesi ayarlarını ve çubuk grafiği gösterir

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
tr: Exif etiketlerini yan panelde ve isteğe bağlı durum çubuğunda gösterir

en: ISO speed:
tr: ISO hızı:

en: Expo. Time:
tr: Poz. Süresi:

en: Aperture:
tr: Açıklık:

en: Metering:
tr: Metreleme:

en: Expo. bias:
tr: Pozl. meyili:

en: Export to Folder
tr: Klasöre Aktar

en: Export the current image to a separate directory
tr: Mevcut resmi ayrı bir dizine aktar

en: The folder to export to
tr: Dışa aktarılacak klasör

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
tr: Eklentinin dışa aktarılan dosyaları koyacağı klasördür. Eğer belirtilmezse, eklenti $HOME/exported-images klasörüne aktaracaktır.

en: Export directory:
tr: Dışa aktarım dizini:

en: Zoom to Fit Image Width
tr: Resim Genişliğine Uygun Yaklaştır

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
tr: Yaklaştırmayı resmin genişliği pencereye sığacak şekilde ayarlar

en: Fit to width
tr: Genişliğe sığdır

en: Fit images to the window width
tr: Resimleri pencere genişliğine uydur

en: Fullscreen Background
tr: Tam Ekran Arkaplan

en: Enables changing background in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde arkaplan değiştirmeyi etkinleştir

en: Use custom background settings
tr: Özel arkaplan ayarları kullan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
tr: Eklenti kendi ayarlarını mı genel ayarları mı kullanmalı.

en: Background color in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde arkaplan rengi

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
tr: Resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk. Bu seçenek yalnızca özel-kullanım etkinse kullanılabilir.

en: Use custom color:
tr: Özel renk kullan:

en: Disable Dark Theme
tr: Karanlık Temayı Kapat

en: Disables dark theme
tr: Karanlık temayı kapatır

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
tr: Gnome’un Gözü’nün karanlık tema çeşitleri tercihlerini kapatır

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
tr: Yan panelde resmin nerde çekildiğini bir haritada gösterir

en: Jump to current image’s location
tr: Mevcut resmin konumuna git

en: Display the geolocation of the image on a map
tr: Resmin coğrafik konumunu haritada göster

en: Maximize Windows
tr: Pencereler Ekranı Kaplasın

en: New windows will open maximized
tr: Yeni pencereler ekranı kaplamış şekilde açılır

en: Maximize new windows
tr: Yeni pencereler ekranı kaplasın

en: Picasa Web Uploader
tr: Picasa Web Yükleyici

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
tr: Fotoğrafların Google Picasa Web’e yüklenmesini destekler

en: Login failed. %s
tr: Oturum açma başarısız oldu. %s

en: Logged in successfully.
tr: Başarıyla oturum açıldı.

en: Please log in to continue upload.
tr: Karşıya yüklemeye devam etmek için lütfen oturum açın.

en: Upload to PicasaWeb
tr: PicasaWeb’e Yükle

en: PicasaWeb Login
tr: PicasaWeb Giriş

en: PicasaWeb Uploader
tr: PicasaWeb Yükleyici

en: Upload your pictures to PicasaWeb
tr: Resimlerinizi PicasaWeb’e yükleyin

en: Uploads:
tr: Karşıya Yüklemeler:

en: Cancel Selected
tr: Seçileni İptal Et

en: Cancel All
tr: Tümünü İptal Et

en: Supports uploading photos to Flickr
tr: Fotoğrafların Flickr’a yüklenmesini destekler

en: Upload to Flickr
tr: Flickr’a Yükle

en: Flickr Uploader
tr: Flickr Yükleyici

en: Upload your pictures to Flickr
tr: Resimlerinizi Flickr’a yükleyin

en: _Error color:
tr: _Hata rengi:

en: Adds a Python console
tr: Bir Python uçbirimi ekler

en: P_ython Console
tr: P_ython Uçbirimi

en: Command Text Color
tr: Komut Metni Rengi

en: The color used for commands.
tr: Komutlar için kullanılan renk.

en: Error Text Color
tr: Hata Metni Rengi

en: The color used for errors.
tr: Hatalar için kullanılan renk.

en: Font used by Python Console
tr: Python uçbirimi tarafından kullanılan yazıtipi

en: Python console for Eye of GNOME
tr: Gnome’un Gözü için Python uçbirimi

en: Send by Mail
tr: Postayla Gönder

en: Sends an image attached to a new mail
tr: Resmi yeni bir e-postaya ekli gönderir

en: Send by _Mail
tr: _Postayla Gönder

en: Send By Mail
tr: Postayla Gönder

en: Slideshow Shuffle
tr: Slayt Gösterisi Karıştırma

en: Shuffles the photos in slideshow mode
tr: Fotoğrafları slayt gösterim kipinde karıştırır

en: Shuffles images in slideshow mode
tr: Resimleri slayt gösterim kipinde karıştırır

en: Op_en With…
tr: Birlikte A_ç…

en: Set as Wa_llpaper
tr: Duvar Kağıdı Olarak Ayar_la

en: Image Prope_rties
tr: Resim Özelli_kleri

en: Show Presen_ter
tr: _Sunucuyu Göster

en: Sho_w
tr: Gö_ster

en: S_ide Pane
tr: Kenar Panel_i

en: Image _Gallery
tr: Resim _Galerisi

en: S_tatus Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: _About Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü _Hakkında

en: <b>%n:</b> counter
tr: <b>%n:</b> sayaç

en: _Filename format:
tr: _Dosya adı biçimi:

en: _Start counter at:
tr: _Sayaç başlangıcı:

en: _Replace spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgilerle değişti_r

en: Image Enhancements
tr: Resim Geliştirmeleri

en: Smooth images when zoomed _out
tr: Uzaklaştırırken resimleri y_umuşat

en: Smooth images when zoomed _in
tr: Yakınlaştırırken resimleri _yumuşat

en: _Automatic orientation
tr: _Kendiliğinden yönelim

en: As custom color:
tr: Özel renk olarak:

en: As custom c_olor:
tr: Özel _renk olarak:

en: Image View
tr: Resim Görünümü

en: E_xpand images to fit screen
tr: Resimleri ekrana uyması için _genişlet

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
tr: Resimler arasındaki s_üre:

en: _Loop sequence
tr: Döngü _sırası

en: Presenter
tr: Sunucu

en: Shrink the image
tr: Resmi daralt

en: Enlarge the image
tr: Resmi genişlet

en: Go to the first image of the gallery
tr: Galerideki ilk resme git

en: Go to the previous image of the gallery
tr: Galerideki bir önceki resme git

en: Go to the next image of the gallery
tr: Galerideki bir sonraki resme git

en: Go to the last image of the gallery
tr: Galerideki son resme git

en: _Last Image
tr: _Son Resim

en: Show the image at its normal size
tr: Resmi normal boyutunda göster

en: Fit the image to the window
tr: Resmi pencereye uydur

en: Rotate Counter_clockwise
tr: Saa_t Yönünün Tersine Döndür

en: _Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndü_r

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: _Image Gallery
tr: Res_im Galerisi

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
tr: Resim dosyası aç

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
tr: Resmi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
tr: Resmi yeni dosya adıyla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
tr: Resmi masaüstü arka planı olarak ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
tr: Resim özelliklerini kenar çubuğunda göster

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
tr: Uygulama el kitabını aç

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
tr: Uygulama menüsünü göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
tr: Gerçek boyut

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
tr: Resimlerde Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
tr: Klasördeki bir sonraki resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
tr: Klasördeki bir önceki resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
tr: Klasördeki ilk resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
tr: Klasördeki son resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
tr: Klasördeki rasgele bir resme git

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
tr: Sunucuyu ayrı denetimlerle göster

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
tr: Resim galerisini Göster/Gizle

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
tr: Tam ekranı Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
tr: Slayt gösterisini Başlat/Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
tr: Slayt gösterisini duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
tr: Resmi kalıcı olarak sil

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
tr: Kaydırma

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
tr: Geniş resimde sola kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
tr: Geniş resimde sağa kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
tr: Geniş resimde yukarı kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
tr: Geniş resimde aşağı kaydır

en: Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;Photo;Photography;Image;Viewer;
tr: Resim;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;Foto;Fotoğrafçılık;Görüntü;Görüntüleyici;

en: Automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tr: Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.

en: Interpolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Extrapolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tr: Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE’dır. Eğer COLOR seçilirse, trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.

en: Scroll wheel zoom
tr: Kaydırma tekerleği yakınlaştırması

en: Zoom multiplier
tr: Yakınlaştırma çarpanı

en: Use a custom background color
tr: Özel arka plan rengi kullan

en: Loop through the image sequence
tr: Resim sıralamasında dön

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tr: Eğer FALSE olarak seçiliyse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.

en: Delay in seconds until showing the next image
tr: Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre

en: Show/Hide the window statusbar.
tr: Pencere durum çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the image gallery pane.
tr: Resim galerisi panelini göster/gizle.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tr: Resim galerisi panel konumu. Alt için 0, sol için 1, üst için 2, sağ için 3 olarak ayarlayın.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
tr: Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
tr: Resim galerisi panelinde kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tr: Eğer etkinse; GNOME’un Gözü, resimleri çöpe taşırken onay istemeyecek. Dosyalardan biri çöpe taşınamaz ve silinecek olursa yine de onay ister.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
tr: Eğer hiçbir resim yüklü değilse dosya seçicinin, kullanıcının resimler klasörünü gösterip göstermeyeceği.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tr: Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, geçerli çalışma dizinini gösterecek.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin “Konumunu” içermez. Eklentinin “Konumunu” öğrenmek için .eog-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
tr: GNOME’un Gözü, GNOME masaüstü için tasarlanmış bir resim görüntüleyicisidir. GTK görünümü ve GNOME hissini birleştirir. Tek tek ya da koleksiyon olarak resim görüntülemede birçok resim biçimini destekler.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
tr: Ayrıca resimleri tam ekran slayt gösterisi kipinde görüntülemeyi ve herhangi bir resmi masaüstü duvar kağıdı olarak ayarlamayı sağlar. Resimlerinizi uygun dikey ya da yatay yönelimde kendiliğinden döndürmek için fotoğraf makinesi etiketlerini okur.

en: The main window features a beautiful picture of a bird
tr: Bir kuşun güzel fotoğrafını gösteren ana pencere

en: The Eye of GNOME Team
tr: GNOME’un Gözü Takımı

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: Show Containing _Folder
tr: Bulunduğu _Klasörü Aç

en: _Best fit
tr: _En uygun

en: Fullscreen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

en: Activate fullscreen mode with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir

en: Date in statusbar
tr: Durum çubuğunda tarih

en: Shows the image date in the window statusbar
tr: Pencere durum çubuğunda resmin tarihini gösterir

en: If you don’t save, your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: Save changes to image “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler “%s” resmine kaydedilsin mi?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişikliklerin tümü kaybolacak.

en: Open with _Document Viewer
tr: _Belge Görüntüleyici ile Aç

en: Could not load image “%s”.
tr: “%s” resmi yüklenemedi.

en: Could not save image “%s”.
tr: “%s” resmi kaydedilemedi.

en: No images found in “%s”.
tr: “%s” içerisinde resim bulunamadı.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
tr: Bu görüntüde birden çok sayfa bulunuyor. GNOME’un Gözü, yalnızca ilk sayfayı gösterir.
    Tüm sayfaları görmek için bu görüntüyü Belge Görüntüleyici ile açmak ister misiniz?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
tr: Bu görüntüde birden çok sayfa bulunuyor. GNOME’un Gözü, yalnızca ilk sayfayı gösterir.
    Tüm sayfaları görmek için Belge Görüntüleyici’yi kurmak isteyebilirsiniz.

en: File format is unknown or unsupported
tr: Dosya biçimi bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: Dosya adına bakarak desteklenen yazılabilir dosya biçimi belirlenemedi.

en: Supported image files
tr: Desteklenen resim dosyaları

en: Transformation on unloaded image.
tr: Yüklenmemiş resim üzerinde dönüşüm.

en: Transformation failed.
tr: Dönüşüm başarısız oldu.

en: No image loaded.
tr: Resim yüklenmedi.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Image Data
tr: Resim Verisi

en: Maker Note
tr: Yapımcı Notu

en: XMP Rights Management
tr: XMP Hak Yönetimi

en: XMP Other
tr: XMP Diğer

en: %lu second | %lu seconds
tr[0]: %lu saniye

en: The image whose printing properties will be set up
tr: Yazdırma özellikleri ayarlanacak resim

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: C_enter:
tr: _Merkez:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Width #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_tr.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _Scaling:
tr: Ö_lçekleme:

en: _Unit:
tr: _Birim:

en: Taken on
tr: Çekildiği zaman

en: Could not display help for Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü için yardım görüntülenemedi

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
tr: “%s” resmi dış uygulamaca değiştirilmiş. Yeniden yüklemek ister misiniz?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
tr: “%s” resmi kaydediliyor (%u/%u)

en: Opening image “%s”
tr: “%s” resmi açılıyor

en: Error printing file:
    %s
tr: Dosya yazdırırken hata:
    %s

en: Error launching System Settings:
tr: Sistem Ayarları başlatılırken Hata:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
tr: “%s” resmi Masaüstü Arka Planı olarak ayarlandı. Görünümünü değiştirmek ister misiniz?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
tr: “%s” dosyasını kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
tr[0]: Seçili %d resmi kalıcı olarak kaldırmak
    istediğinizden emin misiniz?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
tr: _Bu oturum boyunca yeniden sorma

en: Couldn’t retrieve image file
tr: Resim dosyası alınamadı

en: Couldn’t retrieve image file information
tr: Resim dosyası bilgisi alınamadı

en: Couldn’t delete file
tr: Dosya silinemedi

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-2_tr.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
tr: %s resmini silerken hata oluştu

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
tr: “%s” dosyasını çöpe taşımak
    istediğinize emin misiniz?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
tr: “%s” için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tr[0]: Seçili %d resmi çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Image viewer for GNOME
tr: GNOME için resim görüntüleyici

en: Open in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Disable image gallery
tr: Resim galerisini devre dışı bırak

en: Open in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi kipinde aç

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
tr: Tekil pencerede aç, eğer birden çok pencere açıksa ilk pencere kullanılır

en: Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü

en: Simple image viewer
tr: Sade bir resim görüntüleyicisi

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
tr: MATE'nin gözü, bilgisayarınızdaki resimleri taramak için kullanabileceğiniz sade bir görüntüleyicidir. Herhangi bir resim yüklendiğinde onu döndürebilir, yakınlaştırabilir ve dosyanın yüklendiği klasördeki diğer resimleri görüntüleyebilirsiniz.

en: Eye of MATE Image Viewer
tr: MATE'nin Gözü Resim Görüntüleyicisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
tr: resim;görüntü;gösterici;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotoğraflar;tara;küçük resimler;çevir;

en: Aperture Value:
tr: Açıklık Değeri:

en: Flash:
tr: Flaş:

en: ISO Speed Rating:
tr: ISO Hız Derecesi:

en: Date/Time:
tr: Tarih/Zaman:

en: Filename format:
tr: Dosya adı biçimi:

en: Start counter at:
tr: Sayaç başlangıcı:

en: Eye of MATE Preferences
tr: MATE'nin Gözü Tercihleri

en: Smooth images when zoomed-_out
tr: Uzaklaştırırken resimleri _yumuşat

en: Smooth images when zoomed-_in
tr: Yakınlaştırırken resimleri _yumuşat

en: _Switch image after:
tr: _Resim değiştirme süresi:

en: _Random sequence
tr: _Rastgele dizi

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tr: Şeffaflığın nasıl belirtileceğini belirler. Geçerli değerleri şunlardır: seçili, renk ve boş. Eğer renk seçiliyse, kullanılan renk değerini trans-renk anahtarı belirler.

en: Randomize the image sequence
tr: Resim sıralamasını rastgele yap

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
tr: Resim dizisinin rastgele bir döngü içinde gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Show/Hide the window toolbar.
tr: Pencere araç çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the image collection pane.
tr: Resim koleksiyonu panosunu göster/gizle.

en: Image collection pane position.
tr: Resim koleksiyonu bölmesi konumu.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
tr: Resim koleksiyonu panosunun yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağını ayarlar.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
tr: Resim koleksiyonu panosunun kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tr: Etkinleştirilirse, MATE'nin Gözü resimleri çöpe taşırken teyit istemeyecektir. Ancak resimlerden herhangi biri çöpe taşınamaz ise ve doğrudan silinecekse onay istenecektir.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
tr: Özellikler penceresindeki metadata listesinin kendine ait sayfasının olması.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
tr: Etkinleştirilmişse, özellikler diyaloğundaki ayrıntılı meta veriler diyalogda kendi sayfalarına taşınacaktır. Bu, el üstü bilgisayarlarınki gibi küçük ekranlarda diyaloğu daha kullanılır yapar. Devre dışı bırakılırsa, widget "Üstveri" sayfasında gömülü bulunacaktır.

en: External program to use for editing images
tr: Resimleri düzenlemek için kullanılacak harici program

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
tr: "Resmi Düzenle" araç çubuğu düğmesi seçildiğinde resimlerin düzenlenmesi için kullanılacak uygulamanın masaüstü dosya ismi (buna ".desktop" dahildir). Bu işlevi devre dışı bırakmak için boş bir dize kullanın.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
tr: Hiçbir resim yüklenmediyse dosya seçicinin kullanıcının resimler klasörünü gösterip göstermeyeceğini ayarlar.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tr: Etkinleştirilmişse ve faal pencerede hiçbir resim yüklenmemişse, dosya seçici XDG özel kullanıcı klasörlerini kullanarak kullanıcının resim klasörünü görüntüleyecektir. Devre dışı bırakılmışsa ya da hiçbir resim dizini belirlenmemişse, güncel çalışma dizinini gösterecektir.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. Eklentinin "Konumunu" öğrenmek için .eom-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.

en: Save changes to image "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" adlı resmin değişikliklerini kaydetmek ister misiniz?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
tr: Kaydetmezseniz tüm değişikliklerinizi kaybedersiniz.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: MATE'nin Gözü dosya ismine bakarak desteklenen bir yazılabilir dosya biçimine karar veremedi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Could not load image '%s'.
tr: Resim '%s' yüklenemedi.

en: No images found in '%s'.
tr: '%s' içerisinde resim bulunamadı.

en: Could not display help for Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü için yardım görüntülenemedi

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
tr: "%s" adlı resim harici bir uygulama tarafından değiştirildi.
    Tekrar yüklemek ister misiniz?

en: Use "%s" to open the selected image
tr: Seçilen resmi açmak için "%s" kullan

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
tr: Resim "%s" kaydediliyor (%u/%u)

en: Opening image "%s"
tr: "%s" görseli açılıyor

en: _Reset to Default
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. veya  daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtabilir ve/veya değiştirilebilir.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazınız.

en: About Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü Hakkında

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2021 MATE geliştiricileri

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
tr: MATE'nin gözü, MATE Masaüstü Ortamı için sade bir resim görüntüleyicidir.

en: Error launching appearance preferences dialog:
tr: Görünüm tercihleri iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
tr: "%s" adlı resim Masaüstü Arka Planı olarak tanımlandı.
    Görünümünü değiştirmek ister misiniz?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
tr: "%s" dosyasını çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
tr: "%s" için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak kaldırmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tr[0]: Seçilen %d resmi çöp kutusuna
    taşımak istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %d resmi çöp kutusuna
    taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak kaldırılacak. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: _Do not ask again during this session
tr: _Bu oturum boyunca bir daha sorma

en: Couldn't access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Couldn't delete file
tr: Dosya silinemedi

en: Edit the application toolbar
tr: Uygulama araç çubuğunu düzenle

en: Preferences for Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü Tercihleri

en: Help on this application
tr: Bu uygulama hakkında yardım

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
tr: Etkin penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
tr: Etkin penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: _Image Collection
tr: Resim _Koleksiyonu

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim koleksiyonu panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
tr: Etkin penceredeki yan panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Save changes in currently selected images
tr: Seçilen resimlerdeki değişiklikleri kaydet

en: Open _with
tr: Birlikte _aç

en: Open the selected image with a different application
tr: Seçilen resmi başka bir uygulama ile birlikte aç

en: Save the selected images with a different name
tr: Seçilen resmi başka bir isim ile kaydet

en: Print the selected image
tr: Seçilen resmi bastır

en: Show the properties and metadata of the selected image
tr: Seçilen resmi özelliklerini ve temel bilgilerini göster

en: Undo the last change in the image
tr: Resimdeki son değişikliği geri al

en: Mirror the image vertically
tr: Resmi dikey olarak yansıt

en: Rotate Counterc_lockwise
tr: Saa_t Yönünün Tersine Döndür

en: Move the selected image to the trash folder
tr: Seçili resmi çöp klasörüne taşı

en: Copy the selected image to the clipboard
tr: Seçili resmi panoya kopyala

en: Pause Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Duraklat

en: Go to the first image of the collection
tr: Koleksiyondaki ilk resme git

en: Go to the last image of the collection
tr: Koleksiyondaki son resme git

en: _Random Image
tr: _Rastgele Resim

en: Go to a random image of the collection
tr: Koleksiyondan rastgele bir resme git

en: Start a slideshow view of the images
tr: Resimlerin slayt gösterimini başlat

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
tr: Çöp kutusu

en: Edit the current image using %s
tr: Güncel resmi %s programını kullanarak düzenle

en: Disable image collection
tr: Resim koleksiyonunu kapat

en: Image credits
tr: Görüntü kredileri

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
tr: Görsel lisansı için tıklayınız.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
tr: Görüntü jeneriği: %s.

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
tr: Telif hakkı %d%s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
tr: Telif hakkı %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
tr: İzni ile kullanılır.

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
tr: Kamusal alan

en: Owner permission
tr: Sahip izni

en: Copyrighted free use
tr: Telif hakkıyla korunan ücretsiz kullanım

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
tr: web;browser;internet;epiphany;ağ;tarayıcı;

en: New Incognito Window
tr: Yeni Gizli Tarama Penceresi

en: Browse with caret
tr: İmleç ile tara

en: Address of the user’s home page.
tr: Kullanıcının başlangıç sayfasının adresi.

en: Default search engine
tr: Öntanımlı arama motoru

en: Name of the search engine selected by default.
tr: Öntanımlı olarak seçilen arama motorunun adı.

en: Incognito search engine
tr: Gizli kip arama motoru

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
tr: Gizli kip için seçilen arama motorunun adı.

en: List of the search engines.
tr: Arama motorlarının listesi.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
tr: Arama motorlarının listesi. Bu, "VarDict"lerin bulunduğu bir dizidir. Her "VarDict" bir arama motoruna denk gelir ve desteklenen şu anahtarları içerir: "name", Arama motorunun adı; "url", arama terimine karşılık gelen %s ile birlikte arama motorunun adresi; "bang", Arama motorunun "bang"i (kısayol sözcüğü)

en: Enable Search Suggestions
tr: Arama Önerilerini etkinleştir

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
tr: Arama Önerisinin url giriş damlacığında gösterilmesi.

en: Force new windows to be opened in tabs
tr: Yeni pencerelerinin sekmeleride açılmasını zorla

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
tr: Yeni pencere isteklerinin pencere kullanarak açılması yerine sekmelerde açılması.

en: Whether to automatically restore the last session
tr: Son oturumu kendiliğinden geri yükle

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
tr: Başlangıçta oturumların nasıl geri yükleneceğini belirler. İzin verilen değerler şunlardır: “always” (uygulamanın önceki durumu her zaman geri yüklenir), “crashed” (yalnızca uygulama çöktüğünde geri yüklenir).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
tr: Oturum kurtarma yaparken anında gözükmeyen sekmelerin yüklenmesinin geciktirilip geciktirilmeyeceği

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, oturum kurtarma yaptıktan sonra sekmeler kullanıcı tıklamadıkça yüklenmeyecektir.

en: List of adblock filters
tr: Reklam engelleyici süzgeçlerinin listesi

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
tr: Reklam engelleyici tarafından kullanılacak, içerik filtreleme kurallarına sahip JSON biçimindeki URL'lerin listesi.

en: Whether to ask for setting browser as default
tr: Tarayıcıyı öntanımlı olarak ayarlamanın sorulup sorulmayacağı

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, tarayıcı öntanımlı olarak ayarlanmadıysa, öntanımlı tarayıcı olmak için sorar.

en: Start in incognito mode
tr: Gizli tarama kipinde başlat

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, tarayıcı daima gizli tarama kipinde başlar

en: Active clear data items.
tr: Etkin veri temizleme ögeleri.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
tr: Hangi veri temizleme ögelerinin öntanımlı olarak etkin olacağını içeren seçim (bitmask). 1 = Çerezler, 2 = HTTP disk önbelleği, 4 = Yerel depolama verisi, 8 = Çevrim dışı web uygulaması önbelleği, 16 = IndexDB veri tabanları, 32 = WebSQL veri tabanları, 64 = Eklenti verisi, 128 = HSTS ilke önbelleği, 256 = Akıllı İzleme Önleme verisi.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
tr: Sekmelerin boyutunu, sekmeler çubuğundaki boş alanı dolduracak biçimde genişlet.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
tr: Eğer etkinleştirilirse; sekmeler, çubuktaki kullanılabilir alanın tümünü kullanacak biçimde genişler. Bu ayar Pantheon masaüstünde yok sayılır.

en: Show url bar at bottom
tr: Altta url çubuğunu göster

en: Whether to show url bar on bottom.
tr: Altta url çubuğunun gösterilme durumu.

en: The visibility policy for the tabs bar.
tr: Sekme çubuğunun görünürlük politikası.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
tr: Sekme çubuğunun ne zaman gösterileceğini denetler. Kullanılabilecek değerler şunlardır: “always” (sekme çubuğu her zaman gösterilir), “more-than-one” (iki veya daha çok sekme olduğunda gösterilir) ve “never” (sekme çubuğu asla gösterilmez). Bu ayar Pantheon masaüstünde yok sayılır ve “always” değeri kullanılır.

en: Keep window open when closing last tab
tr: Son sekme kapatıldığında uygulama penceresi açık tutulur

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
tr: Eğer etkinleştirilirse, son sekme kapatıldığında uygulama penceresi açık tutulur.

en: Show the WebKit features preferences page.
tr: WebKit özellikleri tercihleri sayfasını göster.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
tr: Tercihler penceresinin deneysel ve geliştirme WebKit özelliklerini değiştirmeye izin veren sayfayı gösterme durumunu denetler. Bu ayar, Teknoloji Ön İzlemesi’nde yok sayılır ve her zaman “true” kullanılır.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
tr: Özellikler tercihleri sayfasında iç WebKit özelliklerini göster.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
tr: Tercihler penceresindeki özellikler sayfasının iç WebKit özelliklerini gösterme durumunu denetler.

en: Reader mode article font style.
tr: Okuyucu kipi makale yazı tipi biçemi.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
tr: Okuyucu kipindeki makaleler için ana gövde metninin biçemini seçer. Olası değerler “sans” ve “serif”tir.

en: Reader mode color scheme.
tr: Okuyucu kipi renk şeması.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
tr: Okuyucu kipinde gösterilen makaleler için renklerin biçemini seçer. Olası değerler “light” (aydınlık arka planda karanlık metin) ve “dark” (karanlık arka planda aydınlık metin). Bu ayar GNOME 42 ve sonrası gibi sistem geneli karanlık biçem tercihi sunan sistemlerde göz ardı edilir.

en: Minimum font size
tr: En küçük yazı tipi boyutu

en: Use GNOME fonts
tr: GNOME yazı tiplerini kullan

en: Use GNOME font settings.
tr: GNOME yazı tipi ayarlarını kullan.

en: Custom sans-serif font
tr: Özel sans-serif yazı tipi

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında sans-serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Custom serif font
tr: Özel serif yazı tipi

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Custom monospace font
tr: Özel eşaralıklı yazı tipi

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında eşaralıklı masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Use a custom CSS
tr: Özelleştirilmiş CSS kullan

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
tr: Web sitelerinin CSS kaynaklarını değiştirmek için özelleştirilmiş CSS kullan.

en: Use a custom JS
tr: Özelleştirilmiş JS kullan

en: Use a custom JS file to modify websites.
tr: Web sitelerini değiştirmek için özelleştirilmiş JS dosyası kullan.

en: Enable spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Spell check any text typed in editable areas.
tr: Düzenlenebilir alanlara yazılanları denetle.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
tr: Öntanımlı kodlama. Kabul edilen değerler WebKitGTK’nın anlayabilecekleridir.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
tr: Yeğlenen diller. Yerel ayar kodları dizisi ya da geçerli yerel ayarı kullanmak için “system”.

en: Allow popups
tr: Beliren pencerelere izin ver

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
tr: Sitelerin JavaScript kullanarak yeni pencere açmasına izin ver (JavaScript etkin ise).

en: Hide cookie banner
tr: Çerez asısını gizle

en: Hide cookie banners.
tr: Çerez asılarını gizle.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
tr: Web tarayıcıyı sunuculara tanımlamaya yarayan, kullanıcı aracısı olarak kullanılacak dizge.

en: Enable adblock
tr: Reklam engelleyiciyi etkinleştir

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
tr: Web sitelerinin göstermek istediği gömülü reklamları engeller.

en: Remember passwords
tr: Parolaları anımsa

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
tr: Web sitelerindeki parolaların saklanması ve önceden doldurulması.

en: Autofill form data
tr: Form verilerini kendiliğinden doldur

en: Whether to auto fill form data in websites.
tr: Web sitelerinde form verilerinin kendiliğinden doldurulma durumu.

en: Enable site-specific quirks
tr: Sitelere özgü uyumluluk kipini etkinleştir

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
tr: Belirli web sitelerinin daha iyi çalışması için uyumluluk kipini etkinleştir. Eğer özel bir sorun üzerinde hata ayıklıyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
tr: Akıllı İzleme Önlemeʼyi (ITP) etkinleştir

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
tr: Akıllı İzleme Önlemeʼnin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Allow websites to store local website data
tr: Web sitelerinin yerel web site verisi saklamasına izin ver

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
tr: Web sitelerinin çerez, yerel depolama verisi ve IndexedDB veri tabanı saklamasına izin verilip verilmeyeceği. Bunu devre dışı bırakmak birçok web sitesini bozar.

en: Default zoom level for new pages
tr: Yeni sayfalar için öntanımlı yakınlaştırma düzeyi

en: Default reader mode zoom level.
tr: Öntanımlı okuyucu kipi yakınlaştırma düzeyi

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
tr: Okuyucu kipi sayfaları için yakınlaştırma düzeyini ayarlar.

en: Enable autosearch
tr: Kendiliğinden aramayı etkinleştir

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
tr: Adres çubuğuna girilen şey URL’ye benzemiyorsa kendiliğinden web’de aranır. Eğer ayar devre dışıysa aşağı inen menüden özellikle arama motoru seçilmedikçe her şey URL olarak yüklenir.

en: Enable mouse gestures
tr: Fare hareketlerini etkinleştir

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
tr: Fare hareketlerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Fare hareketleri, Opera’nın davranışına dayanır ve orta fare tuşu + hareketi kullanılarak etkinleştirilir.

en: Enable navigation gestures
tr: Gezinme hareketlerini etkinleştir

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
tr: Geri ve ileri gezinme hareketlerinin etkinleştirilme durumu.

en: Last upload directory
tr: Son yükleme dizini

en: Keep track of last upload directory
tr: Son yükleme dizininin kaydını tut

en: Last download directory
tr: Son indirme dizini

en: Keep track of last download directory
tr: Son indirilenler dizininin kaydını tut

en: Hardware acceleration policy
tr: Donanım hızlandırma ilkesi

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
tr: Donanım hızlandırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Olası değerler: “always” (her zaman) ve “never” (asla). Gömülü aygıtlarda uygun başarım elde etmek için donanım hızlandırması gerekebilir, ancak bellek kullanımı gereksinimlerini artırır ve donanımın özel grafik sürücüsü hatalarını açığa çıkarabilir.

en: Always ask for download directory
tr: Her zaman indirme klasörü için sor

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
tr: Her indirme için dizin seçici iletişim kutusunun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Enable immediately switch to new open tab
tr: Yeni açılan sekmeye hızla geçişi etkinleştir

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
tr: Yeni açılan sekmeye kendiliğinden geçilip geçilmeyeceği.

en: Enable WebExtensions
tr: WebExtensions’ı Etkinleştir

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
tr: WebExtensions’ın etkinleştirilmesi. WebExtensions, uzantılar için çapraz tarayıcı sistemidir.

en: Active WebExtensions
tr: Etkin WebExtensions’lar

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
tr: Hangi WebExtensions’ın etkin olacağını belirtir.

en: Show developer actions
tr: Geliştirici eylemlerini göster

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
tr: Geliştirici bağlam menüsü eylemlerinin gösterilme durumu. Bu, Sayfa Kaynağı ve Ögeyi Denetle eylemlerinin kullanılması sağlar.

en: Always show full URL
tr: Her zaman tüm URLʼyi göster

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
tr: Odaklanılmadığında bile adres çubuğunda tüm URLʼnin gösterilme durumu.

en: Automatically open URIs
tr: URIʼleri kendiliğinden aç

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
tr: Bu, güvenlik kökenlerinin URL şemalarına izin haritasıdır.

en: Web application additional URLs
tr: Web uygulaması ek URLʼleri

en: The list of URLs that should be opened by the web application
tr: Web uygulaması tarafından açılması gereken URLʼlerin listesi

en: Show navigation buttons in WebApp
tr: WebApp’te gezinim düğmelerini göster

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
tr: WebApp’te gezinim düğmelerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
tr: Eğer etkinleştirilirse, pencere kapatıldığında uygulama arka planda çalışmayı sürdürür.

en: WebApp is system-wide
tr: WebApp sistem genelidir

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
tr: Eğer etkinse, uygulama düzenlenemez veya kaldırılamaz.

en: The downloads folder
tr: İndirilen dosya klasörü

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
tr: Dosyaların indirileceği klasörün yolu; ya da öntanımlı indirilenler klasörünü kullanmak için “İndirilenler”, ya da masaüstü klasörünü kullanmak için “Masaüstü”.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
tr: Yeni pencere için kullanılacak konum önceki oturumdan kurtarılamadı.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
tr: Yeni pencere için kullanılacak boyut önceki oturumdan kurtarılamadı.

en: Is maximized
tr: Tam ekran

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
tr: Önceki oturumdan kurtarılamayan yeni pencerenin başlangıçta tam ekran açılıp açılmayacağı.

en: Disable forward and back buttons
tr: İleri ve geri düğmelerini devre dışı bırak

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
tr: Eğer “true” (doğru) olarak ayarlanırsa ileri ve geri düğmeleri devre dışı bırakılır, kullanıcının tarayıcı geçmişine anında erişimini engeller

en: Firefox Sync Token Server URL
tr: Firefox Sync Jeton Sunucu URL’si

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
tr: Özel Firefox Sync jeton sunucusu için URL.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
tr: Firefox Sync Hesapları Sunucu URL’si

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
tr: Özel Firefox Sync hesap sunucusu için URL.

en: Currently signed in sync user
tr: Şu anda oturum açmış eşzamanlama kullanıcısı

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
tr: Mozilla sunucularıyla verinin eşzamanlanmasında kullanılan Mozilla hesabına bağlı e-posta adresi.

en: Last sync timestamp
tr: Son eşzamanlama zaman damgası

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
tr: Saniye cinsinden son eşzamanlamanın yapıldığı UNIX zamanı.

en: Sync device ID
tr: Eşzamanlama aygıt kimliği

en: The sync device ID of the current device.
tr: Geçerli aygıtın eşzamanlama aygıt kimliği.

en: Sync device name
tr: Eşzamanlama aygıt adı

en: The sync device name of the current device.
tr: Geçerli aygıtın eşzamanlama aygıt adı.

en: The sync frequency in minutes
tr: Dakika cinsinden eşzamanlama sıklığı

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
tr: Ardışık iki eşzamanlama arasındaki dakika sayısı.

en: Sync data with Firefox
tr: Veriyi Firefox ile eşzamanla

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
tr: Eğer Ephy derlemeleri ile Firefox derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable bookmarks sync
tr: Yer imi eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer yer imi derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Bookmarks sync timestamp
tr: Yer imi eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
tr: Son yer imi eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: Initial sync or normal sync
tr: İlk eşzamanlama veya normal eşzamanlama

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer yer imi derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable passwords sync
tr: Parola eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer parola derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Passwords sync timestamp
tr: Parola eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
tr: Son parola eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer parola derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable history sync
tr: Geçmiş eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer geçmiş derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: History sync timestamp
tr: Geçmiş eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last history sync was made.
tr: Son geçmiş eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer geçmis derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIS (FALSE).

en: Enable open tabs sync
tr: Açık sekmeleri eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer açık sekme derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Open tabs sync timestamp
tr: Açık sekme eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
tr: Son açık sekme eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
tr: Bu ana makina için mikrofon izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının mikrofonuna erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
tr: Bu ana makina için coğrafi konum izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının konumuna erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için bildirim izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin bildirim göstermesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için parola kaydetme izni istendiğinde uygulanacak karar

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin parolaları kaydetmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için web kamerası izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının web kamerasına erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için ekran izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının ekranına erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “undecided” (kararsız) tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için reklam izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin reklam göstermesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “undecided” (kararsız) tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
tr: Bu ana makine için kendiliğinden oynatma ilkesi istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kendiliğinden oynatmasına izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. Öntanımlı “undecided” (kararsız) ortamın kendiliğinden sessiz oynatımını sağlar, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise ortamın kendiliğinden oynatımı istendiğinde böyle yanıtlar.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
tr: GNOME için web tarayıcısı; masaüstüyle sıkı tümleşen, basit ve sezgisel kullanıcı arayüzüyle web sayfalarınıza odaklanmanızı sağlar. Eğer web ortamının yalın, temiz ve güzel görünümünü arıyorsanız aradığınız tarayıcı budur.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
tr: Web sıklıkla kod adıyla, yani Epiphany olarak anılır.

en: A browser window
tr: Tarayıcı penceresi

en: About Web
tr: Web Hakkında

en: Epiphany Technology Preview
tr: Epiphany Teknoloji Ön İzlemesi

en: A simple, clean, beautiful view of the web
tr: Basit, temiz, güzel bir web görünümü

en: List of installed web apps
tr: Kurulu web uygulamalarının listesi

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
tr: Kuruldu:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
tr: Gözde web sitenizi, sayfa menüsündeki <b>Siteyi Web Uygulaması Olarak Kur…</b>’a tıklayarak ekleyebilirsiniz.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
tr: Web’e Hoş Geldiniz

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
tr: Siz gezinmeye başladıktan sonra, en çok ziyaret ettiğiniz siteler burada belirecek.

en: Remove from overview
tr: Genel görünümden kaldır

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
tr: Şu anda gizli tarama yapıyorsunuz. Bu tarama boyunca görüntülediğiniz sayfalar tarama geçmişinde gözükmeyecek ve depolanan tüm bilgiler pencereyi kapattığınızda temizlenecek. İndirdiğiniz dosyalar saklanacak.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
tr: Gizli tarama kipi, etkinliklerinizi yalnızca bu bilgisayarı kullanan kişilerden saklar.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
tr: Bu, eğer iş yerindeyseniz etkinliklerinizi işvereninizden saklamaz. İnternet hizmet sağlayıcınız, hükümetiniz, diğer hükümetler, ziyaret ettiğiniz web siteleri ve bu web sitelerindeki reklamverenler yine de sizi izliyor olabilir.

en: PIN required
tr: PIN gerekli

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
tr: %2$s:%3$d üstünde kimlik doğrulama için lütfen %1$s PIN’ini girin.

en: Select certificate
tr: Sertifika seç

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
tr: %s:%d web sitesi, %s için kimlik doğrulama amacıyla sertifika sağlamanızı istedi.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
tr: %s:%d web sitesi kimlik doğrulama için sertifika sağlamanızı istedi.

en: Remember Decision
tr: Kararı Anımsa

en: For Session
tr: Oturum İçin

en: Permanently
tr: Kalıcı Olarak

en: Select the Destination
tr: Hedef Seç

en: Download Requested
tr: İndirme İstendi

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_51~rc-1_tr.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
tr: Dosyayı nereye kaydetmek istersiniz?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
tr: %s indirmesi bitti

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çıkmak için %s tuşuna basın

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
tr: Web, otomasyonca denetleniyor

en: Autofill All Fields
tr: Tüm Alanları Kendiliğinden Doldur

en: Autofill Personal Fields
tr: Kişisel Alanları Kendiliğinden Doldur

en: Fill This Field
tr: Bu Alanı Doldur

en: Do Not Autofill
tr: Kendiliğinden Doldurma

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
tr: %s URIʼsi %s Epiphany kaynağına erişim için yetkilendirilmedi

en: Send an email message to “%s”
tr: “%s” adresine e-posta iletisi gönder

en: Blank page
tr: Boş sayfa

en: Arabic (_IBM-864)
tr: Arapça (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tr: Arapça (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tr: Arapça (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tr: Arapça (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tr: Baltık (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tr: Baltık (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tr: Baltık (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tr: _Ermenice (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tr: _Gürcüce (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
tr: Merkez Avrupa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
tr: Merkez Avrupa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
tr: Merkez Avrupa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
tr: Merkez Avrupa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
tr: Geleneksel Çince (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKS_CS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tr: Kiril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tr: Kiril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tr: Kiril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tr: Kiril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tr: Kiril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tr: Kiril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tr: Kiril/_Rusça (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tr: Yunanca (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tr: Yunanca (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tr: Yunanca (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
tr: Guceratça (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
tr: İbranice (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
tr: İbranice (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
tr: İbranice (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
tr: İbranice (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: _Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
tr: Japonca (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
tr: Japonca (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
tr: Japonca (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
tr: Korece (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
tr: Korece (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
tr: Korece (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
tr: Korece (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
tr: _Keltçe (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
tr: İ_zlandaca (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
tr: İ_skandinavca (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
tr: _Acem (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
tr: Hırvatça (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
tr: _Rumence (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
tr: R_umence (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
tr: Güney A_vrupa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
tr: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tr: Tai (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
tr: T_ai (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
tr: Türkçe (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
tr: Türkçe (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
tr: Türkçe (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
tr: Türkçe (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
tr: Kiril/Ukraynaca (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
tr: Kiril/Ukraynaca (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
tr: Vietnamca (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
tr: Vietnamca (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
tr: Vietnamca (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
tr: Vietnamca (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
tr: Batı (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
tr: Batı (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
tr: Batı (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
tr: Batı (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
tr: Batı (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
tr: İngilizce (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

en: Match Whole _Word Only
tr: Yalnızca Tüm _Sözcüğü Eşleştir

en: Search Options
tr: Arama Seçenekleri

en: Search wrapped back to the top
tr: Aramaya baştan devam et

en: All supported types
tr: Desteklenen tüm türler

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
tr: Bu form güvenli değil, parolalar gizli tutulmayacaktır

en: Web process crashed
tr: Web süreci çöktü

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
tr: Web süreci bellek sınırını aştığı için sonlandırıldı

en: Web process terminated by API request
tr: Web süreci API isteği tarafından sonlandırıldı

en: Page Unresponsive
tr: Sayfa Yanıtlamıyor

en: The current page “%s” is not responding
tr: Geçerli sayfa “%s” yanıtlamıyor

en: _Wait
tr: _Bekle

en: Force _Stop
tr: _Durmaya Zorla

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
tr: “%s” yükleniyor…

en: Delete Web App?
tr: Web Uygulaması Kaldırılsın Mı?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
tr: “%s” kaldırılacak. Yeniden kullanmak için web sitesini menüden uygulama olarak yeniden kurmanız gerekecek.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
tr: Bu web sitesi farklı bir web sitesine ait kimlik sundu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilemeyecek kadar eski. Bilgisayarınızın takvimindeki tarihi denetleyin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilir bir kuruluş tarafından düzenlenmemiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
tr: Bu web sitesinin kimliği işlenemedi. Bozuk olabilir.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
tr: Bu web sitesinin kimliği, düzenleyen güvenilir kuruluş tarafından iptal edildi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilir değil çünkü çok zayıf bir şifreleme kullanıyor.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
tr: Bu web sitesinin kimliği yalnızca gelecekteki tarihler için geçerli. Bilgisayarınızın takvimindeki tarihi denetleyin.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
tr: Sayfa Yükleme Sorunu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
tr: Bu web sitesi gösterilemiyor

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
tr: %s konumundaki site şu anda kullanılamıyor.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
tr: Geçici olarak erişim dışı ya da yeni bir adrese taşınmış olabilir. İnternet bağlantınızın doğru olarak çalışıp çalışmadığını doğrulamak isteyebilirsiniz.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
tr: Ayrıntılı hata: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
tr: Amanın! Bir sorun olabilir

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
tr: %s sayfası, Web’in beklenmedik biçimde kapanmasına neden olmuş olabilir.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
tr: Eğer bu yeniden olursa, lütfen sorunu %s geliştiricilerine bildirin.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
tr: Sayfa Görüntüleme Sorunu

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
tr: Sayfayı görüntülerken bir şeyler ters gitti. Sürdürmek için lütfen yeniden yükleyin veya başka sayfayı ziyaret edin.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
tr: Tepki Vermeyen Sayfa

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
tr: Hay aksi!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
tr: Bu sayfa çok uzun süredir tepki vermiyor. Devam etmek için lütfen yeniden yükleyin ya da başka bir sayfayı ziyaret edin.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
tr: Güvenlik İhlali

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
tr: Bu Bağlantı Güvenli Değil

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
tr: Bu sayfa gerçek %s gibi görünmüyor. Saldırganlar bu siteye giden ya da bu siteden gelen bilgileri çalmaya ya da değişikliğe uğratmaya çalışıyor olabilirler.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
tr: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
tr: Tehlikeyi Kabul Et ve Devam Et

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
tr: D

en: %s could not be found.
tr: %s bulunamadı.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
tr: Lütfen dosya adını büyük harf veya diğer yazım hataları için gözden geçirin. Ayrıca taşınma, yeniden adlandırılma veya silinme durumunu da denetleyin.

en: None specified
tr: Hiçbir şey belirtilmemiş

en: Web pages
tr: Web sayfaları

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
tr: “%s” içerisine geçici dizin oluşturulamadı.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
tr: “%s” dosyası var. Lütfen başka yere taşıyın.

en: Failed to create directory “%s”.
tr: “%s” dizini oluşturulamadı.

en: Error removing directory %s: %s
tr: %s dizini kaldırılırken hata: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
tr: %s arama motoru şablon URLʼsi geçerli değil.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
tr: %2$s URLʼsinin %1$d. konumunda kapatılmamış URL şablon parametresi küme parantezi bulundu.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
tr: %2$s URLʼsinin %1$d konumunda URL şablon parametresi bulundu, ancak herhangi bir ad yok.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
tr: %2$s URL’sinde bilinmeyen URL şablon parametresi %1$s bulundu.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
tr: %s URL şablonu ayrıştırıldı ancak hiçbir arama terimi bulunamadı, bu nedenle arama motoru olarak kullanılamaz.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
tr: Ad ya da değer niteliği olmadığı için <Param> etiketi atlanıyor

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
tr: %s için arama motoru açıklama dosyası ayrıştırılamadı:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
tr: Yeterli bilgi sağlamadığı için arama motoru oluşturulamadı!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
tr: %s için arama motoru açıklama dosyası indirilemedi:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
tr: Arama motoru önerileri %s adresinden yüklenemedi:

en: No content provided, length %ld
tr: İçerik sağlanmadı, uzunluk %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
tr: Boş JSON yanıtı alındı, ya da dizi olmayan kök düğüm ya da 2 ögeden küçük dizi kök düğüm

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
tr: %s adresinden gelen JSON önerileri JSON ile ayrıştırılamadı %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s GNOME Webʼi

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
tr: Bugün %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
tr: Bugün %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
tr: Dün %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
tr: Dün %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
tr: %a %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
tr: %b %d %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
tr: %d %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
tr: %s web uygulaması kimliği için masaüstü dosya adı alınamadı

en: Failed to install desktop file %s:
tr: %s masaüstü dosyası kurulamadı:

en: Profile directory %s already exists
tr: %s profil dizini zaten var

en: Failed to create .app file: %s
tr: .app dosyası oluşturulamadı: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
tr: Parolaları CSV dosyasına aktarırken hata oluştu

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
tr: SQLite bağlantısı oluşturulamadı. Tarayıcıyı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
tr: Tarayıcı parola veri tabanı açılamadı. Tarayıcıyı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Error in reading CSV file
tr: CSV dosyası okunurken hata

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
tr: %s kullanıcısının %s adresindeki parolası

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
tr: %s formundaki parola

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
tr: Yanıt gövdesi boş, glib-networking paketi kurulmamış olabilir mi?

en: Failed to obtain storage credentials.
tr: Depo kimlik bilgileri alınamadı.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
tr: Eşzamanlamayı sürdürmek için lütfen Firefox Sync’e gidin ve yeniden oturum açın.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
tr: Mozilla hesabınızın parolası değiştirilmiş gibi görünüyor.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
tr: Eşzamanlamayı sürdürmek için lütfen Firefox Sync’e gidin ve yeni parolayla oturum açın.

en: Failed to obtain signed certificate.
tr: İmzalı sertifika alınamadı.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
tr: Geçerli eşzamanlama kullanıcısı için eşzamanlama gizleri geçersiz: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
tr: Geçerli eşzamanlama kullanıcısının eşzamanlama gizleri geçerli bir JSON değil: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
tr: Geçerli eşzamanlama kullanıcısı için eşzamanlama gizleri bulunamadı: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
tr: Geçerli eşzamanlama kullanıcı için eşzamanlama gizleri bulunamadı.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
tr: Eşzamanlama gizleri saklanamadı (giz hizmeti ya da giz kapısı arızalı mı?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
tr: %s kullanıcısının eşzamanlama anahtarları

en: Failed to upload client record.
tr: İstemci kaydı yüklenemedi.

en: Failed to upload crypto/keys record.
tr: Şifreleme/anahtar kaydı yüklenemedi.

en: Failed to retrieve crypto keys.
tr: Şifreleme anahtarı alınamadı.

en: Failed to upload meta/global record.
tr: Üst/genel kaydı yüklenemedi.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
tr: Mozilla hesabınız %d depo sürümünü kullanıyor. Web yalnızca %d sürümünü destekliyor.

en: Failed to verify storage version.
tr: Depo sürümü doğrulanamadı.

en: Failed to upload device info
tr: Aygıt bilgisi yüklenemedi

en: Failed to retrieve the Sync Key
tr: Eşzamanlama anahtarı alınamadı

en: Select current tag
tr: Geçerli etiketi seç

en: Remove current tag
tr: Geçerli etiketi kaldır

en: This field is required
tr: Bu alan gereklidir

en: Address must start with either http:// or https://
tr: Adres, http:// veya https:// ile başlamalıdır

en: Move Controls
tr: Denetimleri Taşı

en: Bookmark removed
tr: Yer imi kaldırıldı

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
tr: Dosya geçerli bir Epiphany yer imi dosyası değil: etiketler tablosu eksik

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
tr: Dosya geçerli bir Epiphany yer imi dosyası değil: yer imleri tablosu eksik

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
tr: Firefox yer imleri veri tabanı açılamadı. Firefox’u kapat ve yeniden dene.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
tr: Firefox yer imleri alınamadı!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
tr: HTML yer imleri veri tabanı açılamadı: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
tr: HTML yer imleri veri tabanı okunamadı.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
tr: HTML yer imleri veri tabanı ayrıştırılamadı: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
tr: Yer imleri dosyası ayrıştırılamadı:

en: Save Link As
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet

en: Save Media As
tr: Ortamı Farklı Kaydet

en: The certificate does not match this website
tr: Sertifika bu web sitesiyle eşleşmiyor

en: The signing certificate authority is not known
tr: Sertifikayı imzalayan bilinmiyor

en: The certificate contains errors
tr: Sertifikada hatalar var

en: The certificate has been revoked
tr: Sertifika hükümsüz kılınmış

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
tr: Sertifika, zayıf algoritma kullanılarak imzalanmış

en: The certificate activation time is still in the future
tr: Sertifikanın geçerlilik süresi ileri tarihtedir

en: The identity of this website has been verified.
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulandı.

en: The identity of this website has not been verified.
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulanmadı.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
tr: Bağlantınızla ilgili hiçbir sorun saptanmadı.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
tr: Sertifika geçerli. Fakat, bu sayfadaki kaynaklar güvensiz biçimde gönderilmiş.

en: %d second left | %d seconds left
tr[0]: %d saniye kaldı

en: %d minute left | %d minutes left
tr[0]: %d dakika kaldı

en: %d hour left | %d hours left
tr[0]: %d saat kaldı

en: %d day left | %d days left
tr[0]: %d gün kaldı

en: %d week left | %d weeks left
tr[0]: %d hafta kaldı

en: %d month left | %d months left
tr[0]: %d ay kaldı

en: Moved or deleted
tr: Taşınmış veya silinmiş

en: Error downloading: %s
tr: İndirilirken hata oluştu: %s

en: Cancelling…
tr: İptal ediliyor…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
tr: Son eşzamanlama: %s

en: Something went wrong, please try again later.
tr: Bir şeyler yanlış gitti, lütfen yeniden deneyin.

en: Link copied
tr: Bağlantı kopyalandı

en: Remove the selected pages from history
tr: Seçili sayfaları geçmişten kaldır

en: Clear Browsing History?
tr: Tarama Geçmişi Temizlensin Mi?

en: All visible links will be permanently deleted
tr: Tüm görünür bağlantılar kalıcı olarak silinecek

en: Unavailable in Incognito Mode
tr: Gizli Tarama Kipinde Kullanılamıyor

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
tr: Web sitelerini, yer imlerini ve açık sekmeleri ara

en: Not Secure —
tr: Güvensiz -

en: Secure Site
tr: Güvenli Site

en: Insecure Site
tr: Güvensiz Site

en: Open a new browser window instead of a new tab
tr: Yeni sekme yerine yeni tarayıcı penceresi aç

en: Load the given session state file
tr: Seçilen oturum durum dosyasını yükle

en: Start an instance with user data read-only
tr: Kullanıcı verisi salt-okunur biçimde yeni oluşum başlat

en: Start a private instance with separate user data
tr: Ayrık kullanıcı verisi ile gizli oluşum başlat

en: Start a private instance in web application mode
tr: Web uygulaması kipinde gizli oluşum başlat

en: Start a private instance for WebDriver control
tr: WebDriver denetimi için özel oluşum başlat

en: Custom profile directory for private instance
tr: Özel oluşum için kullanılacak gizli profil dizini

en: Web options
tr: Web seçenekleri

en: Password copied
tr: Parola kopyalandı

en: Delete All Passwords?
tr: Tüm Parolaları Silinsin Mi?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
tr: Bu, yerel olarak saklanan tüm parolaları temizleyecektir ve bu geri alınamaz.

en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

en: Copy username
tr: Kullanıcı adını kopyala

en: Remove Password
tr: Parolayı Kaldır

en: Blocked trackers on this site
tr: Bu sitedeki engellenen izleyiciler

en: Sites this tracker was found on
tr: Bu izleyicinin bulunduğu siteler

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
tr[0]: GNOME Web, %u izleyicinin sizi web sitelerinde izlemesini engelledi

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
tr: Bu web sitesinin sayısal kimliği güvenilir değil. %s sitesiymiş gibi görünen bir saldırgana bağlanmış olabilirsiniz

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
tr: Bu sitenin güvenliği yok. Saldırgan, gönderdiğiniz tüm bilgileri görebilir veya gördüğünüz içeriği denetleyebilir

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
tr: Bu web sitesi bağlantınızın güvenliğini uygun biçimde sağlamadı

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
tr: Reklamlar

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
tr: Parola Kaydetme

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
tr: Konum Erişimi

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
tr: Mikrofon Erişimi

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
tr: Web Kamerası Erişimi

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
tr: Ekran Erişimi

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
tr: Ortamı Kendiliğinden Oynat

en: Without Sound
tr: Sessiz

en: Uninstall Web App?
tr: Web Uygulaması Kaldırılsın Mı?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
tr: Bu web uygulamasının verileri kalıcı olarak silinecek

en: _Uninstall
tr: _Kaldır

en: Edit _Bookmark…
tr: _Yer İmini Düzenle…

en: Add _Bookmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Could not load search engines suggestions: %s
tr: Arama motorları önerileri yüklenemedi: %s

en: Re_do
tr: _Yinele

en: _Paste Text Only
tr: Yalnızca Metni _Yapıştır

en: S_end Link by Email…
tr: Bağlantıyı E-posta ile _Gönder…

en: Add _Link to Bookmarks
tr: Yer İmlerine _Bağlantı Ekle

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Open Link in New _Tab
tr: Bağlantıyı Yeni _Sekmede Aç

en: Open Link in I_ncognito Window
tr: Bağlantıyı _Gizli Tarama Penceresinde Aç

en: _Save Link As…
tr: Bağlantıyı _Farklı Kaydet…

en: _Copy E-mail Address
tr: _E-posta Adresini Kopyala

note: Images.
en: View _Image in New Tab
tr: _Resmi Yeni Sekmede Görüntüle

en: Copy I_mage Address
tr: Res_min Adresini Kopyala

note: Video.
en: Open Video in New _Window
tr: Videoyu Yeni _Pencerede Aç

en: Open Video in New _Tab
tr: Videoyu Yeni _Sekmede Aç

en: _Copy Video Address
tr: Video Adresini _Kopyala

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
tr: Sesi Yeni _Pencerede Aç

en: Open Audio in New _Tab
tr: Sesi Yeni _Sekmede Aç

en: _Save Audio As…
tr: Sesi _Farklı Kaydet…

en: _Copy Audio Address
tr: Ses Adresini _Kopyala

en: Save Pa_ge As…
tr: Sa_yfayı Farklı Kaydet…

en: _Take Screenshot…
tr: Ekran Görüntüsü _Al…

en: _Page Source
tr: _Sayfa Kaynak Kodu

en: Search the Web for “%s”
tr: “%s” için webde ara

en: Open Link In New Tab
tr: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

en: Open Link In New Window
tr: Bağlantıyı Yeni Pencerede Aç

en: Open Link In Incognito Window
tr: Bağlantıyı Gizli Tarama Penceresinde Aç

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
tr: “%s”, “%s” bağlantısını dış uygulamada açabilsin

en: Open in External App?
tr: Dış Uygulamada Açılsın mı?

en: Always Allow
tr: Her Zaman İzin Ver

en: Search Engine Available
tr: Kullanılabilir Arama Motoru

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
tr: “%s” Ekle

en: Add Search Engine
tr: Arama Motoru Ekle

en: Reader Mode Available
tr: Okuyucu Kipi Var

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
tr: Bildirim İsteği

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
tr: “%s” sayfası size bildirim göndermek istiyor

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
tr: Konum Erişimi İsteği

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
tr: “%s” sayfası konumunuzu bilmek istiyor

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
tr: Mikrofon Erişimi İsteği

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
tr: “%s” sayfası mikrofonunuzu kullanmak istiyor

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
tr: Web Kamerası Erişimi İsteği

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
tr: “%s” sayfası web kameranızı kullanmak istiyor

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
tr: Web Kamerası ve Mikrofon Erişimi İsteği

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
tr: “%s” sayfası web kameranızı ve mikrofonunuzu kullanmak istiyor

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
tr: Web Sitesi Veri Erişimi İsteği

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
tr: “%s” sayfası, “%s” taranırken kendi verilerine (çerezlere de) erişmek istiyor. Bu, “%s” sayfasının “%s” üzerindeki etkinliğinizi izlemesini sağlayacaktır.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
tr: Pano Erişimi İsteği

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
tr: “%s” sayfası panonuza erişmek istiyor

en: _Ask Later
tr: _Sonra Sor

en: _Deny
tr: _Reddet

en: Leave Website?
tr: Web Sitesinden Çıkılsın Mı?

en: A form was modified and has not been submitted
tr: Bir form değiştirildi ve gönderilmedi

en: _Discard Form
tr: Formu _Gözden Çıkar

en: Download operation
tr: İndirme işlemi

en: %d download operation active | %d download operations active
tr[0]: %d indirme işlemi etkin

en: Set as Default Browser?
tr: Öntanımlı Tarayıcı Olarak Ayarlansın Mı?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
tr: Dış bağlantıları açmak için Webʼi öntanımlı web tarayıcısı olarak kullan

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
tr: Dış bağlantıları açmak için Epiphany Teknoloji Ön İzlemesi’ni öntanımlı web tarayıcısı olarak kullan

en: _Ask Again Later
tr: Sonra _Yeniden Sor

en: Save Password?
tr: Parola Kaydedilsin Mi?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
tr: Parolalar yalnızca aygıtınıza kaydedilir ve istendiğinde Tercihlerʼden kaldırılabilir

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
tr: Şimdi Değil

en: Never Save
tr: Asla Kaydetme

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
tr: Web Uygulaması

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
tr: Siteyi Web Uygulaması Olarak Kur

en: Close Multiple Tabs?
tr: Birden Çok Sekme Kapatılsın Mı?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
tr: Bu pencere kapatılırsa tüm açık sekmeler yitirilecektir

en: C_lose Tabs
tr: Sek_meleri Kapat

en: New tab opened
tr: Yeni sekme açıldı

en: Delete All Entries?
tr: Tüm Girdiler Silinsin Mi?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
tr: Bu, yerel olarak saklanan tüm girdileri geri alınamayacak biçimde temizleyecek.

en: HTTP disk cache
tr: HTTP disk önbelleği

en: Local storage data
tr: Yerel depolama verisi

en: Offline web application cache
tr: Çevrim dışı web uygulaması önbelleği

en: IndexedDB databases
tr: IndexedDB veri tabanları

en: HSTS policies cache
tr: HSTS ilke önbelleği

en: Intelligent Tracking Prevention data
tr: Akıllı İzleme Önleme verisi

en: MediaDevices device IDs
tr: MediaDevices aygıt kimlikleri

en: ServiceWorker registrations
tr: ServiceWorker kayıtları

en: CacheStorage data
tr: CacheStorage verisi

en: Data cleared
tr: Veri temizlendi

en: New search engine
tr: Yeni arama motoru

en: A_dd Search Engine
tr: Arama Motoru _Ekle

en: No search suggestions
tr: Arama önerisi yok

en: Remove Extension
tr: Uzantıyı Kaldır

en: Do you really want to remove this extension?
tr: Bu uzantıyı kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Install WebExtension?
tr: WebExtension Kurulsun Mu?

en: Do you want to install `%s`?
tr: `%s` kurulsun mu?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
tr: Dosya Aç (manifest.json/xpi)

en: All values reset
tr: Tüm değerler sıfırlandı

en: Add Language
tr: Dil Ekle

en: System language (%s) | System languages (%s)
tr[0]: Sistem dili (%s)

en: Supported Image Files
tr: Desteklenen Resim Dosyaları

en: Address must contain the search term represented by %s
tr: Adres, %s ile yansıtılan arama terimini içermelidir

en: Address should not contain the search term several times
tr: Adres, birden çok arama terimi içermemelidir

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
tr: Adres, geçerli URL değil. Adres şöyle görünmelidir: https://www.example.com/search?q=%s

en: A name is required
tr: Ad gereklidir

en: This search engine already exists
tr: Arama motoru şu anda var

en: Address (with search term as %s)
tr: Adres (arama terimi olarak %s ile)

en: This shortcut is already used.
tr: Bu kısayol şu anda kullanılıyor.

en: Search shortcuts must not contain any space.
tr: Arama kısayolları boşluk içermemelidir.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
tr: Arama kısayolları !, # veya @ gibi simgelerle başlamalıdır.

en: Shortcut (for example !ddg)
tr: Kısayol (örneğin !ddg)

en: Edit Search Engine
tr: Arama Motorunu Düzenle

en: Remove Search Engine
tr: Arama Motorunu Kaldır

en: Remove URL
tr: URL’yi Kaldır

en: Executes only the n-th migration step
tr: Yalnızca n’inci taşıma adımını yürütür

en: Specifies the required version for the migrator
tr: Taşımak için gerekli sürüm numarasını gösterir

en: Specifies the profile where the migrator should run
tr: Taşıyıcının çalıştırması gereken profili belirtir

en: Web profile migrator
tr: Web profil taşıyıcısı

en: Web profile migrator options
tr: Web profil taşıma seçenekleri

en: View Open Tabs
tr: Açık Sekmeleri Gör

en: Autofill Data
tr: Kendiliğinden Doldurma Verileri

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: Add Tag
tr: Etiket Ekle

en: Add new tag
tr: Yeni etiket Ekle

note: #-#-#-#-#  tuba_0.11.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: empty state title
en: No Bookmarks
tr: Yer İmi Yok

en: Bookmarked pages will appear here
tr: Yer imlerine eklenmiş sayfalar burada görünür

en: E_xport…
tr: _Dışa Aktar…

en: Website Data
tr: Web Site Verisi

en: _Clear Data
tr: Veriyi _Temizle

en: Remove selected website data
tr: Seçili web site verisini kaldır

en: Search website data
tr: Web site verisi ara

en: No Website Data Found
tr: Web Site Verisi Bulunamadı

en: Website data will be listed here
tr: Web site verileri burada listelenir

en: Clear selected website data:
tr: Seçili web site verisini temizle:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
tr: Bu eylemi geri alamazsınız. Temizlemek üzere seçtiğiniz veriler kalıcı olarak silinecektir.

en: Text Encoding
tr: Metin Kodlaması

en: Use Encoding Specified by Document
tr: Belgenin Tanımladığı Kodlamayı Kullan

en: Recent Encodings
tr: En Son Kodlamalar

en: Related Encodings
tr: İlgili Kodlamalar

en: Show All…
tr: Tümünü Göster…

en: Open _Inspector
tr: _İnceleyiciyi Aç

en: Remove Extension…
tr: Uzantıyı Kaldır…

en: Firefox Sync
tr: Firefox Eşzamanlama

en: Sync _Now
tr: Şimdi Eşzama_nla

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
tr: Verinizi GNOME Web ve diğer bilgisayarlardaki Firefox ile eşzamanlamak için Mozilla hesabınızla giriş yapın. GNOME Web, Firefox değildir ve Mozilla tarafından üretilmez veya desteklenmez.

en: Mozilla Account
tr: Mozilla Hesabı

en: Sign _Out
tr: Oturumu _Kapat

en: Sync Options
tr: Eşzamanlama Seçenekleri

en: Sync _Bookmarks
tr: _Yer İmlerini Eşzamanla

en: Sync _Passwords
tr: _Parolaları Eşzamanla

en: Sync _History
tr: _Geçmişi Eşzamanla

en: Sync Open _Tabs
tr: A_çık Sekmeleri Eşzamanla

en: S_ynced Tabs
tr: _Eşzamanlanmış Sekmeler

en: _Change
tr: _Değiştir

en: Select Items
tr: Ögeleri Seç

en: No History Found
tr: Geçmiş Bulunamadı

en: Visited pages will be listed here
tr: Ziyaret edilen sayfalar burada listelenir

en: Delete Language
tr: Dil Sil

en: Paste and _Go
tr: Yapıştır ve _Git

en: Reload _All Tabs
tr: _Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle

en: P_in Tab
tr: Sekmeyi Sab_itle

en: Unp_in Tab
tr: Sekmeyi Bıra_k

en: _Mute Tab
tr: Sekmeyi _Sessizleştir

en: Close Tabs to the _Left
tr: Sekmeleri S_ola Doğru Kapat

en: Close Tabs to the _Right
tr: Sekmeleri S_ağa Doğru Kapat

en: New _Incognito Window
tr: Yen_i Gizli Tarama Penceresi

en: Reopen Closed _Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Yeniden Aç

en: Histo_ry
tr: Geç_miş

en: _Web Apps
tr: _Web Uygulamaları

en: Install as _Web App…
tr: Web _Uygulaması Olarak Kur…

en: Manag_e Web Apps
tr: Web Uygulamalarını _Yönet

en: Pri_vacy Report
tr: _Gizlilik Raporu

en: Passw_ords
tr: _Parolalar

en: _About Web
tr: Web _Hakkında

en: _Uninstall Web App
tr: Web _Uygulamasını Kaldır

en: Remove All Passwords
tr: Tüm Parolaları Kaldır

en: Search passwords
tr: Parola ara

en: No Passwords Found
tr: Parola Bulunamadı

en: Saved passwords will be listed here
tr: Kayıtlı parolalar burada listelenir

en: _Copy Password
tr: Parolayı _Kopyala

en: C_opy Username
tr: Kullanıcı Adını K_opyala

en: Use Custom Fonts
tr: Özel Yazı Tipleri Kullan

en: Sans Serif Font
tr: Çıkıntısız (Motifsiz) Yazı Tipi

en: Reader Mode
tr: Okuyucu Kipi

en: Use Custom Stylesheet
tr: Özel Stylesheet Kullan

en: Use Custom JavaScript
tr: Özel JavaScript Kullan

en: Default Zoom Level
tr: Öntanımlı Yaklaştırma Düzeyi

en: Add New Extension
tr: Yeni Uzantı Ekle

en: Extensions must be installed manually from their files
tr: Uzantılar, kendi dosyalarından elle kurulmalıdır

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
tr: Epiphany, Mozilla Firefox web uzantılarıyla uyumludur. Web uzantıları bulmak ve eklemek için <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> adresine bakın

en: Web App
tr: Web Uygulaması

en: _Icon
tr: _Simge

en: _Title
tr: _Başlık

en: Additional _Domains
tr: Ek Etki _Alanları

en: Web Content
tr: Web İçeriği

en: Block _Advertisements
tr: _Reklamları Engelle

en: Block _Popup Windows
tr: _Kendiliğinden Beliren Pencereleri Engelle

en: Block C_ookie Banners
tr: Ç_erez Asılarını Engelle

en: Most _Visited Pages
tr: En Çok _Gidilen Sayfalar

en: _Blank Page
tr: _Boş Sayfa

en: Ask o_n Download
tr: _İndirirken Sor

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: Incognito Search Engine
tr: Gizli Kip Arama Motoru

en: Start in _Incognito Mode
tr: Gizli Tarama _Kipinde Başlat

en: _Restore Tabs on Startup
tr: Başlangıçta Önceki Sekmeleri _Geri Yükle

en: Mouse _Gestures
tr: Fare _Hareketleri

en: S_witch Immediately to New Tabs
tr: Hızla Yeni Sekmelere _Geç

en: Touch _Navigation Gestures
tr: Dokunma _Gezinme Hareketleri

en: _Spell Checking
tr: _Yazım Denetimi

en: Show D_eveloper Actions
tr: G_eliştirici Eylemlerini Göster

en: Always Show Full _URL
tr: Her Zaman Tüm _URL’yi Göster

en: Choose a language
tr: Dil seç

en: Web Tracking
tr: Web İzleme

en: Intelligent _Tracking Prevention
tr: Akıllı İ_zleme Önleme

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
tr: Web sitelerinin çerez, yerel depolama verisi ve veri tabanı saklamasına izin ver. Bunu devre dışı bırakmak birçok web sitesini bozar.

en: _Website Data Storage
tr: _Web Sitesi Veri Saklama

en: Enable search suggestions in the URL entry
tr: URL girişinde arama önerilerini etkinleştir

en: Search Su_ggestions
tr: Arama Ö_nerileri

en: Website _Data
tr: Web Site _Verisi

en: Forms and Autofill
tr: Formlar ve Kendiliğinden Doldurma

en: _Autofill Forms
tr: Formları _Kendiliğinden Doldur

en: Autofill _Data
tr: _Verileri Kendiliğinden Doldur

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
tr: Arama adresini belirlemek için, eklemek istediğiniz arama motorunu kullanarak arama yapın ve arama terimini %s ile değiştirin

en: Privacy Report
tr: Gizlilik Raporu

en: _Websites
tr: _Web siteleri

en: No Trackers Blocked
tr: İzleyiciler Engellenmedi

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
tr: Web siteleri arasında kişisel bilgi toplamaya çalışan izleyiciler burada görünecek

en: _View Certificate…
tr: Sertifikayı _Görüntüle…

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
tr: Yeni Gizli Tarama Penceresi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
tr: Sayfayı Kaydet

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
tr: Sayfayı Yazdır

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
tr: İndirilenler Listesini Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
tr: Başlangıç Sayfasına Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
tr: Geçerli Sayfayı Yeniden Yükle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
tr: Önbelleği Atlayarak Yeniden Yükle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
tr: Geçerli Sayfanın Yüklenmesini Durdur

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
tr: Önceki Sayfaya Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
tr: Sonraki Sayfaya Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi Yeniden Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Git

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
tr: Geçerli Sekmeyi Sola Taşı

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
tr: Geçerli Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi Çoğalt

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
tr: Açık Sekmeleri Gör

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
tr: Web Site Verilerini Temizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
tr: Geçerli Sayfayı Yer İmlerine Ekle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
tr: Yer İmleri Listesini Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
tr: Yer İmlerini İçe Aktar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
tr: Yer İmlerini Dışa Aktar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
tr: Karet Taramayı Aç/Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
tr: Sayfa Kaynağını Görüntüle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
tr: İnceleyiciyi Aç/Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
tr: Okuyucu Kipini Aç/Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
tr: Sayfa URLʼsini Seç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
tr: Öntanımlı Arama Motoruyla Ara

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
tr: Bul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
tr: Sonraki Bulma Sonucu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
tr: Önceki Bulma Sonucu

en: _Reader Mode
tr: _Okuyucu Kipi

en: Add Search _Engine…
tr: Arama _Motoru Ekle…

en: Text Enco_ding…
tr: Metin Ko_dlaması…

en: _Security & Permissions
tr: _Güvenlik ve İzinler

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Restore Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Düzelt

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Site Menu
tr: Site Menüsü

en: Synced Tabs
tr: Eşzamanlanmış Sekmeler

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
tr: Aşağıda, Firefox Eşzamanlama’yı bu hesapla kullanan diğer aygıtlarınızın eşzamanlanmış açık sekmeleri bulunmaktadır. Sekme açmak için adına çift tıklayın (Yerel Sekmeler altındaki sekmeler açılamaz).

en: Close _All Tabs
tr: _Tüm Sekmeleri Kapat

en: Additional URLs
tr: Ek URLʼler

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
tr: Aynı temel alan adıyla (ornek.com) başlayan URLʼler bu web uygulamasınca açılacak

en: Base Domain
tr: Temel Etki Alanı

en: Search the web for “%s”
tr: “%s” için ağda ara

en: Load “%s”
tr: “%s” yükle…

en: Local Tabs
tr: Yerel Sekmeler

en: The install_token is required for the Install() method
tr: Install() yöntemi için install_token gereklidir

en: The url passed was not valid: ‘%s’
tr: Verilen url geçersiz: ‘%s’

en: The name passed was not valid
tr: Verilen ad geçersiz

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
tr: ‘%s’ (%s) web uygulaması kurulamadı: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
tr: Verilen ‘%s’ masaüstü dosya kimliği geçersiz

en: The web application ‘%s’ does not exist
tr: “%s” web uygulaması yok

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
tr: “%s” web uygulaması oluşturulamadı

en: Options for %s
tr: %s için seçenekler

en: manifest.json not found
tr: manifest.json bulunamadı

en: Failed to parse manifest.json: %s
tr: manifest.json ayrıştırılamadı: %s

en: manifest.json invalid
tr: manifest.json geçersiz

en: Only manifest_version 2 is supported
tr: Yalnızca manifest_version 2 destekleniyor

en: Missing name or version
tr: Ad ya da sürüm eksik

en: Failed to determine initiating URI
tr: Başlatan URI belirlenemedi

en: HTML File
tr: HTML Dosyası

en: Bookmarks successfully imported!
tr: Yer imleri başarıyla içe aktarıldı!

en: Select Profile
tr: Profil Seç

en: Bookmarks successfully exported!
tr: Yer imleri başarıyla dışa aktarıldı!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
tr: yerimleri.html

en: Passwords successfully imported!
tr: Parolalar başarıyla içe aktarıldı!

en: Import Passwords
tr: Parolaları İçe Aktar

en: Passwords successfully exported!
tr: Parolalar başarıyla dışa aktarıldı!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
tr: parolalar.csv

en: Reload Website?
tr: Web Sitesi Yeniden Yüklensin Mi?

en: New Web App
tr: Yeni Web Uygulaması

en: The application “%s” is ready to be used
tr: “%s” uygulaması kullanılmaya hazır

en: The application “%s” could not be created: %s
tr: “%s” uygulaması oluşturulamadı: %s

en: Replace Existing Web App?
tr: Var Olan Web Uygulaması Değiştirilsin Mi?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
tr: “%s” adlı uygulama zaten var. Değiştirme işlemi var olan uygulamanın üzerine yazacaktır

en: Screenshot finished
tr: Ekran görüntüsü tamamlandı

en: Search engine “%s” added
tr: “%s” arama motoru eklendi

en: Enable Caret Browsing Mode?
tr: Karet Tarama Kipi Etkinleştirilsin Mi?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
tr: F7 tuşuna basarak karet taramayı açabilir ya da kapatabilirsiniz. Bu özellik web sayfalarına taşınabilir imleç yerleştirir, klavyenizle sayfada gezinmenizi sağlar. Karet taramayı etkinleştirmek ister misiniz?

en: Epoptes computer lab administration tool
tr: Epoptes bilgisayar laboratuarı yönetim aracı

en: The screen is locked by a system administrator.
tr: Ekran sistem yöneticisi tarafından kilitlendi.

en: Failed to connect to %s
tr: %s'e bağlanamadı

en: Retrying in %d...
tr: %d sn'de tekran denenecek

en: Graphics (VNC)
tr: Grafik (VNC)

en: Console (screen)
tr: Komut Satırı (Ekranda)

en: Remote support
tr: Uzaktan Destek

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
tr: Masaüstünü paylaşmak istediğiniz bağlantı bilgisi

en: Connection information
tr: Bağlantı bilgisi

en: Keep reconnecting
tr: Tekrar bağlanmaya çalış

en: Message from administrator
tr: Yöneticiden Gelen Mesaj

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
tr: Test etmek için seçilmiş herhangi bir istemci bulunmamakta.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
tr: Seçilmiş istemciler ya çevrimdışı yada yönetici olarak epoptes-istemcisine sahip değil

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
tr: Takip eden istemciler, çevrimdışı olduklarından yada yönetici olarak Epoptes-istemcisine sahip olmadıklarından testten hariç tutulacaklar.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
tr: Test %d saniye içinde bitiyor

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
tr: İstemcilerin hiçbirinden ölçüm alınamadı. Ağ ayarlarınızı kontrol edin.

en: A computer lab management and monitoring tool.
tr: Bilgisayar Laboratuvarı yönetim ve takip programı

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
tr: Ağ testi, laboratuarınız için varolan etkin ağ
    genişliğini test edecek.

en: Run the benchmark for
tr: Testi çalıştır =>

en: Upload bandwidth
tr: Yükleme band genişliği

en: Download bandwidth
tr: İndirme band genişliği

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
tr: Bazı istemcilerden ölçüm alınamadı. İstatistikler bundan etkilenecek.

en: The average server download bandwidth per client
tr: Her bir istemci için ortalama indirme band genişliği

en: Average server download:
tr: Ortalama sunucu indirmesi:

en: The average server upload bandwidth per client
tr: Her istemci için ortalama sunucu yükleme band genişliği

en: Average server upload:
tr: Ortalama sunucu yüklemesi:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
tr: Sunucu toplam yükleme band genişliği, tüm istemciler için, eşzamanlı

en: Total server upload:
tr: Toplam sunucu yüklemesi:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
tr: Sunucu toplam indirme band genişliği, tüm istemciler için , eşzamanlı

en: Total server download:
tr: Toplam sunucu indirmesi:

en: Client type:
tr: İstemci Tipi:

en: Client alias:
tr: İstemci Takma adı:

en: Client hostname:
tr: İstemci Bilgisayar adı:

en: Processor:
tr: İşlemci:

en: Graphics card:
tr: Ekran Kartı:

en: Edit alias
tr: Takma adı düzenle

en: Set a new alias for the selected client
tr: Seçilen istemci için yeni bir takma as ata

en: Computer (user)
tr: Bilgisayar(kullanıcı)

en: User (computer)
tr: Kullanıcı (bilgisayar)

en: Show real names
tr: Gerçek isimleri göster

en: _Clients
tr: _İstemciler

en: Broadcasts
tr: Yayınlar

en: Monitor user
tr: Kullanıcıyı Görüntüle

en: Assist user
tr: Kulanıcıya yardım et

en: Take control of the selected user's computer
tr: Seçili kullanıcının bilgisayar kontrolünü devral

en: Broadcast video
tr: Video yayımla

en: Broadcast screen (fullscreen)
tr: Ekranı Yayınla (Tam Ekran Olarak)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
tr: Ekranınızı, seçili istemcilere tam ekran olarak yayınlayın

en: Broadcast screen (windowed)
tr: Ekranı Yayınla (Pencere İçinde)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
tr: Ekranınızı, seçili istemcilere yayınla (Pencere İçinde)

en: Broadcast user
tr: Kullanıcı yayınla

en: Stop broadcasts
tr: Yayınları durdur

en: Stops all active broadcasts
tr: Tüm aktif yayınları durdur

en: Open broadcasts window
tr: Yayınlama penceresini aç

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
tr: Tüm ekranınızın görünmemesi için pencereli oturum aç

en: Execute a command on the selected clients
tr: Seçilen istemcilerde komut çalıştır

en: Send a message to the selected clients
tr: Seçilen istemcilere ileti gönder

en: User, locally
tr: Kullanıcı , yerel olarak

en: Root, locally
tr: Ana Klasör, Yerel Bilgisayar

en: Root, remotely
tr: Ana Klasör, Uzak Bilgisayar

en: Unlock screen
tr: Ekran kilidini kaldır

en: Block Internet
tr: İnternet'i engelle

en: Unblock Internet
tr: İnternet engellemesini kaldır

en: Unmute sound
tr: Sessiz moddan çık

en: Add to group
tr: Gruba ekle

en: Remove from group
tr: Gruptan kaldır.

en: Network Benchmark
tr: Ağ Testi

en: Translate this application
tr: Bu uygulamayı çevir

en: Live chat (IRC)
tr: Gerçek zamalı sohbet (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
tr: Seçili istemcilerin bilgisayarını Aç (Yerel Ağdan Açılış)

en: Log out users connected on selected clients
tr: Seçili iştemcilere bağlanmış kullanıcıların oturumunu kapat

en: Reboot the selected clients
tr: Seçili istemcileri yeniden başlat

en: Shutdown the selected clients
tr: Seçili istemcileri kapat

en: Broadcast your screen to the selected clients
tr: Seçili istemcilere senin ekranını yayınla

en: Broadcast screen
tr: Ekranı yayınla

en: Stop all broadcasts on every client
tr: Tüm istemcilerdeki tüm yayınları durdur

en: Execute command
tr: Komut çalıştır

en: Lock screen of the selected clients
tr: Seçili istemcinin ekranını kilitle

en: Unlock the screen of the selected clients
tr: Seçili istemcinin ekran kilidini aç

en: Show information for the selected client
tr: Seçili işlemci ile ilgili bilgileri göster

en: Create a new group
tr: Yeni bir grup oluştur

en: Remove the selected group
tr: Seçili grubu kaldır

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
tr: Seçili istemcilerde çalıştırılacak URL, dosya veya komut

en: Message title:
tr: İleti Başlığı:

en: Message text:
tr: İleti Metni:

en: Use Pango markup
tr: Pango işaretleme kullan

en: Detected clients
tr: Tesbit edilen istemciler

en: Are you sure you want to log off all the users?
tr: Tüm kullanıcıların oturumunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
tr: Tüm bilgisayarları yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
tr: Tüm bilgisayarları kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
tr: "%s" grubundan seçili istemci(ler)i  çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
tr: "%s" grubunu ayırmak istediğinize emin misiniz?

en: %d clients selected
tr: %d istemcisi seçildi

en: Lost connection with the epoptes service.
tr: Epoptes hizmeti ile bağlantı kayboldu

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
tr: Hizmetin çalıştığından emin olun ve Epoptesi yeniden çalıştırın

en: Service connection error
tr: Hizmet bağlantı hatası

en: Shut down:
tr: Kapat :

en: Disconnected:
tr: Bağlı değil:

en: %(user)s from %(host)s
tr: %(user)s bu kullanıcılar %(host)s den bağlanıyor

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
tr: Geçerli Epoptes sürümü ile uyumlu olmayan, %s sürümünü kullanan bir istemci bağlanmayı denedi
    İstemcinizi en son Epoptes-istemci sürümüne güncellemeniz gerekmetedir.

en: %(user)s on %(host)s
tr: %(user)s bu kullanıcılar %(host)s üzerindedir

en: Confirm action
tr: Eylemi Onayla

en: Set Date
tr: Tarih Ayarla

en: Start / Due Date
tr: Başlangıç / Bitiş Tarihi

en: No Tags
tr: Etiket Yok

en: No Files Attached
tr: Ekli Dosya Yok

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
tr: Liste Ekle (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
tr: Eşzamanlanıyor...

en: Add new List
tr: Yeni Liste Ekle

en: Click "+" button
tr: "+" düğmesine tıklayın

en: Sync / Fetch Tasks
tr: Görevleri Eşzamanla/Getir

en: Import Task List
tr: Görev Listesini İçe Aktar

en: About Errands
tr: Errands Hakkında

en: New List Name
tr: Yeni Liste Adı

en: Add List
tr: Liste Ekle

en: No Tags Found
tr: Etiket Bulunamadı

en: Add new Tags in the entry above
tr: Yukarıdaki girişe yeni Etiketler ekle

en: Add new Tag
tr: Yeni Etiket Ekle

en: Exported
tr: Dışa Aktarıldı

en: Toggle Sub-Tasks
tr: Alt Görevleri Aç/Kapat

en: Toggle Completion
tr: Tamamlamayı Aç/Kapat

en: Toggle Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Aç/Kapat

en: Add new Sub-Task
tr: Yeni Alt Görev Ekle

en: Toggle Completed Tasks
tr: Tamamlanan Görevleri Aç/Kapat

en: Delete Completed Tasks
tr: Tamamlanan Görevleri Sil

en: Add new Task
tr: Yeni Görev Ekle

en: List will be permanently deleted
tr: Liste kalıcı olarak silinecek

en: Rename List
tr: Listeyi Yeniden Adlandır

en: No Tasks for Today
tr: Bugün İçin Görev Yok

en: No deleted items
tr: Silinmiş öge yok

en: Tasks will be permanently deleted
tr: Görevler kalıcı olarak silinecek

en: Loading Tasks
tr: Görevler Yükleniyor

en: No Task Lists
tr: Görev Listesi Yok

en: Create new or import existing one
tr: Yeni oluştur ya da var olanı içe aktar

en: Create List
tr: Liste Oluştur

en: Create new List
tr: Yeni Liste Oluştur

en: First synchronization is running
tr: İlk eşzamanlama çalışıyor

en: Sync is disabled
tr: Eşzamanlama devre dışı

en: Add new Tasks
tr: Yeni Görevler Ekle

en: At the Bottom
tr: Altta

en: At the Top
tr: Üstte

en: Hide the application window instead of closing it
tr: Uygulama penceresini kapatmak yerine gizle

en: Launch on Startup
tr: Başlangıçta Başlat

en: Launch application when user logs in
tr: Kullanıcı oturum açtığında uygulamayı başlat

en: Notifications and Background
tr: Bildirimler ve Arka Plan

en: Sync Provider
tr: Eşzamanlama Sağlayıcı

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
tr: URL, <b>http://</b> ya da <b>https://</b> gibi protokolü içermelidir. Bağlantı sorunları yaşıyorsanız, önce protokolü değiştirmeyi deneyin.

en: Could not locate server. Check network and url.
tr: Sunucu bulunamadı. Ağ ve URLʼyi denetleyin.

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
tr: Bağlanamıyor. Kimlik bilgilerini denetleyin

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
tr: Tüm eşzamanlama kimlik bilgileri sağlanmadı. Lütfen ayarları denetleyin.

en: Can't connect to CalDAV server at:
tr: CalDAV sunucusuna bağlanılamıyor:

en: New Task List
tr: Yeni Görev Listesi

en: Task is Due
tr: Görevin Bitiş Tarihi Gelmiş

en: Errands was updated
tr: Errands güncellendi

en: Restart is required
tr: Yeniden başlatma gerekli

en: Errands need to run in the background for notifications
tr: Errandsʼın bildirimler için arka planda çalışması gerekir

en: Import List
tr: Listeyi İçe Aktar

en: Toggle Details
tr: Ayrıntıları Aç/Kapat

en: Manage your tasks
tr: Görevlerinizi yönetin

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
tr: errands;görevler;görev;yapılacak;işler;caldav;nexcloud;sync;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
tr: Sadeliği tercih edenler için yapılacaklar uygulaması.

en: Multiple task lists support
tr: Çoklu görev listesi desteği

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
tr: Görev ve alt görev ekleme, kaldırma, düzenleme

en: Mark task and sub-tasks as completed
tr: Görev ve alt görevleri tamamlandı olarak imleme

en: Add accent color for each task
tr: Her görev için vurgu rengi ekleme

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
tr: Nextcloud ya da diğer CalDAV sağlayıcıları ile görevleri eşzamanlama

en: Drag and Drop support
tr: Sürükle ve Bırak desteği

en: Import .ics files
tr: .ics dosyalarını içe aktarma

en: Main Window View
tr: Ana Pencere Görünümü

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
tr: Konuşma sentezleyici sesini yapılandır

en: Last Heard
tr: Son Duyulan

en: set capture filter
tr: yakalama filtresini tanımla

en: <capture filter>
tr: <yakalama filtresi>

en: set interface to listen to
tr: izlenecek arayüzü seç

en: <interface name>
tr: <arayüz adı>

en: <number of nodes>
tr: <uç sayısı>

en: mode of operation
tr: işlem kipi

en: default interface
tr: öntanımlı arayüz

en:  in IP mode
tr:  (IP konumunda)

en:  in TCP mode
tr:  (TCP konumunda)

en: Diagram started
tr: Pencere başlatıldı

en: Diagram paused
tr: Pencere bekletiliyor

comment:  Sets the appbar
en: Ready to capture from
tr: Arayüzden yakalamaya hazır:

en: Diagram stopped
tr: Pencere durduruldu

en: _Capture
tr: _Yakala

en: _Interfaces
tr: _Arayüzler

en: _Protocols
tr: _Protokol

en: _Legend
tr: _Ek çubuk

en: _Status Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: Start capture
tr: Yakalamaya başla

en: Pause capture
tr: Yakalamayı beklet

en: Stop capture
tr: Yakalamayı durdur

en: Preferences (Ctrl-P)
tr: Tercihler (Ctrl-P)

en: Pref.
tr: Terc.

en: Display the protocols window
tr: Protokol penceresini göster

en: Topmost recognized protocol
tr: En çok bilinen protokoller

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
tr: 2. Seviye (Örnek: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
tr: 3. Seviye (Örnek: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
tr: 4. Seviye (Örnek: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
tr: 5. Seviye (Örnek: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
tr: Anlık trafik (giriş+çıkış)

en: Instant. traffic (Inbound)
tr: Anlık trafik (giriş)

en: Instant. traffic (Outbound)
tr: Anlık trafik (çıkış)

en: Accum. traffic (In+Out)
tr: Toplam trafik (giriş+çıkış)

en: Accum. traffic (Inbound)
tr: Toplam trafik (giriş)

en: Accum. traffic (Outbound)
tr: Toplam trafik (çıkış)

en: EtherApe: Preferences
tr: EtherApe: Tercihler

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
tr: Yan çubukta gösterilecek protokolleri belirleyin

en: Refresh diagram every this many miliseconds
tr: Pencere tazeleme aralığı

en: Averaging Time (ms)
tr: Ortalama Süre (ms)

en: EtherApe: assign protocol
tr: EtherApe: protokol tanımla

en: Instantaneous
tr: Anlık

en: Last Heard:
tr: Son Görülme Zamanı:

en: EtherApe: Protocols
tr: EtherApe: Protokoller

en: Change color
tr: Rengi değiştir

en: Show or hide the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: Traffic
tr: Trafik

en: X axis speed
tr: X ekseni hızı

en: Sets response sensitivity for the X axis.
tr: X ekseninin tepki hassasiyetini ayarlar.

en: Y axis speed
tr: Y ekseni hızı

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
tr: Y ekseninin tepki hassasiyetini ayarlar.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
tr: İşaretçinin hızlanmasını ayarlar.
    0 hiç hızlandırma olmadığını,
    5 ise en yüksek hızlandırma olduğunu gösterir.

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
tr: Sarsıntı azaltma filtresi.
    0 hiç filtreleme olmadığı,
    8 ise en yüksek filtreleme olduğunu gösterir.

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
tr: İşaretçiyi hareket ettirmek için
    en az yerdeğişim (piksel bazında).

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
tr: Fare işaretçisiniz seçili alana
    sınırlandırır.

en: Top limit workspace.
tr: Çalışma alanı üst sınır.

en: Left limit workspace.
tr: Çalışmaalanı sol sınır.

en: Right limit workspace.
tr: Çalışma alanı sağ sınır.

en: Bottom limit workspace.
tr: Çalışmaalanı alt sınır.

en: Dwell click
tr: Durarak tıklama

en: Enable dwell click
tr: Durağan tıklamayı etkinleştir

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
tr: Otomatik (durarak) tıklama
    mekanizmasını aç/kapat.

en: Dwell time (ds)
tr: Durarak tıklama süresi (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
tr: Tıklama göndermeden önce
    bekleme süresi (desisaniye).

en: Dwell area
tr: Durarak tıklama alanı

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
tr: Durarak tıklama süresi başlamadan önce
    izin verilen en yüksek yerdeğişimi.

en: Allow consecutive clicks
tr: Ardışık tıklamalara izin ver

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
tr: İşaretçi durduğu zaman
    çoklu tıklama gönderimine izin verir.

en: Beep on click
tr: Tıklamalarda bip sesi çıkar

en: Play sound when click generated.
tr: Tıklama oluşturulduğunda ses çalar.

en: Click window
tr: Tıklama penceresi

en: Show Click Window
tr: Tıklama Penceresini Göster

en: Design:
tr: Tasarım:

en: Behaviour:
tr: Davranış:

en: Fast mode
tr: Hızlı kip

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
tr: Hızlı kip tıklama penceresindeki
    düğmelerin üzerinden işaretçiyle
    geçerken seçilmesini sağlar.

en: Left click
tr: Sol tık

en: Start eViacam at user logon
tr: Kullanıcı girişinde eViacam'ı başlat

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
tr: eğer aktifleştirilirse program
    başlangıçta otomatik olarak işaretçi kontrolünü açacak.

en: On-screen keyboard command
tr: Ekran klavyesi komutu

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
tr: Harici bir ekran klavyesi yazılımını çalıştırmak için komut.

en: Locate face automatically
tr: Yüzün yerini otomatik olarak bul

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
tr: Aktifleştirildiğinde program yüzünüzü
    otomatik olarak bulmayı ve izleme alanının ortasına
    yerleştirmeyi dener.

en: Profile options
tr: Profil seçenekleri

en: Profile management
tr: Profil yönetimi

en: Chooses desired active profile
tr: Kullanılmak istenen profil seçilir

en: Add profile
tr: Profil ekle

en: Set key
tr: Tuşu ayarla

en: You should restart the application to apply this change
tr: Bu değişiklikleri uygulamak için yazılımı yeniden başlatmalısınız

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
tr: Şimdiki profil kaydedilmemiş değişikliklere sahip.
    Devam edilsin mi?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
tr: Bu hareket %s profili ayarlarını yükleyecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
tr: Bu hareket %s profilini silecek.
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Enter new profile name
tr: Yeni profil ismini girin

en: Profile already exists.
tr: Profil zaten var.

en: Invalid profile name.
tr: Geçersiz profil ismi

en: Choose on-screen keyboard command
tr: Ekran klavyesi için komut seçin

en: Executable files|*.exe
tr: Çalıştırılabilir dosyalar|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
tr: Bu hareket bilgisayarınızın kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: eViacam warning
tr: eViacam uyarısı

en: Show main window
tr: Ana pencereyi göster

en: About Enable Viacam
tr: Enable Viacam Hakkında

en: Not detected any camera. Aborting
tr: Kamera tespit edilmedi. İptal ediliyor

en: Choose the camera to use
tr: Kullanılacak kamerayı seçin

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
tr: Kamera başlatılamadı.
    Muhtemelen başka bir yazılımca kullanılıyor.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
tr: Bu hareket eViacam'ı devre dışı bırakacak.
    Emin misiniz?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
tr: Ekran klavyesi komutu ayarlanmadı.
    Seçenekler iletişim penceresinden ayarlayabilirsiniz.

en: eViacam error
tr: eViacam hatası

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
tr: Ekran klavyesi çalıştırılamadı.
    %s komutu başarısızlığa uğradı.
    Seçenekler iletişim penceresinden ayarları değiştirebilirsiniz.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
tr: 
    
    Windows Vista/7 üzerinde öntanımlı ekran klavyesi kullanımı sırasında
    çeşitli hataların oluştuğu raporlandı. Bu durumun nedenleri araştırılıyor.
    Bu süreç devam ederken bu tip hatalarla karşılaşmamak için
    Kullanıcı Hesap Yönetimi'ni devre dışı bırakmayı ya da Click-N-Type
    gibi farklı bir ekran klavyesi kullanmayı deneyebilirsiniz.

en: E&nable / Disable
tr: E&tkinleştir / Kapat

en: &Exit
tr: Çı&kış

en: Check for &updates
tr: &Güncellemeleri denetle

en: Click Window
tr: Tıklama Penceresi

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
tr: Kare değer metresi. Programı düzgünce
    kullanabilmek için 25 sbk'dan büyük olmalıdır.
    Gerektiğinde kameranızın pozlamasını azaltın.

en:  %li fps (good)
tr:  %li sbk (iyi)

en:  %li fps (could be improved)
tr:  %li sbk (geliştirilebilir)

en:  %li fps (too low)
tr:  %li sbk (çok yavaş)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
tr: Bu hareket programı kapatacak.
    Emin misiniz?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
tr: Bu hareket eViacam'ın tıklama üretmesini devre dışı bırakacaktır.
    Emin misiniz?

en: Camera not detected. Aborting
tr: Kamera tespit edilmedi. İptal ediliyor.

en: No click
tr: Tıklama yok

en: #Left#
tr: #Sol#

en: #Right#
tr: #Sağ#

en: #Drag#
tr: #Sürükleme#

en: #Double Click#
tr: #Çift tıklama#

en: Contributions:
tr: Katkılar:

en: File is corrupted
tr: Dosya bozuk

en: Archive is encrypted
tr: Arşiv şifrelenmiş

en: No supported images in archive
tr: Arşivde desteklenen resim yok

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
tr: libarchive, bu çizgi romanın sıkıştırmasını desteklemiyor. Lütfen dağıtıcınız ile iletişim kurun

en: Can not get local path for archive
tr: Arşiv için yerel yol alınamıyor

en: Adds support for reading comic books
tr: Çizgi romanları (comic books) görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading DjVu documents
tr: DjVu belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading DVI documents
tr: DVI belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading PDF Documents
tr: PDF belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
tr: Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden başka yazı tipleri bulunuyor. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse belge doğru canlandırılamayabilir.

en: All fonts are either standard or embedded.
tr: Tüm yazı tipleri ya standart ya da gömülü.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
tr:  (Standart 14 Yazı Tipinden Biri)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
tr:  (Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
tr: %s%s
    Kodlama: %s
    %s
    Şunun yerine konuyor: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
tr: %s%s
    Kodlama: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
tr: PostScript belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: TIFF Documents
tr: TIFF Belgeleri

en: Adds support for reading TIFF documents
tr: TIFF belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading XPS documents
tr: XPS belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: The document is automatically reloaded on file change.
tr: Dosya değiştirildiğinde belge kendiliğiden yeniden yüklenir.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
tr: Bir belge açmak ya da kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi

en: The URI of the directory last used to save a picture
tr: Bir resim kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi

en: Allow links to change the zoom level.
tr: Bağlantıların yakınlaştırma düzeyini değiştirmesine izin ver.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
tr: Açıklama yazarken ya da metin formlarını doldururken imlayı denetle.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
tr: Kenar çubuğunu belgenin yanında göstererek belge gezinimini kolaylaştır.

en: Set the default zoom level to display a document.
tr: Öntanımlı yakınlaştırma düzeyini belgeyi görüntülemeye belirle.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
tr: Belgeyi, tek tek değil kesintisiz akış olarak görüntüle.

en: Show two pages side by side.
tr: İki sayfayı yan yana göster.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
tr: (İki sayfayı yan yana görüntülerken) ilk sayfayı (tek sayfayı) solda göster

en: Document viewer for popular document formats
tr: Gözde belge biçimleri için belge görüntüleyici

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
tr: GNOME masaüstü için belge görüntüleyici. Birçok değişik biçimdeki belgeyi görüntüleyebilir, arayabilir ve açımlayabilirsiniz.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
tr: Evince şu belgeleri destekler: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ile), ve Çizgi Roman arşivleri (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
tr: Temiz, basit kullanıcı arayüzü

en: Advanced highlighting and annotation
tr: Gelişmiş vurgulama ve açıklama

en: Preview before printing
tr: Yazdırmadan önce ön izle

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
tr: “%s” eki kaydedilemedi: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
tr: “%s” eki açılamadı: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
tr: “%s” eki açılamadı

en: Not found, click to change search options
tr: Bulunamadı, arama seçeneklerini değiştirmek için tıkla

en: _Whole Words Only
tr: Yalnızca _Tam Sözcükler

en: Failed to create thumbnail for page %d
tr: %d sayfasına küçük resim oluşturulamadı

note: Initial state
en: Preparing preview…
tr: Ön izleme hazırlanıyor…

en: Generating preview: page %d of %d
tr: Ön izleme üretiliyor: sayfa %d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
tr: İstenen biçim bu yazıcıca desteklenmiyor.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
tr: Belge sayfalarını seçilen yazıcı sayfasına sığacak biçimde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seç:
    
    • “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
    
    • “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde küçültülür.
    
    • “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde gerektiğince büyütülür ya da küçültülür.

en: Draw border around pages
tr: Sayfaların çevresine sınır çiz

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
tr: Etkinken, her pencerenin çevresine sınır çizilecektir.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
tr: Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın veya Escʼye basın.

en: File specifying print settings
tr: Yazdırma ayarlarını belirten dosya

en: File descriptor of input file
tr: Girdi dosyasının dosya tanımlayıcısı

en: MIME type of input file
tr: Girdi dosyasının MIME türü

en: File descriptor of print settings file
tr: Yazdırma ayarları dosyasının dosya tanımlayıcısı

en: GNOME Document Previewer
tr: GNOME Belge Ön İzleyici

en: Select page or search in the outline
tr: Sayfa seç ya da ana hatta ara

en: Evince Document Viewer
tr: Evince Belge Görüntüleyici

en: The selected printer “%s” could not be found
tr: Seçilen “%s” yazıcısı bulunamadı

en: Reset zoom and make the page fit in the window
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla ve sayfayı pencereye sığdır

en: Contains Javascript:
tr: Javascript barındırır:

en: Markup type:
tr: İşaretleme türü:

en: Strike out
tr: Üstünü çiz

en: Squiggly
tr: Dalgalı

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
tr: Açıklama metni

en: Highlight text
tr: Metni vurgula

en: Add highlight annotation
tr: Vurgu açıklaması ekle

en: Annotation _Properties
tr: Açıklama _Özellikleri

en: R_emove Annotation
tr: Açıklamayı _Kaldır

en: _Highlight Selected Text
tr: Seçili Metni _Vurgula

en: Remove Annotation
tr: Açıklamayı Kaldır

en: _Delete Bookmark
tr: Yer İmini _Sil

en: Search in the outline…
tr: Ana hatta ara…

en: Print this section…
tr: Bu seçimi yazdır…

en: Collapse all tree
tr: Tüm ağacı daralt

en: Expand all tree
tr: Tüm ağacı genişlet

en: Expand all under this element
tr: Bu ögedekilerin tümünü genişlet

en: Annotate the document
tr: Belgeye açıklama ekle

en: Annotate document
tr: Belgeye açıklama ekle

en: File options
tr: Dosya seçenekleri

en: Set zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyini belirle

en: Send To…
tr: Gönder…

en: Open a C_opy
tr: K_opya Aç

en: Present as _Slideshow
tr: _Slayt Gösterisi Olarak Sun

en: _Odd Pages Left
tr: Tek Sayfalar S_olda

en: Right to Left Document
tr: Sağdan Sola Belge

en: Ro_tate ⤵
tr: Dön_dür ⤵

en: Ni_ght Mode
tr: _Gece Kipi

en: _About Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyici _Hakkında

en: Select or set the zoom level of the document
tr: Belgenin yakınlaştırma düzeyini seç ya da belirle

en: No Comment
tr: Yorum Yok

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
tr: “%s” adlı dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
tr: “%s” adlı dosya zaten var. Değiştirerek içeriğin üzerine yazılacak.

en: Search not available for this document
tr: Bu belge için arama kullanılamıyor

en: Unable to open document “%s”.
tr: “%s” belgesi açılamıyor.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
tr[0]: Sırada bekleyen %d görev

en: Document contains form fields that have been filled out.
tr: Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor.

en: Document contains new or modified annotations.
tr: Belge, yeni ya da değiştirilmiş açıklamalar içeriyor.

en: Reload document “%s”?
tr: “%s” belgesi yeniden yüklensin mi?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
tr: Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler tümüyle yitirilecek.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
tr: Eğer kopya kaydetmezseniz, değişiklikler tümüyle yitirilecek.

en: Save a _Copy
tr: _Kopya Kaydet

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
tr: © 1996-2023 Evince belge görüntüleyici geliştiricileri

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
tr: Evince, GNOME için basit belge görüntüleyicidir

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
tr: F7’ye basmak imleç taramasını açar ya da kapatır. Bu özellik metin sayfalarında hareket ettirilebilen bir imleç gösterir ve bu sayede klavyenizi kullanarak sayfada dolaşabilir ve metin seçebilirsiniz. İmleç taramasını etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Don’t show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden gösterme

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
tr: Güvenlik uyarısı: bu belgenin “%s” dosyasını açması önlenmiştir

en: Couldn’t find appropriate format to save image
tr: Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
tr: Açma, kapama, kaydetme ve yazdırma

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
tr: Belge aç

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
tr: Geçerli belgenin bir kopyasını aç

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
tr: Geçerli belgenin bir kopyasını kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
tr: Geçerli belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
tr: Geçerli belge penceresini kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
tr: Belgeyi yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
tr: Sunum kipine gir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
tr: Kenar çubuğu aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
tr: Karet taramayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
tr: Metin seçme ve kopyalama

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
tr: Vurgulanan metni kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
tr: Bir belgedeki metnin tümünü seç

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
tr: Döndürme ve yakınlaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
tr: Sayfayı saat yönünün tersine 90 derece döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
tr: Sayfayı saat yönünde 90 derece döndür

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
tr: 1:1 yakınlaşma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
tr: Yakınlaştır (alternatif)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
tr: Sayfayı sığdır

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
tr: Genişliğe sığdır

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
tr: Kendiliğinden yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
tr: Belgede gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
tr: Sayfada gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
tr: Sayfada birkaç satır birden aşağı/yukarı git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
tr: Sayfa numarasına git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
tr: Önceki sayfaya git (hızlı)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
tr: Sonraki sayfaya git (hızlı)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
tr: Ziyaret edilen önceki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
tr: Ziyaret edilen sonraki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
tr: Bir sayfanın başlangıcına/sonuna git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
tr: Belgenin başlangıcına git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
tr: Belgenin sonuna git

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
tr: Belge görünümü ve işlemesi

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
tr: Yer imi ekle

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
tr: Yer imini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
tr: Gece kipini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
tr: Kesintisiz kaydırmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
tr: İkili sayfayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
tr: Tek sayfalar soldayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
tr: Belge özellikleri

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
tr: Post-it benzeri not ekle

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
tr: Metni vurgula

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
tr: Metin bulma

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
tr: Arama çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
tr: Sonraki arama sonucuna git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
tr: Önceki arama sonucuna git

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
tr: Sunum kipi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
tr: Siyah ekranı aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
tr: Beyaz ekranı aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
tr: Dokunmatik yüzey hareketleri

en: GNOME Document Viewer
tr: GNOME Belge Görüntüleyici

en: Run evince in fullscreen mode
tr: Evince’i tam ekran kipinde çalıştır

en: Run evince in presentation mode
tr: Evince’i sunum kipinde çalıştır

en: Run evince as a previewer
tr: Evince’i ön izleyici olarak çalıştır

en: Select Page or Search in the Outline
tr: Sayfa Seç ya da Ana Hatta Ara

en: Print this Document
tr: Bu Belgeyi Yazdır

en: Shrink the Document
tr: Belgeyi Daralt

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla ve Sayfayı Pencereye Sığdır

en: Enlarge the Document
tr: Belgeyi Genişlet

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Contains Javascript
tr: Javascript Barındırır

en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

en: Search in the Outline…
tr: Ana Hatta Ara…

en: Collapse all Tree
tr: Tüm Ağacı Daralt

en: Expand all Tree
tr: Tüm Ağacı Genişlet

en: Expand all Under This Element
tr: Bu Ögedekilerin Tümünü Genişlet

en: Print This Section…
tr: Bu Seçimi Yazdır…

en: _About Evince
tr: Evince _Hakkında

en: Save Current Settings as Defa_ult
tr: Geçerli Ayarları _Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Unable to open file “%s”
tr: “%s” dosyası açılamıyor

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
tr: Verilen URL “%s”, CardDAV adres defterine ait değil

en: Server didn’t return object’s href
tr: Sunucu nesnenin hrefʼini döndürmedi

en: Server didn’t return object’s ETag
tr: Sunucu nesnenin ETagʼini döndürmedi

en: Received object is not a valid vCard
tr: Alınan nesne geçerli bir vCard değil

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
tr: Bileşen URLʼsi hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı. Onu kaldırmayı ve evolution-data-server arka plan süreçlerini yeniden başlatmayı deneyebilirsiniz. Önbellek dosyası: %s

en: Object to save is not a valid vCard
tr: Kaydedilecek nesne geçerli bir vCard değil

en: Failed to remove file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası silinemedi: %s

en: Failed to make directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
tr: “%s” kaynağı için hardlink oluşturulamadı: %s

en: No UID in the contact
tr: Bağlantıda UID yok

en: Conflicting UIDs found in added contacts
tr: Eklenen bağlantılarda çakışan UIDʼler bulundu

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
tr: “%s” bağlantısı eşlenmemiş bir sürümle düzenlenmeye çalışıldı

en: Contact “%s” not found
tr: “%s” bağlantısı bulunamadı

en: Query “%s” not supported
tr: “%s” sorgusu desteklenmiyor

en: Invalid Query “%s”
tr: Geçersiz Sorgu “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
tr: İlgisiz bir imlecin silinmesi istendi

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
tr: Eski veri tabanını “%s”, “%s” olarak adlandırılamadı: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
tr: v3 ya da v2 bağları kullanarak bağlamamadı

en: Reconnecting to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Invalid DN syntax
tr: Geçersiz DN söz dizimi

en: LDAP error 0x%x (%s)
tr: LDAP hatası 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
tr: ldap_first_entryʼden %s: NULL döndü

en: %s: Unhandled result type %d returned
tr: %s: Beklenmeyen sonuç tipi %d döndü

en: %s: Unhandled search result type %d returned
tr: %s: Bilinmeyen arama sonucu tipi %d döndü

en: LDAP contact lists cannot be empty.
tr: LDAP bağlantı listesi boş olamaz.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
tr[0]: LDAP adres defterlerindeki bağlantı listeleri her üyenin aynı LDAP adres defterinden olmasını gerektiriyor, ancak %d üye tanınamadı.

en: Receiving LDAP search results...
tr: LDAP arama sonuçları alınıyor...

en: Error performing search
tr: Arama yaparken bir hata oluştu

en: Downloading contacts (%d)...
tr: Bağlantılar indiriliyor (%d)...

en: The backend does not support bulk additions
tr: Art alan toptan eklemeleri desteklemiyor

en: Adding contact to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor...

en: The backend does not support bulk modifications
tr: Art alan toptan düzenlemeleri desteklemiyor

en: Modifying contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor...

en: Removing contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudan bağlantı siliniyor...

en: Failed to get the DN for user “%s”
tr: “%s” kullanıcısı için DN alınamadı

en: No such book
tr: Böyle bir kitap yok

en: Contact ID already exists
tr: Bu bağlantı kimliği zaten var

en: No such source
tr: Böyle bir kaynak yok

en: No space
tr: Yer yok

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
tr: Aldında Dosyala

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
tr: Defter UIDʼi

note: Email fields
en: Email 1
tr: E-posta 1

en: Email 4
tr: E-posta 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
tr: Ev Adresi Etiketi

en: Work Address Label
tr: İş Adresi Etiketi

en: Other Address Label
tr: Diğer Adres Etiketi

en: Business Phone
tr: İş Telefonu

en: Business Phone 2
tr: İş Telefonu 2

en: Business Fax
tr: İşyeri Faksı

en: Callback Phone
tr: Geri Arama Telefonu

en: Car Phone
tr: Araç Telefonu

en: Company Phone
tr: Şirket Telefonu

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: Home Phone 2
tr: Ev Telefonu 2

en: Mobile Phone
tr: Cep Telefonu

en: Telex
tr: Teleks

note: Web fields
en: Homepage URL
tr: Evsayfası URLʼsi

en: Weblog URL
tr: Web günlüğü URLʼsi

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
tr: Takvim URIʼsi

en: Free/Busy URL
tr: Müsait/Meşgul URLʼsi

en: ICS Calendar
tr: ICS Takvimi

en: Video Conferencing URL
tr: Video Konferansı URLʼsi

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
tr: Eşinin Adı

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
tr: AIM Ev Hesap Adı 1

en: AIM Home Screen Name 2
tr: AIM Ev Hesap Adı 2

en: AIM Home Screen Name 3
tr: AIM Ev Hesap Adı 3

en: AIM Work Screen Name 1
tr: AIM İş Hesap Adı 1

en: AIM Work Screen Name 2
tr: AIM İş Hesap Adı 2

en: AIM Work Screen Name 3
tr: AIM İş Hesap Adı 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
tr: GroupWise İş Hesap Adı 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
tr: GroupWise İş Hesap Adı 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
tr: GroupWise İş Hesap Adı 3

en: Jabber Home ID 1
tr: Jabber Ev Kimliği 1

en: Jabber Home ID 2
tr: Jabber Ev Kimliği 2

en: Jabber Home ID 3
tr: Jabber Ev Kimliği 3

en: Jabber Work ID 1
tr: Jabber İş Kimliği 1

en: Jabber Work ID 2
tr: Jabber İş Kimliği 2

en: Jabber Work ID 3
tr: Jabber İş Kimliği 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 3

en: MSN Home Screen Name 1
tr: MSN Ev Hesap Adı 1

en: MSN Home Screen Name 2
tr: MSN Ev Hesap Adı 2

en: MSN Home Screen Name 3
tr: MSN Ev Hesap Adı 3

en: MSN Work Screen Name 1
tr: MSN İş Hesap Adı 1

en: MSN Work Screen Name 2
tr: MSN İş Hesap Adı 2

en: MSN Work Screen Name 3
tr: MSN İş Hesap Adı 3

en: ICQ Home ID 1
tr: ICQ Ev Kimliği 1

en: ICQ Home ID 2
tr: ICQ Ev Kimliği 2

en: ICQ Home ID 3
tr: ICQ Ev Kimliği 3

en: ICQ Work ID 1
tr: ICQ İş Kimliği 1

en: ICQ Work ID 2
tr: ICQ İş Kimliği 2

en: ICQ Work ID 3
tr: ICQ İş Kimliği 3

note: Last modified time
en: Last Revision
tr: Son Gözden Geçirme

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
tr: Ad ya da Kurum

note: Address fields
en: Address List
tr: Adres Listesi

en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Work Address
tr: İş Adresi

note: Contact categories
en: Category List
tr: Kategori Listesi

en: Email List
tr: E-posta Listesi

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
tr: AIM Hesap Adı Listesi

en: GroupWise ID List
tr: GroupWise Kimlik Listesi

en: Jabber ID List
tr: Jabber Kimlik Listesi

en: Yahoo! Screen Name List
tr: Yahoo! Hesap Adı Listesi

en: MSN Screen Name List
tr: MSN Hesap Adı Listesi

en: ICQ ID List
tr: ICQ Kimlik Listesi

en: Wants HTML Mail
tr: HTML Mektup İstiyor

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
tr: Liste Adresleri Göstersin

note: Security fields
en: X.509 Certificate
tr: X.509 Sertifikası

en: PGP Certificate
tr: PGP Sertifikası

en: Gadu-Gadu Home ID 1
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 3

en: Gadu-Gadu ID List
tr: Gadu-Gadu Kimlik Listesi

note: Geo information
en: Geographic Information
tr: Coğrafik Bilgi

en: Skype Home Name 1
tr: Skype Ev Hesap Adı 1

en: Skype Home Name 2
tr: Skype Ev Hesap Adı 2

en: Skype Home Name 3
tr: Skype Ev Hesap Adı 3

en: Skype Work Name 1
tr: Skype İş Hesap Adı 1

en: Skype Work Name 2
tr: Skype İş Hesap Adı 2

en: Skype Work Name 3
tr: Skype İş Hesap Adı 3

en: Skype Name List
tr: Skype Ad Listesi

en: SIP address
tr: SIP adresi

en: Google Talk Home Name 1
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 1

en: Google Talk Home Name 2
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 2

en: Google Talk Home Name 3
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 3

en: Google Talk Work Name 1
tr: Google Talk İş Hesap Adı 1

en: Google Talk Work Name 2
tr: Google Talk İş Hesap Adı 2

en: Google Talk Work Name 3
tr: Google Talk İş Hesap Adı 3

en: Google Talk Name List
tr: Google Talk Ad Listesi

en: Twitter Name List
tr: Twitter Ad Listesi

en: Matrix Home ID 1
tr: Matrix Ev Kimliği 1

en: Matrix Home ID 2
tr: Matrix Ev Kimliği 2

en: Matrix Home ID 3
tr: Matrix Ev Kimliği 3

en: Matrix Work ID 1
tr: Matrix İş Kimliği 1

en: Matrix Work ID 2
tr: Matrix İş Kimliği 2

en: Matrix Work ID 3
tr: Matrix İş Kimliği 3

en: Matrix ID List
tr: Matrix Kimlik Listesi

en: Unnamed List
tr: Adsız Liste

en: The library was built without phone number support.
tr: Kitaplık telefon numarası desteği olmadan inşa edilmiş.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
tr: Telefon numarası ayrıştırıcı henüz bilinmeyen bir hata kodu bildirdi.

en: Not a phone number
tr: Bir telefon numarası değil

en: Invalid country calling code
tr: Geçersiz ülke arama kodu

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
tr: Ülke arama kodundan sonraki metin bir telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa

en: Text is too short for a phone number
tr: Metin telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa

en: Text is too long for a phone number
tr: Metin telefon numarası olamayacak kadar uzun

en: Unknown book property “%s”
tr: Bilinmeyen kitap özelliği “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
tr: “%s” defter özelliğinin değeri değiştirilemiyor

en: Unable to connect to “%s”:
tr: “%s”e bağlanılamadı:

en: Client disappeared
tr: İstemci yitirildi

en: Addressbook backend does not support cursors
tr: Adres defteri art alanı imleçleri desteklemiyor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
tr: “%s” bilinmeyen özet alanının incelenmesinde hata

en: Error parsing regular expression
tr: Düzenli ifade ayrıştırmada hata

en: Insufficient memory
tr: Yetersiz bellek

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
tr: Özette belirtilen bağlantı alanı “%d” geçersiz

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
tr: Özette belirtilen “%2$s” türünün bağlantı alanı “%1$s”; yalnızca bool, dizge ve dizge listesi tipleri destekleniyor

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
tr: search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. vcardʼlar getirilemedi.

en: Query contained unsupported elements
tr: Sorgu desteklenmeyen elemanlar içeriyordu

en: Invalid Query
tr: Geçersiz Sorgu

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
tr: search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular destekleniyor.

en: Invalid query
tr: Geçersiz sorgu

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
tr: vcardʼların tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular destekleniyor.

en: Unable to remove the db file: errno %d
tr: Veri tabanı dosyası silinemedi: hata no %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
tr: EbSdbCursor yalnızca özet sorguları destekler

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
tr: EbSdbCursor kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
tr: EbSdbCursorʼun kullanılabilmesi için en az bir arama alanı belirtilmelidir

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
tr: Birden çok değeri olabilecek bir alan sıralanamıyor

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
tr: İmleç bir adım geri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin başında

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
tr: İmleç bir adım ileri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin sonunda

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
tr: Özette desteklenmeyen bağlantı alanı “%d” belirtilmiş

en: Invalid query: %s
tr: Geçersiz sorgu: %s

en: Invalid query for a book cursor
tr: Defter imleci için geçersiz sorgu

en: Can’t open database %s: %s
tr: %s veri tabanı açılamadı: %s

en: Object “%s” not found
tr: “%s” nesnesi bulunamadı

en: Object with extra “%s” not found
tr: “%s” ekli nesne bulunamadı

en: Search by email not supported
tr: E-posta ile arama desteklenmiyor

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
tr: İmleç kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli

en: Cannot sort by a field that is not a string type
tr: Metin biçiminde olmayan alan sıralanamaz

en: Contact field “%s” not in summary
tr: Bağlantı alanı “%s” özet değil

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
tr: UID “%s” için önceden yüklenmiş nesne geçersiz

en: Received object for UID “%s” is invalid
tr: UID “%s” için alınan nesne geçersiz

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
tr: Güç Tutumu kipi etkinleştirildiğinden yenileme atlandı. Güç Tutumu kipini devre dışı bırakın ve eylemi yineleyin.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
tr: Kotalı ağda devre dışı bırakıldığı için yenileme atlandı.

en: Failed to create cache “%s”:
tr: “%s” önbelleği oluşturulamadı:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
tr: Bağlantılar, birden çok adres defteri olan eski veri tabanından güncellenemez. Önce “folders” tablosundaki girdilerden birini silin.

en: Invalid query for EbSqlCursor
tr: EbSqlCursor için geçersiz sorgu

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
tr: EbSqlCursor kullanmak için en az bir arama alanı belirtilmeli

en: Invalid query:
tr: Geçersiz sorgu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
tr: Kitap açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
tr: Adres defteri tazelenemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
tr: Bağlantı alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
tr: Bağlantı listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
tr: Bağlantı listesi uidʼleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
tr: Bağlantı eklenemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
tr: Bağlantılar düzenlenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
tr: Bağlantılar kaldırılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
tr: E-posta adresi bulunamadı:

en: Cursor does not support setting the search expression
tr: İmleç arama ifadesinin ayarlanmasını desteklemiyor

en: Cursor does not support step
tr: İmleç adım desteklemiyor

en: Cursor does not support alphabetic indexes
tr: İmleç alfabetik indeksleri desteklemiyor

en: Unrecognized cursor origin
tr: Tanımlanamayan imleç kaynağı

en: Out of sync revision while moving cursor
tr: İmleç hareket ettirilirken eşleşmemiş sürüm

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
tr: Alfabetik indeks geçersiz bir yerele ayarlanmış

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
tr: Verilen URL “%s”, CalDAV takvimine ait değil

en: Failed to parse response data
tr: Yanıt verisi ayrıştırılamadı

en: Birthday: %s
tr: Doğum Günü: %s

en: Anniversary: %s
tr: Yıl Dönümü: %s

en: Cannot get URI
tr: URI alınamadı

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
tr: Takvim verisi kaydedilemedi: Hatalı URI.

en: Cannot save calendar data
tr: Takvim verisi kaydedilemedi

en: Cannot parse ISC file “%s”
tr: “%s” ISC dosyası ayrıştırılamıyor

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
tr: “%s” dosyası bir VCALENDAR bileşeni değil

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
tr: Desteklenmeyen yöntem

en: URI not set
tr: URI belirlenmemiş

en: Malformed URI “%s”: %s
tr: Bozuk URI “%s”: %s

en: Bad file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Not a calendar.
tr: Takvim değil.

en: Could not retrieve weather data
tr: Hava durumu verisi alınamadı

en: Weather: Fog
tr: Hava durumu: Sisli

en: Weather: Cloudy Night
tr: Hava durumu: Bulutlu Gece

en: Weather: Cloudy
tr: Hava durumu: Bulutlu

en: Weather: Overcast
tr: Hava durumu: Kapalı

en: Weather: Showers
tr: Hava durumu: Hafif Yağışlı

en: Weather: Snow
tr: Hava durumu: Yağmulu

en: Weather: Clear Night
tr: Hava durumu: Açık Gece

en: Weather: Sunny
tr: Hava durumu: Güneşli

en: Weather: Thunderstorms
tr: Hava durumu: Gök Gürültülü

en: Could not create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Could not create cache file:
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı:

en: New note
tr: Yeni not

en: No such calendar
tr: Bu adda bir takvim yok

en: Unknown user
tr: Bilinmeyen kullanıcı

en: Object ID already exists
tr: Nesne IDʼsi zaten var

en: Unknown calendar property “%s”
tr: Bilinmeyen takvim özelliği “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
tr: “%s” takvim özelliğinin değeri değiştirilemiyor

en: Untitled appointment
tr: Başlıksız randevu

en: every day forever | every %d days forever
tr[0]: her %d günde bir sürekli

en: Every day forever | Every %d days forever
tr[0]: Her %d günde bir sürekli

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
tr: pazar

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
tr: , pazar

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
tr:  ve pazar

[ctx: recur-description]
en: on Monday
tr: pazartesi

[ctx: recur-description]
en: , Monday
tr: , pazartesi

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
tr:  ve pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
tr: salı

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
tr: , salı

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
tr:  ve salı

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
tr: çarşamba

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
tr: , çarşamba

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
tr:  ve çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
tr: perşembe

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
tr: , perşembe

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
tr:  ve perşembe

[ctx: recur-description]
en: on Friday
tr: cuma

[ctx: recur-description]
en: , Friday
tr: , cuma

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
tr:  ve cuma

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
tr: cumartesi

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
tr: , cumartesi

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
tr:  ve cumartesi

en: every month | every %d months
tr[0]: her %d ayda bir

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
tr: son pazar

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
tr: son pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
tr: son salı

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
tr: son çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
tr: son perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
tr: son cuma

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
tr: son cumartesi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
tr: 1. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
tr: 2. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
tr: 3. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
tr: 4. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
tr: 5. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
tr: 6. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
tr: 7. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
tr: 8. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
tr: 9. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
tr: 10. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
tr: 11. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
tr: 12. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
tr: 13. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
tr: 14. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
tr: 15. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
tr: 16. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
tr: 17. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
tr: 18. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
tr: 19. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
tr: 20. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
tr: 21. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
tr: 22. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
tr: 23. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
tr: 24. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
tr: 25. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
tr: 26. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
tr: 27. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
tr: 28. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
tr: 29. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
tr: 30. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
tr: 31. gün

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
tr: birinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
tr: ikinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
tr: üçüncü pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
tr: dördüncü pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
tr: beşinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
tr: birinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
tr: ikinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
tr: üçüncü salı

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
tr: dördüncü salı

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
tr: beşinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
tr: birinci çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
tr: ikinci  çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
tr: üçüncü çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
tr: dördüncü çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
tr: beşinci çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
tr: birinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
tr: ikinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
tr: üçüncü perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
tr: dördüncü perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
tr: beşinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
tr: birinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
tr: ikinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
tr: üçüncü cuma

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
tr: dördüncü cuma

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
tr: beşinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
tr: birinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
tr: ikinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
tr: üçüncü cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
tr: dördüncü cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
tr: beşinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
tr: birinci pazar

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
tr: ikinci pazar

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
tr: üçüncü pazar

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
tr: dördüncü pazar

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
tr: beşinci pazar

en: every year forever | every %d years forever
tr[0]: sonsuza dek her %d yılda bir

en: Every year forever | Every %d years forever
tr[0]: Sonsuza dek her %d yılda bir

en: every year | every %d years
tr[0]: her %d yılda bir

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
tr[0]: %d kez

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
tr: %s tarihine dek

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
tr: sonsuza dek

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
tr[0]: , %d istisnayla

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
tr: toplantı yinelenir

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
tr: randevu yinelenir

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
tr: görev yinelenir

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
tr: not yinelenir

[ctx: recur-description-prefix]
note: Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
en: %1$s %2$s
tr: %2$s %1$s

[ctx: Priority]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Priority]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: Priority]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: No Summary
tr: Özet Yok

en: “%s” expects one argument
tr: “%s” bir parametre istiyor

en: “%s” expects the first argument to be a string
tr: “%s” birinci parametrenin dizge olmasını istiyor

en: “%s” expects two or three arguments
tr: “%s” iki ya da üç değişken istiyor

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
tr: “%s” birinci parametrenin time_t olmasını istiyor

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
tr: “%s” ikinci parametrenin bir time_t olmasını istiyor

en: “%s” expects the third argument to be a string
tr: “%s” üçüncü parametrenin dizge olmasını istiyor

en: “%s” expects none or two arguments
tr: “%s” hiç ya da iki parametre istiyor

en: “%s” expects two arguments
tr: “%s” iki parametre istiyor

en: “%s” expects no arguments
tr: “%s” hiçbir parametre istemiyor

en: “%s” expects the second argument to be a string
tr: “%s” ikinci parametrenin bir dizge olmasını istiyor

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
tr: “%s” birinci parametrenin “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ya da “classification” değerlerinden birisinin olmasını istiyor

en: “%s” expects at least one argument
tr: “%s” en az bir parametre istiyor

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
tr: “%s” tüm parametrelerin dizge olmasını ve yalnızca bir tane parametrenin bool değeri false (#f) olmasını istiyor

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
tr: “%s” birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgesi olmasını istiyor

en: “%s” expects the second argument to be an integer
tr: “%s” ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
tr: SQLite işlevi oluşturulamadı, hata kodu “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
tr: “%s” nesnesi, “%s” bulunamadı

en: Cannot add timezone without tzid
tr: tzid olmadan saat dilimi eklenemedi

en: Cannot add timezone without component
tr: Bileşen olmadan saat dilimi eklenemedi

en: Cannot add timezone with invalid component
tr: Geçersiz bileşenle saat dilimi eklenemedi

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
tr: UID “%s” için alınan nesne herhangi bir beklenen bileşeni içermiyor

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
tr: Ayrılmış bir örnekten tüm örnekler değiştirilemez. Bunun yerine bir seri örneğini değiştirin.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
tr: ek.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
tr: Takvim açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
tr: Takvim tazelenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
tr: Takvim nesnesi yolu alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
tr: Takvim nesne listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
tr: Takvim serbest/meşgul listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
tr: Takvim nesnesi oluşturulamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
tr: Takvim nesnesi değiştirilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
tr: Takvim nesnesi silinemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
tr: Takvim nesneleri alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
tr: Takvim nesneleri gönderilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
tr: Ek uri adresleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
tr: Anımsatıcı gözden çıkarılamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi eklenemedi:

en: Signing is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor

en: Verifying is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor

en: Encryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor

en: Decryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor

en: Signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: Encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: Decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: Unable to create cache path
tr: Önbellek yolu oluşturulamadı

en: Empty cache file
tr: Boş ön bellek

en: Could not remove cache entry: %s: %s
tr: Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
tr: “%s”, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içerisindeki süzülen iletiler aktarılıyor

en: Failed to create child process “%s”: %s
tr: “%s” alt süreci oluşturulamadı: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
tr: %s adresinden geçersiz ileti alındı: %s

en: Syncing folders
tr: Klasörler eşzamanlanıyor

en: Error parsing filter: %s: %s
tr: %s süzgecini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error executing filter: %s: %s
tr: %s süzgecini çalıştırırken hata oluştu: %s

en: Unable to open spool folder
tr: Kuyruk klasörü açılamadı

en: Unable to process spool folder
tr: Kuyruk klasörü işlenemedi

en: Getting message %d (%d%%)
tr: %d (%%%d) iletisi alınıyor

en: Failed on message %d
tr: %d iletisinde hata

en: Failed to transfer messages: %s
tr: İletiler aktarılamadı: %s

en: Syncing folder
tr: Klasör eşzamanlanıyor

en: Failed at message %d of %d
tr: %d/%d iletisinde hata

en: Execution of filter “%s” failed:
tr: “%s” süzgeci çalıştırılamadı:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
tr: “%s” süzgeci ayrıştırılırken hata: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
tr: “%s” süzgeci çalıştırılırken hata: %s: %s

en: Failed to retrieve message
tr: İletinin alınamadı

en: Invalid arguments to (system-flag)
tr: (sistem-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (user-tag)
tr: (kullanıcı-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (message-location)
tr: (ileti-konumu)ʼna geçersiz parametreler

en: Error executing filter search: %s: %s
tr: %s süzgeci taramasını çalıştırırken hata oldu: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
tr: Değişiklikler “%s : %s” klasörüne kaydediliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içindeki yeni istenmeyen iletiler öğreniliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içerisindeki ham ileti öğreniliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içindeki yeni ileti süzülüyor

en: Moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kota bilgisi desteklenmiyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü süzülüyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü siliniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
tr: “%2$s : %3$s” içindeki %1$s iletisi alınıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
tr: “%s : %s” için kota bilgisi alınıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü tazeleniyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
tr: (%s) mantıksal değer sonucu istiyor

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
tr: (%s) %s içinde izin verilmedi

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
tr: (%s) dizge eşleme türü gerektiriyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
tr: (%s) dizi sonuç bekliyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
tr: (%s) klasör ayarı gerektiriyor

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi ayrıştırılamadı: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi çalıştırılamadı: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kullanılmayan belleği serbest bırak

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
tr: %s konumundan çıktı:

en: Failed to execute gpg: %s
tr: gpg çalıştırılamadı: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
tr: Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
tr: gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
tr: gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
tr: Kilidi kaldırmak için PIN girmeniz gerekiyor. Kilidi kaldırılacak
    SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
tr: “%s” kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için
    parola metnine ihtiyacınız var

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
tr: “%s” için GnuPG’den beklenmeyen yanıt

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
tr: Şifreli içeriğin alıcı ile ilgili bilgi içermediğini not edin, yani içerilen her özel anahtar için parola penceresi açılacak.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
tr: Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
tr: GnuPGʼden beklenmeyen yanıt: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
tr: Şifrelenemedi: Geçerli alıcı belirtilmedi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
tr: Şifrelenemedi: Geçersiz alıcı %s belirtildi. Sık karşılaşılan sorun, bu alıcı için içe aktarılmış genel anahtara %s tarafından sahip olunmamasıdır.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının genel anahtarı bulunamadı.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtarı iptal edilmiş.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtar süresi dolmuş.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtarı güvenilir değil.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
tr: Şifrelenemedi: %s alıcısının anahtarı devre dışı bırakılmış.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
tr: Şifrelenemedi: Geçersiz alıcı %s belirtildi (kod %d). %s bu alıcının içe aktarılan genel anahtarına sahip olmadığı için bu sorun oluşmaktadır.

en: Failed to pass command to GPG: %s
tr: Komut GPGʼye aktarılamadı: %s

en: Could not generate signing data:
tr: İmzalama verisi oluşturulamadı:

en: Failed to execute gpg.
tr: gpg çalıştırılamadı.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
tr: İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi

en: Cannot verify message signature:
tr: İletiye ait imza doğrulanamıyor:

en: Could not generate encrypting data:
tr: Şifreleme verisi oluşturulamadı:

en: This is a digitally encrypted message part
tr: Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
tr: İletinin şifresi çözülemedi: Geçersiz ileti biçimi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: İletişim kuralı hatası

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: Gizli anahtar bulunamadı

en: Failed to decrypt MIME part: %s
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: %s

en: Encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: Public key “%s” was not found
tr: “%s” genel anahtarı bulunamadı

en: No public key was found in the provided data
tr: Sağlanan verilerde genel anahtar bulunamadı

en: Key information was not found in the provided data
tr: Anahtar bilgisi sağlanan verilerde bulunamadı

en: Synchronizing junk database
tr: Önemsiz e-posta veri tabanı eşleştiriliyor

en: Could not create lock file for %s: %s
tr: %s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
tr: %s için kilit dosyası beklenirken zaman aşımı.  Daha sonra yeniden deneyin.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
tr: fcntl(2) kullanılırken kilit alınmadı: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
tr: flock(2) kullanılırken kilit alınamadı: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı boru oluşturulamadı: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
tr: “%s” kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile iletişim kuralı hatası

en: Could not lock “%s”
tr: “%s” kilitlenemedi

en: Could not open mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Could not check mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
tr: Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
tr: Mektup geçici %s dosyasında saklanamadı: %s

en: Movemail program failed: %s
tr: Movemail programında hata: %s

en: (Unknown error)
tr: (Bilinmeyen hata)

en: Error reading mail file: %s
tr: Mektup dosyasını okurken hata: %s

en: Error writing mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s

en: Error copying mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s

en: No content available
tr: Kullanılabilir içerik yok

en: No signature available
tr: Kullanılabilir imza yok

en: Resolving: %s
tr: Çözümleniyor: %s

en: Host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
tr: “%s” makine araması başarısız. Makine adınızı yazım denetimi hatalarına karşı denetleyin.

en: Host lookup “%s” failed: %s
tr: Makine adı çözümlemesi “%s” başarısız: %s

en: Checking reachability of account “%s”
tr: “%s” hesabının ulaşılabilirliği denetleniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
tr: Çevrim dışı kip için yeni iletiler “%s : %s” içine indiriliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
tr: Çevrim dışı kip için yeni iletilerin “%s : %s” içine indirilmesi denetleniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
tr: “%s : %s” klasöründeki iletiler diske eşzamanlandırılıyor

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
tr: “%3$s : %4$s” klasöründeki %2$d iletiden %1$d. ileti diske eşzamanlandırılıyor

en: Copy folder content locally for _offline operation
tr: Klasör içeriğini _çevrim dışı işlem için yerele kopyala

en: Syncing messages in account “%s” to disk
tr: “%s” hesabındaki iletiler diske eşzamanlandırılıyor

en: Virtual folder email provider
tr: Sanal klasör e-posta sağlayıcısı

en: For reading mail as a query of another set of folders
tr: Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
tr: %s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor.

en: Could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
tr: %s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı.

en: No provider available for protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı için sağlayıcı yok

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
tr: Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
tr: Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
tr: Hatalı opaque izleme bilgisi:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
tr: Sunucu yanıtı çok uzun (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
tr: Sunucu sınaması geçersiz

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
tr: Sunucu sınaması geçersiz “Quality of Protection” (Koruma Niteliği) jetonu içerdi

en: Server response did not contain authorization data
tr: Sunucu yanıtı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor

en: Server response contained incomplete authorization data
tr: Sunucu yanıtı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor

en: Server response does not match
tr: Sunucu yanıtı uyuşmuyor

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
tr: Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
tr: (Bilinmeyen GSSAPI mekanizma kodu: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
tr: Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama tarafından algınlanmadı.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı biçimde.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir ad içeriyor.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
tr: input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal bağlarından başka bir kanal bağı içeriyor.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
tr: input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
tr: Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici hiçbir koşul için yönlendirilmedi.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
tr: Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
tr: input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
tr: Kimlik bilgilerinde gerçekleştirilen tutarlılık denetimleri başarısız oldu.

en: The referenced credentials have expired.
tr: Yönlendirilen koşulların zamanı doldu.

en: Bad authentication response from server.
tr: Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.

en: Could not get session bus:
tr: Oturum busʼı alınamadı:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
tr: Kerberos bileti sorulamıyor. Komut satırında “kinit” ile veya “Ayarlar”daki “Çevrim İçi Hesaplar”da Kerberos hesabı ekleyerek bileti elle edinin. Bildirilen hata: %s

en: Unsupported security layer.
tr: Desteklenmeyen güvenlik katmanı.

en: This option will connect to the server using a simple password.
tr: Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: Unknown authentication state.
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
tr: Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: PLAIN
tr: DÜZ

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
tr: Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır

en: POP Source UID
tr: POP Kaynak UIDʼi

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
tr: POP Before SMTP kimlik doğrulama bilinmeyen bir aktarım kullanıyor

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
tr: %s hizmetiyle POP Before SMTP kimlik doğrulama denendi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
tr: Bu seçenek, sunucuya bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
tr: Bu seçenek, Google sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
tr: Bu seçenek, Outlook.com sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
tr: Bu seçenek, Yahoo! sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
tr: Düzenli ifade derleme işlemi başarısız: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı için geçersiz GType kaydedilmiş

en: No support for %s authentication
tr: %s kimlik doğrulaması desteklenmiyor

en: Forwarding messages is not supported
tr: İletilerin yönlendirilmesi desteklenmiyor

en: An I/O error occurred during security authorization.
tr: Güvenlik yetkilendirmesinde G/Ç hatası oluştu.

en: security library failure.
tr: güvenlik kitaplığı arızası.

en: security library: received bad data.
tr: güvenlik kitaplığı: kötü veri alındı.

en: security library: output length error.
tr: güvenlik kitaplığı: çıktı uzunluğu hatası.

en: security library has experienced an input length error.
tr: güvenlik kitaplığı girdi uzunluğu hatasıyla karşılaştı.

en: security library: invalid arguments.
tr: güvenlik kitaplığı: geçersiz argüman.

en: security library: invalid algorithm.
tr: güvenlik kitaplığı: geçersiz algoritma.

en: security library: invalid AVA.
tr: güvenlik kitaplığı: geçersiz AVA.

en: Improperly formatted time string.
tr: Yanlış biçimlendirilmiş zaman dizgesi.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
tr: güvenlik kitaplığı: yanlış biçimlendirilmiş DER-kodlanmış ileti.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
tr: Eşin sertifikasında geçersiz imza var.

en: Peer's Certificate has expired.
tr: Eşin sertifikasının süresi dolmuş.

en: Peer's Certificate has been revoked.
tr: Eşin sertifikası iptal edildi.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
tr: Eşin sertifika düzenleyeni tanınmıyor.

en: Peer's public key is invalid.
tr: Eşin genel anahtarı geçersiz.

en: The security password entered is incorrect.
tr: Girilen güvenlik parolası yanlış.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
tr: Yeni parola yanlış girildi.  Lütfen yeniden deneyin.

en: security library: no nodelock.
tr: güvenlik kitaplığı: nodelock yok.

en: security library: bad database.
tr: güvenlik kitaplığı: kötü veri tabanı.

en: security library: memory allocation failure.
tr: güvenlik kitaplığı: bellek ayırma hatası.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
tr: Eşin sertifika düzenleyeni kullanıcıca güvenilmez imlendi.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
tr: Eşin sertifikası kullanıcıca güvenilmez imlendi.

en: Certificate already exists in your database.
tr: Sertifika veri tabanınızda zaten var.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
tr: İndirilen sertifikanın adı veri tabanınızda bulunan bir sertifika ile aynı.

en: Error adding certificate to database.
tr: Veri tabanına sertifika eklerken hata.

en: Error refiling the key for this certificate.
tr: Bu sertifika için anahtarı yeniden doldururken hata.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
tr: Bu sertifikanın özel anahtarı anahtar veri tabanında bulunamadı

en: This certificate is valid.
tr: Bu sertifika geçerli.

en: This certificate is not valid.
tr: Bu sertifika geçersiz.

en: Cert Library: No Response
tr: Sertifika Kitaplığı: Yanıt Yok

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
tr: Sertifika düzenleyeninsertifikasının süresi dolmuş.  Sistem tarih ve saatinizi denetleyin.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
tr: Sertifikayı düzenleyenin CRL süresi doldu.  Güncelleyin ya da sistem tarih ve saatini denetleyin.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
tr: Sertifikayı düzenleyenin CRL'si geçersiz imzaya sahip.

en: New CRL has an invalid format.
tr: Yeni CRL geçersiz biçime sahip.

en: Certificate extension value is invalid.
tr: Sertifika uzantı değeri geçersiz.

en: Certificate extension not found.
tr: Sertifika uzantısı bulunamadı.

en: Issuer certificate is invalid.
tr: Düzenleyen sertifikası geçersiz.

en: Certificate path length constraint is invalid.
tr: Sertifika yolu uzunluk kısıtlaması geçersiz.

en: Certificate usages field is invalid.
tr: Sertifika kullanımları alanı geçersiz.

en: **Internal ONLY module**
tr: **YALNIZCA iç modül**

en: The key does not support the requested operation.
tr: Anahtar istenen işlemi desteklemiyor.

en: Certificate contains unknown critical extension.
tr: Sertifika bilinmeyen kritik uzantı içeriyor.

en: New CRL is not later than the current one.
tr: Yeni CRL geçerli CRL'den daha geç değil.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
tr: Şifrelenmemiş ya da imzalanmamış: Henüz e-posta sertifikanız yok.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
tr: Şifrelenmemiş: Alıcıların her biri için sertifikanız yok.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
tr: Şifresi çözülemedi: alıcı değilsiniz ya da eşleşen sertifika ve özel anahtar bulunamadı.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
tr: Şifresi çözülemedi: anahtar şifreleme algoritması sertifikanızla eşleşmiyor.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
tr: İmza doğrulanamadı: imzalayan bulunamadı, çok fazla imzalayan bulundu, ya da uygunsuz veya bozuk veri.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
tr: Desteklenmeyen ya da bilinmeyen anahtar algoritması.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
tr: Şifresi çözülemedi: izin verilmeyen algoritma ya da anahtar boyutuyla şifrelenmiş.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
tr: Fortezza kartı düzgün başlatılmadı.  Lütfen çıkarın ve düzenleyene geri verin.

en: No Fortezza cards Found
tr: Fortezza kartı bulunamadı

en: No Fortezza card selected
tr: Fortezza kartı seçili değil

en: Please select a personality to get more info on
tr: Daha çok bilgi almak için lütfen kişilik seçin

en: Personality not found
tr: Kişilik bulunamadı

en: No more information on that Personality
tr: Bu Kişilikle ilgili daha çok bilgi yok

en: Invalid Pin
tr: Geçersiz Pin

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
tr: Fortezza kişilikleri başlatılamadı.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
tr: Bu sitenin sertifikası için KRL bulunamadı.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
tr: Bu sitenin sertifikası için KRL süresi doldu.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
tr: Bu sitenin sertifikası için KRL geçersiz imzaya sahip.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
tr: Bu sitenin sertifikasının anahtarı iptal edildi.

en: New KRL has an invalid format.
tr: Yeni KRL geçersiz biçime sahip.

en: security library: need random data.
tr: güvenlik kitaplığı: rastgele veri gerekli.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
tr: güvenlik kitaplığı: hiçbir güvenlik modülü istenen işlemi gerçekleştiremiyor.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
tr: Güvenlik kartı ya da jetonu yok, başlatılması gerekiyor ya da kaldırılmış.

en: security library: read-only database.
tr: güvenlik kitaplığı: salt okunur veritabanı.

en: No slot or token was selected.
tr: Yuva ya da jeton seçilmedi.

en: A certificate with the same nickname already exists.
tr: Aynı takma adla bir sertifika zaten var.

en: A key with the same nickname already exists.
tr: Aynı takma adla bir anahtar zaten var.

en: error while creating safe object
tr: güvenli nesne oluşturulurken hata

en: error while creating baggage object
tr: bagaj nesnesi oluşturulurken hata

en: Couldn't remove the principal
tr: Tanıtıcı kimlik kaldırılamadı

en: Couldn't delete the privilege
tr: Ayrıcalık silinemedi

en: This principal doesn't have a certificate
tr: Tanıtıcı kimliğin sertifikası yok

en: Required algorithm is not allowed.
tr: Gerekli algoritmaya izin verilmiyor.

en: Error attempting to export certificates.
tr: Sertifikaları dışa aktarmaya çalışırken hata.

en: Error attempting to import certificates.
tr: Sertifikaları içe aktarmaya çalışılırken hata.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
tr: İçe aktarılamadı.  Kod çözme hatası.  Dosya geçersiz.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
tr: İçe aktarılamadı.  Geçersiz MAC.  Yanlış parola ya da bozuk dosya.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
tr: İçe aktarılamadı.  MAC algoritması desteklenmiyor.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
tr: İçe aktarılamadı.  Yalnızca parola bütünlüğü ve gizlilik kipleri destekleniyor.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
tr: İçe aktarılamadı.  Dosya yapısı bozuk.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
tr: İçe aktarılamadı.  Şifreleme algoritması desteklenmiyor.

en: Unable to import.  File version not supported.
tr: İçe aktarılamadı.  Dosya sürümü desteklenmiyor.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
tr: İçe aktarılamadı.  Yanlış gizlilik parolası.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
tr: İçe aktarılamadı.  Aynı takma ad veri tabanında zaten var.

en: The user pressed cancel.
tr: Kullanıcı iptale bastı.

en: Not imported, already in database.
tr: İçe aktarılmadı, zaten veri tabanında.

en: Message not sent.
tr: İleti gönderilmedi.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
tr: Sertifika anahtarı kullanımı, denenen işlem için yetersiz.

en: Certificate type not approved for application.
tr: Sertifika türü uygulama için onaylanmamış.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
tr: İmzalama sertifikasındaki adres, ileti üst bilgilerindeki adresle eşleşmiyor.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
tr: İçe aktarılamadı.  Özel anahtar içe aktarılmaya çalışırken hata.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
tr: İçe aktarılamadı.  Sertifika zinciri içe aktarılmaya çalışılırken hata.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
tr: Dışa aktarılamadı.  Takma ada göre sertifika ya da anahtar bulunamadı.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
tr: Dışa aktarılamadı.  Özel Anahtar bulunamadı ve dışa aktarılamadı.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
tr: Dışa aktarılamadı.  Dışa aktarma dosyası yazılamadı.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
tr: İçe aktarılamadı.  İçe aktarma dosyası okunamadı.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
tr: Dışa aktarılamadı.  Anahtar veri tabanı bozuk ya da silinmiş.

en: Unable to generate public/private key pair.
tr: Genel/özel anahtar çifti oluşturulamadı.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
tr: Girilen parola geçersiz.  Lütfen başka parola seçin.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
tr: Eski parola yanlış girildi.  Lütfen yeniden deneyin.

en: Certificate nickname already in use.
tr: Sertifika takma adı zaten kullanımda.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
tr: Eş FORTEZZA zincirinin FORTEZZA olmayan Sertifikası var.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
tr: Hassas anahtar gereksinilen yuvaya taşınamaz.

en: Invalid module name.
tr: Geçersiz modül adı.

en: Invalid module path/filename
tr: Geçersiz modül yolu/dosya adı

en: Unable to add module
tr: Modül eklenemedi

en: Unable to delete module
tr: Modül silinemedi

en: New KRL is not later than the current one.
tr: Yeni KRL geçerli KRL'den daha geç değil.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
tr: Yeni CKL'nin geçerli CKL'den başka düzenleyeni var.  Geçerli CKL'yi silin.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
tr: Bu sertifikanın Sertifika Yetkilisinin bu adla sertifika vermeye izni yok.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
tr: Bu sertifika için anahtar iptal listesi henüz geçerli değil.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
tr: Bu sertifika için sertifika iptal listesi henüz geçerli değil.

en: The requested certificate could not be found.
tr: İstenen sertifika bulunamadı.

en: The signer's certificate could not be found.
tr: İmzalayanın sertifikası bulunamadı.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
tr: Sertifika durum sunucusunun konumu geçersiz biçimlendirilmiş.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
tr: OCSP yanıtı tam çözülemedi; bilinmeyen türde.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
tr: OCSP sunucusu beklenmedik/geçersiz HTTP verisi döndürdü.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
tr: OCSP sunucusu isteğin bozuk ya da yanlış biçimlendirilmiş olduğunu algıladı.

en: The OCSP server experienced an internal error.
tr: OCSP sunucusu iç hata ile karşılaştı.

en: The OCSP server suggests trying again later.
tr: OCSP sunucusu sonra yeniden denemenizi öneriyor.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
tr: OCSP sunucusu bu istek için imza gereksiniyor.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
tr: OCSP sunucusu bu isteği yetkisiz olduğu için reddetti.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
tr: OCSP sunucusu tanınmayan durum döndürdü.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
tr: OCSP sunucusunun sertifika için durumu yok.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP'yi etkinleştirmelisiniz

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmeden önce OCSP öntanımlı yanıtlayıcıyı ayarlamanız gerekir.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
tr: OCSP sunucusundan gelen yanıt bozuk ya da yanlış biçimlendirilmiş.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
tr: OCSP yanıtının imzacısı bu sertifika için durum bildirmeye yetkili değil.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
tr: OCSP yanıtı henüz geçerli değil (gelecekte bir tarihi içeriyor).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
tr: OCSP yanıtı güncel olmayan bilgiler içeriyor.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
tr: İmzalı iletide CMS ya da PKCS #7 Özeti bulunamadı.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
tr: CMS ya da PKCS #7 İleti türü desteklenmiyor.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
tr: PKCS #11 modülü kullanımda olduğu için kaldırılamadı.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
tr: ASN.1 verilerinin kodu çözülemedi. Belirtilen şablon geçersiz.

en: No matching CRL was found.
tr: Eşleşen CRL bulunamadı.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
tr: Var olan bir sertifikayla aynı düzenleyen/seri numarasına sahip sertifikayı içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ancak bu aynı sertifika değil.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
tr: NSS kapatılamadı. Nesneler kullanımda.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
tr: DER kodlu ileti ek kullanılmayan veri içeriyordu.

en: Unsupported elliptic curve.
tr: Desteklenmeyen eliptik eğri.

en: Unsupported elliptic curve point form.
tr: Desteklenmeyen eliptik eğri nokta biçimi.

en: Unrecognized Object Identifier.
tr: Tanınmayan Nesne Tanımlayıcı.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
tr: OCSP yanıtında geçersiz OCSP imzalama sertifikası.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
tr: Sertifika, düzenleyenin sertifika iptal listesinde iptal edildi.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
tr: Düzenleyenin OCSP yanıtlayıcısı sertifikanın iptal edildiğini bildirdi.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
tr: Düzenleyenin Sertifika İptal Listesinin sürümü bilinmiyor.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
tr: Düzenleyenin V1 Sertifika İptal Listesinde kritik bir uzantı var.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
tr: Düzenleyenin V2 Sertifika İptal Listesinde bilinmeyen kritik bir uzantı var.

en: Unknown object type specified.
tr: Bilinmeyen nesne türü belirtildi.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
tr: PKCS #11 sürücüsü, belirtime uyumsuzca aykırı davranıyor.

en: No new slot event is available at this time.
tr: Şu anda yeni yuva etkinliği yok.

en: CRL already exists.
tr: CRL zaten var.

en: NSS is not initialized.
tr: NSS başlatılmadı.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
tr: PKCS#11 jetonu oturum açmadığı için işlem başarısız oldu.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
tr: Yapılandırılmış OCSP yanıtlayıcısının sertifikası geçer.

en: OCSP response has an invalid signature.
tr: OCSP yanıtı geçersiz imzaya sahip.

en: Cert validation search is out of search limits
tr: Sertifika doğrulama araması arama sınırlarının dışında

en: Policy mapping contains anypolicy
tr: İlke eşlemesi anypolicy içeriyor

en: Cert chain fails policy validation
tr: Sertifika zinciri ilke doğrulaması başarısız

en: Unknown location type in cert AIA extension
tr: Sertifika AIA uzantısında bilinmeyen konum türü

en: Server returned bad HTTP response
tr: Sunucu kötü HTTP yanıtı döndürdü

en: Server returned bad LDAP response
tr: Sunucu kötü LDAP yanıtı döndürdü

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
tr: ASN1 kodlayıcı ile veri kodlanamadı

en: Bad information access location in cert extension
tr: Sertifika uzantısında hatalı bilgi erişim konumu

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
tr: Sertifika doğrulanırken Libpkix iç hatası oluştu.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
tr: PKCS #11 modülü, kurtarılamaz bir hata oluştuğunu belirten CKR_GENERAL_ERROR döndürdü

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
tr: PKCS #11 modülü, istenen işlevin gerçekleştirilemediğini belirten CKR_FUNCTION_FAILED döndürdü.  Aynı işlemin yeniden denenmesi başarılı olabilir.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
tr: PKCS #11 modülü jeton ya da yuvada sorun oluştuğunu gösteren CKR_DEVICE_ERROR döndürdü.

en: Expired password
tr: Parola süresi dolmuş

en: Locked password
tr: Kilitli parola

en: Unknown PKCS11 error
tr: Bilinmeyen PKCS11 hatası

en: Certificate signature algorithm disabled
tr: Sertifika imza algoritması devre dışı bırakıldı

en: Legacy database
tr: Eski veri tabanı

en: Signature algorithm disabled
tr: İmzalama algoritması devre dışı bırakıldı

en: Algorithm mismatch
tr: Algoritma uyuşmuyor

en: Cannot find certificate for “%s”
tr: “%s” için sertifika bulunamadı

en: Cannot create CMS message
tr: CMS iletisi oluşturulamadı

en: Cannot create CMS signed data
tr: CMS imzalı veri oluşturulamadı

en: Cannot attach CMS signed data
tr: CMS imzalı veri eklenemedi

en: Cannot attach CMS data
tr: CMS verisi eklenemedi

en: Cannot create CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi oluşturulamadı

en: Cannot find certificate chain
tr: Sertifika halkası bulunamıyor

en: Cannot add CMS Signing time
tr: CMS İmzalama zamanı eklenemedi

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
tr: “%s” için şifreleme sertifikası bulunmuyor

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add encryption certificate
tr: Şifreleme sertifikası eklenemedi

en: Cannot add CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi eklenemedi

en: Good signature
tr: İyi imza

en: Bad signature
tr: Kötü imza

en: Content tampered with or altered in transit
tr: İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş

en: Signing certificate not found
tr: İmzalama sertifikası bulunamadı

en: Signing certificate not trusted
tr: İmzalama sertifikası güvenilir değil

en: Signature algorithm unknown
tr: İmzalama algoritması bilinmiyor

en: Signature algorithm unsupported
tr: İmzalama algoritması desteklenmiyor

en: Malformed signature
tr: Bozulmuş imza

en: Processing error
tr: İşleme hatası

en: No signed data in signature
tr: İmzada imzalanmış veri yok

en: Digests missing from enveloped data
tr: Zarflanmış veride eksik içerik

en: Cannot calculate digests
tr: İçerikler hesaplanamıyor

en: Cannot set message digests
tr: İleti içeriği atanamıyor

en: Certificate import failed
tr: Sertifika içe aktarılamadı

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
tr: Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
tr: Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi

en: Cannot find signature digests
tr: İmza içeriği bulunamadı

en: Signer: %s <%s>: %s
tr: İmzalayan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
tr: Kodlayıcı içeriği oluşturulamadı

en: Failed to add data to CMS encoder
tr: CMS kodlayıcısına veri eklenemedi

en: Failed to encode data
tr: Veri kodlanamadı

en: Decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
tr: “%s” için geçerli veya uygun sertifika bulunamadı

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
tr: Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
tr: Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı

en: Cannot create CMS Message
tr: CMS Message oluşturulamadı

en: Cannot create CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi eklenemedi

en: Cannot attach CMS data object
tr: CMS veri nesnesi eklenemedi

en: Cannot create CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi oluşturulamadı

en: Cannot add CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi eklenemedi

en: Failed to add data to encoder
tr: Kodlayıcıya veri eklenemedi

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
tr: S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı

en: Opening folder “%s”
tr: “%s” klasörü açılıyor

en: Scanning folders in “%s”
tr: “%s” içerisindeki klasörler taranıyor

en: Cannot create folder: %s: folder exists
tr: Klasör oluşturulamadı: %s: klasör zaten var

en: Creating folder “%s”
tr: “%s” klasörü oluşturuluyor

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör silinemedi: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot write with no base stream
tr: Temel akış olmadan yazılamaz

en: Stream type “%s” is not seekable
tr: “%s” akış türü aranabilir değil

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
tr: CamelStreamFilter ile yalnızca başa dönme desteklenir

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
tr: CamelHttpStream ile yalnızca başa dönme desteklenir

en: Connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: Could not connect with command “%s”: %s
tr: “%s” komutu ile bağlantı kurulamadı: %s

en: Subscribing to folder “%s”
tr: “%s” klasörüne abone olunuyor

en: Unsubscribing from folder “%s”
tr: “%s” klasöründen kayıt siliniyor

en: Could not parse URL “%s”
tr: URL “%s” ayrıştırılamadı

en: Updating folder “%s”
tr: “%s” klasörü güncelleniyor

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
tr: İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
tr: “%2$s : %3$s” içerisinde %1$s iletisi yok

en: Error storing “%s”:
tr: “%s” depolanırken hata oluştu:

en: Updating search folder “%s”
tr: “%s” arama klasörü güncelleniyor

en: Automatically _update on change in source folders
tr: Kaynak klasörlerde değişikliklerde kendiliğinden _güncelle

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_tr.po (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
tr: Eşleme yok

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
tr: Klasör silinemedi: %s: Böyle bir klasör yok

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu adda bir klasör yok

en: Enable _Unmatched folder
tr: _Eşleşmeyen klasörleri etkinleştir

en: Updating Unmatched search folder
tr: Eşleşmeyen arama klasörü güncelleniyor

en: Cannot copy messages to the Trash folder
tr: İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor

en: Cannot copy messages to the Junk folder
tr: İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor

en: You must be working online to complete this operation (%s)
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevrim içi çalışıyor olmalısınız (%s)

en: No destination folder specified
tr: Hedef klasör belirtilmedi

en: Unable to move junk messages
tr: Önemsiz iletiler taşınamadı

en: Unable to move deleted messages
tr: Silinen iletiler taşınamadı

en: Unable to move Not-Junk messages
tr: Önemsiz olmayan iletiler taşınamadı

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kullanılabilir kota bilgisi yok

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasöründeki eski önbellek dosyaları kaldırılıyor

en: Could not create folder summary for %s
tr: %s için klasör özeti oluşturulamadı

en: Could not create cache for %s:
tr: %s için önbellek oluşturulamadı:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için geçerli IMAP posta kutusu yok

en: Source stream returned no data
tr: Kaynak akışı veri döndürmedi

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
tr: _Yeni iletiler için kaydolunmuş klasörleri kontrol et

en: Use _Quick Resync if the server supports it
tr: Sunucu destekliyorsa _Quick Resync kullan

en: _Show only subscribed folders
tr: _Yalnızca abone olunan klasörleri göster

en: Apply _filters to new messages in all folders
tr: Tüm klasörler içindeki yeni iletilere _süzgeçleri uygula

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
tr: Gereksiz iletileri yalnızca In_box klasöründe denetle

en: Enable full folder update on _metered network
tr: _Kotalı ağda tam klasör güncellemesini etkinleştir

en: Send client I_D to the server
tr: İstemci _kimliğini sunucuya gönder

en: O_verride server-supplied folder namespace
tr: S_unucu tarafından sağlanan klasör ad alanını geçersiz kıl

en: Ignore other users namespace
tr: Diğer kullanıcı ad alanlarını görmezden gel

en: Ignore shared folders namespace
tr: Paylaşılan klasörler ad alanını görmezden gel

en: Use shell command for connecting to the server
tr: Sunucuya bağlanırken kabuk komut kullan

en: Download large messages in chunks
tr: Yığınlardaki büyük iletileri indir

comment: İki ayrı dizge birleşimi, dokunmayın.
note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
tr: Yeni iletileri

comment: İki ayrı dizge birleşimi, dokunmayın.
note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
tr: artan düzende al

comment: İki ayrı dizge birleşimi, dokunmayın.
note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
tr: azalan düzende al

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
tr: Klasör değişimlerini %s saniye sonra depola

en: Single client mode
tr: Tek istemci kipi

en: Default IMAP port
tr: Öntanımlı IMAP bağlantı noktası

en: IMAP over TLS
tr: TLS üstünden IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için.

en: Error writing to cache stream
tr: Ön bellek akışına yazmada hata

en: Failed to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s

en: STARTTLS not supported
tr: STARTTLS desteklenmiyor

en: Failed to issue STARTTLS
tr: STARTTLS verilemedi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
tr: %s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulamayı desteklemiyor

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
tr: Güvenli olmayan bağlantılarda düz metin kimlik doğrulamaya izin verilmedi. “%s” hesabı için şifrelemeyi STARTTLS veya TLS olarak değiştirin.

en: Cannot authenticate without a username
tr: Kullanıcı adı olmadan kimlik doğrulanamaz

en: Authentication password not available
tr: Kimlik doğrulama parolası kullanılabilir değil

en: Failed to issue ID
tr: ID verilemedi

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
tr: ENABLE UTF8=ACCEPT verilemedi

en: Failed to issue NAMESPACE
tr: NAMESPACE verilemedi

en: Failed to enable QResync
tr: QResync etkinleştirilemedi

en: Failed to issue NOTIFY
tr: NOTIFY verilemedi

en: Failed to select mailbox
tr: Posta kutusu seçilemedi

en: Cannot issue command, no stream available
tr: Komut verilemiyor, kullanılabilir akış yok

en: Cannot get message with message ID %s: %s
tr: %s ileti IDʼsine sahip ileti alınamıyor: %s

en: No such message available.
tr: Böyle bir ileti yok.

en: Error fetching message
tr: İleti alınırken hata

en: Error performing NOOP
tr: NOOP İşlemi başarısız

en: Failed to close the tmp stream
tr: Tmp akışı kapatılamadı

en: Failed to copy the tmp file
tr: Tmp dosyası kopyalanamadı

en: Error moving messages
tr: İletiler taşınırken hata

en: Error copying messages
tr: İletiler kopyalanırken hata

en: Cannot create spool file:
tr: Kuyruk dosyası oluşturulamadı:

en: Error appending message
tr: İleti eklenirken hata

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor

en: Error scanning changes
tr: Değişiklikler taranırken hata

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içindeki yeni iletilerin özet bilgisi getiriliyor

en: Error fetching message info
tr: İleti bilgisi getirilirken hata

en: Error running STATUS
tr: STATUS çalıştırılırken hata

en: Error syncing changes
tr: Değişiklikler eşlenirken hata

en: Error expunging message
tr: İleti silinirken hata

en: Error fetching folders
tr: Klasörler alınırken hata

en: Error fetching subscribed folders
tr: Abone olunan klasörler getirilirken hata

en: Error deleting folder
tr: Klasör silinirken hata

en: Error renaming folder
tr: Klasör yeniden adlandırılırken hata

en: Error subscribing to folder
tr: Klasöre abone olunurken hata

en: Error unsubscribing from folder
tr: Klasör aboneliği iptal edilirken hata

en: IMAP server does not support quotas
tr: IMAP sunucusu kotaları desteklemiyor

en: Error retrieving quota information
tr: Kota bilgisi getirilirken hata

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
tr: IDLE çalıştırılırken hata

en: IMAP server %s
tr: IMAP sunucu %s

en: IMAP service for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için

en: No IMAPx connection object provided
tr: Hiçbir IMAPx bağlantı nesnesi sağlanmadı

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: No such folder %s
tr: %s klasörü yok

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
tr: Klasör yolu “%s” için IMAP ad uzayı yok

en: Retrieving folder list for “%s”
tr: “%s” için klasör listesi getiriliyor

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
tr: Bu hesap klasör hiyerarşisini desteklemiyor. Bunun yerine klasörü hesap düzeyinde oluşturun.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
tr: “%s” klasör adı geçersiz, çünkü “%c” karakteri içeriyor

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
tr: [Gmail]/Taslaklar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
tr: [Gmail]/Gönderilen Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
tr: Gönderilenler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Ögeler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
tr: Gereksiz

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
tr: Gereksiz E-Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
tr: Gereksiz E-posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
tr: Önemsiz Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
tr: [Gmail]/Çöp

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
tr: Çöp

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
tr: Silinen Ögeler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
tr: Silinen İletiler

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
tr: posta kutusu: %s (%s)

en: _Index message body data
tr: _İleti gövdelerini indeksle

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamıyor
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
tr: Klasör özet dosyası olarak “.folders” k_ullan (exmh)

en: MH-format mail directories
tr: MH biçimli e-posta dizinleri

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
tr: MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için.

en: Apply _filters to new messages
tr: _Süzgeçleri yeni iletilere uygula

en: Local delivery
tr: Yerel aktarım

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
tr: Yerel mektupları, standart mbox biçimli kuyruklardan Evolution tarafından yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
tr: Süzgeçleri _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere uygula

en: Maildir-format mail directories
tr: Maildir biçimli mektup dizinleri

en: For storing local mail in maildir directories.
tr: Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için.

en: _Listen for change notifications
tr: Değişim bildirilerini _dinle

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
tr: _Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla

en: Standard Unix mbox spool file
tr: Standart Unix kuyruk dosyası

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
tr: Yerel mektupları harici standart mbox kuyruk dosyalarından okumak ve saklamak için.
    Ayrıca Elm, Pine ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de kullanılabilir.

en: Standard Unix mbox spool directory
tr: Standart Unix mbox  kuyruk dizini

en: Could not rename folder %s to %s: %s
tr: %s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Local mail file %s
tr: Yerel mektup dosyası %s

en: Store root %s is not an absolute path
tr: %s saklama kökü mutlak bir yol değil

en: Store root %s is not a regular directory
tr: %s saklama kökü doğru bir dizin değil

en: Cannot get folder: %s: %s
tr: Klasör alınamıyor: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
tr: Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
tr: “%s” klasör indeks dosyası silinemedi: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
tr: “%s” klasör meta dosyası silinemedi: %s

en: Could not rename “%s”: %s
tr: “%s” yeniden adlandırılamadı: %s

en: No such message
tr: İleti bulunmuyor

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
tr: İleti maildir klasörüne eklenemedi: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamıyor:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
tr: İleti hedef klasöre aktarılamıyor: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
tr: “%s” içeren klasör oluşturulamadı

en: Folder %s already exists
tr: %s klasörü zaten var

en: Cannot create folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü alınamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: klasör yok.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: bir posta kutusu dizini değil.

en: Could not delete folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü silinemedi: %s

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: Could not scan folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü taranamadı: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
tr: Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s

en: Checking folder consistency
tr: Klasör bütünlüğü denetleniyor

en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler denetleniyor

en: Storing folder
tr: Klasör saklanıyor

en: Cannot open mailbox: %s:
tr: Posta kutusu açılamadı: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
tr: İleti mbox dosyasına eklenemedi: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
tr: Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş gibi görünüyor.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
tr: %s üzerinde klasör kilidi oluşturulamadı: %s

en: Cannot create a folder by this name.
tr: Bu adda bir klasör oluşturulamıyor.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: sıradan bir dosya değil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
tr: “%s” dizini oluşturulamadı: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
tr: Klasör oluşturulamadı: %s: %s

en: Folder already exists
tr: Klasör zaten var

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü silinemedi:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
tr: “%s” sıradan bir dosya değil.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
tr: “%s” klasörü boş değil. Silinmedi.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
tr: “%s” klasör özet dosyası silinemedi: %s

en: The new folder name is illegal.
tr: Yeni klasör adı geçerli bir ad değil.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
tr: “%s” yeniden adlandırılamadı: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
tr: Klsör açılamadı: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
tr: Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
tr: Dosya açılamadı: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
tr: Geçici posta kutusu açılamıyor: %s

en: Could not close source folder %s: %s
tr: Kaynak klasör %s kapatılamadı: %s

en: Could not close temporary folder: %s
tr: Geçici klasör kapatılamadı: %s

en: Could not rename folder: %s
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not store folder: %s
tr: Klasör kaydedilemedi: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
tr: MBOX dosyası bozuk, lütfen onarın. (From satırı beklendi ama alınamadı.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
tr: Özet ve klasör, eşzamanlandırmadan sonra bile eşleşmiyor

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
tr: İleti mh klasörüne eklenemedi: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: bir dizin değil.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
tr: MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
tr: “%s” kuyruğu açılamadı: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
tr: “%s” kuyruğu sıradan bir dosya ya da dizin değil

en: Spool mail file %s
tr: Kuyruk mektup dosyası %s

en: Spool folder tree %s
tr: Kuyruk klasör ağacı %s

en: Invalid spool
tr: Geçersiz kuyruk

en: Folder “%s/%s” does not exist.
tr: “%s/%s” klasörü yok.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü açılamadı:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
tr: “%s” klasörü yok.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
tr: “%s” bir posta kutusu dosyası değil.

en: Store does not support an INBOX
tr: Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor

en: Spool folders cannot be deleted
tr: Kuyruk klasörleri silinemez

en: Spool folders cannot be renamed
tr: Kuyruk klasörleri yeniden adlandırılamaz

en: Refreshing spool folder
tr: Kuyruk klasörü tazeleniyor

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
tr: Geçici klasör %s, eşzamanlandırılamadı: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
tr: Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
tr: Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s
    Klasör bozuk olabilir, bir kopya “%s” içine kaydedildi

en: Internal error: UID in invalid format: %s
tr: İç hata: UID geçersiz biçimde: %s

en: Cannot get message %s: %s
tr: İleti %s alınamıyor: %s

en: Cannot get message %s:
tr: İleti %s alınamıyor:

en: Posting failed: %s
tr: Gönderme başarısız oldu: %s

en: Posting failed:
tr: Gönderme başarısız:

en: This message is not currently available
tr: Bu ileti kullanılabilir değil

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
tr: NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
tr: _Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
tr: _Kayıt iletişim penceresinde, göreli klasör adlarını göster

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
tr: Yalnıza son %s iletiyi indir

en: Default NNTP port
tr: Öntanımlı NNTP bağlantı noktası

en: NNTP over TLS
tr: TLS üstünden NNTP

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
tr: USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
tr: Bu seçenek, NNTP sunucusunua anonim olarak, kimlik doğrulama yapmadan bağlanacak.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik doğrulaması yapacak.

en: Could not read greeting from %s:
tr: %s adresinden karşılama okunamadı:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
tr: NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
tr: %s NNTP sunucusu için STARTTLS verilemedi:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
tr: %s NNTP sunucusu STARTTLS’yi desteklemiyor: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
tr: %s NNTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: USENET News via %s
tr: %s aracılığıla USENET Haber Grubu

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
tr: Haber grupları alınırken hata:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun.

en: You cannot rename a folder in a News store.
tr: Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör silemezsiniz: onun yerine kaydınızı silin.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
tr: Bu haber grubuna abone olamazsınız:
    
    Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öge muhtemelen bir ana klasör.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
tr: Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:
    
    haber grubu yok!

en: NNTP Command failed:
tr: NNTP Komutu başarısız oldu:

en: %s: Scanning new messages
tr: %s: Yeni iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from xover: %s
tr: Xoverʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: Unexpected server response from head: %s
tr: Headʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: Operation failed: %s
tr: İşlem başarısız oldu: %s

en: %s: Scanning existing messages
tr: %s: Var olan iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from listgroup: %s
tr: listgroup’tan beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: No message with UID %s
tr: %s UIDʼli ileti yok

en: Retrieving POP message %d
tr: POP iletisi %d alınıyor

en: Retrieving POP summary
tr: POP özeti alınıyor

en: Cannot get POP summary:
tr: POP özeti alınamıyor:

en: Expunging old messages
tr: Eski iletiler yokediliyor

en: Expunging deleted messages
tr: Silinen iletiler yokediliyor

en: Message Storage
tr: İleti deposu

en: _Leave messages on server
tr: İletileri _sunucuda bırak

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
tr: %s _gün sonra sil

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
tr: İpucu: İletileri sunucuda süresiz olarak tutmak için 0 günü kullanın.

en: Delete _expunged from local Inbox
tr: Silin_enleri yerel gelen kutusundan sil

en: Disable _support for all POP3 extensions
tr: _Tüm POP3 uzantıları desteğini kapat

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8 uzantılarını etkinleştir

en: Default POP3 port
tr: Öntanımlı POP3 bağlantı noktası

en: POP3 over TLS
tr: TLS üstünden POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
tr: POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
tr: Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
tr: Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP iletişim kuralını kullanarak bağlantı kurar. Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için çalışmayabilir.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
tr: %s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadı

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s

en: STLS not supported by server
tr: STLS sunucu tarafından desteklenmiyor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL İletişi Kuralı hatası

en: Failed to authenticate on POP server %s:
tr: %s POP sunucusuyla kimlik doğrulanamadı:

en: POP3 server %s
tr: POP3 sunucusu %s

en: POP3 server for %s on %s
tr: %s için %s üstünde POP3 sunucusu

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    UTF-8 kipi etkinleştirilirken hata:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    Parola iletiminde hata:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
tr: POP sunucusu %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:
    Geçersiz APOP ID alındı. Başkası gibi görünme saldırısından süphelenildi. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı.
    Kullanıcı adı iletiminde hata%s

en: No such folder “%s”.
tr: “%s” klasörü yok.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
tr: POP3 kayıtlarının klasör hiyerarşisi yok

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
tr: Yerel sistemdeki “sendmail” programının iletilerinizi göndermesi için.

en: Mail delivery via the sendmail program
tr: Sendmail üzerinden mektup gönderimi

en: Failed to read From address
tr: Gönderen adresi okunamadı

en: Message send in offline mode is disabled
tr: Çevrim dışı kipte ileti gönderimi etkin değil

en: Could not parse recipient list
tr: Alıcı listesi ayrıştırılamadı

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
tr: “%s”e boru kurulamadı: %s: e-posta gönderilemedi

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
tr: “%s” çatallanamadı: %s: e-posta gönderilemedi

en: Could not send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
tr: “%s”, %s sinyali ile çıktı: e-posta gönderilemedi.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
tr: “%s” çalıştırılamadı: e-posta gönderilemedi.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
tr: “%s”, %d durumu ile çıktı: e-posta gönderilemedi.

en: Send Options
tr: Gönderim Seçenekleri

en: _Re-encode message before send
tr: Göndermeden iletiyi _yeniden kodla

en: Default SMTP port
tr: Öntanımlı SMTP bağlantı noktası

en: SMTP over TLS
tr: TLS üstünden SMTP

en: Message submission port
tr: İletinin teslim bağlantı noktası

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
tr: Uzaktaki mailhubʼa SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için.

en: Welcome response error:
tr: Karşılama yanıtı hatası:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı: %s

en: STARTTLS command failed:
tr: STARTTLS komutu başarısız oldu:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlanamadı:

en: SMTP mail delivery via %s
tr: %s üzerinden STMP mektup gönderimi

en: SMTP server %s does not support %s authentication
tr: %s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama desteklemiyor

en: No SASL mechanism was specified
tr: Herhangi bir SASL mekanizması belirtilmemiş

en: AUTH command failed: Not connected.
tr: AUTH komutu başarısız: Bağlanılmadı.

en: AUTH command failed:
tr: AUTH komutu başarısız:

en: Cannot send message: service not connected.
tr: İleti gönderilemiyor: hizmet bağlı değil.

en: Cannot send message: sender address not valid.
tr: İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil.

en: Cannot send message: no recipients defined.
tr: İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
tr: İleti gönderilemiyor: bir ya da daha fazla hatalı alıcı

en: Syntax error, command unrecognized
tr: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut

en: Syntax error in parameters or arguments
tr: Parametre ya da argümanlarda söz dizimi hatası

en: Command parameter not implemented
tr: Komut parametresi henüz tanınmıyor

en: System status, or system help reply
tr: Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı

en: Help message
tr: Yardım iletisi

en: Service ready
tr: Hizmet hazır

en: Service closing transmission channel
tr: Hizmet iletişim kanalını kapatıyor

en: Service not available, closing transmission channel
tr: Hizmet uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor

en: Requested mail action okay, completed
tr: İstenen mektup işlemi tamamlandı

en: User not local; will forward to <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
tr: İstenen mektup eylemi yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
tr: İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu kullanılabilir değil

en: Requested action aborted: error in processing
tr: İstenen eylem iptal edildi: işlem sırasında hata

en: User not local; please try <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin

en: Requested action not taken: insufficient system storage
tr: İstenen eylem yapılmadı: disk alanı yetersiz

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
tr: İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
tr: İstenen eylem yapılmadı: posta kutusu adına izin verilmedi

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
tr: Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin

en: A password transition is needed
tr: Parola iletimi gerekiyor

en: Authentication mechanism is too weak
tr: Kimlik doğrulama yöntemi çok zayıf

en: Encryption required for requested authentication mechanism
tr: İstenen kimlik doğrulama yöntemi için şifreleme gerekiyor

en: Temporary authentication failure
tr: Geçici kimlik doğrulama hatası

en: SMTP Greeting
tr: SMTP Karşılaması

en: HELO command failed:
tr: HELO komutu başarısız:

en: MAIL FROM command failed:
tr: MAIL FROM komutu başarısız:

en: RCPT TO command failed:
tr: RCPT TO komutu başarısız:

en: RCPT TO <%s> failed:
tr: RCPT TO <%s> başarısız:

en: DATA command failed:
tr: DATA komutu başarısız:

en: RSET command failed:
tr: RSET komutu başarısız oldu:

en: QUIT command failed:
tr: QUIT komutu başarısız oldu:

en: Contact UID of a user
tr: Kullanıcının bağlantı UIDʼi

en: Default reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için öntanımlı anımsatıcı

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için belirli anımsatıcının gösterilme durumu

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm etkinlikler için öntanımlı anımsatıcı aralığı

en: Number of units for determining the reminder
tr: Anımsatıcıyı belirlemek için birim sayısı

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm olaylar için öntanımlı anımsatıcı birimi

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Seçilen takvimlerdeki tüm olaylar için öntanımlı anımsatıcı birimi, “minutes” (dakika), “hours” (saat) ya da “days” (gün)

en: Past reminders for EReminderWatcher
tr: EReminderWatcher için geçmiş anımsatıcılar

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
tr: EReminderWatcher için ertelenen anımsatıcılar

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
tr: Geçmiş anımsatıcıların kaç gün tutulacağı. Bu günden eski anımsatıcılar, geçmiş anımsatıcılar listesinden kendiliğinden kaldırılır. Eski anımsatıcıları kaldırmamak için '0' kullan.

en: Reminder programs
tr: Anımsatıcı programları

en: Programs that are allowed to be run by reminders
tr: Anımsatıcılarca çalıştırılmaya izin verilen programlar

en: Enable desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
tr: Doğru belirlendiğinde, masaüstü/sistem bildirimleri gösterilir

en: Enable audio notifications
tr: Ses bildirimlerini etkinleştir

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
tr: Doğru olarak belirlendiğinde ses anımsatıcılar oynatılacaktır, belirlenmediğinde yok sayılacaktır

en: Show reminders in notification tray only
tr: Anımsatıcıları yalnızca bildirim tepsisinde göster

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
tr: Doğru olarak belirlendiğinde anımsatıcılar yalnızca bildirim tepsisinde gözükür, diğer türlü hemen anımsatıcı pencereciği gösterilir

en: Show reminder notification dialog always on top
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğini her zaman yukarda göster

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin her zaman en üstte gösterilip gösterilmeyeceği. Bu seçeneğe uyup uymamak pencere yöneticisine kalmıştır.

en: X position of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin X konumu

en: Y position of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin Y konumu

en: Width of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin genişliği

en: Height of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin yüksekliği

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğindeki olay listesinin piksel olarak boyutu

en: Show reminder notification for completed tasks
tr: Tamamlanmış görevler için anımsatıcı bildirimini göster

en: Show reminder notification for past events
tr: Geçmiş olaylar için anımsatıcı bildirimini göster

en: The last used snooze time, in minutes
tr: Son kullanılan erteleme vakti, dakika türünde

en: User-defined snooze times, in minutes
tr: Kullanıcı tanımlı erteleme vakitleri, dakika türünde

en: Delete meeting from calendar on Decline
tr: Reddedildiğinde toplantıyı takvimden sil

en: Whether the migration of old setting was already done
tr: Eski ayarın aktarımının zaten yapılmış olması

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
tr: GPG (veya GPG2) ikilisinin nerede olduğunu belirten mutlak yol

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
tr: Örneğin “/usr/bin/gpg”; boş bırakıldığında veya doğru olmayan değer belirlendiğinde, bunun için dosya aranacaktır. Değişiklikler uygulamanın yeniden başlamasını gerektirir.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
tr: İmzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenip yüklenmeyeceği

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
tr: “true” olarak belirlendiğinde, eğer anahtar/sertifikada var ise imzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenmesi denenecektir.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
tr: SMTP HELO/EHLO argümanını çiğne

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
tr: Boş değilken, yerel ana makine adı/IP yerine SMTP HELO/EHLO argümanı olarak kullanılır.

en: Array of user header names
tr: Kullanıcı başlık adları dizgesi

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
tr: Bu başlıklar klasör özetinde depolanabilir, kullanıcı arayüzünde görünebilirler. Değer; görünen adı başlık adından ayıran dikey karakter ('|') içerebilir. Örneğin: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
tr: Bir ENetworkMonitor oluşumu için kullanılacak GNetworkMonitor’ün GIO adı

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
tr: Bilinmeyen bir değere ayarlandığında, arka planda öntanımlı GNetworkMonitor kullanılacak. “always-online” özel değeri ağ gözlemleme olmaması için kullanılır.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
tr: .source dosyalarının önceden yapılandırılmış seçeneklerle kaydedilebileceği dizinin tam yolu

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
tr: Bu dizin, eğer var olan bir yolla doldurulmuşsa, XDG yapılandırma dizinleri için ayrıca denetlenir.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
tr: autoconfig .source dosyalarının parçası olabilen değişkenlerin bir listesi

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
tr: Dizinin her bir ögesinin şu biçimde olması beklenir: ad=değer. Bu değişkenler ortam değişkenlerinden önce; ancak önceden tanımlanmış USER, REALNAME ve HOST değişkenlerinden sonra denetlenir.

en: A list of hints for OAuth2 services
tr: OAuth2 hizmetleri için ipuçları listesi

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
tr: Kullanıcılar, gömülü olanlara ek olarak, belirlenen OAuth2 hizmetleri için desteklenen iletişim kuralları ve ana makine adları listesini genişletebilir. Her satır şu biçimde olabilir: hizmetadi[-iletisimkurali]:anamakineadi1,anamakineadi2,... “hizmetadi”, asıl hizmet adıdır; “-iletisimkurali”, isteğe bağlıdır, ve eğer yazılırsa hizmet yalnızca “iletisimkurali” ve “anamakineX” eşleşirse kullanılabilir; “anamakineX” karşılaştırılacak asıl ana makine adıdır, büyük/küçük harfe duyarsızdır. Her satır virgülle ayrılabilen çoklu değer barındırabilir. Tek OAuth2 hizmeti için çoklu satır sağlanabilir. Jetonun istendiği ve yenilendiği asıl URLʼnin burada değiştirilemeyeceğini unutmayın; ana makine adı, OAuth2 hizmetinin kullanılabileceği diğer sunuculara izin vermek içindir. Örneğin: Firma:posta.firma.com - “posta.firma.com” ana makinesi için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir; Firma-CalDAV:caldav.firma.com - “caldav.firma.com” ana makinesinden okunan verideki her “CalDAV” kaynağı için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Yahoo! sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Yahoo! sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Yahoo! sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Yahoo! sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
tr: Güç Tutumu kipinde işlemlerin kısıtlanması

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
tr: Doğru belirlendiğinde, makine Güç Tutumu kipindeyken kitapları/takvimleri/posta hesaplarını/... yenileme gerektiren olası pahalı işlemler atlanır.

en: (Deprecated) Proxy type to use
tr: (Kullanılmıyor) Kullanılacak vekil tipi

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
tr: Bu anahtar 3.12 sürümünde kullanımdan kaldırıldı ve artık kullanılmamalı. Vekil ayarları artıkEvolution-Data-Server’in hesap sistemiyle tümleşti. Ayrıntılar için ESourceProxy API belgelendirmesine göz atın.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
tr: (Kullanılmıyor) http-proxy kullanılıp kullanılmayacağı

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
tr: (Kullanılmayan) Vekil sunucu kimlik doğrulama istiyor mu

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
tr: (Kullanılmayan) HTTP istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
tr: (Kullanılmayan) HTTP istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
tr: (Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama kullanıcı adı

en: (Deprecated) Proxy authentication password
tr: (Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama parolası

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
tr: (Kullanılmayan) Vekilsiz olarak bağlanılacak makineler listesi

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
tr: (Kullanılmayan) HTTPS istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
tr: (Kullanılmayan) HTTPS istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
tr: (Kullanılmayan) SOCKS istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
tr: (Kullanılmayan) SOCKS istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
tr: (Kullanılmayan) Kendiliğinden vekil yapılandırma URLʼsi

en: Events and Tasks Reminders
tr: Etkinlik ve Görev Anımsatıcılar

en: Event and task notifications
tr: Olay ve görev bildirimleri

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
tr: Evolution Veri Sunucu OAuth2 İşleyicisi

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
tr: OAuth2 yanıtlarını işler ve OAuth2 istem gerçeklemesine iletir

en: Can not make parent directory: %s
tr: Üst dizin yapılamıyor: %s

en: %s does not support creating remote resources
tr: %s uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor

en: %s does not support deleting remote resources
tr: %s uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor

en: No such source for UID “%s”
tr: UID “%s” için böyle bir kaynak yok

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
tr: “%s” kaynağı ve “%s” uzantısı için arka uç üreteci bulunamıyor.

en: Data source is missing a [%s] group
tr: Veri kaynağı [%s] grubu içermiyor

en: Failed to lookup credentials:
tr: Kimlik bilgilerini aranamadı:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
tr: Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
tr: “%s” veri kaynağının uzak kaynakları oluşturacak bir toplama arka ucu yok

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
tr: Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
tr: “%s” veri kaynağının uzak kaynakları silecek bir toplama arka ucu yok

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
tr: Veri kaynağı “%s” OAuth 2.0 kimlik doğrulama desteklemiyor

en: File must have a “.source” extension
tr: Dosyanın “.source” uzantısı olmalı

en: UID “%s” is already in use
tr: UID “%s” zaten kullanımda

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
tr: “%s” kaynağı için uyumlu derlem arka yüzü bulunamadı

en: Source “%s” is not a collection source
tr: “%s” kaynağı derlem kaynağı değil

en: Cannot find source “%s”
tr: “%s” kaynağı bulunamadı

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
tr: “%s” kaynak UID’i için “%s” modülü yüklenemez

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
tr: “%s” kaynak UID’i için “%s” türünün arka ucu oluşturulamadı

en: Extension dialog “%s” not found.
tr: Uzantı iletişim penceresi “%s” bulunamadı.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
tr: Yıl Dönümü

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
tr: Doğum Günü

[ctx: CategoryName]
en: Business
tr: İş

[ctx: CategoryName]
en: Competition
tr: Rekabet

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
tr: Gözdeler

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
tr: Hediyeler

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
tr: Hedefler/Amaçlar

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
tr: Tatil Kartları

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
tr: Yeni Bağlantılar

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
tr: Fikirler

[ctx: CategoryName]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
tr: Anahtar Müşteri

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: CategoryName]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
tr: Telefon Görüşmeleri

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
tr: Durum

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
tr: Stratejiler

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
tr: Tedarikçiler

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
tr: Zaman ve Harcamalar

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Backend is busy
tr: Araç meşgul

en: Source not loaded
tr: Kaynak yüklü değli

en: Source already loaded
tr: Kaynak zaten yüklü

en: Repository offline
tr: Depo çevrim dışı

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
tr: Çevrim dışı kullanılamaz

en: Could not cancel
tr: İptal edilemedi

en: Unsupported authentication method
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_tr.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
tr: TLS kullanılabilir değil

en: Search size limit exceeded
tr: Arama boyutu sınırı geçildi

en: Search time limit exceeded
tr: Arama zamanı sınırı geçildi

en: Query refused
tr: Sorgu reddedildi

en: D-Bus error
tr: D-Bus hatası

en: Other error
tr: Diğer hata

en: Backend is not opened yet
tr: Art alan henüz açık değil

en: Object is out of sync
tr: Nesne eşleşmiş değil

en: Timeout was reached
tr: Zaman aşımı gerçekleşti

comment: TODO: dubious singular strings? Seconds ignored?
en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Google-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)

en: No JSON object returned by the server
tr: Sunucudan JSON nesnesi dönmedi

en: Failed to call %s:
tr: %s aranamıyor:

en: Failed to create broker proxy:
tr: Kesici vekili oluşturulamadı:

en: Failed to call getAccounts:
tr: getAccounts aranamadı:

en: Failed to parse getAccounts response:
tr: getAccounts yanıtı ayrıştırılamadı

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
tr: GetAccounts yanıtı ayrıştırılamadı: kök bir nesne değil

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
tr: PRT SSO çerezi alınamadı:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
tr: acquirePrtSsoCookie yanıtı ayrıştırılamadı:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
tr: AcquirePrtSsoCookie yanıtı ayrıştırılamadı: kök bir nesne değil

en: Malformed, no message body set
tr: Hatalı biçimlendirilmiş, ileti gövdesi takımı yok

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
tr: “%s” (%s) kaynağı, “%s” OAuth2 hizmeti için geçerli değil

en: OAuth2 secret not found
tr: OAuth2 gizi bulunamadı

en: Received incorrect response from server “%s”.
tr: “%s” sunucusundan geçersiz yanıt alındı.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
tr: Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın.
    
    Ayrıntılı hata: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
tr: Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
tr: “%s” (%s) kaynağı geçerli bir OAuth2 kaynağı değil

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
tr: Erişim jetonunun süresi dolmuş ve yenilenemedi. Lütfen yeniden giriş yapın.

en: No URI set
tr: URI belirlenmemiş

en: Failed with HTTP error %d: %s
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık: %s

en: Failed to setup authentication
tr: Kimlik doğrulama kurulamadı

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Sunucu meşgul, yeniden denemek için bekleniyor (%d:%02d dakika)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Sunucu meşgul, yeniden denemek için bekleniyor (%d saniye)

en: Source file is missing a [%s] group
tr: Kaynak dosyası [%s] grubu içermiyor

en: Data source “%s” is not removable
tr: Veri kaynağı “%s” kaldırılabilir değil

en: Data source “%s” is not writable
tr: Ver kaynağı “%s” yazılabilir değil

en: Credentials lookup is not supported
tr: Kimlik bilgileri araması desteklenmiyor

en: Credentials store is not supported
tr: Kimlik bilgilerinin saklanması desteklenmiyor

en: Credentials delete is not supported
tr: Kimlik bilgilerinin silinmesi desteklenmiyor

en: Signature script must be a local file
tr: İmza betiği yerel bir dosya olmalı

en: Source “%s” does not support proxy lookups
tr: “%s” kaynağı vekil aramalarını desteklemiyor

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_tr.po (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime 
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_tr.po (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime 
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %a %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %a %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
tr: %d/%m/%Y %a

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
tr: WebDAV uzantısı olmadan hedef URL saptanamaz

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
tr: Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde bir hata olduğu anlamına gelebilir. Kullanılan URI şu: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
tr: Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde bir hata olduğu anlamına gelebilir.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
tr: %s: HTTP hata kodu %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
tr: %s: HTTP hata kodu %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s)

en: Failed to post data
tr: Veri gönderilemedi

en: Failed to get input XML content
tr: Girdi XML içeriği alınamadı

en: Failed to get properties
tr: Özellikler alınamadı

en: Failed to update properties
tr: Özellikler güncellenemedi

en: Failed to issue REPORT
tr: RAPOR bildirilemedi

en: Failed to create collection
tr: Koleksiyon oluşturulamadı

en: Failed to get XML request content
tr: XML istek içeriği alınamadı

en: Failed to create address book
tr: Adres defteri oluşturulamadı

en: Failed to create calendar
tr: Takvim oluşturulamadı

en: Failed to read resource
tr: Kaynak okunamadı

en: Failed to put data
tr: Veri konulamadı

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
tr: Veri sunucuya konulamadı, hata kodu %d (%s)

en: Failed to delete resource
tr: Kaynak silinemedi

en: Failed to copy resource
tr: Kaynak kopyalanamadı

en: Failed to move resource
tr: Kaynak taşınamadı

en: Failed to lock resource
tr: Kaynak kilitlenemedi

en: Expected application/xml response, but none returned
tr: Uygulama/xml yanıtı beklendi ama hiçbiri dönmedi

en: Expected application/xml response, but %s returned
tr: Uygulama/xml yanıtı beklendi ama %s döndü

en: Failed to parse XML data
tr: XML verisi ayrıştırılamadı

en: Failed to refresh lock
tr: Kilit yenilenemedi

en: Failed to unlock
tr: Kilit kaldırılamadı

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
tr: Çoklu durum yanıtı beklendi, ama %d döndü (%s)

en: XML data does not have root node
tr: XML verisinde kök düğüm yok

en: XML data doesn't have required structure (%s)
tr: XML verisinde gerekli yapı (%s) yok

en: Failed to get access control list
tr: Denetim listesine erişilemedi

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
tr: Ne korunmuş ne de devralınan Erişim Denetimi Girdisi depolanabilir.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
tr: Erişim Denetimi Girdisi için geçersiz tanıtıcı kimlik türü girildi.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
tr: Özellik tabanlı Erişim Denetimi Girdisi depolanamaz.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
tr: Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, None (Hiçbiri) olamaz.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
tr: Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, her ikisi birden olamaz.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
tr: Erişim Denetimi Girdisi ayrıcalığı NULL olamaz.

en: O_pen Link in Browser
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda _Aç

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
tr: Bağlantıyı açmak için Ctrl-tık

en: Key Encipherment
tr: Anahtar Şifreleme

en: Data Encipherment
tr: Veri Şifreleme

en: Non Repudiation
tr: Red Olmayan

en: Key Certificate Sign
tr: Anahtar Sertifika İmzası

en: CRL Sign
tr: CRL İmi

en: Expires on
tr: Son kullanım

en: Domain Component Name
tr: Etki Alanı Bileşen Adı

en: Alternative Emails
tr: Alternatif E-postalar

en: SHA-256 Fingerprint
tr: SHA-256 Parmak İzi

en: Not Before
tr: Önce Değil

en: Not After
tr: Sonra Değil

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-4_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

en: Signature Algorithm
tr: İmza Algoritması

en: Public Key
tr: Genel Anahtar

en: Credentials prompt was cancelled
tr: Kimlik bilgileri istemi iptal edildi

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
tr: “%s” kaynağı kimlik bilgilerinin sorulmasını desteklemiyor

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
tr: “%s” adresinden erişim jetonu alınamadı: %s

en: Checking returned code
tr: Dönen kod denetleniyor

en: Requesting access token, please wait…
tr: Erişim jetonu isteniyor, lütfen bekleyin…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
tr: %s Adres defteri kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
tr: %s Takvim kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
tr: %s Not Listesi kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
tr: %s Görev Listesi kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
tr: %s E-posta kimlik doğrulama isteği

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
tr: %s hesabı kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” adres defterinize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” takviminize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta hesabınıza erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta aktarımınıza erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” not listenize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” görev listenize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” hesabınıza erişmek için koşulları kabul edin.

en: Failed to open browser: %s
tr: Tarayıcı açılamadı: %s

en: Open with “%s”
tr: “%s” ile aç

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
tr: Yukarıdaki URL’yi tarayıcınızda açın ve OAuth2 sihirbazını geçin. Sonuçtaki yetkilendirme kodunu veya OAuth2 sihirbazının bittiği URL’yi aşağıya kopyalayın ve kimlik doğrulama sürecini sürdürün.

en: _Authorization code:
tr: _Yetkilendirme kodu:

en: Preparing request, please wait…
tr: İstek hazırlanıyor, lütfen bekleyin…

en: Address book authentication request
tr: Adres defteri kimlik doğrulama isteği

en: Calendar authentication request
tr: Takvim kimlik doğrulama isteği

en: Mail authentication request
tr: E-posta kimlik doğrulama isteği

note: generic account prompt
en: Authentication request
tr: Kimlik doğrulama isteği

en: Please enter the password for address book “%s”.
tr: Lütfen “%s” adres defteri için parolayı girin.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
tr: Lütfen “%s” takvimi için parolayı girin.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
tr: Lütfen “%s” e-posta hesabı için parolayı girin.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
tr: Lütfen “%s” e-posta aktarımı için parolayı girin.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
tr: Lütfen “%s” not listesi için parola girin.

en: Please enter the password for task list “%s”.
tr: Lütfen “%s” görev listesi için parola girin.

en: Please enter the password for account “%s”.
tr: Lütfen “%s” hesabı için parola girin.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
tr: 
    (ana makine: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
tr: Bu parolayı anahtarlığınıza _ekleyin

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
tr: başlangıç saatine dek

en: Add custom time…
tr: Özel zaman ekle…

en: Clear custom times
tr: Özel zamanları temizle

[ctx: overdue]
en: now
tr: şimdi

[ctx: overdue]
en: overdue
tr: zamanı geçmiş

en: Failed to launch URI “%s”:
tr: “%s” URIʼsi başlatılamadı:

en: No reminder is selected.
tr: Anımsatıcı seçilmedi.

en: No details are available.
tr: Ayrıntı yok.

en: Multiple reminders are selected.
tr: Çoklu anımsatıcı seçildi.

en: Failed to dismiss reminder:
tr: Anımsatıcıdan vazgeçilemedi:

en: Failed to dismiss all:
tr: Tümünden vazgeçilemedi:

en: Set a custom snooze time for
tr: Özel erteleme zamanı ayarla

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
tr: _gün

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
tr: _saat

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
tr: _dakika

en: _Add Snooze time
tr: _Erteleme zamanı ekle

en: Dismiss _All
tr: _Tümünden Vazgeç

en: Certificate trust...
tr: Sertifika güvenilirliği...

en: Accept _Temporarily
tr: _Geçici Olarak Kabul Et

en: _Accept Permanently
tr: _Kalıcı Olarak Kabul Et

en: Temporarily reject the certificate
tr: Sertifikayı geçici olarak reddet

en: Permanently reject the certificate
tr: Sertifikayı kalıcı olarak reddet

en: Temporarily accept the certificate
tr: Sertifikayı geçici olarak kabul et

en: Permanently accept the certificate
tr: Sertifikayı kalıcı olarak kabul et

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
tr: “%s” için SSL/TLS sertifikası güvenilir değil. Kabul etmek istiyor musunuz?

en: Detailed error:
tr: Ayrıntılı hata:

en: The certificate’s activation time is still in the future.
tr: Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
tr: Sertifika, bağlantının sertifika iptal listesine göre iptal edildi.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
tr: Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor.

en: _User mail:
tr: Kullanıcı _e-postası:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
tr: Bağlantılar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
tr: Notlar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
tr: Sunucu taraflı zamanlama

en: Searching server sources...
tr: Sunucu kaynakları aranıyor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
tr: org.gnome.OnlineAccounts hizmetinde “%s” için parola alınabilecek bir hesap bulunamadı

en: Failed to get password from GOA:
tr: GOAʼdan parola alınamadı:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
tr: Autodiscover ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
tr: Yanıt ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
tr: Hesap ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
tr: Autodiscover yanıtında ASUrl ve OABUrl bulunamadı

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
tr: org.gnome.OnlineAccounts hizmetinde “%s” için erişim jetonu almaya uygun bir hesap bulunamadı

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
tr: “%s” için erişim jetonu alınamadı:

en: Keep running after the last client is closed
tr: Son istemci kapandıktan sonra çalışmayı sürdür

en: Wait running until at least one client is connected
tr: En az bir istemci bağlanana dek çalışmayı sürdür

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
tr: Süreç başı derleme zamanı arkayüzü seçeneğini geçersiz kılar; etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0 kullanın, diğer her değer derleme zamanı seçeneğini kullandırır

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
tr: Bir takvim anımsatıcısı tetiklemek üzere. Bu anımsatıcı şu programı çalıştırmak üzere yapılandırıldı:
    
            %s
    
    Bu programı çalıştırmak istediğinize emin misiniz?

en: Do not ask me about this program again
tr: Bu program hakkında bir daha bana soru sorma

en: Keep reminder notification window always on _top
tr: Anımsatıcı bildirim penceresini daima _yukarda tut

en: Enable _desktop notifications
tr: _Masaüstü bildirimlerini etkinleştir

en: Display reminders for _completed tasks
tr: Tamamlanan _görevlerin anımsatıcılarını göster

en: Reminders Options:
tr: Anımsatıcı Seçenekleri:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
tr[0]: %d anımsatıcınız var

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
tr: Evolution’un eski sürümlerinden kullanıcı verisi aktarma

en: Can not open file
tr: Dosya açılamadı

en: Failed to open client “%s”: %s
tr: “%s” istemcisi açılamadı: %s

en: Specify the output file instead of standard output
tr: Standart çıktının yerine çıktı dosyasını belirt

en: OUTPUTFILE
tr: ÇIKTIDOSYASI

en: List available address books
tr: Kullanılabilir adres defteri listele

en: List available address books and show how many contacts they have
tr: Kullanılabilir adres defterlerini listele ve kaç kişi olduğunu göster

en: Show cards as vcard or csv file
tr: Kartları, vcard veya csv dosyası olarak göster

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
tr: --list ve --list-with-count birlikte kullanılamaz.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
tr: Komut satırı argümanları hatası, lütfen kullanımı görmek için --help seçeneğini kullanın.

en: Only supports csv or vcard format.
tr: Yalnızca csv ya da vcard biçimini destekler.

en: Show only enabled sources
tr: Yalnızca etkin kaynakları göster

en: Show source’s UID
tr: Kaynağın UID’ini göster

en: Show source’s authentication information
tr: Kaynağın kimlik doğrulama bilgisini göster

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
tr: Makinece okunabilir biçimde yaz (her satıra bir kaynak, yerelleştirilmiş özellik adları ve ayırıcı olarak tab olmadan)

en: Limit only to sources with given extension name
tr: Yalnızca verilen uzantı adlı kaynaklara sınırla

en: Collection/GNOME Online Accounts
tr: Koleksiyon/GNOME Çevrim İçi Hesaplar

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
tr: Koleksiyon/Ubuntu Çevrim İçi Hesaplar

en: Memo List
tr: Not Listesi

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_tr.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
tr: Görev Listesi

en: Mail Transport
tr: Posta Aktarımı

en: Mail Identity
tr: Posta Kimliği

en: Mail Submission
tr: Posta Teslimi

en: Mail Signature
tr: Posta İmzası

en: Parent UID: %s
tr: Üst UID: %s

en: Enabled: %s
tr: Etkin: %s

en: Backend: %s
tr: Arka uç: %s

en: Calendar enabled: %s
tr: Takvim etkinleştirildi: %s

en: Contacts enabled: %s
tr: Bağlantılar etkinleştirildi: %s

en: Mail enabled: %s
tr: Posta etkinleştirildi: %s

en: MIME Type: %s
tr: MIME Türü: %s

en: Auth Host: %s:%d
tr: Yetkilendirme Ana Makinesi: %s:%d

en: Auth Host: %s
tr: Yetkilendirme Ana Makinesi: %s

en: Auth User: %s
tr: Yetkilendirme Kullanıcısı: %s

en: Auth Method: %s
tr: Yetkilendirme Yöntemi: %s

en: Auth Proxy UID: %s
tr: Yetkilendirme Vekil UID’i: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
tr: Argümanlar ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Failed to connect to source registry: %s
tr: Kaynak kayda bağlanılamadı: %s

en: No sources had been found
tr: Kaynak bulunamadı

en: Birthdays & Anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: On LDAP Servers
tr: LDAP Sunucularında

en: Default Proxy Settings
tr: Öntanımlı Vekil Ayarları

en: Search Folders
tr: Arama Klasörleri

en: On The Web
tr: Web Üzerinde

en: WebDAV Notes
tr: WebDAV Notları

en: Exchange Web Services
tr: Exchange Web Hizmetleri

en: For accessing Exchange servers using Web Services
tr: Web hizmetleri kullanarak Exchange sunucularına ulaşmak için

en: Failed to create MS OAPXBC app:
tr: MS OAPXBC uygulaması oluşturulamadı:

en: Failed to get accounts:
tr: Hesaplar alınamadı:

en: No account found for user '%s'
tr: '%s' kullanıcısı için hesap bulunamadı

en: Fetching contact photos…
tr: Kişi fotoğrafları alınıyor…

en: Failed to update GAL:
tr: GAL güncellenemedi:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
tr: Kişi listesi kaydedilemiyor, bu yalnızca EWS Sunucusu 2010 veya sonrasınca destekleniyor

en: Failed to set contact photo:
tr: Kişi fotoğrafı ayarlanamadı:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
tr: Uygun

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
tr: Meşgul

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
tr: Ofis Dışında

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
tr: Belirsiz

en: Cannot determine EWS ItemId
tr: EWS ItemId belirlenemedi

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
tr: Exchange Web Hizmetleri takviminde diğer kullanıcılarca düzenlenen toplantılar oluşturulamaz.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
tr: Çevrim içi toplantı yalnızca ana kullanıcı Takviminde oluşturulabilir.

en: Cannot find user “%s” between attendees
tr: “%s” kullanıcısı, katılımcılar arasında bulunamıyor

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
tr: Sunucuya bağlanamıyor, sunucuda oturum açtığınızda eylemi yineleyin.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
tr: %s takvimi için Microsoft 365 yardımcı kaynağı bulunamadı

en: Invalid occurrence ID
tr: Geçersiz eşleşme kimliği

en: Unable to open mimecontent temporary file!
tr: Mime içerikli geçici dosya açılamadı!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
tr: Mime içeriğinden bir ayrıştırıcı oluşturulamadı!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
tr: Mime içerikli konuşma isteği ayrıştırılamadı!

en: Unable to create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Unable to create cache path “%s”: %s
tr: Önbellek dizini “%s” oluşturulamıyor: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
tr: İleti önbellek dosyası “%s” konumundan “%s” konumuna taşınamadı: %s

en: Could not load summary for %s
tr: %s için özet yüklenemedi

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte klasörde eylemler gerçekleştirilemiyor

en: Checking for new mail
tr: Yeni posta için denetleniyor

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
tr: Yalnızca GELEN _KUTUSU klasöründeki Gereksiz iletileri denetle

en: Show _Public Folders beside user folders
tr: _Genel Klasörleri kullanıcı klasörlerinin yanında göster

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
tr: Bağlantı _zaman aşımı (saniye türünde) %s

en: Override _User-Agent header value
tr: _User-Agent başlık değerini geçersiz kıl

en: Al_ways connect with HTTP/1
tr: Her _zaman HTTP/1 ile bağlan

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
tr: Bu seçenek ile, Exchange sunucusuna NTLM kimlik doğrulaması ile düz metin parola kullanılarak bağlanılacak.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
tr: Bu seçenek ile, Exchange sunucusuna Basic kimlik doğrulaması ile düz metin parola kullanılarak bağlanılacak.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
tr: Bu seçenek ile, Exchange sunucusuna Kerberos/GSSAPI kimlik doğrulaması kullanılarak bağlanılacak.

en: Session has no storage path
tr: Oturumun depolama dizini yok

en: Checking “Out of Office” settings
tr: “Ofis Dışı” ayarları denetleniyor

en: Look up Exchange server categories
tr: Exchange sunucusu kategorilerine bak

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
tr[0]: Parola %d gün içinde sona erecek. Değiştirmek için “%s” konumunu açın.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
tr[0]: Parola %d gün içinde sona erecek.

en: Updating foreign folder structure
tr: Yabancı klasör yapısını güncelle

en: Updating foreign folders
tr: Yabancı klasörleri güncelle

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte, EWS açık klasörleri listelenemez

en: Cannot find any EWS public folders
tr: Herhangi bir EWS açık klasörü bulunamıyor

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı, klasör zaten var

en: Parent folder %s does not exist
tr: %s üst klasörü yok

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
tr: “%s” altına bir klasör oluşturulamıyor, yalnızca diğer kullanıcıların klasörleri için kullanılıyor

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
tr: “%s” altına bir klasör oluşturulamıyor, yalnızca açık klasörler için kullanılıyor

en: Folder does not exist
tr: Klasör yok

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
tr: “%s” klasörü silinemiyor, yalnızca diğer kullanıcıların klasörleri için kullanılıyor

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
tr: “%s” klasörü silinemiyor, yalnızca açık klasörler için kullanılıyor

en: Folder %s does not exist
tr: %s klasörü yok

en: No change key record for folder %s
tr: %s klasörü için değişim anahtarı kaydı yok

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
tr: Bir klasörü aynı anda hem yeniden adlandırıp hem de taşıyamazsınız

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
tr: %s üst klasörü için klasörü kimliği bulunamıyor

en: Exchange server %s
tr: Exchange sunucu %s

en: Exchange service for %s on %s
tr: %2$s üzerinde %1$s için Exchange hizmeti

en: Could not locate Trash folder
tr: Çöp klasörü bulunamadı

en: Could not locate Junk folder
tr: Önemsiz klasörü bulunamadı

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte EWS klasörlerine abone olunamıyor

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
tr: “%s” klasörüne abone olunamıyor, kullanılabilir bir açık klasör yok

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
tr: “%s” klasörüne abone olunamıyor, klasör bulunamadı

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
tr: “%s” klasörüne abone olunamıyor, klasör kimliği bulunamadı

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
tr: “%s” klasörüne abone olunamıyor, genel klasör kökü bulunamadı

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
tr: Çevrip dışı kipte EWS klasörlerinden abonelik kaldırılamıyor

en: Unsetting the “Out of Office” status
tr: “Ofis Dışında” durumunu kaldır

en: Foreign Folders
tr: Yabancı Klasörler

en: Public Folders
tr: Genel Klasörler

en: Exchange mail delivery via %s
tr: %s üzerinden Exchange posta teslimatı

en: Cannot send message with no From address
tr: Gönderen adresi olmadan ileti gönderilemez

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
tr: Exchange sunucusu, birden çok Gönderen adresi olan iletiyi gönderemiyor

en: Service not connected
tr: Hizmet bağlı değil

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
tr: Bu seçenek Office365.com sunucusuna bağlanmak için bir OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
tr: Bu yineleme saklanamaz. İstisnasız ve başlangıç ​​tarihi olan basit tekil günlük, haftalık, aylık veya yıllık yinelenme biçimine değiştirin.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
tr: CreateItem çağrısı, yeni ileti için Kimlik döndüremedi

en: No response: %s
tr: Yanıt yok: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Exchange sunucusu meşgul, yeniden denemeyi bekliyor (%d:%02d dakika)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Exchange sunucusu meşgul, yeniden denemeyi bekliyor (%d saniye)

en: Failed to find <Autodiscover> element
tr: <Autodiscover> ögesi bulunamadı

en: Failed to find <Response> element
tr: <Response> ögesi bulunamadı

en: Failed to find <Account> element
tr: <Account> ögesi bulunamadı

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
tr: <ASUrl> ögesi kendiliğinden keşif yanıtında bulunamadı

en: URL cannot be NULL
tr: Adres NULL olamaz

en: Email address is missing a domain part
tr: E-posta adresinde etki alanı bölümü eksik

en: Failed to parse oab XML
tr: OAB XML ayrıştırılamadı

en: Failed to find <OAB> element
tr: <OAB> ögesi bulunamadı

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
tr: En az Microsoft Exchange 2010 SP1 sunucusu gerektirir

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
tr: En az Microsoft Exchange 2013 sunucusu gerektirir

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
tr: En az Microsoft Exchange 2010 sunucusu gerektirir

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
tr: En az Microsoft Exchange 2007 SP1 sunucusu gerektirir

en: Password expired. Change password at “%s”.
tr: Parolanın süresi doldu. Parolayı değiştir: “%s”.

en: Password expired.
tr: Parolanın süresi doldu.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
tr: Klasör eklenemiyor, desteklenmeye klasör türü

en: Cannot add folder, master source not found
tr: Klasör eklenemiyor, ana kaynak bulunamadı

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
tr: Klasör eklenemiyor, klasör zaten “%s” olarak var

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
tr: PRT SSO çerezi alınamadı: %s

en: Use only _primary contact email address
tr: Yalnızca _birincil iletişim e-posta adresini kullan

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
tr: Seçildiğinde, çevrim içi Genel Adres Listesinde aranan kişiler yalnızca birincil e-posta adresini içerecek

en: _Fetch contact photos
tr: Kişi fotoğraflarını _al

en: Tries to look up for user photo
tr: Kullanıcı fotoğrafına bakmaya çalışır

en: Online Meeting
tr: Çevrim İçi Toplantı

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
tr: Toplantıyı ana kullanıcı takviminde çevrim içi toplantı olarak oluştur

en: Exchange Web Services autodiscovery
tr: Exchange Web Hizmetleri kendiliğinden keşfi

en: User: %s
tr: Kullanıcı: %s

en: Host URL: %s
tr: Ana makine URLʼsi: %s

en: Requires password to continue.
tr: Sürdürmek için parola gerekir.

en: Unable to retrieve folder size information
tr: Klasör boyutu bilgisi alınamadı

en: Folder Sizes
tr: Klasör Boyutları

en: Fetching folder list…
tr: Klasör listesi çekiliyor…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
tr: Diğer EWS kullanıcısının klasörüne abone ol…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
tr: “%s” klasörünün izinleri düzenlenemiyor, başka klasör seç.

en: Folder Sizes…
tr: Klasör Boyutları…

en: Subscribe to folder of other user…
tr: Diğer kullanıcının klasörüne abone ol…

en: Permissions…
tr: İzinler…

en: Edit EWS folder permissions
tr: EWS klasör izinlerini düzenle

en: Edit EWS calendar permissions
tr: EWS takvim izinlerini düzenle

en: Edit EWS tasks permissions
tr: EWS görevlerinin izinlerini düzenle

en: Edit EWS memos permissions
tr: EWS notlarının izinlerini düzenle

en: Edit EWS contacts permissions
tr: EWS kişilerinin izinlerini düzenle

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
tr: Yok

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
tr: Yayıncı Editör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
tr: Editör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
tr: Yayıncı Yazar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
tr: Düzenlemeyen Yazar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
tr: Gözden Geçiren

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
tr: Katkıda Bulunan

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
tr: Uygun/Meşgul süresi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
tr: Uygun/Meşgul süresi, başlık, konum

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
tr: Özel

en: Writing folder permissions, please wait…
tr: Klasör izinleri yazılıyor, lütfen bekleyiniz…

[ctx: User]
en: Anonymous
tr: Anonim

[ctx: User]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: User]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Permission level
tr: İzin düzeyi

en: Edit EWS folder permissions…
tr: EWS klasör izinlerini düzenle…

en: Folder ID:
tr: Klasör Kimliği:

en: Permi_ssion level:
tr: İz_in düzeyi:

[ctx: Permissions]
en: Read
tr: Okuma

[ctx: Permissions]
en: None
tr: Yok

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
tr: Uygun/Meşgul zamanı

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
tr: Uygun/Meşgul zamanı, başlık, konum

[ctx: Permissions]
en: Full Details
tr: Tüm Ayrıntılar

[ctx: Permissions]
en: Write
tr: Yazma

[ctx: Permissions]
en: Create items
tr: Öğeleri oluştur

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
tr: Alt klasörleri oluştur

[ctx: Permissions]
en: Edit own
tr: Sahibini düzenle

[ctx: Permissions]
en: Edit all
tr: Tümünü düzenle

[ctx: Permissions]
en: Delete items
tr: Öğeleri sil

[ctx: Permissions]
en: Own
tr: Sahibi

[ctx: Permissions]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Permissions]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
tr: Klasör sahibi

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
tr: Klasör bağlantısı

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
tr: Klasör görünürlüğü

en: Reading folder permissions, please wait…
tr: Klasör izinleri okunuyor, lütfen bekleyiniz…

en: Unset on Server
tr: Sunucuda Belirlenmedi

en: Unset the “Out of Office” status
tr: “Ofis Dışında” durumu ayarını kaldır

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
tr[0]: Hiç kullanıcı bulunamadı, yalnızca %d kişi

en: Found one user | Found %d users
tr[0]: %d kullanıcı bulundu

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
tr[0]: 100 kullanıcıdan daha çoğu bulundu, ancak yalnızca ilk %d tanesi gösteriliyor

en: Choose EWS user…
tr: EWS kullanıcısı seç…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
tr: Posta Kutusu — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
tr: Hesap çevrim dışıyken yabancı klasör kullanılabilirliği sınanamıyor

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
tr: “%s” klasörü bulunamadı. Ya yok ya da erişebilmeniz için gerekli izniniz yok.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
tr: Klasör eklenemiyor, klasör türü belirlenemiyor

en: Free/Busy as Calendar
tr: Uygun/Meşgul Takvim olarak

en: Memos
tr: Notlar

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
tr: “%s” klasörü ve “%s” kişisinin kullanılabilirliği sınanıyor, lütfen bekleyiniz…

en: Cannot search for user when the account is offline
tr: Hesap çevrim dışı olduğunda kullanıcı aranamıyor

en: C_hoose…
tr: Se_ç…

en: Include _subfolders
tr: Alt _dizinleri içer

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
tr: “%s” kullanıcı adı belirsiz, lütfen daha doğrusunu belirtin

en: Querying Autodiscover service
tr: Kendiliğinden keşif hizmeti sorgulama

en: Fetch _URL
tr: _URL Getir

en: _Host URL:
tr: _Makine Adresi:

en: OAB U_RL:
tr: OAB _Adresi:

en: Open _Mailbox of other user
tr: Diğer kullanıcının _Posta Kutusunu aç

en: S_earch…
tr: A_ra…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
tr: İletişim kuralı sürüm 2.0ʼı kullan (okul ve kurum hesapları için)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
tr: Office365 OAuth2 ayarlarını _geçersiz kıl

en: Application I_D:
tr: Uygulama _kimliği:

en: There is not set any default application ID
tr: Öntanımlı uygulama kimliği ayarlanamadı

en: Default application ID is “%s”
tr: Öntanımlı uygulama kimliği “%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
tr: _Kiracı kimliği:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
tr: Öntanımlı kiracı kimliği: “common” (ortak)

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
tr: Öntanımlı kiracı kimliği: “%s”

en: _Advanced Settings
tr: _Gelişmiş Ayarlar

en: _Endpoint host:
tr: _Uç nokta ana makinesi:

en: Default endpoint host is “%s”
tr: Öntanımlı uç nokta ana makinesi: “%s”

en: Red_irect URI:
tr: _Yönlendirme URIʼsi:

en: Default redirect URI is “%s”
tr: Öntanımlı yönlendirme URIsi “%s”

en: Re_source URI:
tr: _Kaynak URIʼsi:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
tr: Öntanımlı kaynak URI’si Ana Makine URL’sinden türetilmiştir, “%s” olarak geri çekilebilir.

en: Host URL is not valid
tr: Ana makine URLʼsi geçersiz

en: Host URL cannot be empty
tr: Ana bilgisayar URLʼsi boş olamaz

en: OAB URL is not valid
tr: OAB URLʼsi geçersiz

en: Application ID cannot be empty
tr: Uygulama kimliği boş olamaz

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
tr: Denetçi (ögeleri okuyabilir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
tr: Yazar (ögeleri okuyabilir ve oluşturabilir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
tr: Editör (okuyabilir, oluşturabilir ve değişiklik yapabilir)

en: Delegate permissions
tr: Temsilci İzinleri

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
tr: _Temsilci bana gönderilen toplantıyla ilgili iletilerin kopyasını teslim alır

en: _Inbox
tr: _Gelen Kutusu

en: C_ontacts
tr: K_işiler

en: Delegate “%s” has the following permissions
tr: “%s” temsilcisinin şu izinleri var

en: Delegate can see my _private items
tr: Temsilci _özel ögelerimi görebilir

en: Retrieving current user permissions, please wait…
tr: Geçerli kullanıcının izinleri getiriliyor, lütfen bekleyiniz…

en: Delegates
tr: Temsilciler

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
tr: Temsilciler ögeleri kendilerine gönderebilir, konuşma istekleri için oluşturma ve yanıtlamayı sağlayabilirler. send-on-behalf-of izinleri dışında tüm klasör izinlerine sahip olmak için pencereyi kapatın, klasöre sağ tıklayın, İzinler 'e tıklayın ve oradaki seçeneği değiştirin.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
tr: Konuşma istekleri adresime teslim et ve konuşma isteklerine düzenleyici olduğum yere yanıtla:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
tr: Yalnızca temsilcilerim, ancak konuşma isteklerinin kopyasını _gönder
    ve bana yanıtla (önerilen)

en: My d_elegates only
tr: Yalnızca benim t_emsilcilerim

en: My delegates a_nd me
tr: Temsilcilerim _ve ben

en: Retrieving “Delegates” settings
tr: “Temsilciler” ayarları alınıyor

en: EWS Settings
tr: EWS Ayarları

en: Folder _Sizes
tr: Klasör _Boyutları

en: View the size of all Exchange folders
tr: Tüm Exchange klasörlerinin boyutunu göster

en: _Reset Synchronization Tags
tr: Eşitleme Etiketlerini _Sıfırla

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
tr: Uzun bir süre sunucuya bağlanılmadığında klasörler bazen eşitliğini yitirebilir. Eşitleme etiketlerini sıfırlayarak klasörler tümüyle güncellenebilir. Bu, halihazırda yerel olarak depolanan iletilerin indirilmesine neden olmaz. Değişiklik, klasörlerin bir sonraki tazelenişinde geçerli olacaktır.

en: Locating offline address books
tr: Çevrim dışı adres defteri bulma

en: Global Address List
tr: Evrensel Adres Listesi

en: Cache o_ffline address book
tr: _Çevrim dışı adres defterini ön belleğe al

en: Select ad_dress list:
tr: A_dres listesi seç:

en: Fetch List
tr: Listeyi Getir

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
tr: Aşağıda belirtilmiş iletiler, size bir posta göndermiş olan iç ve dış her bir kişiye kendiliğinden gönderilecektir.

en: Do _not send Out of Office replies
tr: Ofis Dışı yanıtlarını gö_nderme

en: _Send Out of Office replies
tr: Ofis Dışı yanıtlarını _gönder

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
tr: Ofis Dışı yanıtlarını yalnızca _şu zaman aralığında gönder:

en: I_nternal:
tr: İ_ç:

en: Message to be sent within the organization
tr: Kurum içine gönderilecek ileti

en: E_xternal:
tr: D_ış:

en: Message to be sent outside the organization
tr: Kurum dışına gönderilecek ileti

en: Do not reply to senders outside the organization
tr: Kurum dışı gönderenlere yanıtlama

en: Reply only to known senders outside the organization
tr: Kurum dışı gönderenler arasında yalnızca tanıdık olanlara yanıtla

en: Reply to any sender outside the organization
tr: Kurum dışı olan tüm gönderenlere yanıtla

en: Retrieving “Out of Office” settings
tr: “Ofis Dışında“ ayarları alınıyor

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
tr: %s (%s), sizi Microsoft Exchange takvimini görüntülemeye davet etti.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
tr: %s (%s), sizi Microsoft Exchange klasörünü görüntülemeye davet etti.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
tr: Abone Ol düğmesine tıklayarak Evolutionʼa ekleyebilirsiniz.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
tr: Sağlanan veriden paylaşım bilgisi ayrıştırılamadı.

en: EWS Sharing Metadata
tr: EWS Paylaşım Üst Verisi

en: Display part as EWS sharing metadata
tr: EWS paylaşım üst verisi parçası olarak göster

en: Subscribing EWS folder…
tr: EWS klasörüne abone olunuyor…

en: Autodiscovery query failed.
tr: Kendiliğinden keşif sorgusu başarısız oldu.

en: Failed to locate offline address books.
tr: Çevrim dışı adres defteri bulunamadı.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
tr: “Ofis Dışında” ayarları alınamadı.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
tr: “Temsilciler” ayarları alınamadı.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
tr: Exchange hesabınız “{0}” “Ofis Dışında” olarak ayarlanmış.

en: Failed to subscribe user folder.
tr: Kullanıcı klasörüne abone olunamadı.

en: Folder had been subscribed.
tr: Klasöre abone olundu.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
tr: “{0}” kullanıcı klasörüne başarıyla abone olundu.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
tr: “%s” adlı yeni klasör için uygun bir klasör sınıfına karar verilemedi

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
tr: “%s” veri kaynağı, bir Exchange Web Hizmetleri klasörünü temsil etmiyor

en: Folder ID is not set
tr: Klasör kimliği belirlenmedi

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
tr: Kişi listesi Microsofft 365 adres defterine kaydedilemedi

en: Cannot modify organizational contact
tr: Kurumsal kişi değiştirilemiyor

en: Cannot modify user contact
tr: Kullanıcı kişisi değiştirilemiyor

en: Cannot modify recent contact
tr: Son kişi değiştirilemiyor

en: Cannot remove organizational contact
tr: Kurumsal kişi kaldırılamıyor

en: Cannot remove user contact
tr: Kullanıcı kişisi kaldırılamıyor

en: Cannot remove recent contact
tr: Son kişi kaldırılamıyor

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
tr: Microsoft 365 desteklenmediği için ayrılmış örnekler depolanamıyor

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
tr: Microsoft 365 takviminde yalnızca basit olaylar depolanabilir

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
tr: Microsoft 365 görev klasöründe yalnızca basit görevler depolanabilir

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
tr: Microsoft 365 takviminde diğer kullanıcılarca düzenlenen toplantılar oluşturulamaz.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
tr: Microsoft 365 takvimi, birden çok yinelemeyi depolayamaz

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
tr: Microsoft 365 takvimi RDATE ya da EXRULE özellikli bileşeni depolayamaz

en: Unknown recurrence frequency (%d)
tr: Bilinmeyen yineleme sıklığı (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
tr: Microsoft 365 takvimi birden çok olay anımsatıcı depolayamaz

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
tr: Microsoft 365 olayı, yalnızca olay başlamadan önce anımsatıcı içerebilir

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
tr: Microsoft 365 görevi, yalnızca mutlak zamanlı anımsatıcı içerebilir

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
tr: Microsoft 365 görevi ek içeremez.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
tr: “%s” URIʼli ek depolanamadı

en: Failed to read attachment URI
tr: Ek URIʼsi okunamadı

en: Failed to get inline attachment data
tr: Satır içi ek verisi alınamadı

en: Invalid folder state (missing parent store)
tr: Geçersiz klasör durumu (eksik üst depolama)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
tr: “%s” klasörü herhangi bir bilindik klasöre denk gelmiyor

en: Could not load summary for “%s”
tr: “%s” için özet yüklenemedi

en: For accessing Microsoft 365 server
tr: Microsoft 365 sunucu erişimi için

en: Microsoft 365 server
tr: Microsoft 365 sunucusu

en: Mail receive via Microsoft 365
tr: Microsoft 365 aracılığıyla posta al

en: Malformed URI: “%s”
tr: Bozuk URI: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
tr: Microsoft 365 kategorilerine bak

en: Failed to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: Parent folder “%s” does not exist
tr: “%s” üst klasörü yok

en: Folder “%s” does not exist
tr: “%s” klasörü yok

en: Mail delivery via Microsoft 365
tr: Microsoft 365 üstünden posta teslimatı

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
tr: Microsoft 365 sunucusu, birden çok Gönderen adresi olan iletiyi gönderemiyor

en: Failed to re-encode parts to base64:
tr: Parçalar base64ʼe yeniden kodlanamadı:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
tr: Bu seçenek Microsoft 365 sunucusuna bağlanmak için bir OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Microsoft 365 sunucusu meşgul, yeniden deneme bekleniyor (%d:%02d dakika)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Microsoft 365 sunucusu meşgul, yeniden deneme bekleniyor (%d saniye)

en: Failed to parse own Json data
tr: Kendi Json verisi ayrıştırılamadı

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
tr: '%s' adresinde örnek bulunamadı

en: Maximum contacts to download
tr: İndirilecek azami kişi sayısı

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
tr: Microsoft 365 takvim izinlerini düzenle

en: Not shared
tr: Paylaşılmadı

en: Can view when I’m busy
tr: Meşgul olduğumda görüntüleyebilir

en: Can view titles and locations
tr: Başlıkları ve konumları görüntüleyebilir

en: Can view all details
tr: Tüm ayrıntıları görüntüleyebilir

en: Delegate without private events
tr: Özel etkinlikler olmadan temsilci

en: Delegate with private events
tr: Özel etkinliklerle birlikte temsilci

en: Unknown permission
tr: Bilinmeyen izin

en: Cannot create connection object.
tr: Bağlantı nesnesi oluşturulamadı

en: Updating permission, please wait…
tr: İzin güncelleniyor, lütfen bekleyiniz…

en: Failed to update permission:
tr: İzin güncellenemedi:

en: Removing permission, please wait…
tr: İzin kaldırılıyor, lütfen bekleyiniz…

en: Failed to remove permission:
tr: İzin kaldırılamadı:

en: People in the Organization
tr: Kurumdaki Kişiler

en: Remove permission
tr: İzni kaldır

en: No valid email address found.
tr: Geçerli bir e-posta adresi bulunamadı.

en: Saving new permission, please wait…
tr: Yeni izin kaydediliyor, lütfen bekleyiniz…

en: Failed to save permission:
tr: İzin kaydedilemedi:

en: Edit calendar permissions…
tr: Takvim izinlerini düzenle…

en: Calendar:
tr: Takvim:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
tr: Bu takvim için paylaşım izinlerini seçin. Kurum içinden ya da dışından kişiler ekleyebilirsiniz. İstenildiğinde değiştirilebilir.

en: _Share
tr: _Paylaş

en: Inside the organization
tr: Kurum içinde

en: Outside the organization
tr: Kurum dışında

en: Reading calendar permissions, please wait…
tr: Takvim izinleri okunuyor, lütfen bekleyiniz…

en: Failed to read permissions:
tr: İzinler okunamadı:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
tr: Microsoft 365 OAuth2 ayarlarını _geçersiz kıl

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
tr: Öntanımlı kiracı: “common” (ortak)

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
tr: Öntanımlı kiracı: “%s”

en: _Redirect URI:
tr: _Yönlendirme URIsi:

en: Organizational Contacts
tr: Kurumsal Kişiler

en: Organizational Users
tr: Kurumsal Kullanıcılar

en: Recent Contacts
tr: Son Kişiler

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
tr: “%s” veri kaynağı, bir Microsoft 365 klasörünü temsil etmiyor

en: Evolution RSS Reader
tr: Evolution RSS Okuyucu

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
tr: Evolution eklentisi Evolution Posta uygulamasında RSS beslemelerini görüntülemeyi sağlar.

en: RSS Reader
tr: RSS Okuyucu

en: Read RSS feeds
tr: RSS beslemelerini oku

en: Error adding feed.
tr: Besleme eklenirken hata.

en: Feed already exists!
tr: Besleme zaten var!

en: Importing URL: %s
tr: URL içeri aktarılıyor: %s

en: Posted under
tr: Şunun altında gönderildi

en: Show Summary
tr: Özet Göster

en: Show Full Text
tr: Tüm Metni Göster

en: Displaying RSS feed articles
tr: RSS besleme yazıları gösteriliyor

en: Proxy requires authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Network proxy requires authentication.
tr: Ağ vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Display article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
tr: Evolution makalenin web sayfası yerine makalenin özetini gösterecek. Ayrıca özet HTML olabilir.

en: Feeds list
tr: Beslemelerin listesi

en: Contains list of the currently setup feeds.
tr: Mevcut kurulum beslemelerin listesini içerir.

en: Hostname of the proxy server
tr: Vekil sunucusunun adı

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
tr: Besleme ve içerikleri için kullanılan vekil sunucu adı.

en: HTML render
tr: HTML oluştur

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
tr: HTML sayfalarını görüntülemek için kullanılan HTML Render yaz.

en: Use custom font
tr: Özel yazı tipi kullan

en: Use a custom font size instead of system defaults.
tr: Sistem öntanımları yerine özel bir yazı tipi boyutu kullan.

en: The size of the font used in full text preview.
tr: Tüm metin önizlemesinde kullanılan yazı tipi boyutu.

en: Network timeout
tr: Ağ zaman aşımı

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
tr: Bir bağlantı bırakılmadan önceki saniye cinsinden aralık.

en: Network queue size
tr: Ağ kuyruk boyutu

en: How many simultaneous downloads.
tr: Eş zamanlı indirme miktarı.

en: JavaScript Enabled
tr: JavaScript Etkin

en: Java Enabled
tr: Java Etkin

en: Accepts Cookies
tr: Çerezleri Kabul Et

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
tr: Evolution RSS gözattığınız makalelerden çerezleri kabul edecek.

en: Automatically Resize Images
tr: Görüntüleri Otomatik Yeniden Boyutlandır

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
tr: Evolution RSS görüntüleri gösterilen alandan daha büyük bir şekilde otomatik olarak yeniden boyutlandıracak.

en: Scan web pages for RSS
tr: RSS için web sayfalarını tara

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
tr: Evolution RSS, RSS içerik için web sayfalarını tarayacak

en: Download enclosures
tr: İlişkin ögeleri indir

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
tr: Evolution bir besleme maddesinin içerebileceği bütün ilişik ögeleri indirecek.

en: Limit enclosure size
tr: İlişik öge boyutu sınırla

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
tr: Evolution uygulamasının indireceği en büyük ilişkin öge boyutunu sınırla.

en: Max enclosure size
tr: En büyük ilişkin öge boyutu

en: Enable Status Icon
tr: Durum Simgesini Etkinleştir

en: Enable status icon in notification area
tr: Bildirim alanında durum simgesini etkinleştir

en: Blink Status Icon
tr: Yanıp Sönen Durum Simgesi

en: Blink status icon when new article received
tr: Yeni bir madde alındığında durum simgesi yanıp söner

en: Enable Feed Icon
tr: Besleme Simgesini Etkinleştir

en: Display feed icon on feed folder
tr: Besleme klasöründe besleme simgesini göster

en: Password for proxy server
tr: Vekil sunucusu için parola

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
tr: Eğer vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyorsa, bu parola alanıdır.

en: Proxy server port
tr: Vekil sunucu bağlantı noktası

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
tr: Beslemeler ve içerik için kullanılan vekil sunucusu bağlantı noktası numarası.

en: Remove feed folder
tr: Besleme klasörünü kaldır

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
tr: Besleme girdisi silme işlemi ayrıca besleme klasörünüde kaldıracak.

en: Check New articles
tr: Yeni Maddeleri Kontrol Et

en: Auto check for new articles.
tr: Yeni maddeler için otomatik kontrol et.

en: New articles timeout
tr: Yeni maddelerin zaman aşımı

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
tr: Yeni maddelerin kontrol sıklığı (dakika cinsinden).

en: Checks articles on startup
tr: Başlangıçta maddeleri kontrol eder

en: Check for new articles every time Evolution is started.
tr: Evolution her başladığında yeni maddeleri kontrol et.

en: Show articles comments
tr: Madde açıklamalarını göster

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
tr: Eğer bir besleme maddesi açıklamaları varsa, görüntülenecektir.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
tr: Maddeler ve içerik getirmek için bir vekil sunucusu kullan.

en: Proxy server user
tr: Vekil sunucu kullanıcısı

en: The username to use for proxy server authentication.
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için kullanılacak kullanıcı adı.

en: How to handle RSS URLs
tr: RSS URL'lerinin nasıl işleneceği

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
tr: RSS URL'leri komut işleyicisinde belirtilen bir programa sahip olmak için doğru olarak ayarlayın

en: URL handler for RSS feed URIs
tr: RSS besleme URI'leri için URL işleyicisi

en: Run program in terminal
tr: Programı uçbirimde çalıştır

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
tr: Eğer programın bu URL'i işleyebilmesi için uç birimde çalışması gerekiyorsa doğru

en: Fetching Feeds (%d enabled)
tr: Beslemeler Getiriliyor (%d etkin)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
tr: Evolution RSS Okuyucu Eklentisi.
    
    Bu eklenti Evolution postası için RSS Beslemeleri desteği sağlar. Bu, evolution-1.4 dalında kısmen varolan RSS desteğine dayanmaktadır. Bunun arkasındaki motivasyon RSS'lerin postalarla aynı yerde olmasıydı, şu anda RSS Maddesi eposta benzeri iletiler gönderebildiğinden beri ayrı RSS okuyucu olması için bir sebep göremiyorum.
    
    Evolution RSS özet ya da HTML görünümü kullanan makaleleri gösterebilir.
    
    HTML şu motorları kullanarak görüntülenebilir: gtkHTML, Apple's Webkit ya da Firefox/Gecko.
    
    <b>Sürüm: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
tr: RSS Beslemeleri Okunuyor…

en: Updating Feeds…
tr: Beslemeler Güncelleniyor…

en: Delete “{0}”?
tr: “{0}” silinsin mi?

en: Really delete feed “{0}”?
tr: Besleme “{0}” gerçekten silinsin mi?

en: Update RSS feeds
tr: RSS beslemelerini güncele

en: _Read RSS
tr: RSS _Oku

en: Setup RSS feeds
tr: RSS beslemelerini kur

en: Setup RSS
tr: RSS kur

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_tr.po (evolution rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
tr: Bilgi Yok

en: No information
tr: Bilgi yok

en: %2.0f%% done
tr: %2.0f%% yapıldı

en: Enter Username/Password for feed
tr: Besleme için Kullanıcı/Parola girin

en: Enter your username and password for:
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin:

en: _Remember this password
tr: Bu parolayı _hatırla

en: Fetching feed
tr: Besleme getiriliyor

en: Unnamed feed
tr: İsimsiz besleme

en: Error while setting up feed.
tr: Besleme kurulurken hata.

en: Error while fetching feed.
tr: Besleme getirilirken hata.

en: Invalid Feed
tr: Geçersiz Besleme

en: Adding feed %s
tr: Besleme %s ekleniyor

en: Error fetching feed: %s
tr: Besleme getirilirken hata: %s

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: Error while parsing feed: %s
tr: Besleme ayrıştırılırken hata: %s

en: illegal content type!
tr: geçersiz içerik türü!

en: No RSS feeds configured!
tr: RSS beslemeler yapılandırılamadı!

en: Move to Folder
tr: Klasöre Taşı

en: Edit Feed
tr: Besleme Düzenle

en: Add Feed
tr: Besleme Ekle

en: 0% done
tr: 0% bitti

en: Remove folder contents
tr: Klasör içeriklerini kaldır

en: Import error.
tr: İçeri aktarma hatası.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
tr: Geçersiz dosya ya da bu dosya hiçbir besleme içermiyor.

en: OPML Files
tr: OPML Dosyaları

en: XML Files
tr: XML Dosyaları

en: Show article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: Feed Enabled
tr: Besleme Etkin

en: Validate feed
tr: Besleme onayla

en: Select import file
tr: İçeri aktarma dosyası seç

en: Select file to export
tr: Dışarı aktarmak için dosya seç

en: Exporting feeds…
tr: Beslemeler dışa aktarılıyor…

en: Error exporting feeds!
tr: Beslemeler dışarı aktarılırken hata!

en: Importing cookies…
tr: Çerezler içeri aktarılıyor…

en: Mozilla/Netscape Format
tr: Mozilla/Netscape Biçimi

en: Firefox new Format
tr: Firefox yeni Biçim

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
tr: RSS beslemeleri yapılandırılamadı!
    Dışa aktarılamadı.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
tr: Not: Gerçekleyici olarak Mozilla (Firefox) ya da Apple Webkit
     kullanabilmek için firefox ya da webkit devel paketinin kurulu olmasına
    ve paketleri görebilmek için evolution-rss'in yeniden derlenmiş olmasına
    ihtiyacınız var.

en: Feed Name
tr: Besleme Adı

en: News and Blogs
tr: Haberler ve Bloglar

en: Untitled channel
tr: İsimsiz kanal

en: Engine:
tr: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
tr: Diğer uygulamalardaki yazı tipini kullan

en: Minimum font size:
tr: En küçük yazı tipi boyutu:

en: Block pop-up windows
tr: Açılır pencereleri engelle

en: Accept cookies from sites
tr: Sitelerin çerezlerini kabul et

en: Import Cookies
tr: Çerezleri İçeri Aktar

en: Automatically resize images
tr: Görüntüleri otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: Network timeout:
tr: Ağ zaman aşımı:

en: HTML Rendering
tr: HTML Oluşturma

en: Show feed icon
tr: Besleme simgesini göster

en: Article Notification
tr: Madde Bildirimi

en: Check for new articles every
tr: Yeni maddeleri kontrol etme sıklığı

en: Check for new articles at startup
tr: Başlangıçta yeni maddeleri kontrol et

en: Feed display
tr: Besleme ekranı

en: By default show article summary instead of webpage
tr: Öntanımlı olarak, Web sayfası yerine madde özetini göster

en: Scan for feed inside webpages
tr: Web sayfalarında besleme ara

en: Feed enclosures
tr: Besleme öğeleri

en: Show article comments
tr: Madde açıklamalarını göster

en: Download feed enclosures
tr: Beslemeye ilişkin ögeleri indir

en: Do not download enclosures that exceeds
tr: Limiti aşan ilişkin ögeleri indirme

en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekil:

en: No proxy for:
tr: Vekili olmayan:

en: HTTP Proxy Details
tr: HTTP Vekil Ayrıntıları

en: Delete feed?
tr: Besleme silinsin mi?

en: Feed Name:
tr: Besleme Adı:

en: Show feed full text
tr: Tüm besleme metnini göster

en: Use global update interval
tr: Genel güncelleme aralığını kullan

en: Update in
tr: Güncelleme

en: Do not update feed
tr: Besleme güncellenemez

en: Do not delete feeds
tr: Beslemeler silinemez

en: Delete all but the last
tr: Son hariç tümünü sil

en: Delete articles older than
tr: Daha eski maddeleri sil

en: Delete articles that are no longer in the feed
tr: Beslemede artık bulunmayan maddeleri sil

en: Always delete unread articles
tr: Okunmamış maddeleri her zaman sil

en: Enable address formatting
tr: Adres biçimlendirmeyi etkinleştir

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
tr: Adresler hedef ülkenin standartlarına göre biçimlensin mı

en: Autocomplete length
tr: Kendiliğinden tamamlama uzunluğu

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
tr: Evolution kendiliğinden tamamlama yapmadan önce yazılmış olması gereken karakter miktarı.

en: Show autocompleted name with an address
tr: Kendiliğinden tamamlanan adı adres ile göster

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
tr: Girişte kendiliğinden tamamlanmış bağlantının adını posta adresi ile birlikte gösterilmesi.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
tr: Ad seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
tr: Ad seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI.

en: Contact layout style
tr: Bağlantı yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
tr: Yerleşim stili, ön izleme bölmesinin bağlantı listesine göre nerede duracağına karar verir. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme bölmesini bağlantı listesinin altına koyar. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme bölmesini bağlantı listesinin yanına koyar.

en: Contact preview pane position (horizontal)
tr: Bağlantı ön izleme penceresi konumu (yatay)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
tr: Yatay doğrultulu olduğunda, bağlantı ön izleme penceresinin konumu.

en: Contact preview pane position (vertical)
tr: Bağlantı ön izleme penceresi konumu (dikey)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
tr: Dikey doğrultulu olduğunda, bağlantı ön izleme penceresinin konumu.

en: Show maps
tr: Haritaları göster

en: Whether to show maps in preview pane
tr: Haritaların ön izleme penceresinin neresinde olacağını göster

en: Primary address book
tr: Birincil adres defteri

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
tr: “Bağlantılar” görünümünün yan çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) adres defterinin UID değeri

en: Show preview pane
tr: Ön izleme bölmesini göster

en: Whether to show the preview pane.
tr: Ön izleme bölmesinin nerede gösterileceği göster.

en: Show phone numbers
tr: Telefon numaralarını göster

en: Whether to show phone numbers in the editor
tr: Düzenleyicide telefon numaralarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show SIP addresses
tr: SIP adreslerini Göster

en: Whether to show SIP addresses in the editor
tr: Düzenleyicide SIP adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show IM addresses
tr: IM adreslerini göster

en: Whether to show IM addresses in the editor
tr: Düzenleyicide IM adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show mailing Home addresses
tr: Posta Ev adreslerini göster

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
tr: Düzenleyicide posta Ev adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show mailing Work addresses
tr: Posta İş adreslerini göster

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
tr: Düzenleyicide posta İş adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show mailing Other addresses
tr: Posta Diğer adresleri göster

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
tr: Düzenleyicide posta Diğer adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show web addresses
tr: Web adreslerini göster

en: Whether to show Web Addresses in the editor
tr: Düzenleyicide Web Adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show job information
tr: İş bilgisini göster

en: Whether to show job information in the editor
tr: Düzenleyicide iş bilgisinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show Miscellaneous information
tr: Çeşitli bilgileri göster

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
tr: Düzenleyicide Çeşitli bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show notes-tab
tr: Notlar sekmesini göster

en: Whether to show notes in the editor
tr: Düzenleyicide notların gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show Certificates tab
tr: Sertifikalar sekmesini göster

en: Whether to show Certificates tab in the editor
tr: Düzenleyicide Sertifikalar sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Where to open contact locations
tr: Bağlantı konumlarının nereye açılacağı

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
tr: Hâlihazırda desteklenen değerler “openstreetmap” ve “google”; bilinmeyen ayarlıysa, “openstreetmap” kullanılır

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
tr: Haritayı tarayıcıda açmak yerine yerel uygulamanın yeğlenmesi

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
tr: Bağlantı konumunu, eğer varsa 'map:' URI’sini ele alan yerel uygulamada ya da web tarayıcıda açılması

en: Preview Personal before Work information
tr: Kişiseli, İş bilgisinden önce ön izle

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
tr: Bağlantı ön izlemede Kişisel bilgiyi İş bilgisinden önce göster

en: Convert mail messages to Unicode
tr: Posta iletilerini Unikodʼa çevirir

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
tr: İleti metnini farklı karakter kümelerinden gelen spam/ham jetonlarını tekleştirmek için Unicode UTF-8ʼe çevirir.

en: Full path command to run Bogofilter
tr: Bogofilter çalıştırmak için komutun tam yolu

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
tr: Bogofilter komutunun tam yolu. Ayarlanmazsa, derleme zamanı yolu kullanılır, genellikle /usr/bin/bogofilter. Komut başka bağımsız değişkenler içermemelidir.

en: Save directory for reminder audio
tr: Anımsatıcı sesi için dizin kaydet

en: Directory for saving reminder audio files
tr: Anımsatıcı ses dosyaları kaydetmek için dizin

en: Compress weekends in month view
tr: Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
tr: Ay görünümünde haftasonlarının sıkıştırılması, Cumartesiʼyi ve Pazarʼı bir hafta günü boşluğunda alana koyar

en: Ask for confirmation when deleting items
tr: Ögeleri silmeden önce onay iste

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
tr: Randevu ya da görev silinirken onay için sorulması

en: Confirm expunge
tr: Temizlerken onay sor

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
tr: Randevular ve görevler temizlenirken onay için sorulması

en: Month view vertical pane position
tr: Ay görünümündeki dikey bölmenin konumu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
tr: Dikey bölmenin konumu, takvim listeleri ve tarih gezgini takvimi arasında

en: Workday end hour
tr: Çalışma gününün sona erdiği saat

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
tr: Çalışma gününün bittiği saat, 24 saat biçiminde, 0ʼdan 23ʼe dek

en: Workday end minute
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika, 0ʼdan 59ʼa dek.

en: Workday start hour
tr: Çalışma gününün başladığı saat

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
tr: Çalışma gününün başladığı saat, 24 saat biçiminde, 0ʼdan 23ʼe dek.

en: Workday start minute
tr: Çalışma gününün başladığı dakika

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün başladığı dakika, 0ʼdan 59ʼa dek.

en: Workday start time for Monday
tr: Pazartesi için çalışma gününün başladığı saat

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
tr: İş gününün başladığı saat, yirmidört saatlik SSDD biçiminde, 0000 ile 2359 arasında ya da day-start-hour ve day-start-minute değerlerini kullanmak için -1

en: Workday end time for Monday
tr: Pazartesi için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
tr: HHMM, 0000ʼdan 2359ʼa yirmi dört saat biçiminde iş gününün bittiği saat, veya gün bitim saati ve gün bitim dakikasını kullanmak için -1

en: Workday start time for Tuesday
tr: Salı için çalışma gününün başladığı saat

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
tr: HHMM, 0000ʼdan 2359ʼa yirmi dört saat biçiminde iş gününün bittiği saat, veya gün başlangıç saati ve gün başlangıç dakikasını kullanmak için -1

en: Workday end time for Tuesday
tr: Salı için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Wednesday
tr: Çarşamba için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Wednesday
tr: Çarşamba için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Thursday
tr: Perşembe için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Thursday
tr: Perşembe için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Friday
tr: Cuma için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Friday
tr: Cuma için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Saturday
tr: Cumartesi için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Saturday
tr: Cumartesi için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Sunday
tr: Pazar için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Sunday
tr: Pazar için çalışma gününün sona erdiği saat

en: The second timezone for a Day View
tr: Gün Görünümü için ikinci saat dilimi

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
tr: Eğer atanmışsa, Gün Görünümü içinde ikinci saat dilimini gösterir. Değer “timezone” anahtarı içerisinde kullanılanla benzerdir

en: Recently used second time zones in a Day View
tr: Gün Görünümünde son olarak kullanılan ikinci zaman dilimleri

en: List of recently used second time zones in a Day View
tr: Gün Görünümünde son olarak kullanılan ikinci zaman dilimlerinin listesi

en: Maximum number of recently used timezones to remember
tr: Hatırlanacak son kullanılan zaman dilimlerinin azami sayısı

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
tr: “day-second-zones” listesinde tutulacak son kullanılan zaman dilimlerinin azami sayısı

en: Default reminder value
tr: Öntanımlı hatırlatıcı değeri

en: Number of units for determining a default reminder
tr: Öntanımlı hatırlatıcı belirlemek için gerekli birim sayısı

en: Default reminder units
tr: Öntanımlı hatırlatıcı birimleri

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Öntanımlı hatırlatıcı için birimler; “minutes” (dakika), “hours” (saat), ya da “days” (gün)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanını göster

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanının gösterilmesi

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide Rol alanını göster

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide rol alanının gösterilmesi

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanını göster

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanının gösterilmesi

en: Show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanını göster

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanının gösterilmesi

en: Show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide saat dilimi alanını göster

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide saat dilimi alanının gösterilmesi

en: Show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanını göster

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanının gösterilmesi

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
tr: Olay/görev/not düzenleyicide araç çubuğunu göster

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
tr: Olay/görev/not düzenleyicide araç çubuğunun gösterilmesi

en: Hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
tr: Görevler görünümünde tamamlanmış görevler gösterilsin mi gösterilmesin mi

en: Hide task units
tr: Görev birimlerini gizle

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Görevlerin ne zaman gizlenmesi gerektiğiyle ilgili birimler; “minutes” (dakika), “hours” (saat), ya da “days” (gün)

en: Hide task value
tr: Görev değerini gizle

en: Number of units for determining when to hide tasks
tr: Görevlerin ne zaman saklanması gerektiğiyle ilgili birimlerin sayısı

en: Hide cancelled events
tr: İptal edilmiş olayları gizle

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
tr: Takvim görünümünde iptal edilmiş olaylar gösterilsin mi

en: Hide cancelled tasks
tr: İptal edilmiş görevleri gizle

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
tr: Görevler görünümünde iptal edilmiş görevler gösterilsin mi gösterilmesin mi

en: Horizontal pane position
tr: Yatay bölme konumu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
tr: Yatay bölmenin, günlük gezinti takvimi ve görev listesi arasında, aylık görünüşte olmadığı durumdaki konumu, piksel olarak

en: Last reminder time
tr: Son hatırlatma zamanı

en: Time the last reminder ran, in time_t
tr: Son hatırlatıcının çalıştığı zaman, time_t olarak

en: Marcus Bains Line Color — Day View
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi — Gün Görünümü

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
tr: Gün Görünümünde Marcus Bains çizgisi çizim rengi

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi — Zaman çubuğu

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
tr: Zaman çubuğunda Marcus Bains çizgisi çizim rengi (öntanımlı olarak boş)

en: Marcus Bains Line
tr: Marcus Bains Çizgisi

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
tr: Takvime Marcus Bains Çizgisi (geçerli zamanda çizgi) çizilmesi

en: Memo preview pane position (horizontal)
tr: Not ön izleme penceresi konumu (yatay)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
tr: Yatay doğrultulu olduğunda, görev ön izleme penceresinin konumu

en: Memo layout style
tr: Not yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
tr: Yerleşim stili, ön izleme bölmesinin bağlantı listesine göre nerede duracağına karar verir. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme bölmesini bağlantı listesinin altına koyar. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme bölmesini bağlantı listesinin yanına koyar

en: Memo preview pane position (vertical)
tr: Not ön izleme penceresi konumu (dikey)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
tr: Dikey doğrultulu olduğunda, not ön izleme penceresinin konumu

en: Month view horizontal pane position
tr: Ay görünümündeki yatay bölmenin konumu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
tr: Aylık görünümde, görünüm ve tarih gezgini takvimi ve görev listesi arasındaki yatay bölmenin konumu

en: Scroll Month View by a week, not by a month
tr: Aylık görünümü ay ay değil hafta hafta kaydır

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
tr: Aylık Görünümü aylık aylık değil hafta hafta kaydır

en: Let the Month View start with the current week
tr: Ay Görünümünün geçerli haftayla başlamasını sağla

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
tr: Ay görünümünün, ayın ilk haftası yerine geçerli haftayla başlayarak haftaları gösterip göstermemesi.

en: Preferred New button item
tr: Yeğlenen Yeni düğme ögesi

en: Name of the preferred New toolbar button item
tr: Yeğlenen Yeni araç çubuğu düğme ögesinin adı

en: Primary calendar
tr: Birincil takvim

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
tr: “Takvim” görünümünün kenar çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) takvimin UID’i

en: Primary memo list
tr: Birincil not listesi

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
tr: “Notlar” görünümünün kenar çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) notun UID’i

en: Primary task list
tr: Birincil görev listesi

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
tr: “Görevler” görünümünün kenar çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) görevin UID’i

en: Free/busy template URL
tr: Müsait/meşgul tarlas URLʼsi

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
tr: Meşgul/müsait verisi için başka seçenek olmadığında kullanılacak URL şablonu, %u posta adresinin kullanıcı bölümü ile, %d alan adı bölümü ile değiştirilir

en: Recurrent Events in Italic
tr: Yinelenen Olaylar İtalik

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
tr: Sol aşağıdaki takvimde yineleyen olayların olduğu günleri italik fontla göster

en: Search range for time-based searching in years
tr: Zaman tabanlı aramalar için arama aralığı, yıl olarak

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
tr: Zaman tabanlı arama seçilmiş günün yinelemesini ararken bu günden kaç yıl ileri ya da geriye gitmeli; öntanımlı olarak on yıldır

en: Show appointment end times in week and month views
tr: Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
tr: Hafta ve ay görünümlerinde olayların bitiş zamanı gösterilsin mi gösterilmesin mi

en: Show appointment icons in the month view
tr: Ay görünümünde randevu simgelerini göster

en: Whether to show icons of events in the month view
tr: Ay görünümünde olayların simgelerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show the memo preview pane
tr: Not ön izleme bölmesini göster

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
tr: “true” seçilmişse not ön izleme bölmesini ana pencerede göster

en: Show the task preview pane
tr: Görev ön izleme bölmesini göster

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
tr: “true” seçilmişse, görev ön izleme bölmesini ana pencerede göster

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
tr: Gün Görünümü, Çalışma Haftası Görünümü ve Tarih Gezgininde hafta numaralarını göster

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
tr: Takvimde birçok yerde olan hafta numaralarının gösterim durumu

en: Vertical position for the tag pane
tr: Etiket bölmesi için dikey konum

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
tr: Takvim görünümünde Görevler ve Notlar bölmesini göster

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
tr: Takvim görünümünde Görevler ve Notlar bölmesinin gösterilmesi

en: Highlight tasks due today
tr: Bugün son günü olan görevleri vurgula

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
tr: Son günü bugün olan görevler vurgulansın mı (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
tr: Bugün teslim edilmesi gereken işlerin rengi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
tr: Son tarihi bugün olan görevlerin “#rrggbb” biçiminde arkaplan rengi. task-due-today-highlight ile birlikte kullanılır

en: Task preview pane position (horizontal)
tr: Görev ön izleme bölmesi konumu (yatay)

en: Task layout style
tr: Görev yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
tr: Yerleşim biçemi ön izleme bölmesinin görev listesine göre nerede konumlanacağını belirler. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme bölmesini görev listesinin altına yerleştirir. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme bölmesini görev listesinin yanına yerleştirir

en: Task preview pane position (vertical)
tr: Görev ön izleme bölmesi konumu (dikey)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
tr: Görev ön izleme bölmesinin dikey hizalamadaki konumu

en: Highlight overdue tasks
tr: Zamanı geçen görevleri vurgula

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
tr: Zamanı geçmiş görevler özel bir renkle vurgulansın mı (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
tr: Teslimi geçen görevlerin rengi

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
tr: Zamanı geçmiş görevlerin “#rrggbb” biçimindeki arka plan rengi. task-overdue-highlight ile birlikte kullanılır.

en: Time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
tr: Gün ve Çalışma Haftası görününlerinde gösterilen aralıklar, dakika olarak

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
tr: Takvimde tarihler ve zamanlar için öntanımlı olarak kullanılacak saat dilimi, asıl haliyle Olson saat dilimi veri tabanı konumu, “America/New York” gibi

en: Twenty four hour time format
tr: Yirmi dört saat zaman biçimi

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
tr: Zaman gösteriminde öğlen/sabah yerine yirmi dört saat biçiminin kullanılması

en: Default appointment reminder
tr: Öntanımlı randevu hatırlatıcı

en: Whether to set a default reminder for appointments
tr: Randevular için öntanımlı hatırlatıcı ayarlanması

en: Use system timezone
tr: Sistem saat dilimini kullan

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
tr: Evolutionʼda seçilen saat dilimi yerine sistem saat dilimini kullan

en: First day of the week
tr: Haftanın ilk günü

en: Monday is a work day
tr: Pazartesi çalışma günü

en: Tuesday is a work day
tr: Salı çalışma günüdür

en: Wednesday is a work day
tr: Çarşamba çalışma günüdür

en: Thursday is a work day
tr: Perşembe çalışma günüdür

en: Friday is a work day
tr: Cuma çalışma günüdür

en: Saturday is a work day
tr: Cumartesi bir iş günüdür

en: Sunday is a work day
tr: Pazar bir iş günüdür

en: Create events, memos and tasks as Private by default
tr: Olay, not ve görevleri öntanımlı olarak gizli oluştur

en: Draw events as flat, not shaded.
tr: Olayları gölgeli değil düz çiz.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
tr: Hafta Görünümündeki günlerin, yukarıdan aşağı yerine soldan sağa sırala sıralanıp sıralanmayacağı.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
tr: Olay özetine Gün, Çalışma Haftası, Hafta veya Ay görünümünde tıklandığında doğrudan düzenlemeye izin ver.

en: User-defined reminder times, in minutes
tr: Dakika cinsinden, kullanıcı tanımlı anımsatma süreleri

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
tr: Bileşen düzenleyicideki açıklama için markdown düzenleyicinin kullanılması.

comment: week day names için gün adları çevirisi kullanıldı
en: Show week day names in the Year View
tr: Yıl Görünümünde gün adlarını göster

en: Show the preview pane in the Year View
tr: Yıl Görünümünde ön izleme bölmesini göster

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
tr: “true” seçilmişse ön izleme bölmesini Yıl Görünümünde göster

en: Year view horizontal pane position
tr: Yıl görünümündeki yatay bölmenin konumu

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
tr: Yatay bölmenin, yıl takvimi ve yıl görünümünde seçilen gün için olaylar listesi arasındaki konumu, piksel olarak

en: Layout style for the Year View
tr: Yıl Görünümü için yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
tr: Yerleşim biçemi ön izleme bölmesinin nerede konumlanacağını belirler. “0” (Yatay Görünüm) ön izleme bölmesini takvimin altına yerleştirir. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme bölmesini takvimin yanına yerleştirir

en: Year view horizontal preview position
tr: Yıl görünümü yatay ön izleme konumu

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
tr: Dikey olay ön izlemesinin yıl görünümündeki konumu, piksel olarak

en: Year view vertical preview position
tr: Yıl görünümü dikey ön izleme konumu

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
tr: Yatay olay ön izlemesinin yıl görünümündeki konumu, piksel olarak

en: Shorten event time by minutes
tr: Olayı dakika olarak kısalt

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
tr: Yeni olay saatinin kaç dakika kısaltılacağı. Olayın bitişinin veya başlangıcının değişmesi "shorten-time-end" ayarıyla belirlenir.

en: Whether to shorten event end time
tr: Olay bitiş saatinin kısaltılması

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
tr: Bitiş veya başlangıç saatini değiştirmek için "shorten-time" çift seçeneği

en: Background color for the 'today' day
tr: 'Bugün' günü için arka plan rengi

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
tr: Geçerli gövdeden türetilen sarı rengi kullanmak için boş bırakın, yoksa `#RRGGBB` biçimindeki rengi kullanın.

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
tr: Takvimde olayların sürüklenip bırakılmasına izin ver.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
tr: Bu Gün görünümünü, Çalışma Haftası görünümünü, Hafta görünümünü ve Ay görünümünü etkiler.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
tr: Katılımcılı olayı ayarlı anımsatıcılarla gönderirken önceden seçilecek değer.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
tr: Bu, "SAnımsatmalarımı bu olayla birlikte gönder" seçeneğinin son değerini anımsar ve bir sonrakinde kullanır.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
tr: (Kullanılmıyor) Haftanın ilk günü, Pazarʼdan (0) Cumartesiʼye (6) dek

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde terk edilmiştir ve artık kullanılmamalıdır. Yerine “week-start-day-name” kullanın.

en: (Deprecated) Work days
tr: (Kullanımı önerilmiyor) İş günleri

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
tr: Çalışma saatlerinin başlangıçları ve bitişlerinin belirtilmesi gereken günler. (Bu anahtar 3.10 sürümü itibariyle kaldırıldı ve artık kullanılmamalıdır. “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, vs. anahtarlarını kullanın.)

en: Previous Evolution version
tr: Önceki Evolution sürümü

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
tr: Evolutionʼun kullanılan son sürümü, “major.minor.micro” biçiminde. Veri ve ayarların eski sürümden yeniye geçişi yapılırken kullanılır.

en: List of disabled plugins
tr: Kapatılmış eklentilerin listesi

en: The list of disabled plugins in Evolution
tr: Evolutionʼdaki kapatılmış eklentilerin listesi

en: The window’s X coordinate
tr: Pencerenin X koordinatı

en: The window’s Y coordinate
tr: Pencerenin Y koordinatı

en: The window’s width in pixels
tr: Piksel türünden pencere genişliği

en: The window’s height in pixels
tr: Piksel türünden pencere yüksekliği

en: GNOME Calendar’s calendar import done
tr: GNOME Takvim’inden takvim içe aktarması yapıldı

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
tr: GNOME Takvim’indeki takvimin içe aktarılıp aktarılmadığı

en: GNOME Calendar’s tasks import done
tr: GNOME Takvim’inden görevlerin içe aktarması yapıldı

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
tr: GNOME Takvimʼindeki görevlerin içe aktarılıp aktarılmadığı

en: Check whether Evolution is the default mailer
tr: Evolutionʼun öntanımlı postacı olup olmadığını denetle

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
tr: Evolution her açıldığında, öntanımlı postacı olup olmadığını denetle.

en: Default charset in which to compose messages
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi. Ayarlanmamışsa UTF-8 kullanır.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
tr: İleti düzenleyicide yeğlenecek virgülle ayrılmış düzenleyici adları

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
tr: Eğer ad herhangi bir bilinen düzenleyiciye karşılık gelmiyorsa gömülü WebKit düzenleyici kullanılır. Kip isteğe bağlıdır, belirtilmezse düzenleyici desteklediği tüm kiplerde kullanılır. Kipler şunlardır: “plain” (düz), “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Örnek değerler: “webkit” (düz ve html için WebKit kullan), “plain:first-editor,html:second-editor” (“plain” [düz] için “first-editor” [ilk düzenleyici] kullan ve “html” için “second-editor” [ikinci düzenleyici] kullan)

en: Path where picture gallery should search for its content
tr: Resim galerisinin içeriği arayacağı yol

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
tr: Bu değer boş bir karakter dizisi olabilir, bu, genellikle ~/Resimlerʼe ayarlı, sistem Resimler klasörü kullanılacak demektir. Bu klasör, verilen klasör yolu var olmadığında da kullanılacaktır

en: Spell check inline
tr: Metin içinde imla denetimi

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
tr: Yazarken imla hatası belitecini sözcükler üzerine çiz.

en: Automatic link recognition
tr: Kendiliğinden bağ algılama

en: Recognize links in text and replace them.
tr: Metinlerdeki bağları algıla ve bağ olarak değiştir.

en: Automatic emoticon recognition
tr: Kendiliğinden duygusimgesi hatırlaması

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
tr: Metinlerdeki yüz ifades simgelerini tanı ve resim veya Evrensel karekterlerle değiştir.

en: Unicode emoticons
tr: Unicode gülen yüzleri

en: Use Unicode characters for emoticons.
tr: Gülen yüzler için Unicode karakterlerini kullan.

en: Attribute message
tr: Öznitelik iletisi

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
tr: Bir iletiyi yanıtlarken metni özgün yazarına mal etmek için eklenen metin

en: Forward message
tr: İletiyi yönlendir

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
tr: Bir iletiyi iletirken iletilen iletinin takip ettiğini söyleyen metin

en: Original message
tr: Özgün ileti

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
tr: Bir iletiyi yanıtlarken (üstten gönderi) özgün iletinin takip ettiğini söylemek için eklenen metin

en: Group Reply replies to list
tr: Küme Yanıtlama, listeye yanıtlar

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
tr: Sıradan “Herkese Yanıtla” davranışı yerine, bu seçenek “Kümeye Yanıtla” araç çubuğu düğmesinin yalnızca yanıtladığınız iletinin kopyasını aldığınız e-posta listesine yanıtlamaya çalışmasını sağlar.

en: Put the cursor at the bottom of replies
tr: İmleçi yanıtlananları en altına yerleştir

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
tr: Kullanıcılar ileti yanıtlarken imlecin nerede konumlanması gerektiği konusunda sürekli tartışırlar. Bu imlecin iletinin üstüne mi altına mı gideceğine karar verir.

en: Always request read receipt
tr: Her zaman okundu bildirimi iste

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
tr: Her iletiye öntanımlı olarak bir okundu bildiriminin eklenmesi.

en: Always request Delivery Status Notification
tr: Her zaman Teslim Durum Bildirimi iste

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
tr: Her iletiye öntanımlı olarak Teslim Durum Bildirimi isteğinin eklenmesi.

en: What mode open the composer with
tr: Düzenleyicinin hangi kiple açılacağı

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
tr: İmla denetimi için kullanılacak sözlük dil kodlarını listesi.

en: List of recently used spell checking languages
tr: Son kullanılan imla denetimi dillerinin listesi

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
tr: İmla denetimi için kullanılan ve son zamanlarda kullanılan sözlük dil kodlarının listesi.

en: How many recently used spell checking languages to remember
tr: Kaç tane son kullanılan imla denetimi dillerinin anımsanacağı

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderirken “Bcc” alanını göster

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Bcc” alanını göster. Bu, posta hesabı seçildiğinde Görünüm menüsünden denetlenir.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderirken “Cc” alanını göster

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Cc” alanını göster. Bu, posta hesabı seçildiğinde Görünüm menüsünden denetlenir.

en: Show “From” override field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderirken “Gönderen” geçersiz kılma alanını göster

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Gönderen” geçersiz kılma alanını göster. Bu, posta hesabı seçildiğinde Görünüm menüsünden denetlenir.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderilirken “Yanıtlama Adresi” alanını göster

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi yollarken “Yanıtlama Adresi” alanını göster. Bu ayar Görünüm menüsünden, e-posta hesabı seçiliyken denetlenebilir.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderilirken “Mail-Followup-To” (Posta Takip) alanını göster

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Mail-Followup-To” (Posta Takip) alanını göster. Bu ayar Görünüm menüsünden, e-posta hesabı seçiliyken denetlenebilir.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderilirken “Mail-Reply-To” (Posta Yanıtla) alanını göster

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Mail-Reply-To” (Posta Yanıtla) alanını göster. Bu ayar Görünüm menüsünden, e-posta hesabı seçiliyken denetlenebilir.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
tr: Haber kümesine gönderim yaparken ”Gönderen” alanını göster

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Kimden” alanını göster. Bu ayar, haber hesabı seçiliyken Görünüm menüsünden denetlenir.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Yanıtlama Adresi” alanını göster

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Yanıtlama Adresi” alanını göster. Bu ayar, haber hesabı seçiliyken Görünüm menüsünden denetlenebilir.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Mail-Followup-To” (Posta Takip) alanını göster

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Mail-Followup-To” (Posta Takip) alanını göster. Bu ayar, haber hesabı seçiliyken Görünüm menüsünden denetlenir.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Mail-Reply-To” (Posta Yanıtla) alanını göster

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Mail-Reply-To” (Posta Yanıtla) alanını göster. Bu ayar, haber hesabı seçiliyken Görünüm menüsünden denetlenebilir.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
tr: Özgün ileti imzalıysa yanıtları sayısal imzala

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
tr: PGP veya S/MIME imzalı ileti yanıtlanırken kendiliğinden PGP veya S/MIME imzaları etkinleştir.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
tr: Dosya adlarını Outlook/GMail yöntemiyle kodla

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
tr: Dosya adlarını Outlook ve GMail gibi kodlayarak Evolution tarafından gönderilen UTF-8 harflerin ve dosya adlarının doğru görüntülenmesini sağlar, çünkü RFC 2231 kurallarını göre değil yanlış olan RFC 2047 standartını uyguluyorlar.

en: Send messages through Outbox folder
tr: Giden kutusundan iletileri gönder

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
tr: Kullanıcının ne zaman gönderileceklerini seçebilmesi için, iletileri gönderirken her zaman Giden kutusuna kaydet.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
tr: İletileri Giden kutusundan gönderirken Giden kutusu boşaltımının ne kadar geciktirileceği.

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
tr: Giden kutusu boşaltımı için beklenecek dakika türünde gecikme. 0’ın altı boşaltmaz, 0 hemen demektir, gerisiyse beklenecek dakikadır.

en: Include signature in new messages only
tr: İmzayı yalnızca yeni iletilerde içer

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
tr: Seçili imzayı yalnızca yeni iletiler için dahil et, ama Yanıtlar ve Yönlendirmeler için imza ekleme.

en: Put personalized signatures at the top of replies
tr: Kişisel imzaları yanıtların üstüne koy

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
tr: İletiyi yanıtlarken imzanın nereye konacağı konusunda kullanıcılar hep tartışır. İmzanın iletinin üstüne mi altına mı konacağı ayarını bu işlem belirler.

en: Do not add signature delimiter
tr: İmza ayracı ekleme

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
tr: İleti yazarken imzanızdan önce imza sınırlandırıcısı eklemek istemiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin.

en: Keep original message signature in replies
tr: Yanıtlardaki özgün ileti imzalarını tut

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
tr: DOĞRU olarak belirlenirse yanıtlardaki özgün ileti imzalarını tut, diğer türlü iletiyi yanıtlarken imzayı ve altındaki her şeyi çıkar.

en: Ignore list Reply-To:
tr: Liste Yanıtlayı Göz Ardı Et:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
tr: Bazı e-posta listeleri, kullanıcılar Evolution’dan özel yanıtlamayı seçmelerine rağmen listeye yanıtlamaları için Yanıtla: başlığı ayarlarlar. Bu seçeneği etkinleştirmek, bu gibi Yanıtla: başlıklarını göz ardı ederek Evolutionʼun istediğinizi yapmasını sağlar. Özel yanıtla eylemini kullanırsanız özel yanıtlar, “Listeye Yanıtla” derseniz de listeye yanıtlar. Bu işi, eğer varsa List-Post: başlığını Yanıtla: başlığıyla karşılaştırarak yapar.

en: List of localized “Re”
tr: Yerelleştirilmiş “Yanıt”lar

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
tr: Standart ön ek olan “Re”nin yanında iletiler yanıtlanırken konu metninde göz ardı edilecek virgülle ayrılmış “Re” kısaltmaları listesi. Örneğin “Re,Ynt”.

en: List of localized “Re” separators
tr: Yerelleştirilmiş “Yanıt”lar

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
tr: Standart ön ek olan “Re”nin yanında iletiler yanıtlanırken konu metninde göz ardı edilecek virgülle ayrılmış “Re” kısaltmaları listesi. Örneğin “Re,Ynt”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
tr: İleti Konusunda yerelleştirilmiş “Fwd”/“Re” kullan

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
tr: Doğru olarak belirlendiğinde, yönlendirme ve yanıtlama sırasında ileti Konusunda geçerli yerel çevirice sağlanan yerelleştirilmiş “Fwd”/“Re” kullanılır, diğer türlü yerelleştirilmemiş sürüm kullanılır.

en: Number of characters for wrapping
tr: Kaydırılacak karakter sayısı

en: Will autowrap lines after given number of characters.
tr: Verilen karakter sayısından sonra satırı kaydırır.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
tr: “prompt-on-many-to-cc-recips” sorulacak Alıcı ve Bilgi alıcıları sayısı

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
tr: Alıcı ve Bilgi alıcıları sayısı bu değere ulaştığında ne zaman sorulacağı.

en: Whether to always show main toolbar
tr: Ana araç çubuğunun her zaman gösterilip gösterilmeyeceği

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
tr: “Evet”e ayarlanmışsa ana araç çubuğu görünür olacak.

en: Whether to always show edit toolbar
tr: Düzenleme araç çubuğunun her zaman gösterilip gösterilmeyeceği

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
tr: “Evet”e ayarlanmışsa düzenleme araç çubuğu görünür olacak.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
tr: Araç çubuğunda İmzala ve Şifrele düğmelerinin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
tr: “Evet”e ayarlanmışsa, PGP veya S/MIME için İmzala ve Şifrele düğmeleri düzenleyicinin araç çubuğunda her zaman gösterilir. Değilse yalnızca kullanıldıkları zaman gösterilirler.

en: Wrap quoted text in replies
tr: Alıntılanmış metni yanıtlarda sar

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
tr: “Evet”e ayarlanmışsa yanıtlardaki alıntı metinler sarılacak.

en: Paste plain text as preformatted
tr: Düz metni önceden biçimlendirilmiş yapıştır

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
tr: Seçildiğinde, düz metin düzenleyici gövdesine önceden biçimlendirilmiş paragraf olarak yapıştırılır. Seçilmediğinde, olağan paragraf olarak yapıştırılır.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
tr: Yanıt tanıtımındaki UTC zamanı yerel zamana dönüştür

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
tr: İletideki zaman UTC ise yanıt tanıtımındaki zamanın yerel zamana dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği.

en: Convert time in reply credits to local time
tr: Yanıt tanıtımındaki zamanı yerel zamana dönüştür

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
tr: Yanıt tanıtımındaki zamanın yerel zamana dönüştürülme durumu. Bu, yalnızca UTC zamanları değil, “composer-reply-credits-utc-to-localtime” kullanılabilen tüm zamanları dönüştürür.

en: Use user date format in reply credits
tr: Yanıt tanıtımında kullanıcı tarih biçimini kullan

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
tr: Yanıt tanıtımında tarihin kullanıcı tarih biçiminde gösterilmesi. Belirlenmezse, başlık değerini özgün iletiden gösterir.

en: Mark replied to messages as read
tr: Yanıtlanan iletileri okundu olarak imle

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
tr: İleti yanıtlanırken veya yanıtlandı olarak imlenirken aynı zamanda okundu olarak imle.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
tr: Düz Metin düzenleyicinin Önceden Biçimlendirilmiş paragraf kipinde başlatılıp başlatılmayacağı

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
tr: Doğru olarak belirlendiğinde yeni Düz Metin iletileri önceden seçilmiş Önceden Biçimlendirilmiş paragraf kipine sahip olacaktır. Yanlış olarak belirlendiğinde Olağan paragraf kipi kullanılacaktır.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
tr: Content-Disposition:inline ileti başlığı ipucuna uyulup uyulmayacağı

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
tr: Content-Disposition: inlineʼla eklerin kendiliğinden gösterimini engellemek için “hayır”a ayarlayın.

en: Save file format for drag-and-drop operation
tr: Sürükle bırak işlemi için dosya biçimini kaydet

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
tr: “mbox” ya da “pdf” olabilir.

en: Show image animations
tr: Resim canlandırmalarını göster

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
tr: HTML e-postalardaki canlandırmalı resimleri etkinleştir. Birçok kullanıcı canlandırma resimleri can sıkıcı bulur ve durgun resmi yeğler.

en: Enable or disable type ahead search feature
tr: Yazarken arama özelliğini etkinleştir ya da kapat

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
tr: Klasör adlarının etkileşimli aranabilmesi için kenar çubuğu arama özelliğini etkinleştir.

en: Enable or disable magic space bar
tr: Sihirli boşluk tuşunu etkinleştir ya da kapat

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
tr: Boşluk çubuğu tuşunun ileti ön izleme, ileti listesi ve klasörlerde kaydırmakta kullanılması için bunu etkinleştirin.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
tr: Tüm klasörler için benzer ileti listesi görünümü ayarı kullanmak için etkinleştir

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
tr: Tüm klasörler için benzer ileti listesi görünümü ayarı kullanmak için etkinleştir.

en: Enable to use the same search settings for all folders
tr: Tüm klasörlerde aynı arama ayarlarını kullanmak için etkinleştir

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
tr: Bu, yalnızca 'global-view-setting' ile birlikteyken dikkate alınır.

en: Mark citations in the message “Preview”
tr: İletilerdeki alıntıları “Ön İzle”de imle

en: Mark citations in the message “Preview”.
tr: İletilerdeki alıntıları “Ön İzle”de imle.

en: Citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: Citation highlight color.
tr: Metin vurgulama rengi.

en: Enable/disable caret mode
tr: İmleç kipini etkinleştir/kapat

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
tr: İmleç kipini etkinleştir, bu sayede postalarınızı okurken imleci görebilirsiniz.

en: Default charset in which to display messages
tr: İletiler gösterilirken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to display messages.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
tr: HTML iletileri için resimleri HTTP üzerinden kendiliğinden yükle

en: Show notification about missing remote content
tr: Eksik uzak içerik hakkında bildirim göster

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
tr: İleti ön izlemesi, indirme kullanıcı veya site için izinli değilken uzak içerik yüklemesi gerektiren içerik gösterdiğinde ön izleme bölmesinin üstünde bunula ilgili bildirim göster.

en: Show Animations
tr: Canlandırmaları Göster

en: Show animated images as animations.
tr: Hareketli resimleri canlandırma olarak göster.

en: Show all message headers
tr: Tüm ileti başlıklarını göster

en: Show all the headers when viewing a messages.
tr: İletiyi görüntülerken tüm başlıkları göster.

en: List of headers to show when viewing a message.
tr: İleti görüntülenirken gösterilecek başlık listesi.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
tr: Her başlık ikili olarak eşleşir: başlık adı, ve başlığın etkin olup olmadığını gösteren ikili. Etkin olmayan başlıklar ileti görüntülenirken gösterilmez ama Tercihlerde listelenirler.

en: Show photo of the sender
tr: Gönderenin resmini göster

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
tr: İleti listesinde iletilerin düzenleme sütununda gönderenin fotoğrafını göster.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
tr: Gönderen resmi için libravatar.orgʼu ara

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
tr: Gönderen fotoğrafı için libravatar.orgʼda aramaya da izin ver.

en: Mark as Seen after specified timeout
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak imle

en: Mark as Seen after specified timeout.
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak imlemesi.

en: Mark as Seen always after specified timeout
tr: Her zaman belirtilen zaman aşımı sonrasında Okundu olarak imle

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
tr: Evete ayarlıysa seçili ileti klasör değişiminin ardından sonraki zaman aşımının ardından da okunmamış olarak ayarlanacak.

en: Timeout for marking messages as seen
tr: İletinin görüldü olarak imlenmesi için gereken zaman

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
tr: İletinin görüldü olarak imlenmesi için gereken zaman, milisaniye cinsinden.

en: Show Attachment Bar
tr: Ek Çubuğunu Göster

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
tr: İleti eklere sahip olduğunda ileti ön izleme bölmesinin altında Ek Çubuğunu göster.

en: Sender email-address column in the message list
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresi sütunu

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresini ayrı sütunda göster.

en: Show deleted messages in the message-list
tr: İleti listesinde silinmiş iletileri göster

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
tr: Silinmiş iletileri (üzeri çizgili olarak) ileti listesinde göster.

en: Show junk messages in the message-list
tr: İleti listesinde gereksiz iletileri göster

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
tr: İleti listesinde gereksiz iletileri (üzeri kırmızı çizgili olarak) göster.

en: Enable Unmatched search folder
tr: Eşleşmeyenler arama klasörünü etkinleştir

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
tr: Arama Klasörleri içindeki Eşleşmeyenler arama klasörünü etkinleştir. Arama Klasörleri kapalıysa hiçbir şey yapmaz.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
tr: Klasör başına ön izlemeyi gizler ve seçimi kaldırır

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
tr: Bu anahtar başta salt okunurdur ve okunduktan sonra “false” olarak sıfırlanır. Bu listede postanın seçimini kaldırır ve klasör için ön izlemeyi kaldırır.

en: Height of the message-list pane
tr: İleti-listesi bölmesinin boyu

en: Height of the message-list pane.
tr: İleti-listesi bölmesinin boyu.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
tr: İleti başlıkları kullanıcı arayüzünden toplu dursun mu

en: Width of the message-list pane
tr: İleti-listesi bölmesinin genişliği

en: Width of the message-list pane.
tr: İleti-listesi bölmesinin genişliği.

en: Layout style
tr: Yerleşim biçimi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
tr: Yerleşim biçimi ön izleme bölmesinin ileti listesine göre nerede bulunacağına karar verir. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme bölmesini ileti listesinin altına yerleştirir. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme bölmesini ileti litesinin yanına yerleştirir.

en: Variable width font
tr: Değişken genişlikli yazı tipi

en: The variable width font for mail display.
tr: Posta görünümü için değişken genişlikli yazı tipi.

en: Terminal font
tr: Uçbirim yazı tipi

en: The terminal font for mail display.
tr: Posta görünümü için uçbirim yazı tipi.

en: Use custom fonts
tr: Özel yazı tipleri kullan

en: Use custom fonts for displaying mail.
tr: Posta gösterilirken özel yazı tipleri kullan.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri sıkıştır

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri address_count içide belirtilen sayıdaki adresin gösterileceği biçimde sıkıştır.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi içerisinde gösterilecek adreslerin sayısı

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
tr: Bu öntanımlı ileti listesi görünümünde gösterilecek olan adreslerin sayısını belirtir, bu sayıdan sonrakiler “...” olarak gösterilir.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
tr: Ad olduğunda ileti ön izlemenin başlık bölümünde postaları göster

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
tr: Yanlış olarak belirlenirse, To/Cc/Bcc gibi başlıklarda hem ad hem de e-posta bölümleri olan posta adresleri yalnızca ad bölümleriyle gösterilecek; e-posta aslen değil, adıyla tıklanabilir olarak gösterilecek.

en: Thread the message-list based on Subject
tr: İleti listesini Konu tabanlı olarak dallandır

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
tr: Eğer iletiler In-Reply-To ya da References başlığı içermiyorlarsa, dallandırmada konuların kullanılması.

en: Default value for thread expand state
tr: Dal açıklık durumu için öntanımlı değer

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar ileti dallarının öntanımlı olarak açık mı toplu mu duracağını belirtir. Evolutionʼın yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
tr: Dalların daldaki en son iletiye göre sıralanması

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar dalların iletinin tarihi yerine son iletinin son dala göre sıralanmasını belirler. Evolution’un yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: Whether sort thread children always ascending
tr: Dal çocuklarının her zaman artan biçimde sıralanıp sıralanmayacağı

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
tr: Bu ayar dalların çocuklarının dal kök düzeyiyle aynı sıralamayı kullanmak yerine her zaman artan biçimde sıralanıp sıralanmayacağını belirler.

en: Whether to compress thread level
tr: Konuşma düzeyinin sıkıştırılması

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
tr: Düz konuşmaların konuşma düzeylerini sıkıştırmak için doğru olarak belirle, düzeyi çok derin yapma.

en: Whether to generate flat threads
tr: Düz dalların oluşturulma durumu

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
tr: Düz dallar oluşturmak için true olarak ayarlayın. Yani, dalın alt düzeyleri olmadan yalnızca tek düzeyi olacaktır.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
tr: Hesapları klasör ağacında alfabetik olarak sırala

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
tr: E-posta görünümünde hesapların klasör ağacında nasıl sıralanacağını söyler. Etkinleştirildiğinde, Bu Bilgisayarda ve Arama dizinlerinde hariç alfabetik sıralanırlar, diğer durumda kullanıcının verdiği bir sırayla sıralanırlar

en: Log filter actions
tr: Süzme eylemlerini günlükle

en: Log filter actions to the specified log file.
tr: Belirtilen günlük dosyasına süzme eylemlerini günlükle.

en: Logfile to log filter actions
tr: Süzme eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
tr: Ayarlanmamışsa, veya “stdout”sa günlük yazımı dosyadansa stdout’a yapılır.

en: Flush Outbox after filtering
tr: Süzüldükten sonra Giden Kutusunu temizle

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
tr: Süzüldüğünde Giden Kutusunun temizlenip temizlenmeyeceği. Giden Kutusunun temizliği yalnızca herhangi bir “İlet” süzme olayı olursa ve son çalışmanın yaklaşık bir dakika sonrasında olacaktır.

en: Default forward style
tr: Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: Default reply style
tr: Öntanımlı yanıt biçemi

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
tr: İlet ve yanıtla öznitelik dil etiketi, en_US gibi. Boş dizge kullanıcı arayüzüyle aynı dili kullan anlamına gelir.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
tr: Tuş hızlandırıcı kullanırken gönderimde sor (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
tr: Kullanıcı tuş hızlandırıcı ile gönderim yaparken doğrulama için sor.

en: Prompt on empty subject
tr: Boş konu için sor

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
tr: Kullanıcı Konu olmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when emptying the trash
tr: Çöp boşaltılırken sor

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
tr: Klasör boşaltılmaya çalışıldığında kullanıcıya sor.

en: Prompt when user expunges
tr: Kullanıcı temizlediğinde sor

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
tr: Klasör temizlenmeye çalışıldığında kullanıcıya sor.

en: Prompt when user calls Empty Junk
tr: Kullanıcı Gereksiz Temizleme çağırdığında sor

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
tr: Gereksiz klasörünü temizlemeye çalıştığında kullanıcıya sor.

en: Prompt when user marks message as Junk
tr: Kullanıcı, iletiyi Gereksiz olarak imlediğinde sor

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
tr: Kullanıcı, iletiyi Gereksiz olarak imlemeye çalıştığında sor.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
tr: Gönderilen, kaydedilmiş posta adreslerinde yoksa postayı göndermeden önce kullanıcıya sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
tr: E-posta adresleri olarak girilmemiş alıcılara ileti yollamak istediğinizde yeniden karşınıza çıkan soru pencerelerini kapatır/etkinleştirir

en: Prompt when user only fills Bcc
tr: Kullanıcı yalnızca Gizli Bilgi doldurduğunda sor

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
tr: Kullanıcı Alıcı ya da Bilgi kullanmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
tr: Kullanıcı istenmeyen HTML göndermeye çalıştığında sor

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
tr: Kullanıcı HTML posta almak istemeyen alıcılara HTML posta göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
tr: Kullanıcı 10 ya da daha çok iletiyi aynı anda açmaya çalıştığında sor

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
tr: Eğer kullanıcı 10 ya da daha çok iletiyi bir kez açmayı denerse, kullanıcıya bunu gerçekten yapmak isteyip istemediğini sor.

en: Prompt while marking multiple messages
tr: Çoklu ileti imlerken uyar

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
tr: Birden çok iletiyi imlerken, çıkan soru penceresini etkinleştir ya da kapat.

en: Prompt when deleting messages in search folder
tr: Arama klasöründen iletiler silinirken sorulması

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
tr: Yineleyen iletileri arama klasöründen silmenin iletiyi yalnızca arama sonuçlarından silmediği ama kalıcı olarak sildiğini uyaran soruları kapatır/etkinleştirir.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
tr: Klasör ağacındaki klasörün sürükle ve bırak ile kopyalanıp kopyalanmayacağını sorar

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
tr: Geçerli değerler: “never” (asla) - klasör ağacında sürükle &amp; bırak ile kopyalamaya izin vermez, “always” (her zaman) - sormadan klasör ağacında sürükle ve bırak ile kopyalar, veya “ask” (sor) - (veya herhangi başka değer) kullanıcıya sorar.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
tr: Klasörün klasör ağacında sürükle ve bırak ile taşınıp taşınmayacağını sorar

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
tr: Olabilecek değerler: “never” (asla) - klasör ağacında sürükle ve bırak ile taşımaya izin verme, “always” (her zaman) - klasör ağacında sürükle ve bıraka sormadan izin ver, veya “ask” (sor) - (ya da başka herhangi bir değer) kullanıcıya sor.

en: Prompt when replying privately to list messages
tr: Liste iletilerine gizli olarak yanıtlarken kullanıcıya sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
tr: E-posta listesinden gelen iletiye özel yanıt yazdığınızda sizi uyarmak için çıkan yinelenen ekranları kapatır/açar.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
tr: E-posta listesi özel yanıtları kendine yönlendirirse sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
tr: E-posta listesinden gelen iletiye özel yanıt yazdığınızda sizi uyarmak için çıkan yinelenen ekranları kapatır/açar, ama liste bir Yanıtla: başlığı ayarladığından iletiniz listeye yönlendirilir

en: Prompt when replying to many recipients
tr: Birden çok alıcıyı yanıtlarken beni uyar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
tr: Yanıtı birçok kişiye gönderirken gösterilen yineleyen uyarı ekranlarını kapatır/açar.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
tr: Düzenleyici biçimi değiştirildiğinde ve içeriğin biçimini yitirmesi gerektiğinde sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
tr: Düzenleyici biçimi değiştirildiğinde ve içeriğin biçimini yitirmesi gerektiğinde yeniden karşınıza çıkan soru pencerelerini kapatır/etkinleştirir.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
tr: Çok fazla Alıcı ve Bilgi alıcısına gönderildiğinde sor

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
tr: Çok fazla Alıcı ve Bilgi alıcısına gönderildiğinde karşınıza çıkan soru pencerelerini kapatır/etkinleştirir. “composer-many-to-cc-recips-num” eşiği tanımlar.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
tr: HTML kabul eden adreslerin ve adres parçalarının listesi

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
tr: HTML iletileri kabul eden adreslerin listesi, “prompt-on-unwanted-html” için tamamlayıcı bir seçenektir.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
tr: Görüntülenen iletiyi yanıtlarken ya da ileti iletilirken ileti tarayıcısının kendiliğinden kapanması için plan.

en: Empty Trash folders on exit
tr: Çöp klasörlerini çıkışta boşalt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
tr: Tüm Çöp klasörlerini Evolutionʼdan çıkarken boşalt.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari gün

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Last time Empty Trash was run
tr: En son Çöp Boşaltma işlemi yapıldığı zaman

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
tr: Çöp Boşaltma işleminin en son ne zaman yapıldığı, gün olarak, 1 Ocak 1970ʼden beri (Tarih başlangıcı).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
tr: Hatanın durum çubuğunda gösterileceği zamanın saniye cinsinden miktarı.

en: Level beyond which the message should be logged.
tr: İletinin günlüklenmesi için düzey.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
tr: Bu üç geçerli değere sahiptir. Hatalar için “0”. Uyarılar için “1”. Hata ayıklama iletileri için “2”.

en: Show original “Date” header value.
tr: Özgün “Tarih” başlığı değerini göster.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
tr: Özgün “Tarih” başlığını göster (saat dilimi değişikse yerel zamanla). Aksi durumda “Tarih” başlığını her zaman kullanıcının yeğlediği biçimde ve yerel saat dilimiyle göster.

en: List of Labels and their associated colors
tr: Etiketlerin Listesi ve onların ilişkilendirilen renkleri

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
tr: Evolutionʼun posta bileşeninin bildiği etiketlerin listesi. Liste renklerin HTML hex kodlamasını kullandığı ad:renk dizgelerini içerir.

en: Check incoming mail being junk
tr: Gelen postaların gereksiz olup olmadığını denetle

en: Run junk test on incoming mail.
tr: Gelen postalarda gereksiz sınaması çalıştır.

en: Empty Junk folders on exit
tr: Gereksiz klasörlerini çıkışta boşalt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
tr: Evolutionʼdan çıkarken Gereksiz klasörlerini boşalt.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari gün

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Last time Empty Junk was run
tr: Önemsizleri Boşaltʼın son çalıştığı zaman

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
tr: Önemsiz iletilerin Boşaltıldığı son tarih, gün olarak 1 Ocak 1970ʼden beri (Tarih başlangıcı).

en: The default plugin for Junk hook
tr: Gereksiz bağı için öntanımlı eklentisi

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
tr: Bu öntanımlı gereksiz eklentisidir, birden çok etkin eklenti olsa bile. Eğer öntanımlı listelenen eklenti kapalı ise, diğer geçerli eklentileri yedek olarak kullanmaz.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir. Eğer bulunursa, spam olmamalı. Kendiliğinden tamamlama için imlenmiş defterler içinde arar. Eğer uzaktaki adres defterleri (LDAP gibi) kendiliğinden tamamlama için imlenmişse yavaş olabilir.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
tr: Gereksiz süzmesi için yalnızca yerel adres defterindeki adreslere bakılmasını belirler

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
tr: Bu seçenek lookup_address anahtarı ile ilgilidir ve bilinen bağlantılardan gönderilen postaları gereksiz süzmesinde dışta tutmak için yerel adres defterine bakılmasını belirtmede kullanılır.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
tr: Gereksiz denetimi için özel başlıkların kullanılmasını belirler

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
tr: Gereksiz denetimi için özel başlıkların kullanılmasını belirler. Eğer bu seçenek etkin ise ve başlıklara değinilmişse, gereksiz denetim hızını arttıracaktır.

en: Custom headers to use while checking for junk.
tr: Gereksiz denetimi yapılırken kullanılacak özel başlıklar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
tr: Gereksiz denetimi yapılırken kullanılacak özel başlıklar. Liste ögeleri “başlıkadı=değer” biçiminde dizgelerdir.

en: UID string of the default account.
tr: Öntanımlı hesabın UID satırı.

en: Save directory
tr: Kayıt dizini

en: Directory for saving mail component files.
tr: Posta bileşeni dosyalarını kaydetmek için dizin.

en: Save format
tr: Kayıt biçimi

en: Last used format when saving messages to file.
tr: İletileri dosyaya kaydederken son kullanılan biçim.

en: Composer load/attach directory
tr: Düzenleyici yükleme/ek dizini

en: Directory for loading/attaching files to composer.
tr: Düzenleyiciye dosyaları yükleme/ekleme için dizin.

en: Check for new messages on start
tr: Açılışta yeni iletileri denetle

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
tr: Evolution başlatıldığında yeni iletilerin denetlenip denetlenmeyeceği. Giden kutusundaki iletileri gönderme işlemini de içerir.

en: Check for new messages in all active accounts
tr: Tüm etkin hesaplardaki yeni iletileri denetle

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
tr: Evolution başlatıldığında, “İletileri her X dakika denetle” seçeneğinden bağımsız olarak tüm etkin hesaplardaki iletilerin denetlenip denetlenmeyeceği. Bu seçenek yalnızca “send_recv_on_start” seçeneği ile birlikte kullanılır.

en: Server synchronization interval
tr: Sunucu eşzamanlandırma aralığı

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
tr: Uzaktaki posta sunucusu ile yerel değişikliklerin hangi sıklıkta eşzamanlandırılacağını denetler. Aralık en az 30 saniye olmalıdır.

en: Allow expunge in virtual folders
tr: Sanal dizinlerde temizlemeye izin ver

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
tr: Sanal dizinlerde Temizlemeye izin verir, yani Dizin→Temizle sanal dizinlerce de çağrılabilir olacaktır, temizleme sanal dizin içinde tüm dizinlerde ve tüm silinmiş iletilerde yapılır, yalnızca sanal dizine ait silinmiş iletilerde değil.

en: Inherit theme colors in HTML format
tr: Tema renklerini HTML biçiminde miras al

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
tr: Etkinse arkaplan, metin ve bağlantı için tema renkleri sonuç HTML biçimli iletide gönderilir.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
tr: Bu Bilgisayarda klasörleri için Arşiv dizini.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
tr: Bu Bilgisayarda dizinindeyken İletiler|Arşivler... özelliği için kullanılacak Arşiv dizini.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
tr: Yapılacaklar çubuğunun ana pencerede görünmesi

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
tr: Yapılacaklar çubuğunun ana pencerede görünüp görünmeyeceğini tutar.

en: Width of the To Do bar in the main window
tr: Yapılacaklar çubuğunun ana penceredeki genişliği

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
tr: Ana pencere için Yapılacaklar çubuğunun genişliğini tutar.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencerede görünmesi

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencerelerde görünüp görünmemesini tutar.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencerede genişliği

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencereler için genişliğini tutar.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
tr: Yapılacaklar çubuğunun ayrıca tamamlanan görevleri gösterip göstermeyeceği

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
tr: Yapılacaklar çubuğunun tamamlanmış görevleri de gösterip göstermemesi gerektiğini saklar.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
tr: Yapılacaklar çubuğunun Tamamlanma tarihi olmayan görevleri de gösterip göstermeyeceği

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
tr: Yapılacaklar çubuğunun Tamamlanma tarihi olmayan görevleri de gösterip göstermemesi gerektiğini saklar.

en: How many days to show in the To Do bar
tr: Yapılacaklar çubuğunda kaç gün gösterileceği

en: Values out of range are clamped to the boundary.
tr: Aralığın dışındaki değerler sınıra indirgenir.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
tr: Yapılacaklar çubuğundaki zaman için daha küçük yazı tipi kullan

en: Show start up wizard
tr: Başlangıç sihirbazını göster

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
tr: Yapılandırılmış posta hesabı olmadığında başlangıç sihirbazının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether go to the previous message after message deletion
tr: İleti siliminin ardından önceki iletiye gidilip gidilmeyeceği

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
tr: Eğer doğru olarak belirlenirse seçilen silindiğinde önceki iletiye gider, yanlış olarak belirlenirse sonraki iletiye gider.

en: Show Subject above Sender in Messages column
tr: İletiler sütununda Konuyu Göndericinin üstünde göster

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
tr: İletiler sütununda Konunun Göndericiden (Kimden/Kime) yukarıda gösterilip gösterilmeyeceği, genellikle Dikey/Geniş ileti listesi görünümünde gösterilir. Bu seçeneğin değiştirilmesi için Evolutionʼın yeniden başlatılması gerekir.

en: Visually wrap long lines in composer
tr: Düzenleyicideki uzun satırları görsel olarak sar

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı önlemek için uzun metin satırlarının görsel olarak sarılıp sarılmayacağı

en: Alternative reply style
tr: Alternatif yanıt biçemi

en: Composer mode to use.
tr: Kullanılacak düzenleyici kipi.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
tr: İmleçi alternatif yanıtların en altına yerleştir

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
tr: Bu, Alternatif Yanıt kullanılırken imlecin iletinin başında mı yoksa sonunda mı gösterileceğini saptar.

en: Put the signature at the top of the message
tr: İmzayı iletinin üstüne koy

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
tr: Bu, Alternatif Yanıt kullanılırken imzanın iletinin üstüne mi yoksa altına mı konacağını saptar.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt kullanırken seçilen şablonu uygula

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt için son seçilen şablonun klasör URI’si

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt için son seçilen şablon ileti UIDʼi

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt için şablon uygulanırken özgün ileti konusunun korunup korunmayacağı

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
tr: mailto: URIʼsindeki “body”nin Önbiçimlenmiş paragraf biçimi olarak belirlenmesi. Eğer “false” ise Olağan paragraf biçimi kullanılacak.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
tr: Seçili ileti silindiğinde veya Gereksiz olarak imlendiğinde ileti tarama penceresini kapat.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
tr: “İletiyi Klasöre Taşı/Kopyala” ve “Klasöre Git” seçicilerinde arşiv klasörlerini kapat.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
tr: İletiler şifrelenirken alıcı S/MIME sertifikalarına veya PGP anahtarlarına nerede bakılacağı.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
tr: “off” (kapalı) değeri sertifika göz atımını tümüyle devre dışı bırakır; “autocompleted” (kendiliğinden tamamlanmış) değeri yalnızca kendiliğinden tamamlanmış bağlantılar için sertifika sağlar; “books” (defterler) değeri kendiliğinden tamamlanmış bağlantılardan sertifikaları kullanır ve defterlerde kendiliğinden tamamlama için imlenmişleri arar.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
tr: Gönder/Alʼın aynı zamanda iletileri çevrim dışı için indirip indirmeyeceği.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
tr: Eğer etkinse, her Gönder/Al yapıldığında ayrıca çevrim dışı kullanım için iletiler eşzamanlanacaktır. Bu seçenek öntanımlı olarak devre dışıdır.

en: Whether display delivery notification parts inline.
tr: Teslim bildirim parçalarının satır içinde gösterilmesi.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
tr: Etkinse, ileti/teslim-durumu ve ileti/tanzim-bildirim parçaları kendiliğinden satır içinde gösterilir.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
tr: HTML postalarda sağlanan renklerin kurulup kurulmaması.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
tr: Etkinleştirilirse, HTML iletilerdeki renkler kurulmayacak, bunun yerine masaüstü tema renklerinin kullanımı zorlanacak.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
tr: Klasöre Kopyala/Taşı çağrılırken, klasörlerin genişletme durumlarının korunması.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
tr: Eğer etkinse, Klasöre Kopyala/Taşı iletişim penceresi klasörlerin genişletme durumunu koruyacak; değilse, tüm klasörler genişletilecek.

en: Whether to print attachments.
tr: Ekler yazdırılsın mı.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
tr: Etkinse ve oluyorsa, ek içeriği iletiyle birlikte yazdırılır.

en: Size limit for text attachments to show
tr: Gösterilecek metin ekleri için boyut sınırı

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
tr: İleti ön izlemesinde gösterilecek metin eklerinin sınırını KB türünde tanımlar. Bu sınırı geçenler satır içinde gösterilmeyecek.

en: Show Preview Toolbar
tr: Ön İzleme Araç Çubuğunu Göster

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
tr: Posta görünümünde ön izleme panelinin üzerinde araç çubuğunu göster.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
tr: Markdown oluşturucunun girdi metnini 'Düz Metin Olarak Markdown' kipi için de temizleme durumu

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
tr: Temizlemeyi devre dışı bırakmak, girdi metnini bozmadan Markdown düzenleyicisinin çok basit bir metin düzenleyici olarak kullanılmasını sağlar.

en: Show unread count in folder tree
tr: Klasör ağacında okunmamış sayısını göster

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
tr: Klasör ağacında klasörler adının yanında okunmamış sayısını göster.

en: Show insecure parts by default
tr: Güvensiz bölümleri öntanımlı olarak göster

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
tr: Posta açıldıktan sonra imzasız/şifreli bölümlerin yanında imzalı/şifreli bölümlerin gösterilme durumunu ayarla. Öntanımlı değer, olası güvensiz bölümleri gizlemektir.

en: How to convert links from HTML to plain text
tr: Bağlantılar HTMLʼden düz metine nasıl değiştirilsin

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
tr: Olası değerler: 'none' (hiçbiri) - href’i düz metinde depolama; 'inline' (satır içi) - href’i metin bağının yanında göster, örneğin: "etiket &lt;href&gt;"; 'reference' (atıf) - href’i metnin sonuna atıf olarak göster, örneğin: "etiket [1] ...... [1] etiket href"; 'reference-without-label' (etiketsiz atıf) - href’i metnin sonuna etiketsiz atıf olarak göster, örneğin: "etiket [1] ...... [1] href"

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
tr: İleti listesindeki başlığa tıklanması, tıklanan sütuna göre sıralama düzenini değiştirebilir.

en: Attach multiple messages as separate files
tr: Birden çok iletiyi ayrı dosyalar olarak ekle

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
tr: Birden çok ileti eklerken, bunları tek mbox dosyası yerine ayrı dosyalar olarak ekle ('true' ayarlandığında).

en: (Deprecated) Default forward style
tr: (Kullanılması önerilmiyor) Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “forward-style-name” kullanın.

en: (Deprecated) Default reply style
tr: (Kullanılması önerilmiyor) Öntanımlı yanıtlama biçemi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “reply-style-name” kullanın.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
tr: (Kullanımı önerilmiyor) Özel başlıklar ve onların etkin olup olmadıklarının listesi.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “show-headers” kullanın.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
tr: (Kullanımı önerilmiyor) HTML iletileri için resimlerin HTTP üzerinden yüklenmesi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “image-loading-policy” kullanın.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
tr: (Terk edilmiş) Kullanıcı penceredeki iletiyi yanıtlarken ya da iletiyi iletirken ileti penceresinin kapatılıp kapatılmayacağını sorar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “browser-close-on-reply-policy” kullanın.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
tr: Ek, diskte değiştirildiğinde göndermeden önce uyarı ver.

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
tr: İletiye eklendikten sonra diskte değişen eklere sahip bir iletinin gönderilip gönderilemeyeceğini sor.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
tr: ['ek','eklenti','ekleme','ilişik']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi.

en: Address book source
tr: Adres defteri kaynağı

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
tr: Kendiliğinden eşleştirilien bağlantılar için kullanılan adres defteri.

en: Auto sync Pidgin contacts
tr: Kendiliğinden eşleştirilen Pidgin bağlantıları

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
tr: Pidgin bağlantıları kendiliğinden eşleştirilmeli mi.

en: Enable autocontacts
tr: Kendiliğinden bağlantıları etkinleştir

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
tr: Bağlantılar kullanıcının adres defterine kendiliğinden eklenmeli mi.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
tr: “Altında dosyala” alanının “İlk Son” olarak belirlenmesi

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
tr: “Altında dosyala” alanını “Son, İlk” yerine “İlk Son” olarak belirle.

en: Pidgin address book source
tr: Pidgin adres defteri kaynağı

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
tr: Pidginʼden kendiliğinden eşlenen bağlantıların kaydedilmesi için kullanılacak adres defteri.

en: Pidgin check interval
tr: Pidgin denetim aralığı

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
tr: Pidgin bağlantılarının eşleştirilmesi için denetim aralığı.

en: Pidgin last sync MD5
tr: Pidgin son eşleştirme MD5

en: Pidgin last sync MD5.
tr: Pidgin son eşleştirme MD5.

en: Pidgin last sync time
tr: Pidgin son eşleştirme zamanı

en: Pidgin last sync time.
tr: Pidgin son eşleştirme zamanı.

en: List of Custom Headers
tr: Özel Başlıkların Listesi

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
tr: Bu anatar giden iletilere eklenebilecek özel başlıkların listesini içerir. Başlık ve başlık değeri için biçim: Özel başlığın adı ile devam eden “=” ve “;” ile ayrı değerler

en: Default External Editor
tr: Öntanımlı Harici Düzenleyici

en: The default command that must be used as the editor.
tr: Düzenleyici olarak kullanılacak öntanımlı komut.

en: Automatically launch when a new mail is edited
tr: Yeni posta düzenlendiğinde kendiliğinden çalışsın

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
tr: Posta düzenleyicide tuşa basıldığı zaman kendiliğinden çalışsın.

en: Insert Face picture by default
tr: Yüz resmini öntanımlı olarak ekle

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
tr: Dışarı giden iletilere öntanımlı olarak yüz resmi eklenmeli mi. İmlemeden önce resmin seçilmesi gereklidir, yoksa hiçbir şey olmaz.

en: Delete processed
tr: İşleneni sil

en: Whether to delete processed iTip objects
tr: İşlenen iTip nesneleri silinmeli mi

en: Preserve existing reminder by default
tr: Var olan hatırlatıcıyı öntanımlı olarak koru

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
tr: Var olan hatırlatıcıyı öntanımlı olarak korumak için seçeneğin önceden ayarlanması

en: Show invitation description provided by the sender
tr: Gönderence sağlanan davet açıklamasını göster

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
tr: Eğer varsa gönderence sağlanan davet açıklamasını göstermek için doğru olarak belirle

en: Whether to attach components in mail messages
tr: Posta iletilerine bileşenlerin eklenme durumu

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
tr: Toplantı davetleri veya yanıtlar gibi bileşenleri gövde alternatifi olarak kaydetmek yerine posta iletilerine ekle

en: Notify new messages for Inbox only.
tr: Yalnızca Gelen Kutusu için yeni iletileri bildir.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
tr: Yalnızca Gelen Kutusu’ndaki yeni iletiler için uyarılması.

en: Enable D-Bus messages.
tr: D-Bus iletilerini etkinleştir.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
tr: Yeni posta geldiğinde D-Bus iletisi oluşturur.

en: Enable icon in notification area.
tr: Uyarı alanında simgeyi etkinleştir.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler ulaştığında uyarı alanında yeni posta simgesi göster.

en: Popup message together with the icon.
tr: Simge ile birlikte beliren ileti.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
tr: İleti ulaştığında iletinin üzerinde simge gösterilmesi.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler geldiğinde sesli uyarı vermeyi etkinleştir.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
tr: Yeni iletiler geldiğinde herhangi bir ses çıkarılacak mı. Pasifken, “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” ve “notify-sound-use-theme” anahtarları göz ardı edilir.

en: Whether to emit a beep.
tr: Bip sesi çıkarılsın mı.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler geldiğinde bip sesi çıkarılsın mı.

en: Sound filename to be played.
tr: Çalınacak dosya adı.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
tr: Yeni iletiler geldiğinde çalınacak ses dosyası, “notify-sound-play-file” “etkin” ise.

en: Whether to play a sound file.
tr: Ses dosyası çalınsın mı.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses dosyası çalınmalı mı. Ses dosyasının adı “notify-sound-file” anahtarı ile verilebilir.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
tr: Yeni iletiler ulaştığında, bip kipinde değilse çalınacak temalı ses dosyası.

en: Do not notify for these accounts
tr: Şu hesaplar için bildirme

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
tr: Bildirimleri engellenecek hesapların UIDʼlerini içerir.

en: Mode to use when displaying mails
tr: E-postalar gösterilirken kullanılacak kip

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
tr: E-postaları görüntülemek için kullanılacak kip. “normal” (olağan) Evolution’ın gösterilecek en iyi bölümü seçmesini sağlar, “prefer_plain” eğer varsa metin bölümünü kullanmasını sağlar, “prefer_source” eğer varsa metin bölümünü kullanmasını sağlar, değilse HTML kaynağını gösterir ve “only_plain” Evolution’ı yalnızca düz metin göstermeye zorlar

en: Whether to show suppressed HTML output
tr: Saklanmış HTML çıktısı gösterilmeli mi

en: List of Destinations for publishing
tr: Yayımlanacak Hedeflerin listesi

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
tr: Bu anahtar takvimlerin hangi listelenen hedeflere yayımlanacağını belirtir. Her değer bir hedefe yayını ifade eden XML ayarlarını belirtir.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
tr: Alıcı için atamalar listesi ve bununla birlikte kullanılacak adres

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
tr: Liste biçimi şudur: 'alıcı&lt;tab&gt;gönderici', burada alıcı yalnızca adresin parçası olabilir ve gönderici ise Kimden adresiyle tümüyle eşleşmesi gereken tam e-posta adresidir.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
tr: Bir hesap için hangi alıcıları kabul ettiğine dair atamaların listesi

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
tr: İleti içerisinde Şablonlar eklentisinin yerine koyacağı anahtar sözcük/değer eşlerinin listesi.

en: Skip development warning dialog
tr: Geliştirme uyarı penceresini geç

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
tr: Evolution geliştirme sürümlerindeki uyarı penceresinin atlanması.

en: Initial attachment view
tr: İlk ek görünümü

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
tr: Ek pencerelerinin ilk görünümleri. “0” Simge Görünümü, “1” Liste Görünümüdür.

en: Initial file chooser folder
tr: Başlangıç dosya seçim klasörü

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
tr: GtkFileChooser pencereleri için başlangıç klasörü.

en: Compression format used by autoar
tr: autoar tarafından kullanılan sıkıştırma biçimi

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
tr: Eklenen dizinler autoar ile sıkıştırılırken kullanılan sıkıştırma biçimi.

en: Compression filter used by autoar
tr: autoar tarafından kullanılan sıkıştırma süzgeci

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
tr: Eklenen dizinler autoar ile sıkıştırılırken kullanılan sıkıştırma süzgeci.

en: Start in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte başla

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
tr: Evolutionʼun çevrim içi kip yerine çevrim dışı kipte başlaması.

en: Offline folder paths
tr: Çevrim dışı klasör yolları

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
tr: Çevrim dışı kullanım için disk ile eşzamanlandırılacak klasörlerin yollarının listesi.

en: Enable express mode
tr: Express kipini etkinleştir

en: Flag that enables a much simplified user interface.
tr: Daha basit kullanıcı arayüzünü etkinleştiren im.

en: List of button names to hide in the window switcher
tr: Pencere değiştiricide saklanacak düğme adları listesi

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
tr: Geçerli değerler “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” ve “memos”. Değişikliği uygulamanın yeniden başlatmasını gerektirir.

en: Window buttons are visible
tr: Pencere düğmeleri görünür

en: Whether the window buttons should be visible.
tr: Pencere düğmelerinin görünmesi.

en: Window button style
tr: Pencere düğmesi biçemi

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
tr: Pencere düğmelerinin biçemi. “text”, “icons”, “both”, “toolbar” olabilir. Eğer “toolbar” ayarlıysa, düğmelerin biçemi GNOME araç çubuğu ayarlarına göre belirlenir.

en: Menubar is visible
tr: Menü çubuğu görünür

en: Whether the menubar should be visible.
tr: Menü çubuğunun görünmesi.

en: Toolbar is visible
tr: Araç çubuğu görünür

en: Whether the toolbar should be visible.
tr: Araç çubuğunun görünmesi.

en: Sidebar is visible
tr: Kenar çubuğu görünür

en: Whether the sidebar should be visible.
tr: Kenar çubuğunun görünmesi.

en: Statusbar is visible
tr: Durum çubuğu görünür

en: Whether the status bar should be visible.
tr: Durum çubuğunun görünmesi.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
tr: Açılışta öntanımlı olarak gösterilecek bileşenin IDʼsi ya da takma adı.

en: Default sidebar width
tr: Öntanımlı kenar çubuğu genişliği

en: The default width for the sidebar, in pixels.
tr: Kenar çubuğunun öntanımlı genişliği, piksel olarak.

en: Enable special WebKit developer features
tr: WebKit geliştirici özelliklerini etkinleştir

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
tr: Bu seçenekteki herhangi bir değişiklik Evolution’ın yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
tr: Evolution verisi yedeklenirken kullanılan son eklenti.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
tr: “.gz” veya “.xz” olabilir, dosya seçicisinde hangi eklentinin önceden seçileceğini etkiler.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
tr: Seçilen metni webʼde aramada kullanılacak URIʼnin öneki.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
tr: Webʼde arama için kullanılacak URLʼnin ön eki. Asıl metin seçimi alınacak ve bu dizgeye eklenecek. URI, https:// ile başlamalıdır.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
tr: WebKitGTK tarafından kullanılacak en küçük yazı tipi boyutu

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
tr: WebKitGTK’de metin görüntülenirken kullanılacak piksel türünde en küçük yazı tipi boyutu. Bu ayar, mutlak en küçük boyutu denetler. 0’dan başka değer sayfa düzenini bozabilir. Negatif değerler 0 olarak işlem görür.

en: Set of additional illegal characters in the filename
tr: Dosya adında olmaması gereken ek karakterler takımı

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
tr: Özel dizgelerden dosya adları oluşururken bazı yazdırılamayan veya saklı karakterler alt çizgi ile değiştirilir. Bu da değiştirilecek ek karakterlerin takımıdır.

en: Override toolbar icon size
tr: Araç çubuğu simge boyutunun üzerine yaz

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
tr: Araç çubuğu simge boyutunu denetler. 'default' değeri, sistemin/kodun araç çubuğu için en iyi simge boyutunu belirlemesine izin verir. Seçeneğin değiştirilmesi, uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: Whether to use header bar in the application
tr: Uygulamada başlık çubuğunun kullanılma durumu

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
tr: Etkinleştirildiğinde, başlık çubuğuna düğmeler ekler. Bu iletişim kutuları için de geçerlidir. Seçeneğin değiştirilmesi, uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
tr: Başlık çubuğunda yalnızca simge düğmelerin kullanılması

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
tr: Etkinleştirildiğinde, başlık çubuğunda yalnızca simge düğmeleri kullanır. Yeterli alan varsa kimi düğmeler metin de gösterebilir.

en: Whether the markdown editor show have live preview
tr: Markdown düzenleyicinin canlı ön izlemesinin olup olmayacağı

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
tr: Etkinleştirildiğinde, markdown düzenleyici, düzenlenen metnin yanında ön izleme gösterir ve kullanıcı yazarken güncellenir.

en: Whether to prefer symbolic icons
tr: Sembolik simgelerin yeğlenme durumu

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
tr: Uygulamanın sembolik simgeleri yeğleme durumunu denetler. 'auto' değeri, simge temasının sembolik simgeler kullanma durumunu algılar. Simge teması bunları sağlamadığında sembolik simgeler kullanılmaz. Benzer biçimde renk simgeleri de yoksa kullanılamazlar.

en: Custom command to convert markdown into HTML
tr: Markdown’ı HTML’ye dönüştüren özel komut

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
tr: Boş olmadığında, markdown’ı HTML’ye çevirecek bir komut içerebilir. Ek argümanlar içerebilir ancak kabuk değişkenleri vb. içeremez. Komutun, markdown’ı stdin’den okunması ve HTML verisini stdout’a yazması beklenir. Komut, kullanıcı yazdıkça sık sık çağrılabilir, bu nedenle uygulamayı engelleyebileceğinden yavaşlamamalıdır.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
tr: Çıktı HTML’sindeki kaynak konum alınmak istendiğinde markdown-to-html-command ile kullanılacak ek argüman

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
tr: Markdown düzenleyici, kaynak konumu ek `data-sourcepos` özelliği olarak almak isteyebilir, bunları alabilmek için bu argüman markdown-to-html-command komut satırına eklenir. Komutça desteklenmiyorsa boş olabilir.

en: Use only local spam tests.
tr: Yalnızca yerel spam sınamalarını kullan.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
tr: Yalnızca yerel spam sınamalarını kullan (DNS yok).

en: Full path command to run spamassassin
tr: spamassassin çalıştırma komutunun tam yolu

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
tr: spamassassin komutunun tam yolu. Ayarlanmazsa, derleme zamanı yolu kullanılır, genellikle /usr/bin/spamassassin. Komut başka bağımsız değişken içermemelidir.

en: Full path command to run sa-learn
tr: sa-learn çalıştırma komutunun tam yolu

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
tr: sa-learn komutunun tam yolu. Ayarlanmazsa, derleme zamanı yolu kullanılır, genellikle /usr/bin/sa-learn. Komut başka bağımsız değişken içermemelidir.

en: Whether the text-highlight module is enabled
tr: Metin vurgulama modülünün etkin olup olmadığı

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
tr: Kullanılacak tema adı, “bclear”a öntanımlanır

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
tr: Yüklü temaların listesini ve birine değeri almak için “highlight --list-scripts=themes”i kullanın. Değişiklik; etkili olması için, örneğin sağ tık→Şöyle Biçimlendir→.... kullanarak, yalnızca ileti bölümünün yeniden biçimlendirilmesini gerektirir.

en: Manage your email, contacts and schedule
tr: E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
tr: Evolution, tümleşik posta, takvim ve adres defteri işlevlerini sunan kişisel bilgi yönetimi uygulamasıdır.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
tr: Evolution, bilgi alışverişi için standart veri biçimleri ve ağ iletişim kurallarının birçoğunu destekler. Bunu standartlarla uyum ve güvenli biçimde yapar. Evolution, “Exchange Web Services” (EWS) eklentisi kullanarak Microsoft Exchange ile de sorunsuzca tümleşebilir.

en: Mail – Classic View
tr: Posta - Klasik Görünüm

en: Mail – Vertical View
tr: Posta - Dikey Görünüm

en: Mail Composer
tr: Posta Düzenleyici

en: The Evolution Team
tr: Evolution Takımı

en: Groupware Suite
tr: Groupware Takımı

en: Evolution Mail and Calendar
tr: Evolution Posta ve Takvimi

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
tr: eposta;e-posta;takvim;bağlantı;adres;defter;görev;

en: Compose a Message
tr: İleti Yaz

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
tr: Posta bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
tr: Bağlantılar bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
tr: Takvim bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
tr: Görevler bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
tr: Notlar bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
tr: Geçerli bileşende yeni öge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
tr: Odağı bölmeler arasında döndür

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
tr: Evolution kullanıcı rehberini aç

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
tr: Arama çubuğuna odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
tr: Arama çubuğunu temizle

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
tr: Postaları veya bağlantıları klasöre taşı

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
tr: Postaları veya bağlantıları klasöre kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
tr: Evolutionʼdan çık

[ctx: shortcut window]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
tr: Yeni ileti oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
tr: İletileri gönder ve al

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
tr: Süzgeçleri seçime uygula

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
tr: Seçimi yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
tr: Klasöre git

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiye atla

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
tr: Önceki okunmamış iletiye atla

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
tr: Yukarı kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
tr: Posta İletisi

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
tr: Seçili iletileri klasöre kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
tr: Seçili iletileri klasöre taşı

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
tr: Seçili iletileri arşivle

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
tr: Seçili iletileri okundu olarak imle

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
tr: Seçili iletileri okunmadı olarak imle

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
tr: Seçili iletileri gereksiz imle

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
tr: Seçili iletileri gereksiz değil imle

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
tr: Seçili iletileri takip için imle

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
tr: Seçili iletileri yönlendir

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
tr: Listeye yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
tr: Tüm alıcılara yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
tr: Alternatif yanıt

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
tr: Postayı sil

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
tr: Posta silme

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
tr: Yeni randevu oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
tr: Yeni toplantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
tr: Yeni görev oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
tr: Yeni not oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
tr: Bugüne git

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
tr: Tarihe git

[ctx: shortcut window]
en: Day View
tr: Gün Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
tr: Çalışma Haftası Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Week View
tr: Hafta Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Month View
tr: Ay Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: List View
tr: Liste Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
tr: Olayı sil

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
tr: Bağlantılar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
tr: Yeni bağlantı listesi oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
tr: Bağlantı sil

en: _Address Cards
tr: _Adres Kartları

en: _List View
tr: _Liste Görünümü

en: By _Company
tr: Ş_irkete Göre

en: _Day View
tr: _Gün Görünümü

en: _Work Week View
tr: _Çalışma Haftası Görünümü

en: W_eek View
tr: _Hafta Görünümü

en: _Month View
tr: _Ay Görünümü

en: _Year View
tr: _Yıl Görünümü

en: As _Sent Folder
tr: _Gönderilen Klasörü Olarak

en: By Su_bject
tr: Konuy_a Göre

en: By Se_nder
tr: _Gönderene Göre

en: By S_tatus
tr: _Duruma Göre

en: By _Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağına Gö_re

en: For _Wide View
tr: _Geniş Görünüm İçin

en: As Sent Folder for Wi_de View
tr: Geniş Görünümde _Gönderilen Klasörü Olarak

en: _Memos
tr: _Notlar

en: With _Due Date
tr: _Tamamlanma Tarihi İle

en: With _Status
tr: _Durum İle

en: This address book could not be opened.
tr: Bu adres defteri açılamadı.

en: Failed to communicate with LDAP server.
tr: LDAP sunucusuyla iletişim kurulamadı.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
tr: Bu adres defteri sunucusu önerilen hiçbir arama tabanına sahip değil.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
tr: Bu sunucu LDAPv3 şema bilgilerini desteklemiyor.

en: Could not get schema information for LDAP server.
tr: LDAP sunucusu için şema bilgisi alınamadı.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
tr: LDAP sunucusu geçerli şema bilgisi ile yanıtlamadı.

en: Could not remove address book.
tr: Adres defteri kaldırılamadı.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
tr: “{0}” adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This address book will be removed permanently.
tr: Bu adres defteri tümüyle kaldırılacak.

en: Do _Not Delete
tr: _Silme

en: Delete remote address book “{0}”?
tr: Uzak adres defteri “{0}” silinsin mi?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu, “{0}” adres defterini sunucudan kalıcı olarak kaldırılacak. Sürdürmek istediğinize emin misiniz?

en: _Delete From Server
tr: _Sunucudan Sil

en: Category editor not available.
tr: Kategori düzenleyici kullanılamıyor.

en: Unable to open address book “{0}”
tr: Adres defteri “{0}” açılamıyor

en: Unable to perform search.
tr: Arama gerçekleştirilemedi.

en: Failed to refresh address book “{0}”
tr: “{0}” adres defteri yenilenemedi

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
tr: Bu bağlantıda değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Cannot move contact.
tr: Bağlantı taşınamadı.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
tr: Bağlantıyı başka adres defterine taşımaya çalışıyorsunuz ama bağlantı kaynaktan kaldırılamıyor. Bunun yerine kopya kaydetmek ister misiniz?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
tr: Seçtiğiniz resim büyük. Yeniden boyutlandırıp kaydetmek ister misiniz?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
tr: Beklenen resim boyutu en çok 1024 x 1024 pikseldir.

en: _Use as it is
tr: _Olduğu gibi kullan

en: _Do not save
tr: _Kaydetme

en: Unable to save {0}.
tr: {0} kaydedilemedi.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
tr: {0} bağlantısını {1} içine kaydederken hata: {2}

en: Address “{0}” already exists.
tr: “{0}” adresi zaten var.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
tr: Bu adreste bağlantı zaten var. Yine de yeni kartı aynı adresle eklemek istiyor musunuz?

en: Some addresses already exist in this contact list.
tr: Bazı adresler bu bağlantı listesinde zaten var.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
tr: Bir bölümü zaten önceden listede olan adresleri eklemek istiyorsunuz. Yine de eklemek iste misiniz?

en: Skip duplicates
tr: Yinelenenleri atla

en: Add with duplicates
tr: Yinelenenlerle birlikte ekle

en: List “{0}” is already in this contact list.
tr: “{0}” listesi bu bağlantı listesinde zaten var.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
tr: Bu bağlantı listesinde, “{0}” adlı bağlantı listesi zaten var. Yine de eklemek ister misiniz?

en: Failed to delete contact
tr: Bağlantı silinemedi

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
tr: Bu adres defterindeki bağlantıları silmek için izniniz yok.

en: Cannot add new contact
tr: Yeni bağlantı oluşturulamıyor

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
tr: “{0}” salt-okunur adres defteridir ve değiştirilemez. Lütfen Bağlantılar görünümündeki kenar bölmesinden başka adres defteri seçin.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
tr: Bağlantı kaydedilemiyor, adres defteri hala açılıyor

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
tr: Bağlantı, “{0}” adres defterine kaydedilemiyor çünkü hâlâ açılıyor. Açılana dek bekleyin ya da başka adres defteri seçin.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
tr: Bağlantı görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
tr: Bağlantı görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka kişiye giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Failed to refresh list of account address books
tr: Hesap adres defterlerinin listesi yenilenemedi

en: Do you want to unset contact image?
tr: Bağlantı resmini kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do _Not Unset
tr: Kaldır_ma

en: Contact already exists in the address book.
tr: Bağlantı, adres defterinde zaten var.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
tr: “{0}” bağlantısı, “{1}” adres defterinde zaten var. Bunun yerine kopyası eklensin mi?

en: _Add Copy
tr: Kopya _Ekle

en: Show Telephone
tr: Telefonu Göster

en: Show SIP Address
tr: SIP Adresini Göster

en: Show Instant Messaging
tr: Anlık Mesajlaşmayı Göster

en: Show Web Addresses
tr: Web Adreslerini Göster

en: Show Job section
tr: İş bölümünü göster

en: Show Miscellaneous
tr: Çeşitli Alanını Göster

en: Show Home Mailing Address
tr: Ev Posta Adresini Göster

en: Show Work Mailing Address
tr: İş Posta Adresini Göster

en: Show Other Mailing Address
tr: Diğer Posta Adresini Göster

en: Show Certificates
tr: Sertifikaları Göster

en: Nic_kname:
tr: _Takma Ad:

en: _File under:
tr: _Altında dosyala:

en: _Where:
tr: _Konumu:

en: Ca_tegories...
tr: _Kategoriler...

en: Full _Name...
tr: _Tam Ad...

en: _Wants to receive HTML mail
tr: _HTML postalar almak istiyor

en: SIP Address
tr: SIP Adresi

en: _Home Page:
tr: _Ev Sayfası:

en: _Calendar:
tr: _Takvim:

en: _Free/Busy:
tr: _Müsait/Meşgul:

en: _Video Chat:
tr: _Görüntülü Sohbet:

en: Home Page:
tr: Ev Sayfası:

en: Free/Busy:
tr: Müsait/Meşgul:

en: Video Chat:
tr: Görüntülü Sohbet:

note: tab title
en: Web Addresses
tr: Web Adresleri

en: _Profession:
tr: _Uzmanlık Alanı:

[ctx: Job]
en: _Title:
tr: _Ünvanı:

en: _Company:
tr: Şir_ket:

en: _Department:
tr: _Bölüm:

en: _Office:
tr: _Ofis:

en: _Manager:
tr: _Yönetici:

en: _Assistant:
tr: _Yardımcı:

en: _Spouse:
tr: _Eş:

en: _Birthday:
tr: _Doğum Günü:

en: _Anniversary:
tr: _Yıldönümü:

en: _Zip/Postal Code:
tr: _Posta Kodu:

en: _State/Province:
tr: _Eyalet/Bölge:

en: _PO Box:
tr: _Posta Kutusu:

en: Mailing Address
tr: E-posta Adresi

en: Add _PGP
tr: _PGP Ekle

en: Add _X.509
tr: _X.509 Ekle

en: Load P_GP
tr: P_GP Yükle

en: _Load X.509
tr: X.509 _Yükle

en: Certificates
tr: Sertifikalar

en: Error adding contact
tr: Bağlantı eklenirken hata oluştu

en: Error modifying contact
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing contact
tr: Bağlantıyı silerken hata oluştu

en: Contact Editor — %s
tr: Bağlantı Düzenleyici — %s

en: X.509 certificates
tr: X.509 Sertifikaları

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:100
en: PGP keys
tr: PGP anahtarları

en: Open PGP key
tr: PGP anahtarını aç

en: Open X.509 certificate
tr: X.509 sertifikasını aç

en: Chosen file is not a local file.
tr: Seçilen dosya, yerel dosya değil.

en: Failed to load certificate: %s
tr: Sertifika yüklenemedi: %s

en: Save PGP key
tr: PGP anahtarını kaydet

en: Save X.509 certificate
tr: X.509 sertifikasını kaydet

en: Failed to save certificate: %s
tr: Sertifika kaydedilemedi: %s

en: Please select an image for this contact
tr: Lütfen bu bağlantı için resim seçin

en: _No image
tr: _Resim yok

en: The contact data is invalid:
tr: Bağlantı verisi geçersiz:

en: “%s” has an invalid format
tr: “%s” geçersiz biçime sahip

en: “%s” cannot be a future date
tr: “%s” gelecekteki tarih olamaz

en: %s“%s” has an invalid format
tr: %s“%s” geçersiz biçime sahip

en: %s“%s” is empty
tr: %s“%s” boş

en: Invalid contact.
tr: Geçersiz bağlantı.

en: Failed to find contact
tr: Bağlantı bulunamadı

en: Contact Quick-Add
tr: Bağlantıyı Hızlı Ekle

en: _Edit Full
tr: _Tümünü Düzenle

en: E_mail
tr: _E-posta

en: _Select Address Book
tr: _Adres Defteri Seç

en: Failed to parse vCard data
tr: vCard verisi ayrıştırılamadı

en: _First:
tr: _İlk:

[ctx: FullName]
en: _Title:
tr: _Ünvanı:

en: _Middle:
tr: _Orta:

en: _Last:
tr: _Son:

en: _Suffix:
tr: S_onek:

en: Contact List Editor
tr: Bağlantı Listesi Düzenleyici

en: _List name:
tr: _Liste adı:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
tr: _E-posta adresi girin ya da aşağıdaki listeye bağlantı taşıyın:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
tr: _Bu listeye posta gönderirken adresi gizle

en: Add an email to the List
tr: E-postayı listeye ekle

en: Remove an email address from the List
tr: E-postayı listeden kaldır

en: _Select...
tr: _Seç...

en: Insert email addresses from Address Book
tr: Adres defterinden e-posta adreslerini ekle

en: Contact List Members
tr: Bağlantı Listesi Üyeleri

en: _Members
tr: _Üyeler

en: Error adding list
tr: Liste eklenirken hata oluştu

en: Error modifying list
tr: Liste düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing list
tr: Listeyi silerken hata oluştu

en: Email begins with
tr: E-posta başlangıcı

en: Email contains
tr: E-posta içerir

en: Phone contains
tr: Telefon içerir

en: Any field contains
tr: Herhangi bir alanın içeriği

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

en: Copy _Email Address
tr: _E-posta Adresini Kopyala

en: Copy the email address to the clipboard
tr: E-posta adresini panoya kopyala

en: _Send New Message To…
tr: Şuna Yeni İleti _Gönder…

en: Send a mail message to this address
tr: Bu adrese posta iletisi gönder

en: Click to mail %s
tr: %s adresine posta göndermek için tıklayın

en: Click to open map for %s
tr: %s için haritayı aç

en: Open map
tr: Harita aç

en: List Members:
tr: Liste Üyeleri:

en: Profession
tr: Uzmanlık Alanı

en: Video Chat
tr: Görüntülü Sohbet

en: Free/Busy
tr: Müsait/Meşgul

en: Web Log
tr: Web Günlüğü

en: Spouse
tr: Eş

en: List Members
tr: Liste Üyeleri

en: Merge Contact
tr: Bağlantı Birleştir

en: Duplicate Contact Detected
tr: Yinelenen Bağlantı Bulundu

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
tr: Bu klasörde bu bağlantının adı ya da e-posta adresi zaten var.
    Değişiklikleri yine de kaydetmek istiyor musunuz?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
tr: Bağlantının adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde
    var. Yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Changed Contact:
tr: Değiştirilen Bağlantı:

en: New Contact:
tr: Yeni Bağlantı:

en: Conflicting Contact:
tr: Çakışan Bağlantı:

en: Old Contact:
tr: Eski Bağlantı:
